FREE//GRATUITO
Published by Acción Latina
eltecolote.org
Marzo 24-Abril 6, 2016
Vol. 46 No. 6
Coalitions unite behind Nieto family in wake of verdict Coaliciones unidas con los Nieto, en espera del veredicto
Alejandro Galicia Díaz El Tecolote
T
he three coalitions representing Alex Nieto, Amilcar Perez-Lopez and Mario Woods held a news conference Friday, March 18 on the front steps of City Hall to call for an end to San Francisco police brutality. The news conference came just eight days after an eightperson federal jury—without a single black or Latino juror—exonerated Lt. Jason Sawyer, and officers Richard Schiff, Nathan Chew and Roger Morse, ruling that they had not used excessive force in shooting Nieto 59 times. But what had further enraged the community was a Facebook comment in response to a story about the ruling made by officer Morse a few hours after the verdict was announced. “Smiling. Ugh how about burning down his house and tazing (sic) his friend who pressed charges,” read Morse’s post. Morse’s comment appears to reference two incidents, the first stemming from August 2011 when Nieto set a book on fire in his parents home, and the second from a restraining order which was filed after a March 5, 2014 incident where Nieto attacked former friend Arthur Vega with a Taser. “The police department owes us an apology,” said District 11 Supervisor John Avalos. “They owe us many apologies, but the latest apology they owe us is the posting that Officer Morse made. Hours after the voting, he’s posting inflammatory remarks on Facebook as if nothing ever happened, as if he had no guilt whatsoever. There should be some disciplinary action against him.” More than 200 people showed up in support of the Nieto family that morning, many of whom were holding signs and posters with the faces of the young men who have been killed at the hands of law enforcement. As the sun shined over the steps of City Hall, many felt the lingering pain from the verdict. “It impacts me in the sense that this is my community. This city means a lot to me, and this is my family,” Catherine Bocog, a San Francisco native, said through tears. “There’s not a word in the dictionary that I can use to put that feeling, to put those emotions in one word, I just can’t describe it.” The painful ordeal for the Ni-
La madre de Alejandro Nieto, Elvira, se dirige a la multitud en las escalinatas del ayuntamiento el 18 de marzo, durante la reunión de las tres agrupaciones que representan a Nieto, Amilcar Pérez-López y Mario Woods, en la cual anunciaron su fusión. “Quiero agradecer a todos en la comunidad que han estado con nosotros desde el primer día, y que continuamos en solidaridad”, dijo la señora Elvira. Alejandro Nieto’s mother, Elvira, addresses the crowd on the steps of City Hall on March 18, where the three coalitions representing Nieto, Amilcar Perez-Lopez and Mario Woods announced a merger. “I want to thank everybody in the community who’s been with us from day one, and that we go forward in solidarity,” Elvira said. Photo Alejandro Galicia Diaz eto family began on the evening of March 21, 2014, when Nieto, a 28-year-old man, was fatally shot at Bernal Heights Park. According to SFPD, officers shot at Nieto at least 48 times after they thought he had pointed a handgun at them. Nieto was actually carrying a Taser, issued him as a security guard, the night of the shooting. However, according to Nieto’s legal team, Nieto never pointed his Taser at police, and was shot at 59 times. The three coalitions that called the news conference on Friday used the opportunity to announce their merger in an effort to fight for justice. “This is a historic and profound press conference,” said Bay Area Minister of the Nation of Islam, Christopher Muhammad. “This press conference has now married the struggle, the sacrifice, the sacred blood of Mario Woods, Alex Nieto, Amilcar Perez-Lopez, Kenneth Harding Jr. and a host of others that are unnamed but not forgotten.”
Inside /// al interior
• Fight for ethnic
studies continues, pg. 7
• Lucha de Estudios Étnicos continúa, p. 7
Alejandro Galicia Diaz El Tecolote
L
Screenshot of officer Roger Morse’s Facebook comment on March 10, 2016. Courtesy of KeepHoodsYours’ Instagram In the midst of all of the emotions, tears, roars, cheers, jeers and applauses, Elvira Nieto, Alex’s mother, got in front of the See coalition page 5
os tres grupos que representan a Alex Nieto, Amilcar Pérez-López y Mario Woods, llamaron a conferencia de prensa el viernes 18 marzo en la entrada al ayuntamiento para pedir el fin a la brutalidad policía de San Francisco. La conferencia de prensa se produjo apenas ocho días después de que un jurado federal integrado por ocho personas, entre ellas ninguno negro o latino —exoneraran al teniente Jason Sawyer y los oficiales Richard Schiff, Nathan Chew y Roger Morse, dictaminando que no habían usado ejercido la fuerza excesiva al disparar en cincuenta y nueve ocasiones a Nieto. Pero lo que enfureció aún más la comunidad fue un comentario en Facebook en respuesta a la decisión, hecho por el oficial Morse pocas horas después de haber sido anunciado el veredicto: “Sonriente. Uf, qué tal quemar su
casa y tazing (sic) a su amigo que presentó cargos”, dice la publicación de Morse. “El departamento de policía nos debe una disculpa”, dijo el Supervisor del Distrito 11 John Avalos. “Nos deben muchas disculpas, pero la última que nos deben es sobre la publicación de Morse. Horas después de la votación, que está publicando comentarios incendiarios en Facebook como si nada hubiera pasado, como si no tuviera culpa alguna. Debe haber algún tipo de intervención disciplinaria contra él”. Más de doscientas personas se presentaron en apoyo a la familia Nieto por la mañana, muchos de los cuales sostenían letreros y carteles con los rostros de los jóvenes que han perdido la vida a manos de las fuerzas del orden público. A medida que el sol brillaba sobre las escaleras del ayuntamiento, muchos sintieron el dolor persistente del veredicto. Vea NIETO, página 5
• Campos confronts
• Stuggle for transgender
• Campos enfrenta
• Sigue la lucha de
SF’s homeless crisis, pg. 9
la crisis de los indigentes, p. 9
restroom access continues, pg. 10
estudiantes transgénero por acceso a sanitarios, p. 10
News
2 El Tecolote
NEWS BRIEFS
BRIEF / BREVE
Noticias
March 24-April 6, 2016
NOTICIAS BREVES
BAY AREA Condemned building at 22nd and Mission hit by second blaze
Nearly 14 months after the blaze at 22nd and Mission streets that left one person dead and dozens of Mission residents and businesses displaced, a three-alarm fire broke out at that same building just after 11:30 p.m. on March 13. According to various media reports, fire officials suspect that squatters started the latest blaze. The 3-story building was destroyed by the initial fire on Jan. 28, 2015, and has remained vacant since.
ÁREA DE LA BAHÍA Segundo incendio en las calles 22 y Misión en catorce meses
Casi catorce meses después del incendio en las calles 22 y Misión, que dejó una persona muerta y docenas de residentes de la Misión y empresas desplazadas, un incendio de tres alarmas estalló en ese mismo edificio, justo después de las 11:30 de la noche el 13 de marzo De acuerdo con informes de diversos medios de comunicación, los bomberos sospechan que ocupantes ilegales comenzaron el último incendio. El edificio de tres pisos fue destruido por el incendio inicial ocurrido el 28 de enero de 2015 y ha permanecido deshabitado desde entonces.
Un segundo incendio ocurrió en el edificio ubicado en las calles 22 y Misión el 13 de marzo. A second fire broke out in the building at 22nd and Mission streets on March 13. Photo Rodrigo Bedoya
LATIN AMERICA Second indigenous activist murdered in Honduras in less than 2 weeks
Less than two weeks after the assassination of Honduran indigenous environmental activist Berta Cáceres, colleague and fellow activist Nelson García, 38, was killed near his home in Río Lindo, Honduras on March 15. An active member of the Civic Council of Popular and Indigenous Organisations of Honduras (COPINH)—which was co-founded by Cáceres—García was forcefully evicted from the Lenca indigenous Río Chiquito community by Honduran military and was then fatally shot by an unidentified gunman while returning home. The Netherlands-based Development Finance Company, which was sponsoring construction of the Agua Zarca Dam project opposed by COPINH, announced it would suspend all activities until the violence ceases.
LATINOAMÉRICA Segundo activista indígena asesinado en Honduras en menos de dos semanas
El Consejo Cívico de Organizaciones Populares (COPINH) participa en una protesta en Palmerola, Honduras, en 2011. De acuerdo con Global Witness, Honduras tiene el índice más alto en el mundo de asesinatos a activistas ambientales. Consejo Cívico de Organizaciones Populares (COPINH) participating in a march in Palmerola, Honduras, 2011. According to Global Witness, Honduras has the highest murder rate of environmental activists in the world. (Photo: Felipe Canova / Flickr)
Menos de dos semanas después del asesinato de la activista ambiental indígena hondureña Berta Cáceres, su compañero colega y activista Nelson García, de 38 años, fue asesinado en su casa de Río Lindo, Honduras, el 15 de marzo. En la mañana de su muerte, García, miembro activo del Consejo Cívico de Organizaciones Populares e Indígenas de Honduras (COPINH) —cofundado por Cáceres— fue uno de los muchos desalojados violentamente de la comunidad indígena lenca Río Chiquito por las fuerzas militares y policía de Honduras. Cuando regresó a su casa, fue acribillado en el rostro a manos de hombres armados no identificados.
W W W.ELTECOLOTE.ORG
Marzo 24-Abril 6, 2016
Politics
El Tecolote 3
Política
Concern grows as Trump moves closer to Republican nomination Alejandro Galicia Díaz El Tecolote
O
n March 18, a small group of protesters gathered outside of the former world headquarters of Bank of America—the skyscraper at 555 California St., which is now 30 percent owned by The Trump Organization—to object to Donald Trump’s presidential candidacy. The demonstration took place on “Super Tuesday,” a day on which the five states of Ohio, Illinois, Missouri, North Carolina and Florida, all held their Democratic and Republican primaries Trump won four of the five states on Super Tuesday, with John Kasich preventing a sweep by winning his home state of Ohio. “We came out today because today is Super Tuesday in many states and we’re very nervous that Donald Trump is going to secure the GOP nomination for president,” said Michael Petrelis, who was draped in a rainbow flag and carrying a piñata of Trump. “And we’re here to say ‘Racist, sexist, KKK, Donald Trump, go away.’” The rally against the leading Republican candidate aimed to highlight the violence he has incited throughout the country with his racist and sexist rhetoric. It all started in June of last year in New York when Trump stood in front of a large crowd to announce his candidacy. In
Michael Petrelis envuelto en una bandera multicolor y sostiene un cartel en el que se lee #TrumpNever, mientras permanece afuera del edificio Triple 5 (del cual es dueña en un 30 por ciento la Organización Trump), el Super Martes, 15 de marzo de 2016. Michael Petrelis, draped in a rainbow flag, holds a sign with the hashtag #TrumpNever while standing outside of the “Triple 5” building (which is 30 percent owned by The Trump Organization) on Super Tuesday, March 15, 2016. Photo Alejandro Galicia Diaz his speech, he boomed that his goal was to “Make America great again,” but also insulted many with his comments regarding Mexican immigrants. “When Mexico sends its people, they’re not sending their best,” said Trump. “They’re sending people that have lots of problems, and they’re bringing those
problems with them. They’re bringing drugs. They’re bringing crime. They’re rapists. And some, I assume, are good people.” Speeches like this, and many others since, have provoked his supporters to violence during his rallies. On March 11, Trump’s campaign canceled its Chicago rally,
resulting in various fights breaking out between his supporters and protesters inside of the University of Illinois Chicago Pavilion. A couple of days before that, John McGraw, a white 78-yearold Trump supporter, was arrested and charged with assault after sucker-punching 26-year-old
black protester Rakeem Jones at a rally in North Carolina. “You bet I liked it [suckerpunching Jones],” McGraw said during a video interview that was posted by the Washington Post. “Knocking the hell out of that big mouth, we don’t know who he is, but we know that he’s not acting like an American.Yes, he deserved it, the next time we see him, we might have to kill him.” Back in February, Trump promised to pay for any legal fees that his supporters might encounter if they resorted to physical violence. “So if you see someone ready to throw a tomato [at Trump during a rally], knock the crap out of him, seriously,” said Trump at his rally in Cedar Rapids, Iowa. “I promise you that I will pay for the legal fees.” Trump’s Super Tuesday win forced Senator Marco Rubio from Florida to drop out of the Republican primary. So far, Trump has won 739 delegates, and needs 1,237 to secure the nomination. “If Trump wins the presidency, it’s very hard to determine how it will affect the country, simply because he vacillates,” said Melanie Nathan, executive director of the African Human Rights Coalition. “He goes backwards and forwards. He doesn’t seem to have any clear vision, except to incite racial tension. The way I’m seeing it right now at this moment, I think our country will be in deep problems.”
Crece preocupación ante cercana nominación de Trump Alejandro Galicia Diaz El Tecolote
E
l 18 de marzo, un pequeño grupo de manifestantes se reunió afuera de la antigua sede del Bank of America —el rascacielos ubicado en el 555 de la calle California, que ahora es 30 por ciento propiedad de Trump Organization— para oponerse a la candidatura presidencial de Donald Trump. La manifestación tuvo lugar el ‘Super Martes’, un día en que los cinco estados de Ohio, Illinois, Missouri, Carolina del Norte y Florida, celebran sus votaciones primarias demócratas y republicanas. Trump ganó cuatro de los cinco estados ese día, con John Kasich evitando que aquel arrasara al ganar su estado natal de Ohio. “Venimos porque hoy es súper martes en muchos estados y estamos preocupados de que Donald Trump asegure la nominación republicana para presidente”, dijo Michael Petrelis, que estaba envuelto en una bandera arco iris y que lleva una piñata de Trump. “Y estamos aquí para decir ‘racista, sexista, KKK, Donald Trump, desaparece’”. La manifestación contra el principal candidato republicano, tuvo también como finalidad, destacar la violencia que él ha incitado en todo el país con su retórica racista y sexista. Todo comenzó en junio del año pasado en Nueva York cuando Trump se paró frente a una gran multitud para anunciar su candidatura. En su discurso, brotó su intención de “volver a hacer grande a los EEUU”, y también insultó a muchos con sus comentarios con respecto a los inmigrantes mexicanos. “Cuando México envía su gente, que no está enviando a los mejores”, dijo Trump. “Está enviando a personas que tienen un montón de problemas, y que van a traer esos problemas consigo. Están trayendo drogas. Están trayendo crimen. Son violadores. Algunos, supongo, son buenas personas”. Discursos como este y muchos otros emitidos desde entonces, han provocado la violencia entre sus seguidores durante los mítines. El 11 de marzo, se canceló el mitin de Trump en Chicago resultando en varias peleas entre sus partidarios y manifestantes al interior del Chicago Pavilion de la Universidad de Illinois. Un par de días antes, John McGraw, un hombre blanco de 78 años de edad, seguidor de Trump, fue detenido y acusado de
(A desde la izquierda) Michael Petrelis, Melanie Nathan, de la African Human Rights Coalition y Jeffrey Qwong, protestan contra la candidatura de Donald Trump el Super Martes, el 15 de marzo de 2016. (From left) Michael Petrelis, Melanie Nathan of the African Human Rights Coalition and Jeffrey Qwong, protest Donald Trump’s presidential candidacy on Super Tuesday, March 15, 2016. Photo Alejandro Galicia Diaz
cía, la próxima vez que lo veamos, podríamos matarlo”. Ya en febrero, Trump se comprometió a pagar los gastos legales que sus seguidores podrían enfrentar al recurrir a la violencia física. “Así que si ves a alguien listo para lanzar un tomate [durante algun mitin de Trump], golpéenlo, en serio”, dijo Trump en su mitin en Cedar Rapids, Iowa. “Te prometo que voy a pagar por los gastos legales”. El Supermartes de la victoria de Trump obligó al senador Marco Rubio de Florida a abandonar la primaria republicana. Hasta el momento, Trump ha ganado 739 delegados y necesita 1,237 para asegurar la nominación. “Si Trump gana la presidencia, es muy difícil determinar cómo afectará al país, simplemente porque él vacila”, dijo Melanie Nathan, directora ejecutivo de la Coalición de Derechos Humanos de África. “Él va hacia atrás y hacia delante. No parece tener ninguna visión clara, excepto para incitar a la tensión racial. La forma en que lo veo ahora mismo, creo que nuestro país estará en graves problemas”.
Illustration Gustavo Reyes
Michael Petrelis, se dirige a la entrada frontal del edificio Triple 5. Michael Petrelis heads to the front entrance of the “Triple 5” building (which is 30 percent owned by The Trump Organization) to protest Donald Trump’s presidential candidacy. Photo Alejandro Galicia Diaz asalto después de golpear a Rakeem Jones, un joven negro de 26 años de edad, manifestante en un mitin en Carolina del Norte. “Por supuesto que me gustó [golpear a Jones]”, dijo McGraw durante
una entrevista en video que fue publicada por el Washington Post. “Gritar con esa boca grande, no sabemos quién es, pero sabemos que no está actuando como un americano. Sí que se lo mere-
W W W.ELTECOLOTE.ORG
Support Acción Latina, proud publisher of El Tecolote. Donate now at AccionLatina.org
Commentary
4 El Tecolote
Comentario
March 24-April 6, 2016
STAFF EDITORIAL // EDITORIAL
For SFPD excessive force has become the standard Staff El Tecolote
2958 24th Street San Francisco, CA 94110 Tel: (415) 648-1045 www.eltecolote.org Member SF Neighborhood Newspaper Association and New California Media Executive Director Georgiana Hernandez El Tecolote Founder Juan Gonzales Editor-in-Chief Alexis Terrazas editor@eltecolote.org Assisting Editor/Photo Editor Mabel Jiménez Designers Mabel Jiménez; Alexis Terrazas English Copy Editor Atticus Morris Spanish Copy Editor Katie Beas Briefs Editor Atticus Morris Writers Genesis Chavez-Caro; Alejandro Galicia Diaz; Maria Poblet; Alma Villegas Translators Katie Beas; Eleni Stephanides Photographers Rodrigo Bedoya; Brenna Cruz; Alejandro Galicia Diaz; Patricio Guillamón; Joel Angel Juárez; Santiago Mejía; Illustrator Gustavo Reyes Calendario Editor Staff Distribution Johnny García Photo Archivist Linda Wilson Advertising Manager Mabel Jiménez advertising@accionlatina.org Fundraising Peter Ho El Tecolote uses 40% post-consumer recycled paper, soy-based ink and is printed by Fricke-Parks Press.
I
n the hours following the verdict, the one where the four officers who fatally shot Alejandro “Alex” Nieto 59 times were found not to have used excessive force, an angry and heartbroken Refugio Nieto—like many in our community—tried to make sense of it all. “I’m still thinking about that image,” Refugio said, referring to the one of his son’s body, bloody and broken, with multiple bullet wounds to his face. “One of the damn cops still said that he didn’t know what this young man was made of, that he appeared to be made of steel, because after 59 shots, he was still standing, and pointing [a Taser] at them.” Most in our community can empathize with Refugio. How could a jury—regardless of its ethnic makeup—reasonably rule that shooting 59 times at a single person isn’t excessive? However one decides to interpret the dubious timestamp adjustment to Nieto’s Taser, which made it match SFPD’s version of events, or the hand bone fragment found in Nieto’s jacket pocket (which would indicate that his hands were in his pockets at the time he was shot and not pointing a Taser at the police), what’s indisputable is that Lt. Jason Sawyer and officers Richard Schiff, Nathan Chew and Roger Morse engaged in a one-way gun fight with someone
Miembros de la comunidad reunidos afuera del edificio de la Corte Federal el 1 de marzo, primer día del juicio de Alex Nieto. Members of the community gathered outside of the Federal Building Court House on March 1, the first day of the Alex Nieto trial. Photo Patricio Guillamón who didn’t have a gun. It’s likewise hard to fathom how four trained officers could fire 59 times at a single person, before realizing that that person had not fired a single shot in return. But the jury apparently was able to. At the time of his death nearly two years ago, Nieto was hardly the first person of color fatally shot by the SFPD, and sadly he hasn’t been the last. Amilcar Perez-Lopez and Mario Woods have been added to the
list of names of those struck down by badge- and gun-wielding members of our city’s law enforcement, whose actions seem to demonstrate that protecting and serving communities of color isn’t a priority. Over and over we’ve seen SFPD rationalize the actions its officers take—no matter if the person they shoot is black or brown, walking or running away—as being out of fear for their own personal safety. But, can an officer who shot
a man in the back as the man ran away—as two autopsies proved was the case in Perez-Lopez’s death—really be said to have acted out of fear for his own safety? Similarly, can any sane person believe that executing someone by firing squad—as videos from the Woods shooting demonstrate—is actually an act of self-defense? It doesn’t take a jury to figure out the answer.
Fuerza excesiva, una constante en el SFPD Equipo El Tecolote
E
n las horas siguientes al veredicto —aquel en el cual los cuatro oficiales que dispararon 59 descargas contra Alejandro ‘Alex’ Nieto no fueron encontrados culpables de utilizar fuerza excesiva— un enojado y triste Refugio Nieto trató de encontrarle sentido a todo. “Todavía estoy pensando en esa imagen”, dijo Refugio, en referencia a la del cuerpo de su hijo, ensangrentado y roto, con múltiples heridas de bala en su rostro. “Uno de los malditos policías todavía dijo que no sabía de qué estaba hecho ese joven, que parecía ser de acero, ya que después de 59 disparos se mantenía en pie y apuntando [un Taser] hacia ellos”.
La mayor parte de nuestra comunidad puede identificarse con Refugio. ¿Cómo un jurado, independientemente de su etnia, descarta que disparar 59 veces a una sola persona no es excesivo? Sin embargo uno decide interpretar el dudoso ajuste de fecha y hora del taser de Nieto, que fue hecho para coincidir con la versión de los acontecimientos según la policía de San Francisco, o el fragmento de hueso de la mano encontrada en el bolsillo de la chaqueta de Nieto (lo que indicaría que tenía las manos en los bolsillos al momento de los disparos y no apuntando la pistola eléctrica en contra de los policías); lo que es indiscutible es que el teniente Jason Sawyer y los agentes Richard Schiff, Nathan Chew y Roger Morse están involucrados en un tiroteo
en un solo sentido contra alguien desarmado. Igualmente resulta difícil entender cómo cuatro oficiales entrenados dispararon 59 veces a una sola persona, antes de darse cuenta que ésta no había respondido un solo tiro. Sin embargo, el jurado aparentemente fue capaz de hacerlo. Al momento de su muerte, hace casi dos años, Nieto no fue la primera persona de color fatalmente acribillada a manos de la policía de San Francisco, y por desgracia no ha sido la última. Amilcar Pérez-López y Mario Woods, se han añadido a la lista de las víctimas de los miembros de la policía de nuestra ciudad, cuyas acciones parecen demostrar que proteger y servir a las comunidades de color no es una prioridad.
Una y otra vez hemos visto a la policía de San Francisco justificar las acciones de sus agentes —sin importar que la persona a la cual se le dispare sea de color negro o marrón, camine o huya temiendo por su propia seguridad. Pero, ¿puede un agente que disparó a un hombre por la espalda mientras escapaba —como lo demostraron dos autopsias realizadas en el caso de PérezLópez— realmente decir que ha actuado por temor a su seguridad? Del mismo modo, ¿cómo una persona en su sano juicio puede creer que ejecutar a alguien —como lo demuestran los videos de la muerte de Woods— es en realidad un acto de defensa propia? No hace falta ser un jurado para obtener la respuesta.
LETTER TO THE EDITOR // CARTA EL EDITOR
UC Berkeley decision to host Pinoche-connected economist appalling Dear Editor,
Accionlatina.org El Tecolote is published by Acción Latina, a San Francisco nonprofit organization. The mission of Acción Latina is to promote cultural arts, community media, and civic engagement as a way of building healthy and empowered Latino communities. Please, send us your feedback: editor@eltecolote.org
Follow us! Facebook: El Tecolote Twitter: @elteco Instagram: @eltecogram
I found [it] appalling to see the U.C. Berkeley Campus extending an invitation to Felipe Kast from Chile. Mr. Kast, a former member of Pinochet’s political party UDI, and his family, were and are well known supporters and collaborators of the Pinochet dictatorship. Felipe Kast is scheduled to
speak at 3 p.m. on April 1, 2016 as part of the 7th Latin American Business Conference [at] the University of California Berkeley Haas School of Business’ Latin and Hispanic Business Association (LAHBA), Memorial Stadium, 210 Stadium Rim Way Berkeley, CA 94720. [News reports have connected] Mr. Kast’s family to the massacre of 22 families in Paine,
south of Chile. Obviously, Mr. Kast can’t be responsible for the actions of his family. But, as a congressman and a former supporter of Pinochet, he has refused repeatedly to speak about this horrendous crime. After 40 years, the families of Paine are still looking for justice and their disappeared family members. It’s time he confronts this issue, especially in Berkeley
where a great majority of the Chilean community came escaping from the bloody Pinochet regime. Sincerely, Hector Salgado, Santiago, Chile
Incomoda que UC Berkeley invite a economista relacionado con Pinochet Estimado Editor, Considero atroz ver que el Campus de la Universidad de Berkeley ha extendido una invitación al chileno Felipe Kast. El senor Kast, ex miembro del partido político de Pinochet, UDI, y su familia, fueron y son también conocidos partidarios y colaboradores de la dictadura de Pinochet. Felipe Kast está programado
para hablar a las 3 de la tarde el 1 de abril de 2016, como parte de la Séptima Conferencia Latinoamericana de Negocios en la Escuela Haas de Negocios de la Asociación de Negocios Latinos e Hispanos (LAHBA, por sus siglas en ingles), en el Memorial Stadium, 210 Stadium Rim Way Berkeley, CA 94720. [Informes de prensa han relacionado a] la familia del señor
W W W.ELTECOLOTE.ORG
Kast con la matanza de veintidós familias en Paine, al sur de Chile. Obviamente, Kast no puede ser responsable por las acciones de su familia. Pero, como miembro del Congreso y ex defensor de Pinochet, se ha negado en repetidas ocasiones a hablar de este horrendo crimen. Después de cuarenta años, las familias de Paine siguen buscando justicia y a sus familiares
desaparecidos. Es hora de que se enfrente este problema, sobre todo en Berkeley, donde una gran mayoría de la comunidad chilena llegó escapando del sangriento régimen de Pinochet. Sinceramente, Hector Salgado, Santiago, Chile
Commentary
Marzo 24-Abril 6, 2016
Comentario
El Tecolote 5
Now more than ever, we should demand justice for all women Maria Poblet Causa Justa
I
ndigenous environmental activist Berta Cáceres knew she would not live to see old age. Her country with its vast natural resources—plundered by agribusiness, mining companies, and timber companies—would retaliate. The Honduran corporate oligarchy, propped up by the United States government, which facilitated a coup in 2009, made sure of it. It didn’t stop her from defending the very lifeblood of her people, the rivers and dams and forests that run through her country, her Madre Tierra. She is not unlike the millions of women who fight for themselves and for their families, risking their lives to cross dangerous borders, perilous journeys north, south, east to west, fleeing war, famine, patriarchy, militarism. The root causes that push migration come from trade policies of the United States, neoliberalism, drug wars, the legacy of colonialism and the economic relationship between countries of the global North and global South. On International Women’s Day and throughout Women’s Month, women and allies gather to denounce detention centers and jails, to push back against criminalization and deportation of immigrant communities and the violence and abuse in the Immigration and Customs Enforcement’s (ICE) privately owned detention centers, where funding is made available based on the number of beds that are filled.
Illustration Gustavo Reyes ICE’s corrupt quota system, along with many other factors including xenophobia, has driven an increasingly aggressive immigration enforcement strategy. In several states, raids have targeted women and children who have faced and fled horrific violence, with agents bursting
into their homes. This criminal attack on immigrant families is a war on women’s livelihood and right to survival. Trans-women, women victims of violence and domestic violence and workingclass mothers have all been and continue to be caught up in criminalization, mass incarcera-
tion and mass deportation across the country. More than 60 percent of women with children placed in deportation proceedings are deported every year; many don’t have access to legal representation because of their economic marginalization. Trans-women
are denied medical treatment and placed in solitary confinement in detention centers. The deportation machine is the last link in a chain of U.S. foreign policies of economic and political intervention, worker exploitation and environmental degradation that destroys the livelihood of women and forces them to migrate. As they demand changes in immigration policies that incarcerate and dehumanize them, immigrant women remain at the forefront of fighting back against deportation and criminalization, and are the builders of a vision of social welfare for all workingclass communities. As Grassroots Global Justice (of which we are a proud member) stated: “We need to fight the right [wing and its policies] and challenge the culture of fear and hatred, as well as the military and economic conditions and policies that set the stage for brutal and inhumane repression like the assassination of our dear sister Berta.” Berta stood for human rights, for indigenous communities, and for women. She was a feminist and an internationalist, unwavering in the face of great obstacles. She gave every last bit of her being to defending against great injustice. May her death galvanize women and allies across the world to stand up, unafraid, and demand justice. — Maria Poblet, Executive Director, Causa Justa
Ahora, más que nunca: exigir justicia para las mujeres Maria Poblet Causa Justa
L
a activista ambiental indígena Berta Cáceres sabía que no llegaría a la vejez. Su país, con enormes recursos naturales —saqueados por la agroindustria, empresas mineras, madereras— tomaría represalias. La oligarquía corporativa hondureña, apoyada por el gobierno de los EEUU, que facilitó el golpe de estado en 2009, se encargó de ello. Eso no impidió que defendiera el alma de su pueblo, los ríos, represas y bosques que se extienden por su país, su Madre Tierra. Ella no es distinta a las millones de mujeres que luchan por ellas mismas y sus familias, arriesgando sus vidas para cruzar las fronteras peligrosas, y los arriesgados viajes al norte, sur, este u oeste, huyendo de la guerra, del hambre, del patriarcado, de la milicia. Las causas
coalition, from page 1
microphone to address the crowd that came to support her family. “I only want to say one thing,” said Elvira Nieto. “We have won because all of you are with us, and we need to be together so this never happens to our children. I want to thank everybody in the community who’s been with us from day one, and that we go forward in solidarity.” NIETO, de página 1
“Me impresiona porque se trata de mi comunidad. Esta ciudad es muy importante para mí, y esta es mi familia”, dijo entre lágrimas Catherine Bocog, originaria de San Francisco. “No hay una sola palabra en el diccionario que pueda describir ese sentimiento, que pueda poner esas emociones en una palabra, simplemente no puedo describirlo”.
fundamentales que impulsan la migración provienen de las políticas comerciales de los EEUU, el neoliberalismo, la guerra contra las drogas, del legado del colonialismo y la relación económica entre los países globalizados del Norte y el Sur. En el Día Internacional de la Mujer y durante todo el Mes de la Mujer, las mujeres y sus aliados se reúnen para denunciar centros de detención y cárceles, para rechazar la penalización y la expulsión de las comunidades de inmigrantes, así como la violencia y el abuso del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) en los centros de detención de privados, cuya financiación se basa en el número de camas que son llenadas. El sistema corrupto de cuotas del ICE, junto con muchos otros factores, como la xenofobia, ha impulsado una estrategia cada vez
La prueba dolorosa para la familia Nieto comenzó en la noche del 21 de marzo de 2014, cuando Nieto, un joven de 28 años de edad, fue acribillado en el Bernal Heights Park. De acuerdo con la policía de San Francisco, los agentes dispararon a Nieto al menos 48 veces antes de que pensaran si había apuntado con un arma de fuego contra ellos. La noche del tiroteo, Nieto en realidad llevaba una pistola eléctrica, la cual portaba por ser guardia de seguridad. Sin embargo, de acuerdo con el equipo legal de Nieto, nunca apuntó con su pistola eléctrica a la policía, sin embargo, recibió 59 disparos. Las tres coaliciones que convocaron la conferencia de prensa el viernes, aprovecharon la oportunidad para anunciar su fusión en un esfuerzo para luchar por la justicia. “Se trata de una conferencia de prensa histórica y profunda”, dijo el Ministro de la Nación del
más agresiva para el control de la inmigración. En varios estados, las redadas se han dirigido a las mujeres y niños que han enfrentado y huido de la violencia y de agentes que irrumpen en sus hogares. Este ataque criminal a familias inmigrantes es una guerra contra las mujeres y al derecho a la supervivencia. Las trans-mujeres, y mujeres víctimas de la violencia y de la violencia doméstica y madres de clase trabajadora han sido y continuarán siendo atrapadas como criminales, sufriendo el encarcelamiento y deportación masivos en todo el país. Más del 60 por ciento de las mujeres con hijos son llevadas a procedimientos de deportación cada año; muchas no tienen acceso a representación legal dada su marginación económica. A las mujeres trans se les niega el tratamiento médico y se les coloca en
Islam del Área de la Bahía, Muhammad Christopher. “Esta conferencia de prensa ahora se ha casado con la lucha, el sacrificio, la sangre sagrada de Mario Woods, Alex Nieto, Amilcar Pérez-López, Kenneth Smith Jr. y una multitud de otros que no tienen nombre pero no son olvidados”. En medio de todas las emociones, lágrimas, quejidos, alegrías, abucheos y aplausos, Elvira Nieto, la madre de Alex, se puso delante del micrófono para dirigirse a la multitud que vino a apoyar a su familia. “Sólo quiero decir una cosa”, dijo Elvira Nieto. “Hemos ganado porque todos ustedes están con nosotros y tenemos que estar juntos para que esto nunca le suceda a nuestros hijos. Quiero agradecer a todos los que han estado con nosotros desde el primer día y que continuamos solidarios”.
W W W.ELTECOLOTE.ORG
régimen de aislamiento en los centros de detención. La mecánica de deportación es el último eslabón de una cadena de política exterior de los EEUU de intervención económica y política, la explotación laboral y la degradación ambiental que destruye el medio de vida de las mujeres obligándolas a migrar. A medida que se exigen cambios en las políticas de inmigración que las encarcelan y deshumanizan, las inmigrantes se mantienen a la vanguardia en la lucha contra la deportación y la criminalización, siendo constructoras de una visión de bienestar social para todas las comunidades de la clase trabajadora. Como Grassroots Global Justice (de la que soy orgullosa miembro) establece: “Tenemos que luchar contra la derecha [el ala y sus políticas] y desafiar la cultura del miedo y
el odio, así como las condiciones y políticas militares y económicas que establecen el escenario para la represión y prácticas inhumanas como el asesinato de nuestra querida hermana Berta”. Berta se mantuvo de pie por los derechos humanos, a favor de las comunidades indígenas y de las mujeres. Era una feminista e internacionalista, firme en medio de grandes obstáculos. Dio hasta el último latido de su ser por la defensa contra grandes injusticias. Que su muerte impulse a las mujeres y aliados en todo el mundo a ponerse de pie, sin miedo y exigir justicia. —María de Poblet, directora ejecutiva de Causa Justa
FOR MORE STORIES VISIT WWW.ELTECOLOTE.ORG
6 El Tecolote
Photo Essay
Foto Reportaje
March 24-April 6, 2016
Remembering Alex Nieto, two years later Recordando a Alex Nieto, dos años después
JOEL ANGEL JUÁREZ
Un arcoiris se formó durante la reunión llevada a cabo en el MCCLA el 21 marzo, en la cual se conmemoró el segundo aniversario luctuoso de Alex Nieto. El arcoiris apareció en el momento en que los miembros de la comunidad asistentes guardaron un minuto de silencio a la misma hora en que fue acribillado. A rainbow appears during a community gathering at the Mission Cultural Center for Latino Arts on March 21 to mark the two-year anniversary of Alex Nieto’s fatal shooting by SFPD officers. The rainbow appeared as community members took a moment of silence for Nieto around the same time that he was shot two years ago. Photo Joel Angel Juárez
1
2
3
4
1. Antonio Theodore canta una canción que compuso y dedicó a Alex Nieto, durante la ceremonia de aniversario luctuoso llevada a cabo el 21 de marzo en el MCCLA. Theodore, un testigo de los hechos, testificó durante el juicio civil el 3 de marzo, declarando que Nieto nunca sacó sus manos de sus bolsillos mientras fue acribillado por oficiales del SFPD. Antonio Theodore sings a song that he wrote and dedicated to Alex Nieto during a March 21 gathering at the Mission Cultural Center for Latino Arts to mark the two-year anniversary of Nieto’s fatal shooting by SFPD officers. Theodore, a witness of the incident, testified in a civil trial on March 3, 2016 that Nieto never took his hands out of his pockets when he was fatally shot by SFPD officers in 2014. 2. Sandra Sandoval, miembro de Ollin Anáhuac, se arrodilla conforme se aproxima la ceremonia azteca, durante la reunión comunitaria del 21 de marzo en el MCCLA, donde se celebró el segundo aniversario de la muerte de Alex Nieto. Sandra Sandoval, a member of Ollin Anahuac, kneels as she closes an Aztec ceremony during a community gathering on March 21 at the Mission Cultural Center for Latino Arts to mark the two-year anniversary of Alex Nieto’s fatal shooting by SFPD officers. 3. Antonio Theodore (a la izquierda) abraza a Benjamin Bac Sierra (a la derecha) luego de haberse dirigido a la comunidad reunida en el MCCLA el 21 de marzo, con motivo del segundo aniversario luctuoso de Alex Nieto. Antonio Theodore (left) hugs Benjamin Bac Sierra (right) after speaking at a community gathering at the Mission Cultural Center for Latino Arts on March 21 to mark the two-year anniversary of Alex Nieto’s fatal shooting by SFPD in San Francisco on March 21, 2016. Theodore, a witness of the incident, testified in a civil trial on March 3, 2016 that Nieto never took his hands out of his pockets when he was fatally shot by SFPD in 2014. 4. Elvira Nieto, (a la izquierda) y Refugio Nieto (a la derecha), escuchan a los oradores en la reunión del 21 de marzo en el MCCLA, en la cual se conmemoró a su hijo, Alex Nieto, acribillado a tiros hace dos años, por policías del SFPD. Elvira Nieto (left) and Refugio Nieto (right) listen to speakers during a March 21 community gathering at the Mission Cultural Center for Latino Arts to mark the two-year anniversary of their son, Alex Nieto’s, fatal shooting by SFPD officers. Photos Joel Angel Juárez W W W.ELTECOLOTE.ORG
Education
Marzo 24-Abril 6, 2016
Educación
El Tecolote 7
Students demand permanent funding of ethnic studies at SFSU Alma Villegas
Alma Villegas El Tecolote
El Tecolote
n a continuing effort to ensure a solid future for San Francisco State’s College of Ethnic Studies (CoES), students rallied on campus on March 16 to press University leaders for more funding. “I, as a student, take back the right to my own narrative,” shouted students in a collective voice at the Quad before relocating outside the Administration Building. President Leslie Wong agreed to provide $250,000 to cover the college’s deficit for another year, but declined to sign a list of demands put forth by students, who want a permanent solution for the college’s future. “We know we are on the right side of history,” said Black Student Union representative Ghila Andemeskel in a speech. “Our demands are non-negotiable.” While the administration in-
n un esfuerzo continuo que asegure un futuro sólido para el Colegio de Estudios Étnicos de la Universidad del Estado de San Francisco (COES, por sus siglas en inglés), los estudiantes se reunieron en el campus el 16 de marzo para presionar a los líderes universitarios para obtener más financiación. “Yo, como estudiante, me reservo el derecho a mi propia historia”, gritaron los estudiantes al unísono en el Quad antes de trasladarse al exterior del edificio de la administración. El presidente Leslie Wong acordó proveer $250 mil para cubrir el déficit de la universidad por un año más, pero se negó a firmar una lista de demandas presentadas por los estudiantes que quieren una solución permanente para el futuro del colegio.
I
See ethnic studies page 8
E
Jeremy Miller (a la izquierda) levanta su puño en señal de apoyo al Colegio de Estudios Étnicos. Jeremy Miller (left) raises his fists in front of the Administration building at SF State on March 16 during a rally to defend the College of Ethnic Studies against proposed budget cuts. Photo Joel Angel Juarez
Vea SFSU, página 8
Estudiantes demandan financiación permanente a Estudios Étnicos de la SFSU
La rectora de la SF State, Sue Rosser (a la izquierda) es escoltada mientras se aleja de la manifestacion el 16 de marzo, luego de emitir una declaración avalada por el presidente de la universidad, Leslie E. Wong. Rosser se rehusó a firmar el pliego petitorio de los estudiantes a favor del Colegio de Estudios Étnicos. SF State Provost Dr. Sue Rosser (left) is escorted away from a rally on March 16 after making a statement authorized by President Leslie E. Wong. Rosser refused to sign student demands defending the College of Ethnic Studies against proposed budget cuts. Photo Joel Angel Juárez
Estudiantes y profesores caminan rumbo al edificio administrativo de la SF State durante la marcha en apoyo al Colegio de Estudios Étnicos. Students and faculty march toward SF State Administration building on March 16 during a rally to defend the College of Ethnic Studies against proposed budget cuts. Photo Joel Angel Juárez
Hassani Bell, estudiante de Estudios Africanos, levanta su puño en señal de apoyo al Colegio de Estudios Étnicos, durante la marcha llevada a cabo el 16 de marzo. “Decidieron que todo a lo que he dedicado mi vida, no tiene importancia”. Hassani Bell, an Africana Studies major, raises his fist in support during the rally for College of Ethnic Studies on March 16. “They decided that everything I dedicated my life to doesn’t matter,” Bell said. Photo Brenna Cruz
Photo Joel Angel Juárez
W W W.ELTECOLOTE.ORG
8 El Tecolote Ethnic Studies, from page 7
sists no formal budget cuts have been planned, student organizers consider the consistent and increasing underfunding of the college as essentially a cut to its budget. “We are in a deficit just for trying to pay our faculty,” said Shannon Deloso, student representative of Ethnic Studies for the student government body Associated Students Inc. In a meeting with faculty last month, it was announced that the college would no longer be granted funds from a pool of money which had been set aside for three years to cover its deficit. Sofia Cardenas, who’s been an active leader in organizing for the CoES, said conflicting narratives about the college’s budget allocations have been circulated, and that part of the rally’s purpose was to clarify what is happening to the college. “We throw a big protest and they find the money for another year,” said Cardenas, referring to the $250,000 allocation that was announced in the wake of a large student demonstration in February. “President Wong isn’t telling the full story.” According to figures provided by SF State’s campus director of news and new media, Jonathan Morales, Academic Affairs for 2015-2016 allocated $26.2 million to the College of Liberal and Creative Arts, which has a fulltime equivalent student (FTES) count of 8,299 and the highest budget of the six academic colleges. The College of Science and Engineering (5,979 FTES) followed with $17 million; the College of Health and Social Sciences (3,304 FTES) with $12.1 million; the College of Business (4,103 FTES) with $10.4 million; and the College of Ethnic Studies (1,324 FTES) with $3.6 million. Fighting on Against two large white back-
Stories Continued drops illustrating the faces of Alex Nieto and Mario Woods, different community leaders, including San Francisco Public Defender Jeff Adachi, SF State faculty, and representatives from student organizations made speeches for the advancement of Ethnic Studies nationwide. Ohlone and Apache community leader Wicahpiluta Candelaria reminded everyone that they were standing in what was once a village of the Yelamu people, a Northern California indigenous group. “You have to remember it is your responsibility to know these things,” Candelaria said. “You are fighting for access to that knowledge and that wisdom.” San Leandro High School teacher Erica Viray Santos commuted to the rally with 10 of her students and her toddler son. For nine years she’s taught in the school’s Social Justice Academy program where students focus on topics of police brutality and ethnic studies. She said her alumni, many whom are active in the League of Filipino Students campus organization, have been updating her on the issue at hand. Ethnic Studies lecturer Gladys Puente and her students left class to join the rally. “What we learn in the classroom is a mirror of what is happening in the community,” Puente said. “This is a moment in history and we are here to stand together and regain the power to decide for our education.” To date, the college has received letters of solidarity from Cultural Studies, Chicana/o Studies and the Department of Asian American Studies at U.C. Davis. In addition, the California Faculty Association wrote a letter of support and its president, Sheila Tully, attended the rally. “We are tired of people telling our stories who don’t even look like us. We are here today to take back the narrative,” said Shannon Deloso, student representative of
Continuación de Historias
Ethnic Studies for the student government body Associated Students Inc. Provost Sue Rosser, who declined to sign the students’ demands, issued a statement to protesters inviting them to a town hall meeting March 28. “We welcome you to join us to discuss the processes by which we will make this happen,” she said.
SFSU, de página 7
“Sabemos que estamos del lado correcto de la historia”, dijo durante un mitin el representante de la Unión de Estudiantes Negros, Ghila Andemeskel. “Nuestras demandas no son negociables”. Mientras que la administración insiste en que no se han contemplado recortes presupuestales formales, los estudiantes organizadores consideran la falta de financiación constante y creciente de la universidad como esencialmente un recorte de su presupuesto. “Estamos en un déficit sólo para tratar de pagar a nuestro profesorado”, dijo Shannon Deloso, estudiante representante de Estudios Étnicos ante el cuerpo de gobierno estudiantil Estudiantes Asociados Inc. En una reunión con los profesores el mes pasado, se anunció que al colegio ya no se le concederían fondos de una reserva de que se había destinado a tres años para cubrir su déficit. Sofía Cárdenas, quien ha sido líder activo en la organización del COES, refirió la circulación de declaraciones contradictorias acerca de las asignaciones presupuestales y que parte del propósito de la manifestación era para buscar aclarar lo que está sucediendo. “Lanzamos una gran protesta y encontraron dinero para un año más”, dijo Cárdenas, en referencia a la asignación de los $250 mil que fue anunciada tras la gran
W W W.ELTECOLOTE.ORG
manifestación de estudiantes en febrero. “El presidente Wong no está contando toda la historia”. Según los datos aportados por el director de noticias y medios de la universidad, Jonathan Morales, Asuntos Académicos asigno para 2015-2016 $26.2 millones para el Colegio de Artes Liberales y Creativas, que tiene un recuento de alumnos de tiempo completo (FTES, por sus siglas en inglés) de 8,299 y el presupuesto más alto de los seis colegios académicos. Le siguió la Facultad de Ciencias e Ingeniería (con 5,979, FTES) con $17 millones; la Facultad de Salud y Ciencias Sociales (con 3,304 ETC) cuenta con $12.1 millones; la Escuela de Negocios (con 4,103 ETC) con $10.4 millones; y el Colegio de Estudios Étnicos (1,324 ETC) con $ 3.6 millones. En la lucha Contra dos grandes telones de fondo blanco que ilustran las caras de Alex Nieto y Mario Woods, líderes de la comunidad, incluyendo el Defensor Público de San Francisco, Jeff Adachi, los profesores de la universidad y representantes de organizaciones estudiantiles pronunciaron discursos a favor de Estudios Étnicos en todo el país. La líder de la comunidad Ohlone y Apache, Wicahpiluta Candelaria, recordó a todos los presentes que estaban parados en lo que fue un pueblo de la gente Yelamu, un grupo indígena del norte de California. “Hay que recordar que es su responsabilidad saber estas cosas”, dijo Candelaria. “Ustedes están luchando por el acceso a los conocimientos y la sabiduría”. La profesora de la Escuela Secundaria de San Leandro, Erica Viray Santos, acudió a la marcha con diez de sus estudiantes y su pequeño hijo. Durante nueve años ha enseñado en la Academia de Justicia Social de la escuela donde los estudiantes se centran en temas de brutalidad policial y
March 24-April 6, 2016 estudios étnicos. Dijo que sus ex alumnos, muchos de los cuales están activos en la Liga de Estudiantes Filipinos, organización del campus, se han mantenido informados sobre el tema en cuestión. La profesora de estudios étnicos, Gladys Puente y sus estudiantes dejaron de clase para unirse a la manifestación. “Lo que aprendemos en el aula es un espejo de lo que está sucediendo en la comunidad”, dijo Puente. “Este es un momento de la historia y estamos aquí para estar juntos y recuperar el poder de decidir por nuestra educación”. Hasta la fecha, el colegio ha recibido cartas de solidaridad de Estudios Culturales, Estudios Chicanos y el Departamento de Estudios Américo-asiáticos de la Universidad de California en Davis. Además, la Asociación de Profesores de California escribió una carta de apoyo y su presidente, Sheila Tully, asistió a la manifestación. “Estamos cansados de decirle a la gente nuestras historias que ni siquiera se parecen a nosotros. Estamos aquí hoy para encargarnos de ese recuento”, dijo Shannon Deloso, estudiante representante de Estudios Étnicos ante el cuerpo de gobierno estudiantil. Sue Provost Rosser, que se negó a firmar las demandas de los estudiantes, emitió un comunicado a los manifestantes invitándolos a una reunión en el ayuntamiento el 28 de marzo. “Se les invita a unirse a nosotros para hablar de los procesos por medio de los cuales haremos que esto suceda”, dijo.
Community
Marzo 24-Abril 6, 2016
Comunidad
El Tecolote 9
Use of emergency funds proposed to ease SF homeless crisis
Un indigente se reubica conforme personal del Departamento de Obras Públicas ‘limpia’ el campamento de indigentes montado en la calle División. A homeless man relocates as crews from the San Francisco Department of Public Works “clean up” the homeless encampment along Division Street on March 1. City officials declared the encampment a public nuisance. Photo Santiago Mejía Genesis Chavez Caro El Tecolote
D
istrict 9 Supervisor David Campos declared a state of emergency on homelessness at a press conference on March 8 in front of the Mission District’s Navigation Center, located at 1950 Mission St., between 15tth and 16th streets. Urging that more needs to be done about the state of homelessness in the city, Campos proposed tackling the issue through city policy or by constructing more centers like the Navigation Center. The Navigation Center, which has served more than 212 people
since its debut in March 2015, is designed to help homeless people find permanent housing. The center holds 75 bed spaces and unlike other shelters, doesn’t limit the amount of possessions a person can bring and also allows pets into the building. “I think there is a certain culture that comes with San Francisco [where] some of us think that homelessness is just acceptable, that it’s a part of life in SF, and I don’t believe it is acceptable,” Campos said. “I don’t believe it has to be a part of life in San Francisco,” Former District 8 Supervisor Bevan Dufty and Jennifer Friedenbach, the director of Coalition on Homelessness, have also urged
the public to take a stand. “We need to come together as a city,” Dufty said. “It’s bigger than any of the 11 supervisors. It’s bigger than the mayor.” The goal is to have six Navigation Centers built within the year, three of which must be built in the next four months, according to a press release from Campos’ office. Campos suggested that the money needed to build the centers (approximately $3 million per center) come from the emergency fund that’s usually reserved for disasters and floods and earthquakes as well as a budget plan proposal after the legislation passes. On March 23, Mayor Ed Lee
announced the opening of a second 93-bed center at 12th and Market streets, the space currently occupied by the Civic Center Hotel. “At some point we talked about the idea of leveraging public funds with private funding and I think that’s a good idea, but we shouldn’t have to hold our breath until private funding comes,” Campos said. “We are better off financially by acting now. It’s also the right thing to do ethically.” Friedenbach stated that the previous policies made to aid homelessness have not only failed in fixing the problem, but have also dehumanized the people who are homeless. “We have policies that say
that we make it as uncomfortable as possible for homeless people, so that they will disappear,” Friedenbach said. Beside the construction of a Navigation Centers, Dufty asks that we see the state of emergency of homelessness not only as an emergency for the city, but more as a humanitarian emergency. “We need to move this out of the political context because when you politicize this issue, the people on the street suffer,” said Dufty. “And when you stop seeing the humanity of the people on the street, time and time again that’s when the city goes wrong.”
Usar fondos de emergencia como paliativo a la crisis de indigencia en SF Genesis Chavez Caro El Tecolote
E
l Supervisor del Distrito 9, David Campos, declaró estado de emergencia por la carencia de hogar en una conferencia de prensa el 8 de marzo, frente al centro de Navegación del Distrito Misión, ubicado en 1950 calle Misión, entre las calles 15 y 16. Instando la necesidad de hacer más en cuanto a la carencia de hogar en la ciudad, Campos propuso abordar el tema usando la política de la ciudad o construyendo más centros como el Centro de Navegación. El Centro de Navegación, que ha servido a más de 212 personas desde su estreno en marzo 2015, fue diseñado para ayudar a que las personas sin hogar encuentren alojamiento permanente. El centro cuenta con 75 camas y, a diferencia de otros centros, no limita la cantidad de posesiones que una persona puede traer consigo. Además, permite el ingreso de mascotas al edificio. “Creo que hay una cultura específica que viene con la ciudad, en la que algunos de nosotros pensamos que la carencia de hogar es aceptable, que es parte de la vida, pero no creo que sea aceptable”, dijo Campos. “No creo que necesite ser una parte de la vida en San Francisco”. El ex Supervisor Bevan Duffy y Jennifer Friedenbach, directora de la Coalición en la Carencia de Hogar, también han instado a la comunidad a tomar acción: “Necesitamos unirnos como ciudad”, dijo Duffy. “Es mayor que cualquiera de los once supervisores. Es más grande que el alcalde”. La meta es que seis centros de navegación sean construidos en un año —tres de los cuales necesitan
construirse en menos de cuatro meses, según un comunicado de prensa de la oficina de Campos. Aun cuando todavía no se han identificado las ubicaciones para su construcción, Campos sugirió que el dinero requerido (aproximadamente 3 millones para cada centro), venga de los fondos de emergencia que usualmente son reservados para desastres, inundaciones y terremotos, así como también, una propuesta de plan de presupuesto conforme la legislación sea aprobada. “Discutimos la idea de contener los fondos públicos frente a fondos privados y pienso que es una buena idea, pero no debemos contener nuestra respiración hasta que llegue ese tipo de financiamiento”, declaró Campos. “Seremos mejores —económicamente— actuando ahora. Éticamente, es la acción más justa”. Friendbach dijo que las políticas anteriores, creadas para ayudar a mejorar el problema de la carencia de hogar, no sólo han fracasado, sino que han deshumanizado a los indigentes. “Tenemos políticas que sugieren que generemos las condiciones para volverlas lo más incómodas posibles para las personas sin hogar, para que desaparezcan”, dijo Friedenbach. Además de la construcción de Centros de Navegación, Duffy pide que veamos la emergencia de la carencia de vivienda no sólo como una emergencia para la ciudad, sino como una emergencia humanitaria. “Necesitamos llevar este tema fuera del contexto político porque cuando se politiza la gente en la calle sufre”, dijo Duffy. “Y cuando dejas de ver la humanidad de los que están en la calle, una y otra vez ahí es cuando la ciudad se pone mal”.
Empleados del Departamento de Obras Públicas de San Francisco ‘limpian’ el campamento de indigentes establecido a lo largo de la calle División, el 1 de marzo, luego de que autoridades consideraron que el campamento altera el orden público. Crews from the San Francisco Department of Public Works “clean up” the homeless encampment along Division Street on March 1, after city officials declared the encampment a public nuisance. Photo Santiago Mejía
SUBSCRIBE NOW 1 Year (25 issues): Seniors $35 Individual $45 Organizations $100
Call (415) 648-1045 or e-mail fern@accionlatina.org El Tecolote is a publication of Acción Latina, 2958 24th Street, SF, CA 94110
— Traducción Eleni Stephanides W W W.ELTECOLOTE.ORG
News
10 El Tecolote
Noticias
March 24-April 6, 2016
Transgender students struggle for restroom access continues Alma Villegas El Tecolote
F
or Rexy Amaral, the moment she was crowned Mission High School’s prom queen was a powerful statement from the school community in validating her identity. “That was the ultimate way of being told, ‘We support you and we are not going to push you to be someone who you’re not,’” said the Mission High alum, who emigrated from Mexico seven years ago and self-describes as a proud trans-woman. Although people like Amaral are largely accepted in San Francisco, the reality for trans-youth throughout the rest of the country is vastly different. In South Dakota, for instance, legislators approved House Bill 1008 which legally enforced that the use of restrooms and other facilities in schools correspond to one’s biological sex. The bill, which was vetoed by Gov. Dennis Daugaard on March 1, would have been the first law passed specifically targeting transgender youth access to restrooms that fit their gender identity. “I respectfully return to you House Bill 1008 with my veto,” read the statement issued by Daugaard. “House Bill does not address any pressing issue concerning the schools of South Dakota.” Legislation similar to 1008 is currently being considered by Conservative lawmakers in Illinois, Indiana, Kentucky, Mississippi, Missouri, Oklahoma, Tennessee, Virginia, Washington and Wisconsin.
Groups who actively support legislation such as HB 1008 reason the presence of someone in a restroom whose assumed biological sex is not consistent with the bathroom’s label violates privacy. In 2014, Gov. Jerry Brown approved Assembly Bill 1266, which allows transgender students to participate in sex-segregated activities and use facilities consistent with their gender identity. Following the passage of AB 1266, the group Privacy For All Students formed specifically to reverse the bill, as stated on their Facebook page. When asked to comment how the law violates student privacy, the group did not respond. In April 2015, the Privacy For All coalition attempted to place a measure similar to HB 1008 (titled the Personal Privacy Protection Act) on the ballot, but it failed to gather the required signatures. “As a district, we do not support any law that does not recognize trans-youth as part of the community,” Gentle Blythe, chief communications officer for San Francisco Unified School District, said referring to 1008. When a transgender student in San Francisco wants to access restrooms corresponding to their gender identity, schools involve parents to accommodate the child’s needs. Often, this means students will use a single stall bathroom, but if they want to use the restroom with their peers, then the school, parents and the students will discuss a solution, according to Blythe. “Restrooms in most public spaces are triggering and often-
El miembro de la Gay Straight Alliance, Chris Hartzler abraza a la senadora Iris Le y a la estudiante Miranda Samson luego de enterarse que el gobernador Daugaard vetó la Ley 1008. Executive Gay Straight Alliance (GSA) member Chris Hartzler embraces senator Iris Le and student Miranda Samson after learning that Gov. Daugaard vetoed the House Bill 1008. Photo: Ian Lack for The Collegian times violent spaces for transgender and gender non-conforming (GNC) people,” said Moe Ortañez, program coordinator for Lavender Youth Recreation & Information Center (LYRIC), a community organization for LGBTQQ youth. “Many transgender or GNC folks refuse to use public restrooms and wait hours until they get home to use the restroom.” Ortañez, who works closely with youth in SFUSD schools, pointed out that cisgender people,
or those who identify with the sex they were born with, can easily step in and out of restrooms because they were made for people who identify as either a man or woman. Amaral said educational models still have more work to do in providing representation and inclusion of trans-students in their curriculum, adding she was grateful for attending a high school that supported her and listened to her concerns as a transgender student. She said she remembers
entering the men’s restroom as an anxious experience since she had often encountered hostility by males. Comfortable in her femininity, she had used the women’s restroom or gender neutral stalls at Mission High. “I feel confident in my identity and if a bill such as 1008 were to pass here, it would destroy my confidence and make me feel my identity is wrong,” Amaral said.
Continúa la lucha de estudiantes transgénero por acceso a sanitarios Alma Villegas El Tecolote
P
ara Rexy Amaral, el momento en que fue coronada reina del baile de graduación de la secundaria Misión fue una poderosa declaración de la comunidad para validar su identidad. “Fue la mejor manera de recibir el mensaje, ‘Te apoyamos y no vamos a forzarte a ser alguien que no eres”, dijo el exalumno, quien llegó de México hace siete años y se describe como una orgullosa mujer transgénero. Aunque gente como Amaral son aceptadas en San Francisco, la realidad para jóvenes transgénero en el resto del país es sumamente diferente. En Dakota del Sur, por ejemplo, los legisladores aprobaron el proyecto de ley 1008, que legalmente impuso que, el uso de sanitarios y otras facilidades en las escuelas, correspondieran con el sexo biológico del individuo. El proyecto de ley, rechazado por el gobernado Dennis Daugaard el 1 de marzo, habría sido la primera ley aprobada específicamente dirigida en contra del acceso a jóvenes transgéneros a baños que correspondan con su identidad de género. “Respetuosamente devuelvo a ustedes este proyecto de ley 1008 con mi veto”, dijo la declaración emitida por Dauguard. “El proyecto de ley no se enfoca en ninguna preocupación que tenga que ver con las escuelas de Dakota del Sur”. Legislaciones similares a la 1008 están siendo consideradas por legisladores conservadores en Illinois, Indiana, Kentucky, Mississippi, Missouri, Oklahoma,
Tennessee, Virginia, Washington, y Wisconsin. Los grupos que activamente apoyan dicha legislación argumentan que la presencia de alguien en un baño cuyo sexo biológico no corresponda con la etiqueta del sanitario viola la privacidad. En 2014, el gobernador Jerry Brown aprobó el proyecto de ley 1266, que permite a estudiantes transgénero participar en actividades restringidas según el sexo y el uso de espacios físicos que concuerden con la identidad de género. Después de la aprobación de la 1266, el grupo Privacidad para Todos los Estudiantes se formó específicamente para invertir el proyecto de ley, según lo establece su página de Facebook. Al preguntárseles cómo esta violenta su privacidad, el grupo no respondió. En abril 2015, la coalición Privacidad Para Todos trató de proponer para su votación una medida semejante a la ley 1008 (titulada Ley de Protección de Privacidad Personal), pero no consiguió las firmas requeridas. “Como distrito, no apoyamos ninguna ley que no reconozca a los jóvenes transgénero como una parte de la comunidad”, dijo Gentle Blyth, oficial de comunicaciones para el Distrito Escolar de San Francisco, refiriéndose a la ley 1008. Cuando un estudiante transgénero requiera ingresar al baño que corresponda con su identidad de género, las escuelas involucran a los padres para atender las necesidades del niño. A menudo, eso significa que los estudiantes usen un baño de sólo un puesto, pero si quieren utilizar el mismo
Un letrero anuncia un baño de género neutral en la Universidad de Vermot. A sign indicates a gender-neutral bathroom at the University of Vermont. PHOTO: TOBY TALBOT/ASSOCIATED PRESS. Photo: Toby Talbot/Associated Press baño que sus compañeros, la escuela, los padres, y los estudiantes discutirán una solución, según Blythe. “Los baños en la mayoría de los lugares públicos son lugares que frecuentemente violentan a gente transgénero y gente sin género conformado (GNC, por sus siglas en inglés), dijo Moe Ortañez, coordinador del programa Lyric, una organización comunitaria para jóvenes LGBT. “Muchos transgéneros se niegan a usar los baños públicos y esperan muchas horas hasta regresar a sus casas para acudir al baño”.
Ortañez, quien trabaja de cerca con jóvenes en las escuelas del SFUSD, destacó que las personas cisgender o aquellas que se identifican con el sexo con el que nacieron, pueden entrar y salir fácilmente de los baños ya que fueron construidos para personas que se identifican como hombre o mujer. Amaral dijo que los modelos educacionales todavía tienen que dedicar más esfuerzo a dar representación a los estudiantes transgénero en su currículo, destacando estar agradecida por haber asistido a una escuela secundaria que le apoyó y escu-
Support Acción Latina, proud publisher of El Tecolote. Visit AccionLatina.org W W W.ELTECOLOTE.ORG
chó sus preocupaciones como estudiante transgénero. Recordó haber entrado al baño de los hombres como una experiencia que le provocó mucha ansiedad, ya que a menudo los hombres se mostraron hostiles. Cómoda en su feminidad, utilizó el baño de mujeres o los baños neutrales en la Mission High. “Me siento segura con mi identidad y si un proyecto de ley como la 1008 se aprobara aquí, destruiría mi seguridad y me haría sentir como si mi identidad fuera mala”, dijo Amaral. — Traducción Eleni Stephanides
Marzo 24-Abril 6, 2016
Community Events
Actividades Comunitarias meet and connect with new friends, heal and be warmed by nature and community. To maintain the contemplative spirit of this gathering, please respect that this is an alcohol and drugfree event. • RSVP harmonichumanity.org or soulshoppe.com
Please send calendar submissions to calendario@eltecolote.org Favor de enviar información a calendario@eltecolote.org Friday, March 25 • 6 p.m. • Free Portraits of an “Organic Mind” Opening Recption El Tecolote photographer Patricio Guillamon’s solo show “blends the stimulation of external life and the stillness of our inner world,” in hopes that the viewer will “get involved in and get lost in the micro universes of the work, discovering the many stories that lie within the bigger whole.” • Aspect Framing Studio and Art Gallery, 731 Polk Street, San Francisco • movimiento-zigzag.com • aspectframingstudio.com/featured-artists Friday, March 25 • 7 p.m. • $10 “On the Hill” Preview & Community TalkBack A preview of renowned playwright Paul Flores’ new production to be followed by a community discussion. “On the Hill” uses performance art to tell the story of the impact that the death of Alex Nieto at the hands of the SFPD has had on youth of color residing in SF neighborhoods that are currently being gentrified. • Brava Theater Center, 2781 24th Street, San Francisco • www.brava.org • giuliana@locobloco.org Friday, March 25 • 8 p.m. • $25 What’s the Scandal 2016 Kickoff tour After a successful 2015 in San Francisco and New York, Eliana Lopez’s “The Scandal” returns to the Mission Cultural Center for Latino Arts to kick-off the 2016 tour: #CloseToHome with new scenes and multimedia material. Following rave reviews and a successful sell-out run in New York and San Francisco, 3 Lopez Productions brings a new version of the one woman play, “What is the Scandal? - The ignored cry of an Immigrant” performed by Eliana Lopez.The Play is Bilingual with English and Spanish subtitles. • Mission Cultural Center for Latino Arts, 2868 Mission Street, San Francisco • missionculturalcenter. org Saturday, March 26 • 5 p.m. $13 Film screening: “The Mystery of Happiness (El misterio de la felicidad)” From acclaimed director Daniel Burman (“Lost Embrace”) comes “The
Mystery of Happiness,” a joyful story about love, friendship and the pursuit of happiness. Santiago and Eugenio are best friends and business partners who run a thriving electronics store together. One day, when Eugenio doesn’t come to work Santiago and Laura, Eugenio’s wife, embark on a journey to find Eugenio, only to discover that true happiness can sometimes mean losing everything. • Victoria Theatre, 2961 16th Street, San Francisco • victoriatheatre.org • (415) 863-7576 Saturday, March 26 • 11 a.m. • Free Coming Out Of The Shadows and Into The Streets! De Las Sombras A Las Calles! “Coming Out of the Shadows” month is a national effort which started in Chicago, Illinois in 2010, when undocumented youth declared to be “undocumented and unafraid” at Federal Plaza, facing the immigration and federal office building. Around the country, other undocumented youth did the same, risking arrest and deportation by escalating to civil disobedience in support of immigrant rights. 2016 marks the fifth year of the Immigrant Youth Coalition conducting COOTS month. • Oscar Grant Plaza (1 Frank H. Ogawa Plaza), Oakland Saturday, March 26 • 7:30 p.m. • $10$15 Diana Gameros “I Am Home: A Musical Reflection on Love, Migration and Identity” For an evening of Latin-influenced indie pop and folk, Diana Gameros shares original compositions inspired by her life as an immigrant, her constant search for “home” and by the stories of others she met along her journey. • Red Poppy Art House, 2698 Folsom Street, San Francisco • redpoppyarthouse.org Sunday, March 27 • 9 a.m. • Free Easter Bonfire at Ocean Beach Let go, open, embrace, enjoy nature and each other at this contemplative gathering of kindred souls w/ open mic music, potluck, wellness focus and special guest speakers. If you like bring clean wood, perhaps a song or poem, hot beverage, stories, emotions, laughter, hugs. Be prepared to
Monday, March 28 • 5 p.m. • Free Familias Unidas Boycott Driscoll strawberries tour Familias Unidas por la Justicia (FUJ) is organizing a month-long West Coast tour to strengthen the boycott of Driscoll’s berries and build connections with other movement organizations fighting to change the food system. FUJ is an independent farmworker union that has been calling for a boycott of both Sakuma and Driscoll’s berries (the world’s biggest berry distributor who sells Sakuma berries). FUJ has been fighting in solidarity with the Mexican farmworker union La Alianza, which also calling for a boycott of Driscoll. • Center for Latino Policy and Research, 2420 Bowditch Avenue, Berkeley Friday, April 1 - Sunday, April 3 • 7 p.m. • Free Art Explosion Spring Open Studios Art Explosion Studios, the Mission’s largest Artist’s collective, presents its annual “Spring Open Studios.” Come see more than 100 artists—painters, sculptures, photographers, fashion designers and jewellers—as they open their studios to exhibit their work. Do not miss this opportunity to get a first look at all the incredible work that will be on display and enjoy a spectacular night out viewing art. • Saturday and Sunday open studios from 12 p.m. - 5 p.m. • Plentiful street parking • 2425 17th Street and 744 Alabama Street, San Francisco Saturday, April 2 • 12 p.m. • Free Mapp (Mission Arts Performance Project) The bimonthly community arts and music event returns to the Mission. Mapp encompasses 14 venues as well as public spaces, street corners, BART stations, cafes, bars, taquerias, and homes throughout the neighborhood. The event features taking common spaces and for one orchestrated beautifully chaotic evening, transforming them into whatever we want including free live music, Spoken word, Performance art, Film screenings, BBQ’s, garage sales, unorthodox conversations and happenings. Saturday, April 2 • 3 p.m. Locally Grown Docs #3 Come enjoy a harvest of local short films by San Francisco Bay Area documentary filmmakers. Films being screened include: “Hey Mom” by Carly McCarthy; “Fragile by Nilo Batle; “#ExposeTheseHoes” by Marielle Boland; “Collecting: An Identity” by Esteban Ojeda; “What I’m Hearing in My Head” by Asha Ghosh and Kathleen Dargis; and “Beyond Recognition” by Michelle Grace Steinberg and
W W W.ELTECOLOTE.ORG
El Tecolote 11 Robyn Bykofsky. • Event includes a filmmaker Q&A at the end • New Parkway Theater, 474 24th Street, Oakland Tuesday, April 5 • 5 p.m. • 7:30 p.m. • Free Immigrant Health and Resource Fair Asian Health Services (AHS), ASPIRE, California Immigrant Youth Justice Alliance (CIYJA), California Immigrant Policy Center, APALA, and Alameda Labor Council are hosting a community forum and resource fair to provide information on the new health access for undocumented children (under 19 years of age) who may qualify for Medi-Cal. In addition, we will also have health access information for undocumented adults (e.g., HealthPAC for Alameda residents), and on-site certified health enrollment counselors (Cantonese, Mandarin, Vietnamese, Korean, Spanish, and Mongolian), DACA application assistance (provided by APILO and the Korean Community Center of the East Bay), driver’s license information, and college scholarship opportunities (Oakland Promise). • Oakland Asian Cultural Center, 388 9th Street #290, Oakland Thursday, April 7 • 6 p.m. - 9 p.m. • $125 Centro Legal de la Raza’s 47th Anniversary party Join us for a sit-down dinner to commemorate Bianca Sierra Wolff’s legacy as Centro Legal’s Executive Director, and welcome Paul R. Chavez as he steps into the role. We will also honor the 2016 Youth Law Academy Seniors and present Kazan, McClain, Satterley & Greenwood with the Pro Bono Champion Award. • 300 Frank H Ogawa Plaza, Oakland Saturday, April 9 • 8 a.m. - 6 p.m. • $0-$16 (sliding scale) 31st Annual Empowering Women of Color conference is one of the longest running conferences in the nation addressing the needs and concerns of women of color. The 31st Annual Empowering Women of Color Conference, “Decolonizing Feminism: Reclaiming our Bodies and Communities in a Digital World,” is inspired by women of color’s viral revolutions in social media. This year’s keynote speaker is FeministaJones.com, whose keynote is entitled “The Revolution will be Tweeted.” • Wheeler Hall, U.C. Berkeley, Berkeley
12 El Tecolote
March 24-April 6, 2016
W W W.ELTECOLOTE.ORG