FREE//GRATUITO
Celebrating
45 years
of community journalism
Vol. 45 No. 2
Enero 29-Febrero 11, 2015
Published by Acción Latina
community’s anger over mural misguided La ira de la comunidad sobre mural mal ubicada
ARRIBA/ABOVE: El mural incluye un retrato de Fred Husary, quien fuera el dueño del Cafe Venice, pero esa sección quedó intacta.The mural includes a portrait of the late Fred Husary, who was the owner of Café Venice, but this section of the mural was left untouched. Photo Armando Valdez ABAJO/BELOW: Imagen de Google maps mostrando los nombres de los artistas “Yoak” y “Rave.” A Google maps screen capture of the artists names “Yoak” and “Rave.” Alexis Terrazas El Tecolote
R
egarding the furor over the “Heart of the Mission” mural at 24th and Osage streets, some people didn’t get their facts straight. The mural located on the side of the building at 3325 24th St. has been the centerpiece of much neighborhood controversy over the last two weeks when the building’s new tenant opted to cut out a portion of the mural to make way for a new fixed window. The uproar over the mural erupted over social media on Jan. 19 after VanishingSF linked to a Mission Local story headlined “That New Café Will Have a Walk Up Window,” which was posted on Mission Local’s website on Jan. 16. VanishingSF’s facebook post, however, claimed that the new tenants “cut a large hole” through what they claimed were the names of children who died victims of violence. Their post read: “That New Café Will Have a Walk Up Window Where Dead Children’s Names Once Were.” That Facebook post generated nearly 100 comments, many of them from angry neighborhood residents and community sympathizers calling for a boycott of the new business, all the while bashing the new renter for daring to cut out the names of dead youths. After seeing the uproar on social media, Mission Local posted an update on Jan. 27, repeating the information regarding dead children’s names that was shared by Vanishing SF, whom they attributed as their source. El Tecolote contacted Vanishing SF to find out where the ru-
mor originated. They declined to reveal the name of their source in respect for that person’s privacy, but have since deleted the post. El Tecolote, however, confirmed that the names that were cut out to make room for the window were aliases of two graffiti artists who worked on the mural. El Tecolote is happy to report that both graffiti artists, who go by “Yoak” and “Rave,” are alive and well. “It wasn’t done maliciously and it wasn’t done without regard for people,” said John Gavin, the new tenant at 3325 24th St. Gavin, according to city documents, acquired the proper permits to cut out a 15-foot by 2-foot portion of the mural for a new fixed window. “And we didn’t paint over the other things up there. As a tenant, my landlord said to me, ‘Oh, you can paint the side of the building if you want.’ I was like, ‘Hey you know what man, I’m not trying to paint over it’…you don’t want to create enemies.” But nevertheless, Gavin did. The Mission Local story ap-
parently misidentified the purpose of the window, according to Gavin. “It’s going to be a fixed window. I had read an article that said it was going to be a walk-up window,” Gavin said. “It’s not a walk-up window. On the inside it’s going to be a counter where somebody can sit or stand.” Change, inevitably, is gonna come Mel Waters, a Mission Districtraised muralist and tattoo artist, was one of the artists who helped paint the “Heart of the Mission” mural in 2013. “I feel the hurt, that people are upset about the mural getting distorted,” said Waters. “I think it’s part of the neighborhood and the culture.” Waters was invited by the mural’s various graffiti artists to paint the portrait of Fred Husary, located on the upper left-hand side of the mural. Husary was the owner of Café Venice and the previous renter of the property See mural, page 9
Alexis Terrazas El Tecolote
C
on respecto a la polémica en torno al mural ‘El corazón de la Misión’ ubicado en las calles 24 y Osage, algunas personas carecían de la información correcta. Este mural ubicado al lado del edificio que está en el 3325 de la calle 24 ha sido foco de la controversia en el barrio en las últimas dos semanas, luego de que el nuevo inquilino del edificio decidiera cortar parte del mural para abrir una nueva ventana. El escándalo sobre el mural estalló en los medios de comunicación el 19 de enero después de que el VanishingSF replicara una historia publicada por el Mission Local titulada “Esa nueva cafetería tendrá una ventana”, que apareció en la página web del Mission Local el 16 de enero. El artículo en la página del VanishingSF afirmó que los nuevos inquilinos “abrieron un agujero grande” sobre los nombres que, según ese medio de comunicación, pertenecían a jóvenes muer-
tos violentamente. En el artículo se leía: “Esa nueva cafetería tendrá una ventana en donde una vez estuvieron los nombres de niños muertos”. El artículo en Facebook ha generado casi 100 comentarios, muchos de ellos de vecinos molestos y simpatizantes de la comunidad llamando a boicotear al nuevo negocio, ya sea de forma verbal o violentando físicamente al nuevo inquilino por recortar esos nombres. Después de conocer del escándalo en las redes sociales, el Mission Local publicó una actualización el 27 de enero, en la que repite la información sobre los nombres de los niños muertos que fue compartida por VanishingSF, a quien citan como su fuente. El Tecolote contactó al VanishingSF para averiguar en dónde se originó el rumor. No quisieron revelar el nombre de su fuente por respeto a la privacidad de la persona, pero desde entonces han eliminado la publicación en Facebook. Sin embargo, El Tecolote, confirmó que los nombres que fueron cortados para hacer espacio para la ventana eran seudónimos de dos graffiteros que trabajaron en el mural. El Tecolote está feliz de reportar que ambos graffiteros, ‘Yoak’ y ‘Rave’, están a salvo. “No fue maliciosa y ni hecha pretendiendo faltarle el respeto a la gente”, dijo John Gavin, el nuevo inquilino del edificio. Gavin, según documentos de la ciudad, adquirió los permisos correspondientes para recortar una parte del mural para construir una ventana. “Y no pintamos sobre Vea ventana, página 9