El Nuevo Periódico #99

Per odico

EDICION 99 • 19 al 25 de enero de 2011 • www.elperiodicopr.com • Tel. 787-744-7474

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIĂ“N CENTRAL

GRATIS • G GRATIS RATIS • G GRATIS RATIS • GRATIS • GRATIS • GRATIS • GRATIS

Apasionada con el servicio

��������������������

����

�����������������������������������

DE elimina el ajedrez de las escuelas La falta de apoyo de la agencia estatal afecta a la Casa del Ajedrez de Caguas. PĂĄgina 4.

ÂĄUN GRADO POR MES!

Puerto Rico Educational College

������������������������������

����������������������������

���������������������

Lic. A-27-44

TERMINA TU

Fotos: Rafael VelĂĄzquez Delgado / El Nuevo PeriĂłdico.

Aida Miranda MarĂ­n, directora del Club de Oro de Caguas.

PĂĄgina 5.

2 El Nuevo Peri贸dico

19 al 25 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474

Publicado semanalmente por El Periódico, Inc. Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TELÉFONO: 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 www.elperiódicopr.com REDACCIÓN: Director: Quintín Rivera Segarra Jefe Editorial: CÊsar Irizarry Resto Periodista: Damaris Vega Cotto Fotografía: Rafael Velåzquez Delgado ADMINISTRACIÓN: Gerente General: Edgardo Novoa Colón Contabilidad: Aida López Santiago Recepción: Gloria E. Fernåndez Alicea VENTAS: Vicepresidente de Ventas: Víctor J. Falcón Merced Gerente de Anuncios: Evelyn Martínez Beauchamp Asistente Administrativa: Nancy Santiago Candelaria Agencias Publicidad: Magdalena Franco Ivonne Lucero

Ă­ndice3 Criollos a la serie final contra los Leones 39

Wicho Figueroa

RincĂłn de la Risa

El Nuevo PeriĂłdico publica colaboraciones del pĂşblico segĂşn el espacio disponible en cada ediciĂłn.

No hacemos compromiso de publicarlas en una ediciĂłn en especĂ­fico.

Toda colaboraciĂłn debe venir firmada, con su direcciĂłn y telĂŠfono.

Los artĂ­culos firmados son de responsabilidad de sus autores.

•

Criollos

Caguas sabe a bĂŠisbol y los Criollos de esta temporada han dado una gallarda batalla para colocarse en la serie ďŹ nal que se inicia este miĂŠrcoles en el estadio SolĂĄ Morales, sede de grandes hazaĂąas deportivas para la ciudad que ya se reconoce como el “Centro y CorazĂłn de Puerto Ricoâ€?.

La novena de la “YegĂźitaâ€? fue lĂ­der indiscutible durante la temporada regular, pero en la serie de “round robinâ€? tuvo que ir a un partido decisivo contra los Senadores de San Juan, que ganaron el lunes, dos carreras por una, en un partido que mantuvo acelerado el ritmo cardĂ­aco de los fanĂĄticos criollos.

AsĂ­ es el bĂŠisbol, se sufre, pero se goza y, como la bola es redonda, cualquier cosa puede pasar.

La brillante demostraciĂłn de los Criollos les hace merecedores del respaldo de toda la fanaticada tradicional de la novena. Se estĂĄ ofreciendo un excelente espectĂĄculo deportivo, con grandes emociones, que vale la pena disfrutar. Lo mejor es que los Criollos se encaminan a lograr un nuevo campeonato y a representar a Puerto Rico en la Serie del Caribe, si logran sobrepasar los rugidos de los representantes de la selva sureĂąa. Se perďŹ la una tremenda serie entre los dos equipos de gran tradiciĂłn de lucha entre sĂ­ y tenemos la esperanza de que la rivalidad deportiva se dilucide con honor y caballerosidad. ÂĄAdelante Criollos!

Una instituciĂłn criolla que sobresale por su eďŹ ciente servicio es el Club de Oro, cuya directora, Aida Miranda MarĂ­n, es un ejemplo de dinamismo y empeĂąo de servir a las personas mayores de edad. En esta ediciĂłn destacamos esta instituciĂłn, una de las que nos brinda orgullo y satisfacciĂłn de ser criollos y nos inspira para poner lo mejor de nosotros al servicio de los mĂĄs frĂĄgiles en la sociedad. Un gran ejemplo que desearĂ­amos que muchos siguieran. PĂĄgina 5.

Uno de los grandes aciertos del fenecido alcalde, William Miranda MarĂ­n, fue la construcciĂłn de la Casa del Ajedrez, como respaldo a una actividad que promueve el desarrollo de una personalidad sana, con espĂ­ritu crĂ­tico, entre los jĂłvenes; que disminuye las probabilidades de desarrollar el mal de Alzheimer entre los mayores y en la que ya un grupo de jovencitos han comenzado a darle lustre a esta ciudad en diversas competencias de calibre continental y mundial.

En esta ediciĂłn presentamos la realidad que vive la Casa del Ajedrez, instituciĂłn que necesita del respaldo de la comunidad para continuar con el desarrollo de sus programas de trabajo, los cuales han sido diseĂąados para llevar esta actividad a toda la regiĂłn y personas de todas las edades. Desde un inicio se concibiĂł como una instituciĂłn que generarĂ­a los fondos para su sostenimiento mediante el respaldo de la comunidad empresarial y los ciudadanos en su carĂĄcter particular.

Ciertamente, el contar con la Casa del Ajedrez es motivo de orgullo para los cagĂźeĂąos, ya que este lugar se estĂĄ convirtiendo en el centro de ese deporte para toda la zona del Caribe y CentroamĂŠrica. PĂĄgina 4.

•

PRODUCCIĂ“N: Gerente de ProducciĂłn: HĂŠctor E. Rivera LĂłpez Gerente de CirculaciĂłn: Nancy S. Nieves MĂĄrquez Gerente de Arte y Sistemas Computadorizados: Wanda I. SĂĄnchez FontĂĄnez JosĂŠ A. Borges Lizardi Edwin ElĂ­as Vega Juan Luis VĂĄzquez Ramos Ismael VĂŠlez RodrĂ­guez Marcos RodrĂ­guez Delgado

EDITORIAL

PĂ GINA

Foco Educativo........ 25 Nuestra Salud.......... 34 Deportes.................. 39 Sobre Ruedas.......... 42 Clasificados.............. 46 Servicios.................. 49 Obituarios................ 51

Tel. 787-744-7474

19 al 25 de enero de 2011

•

75,000 EJEMPLARES DISTRIBUIDOS

en hogares, comercios, y lugares estratĂŠgicos.

• CUBRIMOS CAGUAS • AIBONITO • AGUAS BUENAS • CAYEY • CIDRA • GURABO• JUNCOS • LAS PIEDRAS • SAN LORENZO.

(O 5H\ GH OD PRQWDžD GRQGH WH FXHVWD PHQRV (O 5H 5H\ H\ GH GH GH OD OD OD PR PRQWDžD PRQ RQW QWD WDž DžD žD GR GRQGH GRQ RQG QGH GH WH WH WH F FX FXHHVW VWD WD PH PHQR PHHQRV QR RV HYUNDAI de Cayey (O pagos de

$289.00 sin seguro con un pronto del 30% ' %

% $ $ # (

% % #

CARLOS HERNANDEZ / Gerente Hyundai Cayey Carr. No. 1 Km 52.3 Bo. Beatriz, Cayey PR 00736

VENTA

DE LAS OCTAVITAS

pagos de

$169.00 sin seguro con un pronto del 30% ' %

% $ $ # ( % % #

#

" # $

% &%

% %

!"!#$$$$ % $" #!& '

)* *

ÂĄLo tiene todo!

( ( ) ( **+&& # ,+&&

4 Portada

El Nuevo Periódico 19 al 25 de enero de 2011 Tel. (787) 744-7474

La Casa del Ajedrez necesita fondos para desarrollar sus programas y para conservar la estructura en excelentes condiciones. En el recuadro, Rafael Ortiz Bonilla, presidente de FARO, explica la importancia del ajedrez para la comunidad.

Se impone el ajedrez en su Casa de Caguas Por Damaris Vega Cotto redacción@elperiodicopr.com A cuatro años de su inauguración en Caguas, La Casa del Ajedrez cumple su misión de servir en el desarrollo de esta disciplina a personas de todas las edades. Rafael Ortiz Bonilla, presidente de la Fundación Ajedrez Rafael Ortiz (FARO), lamenta las dificultades por las que tiene que pasar la institución para llevar a cabo sus funciones, a la vez que destaca su agradecimiento al Municipio de Caguas, arquitecto de su sueño de crear una casa especializada en ajedrez.

Ortiz Bonilla destacó que continúan ofreciendo servicios a pesar de que el camino es cuesta arriba. Para comenzar, el Departamento de Educación le retiró el apoyo al retirar el ajedrez en las escuelas.

Ha sido el esfuerzo de maestros conscientes que se han impuesto por encima de toda directriz contradictoria y ambigua lo que ha permitido que continúe la participación de los estudiantes. En el DE existe una propuesta millonaria para La Casa del Ajedrez desde la incumbencia de Rafael Aragunde Torres como secretario, pero sus sucesores no promueven ni facilitan el desarrollo del ajedrez, por lo que esa propuesta aprobada quedó en el olvido.

Esta disciplina necesita mucho respaldo porque es más que un deporte. El Departamento de Educación actual no ha dado paso a la propuesta aprobada aludiendo que el ajedrez causa ocio y sedentarismo porque se juega sentado. Para una institución que tiene como parte de su misión el desarrollo del pensamiento crítico en los niños, son absurdas expresiones como éstas en contra del ajedrez, según afirmó Ortiz Bonilla, porque esta es una disciplina que más allá de un deporte desarrolla la mente, especialmente

la concentración, contribuye a la prevención e incluso a la mejoría de la enfermedad de Alzheimer, ayuda a los niños con déficit de atención a desarrollar concentración y logística. Por siglos, el ajedrez ha sido instrumento de aprendizaje estratégico, y ha sido practicado por innumerables figuras históricas porque el ajedrez tiene más de mil años de vida.

“Aunque el DE pretenda borrarlo de la historia de Puerto Rico alegando falsos argumentos en su contra, una práctica que ha sobrevido catorce siglos es demasiado difícil de erradicar. Eso sería comparable a tratar de borrar la idea de Cristo de la Historia y la imaginería de la humanidad”, dijo Ortiz, El presidente de FARO explicó que pese a todas las dificultades que confronta y a la escasez de personal para laborar en La Casa del Ajedrez, la más grande en el mundo, seguirá adelante y ahora con un proyecto mucho más abarcador. El programa APACO, Ajedrez Para Comunidades, promete llevar el ajedrez a cada comunidad cagüeña. El proyecto cuenta con la infraestructura, porque los torneos se realizarán en La Casa del Ajedrez y las clases continuas se llevarán a cabo a través de las juntas comunitarias en los centros comunales. Ortiz resaltó el hecho de que en Caguas todas las comunidades tienen un centro comunal si no en la misma comunidad, en una cercana.

Este proyecto promete combatir la criminalidad y la delincuencia, porque llena una necesidad de comunicación e integración comunitaria que hace mucho se ha descuidado en todos los niveles socioeconómicos de Puerto Rico. Ortiz señaló que ya no existe esa comunicación entre vecinos, ni entre la familia misma. APACO es un proyecto para todo el mundo, concentrado en los niños: una vez que el niño se entere de que hay ajedrez en la comunidad pedirá que

Fotos: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico

www.elperiodicopr.com

lo lleven. El propósito de la familia y las comunidades es desarrollar una niñez sana y hay que defenderla, ese es el mensaje de Ortiz. Pero como el ajedrez no tiene edad, incluso los impedidos y las personas de edad avanzada pueden practicarlo. APACO tendrá competencias en todas las categorías.

Para poder continuar con el desarrollo de APACO, y de muchos proyectos adicionales, Ortiz Bonilla le hace un llamado a toda la comunidad para que aporten su granito de arena de acuerdo con sus posibilidades. A las personas retiradas, padres o madres encargados del hogar, jóvenes que tienen que cumplir con labor comunitaria para graduarse de cuarto año estudiantes universitarios les solicita su tiempo para labor voluntaria. A las grandes empresas, fondos para auspiciar actividades de sano entretenimiento y recreación; exhorta a las instituciones universitarias a que adopten La Casa del Ajedrez.

Por otro lado, Ortiz explicó que el diseño de La Casa del Ajedrez incluye la construcción de un ascensor que llega al techo, donde tiene un tablero gigante para jugar con piezas de cuatro pies de alto o en vivo, con disfraces. Sin embargo, el mismo no se ha podido construir debido a que tiene un costo de $80,000; este ascensor le permitirá el acceso a personas con impedimentos a subir al techo para disfrutar del deporte. Además, alrededor de este tablero se proyecta la construcción de gradas con una capacidad para doscientas personas, a un costo de $50,000 y el costo de las piezas gigantes asciende a $8,000. Estas no han sido compradas porque el tablero requiere mantenimiento y en estos momentos ese mantenimiento está estancado.

Ortiz agradeció al Columbia Centro Universitario, al Huertas Junior College y al Banco Popular sus aportaciones con diferentes recursos, sin embargo, es necesario que otras entidades se unan y aporten porque los recursos no son suficientes para abarcar todos los proyectos que están pendientes y llegar a la mayor población posible y, a fin de cuentas, el beneficio será para todos. El horario de la Casa del Ajedrez es de lunes a viernes de 8:00 a. m a 3:00 p.m.

Los miércoles también abren de 6:00 a 10:00 p.m.

Algunos fines de semana abren para llevar a cabo los torneos.

Es importante que el público en general sepa que las instalaciones de La Casa del Ajedrez están disponibles para alquiler para actividades privadas, con espacios amplios para celebrar reuniones, bodas y actividades sociales en general. Para brindar su apoyo voluntario o económico a FARO pueden llamar a la Casa del Ajedrez 787-653-6001 o al Sr. Rafael Ortiz Bonilla, 787-226-4559. Pueden hacer donaciones directas a través de la cuenta del Banco Popular: 048-222801.

El Nuevo Periódico verificó que la compañía Piokos ofrece el servicio de guía para el desarrollo de propuestas, de manera que personas interesadas en proyectos para La Casa del Ajedrez pueden contactarlos: 787-638-7963, fax 787-824-2959.

También, las personas que necesiten ayuda para desarrollar distintas actividades económicas que consideren La Casa del Ajedrez como una oportunidad para conseguir fondos a través de propuestas pueden acercarse a las oficinas de AMSI, 787-744-5329 e INSEC, 787-763-5230.

El Nuevo Periódico 19 al 25 de enero de 2011 www.elperiodicopr.com

Club de Oro al servicio de la tercera edad Por Damaris Vega Cotto redacción@elperiodicopr.com Muchos conocen sus apellidos, pero no todos saben que ha dedicado su vida desde joven al cuidado de la tercera edad. Aida Miranda Marín, directora del Club de Oro de Caguas, explicó que tan temprano como a los veinticinco años encontró por casualidad su vocación en el Club de Oro Centro Para Personas de Edad Avanzada de Caguas, organización auspiciada por el Club Altrusa de Caguas desde 1967.

Como toda joven recién graduada de la universidad, con un bachillerato en sociología con psicología, que busca ganarse la vida y obtener experiencia, trabajó como maestra en una escuela superior y en una intermedia. Luego, en un verano, laboró en el Departamento del Trabajo lo que le permitió conocer el Club de Oro. “Llegué a un lugar bien acogedor, allí se recibían personas de edad avanzada para ofrecerles un espacio de recreación. Recuerdo que la labor comenzaba por las mañanas, cuando salía por las calles de Caguas a recoger las meriendas por todo el pueblo.

Estas tenían que estar en el Club a las 2:00 de la tarde. La satisfacción mayor es ver la diferencia de

Miércoles de bingo en el Club de Oro de Caguas.

cómo llegan los viejos y cómo salen, cómo superan la depresión”, recordó Miranda.

Actualmente el programa les provee diferentes actividades y servicios. El único requisito es contar con más de sesenta años. Se les provee nutrición (desayuno, almuerzo y merienda) a los congregados (entre 150 a 160 por día). También le llevan una comida caliente al hogar a una matrícula de 180 recluidos en sus hogares. Incluyen servicios de salud, social, transportación, lavandería, amas de llaves, Amigos Acompañantes, Programa de Respiro a familiares de pacientes con Alzheimer y recreación.

Señaló que para recibir estos servicios no hay límite de ingresos. “El viejo ha ido evolucionando, y con esa evolución tenemos los que vienen en sus carros en la búsqueda de compañía, por eso es que vienen, porque la soledad está acabando con nuestros viejos… y con todos los seres humanos, pero nosotros pensamos que solamente las personas mayores son las únicas que sienten la soledad. Pero la soledad la sienten todos, lo único que en ellos por la falta de movilidad se hace más difícil esa soledad”.

Algunas actividades recreativas de mayor éxito que destacó Miranda son carnavales, la parada

Fotos: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico

Tel. (787) 744-7474

Portada

5 Aida Miranda Marín, directora del Club de Oro de Caguas.

del Día de la Amistad, excursiones, cruceros por el Caribe y Florida, bailes, bohemias y dominó, los miércoles son días de bingo. También realizan actividades especiales como la despedida de año como en los hoteles y el Día de Reyes. En noviembre se conmemora el Día de la Paz y en la Semana de la Puertorriqueñidad se unen al Head Start. También reciben instrucción en ajedrez que la provee La Casa del Ajedrez.

Esta Institución es la más grande de Puerto Rico, además ha sido merecedora del Premio a la Excelencia por dos años consecutivos. El sostenimiento se consigue a través de donativos de la comunidad en general, de Fondos Unidos, las grandes corporaciones, el Seguro Social, la Oficina de la Procuradora de la Vejez fondos municipales y de la Legislatura. Su presupuesto es reducido porque los fondos que se recaudan se utilizan para ofrecer servicios directos.

El Club de Oro recibe personas referidas a través de abogados, farmacias, hospitales, médicos, vecinos, líderes comunitarios y la persona misma. Cualquier ciudadano que conozca personas de la tercera edad que se puedan beneficiar de estos servicios puede referirlos.

El próximo proyecto que se llevará a cabo consiste de una remodelación que incluye un mini teatro, gracias a la aportación de UPS. Incluye biblioteca con computadoras, porque los viejos ya han recibido las clases de computadora.

A través de los años se ha evidenciado el crecimiento de la Institución, porque de recoger meriendas en el pueblo, ahora cuenta con un comedor, alrededor de treinta y tres empleados y un sinnúmero de voluntarios, auxiliares del hogar y amigos acompañantes. Para información: 787-743-3359, 787-7450282, clubdeoro@libertypr.net.

6

El Nuevo Periódico 19 al 25 de enero de 2011 www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Ética judicial y el derecho al voto de los jueces

Por: Lcdo. Rubén Torres Dávila De entrada, procede que aclaremos que, aunque no somos jueces activos en la Rama Judicial, nuestra posición no es la posición oficial de ella ni la de los funcionarios que la componen.

Con ello salvamos lo requerido en el canon 24 de Ética Judicial (requiere a todo juez aclarar en presentaciones escritas u orales que lo hace en su carácter personal).

Es nuestra teoría que el canon 28 de Ética Judicial que prohíbe a los jueces actividades políticas, entre las cuales se encuentran el no participar en primarias, violenta las secciones 1, 2, 6 y 7 del Artículo II de la Constitución de Puerto Rico. En específico, la imposición de la norma ética a nuestro juicio discrimina contra los jueces por prohibirles tener un ideal político, su derecho al sufragio, la libre expresión, la libre asociación y reunión y la igual protección de las leyes. Derechos todos del mayor rango constitucional restringidos solo mediante interés apremiante aplicado bajo un escrutinio estricto. (Ortiz vs. Mari Brás, 144 O.P.R. 141 (97).

La resolución del Tribunal Supremo de Puerto Rico del 6 de diciembre de 1974 al implantar el canon aún vigente, tiene el objetivo: evitar que los miembros de la judicatura empañen la imagen de imparcialidad del Sistema Judicial con conducta que crea la impresión de que están sujetos a influencia de personas cuya notoriedad se debe a la política partidista.

A su favor se argumenta que los derechos constitucionales incluyendo el derecho al voto, pueden ser regulados, restringidos o ambas cosas. Eso es cierto. Democratic Party vs. Tribunal Electoral 107 D.P.R. 1(79). Se sostiene también que por ser nuestro proceso electoral de índole cerrado, el que un juez participe en primarias necesariamente lo identificará con un partido político y por ende podía estar sujeto a presiones político partidistas. En este sentido y al razonarse que constituye un interés apremiante del Estado proteger la independencia judicial, el medio

utilizado a través de la prohibición de la norma ética, podría cumplir con el escrutinio estricto requerido por la Constitución para restringir el derecho al voto.

Finamente se arguye que la prohibición surge de la propia Constitución como consecuencia de prohibirle a cualquier juez que renuncia a sus funciones postularse a un cargo público electivo a menos que haya renunciado al de juez por lo menos seis meses antes de su nominación (Constitución ELA, Secc. 12 Art. V).

Sin duda, los fundamentos expuestos son muy persuasivos y tienen un loable objetivo. Empero. ¿Sobreviven realmente al escrutinio estricto que se requiere al retar derechos constitucionales de alto rango? Lo dudamos.

En primer lugar, es un hecho que las primarias son la máxima expresión democrática del derecho de asociación y el vehículo procesal idóneo para reivindicar el derecho al voto (PNP vs De Castro 2007 J.S.P.R. 154 / 2007). Por ende, el derecho a votar en las primarias es parte inherente del derecho al voto en las elecciones generales y debe entenderse como el mecanismo más apropiado para avanzar en la democratización de la vida pública. Consecuentemente, cuando un estado hace de las primarias una parte integral de su sistema electoral las disposiciones que regulan el derecho al voto de los ciudadanos aplican de la misma manera para las elecciones generales. Tashjian vs. Republican Party of Connectticut 479 vs. 208 (86). Por ende, la imposibilidad de participar en este proceso representa la inhabilidad del electorado de apoyar un candidato coartando la verdadera expresión de la voluntad del elector. Daño que no se subsana con solo votar en las elecciones generales, toda vez que tendría que conformarse con el candidato victorioso y no necesariamente con el deseado por él. Imaginémonos por ejemplo, que el candidato primarista fuera algún familiar o alguien cercano al juez al que daría su voto. ¿A ese extremo coartaríamos su derecho?

Por otro lado, la importancia del derecho al voto es la importancia de participar en las elecciones en iguales condiciones que los demás ciudadanos.

(Dunns vs. Blums Tein 405 U.S. 330 (72). Clasificar

y cualificar para restringir a quiénes votar y cuándo votar definitivamente requiere un escrutinio estricto.

Así pues, una ley o norma que afecta el derecho al voto de cierta categoría se presume inconstitucional, hasta que se demuestre un interés apremiante del estado que no pueda perseguirse por otros medios.

Una lectura al canon 28, nos muestra que además de la prohibición electoral otras restricciones menos restrictivas, aunque también clasifican, viabilizan el objetivo de la Rama Judicial de preservar la independencia judicial. Algunas de estas son la prohibición de participar en campañas políticas, reunirse en comités políticos, ocupar cargos políticos mientras se es juez, aportar dinero a candidatos políticos y otras restricciones no incluidas en el canon, que de seguro no solo son saludables sino necesarias para preservar la ilustre imagen judicial. Igualmente, estas restricciones también son menos onerosas que la prohibición al voto en una primaria y por ello posiblemente no requieran de un escrutinio estricto a la hora de su implantación, a la vez que adecuadamente persiguen el mismo objetivo del canon.

Finalmente, resulta curioso que en Puerto Rico existe un sistema electoral cerrado al igual que en varios Estados de la Nación y en ellos se permita que el juez pueda votar en primarias y aquí no. De hecho, en algunos estados donde los jueces son seleccionados mediante un proceso electoral, se les prohíbe ciertas conductas mas no su derecho a votar en primarias. Ind. Const. Art. VII Secc. II Okla Stat.

Ann Tit20 Secc. 1404.1 (West supp 1988).

En consecuencia, creemos que el canon 28 debe ser revisado a la luz de los fundamentos expresados anteriormente. Su contenido incluye a nuestro juicio suficientes restricciones alternas que garantizan el fin interesado por la Rama Judicial y que no necesariamente afectan derechos constitucionales de alto rango. No obstante, en la medida que directamente restringe uno de los derechos más esenciales de la vida democrática, o sea el derecho al voto, suprime el principio básico constitucional de una democracia, un ciudadano, un voto. Génesis de los gobiernos que se gobiernan por el poder del pueblo.

Así lo creemos.

El Nuevo Periódico 19 al 25 de enero de 2011 www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

7

Walmart sobrepasa metas de aportación a Fondos Unidos Fondos Unidos de Puerto Rico reconoce la disposición a servir y el interés genuino por el bien común que promueven los asociados de Walmart, Sam’s, Supermercados Amigo y Súper Ahorros, quienes lograron sobrepasar su meta de recaudación de fondos al aportar $1,024,486 para la Campaña 2010 de esta Organización. Así, un grupo de más de 10,617 asociados construyen, día a día, el futuro de niños, jóvenes y adultos en gran necesidad a través al invertir voluntariamente de su sueldo mediante el descuento de nómina.

En unión a este esfuerzo, Walmart parea dólar por dólar las aportaciones de sus asociados. Por medio de su participación en actividades como Regala un Día, demuestran la importancia del servicio voluntario al entrar en contacto con la labor de instituciones sin fines de lucro afiliadas a Fondos Unidos y a través de la Isla.

“Cada vez que abrimos una tienda, nos convertimos en parte de la comunidad donde la misma está ubicada. Ayudar a los sectores más necesitados de esas comunidades es nuestra manera de agradecer el respaldo que nos brindan y asumir nuestra responsabilidad como empresa comprometida con el desarrollo socio económico de Puerto Rico”, dijo la gerente de relaciones con la comunidad de Walmart, Viviana Mercado. “El apoyo que, año tras año, nuestros asociados ofrecen a las campañas de Fondos Unidos es sólo un ejemplo de que sus ganas de ayudar no se quedan sólo en deseos y de que están 100% comprometidos con nuestra filosofía corporativa”, añadió.

Actualmente, Fondos Unidos de Puerto Rico apoya económicamente a 144 entidades benéficas las cuales ofrecen servicios de salud y bienestar social en Puerto Rico.

De izquierda a derecha, Samuel González Cardona, presidente de Fondos Unidos de Puerto Rico; Jorge Hernández, director senior de operaciones, y Viviana Mercado, gerente de relaciones con la comunidad de Walmart Puerto Rico, Sam’s Club & Supermercados Amigo y Súper Ahorros; junto a Israel Faberllé, vicepresidente de Campaña de Fondos Unidos.

8

19 al 25 de enero de 2011

El Nuevo Periódico

www.elperiodicopr.com

ABRE CAMINOS en el

NUEVA

2011

Pagos Desde

335

$

1

2

Lancer GTS 2011

Pagos Desde

399

$

Outlander ES 2011 Pagos Desde

399

$

3 MPG

17 24

CIUDAD CARRETERA

787-653-2222

Nuevas facilidades Carr. #1, Km. 30.3, Sector Río Cañas, Carr. Caguas a Río Piedras (1) ASX 2011. Precio venta desde $21,695. Modelo no igual al ilustrado. (2) LANCER GTS 2011. Precio venta desde $24,495. 3) OUTLANDER ES 2011. Precio venta desde $22,695. Sujeto a aprobación de crédito.

No incluye seguros, tablilla ni ACAA. *Ciertas restricciones aplican. Ofertas válidas hasta el 31 de enero 2011.

Teléfono (787) 744-7474

El uso de la AT en el empleo puede incluir computadoras adaptadas, modificaciones al ambiente como la elevación de escritorios para permitir el acceso de una silla de ruedas, equipos de comunicación aumentativa y alternativa, y anotadores en Braile, entre otros.

AT como acomodo razonable en el empleo, ¿cómo la solicito?

Por: Elsa M. Orellano, PhD, OTR/L, ATP Programa de Asistencia Tecnológica de Puerto Rico Las personas con impedimentos podrían presentar retos para participar en las actividades de trabajo, debido a barreras existentes tanto en el contexto de empleo como en la ocupación. Por fortuna, estas barreras pueden eliminarse si se desarrollan estrategias de acomodos razonables.

El Acta de Americanos con Impedimentos del 1990 (ADA, por sus siglas en inglés) es una ley federal que protege los derechos de las personas con impedimentos, a través de la eliminación de barreras en el ambiente laboral. Para lograr esto, la Ley ADA requiere que los patronos provean acomodos razonables a empleados con impedimentos cualificados. Un acomodo razonable es cualquier cambio en el lugar de trabajo que permita que un individuo cualificado con impedimento disfrute de las mismas oportunidades en el empleo que las personas sin impedimentos. Bajo esta Ley, un empleado cualificado es aquel que cumple con todos los requisitos del trabajo y es capaz de realizar las funciones esenciales del puesto, con o sin acomodo razonable.

La asistencia tecnológica (AT) es una de las herramientas de acomodo razonable que ha mostrado ser efectiva en la implantación exitosa de la Ley ADA. La solicitud de la AT como alternativa de acomodo razonable es posible cuando esta alternativa no resulta en un gasto oneroso para el

patrono (ej. muy costoso en relación con los ingresos anuales de la agencia). Esto significa que, a menos que la AT necesaria para el empleo incurra en un gasto excesivo irrazonable, el patrono debe hacer el esfuerzo de llenar las necesidades de un aspirante a empleo o empleado con impedimento.

El uso de la AT en el empleo puede incluir computadoras adaptadas, modificaciones al ambiente como la elevación de escritorios para permitir el acceso de una silla de ruedas, equipos de comunicación aumentativa y alternativa, y anotadores en Braille, entre otros.

A pesar de la efectividad de la AT, los patronos no están maximizando su potencial como acomodo razonable en Puerto Rico debido a diversas razones. Una de ellas es el desconocimiento, tanto de las personas con impedimentos como del patrono, sobre las aplicaciones de la AT existentes para maximizar las capacidades funcionales de los empleados en el trabajo. Otro aspecto consiste en la creencia popular de que la AT es muy costosa. Por fortuna, el Programa de Asistencia Tecnológica (PRATP, por sus siglas en inglés) se ha dado a la tarea de promover el uso y desarrollo de AT gratuita y a bajo costo para aumentar su accesibilidad tanto para los patronos como para los empleados o solicitantes a empleo con impedimentos. La creencia de que el uso de la AT en el empleo es muy compleja, es otra posible barrera que impide el acceso a esta tecnología.

Continúa en la página 9

El Nuevo PeriĂłdico

19 al 25 de enero de 2011

Viene de la pĂĄgina 8 El proceso de acomodo razonable a travĂŠs de la AT se facilita si el patrono provee servicios de AT adecuados a cada empleado con impedimento. Estos servicios incluyen: 1) la evaluaciĂłn de las necesidades en AT, 2) la compra, prĂŠstamo u adquisiciĂłn de la AT comercial o gratuita, 3) la selecciĂłn, diseĂąo, ajuste, adaptaciĂłn, mantenimiento y reparaciĂłn de equipos de AT, y 4) la coordinaciĂłn de adiestramientos o asistencia tĂŠcnica para los empleados con impedimentos, profesionales, patronos u otra persona que provea servicios al empleado con impedimento.

Para disfrutar del derecho a acomodo razonable, el solicitante a empleo o empleado con impedimento tiene la responsabilidad de dejar saber al patrono que necesita un acomodo razonable. La Ley ADA no requiere que los patronos provean acomodos si no estĂĄn conscientes de su necesidad.

De acuerdo a la ComisiĂłn de Igualdad de Oportunidades en el Empleo, la agencia federal encargada de hacer valer la Ley ADA, una solicitud de acomodo razonable no tiene que establecerse por escrito. A pesar de esto, se sugiere que las personas con impedimentos documenten la solicitud de acomodo razonable como evidencia, en caso de que surja una disputa con relaciĂłn a si existiĂł o no la solicitud y cuĂĄndo se solicitĂł la misma. La Ley ADA no incluye guĂ­as especĂ­ďŹ cas para solicitar un acomodo razonable. Sin embargo, algunos patronos han desarrollado documentos de solicitud. Por lo tanto, el primer paso en el proceso de solicitud de un acomodo razonable es identiďŹ car si existe este documento en el lugar de trabajo y el proceso establecido por la agencia para solicitar estos acomodos.

En caso de que el patrono no cuente con un documento de solicitud de acomodo razonable, el empleado puede documentar la necesidad del acomodo por escrito.

A continuaciĂłn, algunos consejos Ăştiles para la solicitud de AT como

acomodo razonable cuando el patrono no cuenta con el conocimiento de cĂłmo llenar esta solicitud.

Primero, la persona con impedimento debe desarrollar un proceso de colaboraciĂłn con el patrono para trabajar juntos en la identificaciĂłn de la AT mĂĄs viable. Esto incluye proveer informaciĂłn al patrono sobre equipos y servicios de AT que van a hacer posible cumplir con las funciones esenciales del puesto.

Segundo, la persona con impedimento debe hacer ĂŠnfasis en sus habilidades y fortalezas y no en sus limitaciones. Esto ayudarĂĄ al patrono a descubrir el potencial del empleado con impedimento para cumplir con ĂŠxito las funciones esenciales del puesto.

Tercero, cada solicitud de acomodo razonable es Ăşnica. Por lo tanto, es crucial que el patrono desarrolle soluciones individuales para atender necesidades especĂ­ďŹ cas.

Cuarto, el empleado debe tratar de mantener la solicitud lo mĂĄs simple posible para evitar confusiones. El patrono va a estar mĂĄs dispuesto a aceptar los acomodos propuestos si los costos son mĂ­nimos. Por lo tanto, se debe considerar soluciones de AT a bajo costo como primera opciĂłn a los acomodos razonables propuestos.

Por Ăşltimo, el patrono debe evaluar la situaciĂłn de forma holĂ­stica, para determinar todos los aspectos positivos y negativos de la solicitud del acomodo.

En conclusiĂłn, las personas con impedimentos tienen derecho a la AT como opciĂłn de acomodo razonable. La Ley ADA fue creada para garantizar la igualdad de oportunidades para las personas con impedimentos y la AT es sĂłlo un medio para lograr esta meta. Para obtener mayor informaciĂłn, favor de referirse al Programa de Asistencia TecnolĂłgica de Puerto Rico (PRATP) Tel: 787-764-6035, 787-767-8642, 787754-8034 (TTY). PĂĄgina electrĂłnica: http://www.pratp.upr.edu

%(&$6

- $

,%, ,QGXVWULDO %LRWHFKQRORJLFDO ,QVWLWXWH 2IUHFH %HFDV SDUD 2SHUDGRUHV ,QGXVWULDV %LRWHFQROyJLFDV \ 7pFQLFR 9HWHULQDULR SURJUDPDV DGLFLRQDOHV GLVSRQLEOHV

7HOpIRQRV

www.elperiodicopr.com

‡

ÂĄEl medio publicitario

mĂĄs efectivo!

Tel. 744-7474 Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIĂ“N CENTRAL

TelĂŠfono (787) 744-7474

9

10 El Nuevo Periódico

19 al 25 de enero de 2011

ARROZ GOYA

VEGETALES DEL MONTE Maíz, Mixtos, Hab. Tiernas No incluye Low Salt 8 oz., Reg. 79¢ c/u

$

99

SUNKIST, WELCH’S

¢

95

1

2X

89

CEREALES CAP’N AP N CRUNCH Variedad, bolsa hasta 18 oz.

Reg. $1.99 c/u

ACEITE DE MAIZ KING GOURMET 96 oz.

Reg. $5.99

$

¢

SALSA DE TOMATE GOYA

4x

5

NABISCO SINGLE SERVE Variedad Pqte. 12 de 1.4 oz.

Reg. $5.49

¢

99

CAPRI SUN Variedad excepto 100% jugo 10/6 oz.

Reg. $3.29 c/u

Sup. del Este

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

Export Sodas, Original o Light, Caja 21 oz., Reg. $3.69

2

SALCHICHAS ARMOUR De Pollo, 5 oz.

Reg. 59¢ c/u

5

3

GALLETAS ROVIRA

$ 99

2X$ 00

$ 79

2X

¢

99

Sup. del Este

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

99

4

89

8 oz., Reg. 35¢ c/u

3x$ 00

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

¢

19

Coloradas, rosadas, pintas, blancas, garbanzos 15.5 oz., Reg. 59¢ c/u

Variedad, botella 67.6 oz., Reg. $1.39

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

Variedad Tradicional 14 oz., Reg. $1.49

HABICHUELAS EL JIBARITO

PEPSI COLA, SEVEN UP

Teléfono (787)744-7474

SALSA RAGÚ

GRANO MEDIANO Pqte. 3 lbs., Reg. $1.59

¢

2x

www.elperiodicopr.com

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

Sup. del Este

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom.

11:00 am -5:00 pm

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7 :00 pm

El Nuevo PeriĂłdico

19 al 25 de enero de 2011

CHULETAS DE CERDO

BIFTEC MACHACADO

Primer Corte, cong.

US, Reg. $1.69 lb.

Fresco de Res, US Reg. $2.99 lb.

¢

99 lb.

$ 99

MUSLITOS Y CADERAS DE POLLO PICO AMARILLO

CHURRASCO FRESCO

1

IQF, cong. US, pqte.

3 lbs., Reg. $4.99 c/u

5

lb.

2

3

MANTECADO EDY’S

3x$ 00

5x$ 00

5

99 lb.

MONDONGO DE RES FRESCO

¢

79 lb.

QUESO BORDEN

$ 99 Variedad, 4.5 a 6 oz.

Reg. $1.89 c/u

¢

lb.

American Slices Variedad, 12 oz.

Reg. $2.59 c/u

LUNCHABLES OSCAR MAYER

Frescas De PR, en mitades con hueso Reg. $1.99 lb.

De PR, Reg. $1.59 9 lb.

Variedad, 1.5 qts.

Reg. $5.89

3

PECHUGAS DE POLLO TO-RICOS

De res, US Reg. $4.99 lb.

$ 39

2x$ 00

HUEVOS US

5

JUGO DE CHINA CARIBIK SUN O PIĂ‘A LOTUS PREMIUM, 60 - 64 oz.

Reg. $3.29

$

49

2

Medianos Docena Reg. $1.89

$

39

1

PIZZA FOX DELUXE Variedad 5 a 6.5 oz.

Reg. $1.49 c/u

6x$ 00

Especiales vĂĄlidos del 20 al 26 de enero de 2011

TelĂŠfono (787)744-7474 11

www.elperiodicopr.com

t 1&14* $0-" 4&7&/ 61 -Ă“NJUF CPUFMMBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t "330; (0:" -Ă“NJUF QRUT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t #*'5&$ -Ă“NJUF MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t $)633"4$0 -Ă“NJUF MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB

5

12

El Nuevo PeriĂłdico

19 al 25 de enero de 2011

www. el periodicopr.com

Grupos de apoyo para las personas con impedimentos

La Esquina

horro A $ del

Tel.l (787) 744-7474 T

El Movimiento para el Alcance de Vida Independiente (MAVI) informĂł que cuenta con el Grupo de IntercesiĂłn Nuevo Renacer sin Barreras para personas con todo tipo de impedimento y un Grupo de Apoyo a Sordos, para mejorar las condiciones de vida de esa poblaciĂłn.

El propĂłsito de ambos grupos es trabajar con temas de autoestima, integraciĂłn a la comunidad; proteger, velar e interceder a favor de las personas con impedimentos para que se puedan integrar a una comunidad sin barreras.

El grupo Renacer sin Barreras se reĂşne los miĂŠrcoles, de 10:30 a 11:30 a.m. mientras el Grupo de Apoyo a Sordos se reĂşne los martes a las 9:00 a.m.

Para obtener mĂĄs informaciĂłn o integrarse a alguno de estos grupos pueden visitar la oďŹ cina de MAVI en la Calle Celis Aguilera #59 esquina Baldorioty o llamar al 787-746-7438 o VP 866-781-0189.

MAVI es una organizaciĂłn sin ďŹ nes de lucro cuyo objetivo principal es promover la inclusiĂłn a la sociedad de las personas con impedimentos y mejorar sus condiciones de vida. La oďŹ cina de Caguas brinda servicios a los municipios de la zona central de la Isla.

www.elperiodicopr.com

PLHQ]DQ &XUVRV &R QHUR HO GH H GH

¼Bisuter’a Art’stica ¼Mosaico Conceptual ¼Cer‡mica Art’stica 0DWHULDOH V ¼Dise–o de Carteras *UDWLV ¼Decoupage ¼Artes Culinarias y otros... ÀEst‡s desempleado? ÀQuieres montar tu propio negocio? ÀAumentar tus ingresos?

(QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

7HO &HO

#

$ #

% % ! & "

'

(

!

* + , )-,

)

-

#

! "

Avenida El JÂ’baro Carr. 172 Km. 13.1 Cidra, P.R. Facebook / Arte InĂžnito Email: arteinĂžnito@aol.com

9tFWRU $OXPLQXP

Tel. (787)744-7474

El Nuevo Peri贸dico

19 al 25 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474 13

14

El Nuevo Periódico

19 al 25 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

Sociales Celebran Tercer Aniversario Pastoral El reverendo Benjamín Delgado y su esposa, Lydia Rivera, pastores de la Iglesia Cristiana La Bendición, Inc. invitan a toda la comunidad cagüeña a que participe en la celebración de su Tercer Aniversario Pastoral, los días 23, 25, 28 y 30 de enero de 2011. Esta iglesia está ubicada en la Avenida José Gautier Benítez final, salida hacia Cayey, antigua ferretería La Cidraca. El programa incluye: Domingo 23 de enero, 10:00 a. m., predicación por el evengelista Miguelito Rivera; martes 25 de enero, 7:00 p. m., predicación por el pastor Miguel Arroyo; y el viernes 28 de enero, 7:00 p. m., predicación por el pastor Ramón Valentín. El domingo 30, a las 10:00 a. m. la predicación la ofrecerá el pastor Juan José Cotto.

Para información: 787-219-3008. www.facebook/ Iglesia La Bendición.

Celebran su cumpleaños

Este fin de semana de San Valentín, enamórala una vez más con nuestra oferta de estadía que incluye: • • • • • • • • • • • • • •

Por persona, por noche en ocupación doble. Estadía mínima de 3 días y 2 noches.1

Lujosa habitación con aire acondicionado Desayuno “Buffet“ diario para dos personas 2 Un Coctel de bienvenida en La Veranda Terrace Bar 3 10% de descuento en el Restaurante El Castillo 4 USO GRATIS E ILIMITADO DEL RIVER POOL VILLAGE Dos camisetas promocionales del hotel por habitación Para más información o reservaciones llamar al: Dos niños menores de 12 años gratis, compartiendo habitación con adultos 1 Matchplay Coupon por habitación Servicio gratuito de cafetera en la habitación Servicio de Cable TV Hazte fan de Mayaguez Resort & Casino.

Estacionamiento Gratis para 1 auto Síguenos en... twitter.com/Mayaguez_Resort.

11% Impuesto de Gobierno 7% IVU P.O. Box 3781, Ruta 104, Km. 0.3, Mayagüez, P.R. 00682 Resort Service Fee. www.mayaguezresort.com • e-mail: reservations@mayaguezresort.com (1) Sujeto a espacio disponible. (2) En el Restaurant El Castillo, incluye propina y 7% IVU. No disponible en “Room Service”. (3) Por adulto por habitación. (4) Descuento aplica en almuerzo o cena. No incluye propina. Máximo 4 personas por habitación. (2 adultos y 2 niños menores de 12 años / menores de 12 gratis porción de habitación solamente). Oferta no aplica a grupos ni cuentas corporativas, ni fines de semanas largos y sólo para residentes de Puerto Rico. Ciertas restricciones aplican. Oferta válida hasta el 14 de febrero de 2011. No aplica con otras ofertas.

787-832-3030

Buffet Para Enamorarte Lunes, 14 de febrero de 2011 Horario: 6 p.m. a 11 p.m.

Para Reservaciones: 787-832-3030 (ext.10/11) *Antes de las 6:00 p.m. menú menú a la carta. carta. Niños menores de 12 años $11.00.

7% de IVU no incluido. Se sugiere un 15% de propina.

$2195

POR PERSONA*

Celeste Cuevas Vda. de Green

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIÓN CENTRAL

¡El medio publicitario

más efectivo!

Tel. 744-7474

Recientemente, en una lucida actividad en el Restaurante El Josco, un grupo de amigos y familiares celebró el cumpleaños número 85 de Celeste Cuevas Vda. de Green. La actividad fue amenizada por el maestro Miguel Monserrate y la Marín Steel Band.

Fue una ocasión de mucha alegría y satisfacciones ya que la Sra. Cuevas ha sido un baluarte de diferentes organizaciones de servicio a la comunidad y siempre ha demostrado su amor al prójimo, por lo que recibió el cariño de sus compañeras del Club Zonta, el Club Cívico de Damas, la Asociación de Madres y las Hijas Católicas de América. ¡Muchas felicidades!

El Nuevo PeriĂłdico

19 al 25 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

Audiciones del Coro Nacional de Puerto Rico Con el propĂłsito de mantener una agrupaciĂłn coral que represente a todos los sectores de la Isla, el Coro Nacional de Puerto Rico, auspiciado por el Conservatorio de MĂşsica y la AsociaciĂłn de Coros de Puerto Rico, celebrarĂĄ audiciones, las cuales estarĂĄn abiertas a la comunidad en general que interese unirse a este proyecto musical en su nueva temporada.

Desde su fundaciĂłn en el 1979 con motivo de los VIII Juegos Panamericanos, el Coro Nacional de Puerto Rico ha sido protagonista de mĂşltiples presentaciones musicales. como el concierto de Navidad junto a la Orquesta SinfĂłnica en el Centro de Bellas Artes Luis A. FerrĂŠ, asĂ­ como en paĂ­ses tales como Austria, donde representĂł a Puerto Rico en el “Vienna Advent Sing Festivalâ€?, en el 2006.

Los requisitos para los interesados en audicionar son: ser mayor de 18 aĂąos, tener aptitud, disciplina y compromiso con el canto coral, ademĂĄs de buen oĂ­do musical. Los factores que se considerarĂĄn en la audiciĂłn son la afinaciĂłn, el ritmo, la consistencia y la calidad del sonido, el apoyo y la fluidez de la respiraciĂłn y la dicciĂłn.

No es necesario, pero sĂ­ deseable, tener conocimiento en lectura musical, tĂŠcnica vocal y experiencia coral. La audiciĂłn consta de cantar una canciĂłn o un himno de carĂĄcter moderado o lento en una tonalidad cĂłmoda a su registro y a capella (sin acompaĂąamiento). La segunda parte constarĂĄ de cantar unos ejercicios de vocalizaciĂłn, memo-

Buscan marca Guinness Los asistentes al programa Puerto Rico Canta y Crece, que se transmite desde la Plaza de Mercado de Caguas podrĂĄn ser testigos de un nuevo rĂŠcord mundial en la disciplina de levantamiento de pesas.

De acuerdo con el director del programa, Luis Echeverri Sierra, el pesista JosĂŠ Antonio Miranda planifica levantar un peso rĂŠcord para su edad de 70 aĂąos.

El veterano atleta aspira a establecer su marca en el libro del Ginness World Records en la categorĂ­a Master. El evento se llevarĂĄ a cabo el domingo 30 de enero durante el programa Puerto Rico Canta y Crece, que se celebra en horario de 10:30 a.m. a 2:30 p.m. en la Plaza del Mercado de esta ciudad.

Puerto Rico Canta y Crece tiene una trayectoria de varias dĂŠcadas, dedicado a difundir la mĂşsica tĂ­pica campesina de Puerto Rico.

ÂŁ&DPELDQGR HO HVWLOR GH WX YLGD

*OHUNL:HSVU UNISEX

;LS!

&KDQJHŇ‹V 6DOyQ

0 $

&DUU 9LOODV GH &DVWUR &DJXDV

9LHUQHV D P D S P 0DUWHV PLHUFROHV MXHYHV \ ViEDGR GH D P D S P

ria tonal, intervalos, ejercicios de ritmo y dicciĂłn.

Las audiciones se llevarĂĄn a cabo el jueves, 20 de enero de 2011, de 6:30 p.m. a 9:00 p.m. en la Sala JosĂŠ Figueroa del Conservatorio de MĂşsica, ubicado en la Calle Rafael Lamar #350, esquina Roosevelt, en Hato

15

Rey, al lado de El Zipperle. Los ensayos del coro se llevarĂĄn a cabo los lunes y jueves de 7:00 a 10:00 p.m.

Para mĂĄs informaciĂłn: 787-962-0181 o 787-7510160, extensiones 240 y 286 o el correo electrĂłnico coronacionalpr@gmail.com.

16 El Nuevo Periódico

19 al 25 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Goya G

Mazola

H Habichuelas.

Blancas/Coloradas/ Coloradas Pequeñas/Negras/Pintas/ C Rosadas/Frijol Carita, R Garbanzos, Guisantes G LLata de 10.5 oz. Reg. 65¢ c/u

Aceite de Canola Env. de 96 oz.

Reg. $6.99

4

97

1

2x 00

Ahorras $2.02

Ahorras 30¢ Goya Arroz Grano Mediano Pqte. de 3 Lbs. Reg. $1.79 c/u

c/u

1

4x 00

Campbell’s

Indulac

5

4x 00

Criada Salsa de Tomate Lata de 8 oz.

Reg. 35¢ c/u

Ahorras $2.16

Ahorras 40¢ Chicken Noodle, Vegetables, Vegetarian Lata de 10.50 y 10.75 oz.

Reg. $1.09 c/u

Leche UHT 2% Env. Aséptico de 32 oz.

A NuestroBajo Precio Regular

¢

87

82

c/u

Ahorras 22¢ c/u

Compra 4 Envases y Llévate 1 Gratis

Pastas Variedad Pqte. de 16 oz.

Reg. 89¢ c/u

¢

67

c/u

Ahorras 22¢ c/u

Post Cereales Cocoa/Fruity/ Marshmallow Pebbles Caja de 10.75 y 11 oz.

Reg. $2.79 c/u

2

27 c/u

Ahorras 52 c/u

Mott’s

Chocolate/Fresa Less Sugar Env. de 10.9 oz.

Reg.$2.69 c/u

Jugo de Manzana 100% Env. de 64 oz.

Reg. $2.69 c/u

2

Pedigree

Suavitel

Comida Seca para Perros Small Crunchy Bites Pqte. de 15 Lbs. Reg. $11.99

Suavizador Variedad Env. de 28.7 oz.

Reg. $1.39 c/u

¢

97

97

9

c/u

Ahorras 42¢ c/u

Ahorras $2.02 Ah

25%

c/u

Ahorras 42 c/u

Ahorras 72¢ A

Te Ofrecemos el

27

de Tu Dinero en Efectivo

2x 00

4

Ahorras $1.38

Fabuloso Limpiador Variedad Env. de 22 y 28 oz.

Reg. $1.39 c/u

¢

97

CapriSun

5

2x 00

Bebidas. Variedad Caja de 10 de 6 oz.

Reg. $3.29 c/u No Incluye 100% Jugo

Ahorras $1.58 Ragú R

Goya

S Salsa para Spaghetti Mushroom, Marinara, M Meat, Traditional M Env. de 26 oz.

E Reg. $2.49 c/u R

Salchichas de Pollo Lata de 5 oz.

Reg. 69¢ c/u

2x 00

2x 00

1

4

Ahorras 98¢

Ahorras 38¢

Selectos

Holsum

Pan Club Blanco, Integral, Integral Blanco Pqte. de 24 oz.

Reg. $2.39 c/u

Panecillos Hamburger, Hot Dog Pqte. de 11 oz.

Reg. $1.89 c/u

2x 00

3

87

1

c/u

Ahorras 52¢ c/u

Ahorras 78¢

Tang

Nesquik

Galletas de Soda Lata de 28.5 oz.

Reg. $4.49

3

ACEPTAMOS EN PLAN TIENDAS PARTICIPANTES: WIC

1

Allegra

Aviva

77

Teléfono (787)744-7474

c/u

Ahorras 42¢ c/u

Somos Detallistas.

Especiales válidos del 13 al 26 de enero de 2011 Precios Regulares Varian por Tienda

Bebida en Polvo Variedad Env. de 18 oz.

Reg. $2.99 c/u

2x 00

5

Ahorras 98¢

Malta India

3x 00

Regular/Light Pqte. de 6 Bot. de 7 oz.

Reg. $2.19 c/u

5

Ahorras $1.57

Palmolive Líquido para Fregar Antibacterial, Green Apple, Original Env. de 16 oz.

Reg. $1.29 c/u

¢

97

c/u

Ahorras 32¢ c/u

Colgate

3x 00

5

Pasta Dental Variedad. Caja de 6 y 6.4 oz.

Total. Variedad Caja de 4.2 oz.

Reg. $2.29 c/u Ahorras $1.87

Busca en nuestros Supermercados la

para más Especiales.

Productos varían por tienda.

El Nuevo Periódico

19 al 25 de enero de 2011

Teléfono (787)744-7474 17

www.elperiodicopr.com

Para más Especiales y Ahorros busca el shopper en nuestras tiendas y en www.elnuevodia.com

Oscar Mayer

Cold Cuts Bologna, Cotto Salami, Turkey Bologna Pqte. de 8 oz.

Reg. $1.79 c/u

4x 00

5 5x 00 5 5x 00 5 5x 00 5

FRESCAS

FRESCO

Ahorras $2.16

Oscar Mayer

Lunchables Variedad Pqte. de 4.5 oz.

Reg. $1.79 c/u

Ahorras $3.95

Wilson Margarina Regular, Light Env. de 16 oz.

Reg. $1.39 c/u

To-Ricos o Canto Alegre

Pechugas de Pollo De Puerto Rico Reg. $1.99 Lb.

99¢ 199 Lb.

Ahorras $1.00 Lb.

Churrasco

Lb.

Steak. US Reg. $3.29 Lb.

Ahorras $1.30 Lb.

Goya G

Ahorras $1.95 Mama Rosa’s

Arroz A Grano Mediano G Pqte. de 3 Lbs. P R $1.79 c/u Reg.

Pizza Small Variedad Pqte. de 5.75 oz.

Reg. $1.49 c/u

Mazola Aceite de Canola Env. de 96 oz.

Reg. $6.99

4x 00 4x 00

5 1 497 Criada

Ahorras $2.45

Ahorras $2.16

Salsa de Tomate Lata de 8 oz.

Reg. 35¢ c/u

Somos So oomos omo mos mo os Detallista DDetallistas Det De Detallis Detallistas. eeta ettal ttallista allllllis aal lilis ist ist is sta sta taas. tas s. Es s.

Espec Especiales sspeciales sp spec ppeec eeciales ciciale ccia ia ial iale aales le les es vá vvál válidos álid ál lliidos iddo ido dos os ddel de el 13 el 13 al al 26 26 de de eene enero enner ner ne erroo de ero de 20 2001 011.

11.

11.

1 Precios P Pr re rrecios rec eecios ec cio ci ios os regulares regu re reg regulare eegulares eg guula gu laar arre are res ess

Ahorras 40¢

Ahorras $2.02

varían vvaar arría ríííaan an po por por or tie tie ienda. iend ennda eenda ndda da. a a.

Lunchables Variedad Pqte. de 4.5 oz.

Reg. $1.79 c/u

5

5x 00

00

Ahorras $3.95

To-Ricos o Canto Alegre Pqte. dse.

10 Lb

Machacado US Reg. $3.59 Lb.

69

2

79

1

Lundy’s Costillas de Cerdo Country Style US. Reg. $2.59 Lb.

Lb.

Oscar Mayer

Pqte. de 10 Lbs. Especial $6.90

Margarina Regular, Light Env. de 16 oz.

Reg. $1.39 c/u

Lb.

Ahorras $1.30 Lb.

Filete de Bacalao De China Reg. $1.39 c/u

4x 00

5

Ahorras 56¢

Ahorras 20¢ Lb.

Ahorras $2.45

1

LLabuenapesca

Panamei

Pqte. de 7 oz.

Lb.

5

Ahorras $1.95

Ahorras $2.16

69

5x 00

5

5

Muslos de Pollo/ Caderas Back Portion US. Cong.

Reg. 89¢ Lb.

Steak. US Reg. $3.29 Lb.

Pqte. de 2 Lbs.

Ca Camarones Cocidos 41/50 Co De Indonesia. Cong.

Reg. $5.39 Lb. Re

3

99 Lb.

Ahorras $1.40 Lb.

Tropicana Jugo de China Pure Premium Original Env. de 59 oz.

Reg. $3.99

Pizza Small Variedad Pqte. de 5.75 oz.

Reg. $1.49 c/u

5x 00

4x 00

Cookin’ Good

Churrasco

Mama Rosa’s

Wilson

Cold Cuts Bologna, Cotto Salami, Turkey Bologna Pqte. de 8 oz.

Reg. $1.79 c/u

Lb.

99

¢

Lb.

Ahorras 90¢ Lb.

Ahorras 80¢ Lb.

99

¢

Pechugas de Pollo De Puerto Rico. Reg. $1.99 Lb. Ahorras $1.00 Lb. Bistec de Res

FRESC0

S

FRESCA

FRESCO

FRESCAS

Oscar Mayer

Chuck Wagon Hot Dog de Pollo Pqte. de 12 oz.

Reg. $1.09

¢

77

Ahorras 32¢

77

2

Ahorras $1.22

La Yogurt Yogurt. Variedad Regular/Light Env. de 6 oz.

Reg. 89¢ c/u

Brookfield Queso de Papa Media Luna Pqte. de 8 oz.

Reg. $1.99 c/u

3x 00

5

Ahorras 97¢

Land O Lakes

97

1

Whipped Butter Unsalted. Env. de 8 oz.

Reg. $2.49 Ahorras 52¢

Bar-S Tocineta Regular, Low Salt Caja de 12 oz.

Reg. $3.49 c/u

77

2

c/u

Ahorras 72¢ c/u

Plus Bebidas. Variedad Env. de 64 oz.

Reg. $1.69 c/u

4x 00

5

Ahorras $1.76

Regular Bot. de 2 Lts. Reg. $1.09

US o Puerto Rico Reg. $1.29 Lb.

¢

77

Papas para Lb. Hornear

Ahorras 52¢ Lb.

US. Reg. 79¢ Lb.

¢

57

Lb.

Ahorras 22¢ Lb.

87

¢

Ahorras 22¢

67

c/u

Ahorras 22¢ c/u

Sutter Home

Coca-Cola

Tomates para Ensalada

¢

Vino White Zinfandel Bot. de 750 Ml. Reg. $8.99

Coronita Extra Cerveza Pqte. de 6 Bot. de 7 oz.

Reg. $5.99

97

4

Ahorras $1.02

97

6

Ahorras $2.02

AGUADILLA, Centro Comercial Plaza Borinquen, Carr. 107 Km 3.0, 891-8640 AIBONITO, Bo. Asomante, Carr. #14, Km. 48.4, 735-7989 AÑASCO, Bo. Caracoles, Carr. #2, Km. 143.3 Centro Comercial Multi-Plaza, 826-1626 ARECIBO, Ave. Eugenio María de Hostos #501, 880-1449 ARROYO, Carr. #3 Bo. Cuatro Calles Arroyo Town Center, 839-1175 BAYAMON, Centro Comercial Riverview, 780-1560 • El Cortijo, 799-0666 • Lomas Verdes, 269-7540 • Miraflores, 799-0450 CAGUAS, Plaza Los Prados Carr. 156 Esq. Los Prados, Gran Boulevard. 704-2781 CANOVANAS, Bo. Campo Rico, No vendemos bebidas alcohólicas. 256-8113 CAROLINA, Vistamar, Gerona 1208, 752-5105, 762-6101 • Campo Rico, Esq. El Comandante, Country Club Shopping Plaza, 757-4345 CIALES, Urb. Dos Ríos, 871-9395 COMERIO, Calle Georgetti # 61, 875-5262 GUAYAMA, Plaza Guayama Mall, 866-1225, 864-7377 GUAYNABO, Selectos Raceli, Ave. Esmeralda, 720-3776 HATILLO, Barrio Capaez, 898-6003 ISABELA, Carr. #2, Plaza Isabela Shopping Center, 8307800 JUANA DIAZ, Carr. 149 Ent. Barrio Lomas, 837-6211 MAYAGÜEZ, Calle José Clemente González (Calle Comercio) # 60, Mayagüez, P.R. 00680, 834 - 0065 MOROVIS, #180, Carr. #155, 862-4410 PEÑUELAS, Urb. Peñuelas Valley, 836-1737 • Selectos Plaza Peñuelas, Local A-50, Peñuelas Shopping Center, Peñuelas, PR 00624, 928-8022 / 928-8024 PONCE, Calle Muñoz Rivera Santa María Shopping Center, 290-5017 RIO PIEDRAS, Cupey Gardens, 755-2090 • Venus Gardens, Cupey, 755-8305 SALINAS, Bo. Pueblo, Carr. #3 Km. 158, 824-8901 SAN JUAN, Norte Shopping Center, 727-2835 • Villa Prades, Simón Madera #22 , Rio Piedras, 794-5820 SANTA ISABEL, Plaza Prados del Sur, Carr. Estatal 153 PR 542 Bo. Felicia 2, 845-0011 TOA ALTA, M & M, Jardines de Toa Alta, 870-4445 TOA BAJA, Bo. Candelaria Arena, 261-1693 / 795-3881 • Levittown, Lago Vista, 784-4920 VEGA ALTA, Bo. Sabana Hoyos, 855-2779

Selectos Los Prados en Caguas AQUÍ PUEDE PAGAR SU FACTURA DE: agua, luz, AT&T, Centennial, Plaza Los Prados, Carr. 156 Esq. Los Prados, Claro, Choice Cable TV, Direct TV, One Link, Open Mobile, Gran Boulevard. Tel. 704-2781 T-Mobile. Servicio de Loto, Pega 3 y Money Gram.

18

El Nuevo Periódico

19 al 25 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel. (787)744-7474

(VWiV LQYLWDGR MATRÍCULA EN

CENA DE AMOR

ESC. CARTAGENA NIEVES

La Fraternidad Delta Phi Theta llevará a cabo una actividad titulada “Cena de amor y la fraternidad”, en su casa club el 12 de febrero a las 7:00 p.m. Constará de cena, baile, espectáculo artístico y sorpresas. La fraternidad celebra 50 años de fundada. Inf: 787-504-7668.

La Sra. María M. Cabán, directora de la Escuela Luis Cartagena Nieves, del Distrito Caguas I, anunció la matrícula para kinder y primero del curso escolar 2011-2012, durante la semana del 24 al 28 de enero de 2011. El kindergarten será de 8:00 a.m. a 3:00 p.m. Deben llevar original y copia de tarjeta del Seguro Social y certificado de nacimiento y original de la hoja verde de vacunas.

ARTES MANUALES EN BUNKER El Departamento de Recreación y Deportes del Municipio de Caguas invita a la matrícula para los cursos del Taller de Artes Manuales en Bunker, al lado de la Oficina Municipal para el Manejo de Emergencias.

La matrícula se efectuará desde el lunes, 24 hasta el viernes 28 de enero de 2011, desde 8:00 a.m. hasta las 3:30 p.m. Los cursos que se ofrecerán son: lunes: ajuar de bebé, tejido dos agujas, quilting y frivolité; martes: accesorios hechos en cuero y canvas; miércoles: mundillo, cestería en papel de periódico; jueves: velas, jabones y calado; viernes: bastidores y tejido de bebé. Inf: Sra. Ana Lydia Rodríguez o Sra. Jessenia Trinidad al (787) 746-5355.

FERIA DE SALUD EN LA UNIÓN La Asociación de Residentes en Acción Trabajando por La Unión, junto con la Corporación Sanos invita a toda la comunidad de La Unión a su primera Feria de Salud el 29 de enero de 8:30 a.m. a 12:00 del mediodía en el Centro Comunal La Unión Inf: Luz D. Martínez Rivera, presidenta, 787647-0415.

EL MILAGRO FEST El sábado, 29 de enero a partir de las 7:00 p.m. en el “Centro Cristiano Fruto de La Vid”, en Caguas se llevará a cabo la tercera edición del “Milagro Fest”. Es una noche donde se ora por las personas y se presentan sus peticiones ante Dios. En la música, como invitados Giosue Calveti, Unción Tropical y Claudina Brinn. Entrada gratis. Mensaje a cargo del matrimonio evangelista Joseph y Gisela Vargas. Estacionamiento en la Universidad del Turabo y habrá una guagua hasta el área de la actividad. Inf: 787-473-1079.

GRUPO MANEJO DE PÉRDIDA Grupo de apoyo de manejo de pérdida “Saliendo de nuevo la Vida”, de Caguas, se reúne los miércoles a las 7:00 p.m. Consejería grupal y reflexiones para enfrentar la pérdida de un ser querido. Dirigido por profesionales de la conducta humana y tanatología. Gratis. Inf: trabajadora social Gelymar Almodóvar, 787-228-6378; coordinador Edwin Elías Vega, 787-410-3806.

DEFENSA PERSONAL Defensa personal y cardio karate gratis.

Martes y jueves de 6:00 p.m. a 7:00 p.m., en el Parque Monagas en Caguas. Niños de 8 años en adelante y adultos de todas las edades. Clases comienzan el 11 de enero de 2011. Inf: 787-366-8571.

MARCHA CONTRA EL MALTRATO Pedro J. Rosado, coordinador de la campaña “Detente, quiero vivir” invita a la culminación de la misma con una caminata, el 4 de febrero de 2011, que se iniciará a las 10:30 a.m. en la casa alcaldía de Gurabo y llegará hasta la Plaza de los Próceres del mismo pueblo. El Municipio de Gurabo se ha unido a esta campaña contra el maltrato de menores. Inf: 787-910-6781.

IGLESIA CRISTIANA CASA DEL ALFARERO La Iglesia Cristiana Casa del Alfarero invita a adorar a Dios los martes (Estudio Bíblico), viernes (Cultos) ambos a las 7:30 p.m. y domingo Culto Evangelístico 2:45 p.m., en el Templo Manantial de Bendiciones (al lado de Panadería La Asturiana). Pastor: Rev. William Rodríguez Claudio 787-586-9332, iccdai@ gmail.com.

IGLESIA DE CRISTO MISIONERA, GURABO La Iglesia de Cristo Misionera del Barrio Celada de Gurabo invita a su Culto Mayor de Alabanza y Adoración, los domingos a las 10:30 a.m. Escuela Bíblica a las 9:30 a.m. Martes 7:30 p.m., Oración y Estudio; miércoles 7:30 p.m. Cultos de Sociedades. Localizada en Parcelas Toquí, Calle 5 #220, Gurabo. Pastores: Obispo José M. Ubiles y Rvda. Gloria E. Cruz. Inf: 787-736-3384.

IGLESIA CRISTIANA LA BENDICIÓN La Iglesia Cristiana La Bendición, en la Ave. Gautier Benítez final (antigua Ferretería La Cidraca), invita a su programa semanal: Domingo 9:30 a.m. Escuela Bíblica, 10:15 a.m. Culto de Adoración y Predicación. Martes 7:00 p.m. Oración y Estudios Bíblicos; Miércoles 8:00 a.m. Retiro. Viernes 7:00 p.m.

Culto Familiar. Rev. Benjamín Delgado, pastor. Inf: 787-219-3008.

SEMINARIO DE CONSTRUCCIÓN Se invita a un seminario de construcción, lectura de planos, costos y otros temas. Se cobrará un costo por el montaje. Inf: Ramón, 787-436-8667 / 787-286-0573.

El alcalde, Miguel López, su esposa, Myriam Aponte, los Reyes y personajes infantiles, entregan un regalo a una de las niñas asistentes.

GOBIERNO MUNICIPAL

Entrega de regalos en Las Piedras Niños de todos los rincones de Las Piedras recibieron regalos en la actividad del Día de Reyes. El alcalde, Micky López realizó en la cancha bajo techo la tradicional actividad de entrega de regalos. Las familias pedreñas se dieron cita con sus hijos para recibir el esperado regalo.

Una multitud de personas abarrotaron la cancha bajo techo de Las Piedras donde esperaron ansiosamente a que se abrieran las puertas para ser recibidos por los Tres Reyes Magos, personal del municipio y por la Primera Familia pedreña para disfrutar de una tarde llena de sorpresas.

El Alcalde, la primera dama, Myriam Aponte y sus hijas Bianca y Stephanie compartieron con los presentes.Los niños disfrutaron del espectáculo de la Orquesta de Muñequitos, los Backyardigans así como también pudieron tomarse fotos con los Tres Reyes Magos y con los personajes de Toy Story.

Los juguetes que se le obsequiaron a los niños fueron divididos por edades. Había muñecas, bates, mochilas, bolas, patinetas y juegos educativos, entre una gran selección. En la parte de afuera de la cancha había “pop corn” y algodón para los niños así como quioscos.

Nueva Unidad de Rentas Internas en Municipio de Caguas El Departamento de Finanzas del Municipio Autónomo de Caguas cuenta con la Unidad de Delitos Contributivos adscrita a la División de Rentas Internas.

Los agentes de esta unidad realizan visitas de cortesía a los comerciantes, para brindar orientaciones sobre los beneficios que obtienen al mantener al día las licencias requeridas para operar sus negocios.

Además, el Artículo 10.5 del Código de Orden de la Ciudad Criolla

autoriza a los agentes a vigilar que los comercios de la ciudad cumplan con dicho código.

El servicio que brinda esta unidad pretende promover un ambiente de convivencia sana para los ciudadanos y comerciantes.

Para más información sobre estos servicios y otros que ofrece el Departamento de Finanzas, puede comunicarse al teléfono 787-7448833 extensiones 1300 y 1301.

El Nuevo Peri贸dico

19 al 25 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474 19

20

El Nuevo Periódico

19 al 25 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

Deuda impagable: evitar, ignorar o resolver Por: Lcdo. Carlos Alberto Ruiz ¿Qué es? Concurro con la definición adaptada de que una deuda impagable es aquella que, siendo legítima, no se puede saldar sin lesionar los

derechos humanos del deudor, o comprometen su calidad de vida o la de sus generaciones futuras. ¿Qué significa eso en arroz y habichuelas? Que aunque la deuda sea legítima, si pagarla requiere el que tengas que dejar de comprar alimentos o medicinas, o dejar de pagar la luz, el agua, la renta, la gasolina, la educación de tus hijos, entre otras necesidades básicas, la deuda te resulta impagable. ¿Cómo se evita? No siempre puede evitarse, por más que quieras. Ejemplo de ello: una cirugía o tratamiento médico, de vida o muerte, para tu esposa o hijo. No hay de otra; tienes la obligación moral de incurrirla de buena fe, y mereces la protección de la ley. (Es una de las causas principales de quiebras en los EEUU, aún cuando el deudor tenga plan médico.) Pero esas son las excepciones. Lo ideal es que incurramos sólo en deudas que tengamos una expectativa razonable de repagar. Si me despiden de mi empleo hoy, y mañana uso mi tarjeta de crédito para irme a esquiar a Utah para “despejarme”, evidentemente será una deuda impagable, pero incurrida de mala fe. Por ende, su deudor no tiene, ni debe tener, la protección del Código de Quiebras. ¿Qué pasa si se ignora? En Caguas Norte decimos: “Eso no se queda así; eso se hincha.” Literalmente, las deudas que se ignoran, al igual que un golpe o un tumor maligno, siguen creciendo. Especialmente las de tarjetas de crédito con tasas de intereses sobre 29% (además de sus penalidades por atrasos). A los toros hay que agarrarlos por los cuernos y a las deudas hay que enfrentarlas. Tenemos que bajar a la realidad. Aceptarla, digerirla, para entonces, evaluar todas las soluciones disponibles para resolverlas. ¿Cómo se resuelve? El problema de la deuda usualmente tiene varias soluciones. Pueden modificarse sus términos de pago. También puede negociarse una “dación en pago” mediante la cual se estipula su saldo por una cuantía distinta a la deuda original. También pueden condonarse intereses, si éstos se pactaron. Y dichas soluciones tienen cabida dentro o fuera del Código de Quiebras. Ahora bien. Una deuda impagable, salvo que el deudor se gane el premio mayor de la lotería, herede una fortuna o reciba una indemnización de muchos dígitos, sólo puede resolverse con su condonación. Sí, eso mismo. Se perdona, descarga, releva… “Borrón y cuenta nueva.”

Conclusión: en esta crisis económica y financiera mundial, la condonación de las deudas impagables es una solución que todos debemos considerar. La buena voluntad de los acreedores no alcanza a tanto; por voluntad propia, ellos no te van a relevar de tus deudas. Por eso existe una ley federal (Código de Quiebras) la cual atiende este problema y protege al deudor honesto que cae en desgracia. El que tengas un empleo, una profesión o un negocio, no te hace inmune a las deudas impagables. Las reglas del juego de la vida han cambiado, y debemos de adaptarnos a ellas con diligencia y realidad.

El autor es abogado y notario, agente de alivio de deudas, con oficinas en Caguas. Sus reacciones son bienvenidas a través del 787-286-9775 o escribir a carlosalbertoruizquiebras@gmail.com.

El Nuevo Peri贸dico

19 al 25 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474 21

22

El Nuevo PeriĂłdico

19 al 25 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

VĂĄmonos de viaje

Aprendamos a viajar en invierno Por: Tito MuĂąoz tito@vamonosdeviaje.net ÂĄNieve, nieve y mĂĄs nieve! Cancelaciones, cancelaciones y mĂĄs cancelaciones.

Eso fue lo que vivieron miles de puertorriqueĂąos durante las Ăşltimas semanas del aĂąo 2010. Cuando el clima se pone tan difĂ­cil, sea por nieve, huracanes o cualquier otro asunto, las lĂ­neas aĂŠreas se ven en la obligaciĂłn de cancelar o retrasar sus vuelos, primero por la seguridad de sus pasajeros y segundo por la imposibilidad de volar.

Esta situaciĂłn puede suceder en cualquier momento pero es mĂĄs probable durante el invierno y en la ĂŠpoca de huracanes. Lo triste es que son en las temporadas en que mĂĄs gente viaja. Hace unas semanas orientamos a nuestros oyentes a travĂŠs de nuestro programa de radio sobre esta posibilidad. Recuerdo haber dicho, que aun si usted planiďŹ caba viajar a ciudades donde no nevaba, podrĂ­a encontrar problemas con sus vuelos. ÂżPor quĂŠ?; porque muchos aviones que viajan a la Florida por ejemplo, vienen de vuelos del norte, entiĂŠndase Nueva

York, Philadelphia, Newark y otras ciudades.

Al cancelar, atrasar o posponer sus vuelos allĂĄ, repercute en su vuelo acĂĄ y ahĂ­ comienzan los problemas.

Lamentablemente aĂşn nos quedan muchas semanas en que esto puede ocurrir. Por eso quiero darle algunos consejos para que sepa a lo que puede enfrentarse.

1) Las lĂ­neas aĂŠreas no se responsabilizan por estos problemas provocados por las inclemencias del tiempo. Por eso, no espere reembolso de su dinero ni pagos de hoteles.

2) Llame a su agente de viajes o a su lĂ­nea aĂŠrea antes de salir al aeropuerto. AsĂ­ podrĂĄ tener una idea de si su vuelo estarĂĄ retrasado o cancelado.

3) No haga reservaciones de hoteles donde no puede cancelar. De esta forma por lo menos tendrĂĄ la oportunidad de no pagar por una noche de hotel mientras estĂĄ en su casa.

4) De igual forma, asegúrese que la compaùía donde rentó su auto no lo penalice por esta situación.

5) Si su vuelo es cancelado y lo acomodan en listas de otros, es importante que sepa que la prioridad serĂĄ de los pasajeros conďŹ rmados en el vuelo al que a usted fue asignado. Si alguien tiene que quedarse por sobreocupaciĂłn, serĂĄ usted y no quien estĂĄ conďŹ rmado.

6) VĂ­stase de paciencia y de humildad. Sabemos que son momentos difĂ­ciles pues quizĂĄs sean sus vacaciones planiďŹ cadas por meses las que estĂĄ viendo afectadas. Sin embargo con gritos y altanerĂ­a no resolverĂĄ nada.

7) Si viajĂł sin problemas a sus vacaciones guarde unos cuantos dĂłlares por si le ocurre cuando viene de regreso y tiene que quedarse algunos dĂ­as adicionales. No es una bonita experiencia dormir en el piso de un aeropuerto.

Unos dĂłlares guardados podrĂ­an proporcionarles un cuarto calientito y comida en esos dĂ­as.

Este asunto es un riesgo que tenemos que calcular bien. Son muchos los que gustan de viajar en estos meses. Me incluyo y he pasado ya por estas situaciones. La nieve es bonita mientras no nos cause problemas.

AsĂ­ que ya sabe, si es de los que viajarĂĄ en lo que resta de enero o febrero, pendiente a los canales del tiempo, a la pĂĄgina de internet de su lĂ­nea aĂŠrea y mantenga una buena comunicaciĂłn con su agente de viaje. ÂĄAh!. ÂĄY abrĂ­guese bien!

Recuerden escucharnos los viernes las 4:00 p.m. por WVJP en el 1110 AM. Pueden visitarnos en www.vamonosdeviaje.net y en Facebook.com/vamonosdeviaje.

Así que ya saben, ¥Våmonos de viaje, Yo te oriento‌y tú decides!

Somos una Escuela Especializada en Arte, DiseĂąo y Comercio

ACREDITADO POR LA ACCSCT

ALTA COSTURA

que el programa de Alta Costura juega un papel importante en el

El Nuevo Periódico

19 al 25 de enero de 2011

Acción de reinventar en Arte Infinito La acción de “reinventarse” pasó de ser un concepto idealista, para convertirse en una realidad social. La reinvención es creatividad y la creatividad no es otra cosa que la capacidad que tiene el ser humano de captar su realidad y transformarla.

Arte Infinito, en Cidra, abrió sus puertas para adiestrar a personas que estén desempleadas, que necesiten incrementar sus ingresos o simplemente busquen una terapia que les brinde la satisfacción de crear, con posibilidades de convertir su arte en una actividad económica.

Los cursos están orientados para que los participantes desarrollen su propio negocio. Incluyen confección artística de: 1) Bisutería (prendas), 2) Carteras,

3) Cerámica de barro, 4) Mosaico, 5) Decoupage, 6) Artes culinarias, entre otros interesantes cursos. No tienes que preocuparte por los materiales, ya que los mismos son gratis.

“Creemos en ti y en tu capacidad de traducir lo negativo en positivo, reinvéntate. Cuando una puerta se cierra, otra se abre con nuevas oportunidades, solo tienes que entrar. No lo pienses más y conviértete en el dueño de tu propio negocio, te lo debes a ti y a tu familia”, dice Meraris Santos Arrieta, presidenta de Arte Infinito.

Llama al (787) 714-0848/ 3063361 o visita las nuevas instalaciones localizadas en la Avenida el Jíbaro, Carretera 172 km. 13.1, Cidra. Puedes buscarlo en Facebook/ Arte Infinito.

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

23

24

El Nuevo PeriĂłdico

19 al 25 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

ÂżCambios en Cuba?

Por: JosĂŠ Lee Borges Profesor e Historiador, UPR-RĂ­o Piedras

-:9 0383 ÂżDeseas conocer sobre el IVU LOTO y si aplica a tu negocio?

!" """

-:9 0383

ÂżQuĂŠ es y Como Funciona?

Lugar:

Accounting Training Center

# $ !"&

' *

ESPACIOS LIMITADOS.

¥ MATRICULATE YA‌‌!

JKW"@@

+ /" MatricĂş late ; * + < = ! !"

en nuestro > + @ ! semina Conferenciante: Personal del rio Departamento de Hacienda = +

CASOS DE QUIEBRA Bufete

LeĂłn Landrau y Asociados Fundado 1982

5 $

ATENCION COMERCIANTE

Al igual que la mayorĂ­a de los paĂ­ses del mundo, Cuba vive serios problemas de liquidez econĂłmica, acentuados por la crisis ďŹ nanciera global y una caĂ­da de sus ingresos por el turismo y las exportaciones del nĂ­quel. La recesiĂłn mundial ha impactado al rĂŠgimen comunista, creando un dĂŠďŹ cit de 5% de su producto interno bruto, que le impide pagar deudas a paĂ­ses como China y otros gobiernos.

Similar a lo realizado por el gobierno de Puerto Rico, en Cuba ya comenzĂł el mayor proceso de eliminaciĂłn de empleos estatales en la historia de la revoluciĂłn. El objetivo es que en los prĂłximos tres aĂąos el Estado se deshaga de 1.3 millones de empleados y funcionarios, un 25% del total que posee.

Para esto, el gobierno pretende que en los prĂłximos meses 100,000 personas pasen a ejercer diferentes trabajos por su cuenta, y que para 2016 el 50% de los cubanos ya estĂŠn trabajando en el sector privado.

Cabe seĂąalar que, Cuba tiene una poblaciĂłn de 11.2 millones de habitantes, de los cuales 5 millones son su fuerza laboral actual, y de estos, mĂĄs de 4 millones trabajan para el gobierno. Este es el inicio de un plan para tratar de reactivar la economĂ­a y aliviar la carga del Estado, quien controla el 90% de la producciĂłn, la distribuciĂłn y emplea un 95% de la fuerza laboral nacional.

Como parte del proceso, ya el presidente cubano RaĂşl Castro, ha anunciado una serie de cambios en la polĂ­tica del gobierno. Recientemente dio a conocer 178 categorĂ­as de empleos privados que los ciudadanos podrĂĄn ejercer por cuenta propia, que van desde entrenadores de perros, instalaciĂłn de pequeĂąos talleres, maestros privados, cerrajeros, contadores, elaborador de alimentos y vinos y fabricantes de coronas de ďŹ&#x201A;ores, entre otros. Algunos otros, tan peculiares, como cuidador de baĂąos pĂşblicos y de parques. Se trata de un nuevo paso en el proceso de recortar el aparato estatal prevaleciente en la isla. El nuevo reglamento permitirĂĄ que los trabajadores independientes contraten empleados, por quienes pagarĂĄn un impuesto. A su vez, cada nuevo empresario puede tener acceso a prĂŠstamos bancarios para poner en marcha un ne-

! " # ! $! ´:H DUH D GHEW UHOLHI DJHQF\¾

Ave. MuĂąoz MarĂ­n AB-3, Caguas Norte Caguas, (Frente a Salsoul 98)

gocio y hasta convertirse en contratistas del Estado.

Entre otras novedades, la gente podrĂĄ alquilar sus casas en divisas, no sĂłlo uno o dos cuartos, como hasta ahora, sino la vivienda completa.

La medida de ďŹ&#x201A;exibilizar el trabajo es una de las decisiones mĂĄs radicales que el paĂ­s ha tomado en el rediseĂąo de su polĂ­tica econĂłmica, para incrementar niveles de productividad y eďŹ ciencia. Se espera que el paquete de medidas sea una alternativa mĂĄs, siempre bajo el ojo atento del Estado, para encontrar soluciones que mejoren el nivel de vida de los cubanos. Esta iniciativa privada, es un tema sensible para la isla donde la mayorĂ­a de las empresas, las industrias y los servicios son propiedad del Estado. Sin embargo, para el gobierno cubano, ĂŠstas no son reformas, sino actualizaciones a su modelo socialista.

Este proceso no serĂĄ nada sencillo y de lograrse, supondrĂĄ un verdadero cambio estructural y de mentalidad, en un paĂ­s donde el 90% de la economĂ­a era controlada por el Estado. El Gobierno asegura que nadie quedarĂĄ desamparado, pero insiste en que no se volverĂĄ a las polĂ­ticas paternalistas del pasado. Sin duda, la fragilidad de la economĂ­a cubana, agravada por la crisis internacional, ha obligado a los veteranos lĂ­deres cubanos a dar un viraje de una economĂ­a socialista centralizada al estilo soviĂŠtico a un sistema mixto, con una participaciĂłn privada cada vez mayor y una presencia de elementos capitalistas.

Contrario a los inicios de la RevoluciĂłn en 1960, ahora para el gobierno cubano, ya el Estado no se tiene que ocupar de todo, ahora sĂłlo tiene que ocuparse de las cosas mĂĄs importantes.

Contradictoriamente, meses atrĂĄs el ex-presidente Fidel Castro asegurĂł que fue malinterpretado cuando le dijo a un periodista estadounidense, que â&#x20AC;&#x153;el modelo de gobierno cubano ya ni siquiera funciona para ellosâ&#x20AC;?. Las reacciones a lo publicado fueron inmediatas abriendo especulaciones de todo tipo sobre quĂŠ querĂ­a decir exactamente el lĂ­der. Aunque el ex-dirigente cubano aďŹ rmĂł que no quiso decir lo que dijo, la realidad parece ser otra. En el inicio de un nuevo aĂąo, son muchos los pronĂłsticos que se pueden hacer sobre la vecina isla de Cuba. ÂżQuĂŠ pasarĂĄ con Fidel Castro, su hermano RaĂşl y el rĂŠgimen comunista de Cuba? Esas parecen ser las nuevas interrogantes, en el nuevo capĂ­tulo de la historia cubana. Ă&#x2030;stas son las preguntas mĂĄs difĂ­ciles de contestar y de los pronĂłsticos mĂĄs difĂ­ciles de hacer. Por las pasadas dĂŠcadas muchos de los pronĂłsticos sobre Cuba y su gobierno han fallado.

La realidad es que Cuba tambiĂŠn experimenta los efectos de la globalizaciĂłn econĂłmica que vivimos.

Esto ha provocado cambios signiďŹ cativos, no tan sĂłlo en la economĂ­a, sino en los sistemas de gobierno existentes. Durante los pasados 20 aĂąos los distintos sistemas de gobierno han tenido que rediseĂąarse. Y, aunque Cuba siempre se ha resistido a los cambios, ďŹ nalmente, ya el Estado admitiĂł que no puede ocuparse de todos los asuntos. Hace aĂąos que las autoridades cubanas saben lo que tienen que hacer, pero encaran el desafĂ­o de deslucir lo caracterĂ­stico de su rĂŠgimen comunista. Es valiente por parte del Gobierno cubano aceptar una realidad que atente contra los principios mĂĄs ďŹ eles de la RevoluciĂłn. Esperemos que estos aires de cambios en Cuba, prometan igualmente libertades para su pueblo. SĂłlo falta ver si estos cambios son cosmĂŠticos, temporeros o permanentes y cĂłmo afectarĂĄn a los paĂ­ses vecinos como Puerto Rico.

El Nuevo Periódico

Lo correcto Por: Damaris Vega

19 al 25 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Foco

Tel. (787) 744-7474 25

es... EDUCATIVO

redaccion@elperiodicopr.com

...cayó en la cuenta de que... ...cayó en cuenta de que...

Colegio Bautista de Caguas en periodo de matrícula

Diga: Cayó en la cuenta de que cometió un error.

Cayó en cuenta de que cometió un error.

El Colegio Bautista de Caguas comenzó el periodo de matrícula para estudiantes nuevos en los grados de pre-escolar hasta décimo.

A estos fines ofrecerá los exámenes de ubicación los sábados 29 de enero y 26 de febrero en las instalaciones del Colegio. Las pruebas son para estudiantes que soliciten admisión para los grados de primero a décimo grado.

Como requisito para tomar las pruebas deben haber completado la solicitud de admisión y los documentos requeridos para las siguientes fechas límites: martes 25 de enero para la prueba de enero y el martes 22 de febrero para la prueba de febrero.

Los estudiantes que solicitan matrícula para pre-kinder y kinder no tienen que tomar examen de ubicación.

El Colegio Bautista de Caguas es una institución educativa fundada hace 60 años bajo

Y NO: Cayó en la cuenta que cometió un error.

Cayó en cuenta que cometió un error.

Según el Diccionario Panhispánico de Dudas, de la RAE, se acepta tanto en la cuenta de, como en cuenta de, aunque se prefiere la primera. Pero en los casos señalados, la preposición de no debe suprimirse.

RECUERDA: Lo leíste en El Nuevo Periódico.

212CCU-454 MaestriaCintillo 30.ai

1

12/30/10

el ministerio de la Primera Iglesia Bautista de Caguas.

Entre sus ofrecimientos se destacan: el énfasis a los valores cristianos, la excelencia educativa con un currículo de inglés revisado y un programa completo de Bellas Artes que incluye Banda Escolar, Coros de Campanas y Coro de Voces, además de Artes Visuales y Teatro.

El campus del Colegio tiene de ocho cuerdas de terreno y se ofrece programa de Comedor Escolar con desayuno y almuerzo.

El Colegio Bautista de Caguas está acreditado por la Middle States Association y por la Comisión Acreditadora de Instituciones Educativas en todos sus niveles desde pre-kinder a duodécimo grado.

Para más información puede comunicarse al 787-743 3721 o visitar el Colegio Bautista en el Barrio Cañaboncito Carretera 784 Km. 2.0 en Caguas.

11:12 AM

Pon tu vida en “fast forward” y síguelo para la maestría.

Maestría en Administración de Empresas (MBA) Completa tu maestría en un año.*

Matrícula hasta 25 de enero

Especialidad en : - Administración de Organizaciones de Salud - Gerencia - Recursos Humanos

• Calendario continuo en sesiones de 8 semanas • Reuniones una vez por semana por curso • Costos competitivos

CAGUAS (787) 743-4041 ext. 240, 233 www.transformatuvidapr.com

LA R AZÓN DETR ÁS DE TU ÉXITO

www.columbiaco.edu info@columbiaco.edu

Columbia Centro Universitario está acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo de Educación Superior. *Si sigues el programa sugerido.

26 El Nuevo Periódico

19 al 25 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

FOCO EDUCATIVO

CROEM celebrará aniversario 43 con la Feria de los Pueblos del 27 de febrero, la tradicional Feria de los Pueblos y las actividades del 43 aniversario de su fundación. Las actividades contarán con espectáculos artísticos y exhibición de artesanos de toda la Isla.

“Esta es una escuela fundada en el 1968, por el Dr. Ramón Claudio Tirado, para estudiantes residentes con instalaciones ubicadas en el Cerro Las Mesas en Mayagüez. El centro es administrado por el Departamento de Educación. CROEM es una escuela pública especializada, con estudiantes residentes las 24 horas del día, único en su clase en la Isla. Los estudiantes participantes en CROEM reciben lo mejor en el aspecto de la enseñanza con el beneficio y respaldo de varias instituciones de educación universitaria”, señaló Tomassini.

Por su parte Wilson Nazario, director ejecutivo de CROEM ALUMNI (entidad que reúne a casi 7,000 estudiantes graduados de CROEM) indicó que las actividades de la Feria de los Pueblos, la “Casa Abierta” y el Retorno Croemita planificadas para celebrar estos 43 años de labor académica serán para toda la comunidad.

“Aquí graduamos a los mejores estudiantes, muy en especial en el campo de las ciencias y las matemáticas, lo que de seguro, los preparamos para una mejor vida universitaria”, señaló Nazario, quién se graduó de la institución en el 1971.

Añadió que la institución cuenta con más de 30 maestros y más 160 estudiantes residentes todos. Señaló que el fin de semana donde se celebra el aniversario de CROEM los ex alumnos viajan de diferentes partes del mundo para re-encontrarse en su “alma mater lo que siempre es un gran momento de recuerdos y coordinación de ayuda”.

Este año han confirmado su asistencia, el alcalde de Mayagüez, José Guillermo Rodríguez y los ex alumnos de CROEM: el alcalde de Aguada Berti Echevarría, el ex alcalde de Juncos, Gilberto Conde Román, el ingeniero Erwin Kiess, actual director de la antigua base Roosevelt Roads, el ingeniero Rubén Hernández Gregorat, secretario de DTOP, la senadora Mariíta Santiago, presidenta de la Comisión de Recursos Naturales del Senado, el alcalde de Comerío, Josean Santiago y el Dr. Lester Martínez, ex comandante del Army Medical and Research, entre otros.

“Anunciamos hoy que el 27 de febrero estaremos haciendo entrega de los reconocimientos de los valores del año a un grupo de ex croemitas distinguidos y cuyos nombres anunciaremos a mediados de febrero. Estos reconocimientos son otorgados a aquellos croemitas que logran destacarse en los diferentes campos profesionales. De igual forma, en esa ocasión haremos entrega de una revista CROEM ALUMNI donde se destacan una serie de fotografías de la historia de los 43 años de existencia de la institución”, terminó diciendo Nazario.

Un grado por mes (787) 989-1600 / 975-7552 D-0099-A2

El director del Centro Residencial de Oportunidades Educativas de Mayagüez, conocido por sus siglas CROEM, profesor Milton Tomassini, informó que esa entidad se prepara para celebrar, en el fin de semana

El Nuevo Periódico

19 al 25 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474 27

FOCO EDUCATIVO

Mech Tech exhibe simulador de autos de circuito Durante la Convención de Puerto Rico Racing EXPO 2011, la institución universitaria ocupacional Mech-Tech College, trajo por primera vez a Puerto Rico un simulador de autos de circuitos para el disfrute de los amantes del deporte de la aceleración. Dicha actividad, auspiciada por Mech-Tech College, se llevó a cabo en el Centro de Convenciones de Puerto Rico del 15 al 16 de enero de 2011, informó Edwin Colón, presidente de la institución.

“Nuestro motivo principal para la presentación del simulador es que el pueblo de Puerto Rico presencie y viva una experiencia llena de adrenalina al conducir este auto circuito. Por otra parte, mostrar a través de este escenario real lo que realizan los estudiantes dentro del programa de estudio de mecánica racing del Colegio. Dentro de la industria, este tipo de maquinaria permite realizarle los ajustes necesarios a los vehículos tales como: suspensión, chasis, frenos, gomas, transmisiones, motores, diferenciales, entre otros detalles importantes que nuestros estudiantes aprenden. Conocer a fondo el sistema operativo de los vehículos de motor es de suma importancia pues representan el 98% de la transportación a nivel nacional y, ciertamente, redunda en un impacto económico para la Isla”, afirmó Colón.

Cabe señalar que la utilización de simuladores en la industria automotriz está en constante crecimiento. Estas máquinas le permiten a las compañías abaratar gastos, ya que no tienen que incurrir en costos de desgaste de piezas, transporte, pruebas de tiempo y manejo en pistas, entre otras cosas. Vaughn Gitten, Jr., campeón 2010 de Formula Drift, demostró cómo se utiliza el simulador a los miembros de la prensa que asistieron el viernes 14 de enero a la pre apertura de la convención.

“Nuestra Institución está enfocada en fomentar la in-

El carro de Rafaelito Rivera, campeón mundial en rotativos de dos rotores.

Edwin Colón, presidente de Mech-Tech College, conversa con Vaughn Gitten, Jr., campeón Formula Drift 2010.

vestigación y desarrollo de proyectos que aporten a los currículos de estudio. Un ejemplo de esto son los carros de la escudería Mech-Tech College Racing Team que

son proyectos diseñados y manejados por especialistas, profesores y estudiantes de Mech-Tech College”, expresó Colón.

28

El Nuevo PeriĂłdico

19 al 25 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

FOCO EDUCATIVO

*VSLNPV )H\[PZ[H KL *HN\HZ +MTMJZIVLW [] )VQ^MZ[IZQW

Talleres de mĂşsica y literatura

&XUVR (VFRODU

/ $

SDUD ORV JUDGRV GH 3UH .LQGHU D 'pFLPR *UDGR

! "

#

$ # $ $ $ % $ & ' 6iEDGR GH HQHUR

6iEDGR GH IHEUHUR

0DWUtFXODV SDUD 3UH .LQGHU \ .LQGHU QR UHTXLHUHQ H[DPHQ GH XELFDFLyQ

$ $ % # ' Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021;

Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021;

eQIDVLV HQ YDORUHV FULVWLDQRV ([FHOHQFLD (GXFDWLYD FRQ FXUUtFXOR HQ LQJOpV UHYLVDGR 3UXHEDV GH /HDUQ $LG DQXDOHV $PSOLR SURJUDPD GH RUJDQL]DFLRQHV HVWXGLDQWLOHV \ GHSRUWHV 3URJUDPD GH %HOODV $UWHV 0~VLFD %DQGD (VFRODU &RUR GH 9RFHV \ &RURV GH &DPSDQDV 7HDWUR \ $UWHV 9LVXDOHV &RPSXWDGRUDV 2FKR FXHUGDV GH WHUUHQR 'REOH FDQFKD EDMR WHFKR 3URJUDPD GH &RPHGRU (VFRODU FRQ GHVD\XQR \ DOPXHU]R 6HJXULGDG \ GLVFLSOLQD

I K Q~V 8I Z I Q V N W Z U] M LM I L QK QW V I T X M I K W U] V QK I Z[ I [ QV V ] M [ \ Z I [ WĂ&#x2026;K

*VSLNPV )H\[PZ[H KL *HN\HZ $FUHGLWDGR GH 3UH .LQGHU D 'XRGpFLPR *UDGR SRU 0LGGOH 6WDWHV $VVRFLDWLRQ \ &$',(

&DUU .P %R &DxDERQFLWR &DJXDV

()(*(++*,-() . ()(*(+,*,(/-

El Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio AutĂłnomo de Caguas y su Taller de Bellas Artes informan la matrĂ­cula para nuevos talleres a ofrecerse en este semestre: Creatividad y ProducciĂłn, Jazz y Teatro Musical.

La matrĂ­cula se llevarĂĄ a cabo en el Edificio VĂ­ctor Torres Lizardi ubicado en la calle Ruiz Belvis, esquina Acosta, al lado del Terminal de TransportaciĂłn PĂşblica.

El proceso de matrĂ­cula serĂĄ en las siguientes fechas: miĂŠrcoles, 26 de enero de 6:00 a 9:00 p.m.; jueves, 27 de enero de 6:00 a 9:00 p.m. y viernes, 28 de enero de 6:00 a 9:00 p.m. Los espacios son limitados y la matrĂ­cula es libre de costo.

Estos talleres se ofrecerĂĄn martes y jueves en el siguiente horario: 4:30 a 6:30 p.m. Creatividad y ProducciĂłn; 6:30 a 8:00 p.m. Jazz; 8:00 a 9:30 p.m. Teatro Musical.

Las clases darĂĄn inicio el lunes, 31 de enero de 2011 y serĂĄn ofrecidas a estudiantes de 12 aĂąos en adelante.

Los interesados deberĂĄn entregar al momento de la matrĂ­cula los siguientes documentos: dos fotos 2

x 2 y copia del certificado de nacimiento.

Para informaciĂłn adicional pueden llamar a los telĂŠfonos (787) 743-4075 y (787) 743-4044.

Por otro lado, se informĂł que se ofrecerĂĄ la segunda parte del Seminario GĂŠneros Literarios, ofrecido por el escritor Jaime Marcano MontaĂąez.

Se estudiarĂĄn y cultivarĂĄn, en un anĂĄlisis de dinĂĄmica grupal, los gĂŠneros de la poesĂ­a, el cuento y el ensayo, con primordial importancia hacia los modelos de excelencia de la lengua espaĂąola. De esa manera, se pretende contribuir al cultivo de la sensibilidad estĂŠtica y creadora de sus participantes, en un propĂłsito de desarrollo integral y humanista de las personas.

El seminario se realizarĂĄ los sĂĄbados, hasta el mes de mayo, desde el sĂĄbado, 29 de enero de 2011, de 9:00 la maĂąana a 12:00 del mediodĂ­a en la Casa del Trovador. Los interesados pueden llamar al (787) 744-8833, extensiones 1808 y 1809 para informaciĂłn adicional. Los espacios son limitados y la matrĂ­cula libre de costo.

Termina tu Bachillerato en Gerencia en sĂłlo 3 aĂąos y 4 meses.

1

PROSIGUE te ofrece:

PRO

IGUE

Recinto Caguas 787-743-4041 Recinto Yauco 787-856-0945

Rompe tu propio rĂŠcord y llega mĂĄs rĂĄpido al Bachillerato

www.columbiaco.edu

â&#x20AC;˘ AcreditaciĂłn de experiencia profesional 2 â&#x20AC;˘ ConvalidaciĂłn de crĂŠditos de transferencia (no caducan)3 â&#x20AC;˘ SĂłlo dos reuniones por semana en horario diurno o nocturno â&#x20AC;˘ MĂşltiples servicios de apoyo al estudiante â&#x20AC;˘ Ayudas econĂłmicas disponibles4 â&#x20AC;˘ Weekend College

LA R AZĂ&#x201C;N DETR Ă S DE TU Ă&#x2030;XITO www.transformatuvidapr.com / info@columbiaco.edu

Columbia Centro Universitario estĂĄ acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo de EducaciĂłn Superior. 1Si sigue programa sugerido y con la cantidad mĂ­nima de estudiantes.

2Requiere evaluaciĂłn. 3SerĂĄn evaluados crĂŠditos militares y exĂĄmenes del CLEP, DANTES y otros. 4Disponibles si cualificas.

19 a 25 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

y

Modelaje masculino en Caguas

Carlos Flores, director de International Menâ&#x20AC;&#x2122;s Academy & Agency.

Por Damaris Vega Cotto redaccion@elperiodicopr.com

9FLA%=FN=B=;A=FL= Nails, Hair & SPA

EYimaddYb] h]jeYf]fl] kaf \gdgj$ fa [gflY_ag$ e­lg\g kg^l lYh e­lg\g k]_mjg hYjY \aYZ­la[gk!

LjYl& [gjhgjYd]k Lg\g lahg \] ljYl& hYjY ]d [YZ]ddg ;gjl] q ]kladg$ eYaflae]j$ eYfa[mjY& Lg\g lahg \] mÂľYk LjYl& C]jYlafY >Y[aYd]k

xFm]ng

9hjgn][`Y fm]kljgk ]kh][aYd]k ]f ljYlYea]flgk \] C]jYlafY

K]jna[ag \] egd\]g

[gjhgjYd L]d& /0/! /,+%.*1. ;Ydd] ,. 99%) :gff& EYfgj$ ;Y_mYk&

tas. El varĂłn del 2011 quiere realzar su belleza con la misma intensidad que la mujer. InformaciĂłn: www. mensagency.com.

ÂĄArmoniza tu cuerpo este nuevo aĂąo!

$YH 'HJHWDX %RQQHYLOOH +HLJKWV ,, &DJXDV )UHQWH D 'LHJRÂśV 3L]]D

PRGHOR HQ DSDULHQFLD QDWXUDO â&#x20AC;˘Full Set (2 tonos) $25 DepilaciĂłn Secado â&#x20AC;˘Full Set (Clear) $20 Cejas $ 5 GHVGH

Solo $ â&#x20AC;˘Retoques desde $10 Solo 15 Tratamiento ideal para mantener un cabello sano y humectado, No importa Amino KeratĂ­n. $ largo.

1%7%.)7 HIWHI $

40

35

63$

(agua -grasa corporal)

y mĂĄsâ&#x20AC;Ś

No importa largo.

Solo los martes

TelĂŠfonos: T lĂŠf (787) 747-8668 747 8668 (787) 633-9479

6)8359) '3036 HIWHI $

30

lepetitte2006@yahoo.com / Martes a sĂĄbado 9A.M.-6P.M.

Ave. MuĂąoz MarĂ­n #14 Villa Blanca Caguas, P.R.

Mar tes y MiĂŠrcoles Descuento en la mayorĂ­a de los servicios.

Corte Gratis con el tinte y el Blower Laceado Permanente ....... $60 y Manicura y Pedicura ......... $30 (VSHFLDOHV YiOLGRV DO SUHVHQWDU HVWH &XSyQ

$0 $

'HVGH

mĂĄsâ&#x20AC;Ś

( ) *+* , ) - ., ) / . 0 1

ÂĄNuevo AĂąo Nueva Silueta!

6]M^I[ 8ZMVLI[ LM :MUWLMTIKQ~V KWV +IUJQW[ 8MZUIVMV\M[ MV LyI[

Para anuncios en esta secciĂłn llama al 744-7474

+MZ\QĂ&#x2026;KILW[ LM :MOITW

%& '

! " # $

/ $

Dg Âťdlaeg ]f ljYlYea]flg

AĂąadiĂł que la agencia tiene una divisiĂłn de modelos exclusivos, a quienes les costea todo lo necesario para que puedan tener ĂŠxito en su carrera. Y pronto comenzarĂĄn a publicar una revista masculina: ĂŠl Fashion Magazine, con temas actualizados para el hombre puertorriqueĂąo.

Sobre los mitos acerca del modelaje masculino, Flores indicĂł que el prejuicio de que el modelaje no es para hombres ya no existe. Utilizan este como un mecanismo incluso para la conquista del sexo opuesto. Otro prejuicio comĂşn, si eres modelo es porque eres bruto, ya se ha eliminado tambiĂŠn con el auge del hombre metro sexual, que ha abierto puer-

$0 $

El mundo del glamour y la belleza no es exclusivo de las chicas. El testimonio del joven empresario Carlos Flores, director de International Menâ&#x20AC;&#x2122;s Academy & Agency evidencia que los caballeros pueden ser exitosos en el campo del modelaje. â&#x20AC;&#x153;En la actualidad es muy difĂ­cil proveer modelos masculinos.

Para ello, he tenido que hacer grandes bĂşsquedas.

Y me di cuenta de la necesidad que existe de proveer caballeros para distintas revistas, anuncios y todo el mercado de la publicidadâ&#x20AC;?.

Flores, de veinticuatro aĂąos, y propietario de la Ăşnica agencia y academia de modelos exclusiva para caballeros en Puerto Rico y El Caribe, explicĂł que este campo estĂĄ abierto para desarrollarse.

Para orgullo cagĂźeĂąo, esta academia exclusiva estĂĄ localizada en la Calle ParadĂ­s, en el pueblo. La publicidad y la moda han evolucionado de manera que la exposiciĂłn del hombre es mayor. Se ha roto el estereotipo de la mujer como sĂ­mbolo de la moda, y el hombre actual se impone.

Flores, con cinco aĂąos de experiencia en la moda masculina, fue manejador del artista Peter Hance por espacio de dos aĂąos. AďŹ rmĂł que la academia surgiĂł por la necesidad misma de proveer modelos, como no hay demasiados, se ha visto en la necesidad de desarrollarlos. En la academia pueden ingresar desde niĂąos de cuatro aĂąos en adelante, hasta adultos de cualquier edad.

SegĂşn Flores, el hombre de hoy estĂĄ consciente de su apariencia, se preocupa por lucir bien, atractivo, se cuida tanto fĂ­sica como emocionalmente. â&#x20AC;&#x153;Hoy dĂ­a el hombre moderno tiene la mente mĂĄs abierta, aprovecha su talento, le da mucha importancia a su apariencia y a su rostro. AdemĂĄs, contribuimos a que mejore su autoestima y las relaciones con las demĂĄs personas, en especial con el sexo opuestoâ&#x20AC;?.

La academia estĂĄ diseĂąada para desarrollar modelos profesionales y para personas que deseen lucir bien. Les provee entrenamiento, asesorĂ­a en imagen, clases de fotopose, pasarela, etiqueta, gracia social, cortesĂ­a, nutriciĂłn y moda, entre otros. La agencia funciona como banco de modelos, que provee a diversos clientes tanto en Puerto Rico como en Estados Unidos, que buscan modelos latinos y no los consiguen tan fĂĄcilmente.

4 (

yymĂĄsâ&#x20AC;Ś mĂĄsâ&#x20AC;Ś

Tel. (787)744-7474 29

El Nuevo PeriĂłdico

)\JXUHOO

3DUD FLWDV

&RQWURO 0DQ

30

19 al 25 de enero de 2011

El Nuevo Periódico

UEDES SISTEMA INTEGRADO DE PERMISOS

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

Fiesta típica en Villa Criollos

RADICAR TUS PERMISOS DIGITALMENTE

ANTES DE IR A UNA OFICINA O RADICAR EN LÍNEA: CREA TU CUENTA DE USUARIO Ve a www.Sip.Pr.Gov para crear tu perfil de usuario.

CREA EL PERFIL DEL DUEÑO DEL PROYECTO Necesitarás el nombre, dirección, teléfono, los últimos dígitos del seguro social y el correo electrónico del dueño de la propiedad. Si es una entidad jurídica, necesitas entrar el número de seguro social patronal.

Necesitas crear ambos perfiles antes de radicar en persona o en línea.

Recientemente se celebró en la Urbanización Villa Criollos en Caguas, en el centro comunal, al lado de La Casa del Ajedrez, una fiesta en honor a Eugenio María de Hostos, educador puertorriqueño reconocido por su defensa a la educación y la libertad en todos los sentidos. La actividad fue amenizada por el grupo Sabor Criollo y Algo Más que dirige German Ochoa y reunió a niños y adultos trovadores que con sus voces exaltaron la figura del maestro Hostos, a Caguas y a Puerto Rico.

PREPÁRATE PARA RADICAR EN LÍNEA: OBTÉN TU FIRMA DIGITAL Comunícate con la sede de tu colegio profesional para detalles.

ACTUALIZA TU NAVEGADOR Microsoft: IE 7 o mejor |Mozilla: Firefox 3.5 o mejor

INSTALA AUTODESK DESIGN REVIEW 2011 Para firmar los planos digitalmente debes utilizar este programa libre de costo.

PREPARA TUS DOCUMENTOS EN FORMATO DIGITAL Se aceptarán los archivos en formato dwfx, con excepción del polígono que se someterá en dxf y los demás documentos en pdf.

COMUNÍCATE CON TU PROVEEDOR DE INTERNET Aumenta la velocidad de tu conexión a un mínimo recomendado de 1MB.

EN CAGUAS CON EL NUEVO SISTEMA

INTEGRADO DE PERMISOS,

PUERTO RICO

LO LO HACE HACE MEJOR. MEJOR GOBIERNO DE PUERTO RICO

Más información en www.sip.pr.gov EL SIP AGILIZA LA OTORGACIÓN DE PERMISOS.

EL SIP ESTÁ COMPUESTO POR:

Los permisos de los siguientes municipios no se pueden radicar por el SIP: Aguadilla, Bayamón, Cabo Rojo, Caguas, Carolina, Cidra, Guaynabo, Humacao, Ponce y San Juan. No todos los permisos se podrán radicar por Internet el 1ro de diciembre de 2010. Toda nueva solicitud de Permiso será evaluada al amparo de la Ley 161 del 2009 y el Reglamento Conjunto a partir del 1ro de diciembre de 2010.

Talleres de salsa y filigrana El Municipio Autónomo de Caguas y su Departamento de Desarrollo Cultural informan que está abierto el proceso de matrícula para los talleres de baile de salsa y filigrana para el semestre de enero a mayo de 2011.

La matrícula se efectuará el sábado, 22 de enero de 2011 a las 2:00 p.m. en el Anfiteatro Víctor Torres Lizardi, en las inmediaciones del Terminal de Transportación Pública, en el casco urbano de Caguas. Los espacios son limitados y la matrícula es libre de costo. Para información adicional puede llamar al 743-4044.

Se ofrecerán clases de salsa básica los lunes y miércoles de 6:00

a 7:30 p.m., de salsa intermedia los miércoles a las 7:30 p.m. y de guajira los lunes de 7:30 a 9:00 p.m.

Se aceptarán participantes de 12 años en adelante. Los interesados deben someter una foto 2 x 2 y los menores de 18 años una certificación escolar (el formulario será entregado el día de la matrícula).

El taller básico de filigrana se ofrecerá martes y sábados de 9:00 a.m. a 12:00 dle mediodía. Se aceptarán participantes desde 18 años en adelante. Los interesados deben someter una foto 2 x 2. Habrá demostración de este taller el día de la matrícula.

El Nuevo Peri贸dico

19 al 25 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474 31

32 El Nuevo Periódico

19 al 25 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Detectives privados, opción contra la criminalidad Por Karol Pérez, detective y presidenta de DT Caguas Technology College

En momentos en que la criminalidad ha alcanzado unas estadísticas tan altas y que la gente no se atreve a salir de sus casas porque no se sienten seguros,

DT CaguasTechnology College, Inc. Celebra su

¡Matr ícula Abier ta Ya!

Aniversario 10 Anunciando la apertura de su matrícula mo

para su curso escolar noveno a cuarto año Clases comienzan el 31 de enero de 2011

¡No deje a su hijo rezagado!

Ayúdelo a desarrollarse para el futuro.

Además, tendremos clases electivas vocacionales en el área de: • ASISTENTE ADMINISTRATIVO con facturación a planes médicos.

• DETECTIVE privado • INSTRUCTOR DE CANES de obediencia, búsqueda y rescate, y detección • PARALEGAL Básico • RESCATE (First Response) • FOTOGRAFÍA • COMPUTADORAS • COMPUTACIÓN FORENSE • CÁMARAS DE SEGURIDAD Y ALARMAS

Financiamiento disponible.

EN CAGUAS Ave. Rafael Cordero F-4 Caguas Norte (Al lado de Caguas Copy)

787-703-2202 / 787-533-4955 dtcaguastecnologycollege@gmail.com

RV-094-D

¡Matrícula Abierta! ESCUELA DE DETECTIVES PRIVADOS Realizamos investigaciones privadas, civiles y criminales con los mejores detectives privados de Puerto Rico.

se hace necesario tomar medidas de seguridad mayores. De aquí nace la conciencia y la necesidad de personas que deseen reforzar sus talentos en beneficio de Puerto Rico.

Por diez años este colegio ha instruido profesionales en el campo de la investigación privada. Los detectives aprenden el arte de obtener información confidencial para resolver crímenes. Examinan escenas de crimen en busca de evidencia y huellas para identificación y análisis. Reportan información a la policía y pueden trabajar como encubiertos al servicio de propietarios de comercio e industrias.

La aspiración fundamental del Colegio es estimular tanto a los estudiantes universitarios para que sean personas útiles y con valores que enriquezcan la cultura del pueblo puertorriqueño. La misión de esta institución educativa es capacitar personas en el campo de la seguridad, la investigación y todas sus ramas. Además, prepara a estudiantes para obtener su cuarto año de escuela superior y los dirige para que puedan completar su escuela superior, vocacional o técnica y continuar estudios avanzados con el objetivo de que los jóvenes no se queden rezagados y se desempeñen en una carrera de alto crecimiento, porque desgraciadamente, en la Isla el crimen crece a pasos agigantados. Mientras los encamina hacia una profesión retante y de excelencia.

Un detective privado debe desarrollar unas características particulares, por ejemplo, debe cuidar su apariencia, desarrollar el tacto o la habilidad para tratar con las personas. Requiere inciativa y confiabilidad, desarrollar valores e integridad. Necesita desarrollar discernimiento o la capacidad para escoger entre varias posibles soluciones, la más apropiada, lógica y razonable. Debe desarrollar paciencia, resistencia y lealtad. Ser astuto y con una percepción rápida además de actuar con prontitud, y altas destrezas de cortesía. Sobre todo debe adquirir alto dominio de sí mismo. Cualquier persona que tenga como norte obtener un crecimiento en todas sus facetas como ser humano y la voluntad de realizarlo puede optar por ser un detective.

Tanto jóvenes como adultos pierden el interés en los estudios porque en un mundo tan cambiante y dinámico, donde abunda la tecnología, los métodos educativos tradicionales tienden a aburrirlos. Es necesario mantenerlos alertas, interesados, con el deseo de investigar y aprender cosas nuevas. Al seleccionar un sistema educativo debe tener en cuenta que satisfaga los intereses particulares e individuales de cada indiviudo en particular para mantenerse motivado. Y que surja el deseo de continuar estudios en aquello que le brinda satisfacción, para que no quede rezagado y que persevere hasta alcanzar su meta. Si le interesa el campo de la seguridad y quiere orientar sus estudios en esa dirección, comuníquese al 787703-2202, 787-533-4955.

El Nuevo Peri贸dico

19 al 25 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474 33

34 El Nuevo PeriĂłdico

19 al 25 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

uestra alud Nueva certificaciĂłn en sexologĂ­a forense en EDIC Por: Damaris Vega Cotto redacciĂłn@elperiodicopr.com El Dr. Luis F. GonzĂĄlez, consejero, y la Dra. Alicia FernĂĄndez, sexĂłloga en Carolina, comenzarĂĄn en febrero la primera y Ăşnica certiďŹ caciĂłn profesional en sexologĂ­a forense en Puerto Rico, para profesionales de la conducta.

El enfoque de esta certiďŹ caciĂłn estĂĄ dirigido a especialistas para que puedan trabajar con los agresores sexuales. Al completar los estudios, se tomarĂĄ un examen tipo revĂĄlida para evidenciar que se cumple con los niveles de competencia adecuados para trabajar en esta ĂĄrea.

Esta certiďŹ caciĂłn es exclusiva de EDIC College, pionero en traer esta certiďŹ caciĂłn al PaĂ­s.

Sobre cĂłmo ha alcanzado su lugar en el mundo de la psicologĂ­a forense, GonzĂĄlez dijo: â&#x20AC;&#x153;Hubo un profesor que me motivĂł a estudiar la maestrĂ­a y el doctorado porque me hizo comprender que cada ser humano naciĂł con un propĂłsito en la vida. Uno de los mĂ­os es ayudar y bendecir al prĂłjimoâ&#x20AC;?.

GonzĂĄlez es especialista en psicotraumatologĂ­a e hip-

nosis. La psicotraumatologĂ­a trabaja con sobrevivientes de situaciones de extrema violencia, que incluye los delitos sexuales. La certiďŹ caciĂłn en sexologĂ­a forense se enfoca en ofrecer opciones de tratamiento para los agresores sexuales de niĂąos, violadores, hostigadores sexuales y toda persona que comete delito de este tipo. AdemĂĄs, capacita Dr. Luis F. GonzĂĄlez al profesional para detectar indicadores de posibles agresores, de manera que pueda intervenir con terapia de prevenciĂłn. Aunque no existe un perďŹ l especĂ­ďŹ co, la persona que estudia la conducta humana puede captar ciertos factores de riesgo, y

Tel. (787) 744-7474

contribuir a que disminuyan los casos de violencia sexual en el PaĂ­s, mediante una intervenciĂłn a tiempo.

Por otro lado, GonzĂĄlez destacĂł que la psicologĂ­a forense abarca todas las manifestaciones de violencia, no solamente la sexual. SeĂąalĂł que es comĂşn que una vĂ­ctima o un testigo de un acto violento no recuerde detalles e incluso el rostro de su victimario. Es necesario identiďŹ car a un agresor para poder tratarlo. En Estados Unidos han establecido un tratamiento de hipnosis (forense) que ayuda a que la vĂ­ctima o los testigos puedan recordar el rostro de los ofensores. Ă&#x2030;ste se da en conjunto con el profesional de la conducta y el dibujante del boceto. AdemĂĄs de propulsar la certiďŹ caciĂłn en sexologĂ­a forense, GonzĂĄlez promueve que se establezca la hipnosis forense a la Isla, para contribuir al esclarecimiento de delitos.

AclarĂł que al igual que todas las ramas de la medicina, las ciencias de la conducta se dividen en diferentes ramas. De igual manera que en la medicina tradicional existe el mĂŠdico forense, que ilustra al tribunal sobre los daĂąos y sus causas sufridas en un cuerpo humano, tanto vivo como fallecido, el psicĂłlogo forense tiene la capacidad para determinar las causas y las consecuencias que ha sufrido un ser humano sometido a manipulaciĂłn, violencia, hostigamiento y todo tipo de maltrato, incluso el daĂąo emocional que arrastra el maltrato fĂ­sico.

ExplicĂł: â&#x20AC;&#x153;En Puerto Rico los casos de violencia van en aumento desmedido, como se puede comprobar dĂ­a a dĂ­a en los medios de comunicaciĂłn. TodavĂ­a no se han realizado estadĂ­sticas reales porque no se atreven a publicarlas, pero la decadencia en la salud mental que lleva a cometer delitos debe rondar entre un 75 y un 80 por cientoâ&#x20AC;?.

La psicologĂ­a forense es la especialidad capaz de ilustrar al tribunal para determinar daĂąos y angustias mentales ocasionados a una vĂ­ctima, y la sexologĂ­a forense es una subespecialidad de ĂŠsta. Los profesionales que pueden especializarse en sexologĂ­a forense son los consejeros, psicĂłlogos, psiquiatras y trabajadores sociales clĂ­nicos.

$GOLQ 3DEyQ ' 0 ' 0 6 (VSHFLDOLVWD HQ 2UWRGRQFLD

- $

! "#$

7HO

El Nuevo PeriĂłdico

19 al 25 de enero de 2011

Tel. (787) 744-7474 35

www.elperiodicopr.com

uestra alud

Por: Irma VĂĄzquez / Directora - EMAC Seres de Vida ÂżSe siente con poco ĂĄnimo? ÂżSufre de continuos pensamientos negativos? ÂżSe le hace difĂ­cil tomar decisiones?

Estar deprimido no es lo mismo que tener un estado pasajero de tristeza por un mal rato vivido, o por un evento negativo sufrido, como la muerte de un familiar. Cuando ese estado de tristeza se prolonga y afecta sus ciclos de sueĂąo y alimentaciĂłn, su autoestima y la forma de ver su vida (afecta su vida cotidiana), usted posiblemente estĂĄ sufriendo de depresiĂłn.

Existen varios factores que pueden llevar a una persona a desarrollar depresiĂłn: el entorno, condiciones o enfermedades crĂłnicas, desbalances hormonales, sucesos de la vida como traumas, determinados patrones de pensamiento y su herencia. ÂżQuĂŠ puede hacer que una persona, a diferencia de otra que viviĂł el mismo evento, desarrolle una depresiĂłn? Existen numerosas investigaciones que apuntan a los genes, como una causa determinante.

La genĂŠtica juega un papel importante en la

vulnerabilidad de los humanos a su medio ambiente y a condiciones y enfermedades, incluyendo la depresiĂłn.

Los genes son una parte dinĂĄmica y activa de nuestras vidas, nuestro cuerpo responde dĂ­a a dĂ­a a todo lo que comemos, y a nuestro ambiente. Sin embargo, esto no quiere decir que usted tenga que sufrir de depresiĂłn. La prevenciĂłn juega un papel importante. AlimentaciĂłn correcta, mantener pensamientos positivos, ejercicios o prĂĄcticas para liberar el estrĂŠs y descanso correcto, son algunos de los factores determinantes.

Nuevos estudios cientĂ­ďŹ cos apuntan a una medicina genĂŠtica que le dice que usted puede alterar el comportamiento de sus genes a su favor, ingiriendo alimentos y realizando los ejercicios que van con su tipo de sangre y tipo de genes heredados. Lo que usted hace es activar aquellos genes que le proveen salud fĂ­sica, mental y emocional Ăłptima, sin importar edad y gĂŠnero. Existen seis genotipos, basados en los cuatro tipos de sangre que existen. Llevando la alimentaciĂłn y programa de ejercicios basados en su

genotipo, usted puede mantener el peso adecuado, un sistema hormonal equilibrado y con energĂ­a.

Deje de luchar contra sus genes; reprogrĂĄmelos conociendo su genotipo, y evite la depresiĂłn de forma natural, a travĂŠs de una correcta alimentaciĂłn y ejercicio adecuado.

Para mĂĄs informaciĂłn de cĂłmo alimentarse por su genotipo, visite el Expo Ă?ndigo: Nueva GenĂŠtica Social, los dĂ­as 29 y 30 de enero en el Centro de Convenciones. Entrada gratis. Tel: (787) 754-6262.

<j& Bgk­ =f[YjfY[aœf

J=ME9LGDG?G

ESPEC ES PECIA ALIST LISTA A EN MA ANE EJO DE EL DOL DOLOR OLO

xFg eÂŚk \gdgj

Avve.

Av e.. Bairoa Bairo aairoa oa AB AB-6 -6 Urb. Bairoa, Baairo airoa, ooaa, CCa Caguas. aguas. as.. P.R. P.

ÂżEstĂĄ usted deprimido?

Tel. 787-745-4665/787 787 87-745-4665/78 8 877-7 -74 745 4 455--466 4665/78 4665 65/ 5/7 //7 78 8787 7 7-5 -504-3964 -5 504 50404 4-3 -3 3964

3XOPRQyORJRV GH 3XHUWR 5LFR 1VZt (SILY[V =HSStZ ( )

,SZPL +xHa :JOYVLKLY

Tel. (787) 961-8484 Aceptamos Planes MĂŠdicos

( )

Centro de Apoyo PsicolĂłgico, Inc.

%& '

Dra. MaytĂŠ Lozada VĂŠlez PsicĂłloga NiĂąos, Adolescentes y Adultos Psicoterapia individual, de pareja y familia, Evaluaciones PsicomĂŠtricas, Psicoeducativas y PsicolĂłgicas.

!

" # $ %$ & '$

Calle Betances #23 (bajos), Caguas, Puerto Rico

Contamos con servicio de Nutricionista

ÂĄ2TQDNGOCU EQP UW UCNWF! 4XLURSUiFWLFR )DPLOLDU

ÂżNecesitas la herramienta

adecuada?

&RQWDPRV FRQ OD 7HFQRORJtD PiV $YDQ]DGD

48,5235$&7,&$ 9,%5$&,21$/

Nosotros la tenemos

!" # $ ! # % & ' # (

) *

! + , - .

$ # ! $ 1 $ 2 3 4 $

/H SRGHPRV D\XGDU FRQ 4XLURSUiFWLFD 9LEUDFLRQDO VLQ GRORU VLQ HIHFWRV VHFXQGDULRV VHJXUR WpFQLFD GHVDUUROODGD SRU HO 'U 9HQWXUD 3HOX]]R

Per odico nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL

+ # $ / + / & 0 / !#

el

! "

#

$

$O SUHVHQWDU HVWH DQXQFLR REWHQGUiV ´*UDWLV¾ WHUDSLDV

Implantes Dentales

Dr. JosĂŠ A.VĂŠlez Morell

OdontologĂ­a EstĂŠtica y Reconstrucciones

Horario de oďŹ cina:

Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 a.m - 1:00 pm.

2:00 p.m - 5:00 p.m.

MiĂŠrcoles: Alternos 9:00a.m a 1:00 p.m SĂĄbados: Alternos 8:00 a.m a 1:00 p.m

Antes

DespuĂŠs

Calle 1 B-8 Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

Tel. (787) 744-7747

36

El Nuevo PeriĂłdico

19 al 25 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

2UWKRGRQWLF 8QOLPLWHG 3 6 &

'U (XVHELR $ 'tD] 3DJiQ 'LSORPDWH $PHULFDQ %RDUG RI 2UWKRGRQWLFV Ka]jjY \] ;Yq]q HdYrY$Kmal] *(/ $FHSWDPRV 1LxRV \ 3ODQHV 0pG $GXOWRV LFRV

L]d& *.+%/-((

4QNM -[[MV\QIT[ +PQZWXZIK\QK +MV\MZ Dr. Eddy L. DĂ­az Valero QuirĂłprĂĄctica en excelencia por los Ăşltimos 13 aĂąos

â&#x20AC;&#x153;Nuestra intenciĂłn al ajustarte es transformar tu salud y experiencia de vida a una extraordinariaâ&#x20AC;?

â&#x20AC;&#x153;EL AJUSTE QUE NECESITA TU VIDA TE LO L BRINDAMOS AQUĂ?â&#x20AC;?

Por cita previa. LlĂĄmanos hoy al (787) 746-5433 / 286-1700 VisĂ­tanos en #195 Gautier BenĂ­tez Esq. Degetau, Caguas.

Donativo a Sociedad Americana del CĂĄncer Procter & Gamble (P&G) otorgĂł un donativo de $10,000 a la Sociedad Americana del CĂĄncer de Puerto Rico. El donativo se generĂł a travĂŠs de la venta de los productos P&G participantes en el P&G BrandSaver que circulĂł en el mes de octubre de 2010, dedicado a brindar esperanza a pacientes de cĂĄncer.

P&G tiene un compromiso con la lucha contra el cĂĄncer en los Estados Unidos y en Puerto Rico. A travĂŠs de sus marcas y sus empleados, lleva a cabo iniciativas de concienciaciĂłn y prevenciĂłn de cĂĄncer, y otorga donativos y auspicios a organizaciones sin fines de lucro dedicadas a la lucha contra el cĂĄncer incluidas la Sociedad Americana del CĂĄncer y Susan G. Komen.

Bohemarie BarnĂŠs, directora ejecutiva de la Sociedad Americana del CĂĄncer y GermĂĄn Uribe, gerente general de P&G Puerto Rico, sostienen el cheque simbĂłlico.

sps

Specialty

harmacy

Services, Inc.

Contigo... en el cuidado de la salud

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades...

D5-30-A3

uestra alud

â&#x20AC;˘ Productos especializados en forma oral e intravenosas para tratar condiciones mĂŠdicas. â&#x20AC;˘ AtenciĂłn personalizada: coordinaciĂłn de servicio con seguro mĂŠdico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. â&#x20AC;˘ Venta y alquiler de equipo mĂŠdico.

Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

Ave. Luis M. MarĂ­n C-7, Urb. Caguax, Caguas, P.R. 0072 5 Tel. (787)704-2025 704-2028

Puede enviar su rec

eta por fax

(787)704-2027

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS â&#x20AC;˘ ATH Y TARJETAS DE CREDITO

El Nuevo PeriĂłdico

19 al 25 de enero de 2011

Tel. (787) 744-7474 37

www.elperiodicopr.com

uestra alud

UDIDHO

'0' 06

2UWKRGRQWLFV 'HQWRIDFLDO 2UWKRSHGLFV 'LSORPDWH RI WKH $PHULFDQ %RDUG RI 2UWKRGRQWLFV

Por: JosĂŠ A. Rabelo, DermatĂłlogo â&#x20AC;&#x153;Una mentira repetida adecuadamente mil veces se convierte en una verdad.â&#x20AC;?

Paul Joseph Goebbels (polĂ­tico alemĂĄn)

Este aĂąo inicio una nueva recopilaciĂłn de mitos.

Por medio de estos artĂ­culos deseo llevar un mensaje relacionado con los falsos tratamientos y creencias sobre algunas enfermedades de la piel. Muchos de estos conceptos han sido transmitidos de generaciĂłn en generaciĂłn hasta casi convertirse en una realidad irrefutable para muchos.

A continuaciĂłn algunos mitos acerca de la piel: 1. â&#x20AC;&#x153;Me dijeron que el bicarbonato de soda cura las manchas de la pielâ&#x20AC;?: FALSO. La condiciĂłn llamada melasma es una que aparece en ĂĄreas expuestas al sol (mejillas, frente, sobre el labio superior, la nariz y el mentĂłn). Se empeora con el embarazo, los contraceptivos orales, la exposiciĂłn al sol y algunos medicamentos anticonvulsivos. La mayorĂ­a de los casos ocurren en mujeres y 10% de los casos se ven en hombres. Es mĂĄs frecuente entre latinos, especialmente de origen caribeĂąo y en asiĂĄticos.

+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH

Medicina General

69;6+65*0:;(

3\ULZ H ]PLYULZ ! H T ! W T :mIHKVZ! :VSV WVY JP[H WYL]PH

6( $&(37$1 /$ 0$<25Ă&#x152;$ '( /26 3/$1(6

Â&#x2021; 0HGLFDUH $GYDQWDJH Â&#x2021; 3ODQHV GH JRELHUQR Â&#x2021;3ODQHV &RPHUFLDOHV

Edif. Ingeprom Urb. Ext. Caguax, suite 103, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0).

Caguas, Puerto Rico 00725

- $

Dr. F. Lamourt ValentĂ­n - $

1VZt KL +PLNV

(S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79

$YHQLGD 'HJHWDX $ Â&#x2021; &DJXDV 35 Muchos pacientes empeoran durante el verano.

Se ha visto que las manchas se notan menos en invierno y en viajes hacia lugares lejos de latitudes tropicales. Existe tratamiento con cremas y bloqueadores solares siempre y cuando las lesiones no sean muy profundas en la piel.

2. â&#x20AC;&#x153;El agua maravilla es un tratamiento eďŹ caz para los barritosâ&#x20AC;?: FALSO. Se han usado muchos remedios caseros para el acnĂŠ, pero en realidad no funcionan.

Las limpiezas con alcohol y agua maravilla son de los mĂĄs utilizados. El alcohol tiende a secar la cara.

Esto a su vez causa irritaciĂłn y lleva al paciente a desarrollar nuevos brotes. El agua maravilla no tiene ningĂşn uso en el tratamiento de acnĂŠ. En algunas ocasiones el acnĂŠ se puede presentar de una forma leve, pero en la mayorĂ­a de los casos se presenta de manera moderada a severa. Existen tratamientos nuevos que, iniciados a tiempo, pueden reducir las secuelas de esta dolencia, tales como manchas, cicatrices e infecciones severas.

3. â&#x20AC;&#x153;El iodo blanco es lo mejor para eliminar el hongo en las uĂąasâ&#x20AC;?: FALSO. La onicomicosis es una enfermedad que afecta mayormente la porciĂłn del dedo debajo de la uĂąa. Con el paso del tiempo, la uĂąa se afecta y se desgasta para crear esa apariencia amarillenta que tanto molesta a los pacientes.

Muchas personas han sido tratadas con iodo blanco sin mejorĂ­a. Por eso es recomendable evaluar al paciente para que reciba tratamiento oral. Ă&#x2030;sta modalidad es mĂĄs segura y efectiva si se realizan pruebas de laboratorio y visitas de seguimiento.

GUUDĂ&#x20AC;EDH]#JPDLO FRP

...y recuerde,

Oferta Promocional para nuevos pacientes hasta Junio 30 2010 $900 mensyxel 6 meses la tranquilidad bienestar Algunas restricciones de tu ser queridoaplican es llame para orientaciĂłn

nuestra prioridad.

(

Mitos acerca de la piel

19 al 25 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

uestra alud

OPTICA CENTRO Profesionales cuidando tu visiĂłn GRAN VENTA DE FIN DE AĂ&#x2018;O

Progesterona natural

bio-idĂŠntica

E-93-A1

(Oferta solo aplica a Optica del pueblo)

Calle MuĂąoz Rivera #9 C-2 Caguas, P. R. 00725, (Frente al Registro DemogrĂĄfico) Aceptamos la

Tels. (787) 903-1120 Tels.

(787) 746-9290

mayorĂ­a de los Planes MĂŠdicos: â&#x20AC;&#x153;Restricciones aplicanâ&#x20AC;?

RECUPERE SU SALUD FĂ?SICA

el

e

d

ReumatologĂ­a

(FACR) Fellow American College Of Rheumatology

i

ico

Dra. Grissel RĂ­os SolĂĄ, (FACR)

ut

r ĂĄt

FISIATRĂ?A (FAAPMR) Fellow American Academy PM&R

Instit

Dra. Doris M. EsterĂĄs VĂĄzquez, (FAAPMR) Dr. Eric RamĂ­rez DĂ­az, (FAAPMR) o Fis

C a ri

b

Servicios Integrados de Salud Terapia FĂ­sica Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azĂşcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel RehabilitaciĂłn OrtopĂŠdica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapĂŠuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografĂ­a Estudios de ConducciĂłn Nerviosa TracciĂłn Cervical y Lumbar Ejercicios de EstabilizaciĂłn de Espalda

Board Certified Doctors Aceptamos los Principales Planes MĂŠdicos y Advantage

LlĂĄmenos para una Consulta

787- 744-6800 Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com

El naturĂłpata, Juan M. ValentĂ­n, explica que la progesterona y otras hormonas naturales son productos cuyo manejo requiere experiencia del profesional de salud y atenciĂłn a los sĂ­ntomas particulares de cada paciente. â&#x20AC;&#x153;La deficiencia, al igual que el exceso, van a provocar problemas semejantes. Lamentablemente, su uso se ha prostituido por afĂĄn de lucro y reconocimiento. El tiempo nos da la razĂłn de que los excesos no tienen nada que ver con el equilibro y que tampoco es un â&#x20AC;&#x153;anti-agingâ&#x20AC;?, sino un regulador de la eficiencia metabĂłlicaâ&#x20AC;?, indicĂł ValentĂ­n.

AĂąadiĂł que para la dĂŠcada de 1990 introdujo el uso de la progesterona entre las mujeres que atendĂ­a en su prĂĄctica de naturopatĂ­a, en AĂąasco. â&#x20AC;&#x153;Los resultados no se hicieron esperar, los quistes de mama, quistes en tiroides, sĂ­ntomas premenstruales y problemas de infertilidad, entre otros, se corregĂ­an asombrosamente... La recomendaciĂłn de progesterona iba acompaĂąada de una dieta estricta a base de viandas, vegetales, frutas digestivas y ensaladas de hojas, todo frescoâ&#x20AC;?.

SegĂşn indica ValentĂ­n, esa fue la forma en que comenzĂł la historia de la progesterona en Puerto

Dr. Felipe E. Correa JimĂŠnez DENTISTA ODONTOLOGĂ?A General y EstĂŠtica *Se aceptan principales planes mĂŠdicos y Reforma de Salud.

!

01

/ # " '2 2 " 3 ) 4 # (

$ #

5

' 5 # # 5

%

! $

3 *Ciertas restricciones aplican.

Edificio HIMA Plaza 1 piso 5 suite 513 Caguas, P.R. 00725.

/ ( # 6' 3

EH-099-A2

En monturas de marcas reconocidas como: Coach â&#x20AC;˘Gucci â&#x20AC;˘Escada â&#x20AC;˘Christian Dior â&#x20AC;˘Linea Roma â&#x20AC;˘Jonathan Cate â&#x20AC;˘Lacoste â&#x20AC;˘ Nike â&#x20AC;˘Ray Ban â&#x20AC;˘Tuscany â&#x20AC;˘Claiborne

Tel. (787) 744-7474

Rico, diez aĂąos despuĂŠs de que el Dr. John R. Lee la comenzĂł a recomendar en los Estados Unidos. A su vez, Lee habĂ­a escuchado una presentaciĂłn del Dr. Ray Peat, en 1978, sobre la progesterona natural derivada del camote mexicano salvaje. â&#x20AC;&#x153;Mi madre habĂ­a sido vĂ­ctima de cĂĄncer de mama, a la edad de 56 aĂąos. Me propuse la idea de que incursionar en la medicina natural tenĂ­a un propĂłsito mĂĄs allĂĄ que el de una profesiĂłn para ganarme la vida. Su circunstancia se convirtiĂł en mi motivaciĂłn para evitar que mĂĄs mujeres tuvieran que pasar por el martirio de la quimioterapiaâ&#x20AC;?, narrĂł el naturĂłpata.

AĂąadiĂł que, por desconocimiento, se han creado mitos sobre las hormonas naturales, los cuales privan a muchas personas de disfrutar de sus beneficios.

Juan M. ValentĂ­n / Naturopata

C E N T R O C A R D I O V A S C U L A R B A I R O A

CITA PREVIA â&#x20AC;˘Lunes a jueves: 8:00 a.m. a 4:00 p.m. â&#x20AC;˘SĂĄbado: 8:00 a.m. a 12:00 m

TelĂŠfonos: (787) 745-2110 (787) 258-3985

Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n S-2, Santa Juana #2, Caguas, (Frente a los Apartamentos Villa Blanca)

Dra. Gloria M. ColĂłn, M.D. CardiĂłloga â&#x20AC;˘ Electrocardiograma (EKG) â&#x20AC;˘ Ecocardiograma â&#x20AC;˘ Holter 24 Horas â&#x20AC;˘ Estudios Vasculares â&#x20AC;˘ Prueba de Esfuerzo (Stress Test) â&#x20AC;˘ Doppler de Carotidas HORARIO: Lunes a Jueves 8:00a.m. - 5:00p.m. Cita previa 1er y 3er sĂĄbado de mes de 8:00a.m. a 5:00p.m. Cita previa.

ACEPTAMOS: REFORMA Y PRINCIPALES PLANE MĂ&#x2030;DICOS Ave. Bairoa, Calle Reina Isabel AB-6, Urb. Bairos, Caguas, P.R. 00725

CIRUGĂ?AS:

! " # $

D-099-A2

El Nuevo PeriĂłdico

Tel. 787â&#x20AC;˘745â&#x20AC;˘4665

CERTIFICADOS DE REGALOS DISPONIBLES

"

%

& '& % ! $ (

"

' % ) ' '

! + "

para venas capilares,

$ ) - /

!

SE ACEPTAN LA MAYORĂ?A DE LOS PLANES MĂ&#x2030;DICOS EN ALGUNOS PROCEDIMIENTOS.

Tel. (787) 961-4024 / 961-4023 / Cel. 367-3497

38

El Nuevo Periódico

19 al 25 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

39

Tel. (787)744-7474

Deportes Criollos y Leones a Serie Final de Béisbol Profesional

Tras quedar en primer lugar en la temporada regular, los Criollos de Caguas derrotaron a los Senadores de San Juan el lunes, 17 de enero, para lograr su pase a la serie final del béisbol profesional, en la que se enfrentarán desde este miércoles 19 a los Leones de Ponce.

El iniciador por los Criollos será el dominicano Bartolo Colón, quien fue firmado el martes por la novena cagüeña. Viene de tener una sólida actuación con las Águilas Cibaeñas en la República Dominicana, equipo con el que compiló una marca de 2-1, con 1.47 de efectividad. Colón es un ganador del Premio Cy Young en la Liga Americana.

Los Criollos lograron el pase a la final en un juego sumamente cerrado, cuando Luis Montañez, con doble al bosque izquierdo, trajo al plato la carrera decisiva en la parte baja del noveno episodio, para darle a los Criollos una victoria 2-1, ante los Senadores y el pase a la serie final.

Luego de uno fuera, Luis Figueroa recibió boleto gratis y adelantó a segunda con engaño del lanzador. Javier Valentín llegó a primera con boleto gratis intencional, lo que preparó la escena para el doble de Montañez.

Pedro Liriano (0-3) perdió su tercer encuentro en la serie, tras una entrada y un tercio, permitió una carrera y le pegaron dos hits.

Por los Criollos, ganó el veterano Saúl Rivera (10), quien lanzó una entrada, permitió un imparable, sin anotaciones.

El equipo de Caguas recibirá la visita de los Leones de Ponce este miércoles para dar comienzo a la serie final. La cita es en el Estadio Yldefonso Solá Morales a las 7:00 p.m. El lanzamiento de honor lo harán las Criollas de Caguas del Voleibol Femenino.

Pochi Oliver

Pochi Oliver será homenajeado en maratón del Puente Moscoso El gran entrenador de atletismo de la Universidad de Puerto Rico, Reinaldo (Pochi) Oliver recibirá un merecido homenaje como parte de las actividades del maratón del Puente Teodoro Moscoso.

El 27 de febrero se llevará a cabo la edición 14 del ‘Worlds Best 10K’ que recorre el Puente Moscoso, según informó su director, Rafael Acosta.

El ponceño Oliver, quien ahora tiene 72 años, ganó bronce en el tiro de la jabalina en los juegos de México en el 1955, para ser el primer boricua en escalar el podio medallista panamericano.

Además, jugó béisbol profesional en la Isla y en Estados Unidos. También fue profesor de Educación Física y ha sido admirado por miles de estudiantes por su labor como técnico en las justas interuniversitarias y en otras competencias.

Disfruta tu almuerzo con

El iniciador por los Criollos será el dominicano Bartolo Colón, quien fue firmado el martes por la novena cagüeña.

Acción Deportiva

Todo lo acontecido en el deporte a nivel Local e Internacional

WVJP -1110- AM / La Voz del Pueblo Con los comentarios de:

Inscripciones en las Pequeñas Ligas de Valle Tolima

Además, se informó sobre la organización del reencuentro del equipo Los Apaches de Valle Tolima, por lo que se invita a todos los que pertenecieron o colaboraban con el equipo a que asistan a la primera reunión que se celebrará el 7 de febrero de 2011 a las 7:00 p.m. en el centro comunal de Valle Tolima.

Para información sobre el equipo de Los Apaches se pueden comunicar con Curi al 787-469-2424 o con David al 787-704-7324.

“Cano” Negrón H-81-A1

La Asociación de Residentes de Valle Tolima invita a los padres y madres de niños entre las edades de 5 a 15 años a inscribirlos para las Pequeñas Ligas de esa urbanización. Las inscripciones serán los martes, miércoles y jueves de 5:00 a 8:00 de la noche, frente al quiosco del parque de Valle Tolima.

Para más información se pueden comunicar al 939358-7463 o 787-619-2091.

Tony Orta

Lunes a Viernes de 11:00 a.m. a 12:00 p.m.

Sábados de 12:00 a 1:00 p.m.

40

El Nuevo Periódico

19 al 25 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Deportes

Tel. (787)744-7474

Inauguran en Gurabo programa Cancha Abierta Con la participación de alrededor de 271 equipos de voleibol y 2,700 jugadores, el gobernador de Puerto Rico, Luis G. Fortuño, participó de la inauguración del componente de voleibol del Programa Cancha Abierta del Departamento de Recreación y Deportes (DRD). La misma se llevó a cabo en el nuevo Complejo Multi-Deportivo Fernando (Rube) Hernández, en Gurabo.

“El deporte contribuye al pleno desarrollo de los jóvenes, para que alcancen su potencial, mejoren su autoestima y fortalezcan valores como la responsabilidad, el trabajo en equipo y la disciplina, que hacen de cada puertorriqueño un mejor ciudadano”, mencionó el Gobernador. “Cancha Abierta le da la oportunidad a los niños y jóvenes de residenciales públicos a participar de un torneo organizado, de calidad, con entrenadores y en un ambiente de competencia saludable.”

El programa atiende jóvenes entre las edades de 7-16 años, a través de la en-

El Gobernador saluda a un grupo de jóvenes participantes de Cancha Abierta. A su lado, el alcalde de Gurabo, Víctor M. Ortiz.

Listas las Criollas para el voleibol superior

Por: Luis Ángel Borges Con cuatro refuerzos contarán las Criollas para la temporada 2011 del Voleibol Superior Femenino.

Las refuerzos serán Lindsay Fletemeier, quien sustituirá a Alexandra Oquendo; Brenda Castillo en sustitución de la lesionada Yarimar Rosa; Bethania de la Cruz, quien reemplazará a Nancy Metcalf y Stacy Gordon, una veterana de muchos torneos, dejará ver que aún le queda bastante destreza para ayudar a las Criollas.

Para completar el equipo están las juveniles y prometedoras Diana Reyes, Stephanie Erright, Michelle Nogueras, Odemaris Díaz, Shirley Ferrer, Milianed Mojica y la experimentada Glorimar Ortega.

El equipo estuvo realizando dos prácticas diarias durante sus preparativos para el torneo y los acostumbrados fogueos pre temporada.

Les deseamos el mayor de los éxitos a Furiel y a Cardona en sus gestiones pro Caguas Campeón 2011.

Baloncesto en San Antonio Abad Los días 28 y 29 de enero de 2011 se celebrará el torneo de Baloncesto “Hermits” XXXV en la cancha del Colegio San Antonio Abad, en Humacao, con la participación de varias escuelas y colegios del área centro oriental.

Entre las escuelas invitadas están la Eloísa Pascual de Bairoa, la Ramón

Quiñones de Yabucoa, la Teodoro Aguilar Mora, la Felipe Rivera Centeno y la Manuela Toro Morice de Caguas y la Isabel Flores de Juncos. Entre los colegios, estará el Notre Dame de Caguas, la Palmas Academy de Humacao y las academias COHELET y Olympic Academy de Las Piedras.

señanza y competencia deportiva, y talleres socio-educativos. Las disciplinas deportivas principales que incluye son: voleibol, baloncesto y balompié.

Para el año 2010-2011se espera que Cancha Abierta beneficie alrededor de 65,000 personas en 300 residenciales públicos.

En el componente de voleibol, participanes aproximadamente 2,700 jóvenes en 126 residenciales. De la misma forma, en el 2010, se integró el programa del Taller de Fotoperiodismo para 350 jóvenes de 9-16 años.

Además, en las canchas de la comunidad se colocarán instructores auspiciados por el Departamento de Recreación y Deportes, desde las 3:00 p.m. hasta las 6:00 p.m. y entre las 9:00 a.m. a 5:00 p.m. durante los fines de semana.

Por su parte, el secretario de Recreación y Deportes, Henry Neumann, añadió que el 5 de marzo, se celebrará la graduación de 500 líderes recreativos del programa “Aprendiendo y Creando” de Cancha Abierta.

El Nuevo Peri贸dico

19 al 25 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474 41

42 El Nuevo Periódico

19 al 25 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Sobre Ruedas

Tel. (787) 744-7474

Clasificados

Ve n t a

VENTA CARROS

VENTA CARROS

SE VENDE LUMINA 93, por motivo de viaje a precio razonable. $1,600 o mejor oferta.

Para inf. celular 787240-9863 / 568-8408.

---------------------------TOYOTA 4RUNNER 2003 SR5, 4x 2, color gris en excelentes condiciones. Aire, radio CD, automática. $15,000 o mejor oferta. Tel. (787) 245-9796 / (787) 9096260.

---------------------------MITSUBISHI - Nuevos y usados. Todos los modelos. Tienes empleo, llama, no importa el crédito. 1-800-429-9180.

---------------------------TOYOTA - Lote de Reposeídos, Rental, Importados en liquidación total sin pronto a los mejores precios. Llama, que te monto. 1-800429-9180.

---------------------------MAZDA - Que oferta con solo llamar ya estas montao. Aprovecha, todos los modelos en liquidación. 1-800-4299180.

---------------------------FORD PICK UP - Carga, lujosos y de trabajo en liquidación por el gerente con bonos. Llama aprobación inmediata.

1-800-429-9180.

---------------------------NISSAN - Hay que vaciar el lote. Desde los económicos hasta los más lujosos. Descuentos a pensionados y al que llame. 1-800-4299180.

----------------------------

CHEVROLET - No lo compres nuevo, ahórrate el dinero, no necesito estados para asegurarte el mejor negocio. 1-800429-9180.

---------------------------HYUNDAI - Gran oferta. Regalo el pronto y te doy el mejor pago desde $169.00 en todos los modelos. 1-800-4299180.

---------------------------JEEP - Disfrute de los bonos en el lote de Reposeídos, Rental e Importados en las mejores condiciones con miles de dolares en bonos en todos los modelos.

1-800-429-9180.

---------------------------SE VENDE KIA Sephia 96, std., motor 1.8, a/c, un solo dueño. $2,700.

Inf. 344-9528.

---------------------------MERCEDES BENZ ML320 Sport 1991 Perfectas condiciones por dentro y por fuera.

Buen precio. Para inf. llamar 787-479-4080 ----------------------------

La manera más rápida y efectiva para promover tu negocio...

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIÓN CENTRAL

d e

a u t o s

p i e z a s

y

s e r v i c i o s

Inauguración concesionario autos en Juncos Amílcar y Lester Ramírez Cintrón celebran con alegría la apertura del nuevo concesionario de autos usados Lester Auto Group en la carretera 185 de Juncos a Canóvanas. “Es un orgullo para este equipo de empresarios en la industria automotriz invitarles a la inauguración este sábado 22 de enero de 2011.

Abrirá sus puertas desde las 8:00 de la mañana con ofertas para los clientes. El corte de cinta estará a cargo del alcalde de Juncos, Alfredo Alejandro y se llevará a cabo a partir de las dos de la tarde”, informó Amílcar Ramírez, propietario de Amílcar Auto Sales en Caguas.

Amílcar Ramírez estableció en 1999, el concesionario que lleva su nombre,

en la carretera #1 en Caguas. “A través de estos quince años, mi objetivo principal ha sido asegurarles a los clientes honestidad, servicio y garantía. El crecimiento constante y la solidez que hemos alcanzado a través del tiempo, ha establecido una clientela sólida que nos ha llevado a expandir nuestros horizontes en la Ciudad del Valenciano ”.

Por su parte, Lester Ramírez Cintrón es mecánico desde hace más de veinte años. Se ha consagrado como uno de los mejores mecánicos de Caguas por su compromiso y seriedad, tanto en sus labores como en las funciones de gerente y supervisor del equipo de mecánica en el concesionario cagüeño.

Para Ramírez, esta es la oportunidad de continuar creciendo y echar el resto. Son momentos en que muchos tienen miedo, pero el que es valiente se establece nuevos retos, sin darse por vencido.

Estos dos hermanos junto a otros miembros de la familia Ramírez Cintrón y varios empleados que se han ganado la confianza de la gente por su dedicación al servicio forman el equipo de trabajo a cargo de las nuevas instalaciones en Juncos del concesionario Lester Auto Group. Este próximo sábado, habrá oficiales para aprobación de préstamos, lleve sus documentos para que salga monta’o.

INAUGURACIÓN! ¡GRAN INAUGURACIÓN! ¡Excelente oportunidad para que salgas montao!

¡G

a las 2:30 p.m. randes ofertas!

Bono $500

LESTER

A U T O G R O U P Tels. 613-5166 / 306-9550 / 487-0654 Carr. 185 de Juncos a Canóvanas después de la Suiza Dairy a la derecha.

• Refrigerios • Sorpresas • Música

Habrá oficiales cia para aprobación inmediata*. Trae tus documentos. al comprar su auto usado como nuevo

Financiamiento disponible

* Si cualifica.

Aceptamos Trade-In

D-099-A2

Este sábado 22 de enero

El Nuevo Periódico

19 al 25 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Sobre Ruedas

Tel. (787) 744-7474 43

La marca Kia sigue en crecimiento Kia Motors vuelve a ser la marca de mayor crecimiento en la industria automotriz por segundo año consecutivo. La marca vendió en Puerto Rico 3,126 unidades en el 2009 y 5,655 unidades en el 2010, para un incremento de 81 por ciento en ventas.

“Alcanzar este logro por segundo año consecutivo, a pesar de que la recuperación económica se desarrolla a un ritmo lento, evidencia la aceptación de la innovación de la marca y de la dirección de los nuevos diseños. Además, Kia está aumentando su capacidad de producción para satisfacer las demandas globales y mantener el mismo impulso en el

2011 con un nuevo ciclo de lanzamientos y la introducción de la nueva generación de productos”, comentó Abiezer Rodríguez, director comercial de Kia Motors Puerto Rico.

Mundialmente, Kia Motors anunció las cifras de venta para el año 2010 en el mundo, con un máximo histórico de 2,089,355 unidades vendidas entre vehículos recreativos y comerciales. La posición de Kia se consolida como uno de los fabricantes de automóviles de más rápido crecimiento en el mundo.

Este logro representa un aumento anual de 26.5% y marca la primera vez en la historia de la compañía

que ha sobrepasado a los dos millones de unidades en ventas globales.

El modelo más vendido a nivel local ha sido el Rio con 1,310 unidades vendidas, un crecimiento de 19%. Sigue Soul con 1,188 unidades vendidas, un 103% de crecimiento y se coloca como líder en el segmento de “small crossover”. El Forte en tercera posición con 852 unidades vendidas, logra un 95% de crecimiento; igualmente se posiciona como el modelo más vendido de la marca a nivel mundial. Le siguen la Sorento y la Sedona con 695 y 646 unidades vendidas, respectivamente.

Nueva TSX Sport Wagon de Acura Bella Group, distribuidor exclusivo de Acura, anunció la llegada del nuevo modelo TSX Sport Wagon, la alternativa para los que buscan espacio y versatilidad en un vehículo sin tener que sacrificar lujo y eficiencia.

“En el 2011 la station wagon regresa con este innovador modelo de Acura para apoderarse de las carreteras con una combinación que destaca un manejo deportivo y una excelente eficiencia en combustible. El lujo aplicado inteligentemente es el elemento distintivo en cada uno de los modelos de Acura, y esto se ilustra perfectamente en el nuevo TSX Sport Wagon”, indicó Carlos López-Lay, presidente y CEO de Bella Group. “Este nuevo modelo de Acura sigue evidenciando la unión perfecta de una gran apariencia, interior de lujo con gran variedad de atributos tecnológicos, y mayor seguridad”.

La nueva TSX Sport Wagon ofrece el estilo y el desempeño de los sedanes deportivos con la ventaja de tener mayor utilidad, una mezcla

perfecta para los que llevan un estilo de vida activo. Su espacio interior, que acomoda hasta cinco pasajeros, tiene un área de almacenaje amplio en la parte trasera con varios compartimientos escondidos para mayor seguridad.

Sus asientos en la segunda fila pueden doblarse cómodamente a fin de crear más espacio para objetos grandes. Más aún, su conveniente diseño permite que la función de cargar y descargar en la parte de atrás sea más fácil gracias a una compuerta trasera electrónica y a que la altura del piso del baúl resulta ser más baja.

Su motor i-VTEC de 2.4 litros genera 201 caballos de fuerza y 170 libras por pie de torque y ofrece un excelente rendimiento de combustible.

El nuevo concepto para el 2011 incluye una pantalla de navegación con mejor resolución, un sistema de navegación mejorado y sistema de música Song By Voice que se activa por voz.

19 al 25 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Auto Servicios

CAGUAX CAGUA GUAX G AX X TIRE TIR IRE RE R CAGUAX

ente

743-0790

VENTA & REMANUFACTURA

9Za]jlg \] Dmf]k Y kยฆZY\g \] 02(( Y&e& Y -2(( h&e&

L]dk& /0/! /,,%(-() ' /0/! -,/%(-()

El mejorntsurearvicio

! " # $ " %

de

cristales

=flj]_Y Y `gbYdYl]jgk AfklYdY[aยถf \] AfklYdY[aยถf \] `Yf\d]k `Yf\d]k

THEE FAST Auto Parts

km 0.3 Caguas, P.R. 00725

Carr. 183 Km. 4.5 Sector El-5 Caguas a San Lorenzo.

Tel. (787) 703-1450 Bo. Tomรกs de Castro #1 Ramal #761 Bo

Mu uff ffl flers rs 9n]fa\Y \ Bgkยญ E]j[Y\g$ =ki& ?Ymla]j :]fยฑl]r$ ;Y_mYk$ H&J&

9d dY\g HYjlk ;]fl]j LgqglY

ยกA ยกAh Aho hor ora ra a con c co on n ser se s erv rvi vic ici cio io de pie de piez pi eza zas as s eur euro eu rop ope pea eas as! s!

Tel. 745-4204 La manera mรกs rรกpida y efectiva para promover tu negocio...

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIร N CENTRAL

Contamos con servicio de Delivery piezas Honda , Mitsubishi y un gran inventario de otras marcas Lunes a sรกbados รก de 8:00 a.m. - 5:00 p.m.

ABRIMOS DOMINGOS DE 8:00 A.M. A 2:00 P.M.

Tel. (787) 258-3130

;Yjj& )0+$ ce *&/ \] ;Y_mYk Y KYf Dgj]frg&$MjZ& NaddYk \] ;Ykljg$ ;Y_mYk$ H&J&

Tel. (787) 937-7405

<aY_fgkla[g =d][ljยถfa[g ;`][c =f_af]!

9aj] 9[gf\a[agfY\g 9daf]Yea]flg ;gehmlYjarY\g E][ยฆfa[Y ]f ?]f]jYd

WILLIE AUTO

Auto Parts

EL L TITE TITEN N Car Service

Calidad, Servicio y Garantรญa Reparaciรณn de Aire Acondicionado para todo tipo de autos y camiones Luis y Carlos Sรกnchezz

REEMPLAZO

ยกDonde sรญ sabemos de MAZDA y KIA!

Tel. 642-9230

;Yjj& )0) ce& - :g& BY_mYd$ KYf Dgj]frg ]f ]d dg[Yd\ dY >]jj]l]jยฑY BY_mYd& DY \] Lgfq!

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

Tel. (787) 348-2020 Carr. #1 km. 29. Bo. Caรฑas, Caguas, P.R. (Frente Oficinas Centrales de Walmart)

M-065-A2

PARA AUTOS, CAMIONES, EQUIPOS PESADOS & MARINOS EFECTOS ELECTRICOS EN GENERAL

PIEZAS ORIGINALES Y

HA=R9K2 J]]ehdYrg q Gja_afYd]k

;Yjj + ^j]fl] Y HdYrY HYdeY J]Yd$ @meY[Yg&

Tel. (787) 528-7961

!" # $ % & ' ( ) ) * + ) ,

STARTERS โ ข ALTERNADORES โ ข BATERIAS โ ขIGNICIONES โ ข EJES โ ข BOMBA P/S โ ข RACK-PIGNION โ ข GARANTIA POR VIDA

PROFESSIONAL

Tel.787-850-8212

TRANSMISIONES

STARTERZONE

Dmf]k Y KยฆZY\g <geaf_gk q >]jaY\gk 02(( Y&e& % /2(( h&e& 02(( Y&e& % -2(( h&e&

nta y mo en ve

EN GENERAL Y

tel.787-743-8720

Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

Calle Gautier Benรญtez #150 Caguas, P.R. 00725

MECร NICA Carr. 172 Km.0.7 Bo.Caรฑaboncito Caguas, Puerto Rico

Con la compra de 4 gomas nuevas SE LE REGALARร rotaciรณn y balanceo por 1 aรฑo

787 685-3232 787 746-8786

***ABIERTO YA***

Service

Javier

r Balanceo Electrรณnico Venta y Reparaciรณn de Gomas Nuevas y Usadas

RV-085

sC

Gomas Nuevas y usadas de todas las Marcas โ ข Montura Montura t y reparaciรณn reparaci paraciรณn iรณ Alineamiento Al ie t y Balanceo Electrรณnico โ ข Reparaciรณn de Aros

Arroyo Auto Air

ZAFIRO

M-056-A2

T ir e

Tel. (787) 744-7474

44 El Nuevo Periรณdico

19 al 25 de enero de 2011

Calle Cristobal Colรณn #4 Caguas.

EUROPART IMPORTS

ยกORIENTATE!

Estamos para dar so ciรณn a tu prob lulema!

Diagnรณstico, reparaciรณn e instalaciรณn acondicionadores de aire. Todo tipo de automรณviles.

Mercadeamos cuentas de autos con o sin atrasos. Por contrato legal. g Servicio confiable y garantizado.

%& ' '() "+,, / +,, 0 /

"#$ $$

AIR & PARTS

DONDE LLEVAMOS EL LAVADO DE SU AUTO AL EXTREMO...

Luis Roberto Matos

1 3 5 & 2 2

! " # $% &'

Tel. (787) 447-7915

666 9 : & /

ยกSรกcale provecho a tu problema!

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aรฑos para todo auto europeo.

@ B .+C @ @ B @ B B B .+ B .

B . .+ . +C +C

Evaporad Aire acondicionado or para autos y camiones instalado d e sd e venta de piezas, servicio $275.00 y reparaciรณn. Venta y reparaciรณn de radiadores.

Xtreme Auto Care Instalamos todo tipo de cristales.

Reparamos cerraduras, sun roof y plafones de autos Americanos, Japoneses y Europeos.

M-069-A2

De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos y tapas plรกsticas. Mecรกnica liviana

Management Carโ s

Limpieza y reparaciรณn

Auto Servicios

Radiadores Efraรญn

Tel. (787) 744-7474 45

www.elperiodicopr.com

Tel.(787)

263-4311

Carr.14 Km. 72.4 Montellano, Cayey, Puerto Rico

CON SERVICIO A DOMICILIO U OFICINA

RV-098

El Nuevo Periรณdico

/ ) > # # # + > #

โ ขPiezas nuevas y usadas โ ขMecรกnica โ ขAnรกlisis โ ขProgramaciรณn de mรณdulos

;VKV [PWV KL [YHUZTPZP}U WHYH ;9(+, 05

Diagnรณstico Estamos en Caguas Carr. 172

Carr. 189 km. 5.5 (Frente a la Guardia Nacional) GuraboP.R. 00778

Tel. (787) 852-8844 (787) 469-3974

A-089-A2

787-737-4825

ยกGratis!

=

Tel. (787) 747-9360 Carr. 924, Km. 2.8, Bo. Collores, Sector Pitahaya, Humacao, P.R.

!3 : ; 1 ! < 3 :

<

#()* + ( ,). ,) / #1

Especialidad en

VOLKSWAGEN

, 3 3 4 5 7 )

787-744-5345 / 787 640-5036

ยกPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

/ 0)+12/

2VFDU &ROyQ

3URSLHWDULR

(63(&,$/,'$' (1 75$160,6,21(6 '( $8726 -$321(6(6 < $0(5,&$126

ย 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ย 6HUYLFLR GH JU~D HQ HO iUHD GH &DJXDV ย 3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ย PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

7HO

MECร NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

ยกGratis!*

+RMDODWHUtD \ 3LQWXUD 0HFiQLFD /LYLDQ QD

!

" # $

$ % &

' %

(

% ' !

% $H ?J ? % M

/ '

/ ' / ' &' &' ' &'' '; '; & ' < < & ' ' / / / /

0

0

0

0 = == ' ' %& %& ' & ' > > ? ? %& %& ' & ' % % ? ?

! "

@ ? ? ? ?

$21.9 .96

ยกENTREGAMOS EN TODA EL ร REA METROPOLITANA!

+ 0 1 /

+

+ 0 1

+ 0 0 1

/+ /++--- /+ /+-- /++--

2

2

3 4

3 4 4

5+ 5++---

6+ 6++---

( $

AUTO SERVICE

# $ % & ' *+

)

! " #$ %$ $ $ # & $' ( ) * $' +,!$ $! ' # - .

PRO CAR

> > >

>

'! , $

Caguas 787.704.1298 Bayamรณn 787.780-1454

7RGRV ORV 5DFN VRQ SUREDGRV

!

" !

$YHQLGD /XLV 0XxR] 0DUtQ 4 8UE 9LOOD &DUPHQ &DJXDV 3 5 $ELHUWR /XQHV D 6iEDGR D P D S P

# $%

&

'()(*

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

www.elperiodicopr.com

19 al 25 de enero de 2011

EnvĂ­enos su clasiďŹ cado a nuestro email: clasificados@elperiodicopr.com

4 %

GLOBE R. E. 4XDOLW\ %XVLQHVV 5HDO (VWDWH 6HUYLFHV

/ $

GĂ&#x161;& /0/!/+/%.*// >Yp& /0/!.0/%1,0.

(W[ / ) 0UM

W J LZ[ HW[ KL / ) 0UM

5\L]H L_J JHZH KL / ) T[Z 0UM

/ ) PUJS LUZLYLZ ZVSV 0UM

LZX HWHY[H TLU[VZ ZVSV 2

! " / ) LX\PWHKH :VSV 2 (SX\PSLYLZ # $ .HYKLU / ) KVZ LZ[

! " / ) LX\PWHKH :VSV

$ %& # 7YVW KL KVZ \UPKHKLZ / ) [LYYHaH :VSV 2 $ %$'(%) O I T[Z LZX\PUH HTWSPHKH ZVSV 0UM )

&

TL[YVZ SSHUVZ LU JHYY WYPUJPWHS 2 V T V #

.HYKLUZ UP]LSLZ :VSV 2 6[YV 7/ KL UP]LSLZ :VSV R +VZ ZVSHYLZ *

'' \UV KL TLKPH J\LYKH 2 ` V[YV KL J\LYKHZ HWYV_ 2 0UM ) %$ )(%

/ ) TL[YVZ :VSV 2

+ T[Z 2 # 7YVW KL KVZ ]P]PLUKHZ ZVSV R , -

KVZ \UPKHKLZ KL ]P]PLUKH <UH KL / ) J\LYKH LU 2 V[YH KL / ) TL[YVZ WVY ZVSV 2 0UM J\LYKHZ H TPU\[VZ KLS W\LISV :VSV 2 0UM ! ) % +VZ UP]LSLZ / ) ZVSHY KL T[Z WPZJPUH KL Âť_ Âť :VSV 2 V T V /

0 KL T[Z WVY ZVSV 2 V T V #

UP]LSLZ / ) TL[YVZ :VSV 2 / ) LZX :VSV R 0UM

#' 1$ # $2 +VZ \UPKHKLZ / ) TL [YVZ 2 0UM 0 ,_JLSLU[L VWVY[\UPKHK KL 05=,9:065 [YLZ \UPKHKLZ KL ]P]PLUKH /HUNHY WHYH KVZ [HSSL YLZ ` TPS TL[YVZ KL ZVSHY #

/ ) TL[YVZ THYX\LZPUH KVISL R 0UM '1$ , 3 TL[YVZ *LYJH /VZW 7HUHTLYPJH UV :VSV R 0UM 0U]LYZP}U =HYPVZ HWHY[HTLU[VZ 0 / ) T[Z :VSV 2

#

/ ) LZX [LYY ` TmZ :VSV R ;LS 4 4 # / ) THYX L_[ TL[YVZ ` W J :LJ[VY L_JS\ZP]V :VSV R

/ ) TPU\[VZ KLS W\LISV KL *H`L` ` H WHZVZ KL SH JHYYL[LYH :VSV 2 0UM

4 % <YI 4PMLKV T[Z [V[HSTLU[L SSHUVZ *LYJH KL OVZWP[HSLZ LZJ\LSHZ ` JLU[YVZ JVTLYJPHSLZ :VSV 2 0UM

* , -5 6 ) / ) JLYJH KL SH \UP]LYZPKHK ` JLYJH KL ]PHZ WYPUJPWHSLZ :VSV 2 0UM

5HDO (VWDWH

,1& /LF 1R

7HOpIRQR

[jkj\jgg`clic &HOXODU [jkj\ige`heij

TURABO GARDENS, Caguas - Casa 3 ctos., 2 baĂąos, sala y comedor aparte, cocina equipada con estufa y nevera side by side, 2 cuartos con baĂąos, rejas, verja, 700 metros de solar. Precio $140,000. Tel. 787-6425267.

---------------------------FINCAS - 13 cuerdas llanas en el Bo. Ceiba de Cidra. Carretera hasta la finca. Todas las facilidades de agua y luz adyacentes. $15,000 cuerda.

Se venden todas juntas.

Precio total $195,000.

Haga oferta razonable.

Tel. 787-642-5267.

----------------------------

CAMP Oâ&#x20AC;&#x2122;REILLY, Gurabo - Casa 2 pisos de esquina. 1er. piso: 2 ctos., sala, comedor, cocina. 2do. piso: 2 ctos. Mucho solar.

Contadores de agua y luz aparte. ÂĄGanga! $105,000. Tel. 787642-5267.

Ingeniero ---------------------------FINCAS, BO. BAYA- Migdoel Rodriguez, SRA MONCITO, Aguas BueCGA 201, EPA 646 nas. 10 cuerdas, otra â&#x20AC;˘ Residencias de 15 cuerdas $8,000 â&#x20AC;˘ Comercios â&#x20AC;˘ Industrias cuerda. 17 cuerdas en â&#x20AC;˘ Solares â&#x20AC;˘ Fincas Bo. Guardarraya en Patillas cerca del mar. Pre- â&#x20AC;˘ Herencias â&#x20AC;˘ Divorcios cio $25,000 por cuerda; â&#x20AC;˘ ExpropiaciĂłn Forzosa 54 cuerdas en Bo. Juan â&#x20AC;˘ Agrimensura TASADOR Ascencio, Aguas Bue- www.appraisaladvisorspr.com nas $3,000 cuerda. Se CARLOS GONZĂ LEZ venden todas juntas.

Lic. 1045 EPA & 182 CR GURABO, Paseo de Tel. 787-642-5267.

Tel. 787-604-6355.

Santa BĂĄrbara - Bella ---------------------------- clasificados@elperiodicopr.com ---------------------------res. de 3h, 2b, s, c, c, marq. doble, laundry.

Toda verjada Lic. 16439.

Inf. 220-1800.

---------------------------

SE VENDE Preciosa re/LF (3$ &5

sidencia Hacienda San (WHY[HTLU[VZ JosĂŠ, 4C, 2 1/2 baĂąos, 2

9LZPKLUJPHZ terrazas. Las mejores fa

-PUJHZ cilidades recreativas de

;LYYLUVZ P. R. OpciĂłn $15,000.

Tel. 469-8339.

*HZV ;YPI\UHS ------------------------- /LYLUJPHZ

TASADOR

TASADOR

RV-094

VENTAS CASAS

787-439-1396

NO PIERDA SU CASA

TASADOR -DYLHU $ )ORUHV 0%$

! "## $%

Clasificados C

TelĂŠfono (787)744-7474

/ $

El Nuevo PeriĂłdico

- $

46

CARLOS GONZĂ LEZ Lic. 1045 EPA 182 CR ----------------------------

ANUNCIOS CLASIFICADOS 787-744-7474

ALQUILER CASAS

VENTAS POR CATĂ LOGO

FIESTAS

ÂĄGRATIS! PLANILLA CORTA

Planilla Federal

$1,000

TEL. 787â&#x20AC;˘408â&#x20AC;˘0810

Roberto Figueroa Carrasquillo

Consumer Bankruptcy

â&#x20AC;&#x153;We are a debt relief agencyâ&#x20AC;?

Consultas Lunes a viernes 8:00 a.m. - 4:00 p.m. sin costo SĂĄbado 8:00 a.m. a 12:00 m.

&20%2

Â&#x2021;&DVD GH %ULQFR Â&#x2021;3RS &RUQ R $OJRGyQ

Caguas

BOTĂ NICA

744-7699

Yabucoa

266-1010

20 calle F. Sustache, Yabucoa.

(Frente al Centro Gubernamental) (Frente al Cuartel Municipal) 16 calle Acosta, Caguas

ALQUILER LOCALES

BAJE DE PESO

CA 9943 Fed 203614

Abogado

ALQUILER

VENTAS VARIAS

Quiebra Casos de

ALQUILO ApartaMISCELANEAS mento una habitaciĂłn, sala, comedor, cocina y SE VENDE lavaplatos baĂąo (sin equipar). Ren- casi nueva sin usar, con ta $375. (incluye agua panel digital, frente en y luz). Persona sola o Stainless Steel marca pareja. DepĂłsito y refe- Kenmore. Precio origirencias. Area tranquila nal $519.00 Ahora en y ecolĂłgica, cerca a $300.00. Inf. 787-370comercios, entre Cidra, 3100 Cayey y Caguas (Bo. ---------------------------Beatriz). Tel. 787-738- SE VENDE Secadora, 7386 y 787-450-8103. piezas de Camry 2005 y ---------------------------- libros de textos de leyes.

SE ALQUILA varios Favor llamar a la Sra. Oliapartamentos y casas veras 787-508-6325. en pueblo de Caguas, ---------------------------Barrio Beatriz y en Gu- rabo. Para información llamar al 787-746-4144 ---------------------------- VENTAS POR CatåloCAGUAS SANTA EL- go: Bisutería, CosmÊtiVIRA Apto 1 cuarto, ca, Bolígrafos y Relojes, sala, cocina. Para pery mucho mås de prestisona sola. A pasos de la Universidad del Turabo. giosa compaùía Cristian APARTAMENTOS $380. mens. Incluye Lay. Inf. 787-616-1753.

---------------------------RENTO APTO. Interior agua y luz. Info. 4472705 con entrada indepenSOLICITUDES diente, 1 dorm., salita, ---------------------------cocina, baĂąo, estufa y SE SOLICITA Estilistas nevera. Tiene estacioy TĂŠcnica de UĂąas. Area namiento. $375. include Cayey. Tels. 787-949ye agua y luz. (Persona SE ALQUILAN varios 9898 / 787-460-2609. sola) 787-674-2397. comerciales ------------------------------------------------------- locales ALQUILER APTO. Tipo de 900 a 5,500 pies HAZ DINERO EXTRA estudio incluye agua, cuadrados en Caguas. ÂĄYa! Puedes ser tu propio luz, nevera y estufa. Inf. 787-746-4144 Renta $325. Bo. Bo- ---------------------------- jefe desde hoy.Tu decides tu horario y lugar de rinquen. Tel. 787-380trabajo. Comunicarse al 3733 / 370-6369.

939-218-7128 Sr. Um---------------------------SE ALQUILA Apar- SE VENDE Finca 20 pierre. (Pueblos Caguas tamento amueblado, cuerdas en Bo. Sumide- a Gurabo). dormitorio master aparte ro Carr. 173 Aguas Bue- ---------------------------sala, cocina, patio, es- nas a Cidra. MĂĄs inf. Sra. SOLICITO deliniante en tacionamiento, incluye Alicea 787-732-9533 / Auto Cad en campo de agua y luz, lugar tranqui- 787-207-5112 lo. Persona sola que tra- ---------------------------- construcciĂłn que pueda interpretar planos. Auto baje fuera. Se requiere propio. Inf. 787-745mes y fianza adelantado.

6571, 787-484-5397 Renta $400. Inf. (787) 429-6639.

------------------------------------------------------- ALQUILER Cuartos SERVICIOS para caballeros, Bo. Borinquen. Tel. 787-380- BAJE DE PESO, Acep3733 / 370-6369. te el reto, sistema mun---------------------------- dialmente comprobado, PĂ GINAS SE ALQUILA Apar- ademĂĄs: Suplementos 9546. tamento 1 hab., sala, para menopausia, im- ----------------------------DE INTERNET comedor, cocina, calen- potencia, sinusitis, intador. No agua, no luz. somnio, estreĂąimiento, DISEĂ&#x2018;O, DESARROCon estacionamiento. colesterol, prĂłstata, en- LLO y mantenimiento 1ra. SecciĂłn Villa del tre otros. Inf. 787-637- de pĂĄginas de internet para negocios, clubes, Rey. Tel. 787-624-0176. 2909 distribuidor inde- y/o organizaciones.

---------------------------- pendiente HERBALIFE. Desde $8.95 al mes. Inf. VILLA DEL REY I - ÂĄMĂş- ---------------------------- 787-469-1641 www. dase Ya! Apartamento nintaidokarate.com estudio con su baĂąo, incluye agua, luz, estacionamiento asignado, screens, ÂĄExcelentes Condiciones!, Area muy cĂŠntrica, Tel. (787) 6086116.

---------------------------al radicar ALQUILER Apartamentos - Caguas apto.

2 habs. a una cuadra de la Plaza Palmer. Calle In- hasta tendente RamĂ­rez #18.

Renta $425. Aceptamos por dependiente plan. (787) 615-9713 / (787) 745-1508.

----------------------------

Lunes a SĂĄbado 9:00 AM a 6:00 PM

Consultas: Martes y SĂĄbados

VENTAS TERRENOS

clasificados@elperiodicopr.com ventas@elperiodicopr.com

SERVICIOS LEGALES

SERVICIOS

TelĂŠfono

(787)744-4200 Bairoa, Caguas

3PJ 9HMHLS 1 =LSmaX\La =PSSHYLZ ^^^ ]]SV JVT Â&#x2039; ,THPS! Y]]']]SV JVT

ABOGADOS

SERVICIOS CUIDO OFRECEMOS SERVICIOS asistencia de cuido a personas incapacitadas en su hogar y hospitales. Precio razonable.

Para inf. 787-568-8408 y 787-439-6974 despuĂŠs 3:00pm.

Ă&#x2C6;|Â&#x2122;Ä&#x;§ Âą Â&#x2C6;Â?ª¢­¥Â&#x203A;¥§ Ă&#x2C6;yÂ&#x203A;Â&#x203A;ÂĄÂ&#x153;Â?ÂŚÂŹÂ?ÂŤ Â&#x153;Â? Â&#x152;ÂŞÄ?Œ¥§ Ă&#x2C6;{Â&#x2122;Ä&#x203A;Â&#x153;Â&#x2122;ÂŤ Ă&#x2C6; ¼¨Â?ÂŞÂĄÂ&#x203A;ÂĄÂ&#x2122; Â&#x2026;Ä&#x2014;Â&#x153;ÂĄÂ&#x203A;Â&#x2122; &RQVXOWD Ă&#x2C6;Â&#x2020;§Â&#x2122;ÂŞÄ&#x203A;Â&#x2122; *UDWLV Ă&#x2C6;Â&#x20AC;Â?ÂŞÂ?ÂŚÂ&#x203A;ÂĄÂ&#x2122;ÂŤ Ă&#x2C6;}ÂŤÂŹÂ&#x2122;ÂŹÂ&#x2122;¤ Âą ~Â?Â&#x153;Â?ÂŞÂ&#x2122;¤

CAYEY - Acogedora residencia 2 cuartos, 1 baĂąo, sala/comedor, cocina y marquesina. Solo $70K. Llame al 787-366-2513 ------------------------------CIDRA - Amplia residencia de 4 habitaciones, 3 baĂąos, marquesina doble y 1097 m/c de solar. Precio 189,000. Info 787- 3662513 ------------------------------JUNCOS- Bella residencia de un cuarto convertible a dos cuartos, un baĂąo, sala/comedor, cocina remodelada. Solo $60,000.

Aproveche! Info. 787-4732397.

------------------------------GURABO - ALQUILER: Urb. El Encanto - Residencia de tres cuartos, dos baĂąos. Renta $775. Info.

787-479-2850.

------------------------------CAYEY - CIDRA: Urb. Acceso controlado- Tres habitaciones, dos baĂąos, marquesina doble. Excelentes condiciones. Solo $165,000. Info. 787-3662513 ------------------------------SAN LORENZO- QUEBRADA HONDAHermosa Propiedad de tres habitaciones, dos baĂąos.

Excelentes condiciones.

Solo $123,000. Info. 787479-2850.

JUNCOS SECTOR LAS 400 Casa 2H, 1 baĂąo, sala, cocina, laundry. Incluye agua y luz.

Renta $500. Aceptamos Plan 8. Inf. 787-6199150 ---------------------------BAIROA Casa y aptos.

Se alquilan 2 aptos. de 2 h y 1 b; un estudio d un dormitorio, cocina, 1b y casa de 3h, 2b, s, c, c, family, balcĂłn y marq.

Todos incluyen agua y luz. Inf. 220-1800 / 4695807. Lic. 16439 ---------------------------SE ALQUILA Casa 3 cuartos dormitorios, sala, comedor, cocina, 2do.piso, portĂłn privado. Renta $380. Tel. 747-1699.

----------------------------

VENTAS VARIAS

DAĂ&#x2018;OS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de autos, caĂ­das, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en corte federal.

Lic. Juan R. DĂĄvila DĂ­az (787) 525-7417, (787) 402-6965.

----------------------------

Clasificados Para anuncios en esta secciĂłn llame al (787)744-7474 clasificados@elperiodicopr.com ventas@elperiodicopr.com

Lcdo. RaĂşl

RodrĂ­guez Quiles ABOGADO-NOTARIO â&#x20AC;˘ Casos de Familia â&#x20AC;˘ Civiles â&#x20AC;˘ Criminales â&#x20AC;˘ Notaria

TELĂ&#x2030;FONOS: (787) 647-1210 / (787) 258-0430 Carr. 189 de Caguas a Gurabo. (Altos de Marioâ&#x20AC;&#x2122;s Pizza en Condado)

D-0097-A2

GURABO 2 casas 4H/2.5B y 3H/2B, marquesina doble, puerta garaje. Muy buen precio.

Llamar despuĂŠs 1:00 pm. Marjorie M. Rivera 787-222-0009 ------------------------------CHALETS DE SANTA BARBARA. Dos niveles.

3000p2 const. 670m2 solar. Cerca Univ.Turabo y Plaza Ctro. Caguas. 3H, 2.5B, $260,000 OMO. Nirmaliz 787-469-3922.

------------------------------CIUDAD JARDIN BAIROA, Caguas - 4 habs., 2 1/2 baĂąos, s, c, c, family, marq. doble, ĂĄrea recreativa, varios enseres. Lic. 9217. Tel. 249-4855.

------------------------------SE VENDE Casa en Salinas Ext. El CoquĂ­. Cerca de todas las facilidades farmacia, oficinas mĂŠdicas, laboratorios, playa, turismo, los mejores restaurantes. $58,000. Tel. 787-612-0891.

----------------------------

ALQUILER

APARTAMENTOS

(787)

;LStMVUV

ALQUILER CASAS

VENTAS CASAS

47

TelĂŠfono (787)744-7474

Clasificados

EM-0097-A2

2IUHFLHQGR XQ VHUYLFLR FRPSOHWR HQ %LHQHV 5DtFHV

www.elperiodicopr.com

19 al 25 de enero de 2011

(787)

El Nuevo PeriĂłdico

00

ZADO!

48

El Nuevo PeriĂłdico

SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

LAVADO ALFOMBRAS Y MUEBLES

REGULADORES DE PRESIĂ&#x201C;N

FUMIGACIĂ&#x201C;N

LAVADO ALFOMBRAS, MUEBLES E INTERIORES DE AUTOS

---

PLOMERĂ?A MULERO

OFICINA EN BAIROA, Caguas. Exija la licencia de plomero y el sello de garantĂ­a del Colegio de Plomeros. Destapes en general. InstalaciĂłn de reguladores de presiĂłn, ReparaciĂłn de inodoros y todo tipo de plumas, ice maker, trituradores, etc. Servicio desde las 6:00 AM. Lic. #6081. *Dile no a los chiveros* Cel. (787) 646-9546.

----------------------------

SHAMPOO AL VAPOR muebles en tela, leather, microfibra, cuero, acondicionador de cuero autos, alfombras residenciales. Servicio de inundaciones a domicilio las 24 horas. Productos de buena calidad. Comprobado mejor precio y mejor calidad nadie.

Estimados gratis. Recuerda la honestidad y la seriedad es lo que cuenta. Dios te bendiga.

SCREENS (787) 530-9735.

---------------------------LL SCREENS - Ha--------cemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding LECTURA DEL TAROT doors, puertas y ventay la taza del cafĂŠ. Se nas a la medida. Estimahace todo tipo de tra- dos gratis. ÂĄDios les benbajo, Ayuda Espiritual y diga rica y abundanteSantoral. Para citas 787- mente! (787) 439-8274 / (787) 739-8001.

800-4566.

LECTURA TAROT

1 2 #

&'

' 6 4 # 5

6HULH )LQDO GH %HLVERO Â&#x2DC; '0#&14'5 Â&#x2DC; #)7#5 Â&#x2DC; 18'0# Â&#x2DC; #0<#&14'5 Â&#x2DC; '(7'4<15 Â&#x2DC; 10410'5 Â&#x2DC; 4+1..15 Â&#x2DC; #/2'10#61 Â&#x2DC; 56#&+1 Â&#x2DC; #0#6+%#&# Â&#x2DC; #6'1 Â&#x2DC; .+0'#%+Ă&#x2DC;0 Â&#x2DC; /'4)'06'5 Â&#x2DC; '('05+8#

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL

TelĂŠfono (787)744-7474

Clasificados

SERVICIOS

CARPET RIVERA CLEANING 530-9735

www.elperiodicopr.com

19 al 25 de enero de 2011

CAGUAS EXTERMINATING absoluto control y garantĂ­a toda clase de insectos. Servicio de $10.00 en adelante, cucarachas, hormigas, comejĂŠn, ratas, ciĂŠmpies, polilla, etc. Inf. 787646-9980 Lic. 32 ----------------------------

ACTIVIDADES HACIENDA MI REMANSO Alquiler para toda clase de actividades: bodas, pasadĂ­as, cumpleaĂąos, reuniones, retiros, salĂłn de baile, ĂĄrea juego para niĂąos pequeĂąas ligas, cancha, piscina. Carr. 172 Sector Certenejas. Internet disponible gratis. www. haciendamiremanso. com 787-469-5942, 787-531-3065 ----------------------------

ÂĄEl medio publicitario mĂĄs efectivo!

SERVICIOS

SERVICIOS

PLOMEROS

HANDYMAN

PLOMERĂ?A MULERO

HANDYMAN, CORTE de grama. lavado a presiĂłn, instalaciĂłn cuadros, abanicos, receptĂĄculos, cerraduras. pintura, plomerĂ­a liviana, corto circuito, lo que usted necesite. LlĂĄmenos 306-6012 / 502-1553 Daniel.

----------------------------

ARREGLO PATIOS

PLOMERIA MULERO - Oficina en Bairoa, Caguas.Exija la licencia de plomero y el sello de garantĂ­a del Colegio de Plomeros. Problemas con la presiĂłn? InstalaciĂłn de reguladores de presiĂłn Americanos, con 3 meses de garantĂ­a. Certificaciones para el banco o acueducto. *Dile no a los chiveros* Lic. #6081.

Cel: (787) 646-9546.

-----------------------------TRANSMISIONES ESPECIAL DE TRANSMISIONES desde $395.00, labor y piezas.

Cambio de aceite y filtro $39.95.

Chequeo de cĂłdigos y fallos de transmisiones electrĂłnicas gratis. Favor llamar a FĂŠlix Transmission. Cel. 231-1039, Caguas. Servicio de grĂşas.

ATENCIĂ&#x201C;N

----------------------------CHIHUAHUA

PERDIDO SE BUSCA Chihuahua, color negro, con lucero blanco desde la frente hasta la pata derecha. Se caracteriza por una costilla derecha sobresalida y las puntas de las patas blancas.

A Se llama Rocky. Se NSperdiĂł E P el 31 de diciembre en la OM Urb. Villa Criollos, Calle C GuamĂĄ RE E-4, en Caguas.

Necesita medicamentos urgente. NiĂąo sufre por su mascota. Si tiene inf. favor comunicarse con Marisol 787-295-2730 / 787-744-8452 o con Tony 787-503-4273. Se darĂĄ recompensa.

SERVICIOS

LL LANDSCAPING Limpiamos fincas y patios, se podan ĂĄrboles, siembra de grama. Se hacen landscaping. Que Dios les bendiga rica y abundantemente. 787439-8274, 787-7398001, 939-325-4362.

---------------------------SE CORTA GRAMA, se limpian patios, se cortan ĂĄrboles pequeĂąos, grandes y palmas. Se botan escombros y nos llevamos la grama. Precios bajos y cĂłmodos.

Estimados gratis. Favor llamar a Francisco SONRIA CRISTO LE AMA Tel. 532-4472, 934-9233, 319-4476 ----------------------------

MĂ&#x161;SICA MASTER MUSIC - MĂşsica para toda ocasiĂłn.

DJ, Karaoke, cantante y animador. VisĂ­tenos en mastermusicpr@hotmail. com o jmgolf2010@hotmail.com o llĂĄmenos al 787-487-6045 .

--------------------------

SERVICIOS

Di

G

a as

ÂĄGa

-----------------------------------CONSTRUCCION 9546.PISOS Y ----------------------------ALFOMBRAS WYM CONSTRUCCIĂ&#x201C;N: Todo tipo de construcCARIBBEAN CLEA- ciĂłn, casas terreras o NING Services - Nos es- elevadas, verjas, muros, pecializamos en pulido ventanas, losas, baĂąos, de pisos encerado, cris- marquesina o terrazas, talizado y diamantizado. electricidad, sellado de Limpieza de muebles techos, pintura y plomey alfombras. Lavado a rĂ­a. Inf. Tel. (787) 371presiĂłn en aceras, te- 4311. Mejoramos estichos y tejas, etc. Espe- mados. ciales todas las semanas. Estimados gratis.

Para 787-316-3395. anuncios ----------------------------

en esta secciĂłn llame al (787)744-7474

clasificados@elperiodicopr.com ventas@elperiodicopr.com

www.elperiodicopr.com

SERV CIOS a la mano

Delineante Profesional

787-225-8473 â&#x20AC;˘ 747-3969

J4-19-I

I-076-A4

Tel. 787-586-1719

31 aĂąos de experiencia Trabajamos los 7 dĂ­as de la semana.

paquetes Tel. 787-903-3280 / 258-3474 Con detodosDishlosLatino

E-0042-I

Chanel en EspaĂąol Gratis

ESTIMADOS GRATIS

tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223

LA CASA DE LOS PORTONES ELECTRICOS www.lacasadelosportones.com Samuel Getancourt

Brindamos Servicio a Toda La Isla

Micro W.A.R., Inc. Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n, Caguas Norte AX8, Calle Nebraska Caguas P.R. 00725

-A

94 -0 D

Tel. (787) 678-2449

Tel. 787-346-5616

W o r k s

todo tipo de actividades sociales o privadas

Bodas â&#x20AC;˘ Prom QuinceaĂąeros â&#x20AC;˘ y mĂĄs

HECTOR NEGRĂ&#x201C;N presidente E-056-A4

A-052-A5

*Especialidad en detecciĂłn de liqueos *ReparaciĂłn de sistema, calentadores * ReparaciĂłn de mezcladoras y destapes.

TRABAJAMOS LOS SIETE DIAS DE LA SEMANA DE 8:00 A.M. A 8:00 P.M. ÂĄMĂĄs barato Nadie !

D-067-A4

La diferencia es la elegancia.

Servicio de PlomerĂ­a en General.

Somos el Ăşnico Centro Autorizado de Servicio â&#x20AC;&#x153;Hewlett Packardâ&#x20AC;? en â&#x20AC;&#x153;Consumer Productsâ&#x20AC;?

en Caguas y Pueblos LimĂ­trofes... !!! LLAME AHORA 787-286-9151 !!!

Acer, Gatewey, Emachie, Toshiba, Sony y muchas otras marcas reconocidas

â&#x20AC;&#x153;Nuestro conveniente servicio de entrega hace que usted no pierda su TIEMPOâ&#x20AC;?

Tower Plumbing

Computer Sales, Service & Repair Center

-Laptops, Desktops, Severs, -Printers Laser, Matrix y Plotters, -Cableado Voz/Data/Audiovisual -ProgramaciĂłn/ConfiguraciĂłn

ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO

A-091-A4

J4-0009-I

(787)743-2780 Fax: (787)743-2515

J a g u e y e s I r o n

(787) 380-3733 â&#x20AC;˘ 370-6369

Servicio de entrega de agua a domicilio.

Tels. (787)258-1400

C-12 Ave. MuĂąoz MarĂ­n, Urb. Caguax Caguas

ÂĄServicios Profesionales garantizados!

K&N

Su Centro de Piezas para Puertas y Portones ElĂŠctricos

Contamos con la lĂ­nea mĂĄs completa de Operadores Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

â&#x20AC;˘Motores ElĂŠctricos para Portones â&#x20AC;˘Servicio a Portones ElĂŠct. y Rejas â&#x20AC;˘Marco en Cemento o Metal â&#x20AC;˘Rejas y Screens â&#x20AC;˘Toda Clase de Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas en Tela y Aluminio â&#x20AC;˘Puertas de ClĂłsets en Espejo â&#x20AC;˘Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias â&#x20AC;˘Puertas de garaje perforadas y cristal

4

TRABAJOS

*ElĂŠctricos *PlomerĂ­a *Madera *Terrazas y â&#x20AC;&#x153;Decksâ&#x20AC;?

787-430-4445

9A4

Puertas de Garaje

20 AĂąos de Experiencia

´ DxRV GH H[SHULHQFLD¾

ÂĄSI ES DE PLOMERIA LLAMENOS!

Ofic. 746-6176 Cels. 646-0993 - 939-639-6126 Bo. Navarro, Gurabo / plomeriareyespr@hotmail.com

Especialistas en Remodelaciones

;LS -H_

Lic. 3732

RAPIDEZ â&#x20AC;˘ GARANTIA â&#x20AC;˘ REPARACIONES Destapes, Cisternas, Reguladores, Detector ElectrĂłnico, Liqueos, Remodelaciones Comerciales y Residenciales.

Quality Services

Â&#x17D;Â?ÂŞÂŹÂĄÂ&#x203A;Â&#x2122;¤ z¤¥ŒÂ&#x153;ÂŤ Ă&#x2C6; Â&#x160;§¤¤ Â?¨ Ă&#x2C6; Â?§§Â&#x153; z¤¥ŒÂ&#x153;ÂŤ Ă&#x2C6; Â&#x2C6;¤Â?Â&#x2122;ÂŹÂ?Â&#x153; Â&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ Ă&#x2C6; Â&#x160;§¼Â&#x2122;ÂŚ Â&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ Ă&#x2C6; {§ªŒ¥²Â&#x2122;ÂŤ z¤Â&#x2122;Â&#x203A;ÂŁ Â&#x2021;­ Ă&#x2C6; Â&#x2039;Â&#x203A;ÂŞÂ?Â?ÂŚÂŤ Â&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ 'HFRUDFLyQ GH ,QWHULRUHV 9HQWDV DO SRU PD\RU \ DO GHWDO

PlomerĂ­a Reyes

EBANISTERIA

Handyman

D P Vertiline

Lic. #6081 Colegiados

Tel. 787-608-9662 / 608-9616

(939) 640-7178 Cel.

â&#x20AC;˘Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). â&#x20AC;˘ InstalacĂ­Ăłn de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

GRATIS X 3 MESES

Cel. 787-646-9546

www.tropicalshadespr.com A los mejores precios

Estimados Gratis Area de Caguas

Polishing & Sealing

HBO & SHOWTIME Ciertas Restricciones Aplican

Especialistas en destapes.

PlomerĂ­a en general, Reguladores de PresiĂłn y Reparaciones de Inodoros y Cisternas.

InstalaciĂłn de Trituradores.

Tony Medina

B ĂĄez

29 Canales HD Llamar para nuevas ofertas

â&#x20AC;˘PlomerĂ­a General â&#x20AC;˘Ice Maker â&#x20AC;˘Reguladores y Reparaciones de inodoros.

â&#x20AC;˘Roll Up Shades â&#x20AC;˘Roman Shades â&#x20AC;˘Paneles Deslizantes â&#x20AC;˘Wood Blind â&#x20AC;˘Verticales y mĂĄs â&#x20AC;˘ Toldos Retractables â&#x20AC;˘ Cortinas de Lona â&#x20AC;˘ Tormenteras â&#x20AC;˘ Folding Doors

Professional Handyman

D9-075-A4

Mejoramos cualquier oferta por escrito

Todo trabajo ElĂŠctrico, PlomerĂ­a, ConstrucciĂłn.

Inf. Tel. 787-689-6161 787-367-0977

PLUMBING

Dibujos de Planos de ConstrucciĂłn

â&#x20AC;˘Residencias terreras â&#x20AC;˘Segundas plantas â&#x20AC;˘Remodelaciones â&#x20AC;˘Permisos de ARPE â&#x20AC;˘Permiso uso comercial â&#x20AC;˘TrĂĄmite para planos de casas modelos

Electricidad Comercial, Industrial y Residencial Trabajos garantizados. Estimados Gratis. Los 7 dĂ­as de la semana.

AM_066-RV

Wilfredo Handyman

OFICINA EN BAIROA Exige licencia de plomero.

I-0 5

787-923-1959

Electrical Service Inc.

I-031-I

Buscanos en: joncortinas4@hotmail.com

PlomerĂ­a Mulero

J&E

L3-001-I

Mejoramos Cualquier Oferta Estimados Gratis Financiamiento Disponible â&#x20AC;˘Cortinas de Lona â&#x20AC;˘Toldos Retractables CORTINAS DE LONA â&#x20AC;˘Toldos Convencionales â&#x20AC;˘Arcos â&#x20AC;˘Canopy Y ALUMINIO â&#x20AC;˘Cambios de telas a todo tipo de cortinas Descuento en las cortinas

JON CORTINAS

49

TelĂŠfono (787) 744-7474

L3-54-A4

19 al 25 de enero de 2011

787.810.3205 trebol.limousine@hotmail.com

D-002-I

El Nuevo PeriĂłdico

El Nuevo PeriĂłdico

19 al 25 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

SERV CIOS a la mano Hospedaje y Vitaminas

Oferta hasta el 31 de marzo de 2011

Ebanisteria Juan Carlos

R-042-I

Se hacen gabinetes a la medida y gustos.

Unidades de entretenimiento.

Juegos de cuarto.

Gabinetes cambio de topes.

Estimados Gratis

Tel. (787)745-4492 /244-0390

787-407-1165

20

746-1264 Ăł 922-1264

Cortinas de Lona

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

Tel. 286-9680 Lic. # 6172 Cel. 310-8152 Caguas

Antes

Estades

Refrigeration Service

*Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

Tel. (787) 743-4647 743-4770 â&#x20AC;˘ 743-6562

Servicio de lunes a domingos y dĂ­as feriados Johnny Rivera

Rivera

â&#x20AC;&#x153;Orgullo de Caguasâ&#x20AC;?

DiseĂąamos la puerta de garaje a su estilo de casa Ăł hacemos el diseĂąo total de Bruno Steel esta. Tenemos la mayorĂ­a de Fabricator las puerta de garajes, ventanas y puertas de aluminio. Molduras en cemento, aluminio y metal galvanizado. Venta, InstalaciĂłn y Servicio en Puertas y Operadores ElĂŠctricos.

Para una orientaciĂłn llamar:

L3-070-A4

Tel. 787-961-5731

R17-068-A4

Calle Aquamarina # 54 marginal, Villa Blanca, Caguas

â&#x20AC;&#x153;Mas barato que Estades nadieâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables â&#x20AC;˘Roll up Shades â&#x20AC;˘Paneles deslizantes Desc. Todas â&#x20AC;˘Roman Shade las lonas â&#x20AC;˘5 aĂąos de garantĂ­a

30%

L-016-A4

Tel. (787) 635-8594

20

(Lunes a Viernes Solamente) A partir de febrero abierto los 7 dĂ­as.

Domingos de 11:00 a.m. a 5:00 p.m.

A-0052-A4

D5-001-I

GROOMING DESDE $19.99

Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

SE REPARAN: Neveras, Lavadoras, Secadoras Servicio garantizado Caguas y pueblos limĂ­trofes

Oferta: Pague 4 Grooming y el 5 es gratis.

â&#x20AC;˘Rejas de interiores â&#x20AC;˘Puertas de closets en espejos â&#x20AC;˘Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas de baĂąo â&#x20AC;˘Screen que se esconde

L3-053-A4

FĂĄbrica de Puertas y Screens

FĂĄbrica de Puertas de Garaje

Refrigerator

DespuĂŠs

Estimados gratis.

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL

L3-002-I

50

ServiPro Pro Water Systems, Inc. â&#x20AC;&#x153;Que no lo coja desprevenido las emergenciasâ&#x20AC;?

D-77-A1

Venta, Servicio, ReparaciĂłn, Mantenimiento e instalaciĂłn de: *Cisternas para almacenamiento de agua potable * Bombas para aplicaciones domĂŠsticas, Industriales, comerciales, agrĂ­colas, piscinas y pozos profundos *Filtros para tratamiento, puriďŹ caciĂłn y ďŹ ltraciĂłn de agua * Fuentes y cascadas naturales y artiďŹ ciales.Calentadores solares.

Tel./ Fax. (787) 733-1443

Calle JesĂşs T. PiĂąero #3 Las Piedras

Pregunte por nuestras ofertas de instalaciones de sistemas. â&#x20AC;&#x153;Precios bajos todo el aĂąoâ&#x20AC;?

Mejoramos cualquier oferta publicada en los medios

PlomerĂ­a EfraĂ­n/LF

Y

en Caguas

Claro Celulares: *Celulares Gratis (Incl. Blackberry) *Planes con y sin contrato *Planes Ilimitados P.R., E.U. y Textos *Mejores planes, equipos y cobertura *Sin contrato ni verificaciĂłn crĂŠdito *Modem y activaciĂłn gratis *Velocidades desde 1 Mega hasta 8 *Uso y descarga ilimitada Ambos servicios cualifican para el descuento de subsidiio, como cupones, reforma, ingreso, seguro social, plan 8 entre otros.

(787)293-7606 (787)460-3853

A

-

8 09

-A

Mandy Shampoo 939-350-8276

4

SEGREGACIONES - MENSURAS Contrata el especialista â&#x20AC;&#x153;El Agrimensorâ&#x20AC;?

Sustainable Survey Inc.

â&#x20AC;˘Nos especializamos en Permisosâ&#x20AC;˘Casos en Corte â&#x20AC;˘Agrimensura Plana GPSâ&#x20AC;˘GISâ&#x20AC;˘DigitalizaciĂłn de Mapas â&#x20AC;˘Agrimensura de ConstrucciĂłnâ&#x20AC;˘Gerencia Ambiental.

Ave. MuĂąoz MarĂ­n N-5 Santa Juana frente al CFSE.

Tel. 787- 637-1838 ÂżNecesitas la

herramienta

Limpieza de alfombras comerciales, residenciales, muebles y autos

;- :-8):)6 <7,7 <187 ,- +758=<),7:); >-6<) A )++-;7:17; ,- +758=<),7:);

CAYEY 263.8333

AVE. ANTONIO R. BARCELĂ&#x201C;

L 10-002-I

Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7â&#x20AC;˘ www.cortinasdelona.net Erasmo Lai Zayas Licencia DACO-LC-2009 C-510

vender, comprar Para

A-055-A4

Dmax Internet Inalambrico:

Tels. 787-744-1431 787-374-2275

Tel. / Fax (787) 744-0829

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

adecuada?

Nosotros la tenemos.

o alquilar

www.elperiodicopr.com anuncios desplegados ventas@elperiodicopr.com anuncios clasiďŹ cados clasificados@elperiodicopr.com tel.787.744.7474 â&#x20AC;˘ fax:787.745.2288 EL SEMANARIO MĂ S EFECTIVO DE LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL.

RV_022

4

-A 57 -0 M

Carr. 183 Km. 10.0 Frente a Plaza BuxĂł en San Lorenzo

Ave. MuĂąoz MarĂ­n, Urb. Caguas Norte,Caguas

R-099

Computadoras, Servers, Reparaciones, Accesorios, Upgrades, Network y Servicios en General

Servicios PsicolĂłgicos Evaluaciones psicolĂłgicas niĂąos, adolescentes y adultos.

Visitas al hogar.

A-063-A4

Luis & MarĂ­a Coss

Grooming â&#x20AC;˘ Alimentos Grooming a $25.00 Exija el certificado de grooming

Iris N. OrtĂ­z Escribano

Bienvenidos usuarios de Apple

Tel. 787-736-3333 Cel. 787-559-9184 787-559-7066

ADEMAS: â&#x20AC;˘Techos de Aluminio â&#x20AC;˘Operadores Portones â&#x20AC;˘Rejas de todo tipo â&#x20AC;˘Toldos Retractables

2ILFLQD

email: ramosrental@yahoo.com

50 aĂąos de experiencia

DE CAGUAS Y LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL

(787) 732-1017 / (787) 215-3706 / (787) 210-3212

Tormenteras

nuevo

ad

Puertas de Garaje

Per odico

tivid

Cortinas de Lona

G-096-A4

RV-097

D

SE ALQUILAN: Casa de Brincos: de aguas, de chorreras y mĂĄs. o para su d Popcorn â&#x20AC;˘ AlgodĂłn o t ac e

Decor and Security

el

Mundo de DiversiĂłnÂĄ !Un

San Lorenzo Iron Work

Ramos CASA DE BRINCOS

El NuevoPeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

19 al 25 de enero de 2011

TelĂŠfono (787) 744-7474

51

Obituarios Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sr. Wilfredo Ramos GonzĂĄlez, 46 aĂąos, natural de RĂ­o Piedras y residente en San Juan. FalleciĂł en San Juan el 8 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Municipal de San Juan.

Sr. Braulio FĂŠlix Delgado, 29 aĂąos, natural y residente en Caguas. Fa-

)XQHUDULD

!

7HOV

Santiago Rivera RodrĂ­guez, 91 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 3 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł el 5 de enero en el Cementerio Municipal # 3 en Caguas.

Sr. Manuel Cartagena Rivera, 74 aĂąos, natural de Cayey y residente en RĂ­o Piedras. FalleciĂł en RĂ­o Piedras el 9 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio SeĂąorial Memorial Parks en Carolina.

Sr. CĂĄndido Arroyo Richardson, 75 aĂąos, natural de Santurce y residente en San Juan. FalleciĂł en RĂ­o Piedras el 9 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cemen-

Carmen Delia Delgado Miranda, 52 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en RĂ­o Piedras el 2 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł el 5 de enero en el Cementerio Borinquen Memorial Parks de Caguas.

Benito JosĂŠ LĂłpez Ă lvarez, 84 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 3 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł el 5 de enero en el Cementerio Borin-

Sr. Eduardo PĂŠrez ClarĂ­n, 81 aĂąos, natural de Arecibo y residente en el estado de Florida, E.U. FalleciĂł en RĂ­o PIedras el 10 de enero de 2011.

Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Ca-

quen Memorial Parks en Caguas.

VĂ­ctor Manuel Rivera Arzuaga, 82 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 5 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł el 8 de enero en el Cementerio Parque de Luz en Caguas.

Victoria Ramos Ramos, 85 aĂąos, natural de Trujillo Alto y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 7 de enero de 2011. Su

Camille QuiĂąones Laboy, 8 aĂąos, natural y residente en San Juan. FalleciĂł en San Juan el 11 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. Jovina UreĂąo Disla, 64 aĂąos, natural de RepĂşblica Dominicana y residente en Santurce.

FalleciĂł en Santurce el 9 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks ern Caguas.

Sra. Laura Quiles Nieves, 80 aĂąos, natu-

ral de Cidra y residente en RĂ­o Piedras. FalleciĂł en RĂ­o Piedras el 12 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. Emilio MartĂ­nez Del Valle, 68 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 12 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Municipal # 3 en Caguas.

Sr. Phillips V. LĂłpez GarcĂ­a, 30 aĂąos, natural de San Juan y residente de Gurabo. FalleciĂł en Ceiba el 11 de enero de

2011. Sus restos mortales fueron cremados.

Sr. Carlos ColĂłn ValdĂŠs, 44 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 11 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. Efrain RĂ­os PĂŠrez, 82 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 12 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

sepelio se efectuĂł el 10 de enero en el Cementerio Parque de Luz en Caguas.

de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł el 12 de enero en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

de enero de 2011. Sus restos mortales fueron cremados en el Centro de CremaciĂłn Ehret en San Juan.

Paula Rivera DĂ­az, 94 aĂąos, natural de Arroyo y residente en Caguas.

FalleciĂł en Caguas el 8 de enero de 2011. Sus restos mortales fueron cremados en Porta Coeli Cremation Plus en BayamĂłn.

Baby Hayley Soto Molina, natural de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 10 de enero de 2011. Sus restos mortales fueron cremados en Porta Coeli Cremation Plus en BayamĂłn.

Nilia Serrano Rivera, 83 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 10

JosĂŠ Adams Fiod, 90 aĂąos, natural y residente en San Juan. FalleciĂł en Caguas el 14

Ă ngel Luis Flores RodrĂ­guez, 76 aĂąos, natural de Aguas Buenas y residente en Caguas. FalleciĂł en RĂ­o Piedras el 17 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł el 19 de enero en el Cementerio Parque de Luz en Caguas.

vender, comprar Para

ÂżNecesitas la

herramienta

adecuada?

Nosotros la tenemos.

o alquilar

www.elperiodicopr.com anuncios desplegados ventas@elperiodicopr.com anuncios clasiďŹ cados clasiďŹ cados@elperiodicopr.com tel.787.744.7474 â&#x20AC;˘ fax:787.745.2288 EL SEMANARIO MĂ S EFECTIVO DE LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL.

DE CAGUAS Y LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL

Memorial Parks

Sra. Gloria Alicea ColĂłn, 76 aĂąos, natural de Aibonito y residente en Carolina. FalleciĂł en Carolina el 8 de enero de 2011.

Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Carolina.

guas.

Per odico

Borinquen

terio SeĂąorial Memorial Parks en Carolina.

nuevo

Funeral Home

lleciĂł en Caguas el 10 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

el

Borinquen

52 El Nuevo Periódico

19 al 25 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787)744-7474

Liquidación de GASOLINA

¡GRATIS!**

$

AÑO NUEVO

21 x MPG

DESDE

28

229

(5)

s 6 persona

29 x

16 x

MPG

MPG

35

$

129 10,995 $

(1)

$

ra Espacio pa

0

i-Touring

$

(1)

Caguas Auto Mall caguasautomall@gmail.com

BONO

4,000

(6)

21 x MPG

30

24 x MPG

33

BONO

22

$

PRONTOO

1,500

(3)

$

299

BONO

(4)

$

2,500

(4)

746-2120/2121 • 505-5946

Calle Gautier Benítez, frente Plaza San Alfonso, salida #20, Caguas

(1) Mazda2 2011 Mod. DR61NAD MSRP $15,795. Pronto $7,895. Pagos de $129 a 72 meses al 6.75% APR. Bal a financiar $10,995. (2) Mazda CX9 2010 Mod. TE 74 NAK-D. MSRP $46,795. Pronto $7,500. Bono PMC $3,000. Bono CAM $1,000 Bal. a Financiar $35,295.

Residual de $12,000. Pagos $496 a 66 meses al 6.99% APR. Financiado a través de BBVA. Sujeto a aprobación de crédito. (3) Mazda3 i-Touring 2010. Mod. BBM5-NAA. MSRP $21,495, BONO PMC $1,200. Bono CAM $300. Bal. a Fin. $19,995. (4) Mazda6 2010 Mod. GEA9-NAB MSRP $26,995. Pronto $6,900. Bono PMC $2,200. Bono CAM $300. Bal. a Financiar $17,595. Pagos $299.a 72 meses al 6.95% APR. (5) Mazda5 Sport 2010 Mod. CG49NAA/NAB, MSRP $22,895. Bono PMC $700.

Bono CAM $300 Pronto $9,000. Bal. a Financiar $12,895. Pagos $229. a 72 meses al 6.95% APR. (6) Bono aplica a MazdaCX-9 Touring 2010. Solo para personas con crédito excelente (0,0,0) y empírica de (780) crédito equivalente, experiencia comparable. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas validas hasta el 26 de enero de 2011.** $5.00 Dolares con la compra de una unidad.

En Cidra tu Kia cuesta menos (3)

27 x

2011

¡LLAMA AHORA!

RIO 2010 (1)

MPG

32

OUL (2) SO SOUL S SOU 24 4 x MPG PG

Y HAZ TU CITA PARA EL PAGO DE

$

135

SORENTO

21 x MPG

29

SPORTAGE (4)

MENS.

2011

*

30 0

Desde $0 pronto Aceptamos Trade-In

22 x MPG

31

Cidra Auto Kia (787) s

24 HRS

1) Kia Rio 2010 Mod. RJ-10 MSRP $12,995. Pronto $5,000. Balance a Financiar $7,995. Pagos de $135 x 72 meses al 6.75% APR. 2) Kia Soul 2010 Mod. AMB (Std.) MSRP $15,995. Pronto $4,500. Balance a Financiar $11,495. Pagos de $198 x 72 meses al 7.45% APR . 3) Kia Sorento 2011 Mod. XMA. MSRP $24,995. Pronto $5,000. Bal a Financiar $19,995. Pagos de $338 x 72 meses al 6.75% APR. 7.49% APR aplica solamente a financiamientos a través de BBVA para clientes con empírica mayor de 729. 4) Kia Sportage 2011 Mod. SLE-11 (Aut.) MSRP $24,995. Pronto de $6,500. Balance a Financiar $18,495. Pagos de $313 x 72 meses al 6.75% APR. 6.75% APR. aplica solamente a financiamientos a través de First Bank para clientes con Crédito excelente (0,0,0) con 750 o más de empírica. Ciertas restricciones aplican. No incluye tablilla, registro, seguro, ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta el 26 de enero de 2011.

¡Ya abrió sus puertas... Un nuevo concepto!

CAGUAS AUTO

E PPAAGGOOSSDDEESSDDE

99

$

MMEENNSS..

Outlet

Expreso Luis A. Ferré Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7

787-704-4245

AUTOS USADOS CERTIFICADOS ¡COMO NUEVOS!