El Tecolote Vol. 51 Issue 1

FREE//GRATUITO

Vol. 51 No. 01

PUBLISHED BY ACCIÓN LATINA

January 14-27, 2021

WE TRIED TO TELL Y’ALL SE LO ADVERTIMOS A TODOS PG 5

Photo: Pablo Manríquez

COMMUNITY • COMUNIDAD

2 El Tecolote

January 14-27, 2021

LATINA DOULAS PROVIDE MUCH NEEDED SUPPORT FOR IMMIGRANT MOTHERS Johanna Ochoa Luna

G

El Tecolote

iving birth is no easy task.

And doulas—who support pregnant women—know that all too well.

“It’s very nice to have a doula.

They are here to help you and answer any question or doubt,” said Celmi Tus, a mother who had the support of doulas. “The truth is that I felt very good living with them, I saw them as my family, since they always helped me and took care of me.”

Doulas are trained women— most of whom have already been mothers—who provide personalized support for care during maternity, childbirth and newborn care.

They are prepared to provide emotional and physical support so that mothers can have the best experience during pregnancy and during the birth of the baby. They can be in the hospital as a family presence during labor, thus allowing the mother to feel relaxed, comfortable and safe.

“For those who are pregnant, never doubt having a doula. I recommend it,” Tus said.

Doulas Telar is the first group of doulas comprised of Latina immigrant women in San Francisco. Doulas Telar was founded at the end of 2017 with the intention of providing support to Spanish-speaking women in the city and its surrounding areas.

“What most motivated us to start this project was when we began to care for mothers in hospitals and seeing that they greatly needed someone who spoke their language and a companion, beyond the nurse who was coming and going. We found ourselves needing to be there permanently with them, from the moment the mother enters the hospital, until the baby is born,” said Martha Franco, Director of Doulas Telar.

Currently, the group has around 21 volunteer collaborators who offer their services free of charge to immigrant mothers in need of support.

“Mothers have the right to a birth plan, and they have the opportunity to choose who they want to be with them that day,” said Maya Herrera, director of Doulas Telar’s Communications Committee. “We know that some of them do not have any family member or someone close to accompany them. That’s what doulas are for. To provide that accompaniment during such an important moment.”

The members of the organization are trained to provide breathing, position and relaxation techniques as well as massages, hot and cold compresses, aromatherapy, among other things.

As this is such a demanding job, mothers can receive the support of more than one doula, the aim being that someone can be available at all times. One of the missions of this organization is to empower the mother and support her in making decisions with her pregnancy—if the mother decides to pursue a natural birth, the doula respects that decision.

“We seek to respect the mother’s decision during childbirth, we have statistics that tell us that when the mother has the support of a doula, the possibility of cesarean section is reduced,” said Franco.

In October 2020, the California Department of Health published on its website the importance of allowing doulas in hospitals.

“The presence of a partner or support person is essential to the mental health of patients who are in labor and delivery,” the website reads. “CDPH recommends that one support person be allowed to be present with the patient. In addition to the support person, CDPH recommends that a doula, if desired by the patient, be permitted to be present if prior ar-

rangements have been made with the hospital and the doula complies with hospital PPE and infection control guidelines.”

“As a mother of three, I have the experience of knowing what it is to feel alone and also what it is to have the accompaniment of a doula,” said Lorena Sanabria, who now also serves as a doula. “I think that a doula should be part of the medical team because it does make a difference. A nurse cannot give the same support because they have more patients to attend to each shift.”

Currently, the organization is fighting for doulas to be part of the state medical program.

Doulas Telar has joined together with other groups in advocating for AB 2258, the Doula care: Medi-Cal pilot program, which was sent to the state legislature last November and seeks to have Medi-Cal cover the service of a doula as part of their insurance, thus ensuring that more mothers can have access to a doula and that the doulas are compensated.

“We are trained to be part of that medical team, we not only there for common situations,” Franco said.

“We are also prepared for situations such as a premature pregnancy, an abortion, a rape, when the mother decides to give up her child for adoption, etc. As doulas our training is very rigorous. It is a career, and we want it to be recognized as such.”

This bill, if approved, will be handled primarily as a three-year pilot program for pregnant and postpartum Medi-Cal recipients residing in 14 counties, including Alameda, Sacramento, San Diego and Solano, who experience the largest number of births in the state. Advocates hope that in the future, doula care can be permanent service.

The organization also has a training center called Casa Doulas, where mothers who want to volunteer as

Celmi Tus y su hijo, en su apartamento en San Francisco. Durante su embarazo, contó con el apoyo y acompañamiento de una doula (partera). Celmi Tus and her child pose for a portrait in their San Francisco apartment building.

During her pregnancy, Tus was supported and accompanied by a doula. Photo: Benjamin Fanjoy doulas can receive the necessary training.

“To be part of the group, we need women who have the intention and desire to support the community and

pregnant women,” said Luz Bautista, head of the training and education committee. “We take care of preparing them with certified training.”

DOULAS LATINAS OFRECEN APOYO ESENCIAL A MADRES INMIGRANTES servicios gratuitamente a madres inmigrantes El Tecolote que necesitan del apoyo.

“Las madres tienen derecho a un plan de ar a luz a un nuevo ser no es tarea fácil, parto, y ellas tienen la oportunidad de elegir y eso lo saben bien las Doulas, quienes quiénes quieren que estén ese día con ellas”, son consideradas como un apoyo fami- dijo Maya Herrera, Guía del comité de Comunicación de Doulas Telar. “Sabemos que alguliar para la mujer embarazada.

“Es muy bonito tener una Doula, ellas están nas de ellas no cuentan con ningún familiar o para ayudarte y te resuelven cualquier pregunta alguien cercano que las acompañe, para eso o duda”, comentó Celmi Tus, madre que contó estamos las Doulas, para brindar ese acompacon el apoyo de Doulas. “La verdad me sentí ñamiento en ese momento tan importante”.

Las integrantes de la organización están camuy bien de convivir con ellas, yo las vi como mi familia, ya que siempre me ayudaron y es- pacitadas para proveer técnicas de respiración, posiciones, relajación, masajes, compresas catuvieron al pendiente de mi”.

Las Doulas son mujeres capacitadas, que lientes y frías, aromaterapia, entre otras cosas.

Al ser este un trabajo tan demandante, las en su mayoría ya han sido madres, las cuales brindan apoyo personalizado para el cuidado madres pueden recibir el apoyo de más de una durante la maternidad, parto y cuidados del re- Doula, esto con el objetivo de estar disponibles en todo momento. Una de las misiones de esta cién nacido.

Ellas están preparadas para proporcionar organización es empoderar a la madre y apoapoyo emocional y físico para que las madres yarla para que decida sobre su embarazo, es depuedan tener la mejor experiencia durante el cir que si ella decide que su parto sea natural, embarazo y el nacimiento del bebé. Pueden es- que se respete su decisión.

“Nosotras buscamos que se respete la decitar en el hospital como una presencia familiar durante el trabajo de parto, logrando así que la sión de la madre durante el parto, contamos con madre pueda sentirse relajada, cómoda y segura. estadísticas que nos dicen que cuando la madre “Para las que están embarazadas, nunca cuenta con el apoyo de una Doula se reduce la duden de tener una Doula, se los recomiendo”, posibilidad de cesárea”, comentó Martha.

En octubre de 2020 el departamento de sadijo Tus. Doulas Telar es el primer grupo de Doulas lud de California hizo una publicación en su conformado por mujeres inmigrantes latinas en página online donde hace recomendaciones San Francisco. Doulas Telar nació a finales de sobre la importancia de permitir Doulas en los 2017 con la intención de brindar apoyo a las hospitales.

En el documento se puede leer: “La presenmujeres hispanohablantes de la ciudad y sus cia de una pareja o persona de apoyo es esenalrededores.

“Lo que más nos motivó a iniciar este pro- cial para la salud mental de las pacientes que yecto fue cuando empezamos a atender a las están en trabajo de parto. El CDPH recomienmamás en los hospitales, eso fue lo que nos da se permita que una persona de apoyo esté partió, el ver la necesidad tan grande que había presente. Además de la persona de apoyo, el de hablar su idioma, de tener una acompañante CDPH recomienda la presencia de una doula, más allá de la enfermera que entra y sale. Nos si el paciente lo desea, si se han hecho arreglos vimos en la necesidad de estar ahí permanente- previos con el hospital y la doula cumple con mente con ella desde que entra al hospital, has- las pautas de control de infecciones y el EPP ta que el bebé nace”, expresó Martha Franco, del hospital.”

“Como madre de tres, tengo la experiencia Directora de Doulas Telar.

Actualmente, cuentan con alrededor de 21 de saber lo que es sentirse sola y también lo que colaboradoras voluntarias quienes ofrecen sus es tener el acompañamiento de una Doula”, Johanna Ochoa Luna

D

afirmó Lorena Sanabria, quien ahora también funge como Doula. “Pienso que una Doula debería de ser parte del equipo médico porque sí marca la diferencia, una enfermera no puede dar el mismo apoyo porque ellas tienen más pacientes que atender en cada turno”.

Actualmente la organización se encuentra luchando para que las Doulas sean parte del programa médico del estado.

Doulas Telar se ha unido junto con otros grupos realizando la petición llamada ‘Doula care: Medi-Cal’, la cual fue enviada a la legislatura del estado, donde se busca que las personas que cuentan con el programa Medi-Cal puedan acceder también al servicio de una Doula como parte de su seguro, asegurando así que más madres puedan tener acceso a este derecho y que de igual manera toda Doula voluntaria pueda recibir una compensación monetaria por su trabajo.

“Nosotras estamos entrenadas para ser parte de ese equipo médico, no sólo cubrimos las situaciones comunes”, puntualizó Franco.

“También estamos preparadas para cuando se trata de un embarazo prematuro, un aborto, una violación, cuando la mamá decide dar en adopción, etc. Las Doulas tienen un entrenamiento muy completo. Es una carrera, y queremos que sea reconocido como tal”.

Esta petición, de ser aprobada, se manejará primeramente como un programa piloto que operará durante 3 años para beneficiarias de Medi-Cal en estado de embarazo y posparto que residan en catorce condados, incluidos de Alameda, Sacramento, San Diego y Solano, que experimentan la mayor cantidad de nacimientos en el estado. Se buscará que en un futuro el Doula Care pueda incluirse como un servicio permanente. Esta propuesta también se está manejando a nivel nacional.

La organización también cuenta con un centro de entrenamiento llamado Casa Doulas, en el cual se encargan de asistir a todas esas madres con la ilusión de ser voluntarias, ahí reciben el entrenamiento necesario para convertirse en una Doula capacitada.

“Para formar parte del grupo necesitamos a

WWW.ELTECOLOTE.ORG

See DOULAS, page 10

mujeres con la intención y el deseo de apoyar a la comunidad y a las mujeres embarazadas”, dijo Luz Bautista, encargada del comité de capacitación y entrenamiento. “Nosotras nos encargamos de prepararlas con capacitación y entrenamiento certificado”.

El programa de entrenamiento consiste en preparación en el parto, posparto, proceso del embarazo, participación de la pareja, nutrición, lactancia, entre otros.

“Además de contar con el don de querer ayudar y servir a todas esas familias inmigrantes, yo creo que una Doula tiene que tener también ese sentido de justicia, para hacer valer los derechos de todas esas madres a tener un parto digno”, expresó Herrera.

Para poder concluir con el entrenamiento satisfactoriamente, se requiere de 24 horas de clases de teoría, 60 horas de práctica y finalmente 6 meses de compromiso con la comunidad.

A pesar de la contingencia, la organización no ha pausado la ayuda. Desde el comienzo de la pandemia han estado al pendiente de todas las mujeres embarazadas pertenecientes al grupo, tanto por teléfono como por correo electrónico.

Recientemente realizaron un evento, con todas las precauciones necesarias, en donde colaboraron con LUNAS (Latinos Unidos del Valle de Napa y Solano), para la recaudación de artículos esenciales para bebés: sillas de bebé para el auto, cunas, juguetes, pañaleras, y artículos esenciales para recién nacidos son algunas de las donaciones que se recibieron y han sido distribuidas entre madres embarazadas o que ya se encuentran en posparto.

Doulas Telar es un grupo independiente el cual se sostiene de donaciones y la ayuda de sus voluntarias, actualmente se encuentran en busca de apoyo para seguir creciendo y continuar apoyando con su labor.

Si desea colaborar puede contactarlos en doulastelar.org o participar en alguno de sus eventos.

HEALTH • SALUD

Enero 14-27, 2021

El Tecolote 3

PANDEMIC HIGHLIGHTS NEED FOR SAN FRANCISCO’S HEALTH ‘PROGRAM OF LAST RESORT’ Ida Mojadad

E

SF Examiner

ver since 50-year-old Liliana Fernandez arrived in the United States, she’s relied on a San Francisco program to provide basic health services for people like her with no other insurance options.

The program, Healthy San Francisco, launched in 2007 as a first-of-its-kind attempt by local government to provide universal health care, though not full coverage. It’s available to low-income adults living in San Francisco ineligible for public coverage and lacking a private plan. It’s also one of a few programs offered to San Francisco workers not covered by their employer.

“I don’t qualify for other health insurance,” said Fernandez, who is undocumented, in Spanish through a translator. “The other insurance they offer, I would have to pay or I simply can’t enroll because I don’t have a valid social security number.”

Options have expanded dramatically since Healthy SF began. Three years after The City launched the program, President Barack Obama signed the Affordable Care Act, a comprehensive health care reform plan to subsidize care for low-to-middle income households.

As the ACA was implemented, enrollment for Healthy SF dropped from a peak of 54,000 and held steady at roughly 13,000. Eligibility for federal and state coverage has expanded little by little, reducing the need for Healthy SF. “Right when ACA started, the percentage of disenrolled became a lot higher, “ said Alice Kurniadi, Healthy SF manager with the Department of Public Health. “Those are things we feel good about. The Healthy SF program is a program of last resort. It’s great but it’s not full coverage.”

For people like Fernandez, it’s still the only option.

Data obtained and analyzed by the Exam-

Maria G. Contreras, Andrea Guevara-Castro, Johana Fuentes y Edgar Castellanos, todos estudiantes voluntarios a cargo de la Cliníca Martín-Baró de la UCSF, afuera de las instalaciones del centro comunitario donde opera dicha clínica en el Distrito Misión, el 23 de diciembre de 2020. Maria G. Contreras, Andrea Guevara-Castro, Johana Fuentes and Edgar Castellanos, all volunteers with the UCSF student-run Cliníca Martín-Baró, stand outside the community center where the clinic operates in the Mission District on Wednesday, Dec. 23, 2020. Photo: Kevin N. Hume/S.F. Examiner iner shows that 9,869 of the 13,824 people enrolled as of September are classified as Hispanic, making up about 71 percent of those served

by Healthy SF. While immigration status reporting is incomplete, 8,547 said they were not legal permanent residents. The average age of people who use the program is 44.

Ultimately, people who rely on Healthy SF are low-income, often locked out of other public programs, and may have trouble navigating the cumbersome health system. Until the government finds a way to provide insurance to

every single resident, there will be a core group of people who need programs like Healthy SF — a need made clear by the pandemic.

“The numbers are just devastating and the population that is in crisis right now is the Latino community and the low-income community,” said Maria Contreras, a community organizer with Clínica Martín-Baró. “It’s been a battle that’s been on the books for a very long time in terms of having access to health care.

It’s now more than ever that we cannot turn away from this.”

Pandemic stress test Martín-Baró’s volunteer team of medical students are part of the Latino Task Force, created to address the disproportionate impacts of the pandemic.

Testing studies done by the Latino Task Force and the University of California San Francisco have found that among those infected with coronavirus, a disproportionate number are Latino, and many of those reached by researchers didn’t have a primary care provider.

Healthy SF can help fill that gap.

“For me, Healthy SF is a tremendous win in so many aspects of our community,” said Edgar Castellanos, another community organizer with Martín-Baró, who is a DACA recipient. “It hits personal. For the longest time, I didn’t have access to health care. It’s a very special program.”

But in helping people apply for benefits such as unemployment insurance, food stamps, and programs including Healthy SF while pushing for pop-up testing sites, task force volunteers also identified barriers to accessing services.

As the free Mission clinic enrolled new patients, Martín-Baró workers found many were previous Healthy SF users who lost access or were unsure of their status with the program.

Many had disconnected phones, presumably due to prioritizing food and rent in the face of lost income, which made it difficult for them to get help or for providers to reach out to them.

One patient who still had cell service spent about 45 minutes on the phone multiple times trying to renew, Contreras said.

“In the beginning, we were intaking anyone, but then we realized this was a Healthy SF issue and they should be stepping up,” Castellanos said. “I know that they mean well, but they’re unaware of what’s actually happening See HEALTHY SF, page 10

LA PANDEMIA SACA A RELUCIR LA NECESIDAD DE UN PROGRAMA DE SALUD PARA SF eran residentes permanentes legales. La edad SF Examiner promedio de las personas que usan el programa es de 44 años.

En última instancia, las personas que deesde que Liliana Fernández, de 50 años, llegó a los EEUU, ha confiado en penden de Healthy SF son de bajos ingresos, un programa de San Francisco que pro- a menudo excluidos de otros programas públiporciona servicios de salud básicos a personas cos, y pueden tener problemas para navegar que, como ella, no cuentan con otra opción de por el engorroso sistema de salud. Hasta que el gobierno encuentre una manera de proveer seguro.

El programa Healthy San Francisco, se seguro a cada residente, habrá un grupo cenlanzó en 2007 como un primer intento del go- tral de personas que necesiten programas como bierno local de proporcionar atención médica Healthy SF, una necesidad que se hizo evidente universal, aunque no una cobertura completa. con la pandemia.

“Los números son simplemente devastadoEstá disponible para adultos de bajos ingresos que viven en San Francisco que no son elegi- res y la población que está en crisis en este mobles para la cobertura pública y que no tienen mento es la comunidad latina y la comunidad un plan privado. También es uno de los pocos de bajos ingresos”, dijo María Contreras, una programas que se ofrecen a los trabajadores de organizadora comunitaria de la Clínica MarSan Francisco que no están cubiertos por su tín-Baró. “Ha sido una batalla que ha estado en los libros durante mucho tiempo en términos de empleador.

“No califico para otro seguro médico”, dijo tener acceso a la atención médica. Ahora más Fernández, que es indocumentada. “El otro se- que nunca no podemos dar la espalda a esto”. guro que ofrecen, tendría que pagar o simplemente no puedo inscribirme porque no tengo Prueba de estrés pandémico El equipo voluntario de estudiantes de mediciun número de seguro social válido”.

Las opciones se han expandido dramáti- na de Martín-Baró forma parte del grupo Laticamente desde que comenzó Healthy SF. Tres no Task Force, creado para hacer frente a los años después de que la Ciudad lanzara el pro- impactos desproporcionados de la pandemia.

Los estudios de prueba realizados por Lagrama, el entonces presidente Barack Obama firmó el Affordable Care Act (ACA, por sus tino Task Force y la Universidad de California siglas en inglés), un plan de reforma integral de en San Francisco han encontrado que entre la salud para subsidiar la atención de los hoga- los infectados por el coronavirus, un número desproporcionado son latinos, y muchos de los res de ingresos bajos y medios.

A medida que se implementó la ACA, la encuestados no tenían un proveedor de salud inscripción en Healthy SF bajó de 54 mil y se básica. Healthy SF puede ayudar a llenar ese mantuvo estable en aproximadamente 13 mil. vacío.

“Para mí, Healthy SF es una victoria treLa elegibilidad para la cobertura federal y estatal se ha expandido poco a poco, reduciendo la menda en muchos aspectos de nuestra comunidad”, dijo Edgar Castellanos, otro organizanecesidad de Healthy SF. “Justo cuando comenzó la ACA, el porcen- dor comunitario de Martín-Baró, quien es un taje de desinscritos aumentó”, dijo Alice Kur- receptor del DACA. “Es algo personal. Duranniadi, gerente de Healthy SF del Departamento te mucho tiempo, no tuve acceso a la atención de Salud Pública. “Esas son las cosas por las médica. Es un programa muy especial”.

Pero mientras ayudaban a la gente a solique nos sentimos bien. Es un programa de último recurso. Es genial, pero no es una cobertura citar beneficios como el seguro de desempleo, completa”. Para gente como Fernández, sigue cupones de alimentos y programas como Healthy SF, y al mismo tiempo presionaban para siendo la única opción.

Los datos obtenidos y analizados por The que se establecieran sitios de pruebas emergenExaminer muestran que 9,869 de las 13,824 tes, los voluntarios de aquel grupo de trabajo personas inscritas hasta septiembre se clasifi- también identificaron las barreras para acceder can como hispanos, lo que representa alrededor a los servicios.

Como la clínica gratuita de la Misión insdel 71 por ciento de los atendidos por Healthy SF. Mientras que el informe del estado de in- cribió nuevos pacientes, los trabajadores de migración es incompleto, 8,547 dijeron que no Martín-Baró descubrieron que muchos eran Ida Mojadad

D

antiguos usuarios de Healthy SF que habían perdido el acceso o no estaban seguros de su estatus en ese programa. Muchos habían desconectado los teléfonos, presumiblemente debido a que dieron prioridad a la comida y el alquiler ante la pérdida de ingresos, lo que dificultó que obtuvieran ayuda o que los proveedores les contactaran. Un paciente que aún tenía servicio celular pasó unos 45 minutos en el teléfono varias veces tratando de renovar, dijo Contreras.

“Al principio, tomábamos a cualquiera, pero luego nos dimos cuenta de que era un tema de Healthy SF y que deberían estar intensificando”, dijo Castellanos. “Sé que tienen buenas intenciones, pero no son conscientes de lo que realmente está pasando en la comunidad”.

Durante la ola de despidos masivos y la consecuente pérdida de seguro causada por la pandemia, la inscripción en Healthy SF disminuyó al principio. En enero, el programa tenía 13,657 pacientes; en abril bajó a 13,130. Esto puede estar relacionado en parte con la norma de “carga pública” que la administración Trump instituyó en febrero para examinar las solicitudes de los inmigrantes en función de si es probable que dependan del apoyo del gobierno, lo que difunde el temor a utilizar los beneficios entre las comunidades de inmigrantes. La norma fue bloqueada en diciembre, pero el temor prevalece.

El DPH respondió a la emergencia dando inicialmente a los pacientes con fechas de vencimiento de inscripción entre marzo y junio 90 días para renovar; que finalmente aumentaron a 180 días para los pacientes con fechas de vencimiento de inscripción hasta junio de 2021, ya que los organizadores de Martín-Baró abogaron por una pausa durante toda la pandemia.

El departamento también trabajó para traer de vuelta a los pacientes que fueron expulsados del programa, lo que aumentó el número de inscripciones una vez más a 13,824 a partir de septiembre. No está claro cuánto de ese impulso se debe al nuevo interés que ha despertado la pandemia.

“Desde el comienzo del año, ha habido diferentes cosas trabajando en oposición a otras”, dijo Kurniadi. “Es un poco difícil entender exactamente lo que está pasando”.

En enero también es cuando los californianos de entre 18 y 26 años de edad se hicieron elegibles para el programa completo de Medi-Cal, sin importar su estatus migratorio.

WWW.ELTECOLOTE.ORG

“Cualquier movimiento subsiguiente de personas de Healthy SF a una cobertura más robusta es bienvenido”, añadió Kurniadi.

Los datos muestran que el 20 por ciento de los pacientes de Healthy SF desde que comenzó el programa fueron rastreados como inscritos en la cobertura pública, en el seguro del empleador o en la transición a otros programas.

Por otro lado, el 59 por ciento se dio de baja por simple falta de renovación, mientras que el 8 por ciento se anotó como no capaz de pagar la cuota de participante, que se establece con base en sus ingresos, o no pagando el monto total.

El análisis de los datos de inscripción de junio de 2019 a septiembre de 2020 encontró que mientras que algunos hogares médicos, o clínicas asignadas, que atienden a pacientes de Healthy SF vieron cambios insignificantes, algunos tuvieron aumentos considerables.

El Centro de Cuidado Integrado Haight Ashbury de HealthRIGHT 360 duplicó su carga de pacientes de Healthy SF, agregando 199 nuevos clientes bajo el programa. La Clínica Popular Richard F. Fine vio un aumento del 16% en los pacientes cubiertos por Healthy SF. La clínica, así como el Centro de Salud Familiar que también atiende a pacientes de ese programa de salud, están ubicados en el Hospital General de San Francisco Zuckerberg, a donde aproximadamente un tercio de los pacientes acuden a recibir atención.

La clínica Excélsior del Centro de Salud del Vecindario de la Misión tuvo un aumento del 29 por ciento. Los vecindarios Excélsior, Misión y Bayview Hunters Point, con altos números de residentes latinos, negros y de bajos ingresos, usan Healthy SF en las tasas más altas.

La directora ejecutiva del MNHC, Brenda Storey, dijo que no está segura de por qué la clínica Excélsior vio una mayor inscripción en Healthy SF. Sin embargo, desde la pandemia, el MNHC en su conjunto ha inscrito a unos mil nuevos pacientes sin seguro médico que no tienen un centro de atención asignado, lo que dificulta conectarse con la atención cuando se necesita. Se sabe que la atención preventiva es una fuerza importante para mejorar los resultados de la salud.

“Una de las cosas que creo que COVID ha expuesto es la cantidad de personas en la comunidad latina que no tienen una clínica, lo cual fue realmente sorprendente”, dijo Storey.

Vea SALUD, página 10

COMMENTARY • COMENTARIO

4 El Tecolote

January 14-27, 2021

CHAOS AT THE CAPITOL HIGHLIGHTS NEED FOR ‘MEDIA LITERACY’ Alexis Terrazas 2958 24th Street San Francisco, CA 94110 Tel: (415) 648-1045 www.eltecolote.org Member SF Neighborhood Newspaper Association Editor-in-Chief Alexis Terrazas English Copy Editor Atticus Morris Spanish Copy Editor Katie Beas Writers Hilda Ayala; Carlos Barón; Pablo Manríquez; Johanna Ochoa Luna; Alexis Terrazas; Armando Valdez Translators Katie Beas; Antonio Valencia Photographers Benjamin Fanjoy; Pablo Manríquez Distribution Johnny García Photo Archivist Linda Wilson Advertising Manager Chiara Di Martino Chiara@accionlatina.org *Ads published in El Tecolote do not necessarily reflect the views of the newspaper’s staff, volunteers, or its publisher Acción Latina.

Fundraising Kenneth La

P

El Tecolote

oliticians weren’t the only targets of the white supremacist mob that stormed the United States Capitol on Jan. 6 in an unprecedented act of mass sedition and violence. Journalists too, were targeted.

As we continue to process the horrifying events that erupted in Washington D.C. last week, stories of journalists have emerged—journalists who courageously stood their ground and documented history as they were surrounded by an unmasked hoard (amid a raging pandemic no less), nearly paying the ultimate price for their efforts to bring us the truth.

Associated Press photographer John Minchillo was filmed being assaulted by the hoard. After being identified as a New York Times photographer, Erin Schaff was thrown to the floor and had her equipment broken, and when police came supposedly to her aid, they drew their guns on her. Washington Post photojournalist Amanda Andrade-Rhoades reportedly had three different people threaten to shoot her.

As the violent wave of white supremacy that engulfed the Capitol began to recede last Wednesday, I watched video of what were essentially terrorists being politely escorted from the building by law enforcement and saw the words “Murder the Media” carved into a door.

Unfortunately last week’s disaster was a logical conclusion of the past four years, a culmination of the toxic rhetoric continuously spewed from the Trump White House.

For years, one of my greatest concerns has been the gradual erosion of “media literacy,” which simply put, is the ability to distinguish reputable news produced by qualified

and trained journalists from propaganda produced by opportunists and provocateurs who seek to sow doubt and mistrust.

These terrorists who descended upon the Capitol, as well as the people who attended the Trump rally moments before, were motivated by the same conspiracy theory: The election was “stolen” from Donald Trump. This conspiracy theory was peddled not only by the president himself, but by an entire ecosystem of far right internet personalities, blogs and social media accounts, all of which have capitalized on the mainstreaming of white supremacy, preaching their gospel of disinformation and brainwashing millions in the process.

Shortly before the Capitol was stormed, multiple Senators objected to certifying the results of the 2020 Election. Their chests swollen in defiance, eyes glowing with naked political ambition, they cynically evoked fair process. Texas Sen. Ted Cruz was chief among them; he stat-

ed that 39 percent of Americans believe the election was rigged, therefore the results must be questioned, though not of course in any of the states that Trump won. (While we’re on the topic of Truth versus Fiction, Politifact determined Cruz’s statement mostly false).

Let’s indulge for the sake of argument that even 10 percent of the 74 million people, who voted for four more years of inept leadership from a vile human being, truly believe that the election was fraudulent. That is 7.4 million people.

The truth that millions of people in this country are either unable or unwilling to distinguish the basic difference between fact and fiction is deeply troubling. These people now view us as adversaries, adversaries who are in some cases deserving of physical violence.

My concern about the lack of media literacy has often been dismissed: It’s only “boomers” and the elderly who are falling prey to and reposting “news” from Russian, Chinese,

Christo-Fascist and white supremacists propaganda sites.

Child, please.

The vast majority of the people I saw storming the capital were young, white and angry (Yes there were some people of color there too.

Colonized minds lead to the colonized mindset of maintaining white supremacy).

Long before it became a trendy slogan, “Stop the Steal” organizer and convicted felon Ali Alexander had amassed a Twitter following of 200,000, before finally being booted on Jan. 10. Holocaust denier Nicholas Joseph Fuentes, a 22-year-old far right youtuber and provocateur, who has called for the killing of politicians and was also present at the U.S. Capitol on Wednesday, has his own devout following. These two aren’t alone, but certainly are responsible for the rage that fueled the mob last Wednesday.

My question, which I hope will be answered, is: “Who is funding the massive spread of this disinformation, which has indoctrinated and spurred millions of people to willingly commit acts of violence against politicians, journalists and now, ironically, the police?”

Media literacy is more than just being able to spot a single fake “news” story. It’s about recognizing the vast ocean of disinformation that exists. It’s exposing why millions of people are convinced that getting their information from a far-right social media influencer is preferable to getting it from a reputable news outlet. These far-right disinformers knowingly peddle false information because they believe it will resonate with disillusioned people who are seeking comfort in their confirmation bias.

See MEDIA LITERACY, page 10

CAOS EN EL CAPITOLIO Y EL PAPEL DEL ALFABETISMO MEDIÁTICO E INFORMACIONAL ca tóxica que continuamente lanza El Tecolote Trump desde la Casa Blanca.

Durante años, una de mis mayoos políticos no fueron los úni- res preocupaciones ha sido la erosión cos objetivos de la mafia su- gradual de la ‘alfabetización mediápremacista blanca que irrum- tica’, que en pocas palabras, es la pió en el Capitolio de los EEUU el 6 capacidad de distinguir las noticias de enero, en un acto sin precedentes de buena reputación producidas por de sublevación masiva y violenta. periodistas calificados y capacitaLos periodistas también fueron ata- dos, de la propaganda producida por oportunistas y provocadores que buscados.

A medida que continuamos pro- can sembrar duda y desconfianza.

Estos terroristas que arribaron cesando los horribles eventos que estallaron en Washington DC la se- al Capitolio, así como las personas mana pasada, han surgido historias que asistieron al mitin de Trump mode periodistas que valientemente se mentos antes, estaban motivados por mantuvieron firmes y documentaron la misma teoría de la conspiración: la historia mientras estaban rodeados la elección le fue ‘robada’ a Donald por una horda desenmascarada (en Trump. Teoría que fue difundida no medio de la pandemia), casi pagando solo por el propio presidente, sino el precio máximo por sus esfuerzos por todo un ecosistema de personalidades de Internet de extrema derepor traernos la verdad.

El fotógrafo de la Associated cha, blogs y cuentas de redes sociaPress John Minchillo fue filmado les, todos los cuales han capitalizado siendo agredido por la horda. Des- la integración de la supremacía blanpués de ser identificada como fo- ca, predicando su evangelio de destógrafa del New York Times, Erin información y lavado de cerebro a Schaff fue arrojada al suelo y su millones de personas en el proceso.

Poco antes de que el Capitolio equipo destrozado, y cuando la policía acudió supuestamente en su fuera asaltado, varios senadores se ayuda, le apuntaron con sus armas. opusieron a certificar los resultados Según los informes, la fotoperio- de las elecciones de 2020. Con el dista del Washington Post Amanda pecho hinchado en desafío, los ojos Andrade-Rhoades recibió amenazas brillando con una ambición política de recibir disparos por tres personas desnuda, evocaron cínicamente un proceso justo. El senador de Texas diferentes.

Cuando la violenta ola de supre- Ted Cruz fue el principal de ellos; macía blanca que envolvió al Capito- afirmó que el 39 por ciento de los lio comenzó a retroceder el miércoles estadounidenses cree que la elección pasado, vi un video de lo que eran fue amañada, por lo tanto, los resulesencialmente terroristas siendo es- tados deben ser cuestionados, mas no coltados cortésmente por las fuerzas en aquellos estados en los que ganó del orden y vi las palabras “Asesinen Trump (mientras abordamos el tema a los medios” grabadas en una puerta. de Verdad versus Ficción, Politifact Desafortunadamente, el desastre determinó que la declaración de Cruz de la semana pasada fue una con- es mayormente falsa).

Permítanos el lujo de argumentar clusión lógica de los últimos cuatro años, una culminación de la retóri- que incluso el 10 por ciento de los Alexis Terrazas

Acción Latina Executive Director Josué Rojas El Tecolote Founder Juan Gonzales

El Tecolote uses 40% postconsumer recycled paper, soybased ink and is printed

by Fricke-Parks Press.

Accionlatina.org El Tecolote is published by Acción Latina, a San Francisco non-profit organization.

The mission of Acción Latina is to promote cultural arts, community media, and civic engagement as a way of building healthy and empowered Latino communities. Please, send us your feedback: editor@eltecolote.org Ads published in El Tecolote do not necessarily reflect the views of the newspaper’s staff, volunteers, or its publisher Acción Latina

Follow us!

Facebook: El Tecolote Twitter: @elteco Instagram: @eltecogram

L

WWW.ELTECOLOTE.ORG

74 millones de personas, que votaron por cuatro años más de liderazgo inepto de un ser humano vil, realmente cree que las elecciones fueron fraudulentas. Eso es 7.4 millones de personas.

La verdad de que millones de personas en este país no pueden o no quieren distinguir la diferencia básica entre realidad y ficción es profundamente preocupante. Estas personas ahora nos ven como adversarios, adversarios que en algunos casos merecen violencia física.

Mi preocupación por la falta de alfabetización mediática a menudo ha sido desestimada: solo los ‘boomers’ y los ancianos son víctimas y vuelven a publicar ‘noticias’ de sitios de propaganda rusos, chinos, cristo-fascistas y supremacistas blancos.

Niños, por favor.

La gran mayoría de las personas que vi asaltando la capital eran jóvenes, blancos y enojados (Sí, también había algunas personas de color allí.

Las mentes colonizadas conducen a la mentalidad colonizada de una necesidad por mantener la supremacía blanca).

Mucho antes de que se convirtiera en un eslogan de moda, el organizador de ‘Stop the Steal’ y delincuente convicto Ali Alexander había acumulado 200 mil seguidores en Twitter, antes de que finalmente fuera expulsado el 10 de enero. El youtuber y provocador, que ha pedido el asesinato de políticos y también estuvo presente en el Capitolio el miércoles, tiene sus propios seguidores devotos. Estos dos no están solos, pero ciertamente son responsables de la rabia que alimentó a la mafia el miércoles pasado.

Mi pregunta, que espero sea respondida, es: ¿Quién financia la difusión masiva de esta desinformación,

que ha adoctrinado y motivado a millones de personas a cometer voluntariamente actos de violencia contra políticos, periodistas y ahora, irónicamente, a la policía?

La alfabetización mediática es más que solo poder detectar una noticia falsa. Se trata de reconocer el vasto océano de desinformación existente. Está exponiendo por qué millones de personas están convencidas de que obtener su información de un influenciador de las redes sociales de extrema derecha es preferible a obtenerla de un medio de comunicación de buena reputación. Estos desinformadores de extrema derecha venden información falsa a sabiendas de creer que resonará en las personas desilusionadas que buscan consuelo en su sesgo de confirmación.

Creo que parte de la razón por la que la gente se ha desilusionado es que no saben cómo funciona el periodismo. En el fondo, el periodismo es civismo, incluida la comprensión de cómo funciona el gobierno. Nosotros, los periodistas, formamos el llamado ‘cuarto poder’, la cuarta rama no oficial del gobierno destinada a responsabilizar a los otros tres.

Desafortunadamente, esto ya no se enseña en las escuelas, o al menos no recuerdo ningún tiempo significativo dedicado a este tema, excepto en clases específicas de periodismo.

Me enfurece cuando escucho a la gente demonizar a ‘los medios de comunicación’ y menospreciar el trabajo de los periodistas. Tengo mis propios problemas con los principales medios de comunicación, por supuesto; pero creo que sobre todo tienen que ver con la influencia corruptiva del capital y la falta de representación de comunidades que histó-

Vea ALFABETISMO, página 10

POLITICS • POLÍTICA

Enero 14-27, 2021

El Tecolote 5

WITNESSING THE ASSAULT ON THE CAPITOL

En lo que pudiera describirse como un acto de terrorismo doméstico, miles de supremacistas blancos enfurecidos atacan al Capitolio de los EEUU el 6 de enero de 2021, mientras se llevaba a cabo la certificación de las elecciones de 2020. In what could only be described as an act of domestic terrorism, thousands of angry white supremacist attacked the United States Capitol on Jan. 6, 2021, just as the results of the 2020 Election was being certified. Photo: Pablo Manríquez Pablo Manriquez

T

El Tecolote

he angry mob brought pitchforks, erected a scaffold complete with noose on the capitol grounds, breached the Capitol building itself and beat a cop to death with a fire extinguisher.

Washington, D.C. Mayor Muriel Bowser had just issued a city-wide curfew for 6 pm.

“Essential workers, including healthcare and media, are exempt.” As I left my apartment curfew-exempt, CBS’s Ed O’Keefe said something that was on the back of my mind, too. At what point does someone step in and run these folks off? “And will it happen before sunset?”

O’Keefe asked aloud to no one in particular.

“If not, this could get interesting.”

I jogged out in sneakers, sweats, mask, 59Fifty, and El Teco hoodie under a canvas jacket—past the Cambria Hotel on 9th Street where a dozen or more MAGA heads puffed cigarettes—into Chinatown where the traffic shutdown had motorists gripping their steering wheels with both hands, unsure of what to do, listening to radio reports interrupting regularly scheduled programming across the globe of mayhem on Capitol Hill.

“I’ll be there with you,” the President lied to supporters at the MAGA rally on the White House lawn earlier in the day. But, I did not see Trump march down Pennsylvania Avenue as I sprinted toward the scene of the crime.

Arriving at 9th Street and Pennsylvania Avenue after a 20-minute jog, I turned left toward the Capitol, a lone jogger in the eastbound lane of the broad, iconic, monumental American thoroughfare, while thousands of MAGA

whites calmly walked east, back toward the White House, away from Capitol Hill where what I could already see from a half-mile away made my jaw drop under my mask.

The entire inaugural grandstand on the west front of the Capitol building facing the national mall was overrun by a mob of flag-waving traitors with an order directly from the president of the United States to “fight like hell.”

Pennsylvania Avenue To The Capitol But the President was not the only person absent on the length of Pennsylvania Avenue from the White House to the Capitol. The police were entirely absent. In the distance, I spotted dozens of flashing lights on the north side of the Capitol where all the officers had presumably responded to the coup attempt in the halls of Congress.

The danger to the District of Columbia couldn’t have been more serious, with no law enforcement monitoring the mass movement of thousands of MAGA terrorists strolling back into downtown Washington. All of Washington’s cops were on Capitol Hill. Storefronts everywhere else were vulnerable to easy looting. The planks of wood that covered them on Election Day had been taken down months ago.

“FUCK BIDEN” read a flag that caught my eye among the hundreds flying in the crisp Potomac breeze that blew above the mob. I thought about the president-elect’s message about the possibilities of bipartisan reconciliation during his term as 47th president of the United States.

The MAGA white man waving the FUCK BIDEN flag begged to differ. He was enormous looking right at me when I took out my phone

to make a video of the flag. “LOVE WISCONSIN, BROTHER!” the man saluted me as I walked by him.

“Righto!” I shot back, confused until I realized my 59Fifty was a Milwaukee Bucks hat that could keep me safe.

At the Peace Monument traffic circle in front of the Capitol Building, a camera crew of four young journalists were harassed at point-blank by a baby boomer woman on a megaphone with a cigarette rasp on her voice.

“WHEN ARE YOU GOING TO APOLOGIZE, CNN? CNN IS TRAITORS! YOU GUYS IS TRAITORS! DO YOU EVEN KNOW HOW TO SPELL ‘TRAITORS’? YOU SHOULD BE ASHAMED OF YOURSELVES! REPENT BEFORE IT’S TOO LATE! WANNA DO A STORY? WHY DON’T YOU FILM ME AND PUT IT ON YOUR STUPID SHOW?” The camera crew slowly turned and walked aways with the angry MAGA white woman on the megaphone following closely behind, encouraging the crowd to join her in scolding the journalists.

The Scene of the Crime Say nothing. Speak to no one. Just observe.

Listen. Record. Get home alive. Tell the world.

“WE HAVE AN ANNOUNCEMENT,” a middle aged MAGA white man on the capitol grounds told the crowd through a megaphone.

“FOLKS, WE’VE GOT AN ANNOUNCEMENT. THEY SHOT A GIRL. SHE WAS 16 YEARS OLD. THE SHOT A 16 YEAR OLD GIRL IN THE CAPITOL.” A hush fell over the crowd that was almost instantly broken by the thunder of a smoke bomb detonation on the west front of the Cap-

itol building facing the Washington Monument along the National Mall.

BOOM. Of course, the MAGA white on the megaphone was full of shit on both counts. Ashli Babbitt was a grown-ass woman and Air Force veteran who bought into the seediest of Trump times, lies so hideous they exist mostly behind the curtain of anonymous social media handles inciting outrage in online backwaters where news-illiterate masses of white Americans are radicalized.

And not just white gringos. Throughout the mob that took the Capitol on Wednesday afternoon were many white Latinos, identifiable by the surnames sewn onto the military gear they wore to our nation’s capital last week. RODRIGUEZ. MORALES. DIAZ. And so on.

Military gear was common, with fashions ranging from the spectrum of options for avatars of armed gunmen and first person shooter games like Call of Duty. I wasn’t wasting time on XBox Live. The lessons were real now that these treasonous bastards were right in front of me and they were storming what was once the World’s Greatest Deliberative Body in a tragicomic autogolpe.

Approaching the west front of the Capitol building, MAGA whites had turned steel barricades into ladders to climb into the white marble terraces of the legislative heart of the American way of life.

“He said go home! Read his tweets!” shouted a MAGA white insurrectionist mom with a lavender fanny pack around her waist waving a small American flag to get the mob’s attention.

See CAPITOL, page 9

ATESTIGUANDO EL ATAQUE AL CAPITOLIO Pablo Manriquez

U

El Tecolote

na turba enfurecida portando horquillas, construyó una horca en medio de los terrenos del Capitolio e irrumpió en ese edificio y golpeó a un policía hasta matarlo con un extintor.

La alcaldesa de Washington, D.C. Muriel Bowser emitió un toque de queda para toda la ciudad a partir de las 6 pm. “Los trabajadores esenciales, incluyendo los de la salud y los medios, están exentos”. Cuando salí de mi apartamento, Ed O’Keefe de la CBS dijo algo que también rondaba en mi mente: “¿En qué momento alguien intervendrá y echará a esta gente? ¿Ocurrirá antes del atardecer?”, preguntó en voz alta a nadie en particular. “Si no, esto podría ponerse interesante”.

Salí a correr con tenis, ropa deportiva, cubrebocas, una gorra 59Fifty y mi sudadera de El Teco bajo una chaqueta —pasé por el Hotel Cambria en la calle 9, donde una docena o más cabezas MAGA fumaban cigarrillos— y me dirigí hacia el Barrio Chino donde el cierre de tráfico tenía a los automovilistas, inseguros de qué hacer, escuchando los informes en la radio que interrumpían la programación regular en todo el mundo dando seguimiento al caos en el Capitolio.

“Estaré ahí contigo”, el Presidente mintió a sus partidarios en el mitin de la Casa Blanca más temprano ese día. Pero, no vi a Trump marchar por la Avenida Pennsylvania mientras corría hacia la escena del crimen.

Al llegar a la calle 9 y a la Avenida Pennsylvania después de un trote de 20 minutos, giré a la izquierda hacia el Capitolio, un solitario corredor en el carril este de la amplia, icónica y monumental vía americana, mientras miles de blancos de MAGA caminaban tranquilamente hacia el este, de vuelta a la Casa Blanca, lejos del Capitolio, donde lo que ya podía ver a media milla de distancia me dejo boquiabierto.

Toda la tribuna inaugural en el frente oeste del Capitolio, que da al centro comercial nacional, fue invadida por una turba de traidores que ondeaban la bandera y seguían la orden directa del presidente de los EEUU de “luchar hasta la muerte”.

De la avenida Pennsylvania al Capitolio El Presidente no fue la única figura ausente en toda la avenida Pennsylvania desde la Casa Blanca hasta el Capitolio: la policía también brilló por su ausencia. A lo lejos, vi docenas de luces intermitentes en el lado norte del Capitolio donde todos los oficiales habían presumiblemente respondido al intento de golpe en los pasillos del Congreso.

El peligro para el Distrito de Columbia no podría haber sido más grave, sin los vigilantes del orden supervisando el movimiento masivo de miles de terroristas MAGA regresando al centro de Washington. Todos los policías estaban en el Capitolio.

Las tiendas en todas partes eran vulnerables al saqueo. Los tablones de madera que los cubrían el día de las elecciones habían sido retirados hace meses.

“QUE SE JODA BIDEN” decía una bandera que llamó mi atención entre los cientos que ondeaban en la nítida brisa del Potomac soplando sobre la multitud. Pensé en el mensaje del presidente electo sobre las posibilidades de reconciliación bipartidista durante su mandato como 47 presidente de los EEUU. El hombre blanco de MAGA que agitaba esa bandera no estuvo de acuerdo. Un hombre enorme que me miraba conforme saqué mi teléfono para tomar un video de la bandera. “¡ARRIBA WISCONSIN, HERMANO!” el hombre me saludó mientras pasaba junto a él. “¡De acuerdo!” Respondí confundido hasta que me di cuenta de mi 59Fifty hacía alusión a los Bucks de Milwaukee que me mantuvo a salvo.

En la rotonda del Monumento a la Paz frente al Capitolio, un equipo de cámaras de cuatro jóvenes periodistas fue acosado por una mujer de la generación de los baby boomers que portando un megáfono decía: “¿CUÁNDO VAS A DISCULPARTE, CNN? ¡CNN ES UN TRAIDOR! ¡USTEDES SON TRAIDORES! ¿SABEN SIQUIERA CÓMO SE ESCRIBE ‘TRAIDORES’? ¡DEBERÍAN AVERGONZARSE DE SÍ MISMOS! ARREPIÉNTANSE ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE! ¿QUIERES HACER UNA HISTORIA? ¿POR QUÉ NO ME FILMAS Y LO PONES EN TU ESTÚPIDO PROGRAMA?” El equipo de cámara se giró lentamente y se alejó de la enfadada mujer blanca de MAGA que aun con

Simpatizantes de Trump irrumpen de forma violenta en el Capitolio luego de que el presidente en turno los incitara a acudir a dicho recinto para detener de forma violenta el trabajo de los legisladores de certificar el triunfo de Biden. In what could only be described as an act of domestic terrorism, thousands of angry white supremacist attacked the United States Capitol on Jan. 6, 2021, just as the results of the 2020 Election was being certified. Photo: Pablo Manríquez Vea CAPITOLIO, página 9

WWW.ELTECOLOTE.ORG

THE DEVIL’S ADVOCATE • EL ABOGADO DEL DIABLO

6 El Tecolote

January 14-27, 2021

THIS IS NOT US? Carlos Barón

O

El Tecolote

n Jan. 6, I sat in front of the television to watch the counting of the electoral votes that would declare the winner of the 2020 Presidential election.

Historically, this parliamentary procedure is a rather dull and uneventful process, but this year an ominous cloud hanged over this particular event. Perhaps sparks might fly and the show might be less boring than usual?

I felt that fear and violence were in the air.

I am pretty sure that my gut feeling was shared by many people. In the United States and around the world.

If that was the case, why was the security so lax? In contrast, why was the Capitol so heavily guarded just a few weeks ago, when supporters of Black Lives Matter came before the building to protest? What is the truth behind it all?

Was it, maybe, because the apparently improvised but dangerous masses that attacked the Capitol on Jan. 6 were—mostly—white European American?

In the eyes of the police and in the eyes of a nation that seems to avoid looking at a different truth from what it is being served historically, an armed and belligerent adult White man is deemed less dangerous than a 12-year-old Black boy holding a toy gun while sitting peacefully on a park bench. Thus, the Black boy dies. The White man lives. He gets to attack the Capitol.

Illustration: Tim O’Brien/Mother Jones The events that took place on Jan. 6, 2021, culminating with the spectacularly unimpeded assault of the Capitol Building by supporters of the losing candidate, were not boring at all. And they were announced and predictable.

The clear loser of the elections, still-President Donald Trump, refused to concede. Instead, he claimed that “the system was rigged,” an assertion that he had even used to describe his own victorious election in 2016.

From 2016 on, he constantly attempted to erode democratic institutions such as the press, Congress, various “unsympathetic” judges and anyone who would not kneel before his whims. Jan. 6 of this year was just the cherry on top for his white supremacist cake.

On Jan. 6, in front of the White House, Trump warmed up the invading troops by saying “I will be marching with you!” Of course, yet another untruth to be included in his

extensive collection. As soon as the seditious harangues were over, he made a U-turn and went to watch the attack on television.

Damn, dude! At least Nero played the lyre while Rome burned.

You only tweeted!

When the inflammatory speeches were over, the masses marched to storm the Capitol.

It was ugly, but it was also revealing of a different version of the truth. This “revolution,” unlike Gil Scott Heron’s poem assertion, was televised. That, perhaps, makes it less ugly, because the wound is exposed and a healing might begin. The truth shall make you free? Hopefully.

A few days after the unimpeded assault on the Capitol, described as many as “the most sacred site of our democracy,” (silly me, I thought that title belonged to Wall Street!) this divided country is ablaze with contending comments and analysis in reference to that spectacular event.

Many call it “a dark day in America.”

A dark day? Well, I must be on a different reality. To me, it looked more as one of the whitest days in the United States. Nothing dark about it.

I mean, it was a mob full of Vikings, Pilgrims, Confederate soldiers of little fortune, solicitous police helpers (with honorable exceptions) and enablers and collaborating members of Congress. All White, with very few sprinkles of other colors among the heroes and heroines of the assaulting hordes.

For any clueless Black, Brown, Latino/a (or even a Latinx) who might have been caught in the pandemonium, it might have felt a bit

exhilarating. This assault made those Black Fridays riots seem lame in comparison. Here they were, attacking the Capitol, surrounded by friendly White folks, who treated them as equals. They were getting into the building for free. FREE! Only in “America.”

Allow me a little related digression.

Why call it Black Friday? Although that particular commercial/ cultural tradition is a big hook for the working-class masses of all colors, the hook is set-up by lily-white CEO’s and other semi-gods of the capitalist system. Oops…too “socialist” for you? OK. Digression over. I don’t want to shock anyone.

But...another little point: I will not say “America,” because I do not want to support the appropriation of that name by this country. Last I heard America is a continent. A Bolivian is an American. The same goes for a Cuban or a Venezuelan, countries that right now are considered “enemies,” or at least adversaries of the United States.

Enough of that, for now. Back to scheduled program.

I am pissed. Yeah, I know that you might also be pissed. Right now, everyone seems to be. On all sides.

Let’s not forget, as one ex-president said, that “there are good people on both sides.” All pissed “patriots.”

In the search for a different truth, please stop saying that ugly lie: “This is not who we are. This is not America.” This is and has been this country.

Like Steve Kerr, coach of the Golden State Warriors said: “This is who we are. You reap what you sow.”

¿ESTO NO SOMOS NOSOTROS? arengas sediciosas terminaron, el dio media El Tecolote vuelta y se fue a observar el ataque en la televisión. ¡Vaya, hombre! Al menos Nerón tocó la l 6 de enero encendí la televisión para observar el conteo de votos que habría lira cuando hizo arder a Roma. Usted, señor de declarar oficialmente al ganador de Trump, solo ‘tuiteó’ en su teléfono.

Cuando terminaron los discursos frente a la las elecciones de 2020 en los EEUU. Históricamente, este procedimiento parlamentario es Casa Blanca (¡nunca el nombre sonó tan aproun proceso lento y aburrido, pero este año una piado!), los enardecidos partidarios de Trump amenazante nube parecía colgar sobre el even- marcharon hacia el asalto del Capitolio. Fue to. ¿Acaso saldrían chispas y el espectáculo algo feo, pero también muy revelador a una versión distinta de la verdad. Esta “revolusería menos aburrido que lo usual?

El miedo y la violencia parecían estar en ción”, al contrario de lo que dijo el poeta negro el aire. Creo que mi observación fue compar- Gil Scot Heron, si fue televisada. Y eso tal vez tida por millones de personas. No solo en este haga todo menos feo, porque la herida está expaís, sino en todo el mundo. Si ese es el caso, puesta y tal vez la sanación pueda comenzar. ¿por qué hubo una seguridad tan relajada en ¿La verdad te hará libre? Ojalá.

Pocos días después del asalto al Capitolio, el Capitolio? Caso opuesto, ¿por qué hubo un Capitolio tan fuertemente protegido hace po- un edificio que muchos describen como “el sicas semanas, cuando manifestantes de ‘Black tio más sagrado de nuestra democracia” (¡y yo Lives Matter’ llegaron al icónico edificio del que creía que ese sitio era Wall Street!), este dividido país arde con antagónicas opiniones Congreso? ¿Cúal es la verdad detrás de eso? ¿Será, tal vez, porque las aparentemente y análisis sobre este espectacular evento, que improvisadas pero peligrosas masas que ata- muchos llaman “un oscuro día en América”. ¿Un día oscuro? Bueno, ¡debo vivir en una caron el Capitolio el 6 de enero eran —en su mayoría— predominantemente euroamerica- realidad paralela! Para mí, fue uno de los días más blancos en los EEUU. ¡Nada oscuro en él! nos blancos?

Los ojos de la policía y de la nación pare- Esa masa invasora era una colección de vikincen no ver cualquier versión de la verdad dis- gos, peregrinos, soldados de poca fortuna de la tinta a la que engullen históricamente. Así las confederación sureña, amables policías (con cosas, un hombre blanco armado y belicoso es honorables excepciones) y congresistas colaconsiderado menos peligroso que un niño ne- boradores. Todos blancos, con escasos salpicogro sentado tranquilamente en un parque, con nes de otros colores entre las hordas invasoras.

Para cualquier negro, latino (o incluso alsu rifle de juguete. Resultado: el niño negro muere mientras que el hombre blanco vive y gún latinx) desubicado, que se vii involucrado en el excitante pandemonium, a lo mejor fue puede atacar el Capitolio.

Lo que pasó este 6 de enero de 2021, fue algo emocionante y distinto. ¡Ese asalto dejó un asalto espectacularmente fácil del Capitolio, chicos los asaltos que ocurren en las ventas de a manos de partidarios del candidato perdedor. Black Friday! Aquí estaban, atacando el CapiNo fue nada aburrido, más un acto anunciado tolio, rodeados de blancos amistosos, que al y predecible. El perdedor de las elecciones, el parecer los trataban como iguales. ¡Y entrando aún presidente Donald Trump, no aceptó su de- al Capitolio gratis!¡GRATIS! ¡Solo en ‘Amérrota. En su lugar, reclamó que “el sistema fue rica’!

Aquí incluyo una pequeña, pero relacionamanipulado”, una frase que paradójicamente ya había usado cuando ganó las elecciones en da digresión. ¿Por qué llamarles Black Fridays: los ‘Viernes Negros’ son cacareadas ventas ma2006.

A partir de 2016, se han desenvuelto sus sivas que suceden después del Día de Acción tentativas de resquebrajar las instituciones de- de Gracias, donde a veces se producen enfrenmocráticas como la prensa, el Congreso mis- tamientos físicos entre la gente que se pelea por mo, o a varios jueces que no ‘simpatizaban’ entrar primero a las tiendas). Aunque esa tradicon él, o cualquier otra persona o institución ción cultural/comercial es un gran anzuelo para que no se arrodillara ante a sus bucles de oro- las masas de todos los colores, ese anzuelo es pel. El 6 de enero de este año solo fue la cereza cebado por blanquísimos directores ejecutivos que coronaría el centro de su amarga torta de y otros semidioses del sistema capitalista. ¡Ay! ¿Suena demasiado ‘socialista’ para usted? OK. supremacía blanca.

En ese día, Trump exaltó a sus tropas inva- Fin de la digresión. No quiero asustar a nadie.

Pero… otro pequeño punto. No voy a usar soras y les dijo: “¡Yo marcharé con ustedes!”

Por supuesto, solo fue otra mentira, que se el término ‘América’ para referirme a este país. suma a su ya larga colección. Tan pronto las No quiero apoyar la burda apropiación del térCarlos Barón

E

mino. La última vez que miré, América es un continente. Un boliviano es un americano, una cubana, o un venezolano, también lo son. Aunque en estos días, esos países sean considerados ‘enemigos’, o por lo menos adversarios de los EEUU. Volvamos al tema anterior. Estoy enojado.

Tal vez usted también lo está. En estos días, hay mucha gente enojada o asustada. No olvidemos, como lo dijo un ex presidente, que “hay

WWW.ELTECOLOTE.ORG

gente buena en ambos lados”. Gente muy ‘patriota’ y muy alterada.

En la búsqueda de una verdad diferente, comencemos por abandonar esa fea mentira: “Esto no es lo que somos. Esto no es América”. Sí que lo es y lo ha sido. Como dijera Steve Kerr, entrenador del equipo de básquetbol Golden State Warriors: “Esto es lo que somos.

Cosechamos lo que plantamos”.

El Tecolote 7

Enero 14-27, 2021

#GetCoveredSF SF Resident Living with HIV? We Can Help OE2020@prcsf.org

HEALTHCARE OPEN ENROLLMENT November 1, 2020 through January31, 2021

SF

Resident

HIV+ 415.777.0333 www.PRCSF.org Sponsored by San Francisco Department of Public Health

WWW.ELTECOLOTE.ORG

COMMENTARY • COMENTARIO

8 El Tecolote

January 14-27, 2021

MUSINGS ON THE YEAR 2020 Hilda Ayala

A

El Tecolote

s the year 2020 drew to a dramatic conclusion, the country finds itself amid political turmoil and a pandemic at its peak. However, like everyone else, I cling to that often fleeting but persisting, Hope: Hope, the overpowering and obstinate lure to stay alive, engaged, and moving forward.

The year 2020, as the three previous years under the presidency of Donald Trump and his administration of incompetence, lies, and idiocy, has tested our tolerance for chaos and our limits for catastrophes. And as if to further stretch our resiliency, the fires that devastated California, the COVID-19 pandemic novel, and the presidential elections managed to make 2020 the year we would prefer to forget. It was predictable the country would fail to meet these hardships. After all, we had a preview of the Trump administration’s response when Hurricane Maria, the deadly Category 5 hurricane, devastated Puerto Rico in September 2017.

The government’s inadequate and short-sighted response to the island’s damage and its inhabitants’ basic necessities further cemented the notion that Trump and his “yes, men” were not up to the challenge. The president was incapable or unwilling to grasp that Puerto Ricans are American citizens, thus shirking responsibility. Trump’s idea of a response was a quick trip to the island and the infamous press conference with its accompanying photo-op showing him throwing rolls of paper towels at a crowd

of members of the press and island authorities.

In 2017, Trump lost the presidential election by three million popular votes but managed to win the electoral college. He appeared on the national stage wearing orange tone makeup, spewing racism, long-standing resentments, and making empty promises—thus duping fanatics eager to follow this emperor with no substance. Plentiful warnings about the need to include those who felt snubbed by the so-called “the coastal elites” resulted in electing a charlatan who was selling the elixir of a quick fix and a promise we could all live in luxury apartments with gold-plated toilets. He alone would return the U.S. to the former glory of the 1950s when everyone knew “his” place.

He alone could move the country forward by employing greed and fraud. While asserting government institutions were superfluous, lying and cheating became measures of success.

Leaving behind all notions of racial, gender, and economic equality, our job was to thank, acknowledge and congratulate the president for “doing a great job for the American people, like we’ve never seen before,” and deserving of the Nobel prize, as he claimed on several occasions.

I believe we are at a crossroads, despite or perhaps because of the devastation caused by the pandemic, which has uncovered a broken healthcare system, inadequate educational institutions, and lack of affordable housing, not to mention the precarious nature of our democracy. The pandemic has also shined/shone a light on the pervasive racial divide resulting in

communities of color shouldering the burden of racial hate, the unjust Criminal Justice System, and the ravages caused by the pandemic.

With Georgia on my mind, I believe we are at a juncture where meaningful changes to our broken health system are achievable. Millions of workers losing their jobs due to the pandemic have been left to fend for themselves since health insurance is no longer available through their place of employment. Isn’t this then the perfect time to implement universal healthcare? Or, at a minimum, an affordable public option?

I also believe significant changes are possible in our education system. I think a good start includes: • Free public colleges and universities.

• Canceling student debt.

• Hiring additional educators.

• Adequate funding of schools.

• Modernizing rural and urban school facilities, including tech updating and free internet access for the education community.

Housing in the U.S. is unaffordable for the under-employed and a financial burden for all. The pandemic has resulted in thousands of people left homeless, further adding to the already devastating tragedy of homelessness in the U.S. Current income inequality has become unsustainable; thus, a revamping of the tax structure is essential.

We bid farewell to the year 2020, grieving the devastation caused by the California fires due to climate change and mourning the deaths

REFLEXIONES SOBRE EL AÑO 2020

y sus ‘seguidores’ no estaban a la altura del El Tecolote trabajo que se necesitaba. El presidente fue incapaz, o no quiso comprender, que los puermedida que el año 2020 llegó a una con- torriqueños son ciudadanos estadounidenses, clusión dramática, la agitación política eludiendo así su responsabilidad. Quién va y la pandemia están en su apogeo. Al a olvidar la infame sesión fotográfica que lo contemplar las oportunidades derrochadas para mostraba arrojando rollos de toallas de papel hacer cambios concretos y tangibles, como to- a una multitud de miembros de la prensa y audos, me aferro a la fugaz pero persistente espe- toridades de la isla.

En 2017, el nuevo presidente apareció frenranza. La Esperanza, ese anzuelo incansable y obstinado que nos incita y estimula para com- te a la nación luciendo maquillaje tono naranja, haciendo promesas vacías, y engañando así a prometernos con la vida y echar p’alante.

El año 2020, como los tres años anteriores sus fanáticos quienes estaban ansiosos por sebajo la presidencia de Donald Trump y su go- guir a un emperador sin substancia. Abundanbierno de incompetencia, mentiras e idioteces, tes teorías sobre la necesidad de incluir a aqueha puesto a prueba nuestro aguante o tolerancia llos que se sintieron ignorados por las llamadas frente al caos creado. La naturaleza también ‘élites costeras’ resultaron en la elección de un quiso comprobar nuestra capacidad para sufrir charlatán que vendía el elixir de una solución calamidades y padecimos incendios forestales rápida y la promesa de que todos podríamos que devastaron California, y nos sentenciaron vivir en apartamentos de lujo con inodoros baa días sin luz. Como si fuera poco, la pandemia ñados en oro.

Solo él sería capaz de remontar al país a COVID-19, las muertes de ciudadanos negros en manos de la policía y las elecciones presi- la antigua gloria de la década de 1950 cuando denciales lograron hacer de 2020 el año que todos conocían ‘su lugar’, y solo él podía hacer avanzar al país empleando la codicia y el todos queremos olvidar.

Debido a que EEUU. estaba a la deriva fraude. Al afirmar que las instituciones guberal carecer el liderazgo para enfrentar estos namentales eran superfluas, demostró que las muchos desafíos, era predecible que el país mentiras y las trampas eran las nuevas medidas no estuviera a la altura de las circunstancias. del éxito. El gobierno dejaría atrás todas las Después de todo, tuvimos un anticipo de la nociones de igualdad racial, de género y ecorespuesta por la administración Trump cuan- nómicas. Nuestra labor se limitaría a agradecer, do el huracán María, de categoría 5, devastó reconocer y felicitar al presidente por “hacer a Puerto Rico en septiembre de 2017. La res- un gran trabajo por el pueblo estadounidense, puesta inadecuada y miope del gobierno a los como nunca antes se había visto”, y afirmar era daños en la isla y a la necesidad de sus habi- merecedor del premio Nobel, como afirmó en tantes consolidó aún más la noción que Trump varias ocasiones.

Hilda Ayala

A

Nos despedimos del año 2020, lamentando la muerte de más de trescientos cincuenta mil estadounidenses a causa de una pandemia.

Lo despedimos con un presidente que se niega a conceder una elección que perdió por un amplio margen. A dos semanas de la toma de posesión de un nuevo presidente elegido democráticamente, más de setenta millones de estadounidenses que votaron por Trump, incluyendo miembros de la Cámara de representantes y senadores, quienes bebieron el Trump KoolAid y continúan insistiendo en que la elección “fue manipulada” y prometen protestar hasta el final.

Los asesinatos de George Floyd y de muchos americanos negros a manos de la policía, han arrojado luz sobre la persistente división racial que como resultado hace que las comunidades de color tengan que soportar la carga del odio racial, el injusto sistema de justicia penal, y los estragos causados por la pandemia.

En el campo laboral, millones de trabajadores han quedado desempleados y ahora tienen que arreglárselas como puedan sin seguro médico. Por lo que parece ser el momento perfecto para implementar un sistema médico universal, o como mínimo, una opción pública asequible.

También creo que es posible realizar cambios significativos en nuestro sistema educativo. Es hora de la educación pública gratuita. La cancelación de la deuda estudiantil, la contratación de educadores adicionales, la financiación adecuada de las escuelas y la actualización y restauración de las instalaciones escolares rurales y urbanas.

La vivienda en los EEUU se ha vuelto in-

of over 365,000 Americans from the novel pandemic. We bid adieu to 2020 with a president who refused to concede an election he lost by a wide margin. Days before the inauguration of a new democratically elected president, 70 plus million Americans who voted for Trump, including members of both the House of Representatives and the Senate, who drank the Trump Kool-Aid, continue to insist the election “was rigged,” and who rioted and stormed the Capitol on Jan. 6.

However, looking towards 2021, I feel hopeful. The vaccine for the pandemic is a reality. On Jan. 20, we’ll have a new administration, headed by a president who has a heart and a vice president who represents not just half of the population in terms of her gender but also has lived the immigrant experience as most Americans. The Biden-Harris administration’s appointments to the cabinet promise to reflect America’s ethnic and racial diversity. A Native American woman’s appointment to head the Department of the Interior should be celebrated, even though it is long past its time.

I am also hopeful because Love promises to make a comeback, and by popular demand, no less. We must restore Love to our daily interactions, not just with those in our family and social circle, but Love for humanity, our planet earth, the creatures that populate this home of ours, and Love for our fellow humans, even those we don’t know. We should adhere to the notion that none of us is well if we are not all well.

alcanzable para los muchos subempleados y una carga financiera para todos. La pandemia ha resultado en que miles se queden sin hogar, lo que se suma a la ya devastadora tragedia de la falta de viviendas en el país. La actual desigualdad de ingresos se ha vuelto insostenible; por lo tanto, una reforma de la estructura tributaria es esencial.

Sin embargo, a pesar de las muchas calamidades por las que estamos pasando, al enfrentarme con el 2021, me siento esperanzada. La vacuna contra la pandemia es una realidad. El 20 de enero tendremos una nueva administración, encabezada por un presidente que tiene corazón y una vicepresidenta que representa no solo a la mitad de la población en términos de género, sino que también ha vivido la experiencia inmigrante como la mayoría de los estadounidenses. Los nombramientos de la administración Biden-Harris para el gabinete prometen reflejar una diversidad étnica y racial: el nombramiento de una indígena americana para dirigir el Departamento del Interior es un acontecimiento.

También tengo esperanzas porque el Amor promete regresar y, por demanda popular, nada menos. Debemos restaurar el Amor en nuestras interacciones diarias, no solo con aquellos en nuestro círculo familiar y social, sino el Amor por la humanidad, por nuestro planeta, por las criaturas que pueblan este hogar nuestro, y el Amor hacia nuestros semejantes, sobre todo hacia aquellos que no conocemos. Debemos adherirnos a la noción de que ninguno de nosotros está bien si no lo estamos todos.

NUEVA ATENCIÓN COORDINADA PERMITE AL SFUSD BRINDAR MEJOR SERVICIO A ESTUDIANTES Superintendente Vincent Matthews

E

SFUSD

l SFUSD ha sido durante mucho tiempo líder en la implementación de sistemas de apoyo para el bienestar físico y emocional de los estudiantes. Es nuestra prioridad estar en contacto con todos ellos y hacer un esfuerzo adicional para llegar a los jóvenes y familias más vulnerables para detectar el tipo de apoyo que necesitan y conectarlos con una gama de recursos, siempre que sea posible.

Un ejemplo claro de este trabajo es nuestro nuevo plan de atención coordinado para el bienestar y asociaciones. Cuando decidimos continuar temporalmente con la educación a distancia para proteger la salud de la comunidad el

pasado otoño, sabíamos que tendríamos que trabajar en conjunto en todas nuestras escuelas para llegar a los estudiantes con el fin de revisar y verificar su bienestar.

La pandemia nos ha obligado a reinventar programas y sistemas para que podamos servir mejor a los estudiantes. El cuidado coordinado continuará incluso después de que hayamos regresado al aprendizaje de forma presencial. ¿En qué consiste la atención coordinada en nuestras escuelas?

La atención coordinada implica la organización deliberada de actividades de apoyo a los estudiantes y las familias, y el intercambio de información entre todos los participantes preocupados por el éxito de un estudiante para lograr una cultura y un clima escolar más seguro y equitativo.

Este trabajo no es nuevo en

WWW.ELTECOLOTE.ORG

nuestras escuelas; durante mucho tiempo hemos implementado prácticas restaurativas, trabajo de equidad y prácticas informadas sobre el trauma. Es novedoso coordinar la atención incluso mejor que antes, estamos refinando y mejorando continuamente a medida que la implementamos.

Por ejemplo, en lugar de tratar de ‘arreglar’ a un estudiante, buscaremos el camino que ha tomado, y nos enfocaremos en el ambiente donde se encuentra. Mejoraremos nuestro uso de datos para informar sobre la toma de decisiones y seguimiento.

Nuestros nuevos equipos de atención coordinada dentro de nuestras instalaciones integran equipos preexistentes que pudieron haber trabajado previamente de forma independiente entre sí, incluidos cultura y ambiente, pro-

grama de asistencia estudiantil (SAP), equipo de asociación familiar (FP-PIP) y equipo de revisión de asistencia (SART) en un solo equipo.

Esto se verá diferente en varios sitios escolares. En términos generales, habrá un líder en cada sitio y un facilitador del proceso (como un coordinador de bienestar, una enfermera de la escuela o un trabajador social) que dirigirá un equipo de miembros de la comunidad escolar, incluida la familia del estudiante, siempre que sea posible, con el objetivo de mejorar el desempeño del estudiante.

Esta es una de las muchas formas en que pretendemos servir a todos nuestros estudiantes, ya sea en persona o de forma remota.

Continúe leyendo nuestras columnas para obtener más información.

STORIES CONTINUED • CONTINUACIÓN DE HISTORIAS

Enero 14-27, 2021

El Tecolote 9

CAPITOL, from page 5

“Trump says we need to LEAVE! I’m serious! Read his tweets!”

“WELL THEN, FUCK YOU, TOO, MR. TRUMP!” a man shouted back at her. “All the tweetin’ and no action. All the tweets and no action. You’re no better than they are, Mr. President! It’s not about Trump, friends. He’s telling you to go home.

You can’t have peace for the wicked.” The president’s words had lit a blaze that his tongue could not extinguish.

BOOM. Another explosion on the high marble terrace was probably a law enforcement reminder for the mob to leave, but who could know for certain?

At this range, the insurrection air was thick with diseases like misinformation, white male aggression, and COVID-19.

My mask stayed up, which put me in the minority in a crowd full of uncovered faces.

Fearing a stampede and looking to get out of MAGA earshot, I ducked under the inaugural grandstand on stage right of where the 47th presidency of the United States will begin in a crushing political iceberg on all fronts.

Our nation’s capital constantly hosts protests, receptions, speeches, town halls, and so on. Donald Trump’s failed presidency has beckoned plenty of protests to Washington, from the Women’s March the day after his inauguration, to protesters who parked their wheelchairs in front of Mitch McConnell’s office, to Black Lives Matter protests.

But Jan. 6 was no protest; it was a treasonous mob bent on murder and mayhem. There must be consequences for this deadly clown show or we will see it again soon.

Multiple lawmakers would soon describe the events as an “insurrection” incited by the president. Under the Constitution, the offense can be

Supremacistas blancos insurgentes irrumpieron de forma violenta en el Capitolio el 6 de enero de 2021, en lo que ha sido considerado un día infame en la historia de la política de los EEUU, mientras legisladores al interior sesionan para certificar el triunfo electoral de Biden. In what could only be described as an act of domestic terrorism, thousands of angry white supremacist attacked the United States Capitol on Jan. 6, 2021, just as the results of the 2020 Election was being certified. Photo: Pablo Manríquez punished with banishment from public life.

A cop got brained with a fire extinguisher, which increased the crime scene’s body count.

BOOM. “What’s that?” asked my attorney in Chicago in my ear pods.

Bombas lacrimogenas. “Oh fuck,” said my attorney. “Time to go.

You’ve got 50 minutes to get home before curfew. Can you make it?”

I took one last look up at the Capitol dome, now obscured with smoke.

What a fucking mess, I thought, as I jogged down Pennsylvania Avenue, eventually taking a northbound

CAPITOLIO de página 5

el megáfono en mano animaba a la multitud a unirse a ella para reprimir a los periodistas.

La escena del crimen No digas nada. No hables con nadie. Sólo observa. Escucha. Graba. Regresa a casa con vida. Cuéntaselo al mundo.

“TENEMOS UN ANUNCIO”, un hombre blanco de mediana edad de MAGA en los terrenos del capitolio le dijo a la multitud a través de un megáfono: “AMIGOS, TENEMOS UN ANUNCIO. LE DISPARARON A UNA CHICA. ELLA TENÍA 16 AÑOS. LE DISPARARON A UNA CHICA DE 16 AÑOS EN EL CAPITOLIO”.

Un silencio cayó sobre la multitud que fue casi instantáneamente interrumpido por el trueno de la detonación de una bomba de humo en el frente oeste del Capitolio frente al Monumento a Washington en el National Mall.

BOOM. Por supuesto, el MAGA blanco con el megáfono estaba equivocado: Ashli Babbitt era una veterana de la Fuerza Aérea que compró en la más sórdida de las épocas de Trump las mentiras horribles que abundan mayormente detrás de la cortina anónima de las redes sociales incitando a la indignación a los remansos analfabetas americanos blancos radicales.

Y no sólo gringos blancos. En la multitud que tomó el Capitolio el miércoles por la tarde había muchos latinos blancos, identificables por sus apellidos cosidos en el equipo militar que portaron al acudir a la capital de nuestra nación la semana pasada. RODRIGUEZ, MORALES, DIAZ, y así, sucesivamente.

El equipo militar era común, con modas

bikeshare up 9th Street and past the Cambria Hotel where a dozen or so MAGA whites smoked cigarettes, vaped, and swapped their personal account of the day with one another.

When I got home, I walked my dog after curfew to eavesdrop just as a black man on a bike share was stopped by a Metropolitan Police Cruiser at 9th and O Street NW. The cop got out of his cruiser and asked the man if he knew about the curfew.

“Time to go,” said the MAGA whites who quietly shuffled into the Cambria Hotel lobby and disap-

que iban desde el espectro de opciones para avatares de pistoleros armados y juegos como Call of Duty. No perdía el tiempo en XBox Live. Las lecciones eran reales ahora que estos bastardos traidores estaban justo delante de mí y estaban asaltando a lo que una vez fue el Mayor Cuerpo Deliberante del Mundo, en un autogolpe tragicómico.

Acercándose al frente oeste del Capitolio, los blancos del MAGA habían convertido barricadas de acero en escaleras para trepar por las terrazas de mármol blanco del corazón legislativo del estilo de vida americano. “¡Dijo que te fueras a casa! Lee sus tweets!” gritó una madre insurreccionista blanca de MAGA con una riñonera de lavanda alrededor de su cintura agitando una pequeña bandera americana para llamar la atención de la multitud. “¡Trump dice que tenemos que irnos! ¡Estoy hablando en serio! ¡Lee sus tweets!” “¡Bueno entonces, jódete también señor Trump!” le gritó un hombre. “Mucho tweetin y nada de acción. Tantos tweets y cero acción. ¡No eres mejor que ellos, señor Presidente! No se trata de Trump, amigos. Les está diciendo que se vayan a casa. No puedes ofrecer la paz a los malvados”. Las palabras del presidente habían encendido un fuego que su lengua no podía apagar.

BOOM. Otra explosión en la terraza alta de mármol fue probablemente un recordatorio de la ley para que la multitud se fuera, pero ¿quién podría saberlo con certeza? A estas alturas, el aire de la insurrección estaba lleno de enfermedades como la desinformación, la agresión de los hombres blancos y el COVID-19.

Mantuve mi cubrebocas en su lugar, lo que me colocaba en la minoría frente a una mul-

peared up the stairs to their rooms as the black man was handcuffed and taken away.

The following morning cars with out-of-state plates had been vandalized along 9th Street where the MAGA mob hugged and fistbumped, promising to find each other online to coordinate their next event.

If there was any feeling of regret or remorse among the MAGA whites on Thursday morning it was only that, in the end, the election was never overturned.

This would change over the next few days as the traitors of the Cap-

titud llena de rostros descubiertos. Temiendo una estampida y buscando salir de los MAGA, me agaché bajo la tribuna inaugural en el escenario a la derecha de donde la 47 presidencia de los EEUU comenzará en un iceberg político aplastante en todos los frentes.

La capital de nuestra nación constantemente alberga protestas, recepciones, discursos, asambleas, etc. La fallida presidencia de Donald Trump ha provocado muchas protestas en Washington, desde la Marcha de las Mujeres al día siguiente de su inauguración, pasando por los manifestantes que estacionaron sus sillas de ruedas frente a la oficina de Mitch McConnell, hasta las protestas de Black Lives Matter.

Pero el 6 de enero no fue una protesta; fue una turba traidora empeñada en asesinar y provocar caos. Debe haber consecuencias para este mortal espectáculo de payasos o lo veremos de nuevo pronto. Múltiples legisladores pronto describirían los eventos como una ‘insurrección’ incitada por el presidente. Según la Constitución, la ofensa puede ser castigada con el veto de la vida pública.

A un policía se le atacó con un extintor, lo que aumentó el número de víctimas en la escena del crimen.

BOOM. “¿Qué es eso?” preguntó mi abogado en Chicago a quien escuchaba desde mis auriculares. Bombas lacrimógenas. “Oh, mierda”, dijo mi abogado. “Hora de irse. Tienes 50 minutos para llegar a casa antes del toque de queda. ¿Puedes hacerlo?”

Eché un último vistazo a la cúpula del Capitolio, ahora oscurecida por el humo. Pensé que era un maldito desastre, mientras corría por la Avenida Pennsylvania, y finalmente renté una bicicleta compartida en dirección norte por la calle 9 y pasé por el Hotel Cambria donde

itol Hill mob of Jan. 6 were identified and arrested. The magnitude of the charges these idiots face has only intensified in the week since last week’s mob.

Will Trump pardon his ‘special’ insurrectionists? That’s a question that lingers now, a week later, as the fallout continues for those who were involved.

From the perspective of this correspondent who was there on the ground on Jan. 6, the punishments must fit the crimes in terms of duration and severity. If not, this will happen again.

blancos de MAGA intercambiaban sus anécdotas del día.

Cuando llegué a casa, paseé a mi perro después del toque de queda para espiar, justo cuando un hombre negro en una bicicleta compartida fue detenido por un retén de la policía metropolitana en la calle 9 y O NW. El policía se bajó de su patrulla y le preguntó al hombre si sabía del toque de queda.

“Hora de irse”, dijeron los blancos de MAGA que se dirigieron tranquilamente al vestíbulo del Hotel Cambria y desaparecieron por las escaleras de sus habitaciones mientras el hombre negro era esposado y se lo llevaban.

A la mañana siguiente, coches con matrícula de otro estado habían sido vandalizados a lo largo de la calle 9 donde los de la mafia de MAGA se abrazaron y saludaron a puño cerrado, prometiendo reunirse en línea para coordinar su próximo evento. Si hubo algún sentimiento de arrepentimiento o remordimiento entre ellos el jueves por la mañana fue sólo que, al final, la elección nunca fue revocada.

Esto cambiaría en los próximos días cuando los traidores de la turba del Capitolio del 6 de enero fueran identificados y arrestados. La magnitud de los cargos a los que se enfrentan estos idiotas se ha intensificado en la semana transcurrida desde la turba de la semana pasada. ¿Trump perdonará a sus insurrectos ‘especiales’? Esa es una pregunta que perdura ahora, una semana después, mientras las consecuencias continúan para los involucrados. Desde la perspectiva de este corresponsal que estuvo allí el 6 de enero, los castigos deben ajustarse a los crímenes en términos de duración y severidad.

Si no, esto volverá a suceder.

VISIT ACCIONLATINA.ORG PROUD PUBLISHER OF EL TECOLOTE WWW.ELTECOLOTE.ORG

STORIES CONTINUED • CONTINUACIÓN DE HISTORIAS

10 El Tecolote DOULAS, from page 2

The training program consists of preparation for childbirth, postpartum, pregnancy process, partner participation, nutrition, breastfeeding, among others things.

“In addition to having the gift of wanting to help and serve all those immigrant families, I believe that a doula also has to have that sense of justice, to enforce the rights of all those mothers to have a dignified birth,” Herrera said.

In order to successfully complete the training, one would require 24 hours of theory classes, 60 hours of practice and, finally, six months of commitment to the community.

Yet despite the pandemic, the organization has not paused aid. Since the beginning of the pandemic, they have been in contact with all of the

pregnant women associated with the group, both by phone and by email.

They recently hosted an event, with all the necessary precautions, where they collaborated with LUNAS (Latinos Unidos del Napa Valley and Solano), for the collection of essential items for babies: car seats, cribs, toys, diaper bags, and essential items for newborns are some of the donations that were received and have been distributed to pregnant mothers or those already in postpartum.

Doulas Telar is an independent group, which is supported by donations and the help of its volunteers.

They are currently looking for support so that they can continue to grow.

If you’re interested in collaborating, you can contact them at doulastelar.org.

HEALTHY SF, from page 3

in the community.”

During the wave of mass layoffs and subsequent loss of insurance caused by the pandemic, Healthy SF enrollment declined at first. In January, the program had 13,657 patients; by April that went down to 13,130. This may have been linked in part due to the “public charge” rule the Trump administration instituted in February to screen immigrant applications based on whether they are likely to rely on government support, spreading fear of using benefits among immigrant communities. The rule was blocked in December, but the fear remains.

DPH responded to the emergency by initially giving patients with enrollment expiration dates between March and June 90 days to renew; that was eventually increased to 180 days for patients with expiring enrollment until June 2021, as Martín-Baró organizers advocated for a pause throughout the whole pandemic. The department also worked to bring back patients who were booted off the program, which boosted enrollment numbers once again to 13,824 as of September. It’s not clear how much of that boost is due to new interest spurred by the pandemic.

“Since the beginning of the year, there’s been different things working in opposition to each other,” Kurniadi said. “It’s a little bit challenging to understand exactly what’s going on.”

January is also when Californians between the ages of 18 and 26 became eligible for fullscope Medi-Cal, regardless of immigration status. Any subsequent movement of people from Healthy SF to more robust coverage is welcome, Kurniadi added.

Data shows that 20 percent of Healthy SF patients since the program began were tracked as enrolling in public coverage, employer insurance or transitioning to other programs. On the other hand, 59 percent were disenrolled out of simple failure to renew, while 8 percent are noted as not being able to afford the participant fee, which is set based on their income, or not paying the full amount.

Analysis of June 2019 to September 2020 enrollment data found that while some medical homes, or assigned clinics, serving Healthy SF patients saw negligible changes, some had siz-

SALUD de página 3

“Uno de los objetivos del programa era hacer exactamente eso, conectar a la gente con clínicas. Sólo significa que tenemos que aumentar nuestros esfuerzos para que la gente sepa qué clínicas están disponibles”.

Lo que dicen los pacientes Las personas que usan Healthy SF lo valoran mucho. En una encuesta limitada de 39 personas realizada por The Examiner en el hospital general entre enero y febrero, 17 personas lo calificaron con cinco de cinco cuando se les preguntó cuán útil es el programa. Otras 12 personas lo calificaron con un cuatro, y cuatro personas con un tres.

Hay algunas limitaciones. Michelle White, dijo que puede tomar algún tiempo programar las citas, como para una resonancia magnética que está esperando.

Pero otras opciones también tienen sus desventajas. White tuvo una vez Medi-Cal, pero se le canceló cuando reinscribió a su esposo y ha tenido problemas para navegar la cobertura de salud pública. Esta originaria de la Ciudad de México y residente legal permanente prefiere Healthy SF a Covered California, que en un momento dado le cobraba $400 al mes.

“Por alguna razón, cuando [su marido] fue trasladado a Medicare, me dejaron en su lugar”, dijo White. “Nunca pudimos conseguir que me inscribieran de nuevo. El sistema de salud es como un laberinto”.

Maria Misthos se unió a Healthy SF cuando

ALFABETISMO de página 4

ricamente han sido ignoradas.

He escuchado las voces que afirman que la ira que estos autoproclamados ‘patriotas’ albergan es legítima, y que deberíamos escucharlos.

Tengo problemas con ello, porque solo puede suceder si este lado llega a la conclusión lógica de que la fuente de su dolor es fabricada y autoimpuesta por su disposición a creer en aquellos que intencionalmente difunden mentiras.

Como periodista, me temo que nunca lleguemos al punto en el que la gente pueda distinguir adecuadamente la realidad de la ficción. Pero como periodistas acostumbrados a ser ‘neutrales’, es mejor que empecemos a preocuparnos por la verdad.

Porque si no lo hacemos, no estaremos preparados para la violencia que seguramente se avecina.

January 14-27, 2021

MEDIA LITERACY, from page 4

I believe part of the reason why people have become disillusioned is that they don’t know how journalism works. At heart, journalism is civics, including an understanding of how government functions. We journalists comprise the so-called “fourth estate,” the unofficial fourth branch of government meant to hold the other three accountable. This isn’t taught in schools anymore unfortunately, or at least I don’t remember any significant time dedicated to this subject, other than in specific journalism classes.

It enrages me when I hear people demonize “the media” and diminish the work of us journalists. I have my issues with mainstream media, of course. But I think mostly those are

having to do with the corrupting influence of capital and the lack of representation from communities that have been historically ignored.

I’ve heard the voices who assert that the anger these self-ordained “patriots” harbor is real, and that we should hear them out. I have issues with this. Because it can only happen if this side comes to the logical conclusion that the source of their pain is manufactured and self-imposed by their willingness to believe those who intentionally spread lies.

As a journalist, I fear we may never get to the place where people can adequately distinguish fact from fiction. But as journalists accustomed to being “neutral,” we had better start caring about the truth. Because if we don’t, we won’t be prepared for the violence that is assuredly yet to come.

able increases.

HealthRIGHT 360’s Haight Ashbury Integrated Care Center more than doubled its Healthy SF patient load, adding 199 new clients under the program. Richard F. Fine People’s Clinic saw a 16 percent increase in patients covered by Healthy SF. The clinic, as well as the Family Health Center that also sees Healthy SF patients, are located at Zuckerberg San Francisco General Hospital, where roughly one-third of program patients go for care.

Mission Neighborhood Health Center’s Excelsior clinic had a 29 percent increase. The Excelsior, Mission, and Bayview Hunters Point neighborhoods, with high numbers of Latino, Black and low-income residents, use Healthy SF at the highest rates.

MNHC CEO Brenda Storey said she’s not sure why the Excelsior clinic saw higher Healthy SF enrollment. However, since the pandemic, MNHC as a whole has enrolled about 1,000 new uninsured patients who have no designated care center, which makes it harder to connect to care when needed. Preventative care is known to be a major force behind better health outcomes.

“One of the things that I think COVID has exposed is really the amount of people in the Latino community that do not have a medical home, which was actually surprising,” Storey said. “One of the goals of the program was to do exactly that, to connect people to medical homes. It just means that we need to increase our efforts of letting people know what clinics are available.”

What patients say People who use Healthy SF rate it highly.

In a limited survey of 39 people conducted by the Examiner at SF General in January and February, 17 people rated it a five out of five when asked how helpful the program is. Another 12 people rated it a four and four people rated it a three.

There are some limitations. Healthy SF user Michelle White said it can take some time to get appointments scheduled, like for an MRI she is awaiting.

But other options also have their disadvantages. White once had Medi-Cal but was booted off when re-enrolling her husband and has had trouble navigating public health coverage.

The Mexico City native and legal permanent

resident prefers Healthy SF to Covered California, which charged her $400 a month at one point.

“For some reason, when [her husband] was moved for Medicare, they dropped me instead,” White said. “We never could get me enrolled again. The health system is like a maze.”

Maria Misthos joined Healthy SF when she lost her job in 2008 and was assigned North East Medical Services as her medical care provider. As ACA rolled out, she switched to Medicaid, but spoke highly of the city option.

“I was on the program and I loved it,” Misthos said of Healthy SF. “It didn’t cost me anything. I found through NEMS it was very, very good.”

Misthos added that it took a lot of paperwork to get enrolled; the one year she forgot to renew and did not receive a letter to remind her, it took a week to get back on. But she found it was just like going to a regular doctor for basic care, such as mammograms.

Fernandez said Healthy SF has provided her with routine physicals and scans for her ovarian cysts, but she must pay out of pocket for dental or vision. Although she needs glasses, she hasn’t been to an eye doctor for three years since it costs $100 for each visit. This year, she decided to prioritize fixing her molars to the tune of $1,700 on a payment plan. Her children are eligible for Medi-Cal, but the cost of cavities and braces come out of her pocket.

DPH also instructed medical providers to cover coronavirus tests after the pandemic took hold.

That became an urgent need for Fernandez when the elderly woman she worked for as a caretaker contracted COVID-19 and died in August. While the pandemic exposed a high lack of primary care physicians among Latinos, Fernandez was immediately able to contact her clinic through Healthy SF to get tested, confirming within a few days it had spread to her and her younger daughter. And because Healthy SF coverage wasn’t tied to work, her coverage continues as she grapples with unemployment and still lacks a complete sense of smell.

The requirement to pay for vision and dental out of pocket remains a barrier for many.

Her husband has also since enrolled in Healthy SF, after many years when the family

wasn’t aware he qualified.

“After all this that happened, my husband has Healthy SF,” Fernandez said of the coronavirus experience. “Nobody told me he qualified. I thought it was just for women and children.”

Need continues As San Francisco weathers the fiscal crisis stemming from the pandemic, DPH has not made any cuts to Healthy SF services, Kurniadi said.

But it’s not just about delegating resources — residents need to have better access to information on benefits, including updates like the renewal status and the potential impact of “public charge” policies, Contreras noted.

“We are seeing this community still left out,” Contreras said. “We may have the resources available but the transfer from resources to community, it’s still not there even with COVID. We’re definitely seeing a huge health disparity develop right in front of our eyes.”

At least some state legislators agree. Assemblymembers Joaquin Arambula, who represents Fresno, and David Chiu, who represents San Francisco, introduced a bill in December that would expand Medi-Cal coverage to all undocumented Californians.

But until the government finds a way to ensure everyone is covered for basic medical care, a need for Healthy SF will persist. Kurniadi said DPH has continued trying to get messaging out, train interested parties such as Martín-Baró organizers about the program, and reach people where they are in the meantime.

“What we would love to see is a day where everyone has coverage — true, full-scope coverage that has the things that are missing from our program,” Kurniadi said. “It would be great if we got to a point where our program wasn’t needed. But the program is committed to being around for those who don’t have other options.”

perdió su trabajo en 2008 y se le asignó North East Medical Services como su proveedor de atención médica. Cuando la ACA se puso en marcha, se cambió a Medicaid, pero habló muy bien de la opción de la ciudad.

“Estaba en el programa y me encantaba”, dijo Misthos respecto al programa Healthy SF. “No me costó nada. Lo descubrí a través del NEMS que era muy, muy bueno”.

Misthos añadió que le costó mucho papeleo inscribirse; el año que olvidó renovar y no recibió una carta para recordárselo, tardó una semana en volver. Pero se dio cuenta de que era como ir a un médico normal para cuidados básicos, como las mamografías.

Fernández dijo que Healthy SF le ha proporcionado exámenes físicos rutinarios y escáneres para sus quistes de ovario, pero que debe pagar de su bolsillo por los servicios dentales o de visión. Aunque necesita gafas, no ha ido a un oftalmólogo en tres años ya que cuesta 100 dólares por cada visita. Este año, decidió priorizar la reparación de sus muelas en un plan de pago de 1,700 dólares. Sus hijos son elegibles para Medi-Cal, pero el costo de las caries y los aparatos de ortodoncia salen de su bolsillo.

El DPH también instruyó a los proveedores médicos para que cubrieran las pruebas de coronavirus después de que la pandemia se prolongó.

Esto se convirtió en una necesidad urgente para Fernández cuando la persona para la que trabajaba como cuidadora contrajo el COVID-19 y murió en agosto. Aunque la pandemia expuso una gran falta de médicos de atención

primaria entre los latinos, Fernández pudo contactar inmediatamente con su clínica a través de Healthy SF para hacerse la prueba, confirmando en pocos días que lo había adquirido ella y a su hija menor. Y como la cobertura de Healthy SF no estaba vinculada al trabajo, su cobertura continúa mientras lidia con el desempleo y todavía carece de un completo sentido del olfato.

Su marido también se ha inscrito en Healthy SF, después de muchos años en los que la familia no sabía que estaba cualificado.

“Después de todo lo que pasó, mi marido tiene Healthy SF”, dijo Fernández sobre la experiencia del coronavirus. “Nadie me dijo que él calificaba. Pensé que era sólo para mujeres y niños”.

El requisito de pagar por la visión y los dientes de su bolsillo sigue siendo una barrera para muchos.

ferencia de recursos a la comunidad, todavía no está ahí ni siquiera con la COVID. Definitivamente estamos viendo una enorme disparidad de salud frente a nuestros ojos”.

Al menos algunos legisladores estatales están de acuerdo. Los asambleístas Joaquín Arámbula y David Chiu, representantes de Fresno y San Francisco respectivamente, presentaron un proyecto de ley en diciembre que ampliaría la cobertura de Medi-Cal a todos los californianos indocumentados.

Pero hasta que el gobierno encuentre una manera de asegurar que todos estén cubiertos para la atención médica básica, persistirá la necesidad de Healthy SF. Kurniadi dijo que el DPH ha continuado enviando mensajes, capacitando a las partes interesadas, como los organizadores de Martín-Baró, sobre el programa y, mientras tanto, llegar a las personas donde se encuentran.

“Lo que nos encantaría ver es un día en el que todo el mundo tenga cobertura, una cobertura verdadera y completa que tenga las cosas que faltan en nuestro programa”, dijo Kurniadi.

“Sería genial si llegáramos a un punto en el que nuestro programa no fuera necesario. Pero el programa se compromete a estar cerca de aquellos que no tienen otras opciones”.

La necesidad continúa Mientras San Francisco sobrelleva la crisis económica derivada de la pandemia, el DPH no ha hecho ningún recorte a los servicios de Healthy SF, dijo Kurniadi.

Pero no se trata sólo de delegar recursos, los residentes necesitan tener un mejor acceso a la información sobre los beneficios, incluyendo actualizaciones como el estado de renovación y el impacto potencial de las políticas de “carga pública”, señaló Contreras.

“Estamos viendo que esta comunidad sigue siendo dejada de lado”, dijo Contreras. “Podemos tener los recursos disponibles, pero la trans-

WWW.ELTECOLOTE.ORG

This article was produced as part of a data fellowship with USC Annenberg Center for Health Journalism. The Center’s engagement editor, Danielle Fox, contributed engagement support and Jacqueline Pinedo contributed reporting and translations.

Este artículo fue producido como parte de una beca con el Centro Annenberg de Periodismo de Salud de la USC. La editora del Centro, Danielle Fox, contribuyó como apoyo y Jacqueline Pinedo contribuyó con el reportaje y las traducciones.

Enero 14-27, 2021

COMMUNITY EVENTS • EVENTOS COMUNITARIOS

Please send calendar submissions to calendario@eltecolote.org Favor de enviar información a calendario@eltecolote.org Friday, Jan. 15 • 6 PM – 7 PM • Free BAILANDO SE ALEGRA, MOVIMIENTOS DE RESISTENCIA, Online FaceBook Live MCCLA, Youtube Channel MCCLA // Inti Raymi Gallery // This exhibition will showcase the lives and stories of bay area artists and familias; the bailarines who are dedicated to movement and who for one reason or another trust in their dancing heart. As we, dancers, continue to share our passion and practice of emotional embodiment, physical discipline, and artistic creation within our families and greater communities, we continue to deconstruct the routines and societal pressures that make you question whether you should sway your hips or not. Whether you let yourself participate or not or can’t, this exhibition is meant to honor you and our humanity which has been dancing all along.

These last couple of months in the bay area have been hard. Accumulating rent, food and housing insecurity, lack of work opportunities, COVID threats, and political turmoil has tested our destiny and faith in this life. Although we work, and love, and continue to grow in all the ways we can, our world is unbalanced and the pain, suffering, and alienation of our peoples is undeniable. It is within these spaces in which we develop our own rhythms, that we follow in and out of our lives. That tells the stories of where we came from and begin to let us know what is yet to be discovered all within our own bodies.

It is within these times, the ones we are living in today, in which we continue to and will always find that our participation in the evolution of dance is valuable, communal, personal, effortful.

It is a way for us to teleport into safety and out of harm’s way. Here we dance, not because we have to but because we want to. Main work would be a projection (or video) of a Chiapas folklorico song and would show the viewer what step we are doing and then invite them into the dance. The installations/features that surround this video would highlight mothers and their dance journey alongside their daughters/families through migration (from El Espiritu Bailarin) and any community/artist submissions that can fulfil these thematic questions: What does dance mean to you and your family? How does movement make you feel? How do you believe dance and migratory movement are linked? What emotions are important to your body as an artist?

Saturday, Jan. 16 • 1:30 PM–2:30 PM • Free MANOS DEL MUNDO MURAL UNVEILING, ARTE DEL MUNDO EN LA

MISSION, Online Lobby // online Facebook live Youtube MCCLA channel // free // Visual art // Performance by Adrian Arias, Curator.

Due to Covid-19 restrictions this event was cancelled back in December. We apologize for the inconvenience, and hope you can join us this time at the Manos del Mundo unveiling new date! Hands of the World. International community visual arts project, created by Adrian Arias. On July 23, 2020, Adrian made a call on social networks, for people from all over the world who would like to send a drawing of their hand, expressing feelings about what we are experiencing. After 5 weeks, Adrian had received more than 100 drawn hands, which people from different parts of the world had sent him by email. Hands received from Spain, Peru, France, Canada, Argentina, Mexico, Thailand, Japan, different states of the USA, and more countries, are the symbol of union, strength, affection, loneliness, protest, help, sadness, solidarity and love of people who are going through the same pandemic situation and eventual confinement in their homes. Manos del Mundo. Proyecto comunitario internacional de artes visuales, creado por Adrián Arias. El 23 de julio del 2020, Adrián hizo una convocatoria en redes sociales, para personas de todo el mundo que quisieran enviar un dibujo de su mano, que expresara sus sentimientos acerca de lo que estamos viviendo.

Después de 5 semanas, Adrián había recibido más de 100 manos dibujadas, que personas de diferentes partes del mundo le habían enviado por correo electrónico. Manos recibidas desde España, Perú, Francia, Canadá, Argentina, México, Tailandia, Japón, diferentes estados de USA, y más países, son el símbolo de unión, fuerza, cariño, soledad, protesta, ayuda, tristeza, solidaridad y amor de gente que está pasando por la misma situación de pandemia y eventual encierro en sus casas. • pandemicreations.com Saturday, Jan. 16 • 6:30 PM–9 PM • Free Community Climate Conversation Third Saturday of every month, with Kitty Costello & friends. 6:30 Potluck: plant-based, zero-waste (no throw-away plastic please) 7:15 Meditation & Short Dharma Talk: Renunciation: Overcoming our addiction to comfort, convenience, consumerism. 7:45 Show and tell: Zero waste?

Plant based? Home grown? Low flow? Off the grid? What are we doing and why? 8:15 Small and large group discussion: What have we already been doing all these years? Where is our edge now? What aspects of our lives are

totally non-harming and green? Our monthly community climate conversations offers: Refuge – The jewels of Buddha, Dharma and Sangha in unprecedented, trying times; Resourcing – Calming and retooling our minds and hearts as we turn toward this crisis; Renunciation – Ideas and inquiry for reconditioning our personal use of resources; Reparations – Climate justice for those most affected by climate change; Rebellion – Supporting the Youth Strike and other inspiring actions. The Whole Earth Is My True Body. I Vow to Work for Climate Justice. From a Buddhist Peace Fellowship banner first unfurled in front of the White House in 2015. It was recently carried by the Buddhist contingent in the Youth Strike March on September 20. For more events related to the Climate Crisis and the Youth Climate Strike, please see our Community Page. Kitty Costello has been practicing Insight Meditation since 2000 and is a graduate of Spirit Rock’s Community Dharma Leaders program. She has studied and taught various Eastern and Western mindfulness practices since 1978, including Shaolin Ssu, a Mahayana Buddhist martial arts form. She teaches tai chi and chi gung and is a psychotherapist in private practice. She is also a community organizer, helping to foster the creative arts in inner city San Francisco for 25 years.

Tuesday, Jan. 19 • 6 PM • Free - $20 • KQED En Español: The Latinx Vote Join KQED’s Adriana Morga and guests to discuss the issues facing the Latinx community in California.

What is the Latinx vote and what are the issues facing the Latinx community in California? What are Latinx communities asking elected officials to do in order to address the pandemic and the pre-existing conditions that have ravaged their communities? Join Adriana Morga, reporter for KQED En Español, in a virtual event to explore these questions with guests Christian Arana, Policy Director from Latino Community Foundation; Lisa García Bedolla, Berkeley’s Vice Provost for Graduate Studies and Dean of the Graduate Division; and Sonja Diaz, Founding Director of UCLA Latino Policy & Politics Initiative to demystify Latinx vote. • Tickets: https://bit. ly/39tA21z Wednesday, Jan. 20 • 8:30 AM-10:30 AM • Free Manny’s Virtual Inauguration Watch Party!! Witness history as the United States of America welcomes a new President and ushers in a new era on Jan. 20, 2021. The day we have all been waiting for - the day we finally get to say sayonara to one of the most destructive presidents in American history and welcome a new chapter in our nation’s national story - the inauguration of President Joe Biden. The events of the last week or so have rocked us to our core - making it even more important that we come together anyway we can to watch history unfold. Despite the shortcomings of a global pandemic, Manny’s still wants to make January 20th, 2021 a special day. In honor of our tradition of hosting watch parties for major benchmarks in the critical 2020 Presidential Race, we are having a fabulous Inauguration Day watch party! The program will include a short Inaugural “pre-show” discussion with a local political expert, live coverage and commentary of the swear in ceremony and inaugural address and an opportunity for members to share what this historic moment means to them and what they hope to see from the incoming administration!

Watchers will be encourage to join with a glass of champagne or morning coffee and to dress up for the occasion. Attire: Category is patriotic! Wear anything blue, with red or white stripes. Perhaps a feather bowa? Blow us away as the champion of democracy that YOU are! Cost: Donation Based! *Proceeds will go towards Manny’s to ensure we preserve a much-needed community space in San Francisco. If you’d still like to participate but the trying times make it financially difficult, we got you! • Tickets: https://bit.ly/2LmqnlF

WWW.ELTECOLOTE.ORG

El Tecolote 11 Wednesday, Jan. 20 • 12:30 PM – 3 PM • Free CASA SANCHEZ & MISSION CULTURAL CENTER FOR LATINO ARTS LANDMARK HEARING HISTORIC PRESERVATION COMMISSION. FIRST HEARING TO INITIATE LANDMARKING OF CASA SANCHEZ & MISSION CULTURAL CENTER FOR LATINO ARTS DOCUMENTING LATINO CULTURAL ASSETS. Stream at https://sfgovtv.org/planning – Public Comment: (415) 655-0001 / Access Code: 146 927 9104. AGENDA ITEMS: 10. 2020009613DES. 2778 24TH STREET (CASA SANCHEZ BUILDING) – located mid-block on north side of 24th Street between York and Hampshire streets, Lot 018, in Assessor’s Block 4210 (District 9).

Consideration to Initiate Landmark Designation of Casa Sanchez Building (2778 24th Street) as an individual Article 10 Landmark pursuant to Section 1004.1 of the Planning Code. The Casa Sanchez Building (2778 24th Street) is significant for its association with the development of San Francisco’s Latino business community during the 20th century. A multi-generational family owned and operated company, Casa Sanchez was founded by Roberto and Isabel Sanchez in 1924 with a popular “Mexicatessen” that sold a variety of prepared Mexican foods and the first mechanized tortilla factory in the city.

2868 MISSION STREET (MISSION CULTURAL CENTER) –located on the west side of Mission Street between 24th and 25th Street, Lot 007, in Assessor’s Block 6516 (District 9). Consideration to Initiate Landmark Designation of Mission Cultural Center (2868 Mission Street) as an individual Article 10 Landmark pursuant to Section 1004.1 of the Planning Code. Mission Cultural Center (2868 Mission Street) is significant in the areas of Social History, Art, Performing Arts, and Ethnic Heritage: Hispanic for its association with the social and ethnic history of the Mission District as a predominately Latino enclave, along with the development of Latino arts in San Francisco in association with California’s Latino cultural center movement of the 1970s.

Thursday, Jan. 28 • 4 PM–5 PM • Free Anti-Racism Workshop Please join No Bully for a free, anti-racism virtual, live workshop.

Systemic racism exists throughout our society, our communities, and our schools. Discrimination and racial bias against students of color begins as early as pre-school and no school is immune to it. Change will come when we can talk about racial inequities and be strong allies in the fight for inclusion and equity, so all students can achieve their full potential.Please join No Bully for a free, anti-racism virtual, live workshop on Thursday, January 28th at 4pm PT (7pm EST). In this training for educators, administrators, and mental health professionals, we will explore topics like white privilege, implicit bias, and discuss how racism shows up in education, and what actions we each can take to bring about much needed change. Workshop Speakers: Melissa Schulz is a results-oriented leadership and development trainer and certified executive coach with over 25 years of experience in managing, coaching, mentoring, training, and presenting. In addition to training and coaching for No Bully, Melissa leads trainings on sexual harassment and discrimination prevention, creating inclusive work cultures, unconscious bias, and a variety of leadership topics for many organizations. David Reid has been a trainer and coach with No Bully for two years. Prior to joining No Bully, David worked for the National Headquarters for Boys and Girls Clubs of America as a violence prevention administrator where he distributed grants to Clubs and trained staff. In addition to his work with No Bully, David provides educational support to schools in Metro Atlanta and facilitates Racial Justice workshops at colleges and universities in Georgia. This event is completely free, register to receive the Zoom link! • https://bit.ly/3shTjf0

9,75X16 HOMECARE TECOLOTE.pdf

1

15/9/20

11:06

12 El Tecolote

January 14-27, 2021

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Abre la puerta a todo

EL CUIDADO QUE NECESITAS. La puerta que da la bienvenida al cuidado integral para personas mayores: el cuidado de On Lok PACE. Durante más de 45 años, la prioridad de On Lok PACE ha sido la salud de las personas mayores.

Nosotros creamos el primer Programa de Atención Integral para Adultos Mayores (PACE) en los Estados Unidos, y hemos ofrecido un servicio de salud completo y personalizado a las personas mayores que viven en el Área de la Bahía.

Ahora puedes disfrutar de On Lok PACE en nuestros centros PACE o desde la comodidad de tu casa.

Infórmate llamando a nuestra línea de teléfono en español.

415-300-1473 TTY 711

On Lok PACE está reconocido como un programa de Medicare y Medi-Cal.

WWW.ELTECOLOTE.ORG