El Tecolote Vol. 42 No. 21

Vol. 42 No. 21

www.eltecolote.org

Octubre 25–Noviembre 7, 2012

By the SFSU students of LTNS 660 Latina/Latino Politics, San Francisco State University. Artículo presentado por los estudiantes de la SFSU (Universidad Estatal de San Francisco) en la clase LTNS 660 Latina/o Politics del Departamento de Estudios Latinos.Professor Teresa Carrillo with Ely Aguayo, Nancy Angon, Liliana Badillo, Nick Burrow, Ben Diaz, Cindia Diaz, Austin Eittreim, Zaret Espino, Mario Gallardo, Angelica Gonzalez, Angie Gonzalez,Vinicius Grassi, Reveca Gutierrez, Lei Han, Miguel Ibarra, Adrianna Hernandez, Sabrina Hernandez, Miguel Laffaye, Ramon Lira, Sandra Lopez, Elizabeth Orozco, Theresa Perez, Fayola Perry, Marcela Pimentel, Mario Pineda, Jocelyn Polanco, Gabriel Ramos, Jonathan Tejada, Daniel Zamora. Translations by Ely Aguayo, Sam Barrocas, José Cadena, Cindia Diaz, Fran Moyza and Lamoin Werlein-Jaén.

Only one in seven San Franciscans is Latino, and due to the community’s youth and citizenship status, not all Latinos are eligible to vote. This places a great responsibility on Latinos who are eligible to vote to show up and represent the interests of our community at the polls. We call on every eligible Latino voters to show up on Nov. 6 and vote for the candidates and propositions that most reflect our political interests.

In this election each voter is asked to vote “Yes” or “No” on 11 statewide propositions that propose changes in the way we address a variety of issues ranging from paying for public education to sentencing criminals and insuring drivers. In an attempt to help Latino voters determine which state-wide measures would be most responsive to Latino needs, students from the Department of Latina/Latino Studies at San Francisco State University researched California Propositions 30 through 40 and analyzed the impact those propositions might have on Latino communities. Based on a carefully crafted set of criteria of what is in the Latino political interest, we make the following recommendations for statewide Propositions 30 through 40: YES NO Proposition 30 If approved, Gov. Jerry Brown’s Proposition 30 will raise an additional $6 billion annually in tax revenue. Of the funds generated, 89 percent will be allocated to K-12 public schools and the remaining 11

percent will be distributed to community colleges, the CSU system, public services and will be used to address problems in the state budget. Proposition 30 will generate extra funds by increasing personal income tax for top earners for the next seven years with a 1 percent increase for those earning $250,000 - $300,000; a 2 percent increase for those earning $300,000 - $500,000; and a 3 percent increase for those earning $500,000 or more. In addition, statewide sales tax will increase from 7.25 percent to 7.5 percent for the next four years. The money allocated to education is significant to the Latino community. The latest U.S. census reports that 2,169,000 Latino students completed at least some college, compared to only 265,000 Latino college graduates, which indicates that the majority of Latino students are not able to finish college. If Proposition 30 fails to pass, it will trigger a devastating $500 million budget cut to higher education and college tuition for the CSU and UC systems will again be raised by an additional 5 percent for the upcoming semester. By voting “Yes” on Proposition 30, we not only generate money for our state budget but also for K-12 and higher education.

YES NO Proposition 31 Proposition 31 is a constitutional amendment and state statute that aims to increase California’s budget cycle from a one-year to a two-year cycle. Proposition 31 would also prohibit the state legislature from spending over $25 million unless it offsets revenues or cuts spending on state programs. If See propositions, page 3

Solamente uno de siete san franciscanos es latino y, según su edad y estatus migratorio, no todos son elegibles para votar. Esto deriva en una gran responsabilidad para aquellos que pudiendo emitir su voto deben acudir a las urnas y respaldar los intereses de nuestra comunidad. Se hace un llamado a cada uno de esos latinos para que se presenten este 6 de noviembre y voten por aquellos candidatos y propuestas afines a nuestros intereses políticos. En esta elección se pide a cada votante avalar o no, once propuestas estatales que proponen cambios en la forma de abordar diversos asuntos tales como: el pago de la educación pública, la condena a criminales y el seguro para automovilistas. Con la intención de orientar a los votantes latinos a determinar qué medidas estatales serían las más convenientes a nuestras necesidades, los estudiantes del Departamento de Estudios Latinos de la Universidad Estatal de San Francisco analizaron las Propuestas 30-40 y su impacto en la comunidad latina. Con base en un criterio elaborado cuidadosamente respecto a los intereses políticos de los latinos, se plantean las siguientes recomendaciones: SÍ NO Propuesta 30 De ser aprobada la Propuesta 30 del gobernador Brown, se recaudarían anualmente $6 mil millones en ingresos fiscales. De estos fondos, el 89% se asignaría a escuelas públicas del sistema K-12, y el 11% restante

sería distribuido entre los colegios comunitarios, el sistema de CSU, servicios públicos y para la atención a otros rubros del presupuesto estatal. Con esta propuesta se incrementarían los impuestos sobre ingresos personales durante los próximos siete años en un 1% para quienes ganen de $250.000 a $300.000; un 2% para cuyo ingreso sea de $300.000 a $500.000; y el 3% para los que perciben $500.000 o más. Además, el impuesto estatal sobre ventas aumentaría de 7,25% a 7,5% para los próximos cuatro años.

El recurso financiero destinado a la educación es significativo para la comunidad latina: el último censo nacional reporta que 2.169.000 de los estudiantes latinos completaron por lo menos parte de estudios universitarios, comparado con los 265.000 latinos graduados de la universidad, lo que indica que la mayoría de estos estudiantes no concluyen su carrera universitaria. De no avalarse la Propuesta 30, habría un recorte drástico de $500 millones a la educación superior. Siendo ese el escenario, el costo de la matrícula universitaria para el CSU y el UC incrementaría en un 5% adicional para el próximo semestre. Por lo tanto, votar a favor de dicha propuesta, no sólo garantizaría la generación de recurso financiero para el presupuesto estatal, sino también el respaldo de los fondos asignados a los sistemas escolares K-12 y la educación superior.

SÍ NO Propuesta 31 La Propuesta 31 es una enmienda a la constitución de California para cambiar, de uno Vea propuestas, página 5

¡Felicidades Gigantes por alcanzar la Serie Mundial de Béisbol!

Enviamos nuestros mejores deseos a los Gigantes en su intento de vencer a los Tigres de Detroit y ganar las Serie Mundial por segunda ocasión en tres años.

Que los espíritus de esta vida y del más allá atestigüen la victoria de los Gigantes de San Francisco. ¡Adelante Gigantes!

Congratulations Giants for making it to the World Series!

We send our best wishes to the Giants in their attempt to beat the Detroit Tigers and win the World Series for the second time in three years.

May all the spirits from this life and beyond see the San Francisco Giants to victory.

Go Giants!

2 El Tecolote October Education Educación 25–November 7, 2012

Candidates debate City College’s past and future Laura Waxmann El Tecolote

U

nder the pressure of vying for votes amid the City College of San Francisco’s looming accreditation crisis, eight of the 10 candidates contending for four seats on the CCSF Board of Trustees faced a room full of stakeholders Oct. 8 at a debate hosted by New America Media.

While most of the candidates argued against the swelling rumors of a possible closure of the 77-year-old institution, it became evident during Friday’s debate that the college as it currently exists is very much in jeopardy.

“We have two fundamental problems,” said incumbent Trustee Steve Ngo, who has been a member of the board since 2009 and is running for re-election. “We don’t spend our money correctly, and we don’t make decisions the right way—the two reinforce each other.”

During the debate, Ngo often alluded to the fact that corrupt administrators and structural problems spanning nearly two decades plagued the college long before he was elected to the board.

“There has been a problem with absenteeism on the board long before it was literal—the board, before I got there, gave away money and power,” said Ngo, speaking of a “philosophical difference between certain factions” on the board.

During a period in the debate in which candidates were able to pose questions to each other, Ngo challenged Trustee Natalie Berg on her stance of rescinding an amendment he proposed in 2009, requiring CCSF’s highest paid administrators to take a six percent pay cut. The money, he said would have gone towards the budget deficit.

Berg, on the other hand, asked why Trustee Chris Jackson refused to collect nearly $400,000 worth of back debt from students who have yet to pay their tuition.

The money, she says, could be used to save many classes at CCSF. “It’s a simple policy shift,” said Jackson, reasoning that it would cost a lot more to

hire a debt agency than to ensure students pay tuition before registering for classes in the future. “Going after students who haven’t paid in the past is not fiscally sound.”

Later in the debate, Berg, who has served on the board since 1996, and Rodrigo Santos, a structural engineer—both running for re-election—offered their monthly $500 stipends to put towards the school.

In times of a crisis What exactly brought California’s largest public institution for higher education to the brink of bankruptcy, was a sticky issue during the debate.

CCSF has come under severe scrutiny in recent months after an audit by the Accrediting Commission for Community and Junior Colleges, which revealed operational and financial violations at the school. The Commission released a list of 14 suggested improvements that the school must meet by March 15, 2013 in order to keep its accreditation and its funding.

The college submitted an official plan of action on Oct. 15 outlining changes being made at the school.

“If we lose our license we cannot get financial aid for our students,” explained Ngo. “Nothing is too big to fail,” added Hanna Leung, an attorney who is hoping to be elected to the board.

Since the report was issued, the school has experienced layoffs, drastic cuts to classes, furloughs and even the closure of two of its nine campuses.

“City College has lost over $53 million over three years—that’s nearly a quarter of our budget,” said Jackson.

With a current budget of $186 million, CCSF is receiving almost $8 million less than it did during the previous school year.

“Part of it is a funding crisis—we have experienced an entire disinvestment in education as a whole,” Jackson said.

While a lack of state funding may be See candidates, page 8

Ocho de los diez candidatos que contienden para ocupar cuatro puestos en la Junta de Gobierno de CCSF, se reunieron frente a un auditorio interesado en el debate organizado por New America Media. Eight of the 10 candidates contending for four seats on the CCSF Board of Trustees faced a room full of stakeholders Oct. 8 at a debate hosted by New America Media. Photo Vivian Po; Courtesy New America Media

Candidatos debaten pasado y futuro de City College Laura Waxmann El Tecolote

A

nte la presión de competir por votos y frente a la inminente crisis de acreditación del City College de San Francisco (CCSF), ocho de los diez candidatos que contienden para ocupar cuatro puestos en la Junta de Gobierno, se reunieron frente a un auditorio lleno e interesado en presenciar el debate organizado el 8 de octubre por New America Media.

Aun cuando la mayoría de los candidatos discutió durante el debate respecto a los crecientes rumores de un posible cierre de esa institución con 77 años de historia, se hizo evidente el riesgo que enfrenta la universidad tal como existe actualmente.

“Tenemos dos problemas fundamentales”, dijo el consejero titular Steve Ngo, quien ha sido miembro de la junta directiva desde el 2009 y ahora, candidato a reelección. “No gastamos nuestro dinero correctamente, ni se toman decisiones de la manera apropiada—ambos factores están relacionados.”

Durante el debate, Ngo aludió que los administradores corruptos y los problemas estructurales han imperado por casi dos décadas y existido en la universidad mucho antes de que fuera miembro de la junta.

“Se ha producido un problema debido al ausentismo en la junta mucho antes de que fuera tal —ésta, desde antes de que yo llegara, otorgó dinero y poder”, dijo Ngo, al referir una existente “diferencia filosófica entre ciertas facciones” de la junta.

Al llegarse el momento en el cual los candidatos podían cuestionarse unos a otros, Ngo debatió contra la consejera Natalie Berg respecto a su postura de dar de baja una enmienda propuesta por él en el 2009, la cual requería a los administradores mejor pagados del CCSF una reducción salarial del seis por ciento. El dinero, según dijo, habría sido destinado al déficit presupuestario.

Por su parte, Berg, cuestionó el hecho de que el consejero Chris Jackson se negara a cobrar cerca de $400.000 dólares de deuda por estudiantes que aún no han pagado su matrícula. El dinero, dijo, podría ser utilizado para que no desaparecieran muchas

www.eltecolote.org

de las clases en el CCSF. “Es simplemente un cambio de política”, dijo Jackson, argumentando que resultaría más costoso contratar a una agencia de cobro que asegurarse de que los estudiantes paguen la matrícula antes de inscribirse. “No resulta conveniente, fiscalmente hablando, el perseguir a los estudiantes que no hayan pagado”.

Luego Berg, quien ha colaborado en la junta desde 1996, y Rodrigo Santos, un ingeniero estructural —ambos candidatos a la reelección— ofrecieron otorgar a la escuela sus estipendios mensuales que ascienden a $500.

En tiempos de crisis El qué llevó exactamente a la mayor institución pública de California para la educación superior al borde de la quiebra, resultó ser un tema delicado durante el debate.

El CCSF ha estado bajo escrutinio severo en los últimos meses luego de que una auditoría realizada por la Comisión de Acreditación para los Community and Junior Colleges, revelara violaciones operativas y financieras en su operación interna. La Comisión publicó un listado con catorce propuestas de mejora que la escuela debe cumplir antes del 15 de marzo a fin de mantener su acreditación y financiamiento.

La universidad presentó el 15 de octubre un plan de acción en donde evidencia los cambios realizados.

“Si perdemos nuestra licencia no podremos obtener ayuda financiera para nuestros estudiantes”, explicó Ngo. “Nada es demasiado grande a la hora de fallar”, añadió Hanna Leung, una abogada que espera ser elegida para la Junta.

Desde la publicación del informe, la escuela ha experimentado despidos, recortes drásticos en sus clases, licencias y hasta el cierre de dos de sus nueve campus.

“El City College ha perdido más de $53 millones en tres años —casi un cuarto de nuestro presupuesto—”, dijo Jackson.

Con el presupuesto actual de $186 millones, el CCSF recibe casi $8 millones menos de lo recibido en el pasado ciclo escolar.

Vea candidatos, página 4

Octubre 25–Noviembre 7, 2012

Elections

Elecciones

El Tecolote 3

Latino students weigh in on State Propositions propositions, from page 1

passed, Proposition 31 would require performance reviews of state programs during each cycle, which will put these programs at risk of being cut if they do not meet the goals established at the beginning of each cycle. Proposition 31 would allow local governments to change the way state-funded programs are governed if their plan of action is approved by local, state, and legislative authorities. If passed, Proposition 31 would also give the governor absolute power to cut the budget in case the legislature does not act during a fiscal emergency. We oppose Proposition 31 because it gives too much power to the governor while placing greater responsibility on local governments.

We are also against the potential cuts to state programs that serve our Latino community that could ensue . Furthermore, this proposition would create a more fractured state budget rather than streamlining the already complicated process. It would impose strict guidelines for state programs, place undue responsibility on local governments and create greater uncertainty in a two-year budget cycle. Overall, this proposition is likely to hinder the well being of the Latino community so we recommend a “No” vote on Proposition 31.

YES NO Proposition 32 We recommend a “No” vote on Proposition 32 because it is an attempt by corporations to limit the political power and influence of unions and their members. Proposition 32 aims to ban “special interest” donations for political action by unions. Unions represent teachers, firemen, hotel workers, and farmers—in short, unions represent the worker.

Proposition 32 would essentially rob the small amount of power that unions and their members have and would in turn be handing power over to corporations, which already outspend unions by a ratio of 15:1.

Proposition 32 would make it possible for CEO’s to focus on their agenda of outsourcing jobs, getting rid of homeowner protections, cutting wages and health benefits, and restructuring retirement security.

Unions have historically fought with and for Latinos on issues that impact them, and Latinos also make up a large percentage of the union force. This is why we recommend a “No” vote on Proposition 32, for if the voice of unions is diminished, so is the Latino political voice.

YES NO Proposition 33 Although it is written to sound like it would save you money, Proposition 33 changes current law to allow insurance companies to set prices based on whether the driver previously carried auto insurance with any insurance company. Proposition 33 allows insurance companies to give proportional discounts to drivers with some history of prior insurance coverage but also will allow insurance companies to increase cost of insurance to drivers who have not maintained

continuous coverage. Drivers with lapsed coverage are considered continuously covered if the lapse is due to active military service or loss of employment only if loss was no more than 18 months in the last five years and when unemployment resulted from layoff or furlough and if the lapse was not more than 90 days in the past five years for any reason. Insurance companies have put millions of dollars into funding this proposition. Voters denied a similar initiative two years ago. Vote “No” on Proposition 33 to prevent insurance companies from raising insurance rates by as much as 33 percent.

“Californians who drop their insurance to recover from a serious illness or injury, the long-term unemployed who lost their jobs in this recession, and workers who commute on public transit will all pay more for car insurance when they need to get back behind the wheel.” -Kelsey Craven, San Francisco Chronicle YES NO Proposition 34 We recommend a “Yes” vote on Proposition 34, which proposes to replace the death penalty with life imprisonment with no chance of parole. Currently, out of the total number of prisoners in the United States on death row, 12.4 percent are Latinos. In the state of California that number rises to 23 percent. There is no evidence that taking the life of a criminal serves as a deterrent to violent crime. There is evidence, however, that judges and juries have convicted the wrong person of a capital crime, resulting in an innocent person being sent to death row and even executed. By voting “Yes” we also save California hundreds of millions of dollars. Taxpayers have spent about $4 billion in expenses since the reinstatement of California’s capital cases, on average it costs more than $300 million for each execution. The official analysis of Proposition 34 says that California will save $130 million each year by replacing the death penalty with life imprisonment without parole. Currently, among the 22 Latin American countries, only Cuba, has the death penalty. Join us to save lives and taxpayer dollars — Vote “Yes” on Proposition 34.

YES NO Proposition 35 While we are in favor of measures that will protect children and victims from human traffickers who profit from selling them on the street and online, we are unable to make a recommendation on Proposition 35 because we are unsure about its impact on family members of those targeted. Human trafficking is currently the fastest growing criminal enterprise in the world. A national study by the FBI recently gave California an “F” grade on its laws concerning sex trafficking. Proposition 35 would enforce stricter penalties on human traffickers resulting in increased prison terms and require violators to register as a sex offender. Although we agree with the goals of Proposition 35,

the requirement to register as a sex offender could extend to the family members of the violators and with this potential for misuse, we cannot fully endorse Proposition 35.

YES NO Proposition 36 We recommend a “Yes” vote on Proposition 36, which aims to revise California’s “three strikes” law to impose a life sentence only when the new felony conviction is serious or violent. It would authorize the resentencing of offenders whose third strike was non-violent and non-serious. It would also maintain the life sentence penalty for felons with non-violent or non-serious third strikes if prior convictions were for rape, murder, or child molestation. According to the legislative analyst’s report, Proposition 36 would save the state’s correctional system from $70 million to $90 million per year that could later be used to fund schools, prevent crime, and decrease the need for tax increases. According to the California Department of Corrections and Rehabilitation, Latinos make up the second largest group among third-strike offenders.

By voting yes on Proposition 36, offenders would be held accountable for the penalties for the crime they commit instead of being judged in blanket fashion as all murderers and child molesters.

YES NO Proposition 37 Proposition 37 is the wrong approach to food labeling. Using a clever slogan to fuel it’s campaign, the so-called “Right to Know” proposition claims to promote public food safety in California but there are so many exemptions that the consumer may not get to know all the facts. Proposition 37 would require that only raw or processed foods made from plants or animals that have been genetically engineered (GE) be labeled as such. Among the many exemptions are meat, milk and cheese producers who use animals that have been fed or injected with GE materials. Other food categories that are exempt include alcoholic beverages, foods with small amounts of GE ingredients and foods made for immediate consumption. Though we strongly agree that better labeling is needed on the foods we purchase, we do not agree with this proposition. It is loosely written and there are too many flaws to be ignored. We join many of the Hispanic Chamber of Commerce organizations in the central valley to recommend a “No” vote on Proposition 37.

YES NO Proposition 38 Proposition 38 would increase state income tax and would allocate revenues to the K-12 public school system. The income tax increase would apply on a sliding scale of 0.4 percent to 2.2 percent (in addition to current rates) for individuals earning over $200,000 per year for a period of 12 years, raising an estimated $10 billion in additional revenue. While we are in favor of raising tax revenues for public school, we do not recommend a “Yes” vote on Proposition 38

Trick or Treat

because it competes with Proposition 30, which also proposes to raise new tax revenues for public schools. If both Proposition 30 and Proposition 38 pass, only the proposition with more votes will be implemented.

Because Proposition 38 is restricted to K-12 public schools and will not allocate funds for higher education or for other public services, we recommend a “No” vote on Proposition 38 in order to support implementation of Proposition 30. We feel that support for higher education is essential to the betterment of the Latino community and that there is a dire need for the funding connected to Proposition 30, so we recommend a “No” vote on Proposition 38.

YES NO Proposition 39 A “Yes” vote on Proposition 39 will effectively eliminate tax breaks enjoyed by large, out-of-state corporations doing business in California. If passed, Proposition 39 will generate an estimated $1 billion annually in new tax revenues from multi-state businesses. The money will be split between the creation of new renewable energy projects and energy efficiency retrofits and alternative energy programs in state public schools, colleges, universities and other public facilities. Proposition 39 would also establish a new state fund called the Clean Energy Job Creation Fund designed to expand the use of alternative energy and maximize energy efficiency. A “Yes” vote on Proposition 39 will help create jobs in the clean energy market and at the same time allocate funds to our public school and facilities to improve their energy efficiency.

YES NO Proposition 40 We recommend a “Yes” vote on Proposition 40 to protect the state senate lines that were drawn by the voter-approved Independent Citizens Redistricting Commission. Proposition 40 is confusing because a “Yes” vote protects the senate district lines drawn by the independent commission but if the proposition does not pass, district lines will be adjusted by officials supervised by the California Supreme Court. In 2008 voters passed Proposition 11, shifting the responsibility for drawing legislative district boundaries from the political interest of the Legislature to an independent, nonpartisan commission. Once the new lines were drawn, Republicans became concerned that the new State Senate lines would allow Democrats to gain supermajorities in both houses. As a result Republicans put together Proposition 40, but because of lack of support, they have since abandoned their campaign. A “No” vote would result in the lines being redrawn and a one-time $500,000 cost to the state along with an additional onetime $500,000 cost to counties statewide in order to develop new precinct maps.

Vote “Yes” on Proposition 40 to stop unnecessary state spending and to stand by the senate district lines drawn by the voter-approved independent commission.

Xahej Bajipur

Be careful of which candies you eat, too many have lead as toxic as sweet

El regaliz negro marca ‘Red Vines’ es uno de los dulces considerados tóxicos. Red Vines black licorice twists are on the list of recalled candy. Photo Courtesy of California Department of Public Health www.eltecolote.org

El Tecolote

D

ue to a large number of internationally made and American-sold candies testing positive for the hazardous metal lead, the above rhyme may very well be the warning parents and children alike recite this Halloween.

Halloween is the national holiday with the highest consumption of sweets and greatest sales for candy producers and stores.

Since 2004, investigations done by the Center for Environmental Health (CEH) and the Orange County Register have found over 112 types of candies—many of them from Mexico—that have dangerously high levels of lead.

Most recently, the CEH released a report exposing Chinese ginger and plum candies that contain over 60 times the FDA-accepted limit of lead.

According to the CEH, lead exposure causes “lowered intelligence, behaviour problems, cancer, strokes, high blood pressure, kidney problems, anaemia, cavities and delayed puberty” for children and adults, in addition to “disturbing delivery and devel-

opment of pregnant women’s new-borns.”

There are several possible origins for the lead found in candies: the candies themselves may contain lead from the outdoor drying, storage and grinding methods; lead-ink bleed onto candies from packaging; candies made of tamarind, chili powder or salt contain ingredients are mined where there are higher levels of lead.

The website for the California Department of Public Health (CDPH) shows the recalled, lead-laden candies come in a variety of forms and flavors: chewable, hard, liquids, gels and powder as well as sweet, spicy and fruit. Some candy packages from the past have popular characters such as Transformers, Bart Simpson and Superman.

It’s important to know where your candy is coming from.

CDPH recommends avoiding consumption of sweets from Mexico, Asia, and also some from Australia and America.You can find a complete list of toxic candies with photos here: http://www. cdph.ca.gov/data/Documents/ fdbLiCLiC07.pdf

4 El Tecolote October Obituary Obituario 25–November 7, 2012

In memory of Velia Garcia

D

2958 24th Street San Francisco, CA 94110 Tel: (415) 648-1045 Fax: (415) 648-1046 www.eltecolote.org Follow us on Facebook and Twitter: @elteco Member SF Neighborhood Newspaper Association and New California Media

Founding Editor Juan Gonzales Managing Editors Iñaki Fdez. de Retana; Lulu Orozco Photo Editor Mabel Jiménez Production, Layout & Design Ryan Flores English Copy Editor Atticus Morris Spanish Copy Editor Katie Beas Writers Xahej Bajipur; Teresa Carrillo; Jocelyn Duffy; Lulu Orozco; SFSU students of LTNS 660 Latina/Latino Politics, Department of Latina/Latino Studies; Laura Waxmann Translators Ely Aguayo; Alfonso Aguirre; Sam Barrocas; José Cadena; Cindia Diaz; Maria Pia Kirk Berastain; Fran Moyza; Emilio Ramón; Emilio VictorioSánchez; Lamoin Werlein-Jaén Photographers Clarivel Fong; Melanie Guilbault; Lulu Orozco Illustrator Mike Reger; Rio Roth-Barreiro Calendario Editor Alfonso Texidor Web Editor Atticus Morris Photo Archivist Linda Wilson Advertising Manager Francisco Barradas advertising@accionlatina.org El Tecolote uses 40% post-consumer recycled paper, soy-based ink and is printed by Fricke-Parks Press.

El Tecolote is published by Acción Latina, a San Francisco non-profit organization dedicated to creating positive social change among Latinos and building bridges with other communities around common causes.

Recordando a Velia García

r. Velia Garcia, the former chair of Latina/ Latino Studies at San Francisco State University, died recently after battling cancer for years.

Garcia was central to the development of both the Department of Raza Studies (Latina/ Latino Studies) and the College of Ethnic Studies. She was the first woman to be hired in a tenure-track position in Raza Studies, but she made sure that she was not the last.

She joined the department in the early 1980s with an M.S.W. and began teaching and developing curriculum while earning her doctorate in anthropology from UC Berkeley. She combined her expertise in criminal justice with an undying passion for the rights and empowerment of the Latino community and for any community or person that suffered any level of injustice.

To Garcia, social justice was not just a phrase it was a steadfast commitment. She was a powerful voice for those who needed her, including prisoners and their families, as well as under-represented students and their families. She influenced generations of students and colleagues who benefited from her teaching and mentorship.

Garcia chaired the Department of Raza Studies from 19992008 before it was renamed Latina/Latino Studies. Under her leadership the department grew by leaps and bounds in size and scope and became one of the focal points of the field of Latino Studies. Garcia showed us through example that an excellent scholar cares deeply for her community and that her excellence has its roots in that passion.

We will miss Velia Garcia. We

Afghanistan: 2,142

L

a Dra. Velia García, ex presidenta del Departamento de Estudios Latinos de la Universidad Estatal de San Francisco (SFSU), murió recientemente, después de luchar contra el cáncer durante años.

El papel de García fue fundamental a la hora de crear el Departamento de Estudios de la Raza (Estudios Latinos) y el Colegio de Estudios Étnicos. Fue la primera mujer en ser contratada para una posición permanente especializada en Estudios de la Raza, y se aseguró de que no fuera la última en serlo.

Se unió al departamento a principios de 1980 teniendo una Maestría en Trabajo Social y, comenzó a enseñar y desarrollar un plan de estudios al mismo tiempo que obtenía su doctorado en Antropología en la Universidad de California en Berkeley. Combinó su experiencia en materia de justicia penal con su inquebrantable pasión por los derechos y el fortalecimiento de la comunidad latina y de cualquier comunidad o persona que víctima de cual-

are grateful for the many gifts she gave to the Department of Latina/Latino Studies, to the

“To Garcia, social justice was not just a phrase it was a steadfast commitment ...

She influenced generations of students and colleagues who benefited from her teaching and mentorship.”

College of Ethnic Studies and to San Francisco State University. We are also grateful for the constant care and love that she enjoyed from her partner Larry Trujillo and her son Jimmy.

Garcia will always have a large place in the heart of our department and in the field of Latina/Latino Studies.

With un abrazo fuerte, Teresa Carrillo, Ph.D. Chair, Latina/Latino Studies San Francisco State University

Con un abrazo fuerte, Teresa Carrillo, Ph.D. Presidenta, Estudios Latinos Universidad Estatal de San Francisco —Traducción Alfonso Aguirre

Open letter to the community • Carta abierta a la comunidad Dear Editor: City College makes dreams a reality. We support, shape and educate you, your family, your friends, your neighbors and your co-workers. We educate everyone.

No matter what, it’s not surprising that one in 10 San Franciscans have sat in a City College classroom. But that could change dramatically. We need your help now. Support San Francisco ballot measure A. On Nov. 6 vote “Yes” on A. Keep City College alive.

San Francisco is alive with our former students—nurses, firefighters, police officers, chefs, reporters, broadcasters, teachers, actors, artists, politicians, musicians, scientists, chemists, college professors, computer programmers, doctors, lawyers, therapists, radiologists and social workers. We could go on and on, but you get it.

The city is full of our former students. We touched their lives and chances are a day doesn’t go by without a City College graduate touching yours.

City College was and still is there for you. And now we simply ask for you to be there for us on Nov. 6. Help us shape future dreams. Vote “Yes” on A. Cynthia Dewar Chair Educational Technology Department City College of San Francisco (415) 239-3759

candidatos, de página 2

U.S. military deaths as of October 25, 2012:

Dr. Velia Garcia and Cesar Chavez. Photo Courtesy Teresa Carrillo, SFSU

quier injusticia.

Para García, la justicia social no era tan solo una frase, sino un compromiso firme. Fue una voz poderosa para aquellos que la necesitaron, tanto para los presos y sus familiares, como para los estudiantes escasamente representados y sus familias.

Influyó en varias generaciones de estudiantes y colegas que se beneficiaron de sus enseñanzas y tutoría.

García presidió el Departamento de Estudios de la Raza de 1999 a 2008, antes de que éste cambiara su nombre por el de Estudios Latinos. Bajo su liderazgo, dicho departamento creció a pasos agigantados tanto en dimensiones como en sus alcances, convirtiéndose en punto de referencia en el campo de los Estudios Latinos. García nos enseñó con su ejemplo que un académico de excelencia se preocupa profundamente por su comunidad y que aquélla tiene sus raíces en la pasión.

Echaremos de menos a Velia García. Estamos muy agradecidos por los muchos regalos que dio al Departamento de Estudios Latinos, al Colegio de Estudios Étnicos y a la Universidad Estatal de San Francisco. También estamos agradecidos por la atención constante y el amor recibido por parte de su compañero Larry Trujillo y su hijo Jimmy.

García siempre tendrá un lugar importante en el corazón de nuestro departamento y en el campo de los Estudios Latinos.

“Parte de ello se debe a una crisis de financiamiento —hemos experimentado una completa falta de inversión en educación en su conjunto”, declaró Jackson.

Mientras esta falta de inversión estatal puede ser parte del problema, los recortes financieros no afectan exclusivamente al CCSF. “Cada universidad ha experimentado recortes presupuestarios”, dijo Nanette Asminov, reportero de educación del San Francisco Chronicle, que sirvió como interrogador durante el debate y, quien señaló que, según informes de los revisores fiscales, pese a que no está en condiciones

Estimados editores: El City College ha hecho que muchos sueños se conviertan en realidad. Lo hemos apoyado, formado y educado a usted, a su familia, amigos, vecinos y compañeros de trabajo. Brindamos educación para todos.

Sin importar qué, no es de extrañar que uno de cada diez habitantes de San Francisco haya transitado por las aulas del City College. Sin embargo, eso podría cambiar drásticamente. Necesitamos de su ayuda urgentemente: apoye la Propuesta A en las elecciones de San Francisco; vote “Sí” a la A, el próximo 6 de noviembre y mantenga con vida el City College.

La ciudad de San Francisco está llena de nuestros egresados —enfermeras, bomberos, policías, cocineros, periodistas, locutores, maestros, actores, artistas, políticos, músicos, científicos, químicos, profesores universitarios, informáticos, médicos, abogados, terapeutas, radiólogos, trabajadores sociales... Podríamos seguir y seguir enumerándolos, pero usted ya entiende el mensaje.

Influimos en la vida de cada uno de ellos y, muy probablemente, no pase un día sin que algún graduado del City College entre en la suya.

City College estuvo y lo seguirá estando para usted. Por ahora sólo le pedimos esté ahí para nosotros este 6 de noviembre. Ayúdenos a seguir construyendo los sueños futuros de otros. Vote “Sí” a la A. Cynthia Dewar Catedrática Departamento de Tecnología Educativa City College de San Francisco (415) 239-3759

de hacerlo, el CCSF gasta más en personal que otras universidades .

De acuerdo con el informe publicado por la Comisión de Acreditación, el CCSF gasta el 92% de su presupuesto en salarios. En el pasado, los profesores de tiempo parcial recibieron beneficios como si fuesen de tiempo completo.

“Creo que el profesorado debería tener cobertura de seguro médico”, dijo Jackson. “Tenemos que apretar nuestros cinturones fiscales —no quisiera tener que sacrificar la cobertura por discapacidad”.

“No conozco de alguna institución en la que personal de tiempo parcial reciba ese tipo de beneficios”, dijo el nuevo candidato Amy Bacharach, un inveswww.eltecolote.org

tigador de política pública que también alberga la esperanza de unirse a la Junta.

“Considero que esa área ha sido identificada, tras el resultado de un análisis profundo, como el compromiso financiero con el que poco nos hemos comprometido”, agregó Bacharach.

Mientras que algunos de los candidatos del gobierno saliente admitieron a regañadientes parte de responsabilidad, otros atribuyeron la culpa a las decisiones pasadas de los administradores ausentes, así como a una estructura de gobierno compartida “abajoarriba” y al efecto que ha tenido recientemente la prensa negativa.

“Todos lo que hemos oído hablar del City College es negativo”,

dijo Berg. “Seguimos apoyando a nuestros 90.000 estudiantes. Tenemos el primer equipo de fútbol americano de los Estados Unidos de América —Resulta difícil afrontar estos tiempos mirando únicamente los aspectos negativos.”

“Estamos a un paso de volvernos insolventes”, dijo Ngo. “Si bien, necesitamos hablar de las cosas buenas que están pasando [en el City College], tampoco podemos disfrazar la realidad.”

El College permanecerá abierto, pero tendrá que cambiar Los candidatos contendientes intentaron encontrar nuevas soluVea candidatos, página 8

Octubre 25–Noviembre 7, 2012

Elections

Elecciones

El Tecolote 5

Estudiantes latinos sopesan propuestas estatales propuestas, de página 1

a dos años, el periodo presupuestario. También plantea que todo aumento en gastos estatales superiores a $25 millones sean pagados por medio del incremento a impuestos o recortes a otros rubros presupuestales.

De aprobarse dicha propuesta, cada programa estatal sería sometido a una revisión de desempeño cada dos años, lo que representaría un riesgo pues podrían cancelarse aquellos que no hayan cumplido sus metas establecidas. Por otra parte, esta propuesta también permitiría a los gobiernos municipales cambiar sus programas con la aprobación del gobierno estatal. Concedería al gobernador, además, la facultad de recortar el presupuesto estatal en caso de que los legisladores no actúen ante una supuesta emergencia fiscal. No procede apoyar esta propuesta porque otorgaría demasiada autoridad al gobernador e impondría nuevas responsabilidades a los gobiernos municipales. También debemos oponernos a que los programas estatales, que benefician a la comunidad latina, sean eliminados automáticamente debido a esta nueva ley. Dicha propuesta generaría, además, mayores complicaciones al proceso presupuestario, por lo tanto se recomienda no emitir voto a favor de esta propuesta por el efecto negativo que tendría en la comunidad latina.

SÍ NO Propuesta 32 Se recomienda votar en contra de la Propuesta 32, que resulta ser un intento de las corporaciones para debilitar la participación y poder político de los sindicatos (uniones) y sus miembros. Esta propuesta fue supuestamente desarrollada para frenar las donaciones a las campañas políticas por parte de los llamados ‘intereses especiales’.

Los sindicatos representan los intereses de los trabajadores—maestros, bomberos, trabajadores de hoteles y trabajadores del campo—históricamente, han luchado para obtener beneficios a favor de la comunidad latina, cuyo número es significativo. Sin embargo, la Propuesta 32 limitaría el poder político de los sindicatos y aumentaría el de las corporaciones, permitiendo a éstas poder recortar puestos de trabajo, eliminar beneficios médicos, reducir salarios y restructurar los beneficios de retiro.

SÍ NO Propuesta 33 Aunque fue elaborada con la intención de ayudar a ahorrar dinero, por el contrario, la Propuesta 33 podría cambiar las leyes en rigor y permitir que compañías de seguros de automóviles establezcan sus tarifas partiendo del hecho de si una persona contaba anteriormente con seguro: cobrarían menos a quienes tuviesen cobertura previa y más a quienes no. Pueden ser consideradas como personas con cobertura previa quienes estén sirviendo en las fuerzas armadas o hayan perdido su empleo (bajo ciertas circunstancias). Las compañías de seguros de autos han invertido millones de dólares para que sea aprobada esta propuesta, especialmente el presidente de la compañía Mercury Insurance. Hace dos años una propuesta similar fue rechazada por los vo-

tantes de California. Rechace la Propuesta para asegurar que las compañías de seguro de automóviles no aumenten sus precios hasta en un 33 por ciento.

“Californianos que desistieron de su seguro de auto por no estar en condiciones para manejar debido a que padecen alguna enfermedad, por encontrarse desempleados por mucho tiempo o bien por ser trabajadores que utilizan el transporte público, cuando tengan que volver a manejar, padecerán el incremento en el costo de su seguro”. (Kelsey Craven, periódico San Francisco Chronicle) SÍ NO Propuesta 34 Se recomienda votar Sí por la Propuesta 34, que plantea la sustitución de la pena de muerte por cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional. En la actualidad, en relación con el total de presos en los EEUU que se encuentran en el corredor de la muerte, el 12,4% son latinos. En California, esa cifra se eleva hasta un 23 por ciento.

No existe prueba alguna de que suprimir la vida de un criminal sirva para disuadir a la delincuencia. Por el contrario, se tiene evidencia de cómo jueces y jurados han condenado erróneamente de un crimen capital, lo que ha ocasionado que inocentes paguen condenas de muerte. Al votar a favor de esta propuesta, California estaría ahorrando cientos de millones de dólares. Quienes pagan impuestos han cubierto cerca de $4 billones en gastos desde que se restableció la pena capital en el estado, lo que representa un promedio de $300 millones por ejecución.

El análisis oficial de esta proposición indica que California ahorraría anualmente $130 millones al sustituir la pena de muerte por cadena perpetua sin libertad condicional. En la actualidad, de los 22 países de América Latina, sólo uno, Cuba, aplica la pena de muerte. Únase a salvar vidas y ahorre sus ingresos votando a favor de la Propuesta 34.

SÍ NO Propuesta 35 Así como se está a favor de medidas que protejan a los niños y las víctimas de los traficantes de personas que se benefician de su venta en la calle y en Internet, no se puede emitir una recomendación para votar a favor o en contra de la Propuesta 35, porque no se tiene la certeza de su impacto entre los familiares de los traficantes acusados. El tráfico de personas es un problema creciente en el mundo: un estudio nacional realizado por el FBI calificó a California con una ‘F’ a sus leyes sobre el tráfico sexual.

La Propuesta 35 impondría sanciones más severas a los traficantes de personas que derivarían en penas de prisión mayores y exigiría que violadores sean registrados en un listado oficial de delincuentes sexuales.

Si bien, se está de acuerdo con los objetivos planteados en esta propuesta, la obligación de registrar al delincuente sexual podría extenderse a sus familiares y, con ello, el potencial de abuso, por lo tanto no es posible recomendar un voto a favor de ella.

SÍ NO Propuesta 36 Se recomienda emitir el voto a favor de la Propuesta 36, que busca modificar la California’s Three Strikes Law para impo-

ner una cadena perpetua sólo cuando el delito nuevo sea grave o violento. Se autorizaría también conservar la cadena perpetua a aquellos condenados por delitos no violentos o no-serios cuando incurran en uno tercero y hayan cometido, previamente, delitos de violación, asesinato o abuso sexual a infantes. Según el informe de un análisis legislativo, con esta propuesta el sistema penitenciario estatal se ahorraría de $70 a $90 millones por año. Con esos fondos, se podría incrementar el presupuesto para las escuelas públicas, prevenir la delincuencia y reducir el incremento a los impuestos. De acuerdo con el Departamento de Corrección y Rehabilitación, los latinos constituyen el segundo grupo de los delincuentes con tercera penalización. Si se vota a favor de esta propuesta, se lograría que estos infractores sean responsables de las sanciones por los delitos cometidos, en lugar de ser juzgados de manera general como asesinos y abusadores de niños.

SÍ NO Propuesta 37 La Propuesta 37 representa un camino equivocado hacia el etiquetado de alimentos. Con el uso de lemas atractivos, los que respaldan la llamada propuesta “Derecho a saber”, promueven la seguridad de los alimentos en California; sin embargo, existen tantas excepciones al respecto, que resulta imposible que el consumidor conozca todos los hechos. La Propuesta 37 plantea que aquellos alimentos crudos o procesados que hayan sido elaborados con plantas o animales genéticamente modificadas (GM) sean etiquetados como tales. Entre las muchas excepciones, hay productores de carne, leche y queso que utilizan para su elaboración animales inyectados o alimentados con productos genéticamente modificados.

Otras categorías de alimentos que quedan fuera de las regulaciones incluyen bebidas alcohólicas, alimentos con pocas cantidades de materiales GM y los que son para el consumo inmediato. Aunque se concuerda con la necesidad de un adecuado etiquetado de los alimentos, no se está de a favor de esta propuesta: está mal redactada y planteada, contiene tantas inconsistencias que no pueden ser ignoradas. Se coincide, por lo tanto, con muchas de las cámaras de comercio hispanas del Valle Central de California, al recomendar votar en contra de esta propuesta.

SÍ NO Propuesta 38 Esta propuesta pretende incrementar los impuestos estatales y asignar ingresos al sistema escolar público K-12. El aumento al impuesto se aplicaría en una escala móvil de 0,4% a 2,2% (además de tasas actuales) para individuos que ganen anualmente más de $200.000 a través de un plazo de 12 años, lo que representa un estimado de $10 mil millones en ingresos adicionales.

Mientras se está a favor de aumentar ingresos para la escuela pública, no es posible recomendar el voto a favor de esta propuesta que se empata con la Propuesta 30, la cual también propone incrementar los impuestos a las escuelas públicas. De ser aprobadas ambas, sería aplicada aquella que cuente con mayoría de votos. Por el hecho de que

Trick or Treat

la Propuesta 38 se circunscribe únicamente a las escuelas públicas del sistema K-12 y no asignaría fondos para la educación superior ni a otros servicios públicos, no se recomienda emitir voto a favor de ésta pero sí respaldar la implementación de la Propuesta 30. Se considera que el apoyo a la educación superior es esencial para el beneficio de la comunidad latina por lo tanto, existe una gran necesidad de obtener los fondos que se pretenden por medio de la Propuesta 30.

SÍ NO Propuesta 39 Con el voto a favor de la Propuesta 39 se estaría eliminando la excepción de impuestos a corporaciones multiestatales que realizan negocios en California. De aprobarse, se estima la generación de $1 mil millones al año en ingresos adicionales pagados por dichas corporaciones que operan en California. Ese recurso sería distribuido entre proyectos de energías renovables y modificaciones de eficiencia energética, así como en programas de energía alternativa en las escuelas públicas estatales, universidades y otros centros públicos.

La Propuesta 39 también establecería un nuevo fondo estatal llamado Clean Energy Job Creation Fund, diseñado para ampliar el uso de energías alternativas y maximizar la eficiencia energética. Con el voto a favor de esta propuesta se crearían empleos en el mercado de la energía no contaminante. Al mismo tiempo, se asignarían fondos a las escuelas públicas para la mejora de sus instalaciones, garantizando su eficiencia energética.

SÍ NO Propuesta 40 Con el voto a favor de la Propuesta 40 se protegerían los límites de los distritos para el Senado estatal, que en su momento fueron establecidos por una Comisión Independiente de Ciudadanos de Redistribución de Distritos aprobada por los californianos.

Resulta confusa esta propuesta porque con el voto a favor se respaldarían dichos límites; por el contrario, de no aprobarse, aquellos serían establecidos por los funcionarios y supervisados por la Corte Suprema de California. En el 2008, los votantes aprobaron la Propuesta 11, dejando la responsabilidad de trazar los límites de los distritos legislativos de los intereses políticos de la legislatura a una comisión independiente, no partidista. Conforme fueron delimitados, los Republicanos comenzaron a preocuparse pues estos permitirían a los Demócratas obtener una mayoría en ambas cámaras. Como resultado, los Republicanos generaron la Propuesta 40, que luego fue abandonada por falta de apoyo. De no avalarse esta propuesta, se demarcarían nuevamente los límites distritales lo que representaría un costo de $500.000 para el estado, más uno equivalente adicional para que cada condado cubra el diseño de nuevos mapas. Con el voto a favor de esta propuesta se frenaría un gasto público innecesario y se preservarían los límites distritales senatoriales, ya establecidos por una comisión independiente aprobada previamente por los californianos.

Cuidado con los dulces que consume, muchos dulces contienen plomo dañino Xahej Bajipur El Tecolote

D

ebido a una alarmante cifra de dulces que son producidos en el extranjero y vendidos en los EEUU, en los cuales se detectaron niveles peligrosos de plomo, esta expresión (“Trick or treat”) debería recitarse como advertencia a padres y niños en este Halloween.

Halloween es la celebración nacional de mayor consumo de dulces y la de mayor venta en todo el año para las tiendas y productores de caramelo. Desde el 2004, investigaciones realizadas por el Centro para la Salud Ambiental (CEH, por siglas en inglés) y el Orange County Register han detectado que más de 112 dulces — muchos de ellos de procedencia mexicana— contienen cantidades peligrosas de plomo. Recientemente, el CEH publicó un informe en el cual denuncia dulces

chinos de jengibre y ciruela que contienen más de 60 veces del límite de plomo aceptado por la FDA (Food and Drug Administration).

Según el CEH, la exposición al plomo provoca “baja inteligencia, problemas de conducta, cáncer, accidentes cerebrovasculares, presión arterial alta, problemas renales, anemia, caries y pubertad retrasada” en niños y adultos, además, en mujeres embarazadas, “partos y desarrollos problemáticos del feto”.

Pueden ser múltiples los factores de la presencia de plomo en los dulces: los caramelos en sí mismos contienen plomo proveniente del secado al aire libre, de su almacenamiento y métodos de molienda; asimismo, la tinta de plomo de sus envoltorios pueden impregnarlos; en los caramelos de tamarindo, los extractos del polvo de chile o sal contienen altos niveles de este metal.

La página web del Departamento de Salud Pública de California (CDPH, en inglés) muestra cómo los dulces con plomo vienen en una variedad de formas y sabores: masticables, duros, líquidos, en gel y en polvo; así como dulces, picantes y con sabor a fruta. Algunos empaques de caramelos tienen personajes populares como Transformers, Bart Simpson y Superman.

Es importante saber de dónde provienen los dulces.

El CDPH recomienda evitar el consumo de dulces provenientes de Asia o México y también algunos de Australia y EEUU. Para consultar un listado completo que incluye fotografías de los caramelos tóxicos, visite el siguiente sitio web: http://www.cdph.ca.gov/ data/Documents/fdbLiCLiC07.pdf

www.eltecolote.org

—Traducción Alfonso Aguirre

VOTE PETER

KLIVANS

FOR BART DIRECTOR, DISTRICT 9 WWW.PETERKLIVANS.COM

Is BART better than it was four years ago? No. It's time for a change in District 9's representative to the BART Board. If I am elected as your BART representative, I will strive to achieve: 1. High­impact, low­cost infrastructure improvements: ­Build direct platform­to­platform transfers between BART and MUNI in Market Street Stations. ­Develop transit villages around and above stations to encourage ridership and green development. ­Remove a limited number of seats to allow bicycles at all times.

2. New revenue streams without burdening riders or taxpayers: ­Increased advertising on stations, trains, and ticket backs. !!!"#$%&'((!%)(*$&!+'&"%,-**$%!.)&/!$*.%0.*'&/*-0'1%2 ­Small­scale commercial development in all stations to increase rider convenience and a lively, safe atmosphere. !"#$%&'&%()*+,-#)-.#&-/)-0&1&-*#,2#&134,5&&#6&-&7*' and compensation.

Paid for by Peter Klivans for BART Board FPPC #1312137

Your house is trying to tell you something.

But don’t fear. You can get up to $5,000 in Rebates for a Home Energy Upgrade.

Hotline: English: Español: 中文:

(415) 355-3769 SFEnvironment.org/SFHip SFEnvironment.org/SFHip/ES SFEnvironment.org/SFHip/ZH

An Energy Upgrade California ™ Partnership

Energy Upgrade California™ is a partnership of the California Energy Commission and the California Public Utilities Commission and is funded in part by the California utility customers. ©2012 California Energy Commission, State of California.

El Tecolote 7

Octubre 25–Noviembre 7, 2012 Jocelyn Duffy

Jocelyn Duffy El Tecolote

El Tecolote

alking into SOMart’s Dia de los Muertos 2012 exhibition, altars celebrate ancestors and honor the present and future. The exhibits range from traditional altars to the interactive and futuristic, but consistent throughout is each artist’s ability to represent stories by the community that keep memories alive.

Dedicated to honoring both death and the cycle of life, Dia de los Muertos, or Day of the Dead, is a traditional Mesoamerican holiday dedicated to the ancestors. The holiday encourages keeping deep bonds with ancestors and loved ones that have passed away. Victor-Mario Zaballa, a longtime artist in SOMart’s Dia de los Muertos exhibit, dedicates his altar to family lineage of artesanas (craft makers) with a traditional altar, sugar skulls, flowers and papel picado.

The altar “Live Vibrantly” makes its home for the recently deceased Daniel del Solar, a lifelong media documentarian of the struggles for social justice, especially those in Latin America. Del Solar documented every Dia de los Muertos exhibit in the Bay Area and now in spirit collaborators Miranda Bergman, Ana Luisa and Nina Serrano have made sure he is remembered.

As every piece displayed comes from Del Solar’s house, it feels like stepping into a lively creative director’s office. Hanging on the orange walls are pictures of Del Solar as well as a copy of Tin-Tan, a Chicano/ Latino cultural magazine for which Del Solar was a founding co-editor. To the right hangs a timeline of Del Solar’s accomplishments and his works.

San Francisco-based artist Martha Rodriguez, honors her father’s love, which helped her to survive Acute Lymphoblastic Leukemia. A month before her diagnosis, her father’s warmth surrounded her.

“I felt his arms around me as I carried on with daily life,” Rodriguez said. “I remember thinking how odd that felt since my father had been deceased for nine years.”

Two floating arms—seemingly in a steady embrace—point to the focal point of her altar. In the center hangs a beaming picture of her father.

“I want people to see that [my father] was very loving, very giving, very sensitive, in terms of what you had going on with you and wanting to help you,” she said.

Howie Katz, an Oakland-based artist who focuses on sculpture and installation art, proves that the present can be an eerie window into the future, by using Facebook to let guests create their own altars.

Anyone stopping by can log into Facebook and Katz’ program randomly selects photos to be projected onto the altar’s empty picture frames.

Edmundo de Marchena’s “Tree for all” encourages visitors to celebrate their family, regardless of family structure.

“When I grew up, my mother was divorced, and there’s a lot of people who think of you as an incomplete family,” de Marchena said.

De Marchena’s background of living in both Venezuela and the U.S. fuels his passion for integrating art with social causes and psychological perspectives. He invites visitors to hang a ribbon decorated with stickers representing each family member.

Each sticker has a symbol for male, female or intersex, and is therefore inclusive of the evolving identities of sexuality.

“Children are relating to it a lot and that’s a measure for me for great success because that is community,” he said. “They don’t need to read anything … they just want to hang up a ribbon (of their family).

It’s romantic.”

Guests’ expectations of SOMart’s “Calling on the Spirits to Face the Furture: Día de los Muertos 2012” will certainly be surpassed by the beauty of each alter and the complexity of the stories they tell.

On the opening night, gallery visitor Wilthelma “T” Ortiz reflected on her favorite exhibit by artist Ruby Spam.

“One thing she put on her alter was ‘I want to be a ballet dancer and I need you to believe in me.’ That really inspired me because people have to believe in another in order to be what we really want to be,” Ortiz said.

Spam is one of over hundred artists who have brought both heart, soul and mind in creating both loving and inspiring altars. After a gallery visit, it’s hard to not feel the warmth of sentimental reflection of the past’s ability to give strength for the future.

na vez que se ingresa a la exhibición “Día de los muertos 2012” en el SOMarts, es posible apreciar altares que, a la vez que celebran a los antepasados, honran el presente y el futuro.

Desde los tradicionales hasta los interactivos y futuristas, es gracias a la habilidad con la que cada artista hace resonar sus historias que se logra mantener viva a una comunidad.

Dedicado a honrar a la muerte y el ciclo de la vida, el Día de los Muertos es una festividad tradicional de la cultura mesoamericana dedicada a los antepasados. Con ella se pretende las personas conserven vínculos estrechos con sus antepasados y seres queridos ya fallecidos. Víctor-Mario Zaballa, artista que desde hace mucho tiempo ha participado en esta exposición, dedicó su altar al linaje de una familia de artesanos, para lo cual erigió uno tradicional conformado de calaveras de azúcar, flores y papel picado.

El altar “Vive vibrantemente” honra la memoria del inolvidable documentalista de medios de comunicación, Daniel del Solar.

Del Solar falleció a comienzos del presente año, fue un personaje importante en la lucha contra la injusticia social, especialmente en América Latina. También documentó cada exhibición del “Día de los muertos” hecha en el área de la bahía. Hoy, gracias a la colaboración de Miranda Bergman, Ana Luisa y Nina Serrano, quienes se han encargado de que él sea recordado, estará presente en espíritu durante la exposición.

Cada pieza del altar proviene de la casa de Del Solar, por lo que se tiene la sensación de estar la oficina de un director creativo. Colgando de paredes anaranjadas, es posible apreciar fotografías de Del Solar y una copia de “Tin-Tan”, revista cultural chicano/latina de la que fue cofundador y editor. A mano derecha del espacio, cuelga una línea de tiempo que muestra los logros y trabajos por él realizados.

La artista de San Francisco, Martha Rodríguez, honra el amor hacia su padre quien la ayudó a sobrevivir en su lucha contra la leucemia linfoblástica aguda. Un mes antes de saber su diagnóstico, estuvo rodeada de su calidez: “Mientras continuaba adelante con mi vida, sentí sus brazos a mi alrededor. Recuerdo cuán extraño fue ese sentimiento ya que mi padre había fallecido nueve años atrás”, dijo Rodríguez.

En su altar, dos brazos, aparentemente flotando, simulan un abrazo firme y señalan un punto focal del mismo. Al centro cuelga una fotografía radiante de su padre.

“Quiero que las personas vean que [mi padre] fue amoroso, generoso y muy sensible en relación con lo que tuve que atravesar y que siempre estuvo dispuesto a ayudar”.

Howie Katz, una artista de Oakland enfocada en la escultura e instalación artística, comprueba que el presente puede ser una extraña ventana hacia el futuro: utiliza el FaceBook para que los usuarios a través de esa ventana creen su propio altar. Cualquier persona que tenga una cuenta de FaceBook puede hacerlo, luego de iniciar sesión en su cuenta, el programa de Katz seleccionará de su perfil fotografías al azar que serán proyectadas en un marco vacío del altar.

El altar de Edmundo de Marchena, “Un árbol para todos”, anima a los visitantes a celebrar a sus familias sin importar su estructura.

“De chico, mi madre se divorció; por este motivo muchas personas te ven como una familia incompleta”, dice De Marchena.

La experiencia de De Marchena de vivir entre los Estados Unidos y Venezuela ha motivado su pasión para crear arte que involucre causas sociales y perspectivas psicológicas. Él invita a los visitantes a que luzcan un listón decorado con calcomanías que representen a cada miembro de sus familias. Cada calcomanía tiene un símbolo que representa a la mujer, al hombre, a la intersexualidad; de esa manera se incluyen a todas las identidades sexuales.

“Los niños lo están refiriendo mucho, lo que me demuestra su éxito pues eso es la comunidad. Ellos no necesitan leer… solo quieren usar un listón (de su familia), lo cual es romántico”.

Las expectativas de los invitados a la exhibición de SOMarts, “Haciendo un llamado a los espíritus para enfrentar el futuro: Día de los Muertos 2012”, serán rebasadas por completo debido a la belleza y la complejidad de cada una de las historias mostradas en los altares. Durante su apertura, Wilthelma “T” Ortiz, una de las

W

U

Our Lady of Metamorphosis by Susan Zupko, Kathleen Young & Diana Hamid.

Chloe Rose y su obra “A Joyful Exit”.

Chloe Rose and her piece A Joyful Exit.

El Corrido del Cortito by Martinez.

Calling on the Spirits to Face the Future: Día de los Muertos 2012 group exhibition

October 13 – November 10, 2012 SOMarts Cultural Center 934 Brannan St. Gallery Hours: Tuesday-Friday 12-7pm, Saturday 11am-5pm, Sunday 11am-3pm Admission is free.

Visit SOMarts.org to find information on special events.

Vea somarts, página 10

www.eltecolote.org

8 El Tecolote October Stories Continued Continuación de Historias 25–November 7, 2012 candidates, from page 2

part of the problem, financial cutbacks are not unique to CCSF. “Every college has experienced budget cuts,” said Nanette Asminov, education reporter at the San Francisco Chronicle, who served as a questioner during the debate and pointed to reports by fiscal reviewers that CCSF spends more on labor than other colleges do when it can’t afford it.

According to the report released by the Accrediting Commission, CCSF spends 92 percent of its budget on salaries. In the past, part-time teachers have received full-time benefits.

“I believe that faculty should have access to healthcare,” said Jackson. “We have to tighten our fiscal belts—I would not want to sacrifice disability healthcare.”

“I do not know of any institution where a part-time person receives those kinds of benefits,” said new candidate Amy Bacharach, a public policy researcher who is also hoping to join the board.

“I do think that it’s been identified through thoughtful analysis that that’s an area of financial commitment where we’ve over committed ourselves a little bit,” Bacharach added.

While some of the incumbent candidates reluctantly admitted fault, others blamed past decisions by absent administrators, the “bottom-up” shared governance structure at the college and the recent spell of negative press.

“All we hear about City College is negative,” said Berg. “We continue to support the 90,000 students that we have. We have the number one football team in the United States of America—it is difficult for us going through these times and looking only at the negative things.”

“We are about to become insolvent,” said Ngo. “Of course we need to talk about the good things

that are happening [at City College]—but let’s not sugarcoat it.”

The college will stay open, but it will have to change The challenging candidates attempted to find fresh solutions to issues that have manifested themselves in the system for decades. All candidates agreed that changes need to happen, most likely in the form of additional cuts to classes.

“I would advocate for more discretion in how we charge,” said Bacharach. “Cuts are going to have to be made in a very thoughtful way based on data and analysis.”

Most candidates agreed that one way to ensure fiscal responsibility is by restructuring the college’s curriculum, and the possibility of charging for non-credit “lifelong learning” classes as well as transitioning the school into a junior college model rather than the expansive community college of the past were discussed as serious options.

“It’s a zero-sum game. If you are going to choose to keep lifelong learning classes, it means that you are sacrificing somewhere else,” said Ngo, who believes that these types of classes should be eliminated entirely. “The choice is not between a junior college or community college; we have to focus our money where the demand is.”

“CCSF is in a triage situation and hard decisions need to be made,” added candidate Rafael Mandelman, a lawyer for local governments and housing developers. “This means that you save the people that need classes for survival, and [those classes] are probably related to getting into four-year institutions, getting a job, or even learning a second language.”

For all of the candidates, creating revenue is a top priority in securing the school’s future. As

Ocho de los diez candidatos que contienden para ocupar cuatro puestos en la Junta de Gobierno de CCSF, se reunieron frente a un auditorio interesado en el debate organizado por New America Media. Eight of the 10 candidates contending for four seats on the CCSF Board of Trustees faced a room full of stakeholders Oct. 8 at a debate hosted by New America Media. Photo Vivian Po; Courtesy New America Media for the present, they are hoping that Proposition A currently on the November ballot, will pass.

“We must raise revenues,” said Leung. “Proposition A is very important, but we must understand that public education is under attack.”

The measure, if approved, would increase direct funding for the school by levying a $79-a-year parcel tax for eight years.

In the meantime, candidates are also hoping to reach out to the students for support, stressing the importance of filling out the classrooms despite the college’s uncertain future.

“The college won’t close—the question is ‘Who gets to make the decisions at City College?’” said William Walker, the non-voting student trustee who says that one of his main goals is to get students registered to vote. “I want everyone in the city to know what we are trying to do to save our college.”

candidatos, de página 4

ciones a los problemas que se han manifestado en el sistema durante décadas. Todos coincidieron en

que tienen que darse cambios que probablemente se traduzcan en reducciones adicionales a clases ofertadas.

“Yo estaría a favor de una mayor discreción en la forma en que cobramos”, dijo Bacharach. “Los recortes van a tener que hacerse de una manera muy meditada basados en datos y estadísticas.”

La mayoría de los candidatos coincide en que una forma de asegurar la responsabilidad fiscal es mediante una restructuración al plan de estudios de la universidad, así como la posibilidad de cobrar por las clases sin créditos o de “aprendizaje permanente”, o por medio de la transición de la escuela hacia un modelo de junior college en lugar de la del community college del pasado, todas ellas fueron discutidas seriamente como posibles opciones.

“Es un juego de suma cero. Si se opta por mantener las clases de aprendizaje permanente, ello representaría sacrificar otra cosa”, dijo Ngo, quien cree que este tipo de asignaturas debería ser eliminado por completo. “La elección no está entre un junior college o un community college, tenemos que centrar nuestro recurso fi-

nanciero allí donde se encuentre la demanda.”

“El CCSF se encuentra en una situación crítica por lo que deben tomarse decisiones difíciles”, agregó el candidato Rafael Mandelman, abogado de los gobiernos locales y promotores de viviendas. “Esto significa salvar a la gente que necesita clases que les capaciten para la vida, y [esas clases] eso está probablemente relacionado con tener que ingresar a instituciones durante cuatro años, conseguir un trabajo, o bien, el aprendizaje de una segunda lengua”.

Para todos los candidatos, la generación de ingresos es una prioridad máxima que asegure el futuro de la escuela. En cuanto al presente, esperan que la Proposición A que aparece en la boleta electoral de noviembre, sea aprobada.

“Necesitamos incrementar nuestros ingresos”, dijo Leung.

“La Proposición A es muy importante, pero hay que entender que la educación pública está siendo atacada”.

De ser aprobada la medida, aumentaría el financiamiento directo para la escuela al imponerse un gravamen parcial de 79 dólares al año durante ocho años.

Mientras tanto, los candidatos esperan obtener el respaldo de los estudiantes, señalando la importancia de llenar las aulas a pesar de que el futuro de la universidad sea incierto.

“El colegio no se cerrará, sin embargo, la pregunta es ¿a quién corresponde la toma de decisiones en el City College?”, dijo William Walker, consejero estudiantil sin derecho a voto cuando refiere que uno de sus principales objetivos es lograr que los estudiantes se inscriban para votar. “Quiero que todos en la ciudad sepan lo que estamos tratando de hacer para salvar a nuestra universidad”.

—Traducción Emilio Ramón

Illustration Mike Reger & Rio Roth-Barreiro www.eltecolote.org

Community

Octubre 25–Noviembre 7, 2012

Comunidad

El Tecolote 9

A walk through cemetery history

Un recorrido por la historia de los cementerios Lulu Orozco El Tecolote

C

Una lápida en forma de cruz como las que se ven en un área de tumbas del Cementerio Mountain View de Oakland. A cross tombstone as seen along a field of graves at Mountain View Cemetery in Oakland, Oct.13. Photo Lulu Orozco Lulu Orozco El Tecolote

A

s the day of the dead slowly approaches on Nov. 2, cemeteries become livelier with flowers and visitors who remember those who are gone, but never forgotten.

Mission Dolores, formerly known as Mision San Francisco de Asis, is home to San Francisco’s oldest Cemetery—founded in 1776. Here rest some of the city’s most historically notable figures such as: Don Francisco de Haro, the first Alcalde or mayor of San Francisco; and Don Luis Antonio Arguello, first governor of Alta California; as well as numerous Ohlone and Mowok Indian pioneers.

The cemetery is fairly small, and it’s easy to spot the tombstones that have been damaged by unpredictable weather,

which has made their lettering hard to see. However, the simplicity and architecture of the place remains throughout, as elegant angels embellish solid tombstones, and engraved ivy adorn solid crosses—all amid a beautiful rose garden that catches the eye.

Oakland 87 years later Head east out of San Francisco and you’ll find Mountain View Cemetery. Founded in 1863, it was designed by landscape architect Frederick Law Olmsted, the architect of New York City’s Central Park. The cemetery stretches over 200 acres of hills and has spectacular views that house some of the wealthiest people to ever inhabit the Bay Area.

Simple ground stones haven’t always See cemetaries, page 10

onforme se aproxima lentamente el 2 de noviembre, Día de los Muertos, los cementerios despiertan con las flores y los visitantes que acuden recordando a aquellos que se han ido, pero que nunca se olvidan.

El Misión Dolores, anteriormente conocido como la Misión de San Francisco de Asís, es uno de los cementerios más antiguos de San Francisco —fundado en 1776. Allí descansan algunas de las figuras más notables de la ciudad: Don Francisco de Haro, primer alcalde de San Francisco, Don Luis Antonio Argüello, primer gobernador de Alta California, entre otros pioneros indios Ohlone Mowok.

Por ser un cementerio pequeño, fácilmente se aprecia cómo las lápidas han sufrido las inclemencias del clima impredecible, dificultando la lectura de sus inscripciones.

“...ángeles refinados adornan las lápidas sólidas, mientras que la hiedra decora el grabado de las cruces.”

Sin embargo, la simplicidad y arquitectura del lugar se siente en todas partes: ángeles refinados adornan las lápidas sólidas, mientras que la hiedra decora el grabado de las cruces. Todo esto en medio de un jardín de rosas que puede ser percibido por la mirada a lo largo y ancho del recinto.

Oakland 87 años después Dirigiéndose hacia el este de San Francisco se encuentra el Mountain View Cemetery, fundado en 1863 y diseñado por el arquitecto paisajista Frederick Law Olmsted — el mismo del Central Park de Nueva York.

El cementerio cuenta con más de 200 acres de colinas y vistas espectaculares que albergan algunas de las tumbas donde reposan

Hockey comes to San Francisco

Photos & text Clarivel Fong San Francisco’s newest sports team, the San Francisco Bulls, playing in the East Coast Minor Hockey League (ECHL), had their opening game Oct. 13, against the Bakersfield’s Condors at the Cow Palace in Daly City. Their opening game filled the stadium with a total of 8,277 attendees. People joined in on the team spirit by dancing to the chicken dance and throwing plastic pucks on the ice during a break between periods.

Hockey traditions were kept when a fight broke out during the first period between a Condors’ teammate and Bulls left wing Kris Belan (43) during the first couple of minutes of the game. The Bulls were defeated by the Condors, 4-3, but the team did not go down without a fight as they scored 2 goals in a matter of minutes in the last 9 minutes of the game. The Bulls are on road games and will be back to play at home Nov. 9 against the Stockton Thunder.

El más reciente equipo deportivo de San Francisco, los Bulls, parte de la Liga Menor de Hockey de la Costa Este (ECHL), jugó su primer partido el pasado 13 de octubre en el Cow Palace de Daly City contra los Condors de Bakersfield. El estadio se llenó para el partido inaugural con 8.277 asistentes, quienes se unieron al espíritu de equipo bailando la gallinita y lanzando discos de hockey a la cancha durante el receso.

En la más pura tradición del hockey, durante el primer tiempo se desató una pelea entre un jugador de los Condors y el lateral izquierdo de los Bulls, Kris Belan (43), cuando apenas si habían transcurrido dos minutos de partido. Los Bulls acabaron perdiendo 4 a 3, pero el equipo no se desanimó y luchó mucho, marcando dos tantos en los últimmos 9 minutos de partido. Los Bulls jugarán de nuevo en casa el 9 de noviembre contra el equipo de Stockton Thunder. www.eltecolote.org

La estatua de un ángel sobre una lápida en el cementerio Mountain View de Oakland.

An angel statue sits along a tombstone at Mountain View Cemetery in Oakland, Oct.13.

Photo Lulu Orozco las personas más ricas en la historia del Área de la Bahía.

La simple piedra no siempre ha sido el único tipo de lápida preferido por la mayoría. Con interminables cantidades de acres, el cementerio de Mountain View tiene un columbario, cuatro mausoleos, vastas extensiones de acres para sepultar y un crematorio.

En él se albergan más de 47 tumbas de notables pioneros de la historia, entre ellos: Julia Morgan, la primera mujer en convertirse arquitecto con licencia en el estado de California —diseñó el Hearst Castle y más de 800 edificios en California—, Ina Coolbrith, primera poeta de California, hasta el “Rey del chocolate”, Domingo Ghirardelli, además de Anthony Chabot, Merritt Samuel, entre otros.

El espacio y la energía que se percibe en ambos cementerios transmiten la sensación de comunión entre los vivos, los que son recordados y la naturaleza.

—Traducción Alfonso Aguirre

10 El Tecolote October Stories Continued Continuación de Historias 25–November 7, 2012 somarts, de página 7

cemetaries, from page 9

visitantes, reflexionó sobre su altar favorito, el de la artista Ruby Spam.

“Una de las cosas que ella puso en su altar fue ‘Quiero ser una bailarina de ballet y necesito que tú creas en mí’. Eso realmente me inspiró porque las personas necesitan que otros crean en ellas para poder convertirse en lo que realmente quieren ser”, expresó Ortiz.

Spam es una de las cien artistas talentosas que ha puesto su corazón, alma y mente en la creación de altares inspiradores y llenos de amor. Después de visitar la galería es difícil no sentir la calidez de una reflexión sentimental respecto a la antigua capacidad que da aliento al futuro.

been the only kind of tombstones that most prefer. With the endless amounts of accessible acres, Mountain View holds a columbarium, four mausoleums, vast acres of cemeteries and a crematorium.

Over 47 notable graves of historical pioneers such as: California’s first licensed female architect, Julia Morgan, who designed Hearst Castle; Ina Coolbrith, California’s first poet Laureate; and the “King of Chocolate,” Domingo Ghirardelli; as well as Anthony Chabot, Samuel Merritt and many others.

The space and energy felt at both cemeteries resonates a sense of convergence between those living, those remembered and nature.

—Traducción María Pía Kirk Berastain

FOR MORE STORIES VISIT WWW.ELTECOLOTE.ORG PARA MÁS ARTÍCULOS VISITE WWW.ELTECOLOTE.ORG

*GI VG El Tecolote ad:Layout 1 10/19/12 10:24 AM Page 1

PROPOSICIONES DE CALIFORNIA ■ LLEVESE ESTO CON USTED A LAS URNAS 6 de nov.

GUÍA DEL VOTANTE

2012

VOTA!

PARA UN MEJOR CALIFORNIA

The Mexican-American Democratic Club is pleased to announce it’s endorsements for the November 6, 2012 elections. They are as follows:

30

Prop. 30

31

Prop. 31

32

Prop. 32

33

Prop. 33

34

Prop. 34

35

Prop. 35

36

Prop. 36

SI

Aumenta ingresos necesarios para la seguridad pública y escuelas

NEUTRAL

Reforma al presupuesto estatal

NO

Permite que corporativas grandes influyan, sin restricción, sobre políticas en California

SI

Provee descuentos en seguro de autos para conductores

SI

Le ahorra al estado millones de dólares poniendo fin a la pena de muerte

SI

Incrementa las penas por crímenes de tráfico humano

SI

Le ahorra al estado millones de dólares

mediante una reforma a la ley sobre los acumulativos de tres mayores en California

37

Prop. 37

38

Prop. 38

SI

Etiqueta alimentos para que usted

sepa cuando está consumiendo alimentos modificados genéticamente

SI

Aumenta ingresos para escuelas

locales con rendición de cuentas para la financiación de escuelas

39

Prop. 39

40

Prop. 40

SI

Cierra lagunas fiscales para invertir en energía limpia

SI

Aprueba los distritos de Senado recién redistribuidos de California

Guía completo del votante está disponible en: votagreenlining.org

votagreenlining.org www.eltecolote.org

Community Events

Octubre 25–Noviembre 7, 2012

Actividades Comunitarias

El Tecolote 11

cura, violencia agonizante y el horror inexorable de una condena infinita, desesperado por establecer contacto con uno que fue ejecutado por un crimen que no cometió. • CineCave @ Lost Weekend Video, 1034 Valencia St.

Please send calendar submissions to calendario@eltecolote.org Favor de enviar información a calendario@eltecolote.org Portillo, and a panel discussion moderated by Carlos Baron Alley Cat Books, 3036 24th St. • (415) 864-1761 • www. dogeared/alleycat

Tuesday, Oct. 30 • 3pm – 5pm Puerto Alegre 5th Annual Day of the Dead Event Curated by Calixto Robles. Featuring: Ernesto Olmos, Gustavo Mora, Juan Fuentes, Alexandra Blum, Paulina Suarez, Gato, Fernando Martí, and many more • Puerto alegre, 546-Valencia St. • (415) 255-8201

Saturday, Oct. 27 • 8pm – 10pm Neighborhoods of Mexico City More than 90 Bay Area artists from diverse cultural backgrounds have created traditional altars and multi-dimensional contemporary art installations. “Neighborhoods of Mexico City,” focuses on traditions of building altars to welcome and celebrate deceased loved ones, with artists’ sentiments on life and politics, and an eclectic program of Latin American chamber music • Closing reception for “Calling the Spirits to Face the Future,” a Día de los Muertos exhibition, dedicated to community arts activists Daniel del Solar and John E. Buchanan, Jr., curated by René Yañez and Río Yañez • SOMArts Cultural Center, 934 Brannan St. Monday, Oct. 29 • 7pm “La Ofrenda: Days of the Dead,” a film by Lourdes

Thursday, Nov. 1 • 5pm – 9pm • Free, donations accepted Noche de los Muertos Fundraiser for Women Against Rape Silent Art Auction and Día de los Muertos Altar. Live music by Oakland’s Carne Cruda and Latin dance grooves by DJ Crimson.

Mexican food by Tina Tamale, Fist of Flour Pizza, Boffo Cart, Oakland Jerk and Big Wheel Cookie Co. • Linden St. Brewery, 95 Linden St., Oakland (near West Oakland BART Station) Friday, Nov. 2 • 5pm – 9pm • $5 “Death on the Installment Plan” / “La Muerte en Plan de Pagos” The Day of the Dead is a rich and vibrant celebration within the Latino community and MCCLA has a long history of calling upon the dead in November. Artists in all mediums will be featured in this year’s exhibition in a juried contest of Traditional and Contemporary Altars: $500 in prizes. Also participate in “Portraits Project” • Mission Cultural Center for Latino Arts, 2868 Mission St. • www. missionculturalcenter.org Domingo, 4 Nov. • 7pm • $10 por ambas películas Fieles Difuntos del Cine Mexicano / Faithful Dead of Mexican CINEMA Cinema Errante presenta “Macario”, por Roberto Gavaldón, Mex., 1959, 91 min. Sinopsis: Macario no gana suficiente para comer un pavo, el solo. Su esposa roba uno y Macario se lo lleva al bosque, donde se encuentra con Dios, el Diablo y la Muerte, quienes le otorgan el poder de la curación. • 9pm • “Misterios de Ultratumba” – “The Black Pit of Dr. M”, por Fernando Mendez, Mex., 1958, 82 mins. Sinopsis: El Dr. Mazali dirige un manicomio. De noche, el traspasa el velo entre la vida y la muerte, la lo-

Wednesday, Nov. 14 Mission Graduates Food for Thought 20 different restaurants are fundraising in support of sending Mission Youth to College. The event will be hosted at various Mission District restaurants by dedicated volunteers and generous diners. Each participating restaurant donates 25 percent of gross sales generated on Nov. 14. All proceeds support Mission Graduates educational programs • (415) 864-5205 • info@missiongraduates.org 24-Hour Crisis Hotline Needs Volunteers SF Suicide Prevention’s 24-hour Crisis Line provides immediate crisis intervention and emotional support to everyone who calls, through the dedication of nearly 100 San Franciscans, who volunteer their time to answer the phones and help their neighbors through a crisis. All volunteers are trained and supervised by a professional staff, and all receive ongoing training to hone their skills with the newest developments in the field of suicide prevention. • (415) 781-0500 • (800) 273-8255 Linea de Apoyo de 24 Horas de Crisis Contra el Suicidio Necesita Voluntarios ¿Habla usted español? ¿Está en crisis o necesita a alguien con quien hablar? Cuando necesite intervención de crisis, referencias comunitarias o necesita hablar con otros pro­ veedores de servicios de salud mental, tratamiento de drogas y alcohol o de servicios relacionados con el VIH (HIV), estamos aquí para usted; en español de lunes a viernes 6pm – 10pm en la noche. El objetivo de la Línea de Apoyo es proveer apoyo emocional a cualquier persona en necesidad sin tomar en cons­ ideración su edad, sexo, afiliación religiosa, nacionalidad, u orientación sexual. • (800) 303-7432 Linea de Consejo Legal Gratis Sobre Inmigración (SFILEN) Llame de lunes a viernes: 9am – 5pm • (415) 504-4987 Cuando No Hay Esperanza Hay Ayuda Contacte la Línea de Prevención de Suicidios. • (800) 3037432 • lineadeapoyo.org

No es lo que parece.

TODOS ESTAMOS DE ACUERDO, ¡VOTE NO A LA PROPUESTA 32!

Partido Demócrata de California Liga de Mujeres Votantes de California Causa Común de California La Campaña de Dinero Limpio de California Federación Estadounidense de Empleados Estatales, de Condados, y Municipales (AFSCME) Asociación de la Facultad de California Federación de Maestros de California

Federación de Trabajadores de California Liga de Votantes por la Conservación del Ambiente de California Asociación de Enfermeras de California Bomberos Profesionales de California Asociación de Maestros de California Asociación de Empleados Escolares de California

Asociación de Investigación de Oficiales de Paz de California Sierra Club de California Sindicato Internacional de Empleados de Servicios Consejo Estatal de los Sindicatos de la Construcción del Estado de California (Lista Parcial)

Pagado por Diga No a la 32, NO a las exenciones corporativas especiales de las reglas para el financiamiento de campañas, patrocinadas por las familias trabajadoras, John A. Pérez y organizaciones laborales. Financiado principalmente por el Comité de Asuntos para la Acción Política (PAC) de la Asociación de Maestros de California (CTA) y Comité de Asuntos del Consejo de Empleados de Servicios del Estado de California.

www.eltecolote.org

!"#$%"&'()*+",

E-mail: immigration@rreeves.com

Cestas Populares para SoĂąadores

ÂżListo para registrarte en AcciĂłn Diferida, pero no tienes los $465?

ObtĂŠn $465 >> $310 como prĂŠstamo social + $155 de apoyo ÂżQuĂŠ necesito para registrarme? t *EFOUJĂśDBDJĂ˜O DPO GPUP 1BTBQPSUF $Ă?EVMB $POTVMBS *EFOUJĂśDBDJĂ˜O FTDPMBS

t 7JWJS FO 4BO 'SBODJTDP t 4FS FMFHJCMF QBSB "DDJĂ˜O %JGFSJEB t $VFOUB EF DIFRVFT P DPSSJFOUF

ÂżCĂłmo me inscribo?

ContĂĄctanos al (888)274-4808 or dreamers@missionassetfund.org missionassetfund.org/sonadores

1470 Valencia St San Francisco 94110 MissionAssetFund.org