FREE//GRATUITO
PUBLISHED BY ACCIÓN LATINA
Vol. 49 No. 17
August 29-September 11, 2019
BAY AREA FILMMAKERS CAPTURE THE FIGHT TO PRESERVE SACRED HAWAIIAN SITE AT MAUNA KEA
CINEASTAS DEL ÁREA DE LA BAHÍA CAPTAN LA LUCHA POR PRESERVAR LA MONTAÑA SAGRADA MAUNA KEA
FILMANDO DESDE EL FRENTE DE BATALLA
FILMING FROM THE FRONTLINES
Pualani Case mira al cielo orando por la sagrada Mauna Kea en agosto de 2018, visto en el próximo documental dirigido por Jalena Keane-Lee, ‘Standing above the clouds’, que sigue a tres familias de activistas nativos de Hawai que luchan para proteger su montaña sagrada de la construcción del Telescopio de Treinta Metros (TMT). Pualani Case faces the sky in prayer for the sacred Mauna Kea in August 2018, seen in the upcoming documentary directed by Jalena Keane-Lee, Standing Above the Clouds, which follows three families of native Hawaiian activists working to protect their sacred mountain from a proposed Thirty-Meter Telescope (TMT). Photo: Reaa Puri / Courtesy: Breaktide Productions Elissa Jiménez
A
El Tecolote
s of late, footage of protests occurring atop the sacred Hawaiian mountain, Mauna Kea, have been appearing on television, computer, and phone screens everywhere. Despite the sudden surge of media coverage, however, the struggle to preserve and protect Mauna Kea from desecration has been a battle long fought by native and indigenous Hawaiians since the 1960s. The lack of awareness and action surrounding Mauna Kea motivated Berkeley native and award-winning filmmaker Jalena Keane-Lee to shine a light on the narratives of those who have been placing themselves on the frontlines for the cause since the arduous efforts to protect their beloved Mauna first began. In her upcoming documentary “Standing Above the Clouds,” Keane-Lee follows three families of native Hawaiian activists working to protect their sacred mountain from a proposed Thirty-Meter Telescope (TMT). Specifically, the project centers the narratives of the intergenerational women who are leading the fight against further destruction of their sacred See MAUNA KEA, page 10
Elissa Jiménez
Ú
El Tecolote
ltimamente, las imágenes de las protestas que se producen en la cima de la sagrada montaña hawaiana, Mauna Kea, han aparecido en la televisión, computadoras y las pantallas de los teléfonos en todas partes. Sin embargo, a pesar del repentino aumento de la cobertura mediática, la lucha por preservar y protegerla de la profanación ha sido una batalla largamente sostenida por los hawaianos nativos e indígenas desde la década de 1960. La falta de conciencia y acción en torno a esta montaña motivó a Jalena Keane-Lee, una cineasta nativa y galardonada de Berkeley, a arrojar luz sobre los discursos de quienes se han colocado en la línea frontal de batalla desde que comenzaron los arduos esfuerzos para proteger a su amada Mauna. En su próximo documental ‘Standing above the clouds’, Keane-Lee sigue a tres familias de activistas nativos que trabajan para proteger su montaña sagrada del Telescopio de Treinta Metros (TMT) propuesto. Específicamente, el proyecto centra las narrativas de las mujeres La cineasta Jalena Keane-Lee graba material para su documental ‘Standing Above the Clouds’. que lideran la lucha contra una mayor destrucFilmmaker Jalena Jalena Keane-Lee captures footage for her documentary “Standing Above the Vea HAWAI’I, página 10 Clouds.” Courtesy: Jalena Keane-Lee