Celebrating
FREE//GRATUITO
45 years
of community journalism
Published by Acción Latina Julio 2 - 15, 2015
Vol. 45 No. 13
Out in the mission
‘Salir’ en la misión Ani Rivera, Galería de la Raza’s Executive Director, in front of the mural “Por Vida”, which depicts Latino LGBT couples. The mural has been repeatedly vandalized. Photo Mabel Jiménez
Ani Rivera, directora de Galería de la Raza, frente al mural “Por Vida”, el cual representa parejas LGBTQ latinas. El mural ha sido vandalizado en tres ocasiones. Foto Mabel Jiménez
Galería mural vandalized for depicting LGBTQ Latinos Mural de Galería vandalizado por representar Latinos LGBTQ Alexis Terrazas Alexis Terrazas
El Tecolote
D
uring one of the most emotionally trying times of Ani Rivera’s tenure as executive director of Galería de la Raza, hundreds of community members rallied to her side July 1, supporting the 45-year-old institution as it copes with an arson attack against its highly publicized Latina/o LGBTQ-themed mural. The subject of much controversy and threatening attacks via social media, the “Por Vida” mural located at the corner of 24th and Bryant streets was set afire on late June 29, leaving its left-hand side a charred ruin. A digital mural—meaning transferred from a digital image rather than painted—“Por Vida” was dedicated on June 13 after being commissioned by Galería and completed by artist Manuel Paul of the Los Angeles-based Maricón Collective. It depicted two same-sex couples in lowrider, Latino-style clothing gently embracing, and a transgender man in the center. The arsonist, who was caught on camera attacking the mural on June 29 at about 11p.m., only destroyed the image of the male couple embracing. When Rivera arrived around 11:35 p.m., she was met by members of both the San Francisco police and fire departments and tenants who live on the floor above Galería. “They were so upset,” Rivera
El Tecolote
D
El mural ‘Por Vida’ diseñado por Manuel Paul, miembro de Maricón Collective, en su estado original antes de ser desfigurado el 15 de junio. The “Por Vida” mural designed by Manuel Paul, member of the Maricón Collective, in its original state on Monday, June 15 before being defaced. Photo Alexis Terrazas said of the tenants. “They were like, ‘We didn’t ask for this.’ And I get it. This is their home.” Rivera said surveillance footage revealed a neighbor from across the street running toward the mural with a fire extinguisher before firefighters arrived. The arsonist attack marked the third time the mural was defaced. As of press time, Galería hadn’t decided when it will restore the mural again, saying that its priority now is to ensure the safety of the building and the tenants. From social media threats to felony arson Por Vida became a target of social
media threats almost immediately after its dedication on June 13. Perhaps its most outspoken and influential detractor has been a man with the Instagram handle barrio2barrio who, on June 15, wrote that the mural was “disrespectful” and that “we don’t play that up here.” After more inflammatory posts in the following days, barrio2barrio was contacted by various media outlets for an interview, but declined, though his posts reveal he was offering to coach others on how to speak to the media. Dozens of comments ensued after barrio2barrio’s first post, See Galeria, page 5
urante uno de los momentos emocionales más difíciles para Ani Rivera como directora ejecutiva de Galería de la Raza, cientos de miembros de la comunidad se le unieron el 1 de julio para apoyar a esta institución de 45 años de historia y hacer frente al ataque incendiario en contra de su altamente anunciado mural de temática LGBT latina. El tema de mucha controversia y ataques de amenaza a través de las redes sociales, el mural ‘Por Vida’, ubicado en la esquina de las calles 24 y Bryant fue atacado por un pirómano la noche del 29 de junio, dejando su lado izquierdo hecho una ruina carbonizada. Este mural digital —esto es, que fue transferido de una imagen digital en lugar de ser pintado— fue dedicado el 13 de junio luego de ser encargado por la Galería y finalizado por el artista Manuel Paul, miembro del Maricón Collective, de Los Ángeles. Representaba a dos parejas del mismo sexo vestidos en estilo lowrider latino, abrazándose suavemente y a un hombre transgénero al centro. El pirómano, que fue captado por la cámara mientras atacaba el mural el 29 de junio a las 23:00 horas aproximadamente, sólo destruyó la imagen de la pareja masculina. Cuando Rivera llegó alred-
edor de las 23:35 horas, se encontró con miembros de la policía y bomberos, así como inquilinos que viven en la planta alta de la Galería. “Estaban tan molestos”, dijo Rivera refiriéndose a los inquilinos. “Estaban diciendo ‘No pedimos esto’. Y yo entiendo eso. Esta es su casa”. Rivera informó que imágenes de vigilancia muestran a un vecino de enfrente de la calle corriendo hacia el mural con un extintor de incendios antes de que llegaran los bomberos. El ataque incendiario marcó el tercer episodio de desfiguramiento del mural. Al cierre de esta edición, la Galería no ha decidido cuándo restaurará el mural, pero declaró que su prioridad ahora es garantizar la seguridad del edificio y los inquilinos. De amenazas en redes sociales a incendios ‘Por Vida’ se convirtió en objeto de amenazas en las redes sociales, casi inmediatamente después de su dedicatoria el 13 de junio. Quizás su opositor más abierto e influyente ha sido un usuario de Instagram cuyo nombre barrio2barrio escribió el 15 de junio que el mural fue “una falta de respeto” y que “no jugamos a eso aquí”. Después de más publicaciones enardecedoras duVea GALERIA, página 10