El Tecolote Vol. 49 issue 04

FREE//GRATUITO

PUBLISHED BY ACCIÓN LATINA

Vol. 49 No. 04

February 28-March 13, 2019

Overworked and underpaid, Oakland teachers demand more Sobresaturados y mal pagados, profesores de Oakland exigen mejores condiciones

Estudiantes en la Plaza Oscar Grant sostienen un letrero durante la marcha de los profesores en paro laboral, en el que se lee: “Oakland Tech en huelga”. Students at Oscar Grant Plaza hold a sign at a rally for Oakland teachers on strike that reads: “Oakland Tech is on Strike,” Feb. 21, 2019. Photo: Amanda Peterson David Mamaril Horowitz

David Mamaril Horowitz El Tecolote

El Tecolote

T

housands of demonstrators at school pickets across Oakland descended on Frank H. Ogawa Plaza on Feb. 21 to demand higher teacher pay, smaller class sizes and more nurses, counselors and support staff from the city’s resourcestrapped school district.

“This is a historical moment in the city of Oakland, where across this city[‘s] 86 school sites, teachers together with parents and students and community shut the district down!”

Oakland Educators Association (OEA) President Keith Brown said to the gathered crowd of faculty, staff, students, parents and allies.

Accompanied by live music from district teachers and chants from rally-goers, union organizers led the congregation in a march down Oakland’s Broadway Street to the Oakland Unified School District (OUSD) office building.

Periodically, the demonstrators chanted in unison: “Hey, hey, ho, ho, where did all the money go?”

District teachers, who have worked without a contract since July 2017, earn among the lowest pay for Bay Area teachers, despite working in a district where the cost of living is equally high to that of other Bay Area cities.

OUSD nurses and counselors

M

high administrator and consultant pay, OUSD spokesman John Sasaki said the math is in the minutiae. In the two and a half years he’s been with the district, OUSD has eliminated many leadership

iles de manifestantes en paro escolar a lo largo de Oakland descendieron a la Frank H. Ogawa Plaza el 21 de febrero para exigir un mejor pago a los maestros, grupos más reducidos y más enfermeras, consejeros y personal de apoyo para el distrito escolar de más escasos recursos de la ciudad.

“Este es un momento histórico en la ciudad de Oakland, donde en 86 escuelas de esta ciudad, los maestros, los padres, los alumnos y la comunidad cerraron el distrito”, dijo el presidente de la Asociación de Educadores de Oakland (OEA), Keith Brown, a la multitud de profesores, personal, estudiantes, padres y aliados.

Acompañados por la música en vivo de los maestros del distrito y los cantos de los asistentes a la manifestación, los organizadores sindicales llevaron a la congregación en una marcha por la calle Broadway de Oakland hasta el edificio de oficinas del Distrito Escolar Unificado de Oakland (OUSD). Periódicamente, los manifestantes cantaban al unísono: “Oye, oye, ho, ho, ¿a dónde fue todo el dinero?”

Los maestros del distrito, que han trabajado sin contrato desde julio de 2017, perciben entre los

See STRIKE, page 7

Vea OAKLAND, página 7

Una obra de arte en forma de paracaídas es desplegado entre los manifestantes en la Plaza Oscar Grant en apoyo a los docentes de Oakland, que están en huelga desde el 21 de febrero de 2019. A parachute artwork is fanned out by demonstrators at Oscar Grant Plaza to show support for Oakland teachers, who are now on strike, Feb. 21, 2019.

Photo: Amanda Peterson have long advocated for smaller caseloads. But the district itself is struggling to to close its $30 million shortfall for the 2019-20 fiscal year and to avoid a state takeover like in 2003.

Oakland teachers are advocating for a 12 percent retroactive

raise to cover 2017 to 2020, but every 1 percent salary increase for teachers would cost about $1.9 million, according to a factfinding report commissioned by the OUSD. Although the union has advocated to create funds by cutting

This issue is dedicated to Jeff Adachi. Thank you for defending our the most vulnerable in our communities Este número está dedicado a Jeff Adachi. Gracias por defender a los más vulnerables de nuestras comunidades

News

2 El Tecolote

Noticias

February 28-March 13, 2019

Exclusive interview with 2020 presidential candidate Julián Castro Gabriela Alemán El Tecolote

L

ast month, Democrat Julián Castro, former mayor of San Antonio and U.S. Secretary of Housing and Urban Development (HUD) during the Obama administration, launched his 2020 presidential campaign, highlighting his goals of universal pre-K, comprehensive immigration reform and medicare, and vowing not to take corporate money.

Castro was in San Francisco recently and spoke at a campaign fundraiser on Feb. 12 held at Minna Gallery in the city’s South of Market neighborhood. In an exclusive interview with El Tecolote reporter Gabriela Alemán, Castro shared his thoughts on a variety of topics: You mentioned affordable housing earlier tonight. How do you plan to make housing affordable nationwide given that wealth disparity looks different across the country?

There are different approaches we need to take. Number one: we need to significantly increase housing supply, for especially people who are poor, people who are extremely low income and of course for the middle class. We also need to make sure, especially in communities like San Francisco, we can equip residents with the ability to stay in place if they want to. As housing gets more expensive, people feel a pressure to leave their neighborhood they grew up in, or that they lived in for a long time. So we need to dedicate resources so that people can stay in place if they want to, in addition to in a lot of communities, building affordable housing supply. But that includes direct investment of resources. That also includes expanding the low-income housing tax credit. It includes expanding the national housing trust fund that is meant to create more housing opportunity for very poor people. All of those things should be on the table for us to do.

You’re really championing universal pre-K. With so many teacher unions going on strike nationwide, how do you plan on supporting educators? If elected, how would you use the power

of your administration to ensure that everyone is compensated equitably?

Especially provided that those directly impacted are low-income Black and Brown youth, how do you plan on championing education?

I’m the son of a father who taught for 31 years, and my wife taught for about seven or eight years in the classroom. I believe that teachers should get paid what they deserve and they are often underpaid. We need to invest resources in teacher pay and also in reducing class size and also ensuring students have the “wrap around” services they need to succeed. So I’ve been glad to see whether it’s in LA or Arizona or now in Denver, teachers stand up not only for their own interests but the interests of the students that they’re teaching and I’m very proud of that. I look forward as president to work with school districts and teacher unions and states across the country and [to getting] more resources into their hands.

Of course you know it’s not just the federal government it’s the state governments too, but we can do our part at the federal level.

A lot of people are wondering, is not being Trump and being Latino enough to win in 2020?

No. The number one thing I want to do in this campaign is give people something to believe in, something they can stand for, not just stand against. I’ve talked about a strong vision for the future of this country—of America being the smartest, the healthiest, the fairest, and the most prosperous nation for years to come. It’s not enough to be anti-Trump. It’s certainly not enough to say that I’m the “Latino candidate.” I want people to know what I stand for, what I’m going to do for them and their family, no matter who they are.

A lot of candidates have been been using the narrative, “no more locking up children in cages.” Provided that Central American asylum seekers, refugees and migrants are being directly affected, and earlier this evening you mentioned wanting to support asylum seekers, how do you plan on doing that? Obama said the same thing

El candidato latino a la presidencia, Julián Castro, habla ante una multitud que asistió a 111 de la calle Minna, en San Francisco el 12 de febrero de 2019. Latino Presidential candidate Julian Castro speaks to a crowd of attendees at 111 Minna in San Francisco on Feb. 12th, 2019.

Courtesy: David Gonzales and he actually deported more people than we expected, and most in the Latino community championed him anyway. Do you have any comprehensive immigration policies you plan to implement if elected?

Definitely. During the course of the campaign I’m going to release a blueprint for immigration reform so that people can understand what I will do if I’m elected president. We need to build on the opportunity that we had in 2013 of comprehensive immigration reform that would have passed back then if it was voted on in the House of Representatives. I believe that in 2021 we’re going to have a Democratic president, a Democratic Senate, and a Democratic house, and the lesson of 2009 and 2010 is: Don’t wait! I won’t wait. I’ll make sure we put forward legislation on comprehensive immigration reform and also that we change cruel policies like family separation.

In the long term I believe for those Northern Triangle countries especially, what we need is to engage them in the equivalent of a Marshall Plan [in which the U.S. provided financial assistance to help rebuild Europe after WWII] to make investments so that … [both the U.S. and Central Amer-

ica] can benefit, and more people can find opportunity and safety in their home countries. Because people don’t want to leave their home countries if they can stay there.

They want a good life for themselves, most people, where they live. And I’m convinced that Americans will see the benefit of a new kind of relationship with Mexico and with Latin America that will mean opportunity both for them and for us.

What makes you stand out against other candidates? I know Kamala Harris is very popular here in California, what makes you different?

I’ve actually had executive experience, as a cabinet secretary and as a former mayor. I have a life experience where I understand what it’s like to struggle, and I also understand what it’s like to achieve my dreams.

So I can relate to people across the board of different backgrounds. And maybe most importantly, I have a strong plan for our country’s future, of making the United States the smartest, the healthiest, the fairest and the most prosperous country on earth and policies to back that up.

Entrevista con Julián Castro, candidato presidencial demócrata para 2020 el más justo, y la nación más próspera en los años que vienen. No es suficiente con ser anti-Trump. Ciertamente, no es suficiente decir que soy el ‘Candidato Latino’.

Quiero que las personas vean en lo que creo, lo que voy a hacer por ellos y por su familia, no importa quiénes sean.

Gabriela Alemán El Tecolote

E

l mes pasado, el demócrata Julián Castro, ex alcalde de San Antonio y Secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EEUU durante la administración de Obama, lanzó su campaña presidencial para 2020, destacando sus metas de educación preescolar para todos, reforma migratoria comprensiva y Medicare, y prometiendo no aceptar dinero corporativo.

Recientemente, el 12 de febrero, Castro estuvo en San Francisco y habló en una campaña de recaudación de fondos realizada en la Galería Minna, al sur de la calle Market.

Muchos candidatos han usado la narrativa de, “no más niños encerrados en jaulas”. Debido a los centroamericanos que buscan asilo, refugiados y inmigrantes están siendo afectados directamente, y temprano esta tarde usted mencionó su interés en ayudarles, ¿cómo lo planea hacer? Obama dijo lo mismo y en realidad deportó más personas de las que esperábamos, y aun así la mayoría de la comunidad latina lo defendió. ¿Usted tiene algunas reformas migratorias comprensivas que planea implementar si es electo?

Mencionó vivienda asequible, ¿cómo planea ofrecerla a nivel nacional a pesar de que la distribución de riqueza es distinta a lo largo del país?

Existen diferentes enfoques que necesitamos tomar. Número uno: debemos incrementar sustantivamente el suministro de vivienda, especialmente para las personas de escasos recursos, personas con muy bajos ingresos y, por supuesto, para la clase media. También tenemos que asegurar, específicamente en las comunidades de San Francisco, que podamos equipar a los residentes con la habilidad de quedarse en el lugar si así lo quieren. Conforme las viviendas se vuelven más costosas, las personas se sienten con la presión de dejar la colonia donde crecieron, o donde han vivido por un largo tiempo. Entonces, necesitamos dedicar recursos para que se queden si así lo desean, esto es adicional a crear oferta de vivienda asequible. Pero eso incluye inversión directa de recursos, y expandir el crédito de impuestos a las viviendas de bajo ingreso. Incluye expandir el fondo fiduciario de vivienda que está hecho para crear más oportunidades de vivienda para las personas de muy bajos recursos. Todo eso es lo que está en la mesa para nosotros.

Verdaderamente está defendiendo la educación preescolar para todos. Con las numerosas huelgas del sindicato

Invitados a Jóvenes Profesionales de San Francisco se toman una foto con el candidato presidencial Julián Castro en un evento en el 111 de la calle Minna en San Francisco el 12 de febrero de 2019. Guests at the San Francisco Young Professionals take a picture with presidential hopeful Julián Castro at a meet and greet event at 111 Minna in San Francisco on Feb. 12, 2019.

Courtesy: David Gonzales de maestros en todo el país, ¿cómo planea ayudar a los educadores? De resultar electo, ¿de qué manera usaría su poder en la administración para asegurar que todos sean compensados equitativamente? Especialmente debido a que aquellos que son directamente afectados son la juventud afroamericana y morena de bajos recursos, ¿cómo planea defender la educación?

Arizona, y ahora Denver, a los maestros defender no solamente sus intereses sino los de los estudiantes que están instruyendo, y estoy muy orgulloso de eso. Espero con ansias el ser presidente para trabajar con distritos escolares y sindicatos de maestros y estados a través del país, y [obtener] más recursos en sus manos. Claro, tú sabes que no es solamente el gobierno federal, es el estatal también, pero nosotros podemos hacer nuestra parte a nivel federal.

Soy hijo de un padre que enseñó por 31 años, y mi esposa por unos siete u ocho años. Creo que los maestros deberían ser remunerados como se merecen, pero a menudo son mal pagados. Necesitamos invertir recursos en paga para maestros y también en reducir el tamaño de las clases, así como en asegurar que los estudiantes tengan el servicio que necesitan para triunfar.

Con gusto he visto, tanto en LA como en

Muchas personas se preguntan, ¿no es suficiente no ser Trump y ser latino para ganar en el 2020?

No. La primera cosa que quiero hacer en esta campaña es darle algo en qué creer a la gente, algo en que ellos se puedan estar a favor, no algo en que se presenten en contra de. He estado hablando de una visión fuerte para el futuro de esta nación —de un país siendo el más inteligente, el más sano,

W W W.ELTECOLOTE.ORG

Definitivamente. Durante el curso de la campaña voy a estar presentado un plan para la reforma migratoria para que las personas puedan entender qué es lo que haré si soy elegido como presidente. Necesitamos construir sobre la oportunidad que tuvimos en el 2013 de reforma migratoria comprensiva, que hubiera pasado en este tiempo, si hubiera sido votada en la Cámara de Representantes. Yo creo que en 2021 vamos a tener un presidente Demócrata, un senado Demócrata, y una cámara Demócrata, y la lección del 2009 y 2010 es: ¡No esperes! Yo no esperaré. Yo me voy a asegurar que avancemos una legislación en reforma migratoria comprensiva y también en cambiar políticas crueles como la separación de familias. A largo plazo creo, que los países del Triángulo Norte específicamente, necesitamos comprometerlos en algo equivalente al Plan Marshall [en el cual EEUU proporcionó asistencia política para reconstruir Europa después de la Segunda Guerra Mundial] para hacer inversiones que [ambos, EEUU y Centroamérica] se puedan beneficiar, y más personas puedan Vea CASTRO, página 10

Febrero 28-Marzo 13, 2019

Latin America

Latinoamérica

El Tecolote 3

U.S. seeks to exploit humanitarian crisis in Venezuela for its own economic gain Adriana Morga El Tecolote

T

he United States has a long history of intervening in the affairs of other countries throughout the world, particularly in Latin America.

Those outside the U.S., or familiar with its foreign policy from an outside perspective, see the constant interventions more often as grounded in self-interest than any sense of humanitarianism.

The examples of the United States supporting dictators and coups against democratically elected leaders, for instance, are numerous—the Contras in Nicaragua; the overthrow of Salvador Allende in Chile and support for his replacement, the brutal General Augusto Pinochet; and the 30 years of backing Dominican dictator Rafael Trujillo, being just a few. Most recently, the U.S. has fixated on ousting Venezuelan President Nicolas Maduro, the socialist leader whom many blame for the nation’s recent economic collapse.

Since Maduro took office in 2013, Venezuela’s economy has plummeted, with its currency, the bolivar, having lost 99.99 percent of its value. A series of protests beginning in 2014 has resulted in the deaths of dozens of Venezuelans at the hands of the government. Massive food shortages combined and social unrest have forced many Venezuelans to flee—more than 1.6 million since 2015 according to Organization for Migration (IOM). There were 232,391 asylum seekers from Venezuela in 2018 alone, according to statistics from Operational Data Portal.

“We are seeing an unprecedented perfect storm of food and nutrition crisis, protracted hyperinflation, a loss of physical and human capital, and complex debt problems in Venezuela.”

David Lipton, first deputy manager director of the International Monetary Fund (IMF) tweeted on Feb 3.

But while everyone can agree on the dire situation facing Venezuela, there is a fair amount of skepticism about the Trump ad-

ministration’s motives for regime change.

“This is not about democracy in Venezuela,” said Roberto Lovato, a journalist and UCLA professor who specializes in Latin America. “This is not about human rights, this is not about dictatorship. It’s about oil, and blood for oil that the U.S. is willing to spill.”

Lovato, who was born and raised in the Mission District, is the author of an acclaimed, but controversial article about Leopoldo López, the famous Venezuelan opposition leader of Hugo Chavez. In the “The Making of Leopoldo López,” which was published in Foreign Policy magazine, Lovato asserted that Lopez was indirectly involved in the attempted coup d’etat against Chavez in 2002.

“He is this martyr, he is this global rockstar in human rights,” Lovato said of Lopez, explaining how the Harvard alumni and former mayor of Chacao, is perceived by many in the West. “But I found out he has ties with extremists groups that tried to overthrow Hugo Chavez.”

Lovato said he had his life threatened at gunpoint while in Venezuela investigating for the López article. When he returned he was criticized heavily in The Washington Post, and the lawyers of Leopoldo López sent a letter to Foreign Policy magazine, demanding a list of corrections made or the removal of the article entirely.

Lovato sees history repeating itself now. Juan Guaidó, the current Venezuelan opposition leader (who the BBC called a “disciple” of Lopez), has declared himself interim president. The Trump administration and parts of Western Europe, in an open attempt to delegitimize Maduro, have recognized Guaidó as Venezuela’s rightful leader.

“This is about empire,” Lovato said, regarding the bipartisan support for delegitimizing Maduro. “This is the U.S. acting as it always has, as an empire. It did that under Obama, it did it under George Bush, it did it under Bill

Illustration courtesy: Tasio Clinton. It is just that when there is a Democrat, it is like a ‘friendly empire’ when in fact it is just the same empire.”

Imperialism is nonpartisan Lovato implicates both Republicans and Democrats in America’s imperialism, noting that regime change in Venezuela is perhaps the first thing on which liberals agree with the president.

“Liberals and progressive that are joining Donald Trump in Venezuela, didn’t agree with him putting kids and mothers in jail from Central America, but they agree with him putting [in power] right-wing supporters in Venezuela, who liberals and progressive have no idea about,” Lovato said.

Although both liberals and conservatives have expressed support for providing humanitarian aid to the desperate people of Venezuela, those arguing against the intervention say United States’ history in Latin America

cannot be ignored.

“It is ironic that Mr. Trump’s administration—isolationist by nature and utterly unconcerned about promoting democracy around the world— would seek to turn Venezuela into the focal point of its foreign policy,” wrote Felipe Gonzalez, former president of Spain, in an opinion article for the New York Times. “The United States exceeded its quota of military interventions in Latin American long ago.”

The Trump administration’s motives are all-the-more suspect considering its support for oppressive regimes such as Saudi Arabia’s Mohammed bin Salman, Brazil’s Jair Bolsonaro and Colombia’s Ivan Duque, as well as its failure to intervene in the current crisis in Nicaragua.

“If Nicaragua had the largest oil reserve in the world, you’d be hearing more about it,” Lovato observed. “But it doesn’t so, ‘Who cares?’ That’s the kind of

the attitude of many in the U.S., not just Donald Trump.”

Senior members of the Trump administration seem to have confirmed the actual reason for regime change in Venezuela.

“It will make a big difference to the United States economically. If we could have American oil companies invest in and produce the oil capabilities in Venezuela,” National Security Advisor John Bolton told Fox news news recently.

Lovato and many others see not only Fox News, but the mainstream U.S. media as a whole, as being a promoter and propagandist of the Venezuelan opposition, and therefore as part of the problem.

“We are receiving a lot of spin, a lot of carefully manipulated and curated storytelling,” Lovato said.

For those familiar with history, the Trump administration’s announcement of Elliot Abrams as Special Representative for Venezuela is an ominous sign. Abrams, who served under Ronald Reagan as Assistant Secretary of State for Human Rights and Humanitarian Affairs, was convicted (though later pardoned by George H.W. Bush) of withholding information from congress during the IranContra scandal investigation.

New York congressman Adriano de Jesús Espaillat and Minnesota congresswoman Ilhan Omar asked Abrams to his face whether he was suited to bring democracy to Venezuela, given his role in human rights violations and the atrocities committed in Central America during the 1980s.

In an interview with Democracy Now on Feb. 14, Lovato was even more blunt: “When I see Elliott Abrams in front of Congress, it stirs my subconscious, and … I have to kind of breathe in ... but it just confirms that the United States is in decline. He’s clearly a sign of U.S. degeneracy. And his appointment shows that the Trump administration is willing to re-unleash the darkest forces in U.S. modern history for war, destabilization and death squads.”

EEUU busca beneficio económico con crisis humanitaria en Venezuela Adriana Morga El Tecolote

L

os EEUU tiene una larga historia de intervenciones alrededor del mundo, particularmente en Latinoamérica. Aquellos fuera de este país o quienes están familiarizados con su política exterior, ven las intervenciones constantes a menudo basadas en interés propio que en algún sentido humanitario.

Los ejemplos de los EEUU apoyando a dictadores y golpes de estados en contra de líderes democráticamente electos, son numerosos —Los Contras en Nicaragua; el derroche de Salvador Allende en Chile y el apoyo a su reemplazo, el brutal General Augusto Pinochet; y los 30 años de protección al dictador dominicano Rafael Trujillo, por mencionar a algunos. Más recientemente, los EEUU se ha empeñado en la expulsión del presidente venezolano Nicolás Maduro, el líder socialista a quien muchos culpan por el reciente colapso de la economía de su país.

Desde que Maduro asumió el cargo en 2013, la economía de Venezuela se ha desplomado, su moneda, el bolívar, perdiendo 99.99 por ciento de su valor. Una serie de protestas empezando en el 2014 han resultado en la muerte de docenas de venezolanos en manos del gobierno. Masiva escasez de alimentos y disturbios sociales han forzado a muchos venezolanos a escapar —más de 1.6 millones desde 2015 de acuerdo

con la Organización por la Migración (IOM). Había 232,391 personas buscando asilo provenientes de Venezuela solamente en el 2018, de acuerdo con estadísticas del Portal de Data Operacional.

“Estamos viendo, sin precedentes, una tormenta perfecta de crisis de comida y nutrición, hiperinflación prolongada, una pérdida de capital fisica y humana, y problemas complejos de deuda en Venezuela”. David Lipton, primer subdirector gerente del Fondo Monetario Internacional (IMF) twitteo el 3 de febrero.

A pesar de que todos pueden acordar en la precaria situación que Venezuela está enfrentando, hay una buena cantidad de escepticismo en la administración de Trump sobre los motivos del cambio del régimen.

“Esto no es sobre la democracia en Venezuela”, comentó Roberto Lovato, periodista local de San Francisco y profesor en UCLA que se especializa en temas sobre Latinoamérica. “Esto no es sobre derechos humanos, esto no es sobre dictadura, esto es sobre petróleo y la sangre que EEUU está dispuesto a derramar por petróleo”.

Lovato, quien nació y creció en el distrito de la Misión, es el autor de un aclamado pero controversial artículo acerca de Leopoldo López, el famoso líder de oposición venezolana en contra de Hugo Chávez, “La fabricación de Leopoldo López”, publicado en la revista Foreign Policy.

Lovato llegó a la conclusión que

López fue parte indirecta del golpe de estado en contra de Chávez en 2002.

“Es un mártir, es un rockstar global de los derechos humanos”, comentó Lovato sobre cómo López, egresado de Harvard y ex alcalde de Chacao, es percibido así por muchos en el oeste. “Pero encontré que tiene vínculos con grupos extremistas que trataron de derrocar a Hugo Chávez”.

Lovato dijo haber sido amenazado de muerte a punta de pistola mientras investigaba en Venezuela para el artículo de López. A su regreso recibió críticas en el Washington Post y los abogados de López mandaron una carta a Foreign Policy. La carta solicitaba una lista de correcciones, las cuales eran más que nada aclaraciones, o la suspensión del artículo.

Lovato ve la historia repetirse ahora: Juan Guaidó, el actual líder de la oposición venezolana (a quien la BBC llamó ‘discípulo’ de López), se ha autodeclarado presidente interino. La administración de Trump y partes de Europa oriental, en un abierto atentado por desligitimizar a Maduro, han reconocido a Guaidó como líder de Venezuela.

“Esto es sobre un imperio”, comentó Lovato respecto al apoyo de ambos partidos políticos deslegitimizando a Maduro. “Esto es sobre los EEUU actuando como siempre lo ha hecho, como un imperio lo hicieron durante Obama, durante George Bush, lo hicieron durante Bill Clinton. Solamente que cuando hay un demócrata W W W.ELTECOLOTE.ORG

se ve como un imperio amigable, cuando en realidad es el mismo imperio”.

hace tiempo que agotó el cupo de intervenciones militares en América Latina”.

El imperialismo estadounidense no es partidista Lovato implica tanto a republicanos como demócratas en el imperialismo estadounidense, indicando que el cambio de régimen en Venezuela es, tal vez, la primera cosa en que tanto liberales como conservadores concuerdan con el presidente.

“Liberales y progresistas que se unen a Donald Trump en Venezuela, no concuerdan en poner niños y madres de Centroamérica en prisión, pero sí concuerdan en poner [en el poder] seguidores de derecha en Venezuela los cuales liberales y progresistas no tienen idea de quiénes son”, comentó Lovato.

A pesar de que ambos, liberales y conservadores, han expresado su apoyo en proveer ayuda humanitaria a la desesperada comunidad venezolana, aquellos que están en contra de la intervención argumentan que la historia de los EEUU en Latinoamérica no puede ser ignorada.

“Sería irónico, si no fuera trágico y preocupante, que el gobierno de Trump —aislacionista por vocación y con una nula preocupación por la promoción de la democracia en el mundo— convirtiera a Venezuela en un objetivo central de su política exterior”, escribió Felipe González, ex-presidente de España, en su artículo para el New York Times. “EEUU

Los motivos de la administración del presidente Trump Es difícil no poner en duda la credibilidad de la bondad del presidente Trump cuando éste coopera con regímenes opresores, tales como Mohammad bin Salman de Arabia Saudita, Jair Bolsonaro de Brasil e Iván Duque de Colombia.

Así también como su desinterés por intervenir en la actual crisis en Nicaragua.

“Si Nicaragua tuviera la reserva de petróleo más grande del mundo, estuvieras escuchando más sobre eso”, Lovato comentó. “Pero no lo tiene así que ‘¿A quién le importa?’ Ese es el tipo de actitud que muchos tienen en EEUU no solamente Donald Trump”.

Altos miembros del gobierno parecen haber confirmado la verdadera razón del cambio de régimen en Venezuela: “Haría una gran diferencia económicamente para los EEUU. Si pudiéramos tener compañías petroleras que inviertan y produzcan en Venezuela”, declaró recientemente el actual consejero de Seguridad Nacional, John Bolton, para Fox News.

Lovato y muchos otros no solamente ven Fox News, sino también los principales medios de comunicación de los EEUU, como promotores y propagandistas de Vea VENEZUELA, página 10

Obituary

4 El Tecolote

Obituario

February 28-March 13, 2019

SF Public Defender Adachi dead from apparent heart attack Hector Aguilar El Tecolote

S 2958 24th Street San Francisco, CA 94110 Tel: (415) 648-1045 www.eltecolote.org Member SF Neighborhood Newspaper Association and New America Media Editor-in-Chief Alexis Terrazas Photo Editor Natasha Dangond Layout Design Alexis Terrazas English Copy Editor Atticus Morris Spanish Copy Editor Katie Beas Writers Hector Aguilar; Gabriela Alemán; David Mamaril Horowitz; Adriana Morga; Gracie Ngo; Amanda Peterson Translators Arturo Ayala; Hilda Ayala; Katie Beas; Adriana Morga Photographers Mike Chen; Alejandro Galicia Diaz; Amanda Peterson Illustrator Gus Reyes Distribution Johnny García Photo Archivist Linda Wilson

an Francisco Public Defender Jeff Adachi died unexpectedly on Friday, Feb. 22 after suffering from an apparent heart attack. Details are still developing, but according to reports, Adachi was in North Beach having dinner with a friend when he began feeling stomach pains, eventually heading to a nearby apartment. EMTs were called and Adachi was still alive when they arrived, however he was pronounced dead shortly after arriving at the hospital. Police do not suspect foul play, however officials are investigating the details surrounding his death.

The Sacramento native spent more than 16 years serving as San Francisco’s public defender, being re-elected to his latest term just last year. Over the course of his career, Adachi was praised for his dedication to promoting an equal and fair justice system.

Hector Aguilar El Tecolote

E

l defensor público de San Francisco, Jeff Adachi, falleció inesperadamente el viernes 22 de febrero después de sufrir un aparente ataque al corazón. Los detalles aún se están generando, pero según informes, Adachi se encontraba en North Beach cenando con un amigo cuando comenzó a sentir dolores de estómago y finalmente se dirigió a un apartamento cercano.

Se llamó a emergencias médicas y a su arribo Adachi todavía es-

Staff Editorial El Tecolote

I

El Tecolote is published by Acción Latina, a San Francisco nonprofit organization. The mission of Acción Latina is to promote cultural arts, community media, and civic engagement as a way of building healthy and empowered Latino communities. Please, send us your feedback: editor@eltecolote.org Ads published in El Tecolote do not necessarily reflect the views of the newspaper’s staff, volunteers, or its publisher Acción Latina Acción Latina Executive Director Josué Rojas El Tecolote Founder Juan Gonzales

Follow us!

Facebook: El Tecolote Twitter: @elteco Instagram: @eltecogram

taba con vida, sin embargo, fue declarado muerto poco después de llegar al hospital. La policía no sospecha de juego sucio, sin embargo, los funcionarios están investigando los detalles que rodean su muerte.

El nativo de Sacramento pasó más de 16 años como defensor público de San Francisco, siendo reelegido para su último mandato el año pasado. A lo largo de su carrera, fue elogiado por su dedicación como promotor de un sistema de justicia equitativo y justo.

“Como uno de los pocos defensores públicos electos en nues-

No matter how you feel about Venezuela, attacking journalists is wrong

Fundraising Kenneth La

Accionlatina.org

“No podemos esperar... ¡tenemos que actuar ahora!”, dijo Jeff Adachi mientras hablaba en la conferencia de prensa sobre San Francisco Ciudad Santuario, el 29 de noviembre de 2016. “We can’t wait...we have to act now!”

Jeff Adachi said while speaking at the Sanctuary City press conference in San Francisco on Nov. 29, 2016. Photo: Jessica Webb last night in Jeff Adachi. He was a passionate fighter for fairness and led the charge on progressive criminal justice policy.”

Adachi is survived by his wife Matsuko and their daughter Lauren.

El defensor público de San Francisco, Adachi, muere de un infarto

Advertising Manager Valeria Olguín advertising@accionlatina.org

El Tecolote uses 40% post-consumer recycled paper, soy-based ink and is printed

by Fricke-Parks Press.

“As one of the few elected public defenders in our country, Jeff always stood up for those who didn’t have a voice, have been ignored and overlooked, and who needed a real champion,” Mayor London Breed said in a public statement.

Adachi was featured in the 2002 documentary, “Presumed Guilt,” which looked at the challenges that public defenders of San Francisco have to face. The film captured Adachi’s tenacity and fearlessness as he served the city.

Oakland Mayor Libby Shaaf tweeted: “Jeff Adachi fought for truth and justice - values that speak to all of us. Although based in SF, Jeff’s moral leadership helped frame a Bay Area ethos.”

California Governor Gavin Newsom paid respects to his former colleague following the news of Adachi’s passing. The former Mayor of San Francisco said in a public statement: “San Francisco lost a dedicated public servant

t’s undeniable that Americans have been fed a continuous stream of disinformation about Venezuela since the days of Hugo Chavez. The United States has repeatedly made its disdain for Venezuelan socialism clear, going so far as to back a 2002 coup attempt against Chavez.

Critics of U.S. foreign policy in Latin America (including El Tecolote) have been inclined to defend Chavismo, even now as it’s being wielded much more clumsily by Venezuela’s current president Nicolas Maduro. But we find the recent detainment by Maduro of six Univision staffers, including respected veteran journalist Jorge Ramos, to be really troubling.

“We were detained, there is no other way to describe it,” Ramos told El Tiempo. “We were detained for more than two hours in the Miraflores Palace (Venezuela’s Presidential Palace). He wanted us to board a government bus, something that we refused to do. And when we were all together, we waited for our own transportation and we left for our hotel in Caracas.”

And the reason for this detainment? Ramos and his crew were in Venezuela to interview Maduro, but the interview went in a direction the Venezuelan President wasn’t happy with.

“I asked him whether he was a president or a dictator, because millions of Venezuelans don’t consider him to be a legitimate president; about Juan Guaidó’s accusations that he [Maduro] is a usurper of power; about what the opposition considers a fraudulent

election in May 2018; about the accusation by one of his intelligence officials that he was responsible for hundreds of deaths.”

When Ramos asked Maduro about a video of a young Venezuelan men eating out of a garbage truck, the Venezuelan President stormed out of the room. Ramos and crew were detained shortly thereafter. In addition to being held in the palace, their cameras were confiscated, along with their memory cards and cell phones.

Ramos said that all of the information from his phone was erased.

Now Ramos’ questions were obviously meant to provoke, but so what? In a free society he, as a journalist, should have the right to ask them. That’s why Maduro’s behavior is so alarming.

The people of Venezuela are suffering, that much is indisputable. But as the corporate American media and Venezuelan state-run media push dueling contradictory narratives, it’s becoming increasingly difficult to distinguish between authentic news and propaganda. Yes Maduro has been the target of an orchestrated campaign to delegitimize his presidency, but that doesn’t justify the way he has reacted.

We as a newspaper denounce any attempt to censor those who dedicate their lives to reporting and telling the truth. This goes for all elected officials—from Donald Trump or Nicolas Maduro—who attempt to use their position to intimidate journalists.

The bottom line is that If Maduro wants to be respected as a democratically elected leader, he should be behaving like one.

W W W.ELTECOLOTE.ORG

tro país, Jeff siempre defendió a quienes no tenían voz, fueron ignorados o pasados por alto, y necesitaban un verdadero campeón”, dijo el alcalde London Breed en una declaración pública.

Adachi apareció en el documental de 2002, ‘Presumed Guilt’, que analizó los desafíos que deben enfrentar los defensores públicos de San Francisco. La película captó la tenacidad y la audacia de Adachi mientras servía a la ciudad.

La alcaldesa de Oakland, Libby Shaaf, tuiteó: “Jeff Adachi luchó por la verdad y la justicia, valores que nos hablan a todos.

Aunque basado en SF, el liderazgo moral de Jeff ayudó a enmarcar un espíritu del Área de la Bahía”.

El gobernador de California, Gavin Newsom, presentó sus respetos a su ex colega luego de la noticia del fallecimiento de Adachi. El ex alcalde de San Francisco dijo en una declaración pública: “San Francisco perdió anoche a un dedicado servidor público en Jeff Adachi. Fue un luchador apasionado por la imparcialidad y lideró la acusación sobre la política progresista de justicia penal”.

A Adachi le sobreviven su esposa Matsuko y su hija Lauren.

Sin importar posturas sobre la situación en Venezuela, no debe atacarse a los periodistas

Editorial

El Tecolote

E

s innegable que los estadounidenses han sido alimentados con un flujo continuo de desinformación sobre Venezuela desde los días de Hugo Chávez. EEUU ha dejado en claro repetidamente su desdén por el socialismo venezolano, llegando incluso a respaldar en 2002 un intento de golpe de estado contra Chávez.

Los críticos de la política exterior de este país en Latinoamérica (incluido El Tecolote) se han inclinado a defender el chavismo, incluso ahora que el actual presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, lo maneja de manera mucho más torpe. Pero consideramos que la reciente detención de seis empleados de Univisión, incluido el respetado periodista Jorge Ramos, es realmente preocupante.

“Nos detuvieron, no hay otra manera de describirlo”, dijo Ramos a El Tiempo. “Nos detuvieron por más de dos horas en el Palacio de Miraflores (Palacio Presidencial de Venezuela). Querían que abordáramos un autobús del gobierno, algo que nos negamos a hacer. Y cuando estábamos todos juntos, esperamos nuestro propio transporte y nos fuimos a nuestro hotel en Caracas”. ¿Y la razón de esta detención?

Ramos y su equipo se encontraban en Venezuela para entrevistar a Maduro, pero la entrevista fue hacia una dirección con la que el mandatario no estaba contento.

“Le pregunté si era un presidente o un dictador, porque millones de venezolanos no lo consideran un presidente legítimo; sobre las acusaciones de Juan Guaidó de que él [Maduro] es un usurpador del poder; sobre lo que la oposición considera una

elección fraudulenta en mayo de 2018; sobre la acusación de uno de sus oficiales de inteligencia de que fue responsable de cientos de muertes”.

Cuando Ramos le preguntó a Maduro sobre un video de un joven venezolano comiendo de un camión de basura, el presidente salió de la habitación. Ramos y la tripulación fueron detenidos poco después. Además de ser retenidos en el palacio, sus cámaras fueron confiscadas, junto con sus tarjetas de memoria y teléfonos celulares.

Ramos dijo que toda la información de su teléfono fue borrada.

Si bien, las preguntas de Ramos estaban obviamente destinadas a provocar, ¿y qué? En una sociedad libre, como periodista, debería tener el derecho a preguntar. Por eso el comportamiento de Maduro es tan alarmante.

El pueblo venezolano está sufriendo, eso es indiscutible. Pero a medida que los medios corporativos estadounidenses y los medios estatales venezolanos promueven duelos contradictorios, cada vez es más difícil distinguir entre noticias auténticas y propaganda. Es cierto que Maduro ha sido el objetivo de una campaña orquestada para deslegitimar su presidencia, pero eso no justifica la forma en que ha reaccionado.

Nosotros, como medio informativo, denunciamos cualquier intento de censurar a quienes dedican sus vidas a comunicar y decir la verdad. Esto se aplica a todos los funcionarios electos, desde Donald Trump a Nicolás Maduro, que intentan usar su posición para intimidar a los periodistas.

La conclusión es que si Maduro quiere ser respetado como un líder elegido democráticamente, debería comportarse como tal.

Immigration

Febrero 28-Marzo 13, 2019

Inmigración

El Tecolote 5

Refugee community activist faces deportation from only land he’s ever known Gracie Ngo El Tecolote

A

s the rest of the country rang in 2019 with new hopes and resolutions, friends and family of Somdeng “Danny” Thongsy, a Southeast Asian refugee who recently finished serving 20 years of a life sentence, hoped for one thing: an official pardon from the governor of California.

Thongsy, who was born in a Thai refugee camp after his family fled the civil war in Laos in 1979, was hopeful that a gubernatorial pardon for a crime committed when he was 17 would mean a halt in his deportation order. But despite community efforts and petitions, he was not among those pardoned on New Year’s Day by then Gov. Jerry Brown.

After he was granted his parole, Thongsy, who is undocumented, was handed over to immigration authorities instead of being let go. There, he was given a final deportation order.

Though ethnically Thai, Thongsy’s family lived in Laos close to the Thai border and fought in the “Secret War” against the communist Pathet Lao. Like many, Thongsy’s family fled for safety, without permission from the Lao communist government, eventually settling in Stockton.

There is currently no repatriation agreement between the governments of Laos and the United States, so during his deportation proceedings, Thongsy was released and required to check in regularly. If an agreement between Laos and the U.S. were to develop, Thongsy would be notified, detained and processed for deportaion to Laos.

“For me, I live in a constant state of fear. Any day or any time,

Somdeng “Danny” Thongsy. Photo: Mike Chen [ICE] can knock at the door and detain me,” said Thongsy. “You’re sitting around with family members or community members and you can’t help but think, ‘This might be the last time I see them or hold them.’”

If detained and deported, Thongsy will leave behind his sister and mother. And assimilating to a country he has never known or set foot in would be difficult.

“My community and my entire experience is here,” he said.

Further complicating the situ-

ation is the fact that Thongsy isn’t technically a citizen of Laos either. According to Lao policy, a Lao national loses their citizenship if they have “resided in other countries for more than seven years without authorization.”

Thongsy’s parents fled after the civil war without permission from the Lao government.

Still it has not deterred Thongsy from pushing through this increasingly uncertain time.

His positivity remains unwavering, largely because his time in

prison was transformative.

When Thongsy was 17 his brother was murdered and he went spiralling down a path that could have destroyed the rest of his life. But while in juvenile detention, a chaplain showed him compassion and he turned his sentence into a meaningful experience.

Thongsy performed a spoken word piece about his “journey from innocent kid to hustler and from vagrant to a prisoner,” according to the San Quentin News.

He was a member of a tournament winning basketball team, and he received his associates degree in social science from Lassen Community College. Thongsy also has plans to continue his education.

“I would like to earn a PhD in Counseling, Psychology or Sociology. After deep introspection of my own life—with self-help groups, my spirituality and educational classes—and facilitating classes and counseling men, I have gained a deeper understanding of self, of others and of the world. I have found that I have a passion for this field,” Thongsy told the San Quentin News on Sept. 1, 2016.

After his release from San Quentin, Thongsy was named the Asian Law Caucus’ 2017 Yuri Kochiyama Fellow, a fellowship started in 2016 for formerly incarcerated Asian and Pacific Islander immigrants. He continues to this day to volunteer with ASPIRE (Asian Students Promoting Immigrant Rights through Education), a program of Asian Law Caucus, as well as the Asian Prisoner Support Committee.

Thongsy has dedicated his freedom from prison to to helping others—inmates here and those who have been deported—re-

enter society. He spends his time helping former inmates get their ID’s and work permits, offering help with job résumés, and writing support letters for prisoners going before parole boards. He also has his phone open for those seeking counseling.

Community support for Thongsy is unsurprising, seeing as he has touched so many lives.

His supporters, who include fellow reformed prisoners, use words like “selfless,” “loving” and “genuine” to describe Thongsy.

Regarding the support of his community Thongsy said: “I feel very appreciative of them. I can’t do what I do without them. My story isn’t just about me, but it’s about the intersectionality of experiences of people like me.”

The backing from his community is vital for Thongsy as he waits to hear whether Gov. Gavin Newsom will grant him a pardon.

At the very least, before leaving office in January, Gov. Jerry Brown did sign AB 2845, legislation to improve accessibility and transparency in the pardon and commutation process. According to the law, the Board of Parole Hearings will consider expediting review of a pardon application if the need is urgent, such as a pending deportation or deportation proceeding.

Regardless of what happens, in 2019 Thongsy said he wants to continue his advocacy to save families from being torn apart.

“I believe everyone makes mistakes but they can learn and transform their lives,” said Thongsy. “I see myself as someone who has lived a compassionate life.”

And while he’s at it, he’d also like to pursue self-healing.

“And watch more Transformers,” he laughed.

Refugiado y activista comunitario podría ser deportado de éste, su único hogar Gracie Ngo El Tecolote

C

uando el resto del país sonó en 2019 con nuevas esperanzas y resoluciones, amigos y familiares de Somdeng ‘Danny’ Thongsy, un refugiado del sudeste asiático que recientemente terminó de cumplir 20 años de cadena perpetua, esperaban una cosa: un indulto oficial del gobernador de California.

Thongsy, quien nació en un campo de refugiados tailandés después de que su familia huyera de la guerra civil en Laos en 1979, tenía la esperanza de que el indulto por un crimen cometido cuando tenía 17 años significaría un alto a su orden de deportación. Pero a pesar de los esfuerzos y peticiones de la comunidad, no estaba entre los indultados en Año Nuevo por el entonces gobernador Jerry Brown.

Después de que se le concedió la libertad condicional, Thongsy, indocumentado, fue entregado a las autoridades de inmigración en lugar de dejarlo ir. Allí le dieron una orden de deportación definitiva.

Aunque étnicamente tailandesa, la familia de Thongsy vivía en Laos cerca de la frontera tailandesa y luchó en la Guerra Secreta contra el comunista Pathet Lao. Como muchos, su familia huyó por seguridad, sin permiso del gobierno comunista de Laos, y finalmente se estableció en Stockton.

Actualmente no hay un acuerdo de repatriación entre los gobiernos de Laos y los EEUU, por lo que durante su proceso de deportación, Thongsy fue liberado y se le exigió estarse registrando regularmente. Si se desarrollara un acuerdo entre Laos y los EEUU, se le notificaría, detendría y procesaría para su traslado a Laos.

“Vivo en un constante estado de miedo. Cualquier día o en cualquier momento, [ICE] puede llamar a la puerta y detenerme”, dijo Thongsy. “Estás sentado con miembros de tu familia o miembros de la comunidad y no puedes evitar pensar, ‘Esta podría ser la última vez que los vea o los sostenga’”.

Si es detenido y deportado, Thongsy dejará atrás a su hermana y madre. Y la asimilación a un país que nunca ha conocido

o puesto un pie sería difícil. “Mi comunidad y toda mi experiencia están aquí”, dijo.

Para complicar aún más la situación, Thongsy tampoco es técnicamente un ciudadano de Laos. De acuerdo con la política de ese país, un ciudadano pierde su ciudadanía si “han residido en otros países durante más de siete años sin autorización”.

Los padres de Thongsy huyeron después de la guerra civil sin el permiso del gobierno.

Todavía no ha disuadido a Thongsy a través de este tiempo cada vez más incierto. Su positivismo sigue inquebrantable, en gran parte porque su tiempo en prisión fue transformador. Cuando tenía 17 años, su hermano fue asesinado y se fue en espiral por un camino que podría haber destruido el resto de su vida. Pero mientras estaba en detención juvenil, un capellán le mostró compasión y convirtió su sentencia en una experiencia significativa.

Thongsy redactó un artículo acerca de su “viaje de un niño inocente a un estafador y de un vagabundo a un prisionero”, según San Quentin News. Fue miembro de un equipo de baloncesto ganador del torneo, y recibió su título de asociado en ciencias sociales de Lassen Community College.

Thongsy también tiene planes para continuar su educación.

“Me gustaría obtener un doctorado en consejería, psicología o sociología. Después de una profunda introspección de mi propia vida, con los grupos de autoayuda, mi espiritualidad y mis clases, y facilitando clases y asesorando a los hombres, obtuve una comprensión más profunda de mí mismo, de los demás y del mundo. Descubrí que me apasiona este campo”, dijo Thongsy a San Quentin News el 1 de septiembre de 2016.

Después de su liberación de San Quintín, Thongsy fue nombrado como miembro del Yuri Kochiyama Fellow del Asian Law Caucus 2017, una beca que comenzó en 2016 para los inmigrantes asiáticos e isleños del Pacífico anteriormente encarcelados. Él continúa hasta este día como voluntario con ASPIRE (Estudiantes asiáticos que promueven los derechos de los inmigrantes a través de la educación), un programa del Comité de Leyes de Asia, así

Somdeng ‘Danny’ Thongsy en su casa el 11 de enero de 2019. Somdeng “Danny” Thongsy poses for a portrait in his home on Jan. 11, 2019. Photo: Mike Chen como el Comité Asiático de Apoyo a los Presos.

Thongsy se ha dedicado tras su liberación a ayudar a otros, los reclusos aquí y aquellos que han sido deportados, a reincorporarse a la sociedad. Pasa su tiempo ayudando a los ex reclusos a obtener su identificación y permisos de trabajo, ofreciendo ayuda con los currículos del trabajo y escribiendo cartas de apoyo para los presos que van ante las juntas de libertad condicional. Él también tiene su teléfono abierto para aquellos que buscan asesoría.

El apoyo de la comunidad a Thongsy no sorprende, ya que ha tocado tantas vidas. Sus partidarios, que incluyen a otros prisioneros reformados, usan palabras como ‘desinteresado’, ‘amoroso’ y ‘genuino’, para describirlo.

Respecto al apoyo de su comunidad, Thongsy dijo: “Me siento muy agradecido con ellos. No puedo hacer lo que hago sin ellos. Mi historia no es solo sobre mí, sino sobre la interseccionalidad de las experien-

W W W.ELTECOLOTE.ORG

cias de personas como yo”. El respaldo de su comunidad es vital para él, mientras espera saber si el gobernador Gavin Newsom le otorgará un indulto.

Por lo menos antes de dejar el cargo en enero, el gobernador Jerry Brown firmó la ley AB 2845, para mejorar la accesibilidad y la transparencia en el proceso de indulto y conmutación. De acuerdo con la ley, la Junta de Audiencias de Libertad Condicional considerará acelerar la revisión de una solicitud de indulto si la necesidad es urgente, como un procedimiento de deportación pendiente.

Independientemente de lo que suceda, en 2019, Thongsy dijo que desea continuar con su defensa para evitar que las familias sean destrozadas: “Creo que todos cometen errores, pero pueden aprender y transformar sus vidas. Me veo a mí mismo como alguien que ha vivido una vida compasiva”.

Y mientras está en eso, también le gustaría continuar con la autocuración. “Y mirar más Transformers”, dijo riéndose.

East Bay

6 El Tecolote

Este de la Bahía

February 28-March 13, 2019

Richmond father detained by ICE for 2 years reunites with family Padre de familia de Richmond detenido por ICE dos años, se reúne con su familia

2

1

4

3

1. Raúl Reyes López saluda a su esposa Dianeth y su hija Alexa en el Aeropuerto Internacional de Oakland, luego de ser liberado por ICE. 2. López junto a su hija y esposa en el Aeropuerto Internacional de Oakland, luego de ser liberado tras dos años de detención por ICE. “Estoy muy feliz, soy la persona más feliz del mundo”, dijo su hija Alexa. 3. Amigos y familiares de Raúl Reyes López posan junto a él alegremente en el Aeropuerto Internacional de Oakland.

4. Familiares y amigos Raúl Reyes esperan el 19 de febrero en el Aeropuerto Internacional de Oakland luego de estar detenido en Denver. 1. Raul Reyes Lopez greets his wife, Dianeth and daughter, Alexa at Oakland International Airport after being released by ICE, Feb. 19, 2019. 2. Lopez stands with his daughter and his wife inside Oakland International Airport, after being released from two years of detention by ICE. “I’m so happy, like the happiest person in the world,” Alexa said after her father’s release. 3. Friends and family of Raul Reyes Lopez pose in joy at Oakland International Airport. 4. Family and friends of Raul Reyes Lopez wait at Oakland International Airport for his arrival from detention in Denver. Photo: Alejandro Galicia Diaz

Equipo Staff El Tecolote

A

fter being detained for more two years by ICE, Raul Reyes Lopez was finally reunited with his family on the night of Feb. 19. Originally from Guatemala, Reyes had been living in Richmond, CA with his family when he was detained.

“It feels good to be out and see the streets after two years of being locked into four walls,” said Lopez, who was greeted at Oakland International Airport by his wife and daughter, as well as supporters and his legal team.

“After intensive advocacy from our organizing partners and litigation in federal court and the immigration court Raul has finally be reunited with his family and community,” Daniel Werner, Lopez’ lawyer from Dolores Street Community Services in San Francisco, told El Tecolote.

Lopez was detained by ICE following his arrest for a DUI in 2016. Family and community partners, including the California Immigrant Youth Justice Alliance, helped raise $25,000 to pay Lopez’s bond.

“In our view this bond was far in excess of the amount appropriate under Raul’s circumstances and he was detained for far too long,” Werner said. “But the deci-

sion to release Raul is still a vindication of Raul’s tireless efforts towards rehabilitation and the fundamental change he has undergone.”

Now free, Lopez has begun the process to remain sober, entering an inpatient alcohol treatment program and attending AA meetings.

“He finally has the opportunity to pursue effective programs to support his rehabilitation—an opportunity that he was denied previously due to the dearth of programs available for individuals subject to civil immigration detention,” Werner said. “We hope that Raul’s case will have a broader impact on individuals in similar situations, who are seeking to pursue rehabilitation, but are unjustly detained in violation of their constitutional rights. We also hope that the case will serve to educate the public about the injustices and inhumanity of the immigration detention system and the realities faced by those impacted by it.”

Lopez’s daughter Alexa, who held her quinceañera outside the West County Detention Center in Richmond in June 2018, was delighted to see her father.

“I’m so happy, like the happiest person in the world,” she said.

Alejandro Galicia Diaz contributed to this story.

El Tecolote

D

espués de haber estado detenido por más de dos años por ICE, Raúl Reyes López finalmente se reunió con su familia la noche del 19 de febrero.

Originario de Guatemala, Reyes había estado viviendo con su familia en Richmond, California, cuando fue detenido.

“Se siente bien estar fuera y ver las calles después de dos años de estar encerrado en cuatro paredes”, dijo López, quien fue recibido en el Aeropuerto Internacional de Oakland por su esposa y su hija, además de simpatizantes y su equipo legal.

“Después de la intensa defensa de nuestros organizadores y el litigio en el tribunal federal y el tribunal de inmigración, Raúl finalmente se ha reunido con su familia y su comunidad”, dijo a El Tecolote Daniel Werner, abogado de López, de Dolores Street Community Services en San Francisco.

López fue detenido por ICE luego de su arresto por DUI en 2016. Familiares y miembros de la comunidad, incluida la Alianza de Jóvenes e Inmigrantes de California, ayudaron a recaudar $25 mil para pagar su fianza.

“Desde nuestro punto de vista, esta fianza era muy superior a la cantidad apropiada en las circunstancias de Raúl y fue detenido por demasiado tiempo”, dijo Wer-

W W W.ELTECOLOTE.ORG

ner. “Pero la decisión de liberar a Raúl sigue siendo una reivindicación de los esfuerzos incansables de Raúl hacia la rehabilitación y el cambio fundamental que ha sufrido”.

Ahora libre, López ha comenzado el proceso para mantenerse sobrio, ingresar a un programa de tratamiento de alcohol y asistir a las reuniones de AA. “Finalmente, tiene la oportunidad de llevar a cabo programas efectivos para apoyar su rehabilitación, una oportunidad que le fue negada anteriormente debido a la escasez de programas disponibles para personas sujetas a detención civil por inmigración”, dijo Werner. “Esperamos que el caso de Raúl tenga un impacto más amplio en individuos en situaciones similares, que buscan una rehabilitación, pero que están detenidos injustamente en violación de sus derechos constitucionales. También esperamos que el caso sirva para educar al público sobre las injusticias y la inhumanidad del sistema de detención de inmigrantes y las realidades que enfrentan los afectados por él”.

La hija de López, Alexa, que celebró su quinceañera afuera del Centro de Detención de West County en Richmond en junio de 2018, estaba encantada de ver a su padre.

Alejandro Galicia Díaz contribuyó en este reportaje.

Febrero 28-Marzo 13, 2019

Education

Donna Salonga, grita a través de un megáfono durante un mitin en la Plaza Oscar Grant el 21 de febrero en apoyo de los docentes de las escuelas del Distrito Escolar Unificado de Oakland, que están en paro laboral. Donna Salonga, yells into a bullhorn during a rally at Oscar Grant Plaza on Feb. 21 in support of Oakland Unified School District school teachers, who are currently on strike. Photo: Amanda Peterson

Miles de docentes y alumnos se manifestaron en la Plaza Oscar Grant en Oakland durante la huelga el 21 de febrero de 2019. Thousands of teachers and students rally at Oscar Grant Plaza during the Oakland teacher’s strike on Thursday, Feb. 21, 2019. Photo: Mike Chen STRIKE, from page 1

OAKLAND, de página 1

positions to tighten its budget, he said.

And although the district has about $67 million in related contracts, $40 million is restricted one-time funding; $11 million goes to state-mandated special education transportation; $4.5 million goes to school contracts, such as principals and services to give schools some functional autonomy; and most of the remaining $11.5 million goes into necessary services such as business software for payroll. After those costs, Sasaki said, the district has $2 million to $3 million to work with.

Sasaki told the San Francisco Chronicle that during the strike, classroom activities would not be “business as usual.” But for those on strike, business as usual was unacceptable anyway. Three years of contract negotiations have fallen flat, and each year nearly one-fifth of district teachers quit, which compromises the quality of education and care for the district’s 36,000 students.

At Claremont Middle School, multimedia and yearbook teacher Daniel Leal said there are only five teachers who remain from when he began four years ago.

“Every year I sacrifice to live in Oakland because I want to teach where I live,” said Leal, who has a daughter, and must weigh the cost of heating his apartment in the winter.

Jason Gilbertson, said that parents like himself end up getting involved because there just are not enough teachers Gilbertson works at Claremont as an “instructional support specialist,” a position that operates under the direction of a supervisor and performs a variety of specialized educational supports) “Because in the immediate moment when we’re with the children, we want to help them, we want to do everything we can for them and we want to keep them safe, we’ve got to do what we’ve got to do,” Gilbertson said.

Oakland Technical High School inclusion teacher Deborah Morris said the high teacher turnover is especially challenging

salarios más bajos del Área de la Bahía, a pesar de trabajar en un distrito donde el costo de vida es igual de alto que el de otras ciudades de la zona. Las enfermeras y consejeros de OUSD han abogado durante mucho tiempo por casos más pequeños.

Pero el distrito mismo está luchando para cerrar su déficit de $30 millones para el año fiscal 2019-20 y evitar una toma de control estatal como en 2003.

Los maestros de Oakland abogan por un aumento retroactivo del 12 por ciento para cubrir de 2017 a 2020, pero cada aumento salarial del 1 por ciento para los maestros costaría alrededor de $1.9 millones, según un informe de investigación encargado por el OUSD. Aunque el sindicato ha abogado por crear fondos recortando el pago de la alta administración y consultores, el portavoz de OUSD, John Sasaki, dijo que los cálculos están en los detalles. En los dos años y medio que lleva en el distrito, OUSD ha eliminado muchas posiciones de liderazgo para ajustar su presupuesto, dijo.

Y a pesar de que el distrito tiene aproximadamente $67 millones en contratos relacionados, $40 millones son fondos restringidos por única vez; $11 millones se destinan al transporte de educación especial exigido por el estado; $4.5 millones se destinan a contratos escolares, tales como directores y servicios para otorgar a las escuelas cierta autonomía funcional; y la mayor parte de los $11.5 millones restantes se destina a servicios necesarios, como software empresarial para la nómina. Después de esos costos, dijo Sasaki, el distrito tiene de $2 a 3 millones para operar.

Sasaki le dijo al San Francisco Chronicle que durante la huelga, las actividades en el aula no serían “negocios como de costumbre”. Pero para los que están en huelga, los negocios como de costumbre eran inaceptables de todos modos. Tres años de negociaciones contractuales han fracasado, y cada año casi una quinta parte de los maestros del distrito renuncian, lo que compromete la calidad de la educación y el cuidado

See STRIKE, page 10

Vea OAKLAND, página 10

Educación

El Tecolote 7

Un letrero de apoyo pegado a una mochila en el cual se lee: “Estamos con los profesores de Oakland”, en la Plaza Oscar Grant en Oakland el jueves 21 de febrero de 2019. A sign of support pinned to a backpack reads: “ We Stand With Oakland Teachers” at the at Oscar Grant Plaza in Oakland on Thursday, Feb. 21, 2019. Photo: Amanda Peterson

Niños de escuela primaria juegan con un letrero grande en la Plaza Oscar Grant en apoyo a los docentes de Oakland en huelga el jueves 21 de febrero. Elementary school kids play with a large protest banner at Oscar Grant Plaza during a demonstration in support of Oakland teachers on Thursday, Feb. 21, 2019. Photo: Mike Chen

Becky Pringle, Vicepresidenta de la Asociación Nacional de Educación, marcha junto a miles de profesores en la Plaza Oscar Grant. Becky Pringle, Vice President of National Education Association (NEA), rallies thousands of teacher and student protesters at Oscar Grant Plaza.

Photo: Mike Chen

Los estudiantes en el centro de Oakland sostienen un cartel en apoyo a los profesores en huelga. Students in downtown Oakland hold up a sign in support of the Oakland teacher’s strike.

Photo: Amanda Peterson

W W W.ELTECOLOTE.ORG

Arts & Culture

8 El Tecolote

Arte y Cultura

February 28-March 13, 2019

Alameda dance studio spreads the Spirit of Aloha through Hula Los estudiantes de Halau Makana practican el Hula con una maestra sustituta, Dorothy Bolmer, en Island Hawaiian Studios en Alameda el 26 de noviembre de 2018.

Amanda Peterson El Tecolote

T

he existence of Polynesian dance, language and culture, once threatened, is now being restored thanks to the many native Hawaiians who continue to teach and spread their traditions throughout the community.

One such person is Kumu Lani CidIulio.

Kumu (teacher) Lani Cid-Iulio, a 61-year-old Hawaiian native who lives in San Leandro, teaches Tahitian and Polynesian dances such as Hula, which is the Hawaiian word for “dance.”

For 10 years Cid-Iulio has been the owner and director of Island Hawaiian Studios and Hulau-Makana Polynesian Cultural Arts Center, Inc., a 501(c)(3) nonprofit that is the only one of its kind in Alameda.

“There is more to just Hula than being a dance form. It is stories; Hula is people’s lives,” Cid-Iulio said. “It’s about principles and cultural practices and weaving that into your everyday life. There is a saying [by King Kalakaua]: ‘Hula is the language of the heart. Therefore, the heartbeat of the Hawaiian people.’”

Like many Indigenous art forms that exist today, Hula is a form of resistance against colonization.

In her article “The Political Economy of Banning the Hula,” author and scholar Noenoe K. Silva explains how in 1820, protestant missionaries came to the Hawaiian Islands with intentions of spreading Christianity. The missionaries saw Hula as crude, savage, overtly sexual, demonic and offensive to their Christian beliefs. The first ban of Hula began on O’ahu in 1830s. In 1857, newspaper editorials published pleas to have Hula banned and in 1859 Hula was made illegal throughout the Hawaiian Islands. The misunderstanding and oppression of Hula dance and culture lasted approximately 53 years, according to Silva’s article.

During the era when Hula was banned,

Students of Halau Makana practice the Hula with a substitute teacher, Dorothy Bolmer at Island Hawaiian Studios in Alameda on Nov. 26, 2018. Photo: Amanda Peterson the culture and dance were forced underground. The only legal venue for Hula was licensed performances in a theater. The penalty for unlicensed performances of Hula was a fine of up to $100, and if unable to pay the fine, imprisonment or being put to work in the fields, according to Silva.

But the Hawaiian people fought back for their constitutional rights to perform Hula. In 1883 Hula was revived by the last reigning King of Hawaii, King David Kalakaua, (1836-1891), also known as the Merrie Monarch.

“And that’s what keeps us going,” CidIulio said. “Whether you are Hawaiian by blood or because you love being Hawaiian. It’s everything, Hula is life. It is how we communicate, how we persevere, and how we teach our children about all things Hawaiian.”

Cid-Iulio has taught Hula since she was 12 years old. Hula is not only her profession and passion in life, but a way of life.

“As far back as I can remember I knew that was what I wanted,” she said. “It is my life; every thread is my life. I use my cultural principles in everything I do from the moment I wake up until I crash hard at night,” said Cid-Iulio.

Being a Kumu of Hula takes a lot of determination, according to Cid-Iulio. It’s her passion to pass down the tradition of Hula to her children, as her grandmother and mother taught her; how to dance and to never forget that they are Hawaiian.

“Hula is not just a pretty dance, it is who I am as a Hawaiian, who I strive to be everyday. I do not want to lose my cultural identity and Hula is very important part of that identity,” Cid-Iulio said. “The biggest thrill is that I am able to pass down the history and they’re [the students] able to embrace it in a positive way…To my ancestors I would say, a million thanks for doing everything they did when they did to preserve everything that they could preserve so that we in-turn

Una lámpara con una chica Hula colocada al frente del estudio de danza en Halau Makana, Island Hawaiian Studios en Alameda, CA. A Hawaiian-themed lamp stand with a Hula girl is placed in the front of the dance studio at Halau Makana, Island Hawaiian Studios in Alameda, Nov. 26, 2018. Photo: Amanda Peterson were able to learn all that we’ve learned.”

The meaning of Aloha is deeper than “hello,” “goodbye” and “love.” The true Aloha spirit is “compassion towards others and compassion for yourself.”

“Be passionate…as long as it’s coming from your heart and your soul, doing your best to be positive and sincerely heartfelt, that is the true Aloha spirit,” said Cid-Iulio.

“I would like the community to know…we are very welcoming and I would hope that anyone walking through our door would walk away with a memorable and positive experience.”

Those who are interested in taking a hula class from Cid-Iulio can visit Halaumakana.com/ classes

Difundiendo el espíritu de Aloha a través de hula Amanda Peterson El Tecolote

L

a existencia de la danza, el idioma y la cultura polinesios, alguna vez amenazados, ahora están siendo restaurados gracias a los muchos hawaianos nativos que continúan enseñando y difundiendo sus tradiciones entre la comunidad.

Una de esas personas es Kumu (maestra) Lani Cid-Iulio, una nativa hawaiana de 61 años de edad, quien reside en San Leandro, enseña bailes tahitianos y polinesios como el Hula, palabra hawaiana que significa ‘bailar’. Durante 10 años, ha sido propietaria y directora de Island Hawaiian Studios y Hulau-Makana Polynesian Cultural Arts Center, Inc., una organización no lucrativa, la única en su tipo en Alameda.

“El Hula va más allá de ser un baile. Representa las historias; el Hula es la vida de las personas”, explica Cid-Iulio. “Se trata de principios y prácticas culturales que se entrelazan en la vida diaria. Hay un dicho [por el rey Kalakaua]: “Hula es el lenguaje del corazón. Por lo tanto, es el latido del corazón de la gente hawaiana”.

Como muchas formas de arte indígena que existen hoy en día, Hula es una forma de resistencia contra la colonización. En su artículo “La economía política de la prohibición del hula”, la autora y académica Noenoe K. Silva explica cómo en 1820, los misioneros protestantes llegaron a las islas de Hawai con la intención de difundir el cristianismo. Los misioneros percibieron el baile Hula como crudo, salvaje, abiertamente sexual, demoníaco y ofensivo frente a sus creencias cristianas. La primera prohibición de Hula comenzó en O’ahu en la década de 1830. En 1857, los editoriales de los periódicos publicaron peticiones para que se prohibiera y en 1859 fue declarado ilegal en todas las islas de Hawai. Según dicho artículo, esta percepción errónea, que llevó a su prohibición y de su cultura duró aproximadamente 53 años.

Durante la época de veto del Hula, la cultura y la danza fueron forzadas a la clandestinidad. El único lugar legal fueron las actuaciones autorizadas en un teatro. Según Silva, la sanción por bailarlo sin licencia era una multa de hasta $100, y aquellos que podían pagarla, se enfrentaban a la cárcel o al trabajo forzado en los campos.

Pero el pueblo hawaiano defendió sus derechos constitucionales de bailarlo. En

1883, el último rey de Hawai, el rey David Kalakaua, también conocido como Merrie Monarch, revivió el Hula (1836-1891).

“Y eso es lo que nos mantiene en marcha hacia adelante”, dijo Cid-Iulio. “Ya seas hawaiano de sangre o porque te encanta serlo. El Hula es vida. Es cómo nos comunicamos, cómo perseveramos y cómo enseñamos a nuestros hijos sobre todas las cosas de Hawai”.

Cid-Iulio ha enseñado el baile desde que tenía 12 años. El Hula no es solo su profesión y pasión en la vida, sino su forma de vida: “Según lo que recuerdo, siempre supe que eso era lo que quería”, dijo. “Es mi vida; cada hilo es mi vida. Utilizo mis principios culturales en todo lo que hago desde el momento en que me despierto hasta que me acuesto cansada por la noche”, comentó.

Ser un Kumu de Hula requiere mucha determinación, según Cid-Iulio. Su pasión es transmitir la tradición de Hula a sus hijos, tal como le enseñaron su abuela y su madre; cómo bailar y nunca olvidar que son hawaianos.

“Hula no es solo un baile bonito, es quién soy como hawaiana, quién trato de ser todos los días. “No quiero perder mi identidad cultural y el Hula es una parte muy importante de esa identidad”, dijo Cid-Iulio. “La emoción más grande es que puedo transmitir la historia y ellos [los estudiantes] pueden abrazarla de una manera positiva... A mis antepasados les ​​ diría, un millón de gracias por hacer todo lo que hicieron, cuando lo hicieron y por preservar todo lo que se pudo preservar para que a la vez podamos aprender todo lo que hemos aprendido”.

El significado de Aloha es más profundo que ‘hola’, ‘adiós’ y ‘amor’. El verdadero espíritu de Aloha es “compasión por los demás y compasión por ti mismo”.

“Apasiónate... siempre y cuando provenga de tu corazón y tu alma, haciendo todo lo posible por ser positivo y sincero, ese es el verdadero espíritu Aloha”, dijo Cid-Iulio. “Me gustaría que la comunidad lo sepa... somos muy acogedores y espero que cualquiera que entre por nuestra puerta se lleve una experiencia inolvidable y positiva”.

Aquellos que estén interesados ​​en tomar una clase de hula de Cid-Iulio pueden visitar Halaumakana.com/classes

Un estudiante practica el Hula con Lani Cid-Iulio (al fondo) maestra y el propietaria de Halau Makana, Island Hawaiian Studios en Alameda, 26 de noviembre de 2018. A student practices the Hula with Kumu Lani Cid-Iulio (background) the teacher and owner at Halau Makana, Island Hawaiian Studios in Alameda, Nov. 26, 2018. Photo: Amanda Peterson

Kumu (maestra) Lani Cid-Iulio enseña a sus estudiantes de Keiki a bailar con bolas de Poi, en los Island Hawaiian Studios en Alameda el 13 de diciembre de 2018. Cid-Iulio les dice a sus estudiantes que practiquen. Kumu (teacher) Lani Cid-Iulio teaches her Keiki students how to dance using Poi balls, at Island Hawaiian Studios in Alameda on Dec. 13, 2018. Cid-Iulio tells her students to “practice.” Photo: Amanda Peterson

W W W.ELTECOLOTE.ORG

Letters

Febrero 28-Marzo 13, 2019

LETTERS TO THE EDITOR // CARTAS AL EDITOR

Dear Sen. Feinstein: Protect our future now Dear editor, I am a 25 year old constituent of California Senator Dianne Feinstein and I am asking her to please support the Green New Deal. Her proposal to address global warming and move to net zero carbon emissions by 2050 is insufficient and a non-starter for America’s youth. The global scientific community has issued reports concluding that we have 10 years left to completely move to renewable energy sources or the effects of global warming will be devastating. Proposing policy that does anything less is contributing to the mass violence that the climate crisis is unleashing upon frontline communities and all future generations of humans.

When it comes to climate legislation, we must prioritize today’s youth as they are going to inherit the costs incurred from inaction on climate change. Feinstein has only three options that are politically viable: (1) support Senator Markey & Rep. Ocasio-Cortez’s Green New Deal proposal, (2) propose climate legislation that actually meets the needs of America’s youth, or (3) step aside.

Regardless of what legislation the Senator believes can pass a Republican-held Senate, we need to push for solutions that adequately address the climate crisis at all costs. We need Senators to push the goal post further, rather than weakening our standing at the negotiation table. Senator Feinstein’s proposal fails to address the gravity of the crisis; by not backing the Green New Deal, she is advocating for her own political agenda rather than serving her constituents. The brave kids speaking up and all future generations of Californians deserve better; we need a Green New Deal now. #ListenToTheKids Sincerely, Nick Giles San Francisco, CA Dear editor, I am a 26 year old teacher here in San Francisco and the Green New Deal is giving me hope for the future of my students.

Climate change is happening now and the impacts are only going to get worse.

Seeing the young people in my classroom coughing through suffocating wildfire smoke in back-to-back years and imagining that this will be their future is devastating.

Knowing that the International Panel on Climate Change has said that we only have 12 years to take action if we hope to maintain a climate that doesn’t include extreme weather, drought, fire, and famine means that we must take action on an immense scale and do it quickly.

The Green New Deal is the first potential piece of legislation to tackle this issue that I’ve seen in my lifetime. I write this letter not just for myself, but for each and every elementary school student who I dream of a livable future for.

Thank you, Rebekah Foster San Francisco, CA Dear editor, At 82, I have lived long enough to become a father, grandfather and greatgrand uncle ... all milestones I would like to embrace without reservation. The world, however, is on the brink of hurtling to annihilation caused by our own abuse of the earth.

The current administration is promoting drilling for oil in the Arctic as well other precious pristine areas. Unconscionable is too tame a word to encompass the concern. Respect for this precious Earth and its global must be paramount.

Sincerely, Ron Schmidt

Dear editor,

Sincerely, Chelsea Young MD Dear editor, The climate is changing. Fire season is longer and the flames more voracious. Our city broke its all-time heat record in September, 2017. This decade witnessed the worst drought in a millennium, posing serious challenges to our water security.

Sadly, our politicians are not changing in accordance. While Alexandria OcasioCortez has been an inspirational voice in DC, Nancy Pelosi has repeatedly tried to pour cold water on the Green New Deal.

Diane Feinstein has not endorsed the resolution, nor has she put forth any alternative proposals for tackling what is truly the greatest challenge of the 21st century.

Young people across the nation are on high alert: the world we will inherit is in peril, and it is paramount that we address this crisis. The Sunrise Movement is organizing and empowering youth to demand genuine, comprehensive action from our elected leaders: NANCY PELOSI and DIANNE FEINSTEIN—you MUST endorse the Green New Deal! Imagine your grandchildren dancing at their grandchildren’s weddings... if you do not take bold action, the happy future you envision will never come to be.

Sincerely, Milo Toor San Francisco, CA Dear editor, Dianne Feinstein, at 85, may honestly feel that there are more pressing problems facing our nation than climate change.

Trouble is, none of us even half her age have that luxury.

The Intergovernmental Panel on Climate Change says that we have only 12 years to transform our economy to preserve a stable climate for human civilization.

The Trump administration’s own National Climate Report says that climate change presents “growing challenges to human health and safety, quality of life, and the rate of economic growth.”

In San Francisco, we are lucky; we are currently protected from the worst effects by geographic fortune. Yet the fires this summer and fall which devastated our neighbors sent us smoke plumes, warning signals that what befalls the canary will soon harm the miner.

A Green New Deal—which is a framework to encompass multiple laws and projects—is not an environmental fringe issue; it is both a health and economic survival necessity.

El Tecolote 9

Estimada senadora Feinstein: proteja nuestro futuro Querido editor,

“Outside!” was among one of the first words my son ever uttered. He looked so cute as he stood by the door, hoping to go out to play. He was just over a year old when the Paradise fires happened, and I had to keep him inside for two weeks to protect his lungs from the thick smoke blanketing San Francisco. After that, he stopped asking to go “outside.” Perhaps he had learned that our air, our climate, may be something to fear. In addition to the sorrow I felt for my fellow Californians who lost their lives in Paradise, I felt fear for my son’s future as I realized that his childhood in the Bay Area will be drastically different from mine.

Our children deserve a livable, stable climate. Unfortunately, our window to act to prevent the worst effects of climate change is closing quickly. That’s why I became involved with the Sunrise Movement. Together, we are reaching out to our representatives across the nation to garner support for the Green New Deal to address climate change. Unfortunately, Nancy Pelosi and Dianne Feinstein have so far declined to support the resolution for the Green New Deal. I urge you to call both of them today to share your own story of how climate change has impacted your life. Your voice, your story, and your future matter!

Sincerely, Helena Birecki San Francisco, CA

Cartas

Soy un elector de 25 años de la Senadora de California Dianne Feinstein y le estoy pidiendo que apoye el Trato Nuevo Verde.

Su propuesta para abordar el calentamiento global y pasar a cero emisiones de gas carbónico para el año 2050 es insuficiente y no es posible para los jóvenes de EEUU. La comunidad científica mundial ha emitido informes que concluyen que nos quedan 10 años para pasar completamente a las fuentes de energía renovable o los efectos del calentamiento global serán devastadores. Proponer políticas que hagan menos es contribuir a la violencia masiva que la crisis climática está desatando en las comunidades de primera línea y en todas las generaciones futuras.

Cuando se trata de legislación sobre el clima, debemos priorizar a los jóvenes de hoy, ya que heredarán los costos incurridos por la inacción sobre el cambio climático.

Feinstein tiene solo tres opciones que son políticamente viables: (1) respaldar la propuesta Trato Nuevo Verde de la Senadora Markey & Rep. Ocasio-Cortez, (2) proponer legislación climática que realmente cumpla las necesidades de los jóvenes de los EEUU, o (3) hacerse a un lado.

Independientemente de la legislación que la senadora cree que puede aprobar en un Senado liderado por los republicanos, debemos impulsar soluciones que aborden adecuadamente la crisis climática cueste lo que cueste. Necesitamos que los senadores promuevan aún más el objetivo, en lugar de debilitar nuestra posición en la mesa de negociaciones. La propuesta de la senadora Feinstein no aborda la gravedad de la crisis; al no respaldar el Trato Nuevo Verde, aboga por su propia agenda política en lugar de servir a sus votantes. Los jóvenes valientes han alzado su voz y todas las generaciones futuras de californianos merecen algo mejor. Necesitamos un Trato Nuevo Verde ahora. #ListenToTheKids Sinceramente, Nick Giles San Francisco, CA Querido editor, Soy una maestra de 26 años de edad aquí en San Francisco y el Trato Nuevo Verde me está dando esperanzas para el futuro de mis estudiantes. El cambio climático está ocurriendo ahora y los impactos solo empeorarán. Ver a los jóvenes en mi salón de clases tosiendo por el sofocante humo de los incendios forestales en años consecutivos e imaginando que este será su futuro es devastador. Sabiendo que el Panel Internacional sobre el Cambio Climático ha dicho que solo tenemos 12 años para tomar medidas si esperamos mantener un clima que no incluya condiciones climáticas extremas, sequía, incendios y hambruna significa que debemos tomar medidas a una escala inmensa y hacerlo rápido.

El Trato Nuevo Verde es la primera pieza potencial de legislación para abordar este problema que he visto en mi vida. Escribo esta carta no solo para mí, sino para todos y cada uno de los estudiantes de escuela primaria para los que sueño un futuro habitable.

Gracias, Rebekah Foster San Francisco, CA Querido editor, A mis 82 años, he vivido lo suficiente como para convertirme en padre, abuelo y tío abuelo… todos los hitos que me gustaría aceptar sin reservas. El mundo, sin embargo, está al borde de la aniquilación causada por nuestro propio abuso de la tierra.

La administración actual está promoviendo la perforación de petróleo en el Ártico y en otras áreas prístinas preciosas.

Inconsciente es una palabra demasiado dócil para abarcar la preocupación. El respeto por esta preciosa Tierra y su globalidad debe ser primordial.

Sinceramente, Ron Schmidt

Querido editor, “¡Afuera!” Fue una de las primeras palabras que dijo mi hijo. Se veía tan lindo mientras se paraba junto a la puerta, esperando salir a jugar. Tenía poco más de un año cuando ocurrieron los incendios de Paradise, y tuve que mantenerlo adentro durante dos semanas para proteger sus pulmones del humo espeso que cubría San Francisco.

Después de eso, dejó de pedir ir “afuera”.

Tal vez había aprendido que nuestro aire, nuestro clima, pueden ser algo que temer.

Además de la pena que sentí por mis compañeros californianos que perdieron la vida en Paradise, sentí temor por el futuro de mi hijo al darme cuenta de que su infancia en el Área de la Bahía será muy diferente a la mía.

Nuestros niños merecen un clima habitable y estable. Desafortunadamente, nuestra ventana para actuar para prevenir los peores efectos del cambio climático se está cerrando rápidamente. Por eso me involucré con el Movimiento Sunrise. Juntos, estamos contactando a nuestros representantes en todo el país para obtener apoyo para el Trato Nuevo Verde para abordar el cambio climático. Desafortunadamente, Nancy Pelosi y Dianne Feinstein se han negado hasta ahora a apoyar la resolución para el Trato Nuevo Verde. Les insto a que los llamen a las dos hoy para compartir su propia historia de cómo el cambio climático ha impactado su vida. ¡Tu voz, tu historia y tu futuro importan!

Sinceramente, Chelsea Young MD Querido editor, El clima está cambiando. La temporada de incendios es más larga y las llamas más voraces. Nuestra ciudad rompió el récord de calor de todos los tiempos en septiembre de 2017. Esta década fue testigo de la peor sequía en un milenio, lo que plantea serios desafíos para nuestra seguridad hídrica.

Lamentablemente, nuestros políticos no están cambiando de acuerdo. Aunque Alexandria Ocasio-Cortez ha sido una voz inspiradora en [Washington] DC, Nancy Pelosi ha intentado en varias ocasiones echar agua fría sobre el Trato Nuevo Verde.

Diane Feinstein no ha respaldado la resolución, ni ha presentado propuestas alternativas para abordar lo que es realmente el mayor desafío del siglo XXI. Los jóvenes de todo el país están en alerta máxima: el mundo que heredaremos está en peligro, y es de suma importancia que abordemos esta crisis. El Movimiento Sunrise está organizando y capacitando a los jóvenes para exigir una acción genuina e integral de nuestros líderes electos: NANCY PELOSI y DIANNE FEINSTEIN—¡DEBEN respaldar el Trato Nuevo Verde! Imaginen a sus nietos bailando en las bodas de sus nietos… si no toman medidas audaces, el futuro feliz que imaginan nunca llegará.

Sinceramente, Milo Toor Querido editor, Diane Feinstein, a los 85 años, puede sentir honestamente que el cambio climático enfrenta a un problema más acuciante que el cambio climático. El problema es que ninguno de nosotros, ni la mitad de su edad, tiene ese lujo.

El Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático dice que solo tenemos 12 años para transformar nuestra economía para preservar un clima estable para la civilización humana. El propio Informe Nacional sobre el Clima de la administración de Trump dice que el cambio climático presenta “desafíos crecientes para la salud y seguridad humana, la calidad de vida y la tasa de crecimiento económico”.

En San Francisco, tenemos suerte; actualmente estamos protegidos de los peores efectos por fortuna geográfica. Sin embargo, los incendios de este verano y otoño que devastaron a nuestros vecinos nos enviaron señales de advertencia de que lo que sucederá con el canario que pronto dañará al minero.

Un Trato Nuevo Verde —que es un marco para abarcar múltiples leyes y proyectos— no es un tema marginal ambiental; es una necesidad tanto de salud como de supervivencia económica.

Sinceramente, Helena Birecki

W W W.ELTECOLOTE.ORG

Stories Continued

10 El Tecolote

Continuación de Historias OAKLAND, de página 7

STRIKE, from page 7

for students with mild to moderate disabilities. They already cope with school trauma, struggling daily to navigate the school and socialize, she said.

Meanwhile, OUSD teachers often teach classes of 30 or more students, which many teachers and students say makes it unlikely that students will receive the attention they need, particularly when teachers are less experienced or students are younger.

“There are some classes where some teachers don’t even know my name because there’s 30 students in a class,” said Milo Vetter, who is a sophomore at Oakland Tech. “ There’s no time to talk to all of the students.”

Allendale Elementary School speech therapist Laura Favela, who helps more than 60 students with language disorders or difficulties communicating, said the district has refused to grant speech therapists a student cap. To boot, not every school has a speech therapist; some are in charge of covering ground for four schools at once.

“It’s draining,” she said about her workload. “I think about the kids. I want to try to do as much as I can for them. I feel guilty because they’re getting the short end of the stick.”

OUSD nurses, who are contracted to provide services for 1,350 students, must also travel between schools to meet student needs. Sarah Boyd, the only registered nurse at Oakland Tech, has 2,000 students.

She said dozens of schools are left with-

out a nurse. The average pay, she added, is abysmal.

But her bigger fear is that one day, she won’t be there for a student who needs her.

“Every day, I sit in my office, and I wonder what’s going to happen today,” Boyd said. “It feels like a crushing weight on a daily basis.”

For Oakland Tech’s freshman counselor Theresa Langston, the caseload is 500 students to one. In addition to having five or six scheduled meetings daily, she meets with anywhere from 10 to 20 parents, teachers or students who drop in.

“It is definitely overwhelming,” Langston said. “Sometimes, students just get lost in the system.”

Former teacher and dean Krea Gomez, now a parent who pulled her child from OUSD for not meeting his needs, said before the strike that she would join to support her teachers. She did, however, worry for the families who most rely on school services.

“There’s going to be a time when a parent is going to have an ultimatum of, ‘You end this strike because I’ve got to send my kid back to school,’” she said.

But the Thursday protesters showed no signs of letting up. When keynote speaker Becky Pringle, the vice president of the National Education Association, took the stage at the plaza, she asked her crowd: “What are you prepared to do?”

The crowd shouted the response she called for: “Whatever it takes!”

CASTRO, de página 2

encontrar oportunidades y seguridad en sus países. Porque las personas no quieren dejar sus hogares si les es posible quedarse allá. Ellos quieren una buena vida en donde viven. Y estoy convencido que los estadounidenses se van a beneficiar del nuevo tipo de relación con México y con Latinoamérica que significa una oportunidad para ellos y para nosotros. ¿Qué es lo que le destaca de los otros candidatos? Kamala Harris es muy popular aquí en California, ¿qué le distingue?

Yo en realidad he tenido experiencia ejecutiva como secretario del gabinete y ex alcalde. Cuento con una vida de experiencia en donde entiendo lo que es luchar, y también entiendo lo que es lograr mis sueños; entonces me puedo identificar con la variedad de personas de diferentes antecedentes. Y tal vez lo más importante, tengo un plan fuerte para el futuro del país, en hacer a los EEUU el más inteligente, el más sano, el más justo y el país más próspero, con políticas que lo respalden.

de los 36 mil estudiantes del distrito.

En la Primaria Claremont, el maestro Daniel Leal dijo que solo hay cinco maestros que quedan desde que comenzó hace cuatro años: “Todos los años me sacrifico para vivir en Oakland porque quiero enseñar donde vivo”, dijo Leal, quien tiene una hija, y debe sopesar el costo de tener calefacción en su departamento durante el invierno.

Jason Gilbertson, dijo que los padres como él terminan involucrándose porque simplemente no hay suficientes maestros.

Gilbertson trabaja en Claremont como un “especialista en apoyo instructivo”, una posición que opera bajo la dirección de un supervisor y realiza una variedad de apoyos educativos especializados.

“Porque en el momento inmediato en que estamos con los niños, queremos ayudarlos, queremos hacer todo lo que podamos por ellos y queremos mantenerlos seguros, tenemos que hacer lo que tenemos que hacer”, comentó Gilbertson.

La maestra de inclusión técnica de Oakland High School, Deborah Morris, dijo que la alta rotación de maestros es especialmente difícil para los estudiantes con discapacidades leves a moderadas. En su opinión, ellos ya lidian con el trauma escolar, luchando diariamente para navegar por la escuela y socializar.

Mientras tanto, los maestros de OUSD a menudo enseñan clases de 30 o más estudiantes, lo que muchos maestros y estudiantes dicen que hace improbable que los estudiantes reciban la atención que necesitan, especialmente cuando los maestros tienen menos experiencia o los estudiantes son más jóvenes.

“Hay algunas clases donde algunos maestros ni siquiera saben mi nombre porque hay 30 estudiantes en una clase”, dijo Milo Vetter, quien es un estudiante de segundo año en Oakland Tech. “No hay tiempo para hablar con todos los estudiantes”.

La terapeuta del habla de la Escuela Primaria Allendale, Laura Favela, quien ayuda a más de 60 estudiantes con trastornos del lenguaje o dificultades para comunicarse, dijo que el distrito se ha negado a

VENEZUELA, de la página 3

NEW “BELOW MARKET RATE” OWNERSHIP HOME AT 6 MINT PLAZA 1 plus bedroom priced at $342,066.

Applicants must be first time home buyers and cannot excceed the following income levels:100% Median Income 2018. One person - $82,900; 2 persons - $94,700; 3 persons $106,550; 4 persons - $118,400 etc.

la oposición venezolana, y por lo tanto, como parte del problema: “Estamos recibiendo mucho giro, mucha historia cuidadosamente manipulada”, comentó Lovato.

Para aquellos familiarizados con la historia, el anuncio por parte de la administración de Trump acerca de nombrar a Elliot Abrams como Representante Especial para Venezuela es una repugnante muestra.

Abrams, quien sirvió durante la administración de Ronald Reagan como Secretario Asistente del Estado por los Derechos Humanos y asuntos Humanitarios, fue condenado (aunque luego perdonado por George H.W. Bush) por retener información al congreso durante la investigación contra Irán.

Applications due by 5pm on 04/01/2019.

Please contact Rob Belli with Home Quest Realty for an application and more information at (415) 317-8540 or rob@hquestrealty.com Unit Available through the San Francisco Mayor’s Office of Housing and Community Development and are subject to monitoring and other restrictions.

Visit www.sfmohcd.org for program information. *Fair Housing Opportunity* W W W.ELTECOLOTE.ORG

February 28-March 13, 2019 otorgar un tope a los terapeutas del habla.

Para arrancar, no todas las escuelas tienen un terapeuta del habla; algunos se encargan de cubrir el terreno de cuatro escuelas a la vez.

“Se está agotando”, dijo sobre su carga de trabajo. “Pienso en los niños. Quiero intentar hacer todo lo que pueda por ellos.

Me siento culpable porque tienen el extremo corto del palo”.

Las enfermeras de OUSD, que están contratadas para brindar servicios a 1,350 estudiantes, también deben viajar entre las escuelas para satisfacer las necesidades de los estudiantes. Sarah Boyd, la única enfermera registrada en Oakland Tech, atiende 2 mil estudiantes. Ella dijo que docenas de escuelas se quedan sin una enfermera. La paga promedio, agregó, es abismal.

Pero su mayor temor es que algún día no estará allí para un estudiante que la necesite: “Todos los días me siento en mi oficina y me pregunto qué pasará hoy”, dijo Boyd. “Se siente como un peso aplastante a diario”.

Para la consejera de primer año de Oakland Tech, Theresa Langston, la cantidad de trabajo es de 500 estudiantes a uno.

Además de tener cinco o seis reuniones programadas diariamente, se reúne con entre 10 y 20 padres, maestros o estudiantes que asisten: “Definitivamente es abrumador. A veces, los estudiantes simplemente se pierden en el sistema”.

La ex maestra y decana Krea Gómez, ahora una madre que sacó a su hijo de OUSD por no satisfacer sus necesidades, dijo antes de la huelga que se uniría para apoyar a sus maestros. Sin embargo, sí se preocupaba por las familias que más dependen de los servicios escolares.

“Habrá un momento en que un padre tendrá un ultimátum de ‘Terminas esta huelga porque tengo que enviar a mi hijo a la escuela’”, dijo.

Pero los manifestantes del jueves no mostraron signos de desistir. Cuando la oradora principal, Becky Pringle, vicepresidenta de la Asociación Nacional de Educación, subió al escenario en la plaza, le preguntó a la multitud: “¿Qué estás preparado para hacer?” La multitud gritó la respuesta que pidió: “¡Lo que sea necesario!”

El congresista de Nueva York, Adriano de Jesús Espaillat y la congresista de Minnesota Ilhan Omar le preguntaron a Abrams en persona si es adecuado llevar democracia a Venezuela, dado su rol en violaciones a los derechos humanos y atrocidades cometidas en Centroamérica en 1980.

En una entrevista con Democracy Now el pasado 14 de febrero, Lovato fue aún más franco: “Cuando veo a Elliott Abrams frente al Congreso, revuelve mi subconciencia, y… tengo que respirar… pero esto solo confirma que los EEUU está en picada. Él es un claro ejemplo de la degeneración de los EEUU. Y su nombramiento muestra que la administración de Trump está dispuesta a re-desatar las fuerzas oscuras de la historia moderna por la guerra de los EEUU, desestabilización y escuadrones de la muerte”.

Febrero 28-Marzo 13, 2019

Community Events

Please send calendar submissions to calendario@eltecolote.org Favor de enviar información a calendario@eltecolote.org Friday, March 1 • 7:30PM • $8 (in advance) WOMEN’S HISTORY MONTH FILM: “LAS SUFRAGISTAS” WITH DIRECTOR ANA CRUZ (MÉXICO) Q&A The Suffragists (Las Sufragistas) tells the story of Eufrosina Cruz, an Indigenous woman from the Zapotec community of Santa María Quiegolani in the state of Oaxaca, Mexico. In 2008, her right to vote and run as Municipal President of her community was denied on the grounds that indigenous customary laws prohibit women from participating in electoral processes. In Mexico, women won the right to full suffrage in 1953.

Today, after a long battle, Eufrosina Cruz is a representative in Mexico’s federal government, and the first indigenous woman to be a member of the Congress of Oaxaca. The Suffragists details her political struggle, as well as Mexican women’s long fight for political power, beginning with the Revolutionary period. The film also considers challenges that women in power face, drawing on interviews with Mexican female politicians and Michelle Bachelet, Chile’s first female president and the first Executive Director of UN Women. • La Pena Cultural Center- 3105 Shattuck Ave, Berkeley Friday, March 1 • 4:40-6PM • Free HOMEY GRAND RE-OPENING! We are so excited to be unveiling our new space at 2221 Mission and invite everyone to come and celebrate with us. We will have food, soft drinks and Banda Sin Nombre performing for us! We hope to see you there! Doors will open at 4:30pm. This event is family-friendly and free of charge to our community. • 2221 Mission St., San Francisco Sunday, March 3 • 5PM-7PM • FREE MICHAEL RIOS ART OPENING AT MANNY’S! Come celebrate the life and talent of famed Mission muralist, artist, and music sage Michael Rios. Michael’s art will be on display at Manny’s to honor his work creating art and spreading love and meaning. Help us honor his work and see you there! More about Michael: Michael V. Rios is a native of Oakland, California, born on December 10th, 1947. While in his sophomore year at Oakland’s Fremont High School, Michael’s artistic talents caught the attention of his teachers, and he received a scholarship to the prestigious San Francisco Academy of Art College, which he attended from 1964 to 1966. • 3092 16th Street, San Francisco

Sunday, March 3 • 10AM-5PM • Free FREE MUSEUM DAY HOSTED BY AWESOME EVENTS - SAN FRANCISCO AND FREE EVENTS IN SAN FRANCISCO Visit the Asian Art Museum of San Francisco for free on the first Sunday of every month to see its 18,000 objects that represent 6,000 years of Asian art and culture. • 200 Larkin St, San Francisco Tuesday, March 5 • 6PM-8PM • Free CHOOSE-DAY TUESDAY: ACTION NIGHT FOR SB 24 FOR STUDENT ACCESS With Roe v. Wade at risk under the Kavanaugh court, California has the opportunity to expand abortion access across the state. The College Student Right to Access Act, which would require medication abortion be available on college campuses, was introduced and passed by the legislature last year, only to be vetoed by thenGovernor Jerry Brown, for being “unnecessary.”

With rising housing and transportation costs, we know that young people need access, and we need your support to pass this monumental legislation! At this night of action, you’ll have an opportunity to support this bill by writing letters and postcards and phonebanking NARAL members whose representatives are in the Senate Health Committee, and taking photos to tweet at members of the legislature. • 335 S Van Ness Ave, San Francisco Thursday, March 7 • 12PM-2PM • Free HEARING ON RAINSTORM SWEEPS HOSTED BY DEMOCRATIC SOCIALISTS OF AMERICA: SAN FRANCISCO If you show up to City Hall once in 2019, make this the time. SFPD and the Department of Public Works (DPW), collaborating with the Department of Homelessness and Supportive Housing, have continued the cruel and inhumane practice of “sweeps.” forced relocation and property confiscation of those living on the streets. During the last two rainstorms we know that DPW and SFPD confiscated tents, sleeping bags, and survival gear handed out by DSA SF and allies, leaving people with no way to protect themselves from the elements. Very few politicians in SF have been willing to own up to sweeps being official city policy, but Sup. Haney has given us a rare opportunity to spotlight the lack of services available during winter storms and the ensuing sweeps. Let’s show up big and let our supervisors know that these human rights violations will not be tolerated on our watch. • City Hall, 1 Dr. Carlton B Goodlett Pl, San Francisco

Eventos Comunitarios Thursday, March 7 • 5:30PM-7:30PM • Free VOLUNTEER EVENT: INTERNATIONAL WOMEN’S DAY HOSTED BY ST. ANTHONY FOUNDATION Join St. Anthony’s Young Professionals Council as they celebrate International Women’s Day with a free after-work service event to impact the lives of the women served in St. Anthony’s programs. Together we’ll support an empowerment experience for lowincome and homeless women in San Francisco.

Volunteer activities will include sorting and hanging donated clothing, assembling menstrual product kits, and creating posters and artwork to decorate the Free Clothing Program’s store.

Drinks and light snacks will be served. The volunteer event will support a very special experience for St. Anthony’s guests the next day.

Women from the neighborhood will shop for free clothes, receive essential menstrual product kits, and have access to beauty services. If you would like to make a monetary gift, your donation will enable us to supply women with the critical items that they need. • St Anthony Foundation150 Golden Gate Ave., San Francisco Saturday, March 9 • 3PM-4:30PM • Free (register in advance) GIRL TALKS 2019 - HOSTED BY GIRLS TALK AND GIRL UP Hosted on behalf of Girl Up and the United Nations Foundation (in partnership with Microsoft), Girl Talks creates a forum for women to share and learn from the experiences of one another. Centered around the theme of “Redefine Possible,” this year’s Girl Talks will bring together powerful female leaders from a variety of industries to share stories that highlight a time where they broke through a ceiling, created something new, or empowered themselves / those around them to pave their own path.

This event harnesses the power of storytelling to emphasize the importance of supporting & celebrating each others’ accomplishments.

Furthermore, this forum showcases the strength of female leaders from all walks of life to inspire a new generation of leaders. • 680 Folsom St., San Francisco Saturday, March 9 • 12 PM • Free SF MARCH & RALLY: HANDS OFF VENEZUELA! Join us for a march and rally against the Trump administration’s effort to engineer a coup in Venezuela and a new devastating war there. The aggressive policy against Venezuela repeats the ugly pattern of wars for regime change in the oil-rich countries of Iraq and Libya. National Security Advisor John Bolton is reading from the same script, declaring a “troika of tyranny” in Latin America (like George W. Bush’s “axis of evil”) as a precursor for regime change first in Venezuela, and then Cuba and Nicaragua. Trump officials are openly talking about seizing Venezuela’s vast oil reserves — the largest in the world. It is time to stand up and with a clear voice say NO to the newest example of the “Monroe Doctrine,” which the U.S. government has used for over two centuries to repeatedly invade Latin America and Caribbean, control its politics and extract its resources.The White House aims to overthrow

W W W.ELTECOLOTE.ORG

El Tecolote 11 the government of President Nicolás Maduro and replace him with Juan Guaidó. Guaidó is a U.S.trained operative who was unknown to the vast majority of Venezuelans before he proclaimed himself president. The San Francisco action will be held in conjunction with the National March on Washington on March 16. • Civic Center/UN Plaza Station, San Francisco Tuesday, March 12 • 5PM-7PM • Free YOUTH - POLICE ROUNDTABLE HOSTED

BY SF YOUTH COMMISSION The San Francisco Youth Commission Transformative Justice Committee invites youth 12-24 years old to participate in a youth - police Roundtable. Beyond creating a space for truth and understanding, we wish to bring together solutions. The youth commission hopes to empower youth from different walks of life, who are at the forefront of the juvenile justice system, to sit down with law enforcement to come up with community-oriented solutions to issues plaguing the current justice system and how it interacts with youth. The event will be held at the SF Main Library Latino/Hispanic Room A from 5 p.m. - 7 p.m. • San Francisco Public Library Main Branch, 100 Larkin St., San Francisco • For any questions or concerns, please contact Caroline. truong@sfgov.org Wednesday, March 13 • 6PM–8PM “WHEN YOU LAY YOUR BODY ON MINE: WORKS BY BREA WEINREB” HOSTED

BY BREA WEINREB Brea Weinreb is a visual artist and writer who is currently exploring ways to bend the practice of citation and restructure rituals of paying tribute. Brea holds a dual BFA in Art Practice and English from U.C. Berkeley and is a member of CTRL+SHFT Collective in Oakland.

When you lay your body on mine is a mixedmedia exhibition that explores what happens when queer bodies meet, both in the same plane and across different realities. Through painting, installation, film and performance I seek to uncover the intellectual, sexual and cosmic connections that exist between the living, breathing bodies of those in my community and of the LGBT artists, activists, and thinkers who died before our time. As part of the exhibit, there will be a recurring interdisciplinary performance

by Bay Area drag performer Venus Soleil. These first of these performances will take place during the opening reception. • 80 Turk St., San Francisco Friday, March 15 • 7:30PM-9PM • Free “GIVE US THE WORD” HOSTED BY QUEER REBELS AT ALLEY CAT BOOKS Words of wisdom, words of resistance, words to inspire, words that heal. Words to help QTPoC folk get to the other side.Writers will present works in progress, as well as older works. Words that speak to this moment of struggle and the revolution. Come prepared to feel all the feels - to be moved. An evening of words - for your listening pleasure and ours - featuring: Tijanna O. Eaton, Nori Reed, Greg Pond, Mason Jairo, Angel Adeyoha and Koja Adeyoha. • 3036 24th St., San Francisco, California 94110

12 El Tecolote

February 28-March 13, 2019

Para Compradores por Primera Vez La compra de su primera propiedad puede traer múltiples preguntas y dudas. Desde nuestros inicios en el sur de California a más de 130 ubicaciones hoy en día, hemos ayudado a familias inmigrantes a alcanzar sus metas y sueños.

Nuestros especialistas en préstamos le proporcionarán las opciones de financiamiento de acuerdo a sus necesidades.

• • • •

Enganches tan bajos como 3% Programas de ayuda para el enganche y costos de cierre Pautas de calificación flexibles Tasas competitivas

David Sanchez Mortgage Business Development Officer NMLSR # 485527 626.371.8910 | david.sanchez@eastwestbank.com

Todas las tasas, cargos, productos y pautas del programa están sujetos a cambios o terminación sin previo aviso. Pueden aplicarse otras limitaciones y restricciones. Todos los préstamos están sujetos a la evaluación de la solicitud, tasación, y aprobación de crédito por parte de East West Bank. El programa está disponible en condados selectos de California, Georgia, Massachusetts, Nevada, Nueva York, Texas y Washington.

Member FDIC

NMLSR ID 469761

Castles Made of Fog Paintings by Eli Lippert and Max Marttila

Illustration: Gustavo Reyes

Equal Housing Lender

Closing Reception:

March 14, 2019 5:30 PM - 8:30 PM

Juan R. Fuentes Gallery Location & Hours:

2958 24th Street, SF CA 94110 Tues-Fri, 11 AM - 5 PM

W W W.ELTECOLOTE.ORG