El Tecolote Vol. 46 Issue 03

Page 1

FREE//GRATUITO

Published by Acción Latina

eltecolote.org

Febrero 11-24, 2016

Vol. 46 No. 3

Stark inequity in SF highlighted by Super Bowl Profundas desigualdades de SF destacadas por el Super Bowl

Photo Patricio Guillamón

Demonstrators demand justice for Mario Woods

Hundreds rally for homeless community displaced by Super Bowl

Manifestantes exigen justicia para Mario Woods

Cientos se manifiestan en favor de indigentes desplazados por el Super Bowl

Genesis Chavez-Caro

Genesis Chavez-Caro

Emily Wilburn

Emily Wilburn

El Tecolote

El Tecolote

El Tecolote

El Tecolote

s the Super Bowl festivities kicked off in San Francisco, hundreds of people gathered at Union Square Jan. 30 to demand justice for Mario Woods, the 26-year-old black man who was fatally shot by San Francisco police on Dec. 2, 2015. Protesters met at Union Square and marched to “Super Bowl City”—the area at Justin Herman Plaza that has been transformed into the commercial home of Super Bowel 50—while chanting “Fire Chief Suhr” and “No justice, no Super Bowl.” However, the demonstrators were met by a barricade of police with batons in hand, asking that they

medida que iniciaron los festejos del Super Bowl en San Francisco, cientos de personas se reunieron el 30 de enero en Union Square para exigir justicia por Mario Woods, un joven negro, de 26 años de edad, que fue fatalmente asesinado a balazos por la policía de San Francisco el pasado 2 de diciembre. Los manifestantes se dieron cita en el lugar para de ahí marchar hacia la Super Bowl City, la zona en la Plaza Justin Herman que fue convertida en el hogar comercial del Super Bowl 50— mientras iban coreando “Fuego al Jefe Suhr” y “Sin justicia no hay Super Bowl”. Los manifestantes

n the shadow of the Embarcadero Center towers, a crowd of protesters gathered on the evening of Feb. 3, to condemn San Francisco Mayor Ed Lee and other city officials for their treatment of the city’s homeless in the weeks leading up to Super Bowl 50. The protest, organized by Broke-Ass Stuart and the Coalition on Homelessness, started as a rally outside Pier 2, and after speeches by community leaders and members, turned into a march down the Embarcadero and around the blocked-off area at Justin Herman Plaza, called Super Bowl City.

la sombra de las torres del Embarcadero Center, una multitud de manifestantes se reunió la tarde del 3 de febrero, para condenar al alcalde de San Francisco, Ed Lee y otros funcionarios de la ciudad por el trato dado a los indigentes de la ciudad en las semanas previas al Super Bowl 50. La protesta, organizada por Broke-Ass Stuart y la Coalición por los Indigentes, comenzó como una manifestación frente al Muelle 2 para, después de los discursos de los líderes y miembros de la comunidad, convirtirse en una marcha por Embarcadero y alrededor del área cercana a la Plaza Justin Herman, la llamada Super Bowl City.

A

See super bowl City, page 2

A

Vea CIUDAD SUPER BOWL, página 2

Inside /// al interior

• ICE-detained

immigrant freed pg. 3

• Liberan a Inmigrante detenido por ICE, p. 3

I

See HOMELESS, page 8

A

“La ciudad está en dolor y ha empeorado en los últimos tres años”, dijo Kristen Korkos, que se trasladó a San Francisco a los 18 años. “Si no tenemos cuidado, vamos a terminar sin hogar nosotros mismos. Esta es la ciudad de la codicia”. Ron Johnson, de 67 años, un veterano de Vietnam e indigente, participó de la protesta en apoyo a sus amigos indigentes. “Mis amigos constantemente han sido acosados en la calle Haight por los últimos dos meses”, dijo. “Denles un lugar donde acampar para que luego puedan progresar”. La manifestación también sirvió para destacar otros asuntos relacionados, incluyendo los crecientes precios del alquiler, la Vea INDIGENTES, página 8

• Local artist shares

• Federal review

• Artista local

• Investigación

her passion for flamenco, pg. 9

comparte su pasión por el baile flamenco, p. 9

launched into SFPD, pg. 4 federal de SFPD p. 4


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
El Tecolote Vol. 46 Issue 03 by El Tecolote - Issuu