El Tecolote Vol. 50 issue 18

September 10-23, 2020

Instagram: @lsiete7

Vol. 50 No. 18

PUBLISHED BY ACCIÓN LATINA

Illustration: Chris Cuadrado

FREE//GRATUITO

COMMUNITY • COMUNIDAD

2 El Tecolote

September 10-23, 2020

A CENSUS UNDERCOUNT OF IMMIGRANT COMMUNITIES COULD DEVASTATE BAY AREA’S ALREADY STRUGGLING NETWORK OF CHILDCARE M. Johanna Lopez Miyaki

T

El Tecolote

he Trump administration’s continuous attack on the 2020 Census has many advocacy groups concerned about how a potential undercount will impact funding for community services and programs. But with the census deadline looming, an undercount of immigrants and other hard-to-reach communities across the U.S. could crush an already struggling patchwork of childcare services that many families rely on.

Trump’s most recent attack on the census came July 21, when he issued an executive memorandum banning undocumented immigrants from participating in this year’s census.

The Migration Policy Institute (MPI) estimates that up to 20 million U.S. citizens could be thrown in with undocumented immigrants, resulting in an inaccurate count because there is no foolproof method of knowing which census respondents are U.S. citizens, which are legal immigrants, and which are undocumented.

“This is all part of a lengthy scheme to eliminate services to immigrant communities,” said Dale Ho, Director of the American Civil Liberties Union’s Voting Rights Project, during a recent MPI webinar about the Census.

Many communities in the Bay Area have large immigrant populations, making them vulnerable to funding cuts that could happen as a result of an inaccurate census count. This underrepresentation could impact child care services particularly hard.

“Many child care programs have concerns

Lourdes López sostiene a una niña de la guardería Little Footsteps en la iglesia de San Andrés en San Mateo, el 8 de septiembre de 2020. Lourdes Lopez holds a child at Little Footsteps Preschool at St. Andrew’s Church in San Mateo, Sept. 8, 2020. Photo: Alexis Terrazas about children being undercounted in the census, especially programs who receive the majority of their funding from state and federal funding,” said Karen Haas-Foletta, Executive Director of Footsteps Child Care Inc., a Bay Area based non profit care provider. “Footsteps has a state preschool contract and also serves several families whose tuition is paid for by the

state or the county. Undercounting of children especially where there is such a big need for subsidized care is very troubling. Footsteps has a blended funding source mostly paid by full paid tuition so we will not be as affected as preschools who are one hundred percent state funded.”

A staff report from the San Mateo Coun-

ty Manager’s Office estimates that more than 100,000 residents depend on child care to work. Without it, “many parents and caregivers in San Mateo County will leave the workforce,” reads the report.

Juno Duenas is the Executive Director for Support for Families with Disabilities in San Francisco, a parent-run San Francisco-based non profit organization that supports families of children with any kind of disabilities or special healthcare needs. Support for Families receives about 80 percent of its funding from government sources. They provide training to childcare and afterschool program providers on how to include children with disabilities.

“This is a part of the community that is often overlooked and stigmatized,” Duenas said.

“Identifying services for these children is extremely difficult, so it is incredibly important to get those families the information and education they need and the students the services they need. In the long term, it makes such a difference in their quality of life, it can mean the difference between being in an institution or becoming self-sufficient. The impact is far reaching and widespread.”

“The main concern I hear from undocumented families is that they do not want to share their information for fear of being identified,” said Olga Maldonado, Parent Mentor Coordinator at Support for Families. “If a member in the family is undocumented, they often decide not to include them in the census,” “Families that rent an illegal unit or rent a room feel unsafe to fill out the census for fear See CHILDCARE, page 9

UN CENSO INEXACTO ABONARÍA AL COLAPSO DEL SISTEMA DE CUIDADO INFANTIL ados, es muy preocupante. Footsteps tiene una El Tecolote fuente de financiación combinada que se cubre principalmente con la colegiatura pagada en su l ataque continuo de la administración totalidad, por lo que no nos veremos tan afecTrump al Censo 2020 tiene a muchos tados como las escuelas preescolares que son grupos de defensa preocupados por financiadas al cien por ciento por el estado”.

Sin cuidado de niños, “muchos padres y cómo un posible conteo impreciso afectará la financiación a servicios y programas comuni- cuidadores en el condado de San Mateo dejarán tarios. Con la fecha límite del censo próxima la fuerza laboral”, según un informe del pera vencer, un conteo inexacto de inmigrantes y sonal de la Oficina del Administrador del Conotras comunidades de difícil acceso en el país dado de San Mateo que estima que más de 100 podría colapsar a un mosaico de servicios de mil residentes dependen del cuidado de niños cuidado infantil de por sí ya está en dificulta- para trabajar.

Juno Duenas es la Directora Ejecutiva de des, del que dependen muchas familias.

Uno de los ataques más recientes de Trump Apoyo para Familias con Discapacidades en al Censo se produjo el pasado 21 de julio, cuan- San Francisco, una organización no lucrativa do emitió un memorando ejecutivo que pro- dirigida por padres, cuya sede en San Francisco hibía a los inmigrantes indocumentados partic- fue fundada en 1982 para apoyar a familias de ipar en él. El Instituto de Política Migratoria niños con discapacidades, incluidas discapaci(MPI, por sus siglas en inglés) estima que hasta dades físicas, de salud mental y de aprendizaje, 20 millones de ciudadanos estadounidenses así como necesidades especiales de atención podrían ser considerados inmigrantes indoc- médica. El financiamiento para el apoyo a estas umentados, lo que resultaría en un censo ina- familias proviene de una combinación de redecuado porque no existe un método infalible cursos federales, estatales y municipales, casi para saber cuáles encuestados son ciudadanos el 80 por ciento de los cuales son fondos del estadounidenses, cuáles, inmigrantes legales y gobierno.

“Brindan entrenamientos a los proveedores cuáles, indocumentados.

“Todo esto es parte de un plan mayor para de programas de cuidado infantil y después de eliminar los servicios a las comunidades inmi- la escuela sobre cómo incluir a los niños con grantes”, dijo Dale Ho, Director del Proyecto discapacidades. Esta es una parte de la comude Derechos de Votación de la Unión Es- nidad que a menudo se pasa por alto y se estigtadounidense de Libertades Civiles, durante un matiza”, dijo Duenas. “Identificar los servicios para estos niños es extremadamente difícil, por reciente webinar del MPI sobre el Censo.

Las comunidades del Área de la Bahía fre- lo que es increíblemente importante brindarles cuentemente incluyen residentes en diferentes a esas familias la información y educación que estatus de ciudadanía, lo que los hace poten- necesitan y a los estudiantes los servicios que cialmente vulnerables a los posibles recortes necesitan. A largo plazo, marca tal diferencia presupuestales que podrían seguir a un cen- en su calidad de vida, puede significar la diferso inexacto, y esta subrepresentación podría encia entre estar en una institución o volverse afectar a la comunidad del cuidado infantil de autosuficiente. El impacto es de gran alcance y generalizado”. manera particularmente dura.

Olga Maldonado es coordinadora de padres “A muchos programas de cuidado infantil les preocupa que los niños sean subrepresenta- mentores en Support for Families. Muchas de dos en el Censo, especialmente los programas las familias a las que ayuda son hogares de que reciben la mayor parte de sus recursos de inmigrantes, y las familias indocumentadas a fondos estatales y federales”, declaró Karen menudo comparten su temor a revelar demasiHaas-Foletta, directora ejecutiva de Footsteps ada información: “La preocupación principal Childcare, un proveedor de cuidado infantil sin que escucho de las familias indocumentadas es fines de lucro que atiende a las comunidades que no quieren compartir su información por del área de la bahía desde 1994. “Footsteps temor a ser identificados. Si un miembro de la tiene un contrato preescolar estatal y también familia es indocumentado, a menudo deciden atiende a varias familias cuya colegiatura es no incluirlo en el censo”, explica Maldonado y pagada por el estado o el condado. El conteo agrega: “Las familias que alquilan una unidad impreciso de los niños, especialmente cuando Vea GUARDERÍA, página 9 existe una gran necesidad de cuidados subsidiM. Johanna Lopez Miyaki

E

Karen Haas-Foletta, directora ejecutiva del Footsteps Child Care, un proveedor de cuidado infantil sin fines de lucro con sede en el Área de la Bahía, en la guardería Little Footsteps en la iglesia de San Andrés en San Mateo, el 8 de septiembre de 2020. Karen Haas-Foletta, executive director of Footsteps Child Care Inc., a Bay Area-based nonprofit care provider, poses for a portrait at Little Footsteps Preschool at St. Andrew’s Church in San Mateo, Sept. 8, 2020. Photo: Alexis Terrazas

Debbie Labucay, consuela a un niño en su primer día en Little Footsteps, una guardería en San Mateo. Debbie Labucay comforts a child on his first day at Little Footsteps Preschool at St. Andrew’s Church in San Mateo, Sept. 8, 2020. Photo: Alexis Terrazas

WWW.ELTECOLOTE.ORG

Septiembre 10-23, 2020

COMMUNITY • COMUNIDAD

El Tecolote 3

THE TIME TO FILL OUT THE 2020 CENSUS IS NOW Judy Goddess

E

El Tecolote

veryone living in the United States counts. But only if you submit your 2020 census form

by September 30.

The census is the once a decade effort to count everyone in this country—from infants to great grandparents. But you cannot be counted if you don’t complete the census form.

The stakes are high. By not being counted, you’re reducing California’s representation in Congress and are making it more difficult for the State to receive the money we need for public schools, libraries, transportation, MediCal, food stamps, housing, and a wide range of other social and community services—impacts that will be felt for the next 10 years.

The count began this Spring, when the Census Bureau sent the first of several mailings to every household. By mid-August, 64 percent of San Francisco households, but under 24 percent of the residents of Hunters Point, Bayview, the Mission District and Tenderloin had completed the form.

In August, census takers began visiting nonresponders. They had planned to start this follow-up effort last May and continue through October 30, but the pandemic got in the way and then the White House moved the deadline from Oct. 31 to September 30. So here we are, less than a month before the books are closed with millions uncounted.

Neighborhood organizations and nonprofits agencies are educating their community about the importance of the census and offering oneon-one assistance to families struggling to complete the survey. Mission Neighborhood Centers (MNC) includes information on the census in their wellness calls and with their food delivery boxes.

Joana Mattero, especialista en recursos para personas mayores y con discapacidades del Mission Neighborhood Center, exhibe una bolsa del Censo 2020 en el Centro para Adultos Mayores de la Calle Capp. Mission Neighborhood Centers’ Aging & Disability Resource Specialist, Joana Mattero displays a 2020 Census bag at the Capp Street Senior Center. Photo: Benjamin Fanjoy They’ve conducted outreach in the Excelsior and have been leaving information at Mission District residences for seniors and the disabled. For people uncertain how to complete the questionnaire, “We’re advertising our availability to help, whether they want to submit their answers online, by paper, or by phone,” said MNC’s Aging & Disability Resource Specialist, Joana Mattero.

“They can visit or call us and we can fill out the form with them. We can also help them complete the form online,” said Mattero.

Because MNC has conducted such rigorous outreach, they’ve been able to reach many of their more ac-

tive participants. But there are still many in the community who have not completed the form.

“We’re concentrating our outreach in buildings for seniors and people with disabilities,” Mattero said. “We leave fliers and include information in our food delivery bags.

Many are Chinese, so we include phone numbers for Chinese language support.”

The fliers remind nonresponders that “every person counted will bring thousands of dollars to our community over the next 10 years for hospitals, public schools, affordable housing, social services, roads and so much more.”

The Mission Economic Development Agency (MEDA) is posting census information at laundromats and wellness centers and is offering assistance on their Facebook page.

“But sadly, our communities have a lack of trust in our government,” said MEDA’s Community Leadership Development Manager, Lucia Obregon. “That’s why we’re stressing that the data is secure. We tell them that their participation benefits our community. When they answer, ‘I don’t qualify for any benefits, why should I give this information?’ We tell them there is strength in numbers, our representation is important.

We say you need to help tell the real

story of the United States—we’re stronger when we all participate. I strongly believe it’s more important than ever to answer.”

But since the COVID-19 pandemic began, the 2020 Census has seemingly lost some of its priority.

“While it’s not the thing weighing most heavily on our constituents’ minds, we discuss it in our constituent calls and at meetings,” admitted Paul Monge, a legislative aide with Hillary Ronen. “We’re stressing the importance of the census for the community’s long-term well-being.”

The Census takes about 10 minutes to complete. The questionnaire asks how many people lived or stayed in your home on April 1, 2020; whether you own or rent; the sex, age and race of each member of your household; and whether any person is of Hispanic, Latino or Spanish origin. It does not ask for your social security number, political party, bank or credit card numbers, or citizenship status.

Getting an accurate count of the population has always been a challenge: The 2010 Census missed 1.5 million Black and Latino residents, and one million children. But the leadup to the 2020 Census has been particularly fraught. The Trump administration tried (and failed) to add a citizenship question, a move that immigration advocates say was designed to cause fear and discourage Latinos and other immigrants from participating.

“I can understand the fear about immigration,” said Marianna Yamamoto from NALEO (a non-partisan organization facilitating Latino participation in the American political process). “But the census does not ask any question about immigration and the census takers are sworn to secrecy. This year we have the stronSee CENSUS, page 9

EL MOMENTO PARA RESPONDER EL CENSO ES HOY Judy Goddess

T

El Tecolote

odos los que viven en los EEUU cuentan. Pero solo quienes completan su formulario del censo de 2020 antes del 30 de septiembre.

El censo es el esfuerzo de una década para contar a todos en este país, desde los bebés hasta los bisabuelos.

Pero no puedes ser contado si no completas el formulario. Hay mucho en juego. Al no ser contado, se está reduciendo la representación de California ante el Congreso y se está dificultando que el Estado reciba el recurso financiero necesario para las escuelas públicas, las bibliotecas, el transporte, MediCal, los cupones de alimentos, la vivienda y una amplia gama de otros servicios sociales y comunitarios, impactos que se sentirán durante los próximos 10 años.

El conteo comenzó esta primavera, cuando la Oficina del Censo mandó el primero de varios envíos a todos los hogares. A mediados de agosto, el 64 por ciento de los hogares de San Francisco, pero menos del 24 por ciento de los residentes de Hunters Point, Bayview, el Distrito Misión y Tenderloin habían completado el formulario.

En agosto, los censistas comenzaron a visitar a los que no responden. Habían planeado comenzar este esfuerzo de seguimiento en mayo pasado y continuar hasta el 30 de octubre, pero la pandemia se interpuso y entonces la Casa Blanca movió la fecha límite del 31 de octubre al 30 de septiembre. Así que aquí estamos, a menos de un mes antes de que los libros se cierren con millones sin contar.

Las organizaciones vecinales y las organizaciones no lucrativas están educando a su comunidad sobre la importancia del censo y ofreciendo

asistencia personalizada a las familias que luchan por completar la encuesta. Los Centros Vecinales de la Misión (MNC) incluyen información sobre el censo en sus llamadas de bienestar y con sus cajas de entrega de alimentos.

Han realizado actividades de divulgación en el Excelsior y han dejado información en las residencias del Distrito Misión para ancianos y discapacitados. Para las personas que no están seguras de cómo completar el cuestionario, “estamos anunciando nuestra disponibilidad para ayudar, ya sea que quieran enviar sus respuestas en línea, en papel o por teléfono”, dijo la Especialista en Recursos para el Envejecimiento y la Discapacidad de la MNC, Joana Mattero. “Pueden visitarnos o llamarnos y podemos llenar el formulario con ellos. También podemos ayudarles a completar el formulario en línea”, agregó.

Debido a que el MNC ha llevado a cabo una divulgación tan rigurosa, han podido llegar a muchos de sus participantes más activos. Pero todavía hay muchos en la comunidad que no han completado el formulario. “Estamos concentrando nuestro alcance en edificios para ancianos y personas con discapacidades”, explicó Mattero y además, ahondó: “Dejamos volantes e incluimos información en nuestras bolsas de entrega de alimentos. Muchos son chinos, así que incluimos números de teléfono para el apoyo en idioma chino”.

Los volantes recuerdan a los que no respondieron que “cada persona contada traerá miles de dólares a nuestra comunidad en los próximos 10 años para hospitales, escuelas públicas, viviendas asequibles, servicios sociales, carreteras y mucho más”, puntualizó Mattero.

La Agencia de Desarrollo Económico de la Misión (MEDA) está

Joana Mattero, en el Centro para Adultos Mayores de la Calle Capp. Mission Neighborhood Centers Aging & Disability Resource Specialist, Joana Mattero, poses for a portrait at the Capp Street Senior Center. Photo: Benjamin Fanjoy publicando información del censo en lavanderías y centros de bienestar y está ofreciendo asistencia en su página de Facebook: “Pero tristemente, nuestras comunidades tienen una falta de confianza en nuestro gobierno”, dijo la Gerente de Desarrollo de Liderazgo Comunitario de MEDA, Lucia Obregon. “Es por eso que estamos haciendo hincapié en que los datos son seguros. Les decimos que su participación beneficia a nuestra comunidad. Cuando responden, ‘No califico para ningún beneficio, ¿por qué debería dar esta información?’, les decimos que hay fuerza en los números, nuestra representación es

WWW.ELTECOLOTE.ORG

importante. Decimos que necesitan ayudar a contar la verdadera historia de los EEUU, somos más fuertes cuando todos participamos. Creo firmemente que es más importante que nunca responder”.

Pero desde que comenzó la pandemia COVID-19, el Censo de 2020 parece haber perdido parte de su prioridad: “Aunque no es lo que más pesa en la mente de nuestros electores, lo discutimos en nuestras llamadas a los electores y en las reuniones”, admitió Paul Monge, asesor legislativo de Hillary Ronen. “Estamos destacando la importancia del censo para el bienestar de la comunidad a largo plazo”.

El censo tarda unos 10 minutos en completarse. El cuestionario pregunta cuántas personas vivían o se quedaban en su casa el 1 de abril de 2020; si es propietario o arrendatario; el sexo, la edad y la raza de cada miembro de su hogar; y si alguna persona es de origen hispano, latino o español. No pregunta por su número de seguro social, partido político, números de banco o de tarjeta de crédito, o estado de ciudadanía.

Obtener un recuento exacto de la población siempre ha sido un desafío: el pasado censo dejó de lado Vea CENSO, página 9

COMMENTARY • COMENTARIO

4 El Tecolote

September 10-23, 2020

PLEASE BE COUNTED: LIVES DEPEND ON THE CENSUS 2958 24th Street San Francisco, CA 94110 Tel: (415) 648-1045 www.eltecolote.org Member SF Neighborhood Newspaper Association Editor-in-Chief Alexis Terrazas Assistant Editor Mabel Jiménez English Copy Editor Atticus Morris Spanish Copy Editor Katie Beas Writers David Chiu; Judy Goddess; M. Johanna Lopez Miyaki; Jacqueline Pinedo Translators Arturo Ayala; Katie Beas; Antonio Valencia Photographers Benjamin Fanjoy; Mabel Jiménez; Alexis Terrazas Illustrators Bhabna Banerjee; Addy B.; Chris Cuadrado; Chiara Di Martino; Yanely Rivas; Sam Rodriguez Distribution Johnny García Photo Archivist Linda Wilson Advertising Manager Chiara Di Martino Chiara@accionlatina.org Fundraising Kenneth La

Assemblymember David Chiu

E

very 10 years, the U.S. Census Bureau is required to count every person living in the United States. Census data is used to determine funding allocations for a wide variety of government programs, as well as political representation in Congress and other levels of government. During these unprecedented times, it is absolutely critical that everyone completes the nine questions of the Census questionnaire.

For every uncounted person, California will lose $1,000 each year in federal funding for the next 10 years, as well as lose seats in Congress.

Given the pandemic’s disproportionate impact on the Latinx community, who account for 60 percent of California’s COVID-19 cases, the need for critical resources for our Latinx community—for healthcare, food assistance, affordable housing, and so much more—is imperative.

It has always been challenging to ensure that the Census counts everyone. Racial and ethnic minorities, non-English speakers, immigrants and seniors have historically been undercounted and not received their fair share of resources. In 2010, while I served as President of the San Francisco Board of Supervisors, San

Francisco invested local funding to focus on our “hard to count” populations, and we were the only county in the state to avoid a drop in those numbers. As a member of the Assembly Budget Committee, I fought along with my Latino colleagues to include $187 million in our state budget for outreach and education related to the 2020 Census, particularly for our immigrant communities.

As part of his war on immigrants, Donald Trump has done everything he can to discourage Census participation by immigrant communities, but we are fighting back. As a former immigrant rights’ attorney, I never expected to become a plaintiff in lawsuits against a U.S. President, but that has now happened twice.

In 2018, I joined a lawsuit that successfully blocked Trump’s attempt to add a citizenship question on the 2020 Census. This summer, I became a plaintiff in a second lawsuit challenging Trump’s decision to shorten the time frame of the Census count and to exclude the counting of undocumented immigrants.

As Trump tries to instill fear among immigrants, we must educate our communities that Census responses are confidential and cannot be shared with any government agency. Census information is protected by Title 13 of the U.S. Code, and disclosing or publishing any private information is punishable by a $250,000 fine, five years in federal prison, or both. Sensitive informa-

tion about one’s income, political affiliation, religion, and citizenship status are not included in the Census questionnaire.

In its last-ditch attempt to undercount communities of color and immigrants, the Trump Administration shortened the deadline to fill out the Census. The Census now needs to be completed by September 30—just a few weeks from now. Please join our efforts to make sure our communities count and our voices are lifted. You can fill out the Census when a Census worker comes to your door, but the easiest way to fill it out is online or over the phone. You can fill out the Census at My2020Census.gov or by calling 844-330-2020 (English) or 844-468-2020 (Spanish).

VIDAS DEPENDEN DEL CENSO: RESPÓNDALO, POR FAVOR Assemblymember David Chiu

C Acción Latina Executive Director Josué Rojas El Tecolote Founder Juan Gonzales

El Tecolote uses 40% postconsumer recycled paper, soybased ink and is printed

by Fricke-Parks Press.

Accionlatina.org El Tecolote is published by Acción Latina, a San Francisco non-profit organization.

The mission of Acción Latina is to promote cultural arts, community media, and civic engagement as a way of building healthy and empowered Latino communities. Please, send us your feedback: editor@eltecolote.org Ads published in El Tecolote do not necessarily reflect the views of the newspaper’s staff, volunteers, or its publisher Acción Latina Follow us!

Facebook: El Tecolote Twitter: @elteco Instagram: @eltecogram

ada 10 años, la Oficina del Censo de los EEUU debe contar a todas las personas que viven en el país. Los datos obtenidos de él, se utilizan para determinar las asignaciones de recursos para una amplia variedad de programas gubernamentales, así como la representación política en el Congreso y otros niveles de gobierno. Durante estos tiempos sin precedentes, es absolutamente fundamental que todos completen las nueve preguntas del Censo.

Por cada persona no contada, California perderá $1,000 al año en fondos federales durante los próximos 10 años, de igual manera, perdería escaños en el Congreso. Dado el impacto desproporcionado de la pandemia entre la comunidad Latinx, que representa el 60 por ciento de los casos de COVID-19 en este estado, la necesidad de recursos críticos para esa comunidad, en términos de atención médica, asistencia alimentaria, vivienda asequible y otros más, es imperativa.

Siempre ha sido un desafío garantizar que el censo incluya a todos.

Históricamente, las minorías raciales y étnicas, los que no hablan inglés, los inmigrantes y las personas mayores han sido subestimadas ni han recibido una parte justa de los recursos. En 2010, mientras me desempeñaba como presidente de la Junta de Supervisores de San Francisco, esta ciudad invirtió fondos locales para concentrarse en nuestras poblaciones ‘difíciles de contar’, y fuimos el único condado en el estado que evitó una caída en esos números. Como miembro del Comité de Presupuesto de la Asamblea, luché junto con mis colegas latinos para incluir $187 mi-

llones en nuestro presupuesto estatal para actividades de divulgación y educación relacionadas con el Censo 2020, particularmente para nuestras comunidades inmigrantes.

Como parte de su guerra contra los inmigrantes, Donald Trump ha hecho todo lo posible para desalentar la participación de las comunidades de inmigrantes en el Censo, pero estamos contraatacando. Como ex abogado de derechos de inmigrantes, nunca esperé convertirme en demandante contra un presidente de los EEUU, pero eso ha sucedido dos veces. En 2018, me uní a una demanda para bloquear exitosamente el intento de Trump de agregar una pregunta sobre ciudadanía en el actual Censo.

Este verano, me convertí en deman-

WWW.ELTECOLOTE.ORG

dante para impugnar la decisión de Trump de acortar el plazo del conteo del censo y excluir de él a los inmigrantes indocumentados.

Mientras el presidente intenta infundir temor entre los inmigrantes, debemos hacerles saber a nuestras comunidades que las respuestas del Censo son confidenciales y no se comparten con ninguna agencia gubernamental. La información contenida está protegida por el Título 13 del Código de los EEUU, y la divulgación o publicación de cualquier información privada se castiga con una multa de $250 mil, cinco años en una prisión federal o ambos. La información confidencial sobre los ingresos, la afiliación política, la religión y el estado de ciudadanía de una persona

no se incluye en el cuestionario del censo.

En su último intento de subestimar a las comunidades de color e inmigrantes, la administración Trump acortó el plazo para completar el censo, que ahora debe completarse antes del 30 de septiembre, solo dentro de unas semanas. Únase a nuestros esfuerzos para asegurarnos de que nuestras comunidades cuenten y nuestras voces se escuchen. Puede completarlo en el momento que un trabajador del censo llegue a tocar a su puerta, pero la forma más fácil de completarlo es por internet o por teléfono. Puede completar el censo en My2020Census.gov o llamando al 844-330-2020 (en inglés) o al 844468-2020 (en español).

Septiembre 10-23, 2020

El Tecolote 5

COMMUNITY • COMUNIDAD

FOR IMMIGRANT AND UNHOUSED COMMUNITIES, FEAR OF PARTICIPATING IN CENSUS IS REAL Jacqueline Pinedo

T

El Tecolote

he 2020 Census is crucial to our democracy and is vital to state and city funding; however, accounting for unhoused communities has historically required trusted allies to advocate in the field. But with social distancing regulations in place due to the pandemic, many of those relationships have been compromised.

“I think when it comes to the census on unhoused folks, in many ways, it parallels those for housed folks as well,” said Keegan Medrano from the Coalition on Homelessness. “How you get your representation, funding and support services is shared with the unhoused communities as well.”

Medrano, Policy Director for COVID Shelter-in-Place at the Coalition on Homelessness, works to push policies and facilitates campaigns in San Francisco. He said that in a broad sense, the Coalition collaborates with unhoused folks to learn about their experiences then turns that into City Hall and pushes policies that will facilitate campaigns.

Since the start of the pandemic, shelters in the Bay Area have been closing due to the rise in COVID-19 cases. The shelter system in San Francisco has been reduced by 70 percent, according to Medrano.

Normally, shelters in San Francisco would have 2,000 people on any given night, however that number has now dwindled to 400-500 people,

Lucia Eslava, who immigrated to the United States from Mexico, poses for a portrait outside of the single room occupancy unit (SRO) where she lives with her three children and husband, Tuesday Sept. 8, 2020. A San Francisco resident of 19 years, Eslava filled out the 2020 Census for the first time this year. “I would receive the census pamphlets and I would just tear them and throw them in the trash,” said Eslava, fearing her information would be shared with immigration authorities, a fear very common among immigrants. Photo: Mabel Jiménez leaving many out in the streets.

Multi-Service Center South, in San Francisco experienced a huge outbreak in April which since then has caused shelters in San Francisco to decompress. According to San Francisco data, 30 percent of known

COVID-19 cases amongst people experiencing homelessness were from the MSC-South Outbreak.

The Coalition has strongly advocated for folks to stay in hotel rooms, trailers, or even sleeping sites because those have all shown to be

safer than congregating settings like shelters and SRO’s.

“A lot of our work right now is around securing housing and hotels for families and folks that are living in SRO’s,” said Medrano. “That is where a lot of work is right now in

relation to the city budget.”

Miguel Carrera, Lead Organizer at the Coalition, directly works with families living in single room occupancies (SRO’s). Carrera was working with 33 families in SRO’s and had been advising them to fill out the 2020 Census.

“It’s my obligation to understand any information that is vital to the community and bring it to them,” said Carrera.

However, due to COVID-19, Carrera lost communication with 16 of those families within the past six months. Now, he is only in contact with 17 out of the 33 families he once worked with. Due to COVID-19, there is a lack of communication with unhoused communities and organizations. This means that organizations like The Coalition on Homelessness have to find new ways to navigate and support unhoused communities.

COVID-19 has cut many lines of communication the organization once had with trusted allies, said Medrano.

“We are struggling to see and say to folks, ‘How are we going to help you and how can we help you feel that you can respond to the census?’” said Medrano. “Our role has been marginally severed by COVID-19.

The second part of it is that our allies are dispersed and being shuffled around the city.”

Historically, unhoused communities have felt a lack of trust sharing their personal information with the See UNHOUSED, page 9

CONTESTAR EL CENSO: UN VERDADERO TEMOR PARA INMIGRANTES Y PERSONAS SIN HOGAR Jacqueline Pinedo

E

El Tecolote

l Censo de este año es crucial para nuestra democracia y vital para la financiación estatal y municipal. Históricamente, el conteo de las comunidades sin hogar ha requerido aliados confiables que aboguen por ellas. Sin embargo, ante las regulaciones de distanciamiento social vigentes por la pandemia, muchas de esas relaciones se han visto comprometidas.

“Creo que cuando se trata del censo de personas sin vivienda, en muchos sentidos, también se asemeja a los de las personas con vivienda”, dijo Keegan Medrano de la Coalition on Homelessness. “La forma en que obtiene su representación, financiamiento y servicios de apoyo, también se comparte con las comunidades sin vivienda”.

Medrano, director de políticas de confinamiento por la COVID en dicha coalición, trabaja para impulsar políticas y facilitar campañas en San Francisco. Dijo que, en un sentido amplio, esa organización colabora con personas sin vivienda para conocer sus experiencias, para luego cabildear e impulsar políticas que facilitarán campañas.

Desde el inicio de la pandemia, los refugios en el Área de la Bahía han estado cerrando debido al aumento de casos de COVID-19. El sistema de refugios en San Francisco se ha reducido en un setenta por ciento, según Medrano. Normalmente, los refugios tendrían cupo para 2 mil personas en una noche determinada, sin embargo, ese número ahora se ha reducido a 400-500 personas, dejando a muchas en las calles.

Multi-Service Center South, en San Francisco, experimentó un gran brote en abril que desde entonces ha provocado la descompresión de los refugios en San Francisco. Según da-

Lucía Eslava, mexicana, el 8 de septiembre de 2020, afuera de la habitación de ocupación simple, donde vive con sus tres hijos y su esposo. Residente de San Francisco desde hace 19 años, completó el Censo por primera vez este año. “Recibía los panfletos del censo y los rompía o tiraba a la basura”, confiesa, al temer que su información fuera compartida con las autoridades de inmigración, un temor muy común entre inmigrantes como ella. Photo: Mabel Jiménez tos de San Francisco, el 30 por ciento de los casos conocidos de COVID-19 entre personas sin hogar se debieron al brote de MSC-South.

La Coalición ha abogado firmemente que la gente se quede en habitaciones de hotel, remolques o incluso en sitios para dormir porque todos han demostrado ser más seguros que los entornos de congregación como refugios y SRO. “Gran parte de nuestro trabajo en este momento consiste en asegurar viviendas y hoteles para familias y personas que viven en SRO”, dijo Medrano. “Ahí es donde hay mucho

trabajo en este momento en relación con el presupuesto de la ciudad”.

Miguel Carrera, organizador principal de la Coalición, trabaja directamente con las familias que viven en habitaciones de ocupación única (SRO). Carrera estaba trabajando con 33 familias en SRO y les había estado aconsejando que completaran el Censo de 2020.

“Es mi obligación comprender cualquier información que sea vital para la comunidad y llevarla a ellos”, dijo Carrera. Sin embargo, debido a la pandemia, perdió la comunicación con 16 de esas familias en los últi-

WWW.ELTECOLOTE.ORG

mos seis meses. Ahora, solo está en contacto con 17 de las 33 familias con las que alguna vez trabajó. Debido a la COVID-19, hay una falta de comunicación con las comunidades sin vivienda y organizaciones. Esto significa que organizaciones como The Coalition on Homelessness tienen que encontrar nuevas formas de navegar y apoyar a las comunidades que atiende La COVID-19 ha cortado muchas líneas de comunicación que la organización alguna vez tuvo con aliados de confianza, dijo Medrano: “Estamos luchando por ver y decir-

le a la gente, ‘¿Cómo los vamos a ayudar y cómo podemos ayudarlos a sentir que pueden responder el censo? Nuestro papel ha sido marginalmente cortado por la COVID-19. La segunda parte es que nuestros aliados están dispersos y están deambulando por la ciudad”.

Históricamente, las comunidades sin vivienda han sentido una falta de confianza al compartir su información personal con la Oficina del Censo de los EEUU, debido a su estrecha conexión con el gobierno.

Lucía Eslava, una inmigrante mexicana y residente de San Francisco por 19 años, llenó el Censo 2020 por primera vez este año: “Recibía los folletos del censo, los rompía y los tiraba a la basura”, dijo, temiendo que su información fuera compartida con las autoridades de inmigración, un temor muy común entre los inmigrantes.

Eslava vive actualmente en una SRO en San Francisco con sus tres hijos y su esposo. Ha trabajado con Carrera durante 15 años a través de la Coalición. Este año, Carrera llevó el censo a Eslava y después de dos meses de contemplar su decisión, decidió llenarlo. Sin embargo, incluso después de que ella recibiera orientación de un aliado de confianza como Carrera, todavía se siente ansiosa por su decisión.

“Después de tantos años, esta es la primera vez que lleno el formulario y todavía me cuesta creer que lo hice”. Su temor ejemplifica las muchas preocupaciones con las que las comunidades sin vivienda tienen que lidiar cuando consideran completar el censo. Organizaciones como Coalition on Homelessness deben trabajar para crear confianza y un espacio seguro para estas comunidades a fin de animarlas a participar en este conteo ciudadano.

6 El Tecolote

COMIC • CARTÓN

WWW.ELTECOLOTE.ORG

September 10-23, 2020

El Tecolote 7

Septiembre 10-23, 2020

WWW.ELTECOLOTE.ORG

POETRY • POESÍA

8 El Tecolote

September 10-23, 2020

Mama

by

Crystal A. Santana

Mama where are you?

Do you know I pray for you?

I know you’re not happy but you can be.

I miss the times we had, the memories we created.

I know our relationship has been rocky for some time now but I’m still your Crystal.

Don’t you see, you can see right through me?

Open your eyes and look how far you’ve come.

You are not a complete failure.

Life is not perfect and neither are you.

But Mama, it’s ok because I still love you...

Illustration: Bhabna Banerjee

Todos los electores recibirán las boletas por correo para las elecciones del 3 de noviembre.

Esto es lo que usted puede hacer para preparase para votar por correo este otoño:

It is with pride, admiration, and love that we celebrate our honoree, El Tecolote, a golden legacy of our community.

Inscríbase para votar en registertovote.ca.gov Mantenga su inscripción actualizada en sfelections.org/voterportal Inscríbase para recibir actualizaciones acerca de su bolete en wheresmyballot.sos.ca.gov (415) 554-4375

WWW.ELTECOLOTE.ORG

We are grateful for your leadership, dedication, and inspiration, and look forward to the many more years of EXCELLENCE! SAN FRANCISCO ASSOCIATION FOR BILINGUAL EDUCATION — SFABE

Email: SFABE20@Yahoo.com Website: GoCabe.org

STORIES CONTINUED • CONTINUACIÓN DE HISTORIAS

Septiembre 10-23, 2020 CHILDCARE, from page 2

of being identified. Landlords may have a similar fear when they rent a unit where they don’t report the income. Often families don’t know where to get answers to questions, especially those families that aren’t familiar with technology. There is a lot of misinformation being spread about the census and the current government has created a lot of insecurity with Latino families. Many rely on the media headlines and aren’t fully informed about the Census benefits.

Some agencies in the community, such as Mission Graduates and MEDA, have been doing an incredible job at training and sharing the value of completing the Census.”

GUARDERÍA de página 2

ilegal o alquilan una habitación, se sienten inseguras de completar el censo por temor a ser identificadas. Los propietarios pueden tener un temor similar cuando alquilan una unidad en la que no informan los ingresos. A menudo, las familias no saben dónde obtener respuestas a sus preguntas, especialmente aquellas que no están familiarizadas con la tecnología. Se está difundiendo mucha información errónea sobre el censo y el gobierno actual ha creado mucha inseguridad entre las familias latinas. Muchos dependen de los titulares de los medios y no están completamente informados sobre los ben-

El Tecolote 9

The 2020 Census faces more legal challenges than in any prior years. What’s at stake is not only how census data is used to distribute the 435 seats in the U.S. House of Representatives, but also how billions of dollars in federal spending is allocated, as well decisions about government and private-sector planning that impact everyone, citizens and non-citizens.

“The cost of not having a good census is very high,” said Kenneth Prewitt, former director of the U.S. Census Bureau and Carnegie Professor of Public Affairs at Columbia University. “From the miscount of veterans to the number of teachers needed by county and state; and it will be wrong for all of a decade.”

eficios del Censo. Algunas agencias de la comunidad, como Mission Graduates y MEDA, han estado haciendo un trabajo increíble al capacitar y compartir el valor de completar el Censo”.

El Censo 2020 enfrenta más desafíos legales que cualquier otro anterior. Lo que está en juego no es sólo cómo se utilizan sus datos en la distribución de los 435 puestos en la Cámara de Representantes de los EEUU en los 50 estados, sino también cómo se asignan los miles de millones de dólares en gastos federales, así como las decisiones sobre la planificación del gobierno y el sector privado que impacta a todos, ciudadanos y no ciudadanos.

Stephanie Santos dirige a un grupo de niños al cantar una canción en el preescolar Little Footsteps, el 8 de septiembre de 2020, en San Mateo. Stephanie Santos leads a group of children in a sing-along at Little Footsteps Preschool at St. Andrew’s Church in San Mateo, Sept. 8, 2020.

Photo: Alexis Terrazas “El costo de no tener un buen Censo es muy alto’’, dijo Kenneth Prewitt, ex director de la Oficina del Censo de los EEUU y profesor Carnegie de Asuntos Públicos en la Universidad de

Columbia. “Desde un conteo incorrecto de los veteranos hasta la cantidad de maestros que necesita el condado y el estado, será un error por toda una década”.

desalentar a los latinos y otros inmigrantes a participar.

“Puedo entender el miedo a la inmigración”, dijo Marianna Yamamoto de NALEO (una organización no partidista que facilita la participación de los latinos en el proceso político americano). “Pero el censo no hace ninguna pregunta sobre la inmigración y los censistas han jurado guardar el secreto. Este año tenemos las protecciones de confidencialidad más

fuertes en la historia del Censo”.

Para Yamamoto, es vital que nuestra comunidad haga bien el recuento: “Si no lo haces por ti, hazlo por tus hijos y por los que vendrán después de nosotros y continuarán con nuestro legado. Sus respuestas no serán compartidas con ICE, la policía o Seguridad Nacional”.

Para preguntas o ayuda para completar el censo, contacte al MNC en el 415-206-7752; a MEDA en el 415-282-3334; o la oficina de

la supervisora Ronen, 415-554-5154. También puede llamar a la Oficina del Censo al 844-3302020 para obtener ayuda en inglés, o al 844468-2020 para recibir instrucciones en español.

Puede responder al censo en línea en my2020census.gov, o presentar el formulario que le envió la Oficina del Censo. Si perdió el sobre de retorno, envíe el formulario al Director de la Oficina de Censos de los EEUU, P.O. Box 5050; Jeffersonville, IN 47199-5050.

I would just tear them and throw them in the trash,” said Eslava, fearing her information US Census Bureau because of the close con- would be shared with immigration authorities, nection they have to the US government. a fear very common among immigrants.

Lucia Eslava, a Mexican immigrant and Eslava currently lives in a San FrancisSan Francisco resident of 19 years, filled out co SRO with her three children and husband. the 2020 Census for the first time this year.

She has been working with Carrera for 15 “I would receive the census pamphlets and years through the Coalition. This year, Carrera

brought up the census to Eslava and after two months of contemplating her decision, she decided to fill it out.

However, even after Eslava received guidance from a trusted ally like Carrera, she still feels anxious about her decision.

“After so many years this is the first time I have filled out the form, and it’s still hard for

me to believe that I did it,” said Eslava.

Eslava’s fear is only one example of the many concerns that unhoused communities have to grapple with when considering filling out the census. Organizations like the Coalition on Homelessness must work to create trust and a safe space for their communities to encourage them to participate in the census.

CENSO de página 3

a 1.5 millones de residentes negros y latinos, y a un millón de niños. Pero el camino hacia el Censo 2020 ha sido particularmente difícil.

La administración Trump intentó (y fracasó) en añadir una pregunta sobre la ciudadanía, una medida que, según los defensores de la inmigración, estaba diseñada para causar miedo y

UNHOUSED, from page 5

CENSUS, from page 3

gest confidentiality protections in the history of the Census.”

For Yamamoto, it’s critical to our community that we get the count right.

“If you’re not doing it for yourself, then do it for your children and for those that will come after us and continue our legacy,” Yamamoto said. “Your answers will not be shared with ICE, the police or Homeland Security.”

For questions or help in completing the

census, contact MNC at 415-206-7752; MEDA at 415-282-3334; or Supervisor Ronen’s office, 415-554-5154. You can also call the Census Bureau at 844-330-2020 for help in English, or 844-468-2020 to receive instructions in Spanish.

You can respond to the census online at my2020census.gov, or submit the form mailed to you by the Census Bureau. If you lost the return envelope, mail the form to Director, U.S. Census Bureau, P.O. Box 5050; Jeffersonville, IN 47199-5050.

WWW.ELTECOLOTE.ORG

COMMUNITY EVENTS • EVENTOS COMUNITARIOS

10 El Tecolote

Marcial. Learn from home how to make the traditional Sugar Skulls for the Day of the Dead festivities, with the experience of our teacher Diego Marcial. Easy and fun! Register in advance via the Facebook page and find needed prep ingredients there.

Please send calendar submissions to calendario@eltecolote.org Favor de enviar información a calendario@eltecolote.org THURSDAY, SEPTEMBER 10, 2020 AT 3 PM – 4 PM CDT FREE Census 2020 Hosted by CDI Central. The second Community Conversations convening, “Census 2020,” will cover information, resources, and success stories related to the 2020 Census. Hear from community leaders who are finding innovative ways to engage citizens in the Census. Participants will also have the opportunity to network with one another and share their challenges and success stories. Register for free here: www.uca.edu/ cced/community-conversations Friday, SEP 11 AT 12 PM – SEP 13 AT 8 PM FREE 37MLK tiny house build day Hosted by 37MLK and Jso Hrnanten. Hello again lovely supporters and comrades! Last weekend we came together as a community to build one tiny house and now we’re making two more on the weekend of sept 11th -13th! Check back to Facebook page for further details.

FRIDAY, Sep 11 AT 7:30 PM – 8:30 PM FREE Hong Kong, China and the United States: Live with Joshua Wong Hosted by Commonwealth Club of California and Michelle Meow. Twenty-three years after Britain’s handover of Hong Kong to China, the government in Beijing has begun to deepen its control over the politics of the special administrative region.

Despite mass protests and muted criticism from the West, Beijing’s communist government has put into place rules constraining democracy and free speech. Joshua Wong was born just one year before the handover. He came onto the political scene in 2011 aged 14, when he founded Scholarism and successfully protested against

the enforcement of Chinese National Education in Hong Kong. He has been arrested numerous times for his protesting and activism and has served more than 100 days in jail. He has been named

by Time, Fortune, Prospect and Forbes as one of the world’s most influential leaders. In 2018 he was nominated for the Nobel Peace Prize for his leading role in Hong Kong’s Umbrella Movement.

He is the former secretary-general of Demosistō.

He has been the subject of two documentaries, including the Netflix original, Joshua: Teenager vs Superpower. Don’t miss this conversation as Wong joins us live from Hong Kong. Register in advance via Faecbook page to reserve your spot.

SATURDAY, SEPTEMBER 19, 2020 AT 10:30 AM – 1:30 PM FREE Marxism 101 Class Hosted by The Center for Political Education. As we live through a pandemic, economic crisis, and widespread rebellion, do you want to learn more about how Marxist conceptions of historical change, political struggle, and liberation relate to the most pressing issues of our day? Over 150 years ago philosopher, economist, and activist Karl Marx’s work and thought on the root causes of these same issues went on to change history, with his ideas driving some of the most momentous political struggles in the last century against capitalism, racism, and imperialism. Center for Political Education invites you to participate in a seven-part introduction to Marxist theory and practice. With the help of guest teachers and speakers, beginners to Marxism will work together to learn about: *Marx’s critique of capitalism *core concepts including political economy, historical materialism, and anti-imperialism *revolutionary struggles from across the planet influenced by Marxist ideas *examples of local organizing through a Marxist lens

Saturday-Sunday, September 12-13th AT 9AM-5PM FREE Free COVID TESTING SITE Hosted by Clinica de La Raza, UCSF and others. Free testing for children, youth and adults-- No showing symptoms needed and additional resources will be available for free at the clinic.

La Clinica de La Raza Cultura y Bienestar 1415 Fruitvale Avenue Oakland, CA 94601 Office: 510 535 8406 TUESDAY, SEPTEMBER 15, 2020 AT 5 PM – 6 PM FREE Sugar Skull Workshop

by Diego Marcia! Online Mission Cultural Center for Latino Arts. Online Art Class // Zoom // Requires registration // Art class by Diego

Below Market Rate (BMR) Rental Units Available

Alta Potrero,1301 16th Street, San Francisco, CA 94103

4 Studio units at $1,182 a month 13 One Bedroom units at $1,339 a month 11 Two Bedroom units at $1,494 a month 1 Three Bedroom unit at $1,649 a month Applicants must not own a housing unit, meet the "Resident Selection Criteria" and be income eligible. Households must earn no more than the maximum income levels outlined below at 55% area median income: HOUSEHOLD SIZE

Max. Annual Income

1 Person $49,300

2 Persons $56,400

3 Persons $63,400

4 Persons $70,450

5 Persons $76,100

Applications available from Friday September 4th, 2020 and due by 5PM Friday October 2nd, 2020.

Applications must be submitted online at housing.sfgov.org For more information contact Brian Minall (415) 647 7191 ext. 127. brian.minall@caritasmanagement.com

Units available through the Mayor's Office of Housing and Community Development and are subject to monitoring and other restrictions.

Visit housing.sfgov.org for an application and further program information.

WWW.ELTECOLOTE.ORG

September 10-23, 2020 Our current political moment presents challenges that compel our movements to adopt a rigorous approach to understanding how capitalism works, what and who advances history, and how to chart a vision for better world. Take up this challenge with Marxism 101. Must apply in advance via Facebook page TUESDAY, SEPTEMBER 22, 2020 AT 4 PM – 5:30 PM FREE Climate Ambition with Gina McCarthy, Annie Leonard and Tamara T Hosted by Climate One and Commonwealth Club of California. How are the leaders of some of the nations’ biggest environmental organizations responding to a year of race and health crises? Environmental groups like NRDC, 350.org, and Greenpeace helped move climate onto the presidential agenda last year, pushing Joe Biden and other Democrats’ stance on bold action. Now, organizers and advocates are backing recovery plans that bolster clean energy jobs, help strengthen communities, and dismantle systems that exploit people and the planet. How enthusiastic are they about Joe Biden’s $2 trillion climate plan? Can activism finally bring America’s political ambitions in line with climate science? Join us for a conversation on the state of our climate with Annie Leonard, executive director of Greenpeace USA, Gina McCarthy, CEO of the NRDC, and Tamara Toles O’Laughlin, North America director of 350.org Find on Facebook Live

El Tecolote 11

Septiembre 10-23, 2020

Hay familias que están ahorrando 35% en su factura de electricidad.

¡Ahora es su turno!

Llame al (415) 554-0773 o visite CleanPowerSF.org/ayuda

¿Odias el tráficO?

QueremOs sus cOmentariOs

San Francisco está explorando cómo en el futuro podemos reducir el tráfico cobrando una tarifa para conducir al centro. Una tarifa de congestión podría promover la equidad, conducir a calles más seguras y limpiar el aire.

Visite sfcta.org/downtown para jugar un juego en línea para darnos su opinión y ser elegible para ganar una de las 10 tarjetas de regalo Visa de $ 100.

Envía TRAFICO al 415-449-4214 para completar una encuesta y ser elegible para ganar una de las 10 tarjetas de regalo Visa de $ 25.

Hate traffic?

We Want yOur feedback

San Francisco is exploring how in the future we can reduce traffic by charging a fee to drive downtown. Congestion pricing could advance equity, lead to safer streets, and clean the air.

Go to sfcta.org/downtown to play an online game to give us feedback — and be eligible to win one of 10 $100 Visa gift cards.

Text TRAFFIC to 415-449-4214 to complete a survey and be eligible to win one of 10 $25 Visa gift cards.

sfcta.org

WWW.ELTECOLOTE.ORG

12 El Tecolote

September 10-23, 2020

Introducing SFPL To Go, our contact-free front door pick-up service. Now at the following locations: • Eureka Valley

• Marina

• Excelsior

• Merced

• Main Library

• Mission Bay

Learn more at sfpl.org/sfpl-to-go.

WWW.ELTECOLOTE.ORG