El Tecolote Vol. 44 Issue 25

FREE//GRATUITO

ew evi en r r in resum a e Y 14 ño en . 4 0 2 A g : ial : 2014 g on P c e Sp ecial artin ST Esp

Vol. 44 No. 25

Published by Acción Latina

Diciembre 18–Enero 14, 2015

Mission campus struggles, waits for CCSF verdict campus Misión lucha, espera veredicto de CCSF J.B. Evans

J. B. Evans El Tecolote

El Tecolote

J

udge Curtis Karnow listened intently Dec. 9 to closing arguments in City Attorney Dennis Herrera’s civil case brought against the Accrediting Commission for Community and Junior Colleges (ACCJC)—the governing body which has, for the past two years, attempted to revoke City College of San Francisco’s accreditation.

And now, as Karnow makes his decision, which is expected to be announced sometime in January, the 10,000 students who attend the school’s Mission campus are left to speculate about the future of a beloved and vital neighborhood institution.

“Students are still confused,” said Jorge Bell, the Mission campus dean who has also served as CCSF’s Dean of Financial Aid. “They don’t know if we’re still fully accredited. Oftentimes, I get questions of whether we’re still accredited. ‘Will credits transfer to a four-year college?’ ‘Will my credits count towards my degree?’

And the answer is: ‘Yes!’” While many students do use the Mission campus as a means for transfer to a four-year college, Bell estimates that 75 percent of Mission campus students take noncredit classes like English as a Second Language and of those, many are Latino.

“Sixty-five percent of the students who are taking ESL classes are Latinos,” said Bell, who praised the Mission campus as an effective resource for people wanting to learn or strengthen their English language skills. “A lot of students within this neighborhood come to school here, which is what we want.”

The Mission campus is an example of an affordable highereducation institution that offers much more than an associate degree. In essence, the Mission campus is the kind of community-based education model that is becoming increasingly scarce in today’s focus on Common Core curriculum goals.

“It’s so important,” said Alan Fisher, an ESL teacher at the Mission campus and member of the faculty union American Federation of Teachers (AFT) 2121.

“It’s a way for people to survive who come with very little English. It’s a way for them to learn English both for the purposes of finding and keeping a job, and the possible transfer to credited courses at City College. Then there are the intangibles. It’s not directly what they learn in class but more so, networking, meeting other people, learning about the society and how it works, learning from their teachers, learning from their peers, having a place to go. It’s a bit of sanity for our community.”

These students view the Mission campus as an integral part of the community itself, which flies in the face of the ACCJC’s insistence on accreditation standards that demand community colleges become totally devoted to gradua-

E

cess or failure of a community college.”

CCSF remains in danger of

l juez Curtis Karnow del Tribunal Superior de San Francisco escuchó atentamente el 9 de diciembre los argumentos de cierre del caso interpuesto por el abogado de la Ciudad, Dennis Herrera, contra la Comisión de Acreditación para los Colegios Comunitarios (ACCJC, por sus siglas en inglés) —el órgano de gobierno que durante los últimos dos años, ha tratado de revocar la acreditación del City College de San Francisco.

Ahora, tras la decisión tomada por Karnow, que se espera sea anunciada en algún momento el próximo enero, los diez mil estudiantes que asisten al campus Misión han tenido que especular sobre el futuro de esta amada y vital institución del barrio.

“Los estudiantes siguen confundidos”, dijo Jorge Bell, decano del campus Misión y también presidente de la oficina de Ayuda Financiera. “Ellos no saben si todavía estamos acreditados. A menudo, recibo preguntas: ‘¿Los créditos se transfieren a una universidad de cuatro años?’ ‘Contarán mis créditos para mi título universitario?’ Y la respuesta es: ¡Sí!”

Mientras que muchos estudiantes hacen uso del campus Misión como un medio para la transferencia a una universidad de cuatro años, Bell estima que el 65% toman clases sin crédito, por ejemplo de Inglés como Segundo Idioma (ESL) y muchos de ellos son latinos.

“Sesenta y cinco por ciento de los estudiantes que toman clases de ESL son latinos”, dijo Bell, quien elogió al campus Misión como un recurso eficaz para las personas que quieren aprender o reforzar sus conocimientos del idioma inglés. “Muchos de los estudiantes dentro de este barrio vienen a la escuela aquí, que es lo que queremos”.

El campus Misión es un ejemplo de una institución de educación superior asequible que ofrece mucho más que un título.

Este campus sirve como modelo de una educación basada en la comunidad que se está volviendo cada vez más escaso cuando el enfoque actual consiste en planes de estudios basados en los estándares matemáticos y de escritura del inglés (Common Core State Standards Initiative).

“Es tan importante”, dijo Alan Fisher, un maestro de ESL del campus Misión y miembro de la Federación Americana de Maestros 2121(AFT por sus siglas en inglés). “Es una manera de que las personas que vienen con muy poco inglés sobrevivan.

Una forma de que aprendan el inglés, para que encuentren y mantengan un puesto de trabajo y también la posible transferencia a cursos acreditados en el City College. Luego están los intangibles. No es directamente lo que aprenden en clase, pero más aún, la creación de redes, de aprender

See ccsf, page 2

Vea CAMPUS, página 2

Celebración del nuevo año azteca afuera del City College de San Francisco campus Misión. Aztec New Year celebration outside of CCSF Mission campus. Photo Ryan Leibrich

Juicio de acreditación del City College el 27 de octubre. CCSF accreditation trial on Monday, Oct. 27, 2014. Photo James Fanucchi tion rates and four-year transfers.

“ACCJC is very committed to assessing community colleges based on the number of students who complete a degree and who

move on to a four-year college,” said Joshua Pechthalt, president of the California Federation of Teachers (CFT). “That’s a very narrow way of assessing the suc-

News

2 El Tecolote

CCSF, from page 1 permanently losing its accreditation and thus having to close its doors, but there are still many factors at play that could help the college stay accredited. Even if Karnow rules against the college, the school will still have the opportunity to complete a restoration process. If approved for restoration status in January, the school will then have two years to fulfill the ACCJC’s academic and administrative standards in order to retain its accreditation.

“We remain accredited pending the outcome of the restoration process,” said Jeff Hamilton, CCSF’s vice chancellor for communications. “It’s important for people to understand that we are positioning ourselves for the future. We’re focused not just on

accreditation, but on continuing to provide affordable, highquality education for our 75,000 students.”

Regardless of whether CCSF will win its fight to keep accreditation, the Mission campus, like the rest of the college, is in desperate need of boosting its enrollment figures. In 2012, the Mission campus boasted 12,000 students.

In 2014, that number dropped to 9,200.

“We need the students to come back,” said Bell. “This crisis has given us an opportunity to plan and to think more about what the community needs. The way to help City College right now is to just come and take a class.”

Noticias

December 18–January 14, 2015

campus, de página 1 a conocer a otras personas, acerca de la sociedad y cómo funciona, de sus maestros, aprendiendo de sus compañeros, tener un lugar a dónde ir. Es un poco de cordura para nuestra comunidad”.

Estos estudiantes ven el campus Misión como una parte integrante de la comunidad, algo opuesto a lo que ve la ACCJC cuyos estándares de acreditación demandan que los colegios comunitarios se enfoquen en las tasas de graduación y transferencia a las universidades de cuatro años.

“La ACCJC está muy comprometida con la evaluación de los colegios comunitarios basada en el número de estudiantes que obtienen un título universitario y que se transfieren a una universidad de cuatro años”, dijo Joshua

Pechthalt, presidente de la Federación de Maestros de California (CFT por sus siglas en inglés).

“Esa es una forma muy limitada de evaluar el éxito o fracaso de un colegio comunitario”.

El CCSF permanece en peligro de perder permanentemente su acreditación y por lo tanto tener que cerrar sus puertas, pero todavía hay muchos factores que le podrían ayudar a permanecer acreditado. Incluso si el fallo de Karnow fuera en contra, la escuela todavía tendrá la oportunidad de completar un proceso de restauración. Si se aprueba el estatuto de la restauración en enero, la escuela tendrá entonces dos años para cumplir con los estándares académicos y administrativos de la ACCJC a fin de mantener su acreditación.

“Seguimos acreditados en espera del resultado del proceso de restauración”, dijo Jeff Hamilton, vicecanciller de comunicaciones del CCSF. “Es importante que la gente entienda que nos estamos preparando para el futuro.

No estamos enfocados sólo en la acreditación, sino en seguir proporcionando educación asequible y de alta calidad para nuestros 75,000 estudiantes”.

Independientemente de si el CCSF gane su lucha para mantener la acreditación, el campus Misión, como el resto de la universidad, está en urgente necesidad de aumentar la matrícula de estudiantes. En 2012, este campus tenía 12,000 estudiantes. En 2014, ese número se redujo a 9,200.

“Necesitamos que los estudiantes regresen”, dijo Bell. “Esta crisis nos ha dado la oportunidad de planificar y pensar más en lo que necesita la comunidad. La manera de ayudar al City College en este momento es simplemente viniendo y tomando una clase”.

—Traducción Fern Echevarría

U.S. restores diplomatic ties with Cuba EE.UU. restablece relaciones diplomáticas con Cuba Atticus Morris El Tecolote

I

n a stunning reversal to five decades of foreign policy, President Obama announced Dec. 17, that the United States will “normalize” relationships with Cuba.

The announcement came with news that the United States has agreed to exchange three members of the so-called “Cuban 5” for an imprisoned U.S. contractor named Alan Gross, and an unnamed U.S. intelligence officer who has been a Cuban prisoner for 20 years.

Obama argued that the policy of pushing the Cuban government to collapse has failed.

“After more than 50 years, it is clear that policy of isolating Cuba is serving neither the interests of the American people nor the democratic aspirations of the Cubans,” said House Minority Leader Nancy Pelosi in a

statement on Dec. 17. “We must acknowledge our policy towards Cuba is a relic of a bygone era that weakens our leadership in the Americas and has not advanced freedom and prosperity in Cuba.”

The historic change in diplomacy means that, among other things, the United States will establish an embassy in Cuba and begin sending high-ranking U.S. officials to meet with Cuban officials. The United States will also review Cuba’s designation as a state sponsor of terrorism, and begin taking steps toward increasing commerce, travel and the flow of information to and from Cuba.

While he does not expect an overnight transformation of Cuban society, the President said that a “policy of engagement” will more effectively help Cuban people to help themselves.

He also announced that Cuba will join the other nations of the western hemisphere in April 2015 at the Summit of the Americas.

Second individual sought in Mission teen’s murder Laura Waxmann El Tecolote

N

ew details have emerged in the case of the Sacred Heart Preparatory School student who was stabbed to death in the Mission District in September, leaving his family with more unanswered questions.

A video released Dec. 8 by San Francisco Public Defender Jeff Adachi clearly shows Rashawn Williams, 14, being confronted by two suspects Sept. 2 outside of Rubin’s Market at 26th and Folsom streets. He had been playing at the nearby Garfield Park before going to the convenience store to buy candy with his younger brother.

A day after the murder, the San Francisco Police Department detained a 14-year-old boy who attended Horace Mann Middle School with Williams, and allegedly bullied him through social media shortly before his death.

The suspect has been in custody at juvenile hall for the past three months and is awaiting the next court hearing in January.

However, the footage released to the public may exonerate him, as it shows that the other individual caught on tape was the one responsible for delivering the fatal blow to Williams.

According to Adachi, the video has been in the District Attorney’s possession for months, and the second individual’s identity is known to the police, though he has not been arrested. Police did not reveal that they were looking for a second individual involved in Williams’ murder prior to the release of the footage, and it is unclear why no further arrests have been made.

Williams’ grief-stricken family, who have rallied vehemently to have the accused boy tried as an adult, declined to comment on the latest developments in the case.

Atticus Morris El Tecolote

E

n un tremendo reverso después de cinco décadas de política internacional, el presidente Obama anunció el 17 de diciembre que los EEUU “normalizará” sus relaciones con Cuba.

La noticia surgió tras declaraciones de que los EEUU accedió a liberar a tres miembros de los llamados ‘Cinco Cubanos’, a cambio de la liberación de un contratista llamado Alan Gross y un oficial de inteligencia que ha sido prisionero en Cuba durante 20 años.

Obama dijo que ha sido un fracaso la política de presionar al gobierno de Cuba hasta el colapso.

“Después de más de 50 años, es claro que la política de aislamiento a Cuba no sirve a los intereses del pueblo estadounidense ni a las aspiraciones democráticas de los cubanos”, dijo Nancy Pelosi, líder de la minoría de la Cámara. “Tenemos que reconocer que la política actual hacia Cuba es una reliquia de una época pasada que socava el liderazgo estadounidense en las Américas y que no ha avanzado la libertad y la prosperidad en Cuba”.

El cambio diplomático sig-

El 17 de diciembre, los E.E.U.U. anunció que “normalizará” las relaciones con Cuba. On Dec. 17, the U.S. announced that it will “normalize” relationships with Cuba. Photo Lauren Jones nifica que, entre otras cosas, los EEUU establecerá una embajada en Cuba y comenzará a mandar oficiales de alto rango para reunirse con oficiales de aquella nación.

También cambiará la designación de Cuba como un auspiciador del terrorismo por el estado, y dará tomar pasos para aumentar el comercio, los viajes entre ambos países, así como el intercambio de información.

Mientras que no espera una transformación inmediata de la

sociedad cubana, el presidente dijo que una nueva “política de comunicación” será más efectiva para ayudar a los cubanos a ayudarse a sí mismos.

También anunció que Cuba se habrá de unir a las otras naciones del hemisferio occidental en abril de 2015 en la Reunión Cumbre de las Américas.

—Traducción Alfonso Texidor

Se busca a segundo individuo en asesinato de adolescente Laura Waxmann El Tecolote

N

uevos detalles han surgido en el caso del estudiante de Sacred Heart Preparatory School, quien fue apuñalado a muerte en el Distrito de la Misión en septiembre, dejando a su familia con más preguntas sin respuesta.

Un video difundido el 8 de diciembre por el Defensor Público de San Francisco, Jeff Adachi, claramente muestra a Rashawn Williams, de 14 años de edad, siendo confrontado por dos sospechosos el 2 de septiembre afuera de Rubin’s Market, en las calles Folsom y 26th. El había estado jugando en el parque cercano Garfield Park antes de ir a la tienda a comprar dulces para su hermano menor.

Un día después del asesinato, el departamento de policía de San Francisco detuvo a un niño de 14 años quien asistía a Horace Mann W W W.ELTECOLOTE.ORG

Middle School con Williams, y quien se presume lo acosaba por medio de redes sociales antes de su muerte. El sospechoso ha estado en custodia en un centro de detención juvenil durante los últimos tres meses y está esperando la próxima audiencia en la corte en enero.

Sin embargo, el video publicado pudiera exonerarlo, ya que muestra que el otro individuo capturado en el video fue el responsable por llevar a cabo el acto fatal contra Williams.

Según Adachi, el video ha estado en posesión del Fiscal de Distrito por meses, y la identidad del segundo individuo ya era conocida por la policía, pero aún no ha sido arrestado. La policía no reveló que estaban buscando a un segundo individuo involucrado en el asesinato de Williams antes de la publicación del video, y no está claro por que no se han hecho más arrestos.

La desconsolada familia de

Rashawn Williams portaba el número 4 de su equipo los Warriors de San Francisco. Rashawn Williams wearing No. 4 of his San Francisco Warriors Uniform.

Courtesy of Coach Josh Ruiz Williams, quienes se han manifestado para que el chico acusado sea juzgado como adulto, declinaron comentar sobre los más recientes desarrollos en el caso.

—Traducción Mabel Jiménez

Arts & Culture

Diciembre 18–Enero 14, 2015

Arte y Cultura

El Tecolote 3

Iconic Carnaval mural is reborn Alexis Terrazas El Tecolote

R

estoring 1,824 square feet of weather-beaten, chipped, 30-year-old mural—one one-inch paintbrush stroke at a time—requires a lot of time, patience and paint, and sweat, too.

“It was worth every darn bead of sweat off my brow,” said a grinning Daniel Galvez on Thanksgiving morning, as he watched the scaffolding, which had covered the House of Brakes auto repair shop on 24th and South Van Ness streets, reduced to a heap of planks and poles.

He had reason to grin. The Mission District’s famed Carnaval Mural—one that Galvez had originally help paint in 1983 and one that had been shielded by said scaffolding for the past three months—was now completely restored.

“It’s a reminder of what the Mission used to be about,” said Galvez, 61. “And just seeing that all come back again, be vibrant all over again and getting nothing but positive feedback, it warms my heart. And it reminds me that what I did 30 years ago is still relevant today.”

But today, that same neighborhood the mural has watched over for the last three decades is changing. Like the mural’s images and colors, the neighborhood’s local businesses and affordable housing have begun to fade.

“Hearing people talk about it today, it’s even more relevant because of the changes that we’re talking about with the dot-com era taking away a lot of the affordable housing that was once here,” Galvez said. “But this is like remembrance, kind of an icon of what it once was, and hopefully what people want to keep. And that means still living here, which has become a difficult process.”

But getting the mural started— let alone restored—has likewise proven to be difficult.

A member of the original Car-

(De derecha a izquierda) Mauricio Aviles, Daniel Galvez y Lou Dematteis, frente al mural de carnaval recientemente restaurado, durante la mañana del Dia de Accion de Gracias, 2014. (From left) Mauricio Aviles, Daniel Galvez and Lou Dematteis, in front of the newly restored Carnaval Mural, during Thanksgiving morning, 2014. Photo S. Thollot naval committee in 1979, photographer and filmmaker Lou Dematteis photographed the city’s Carnaval celebrations from 198083.

Committee publicist Mauricio Aviles approved the idea of a mural and was charged with collecting Dematteis’ photos and handing them over to a team of muralists.

For six months Galvez, Keith Sklar, Dan Fontes, Jamie Morgan and Jan Shield—who was one of Galvez’s first painting instructors at Pacific University in Oregon— swayed from a swing stage until the mural proved complete.

Then, decades later, Aviles

opened a newspaper.

“I didn’t know until there was an article in the newspaper that the mural needed to be redone,” chuckled Aviles. “And that Mauricio Aviles was responsible.”

In 2012, the original trio of Aviles, Galvez and Dematteis applied for the San Francisco Community Challenge Grant. Despite not landing the funding, they reapplied a year later and received $50,000 for the restoration. The project finally got underway when the building’s owner gave his consent. But that same owner had a question for the tall guy who was never seen without a camera dan-

gling from his neck.

“It was kind of funny,” Dematteis said. “Cause he said, ‘What do you get out of this?’ And I said, ‘Well, man, I get these photos I took that I can share them with everyone on the side of this building.

I really can’t ask for more.’”

Armed with one-inch and halfinch paintbrushes and eight assistants and volunteers to restore the 24-foot high and 76-foot wide mural, Galvez recruited Fontes, Morgan and Shield—three of the original four artists.

“It was actually pretty difficult … a lot of the information was gone. But enough of the de-

sign was still there, that we didn’t have to redraw everything,” said Galvez, who worked to restore the mural from Aug. 16 to Nov. 16.

“But it was interesting because after 30 years, all of these painters were far more skilled than they were 30 years ago. Which helped tremendously.”

Galvez, Aviles and Dematteis officially celebrated the restoration on Sunday, Dec. 14 in front of the mural.

“It’s really a statement,” said Dematteis. “It’s saying, ‘Hey, we artists are here. The community is here. We’re not leaving.’ And it’s really lifted people’s spirits.”

Icónico mural del Carnaval renace Alexis Terrazas El Tecolote

R

estaurar un viejo mural de treinta años de antigüedad, maltratado y carcomido por el clima y el paso del tiempo, brochazo a brochazo y pulgada tras pulgada, requiere mucho tiempo, paciencia, pintura y sudor por igual.

“Valió la pena cada perla de sudor de mi frente”, dijo, haciendo un guiño, Daniel Gálvez, la mañana de Acción de Gracias, mientras observaba el andamio que cubrió el taller de reparación de autos House of Brakes en las calles 24 y South Van Ness, reducido ya a una pila de tablas y postes. Él tuvo razón al guiñar: el famoso mural del Carnaval del distrito de la Misión —que el mismo Gálvez pintó originalmente en 1983 y que había sido protegido por ese andamio durante los pasados tres meses— ahora estaba completamente restaurado.

“Es un recordatorio de lo que era la Misión y cómo estaba compuesta”, dijo Gálvez. “Y solo viéndolo revivir de nuevo, estar vibrante otra vez y recibir solamente estímulos positivos, le da calor a mi corazón. Y me recuerda que lo que hice hace 30 años es todavía relevante”.

Pero ahora, ese barrio que el mismo mural ha visto durante las últimas tres décadas, está cambiando. Como las imágenes y colores del mural, los negocios locales y casas, han empezado a desvanecerse.

“Oír hablar a las personas sobre esto es aún más relevante debido a los cambios de que hablamos, con los de la era dot.com, que se ha llevado muchas de las casas que había antes aquí”, declaró Gálvez. “Pero es como recordar algo así como el ícono de lo que fue alguna vez y que ojalá la gente

(De izquiera) Lou Dematteis, Mauricio Aviles y Daniel Galvez frente al mural de carnaval recientemente restaurado, durante la mañana del Dia de Accion de Gracias, 2014. (From left) Lou Dematteis, Mauricio Aviles and Daniel Galvez in front of the newly restored Carnaval Mural, during Thanksgiving morning, 2014. Photo S. Thollot quiera mantenerlo. Igual significa seguir viviendo aquí, lo cual se ha convertido en un proceso difícil”.

Si empezar el mural fue complicado, lo mismo fue su restauración.

Un miembro original del comité del Carnaval en 1979, el fotógrafo y director de cine Lou Dematteis retrató las celebraciones carnavalescas de 1980 al 83.

Mauricio Avilés del comité de publicidad aprobó la idea de un mural y fue encargado de recolectar las fotografías de Dematteis y presentárselas a un equipo de

muralistas.

Durante seis meses Gálvez, Keith Sklar, Dan Fontes, Jamie Morgan y Jan Shield — uno de los primeros instructores de pintura de Gálvez en la Pacific University en Oregón—, se estuvieron balanceando en una plataforma hasta que el mural fue concluido.

Décadas más tarde, Avilés hojeó un periódico. “No sabía hasta entonces que leí un artículo en el periódico de que el mural necesitaba ser reparado”, bromeó Avilés. “Y que Mauricio Avilés era el responsable”.

W W W.ELTECOLOTE.ORG

En 2012, el trío original compuesto por Avilés, Gálvez y Dematteis solicitaron la beca San Francisco Community Challenge Grant. A pesar de que no la ganaron, la solicitaron al año siguiente y recibieron $50,000 para la restauración. El proyecto finalmente se comenzó cuando el dueño del edificio dió la autorización.

El dueño hizo una pregunta al tipo alto que nunca se veía sin su cámara colgando del cuello: “fue un poco divertido”, reconoció Dematteis, “porque él dijo, ‘¿Qué ganas con esto?’ Y dijo, “bueno, hombre, tengo estas fotos que tomé y que las puedo compartir con todos en este lado del edificio. Y realmente no puedo pedir nada más” Armado con brochas de pulgada y media, y ocho ayudantes y voluntarios para restaurar el mural de 24 pies de alto y 76 de ancho, Gálvez reclutó a Fontes, Morgan y Shield —tres de los cuatro artistas originales.

“Realmente fue muy difícil… mucha de la información se perdió. Pero mucho del diseño aún estaba ahí, no tuvimos que volver a dibujarlo todo”, dijo Gálvez, quien trabajó restaurando el mural del 16 de agosto al 16 de noviembre. “Pero fue interesante porque todos estos pintores tienen más conocimientos que hace 30 años. Lo cual ayudó tremendamente”.

Gálvez, Avilés y Dematteis oficialmente celebraron la restauración el domingo 14 de diciembre frente al mural.

“Es realmente una declaración”, dijo Dematteis. “Está diciendo, ‘Hey nosotros los artistas estamos aquí. La comunidad está aquí. No nos vamos a ir’. Y ha levantado el espíritu de la gente”.

— Traducción Emilio Victorio Sánchez

2014: Year in Review

4 El Tecolote

2958 24th Street San Francisco, CA 94110 Tel: (415) 648-1045 www.eltecolote.org Member SF Neighborhood Newspaper Association and New California Media Executive Director Georgiana Hernandez El Tecolote Founder Juan Gonzales Editor-in-Chief Alexis Terrazas Photo Editor Mabel Jiménez Designer James Bagg English Copy Editor Atticus Morris Spanish Copy Editor Katie Beas Writers Georgiana Hernandez; Atticus Morris; Alexis Terrazas; Laura Waxmann Translators Fern Echevarría; Carmen Ruiz; Alexis Terrazas; Emilio Victorio Sánchez; Eleni Stephanides; Alfonso Texidor Photographers James Fanucchi; Mabel Jiménez; Lauren Jones; Ryan Leibrich; S. Thollot Calendario Editors Nayeli Luis and Alfonso Texidor Web & Social Media Editor Atticus Morris Distribution Johnny García Photo Archivist Linda Wilson Advertising Manager Mabel Jiménez advertising@accionlatina.org Fundraising Peter Ho El Tecolote uses 40% post-consumer recycled paper, soy-based ink and is printed

by Fricke-Parks Press.

El Tecolote is published by Acción Latina, a San Francisco nonprofit organization. The mission of Acción Latina is to promote cultural arts, community media, and civic engagement as a way of building healthy and empowered Latino communities.

Please, send us your feedback: editor@eltecolote.org

Follow us!

Facebook: El Tecolote Twitter: @elteco Instagram: @eltecogram

A year of coverage and review

2014: Año en resumen

December 18–January 14, 2015

El Tecolote: 2014

Editor’s note:

A

year before I started at El Tecolote, I was on a 49ers practice field in Santa Clara, living the miserable dream of a freelance sports writer. Roughly a dozen of us reporter, wise guys huddled around a then beloved Jim Harbaugh (the soon-to-be former head coach of the aforementioned 49ers) hoping for something good that was worth quoting. He happily obliged: “I will die leaning on my staff,” Harbaugh said on June 11, 2013, quoting college football analyst Lou Holtz, who had quoted the biblical Abraham.

Since taking the job as editor-in-chief at El Tecolote June on 11, 2014, I have—believe it or not—lived by that. We have produced 25 issues this year, including the one you’re holding here, and none of them would’ve been possible without my staff, or team. This 2014 El Tecolote Year in review is for my boss, Georgiana Hernandez, and all the editors and managers—Atticus Morris, Mabel Jimenez, Katie Beas and Johnny Garcia—who have had my back from the start.

And to all of the writers, photographers, translators, interns and volunteers: Thanks for making my job easier.

—Alexis Terrazas

resumen de un Año de cobertura U Nota del editor:

n año antes de comenzar en El Tecolote, me encontraba en un campo de entrenamiento de los 49ers en Santa Clara, viviendo el sueño de un periodista deportivo independiente. Cerca de una docena de reporteros estábamos con el entonces amado Jim Harbaugh (el a punto de dejar de ser entrenador de los 49ers) con la esperanza de que hiciera alguna declaración.

Afortunadamente la hizo: “Moriré apoyado en mi equipo”, dijo Harbaugh el 11 de junio de 2013, citando al analista de fútbol americano universitario, Lou Holtz.

Desde que acepté la posición de Editor en jefe de El Tecolote, el 11 de junio de 2014, —créanlo o no— he pasado por eso.

Hemos producido 25 ediciones este año, entre ellas la que usted tiene aquí ahora, y ninguna de ellas hubiera sido posible sin mi equipo. Esta revisión 2014 de El Tecolote está dedicada a mi jefa, Georgiana Hernández, y a todos los editores y gerentes —Atticus Morris, Mabel Jiménez, Katie Beas y Johnny Garcia— que me han apoyado desde el principio.

Así como a todos los escritores, fotógrafos, traductores, pasantes y voluntarios: Gracias por hacer mi trabajo más fácil.

—Alexis Terrazas

Even by the standards of people who don’t normally follow international news, it was an eventful year for Latin America. Some of the biggest stories came from Venezuela, Brazil and El Salvador.

Venezuela under Fire 2014 witnessed massive unrest in Venezuela, as detailed by El Tecolote’s guest reporter, Carlos Martinez, in his cover story, “Venezuela under fire” (Feb. 27 – March 12). Latin America Briefs correspondent, Berenice Taboada Diaz followed this up with “Venezuela: A society in divide” (April 10 – 23), giving readers further background on the genesis of the student demonstrations and clashes between the opposing political forces. Venezuelan President Nicolas Maduro, elected in 2013 following the death of populist leader Hugo Chavez, continues to face internal opposition as well as a lack of support from neighboring countries concerned over the unrest and the president’s harsh treatment of protestors.

The 2014 World Cup El Tecolote kicked off its coverage of the 2014 World Cup in Brazil with a short piece, “Soccer and politics in the World Cup” (June 19- July 2), describing the protests within Brazil over the costs of hosting the World Cup at the expense of shoring up the country’s ailing infrastructure. In their articles, “Brazilians react to stunning defeat” and “A personal account: The night Argentina lost” (both published July 17–30), El Tecolote reporters Carlos da Silva and Berenice Taboada Diaz described Brazil and Argentina’s dashed hopes and painful defeats in the long-awaited Brazil-hosted 2014 World Cup. Salvadoran Elections In “Elections will decide fate of Salvadoran revolutionaries” (Jan. 30 – Feb 12), El Tecolote reporter James Christopher offered readers a primer on the Feb. 2, 2014 presidential election in El Salvador and reported on the significance of the outcome for the Bay Area’s Salvadoran community. In Salvador Sanchez Ceren, candidato presidencial por el FMLN, besa a su esposa Margarita Villalta, luego de que Ceren emitiera su voto en las elecciones en San Salvador. Salvador Sanchez Ceren (left), presidential candidate for the FMLN kisses his wife Margarita Villalta, after Ceren cast his vote in the presidential elections in San Salvador, Feb. 2.

Photo courtesy Latin Times

W W W.ELTECOLOTE.ORG

La gente en Argentina celebra en las calles a pesar de su derrota ante Alemania en la Copa del Mundo de 2014. People in Argentina celebrate in the streets despite their loss to Germany at the 2014 World Cup. Photo Berenice Taboada Díaz “El Salvador: FMLN wins first round of elections,” (Feb. 13 – 26) El Tecolote updated readers with the news that although the revolutionary FMLN candidate, Salvador Sanchez Ceren, had triumphed over conservative ARENA candidate Norman Quijano with nearly 49 percent of the vote, one more round of voting was still necessary for Ceren to capture the required 50 percent. In “El Salvador elects new president,” (June 19 – July 2) Berenice Taboada Diaz reported on Ceren’s victory in the June 1 election, chronicling Ceren’s commitment to working with the public to fight against the organized crime, drug trafficking, extortion and violence that has brought daily terror to Salvadorans in recent years.

Incluso para quienes normalmente no siguen las noticias internacionales, este fue un año memorable para Latinoamérica. Algunas de las historias más importantes vinieron de Venezuela, Brasil y El Salvador.

Venezuela bajo fuego 2014 fue testigo de los disturbios masivos en Venezuela, como lo fue el reportero El Tecolote, Carlos Martínez, con su artículo de portada “Un país en el punto de mira” (febrero 27-marzo 12).

Berenice Díaz Taboada siguió este mismo tema con “Venezuela: una sociedad dividida” (abril 10-23), dando a los lectores más antecedentes sobre la génesis de las manifestaciones estudiantiles y enfrentamientos entre las fuerzas políticas de oposición. El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, electo en 2013 tras la muerte del líder populista Hugo Chávez, sigue enfrentando oposición interna y falta de apoyo de los países vecinos preocupados por los disturbios y los maltratos de los manifestantes por parte de la presidencia.

La Copa del Mundo 2014 El Tecolote inició su cobertura de

la Copa del Mundo 2014 en Brasil con una pieza corta, “Fútbol y política en la Copa del Mundo” (junio 19 - julio 2), describiendo las protestas en Brasil sobre los costos de la organización de la Copa Mundial al ignorar la infraestructura dañada del país. En sus artículos, “Brasileños reaccionan ante impresionante derrota” y “Una crónica: La noche Argentina perdió” (ambos publicados en la edición de julio 17-30), los reporteros de El Tecolote Carlos da Silva y Berenice Díaz Taboada describen a Brasil y Argentina, a las esperanzas frustradas y las derrotas dolorosas que los dos enfrentaron durante esa copa mundial.

Elecciones de El Salvador En “Elecciones decidirán futuro del Frente Farabundo Martí” (enero 30-febrero 12), nuestro reportero James Christopher ofreció a los lectores una introducción a las elecciones presidenciales del 2 de febrero en El Salvador e informó sobre la importancia de los resultados de la comunidad salvadoreña del área de la bahía.

En “El Salvador: FMLN ganó la primera vuelta en elecciones” (febrero 13-26) El Tecolote mantuvo actualizados a sus lectores con las noticias de que aunque el candidato del FMLN revolucionario, Salvador Sánchez Cerén, había triunfado sobre el candidato del partido conservador ARENA, Norman Quijano, con casi 49% de los votos, una ronda más de votación fue necesaria para que Cerén capturara la victoria con el requerido 50%. En “Nuevo presidente en El Salvador” (junio 19-julio 2) Berenice Taboada Díaz informó sobre la victoria de Cerén en las elecciones del primero de junio, escribiendo sobre el compromiso de Cerén a trabajar con el público para luchar contra el crimen organizado, el narcotráfico, la extorsión y la violencia que ha provocado terror entre los salvadoreños en los últimos años.

— Traducción Alexis Terrazas

2014: Year in Review

Diciembre 18–Enero 14, 2015

2014: Año en resumen

immigration The kid’s name was Walter.

He was 17, far from home and curious about the camera strapped around my neck.

That’s how we got to talking.

I was visiting a shelter in Southern California in September, one that housed Walter and dozens of other unaccompanied minors who had made the journey from Central America to the United States, trying to escape the poverty, corruption and gang violence plaguing their respective homelands.

I heard their stories, and Walter’s was heartbreaking.

He left Honduras when his grandparents could no longer keep him there, seeking a better life in Pennsylvania, where his uncle lived. He hopped from train to train until arriving in Mexicali, where he was robbed at gunpoint by local thugs. He eventually turned himself in at the border.Walter and thousands of other minors weren’t the first unaccompanied children to seek asylum here. Many who are demanding that these children be sent back seem to have forgotten (or never learned) about the massive European wave that crashed through Ellis Island. That is one of the reasons for our coverage on the topic of immigration this year. Here’s what we did.

—Alexis Terrazas Immigration education No one who wrote for El Tecolote in 2014 had greater expertise on the subject of immigration, or was more proficient in simplifying the paperwork process, than columnist Wilson Purves. Purves, who is a legal advisor for the Mexican Consulate in San Francisco as well as a California licensed immigration attorney, had five “Immigration 101” columns in 2014. In his first column of the year, “I-601A modifications provide hope” (March 27-April 9), Purves relayed his experience and expertise for those applying for the waiver that would grant lawful permanent resident status.

In “How to apply for asylum from cartel violence in Mexico” (May 22-June 4) Purves gave simple, but blunt, advice to the increasing number of Mexican nationals seeking permanent stay in the United States to escape narco violence. He followed up that column with “How to renew DACA to extend legal temporary stay” (June 19-July 2), providing a step-by-step guide for those childhood arrivals who intend to continue to reside in the United States. Purves also took aim at the alarming wave of Central American minors abandoning their homelands only to be held in detention centers at the U.S.Mexico border in “Thousands of immigrant minors arrive in U.S. seeking asylum” (July 31-Aug. 14) and likewise broke down the provisions behind Obama’s recent executive order in “President Obama’s executive order on immigration” (Dec. 4-17).

Deportations For the first issue of the calendar year (Jan. 16-29), El Tecolote staff writer Ana Carolina Quintela reported on the rising number of U.S. Immigration and Customs Enforcement deportations from the fiscal year 2013, which reached more than 350,000.

Military veteran and El Tecolote columnist Amos Gregory profiled in his “Veterans’ Voices” column the cases of two U.S. war veterans, who were deported

El Tecolote 5

inmigración “La batalla de un veterano tras ser deportado” (julio 17-30) se enfocó en el veterano Jeff Brown, cuyos crímenes le llevaron a la deportación y regreso a Jamaica. El Tecolote también estuvo ahí para cubrir la respuesta de tales deportaciones. El reportero Derek Wozniak en “Ola de protestas exige fin a deportaciones” (abril 10-23) narró una protesta que detuvo el tráfico en transitada intersección del centro de San Francisco, donde los protestantes se sentaron con los brazos entrelazados.

La manifestación resultó en 23 arrestos.

Manifestantes en la estación del BART de la calle 24 dibujan con tiza figuras de niños en apoyo a los 63 mil menores centroamericanos que han sido detenidos en la frontera. Cerca de 100 manifestantes marcharon por la calle Misión el 2 de agosto. Demonstrators draw chalk figures of little boys and girls at the 24th Street BART plaza in support of the 63,000 minors from Central America who have been detained at the U.S.-Mexico border. About 100 demonstrators marched down Mission Street on Aug. 2. Photo Alejandro Galicia back to their countries of origin despite their military service. His first “Deported: U.S. veterans’ plight at the border” (May 8-21) focused on the plight of Vietnam veteran Hector Barrios, who died in Tijuana on April 20 after being deported years prior over a felony drug charge.

Gregory’s second profile “One vet’s struggle after being deported” (July 17-30) focused on Iraq veteran Jeff Brown, whose felony convictions got him deported back to Jamaica. But El Tecolote was also there to cover the response to such deportations. Staff writer Derek Wozniak in “Wave of protests demand end to deportations” (April 10-23) chronicled the rally that stopped traffic at a busy downtown San Francisco intersection, where demonstrators sat with arms linked. The rally resulted in 23 arrests.

Central American Children Perhaps the immigration topic that garnered the most attention—not just at El Tecolote but nationwide—was the thousands of Central American children who, in escaping the violence of their homelands, ended up detained at the border. By midAugust, the number of detained unaccompanied children who had fled Guatemala, Honduras and El Salvador had reached an estimated 63,000.

El Tecolote first began its coverage on the issue when editor Alexis Terrazas wrote “Protesters demand release of detained immigrant children” (July 3-16) after attending a rally in front of an U.S. Immigration and Customs field office in San Francisco, where dozens demonstrated support for the minors. On the front page of its Aug. 14-27 issue, El Tecolote staffers Laura Waxmann, Atticus Morris and Terrazas examined the local and political response to the humanitarian crisis, and how Obama’s request for funding regarding the issue went unsupported. In that same issue, El Tecolote reported how the San Francisco Unified School District unanimously voted to dedicate resources toward unaccompanied immigrant youth who planned to enroll in city schools.

But city officials didn’t stop there. In “Supervisors approve $2.1 million in legal aid for immigrant youths” (Sept. 25-Oct. 8), staff writer Noura Khoury covered the meeting in which the board of supervisors voted to authorize funding to aid undocumented minors—the story emphasizing that legal advice is something many children fleeing Central America don’t have upon entering the United States.

In quoting three of the minors present at the meeting, Khoury captured the struggle and risk these children endured in seeking refuge up north.

El nombre del niño es Walter.

A sus 17 años se encontraba lejos de casa y curioso sobre la cámara colgando de mi cuello. Así es como empezamos a hablar.Yo había visitado un refugio al sur de California en septiembre, uno que albergaba a Walter y a docenas de menores no acompañados que habían hecho el viaje desde Centroamérica a los EEUU, tratando de escapar de la pobreza, la corrupción y la violencia de pandillas que invade sus respectivas tierras de origen. Escuché sus historias y la de Walter era desgarradora: dejó Honduras luego de que sus abuelos no pudieron mantenerlo, buscando una vida mejor en Pensilvania, donde vive su tío.

Brincó de tren a tren hasta llegar a Mexicali, donde fue asaltado a punta de pistola.

Eventualmente, se entregó en la frontera.Walter y miles de otros no fueron los primeros menores no acompañados en buscar asilo. Muchos de los que piden que estos niños sean devueltos a sus países parecen haber olvidado (o simplemente nunca supieron) de la masiva ola migrante europea que azotó a la Isla Ellis. Esa es una de las razones de nuestra cobertura sobre el tema de inmigración este año, y esto es lo que hicimos: —Alexis Terrazas Educación sobre inmigración Ninguno de los que escribieron para El Tecolote en 2014 tenía mejor experiencia sobre el tema de inmigración o era mejor simplificando el proceso del papeleo que el columnista Wilson Purves.

Consejero legal para el Consulado Mexicano en San Francisco así como abogado de inmigración con licencia en California, tuvo cinco columnas “Inmigración 101 en este año que concluye.

En su primer columna, “Modificación a ley migratoria trae esperanza” (marzo 27-abril 9), Purves compartió su experiencia con aquellos que aplicaban la renuncia que les concedería residencia legal y permanente.

En “Cómo solicitar asilo para huir de violencia en México” (mayo 22-junio 4), Purves dió consejo simple pero franco al creciente número de mexicanos en busca de estadía legal en los W W W.ELTECOLOTE.ORG

EEUU que buscaban escapar de la narcoviolencia. Siguió con una columna sobre “Cómo renovar DACA para extender estancia legal temporal” (junio 19-julio 2), dando una guía paso a paso para aquellos que llegaron siendo niños y que desean continuar en este país. Purves también tuvo en la mira la alarmante ola de menores centroamericanos que abandonaron sus países sólo para ser retenidos en centros de detención en la frontera EEUU-México en “Niños inmigrantes arriesgan todo buscando asilo” (julio 31-agosto 14). De igual modo explicó los pormenores detrás de la reciente orden ejecutiva en “Orden ejecutiva de Obama sobre reforma migratoria” (diciembre 4-17).

Deportaciones En la primera edición del año (enero 16-29), la reportera de El Tecolote, Ana Carolina Quintela, escribió sobre el creciente número de deportaciones a cargo del Departamento de Inmigración de los EEUU (ICE) durante el año fiscal 2013, el cual alcanzó más de 350,000.

El veterano militar y columnista nuestro, Amos Gregory, perfiló en su columna “Voces de Veteranos” los casos de dos veteranos de guerra que fueron deportados a sus países de origen pese a su servicio militar. Su primera columna “Muerte de un soldado veterano deportado” (mayo 8-21) se enfocó en los problemas del veterano Héctor Barrios, fallecido en Tijuana el 20 de abril, quien fuera deportado años atrás luego de imputársele cargos por drogas.

El segundo perfil de Gregory,

Niños de Centroamérica Quizás el tema de inmigración que cautivó mayor atención —no sólo en El Tecolote sino en todo el país— fueron los miles de niños centroamericanos que, escapando de la violencia en sus países, terminaron detenidos en la frontera. Para mediados de agosto, el número de menores no acompañados detenidos procedentes de Guatemala, Honduras y El Salvador había alcanzado un estimado de 63 mil.

El Tecolote empezó su cobertura sobre el tema cuando el editor Alexis Terrazas escribió “Manifestantes exigen liberación de niños inmigrantes latinos” (julio 3-16) después de asistir auna protesta enfrente de las oficinas de inmigración en San Francisco, donde docenas demostraron su apoyo hacia los menores. En la portada de la edición del 14 al 27 de agosto, los miembros de El Tecolote Laura Waxmann, Atticus Morris y Terrazas examinaron la respuesta local y política a la crisis humanitaria y cómo la petición de Obama de fondos para este problema no fue apoyada. En esa misma edición, El Tecolote reportó cómo el Distrito Escolar Unificado de San Francisco votó unánimemente para dedicar fondos a los jóvenes inmigrantes no acompañados que planeen registrarse en escuelas de la ciudad.

Pero los oficiales de la ciudad no pararon ahí. En “Supervisores comprometen $2.1 millionesen ayuda legal a jóvenes immigrantes” (septiembre 25-octubre 8), la reportera Noura Lhoury cubrió la reunión en la cual la junta de supervisores votó para autorizar fondos de ayudar para los menores no acompañados —la historia enfatizó que la ayuda legal es algo que muchos de los niños centroamericanos no tienen al entrar a los EEUU. Citando las palabras de tres menores presentes en la reunión, Khoury capturó la lucha y el riesgo que enfrentaron al buscar refugio en el norte.

— Traducción Carmen Ruiz

Wendy Espinoza es consolada por María Tapia, del Programa Juvenil Segunda Oportunidad de CARECEN, luego de compartir su experiencia de cruzar la frontera de los EEUU, durante la resolución de David Campos por la crisis humanitaria. Wendy Espinoza is consoled by Maria Tapia, a case manager for CARECEN’s Second Chance Youth Program, after sharing her experience crossing into the United States by herself, at the David Campos resolution on the humanitarian crisis of migrant youth on July 15, 2014.

Photo Dhoryan Rizo

WWW.ELTECOLOTE.ORG

6 El Tecolote

2014: Year in Review

2014: Año en resumen

December 18–January 14, 2015 16 continúa” (octubre 9-22) por el mismo Evans. Se dio espacio para que un representante de Maximus publicara un artículo de opinión, “Constructor de la Plaza en calle 16 argumenta su proyecto” (octubre 23-noviembre 5), donde expusieron lo que ellos consideraban malentendidos sobre el proyecto.

La crisis de desalojos Uno de las síntomas más visibles del aburguesamiento fue la ola de desalojos a residentes que habían vivido en la Misión por mucho tiempo, que empezó en 2014.

Cada ciudadano desplazado tiene una historia y El Tecolote destacó muchas de estas: “Manifestantes pelean el desalojo de un edificio entero” (agosto 28-septiembre 10) por Samuel Temblador; “Artistas pincelan en contra del aburguesamiento” (julio 31-agosto 13) por Leslie Nguyen-Okwu; “Docentes combaten desalojos en una ciudad excluyente” (mayo 8-21) por Sara Bloomberg; “Comunidad protesta desalojo a profesor” (abril 10-23) por Shane Menez; y “Desalojos se extienden hacia el Bayview” (enero 16-29) por Felipe Flores.

As the force of gentrification continued to reshape San Francisco in 2014, El Tecolote was there to document its effect on residents of the Mission District (the traditional home of the city’s Latino community) and elsewhere.

Google Buses Stop The first issue of El Tecolote in 2014 shed light on the controversial practice of Silicon Valley firms using public bus stops without authorization to shuttle their employees back and forth between the city and the peninsula in “Locals protest tech bus stops” (Jan. 16-29) by James Christopher.

The monster in La Mision One of the biggest flashpoints for gentrification in the Mission District was the proposed 1979 Mission development, a massive project by Maximus Real Estate that would demolish the Walgreens and several other small businesses at the 16th and Mission BART plaza to make way for a pair of 10-story condominium towers.

El Tecolote ran a series of feature stories covering the hotly contested project, beginning with the “Coalition Protests 16th Street Development” (Feb. 13-26) by James Christopher and continuing with “Renovation sparks controversy” (May 22 – June 4)

by Laura Waxmann; “Plaza 16: Examining SF’s housing crisis” (Sept. 25 – Oct. 8) by J.B. Evans; and “The fight for the 16th Street BART Plaza continues” (Oct. 9 - 22) by J.B. Evans. Space was also given to a representative of Maximus to correct via an opinion piece—“Plaza 16 developer makes its case” (Oct. 23 – Nov 5)—what he thought were misconceptions about the project.

Eviction crisis One of the most visible symptoms of the rapid gentrification which gripped the city, was the rash of evictions of longtime city residents, which broke out in 2014.

Each one of these displaced San Franciscans has a story, and El

Tecolote devoted coverage to many of them: “Protesters fight the eviction of an entire building” (Aug. 28 – Sept. 10) by Samuel Temblador; “Artists brush back against gentrification” (July 31 – Aug. 13) Leslie Nguyen-Okwu; “Teachers push back against their own evictions,” (May 8 – 21)

by Sara Bloomberg; “Community protests eviction of teacher” (April 10-23) by Shane Menez; and “Evictions spread to the Bay View” (Jan. 16 – 29) by Felipe Flores.

tion G’s most fierce supporters and ardent contributors was longtime tenants’ rights activist Ted Gullicksen, who died suddenly on Oct. 14. Gullicksen, who was the key architect behind the buyout displacement legislation that was introduced by District 9 Supervisor David Campos and passed on Oct. 21, was eulogized in “Mourn and Organize” (Nov. 20 – Dec. 3) by his close friend Tommi Avicolli Mecca, director of counseling programs at San Francisco’s Housing Rights Committee.

Proposition G Another flashpoint in the battle to keep the city affordable, Proposition G was crafted to combat to the tide of evictions—specifically to discourage the practice of speculation known as “house flipping” by levying steep taxes on people who sold real estate within 5 years of purchasing it. El Tecolote published a guest editorial “Ballot measure would help stem tide of evictions” (Oct. 9 – 22) by Causa Justa’s Maria Zamudio in support of the proposition, which ultimately failed. One of Proposi-

Mientras la fuerza del aburguesamiento seguía reestructurando a San Francisco en 2014, El Tecolote estuvo allí para documentar el efecto sobre los residentes de la Misión (el hogar tradicional de la comunidad latina de la ciudad).

La parada de los autobuses de Google En la primera edición de El Tecolote de 2014 llamó la atención sobre la práctica conflictiva de empresas de Silicon Valley las

cuales estaban usando las paradas del transporte público sin la autorización requerida para trasladar a sus empleados en “Tecno autobuses generan protestas” (enero 16-29) por James Christopher.

El monstruo en la misión Uno de los puntos más álgidos del aburguesamiento fue el propuesto desarrollo del 1979 de la calle Misión, un proyecto masivo a cargo de Maximus Real Estate que habría destruido a Walgreens y otros varios negocios en la plaza del BART de las calles 16 y Misión para construir un par de torres de diez pisos para condominios. El Tecolote publicó una serie de artículos con información sobre el controvertido proyecto, empezando con “Coalición denuncia proyecto en la calle 16” (febrero 13-26) por James Christopher y siguiendo con “Comunidad expresa rechazo a proyecto de construcción” (mayo 22-julio 4) a cargo de Laura Waxmann, y “Plaza 16: Examinando la crisis de la vivienda” (septiembre 25-octubre 8) por J.B. Evans, y “Lucha por la plaza de la calle

La proposición G Otro punto de atención en la batalla por mantener un nivel económico de la vivienda, fue la Propuesta G, creada para combatir la ola de los desplazamientos —específicamente para desanimar la práctica de especulación conocida como “volteo de casas” al aplicar altos impuestos a personas que revenden las viviendas en menos de cinco años después de comprarlas. El Tecolote publicó el editorial “Proyecto de ley contendrá ola de desalojos” (octubre 9-22) por María Zamudio, de Causa Justa, que apoya la propuesta, la que eventualmente no fue votada. Uno de los seguidores más fuertes y también uno de los contribuyentes más comprometidos fue el activista de derechos para inquilinos, Ted Gullicksen, quien murió repentinamente el 14 de octubre.

Gullicksen, clave detrás de la legislación sobre las adquisiciones presentada por el supervisor del Distrito 9 David Campos y aprobada el 21 de octubre, fue elogiado en la historia “En duelo pero organizando: se recuerda a gran defensor de inquilinos” (noviembre 20-diciembre 3) por su amigo Tommi Avicolli Mecca, el director de programas de asesoramiento para el comité de derechos de viviendas de San Francisco.

— Traducción Eleni Stephanides

Simpatizantes y opositores de la Proposición G frente al Palacio Municipal el lunes 6 de octubre. Supporters and opponents of Prop G in front of City Hall on Monday, Oct. 6. Photo Shane Menez

Erin McElroy, directora y fundadora de Anti-Eviction Mapping Project, dirige una manifestación en contra del desalojo de toda una unidad de vivienda en agosto. Erin McElroy, director and founder of the Anti-Eviction Mapping Project, leads a rally against the eviction of an entire building in August. Photo Diana K. Arreola

W W W.ELTECOLOTE.ORG

Diciembre 18–Enero 14, 2015

2014: Year in Review

2014: Año en resumen

El Tecolote 7 años” (diciembre 4-17) y el “Día de Muertos: una lucha por mantener las tradiciones” (noviembre 6-19).

In 2014, 53 articles—or 28 percent of El Tecolote’s coverage—shed a spotlight on specific arts events and the role of the arts within the Bay Area’s Latino community.

A Historic Designation: Calle 24 Latino Cultural District With the staff editorial “Latino cultural corridor is just the first step” (May 8-21) and Laura Waxmann’s “Latino Cultural Corridor officially designated by the city,” (June 5-18), El Tecolote chronicled the Board of Supervisors’ historic designation of San Francisco’s 24th Street corridor in the Mission as the Calle 24 Latino Cultural District.

Reeling Readers In Throughout the year, our arts and culture editor, Iñaki Fdez de Retana, a film aficionado, gave readers a big screen into the world of film with a total of 14 film-related articles. Some, such as “Film shares story of Salvadoran poet and revolutionary” (May 8-21) and “Documentary chronicles death of Chicano journalist” (April 10-23), written by Camille Taiara, reminded readers of the power of documentaries to educate and inspire. While others, such as “Bolivar biopic is well-produced but lacking” (Oct. 9-22) and “Cesar Chavez: Film Review” (March 27-April 9) may have saved readers the price of a ticket by recommending they pass on these movies.

Retana also provided previews for several film festivals: “SF documentary and Filipino Film Festival in review” (June 5-18), “Eleven films to watch out for two-week film festival” (April 24- May 7), and “Reel Latinos: Diverse culture featured in film festival” (Sept. 11-24), offering readers sage advice as to the best films to see in these important Bay Area ethnic film events.

Performing arts El Tecolote offered ample coverage of performing arts events in 2014. Two of the stand-out shows covered were Cuban band Orquesta Aragon, reviewed by Rudy Ramirez in “Celebrated Charanga Band offers unforgettable concert” (April 24-May 7), and the San Francisco Mime Troupe’s premiere production, “Ripple Effect,” brought to life for readers by arts and culture editor Iñaki Fdez. Retana in “Acting out;

Mime Troupe takes on current issues” (July 17 -30).

Rudy Ramirez’s own story of rapture with Latin rock was recounted in “Latin rock professor to perform at Brava Theater” (Sept. 25 – Oct. 8), a preview of Acción Latina’s September event, Sounds from the Streets: A Historical and Musical Celebration of Latin Rock. El Tecolote also honored long-time local performing arts groups such as Loco Bloco and festival organizer Juan Pablo Gutierrez in our articles “Loco Bloco celebrates 20 years” (Dec. 4-17) and “Day of the dead: The fight to stay traditional” (Nov. 6 – 19).

Murals and other visual arts Who could imagine El Tecolote over its 44-year history without its coverage of local efforts to create, restore and protect community murals? 2014 was no exception, as evidenced by articles such as “Latest Mission mural a tribute to Carlos Santana” (Oct. 23Nov. 5) by Inaki Fdez de Retana, and the feature stories about the iconic Carnaval Mural at 24 and South Van Ness streets—both

by Calindra Revier—“Carnaval Mural to be restored” (March 27-April 9) and “Carnaval Mural restoration moves forward” (July 17-30).

In other coverage of the visual arts, writers Eva Martinez and Iñaki Fdez. de Retana honored the life and legacy of Peter Rodriguez and the Mexican Museum that he founded in 1975, in their companion pieces, “Mexican Museum founder turns 88” and “The Mexican Museum: One of a kind” (June 19 – July 2).

In the articles, “Exhibit honors Chicano art icon” (Oct. 9 – 22), and “Local artists mourn loss of life, culture” (Oct. 23 – Nov. 5) El Tecolote editor Alexis Terrazas and Laura Waxmann gave readers windows into the iconic art and institutions created by Galeria de la Raza founders, Rene Yañez and now deceased, Ralph Maradiaga.

Literary arts In early 2014, writer Dave Ramos

reviewed Elena Moya’s new novel, “The Olive Groves of Belchite,” which he described as a first-rate piece of historical fiction in his review, “Belchite’s ruins reveal scars from Spanish Civil War” (Jan. 30Feb. 12). Two reviews— “New book spotlights Cuban Art and Culture” (April 10–23) by Oscar Palma and “Following the Cuban five: author sheds light on controversy” (March 13-26) by Keith Burbank—gave readers new insights into Cuban art, culture and politics. In “Chicano poet launches new book,” (Nov. 20 – Dec. 3), Nina Serrano (who won the Oakland Josephine Miles 2014 PEN Award for Excellence in Literature this year for her book Heart Strong, Selected Poems 20002012) reviewed the newest book of poetry, “Borderless Butterflies: Earth Haikus And Other Poems” by nationally recognized poet, Francisco X. Alarcon. Don’t miss our upcoming review in January 2015 of former El Tecolote staffer Hector Tobar’s newest book, “Deep, Down, Dark.”

En 2014, 53 artículos —28% de la cobertura de El Tecolote— arrojó luz sobre varios eventos artísticos, y sobre el rol de las artes dentro de la comunidad latina del Área de la Bahía.

Una designación histórica: Distrito Cultural de la Calle 24 Con la pieza editorial “El ‘corredor de interés cultural’, un primer paso” (mayo 8-21) y el artículo de Laura Waxmann titulado “Alcaldía designa Calle 24 como distrito cultural latino” (junio 5-18), El Tecolote siguió la crónica de esta designación histórica que la Junta de Supervisores de la Calle 24 en San Francisco hiciera al nombrar esta calle de la Misión, Distrito Cultural Latino.

Cobertura cinematografica A lo largo del año, nuestro editor de cultura y arte, Iñaki Fdez. de Retana, un aficionado al cine, abrió una pantalla al mundo del cine para nuestros lectores con un total de 14 artículos relacionados.

Algunos, como “Roque Dalton: poeta y revolucionario salvadoreño” (mayo 8-21), y “Documental esclarece muerte de periodista chicano” (abril 10-23), escrito por Camille Taiara, recordó a los lectores el poder de los documentales para educar e inspirar. Mientras otros, como “Biografía de Bolívar bien producida pero deficiente” (octubre 9-22) y “César Chávez: reseña de cine” (marzo 27-abril 9) pudo haber ahorrado a los lectores el costo de un boleto para ir a ver estas películas.

Retana también escribió sobre varios festivales de cine: “Un vistazo a los festivales de cine filipino y de documentales” (junio 5-18); “Once propuestas de cine durante festival de dos semanas” (abril 24-mayo 7), y “Latinos en la pantalla: festival de cine explora diversidad cultural” (septiembre 11-24), ofreciendo a los lectores buen consejo sobre las mejores películas participantes de estos eventos cinematográficos en el Área de la Bahía.

Artes escénicas El Tecolote ofreció una amplia cobertura de eventos de artes escénicas en 2014. Dos de los espectáculos fue la banda cubana Orquesta Aragón, revisado por Rudy Ramírez en “Mítica banda de charanga ofrece concierto inolvidable” (abril 24-mayo 7), y la producción de estreno del Mime Troupe de San Francisco, Ripple Effect, Iñaki Fdez. Retana lo trajo a la vida para los lectores en “Actuando: Mime Troupe enfrenta temas de actualidad” (julio17-30).

La propia historia de Rudy Ramírez y su éxtasis con el rock latino fue narrada en “Profesor de Rock Latino se presenta en el Brava” (septiembre 25-octubre 8), un avance del evento de Acción Latina en septiembre, Sonidos de las calles: Una celebración histórica y musical de Rock Latino. El Tecolote también honró a los grupos de artes escénicas locales como el Loco Bloco y al organizador de festivales, Juan Pablo Gutiérrez en nuestros artículos “Loco Bloco celebra 20

Murales y otras artes visuales ¿Quién podría imaginar a El Tecolote y su historia de 44 años sin su cobertura de los esfuerzos locales para crear, restaurar y proteger los murales de la comunidad? Este 2014 no fue la excepción, como lo demuestran los artículos “Nuevo mural en la Misión, un tributo a Carlos Santana” (octubre 23-noviembre 5) por Iñaki Fdez. de Retana, y los artículos sobre el emblemático mural ubicado en las calles 24 y South Van Ness; así como las dos historias de Calindra Revier, “Restaurarán mural de Carnaval” (marzo 27-abril 9) y “Restauración del Mural Carnaval avanza” (julio 17-30).

En otra cobertura de las artes visuales, los colaboradores Eva Martínez e Iñaki Fdez. de Retana honraron la vida y el legado de Peter Rodríguez y el Museo Mexicano que fundó en 1975, en las historias, “Fundador de El Museo Mexicano cumple 88 años” y “El Museo Mexicano: único en su tipo” (junio 19-julio 2).

En los artículos, “Exhibición honra a ícono del arte chicano” (octubre 9-22) y “Artistas lamentan pérdida de la vida y la cultura” (octubre 9-22), el editor de El Tecolote, Alexis Terrazas y Laura Waxmann, abrieron a lectores ventanas al arte y las instituciones creadas por los fundadores de la Galería de la Raza, René Yañez y el ya fallecido, Ralph Maradiaga.

Artes literarias A principios de 2014, el escritor David Ramos revisó la nueva novela de Elena Moya, Los olivos de Belchite, que calificó como un libro de primer calidad de la ficción histórica en su reseña “Las ruinas de Belchite encierran cicatrices de guerra civil española” (enero 30-feb 12). Dos revisiones —”Nuevo libro presenta arte y cultura de Cuba” (abril 10-23) por Oscar Palma y “Siguiendo a los Cinco Cubanos: autor arroja luz a controversia” (marzo 13-26) por Keith Burbank —dio a los lectores nuevas percepciones sobre el arte, cultura y política cubana.

En “Poeta chicano lanza nuevo libro” (noviembre 20- diciembre 03), Nina Serrano (ganadora del Premio de Oakland de Josephine Miles 2014 PEN) revisó el libro más reciente del poeta reconocido a nivel nacional, Francisco X. Alarcón, Mariposas sin fronteras: haikus terrenales y otros poemas.

No se pierda nuestra próxima reseña en enero de 2015 de Deep, Down, Dark, la más reciente publicación del ex colaborador de El Tecolote, Héctor Tobar.

Para la designación de la Calle 24 como Distrito Cultural Latino, se realizó una ceremonia de corte de listón en la intersección de las calles 24 y Harrison. Ribbon cutting ceremony for the Calle 24 Latino Cultural District at the corner of 24th and Harrison streets, May 23, 2014. Photo Mabel Jimenez

Rudy ‘El Profesor’ Ramirez ensaya en Secret Studios preparándose para Sounds from the Streets, un concierto de rock latino presentado por Acción Latina el 27 de septiembre en el Teatro Brava. Rudy “El Professor” Ramirez rehearses at Secret Studios in preparation for Acción Latina’s Sounds from the Streets Latin rock performance on Sept. 27 at Brava Theater Center. Photo Elisa Parrino W W W.ELTECOLOTE.ORG

2014: Year in Review

8 El Tecolote

2014: Año en resumen

police brutality

brutalidad policial

Police conduct was a charged and highly visible topic nationwide in 2014. In March, Mission resident Alejandro Nieto, who worked as a security guard, was gunned down by SFPD officers who allegedly mistook his Tazer for a gun.While in Ferguson, Missouri, a black teenager named Michael Brown was shot and killed by a white police officer who wasn’t tried.

And earlier this year, video documentation of a white NYC police officer choking a black man named Eric Garner to death surfaced on the Internet, but a grand jury declined to indict the officer.

Alex Nieto El Tecolote broke the news of Nieto’s death in Laura Waxmann’s “Latino gunned down by police, community outraged” (March 27 – April 9), and continued to follow the developing story in Waxmann’s “Family of Alejandro Nieto demands justice with lawsuit” (April 24 – May 7). While the police tried to divert attention from the story, hoping the public would forget, El Tecolote documented the struggle of Nieto’s family and close friends with its front page article “Community continues to fight for justice in Alex Nieto’s death” (Aug. 28 – Sept 10) by J.B. Evans. More than 6 months after Nieto’s tragic death, an official report from the Medical Examiner’s Office announced what everyone already knew; and El Tecolote reporter J.B. Evans wrote up the story “Report concludes Nieto death was a homicide” (Sept. 25 – Oct. 8). To date, the investigation into Nieto’s death has stalled and the names of the officers involved have not been released.

Ferguson / Michael Brown On Aug. 9 an unarmed teenager named Michael Brown was shot and killed by Ferguson police officer Darren Wilson, who claimed he was acting in self-defense. The incident ignited massive demonstrations in the largely black city of Ferguson, to which police and

December 18–January 14, 2015

y los nombres de los oficiales involucrados no han sido dados a conocer.

Protesta en contra de la brutalidad policiaca en el centro de San Francisco el 13 de diciembre. Protest against police brutality in downtown San Francisco, Dec. 13. Photo S. Thollot Missouri National Guard—in full riot gear—responded with tear gas, flash-bang grenades and other “less-than-lethal” munitions.

The images of what followed— broadcast via social media— were horrifying and unforgettable.

English copy editor Atticus Morris penned a commentary piece about the transformation of law enforcement from public servant to military force with “Latest police shooting a symptom of a larger problem” (Aug. 28 – Sept. 10).

Three months later a St. Louis grand jury declined to pursue legal action against Wilson for Brown’s death, and nationwide outrage ensued. Oakland, which has a long history of police violence, was rocked by demonstrations, which were covered by Santiago Mejia in “Oakland erupts: Ferguson verdict ignites violent protest” (Dec. 4 -17). El Tecolote also published a follow up commentary piece

by Atticus Morris “Ferguson: Lessons about race and law enforcement” (Dec. 4 -17), which attempted to point to where the national discussion could move forward.

Andy Lopez Following up its coverage from

2013, El Tecolote reported on the conclusion to the heart-breaking saga of Andy Lopez, the 13-yearold boy who was killed by sheriff’s deputy Erik Gelhaus, for holding a toy AK-47. As reported in “Deputy evades criminal charges in shooting minor” by Alexis Terrazas (July 17 -30), the Lopez case ended like the other police-shooting deaths of 2014: with the officer involved being cleared of any wrongdoing.

La conducta de la policía fue un tema muy notorio en todo el país durante 2014.

En marzo, el residente de la Misión, Alejandro Nieto, quien trabajaba como guardia de seguridad, fue abatido a tiros por agentes del SFPD que supuestamente confundieron su tazer con un arma.

Mientras que en Ferguson, Missouri, el adolescente afroamericano Michael Brown fue asesinado a tiros por un policía blanco que quedó libre de todo cargo. A principios de este año, un video documentó a un policía blanco de Nueva York asfixiando hasta la muerte a un afroamericano,

Eric Garner, apareció en Internet, pero un gran jurado se negó presentar cargos en contra del oficial.

Alex Nieto El Tecolote dio la noticia sobre la muerte de Nieto en el artículo de Laura Waxmann llamado “Latino abatido a tiros por la policía, la comunidad indignada” (marzo 27-abril 9), historia que dio seguimiento con su artículo “Familia de Alex Nieto exige justicia mediante demanda” (abril 24-mayo 7). Mientras que la policía trató de desviar la atención de la historia, con la esperanza de que el público lo olvidara, El Tecolote documentó la lucha de los familiares y amigos cercanos de Nieto en la historia “La comunidad continúa exigiendo justicia para Alex Nieto” (agosto 28-septiembre 10) por J.B. Evans. Más de seis meses después de la trágica muerte de Nieto, un informe oficial de la Oficina del Médico Forense anunció lo que todos ya sabían; el reportero Evans escribió entonces la historia “Reporte Concluye Muerte De Nieto Fue Homicidio” (septiembre 25-octubre 8). Hasta la fecha, la investigación sobre la muerte de Nieto se ha estancado

Ferguson / Michael Brown El 9 de agosto un adolescente desarmado llamado Michael Brown fue asesinado a tiros por el policía de Ferguson, Darren Wilson, quien afirmó haber actuado en defensa propia. El incidente encendió manifestaciones masivas en la ciudad, ante las cuales, la policía y la Guardia Nacional de Missouri respondió con granadas de gas lacrimógeno, y otras municiones “menos que letales”.

Las imágenes de lo que siguió — difundidas en las redes sociales— eran horribles e inolvidables. Atticus Morris escribió un artículo acerca de la transformación de las fuerzas del orden de funcionarios públicos a fuerza militar con “Reciente disparo de la policía es una síntoma de un problema mayor” (agosto 28-septiembre 10). Tres meses después, un gran jurado de St. Louis se negó a iniciar acción legal en contra de Wilson por la muerte de Brown, y la indignación en todo el país se produjo. Oakland, que tiene una larga historia de violencia policial, fue inundada por manifestaciones, que fueron cubiertas por Santiago Mejía en “Oakland reacciona: veredicto de Ferguson incita protestas”. El Tecolote también publicó el artículo de Atticus Morris “Ferguson: lecciones sobre aplicación de la ley y racismo” (diciembre 4-17) quien apuntó que la discusión a nivel nacional podría continuar.

Andy López Siguiendo la cobertura de 2013, El Tecolote informó sobre la conclusión de la dolorosa historia de Andy López, el joven de 13 años de edad que fue asesinado por Erik Gelhaus, por la posesión de un juguete AK-47. Reportado en el artículo: “Policía no enfrenta cargos criminales por la muerte de niño” por Alexis Terrazas (julio 17-30), el caso de López terminó igual como las otras muertes a cargo de la policía en 2014: con la absolución del agente policial.

CCSF Faced with an accreditation crisis, rapidly declining enrollment and a student body fed up with all that and more, it’s safe to say that City College of San Francisco (CCSF) endured a lot this year.

Here’s how El Tecolote tracked the unique and important institution through all of its woes in 2014.

Accreditation CCSF’s accreditation troubles began in 2012, when the Accrediting Commission for Community and Junior Colleges (ACCJC) threatened to revoke the college’s accreditation, a move that would’ve proved catastrophic for faculty and students alike. A byproduct of the CCSF-ACCJC debacle was the rapid decrease in enrollment throughout the college. There were some bright moments in El Tecolote’s coverage though. In the first issue of 2014, staff writer Gabriela Arvizu profiled CCSF graphic design students Ryan Legaspi and Ryan Ormsby who set out to help their struggling school in “Design duo works to save CCSF” (Jan. 16 - 29). Legaspi and Ormsby designed the school’s catalog and a billboard meant to drive up enrollment, while professing

the important roll CCSF played in their educations. Despite the student efforts, CCSF’s accreditation future seemed dim, but nearly two months before having its accreditation terminated, CCSF received a lifeline from the ACCJC. Editor-in-chief Alexis Terrazas’ front-page story “Class in session, college offered path to restored accreditation” (June 19 July 2) captured both the enthusiasm and uncertainty regarding the two-year accreditation extension. Some viewed it as a victory for the college, while others deemed the action as delaying an inevitable doom. CCSF accepted the path to restoration, while a civil lawsuit filed by City Attorney Dennis Herrera against the ACCJC finally went to court. Staff writer J.B. Evans tracked the trial closely, while clearing up rumors and clarifying misunderstandings about the school’s potential closure in “City College’s fate to be decided” (Nov. 20-Dec. 3). Judge Curtis E.A. Karnow is expected to make a ruling in January. A win for CCSF would mean accreditation at least for the moment, while a defeat would mean CCSF would have to undergo a lengthy re-accreditation process.

Student unrest

El Tecolote kicked off its CCSF protest coverage with “The fight for City College continues” (Feb. 13-26), by staff writer Oscar Palma. Palma documented the frustrations of student and faculty members alike who were upset with CCSF’s chancellor Arthur Q. Taylor. Tyler, entering his post amid the school’s accreditation crisis, made decisions to cut 124 classes and reduced college salaries by five percent. Student outrage boiled over when a group stormed the CCSF administration building for an overnight sit-in to protest Special Trustee Robert Agrella and the payment policy that required students to pay fees at the time of enrollment, unlike in previous semesters. Santiago Mejia, an El Tecolote staff photographer and editor-in-chief of CCSF student newspaper The Guardsman, covered the events in the March 27–April 9 issue.

That protest resulted in the arrests of students Otto Pippenger and Dimitrios Philliou, who later filed suits against CCSF and San Francisco claiming they had been injured by police. Staff writer Olympia Zampathas reported that story in “Students file suit against City College and SF”(June 5-18).

W W W.ELTECOLOTE.ORG

Profesores y partidarios protestan afuera del Teatro Diego Rivera del City College por el incremento a los pagos que la administración ha establecido y la cancelación de clases. Faculty members and their supporters rallied outside City College of San Francisco’s Diego Rivera Theatre regarding administration pay increases and class cancellations on Thursday, Feb. 6. Photo Santiago Mejía Enfrentando una crisis de acreditación, la disminución de matrícula y un cuerpo estudiantil harto de todo esto, se puede decir que el City College de San Francisco soportó bastante este año. Así es como El Tecolote siguió a esta importante institución a lo largo de 2014.

Acreditación Los problemas de acreditación del CCSF empezaron en 2012, cuando la Comisión de Acreditación de Colegios Comunitarios (ACCJC, por sus siglas en inglés), amenazó con revocar la acredita-

ción del colegio, acción que pudo haber sido catastrófica para los profesores y estudiantes. Como consecuencia, se dio una inmediata disminución en el número de inscripciones en todo el colegio. Sin embargo, hubo algunos momentos brillantes en la cobertura de El Tecolote. En la primera edición de 2014, la escritora Gabriela Arvizu escribió un perfil sobre los estudiantes de diseño gráfico del CCSF, Ryan Legaspi y Ryan Ormsby, quienes decidieron ayudar a su escuela en “Dúo de diseño trabaja para salvar al CCSF” (enero 16-29). Legaspi y Ormsby diseñaron el catálogo y

Diciembre 18–Enero 14, 2015

2014: Year in Review

2014: Año en resumen

Sports

El Tecolote 9

deportes

Too often relegated to the ranks of mere entertainment, sports yield special power. An athletic competition can elicit both euphoria and agony. The combatants feel it, as do the fans who cheer, and jeer, them on. But what transpires on any given playing field can and has oftentimes infiltrated other more meaningful realms.

Whether it’s five players with the St. Louis Rams National Football League team marching onto the nationally televised gridiron giving the “Hands up, don’t shoot” salute, or a community found polarized over a soccer game that didn’t happen on a Mission District playground, sports matter. From the World Series to the Washington D.C. football team, here is how El Tecolote covered sports in 2014.

Nativos americanos y simpatizantes marchan afuera del Estadio Levi’s en Santa Clara el 23 de noviembre para protestar por el nombre del equipo Redskins de Washington antes del partido de la NFL contra los 49ers de San Francisco. Native Americans and their supporters march outside Levi’s Stadium in Santa Clara on Nov. 23, to protest the Washington Redskins’ name before their NFL game against the San Francisco 49ers. Photo Santiago Mejia

Giants Dynasty Amid a maddening final stretch of the 2014 MLB season, which saw the vile Los Angeles Dodgers claim the National League West crown, El Tecolote had an exclusive sit-down interview with former closer—and reformed Dodgers fan—Sergio Romo of the San Francisco Giants. In the piece “From the border to the big leagues: a profile of Sergio Romo,” which ran exclusively online on Sept. 18, El Tecolote Editor-in-chief Alexis Terrazas explored Romo’s past and politics, inquiring about his memorable 2012 T-shirt “I just look illegal,” his tough upbringing in Brawley, California and his take on the thousands of Central American children detained at the U.S.Mexico border.

And not two months after that story ran, the Mexican-American Romo became a champion again, after his Giants claimed their third World Series title in five years.

Unfortunately, reveling fans took to the streets to celebrate and mayhem ensued. In “Foul Play: Celebrations turn ugly as Giants win third championship,” which appeared in the Nov. 6-19 issue, Terrazas quotes police chief Greg Suhr: “To the clowns, that came to San Francisco to act out, I guess you just don’t know what it’s like to have a good time without being a jerk.” Photographer Santiago Mejia was there to capture the foolishness that night, and photographers Shane Menez and Alejandro Galicia captured the parade two days later in all its euphoria.

profiled local boxer Jonathan Chicas and his upcoming showdown with Emmanuel Robles. The story also examined Chicas’ grizzled trainer Oscar Rivadeneyra and how together, the duo planned to chase down the elusive boxing dream of a world championship. Boxing writer Alfonso Garcia covered the fight, and in his online story “Unlucky punch: Knockdown proves costly as local boxer loses biggest bout” that ran on July 24, Garcia painfully describes how a single punch can be the difference between winning and losing.

In the Aug. 28-Sept. 10 story “Local boxing show gives girls a fighting chance,” former kickboxer Blanca Gutierrez and former women’s heavyweight champion Martha Salazar train young women for the annual “Beautiful Brawlers” event, an all-female amateur boxing card that featured some of the best female fighters from around the country. Salazar and Gutierrez both shared the pain of never getting an opportunity, but how that pain motivated them in working to better the boxing futures of younger women today.

Nearly two months later, the 44-year-old Salazar found herself in the ring fulfilling her own dream. In the Nov. 20-Dec. 3 story “Bay Area native boxes her way to heavyweight title,” Terrazas chronicles Salazar’s championship match against Tanzee Daniel. Salazar never lost a round and captured her second—and possibly last—women’s world heavyweight title.

Boxing Boxing has a brutal way of granting—and dashing—dreams. In “Bout time: Longtime trainer and local prospect chase boxing dream” (July 17-30), Terrazas

Washington Redskins It was far from being just another football Sunday. Because whenever, wherever, that football team from Washington, D.C. played, real Native Americans have fol-

una cartelera para incrementar las inscripciones, que a la vez sirviera para difundir el importante rol que el CCSF ha tenido.

A pesar de los esfuerzos de los estudiantes, el futuro de la acreditación del CCSF parecía oscuro, pero apenas cuatro meses antes de esta concluyera, el CCSF recibió una señal de esperanza por parte de ACCJC. El artículo de primera página escrito por el editor de El Tecolote, Alexis Terrazas, “Clases en progreso, City College recibe oferta para acreditación” (junio 19-julio 2) capturó el entusiasmo y la incertidumbre sobre la extensión de la acreditación de dos años. Algunos lo vieron como una victoria para la universidad, mientras otros consideraron la acción como un retraso a la fatalidad inevitable. El CCSF aceptó el camino a la restauración, mientras

la demanda civil interpuesta por el Abogado de la Ciudad, Dennis Herrera, contra la ACCJC finalmente llegó a los tribunales. El reportero J.B. Evans siguió la demanda de cerca, mientras que el esclarecimiento de los rumores y clarificó los malentendidos sobre el posible cierre de la escuela en “Por decidirse el futuro del City College” (noviembre 20- diciembre 3). Se espera que el juez Curtis E. A. Karnow tome una decisión en enero. Una victoria para el CCSF significaría la acreditación al menos por el momento, mientras que una derrota significaría que tenga que someterse a un largo proceso de reacreditación.

Agitación estudiantil El Tecolote inició su cobertura sobre las protestas del CCSF con “Continúa la lucha por el City College” (febrero 13-26), a car-

lowed—and demanded change.

In the Dec. 4-17 story “Hundreds demand ‘Redskins’ name, mascot change,” Terrazas writes about the rally outside Levi’s Stadium in Santa Clara the day the San Francisco 49ers hosted Washington. Hundreds of people rallied and marched that day demanding that owner Daniel Snyder change his team’s name and mascot, which has drawn the ire of Native Americans for decades.

“Why are we the only mascot of the ethnic groups?” asked Bill Means, an Oglala Lakota activist from South Dakota. “Sambo is gone. Frito Bandito, he’s gone.

But yet we still have this Washington football team mascot.”

A menudo, relegados a la categoría de mero entretenimiento, los deportes ceden poderes especiales. Una competencia de atletismo puede provocar tanto la euforia como la agonía. Los combatientes lo sienten, al igual que los aficionados que les animan o abuchean. Pero lo que sucede en el campo de juego se ha infiltrado muchas veces a otros temas más trascendentes: cinco jugadores del equipo Rams de St. Louis de la Liga Nacional del Fútbol Americano marchando en el campo de juego televisado a nivel nacional diciendo ‘Manos arriba, No disparen’, o una comunidad polarizada durante un partido de fútbol en un parque del Distrito de la Misión, evidencian que los deportes son muy significativos. De la Serie Mundial a la selección de fútbol de Washington DC, así fue como El Tecolote dio cobertura a los deportes en 2014. go de nuestro colaborador Oscar Palma. Palma documentó las frustraciones de los estudiantes y profesores quien estaban molestos con el director del CCSF, Arthur P. Taylor. Tyler, quien asumió el cargo en medio de la crisis de acreditación que afectaba a esta institución, y tomara la decisión de recortar 124 clases y reducir los salarios universitarios un cinco por ciento. El disgusto estudiantil se desbordó cuando un grupo irrumpió en el edificio de la administración para un plantón durante la noche protestando en contra del Fiscal Especial Robert Agrella y la nueva política de pago que obligaba a los estudiantes a pagar cuotas al momento de la inscripción. Santiago Mejía, fotógrafo de El Tecolote y editor del periódico estudiantil del CCSF, El Guardián, cubrió la protesta en la edición de marzo 27-abril 9. Esa W W W.ELTECOLOTE.ORG

Dinastía de los Gigantes En medio de un tramo final del furor de la temporada de la MLB 2014, que vio a los Dodgers de Los Ángeles reclamar la corona de la Liga Nacional Oeste, El Tecolote tuvo una entrevista exclusiva con Sergio Romo de los Gigantes de San Francisco. En el artículo “From the border to the big leagues: a profile of Sergio Romo”, que se publicó exclusivamente en línea el 18 de septiembre, el Editor en jefe de El Tecolote, Alexis Terrazas, exploró el pasado de Romo y le preguntó por su memorable playera en la que se leía ‘Solo me veo ilegal’, así como por su difícil crianza en Brawley, California, y su opinión acerca de los miles de niños centroamericanos detenidos en la frontera entre EEUU y México.

Dos meses después de ser publicada la historia, Romo se convirtió nuevamente en un campeón cuando los Gigantes reclamaron su tercer título de la Serie Mundial en cinco años. Por desgracia, algunos de los aficionados salieron a las calles para celebrar y el caos se produjo.

En “Juego sucio: Victoria de los Giants se ensombrece”, publicada en la edición del 6 al 19 de noviembre, Terrazas cita al jefe de policía Greg Suhr quien declaró: “A los payasos, que llegaron a San Francisco a destruir, yo creo que simplemente no saben lo que es tener un buen rato sin ser un idiota”. El fotógrafo Santiago Mejía estaba allí para capturar la locura de la noche, y los fotógrafos Shane Menez y Alejandro Galicia capturaron el desfile dos días después en toda su euforia.

Boxeo El boxeo tiene una forma brutal de buscar la concesión y destrucción de los sueños. En la edición del 17 al 30 julio, Terrazas mostró

el perfil boxeador local Jonathan Chicas y su próximo enfrentamiento con Emmanuel Robles.

La historia también examinó al entrenador de Chicas, Oscar Rivadeneyra, y cómo juntos planearon perseguir el sueño de un campeonato mundial. El escritor de boxeo Alfonso García cubrió la lucha y en su historia publicada en línea “Unlucky punch: Knockdown proves costly as local boxer loses biggest bout “ que fue publicado el 24 de julio, García dolorosamente describe cómo un solo golpe puede ser la diferencia entre ganar y perder.

En el número del 28 de agosto- 10 de septiembre,el artículo “Espectáculo local ofrece a jóvenes la oportunidad de boxear”, muestra a la ex kickboxer Blanca Gutiérrez y campeón de peso pesado de mujeres Martha Salazar que entrenan a mujeres jóvenes para el evento anual Beautiful Brawlers, un cartel de boxeo amateur totalmente femenino que incluyó algunas de las mejores combatientes de todo el país. Salazar y Gutiérrez, ambas compartieron el dolor de no conseguir una oportunidad en su niñez, pero ese dolor las motivó a trabajar para mejorar el futuro del boxeo para las mujeres de hoy.

Casi dos meses después, a sus 44 años, Salazar se encontró en el cuadrilátero de boxeo cumpliendo su sueño. En el artículo del 20 de noviembre al 3 diciembre, titulado “Boxeadora local gana el título peso pesado”, Terrazas narra el partido del campeonato de Salazar contra Tanzee Daniel.

Salazar nunca perdió un partido y capturó su segunda y posiblemente último título de peso pesado femenil.

Washington Redskins Estaba lejos de ser sólo otro de domingo de fútbol. Donde quiera que el equipo de fútbol de Washington juegue, verdaderos nativos americanos lo han seguido, exigiendo el cambio. En la historia del 4 al 17 de diciembre “Cientos demandan cambio de nombre mascota de los Pieles Rojas”, Terrazas escribe acerca de la concentración frente el Estadio Levi’s en Santa Clara el día en que los 49ers de San Francisco acogieron a Washington. Cientos de personas se reunieron y marcharon ese día exigiendo que el dueño, Daniel Snyder, cambiara el nombre y la mascota de su equipo, que ha provocado la ira de los nativos americanos por décadas. “¿Por qué somos la única mascota de los grupos étnicos?”, Preguntó Bill Means, un activista oglala lakota de Dakota del Sur. “Sambo se ha ido. Frito Bandito, se ha ido.

Pero aún nos queda esta mascota del equipo de fútbol de Washington.

El juez Curtis Karnow (derecha), escucha al Presidente de Colegios Comunitarios, Brice Harris quien testifica durante el juicio de acreditación del City College el 27 de octubre. Judge Curtis Karnow (right) listens to testimony from California Community Colleges Chancellor Brice Harris during the CCSF accreditation trial on Monday, Oct. 27. Photo James Fanucchi protesta resultó en el arresto de los estudiantes Otto Pippenger y Dimitrios Philliou, que más tarde presentaron demandas contra el CCSF y la Ciudad alegando que

habían sido heridos por la policía.

La reportera Olympia Zampathas escribió al respecto en “Estudiantes del CCSF presentan demanda judicial” (junio 5-18).

10 El Tecolote

December 18–January 14, 2015

¡Hagase Voluntario y Ayude a sus Vecinos!

¡Sea Voluntario y Ayude a Otros Mientras se Ayuda asi Mismo!

La Agencia de Desarrollo Económico de la Mission (MEDA) está reclutando voluntarios para su Equipo de Impuestos para la Temporada 2015. Toda la preparación de impuestos hecha por MEDA es GRATIS para clientes.

Esta es la manera perfecta de mejorar sus habilidades mientras que usted ayuda a mejorar las vidas de los residentes de la Mission con dificultades financieras.

Mejore sus habilidades. Aprenda sobre la legislación de impuestos, lo último en programas de computación de impuestos y perfeccione sus habilidades de servicio al cliente.

Mejore su currículum. Todos los voluntarios que pasen el exámen de Certificación Básico de IRS recibirán un certificado del IRS al finalizar el programa. Además, el voluntariado es una gran adición a su currículum.

Mejore la vida de otras personas. La temporada pasada se hicieron más de 3,300 declaraciones de impuestos GRATUITAS en MEDA. Se recibieron más de $5.33 millones en devoluciones para clientes en la temporada de impuestos del 2014.

Mejore su vida. El ser voluntario le da un mayor sentido de propósito en la vida. soy un ‘experto’ de impuestos. “ Yo noMEDA proporciona todo el entrenamiento necesario. “ –Granger, Voluntario de Impuestos de MEDA

Si está interesado(a) en ser voluntario(a), por favor contacte a nuestra Gerente de Servicios de Voluntarios, Leah Cerri: (415) 282-3334 ext. 156; lcerri@medasf.org.

1229-10042014

PARA MÁS ARTÍCULOS VISITE WWW.ELTECOLOTE. ORG

W W W.ELTECOLOTE.ORG

Community Events

Diciembre 18–Enero 14, 2015

Please send calendar submissions to calendario@eltecolote.org Favor de enviar información a calendario@eltecolote.org Through Monday, Jan. 19 • 10 a.m.–11:30 p.m. • $7–$11 (for 90 minutes) The Safeway Holiday Ice Rink in Union Square Take a shopping break and lace up your skates at Union Square’s annual ice rink. This year the free Skate-O-Meter mobile app lets gliders track the number of calories they burn—fodder for a guilt-free, post-skate hot chocolate. Skate rentals, usually $6, are free the first Wednesday of every month • Union Square, at Geary and Powell streets • (415) 781-2688 • unionsquareicerink. com Through Sunday, Jan. 4 • Sunday–Thursday • 10 a.m.– 9:30 p.m. (11 p.m Fri.-Sat.) • $6$10 Embarcadero Ice Rink Glide beneath the palm trees on the largest outdoor skating rink in the city. Wait until after dark, and you’ll be rewarded with views of the Bay Lights • Justin Herman Plaza, 1 Market St. (at Embarcadero) • (415) 837-1931 • http:// embarcaderocenter.com/ Wednesday, Dec. 31 • 9 p.m.- 4 a.m. • prices vary New Year’s event Pura nightclub The hottest and most exclusive Latino nightclub in San Francisco, partners with LatinLife to bring you the most exciting 2014-15 New Year’s Eve Event • Pura Nightclub, 1015 Folsom St., • (415)-431-1200 • puraclub.com Miércoles, 7 de enero de 2015 • 7 p.m. – 9 p.m. • Gratuito

Book Club In Spanish En conjunto con la Biblioteca Pública de San Francisco, el MCCLA presenta un club literario para adultos en la comunidad de la Misión para leer y discutir libros en español. El Club tuvo mucho éxito desde su comienzo el 23 de abril de 2012 con más de 15 integrantes al mes. En La Salita, segundo piso del Mission Cultural Center for Latino Arts, 2868 Mission St. • (415) 821-1155 • http://www.missionculturalcenter.org.

Through Sunday, Jan. 18, 2015 • price range varies • Culinary Arts and Culture Come Alive One of the most important aspects of The Mexican Museum’s ever-growing permanent collection is the Rosa and Miguel Covarrubias Collection. Gifted to the Museum

by Adriana and Tom Williams, long-time Museum supporters and patrons, the collection is comprised of more than 2,500 objects including paintings, works on paper, ceramics, photographs and folk art. This exhibition highlights one very important aspect of the collection: Rosa Covarrubias’ traditional, personal collection of Mexican cooking ware and utensils.

• The Mexican Museum, 2 Marina Boulevard, San Francisco • (415) 2029700 • http://www.mexicanmuseum. org Friday-Sunday, Jan. 16-18 • The 29th Annual Western Worker’s Labor Heritage

Actividades Comunitarias

El Tecolote 11

Festival The Western Workers Festival is a celebration of the artistic and spiritual culture of labor, and working men and women.

Held on Martin Luther King weekend, it commemorates the social justice and economic change that Dr. King so firmly endorsed. It’s a three-day festival of workshops, presentations, dance, film, graphic arts, spoken word and lots of music ... practically anything that can be interpreted as an artistic expression of worker’s voices in the working world will be found at this festival. Labor artist and archivist Lincoln Cushing will receive the Labor Arts Award. The concert will benefit workers in need. • Machinists Hall, 1511 Rollins Road, Burlingame • http:// www.westernworkersfestival.org/

Sunday, Dec. 21 • 7 p.m. • Free Jesus Diaz & Friends live!

Internationally renowned percussionist, singer and bandleader, Jesus Diaz, returns to Cha Cha Cha this Sunday evening. • Cha Cha Cha Mission St. 2327 Mission St, San Francisco, California 94110 Facebook https://www.facebook. com/pages/Cha-Cha-Cha-MissionSt/170730666869 Free Health Care Clinic by the Bay: San Francisco’s Volunteers in Medicine Clinic Serving uninsured adults, ages 18 and up, who are living in San Francisco and San Mateo counties.

Gross monthly household income at or below $2,431 for a single adult, $4,969 for a family of four. Call today!

• (415) 405-0222. • ¡Hablamos Español!

• 4877 Mission St. (415) 405-0222 • clinicbythebay.org Thursdays and Fridays • 12 p.m. • Free safe showers At the YWAM in the Tenderloin, 344 Ellis St. between Talor and Jones streets. • Sundays 7 a.m.

-1 p.m. at the Mission Neighborhood Resource Center, 165 Capp St. (16th Street) • 415) 869-7977

El Tecolote wants to thank

Wednesday, Dec. 31 • 8 p.m. • $35 Brava’s New Year’s Eve Comedy Fiesta is the Mission District’s one-stop New Year’s Eve destination for stand-up comedy lovers, dancing fools, feministas and progressive party animals. Three comedy legends will team up for this night only: show creator Marga Gomez, comedian and improviser extraordinaire Diane Amos and direct from Los Angeles, the razor-sharp hilarious Betsy Salkind. The show will be emceed by the Mission District’s favorite host Betty Pazmiño, and immediately following the comedy will be “Brava’s Countdown Dance Party” with DJ Page Hodel, no-host bar, snacks, party hats and free midnight champagne. • Brava Theater Center, 2781 • www. brava.org

El Tecolote quiere agradecer Agustin Caballero Ahni Robinson Alejandro Alvarez-Bautista Alejandro Galicia Alfonso Garcia Alfonso Texidor Alison Trujillo Amanda Vergel de Dios Amos Gregory Ana Carolina Quintela Ana Montes Anastacia Powers Cuellar Angelica Ekeke Annna Villalonos Anthony Sierra Berenice Taboada Diaz Bernie Gonzalez Bill Hackwell Brenna Cruz Bridgid Skiba Calindra Revier Camila Hdez. Flowerman Camille Taiara Carla Hudson Carlos da Silva Carlos Disdier Carlos Martinez Carmen Ruiz Charlie Al-Qare Dana Flowerman Daniela Gilbert Daniela Kantorová Dave Ramos Dayan Romero Derek Wozniak Dhoryan Rizo Diana K. Arreola Eduardo Gonzalez Eleni Stephanides Elisa Parrino Elisabetta Silvestro Elizabeth Silva Elizabeth Soberanes Emilio Ramon Emilio Victorio-Sanchez

Eva Martinez Fabian Rebolledo Fernesha Echevarria Gabriela Sierra Alonso Gabriele Valeri Georgiana Hernandez Griselda St. Martin Holly Ayala Inaki Fernandez de Retana James Christopher JB Evans Joe Arellano Joeline Navarro Jonathan Alcantár Jorge Argueta Jorge Rodriguez Vargas Joy Marie Hallere Juan Gonzales Juan Pardo Katia Fuentes Katie Beas Katynka Martinez Keith Burbank Kim Cox Kit Robinson Laura Waxmann Laura Yanow Lauren Waters Laurie Cortez Lavinia Pisani Leslie Nguyen-Okwu Linda Wilson Lorena Zavala Lou Dematteis Luis Padilla Madria Pashii Manuel Mejia Maria Antonieta Mejia Maria Poblet Maria Zamudio Michael Santiago Mike Ruiz Nayeli Luis Nicolas Cabrera Nina Parks

Nina Serrano Noura Khoury Olympia Zampathas Orlando Briceno Oscar Palma Peter Maiden Phil Montalvo Ramsey Al-Qare Raul Martinez Reiko Hasagawa Rita Hargrave Roberto Sanchez Ron Bermudez Rose M. Arrieta Rudy Ramirez Ryan Flores S.Thollot Salvador Vega Sam Temblador Samantha Dennis Santiago Mejia Sarah Bloomberg Scott Weaver Sergio Barreno Shane Menez Sonia Martinez Sonia Perdomo Stave Cortez Steve Rhodes Tala Ibabao Tim Porter Tom Ehrlich Veronica Henao Vicki Marinko Victorio Sanchez Wilson Purves Yezel Rosales Yolanda Rivera Bianca Diaz Samphors Chhun Tommi Avicolli Mecca James Fanucchi Brooke Porter

W W W.ELTECOLOTE.ORG

Friday-Saturday, Dec. 19-20 • 7 p.m. • Free Twenty Years of Beats in the Streets: Loco Bloco Beloved San Francisco institution, Loco Bloco, celebrates its 20th year of providing Afro-Latino community arts education and performance. Throughout these years, the award-winning Loco Bloco has been, and continues to be, a San Francisco staple with regular appearances at SF Carnaval, Dia de Los Muertos celebration in the Mission, Giants games and more. Their stellar reputation as performers and teachers enabled a cultural odyssey in which 32 members of Loco Bloco spent two weeks training and exchanging music and dance with instructors and artists from Olodum Ilê Aiyê and Balê Folclôrico Da Bahia • Brava Theater Center, 2781 24th St. • (415) 641-7657 • brava.org.

12 El Tecolote

December 18–January 14, 2015

Photo Mabel Jiménez

Diego Luna reads el Tecolote...and you should too! ¡Diego Luna lee el Tecolote ... y tu debes también!

W W W.ELTECOLOTE.ORG