El Tecolote Vol. 43 Issue 13

Page 1

Vol. 43 No. 13

Published by Acción Latina

Julio 4–17, 2013

Tales of eviction: Another Latino business displaced in the Mission RM Arrieta El Tecolote

A

fter hearing about the displacement of Encantada Gallery, long-time Mission resident Nancy Obregon said: “Back in the 90’s when there was the dot-com gentrification, it was this wave of change. But now it’s like a tsunami of change. It’s moving fast and taking everything that was here with it. And it got Mía.” On May 7, after 16 years in business, Mía Gonzalez , operator of Encantada Gallery, a Latino art store and space, received a 30-day eviction notice. The owners of the property gave no reason. During her time there, she’d seen five owners of the building at 908 Valencia come and go each time her lease was renewed. When the most recent owner acquired the property in December 2012, her luck ran out. With new tech money flushing through the district, the owners decided they wanted her out. Gonzalez enlisted the help of San Francisco attorney Victor Marquez to negotiate a new lease, or, enough time to pack up 16 years of history and secure a new location. The owners refused to negotiate. “The unfortunate circumstances for commercial businesses is that we have absolutely no rights and no protections. The landlord can throw you out in a heartbeat,” added Gonzalez. Encantada is only one of many small businesses that have been displaced with new upscale restaurants, cafes, wine bars, trendy high-end shops and market rate condos. The landscape of the district has dramatically changed with the line between the have and havenots becoming deeper, clearer. There are now 1,826 tech companies in the City and a 30 per-

cent annual growth in tech jobs. Working class families and artists are being pushed out — as are the unique, locally owned shops such as Encantada. “This used to be a solid working middle class neighborhood. The most long-term businesses that have developed a culture for the neighborhood become irrelevant. With all this new money there seems to be no sense at all about moving in and getting us out,” said Gonzalez. “It’s all about conquering and because they have the money, they have the power. To them it has nothing to do with history, nothing to do with displacement and disrupting the contour of a neighborhood and a community. It is becoming homogenized,” she said Long-time residents walking through the Valencia corridor notice the increased density and foot traffic in the area. “I don’t even recognize it any more,” said Obregon, who has lived in the Mission most of her life. In the meantime Gonzalez wonders why she was not given an opportunity to renew her lease. For now, Gonzalez is taking stock of her situation and figuring out what to do next. She’s looking at trying to relocate somewhere in the district, and she’s counting on her support system of friends and family to help her pack up her store. Local artists and musicians have stepped up to help her gather enough money to move. A fundraiser was held last Wednesday at Casa Sanchez and a PayPal account has been set up. For more information contact Mía Gonzalez at 415-642-3939. To help support her move, go to PayPal https://www.paypal.com/ webapps/mpp/send-money-online and type in Mía’s email address: encantadagallery@yahoo.com

Mía González, dueña de Encantada Gallery. Mía González, owner of Encantada Gallery. Photo Armand Emamdjomeh

Encantada Gallery se retirará próximamente de su ubicación en la calle Valencia. Encantada gallery will soon move away from its Valencia Street location. Photo Shane Menez

Historias de desalojo: otro negocio latino desplazado en la Misión RM Arrieta El Tecolote

D

espués de escuchar sobre el desalojo de Encantada Gallery, Nancy Obregón, vecina de la Misión desde hace mucho tiempo, dijo: “En los años 90, cuando se dio el aburguesamiento de la mano de lo ‘dotcom’, fue una ola de cambio. Pero ahora es como un tsunami de cambio. Se mueve rápido y se está llevando todo lo que estaba. Y le tocó a Mía”. El 7 de mayo, después de 16 años en el negocio, Mía González, dueña de Encantada Gallery, una tienda y espacio dedicado al arte latino, recibió una notificación de desalojo de 30 días, sin que los dueños de la propiedad dieran alguna razón. Durante el tiempo que el negocio estuvo allí, el edificio del 908 Valencia pasó por las manos de cinco propietarios diferentes, y cada vez le renovaban su contrato. Cuando el último propietario adquirió el edificio en diciembre de 2012, su suerte se acabó. Con la llegada de dinero fresco al barrio, proveniente de la empresas tecnológicas, los propietarios decidieron que no la querían más como inquilina. González recurrió a la ayuda del abogado Víctor Márquez para negociar un nuevo contrato de alquiler o, en su lugar, lograr una extensión que le permitiera empacar 16 años de historia y ase-

gurar una nueva ubicación para su negocio. Los propietarios se negaron a negociar. “Las circunstancias desafortunadas para los negocios es que no tenemos absolutamente ningún derecho ni protección. El propietario puede echarte así sin más”, agregó González. Encantada es uno de los muchos pequeños negocios que han sido desplazados por nuevos restaurantes lujosos, cafeterías, bares, tiendas de moda caras y departamentos a precio de mercado.

El aspecto del barrio ha cambiado dramáticamente y la línea divisoria entre los ricos y los pobres se está volviendo más profunda y definida. En la actualidad hay 1.826 empresas de alta tecnología en la ciudad y un crecimiento anual del 30 por ciento en empleos de alta tecnología. Las familias de clase trabajadora y los artistas están siendo expulsados —al igual que las singulares tiendas regidas por locales como Encantada. “Éste solía ser un barrio sólido de clase media trabajadora. Los negocios que más tiempo llevaban en el barrio y que han formado una cultura se están volviendo irrelevantes. Todo este dinero fresco que está llegando trae consigo un sinsentido absoluto de llegar y sacarnos”, dijo González. “Todo tiene que ver con conquistar y porque tienen el dinero, tienen el poder. Para ellos no tiene nada que ver con la historia, nada que ver con el desplazamiento y la alteración de la forma de un barrio y una comunidad. Se está haciendo homogéneo”. Los vecinos de toda la vida que caminan por el ‘corredor’ de la calle Valencia notan el aumento en la densidad y el tráfico peatonal en la zona. “Ya no la puedo ni reconocer”, dijo Obregón, quien ha vivido en la Misión la mayor parte de su vida. Mientras tanto, González se pregunta por qué no se le dio la oportunidad de renovar su contrato de alquiler. De momento, Mía González está haciendo un balance de su situación y decidiendo qué hacer a continuación. Está tratando de reubicar su negocio en algún otro lugar del barrio, con el apoyo de amigos y familia que le ayudaran a empacar su tienda. Artistas y músicos locales han tomado la iniciativa para ayudar a reunir el dinero que se necesita para la mudanza. El pasado miércoles 3 de julio se organizó una actividad de recaudación de fondos en Casa Sánchez y se ha abierto una cuenta de PayPal. Para más información contactar a Mía González al 415-642-3939. Para ayudar con los gastos de la mudanza, visite PayPal https:// www.paypal.com/webapps/mpp/ send-money-online y escriba: encantadagallery@yahoo.com —Traducción Alfonso Agirre

Supporters gather before fundraiser for Encantada Gallery at Casa Sanchez on July 3. (Left to Right) Jean Franco, Pat Gamiño, Norma Arias, Martha Estrella, Martina Ayala, Mia Gonzalez (owner of Encantada) and Betty Pazmino. Photo Keith Hubbard


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
El Tecolote Vol. 43 Issue 13 by El Tecolote - Issuu