El Tecolote Vol. 50 issue 06

FREE//GRATUITO

Vol. 50 No. 06

PUBLISHED BY ACCIÓN LATINA

March 26-April 8, 2020

LIVING IN THE AGE OF COVID-19 LA VIDA EN TIEMPOS DEL COVID-19

Illustration: Chiara Di Martino

COMMUNITY • COMUNIDAD

2 El Tecolote

March 26-April 8, 2020

RESOURCES FOR THE LATINO COMMUNITY DURING THE COVID-19 CRISIS Lorena Garibay

Lack of employment and salary Castro-Saelao noted that people are undergoing economic hardship with the temporary closure of restaurants and other businesses where they were employees. The owners of small businesses that managed to keep afloat, are also seeing the change in the number of customers, which makes it harder to remain open. MEDA is gathering the correct information to avoid confusion among the people who are looking for help. Families are worried about rent.

“We have been hearing stories about families where a member has been laid off because there’s not enough work,” she said.

El Tecolote

*Editor’s note: Lorena Garibay is a journalism student in SF State’s Journalism 223 Newswriting for Spanish-Language Media this spring, taught by professor Ana Lourdes Cardenas.

W

ith the progression of COVID-19, our community looks for resources and information.

The authorities in San Francisco have issued a “shelter in place” order for the city in order to curb the spread of the coronavirus. The measure will be effective until April 7, meaning that people should remain at home except for:

Undocumented families MEDA is planning on how to help undocumented families. Castro-Saelao noted that they’re trying to see if the city can offer more money for subsidies. They’re also figuring out who qualifies for financial help and who doesn’t.

“Right now we’re jotting down the needs.

If people need jobs, we’ll be trying to help with that too,” she added.

• Getting food • Taking care of loved ones • Medical reasons • Being an essential worker This situation has raised uncertainty among the Latino community of San Francisco and the Bay Area. Schools, community centers, and some businesses have been closed in an attempt to stop the virus, which is starting to affect Latino families who are looking for resources and information to get ahead during these difficult times.

Celina Castro-Saelao is the Family Support Manager at Mission Promise Neighborhood, a program of the Mission Economic Development Agency (MEDA). She, along with their team of Family Success Coaches, helps families with living opportunities, business development, seeking employment, tax filing, real estate and loan funding.

During this crisis, Castro-Saelao and MEDA have been trying to offer more support to the community.

“We are supporting schools, creating action plans for the families and making sure they remain connected and supporting their students at home,” said Castro-Saelao.

According to Castro-Saelao, the Latino community—especially those who are undocumented—have been seriously impacted in areas such as: • Access to food access and food pantries • Health • Access to education and technology

Instituto Familiar de la Raza (IFR) has counselors available by phone for those who need psychological support: (415) 229-0500.

“We have been talking with Mission Neighborhood Health Center. They’re sharing Food access and food pantry MEDA is trying to collaborate with the San their protocol of what we should do and we’re Francisco Food Bank to help those who lack also following the Center for Disease Control’s food items. Families who don’t have access to (CDC) protocol.” food pantries often ask “Where do I go?,” said Castro-Saelao. They’re also sharing informa- Education and technology access tion about the San Francisco Unified School This area is impacting families with schoolDistrict which provides a meal service for stu- age children the most. It’s possible that schools remain closed for the rest of the school year, dents and their families.

“We have a food pantry in our schools each according to California Governor Gavin Newweek and that’s how they get some food help,” som’s comments during his March 17 press meeting. Castro-Saelao said that MEDA is tryshe said. ing to get resources so that families have things to do while at home. She also pointed out that Health Castro-Saelao said that MEDA is working lack of access to technology makes this situaclosely with Mission Neighborhood Health tion harder. Parents ask her frequently “What Center and are referring patients who have con- else can I do with my child?” cerns and questions. She also mentioned that • Lack of employment and salary • Undocumented families • Confusion and desinformation

Confusion and desinformation Castro-Saelao feels that the mass media have created fear and confusion, especially within the Latino community. She claims that the lack of proper translation and explanation of the term “curfew” has created exaggerated fear among people who don’t speak English.

“For us (Latinos) curfew means not leaving their house at all, and if they do it, they fear something bad might happen to them,” she said.

State officials have said that people are allowed to leave the house for essential errands.

They added that it’s fine to go out for activities such as walking your dog, as long as you keep a distance of six feet from other people. It’s best to avoid groups.

“During this time it is important to be kind to one another, to rely on each other...we will be fine,” she said.

For more precise information please visit Centers for Disease Control and Prevention (CDC) or the website SF.GOV. Please visit Mission Economic Development (MEDA) for more information.

RECURSOS PARA LA COMUNIDAD LATINA DURANTE LA CRISIS POR EL COVID-19 Castro-Saelao y MEDA, han estado tratando de brindar aún más servicios a la comunidad: “Estamos apoyando a las escuelas, creando pla*Nota del Editor: Lorena Garibay es un estu- nes de acción para las familias y nos estamos diante de periodismo, de la clase Redacción asegurando de que las familias se mantengan Periodística para Medios en Español, impar- conectadas, y que sigan apoyando a sus estudiantes en casa”. tida por la profesora Ana Lourdes Cardenas.

Castro-Saelao dijo, además, que las áreas ientras el COVID-19 avanza, la co- en las que más ha sido impactada la comunidad munidad busca recursos e informa- latina son: ción.

• Acesso a comida y despensa de alimentos Las autoridades de San Francisco ordena• Salud ron un toque de queda para los residentes de la • Educación y acceso a la tecnología ciudad con el propósito de detener el esparci• Falta de empleo y de salario miento del Coronavirus. La medida permane• Familias indocumentadas cerá hasta el 7 de abril. Esto significa que las • Confusión y desinformación personas deben quedarse en casa con la excepción de: Acesso a comida y despensa de alimentos MEDA está tratando de colaborar con el Ban• Tener que conseguir comida co de Comida de San Francisco, para ayudar • Atender el cuidado de seres queridos a quienes carecen de alimentos. Castro-Saelao • Por razones médicas dijo que al no tener acceso a la despensa de • Trabajar para un sector esencial alimentos, las familias preguntan “¿A dónde Esta situación ha provocado incertidumbre en- voy?” Dicha organización también está comtre la comunidad latina de San Francisco y de partiendo información sobre el Distrito Escolar toda el área de la bahía. Escuelas, centros co- Unificado de San Francisco que ofrece un sermunales y algunos negocios han cerrado para vicio de comida para estudiantes y sus familias: tratar de frenar la propagación del virus. Todo “Tenemos despensa de alimentos en nuestras esto ha comenzado a afectar a familias latinas escuelas cada semana y así es como ellos se que buscan recursos e información para salir ayudan con la comida”, informó. adelante durante estos tiempos.

Celina Castro-Saelao, gerente de apoyo fa- Salud miliar de Mission Promise Neighborhood, un En cuanto a la salud de la comunidad, Casprograma de Mission Economic Development tro-Saelao dice que están trabajando con MisAgency (MEDA), se dedica a apoyar a fami- sion Neighborhood Health Center. MEDA está lias ayudándoles a buscar oportunidades de refiriendo a las personas con preocupaciones vivienda, desarrollo de negocios, búsqueda de y preguntas hacia ese centro de salud. Ella empleo, llenar sus impuestos, en bienes raíces también informó que para quienes necesiten y en fondo de préstamo. Durante esta crisis, apoyo psicológico, el Instituto Familiar de la Lorena Garibay

M

El Tecolote

Familias indocumentadas En este momento MEDA está planeando cómo poder ayudar a las familias indocumentadas.

Castro-Saelao dice que por el momento, están tratando de ver si la Ciudad puede ofrecer más dinero en subsidios. Están también averiguando quiénes pueden calificar para ayuda financiera: “En este momento estamos anotando cuáles son las necesidades. Si las personas Educación y acceso a la tecnología Otra gran necesidad de la comunidad es algo necesitan trabajo estaremos tratando de ayudar que está impactando a cada una de las familias también en eso”, agregó. con niños en edad escolar. Posiblemente las escuelas seguirán cerradas por el resto del año Confusión y desinformación escolar, según comentó el gobernador Gavin Castro-Saelao considerta que los medios de coNewsom en su más reciente rueda de prensa. municación han infundido temor y confusión, Por lo tanto, se está tratando de reunir recursos especialmente entre la comunidad latina. En su para que las familias tengan cosas que hacer en opinión, la deficiente traducción y la poca exsus casas. También señaló que la falta de acce- plicación dada al término ‘toque de queda’ ha so a la tecnología es otro factor que hace esta resultado en que personas que no hablan inglés situación aún más difícil. Castro-Saelao dice sientan temor infundado: “Para ellos (los latique padres de familia le preguntan con frecuen- nos) toque de queda significa no poder salir de su casa y sienten que de salir, les puede pasar cia “¿qué más puedo hacer con mi hijo?”. algo”, dijo.

Funcionarios han confirmado que se puede Falta de empleo Por otro lado, Castro-Saelao dijo que las per- salir de casa para hacer viajes esenciales, que sonas están sufriendo económicamente con el de igual manera, también está bien salir a dar cierre temporal de restaurantes y otros nego- una caminata o pasear a su perro, siempre y cios en donde solían trabajar. Los dueños de los cuando se guarde una distancia de seis pies de pequeños negocios que lograron mantenerse otras personas, así como evitar salir en grupos. abiertos también están viendo la disminución “En estos tiempos es importante ser amable el de la clientela y cada vez es más duro seguir uno con el otro, apoyarse el uno al otro… vaabiertos. Por ello, MEDA está tratando de re- mos a estar bien, dijo”.

Para mayor información, visite el sitio web unir la información correcta para no confundir a quienes busquen ayuda. Las familias se están de Centros para el Control y Prevención de Enpreocupando por la renta: “Sabemos de fami- fermedades (CDC) o el sitio web de SF.GOV. Si desea informacion sobre Mission Econolias en las que alguno de sus miembros ha sido despedido porque no hay suficiente trabajo”, mic Development (MEDA) visite su sitio web. dijo.

Raza (IFR) cuenta con consejeros disponibles vía telefónica: (415) 229-0500. “Hemos estado hablando con Mission Neighborhood Health Center, quienes están compartiendo su protocolo de lo que debemos hacer y también seguimos el protocolo del CDC (Center for Disease Control)”.

WWW.ELTECOLOTE.ORG

HEALTH • SALUD

Marzo 26-Abril 8, 2020

El Tecolote 3

WITH MEDICAL SAFETY GEAR SCARCE, PEOPLE ARE STEPPING UP. HERE’S HELP ON WAYS TO HELP Barbara Feder Ostrov Kaiser Health News

I

ncreasingly desperate pleas from health care workers and public authorities for donations of face masks and other protective gear are an unsettling sign of just how unprepared American hospitals are for the COVID-19 pandemic.

Dr. Alison Cooke, assistant chief of hospital medicine for Kaiser Permanente-San Francisco, warned recently that her institution had less than a week’s supply of medical masks for doctors and nurses. “If you have any masks or safety goggles at home, please consider giving them to your nurse and doctor neighbors,” she wrote on the neighborhood social networking site Nextdoor.

On Friday, New York Gov. Andrew Cuomo urged nonessential medical offices and other businesses to donate their protective gear to hospitals. And former federal health official Andy Slavitt tweeted a request to dentists, painters, contractors and plastic surgeons, to give “all you have” in the way of masks, gloves or thermometers to local hospitals.

As supplies of critical protective gear dwindle, nurses and doctors are wiping down and reusing supplies they’d normally toss after one use.

On social media, health workers beg for supplies under the hashtag #GetMePPE, using the medical profession’s abbreviation for “personal protective equipment.”

Officials are releasing personal protective equipment from the Strategic National Stockpile, and manufacturers like Honeywell and 3M have boosted production of critical

medical supplies.

But for now, that’s not enough.

So charities, corporations and ordinary Americans are stepping up, donating everything from N95 masks to hospital gowns, disinfectant wipes and hand sanitizer.

If you want to help, here are some answers to questions you might have.

Why is there such a shortage of face masks and other protective gear?

Fear of COVID-19 is generating demand that far outstrips supply. Because no one has immunity to the novel coronavirus, doctors and nurses are exercising caution by wearing protective gear when they see almost any patient with respiratory symptoms or a fever ― most of whom don’t have COVID-19.

At the same time, panic-buying of N95 face masks and other gear has reduced available supplies.

Some people have even stolen surgical masks and hand sanitizer from clinics. Now, with more than 35,000 confirmed coronavirus cases in the U.S. as of Monday morning and the number rising sharply, public health officials fear hospitals will soon be overwhelmed with patients, further boosting demand for protective gear.

The supply chain for medical equipment relies heavily on factories overseas — mostly in China and Taiwan ― increasingly commandeered by governments for domestic use.

And shortages of the fabric and other raw materials used to make masks are beginning to be a problem. The U.S. Centers for Disease Control and Prevention issued bleak guidance for hospitals facing shortages, including

Equipo de protección que necesitan los profesionales de la salud: • Guantes desechables • Mascarillas desechables • Mascarillas respiratorias N-25 • Batas desechables • Respiradores purificadores de aire (PAPR) • Protectores faciales y gafas • Ropa quirúrgica • Protectores de calzado • Toallas y líquidos desinfectantes • Limpiadores de manos de uso general What healthcare professionals need to protect themselves: • Disposable gloves • Disposable face masks • N-95 respirator face masks • Disposable head covers/caps • Disposable gowns • Powered air purifying respirators (PAPRs) • Face-shields/goggles • Coveralls/scrubs • Shoe-covers • Disinfection wipes and liquids • General purpose hand cleansers

Image courtesy: Donateppe.org gear in at least 41 states and gives specific instructions, including dropoff points, for donating to each one.

If you don’t find your local hospital on that website, try contacting the hospital’s supply manager to see what they need most. In times like these, however, it may be difficult What can I do to help?

Whether you want to donate supplies to reach overworked hospital staff. you have at home or at your compa- If your local hospital is a nonprofit ny, check a recently launched web- or county-run, check to see if it has site, getusppe.org, which lists numer- a foundation or charity arm that may ous hospitals in need of protective be organizing donations. using homemade masks. The Deaconess Health System in Indiana recently asked the public to sew and donate masks that meet CDC protocols, as did Providence hospitals in Washington state.

In Santa Clara County, California, the charitable foundation for the county’s vast public safety-net hospital system — composed of three hospitals and 11 clinics ― launched a campaign via social media and on its website that has garnered tens of thousands of masks, gloves and gowns, as well as thousands of bottles of hand sanitizer, said Chris Wilder, the Valley Medical Center Foundation’s CEO. See DONATIONS, page 6

ANTE LA ESCASEZ DE EQUIPO DE PROTECCIÓN MÉDICA, LA GENTE ESTÁ AYUDANDO. AQUÍ ALGUNAS FORMAS DE COOPERAR ¿Por qué hay tanta escasez de mascarillas y Kaiser Health News otros equipos de protección?

El temor surgido ante el COVID-19 está geas peticiones cada vez más desespera- nerando una demanda que supera con creces das de los trabajadores de la salud y las la oferta. Debido a que nadie tiene inmunidad autoridades públicas por donaciones de al nuevo virus, los médicos y las enfermeras mascarillas y otros equipos de protección son son cautelosos al utilizar equipo de protección un signo inquietante de lo poco preparados que cuando ven a cualquier paciente con síntomas están los hospitales estadounidenses para la respiratorios o fiebre, aunque la mayoría no tengan COVID-19. pandemia por COVID-19.

Al mismo tiempo, la compra por pánico de La doctora Alison Cooke, subdirectora de medicina hospitalaria de Kaiser Permanen- mascarillas N95 y otros equipos, ha reducido te-San Francisco, advirtió recientemente que los suministros disponibles. Algunas personas su institución tenía menos de una semana de incluso han robado mascarillas quirúrgicas y suministro de mascarillas para personal médico desinfectante para manos en clínicas. Ahora, y enfermeras. “Si tiene mascarillas o gafas de con más de 35 mil casos confirmados de coseguridad en casa, considere dárselas a su en- ronavirus en los EEUU, a partir del lunes por fermera y médico vecino”, escribió en el sitio la mañana y la cifra en aumento, los funcionarios de salud pública temen que los hospitales de redes sociales Nextdoor.

El viernes, el gobernador de Nueva York, pronto se vean abrumados con pacientes, lo Andrew Cuomo, instó a las oficinas médicas no que aumentaría aún más la demanda de equipo esenciales y otros negocios a donar su equipo de protección.

La cadena de suministro de equipos médide protección a los hospitales. Andy Slavitt, ex funcionario federal de salud, tuiteó una solici- cos depende en gran medida de fábricas en el tud a los dentistas, pintores, contratistas y ciru- extranjero, principalmente en China y Taiwán, janos plásticos, para dar “todo lo que tiene” en cada vez más controladas por sus gobiernos forma de mascarillas, guantes o termómetros a para uso doméstico. Y la escasez de la tela y otras materias primas utilizadas para hacer los hospitales locales.

A medida que disminuyen los suministros las mascarillas comienzan a ser un problema. de equipo de protección crítico, las enfermeras Los Centros para el Control y la Prevención y los médicos están limpiando y reutilizando de Enfermedades de los EEUU emitieron una los suministros que normalmente tiran después sombría guía para los hospitales que enfrentan de un uso. En las redes sociales, los trabajado- escasez, incluido el uso de mascarillas caseras. res de salud piden suministros bajo el hashtag El Sistema de Salud Deaconess en Indiana re#GetMePPE, usando la abreviatura de la profe- cientemente le pidió al público coser y donar mascarillas que cumplan con los protocolos de sión médica “equipo de protección personal”.

Las autoridades están lanzando equipos de los CDC, al igual que los hospitales de Proviprotección personal de la Reserva Nacional dence en el estado de Washington.

Estratégica, y fabricantes como Honeywell y 3M han impulsado la producción de suminis- ¿Qué puedo hacer para ayudar? tros médicos críticos. Pero por ahora, eso no es Ya sea que desee donar los suministros que tiesuficiente. Entonces, organizaciones benéficas, ne en su hogar o en su empresa, consulte un corporaciones y estadounidenses comunes es- sitio web lanzado recientemente, getusppe.org, tán dando un paso adelante, donando todo, des- que enumera hospitales que necesitan equipo de máscaras N95 hasta batas de hospital, toalli- de protección en al menos 41 estados y brinda tas desinfectantes y desinfectante para manos. instrucciones específicas, incluidos puntos de Si desea ayudar, aquí hay algunas respues- entrega.

Si no encuentra su hospital local en ese sitio tas a las preguntas que podría tener: web, intente comunicarse con el administrador Barbara Feder Ostrov

L

de suministros del hospital para ver qué es lo que más necesitan. Sin embargo, en momentos como estos, puede ser difícil llegar al personal del hospital. Si su hospital local es una organización sin fines de lucro o administrada por el condado, verifique si tiene una fundación o una organización benéfica que pueda estar organizando donaciones.

En el condado de Santa Clara, California, la fundación benéfica para el vasto sistema de red de seguridad pública del condado, compuesto por tres hospitales y once clínicas, lanzó una campaña a través de las redes sociales y en su sitio web que ha acumulado decenas de miles de mascarillas, guantes y batas, así como miles de botellas de desinfectante para manos, dijo Chris Wilder, director de la Fundación Valley Medical Center.

“Ha sido muy alentador. La generosidad ha sido muy fuerte”, dijo Wilder, quien ahora solicita equipos electromecánicos como concentradores de oxígeno y ventiladores.

Si no puede comunicarse con un funcionario o una fundación del hospital, pregunte a los trabajadores de la salud que saben lo que necesitan. Cyrus Farivar, un reportero de NBC News con sede en Oakland, California, reunió donaciones de sus vecinos para entregar a una enfermera de Kaiser Permanente.

También intente ponerse en contacto con la oficina de operaciones de emergencia de su gobierno local, que puede ser el centro de donaciones en su área, sugirió Cathy Chidester, quien dirige la agencia de servicios médicos de emergencia del condado de Los Ángeles.

edad desconocida, que encontró en su taller del sótano, no se moleste en donarlas.

¿Qué es lo que más necesitan los hospitales?

Chidester dijo que muchos hospitales y socorristas buscan mascarillas, guantes y protectores faciales de grado médico. Y, dijo, no olvidar las donaciones de sangre, que disminuyen a medida que proliferan las órdenes de toque de queda. Visite el sitio web de la Cruz Roja Americana para ver los sitios de donación en su área.

Lo que los hospitales no necesitan son: cantidades extremadamente pequeñas o suministros sin empaquetar, usados o vencidos. Si todo lo que tiene son dos mascarillas N95 sueltas, de

¿Debo donar dinero en efectivo a crowdsourced u otras campañas de donantes que estoy viendo en línea?

Sea cauteloso. Si bien hay algunas campañas legítimas organizadas por personas bien intencionadas en sitios de crowdfunding como GoFundMe, también hay posibles estafas.

WWW.ELTECOLOTE.ORG

¿Qué ayuda ha llegado hasta ahora?

La organización de ayuda humanitaria Direct Relief, con sede en Santa Bárbara, California, ha distribuido decenas de miles de mascarillas y otros equipos de protección personal a más de mil proveedores de servicios de salud, con la ayuda de $5.5 millones en donaciones de la Fundación Clorox Co. y Verizon.

Durante los incendios forestales que asolaron Australia a fines de 2019 y principios de este año, la organización benéfica trabajó con una fábrica china para fabricar las mascarillas y acumuló 1.5 millones de ellas. Ahora, está tratando de obtener más. “Pensamos que era mucho”, dijo Tony Morain, un portavoz de Direct Relief. “Poco sabíamos”, concluyó. Direct Relief ahora acepta donaciones de equipo de protección.

En California, la consultora política Kate Catherall creó un Google Doc para recolectar suministros para donaciones a granel a hospitales.

Entre otras donaciones, IBM contribuyó con 15 mil mascarillas a los hospitales públicos del condado de Santa Clara, dijo Wilder. Durante el fin de semana, Apple se comprometió a donar millones de mascarillas a los hospitales, y Pacific Gas & Electric dijo que donaría 950 mil. A nivel nacional, algunos dentistas que están cerrando sus consultorios han donado cajas de mascarillas y guantes en los hospitales locales.

Kaiser Health News (KHN) es un servicio nacional de noticias sobre políticas de salud.

Es un programa editorial independiente de la Henry J. Kaiser Family Foundation que no está afiliado a Kaiser Permanente.

COMMENTARY • COMENTARIO

4 El Tecolote

2958 24th Street San Francisco, CA 94110 Tel: (415) 648-1045 www.eltecolote.org Member SF Neighborhood Newspaper Association Editor-in-Chief Alexis Terrazas Layout Design Korina Moreno English Copy Editor Atticus Morris Spanish Copy Editor Katie Beas Writers Carlos Barón; Nestor Castillo; Rosario Cervantes; Lorena Garibay; Juan Gonzales; Frank Lara; Roberto Lovato Translators Arturo Ayala; Katie Beas Photographers Erin Conger Illustrators JuanLudd; Alexia Huerta; Chiara Di Martino; Nestor Castillo Distribution Johnny García Photo Archivist Linda Wilson Advertising Manager Valeria Olguín advertising@accionlatina.org Fundraising Kenneth La

VULNERABLE, BUT UNVANQUISHED: A STORY OF ELDER WISDOM IN TIMES OF EPIC CRISIS Roberto Lovato

M

El Tecolote

y father’s head tilts on his left shoulder when he sleeps in his favorite leather recliner. He spends most of his waking hours sleeping. When he’s awake, he’s waving and looking out at the Excelsior neighborhood street from the window of the home my mom forced him to buy after they moved out of our crowded apartment on Folsom Street.

At 98 years of age, wheezing asthmatic Pop is, at once, among the most vulnerable, yet time-tested survivors facing the global crisis unleashed by the COVID-19 virus.

Sleeping or awake, Ramon Alfredo Lovato, Sr. has much to teach us, as we all face the crisis.

Born in a adobe and tin shanty town during a Great Depression in El Salvador—a Great Depression that made John Steinbeck’s look like a winefest—Pop rests from a life that also had him live through World War II, the bloody civil war in El Salvador in the 1980s, decades of union struggles (airlines, railroads and shipyards) in San Francisco, raising four kids and several cousins in a crowded Folsom Street apartment, the loss of his beloved wife, Maria Elena, and other struggles too numerous to name here.

Pop also grew up hearing stories of survival born out of the greatest global health crisis of the modern

Roberto Lovato y su padre, Ramón Alfredo Lovato, celebrando el Día del Padre 2019 en Puerto 27 en Pacífica, Ca. Roberto Lovato and his father, Ramon Alfredo Lovato, Sr, celebrate Father’s Day in 2019 at Puerto 27 in Pacifica, Ca. Courtesy: Roberto Lovato era: the flu pandemic of 1918, better known as the “Spanish flu.” As he hears the relentless streams of news, mostly bad, coming out of the current crisis, Pop regularly says, “this sounds a lot like what happened in 1918.” The fear, supply shortages,

El Tecolote Founder Juan Gonzales

El Tecolote uses 40% postconsumer recycled paper, soybased ink and is printed

by Fricke-Parks Press.

Accionlatina.org El Tecolote is published by Acción Latina, a San Francisco non-profit organization.

The mission of Acción Latina is to promote cultural arts, community media, and civic engagement as a way of building healthy and empowered Latino communities. Please, send us your feedback: editor@eltecolote.org

government corruption and failure, mass death and other aspects of the crisis, have a familiar ring, as does the response he thinks necessary.

“Hay que hacerle frente a esto,” he says, reminding his Salvadoran family that we have no choice but to

use our powers of survival “al maximo.” In the language of my mission upbringing, “pull out your best shit, cuz it’s time—and hella necessary.”

Coming from someone else, Pop’s advice would sound trite, a cliche in an Avengers movie or some other violent and silly spectacle of the child’s play era we must all leave behind. But coming from whatever marrow remains in his bony body, I know he’s reminding me and all of us to prepare for the extreme difficulty that has been and remains the life of many Salvadorans and other peoples of the global south.

Pop lived under a fasicst military dictatorship, one of the longest-lasting in the Americas, one I committed a part of my adult life to fighting— and defeating—during one of the bloodiest civil wars of recent memory.

The Trump Administration’s failed response to the COVID-19 crisis means the United States has been Latinoamericanizado, turned into a country of the global south in terms of both the concentration of wealth and its inability to meet its peoples needs. Like my father’s, my marrow is moving my entire body, mind and heart to heed another call to fight, for we should have no doubt that we are already in the fight of our lives.

Former union member Pop knows this in his waking and dreaming time. We need to fight to preserve his and our dreams.

VULNERABLE MAS NO DERROTADO: UNA HISTORIA DE SABIDURÍA ANCESTRAL PARA TIEMPOS DE CRISIS reas, ferrocarriles y astilleros) en San Francisco, El Tecolote criando a cuatro hijos y varios primos en un apartamento abarrotado de la calle Folsom, la pérdida a cabeza de mi padre se inclina sobre su de su amada esposa, María Elena, y otras luchas hombro izquierdo cuando duerme en su demasiadas para enumerarlas aquí.

Pá también creció escuchando historias de sillón reclinable favorito. Pasa la mayor parte de sus horas de vigilia durmiendo. Cuando supervivencia nacidas de la mayor crisis de salud está despierto, saluda y mira la calle del barrio Ex- global de la era moderna: la pandemia de gripe célsior desde la ventana de la casa que mi madre de 1918, más conocida como la ‘gripe española’. lo obligó a comprar después de que se mudaron Mientras escucha las incesantes noticias, en su de nuestro apartamento lleno de gente en la calle mayoría malas, que salen de la crisis actual, Pá dice regularmente: “Esto se parece mucho a lo que Folsom.

A sus 98 años de edad, el Pá asmático es, a la sucedió en 1918”. El miedo, la escasez de sumivez, uno de los sobrevivientes más vulnerables y nistros, la corrupción y el fracaso del gobierno, la probados que enfrenta la crisis mundial desatada muerte en masas y otros aspectos de la crisis tiepor el virus COVID-19. Dormido o despierto, Ra- nen un tono familiar, al igual que la respuesta que món Alfredo Lovato tiene mucho que enseñarnos, él considera necesaria.

“Hay que enfrentar esto”, dice, recordando a ya que todos enfrentamos la crisis.

Nacido en El Salvador, una ciudad de adobe y su familia salvadoreña que no tuvo más remedio chabolas durante una Gran Depresión, tan grande que usar sus poderes de supervivencia “al máxique hizo que John Steinbeck pareciera un festival mo”. En palabras de mi educación, “saca tu mejor de vinos, Pá descansa de una vida que también lo mierda, porque es hora, y es necesario”.

Viniendo de otra persona, los consejos de Pá hizo vivir la Segunda Guerra Mundial, y la sangrienta guerra civil en El Salvador. En la década sonarían triviales, un cliché en una película de de 1980, década de luchas sindicales (líneas aé- los Vengadores o algún otro espectáculo violenRoberto Lovato

Acción Latina Executive Director Josué Rojas

March 26-April 8, 2020

L

to y tonto de la era del juego infantil que todos debemos dejar atrás. Pero viniendo de cualquier médula que quede en su cuerpo, sé que nos está recordando a mí y a nosotros a prepararnos para la extrema dificultad que ha sido y sigue siendo la vida de muchos salvadoreños y otros pueblos del sur global.

Pá vivió bajo una dictadura militar fascinante, una de las más duraderas de América, con la que me acometí como parte de mi vida adulta, luchando y derrotando durante una de las guerras civiles más sangrientas de la memoria reciente.

La respuesta fallida de la Administración Trump a la crisis de COVID-19 significa que los EEUU ha sido latinoamericanizado, convertido en un país del sur global en términos de concentración de riqueza y su incapacidad para satisfacer las necesidades de sus pueblos. Al igual que la de mi padre, mi médula está moviendo todo mi cuerpo, mente y corazón para prestar atención a otro llamado a luchar, ya que no debemos tener dudas de que ya estamos en la batalla de nuestras vidas.

Mi Pá, ex sindicalista, sabe bien esto, tanto en su tiempo de vigilia como de sueño. Necesitamos luchar para preservar sus sueños y los nuestros.

EDITORIAL CARTOON

Ads published in El Tecolote do not necessarily reflect the views of the newspaper’s staff, volunteers, or its publisher Acción Latina

By JuanLudd

Follow us!

Facebook: El Tecolote Twitter: @elteco Instagram: @eltecogram

WWW.ELTECOLOTE.ORG

El Tecolote 5

POLITICS • POLÍTICA

Marzo 26-Abril 8, 2020

WAS THE NOVEL CORONAVIRUS REALLY SNEAKY IN ITS SPREAD TO THE U.S.? EXPERTS SAY NO Shefali Luthra

U

Kaiser Health News

nveiling a series of policies meant to mitigate the threat of COVID-19, President Donald Trump also sought to respond to criticism that his administration has been slow to deal with what is now a worldwide pandemic.

In particular, the president defended his administration on the issue of insufficient testing resources and what experts say is a looming shortage of medical equipment and personnel.

His argument? No one saw this coming.

“It snuck up on us,” Trump said at a March 18 media briefing. Later, he added that the virus is “a very unforeseen thing.”

Trump has repeated that idea often lately. But the claim doesn’t square with the evidence.

Public health researchers have warned for years about the threat of a pandemic. And members of the Trump administration have been sounding the alarm for months now — even while, just earlier this month, Trump was still comparing the virus’s severity to the flu, and arguing that it “will go away” if people “stay calm.”

We contacted the White House, which declined to comment on the record. Meanwhile, independent experts told us this claim is deeply misleading.

The Coronavirus Itself Both in Washington, D.C., and internationally, health officials had been warning about the dangers posed

by COVID-19 since at least January, with some early signals going back to December, when the illness emerged in the Wuhan province of China. Those warnings continued into February, well before the White House began taking serious steps to increase testing and treatment efforts ― a delay that experts said has significantly undermined the national

response.

Indeed, by mid-January, Health and Human Services Secretary Alex Azar told the president that the virus — which had already spread through China ― could pose a threat domestically, too, according to reporting by The New York Times, The Washington Post and Politico.

Then, by the end of the month, Azar declared it a “public health emergency” in the United States. According to the Times report, Dr. Robert Redfield, who heads the Centers for Disease Control and Prevention, had also by that point realized “that it had a great ability to go global.”

“The alarm was sounded in January,” said Jennifer Kates, a global health expert at the Kaiser Family Foundation. “This wasn’t a surprise.”

(Kaiser Health News is an editorially independent program of the foundation.)

At that point, researchers told us, decisive and widespread federal action could have made a big difference.

But publicly, Trump was still comparing the coronavirus to the flu, downplaying the risk on Twitter and television, and declaring repeatedly that the new virus was under control.

Warnings from others continued.

On Feb. 25, Dr. Nancy Messonnier, who runs CDC’s National Center for Immunization and Respiratory Diseases, also highlighted the risk the virus would pose.

And of course, the coronavirus warnings didn’t come only from Washington.

On Jan. 30, the World Health Organization declared the virus a “Public Health Emergency of International Concern,” citing its rapid spread since December, when it emerged in China.

In doing so, “we were alerting all countries of a very real threat of international spread,” said Margaret Harris, a WHO spokesperson.

By Feb. 24, WHO had told reporters that the virus had a real risk of becoming a global pandemic, and

warned that all countries should be prepared.

The weeks-long gaps between those warnings and federal efforts to actually test for coronavirus, and to treat it, matter greatly, Kates said.

“It was very visible what was happening and what measures we should be taking,” she told us.

Had the White House acted earlier, in particular by stepping up efforts to test for the virus and isolate cases immediately, the virus might not have spread as quickly, global health experts said. The ongoing efforts to “socially distance” even people without symptoms — which have large economic and health downsides, are less effective and less enforceable, researchers told us ― wouldn’t be as necessary as they are now.

“Delays of days here matter.

When we start throwing away weeks, we really change what’s possible,” said Christopher Mores, a global health professor at George Washington University. “If we had done a little more of anything, we would find ourselves in a better situation than where we are right now.”

Pandemic Preparedness Specialists in public health and national security had been warning for years about a looming pandemic — and noting that the United States wasn’t adequately prepared for the devastation it could wreak on both citizens’ health and the economy.

The only details missing were what pandemic and when precisely it would strike.

“Public health experts have been shouting that a major pandemic is likely and, in fact, is the greatest security threat we face,” said Lawrence Gostin, a law professor at Georgetown University who studies public health law.

As for claims that something like COVID-19 “snuck up on us” or was “very unforeseen”?

“It is simply astonishing and simply untrue,” he said.

Researchers pointed us to count-

less reports ― including some by government officials — that highlighted the threat of a pandemic.

In May 2018, researchers at Johns Hopkins University put out a paper warning that respiratory viruses posed a “global catastrophic biological risk.” In particular, the researchers warned about RNA viruses ― viruses made up of the traditionally single-stranded ribonucleic acid that also cause illnesses such as the common cold, influenza, hepatitis C and polio.

Their warning wasn’t off: COVID-19 is indeed a respiratory illness caused by an RNA virus, from the same specific viral family — that is, the coronavirus family ― as SARS and MERS. Then, in October 2018, the World Economic Forum, Johns Hopkins Center for Health Security and the Bill and Melinda Gates Foundation hosted an event to discuss how public and private interests would have to respond in the event of a pandemic. That was only one of many such “simulations” run by health experts concerned about how the U.S. would respond to a looming pandemic threat.

“Experts agree that it is only a matter of time before one of these epidemics becomes global — a pandemic with potentially catastrophic consequences,” read the event description.

And months later, in January 2019 — more than a year before the president’s advisers sounded the coronavirus alarm ― the topic of a global pandemic emerged again, in a report from the Office of the Director of National Intelligence.

“We assess that the United States and the world will remain vulnerable to the next flu pandemic or largescale outbreak of a contagious disease that could lead to massive rates of death and disability, severely affect the world economy, strain international resources, and increase calls on the United States for support,” reads the report.

In fact, the report suggested animal-to-human transmission as a source for the next major pandemic — which, experts say, is how COVID-19 emerged.

And, finally, reporting from Politico shows that, when Trump entered office, members of the Obama administration warned about the threat of a looming viral pandemic ― and noted that, if it occurred, the nation didn’t have the medical resources to handle it.

“Many people saw this coming, although, of course, it was not known exactly when,” said Dr. Joshua Sharfstein, vice dean for Public Health Practice and Community Engagement at the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health in Baltimore.

Put another way: Experts have been talking about the need for pandemic preparedness, Mores recalled, for at least as long as he has been studying global health. He’s been in the field for 25 years.

Our Ruling President Donald Trump said COVID-19 “snuck up on us,” and was “a very unforeseen thing.”

In fact, the president heard warnings about this specific virus from his advisers and the global health community for months. And public health and national security experts had been highlighting the risks for even longer about the threat of some kind of pandemic — even if the details weren’t yet known.

Indeed, it is because of Trump’s slow response to the pandemic that “social distancing” is now required on such a large scale. Earlier, more focused testing and sequestering of people with the virus could have mitigated some of the response now required, experts told us.

Trump’s claim is incorrect and flies in the face of years’ worth of evidence. We rate it Pants on Fire.

¿FUE EL NUEVO CORONAVIRUS REALMENTE ASTUTO EN SU PROPAGACIÓN EN LOS EEUU? LOS EXPERTOS DICEN QUE NO

Shefali Luthra

A

Kaiser Health News

l presentar una serie de políticas destinadas a mitigar la amenaza de COVID-19, el presidente Donald Trump también trató de responder a las críticas de que su administración tardó en lidiar con lo que ahora es una pandemia.

En particular, el presidente defendió a su administración sobre el problema de la insuficiencia de pruebas y lo que los expertos dicen es una inminente escasez de equipos y personal médico. ¿Su argumento? Nadie lo vio venir. “Se nos escapó”, dijo Trump en una conferencia de prensa el 18 de marzo. Más tarde, agregó que el virus fue “algo imprevisto”.

Trump ha repetido últimamente esa idea; pero tal aseveración contradice la evidencia: los investigadores de salud pública han advertido durante años sobre la amenaza de una pandemia.

Y los miembros de su administración han estado haciendo sonar la alarma durante meses, incluso cuando, a principios de este mes, él seguía comparando la gravedad del virus con la gripe y argumentando que “desaparecerá” si las personas “se mantienen en calma”.

Contactamos a la Casa Blanca, quien declinó hacer comen- Courtesy: KHN & PolitiFact HealthCheck tarios sobre ello. Mientras tanto, expertos independientes nos Luego, a finales de mes, Azar declaró una “emergencia de dijeron que esa afirmación es profundamente confusa. salud pública” en los EEUU. Según el informe de Times, el doctor Robert Redfield, que dirige los Centros para el Control y la El coronavirus por sí mismo Prevención de Enfermedades, también se había dado cuenta de Tanto en Washington D.C. como a nivel internacional, desde su “gran capacidad para globalizarse”. enero, los funcionarios de salud habían advertido sobre los peli“La alarma sonó en enero”, dijo Jennifer Kates, experta gros que representaba COVID-19, con algunas señales tempra- mundial en salud de la Kaiser Family Foundation. “Esto no fue nas que se remontan a diciembre, cuando surgió la enfermedad una sorpresa”. En ese momento, los investigadores nos dijeron en la provincia china de Wuhan. Esas advertencias continuaron que una acción federal decisiva y generalizada podría haber hehasta febrero, mucho antes de que la Casa Blanca comenzara cho una gran diferencia. Pero públicamente, Trump seguía coma tomar medidas serias para incrementar las pruebas y los es- parando el coronavirus con la gripe, minimizando el riesgo en fuerzos de tratamiento, un retraso que, según los expertos, ha Twitter y televisión, y declarando repetidamente que el nuevo socavado significativamente la respuesta nacional. virus estaba bajo control.

De hecho, a mediados de enero, el secretario de Salud y Las advertencias de otros continuaron: el 25 de febrero, la Servicios Humanos, Alex Azar, dijo al presidente que el virus, doctora Nancy Messonnier, al frente del Centro Nacional de Inque ya se había extendido por China, también podría representar munización y Enfermedades Respiratorias de los CDC, también una amenaza nacional, según informes del New York Times, The destacó el riesgo que representaría el virus. Y, por supuesto, las Washington Post y Politico. advertencias de coronavirus no vinieron solo de Washington.

WWW.ELTECOLOTE.ORG

Luego, el 30 de enero, la Organización Mundial de la Salud declaró el virus como una “Emergencia de salud pública de preocupación internacional”, citando su rápida propagación desde diciembre, cuando surgió en China. Al hacerlo, “alertamos a todos los países de una amenaza muy real de propagación internacional”, dijo Margaret Harris, portavoz de la OMS. Para el 24 de febrero, dicha organización había dicho a los periodistas que el virus tenía un riesgo real de convertirse en una pandemia, y advirtió que todos los países deberían estar preparados. Las brechas de una semana entre esas advertencias y los esfuerzos federales para evaluar el coronavirus y tratarlo son muy importantes, dijo Kates quien además explicó: “Era muy evidente lo que estaba sucediendo y las medidas que deberíamos tomar”.

Si la Casa Blanca hubiera actuado oportunamente, en particular intensificando los esfuerzos para detectar el virus y aislar los casos de inmediato, el virus podría no haberse propagado tan rápido, dijeron expertos en salud global. Los esfuerzos continuos para “distanciar socialmente” incluso a las personas sin síntomas, que tienen grandes desventajas económicas y de salud, son menos efectivos y menos requeridos, nos dijeron los investigadores, no serían tan necesarios como lo son ahora.

“Las demoras de días aquí importan. Cuando comenzamos a desperdiciar semanas, realmente cambiamos lo que es posible”, dijo Christopher Mores, profesor de salud global en la Universidad George Washington. “Si hubiéramos hecho un poco más de algo, nos encontraríamos en una situación mejor que la que estamos ahora”.

Preparación pandémica Los especialistas en salud pública y seguridad nacional habían estado advirtiendo durante años sobre una pandemia inminente, y señalando que los EEUU no estaba adecuadamente preparado para la devastación que podría causar tanto en la salud de los ciudadanos como en la economía.

Los únicos detalles que faltaban eran qué pandemia y, con precisión, cuándo golpearía.

“Los expertos en salud pública han gritado la probabilidad de una pandemia importante y, de hecho, es la mayor amenaza Vea MENTIROSO, página 9

6 El Tecolote

COLUMN: THE DEVIL’S ADVOCATE • COLUMNA: EL ABOGADO DEL DIABLO

March 26-April 8, 2020

SOLIDARITY IN THE TIME OF CORONAVIRUS Carlos Barón

El Tecolote

“Here comes the plague, she likes to dance, and when she’s rocking around, she’s the queen of the town!”

—Enrique Guzmán, Mexican singer

V

ERACRUZ, MÉXICO—In these quarantined times, as the world holes up in their homes (except those who do not have one), all kinds of responses to the crisis begin to appear on social media. We use and abuse phones and computers more frequently than we use all other gadgets. The virus of the Internet?

Nevertheless, since El Tecolote is published bi-monthly, times like these gives us the wonderful opportunity of gathering some of the responses, reactions, or conversations that focus on the issue of the coronavirus assault on humanity.

And the responses, comments, suggestions and memes are quite varied and entertaining.

Although the feverish way in which the virus has attacked humanity has created a great deal of fear, it has also opened the doors to a feeling, an ideal, a belief, that many of us among the “boomers who are most-at-risk,” thought had disappeared: solidarity. Perhaps the younger ones will feel it for the first time and take the lead in the struggle?

To be clear, in this society we do not expect solidarity from our leaders.

We have been disappointed for so long that confusion now reigns in our midst and we tend to mistake what is right with what is wrong.

Or, in the case of politics, it would seem that most people in the United States would rather behave like the old saying: “Better the devil you know than the devil you don’t.”

Thus, abandoned by those less-than-perfect leaders, due to their innate incapacity or

Illustration: Alexia Huerta by some other, such as greed, lack of empathy, or compassion, we generally dismiss and resent them. Thus, we have to find other ways to combat an aggressive common enemy, the kind the coronavirus is.

To be fair, if the federal government is slow to react to the viral attack, solidarity can also be provoked or encouraged by leaders at the State level, from governors to mayors, to supervisors, to superintendents of schools. And, luckily, there are many examples of good leadership to be found, all over this nation and, most importantly, all over the world.

We cannot forget that the United States is part of the world, not the center of the universe.

The fight is global and the coronavirus knows nothing of artificial borders.

When I was a kid, in Chile, I used to hear this: “Eat all your food! Think about the poor children in China.” I know that the phrase was (or is) also used in other countries, including the United States.

Us western kids rarely asked more details about the children in China, as we dutifully slurped our soups. I believe that we understood that the phrase just was some kind of mantra, a little nonsensical encouragement to clean that plate. It was neither a threat nor a warning, I have come to interpret it as one of the first examples of the word solidarity. Poor children in China go hungry, don’t leave food on your plate. Always think of others, even those who are so far away. Solidarity. Maybe? Why not?

The kind of solidarity that is being awak-

ened in the population by this viral attack is the most interesting and moving. Because of social media, perhaps it is a more contagious type of solidarity.

We can see the ways how people in Italy, Spain or China react to being quarantined, by coming out to their balconies and singing, how fish, birds and other animals begin to invade the human habitats, as if beginning to tentatively reclaim long lost territories. After all, most deadly viruses occur because humans invade and destroy all natural habitats: animal and otherwise.

In these times of distress and uncertainty, people strive to be positive and share more. In big and small ways. Yesterday, I saw a great soup recipe posted by a muralist whom I did not know as a cook. Then, I actually took a Zumba class led by my old instructor from the gymnasium. Later, I opened links to free movies that another person shared. All that helped me to gather my thoughts for this note.

Perhaps the biggest challenge is to realize that this coronavirus might not just be the worst of plagues, but a possibility for change, all over the world. As old oppressive economic and patriarchal political systems are crumbling, new possibilities appear.

Those who have traditionally controlled those crumbling systems will seek opportunities to continue in control, making money with insider trading, or cornering the market for “The Cure” for the virus, or trying to blame other nations and races for their own failures.

The North Pole is melting? There’s money to be made.

We must strive to stop those oppressive ideas and to establish human solidarity.

Solidarity with Mother Nature (or Pachamama) is essential. Perhaps this is a crisis that Mother Nature sent our way. Not a chastisement, but as a warning.

Or an opportunity to stop systems that never had the term solidarity in their greedy DNA.

LA SOLIDARIDAD EN LOS TIEMPOS DEL CORONAVIRUS

Carlos Barón

V

El Tecolote

“¡Ahí viene la plaga, le gusta bailar!

Y cuando está rockanroleando ¡Es la reina del lugar!”

— “La Plaga” Enrique Guzmán, cantante mexicano

ERACRUZ, MÉXICO—En estos tiempos de cuarentena, mientras el mundo se resguarda en sus casas (excepto los que no la tienen), todo tipo de respuestas a la

crisis comienzan a aparecer en los medios sociales. Usamos y abusamos de fonos, tabletas y computadoras con mayor frecuencia que cualquier otro aparato. ¿El virus del ‘Internet’?

Sin embargo, puesto que El Tecolote se publica dos veces al mes, estos tiempos nos otorgan la maravillosa oportunidad para revisar detalladamente algunas respuestas, reacciones y conversaciones relacionadas con el asalto del coronavirus a la humanidad.

Y las respuestas, sugerencias y bromas son variadas y entretenidas.

Aún cuando la afiebrada forma en que dicho virus ha atacado a la humanidad ha creado mucho temor, también ha abierto puertas hacia una sensación, un ideal, una creencia, entre muchos “veteranos/as que estamos más amenazados/as”, algo que pensábamos había desaparecido: la idea de la solidaridad. ¿Tal vez los más jóvenes también lo sientan y tomen el liderazgo en la lucha? En la sociedad actual, la solidaridad entre sus líderes escasea.

Nos hemos sentido frustrados por tanto tiempo, que el escepticismo reina entre nosotros y a veces confundimos la verdad con la mentira. O en el caso de la política, pareciera que la mayor parte de la gente en los EEUU creyera en este dicho: “Más vale diablo conocido que diablo por conocer”.

Abandonados por aquellos supuestos líderes, ya sea por su incapacidad u otro mal, como la codicia, la falta de empatía y compasión, generalmente los despreciamos, por ineptos.

Así, debemos de encontrar otras maneras de combatir este agresivo enemigo común, el coronavirus.

Para ser justos, si el gobierno federal es

lento en reaccionar frente al ataque viral, la solidaridad también puede ser provocada o fomentada por líderes al nivel estatal, por gobernadores, alcaldes, supervisores o superintendentes escolares. Felizmente, existen muchos ejemplos positivos de liderazgo en todo el país. Más importante, en todo el mundo. No podemos olvidar que los EEUU son parte del mundo, no el centro del universo. La lucha es global y el virus no conoce de fronteras.

Cuando niño, en Chile, escuché mucho esta frase: “¡Cómete toda la comida! ¡Piensa en los niños pobres de la China!”. Creo que esa frase también se usó (o se usa) en otros países, incluyendo en los EEUU. Nosotros, niños occidentales, raramente preguntamos detalles acerca de esos niños en China y obedientemente comemos la sopa. Creo que entendemos que era una muletilla, una frase sin mucho sentido que nos incitaba a limpiar el plato. No era ni amenaza ni alerta.

Ahora pienso que ese dicho tal vez fue uno de mis primeros ejemplos de la palabra solidaridad. “Los niños pobres de China no tienen comida, me lo comeré todo. ¡En su nombre!”

Siempre piensa en otros, aunque estén muy lejos. ¿Tal vez? ¡Por qué no!

Pero el tipo de solidaridad que está despertando en la población ante este ataque viral, es interesante y esperanzador. Debido a los medios sociales, tal vez sea una solidaridad más contagiosa. Podemos ver cómo la gente en Italia, España —o en China— reaccionan a la cuarentena, saliendo a los balcones a cantar, o vemos a los peces, aves y otros animales que comienzan a ocupar áreas, como reclamando sus territorios hace tiempo perdidos. Al final, la

place orders proliferate. Check the American Red Cross website for donation sites in your area.

What hospitals don’t need are: extremely small quantities, “It’s been very heartening. The generosity has been very strong,” said Wilder, who is now soliciting electro-mechanical unpackaged, used or expired supplies. If all you’ve got are two loose N95 masks, age unknown, that you found in your baseequipment such as oxygen concentrators and ventilators.

If you can’t reach a hospital official or foundation, ask ment workshop, don’t bother. health care workers you know what they need. Cyrus Farivar, an Oakland, California-based reporter for NBC News, gathered What help has arrived so far? donations from his neighbors to deliver to a Kaiser Permanente The Santa Barbara, California-based humanitarian aid organization Direct Relief has distributed tens of thousands of face nurse.

Also try contacting your local government’s emergency masks and other personal protective equipment to more than operations office, which may be the center for donations in 1,000 safety-net health providers, aided by $5.5 million in doyour area, suggested Cathy Chidester, who directs Los Angeles nations from the Clorox Co. Foundation and Verizon.

During wildfires that ravaged Australia in late 2019 and County’s emergency medical services agency. earlier this year, the charity worked with a factory in China to manufacture the masks and amassed 1.5 million of them. Now, What do hospitals need most?

Chidester said many hospitals and first responders are looking it is trying to get more. “We thought that was a lot,” said Tony for medical-grade masks, gloves and face shields. And, she said, Morain, a Direct Relief spokesperson. “Little did we know.” Didon’t forget blood donations, which are down as shelter-in- rect Relief is now accepting donations of protective gear.

DONATIONS, from page 3

WWW.ELTECOLOTE.ORG

mayoría de los devastadores virus ocurren porque los humanos destruimos todos los entornos naturales, animales o de otro tipo.

En tiempos de preocupación e incertidumbre, la gente trata de ser más positiva y generosa. Ayer, por ejemplo, recibí una excelente receta para preparar una sopa, enviada por un pintor muralista a quién no conocía como cocinero. Luego, me salí del sofá para una clase de zumba que un ex-maestro de mi gimnasio enseñó. Más tarde, abrí enlaces a películas gratuitas que alguien subió a la red. Todo eso me ayudó a escribir esta nota.

Tal vez el mayor desafío sea el reconocer que este coronavirus no solo es una terrible plaga, sino una posibilidad de cambio en todo el mundo. Al derrumbarse viejos y opresores sistemas políticos patriarcales, nuevas posibilidades aparecerán.

Aquellos que tradicionalmente han controlado esos sistemas que se derrumban, van a buscar oportunidades de seguir controlando, de aprovechar el caos para hacer dinero sucio en la banca, o controlar el mercado de la vacuna para el virus, o seguirán echándole la culpa a otros países y razas por sus propios errores y falacias. ¿Que se deshielan los polos? ¡Una oportunidad de ganar dinero!

Debemos parar las ideas codiciosas e instaurar la solidaridad humana. La solidaridad con la Madre Naturaleza (o Pachamama) es esencial. Tal vez ésta sea una crisis que Madre Natura nos envió. No es un castigo, sino un aviso. Y tal vez sea una oportunidad para acabar sistemas que nunca han tenido el concepto de solidaridad en su ADN.

In California, political consultant Kate Catherall set up a Google Doc to gather supplies for bulk donations to hospitals.

Among other donations, IBM contributed 15,000 masks to Santa Clara County’s public hospitals, Wilder said. Over the weekend, Apple pledged to donate millions of masks to hospitals, and Pacific Gas & Electric said it would donate 950,000 masks. Nationally, some dentists who are closing their offices have dropped boxes of masks and gloves at local hospitals.

Should I donate cash to crowdsourced or other donor campaigns I’m seeing online?

Be cautious. While there are some legitimate campaigns organized by well-meaning people on crowdfunding sites like GoFundMe, potential scams await as well.

Kaiser Health News (KHN) is a national health policy news service. It is an editorially independent program of the Henry J. Kaiser Family Foundation which is not affiliated with Kaiser Permanente.

OBITUARY • OBITUARIO

Marzo 26-Abril 8, 2020

El Tecolote 7

Homage to an Honorable Friend by

Juan Gonzales, Founder of El Tecolote

Emilio Victorio Sanchez ¡Presente!

In your smile there was always comfort, In your heart there was always love for the people, In your eyes there was always a great understanding of hope, And in your voice there was always strength to challenge social injustices.

Emilio Victorio Sanchez...

Your presence always inspired friendship, Your laughter always seemed to ease the pain, Your charm always seemed to warm our soul, And your hugs always gave us the security of belonging.

Emilio Victorio Sanchez...

In your own way you embodied the goodness of being, In your own way you exemplified the need for community involvement, In your own way you showed that one’s culture and family matters, And in your own way you demonstrated that friendships are to be cherished.

Emilio Victorio Sanchez...

You will long be remembered not only for your accomplishments and love of life, but for your kindness, generosity, and friendship.

You will be missed my friend...

Your impact on all of us is still being realized.

So, with great love and respect...

Emilio Victorio Sanchez ¡Presente!

MISSION LOSES A CHAMPION AMONG CHAMPIONS In his free time, Emilio did volEl Tecolote unteer work for 11 years with the Coalition of Concerned Legal Profesong-time community activist sionals (CCLP). During that time he and Board member of Acción dedicated himself to fight on behalf Latina Emilio Victorio San- of low-income people for access to chez was found dead on March 20 of the legal system.

He also volunteered his time to unknown causes. He was 66-yearsprovide interpreting services and old.

After returning from a visit with assistance at San Francisco Unified family in Mexico on March 14, School District meetings.

In the 1990’s Emilio worked for Emilio was found dead in his apartment by San Francisco police. Cause Project Open Hand and the Better Business Bureau. of death is under investigation.

Born on December 19, 1953, At the time of his death, Emilio served as a Board of Director mem- Emilio attended la Universidad Naber for Acción Latina, a Mission cional Autonoma de Mexico and reDistrict non-profit cultural and edu- ceived his degree in 1975. A year latcational organization that also over- er he settled in San Francisco where sees the publishing of El Tecolote he eventually earned an Associate of Arts in Public Health at City College newspaper.

For 19 years, Emilio served as of San Francisco.

As a long time Mission District the Bilingual Service Coordinator for the Public Utilities Commission resident, Emilio was on the frontline where he provided Spanish-language as an activist fighting against deportranslation during public participant tations and for immigrant rights.

“Emilio was an active member hearings and where he mobilized people throughout Northern Califor- of the Mission District’s bourgeoning Latinx, Queer & LGBTQ comnia to making public comment.

Emilio also worked with the Deaf munity— actively contributing to and Disabled Telecommunications spaces like the 16th street scene and Program and he was a union member the ‘Esta Noche’ bar,” said Josue Rojas, executive director of Acción of SEIU 1000.

Rosario Cervantes

L

Latina. “Emilio’s generous spirit was demonstrated in all the causes he took up as his own, often volunteering, lending a hand, and actively participating in peaceful protests and manifestations.”

“Emilio embodied such generosity of spirit, humility, pure goodness,” said former Acción Latina Executive Director Georgiana Hernandez. “I have so many memories of Emilio helping to haul ice as we put on events at Acción Latina, smiling, welcoming guests, always the best of a human being within all the communities that he touched. Thank you, Emilio, for being such an exemplar.”

Friends have described Emilio as a great lover of adventure and travel, as well as a beautiful and compassionate person who also had a loving spirit toward young people.

They also said he loved his indigenous and Mexican roots. “My pride of my Mexican heritage has no boundaries and extends to all cultures of the world, making sure they learn about all the beauty in all things of Latin-America, from Mexico to the Patagonia,” Emilio once said.

Emilio joins his mother, Teresa Sanchez Garcia, and his sister, Yolanda Victorio Sanchez, in the after life.

Emilio Victorio-Sánchez de joven. Imagen del vídeo ‘Viva 16’ de Tina Valentin Aguirre. Emilio Victorio-Sanchez as a young man. Screenshot from the video “Viva 16” by Tina Valentin Aguirre He is survived by his two sisters, Lilia Victorio Sanchez and Maria Luisa Victorio Sanchez, and cousins Amparo Valadez Victorio, Martha Valadez Victorio, Luis Naranjo Victorio, Gerardo Valadez Victorio, Cesar Naranjo Victorio, Conrad Victorio Flores, Teofilo Victorio Flores, Moises Victorio Flores, Ricardo

Duque Victorio and Jorge Duque Victorio.

A celebration of Emilio’s life is being planned at Acción Latina sometime in the near future.

Assisting with this tribute were Axel Morales Victorio and Jesenia Diaz.

LA MISIÓN PIERDE A UN CAMPEÓN DE CAMPEONES

Rosario Cervantes

E

El Tecolote

l activista comunitario y miembro de la Junta de Acción Latina, Emilio Victorio Sánchez, fue encontrado sin vida por causas desconocidas el 20 de marzo.

Tenía 66 años de edad. Luego de regresar de una visita familiar en México el 14 de marzo, la policía de San Francisco encontró a Emilio muerto en su departamento. La causa de su muerte sigue siendo investigada.

Hasta el momento de su muerte, Emilio se venía desempeñando como miembro de la Junta Directiva de Acción Latina, una organización cultural y educativa sin fines de lucro del Distrito Misión que también supervisa la publicación del periódico El Tecolote. Durante 19 años, Emilio se desempeñó como Coordinador de Servicios Bilingües para la Comisión de Servicios Públicos,como traductor al español durante las audiencias públicas y donde movilizó a personas de todo el norte de California para que hicieran comentarios públicos.

Emilio también trabajó con el Programa de Telecomunicaciones para Sordos y Discapacitados, y fue miembro sindical de SEIU 1000. En

Emilio Victorio-Sánchez de joven. Imagen del vídeo ‘Viva 16’ de Tina Valentin Aguirre. Emilio Victorio-Sanchez as a young man. Screenshot from the video “Viva 16” by Tina Valentin Aguirre su tiempo libre y durante 11 años, fue voluntario en la Coalición de Profesionales Jurídicos Preocupados (CCLP), dedicándose a luchar en nombre de las personas de bajos ingresos para acceder al sistema legal.

También ofreció su tiempo como voluntario para proporcionar servicios de interpretación y asistencia en las reuniones del Distrito Escolar Unifi-

cado de San Francisco. En la década de 1990, Emilio trabajó para Project Open Hand y Better Business Bureau.

Nacido el 19 de diciembre de 1953, asistió a la Universidad Nacional Autónoma de México y recibió su título en 1975. Un año más tarde se estableció en San Francisco, donde finalmente obtuvo un Asociado en

WWW.ELTECOLOTE.ORG

Artes en Salud Pública en el City College de San Francisco.

Como residente del Distrito Misión desde hace mucho tiempo, Emilio estaba en primera línea como activista luchando contra las deportaciones y por los derechos de los inmigrantes. “Emilio era un miembro activo de la floreciente comunidad Latinx, Queer y LGBTQ del Distrito de la Misión, contribuyendo activamente a espacios como la escena de la calle 16 y el bar ‘Esta Noche’”, dijo Josué Rojas, director ejecutivo de Acción Latina. “El espíritu generoso de Emilio se demostró en todas las causas que asumió como propias, a menudo como voluntario, echando una mano y participando activamente en protestas y manifestaciones pacíficas”.

“Emilio encarnaba tal generosidad de espíritu, humildad, pura bondad”, dijo la ex directora ejecutiva de Acción Latina, Georgiana Hernández. “Tengo tantos recuerdos de Emilio ayudando a transportar hielo mientras organizamos eventos en Acción Latina, sonriente, dando la bienvenida a los invitados, siempre lo mejor de un ser humano dentro de todas las comunidades que tocó. Gracias, Emilio, por ser tan ejemplar”.

Los amigos han descrito a Emilio

como un gran amante de la aventura y los viajes, así como una persona hermosa y compasiva que también tenía un espíritu amoroso hacia los jóvenes. También dijeron que amaba sus raíces indígenas y mexicanas. “El orgullo por mi herencia mexicana no tiene límites y se extiende a todas las culturas del mundo, asegurándome de que aprendan sobre toda la belleza en todas las cosas de América Latina, desde México hasta la Patagonia”, dijo Emilio una vez.

Emilio se une a su madre en la otra vida, Teresa Sánchez García, y a su hermana, Yolanda Victorio Sánchez.

Le sobreviven dos hermanas, Lilia Victorio Sanchez y Maria Luisa Victorio Sanchez, y sus primos Amparo Valadez Victorio, Martha Valadez Victorio, Luis Naranjo Victorio, Gerardo Valadez Victorio, Cesar Naranjo Victorio, Conrad Victorio Flores, Teofilo Victorio Flores, Moises Victorio Flores, Ricardo Duque Victorio y Jorge Duque Victorio.

Se planea un homenaje a la vida de Emilio en la sede de Acción Latina en algún momento próximo.

Para la realización de este homenaje se contó con el apoyo de Axel Morales Victorio y Jesenia Díaz.

EDUCATION • EDUCACIÓN

8 El Tecolote

March 26-April 8, 2020

LETTER TO MY CO-WORKERS: THE EDUCATORS Frank Lara

M

orning comunidad, I hope that you are resting, healing and strengthening your family and loved ones during this extreme health crisis. While physical distancing is an absolute must, we still have many ways to stay connected and socialize. Our students appreciate hearing from us even if they don’t always show it in class! I offer the following personal view out of deep appreciation for you and in the hopes of strengthening our solidarity in order to build a better world. The view is not meant to scare anyone. It’s only meant to allow you time to prepare, and to prepare adequately requires information.

The coming three to six months are going to be radically different than anything we have been accustomed to. The Bay Area has declared a “shelter in place,” until the beginning of April. However, last night, Governor Newsom stated that schools may not open until the fall semester. The main goal is to prevent the exponential growth of the virus and only “social distancing,” has proven effective in doing so.

As an education profession, we will organize trainings and develop online curriculum so that our students can continue learning and growing. We will obviously adjust work schedules and habits, but we will not come up with all the answers or radically change our practice overnight. We should not feel pressured to do so and if we have any concerns that unrealistic or uninformed expectations are being placed on us, the union, led by our members, will set them straight.

Short-term As educators and members of a strong union, we have to understand the very privileged position we find ourselves in during this crisis. For the time being, we can expect our paychecks to come with little or no interruption. Thanks to the power of our unions, we can hold local, state and federal governments accountable to prioritize education and educators. Given that union contracts are legal documents that cannot be broken (similar to the sacrosanct private property laws), we can also expect to have our rights guaranteed. Of course, if any changes to working conditions are needed to adapt to our new environment, our union will be engaged in these discussions.

I say this so that you can begin to look be-

Frank Lara con sus estudiantes. Frank Lara teaching his students. Courtesy: Frank Lara have lived in this particular moment in history.

In 2008, I graduated from the prestigious architecture school of Cal Poly San Luis Obispo.

The keynote speaker at our graduation ceremony said, “your class is graduating under the worst economic circumstances we have seen in a lifetime.” Three months later, in September of 2008, the economic crash known today as the Great Recession happened. After six months, all the students who had graduated with me were unemployed. I managed to stick with my salaried job for 1 year before the company tanked. I witnessed a 75-year-old, renowned architect who hung an original print of the U.S. announcement of the Japanese concentration camps his family was forced into, sell everything he owned from his home in the Berkeley Hills in order to pay the remaining checks to his staff. His firm no longer exists and I don’t know what became of him.

I can list many other life-forming experiences like this one, but the main point is that I view the world as it is because that is how it has been presented to me. Instead of being angry at the $75,000 debt, the inability to own a home Long-term I want you to know that I didn’t develop my or not knowing how my mother will one day political views purely from readings or be- live in her old age, I looked for answers. The cause I wanted to be a good samaritan. I be- answer I found was that workers need to run came anti-capitalist and pro-worker because I the government in the interest of ourselves. yond the current moment to prioritize and plan intelligently with your money. In the discussions I have been in and based on what I have read in the news, it is becoming clear that we are already in a 2008-like economic crisis or worse. The economy is now in recession and given the complete halting of economic activity for at least three weeks, no one is clear how deep it is or whether it is now a depression. A more complete picture will emerge in a couple of weeks as folks are laid off work and begin to ask for unemployment.

This is why I strongly recommend you save as much cash on hand as you possibly can and have enough in savings so that in case of any emergency you can pay as many of your bills as possible. Personally, I want to make sure I have extra funds to offer friends and loved ones who will struggle financially during this difficult time. Solidarity will get us all through this period and money is one crucial form of solidarity we can offer people who are unemployed, undocumented or unable to work.

I mention this because there are seismic shifts happening in politics. The “government”, meaning the economic and political bodies that manage society, is finally being forced to offer the workers some relief. Moratoriums on rents, end to evictions, universal basic income and paid sick leaves are being approved even by the completely reactionary and anti-worker Trump administration. This is a moment of great hope and great opportunity.

Imagine if there was a complete suspension of rents? Suspension of mortgages? Elimination of student debt? Housing for everyone?

Mandatory paid sick leave of 1 month? Paid family leave of 6 months or a year? Four-day work weeks? Guaranteed pension and dignified retirement? The lowering of the retirement age? The stirrings of these demands are already being made and you need to add your voice to the rising chorus. Two trillion dollars have been handed over to the wealthy only to be burned up instantly by the mysterious forces of the market that only guarantee the rich get richer. This absurdity has to stop and we can and must demand that we get bailed out this time.

The moment has forced us to be extraordinary. Don’t lose the opportunity by ignoring the clear signs that this system has not met our needs and that you and your family, our whole community, deserves more, much much more.

Don’t be afraid to question the foundation of this system which is clearly falling apart around us. Demand that a new one be built that will finally be as humane as the values we teach our students. As the saying goes, “we have nothing to lose but our chains.”

We have each other, always. We will get through this. Sending my best to you and your loved ones. Please feel free to forward this message or reach out to discuss it.

Muchos saludos y amor, Frank Lara Frank Lara is an Executive Board member of the United Educators of San Francisco, a board member of the Latin American Teachers Association, an active member of US Labor Against the War, a member of the Party for Socialism and Liberation, and an experienced bilingual upper-elementary school teacher in San Francisco’s Mission District.

CARTA A MIS COMPAÑEROS DE TRABAJO: A LOS EDUCADORES Frank Lara

B

uen dia comunidad, Espero que estén descansando, sanando y fortaleciendo a su familia y seres queridos durante esta crisis de salud extrema. Si bien el distanciamiento físico es una necesidad absoluta, todavía tenemos muchas formas de mantenernos conectados y convivir. ¡Nuestros estudiantes aprecian saber de nosotros aun cuando no siempre lo demuestren en clase!

Ofrezco la siguiente opinión por el profundo aprecio que les tengo y con la esperanza de fortalecer nuestra solidaridad para construir un mundo mejor. Dicho punto de vista no pretende asustar a nadie. Solo tiene la intención de darle tiempo para prepararse, y prepararse adecuadamente requiere información.

Los próximos tres a seis meses serán radicalmente diferentes a cualquier escenario al que estamos acostumbrados.

El Área de la Bahía ha declarado la orden de ‘refugiarse en casa’ (toque de queda) hasta principios de abril. Sin embargo, anoche, el gobernador Newsom declaró que las escuelas no podrán volver a normalidad hasta el semestre de otoño. El objetivo principal es prevenir el crecimiento exponencial del virus y sólo el ‘distanciamiento social’ ha demostrado su eficacia. Como profesores, organizaremos capacitaciones y desarrollaremos un plan de estudios en línea para que nuestros estudiantes puedan continuar aprendiendo y creciendo. Obviamente ajustaremos los horarios y hábitos de trabajo, aunque no tendremos todas las respuestas ni cambiaremos radicalmente nuestra práctica de la noche a la mañana. No deberíamos sentirnos presionados para hacerlo y si tenemos alguna inquietud de que se nos impongan expectativas poco realistas o desinformadas, el sindicato, dirigido por nuestros miembros, las aclarará.

A corto plazo Como educadores y miembros de un sindicato fuerte, tenemos que entender la posición privi-

Me convertí en anticapitalista y pro-trabajador porque he vivido en este momento particular de la historia: En 2008, me gradué de la prestigiosa escuela de arquitectura de Cal Poly San Luis Obispo. El orador principal en nuestra ceremonia de graduación dijo, “su clase se está graduando en las peores circunstancias económicas que hemos visto en la vida”. Tres meses después, en septiembre de 2008, ocurrió el colapso económico conocido hoy como la Gran Recesión. Después de seis meses, todos los estudiantes que se habían graduado conmigo estaban desempleados. Logré seguir con mi trabajo asalariado durante un año antes de que la compañía se derrumbara. Fui testigo de un famoso arquitecto de 75 años que colgó una copia original del anuncio de los EEUU sobre los campos de concentración japoneses a los que su familia se vio obligada a ir, vender todo lo que poseía en su casa en Berkeley Hills para pagar los cheques finales de sus empleados. Su firma ya no existe y no sé qué fue de él.

Puedo enumerar muchas otras experiencias formadoras de vida como esta, pero el punto principal es que veo el mundo tal como es porque así es como se me ha presentado. En lugar de enojarme por la deuda de $75 mil, la incapacidad de adquirir una casa o no saber cómo algún día mi madre vivirá en su vejez, busqué respuestas. La respuesta que encontré fue que los trabajadores necesitan dirigir el gobierno en beneficio de nosotros mismos.

Menciono esto porque hay cambios sísmicos en la política. El ‘gobierno’, es decir, los organismos económicos y políticos que gestionan la sociedad, finalmente se ve obligado a ofrecer a los trabajadores un poco de alivio.

Las moratorias en las rentas, el fin a los desalojos, el ingreso básico universal y las bajas por enfermedad pagadas están siendo aprobadas incluso por la administración Trump, completamente reaccionaria y anti-clase trabajadora.

Este es un momento de gran esperanza y gran A largo plazo Quiero que sepan que no desarrollé mis puntos oportunidad. ¿Imagínese si hubiera una suspensión comde vista políticos únicamente a partir de lecturas o porque quería ser un buen samaritano. pleta al pago de alquiler. ¿Suspensión de hipolegiada en la que nos encontramos durante esta crisis. Por el momento, podemos esperar que nuestros cheques lleguen con poca o ninguna interrupción. Gracias al poder de nuestros sindicatos, podemos responsabilizar a los gobiernos locales, estatales y federales para dar prioridad a la educación y a los educadores. Puesto que los contratos sindicales son documentos legales que no pueden deshacerse (similar a las sacrosantas leyes de propiedad privada), también podemos esperar que nuestros derechos estén garantizados. Por supuesto, si se necesita algún cambio en las condiciones laborales para adaptarse a nuestro nuevo entorno, nuestro sindicato participará en estas discusiones.

Digo esto para que puedan comenzar a visualizar más allá del momento actual, para priorizar y planificar de manera inteligente su dinero. En las discusiones en las que he estado y con base en lo que he leído en las noticias, queda claro que ya estamos en una crisis económica como la de 2008 o peor. La economía ahora está en recesión y, dada la interrupción total de la actividad económica durante al menos tres semanas, nadie tiene claro qué tan profunda es o si es una depresión. Una imagen más completa surgirá en un par de semanas conforme la gente sea despedida del trabajo y comiencen a pedir desempleo.

Es por eso que les recomiendo ahorrar tanto dinero como sea posible y tener suficiente para que, en caso de emergencia, pueda cubrir la mayor cantidad posible de sus pagos. Personalmente, quiero asegurarme de tener fondos adicionales para ofrecer a amigos y seres queridos que tendrán dificultades financieras durante este momento difícil. La solidaridad nos llevará a todos durante este período y el dinero es una forma crucial de solidaridad que podemos ofrecer a las personas que están desempleadas, indocumentadas o que no pueden trabajar.

WWW.ELTECOLOTE.ORG

tecas? ¿Eliminación de la deuda estudiantil? ¿Vivienda para todos? ¿Permiso por enfermedad pagado y obligatorio de un mes? ¿Licencia familiar pagada de seis meses o un año? ¿Cuatro días de trabajo por semana? ¿Pensión garantizada y jubilación digna? ¿La disminución de la edad de jubilación? Las conmociones de estas demandas ya se están haciendo y debe agregar su voz al coro creciente. Dos billones de dólares han sido entregados a los ricos para ser quemados instantáneamente por las fuerzas misteriosas del mercado que solo garantizan que los ricos se enriquezcan. Este absurdo tiene que parar, y podemos y debemos exigir que nos rescaten esta vez.

El momento nos ha obligado a ser extraordinarios. No pierda la oportunidad al ignorar las claras señales de que este sistema no ha cumplido nuestras necesidades y que usted y su familia, toda nuestra comunidad, merece más, mucho, mucho más. No tenga miedo de cuestionar la base de este sistema que claramente se está desmoronando a nuestro alrededor. Exija que se construya uno nuevo, que finalmente sea tan humano como los valores que enseñamos a nuestros estudiantes. Como dice el refrán, “no tenemos nada que perder, excepto nuestras cadenas”.

Nos tenemos el uno al otro, siempre. Vamos a salir de esto. Enviando lo mejor para usted y sus seres queridos. Por favor, siéntase libre de compartir este mensaje o contactarme para discutirlo.

Muchos saludos y amor, Frank Lara Frank Lara es miembro de la Junta Directiva de Profesores Unidos de San Francisco; miembro de la junta directiva de la Asociación de Maestros de América Latina; miembro activo del Partido Laborista contra la Guerra de los EEUU, miembro del Partido por el Socialismo y la Liberación, y experimentado profesor bilingüe de escuela primaria del Distrito Misión de San Francisco.

COLUMN • COLUMNA

Marzo 26-Abril 8, 2020

El Tecolote 9

A MESSAGE FROM SAN FRANCISCO’S GENERAL CONSULATE OF MEXICO AMID COVID-19 MEDIDAS DEL CONSULADO GENERAL DE MÉXICO EN SAN FRANCISCO ANTE COVID-19 Remedios Gómez Arnau Consul General of México in San Francisco

I

n light of the emergency situation our community is going through due to the shelter in place order issued throughout the different Bay Area counties to prevent the spread of COVID-19, I’d like to tell you about the measures being carried out by the Consulate General and the importance of following to the letter the instructions of the authorities.

As everyone knows, this order was enforced on March 17 and will last until at least April 7. It’s a mandatory, legal order that consists mainly of staying at home. Not obeying the order will be considered a minor crime.

This order may seem alarming, but it’s a necessary step to prevent a situation that worsens every moment. The pattern of the virus—worldwide and in the state of California—indicates that this measure of distancing and social isolation, as well as restricting and avoiding crowds, is the best way to prevent it from spreading and will allow us to save lives.

Compatriots, it’s very important to act responsibly and abide by the issued orders, above all, not leaving your house except for the essentials, such as buying food, medicine or receiving medical attention. Let’s avoid crowds.

We’re allowed to walk down the street, so long as we do so without companions and maintain a distance of six feet.

California’s Governor Gavin Newsom has projected that 56 percent of Californians will contract COVID-19, and that we should act responsibly and stay home.

The Ministry of Foreign Affairs has also reiterated the call for Mexicans to avoid, as much as possible, making non-essential international trips and to follow the recommendations of the World Health Organization.

We must be especially careful with our most vulnerable populations, such as adults over 60 and people with existing medical conditions. If you feel sick, please contact your doctor, nurse or healthcare provider, do not call or go to emergency departments unless it is a true life-threatening emergency. Pharmacies and other health product stores will continue to be open and operational. Whenever possible, find a pharmacy that delivers your products and medications to your home.

Public transportation will continue to operate on a limited basis. When using public transportation, you must keep a distance of six feet (two meters) from others, including on a bus or train.

The Consulate calls on the Mexican community to respect the instructions of the health authorities, mainly to stay at home, respect social distancing and follow basic hygiene recommendations.

It is important to wash your hands with soap frequently for at least 20 seconds, especially after coughing, sneezing, before and after using the bathroom. It is recommended that once you have thoroughly washed your

hands, turn off the water and open the door with the same drying paper. When coughing or sneezing, it is important to cover your mouth and nose with a disposable tissue and throw it away. When sneezing, use the inner corner of the arm to cover yourself, never with your hands. Then wash hands thoroughly with soap and water. Try using antibacterial gel (hand sanitizer) throughout the day if accessible, and avoid shaking hands and kissing. It is very important not to touch your face, eyes and nose, Given these circumstances and in order to protect your health and well-being, the Consulate has proceeded to cancel appointments for consular services until at least April 7. We are only assisting with consular documentation, assistance and protection services that are considered verifiable emergencies, such as: medical emergencies; emergencies due to legal and immigration procedures; imminent trips with an airline ticket in hand. Other circumstances will be analyzed on a case-by-case basis.

For those compatriots who require support, the Mexican Consulate has made available to you the number for the Information and Assistance Center for Mexicans Abroad (CIAM) (520) 6237874, available 24-hours a day, seven days a week.

We will keep you informed about our services, about information issued by the authorities, about prevention measures and other recommendations through our website: /Consulmex.sre.gob.mx/sanfrancisco/. And also don’t forget to follow us on social media: Facebook: @ConsulmexSFCO, Twitter: @ConsulmexSFO We reiterate our commitment to the well-being, safety and health of our community and of all our clients.

MENTIROSO de página 5

de seguridad que enfrentamos”, dijo Lawrence Gostin, profesor de derecho en la Universidad de Georgetown que estudia derecho de salud pública. “¿En cuanto a las afirmaciones de que algo como COVID-19 ‘se nos coló’ o fue ‘imprevisto’? Es simplemente impactante y simplemente falso”, dijo.

Los investigadores nos señalaron innumerables informes, incluidos algunos de funcionarios gubernamentales, en los que se destacan la amenaza de una pandemia.

En mayo de 2018, los investigadores de la Universidad Johns Hopkins publicaron una advertencia de que los virus respiratorios representaban un “riesgo biológico catastrófico global”. En particular, los investigadores advirtieron sobre los virus ARN, virus compuestos por el ácido ribonucleico tradicionalmente monocatenario que también causan enfermedades como el resfriado común, la gripe, la hepatitis C y la polio. Su advertencia no fue en vano: COVID-19 es de hecho una enfermedad respiratoria causada por un virus de ARN, de la misma familia viral específica, es decir, la familia del coronavirus, como el SARS y el MERS. Luego, en octubre de 2018, el Foro Económico Mundial, el Centro Johns Hopkins para la Seguridad de la Salud y la Fundación Bill y Melinda Gates organizaron un evento para discutir cómo los intereses públicos y privados tendrían que responder en caso de una pandemia. Esa fue solo una de las muchas ‘simulaciones’ de este tipo realizadas por expertos en salud preocupa-

Remedios Gómez Arnau Cónsul General de México en San Francisco

E

n esta ocasión, y ante la situación de emergencia por la que estamos pasando, tras la orden de permanecer en casa emitida por las autoridades de los diferentes condados del Área de la Bahía, a fin de evitar la propagación de COVID-19, quiero hablarles de las medidas que lleva a cabo el Consulado General y de la importancia de seguir al pie de la letra las instrucciones de las autoridades.

Como todos saben, esta orden entró en vigor el pasado 17 de marzo y estará vigente hasta el próximo 7 de abril, es una orden legal, obligatoria, que consiste principalmente en permanecer en casa y que, en caso de no acatar, se considerará como un delito menor. Puede parecer alarmante, pero es una restricción necesaria para prevenir una situación más compleja. El patrón del virus en el mundo y en California nos indica que esta medida de distanciamiento y aislamiento físico, así como restringir y evitar las aglomeraciones son la mejor manera de evitar su propagación y permitirá salvar vidas.

Connacionales, es muy importante actuar de manera responsable y acatar las órdenes emitidas, sobre todo, no salir de casa más que para lo esencial, como es, comprar alimentos, medicinas o para recibir atención médica. Evitemos aglomeraciones, está permitido caminar por la calle siempre y cuando lo haga sin acompañantes y si lo hace que sea a una distancia de 6 pies de distancia.

El Gobernador de California ha indicado que existe la posibilidad de que el 56% de los habitantes de California contraiga el COVID-19, actuemos con responsabilidad y quedémonos en casa. Por su parte, la Secretaría de Relaciones Exteriores ha reiterado un llamado a que los mexicanos eviten, en la medida de

dos por la forma en que los EEUU respondería a una amenaza de pandemia inminente.

“Los expertos coinciden en que es solo cuestión de tiempo antes de que una de estas epidemias se vuelva global: una pandemia con consecuencias potencialmente catastróficas”, se lee en la descripción del evento. Y meses más tarde, en enero de 2019, más de un año antes de que los asesores del presidente hicieran sonar la alarma del coronavirus, el tema de una pandemia global surgió nuevamente, en un informe de la Oficina del Director de Inteligencia Nacional.

“Evaluamos que los EEUU y el mundo seguirán siendo vulnerables a la próxima pandemia de gripe o brote a gran escala de una enfermedad contagiosa que podría conducir a tasas masivas de mortalidad y discapacidad, afectar gravemente la economía mundial, agotar los recursos internacionales y se pide apoyo a los EEUU”, se lee en el informe, mismo que sugirió la transmisión de animal a humano como fuente de la próxima gran pandemia, que, según los expertos, es cómo surgió COVID-19.

Y, finalmente, los informes de Politico muestran que, cuando Trump asumió el cargo, los miembros de la administración de Obama advirtieron sobre la amenaza de una inminente pandemia viral, y señalando que, de ocurrir, la nación no tenía los recursos médicos para enfrentarla.

“Muchas personas vieron venir esto, aunque, por supuesto, no se sabía exactamente cuándo”, dijo el doctor Joshua Sharfstein, vicedecano de Práctica de Salud Pública y Participación de la Comunidad en la Escuela de Salud Pública Bloomberg de Johns Hopkins, en Baltimore.

WWW.ELTECOLOTE.ORG

lo posible, hacer viajes internacionales no sean esenciales y a seguir las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud.

Debemos tener especial cuidado con la población más vulnerable, como los adultos mayores de 60 años y las personas con condiciones médicas. Si usted se siente enfermo, por favor contacte a su médico, a su enfermera o a urgencias; no llame ni acuda a emergencias a menos de que se trate de una verdadera emergencia que ponga en riesgo su vida. Farmacias y otras tiendas de productos de salud continuarán abiertas y en operación. Cuando le sea posible, busque que la farmacia le entregue sus productos y medicamentos en su domicilio. El transporte público continuará operando de forma limitada. Cuando lo utilice deberá mantener la misma distancia de dos metros, incluyendo en el autobús o en el tren.

El Consulado hace un llamado a la comunidad mexicana a respetar las indicaciones de las autoridades de salud, principalmente permaneciendo en casa, procurando el distanciamiento físico y seguir las recomendaciones de higiene básicas.

Es importante lavar las manos con jabón frecuentemente durante al menos 20 segundos, sobre todo después de toser, estornudar, y antes y después de ir al baño. Se recomienda que una vez que haya lavado perfectamente sus manos, cierre la llave del agua y abra la puerta con el mismo papel de secado. Al toser o estornudar, es importante cubrir boca y nariz con un pañuelo desechable y tirarlo a la basura. Cuando estornude, utilice el ángulo interno del brazo, nunca se cubra con sus manos. Después, lave perfectamente manos con agua y jabón. Procure utilizar gel antibacterial a lo largo del día, evite saludar de mano y dar besos, es muy importante no tocarse la cara, ojos ni nariz.

Ante estas circunstancias, y a fin de resguardar su salud y su bienestar, el Consulado ha procedido a cancelar las citas para servicios consulares hasta el próximo 7 de abril. Solo estamos atendiendo servicios de documentación, asistencia y protección consular considerados de emergencia comprobables, como: emergencias médicas, emergencia por trámites legales y migratorios, viajes inminentes con boleto de avión en mano, para otras circunstancias, se analizará caso por caso.

Para aquellos connacionales que requieran apoyo, ponemos a su disposición las veinticuatro horas y siete días de la semana el número del Centro de Información y Atención a Mexicanos en el Exterior: CIAM (520) 6237874.

Los mantendremos informados sobre nuestros servicios, así como cualquier información que emitan las autoridades sobre medidas preventivas y otras recomendaciones a través de nuestra página de internet: https:/Consulmex. sre.gob.mx/sanfrancisco/ y también no olviden seguirnos en nuestras redes sociales: Facebook: @ConsulmexSFCO Twitter: @ConsulmexSFO Reiteramos nuestro compromiso con el bienestar, la seguridad y la salud de nuestra comunidad, y la de todos nuestros usuarios.

Dicho de otra manera: los expertos han estado hablando sobre la necesidad de preparación ante una pandemia, recordó Mores, con 25 años de experiencia en el campo, estudiando la salud global.

Nuestro veredicto El presidente Donald Trump dijo que COVID-19 “se nos coló” y fue “algo imprevisto”.

De hecho, el presidente escuchó advertencias sobre este virus específico de parte de sus asesores y la comunidad de salud global durante meses. Y los expertos en salud pública y seguridad nacional habían destacado los riesgos con más antelación sobre la amenaza de algún tipo de pandemia, aún cuando se desconocían los detalles.

De hecho, es debido a la lenta respuesta de Trump a la pandemia que ahora se requiere “distanciamiento social” a una escala tan grande. Anteriormente, la aplicación de pruebas más centradas y el aislamiento de personas con el virus podrían haber mitigado parte de la respuesta que ahora se requiere, nos dijeron los expertos. La declaración de Trump es incorrecta y contradice años de evidencia. Lo calificamos de Mentiroso.

Esta historia fue producida por Kaiser Health News, un programa independiente de la Kaiser Family Foundation. Kaiser Health News (KHN) es un servicio nacional de noticias sobre políticas de salud. Es un programa editorial independiente de la Henry J. Kaiser Family Foundation, que no está afiliado a Kaiser Permanente.

COMMENTARY • COMENTARIO

10 El Tecolote

A CONVERSATION WITH OSCAR LÓPEZ RIVERA CONTINUED

tion that I found myself laughPart 1 of this commentary will was published Puerto Rico a state they would have ing at the dark moments. done it already, like they did with in the March 12 issue of El Tecolote.

Oscar recalls befriendHawaii and Alaska. The main ing a prisoner who reason they have not been Nestor Castillo was a member of the El Tecolote able to do so is because Aryan Brotherhood that independence who was going to felt like I could talk with Oscar for hours, movement that all of teach him to paint, partly because of his focus on the little de- us support is there. that is until Ostails most of us overlook. Another reason is The other thing is car went into the just how generous he is with his time, especial- that there are not hole. The prison ly with young people. Last July, he participated enough Americans guards claimed to in the mobilizations that brought down Ricky there.” If you’re have found a knife Rosselló, another disgraced former governor confused by this and prison wine, all of Puerto Rico. “I was there, almost from the remark, Oscar of which he says was very beginning,” he said as he leaned over and means white Anfabricated against him. grabbed his coffee to warm his hands. “For me, glo Americans, After completing his 68 being there was mandatory. When I’m there, not Puerto Ricans days, he asked the brotha lot of young people come to me and one of who are also Amererhood prisoner if the the things they say is: ‘We are following your ican citizens. offer still stood. Oscar Still, he is imexample, you opened our eyes, or you opened bought his painting supdoors, or you opened space.’ It’s meaningful, pressed with the creativplies and within a month ity and persistence of it’s very meaningful.” received his materials. That When the text messages of Rosello and young people, some of same night the prisoner was transhis cronies leaked to the public, Puerto Ricans which are joining the Inferred to a different unit. came out in mass to protest for 15 days straight. dependence Party and “Guys who would come pass Musical artists like Bad Bunny, Residente, and running for assembly my cell and say: ‘hey Oscar that’s Ricky Martin participated. More importantly, and as mayoral candisome ugly shit you are doing.’ It young Puerto Rican women came out to fight dates. As far as those took me four months, and in the back against the misogyny represented by the young people across Illustration: Nestor Castillo fourth month I’m doing some Rosello government. This may be the next gen- the country who have sunflowers. It started lookin’ eration of those willing to fight for decoloni- decided to run for office zation. “Under their belt they have already a inspired by the likes of Alexandria Ocasio-Cor- like sunflowers, so the same guy who was critvictory,” he said. “Once a person is fortunate tez, Oscar holds some reservation. “If they’re icizing me comes and he says, ‘You know that enough to win a victory, they will give conti- gonna run for office, make sure that they have looks good,’ and he walks away. Fifty minutes nuity to it. It’s a sense of empowerment. They an agenda and they’re gonna represent the in- later he comes back—‘Hey Oscar can you do feel the power now they know they can do it. terests of our people.” If this new generation, some sunflowers for my mother?’” Oscar fell So, I’m hoping they can give continuity to what elected or not, are willing to continue this long in love with painting. The painting took him outside of the four walls that imprisoned him. happened, in a different form because it’s not struggle, there is much to learn from Oscar.

Take for example the years that Oscar spent Later on, he had access to more resources that the same issue.”

Surely the Puerto Rican context has in prison. The experiences in prison could have would allow him to develop as a painter and he changed since the days Oscar was involved, broken anyone else, yet he was able to tran- is now quite the accomplished artist.

It is worth noting that Oscar’s imprisonbut could all of these different groups with scend the most soul-crushing moments. Oscar different interests, some pro-independence, says he owes this to his time in Vietnam where ment also coincides with the rise of the prison other pro-statehood, come together to create he experienced similar dehumanizing mo- industrial complex. “When I arrived in Leava better Puerto Rico? Oscar said that there are ments. As he described being woken up every enworth, this is 1981, there were 25,000 prispro-statehood opportunists who fled the party half an hour during the 68 days he spent in the oners in the federal prison system. The day that of Rosello to join new parties like the Movi- hole, I couldn’t help but think of the CIA’s “en- I walked out as a free man, there were a little over a quarter of a million ... So, you can imaghanced interrogation technique.” miento Victoria Ciudadana.

Yet, there were times during our conversa- ine how big of a change it was.” This is just “If the United States had wanted to make

I

March 26-April 8, 2020

federal prison, which doesn’t include state prisons, local jails, juvenile centers and immigrant detention centers.

“When I arrived in Leavenworth, they had factories and some of the guys who worked there were making $400, $500 dollars a month, money that they were sending to the outside world, to help their kids, help their family.

When I left Terre Haute, a guy probably would make like $50 a month, $60 a month. Probably the highest would be about 110 dollars a month,” he said. Most of these prison names that Oscar rattles off, I had to look up after the fact. In Leavenworth, in the state of Kansas, he did time with Leonard Peltier, another political prisoner of the American Indian Movement. It also happens to be the place where the Mexican anarchist Ricardo Flores Magon spent the last fews years of his life before he died in 1922.

Oscar reminds all of us not to forget political prisoners, but especially young activists.

He mentioned his disappointment at the fact that some #BlackLivesMatter activists he had spoken to had not yet connected with Black political prisoners. It is a challenge to keep the collective memory alive of people who have been behind bars for decades. Hell, it is a challenge to know how to respond in real time to whistleblowers like Chelsea Manning or Julian Assange who are facing prison and extradition.

“What happens with the case of Assange and Manning is that they did something to a corporation and although a lot of people think it’s a government or a public structure, it is not.” For Oscar, what Assange did was open people’s eyes and allowed them to begin questioning their government.

“With Manning, they didn’t like the fact that Obama commuted the sentence. This is like get-back to them.” I wondered if he feared this same kind of “get-back” from the new administration, that this new-found freedom would be short lived. “Oh no no, one of the things for me, it will never end. So, I’m not worried. It does not bother me one bit,” he says to me as he takes a sip of his black coffee.

CONTINUACIÓN DE LA CHARLA CON ÓSCAR LÓPEZ RIVERA

La primera parte de esta crónica fue publicada en la edición del 12 de marzo de El Tecolote.

Nestor Castillo

S

El Tecolote

entí que podía hablar con Óscar durante horas, en parte debido a su enfoque en los pequeños detalles que la mayoría de nosotros no notamos. Otra razón es porque es generoso con su tiempo, especialmente con los jóvenes. En julio pasado, participó en las movilizaciones que derribaron a Ricky Rosselló, otro ex gobernador deshonrado de Puerto Rico. “Estuve allí, casi desde el principio”. Se inclinó y tomó su café para calentarse las manos. “Para mí, estar allí era obligatorio. Cuando estoy allí, muchos jóvenes vienen a mí y

una de las cosas que dicen es: estamos siguiendo tu ejemplo, nos abriste los ojos, abriste puertas o abriste espacio. Es significativo, es muy significativo”.

Cuando los mensajes de texto de Rosselló y sus compinches se filtraron al público, los puertorriqueños salieron en masa para protestar durante 15 días seguidos. Participaron artistas como Bad Bunny, Residente y Ricky Martin. Más importante aún, las jóvenes puertorriqueñas salieron a luchar contra la misoginia representada por el gobernador. Esta puede ser la próxima generación de aquellos dispuestos a luchar por la descolonización, “en su haber ya tienen una victoria. Una vez que una persona tiene la suerte de conseguir una victoria, habrá continuidad. Es una sensación de empoderamiento.

Sienten el poder ahora que saben que pueden hacerlo. Por lo tanto, espero que puedan dar continuidad a lo que sucedió, en una forma diferente porque no es el mismo problema”.

Seguramente el contexto puertorriqueño ha cambiado desde los días en que Óscar estuvo involucrado, pero ¿podrían todos estos diferentes grupos con diferentes intereses, algunos pro independencia, otros pro estado, unirse para crear un mejor Puerto Rico? Él dice que hay oportunistas a favor del estado que huyeron del partido de Rosselló para unirse a nuevos partidos como el Movimiento Victoria Ciudadana.

“Si los EEUU hubiera querido hacer de Puerto Rico un estado, ya lo habrían hecho, como lo hicieron con Hawái y Alaska. La razón principal por la que no han podido hacerlo es porque ese movimiento de independencia que todos apoyamos está allí.

La otra cosa es que no hay suficientes estadounidenses allí”. Si está confun-

dido con este comentario, Óscar se refiere a anglosajones blancos, no puertorriqueños que también son ciudadanos americanos.

Aún así, está impresionado con la creatividad y la persistencia de los jóvenes, algunos de los cuales se están uniendo al Partido de la Independencia y se están postulando para la asamblea y como candidatos a la alcaldía. En cuanto a los jóvenes de todo el país que han decidido postularse para un cargo inspirados en personas como Alexandria Ocasio-Cortez, él tiene algunas reservas. “Si van a postularse para un cargo, asegúrese de que tengan una agenda y que representen los intereses de nuestra gente”. Si esta nueva generación, elegida o no, está dispuesta a continuar esta larga lucha, hay mucho que aprender de Óscar.

Tomemos, por ejemplo, los años que pasó en prisión: las experiencias ahí podrían haber roto a cualquier otra persona, sin embargo, fue capaz de trascender los momentos más devastadores. Óscar dice que le debe esto a su tiempo en Vietnam, donde experimentó momentos deshumanizantes similares. Como describió que lo despertaban cada media hora durante los 68 días que pasó en el agujero, no pude evitar pensar en la “técnica de interrogación mejorada” de la CIA. Sin embargo, hubo momentos durante nuestra conversación en los que me encontré riéndome de los momentos oscuros. Óscar recuerda haberse hecho amigo de un prisionero que era miembro de la Hermandad Aria que le iba a enseñar a pintar, hasta que entró en el agujero: los guardias de la prisión afirmaron haber encontrado un cuchillo y vino de prisión, todo lo cual, según él, fue fabricado en su contra. Después de

WWW.ELTECOLOTE.ORG

completar sus 68 días, le preguntó al preso de la hermandad si la oferta seguía vigente. Compró sus suministros de pintura y en un mes recibió sus materiales. Esa misma noche, el prisionero fue trasladado a una unidad diferente.

“Muchachos que pasaban por mi celda y decían: ey Óscar, eso es una mierda fea que estás haciendo.

Duré cuatro meses, y en el cuarto mes estoy haciendo algunos girasoles. Comenzó a parecerse a los girasoles, así que el mismo tipo que me estaba criticando viene y dice, sabes, se ve bien, y se va. 50 minutos después regresa…Oye, Óscar, ¿puedes hacer unos girasoles para mi madre?

Se enamoró de la pintura que sacó de las cuatro paredes que lo tenían encerrado. Más tarde, tuvo acceso a más recursos que le permitirían desarrollarse como pintor y ahora es un artista bastante consumado.

Vale la pena señalar que su encarcelamiento también coincide con el surgimiento del complejo industrial de la prisión: “Cuando llegué a Leavenworth, esto es en 1981, había 25 mil prisioneros en el sistema penitenciario federal. El día que salí como hombre libre, había un poco más de un cuarto de millón, más de 250 mil.

Entonces, puedes imaginar lo grande que fue el cambio”. Esto es solo una prisión federal, que no incluye prisiones estatales, cárceles locales, centros juveniles y centros de detención de inmigrantes.

“Cuando llegué a Leavenworth, tenían fábricas y algunos de los muchachos que trabajaban allí ganaban 400, 500 dólares al mes, dinero que enviaban al mundo exterior, para ayudar a sus hijos, a su familia.

Cuando dejé Terre Haute, un chico probablemente ganaría unos 50 dólares al mes, 60 dólares al mes. Pro-

bablemente lo más alto sería de unos 110 dólares al mes”. La mayoría de estos nombres de prisiones que Óscar mencionó, los tuve que buscar después. En Leavenworth, en el estado de Kansas, pasó tiempo con Leonard Peltier, otro preso político del Movimiento Indígena Americano. También es el lugar donde el anarquista mexicano Ricardo Flores Magón pasó los últimos años de su vida antes de morir en 1922. Óscar nos recuerda no olvidarnos de los presos políticos, pero especialmente de los jóvenes activistas.

Mencionó su decepción por el hecho de que algunos activistas de Black Lives Matter no se habían conectado con los presos políticos negros. Es un desafío mantener viva la memoria colectiva de las personas que han estado tras las rejas durante décadas.

Demonios, es un desafío saber cómo responder en tiempo real a denunciantes como Chelsea Manning o Julian Assange que enfrentan prisión y extradición.

“Lo que sucede con el caso de Assange y Manning es que le hicieron algo a una corporación y, aunque mucha gente piensa que es un gobierno o una estructura pública, no lo es”.

Para él, lo que hizo Assange fue abrir los ojos de la gente y les permitió comenzar a cuestionar a su gobierno.

“Con Manning, no les gustó el hecho de que Obama conmutara la sentencia. Esto es como venganza”.

Me preguntaba si temía este mismo tipo de ‘venganza’ de la nueva administración, que esta libertad recién descubierta duraría poco. “Oh, no, no, una de las cosas para mí, nunca terminará. Entonces, no estoy preocupado. No me molesta en lo más mínimo”, me dice mientras toma un trago a su café negro.

COMMUNITY EVENTS • EVENTOS COMUNITARIOS

Marzo 26-Abril 8, 2020

Please send calendar submissions to calendario@eltecolote.org Favor de enviar información a calendario@eltecolote.org

El Tecolote 11

• Hayward Fire Department is offering free COVID-19 screening and tests regardless of residency or status. No referral needed. Results can be available in as little as 6 hours or next day in most cases. Can test up to 350 cases/day. 28270 Huntwood Ave. Hayward, Ca 9a-6p

downward dog and back down into plank (repeat)

• San Francisco: Free counseling service for parents of children from pregnancy to 3 years old Parentline University of San Francisco. Info can be found at https://parentlineusf.com/.

High Knees Run in Place - (20 secs)

• Oakland: Dream Youth Clinic (583 5th St) continues to be open during shelter in place.

Services are for youth ages 12-24 and include medical evaluations, HIV/STD testing, birth control, and immunizations. Call 510-839-0929 ext.3 to make an appointment. Walk-ins welcome.

Hours: Mon and Wed 1-5pm, Thurs 2-6pm: instagram.com/p/B916c1RFuU4/

Song recommendation: “Oye Como Va” Santana

Stand Up Squat kicks - (20 secs) squat down, come up kick right leg, squat down, come up kick left leg

Jumping Jacks - (20 secs) PLANK SERIES

1. Shoulder Tap Plank - (30 secs) hold a plank and alternate lifting hands to opposite shoulder 10 second rest 2. Up/Down Planks - (30 seconds) transition from Forearm to Straight Arm Plank

Finance

Small Business

Digital Events

Friday, March 27 • 4-5 PM • FREE • MEDA LIVE! MEDA EN VIVO! Recursos para negocios pequeños. Join us live / Únete por facebook.com/medasf. Tune in for a session with MEDA’s Business Development Program Manager Edwin Rodriguez to find out what resources are available to small businesses during this time. You can ask questions on the chat. Sintonicese a nuestra session con el gerente de desarrollo de negocios de MEDA, Edwin Rodriguez. Descubriremos qué recursos están disponibles para negocios pequeños durante este tiempo y tendrá la oportunidad de preguntar por el chat.

lacocinasf.org/smallbizresources

Mon, Wed, Fri, Saturdays • 1PM PST/4PM EST • The Unapologetically Street Series: Instagram Hang Outs • Join me, Johanna, creator of The Unapologetic Street Series live Mon, Wed, Fri, & Saturdays at 1PM PST/4PM EST for hang out sessions, cooking demos, poetry, wheat paste workshops! Different topics!

Instagram Live @johannareign. If you are in place to support queer artistry feel free to donate to Venmo @johannareign.

10 second rest

Tuesday, March 31st • 7:30PM PST • $10 • Da Poetry Lounge x soken Literature Art Movement: Online Poetry Workshop hosted by Alyesha Wise Hernandez & Matthew “Cuban” Hernandez. • Register at spokenliteratureart@gmail.com • Link: dapoetrylounge.com/zoom.

Song recommendation: “Tell Me When To Go” E40 & Keak Da Sneak

Friday, April 17 • 9AM-6PM PST/8AM5PM CDT • $30 • Wind and Fire: ADRSA 2020 by African and Diasporic Religious Studies Association. Sit under the teaching of wise women at the Black Spirit Solstice Summit for 8 hours of online workshops on all that juju Black folk do. • Link: bit.ly/blackspirit2019

2. Single Leg squats with RIGHT leg butt kicks - (30 secs) Squat with feet parallel and when you come up, lift your right leg to touch your right booty cheek, sink back down into squat & repeat

Food Thursdays • 6:30 - 8 PM • FREE • Food as Medicine Virtual Classes Register at communitywellsf.com/free-communityprograms. Join Angel Le, Certified Clinical Nutritionist & Health Therapist, as she shares her knowledge and resources on how to boost your immune system.

SF/Marin Sites

Food

Bank

Distribution

Open to all. No ID or proof of income required.

Bayview Opera House

Childbirth Having a Baby During COVID-19 Webinar • $30 https://postpartumhealinglodge.com/ product/welcomebaby/ Consejo Legal de Inmigración CARECEN SF • Monday–Friday • 9 -11AM • 415-642-440

Thursday, March 26 • 12 PM • COVID-19 en Español • Familia Trans Queer Liberation Movement • Enlace pare registrarse | Link to register: https://tinyurl.com/latinxcovid19 Writing Wednesday, April 1 • 6-8:30 PM • Midweek Write In with Aditi Mahotra Register at sfgrotto.org • $10. Receive prompts, accountability, timed exercises, and an opportunity to share your writing with others.

Finish a story you’ve started or free-write your way to something new. Find inspiration and energy writing in a virtual community!

Substance Recovery Online Meetings

4705 3rd St (Parking Lot)

thetemper.com/online-recovery-meetingsgroups/

Monday 10 AM - 2 PM

Family Support

Mission High School

•

3750 18th St. (Parking Lot) Thursday 9 AM - 1 PM

•

Cesar Chavez Elementary 825 Shotwell Street

COVID-19 Recursos para la Comunidad del Área de la Bahía + Información actualizada sobre salud: shorturl.at/cyF18

Young & Homeless

Tuesday 9 AM - 1 PM *SFUSD is providing meals to students 18 and younger from 9-10 AM. See sfusd.edu/schoolfood locations.

COVID-19 Bay Area Community Resources + Up-to-Date Health Information: shorturl. at/lyEG9

for

participating

Food pantry volunteers are needed from 10 1:30 PM! If you are healthy & interested in this opportunity, contact Lucia at lruiz@sfmfoodbank. org.

Larkin Street Youth Services Reach out to ask about shelter, food, and help with school. • 134 Golden Gate Avenue, San Francisco, CA 94102 • (800) 669-6196 Health Insurance Covered California • Monday - Friday • 8 AM - 6 PM • 855-370-0024. COVID-19 is a qualifying life event and there is more financial help to get families health insurance.

Thursday, April 30 • Create! Magazine: Call for Art Summer Print issue • You can submit for a chance to get published on our website. Create! Magazine is please to announce an international open call for the summer print issue juried by the TAX Collection. The TAX Collection is a multimedia platform dedicated to exposing the world to today’s most inspiring artists and creatives. By creating space not only in the digital world, but also the physical, we act as a catalyst for collaboration and communication between artists, their audiences, and collectors. • Link: www.createmagazine.com/submit Saturday, March 28 • 11AM-12PM • Free • Online Meetup: Stories from the Community • Everyone we meet has their own unique and incredible story and experience.

While we are all united for animal liberation, we all have our out backgrounds and stories to share.

Out hope with the Stories from the community MEetups us to give a space for people in the DxE community to share and for us to learn about and appreciate each other. Every Saturday at 11AM we have Meetups for everyone and anyone who cares about animals and making the world a better place! • Join by Zoom! zoom.us/j/176969886 Wednesdays • 10-10:30AM PST/1PM EDT • Free • Live Online Mindfulness Class for Kids! • For the next couple of weeks, Mindful Schools will be offering mindfulness classes for kids! Koin us online - for mindful activities, mindful movement, read-alouds- and let’s have fun exploring mindfulness together. Teachers will invite you and your students to interact and respond in the comments section • How to watch on FaceBook Live: Navigate to the Mindful Schools Facebook VIDEO Page: facebook.com/ pg/mindfulschools/videos/ Click on the LIVE class. Try refreshing the page if needed. Learn more at: https://bit.ly.2xcB6Ye Sweat, Strength & Shelter In Place Workout #1. By Annie Jupiter-Jones @hella_wellness Equipment Needed: • Mat • Timer or watch • Optional - playlist & speaker (see song recommendations below) WARM UP Song recommendation: Caramelas” La Doña

“Memorias

Start on hands & knees Flow from Cat cow - (20 secs) Inhale and lift your head, chest, and tailbone towards the ceiling as you arch your back (“cow.) On the exhale, round your spine and drop your head towards the floor (“cat”). Move through the sequence matching your breath.

Flow from Child’s Pose to Cobra - (20 secs) send hips back to sit on heels and send hips forward, pressing into floor while chest opens wide and eyes look up to ceiling Flow from Plank To Downward dog - (20 secs) Start in plank with fully extended arms, lift hips up into a

WWW.ELTECOLOTE.ORG

3. Step out planks - (30 seconds) Hold a plank while stepping right foot out to side, bring back in , step out with left foot, bring back to middle 30 SECOND REST REPEAT SERIES OF 3 PLANK EXERCISES SQUAT SERIES

1. Squat Hops - (30 secs) Squat with feet parallel and jump up at top, land with weight in heels 10 second rest

10 second rest 3. Pop Squats - (30 secs) Come down into a deep wide squat and then jump your feet together to come straight up while bringing your hands together above your head (think jumping from wide & low to skinny and tall) 10 second rest 4. Single Leg squats with LEFT leg butt kicks (30 secs) Squat with feet parallel and when you come up, lift your left leg to touch your left booty cheek, sink back down into squat & repeat 30 second rest CARDIO PUSH Song recommendation: “Garcia Vega” 11/5 1. Punch Jacks (30 Sec) Jumping jacks while punching both arms out in front of you and then punching up above your head 2.Plank Jacks (30 Sec) Jump your feet in and out while in plank position 20 second break 3. Split Jumps (30 Sec) stand in a split stance, one foot a long stride in front of the other, then bend knees and jump, switching legs to land and pumping arms in opposition to legs. Alternate legs.

4. Mountain Climbers (30 Sec) Start in plank position, pull your right knee into your chest as far as you can, then switch, pulling that knee out and bringing the left knee in. Keeping your hips down, run your knees in and out as far and as fast as you can. Alternate inhaling and exhaling with each leg change COOL DOWN STRETCH Song recommendation: “Closer” Goapele Cat/Cow - (30 secs) Figure Four (30 secs each side) Lie on your back with knees bent, feet flat on the floor. Lift your left leg and cross your left ankle over the right knee.

Reach hands around right leg to grab around your thigh. Draw the right thigh towards you, using your left elbow to gently press into right thigh, while keeping your back pressing onto the floor Hold for 30 seconds, deepening the stretch with every exhale, Switch sides and hold for another 30 seconds Reclining Twist (30 secs each side) Lie on your back and draw your left leg into your chest and keep your right leg straight.Exhale and twist the bent knee across the center of the body. Then press the opposite hand onto the bent knee and extend the other arm. Hold for 30 seconds Switch sides and hold for another 30 seconds Downward Dog (30 secs) Raise hips up into a high v-shape stretching arms long and alternate peddling your ankles down toward to floor for a calf stretch.

12 El Tecolote

March 26-April 8, 2020

Motor oil can be recycled, too.

FREE Oil Recycling Locations At UsedOilSF.org

SIEMPRE estamos contratando para Limpieza, Mantenimiento y Conserje para las áreas: San Francisco, Oakland, San José, Pleasanton, Mountain View y mucho más!

We’re ALWAYS hiring for Janitorial, Maintenance and Concierge for the following areas: San Francisco, Oakland, San Jose, Pleasanton, Mountain View and much more!

To APPLY text Planned to 510 410-6140 Para APLICAR envíe un text con la palabra Planned a 510 410-6140

WWW.ELTECOLOTE.ORG

Funded By