El Tecolote Vol. 51 Issue 2

FREE//GRATUITO

PUBLISHED BY ACCIÓN LATINA

Vol. 51 No. 02

Maura Corkery

I

January 28-February 10, 2021

ARE WE THERE YET? COVID-19 AND THE IMPENDING RETURN TO THE CLASSROOM ¿HEMOS LLEGADO? LA COVID-19 Y EL INMINENTE REGRESO A LAS AULAS El Tecolote

t seems like a decade ago when the San Francisco Unified School District announced that all S.F. public schools would be closed due to the dangers of COVID-19. For many teachers, that semester became a matter of basic pass/fail as both they and their students learned how to navigate an online curriculum.

Now, one year later, those same teachers are facing the very real anxiety of returning to in-person learning, potentially without the adequate resources to protect themselves, their students, and even their families from COVID. In any “normal” year, schools (grades K-12) must contend with the challenges of ever-tightening budgets, growing student populations, and just not enough teachers or space. Drop a pandemic into the mix and you have a perfect storm of impossible decisions to make. When and how to reopen schools was one such impossible decision—on one hand there are the students, many of whom have fallen behind as a result of disparate resources (laptops, internet access, tutors) and are suffering emotionally and mentally from the effects of quarantine; and on the other there are the teachers, who are more vulnerable to the coronavirus’ deadlier symptoms and run a greater risk of spreading the virus or even potentially losing their paychecks (or lives) if they contract it.

The decision to reopen schools by the SFUSD surely was a difficult one, but according to one teacher involved in negotiations to reopen, it was a decision that was mainly forced by outside pressure from various City and State departments. Accordingly, and much like prior City efforts to combat the coronavirus, the SFUSD is ignoring community voices and taking a “top-down versus bottom-up” approach, said Roberto Hernandez, the father of an SFUSD student and prominent community activist-organizer. While several non-profits organizations and the teacher’s union welcomed parental involvement and ideas, to District officials it is if “we don’t exist…[an] invisible community.”

Hernandez’s concerns are mainly for the students who have been academically “left behind.” Why? The SFUSD provided most of the district’s students with laptops so they could attend online classes; they also recruited multiple nonprofits to set up community hubs for approximately 3,000 students who needed extra help with schoolwork, or simply a routine to remain focused.

But reality cannot live on good intentions alone—not only did a number of the machines distributed by the District not function propSee SCHOOLS, page 10

Frank Lara, profesor de quinto grado en la primaria Buena Vista Horace Mann en San Francisco, el 26 de enero mientras trabaja desde su hogar en el Sur de San Francisco. Durante la COVID-19, profesores como él y alumnos a nivel nacional han tenido que sortear todo tipo dificultades para adaptarse a las clases virtuales. Frank Lara, a fifth grade teacher at Buena Vista Horace Mann in San Francisco, poses for a portrait on Jan. 26 while working from his living room work desk in his South San Francisco home. Due to the COVID-19 pandemic, students and teachers nationwide endure the difficulties of virtual classes.

Photo: Benjamin Fanjoy Maura Corkery

P

El Tecolote

arece que fue hace una década cuando el Distrito Escolar Unificado de San Francisco anunció el cierre de todas las escuelas públicas de SF, debido a los peligros de la COVID-19. Para muchos docentes, este semestre se convirtió en una cuestión básica de aprobar o reprobar, ya que tanto ellos como sus estudiantes aprendieron a navegar por un plan de estudios en línea.

Un año después, esos mismos docentes enfrentan la ansiedad de regresar al aprendizaje presencial, sin los recursos adecuados para protegerse a sí mismos, a sus estudiantes o a sus familias del COVID. En cualquier año ‘normal’, las escuelas (grados K-12) deben lidiar con los desafíos presupuestarios cada vez más ajustados, poblaciones estudiantiles en crecimiento y la insuficiencia de más docentes o de espacios físicos. Sumando a todo esto, una pandemia, se tiene una tormenta perfecta de decisiones imposibles de tomar. Cuándo y cómo reabrir las escuelas fue una decisión imposible; por un lado, están los estudiantes, muchos de los cuales se han

rezagado como resultado de recursos dispares (computadoras portátiles, acceso a Internet, tutores) y están sufriendo emocional y mentalmente por los efectos de la cuarentena; y por el otro están los profesores, que son más vulnerables a los síntomas más letales del coronavirus y corren un mayor riesgo de propagar el virus o incluso perder potencialmente sus salario (o sus vidas) si llegaran a contraerlo.

La decisión de reabrir escuelas por parte del SFUSD seguramente fue difícil, pero según un maestro involucrado en las negociaciones para reabrir, fue una decisión forzada principalmente por la presión externa de varios departamentos de la ciudad y el estado. En consecuencia, y al igual que los esfuerzos anteriores de la Ciudad para combatir el coronavirus, el SFUSD está ignorando las voces de la comunidad y adoptando un enfoque de “arriba hacia abajo versus de abajo hacia arriba”, dijo Roberto Hernández, padre de un estudiante del SFUSD y prominente activista y organizador comunitario. Si bien varias organizaciones no lucrativas y el sindicato de maestros dieron la bienvenida a la participación e ideas de los padres, a los funcionarios del

distrito les dijo que “no existimos... [una] comunidad invisible”.

Las preocupaciones de Hernández son principalmente por los estudiantes que han sido académicamente “dejados atrás’’. ¿Por qué?

El SFUSD proporcionó a la mayoría de los estudiantes del distrito computadoras portátiles para que pudieran tomar sus clases en línea; también reclutaron a varias organizaciones sin fines de lucro para establecer centros comunitarios para aproximadamente 3 mil estudiantes que necesitaban ayuda adicional con el trabajo escolar, o simplemente una rutina para mantenerse enfocados.

Pero la realidad no puede vivir solo de buenas intenciones; no solo algunas de las máquinas distribuidas por el distrito no funcionaron correctamente, sino que es muy común que los estudiantes de comunidades desatendidas no tengan acceso a una conexión a Internet confiable, lo que inutiliza las computadoras portátiles.

Además, el número de centros comunitarios no ha alcanzado la cantidad prometida, una circunstancia que quizás sea más angustiosa que una conexión a Internet irregular o una computadora poco confiable.

Frank Lara, profesor de quinto gra-

do en la escuela Buena Vista Horace Mann K-8 y miembro del sindicato de alto rango, recordó a un estudiante que rara vez ingresaba a clase o completaba cualquier tarea; pero cuando lo colocaron en uno de los centros, Lara dijo que su “transformación [fue] radical. Algo mínimo, con solo proporcionar un espacio, Internet, una consistencia silenciosa”.

El testimonio de Lara parecería justificar que los niños regresen al aula, pero cuando uno compara cómo funciona un centro comunitario con cómo funcionaría un aula bajo el protocolo COVID, los contrastes son marcados: además del uso habitual de cubrebocas, el lavado de manos y la desinfección de superficies, existen pautas muy específicas y estrictas que dirigen todo, desde cuántos niños pueden ingresar a un pasillo a la vez, hasta qué deben preguntar los maestros a cada estudiante cada mañana antes de ingresar a las instalaciones, y donde los estudiantes deben poner sus cubrebocas al almorzar. Si bien ese nivel de detalle proporciona cierto grado de comodidad, también plantea preguntas: ¿a quién y cómo se pagarán todos los alojamientos Vea ESCUELAS, página 10

IMMIGRATION • INMIGRACIÓN

2 El Tecolote

January 28-February 10, 2021

BIDEN ADMINISTRATION SIGNS EXECUTIVE ORDERS TOWARDS IMMIGRATION REFORM Amalia Laventure

W

El Tecolote

ithin his first day of office, President Biden signed several executive orders and proposed a broad immigration bill in an attempt to undo harsh immigration policies implemented by the Trump administration.

Riding his campaign on the promise of immigration reform, keeping families together, and protecting programs such as DACA and TPS, the Biden administration has committed to create more pathways to citizenship for over 11 million undocumented people in the United States. However, Biden’s promises of immigration reform come after the Obama-Biden administration of 2008 to 2016, where the Obama administration created harmful detention centers and deported more undocumented migrants than the Trump administration.

The images of majority Central American children in cages at the U.S.-Mexico border during both the Obama and Trump administration enraged immigration justice advocates, who called for the end of family separation and the move towards immigration reform.

In order to address these human rights injustices and set a new plan for the future, the Biden administration issued a 100-day halt on most deportations in order to re-focus Homeland Security’s priorities. With this in mind, President Biden’s promises for immigration reform must not only undo the damage done by the Trump administration, but the Obama administration, taking accountability for the egregious human rights violations inflicted onto the migrant and undocumented community.

One of the dozens of executive orders signed by President Biden included a proclamation halting

El Presidente de los EEUU, Joe Biden. President Joe Biden. Courtesy: The White House funding for the U.S.-Mexico border wall, terminating the project that was heavily advanced by the Trump administration. Following through on his promise to halt funding for the controversial border wall, Biden called the wall and Trump-era immigration policies “draconian” in a phone call released by the White house to the president of Mexico, Andrés Manuel López Obrador.

Biden also signed orders to revoke strict immigration policies that forced asylum seekers looking to join migrant protection programs to stay in Mexico rather than the U.S.; ended the travel ban that heavily affected Muslim countries; reinstated deportation protections for Liberian immigrants; strengthened DACA to allow for new applicants as well as protect-

ing the program and mandated that undocumented peoples be included in the Census. These orders and memorandums were put into action to bring temporary security to those who were attacked and targeted by the Trump administration’s assault on immigration, with more permanent protections written in Biden’s proposed immigration bill.

Outside of the immigration focused executive orders, Biden also revoked funding for the Keystone XL pipeline that was being constructed underneath sacred Indigenous waterways; rejoined the Paris Climate Accords for a commitment towards reducing climate change; rejoined the World Health Organization; extended the moratoriums on evictions and foreclosures; extended the pause on

student loan payments and enforced more preventative measures to slow the spread of COVID-19. Notably, Biden also signed an executive order barring discrimination based on gender identity or sexual orientation, extending LGBTQ+ protections.

These executive orders are only part of the Biden administration’s work on immigration policy. President Biden has proposed the U.S. Citizenship Act of 2021, an immigration bill that includes an eightyear path to citizenship for the over 11 million undocumented peoples currently in the United States, with an accelerated pathway for DACA recipients and those under temporary protective status (TPS).

This eight-year path would include a five year process to tempo-

rary legal status or a green card and three years to citizenship if certain requirements are met. The Act will also strengthen labor protections for migrant workers, to ensure that their labor rights and wages are not infringed upon. The proposed immigration bill would also allocate $4 billion in funding to address increased levels of migration from Central American countries and to provide safe and legal channels of migration to the U.S. This comes as a stark contrast to the racist rhetoric utilized by the Trump administration when discussing Central American migrant caravans, offering funding and resources to those seeking asylum in the U.S. In terms of increased border security, the U.S. Citizenship Act of 2021 calls for the supplementation of technology and infrastructure to current border patrol stations, though is notably less aggressive in terms of border militarization than Democratic immigration bills of the past. The bill has gone to Congress, but there are expected changes to be made as conservative Congress members express their disagreement.

While many of these seemingly progressive measures are sent into action, there is heavy uncertainty of what the next four years will bring for undocumented migrants. While the Biden administration is taking steps to create a fair, safe and equitable immigration system, there are many more problems that must be addressed to create a clear pathway to citizenship for all. The past four years of the Trump administrations assault on immigration policy and programs has left many uncertain of their migrant status in the U.S. on an everyday basis, the Biden administration must show up with comprehensive and consistent immigration reform.

LA ADMINISTRACIÓN BIDEN FIRMA ÓRDENES EJECUTIVAS PARA LA REFORMA MIGRATORIA daño provocado por Trump, sino por Obama, El Tecolote asumiendo la responsabilidad por las atroces violaciones a los derechos humanos infligin su primer día de mandato, el presidente das a la comunidad de migrantes e indocuBiden firmó varias órdenes ejecutivas y mentados.

Una de las docenas de órdenes ejecutivas propuso un amplio proyecto de ley de inmigración en un intento por deshacer las duras firmadas por el presidente Biden incluía una políticas migratorias aplicadas durante la admi- proclamación para cesar la financiación del polémico muro fronterizo, y al proyecto avanzanistración Trump.

Al montar su campaña en la promesa de do por Trump. Cumpliendo esa promesa, Biden una reforma migratoria, mantener a las fami- calificó al muro y las políticas migratorias de lias unidas y proteger programas como DACA la era Trump de ‘draconianas’ en una llamay TPS, la administración de Biden se ha com- da telefónica hecha entre la Casa Blanca y el prometido a crear más caminos hacia la ciuda- presidente de México, Andrés Manuel López danía para más de 11 millones de personas in- Obrador.

Biden también firmó órdenes para revocar documentadas en los EEUU. Sin embargo, esas promesas anteceden a la administración Oba- las estrictas políticas de inmigración que oblima-Biden de 2008 a 2016, cuando el entonces gaban a los solicitantes de asilo que buscaban presidente autorizó la creación de centros de unirse a los programas de protección de midetención perjudiciales y la deportación de más grantes a permanecer en México y no en los migrantes indocumentados que en tiempos de EEUU; puso fin a la prohibición de viajar que afectaba fuertemente a los países musulmaTrump.

Las imágenes de niños centroamericanos nes; restableció las protecciones de deportaencerrados en jaulas en la frontera entre los ción para los inmigrantes liberianos; fortaleció EEUU y México tanto durante el gobierno de DACA para permitir nuevos solicitantes, así Obama como de Trump enfurecieron a los de- como para proteger el programa y ordenó que fensores de la justicia migratoria, que pidieron las personas indocumentadas fueran incluidas el fin de la separación de familias y el avance en el Censo. Estas órdenes y memorandos se pusieron en marcha para aportar seguridad hacia una reforma migratoria.

Para hacer frente a estas injusticias de temporal a los que fueron atacados por la adlos derechos humanos y establecer un nuevo ministración Trump, con protecciones más perplan a futuro, la administración Biden emi- manentes.

Aparte de las órdenes ejecutivas centratió una suspensión de 100 días en la mayoría de las deportaciones con el fin de reorientar das en la inmigración, Biden también revocó las prioridades de la Seguridad Nacional. la financiación del oleoducto Keystone XL en Con esto en mente, sus promesas para la re- proceso de construcción bajo vías fluviales informa migratoria no sólo deben resarcir el dígenas sagradas; se reincorporó a los AcuerAmalia Laventure

E

dos Climáticos de París para comprometerse a reducir el cambio climático; así como a la Organización Mundial de la Salud; amplió las moratorias sobre desahucios y ejecuciones hipotecarias; extendió la pausa en los pagos de préstamos estudiantiles y aplicó más medidas preventivas para frenar la propagación del COVID-19.

Cabe destacar que Biden también firmó una orden ejecutiva que prohíbe la discriminación basada en la identidad de género o la orientación sexual, ampliando las protecciones para el colectivo LGBTQ+.

Estas órdenes ejecutivas son sólo una parte del trabajo de la nueva administración presidencial en materia de política de inmigración y en otros rubros importantes. El presidente ha propuesto la Ley de Ciudadanía de Estados Unidos de 2021, un proyecto de ley de inmigración que incluye una vía de ocho años hacia la ciudadanía para los más de 11 millones de personas indocumentadas que se encuentran actualmente en este país, con una vía acelerada para los beneficiarios de DACA y los que se encuentran bajo estatus de protección temporal (TPS).

Una vía de ocho años que incluiría un proceso de cinco años para obtener un estatus legal temporal o una tarjeta verde y tres para obtener la ciudadanía para quienes cumplan ciertos requisitos. La ley también reforzará las protecciones laborales de los trabajadores inmigrantes, garantizando la no vulneración a sus derechos laborales ni salariales. El proyecto de ley de inmigración propuesto también asignaría 4 mil millones de dólares para hacer frente a los crecientes niveles de migración de los

países centroamericanos y para proporcionar canales seguros y legales de migración hacia los EEUU. Esto contrasta radicalmente con la retórica racista utilizada por la administración Trump al hablar de las caravanas de migrantes centroamericanos, ofreciendo financiación y recursos a los que buscan asilo en este país.

En cuanto al aumento de la seguridad fronteriza, la Ley de Ciudadanía de los EEUU de 2021 pide que se completen la tecnología y la infraestructura de los actuales puestos de la patrulla fronteriza, aunque es notablemente menos agresiva en términos de militarización de la frontera que los proyectos de ley de inmigración demócratas pasadas. El proyecto ya se ha enviado pasado al Congreso, pero se espera que se realicen cambios a medida que los congresistas conservadores expresen su desacuerdo.

Mientras se ponen en marcha muchas de estas medidas aparentemente progresistas, existe una gran incertidumbre sobre lo que los próximos cuatro años traerán para los inmigrantes indocumentados. Si bien la administración Biden está tomando medidas para crear un sistema de inmigración justo, seguro y equitativo, hay muchos más problemas que deben abordarse para crear un camino claro hacia la ciudadanía para todos.

Los últimos cuatro años del asalto de las administraciones de Trump a la política y los programas de inmigración han dejado a muchos en la incertidumbre de su estatus migratorio, por lo tanto, se espera que la nueva administración aparezca con una reforma migratoria integral y consistente.

VISIT ACCIONLATINA.ORG PROUD PUBLISHER OF EL TECOLOTE WWW.ELTECOLOTE.ORG

HEALTH • SALUD

Enero 28-Febrero 10, 2021

El Tecolote 3

GOV. NEWSOM LIFTS STATEWIDE STAY-AT-HOME ORDERS AND EXTENDS EVICTION MORATORIUM SUNITA SOHRABJI

C

Ethnic Media Services

alifornia Governor Gavin Newsom lifted the state’s Stay-At-Home orders, effective immediately Jan. 25, based on projections of intensive care unit capacity next month.

At an afternoon briefing the same day, the governor also announced that a statewide eviction moratorium, set to expire Jan. 31, has been extended to June 30. California will use $2.6 billion in federal funds to help low-income tenants and small landlords manage past-due rent.

The plan will also help low-income renters pay their utility bills.

Speaking about the lifting of the stay-athome order, Newsom explained that the state was projecting ICU capacity throughout of its five regions, with an expectation that each region would be well above the 15 percent baseline by Feb. 21. The state is also looking at projected transmission rates and the proportion of cases admitted to the ICU. Just 10 days ago, much of the state was at 0 percent ICU capacity.

But the state has predicted that ICU capacity in Southern California will rise to 33.3 percent by Feb. 21; in the San Joaquin region, ICU capacity is expected to rise to 22.3 percent, and in the San Francisco Bay Area, ICU capacity is

Courtesy: Ethnic Media Services expected to rise to almost 19 percent.

California comes in at 26th in a ranking of states by COVID positive tests. Currently, 8 percent of people are testing positive for the virus, a drop from 13.4 percent at the begin-

ning of the year. Hospitalization rates are also down, with a consistent 9.5 percent decrease statewide over the past 14 days.

54 out of 57 counties in California remain in the most restrictive purple tier. Residents

of those counties will now be able to enjoy outdoor dining, outings to modified hair and nail salons, as well as outdoor youth sporting events.

The lifting of the stay-at-home order comes as California finds itself grappling with a new mutant variant of the virus, known as B1429: 456 cases have been reported thus far. About 90 cases of the B117 variant, first identified in the U.K., have been identified in the state, primarily in San Diego.

“We are very concerned about this mutant variant,” said Dr. Mark Ghaly, secretary of the California Health and Human Services Department. “We don’t know enough about it yet. Is it more contagious? Is it more virulent? We have an opponent we have never seen before.”

The state is doing a pilot test of MyTurn, an app which allows Californians to sign up and determine when they will receive the COVID vaccine. The state has partnered with SalesForce, Accenture, and Skedulo and is conducting its pilot in Los Angeles and San Diego counties. The app should be available statewide by early February. Providers can also use the information to quickly submit data to state and federal agencies.

Newsom said the state was administering about 120,000 doses of the vaccine each day, far above President Joe Biden’s expectations of 100 million doses administered by April.

NEWSOM LEVANTA LA ORDEN ESTATAL DE CONFINAMIENTO Y EXTIENDE MORATORIA DE DESALOJO SUNITA SOHRABJI

E

Ethnic Media Services

l gobernador de California, Gavin Newsom, levantó las órdenes de permanecer en casa las cuales entraron en vigencia el 25 de enero.

En una sesión informativa por la tarde el mismo día, el gobernador también anunció que una moratoria de desalojo en todo el estado, a vencerse el 31 de enero, ha sido extendida hasta el 30 de junio. California utilizará $2.6 mil millones en fondos federales para ayudar a los inquilinos de bajos ingresos y pequeños propietarios a administrar renta vencida. El plan también ayudará a esos inquilinos a pagar sus servicios públicos.

Hablando sobre el levantamiento de la orden de confinamiento, Newsom explicó que el estado estaba proyectando la capacidad de las UCI (unidades de cuidado intensivo) en sus cinco regiones, con la expectativa de que cada región tuviera muy por encima del 15 por ciento de referencia para el 21 de febrero, y también considerando las tasas de transmisión proyectadas y la proporción de casos admitidos en las UCI. Hace apenas diez días, gran parte del estado estaba al 0 por ciento de capacidad de esas unidades.

Pero el estado ha pronosticado que esta capacidad en el sur de California aumentará al 33.3 por ciento para el 21 de febrero; en la región de San Joaquín, se espera un aumento al 22.3 por ciento, y en el Área de la Bahía de San Francisco, a casi el 19 por ciento.

California ocupa el puesto 26 en una clasificación de estados según las pruebas positivas del COVID. Actualmente, el 8 por ciento de las personas dan positivo por el virus, una caída del 13.4 por ciento a principios de año. Las tasas de hospitalización también han bajado, con una disminución constante del 9.5 por ciento en todo el estado durante los últimos 14 días.

54 de los 57 condados de California permanecen en el nivel púrpura más restrictivo. Los residentes de esos condados ahora podrán disfrutar de cenas al aire libre, asistir a salones de peluquería y manicura modificados, así como eventos deportivos al aire libre.

El levantamiento de la orden se produce cuando California se encuentra lidiando con una nueva variante mutante del virus, conocida como B1429: hasta ahora se han reportado 456 casos.

Aproximadamente 90 casos de la variante B117, identificados por primera vez en el Reino Unido, se han identificado en el estado, principalmente en San Diego.

“Estamos muy preocupados por esta variante mutante”, dijo el doctor Mark Ghaly, secretario del Departamento de Salud y Servicios Humanos de California. “No sabemos lo suficiente sobre eso todavía. ¿Es más contagioso? ¿Es más virulento? Tenemos un oponente que nunca antes habíamos visto”.

El estado está haciendo una prueba piloto de MyTurn, una aplicación que permite a los californianos registrarse y determinar cuándo recibirán la vacuna COVID. El estado se ha asociado con SalesForce, Accenture y Skedulo y está llevando a cabo su prueba piloto en los condados de Los Ángeles y San Diego. La aplicación debería estar disponible en todo el estado a principios de febrero. Los proveedores también pueden usar la información para enviar datos rápidamente a agencias estatales y federales.

Newsom dijo que el estado estaba administrando alrededor de 120 mil dosis de la vacuna por día, muy por encima de las expectativas del presidente Joe Biden de 100 millones de dosis administradas para abril.

WWW.ELTECOLOTE.ORG

COMMENTARY • COMENTARIO

4 El Tecolote

January 28-February 10, 2021

BIG TECH IS A BIG PROBLEM AND IT NEEDS TO BE ADDRESSED Atticus Morris 2958 24th Street San Francisco, CA 94110 Tel: (415) 648-1045 www.eltecolote.org Member SF Neighborhood Newspaper Association Editor-in-Chief Alexis Terrazas English Copy Editor Atticus Morris Spanish Copy Editor Katie Beas Writers Carlos Barón; Maura Corkery; Amalia Laventure; Johanna Miyaki; Atticus Morris; Janeth Sanchez Translators Katie Beas; Antonio Valencia Photographers Benjamin Fanjoy; Sean Reyes; Janeth Sanchez Distribution Johnny García Photo Archivist Linda Wilson Advertising Manager Chiara Di Martino Chiara@accionlatina.org *Ads published in El Tecolote do not necessarily reflect the views of the newspaper’s staff, volunteers, or its publisher Acción Latina.

Fundraising Kenneth La

Acción Latina Executive Director Josué Rojas El Tecolote Founder Juan Gonzales

El Tecolote uses 40% postconsumer recycled paper, soybased ink and is printed

by Fricke-Parks Press.

Accionlatina.org El Tecolote is published by Acción Latina, a San Francisco non-profit organization.

The mission of Acción Latina is to promote cultural arts, community media, and civic engagement as a way of building healthy and empowered Latino communities. Please, send us your feedback: editor@eltecolote.org Ads published in El Tecolote do not necessarily reflect the views of the newspaper’s staff, volunteers, or its publisher Acción Latina

Follow us!

Facebook: El Tecolote Twitter: @elteco Instagram: @eltecogram

I

El Tecolote

f we have learned anything during the past five years, it’s that Silicon Valley was wrong: Technology is not a benign force that will inherently improve the human condition. Nor are multinational technology companies somehow apart from or above politics. Rather, Big Tech is only the latest permutation of malignant capitalism afflicting the globe—every bit as greedy, opportunistic and exploitative as the fossil fuel industry or Wall Street.

Over the course of the last decade we have witnessed companies like Amazon, Google, Facebook, etc. essentially corner their respective markets.

Donald Trump’s precipitous downfall in the wake of the Jan. 6 insurrection at the Capitol demonstrated that companies like Amazon, Google and Facebook are not only monopolies in their own right, but are able to work in concert with each other, and in doing so possess enough power to deplatform a sitting president.

I won’t deny it was pretty satisfying watching Trump finally get muzzled (after tweeting an estimated 34,000 times since 2015). And Twitter, being a private company, has the right to enforce its own policies.

However, if Twitter were actually as concerned about safety as they claim, they should have booted Trump from their platform after Charlottesville.

Instead Twitter, like so many other corporations, only took a moral position once executives were sure it wouldn’t damage the brand or the profits. Twitter waited until after the Democrats won all three branches of government to ban someone who has been violating the terms of the user agreement since at least 2015. Seeing how Youtube, Facebook, Amazon, Apple and the rest of the tech industry followed suit, in an unprecedented and breathtakingly coordinated attack on a political figurehead, the timing makes it difficult to interpret their actions in any other way than as pandering to Democratic lawmakers in order to avoid meaningful regulation that people such as Elizabeth Warren have threatened.

One of the most ominous developments in the aftermath of the Cap-

itol disaster was the fate suffered by Parler, the alternative social media app favored by right-wingers, conspiracy nuts and white nationalists.

The Parler app was removed from both Android and Apple stores making it essentially impossible to run on a mobile device. If that weren’t enough, Amazon’s AWS servers discontinued Parler’s web hosting, which meant it pretty much ceased to exist. All of this happened in a matter of hours.

The implications of such coordinated action are, to put it mildly, concerning. Tech companies will argue they are justified, evoking their status as “private” companies, free to make decisions and enforce policies in the name of their shareholders.

But this underlines the problem: How is it that a handful of companies can essentially disappear someone

from the internet? Where does one go after their hosting has been taken, they’ve been banned from both app stores and are not being indexed by Google?

While this may not violate the letter of the first amendment, it sure seems out of line with its spirit, given the ubiquitous and monopolistic nature of platforms like Google and Facebook.

Amazon, Google, Facebook (and even Apple to a lesser extent) regularly engage in anti-competitive behavior; they are monopolies and deserve to be broken up the way other monopolies have been in years passed.

But there may be an even better way that we can check Big Tech.

There is already convincing evidence that broadband internet could be reclassified as a public utility. Internet

service in South Korea is publicly owned and South Koreans enjoy the fastest internet in the world while Americans pay a higher rate than any other country for inferior service.

If the United States was able to implement something like this, it may not be much of a jump conceptually to imagine a publicly owned platform for commerce (Amazon), a publicly owned social forum (Facebook/ Twitter etc.) and public navigation of the internet (Google). And it’s only fair. After all, these companies launched with generous government funding /grants and have spent years doing everything they can to avoid paying their fair share of taxes.

If Google, Facebook, Twitter and the rest are truly as civic minded as they would have us believe, why not make them actually accountable to the people.

al ser una empresa privada, tiene derecho a hacer cumplir sus políticas.

Sin embargo, si esta empresa estuviera realmente preocupada por la seguridad como pregona, debió echar a Trump de su plataforma después de lo de Charlottesville.

En cambio, ésta, como tantas otras corporaciones, sólo adoptó una posición moral una vez que sus ejecutivos tenían la seguridad de que no serían afectadas sus marcas ni sus ganancias. Twitter esperó hasta que los demócratas ganaron las tres ramas del gobierno para prohibir a alguien que haya violado los términos del acuerdo de usuario desde 2015. Al ver cómo Youtube, Facebook, Amazon, Apple y el resto de la industria tecnológica hicieron lo mismo, un ataque sin precedentes y asombrosamente coordinado contra una figura política, el momento hace que sea difícil interpretar sus acciones de otra manera que no sea complaciendo a los legisladores demócratas para evitar una regulación significativa que personas como Elizabeth Warren han amenazado con proponer.

Uno de los acontecimientos más siniestros tras el desastre del Capitolio fue el destino que sufrió Parler, la aplicación de redes sociales alternativa favorecida por los derechistas, los conspiradores y los nacionalistas

blancos. Parler fue eliminada de las tiendas de Android y Apple, lo que hace que sea esencialmente imposible descargarla en un dispositivo móvil. Si eso no fuera suficiente, los servidores AWS de Amazon descontinuaron su alojamiento web, lo que significó que prácticamente ha dejado de existir. Todo esto sucedió en cuestión de horas.

Las implicaciones de tal acción coordinada son, por decirlo suavemente, preocupantes. Las empresas de tecnología argumentarán que están justificadas, evocando su condición de empresas ‘privadas’, libres de tomar decisiones y hacer cumplir políticas en nombre de sus accionistas.

Pero esto subraya el problema: ¿cómo es que un puñado de empresas puede esencialmente hacer desaparecer a alguien de Internet? ¿A dónde va uno cuando se le quita su alojamiento, se le prohíbe en ambas tiendas de aplicaciones y deja de ser indexado por Google? Si bien esto puede no violar la primera enmienda, ciertamente parece fuera de línea con su espíritu, dada la naturaleza ubicua y monopólica de plataformas como Google y Facebook.

Amazon, Google, Facebook (e incluso Apple, en menor medida) se involucran regularmente en com-

portamientos anticompetitivos; son monopolios y merecen ser disueltos como lo han sido otros monopolios en años pasados.

Pero puede haber una manera aún mejor de verificar la Big Tech.

Ya existe evidencia convincente de que Internet de banda ancha podría reclasificarse como un servicio público. El servicio de Internet en Corea del Sur es de propiedad pública y los surcoreanos disfrutan del Internet más rápido del mundo, mientras que los estadounidenses pagan una tarifa más alta que cualquier otro país por un servicio inferior.

Si los EEUU fue capaz de implementar algo como esto, puede que no sea un gran salto imaginar una plataforma de comercio de propiedad pública (Amazon), un foro social de propiedad pública (Facebook / Twitter, etc.) y una navegación pública de Internet ( Google). Y es lo justo.

Después de todo, estas empresas se lanzaron con generosos fondos del gobierno y han pasado años haciendo todo lo posible para evitar pagar su parte de impuestos. Si Google, Facebook, Twitter y el resto son realmente tan cívicos como quieren hacernos creer, ¿por qué no hacerlos realmente responsables ante la gente?

LA BIG TECH, UN GRAN PROBLEMA QUE DEBE SER ABORDADO Atticus Morris

S

El Tecolote

i hemos aprendido algo durante los últimos cinco años, es que Silicon Valley estaba equivocado: la tecnología no es una fuerza benigna que mejorará la condición humana. Tampoco las empresas multinacionales de tecnología están de alguna manera al margen o por encima de la política. Más bien, la Big Tech es sólo la última permutación del capitalismo maligno que aflige al mundo, tan codicioso, oportunista y explotador como la industria de combustibles fósiles o Wall Street.

En el transcurso de la última década, hemos atestiguado a empresas como Amazon, Google, Facebook, etc., acaparar sus respectivos mercados.

La precipitada caída de Donald Trump a raíz de la insurrección del 6 de enero en el Capitolio demostró que empresas como Amazon, Google y Facebook no solo son monopolios por derecho propio, sino que pueden trabajar en coordinación y, al hacerlo, poseer suficiente poder para derribar a un presidente en funciones.

No negaré que fue bastante satisfactorio ver a Trump finalmente amordazado (después de tuitear unas 34 mil veces desde 2015). Y Twitter,

WWW.ELTECOLOTE.ORG

HEALTH • SALUD

Enero 28-Febrero 10, 2021

El Tecolote 5

CALIFORNIA’S VACCINATION PLAN TO SAVE MORE LATINX LIVES

Jenny Manrique Ethnic Media Services

A

fter caring for numerous members of Latinx families, who one by one fell ill to the rapid spread of COVID-19, Dr. Verónica Ramírez of Martin Luther King Community Hospital in Los Angeles saw the opportunity to get vaccinated as a way to “show others how to begin to take control of this pandemic.”

“I have seen how this disease has affected our community,” said Ramírez, who has already received two injections of the Pfizer-BioNTech vaccine, after which he was left with “a slight pain in the arm, a little fatigue and a headache.”

Ramírez spoke with Latinx media as part of the Vaccinate All 58 campaign, which seeks to vaccinate all residents of the 58 California counties. To date, more than a million Californians have already received the free vaccine against COVID-19 and mega vaccination centers have been installed in places like Dodger Stadium, Petco Park and Cal Expo.

“We know that there may be minor side effects after vaccination, but these are not harmful, they are a sign that the immune response is working,” said Ramírez. Even after being inoculated, Ramírez still continues to wear face masks and eye protection when caring for COVID patients because, as she explained, not only does it take time for the body to develop all the antibodies necessary to face the virus, but there are no solid studies that ensure that vaccinated people cannot continue to transmit it.

“According to the Pfizer study after the first dose, the level of protection is 52 percent and after the second dose, it reaches 95 percent... it is important that people [after vaccination] continue to take their precautions,” such as washing hands, wearing face masks and maintaining social distancing.

Both vaccines approved by the Food and Drug Administration (FDA) were tested in tens of thou-

Expertos advierten la importancia de las vacunas para reducir las hospitalizaciones y el número de decesos entre la comunidad hispana, la más afectada por la pandemia. Experts warn of the importance of vaccines to reduce hospitalizations and the number of deaths among the Hispanic community, the most affected by the pandemic. Courtesy: Ethnic Media Services sands of adults of various backgrounds, including elders and members of ethnic communities. In both cases, its effectiveness in developing immunity against the virus is 95 percent, which is why medical experts consider it “safe and effective.”

Participants in the clinical trials for the Pfizer / BioNTech vaccine—whose two doses must be administered at least 21 days apart in people over 16—were composed of 13 percent Hispanics, 10 percent African Americans, 6 percent Asians, 1 percent Native Americans and 45 percent were ages 56-85.

In the case of the Moderna vaccine—whose doses must be administered at least 28 days apart in people over 18—the population sample included 20 percent Hispanics, 10 percent African Americans, 4 percent Asians and 25 percent of the participants were over 65.

“Vaccines are the hope of ending this pandemic,” said Dr. Tomás

Aragón, director of the California State Department of Public Health, recalling that members of the Latinx community have been the most affected by COVID-19.

As of Jan. 21, California had more than 3 million COVID-19 cases and more than 35,000 deaths. Regarding these figures, 55 percent of the cases are Latinx patients at leasts 49 years of age, while 46 percent of the deaths ae Latinx, Aragón recalled.

“When hospitals are so affected and we have so many patients in intensive care, we have to cancel many services in health centers,” he said.

“The effect of this pandemic is profound and the vaccine is free.”

Aragón also clarified that although new strains of the coronavirus are appearing—it’s unknown if the current vaccines are effective against these strains—with respect to the most recent B117 variant that appeared in the United Kingdom, current vaccines are effective.

He also explained that access to vaccines is for all people, regardless of their immigration status or if they lack health insurance. Patient’s medical information is also protected by law and is not shared with any other state or federal authority.

“We recognize that there are many myths that are spreading in our community, but it is important that we focus more on the true data,” said Dr. Trinidad Solís of the Fresno County Public Health Department, where their information campaign has reached rural communities, some of whom don’t have internet access, such as Coachella.

Yet some Latinx question why the vaccine was developed in record time. “You have to understand that priority was given among the scientific and medical community to develop an effective vaccine...all resources were focused there,” said Solis.

But there are others who even be-

lieve that the inoculation can infect them with COVID-19, and there are those who think that if they have already had coronavirus, they do not need to be vaccinated. Solis emphasizes that it is unknown how long the protection of natural immunity can last.

“If we want the pandemic to end, getting vaccinated protects not only us but our families,” said Solis, citing with concern a recent Los Angeles Times article that reports that Latinos are dying at a rate eight times higher than just two months ago due to COVID-19.

“The implementation plan now is to vaccinate those who are most at risk [over 65] and when your turn comes, you will be able to go to vaccination centers in the community, your family doctors, clinics and local pharmacies,” Solis said.

Governor Gavin Newsom has laid out a vaccination plan. In Phase 1A, health workers and residents of nursing homes were the first to be vaccinated. In Phase 1B, which has already begun, includes people over 65 and those who are at risk of exposure working in the areas of education, child care, emergency services, food and agriculture.

A second group of this phase will include people at risk of exposure working in the areas of transportation and logistics, industrial, commercial and residential, as well as the prison and homeless population.

And in Phase 1C, people between 50 and 64 and those between 16 and 49 who have pre-existing conditions or disabilities that increase the risk of contracting COVID will be vaccinated.

“We are receiving 300,000 supplies of vaccines every week and in the next few weeks that number is going to be higher ... we also believe that in March we will have other approved vaccines (beyond Pfizer and Moderna),” said Aragon. “The distribution process is fair and equitable.”

For more information on tracking the pandemic and distribution of vaccines, visit covid19.ca.gov.

PLAN DE VACUNACIÓN EN CALIFORNIA PARA SALVAR MÁS VIDAS LATINAS pacientes con COVID porque según Jenny Manrique Ethnic Media Services explicó, no solo toma tiempo que el cuerpo desarrolle todos los anticueruego de cuidar a numerosos pos necesarios para enfrentar el vimiembros de familias hispanas rus, sino que no hay estudios sólidos que uno a uno iban cayendo que garanticen que la gente vacunada enfermos frente al veloz contagio no puede seguir transmitiéndolo.

“Según el estudio de Pfizer tras la de la COVID-19, la doctora Verónica Ramírez del hospital comunitario primera dosis, el nivel de protección Martin Luther King en Los Ánge- es del 52% y tras la segunda dosis, les vio la oportunidad de vacunarse alcanza el 95%)... es importante que como una manera de “dar ejemplo la gente (después de vacunada) siga para comenzar a tomar el control de tomando sus precauciones”, como lavarse las manos, usar cubrebocas esta pandemia”.

“Yo he visto cómo esta enferme- y mantener el distanciamiento social.

Ambas vacunas aprobadas por la dad ha afectado a nuestra comunidad” dijo Ramírez, quien ya recibió Administración de Alimentos y Melas dos inyecciones de la vacuna dicamentos (FDA en inglés) fueron Pfizer-BioNTech, tras las cuales se probadas en decenas de miles de quedó con “un leve dolor en el brazo, adultos de diversos orígenes, incluiun poco de fatiga y dolor de cabeza”. dos adultos mayores y comunidades Ramírez habló ante los medios étnicas. En ambos casos su eficacia hispanos, en el marco de la campaña para desarrollar inmunidad contra el Vaccinate All 58 que busca vacunar virus es del 95%, por lo que expera todos los residentes de los 58 con- tos médicos la consideran “segura y dados de California. A la fecha más efectiva”.

Los ensayos clínicos para la vacude un millón de californianos ya han recibido la vacuna gratuita contra na Pfizer/BioNTech —cuyas dos doel COVID-19 y han sido instalados sis se deben administrar con al menos mega centros de vacunación en lug- 21 días de diferencia en personas ares como el Dodger Stadium, el Pet- mayores de 16 años— incluyeron a un 13% de hispanos, 10% de afroamerico Park y Cal Expo.

“Sabemos que puede haber efec- canos, 6% de asiáticos, 1% de nativos tos secundarios menores después americanos y 45% de participantes en de la vacunación, pero estos no son edades de 56-85 años.

En el caso de la vacuna Moderdañinos, son una señal de que la respuesta inmunológica está funciona- na —cuyas dosis deben ser adminndo”, dijo Ramírez. Después de su istradas con al menos 28 días de proceso de inoculación, la doctora diferencia en personas mayores de sigue usando cubrebocas y protec- 18 años— la muestra poblacional ción para los ojos cuando atiende incluyó a un 20% de hispanos, 10%

L

de afroamericanos, 4% de asiáticos y un 25% de participantes mayores de 65 años.

“Las vacunas son la esperanza de acabar con esta pandemia”, dijo el doctor Tomás Aragón , director del departamento de salud pública del estado de California al recordar que el grupo poblacional más afectado por la COVID-19 es precisamente la comunidad latina.

Hasta el 21 de enero, California registraba más de 3 millones de casos de COVID 19 y más de 35 mil muertes. De estos números, el 55% de los casos corresponde a pacientes latinos de hasta 49 años, mientras el 46% de los muertos son hispanos, recordó Aragón.

“Cuando los hospitales están tan afectados y tenemos tantos pacientes en cuidados intensivos, hay que cancelar muchos servicios en los centros de salud… El efecto de esta pandemia es profundo y la vacuna es gratuita”.

El médico también aclaró que aunque pueden aparecer nuevas cepas del coronavirus sobre las que aún no se sabe si la vacuna será eficaz, respecto a la más reciente variante B117 aparecida en el Reino Unido, las actuales vacunas son efectivas.

Asimismo explicó que el acceso a las vacunas es para todas las personas sin importar su estatus migratorio o si carecen de seguro de salud. La información médica que otorguen en los centros médicos está protegida por la ley y no se comparte con ninguna otra autoridad estatal o federal.

WWW.ELTECOLOTE.ORG

“Reconocemos que hay muchos mitos que se están propagando en nuestra comunidad, pero es importante que nos concentramos más en los datos verdaderos”, observó por su parte la doctora Trinidad Solís del departamento de salud pública del condado de Fresno, donde la campaña de información se ha extendido a áreas rurales sin conectividad a internet como Coachella.

Algunos hispanos se cuestionan por qué la vacuna se desarrolló en tiempo récord. “Hay que entender que se dio prioridad entre la comunidad científica y médica para desarrollar una vacuna efectiva… todos los recursos se enfocaron ahí”, dijo Solis al respecto.

Otros incluso creen que la inoculación los puede contagiar del COVID y hay quienes piensan que si ya han tenido coronavirus, no necesitan vacunarse a lo que Solis recuerda que se desconoce cuánto puede durar la protección de la inmunidad natural.

“Si queremos que la pandemia se termine, vacunarnos nos protege no solo a nosotros sino a nuestras familias”, añadió Solis, citando con preocupación un reciente artículo del periodico Los Angeles Times que da cuenta de que los latinos se están muriendo a un ritmo 8 veces mayor que apenas dos meses atrás por causa de la COVID-19.

“El plan de implementación ahora es vacunar a quienes tienen más riesgo (mayores de 65) y cuando el turno llegue, la gente va a poder ir a los centros de vacunación en la co-

munidad, doctores de cabecera, clínicas y farmacias locales (para recibir su turno)”, dijo Solis.

El gobernador Gavin Newsom ha dispuesto un plan de vacunación por fases. En la Fase 1A que rige actualmente, los trabajadores de salud y los residentes de centros de cuidado de ancianos fueron los primeros en ser vacunados. En la Fase 1B que ya ha comenzado, siguen los mayores de 65 años y personas en riesgo de exposición en las áreas de educación, cuidado infantil, servicios de emergencia, alimentación y agricultura.

Un segundo grupo de esta fase incluirá personas en riesgo de exposición en las áreas de transporte y logística , industrial, comercial y residencial, así como a la población carcelaria y sin hogar.

Y en la Fase 1C se vacunará a personas entre 50 y 64 años de edad y aquellos entre 16 y 49 años que tengan condiciones preexistentes o inhabilidades que incrementen el riesgo de contraer el COVID. “Estamos recibiendo 300 mil suministros de vacunas cada semana y las próximas semanas ese número va a ser mayor… también creemos que en marzo vamos a tener otras vacunas aprobadas (más allá de Pfizer y Moderna)”, dijo Aragon. “El proceso de distribución es justo y equitativo”, agregó.

El estado dispuso el sitio web covid19.ca.gov para registrar la evolución de la pandemia y explicar las fases y distribución de las vacunas.

THE DEVIL’S ADVOCATE • EL ABOGADO DEL DIABLO

6 El Tecolote

January 28-February 10, 2021

BACK TO NORMAL? Carlos Barón

A

El Tecolote

new government has officially been installed in the United States.

Just a few days ago, on Jan. 20, a brilliant sunshine welcomed the new regime. Under heavy security—certainly stronger than the laxed forces that allowed the Jan. 6 assault on the Capitol—Joe Biden and Kamala Harris became President and Vice President of this country.

There was a collective sigh of relief from at least half of the population of the country. The Trump regime was over. The page could be turned.

The attention went to the inspirational poetry of Amanda Gorman, a young African American woman, or to the voices and the fashionable clothing exhibited by Lady Gaga and Kamala Harris.

More relevant, of course, was the fact that Kamala Harris is the first person of a color to occupy the Vice Presidency. A position that places Harris “a heartbeat away from becoming the most powerful person on Earth.”

Interestingly enough, the person who has elicited more attention (or more “memes” on social media) than anyone, was Bernie Sanders.

“Uncle Bernie,” the twice-trampled Democratic Socialist, by simply sitting there, wearing some cool wool mittens, perhaps created the most eloquent reminder of what could have been. What could have been if more progressive platforms were given a chance to succeed in this country.

I do not mean to rain on this parade. I also feel happy that Trump has momentarily retired to his headquarters on Mar-o-Lago. Although I feel sorry for those employees, with or without documents, who work for him in his Miami mansion.

I confess to a strong ambivalence. On the one hand, yes, the witch is gone. That is good. On the

Illustration: Mikail Çiftçi (Rehber TV/@mikailciftci63) other hand, will the hoped-for changes really take place?

In 2008, when Barack Obama was first elected, I remember going out for a ride in the Mission. The happiness was palpable.

More than the happy relief elicited by the Biden/Harris triumph of 2020, Obama’s victory in 2008 was received as the dawn of a true change in the U.S. Just about everyone waved various sizes of US flags.

A dormant sense of patriotism appeared to wake up. The country had elected a Black President. The immediate future seemed bright. It was the dawn of the age of the Techies and the hipsters.

The election of Obama was hailed as a sign that this country had entered a time rapidly baptized as Post Racism.

Really? Just like that?

That night in 2008, I worried.

Somehow, although that election was cause for a celebration, I felt that it was just the beginning of a long road for the U.S. Hopefully, a road that would lead it to becoming a better society, deserving of its own PR as “the best country in the world.”

Of course, it was not to be. The events of the last years have shown that this country is far from achieving what it might sometime become.

After this election in 2020, I am still worried.

The 1 percent still controls the economy (and just about everything else), banks are deemed more valuable than people (“too big to fail,” said Obama), wars and intimidation are still “The American Way,” (see Honduras, Libya, Venezuela, Cuba,

Iraq, Palestine) racism is in the air we breathe, Black Lives do not matter as “regular” lives do and, a couple of weeks ago, fascism seemed to be knocking on our front door.

Sometimes, the knocking seemed to be coming from inside our homes. It was. It is.

The U.S. believes its own propaganda, in all aspects of its life. That is dangerous. Confusing. Unreal. Unhealthy.

Politically and economically, the U.S. claims to be the best system in the world, never mind the existing poverty levels and the fact that most people in this country live check to check.

The U.S. can afford to provide free education and health to its entire population, but it refuses to do so, unlike many of its so-called First-

World allies. Again, it is that rancid 1 percent that gets in the way. It’s not “the American Way.” Not yet.

Ah. “The American Way.” Mike Pompeo, the outgoing Secretary of State, a descendant of Italian immigrants, referred to it this past week in a tweet: “Woke-ism, multiculturalism, all the -isms — they’re not who America is. They distort our glorious founding and what this country is all about. Our enemies stoke these divisions because they know they make us weaker.”

Perhaps this is where the roots of all problems lie. This country is in the midst of a profound demographic change, where the “traditional” (read White, or European American) population is becoming, horror of horrors, a minority group. “What if ‘they’ treat ‘us’ the way we have treated them for so long? What about our long-held privileges?”

I taught multicultural theater for over 25 years, at San Francisco State University. In the process, we discovered many wonderful possibilities in the search for a script where we could all belong, where all participants could feel represented and respected, and a multicultural creative collaboration was the key.

I believe, most fervently, opposite to what Mister Pompeo said.

That the acceptance and promotion of multiculturalism is what can make this country, any country, truly strong and healthy.

Can this new government help this country create a new normal?

Can “the American way” become a truly inclusive, multiethnic, socially and economically responsible new reality? Can the U.S. truly promote democracy, beginning with its own internal reality? Can the U.S. stay away from interfering in the lives of the countries that share the American continent?

Let us hope so. Let us fight for that to happen.

¿DE REGRESO A LA NORMALIDAD?

Carlos Barón

U

El Tecolote

n nuevo gobierno acaba de instalarse en los EEUU. Hace pocos días, el 20 de enero, un sol radiante dio la bienvenida al nuevo régimen. Con fuerzas de seguridad ciertamente más poderosas que los guardias que facilitaron el asalto al Capitolio del 6 de enero, Joe Biden y Kamala Harris fueron juramentados como el Presidente y la Vice-Presidente de este país.

Por lo menos la mitad del país exhaló un suspiro colectivo de alivio. Terminaba el régimen de Trump. Se podía dar vuelta a la página.

La atención ahora recaía en la vibrante poesía de Amanda Gorman, una joven afronorteamericana, o en las voces y atuendos que modelaron Lady Gaga y Kamala Harris.

Más relevante, por supuesto, es el hecho de que Harris sea la primera persona de un color distinto al blanco en ocupar la Vicepresidencia.

Un puesto que la acerca mucho a detentar el puesto más poderoso del mundo.

Es muy interesante que la persona que despertó más atención (o ‘memes’) en los medios sociales fue Bernie Sanders. ‘Tío Bernie’, el dos veces atajado socialista demócrata, con solo sentarse, un poco separado del resto y usando unos guantes bordados de lana, creó tal vez la imagen más elocuente de lo que pudo ser. De lo que pudo ser, si es que este país le hubiese dado la oportunidad de ganar a las plataformas más progresistas.

No es que desee aguar la fiesta. También me place el que Trump se haya momentáneamente retirado a sus cuarteles de Mar-o-Lago.

Aunque lo siento por aquellos que trabajan, con o sin documentos, en esa mansión de Miami.

Sin embargo, debo confesar mi ambivalencia: por una parte, ¡aleluya!, se fué la bruja. ¡Qué bueno! Por otra parte, ¿de verdad vendrán los cambios anhelados?

En 2008, cuando Barak Obama fue elegido por primera vez, me fui a dar una vuelta por el barrio de la Misión. La alegría era palpable.

Más que el alivio suscitado por el triunfo de Biden/Harris en 2020, la victoria de Obama en el 2008 fue recibida como la alborada de un cambio verdadero en los EEUU. Miles de banderas, de todo tamaño, se agitaban en la noche.

Un sentimiento patriótico adormecido parecía despertar. ¡El país había elegido un presidente negro! ¡El futuro se anunciaba brillante!

Era la aurora de los jóvenes Techies y de los Hipsters. La elección de Obama se celebró

como si fuera una clara señal de que el país entraba a una era que fue rápidamente bautizada como ‘Post Racismo’. ¿En serio? ¿Así de fácil?

En esa noche de 2008, me preocupé. Aunque esa elección era causa para celebrar, sentí que solo era el comienzo de un largo camino para este país. Ojalá un camino que le llevara hacia una mejor sociedad, merecedora de su autopropaganda, que la denomina como ‘la mejor del mundo’.

Lamentablemente, eso no ocurrió. Los sucesos de los años pasados muestran que este país está lejos de alguna vez lo logre. Después de estas elecciones del 2020, sigo preocupado.

El 1% controla la economía (y casi todo lo demás), los bancos son declarados más valiosos que la gente (“demasiado grandes para fallar”, dijo Obama) las guerras y las amenazas siguen siendo ‘al modo americano’, (vean a Honduras, Libia, Venezuela, Cuba, Irak, Palestina), el racismo está en el aire que respiramos, las vidas negras no importan tanto como otras vidas más ‘regulares’ y hace un par de semanas el fascismo parecía golpear en nuestras puertas.

A veces, los golpes parecían provenir desde el interior de nuestras casas. Así era y así continua. Los EEUU consumen su propia propaganda, en todos los aspectos de la vida. Eso es peligroso. Confuso. Poco saludable.

Tanto en lo económico como en lo político, los EEUU dicen tener el mejor sistema del mundo. Pareciera que no se toman en cuenta los niveles de pobreza existentes y el hecho de que la mayoría de su población vive cheque a cheque.

Este país podría tener sistemas gratuitos de educación y de salud, pero no lo logra. No sigue el ejemplo de algunos de sus aliados del ‘Primer Mundo’. De nuevo, ese 1% no lo permite. No es ‘el Modo Americano’. Tal vez nunca lo será. ¡Ah! ¡El Modo Americano!

Mike Pompeo, el recién salido Secretario de Estado de Trump y descendiente de inmigrantes italianos, habló de ese ‘Modo’ en su úl-

WWW.ELTECOLOTE.ORG

tima intervención. Pompeo tuiteó que “el multiculturalismo no representa lo que América es.

El ‘wokeism’ (el despertar, y tomar conciencia), el multiculturalismo y todos los ‘ismos’, distorsionan nuestros gloriosos fundamentos y lo que el país realmente es. Nuestros enemigos fomentan esas divisiones, porque saben que nos hacen más débiles”.

Tal vez ahí se asoman las raíces del problema. Este país está pasando por un profundo cambio demográfico. La población tradicional (léase blanca, o europea o americana), se está haciendo, ¡horror de horrores!, una minoría. “¿Que tal si ‘ellos’ nos tratan cómo ‘nosotros’ les hemos tratado por tanto tiempo? ¿Qué pasará con ‘nuestros’ eternos privilegios?”.

Enseñé teatro multicultural en la San Francisco State University por más de 25 años. En la búsqueda de un libreto en el cual todos pertenecieran, descubrimos maravillosas posibilidades. Historias en las cuales todos y todas tenían cupo e importancia. Tramas en las que todos los participantes se sentían representados y respetadas. Un proceso en el cual la colaboración creativa multicultural fue clave.

Creo, fervientemente, en oposición a lo que dijo mister Pompeo, que la aceptación y promoción del multiculturalismo es básico para que este país, o cualquiera, se haga verdaderamente fuerte y saludable. ¿Podrá este nuevo gobierno ayudar a crear una nueva normalidad en el país? ¿Acaso ese ‘Modo Americano’ podrá transformarse en una nueva realidad, de verdad inclusiva, felizmente multiétnica, con una nueva y más justa realidad económica y un gobierno socialmente responsable? ¿Acaso los EEUU podrán en verdad promover la democracia, comenzando con arreglar su realidad interna? ¿Podrán los EEUU mantenerse alejados o respetuosos y no interferir en las vidas de los países que comparten el continente americano?

Así lo deseamos. Lucharemos para lograrlo.

IMMIGRATION • INMIGRACIÓN

Enero 28-Febrero 10, 2021

El Tecolote 7

BEING A FOREIGN STUDENT IN THE AGE OF TRUMP Janeth Sanchez

Z

El Tecolote

ainab Hussain, originally from Dubai, United Arab Emirates, is 22 years old and came to the United States on an F-1 Visa to study at San Jose State University and ended up double majoring in Psychology and Behavioral Science.

She also earned a Minor in business studies. She’s currently on her OPT (Optional Practical Training) and works as a contractor for a pharmaceutical company. Her goal is to be able to go to grad school and to be as educated as she can. This interview took place in 2020 during the Trump administration’s various attacks on immigrants, including international students.

Zainab Hussain, originally from Dubai, United Arab Emirates, is 22 years old and came to the United States on an F-1 Visa to study at San Jose State University and ended up double majoring in Psychology and Behavioral Science. Photo: Janeth Sanchez

How did you feel when it was rescinded?

I felt like a pawn in a game. I felt like, ‘oh that’s it? It’s so easy for our lives to just be played around with like this?’ One day it’s the end of the world, the next day ‘Oops! We made a mistake. Let’s fix it.’ Sure, I was happy and it gave me hope, it’s just I felt like the whole thing was swept under the rug so quickly everybody just got over it and I was like, ‘no!’

I hope that it encourages everyone to stand up for international students and to think critically about all laws and policies and bills that are passed. It’s about time everyone starts to see these actions for what they really are and remember that they have a say in it. We can’t vote but the American people can go vote on our behalf and make those educated choices that help us.”

Why did you choose to study in the U.S.?

Honestly the first answer that comes to the top of my head was: What alternative is there? I chose the best option for my career and this was it. I was in the United Arab Emirates (UAE) and I mean, sure there are universities there but they aren’t as good and graduating from one of those doesn’t really guarantee you a good career like it does here. The job opportunities aren’t that great and honestly, I don’t like living there at all. There’s no human rights, there’s no constitution, there’s no democracy, none of that stuff exists. So being able to get a student visa was a way to get out of there and start over somewhere else. It was a whole new start for me, and my career advancement was the main reason to come.

The other reason is, there’s just no greater choice/alternative. I looked at all the options and this was the best option, obviously it was the hardest option but that’s what made it worth it. My older sister went to San Jose State University and it was just easier to stay with family instead of being all alone.

What do you think that the U.S. would lose if they stop welcoming international students?

What’s the most challenging part of studying in the U.S.?

To feel so different than everyone else, I never expected it would have such an impact on my sanity as a person. I thought I would just come and go to school. Since we all go to classes together, me, the Americans, everyone, then we’d all have the same experience but then I got here and I realized life it’s not the same for us, the opportunities are not the same, the interactions inside/outside of class are not the same. The stigma that people have against us, especially muslims with hijabs. I didn’t realize it would be like that. I didn’t realize that people would look at me so differently just because, you know, I was. I thought I would be able to blend in, so it was really a challenge to stand out as much

as I did and I still do. That’s the hardest part. It’s the fact that no one understands or respects how much you’re struggling and how hard you’re working, they don’t get it. That’s probably the hardest part when people don’t get it and they start to judge you instead of trying to support you.

How do you feel about the immigration policies that restrict International students’ education?

Like everything else it’s an excuse.

The system has used this pandemic, this global crisis which is affecting us more than everyone else, taking advantage of this crisis to make things harder for us. And more important, to turn the American people against international students. Everyone always uses us as a threat, but we’re

really not. We’re just here to live a good life because it’s harder where we came from. We had a hard life so we came to have some opportunities and we haven’t gotten anything for free. We work hard, we pay well [school fees], we don’t take anything for free at all and we don’t take anything for granted either. But unfortunately we don’t have any power in the matter, right? We are helpless and that’s what people need to see. My friends who were supposed to start as freshman this semester, are up at 4 a.m. (in UAE) doing their classes because they weren’t allowed to come here and just be in America while studying at an American school, paying the full amount of fees in dollars.

So they were really robbed of the whole experience. I think it’s really infuriating and it’s frustrating.

I think it would be a loss in terms of culture, in terms of diversity, not to mention the workforce. We might not be that valuable in everyone’s eyes but I’ve seen it because I am an international student. I’ve been interacting with some brilliant people and I know that wherever we go we have this ability to combat the odds and show others how resilient we are, we always push ourselves because we have to, so when we enter the workforce we always go above and beyond. We overcome culture shock, a very hard experience, and that means that if you get through it you are a tough person and I would want any tough resilient person who can adapt working for me. So we definitely are huge assets in the workforce. I’m so grateful that I was able to make it here, finish school, do my OPT, get a job and I’m not going to stop because I’ve been fortunate and I’m going to make the most of everything I’ve been doing.

SER ESTUDIANTE EXTRANJERA EN LA ERA DE TRUMP Janeth Sanchez

Z

una mejor vida porque es más difícil en los lugares de donde venimos. Teníamos una vida difícil, así que vinimos aquí para tener oportunidades y no hemos obtenido nada gratis. Trabajamos duro, pagamos bien, no tomamos nada gratis y tampoco damos nada por sentado. Pero, lamentablemente, no tenemos ningún poder al respecto ¿verdad? Estamos indefensos y eso es lo que la gente necesita ver. Mis amigos, que se suponía que debían comenzar como estudiantes de primer año este semestre, se levantan a las 4 a.m. (en EAU) para asistir a sus clases porque no se les permitió venir físicamente aquí y deben permanecer en su país mientras estudian en una escuela de los EEUU, pagando el costo total de las tarifas en dólares. Así que realmente les robaron toda la experiencia. Creo que es realmente exasperante y frustrante.

El Tecolote

ainab Hussain, originaria de Dubai, Emiratos Árabes Unidos, tiene 22 años y llegó a los EEUU con una visa F-1 para estudiar en la Universidad Estatal de San José, donde se tituló en Psicología y Ciencias del Comportamiento, y a su vez, obtuvo una especialización en negocios. Ahora se encuentra haciendo su Capacitación Práctica Opcional (OPT por sus siglas en inglés) y trabaja como contratista para una compañía farmacéutica. Su meta, es asistir a la escuela de posgrado y poder formarse tanto como le sea posible. Esta entrevista tuvo lugar en el 2020, cuando sucedieron los ataques de la administración Trump contra los inmigrantes, incluidos los estudiantes internacionales.

¿Cómo te sentiste cuando revocaron la visa para estudiantes internacionales?

Me sentí como un peón en un juego. Me sentí como, ‘oh, ¿eso es todo? ¿Es tan fácil jugar así con nuestras vidas?’ Un día es el fin del mundo y al otro día, ‘oops cometimos un error, arreglémoslo’. Es solo que sentí que la situación fue barrida bajo la alfombra tan rápido que la gente se olvidó y yo estaba aquí diciendo ‘¡No!’ Espero que esto anime a todo el mundo a defender a los estudiantes internacionales y a que piensen críticamente sobre todas las leyes, políticas y proyectos de ley que se aprueben. Ya es hora de que se comiencen a ver estas acciones por lo que realmente son y recuerden que tienen voz y voto en ello. Nosotros no podemos votar, pero los ciudadanos pueden votar en nuestro nombre y tomar esas decisiones informadas que nos ayudan.

¿Por qué elegiste estudiar en los EEUU? Honestamente, la primera respuesta que me vino a la cabeza fue: ¿Qué alternativa hay? Escogí la mejor opción para mi carrera que fue esta. Yo estaba en los Emiratos Árabes Unidos (EAU) y si bien hay universidades allá, no son tan buenas y graduarse de una de ellas no te garantiza una buena carrera como aquí. Las oportunidades laborales no son tan buenas y, sinceramente, no me gusta vivir allá. No hay derechos humanos, no hay constitución, no hay democracia, nada de eso existe. Poder obtener una visa de estudiante fue una forma de salir y comenzar de nuevo en otro lugar, avanzar en mi carrera fue la razón principal para venir aquí.

La otra razón es que simplemente no hay una mejor alternativa. Miré todas las opciones y esta fue la mejor opción, obviamente fue la más difícil pero eso es lo que hizo que valiera la pena. Mi hermana mayor fue a la Universidad Estatal de San José y era más fácil quedarme con mi familia en lugar de estar sola. ¿Cuál es la parte más difícil de estudiar en este país?

Sentirme tan diferente a los demás, nunca esperé que tuviera un impacto tan grande en mi cordura como persona. Pensé que simplemente vendría aquí e iría a la escuela y ya que todos vamos juntos a clases, entonces todos tendríamos la misma experiencia, pero luego me di cuenta de que la vida no es la misma para nosotros. Las oportunidades no son las mismas, las interacciones dentro y fuera de clase no son las mismas. El estigma que la gente tiene contra nosotros, especialmente contra los musulmanes con hijabs. No me imaginé que sería así, que la gente me miraría tan diferente solo porque, ya sabes, lo soy. Pensé que sería capaz de mezclarme, así que fue un verdadero reto destacar tanto como lo hice y sigo haciendo. Esa es la parte más difícil, el hecho de que nadie entiende ni respeta cuánto estás luchando y lo duro que estás trabajando, no lo entienden. Probablemente es la parte más difícil, cuando la gente no te entiende y empiezan a juzgarte en vez de intentar apoyarte.

Zainab Hussain, procedente de Dubai, Emiratos Árabes Unidos, con 22 años, vino a los EEUU con una visa F-1 de Estudiante, para asistir a la Universidad Estatal de San José, de donde logró una doble titulación en Psicología y Ciencia del Comportamiento. Photo: Janeth Sanchez ¿Qué opinas de las políticas de inmigración que restringen la educación de los estudiantes internacionales?

Como todo lo demás, es una excusa. El sistema ha aprovechado esta pandemia, esta crisis global que nos está afectando más que a los demás, para hacernos las cosas más difíciles. Y aún más, para poner a los estadounidenses en contra de los estudiantes internacionales. Siempre nos quieren hacer ver como la amenaza, pero en realidad no lo somos. Solo estamos aquí para vivir

WWW.ELTECOLOTE.ORG

¿Qué crees que perdería los EEUU si dejara de recibir estudiantes internacionales?

Creo que sería una pérdida en términos de cultura y de diversidad, por no hablar de la fuerza laboral. Puede que no seamos tan valiosos ante los ojos de todos, pero lo he visto porque soy un estudiante internacional. He estado interactuando con algunas personas brillantes y sé que dondequiera que vayamos tenemos la capacidad de combatir las probabilidades y mostrar a los demás lo resistentes que somos, siempre nos esforzamos porque tenemos que hacerlo, así que cuando ingresamos a la fuerza laboral siempre vamos mucho más allá. Superamos el choque cultural, una experiencia muy dura, y eso significa que si lo superas eres una persona fuerte y en lo personal, me gustaría que cualquier persona resistente que sea capaz de adaptarse trabaje para mí. Así que definitivamente somos un gran activo en la fuerza laboral.

Estoy muy agradecida de haber podido llegar aquí, terminar la escuela, hacer mi OPT, conseguir un trabajo y no voy a parar ahí porque he sido muy afortunada y voy a aprovechar al máximo todo lo que he venido haciendo.

ARTS & CULTURE • ARTE Y CULTURA

8 El Tecolote

January 28-February 10, 2021

OAKLAND FILMMAKER EXAMINES THE SPANISH CONQUEST 500 YEARS LATER IN HIS EXPERIMENTAL DOCUMENTARY Johanna Miyaki

D

El Tecolote

escribed as a “hybrid documentary,” 499 examines colonialism almost five centuries after Spanish conquistador Hernán Cortés arrives in the Aztec Empire and claims Mexico on behalf of Spain. 499 is the fourth feature film from Mexican-born American filmmaker, Rodrigo Reyes, who lives in Oakland. The film combines documentary and fiction to tell the story of a ghost-like Conquistador arriving in modern Mexico as the 500year anniversary of the Spanish Conquest approaches. SF INDIEFEST honored Reyes with the Vanguard Award and 499 will screen at the festival next month. The film has been screened internationally and is picking up awards at film festivals along the way. It debuted at the Tribeca Film Festival in 2020 and won for Best Cinematography in a Documentary Film and the Special Jury Prize at the Hot Docs Canadian International Documentary Festival last year among others. El Tecolote spoke to Reyes about his award-winning film 499, growing up in two cultures and releasing a film during a pandemic. The 23rd San Francisco Independent Film Festival (sfindiefest2021.eventive. org) will present over 80 films from around the world virtually Feb. 4-21, 2021.

Congratulations on winning the Vanguard Award, what is that like for you?

Fotograma del filme ‘499’ del cineasta mexicano Rodrigo Reyes. Still from the film 499 by Mexican Oakland-based filmmaker Rodrigo Reyes.

Courtesy: SF Indiefest

It’s super cool, it means a ton. It’s just so many things for me, so much love. I moved to the Bay Area about three years ago. I grew up between Mexico and the Central Valley, so it’s this feeling like, you’re building a home here, you’re part of the community.

What inspired you to make 499 and experiment with this style of a documentary?

What brought you to live in Oakland?

I am sort of a migrant, that grew up bicultural.

I was able to live between Mexico and the U.S. all my life. I wanted to be a part of a larger film community, to connect with my peers and collaborate. When I was fortunate enough to be selected for the Bay Area Video Coalition (BAVC) Mediamaker Fellowship, I took the opportunity to move here from Merced.

I wanted to make a movie about the 500 years of the fall of the Aztec Empire. This was supposed to be like the ‘Big Bang’ moment where Mexico is born, right? Mexico has talked about this in its writing and in its art forever. You see Diego Rivera’s Murals at the National Palace.

I was like, ‘man this huge anniversary is coming, how do we make a film about the things that haven’t changed? How do we make a film about how this conquest continues but in different shapes?’ It’s not exactly like enslaving people the way the Spanish did or the way they were doing the conquering together with allies, but how does this act of conquering continue?

I realized that along the road that Cortés took,

along that path, you can find all these modern stories of people who are victims and survivors of the violence of today. You can see how that violence connects to the colonial effort, like the killing of journalists, which Mexico is infamous for, so many journalists have been murdered there. That’s another chapter in the control of information and the censorship that the “conquista” brought to Mexico and the way that the narratives were shaped. [In the movie] we hear from people who are disappeared or victims of that type of violence and indigenous communities that are like trying to maintain their independence. There are all sorts of different stories that you hear during the trek in the film. What I think is very interesting is the film brings a conquistador from the past and drops him onto the beach in Veracruz in Mex-

CINEASTA DE OAKLAND EXAMINA LA CONQUISTA A 500 AÑOS co y el Valle Central, así que es un sentimiento El Tecolote como de estar construyendo un hogar aquí, formar parte de la comunidad. escrito como un documental híbrido, ‘499’ examina el colonialismo casi ¿Qué te llevó a vivir a Oakland? cinco siglos después de que el conquistador español Hernán Cortés llegara al Soy una especie de migrante, que creció biculImperio azteca y reclamara México en nombre tural. Pude vivir entre México y los EEUU toda de España. ‘499’ es el cuarto largometraje del mi vida. Quería formar parte de una comunidad cineasta nacido en México, Rodrigo Reyes, ac- cinematográfica más amplia, conectar con mis tualmente residente en Oakland. La película compañeros y colaborar. Cuando tuve la suercombina documental y ficción para contar la te de ser seleccionado para la Bay Area Video historia de un conquistador fantasmal que lle- Coalition (BAVC) Mediamaker Fellowship, ga al México moderno cuando se acerca el 500 aproveché la oportunidad de trasladarme aquí. aniversario de la conquista española.

SF INDIEFEST rindió homenaje a Reyes ¿Qué te inspiró para hacer ‘499’ y expericon el Vanguard Award y proyectará ‘499’ du- mentar con este estilo de documental? rante el festival el próximo mes. Dicho filme ya ha sido exhibido internacionalmente y ganado Quería hacer una película sobre los quinientos premios en festivales de cine a lo largo del ca- años de la caída del Imperio Azteca. Esto demino. Debutó en el Festival de Cine de Tribe- bía ser como el momento del ‘Big Bang’ en el ca en 2020 donde obtuvo el premio a la Mejor que nace México, ¿no? México ha hablado de Cinematografía en una Película Documental, esto en sus escritos y en su arte desde siempre. así como el Premio Especial del Jurado en el Puedes ver los murales de Diego Rivera en el Festival Internacional de Documentales Cana- Palacio Nacional. Me dije: “Hombre, se acerdienses Hot Docs el año pasado, por nombrar ca este gran aniversario, ¿cómo hacemos una algunos. El Tecolote habló con el director res- película sobre las cosas que no han cambiado? pecto a su premiada película, sobre lo que fue ¿Cómo hacer una sobre cómo esta conquista para él crecer entre dos culturas y estrenar du- continúa, pero de forma diferente? No es exacrante una pandemia. El Vigésimo Tercer Fes- tamente como esclavizar a la gente de la forma tival de Cine Independiente de San Francisco en que lo hicieron los españoles ni cómo es(sfindiefest2021.eventive.org) presentará más taban conquistando junto con los aliados, pero de 80 películas de todo el mundo del 4 al 21 de ¿cómo continúa este acto de conquista? Me di cuenta de que a lo largo del camino que tomó febrero de 2021.

Cortés, a lo largo de ese camino, puedes enconEnhorabuena por haber ganado el Premio trar todas estas historias modernas de personas que son víctimas y supervivientes de la violenVanguardia, ¿qué representa para ti? cia actual. Puedes ver cómo esa violencia se Es súper, significa mucho. Son muchas cosas conecta con el esfuerzo colonial, mediante el para mí, mucho cariño. Me mudé al Área de la asesinato de periodistas, por el que México es Bahía hace unos tres años. Crecí entre Méxi- infame. Ese es otro capítulo del control de la Johanna Miyaki

D

información y la censura que la conquista trajo a México y la forma en que se moldearon las narrativas. [En la película] escuchamos a personas desaparecidas o víctimas de ese tipo de violencia y a comunidades indígenas que están tratando de mantener su independencia. Todo tipo de historias se escuchan. Lo que me parece muy interesante es que ésta trae a un conquistador del pasado y lo deja caer en la playa de Veracruz, en México, y lo obliga a recorrer este camino de Cortés para que se enfrente a estas historias. No quiere escuchar, no quiere aprender nada de estas personas ni de lo que tienen que decir, pero algo le obliga a hacerlo.

Me pareció que era una oportunidad maravillosa para hablar de cómo la historia sigue viva y hay fantasmas que siguen aquí.

ico and forces him to walk this path of Cortés so that he is confronted with these stories. He does not want to listen, and he does not want to learn anything from these people or hear what they have to say but something is forcing him to do it. I found that it was a wonderful opportunity to talk about how history is still alive and there are ghosts that are still here that we need to exercise.

Your film feels relevant to what is happening in this country, did that influence your work?

Absolutely, that’s a big factor. If you can go behind any speeches for the last four years, there is always an idea of what history is supposed to See FILM, page 10

¿Es la primera vez que presentas una película en un festival de cine donde radicas? ¿Cómo te sientes al proyectarla virtualmente?

He estado con SF Indie antes con ‘Lupe Under the Sun’, y la he proyectado en el Mill Valley Film Festival. Esta es mi primera película que se proyecta directamente de forma virtual. Mi opinión al respecto es que demuestra lo mucho que nos necesitamos los unos a los otros, lo mucho que necesitamos nuestros eventos y nuestros rituales para celebrar juntos y defendernos mutuamente. Hacerlo de forma virtual es estupendo porque puedes ir a un festival en Río o en Polonia y en todos esos lugares. Puedo hacer una sesión de preguntas y respuestas, Tu película se siente relevante para lo que pero la experiencia de ir al cine en persona y ha sucedido en este país, ¿influyó eso en tu la experiencia de hablar con un miembro del público y ver su emoción y escuchar sus pretrabajo? guntas es muy valiosa. Creo que todos estamos Absolutamente, es un factor importante. Si hambrientos de los demás y tenemos un nuevo puedes ir detrás de cualquier discurso de los aprecio por los demás. últimos cuatro años, siempre hay una idea de lo que se supone que es la historia. Lo último Hablas como si estuvieras viajando con este que hizo el 45 fue esta Comisión 1776, que re- personaje en la película. Tengo la sensación escribe la historia. La gente siempre habla de de que el público saldrá de esta película con la historia como una herramienta de poder. La esa intimidad, así como con una lección soherramienta de poder número uno en la historia bre historia y sobre un futuro de curación. es decir: “esto es así; siempre ha sido así”. Por eso quería obligar al conquistador (en ‘499’) a Cortés es el ‘coco’ de nuestra historia, de la hisescuchar, porque lo más transgresor que puede toria latina. No podemos deshacer la campana, hacer alguien en el poder es escuchar, en lugar no vamos a desaprender el español, no vamos a de decirnos lo que tenemos que hacer. Aquí, en renegar del catolicismo y todo lo demás, esa no los EEUU, tenemos mucha historia que contar es la cuestión. El punto es construir un futuro y la gente la malinterpreta. Piensan que debe- mejor que atienda este dolor. Me enamoré de la mos volver a litigar sobre algo que ocurrió hace historia porque mi padre era profesor de histocien, doscientos o cuatrocientos años, pero en ria en México, y me llevaba a los museos y me realidad se trata de los efectos de esa historia Vea 499, página 10 en la actualidad.

WWW.ELTECOLOTE.ORG

El Tecolote 9

Enero 28-Febrero 10, 2021

CHECK OUT OUR AUDIO MINI SERIES!

THE MAKING OF A CANDIDATE // EL CAMINO DEL CANDIDATX A MINI SERIES FOCUSED ON LOCAL CANDIDATES WHO, NO MATTER WHAT HAPPENED ON ELECTION DAY, ARE FIGHTING THE STATUS QUO! AVAILABLE NOW AT ELTECOLOTE.ORG WWW.ELTECOLOTE.ORG

STORIES CONTINUED • CONTINUACIÓN DE HISTORIAS

10 El Tecolote

January 28-February 10, 2021

PRÓXIMA LA FECHA LÍMITE DE INSCRIPCIÓN A LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE SAN FRANCISCO Aquí en San Francisco tenemos un sistema de inscripción basado en opciones, lo que significa que las familias tienen la oportunidad de elegir a qué escuela pública les gustaría que asistieran sus hijos e hijas, lo cual difiere de como funcionaba anteriormente. Este cambio ha generado algunas preguntas, algunas de ellas son las que a continuación respondo: Todos pueden asistir a las escuelas públicas, entonces, ¿por qué la fecha límite es tan importante?

Superintendente Vincent Matthews

A

SFUSD

unque apenas es enero, es tiempo de pensar en el siguiente ciclo escolar que comienza en agosto de 2021.¿Por qué? Porque la fecha límite para inscribirse en las escuelas públicas de San Francisco se acerca.

Sé que las familias tienen muchas preguntas sobre cómo será el próximo año escolar.

Puedo asegurarles que brindaremos educación de una forma u otra; por ello, invito a las familias a que presenten su solicitud para explorar sus opciones oportunamente.

Las solicitudes para el año escolar 20212022 vencen el viernes 5 de febrero, y pueden enviarse a traves del sitio sfusd.edu/onlineapp; así como investigar más sobre el proceso en sfusd.edu/apply

499 de página 8

trataba como si fuera una personita que podía ser educada y aprender sobre estas cosas. Esta película trata de una parte tan importante de la historia latina, la conquista de México hace eco en todo el continente. Toda nuestra historia se repitió mil veces. Creo que necesitamos algo

ESCUELA de página 3

y suministros adicionales? ¿Cómo es posible que más de treinta estudiantes en aulas pequeñas mantengan dos metros entre ellos? ¿Cómo pueden los maestros ayudar mejor a los estudiantes que están académicamente rezagados sin personal adicional?

Es la falta de respuestas a preguntas como estas lo que tiene a los maestros preocupados por regresar al aula. Las circunstancias se complican aún más por el hecho de que los funcionarios y maestros del SFUSD están en páginas diferentes; los maestros y su sindicato están enfocados en cómo mejorar el aprendizaje a distancia en lugar de saltar directamente al complejo y predilecto modelo de aprendizaje híbrido del Distrito. “Creo que los educadores comprenden la gravedad de la situación”, dijo Lara. “Pero el problema es que no puedes moverte rápidamente”.

Lara continuó hablando sobre estudiantes que actualmente no están en California. “Tenemos estudiantes que todavía están fuera del país, fuera del estado… ¿cómo mantenemos

FILM, from page 8

Presentar su solicitud el 5 de febrero o antes (la cual llamamos Ronda principal) permite tener una mejor oportunidad de ser asignado en una de las escuelas elegidas. En caso de así requerirlo, podría tener tiempo para cambiar su elección. Si entrega su solicitud antes del 5 de febrero, recibirá una notificación de la escuela asignada a su hijo a finales de marzo. Después de esa fecha límite se reducen las vacantes, al igual que sus opciones. Las escuelas que todavía están disponibles después de la Ronda principal pueden estar ubicadas lejos de su hogar o no ofrecer los programas en los que le gustaría que su hijo o hija participara. ¿Cuántas familias consiguen ser admitidas en la escuela de su elección?

escuela como su primera opción. Eso puede equivaler a 50 aspirantes. Por lo tanto, no todos los solicitantes pueden obtener uno de esos lugares. Las familias que no envían su solicitud durante la Ronda principal reducen sus probabilidades de obtener una de sus opciones.

Para asignar estudiantes cuando hay más solicitantes que plazas disponibles, utilizamos un sistema de desempate que contempla criterios como: si el hermano o la hermana del aspirante ya asiste a la escuela elegida; si un estudiante vive o no en un área de la ciudad con puntajes promedio bajos en las pruebas; si un estudiante vive o no en el área de asistencia de la escuela, y otros factores, considerados cuidadosamente por la Junta de Educación que permita hacer el sistema lo más equitativo y justo posible, al mismo tiempo que permita a las familias una opción.

Si se está preguntando cómo conseguir la admisión en la escuela de su elección, lo mejor que puede hacer es considerar las escuelas que pueden ser ideales para su hijo o hija y que tengan menos demanda. Otro paso importante es enumerar varias opciones que funcionarán para usted y su familia.

Para obtener mayor información sobre nuestras escuelas, incluidas las más cercanas a usted, utilice nuestra herramienta School Finder en sfusd.edu/schoolfinder. También puede buscar videos de nuestras escuelas en nuestra página de YouTube en bit.ly/SFUSDschoolvideos.

La tendencia de los años anteriores es que alrededor del 88% de las familias en los grados TK-12 que solicitan antes de la fecha límite de la Ronda Principal son asignadas a alguna de ¿Qué pasa si no cumplo con la fecha límite? sus opciones. Para aquellos que ingresan al jardín de niños, más del 88% se les asigna una de Mi consejo... ¡no la deje pasar! Pero si lo hace, su solicitud será bienvenida en cualquier molas opciones que hayan escogido. mento, aunque sus posibilidades de contar con ¿Por qué algunas familias no obtienen nin- opciones de elección se verán reducidas después de esa fecha. guna de sus opciones?

La mayoría de las familias obtienen una de las escuelas que enlistan como sus tres favoritas.

Pero cada año, algunas de nuestras escuelas reciben hasta mil solicitudes que contemplan esa que nos ayude a hablar de esto y las películas son perfectas. ‘499’ es una oportunidad para hablar de eso que pasó hace 500 años y que es tan importante. Es un aniversario importante, así que espero que podamos hacerlo. Creo que va a ser realmente catártico para mucha gente poder verlo y luego hablar sobre ello.

una rutina? Y están aprendiendo... están sucediendo muchas... cosas innovadoras. Pero si se ve involucrado en esta discusión sobre cómo será el [aprendizaje] en persona, de repente tendrá que repensar e interrumpir esa transición [en línea], y sinceramente, no estamos preparados para eso”.

Al parecer, el Distrito tampoco estaba preparado para reunirse con los maestros ni siquiera a mitad de camino en las negociaciones sobre la reapertura. Las discusiones se detuvieron en diciembre cuando los funcionarios del distrito presionaron para que las escuelas reabrieran a pesar de que los niveles de riesgo del COVID en el condado estaban en su nivel más alto (en púrpura). Según Lara, los profesores estaban dispuestos a ser flexibles, mas no imprudentes. “Estábamos dispuestos a escuchar y el distrito no... [mató] toda la conversación”. ¿Hay algo que pueda ayudar a las escuelas, los maestros y los estudiantes a regresar correctamente al aprendizaje presencial? “Sí”, dijo Lara. “Todo se reduce al dinero, y ellos tienen el dinero, simplemente eligen gastarlo, siempre, en los rubros equivocados”.

Is this the first time you have had a film in a be. The last thing that “45” did on his way out film festival where you live and how do you is this 1776 Commission, which totally rewrites feel about screening it virtually? history. People are always talking about history because history is a tool of power. The number I have been with SF Indie before on a film, one tool of power in history is to say, “this is “Lupe Under the Sun,” and I have shown at the way it is; this is the way it’s always been.” Mill Valley Film Festival. This is my first film That is why I wanted to force the conquista- that has gone basically straight to virtual. My dor (in 499) to listen because the most trans- thoughts on this are that it just shows how gressive thing that someone in power can do much we need each other, how much we need is listen, instead of telling us what to do. Here our events and our rituals to celebrate together in the U.S., we have so much history to reckon and to champion each other. Doing it virtual is with and people misunderstand. They think we great because you can go to a festival in Rio or ought to go back to litigate something that hap- Poland and all these places. I can do a virtual pened 100, 200, or 400 years ago but really, it is Q&A, but the movie going experience in person and the experience of talking to an audiabout the effects of that history today.

tica sobre cómo los estudiantes de la escuela primaria son asignados a las escuelas públicas.

Esto no afectará a las familias que soliciten ingreso a las escuelas para el próximo otoño, pero puede cambiar las cosas en años posteriores. Para obtener mayor información sobre esto, visite: sfusd.edu/studentassignment ¿Qué pasa si todavía tengo preguntas?

Estamos aquí para ayudar. Llame a nuestro Centro de Colocación Escolar (EPC) al 415241-6085 de 8:00 am a 4:00 pm, de lunes a viernes.

También puede programar una cita telefónica usando nuestro sistema en línea en calendly.com/sfusdepc, o visite nuestro portal de internet sfusd.edu/schools/enroll.

FECHAS CLAVE PARA LA INSCRIPCIÓN EN LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE SAN FRANCISCO 5 de febrero de 2021 Fecha límite de solicitud para la ronda principal: fecha límite para enviar, cancelar, cambiar o actualizar cualquier opción para los grados TK-12 Semana del 22 de marzo de 2021 Cartas de oferta escolar enviadas por correo a las familias que solicitaron antes del 5 de febrero de 2021 9 de abril de 2021 Último día para aceptar o rechazar la oferta escolar de la ronda principal

7 de mayo de 2021 Fecha límite de solicitud de la Ronda 2: para enviar, cancelar, cambiar o actualizar cualquier elección para los grados TK-12 en caso de que ¿Me afectarán los cambios propuestos a la se haya perdido la Ronda principal o no esté satisfecho con su asignación en la Ronda prinpolítica de asignación de estudiantes? cipal.

Actualmente estamos revisando nuestra políSCHOOLS, from page 1

erly, it also is not uncommon for students in underserved communities to not have access to a reliable internet connection, rendering the laptops useless.

Moreover, the number of community hubs have not reached the promised amount, a circumstance that is perhaps more distressing than spotty internet or an unreliable computer.

Frank Lara, a fifth-grade teacher at Buena Vista Horace Mann K-8 school and high-ranking union member, recalled a student who would rarely log in to class or complete any homework; but when he was placed at one of the hubs, Lara said the student’s “transformation [was] radical. And this is at a minimum, providing just a space, internet, some quiet consistency.”

Lara’s testimony would seem to make a case for getting kids back in the classroom, but when one compares how a community hub functions to how a classroom would operate under COVID protocol, the contrasts are stark. Aside from the usual mask wearing, hand washing, and surface disinfecting, there are highly specific and strict guidelines that direct everything from how many kids are allowed in a hallway at once, to what teachers must ask every student each morning before they enter the school building, to where students should put their masks when eating lunch[5]. While such level of detail does provide a degree of comfort, it also raises questions: who and how will all the extra accommodations and supplies be paid for? How can upwards of thirty students in small classrooms possibly maintain six feet between them? How can teachers best help ence member and seeing their excitement and hearing their questions is so valuable. I think we’re all kind of hungry for each other and have a new appreciation for each other.

You speak as if you’re traveling with this character in the film. I get the sense the audience will come away from this film with that intimacy as well as a history lesson and lessons for the future about healing.

Cortés is the boogie man in our history, in Latino history. We cannot unring the bell, we are not going to unlearn Spanish, we are not going to renege Catholicism and all the other things, that is not the point. The point is to build a better future that addresses this pain. I fell in

WWW.ELTECOLOTE.ORG

students who are academically behind without extra staff?

It is the lack of answers to questions like these that have teachers apprehensive about returning to the classroom. Circumstances are further convoluted by the fact that SFUSD officials and teachers are on different pages— teachers and their union are focused on how to improve distance learning rather than jumping right into the District’s favored complex hybrid-learning model. “I think educators understand the severity of the situation,” Lara said.

“But the issue is you can’t move quickly.”

Lara went on to talk about students who are not presently in California. “We have students who are still out of the country, out of the state…how do we keep a routine? And they’re learning…there’s a lot of…innovative stuff happening. But if you get pulled into this discussion of what in-person [learning] is going to look like, you’re suddenly going to have to rethink and disrupt that [online] transition, and we’re honestly not prepared for that.”

Neither, apparently, was the District prepared to meet teachers even halfway in negotiations concerning reopening. Discussions halted in December when District officials pushed for schools to reopen despite county COVIDrisk levels being at their highest (the “purple” tier). According to Lara, teachers were open to being flexible, but not reckless. “We were willing to listen and the district was not…[it] killed the whole conversation.”

Is there anything that could help schools and teachers and students to return properly to in-person learning? “Yes,” said Lara. “It comes down to money, and they have the money, [they] just choose to spend it, always, in the wrong places.” love with history because my dad was a history teacher in Mexico, and he would take me with him to museums and treated me like I was a little person that could be educated and learn about this stuff. This film deals with such an important part of Latino history, the conquest of Mexico echoes across the entire continent.

Our entire history was replicated 1,000 times. I think we need something to help us talk about this and movies are perfect. 499 is a chance to talk about this thing that happened 500 years ago that is so important. This is an important anniversary so I hope that we can do that. I think it’s going to be really cathartic for a lot of folks to be able to watch it and then talk about it.

Enero 28-Febrero 10, 2021

COMMUNITY EVENTS • EVENTOS COMUNITARIOS

El Tecolote 11

decarcerate and remedy California’s legacy of mass incarceration. Governor Newsom must grant mass releases now to stop the rising death toll. Masks will be mandated at this event and we ask folks to be mindful of social distance. The event will also be broadcast over the radio, so you are welcome to join us and remain in your car. • Middle Harbor Shoreline Park, 2777 E Harbor Rd Oakland, CA 94607

Please send calendar submissions to calendario@eltecolote.org Favor de enviar información a calendario@eltecolote.org Friday, Jan. 29 • 6 PM–7:30 PM • Free • Indómitas: Live Podcast with guest Daniela Ram Join us for the live monthly podcast, Indómitas, hosted by Chelis López of KPOO and Radio Bilingüe, featuring untamable voices of fierce women artists and activists. For the first podcast of 2021, Indómitas will interview Oaxaca-born artist Daniela Ram. Indómitas will be available for viewing on Facebook Live. To watch live, simply tune into Brava Facebook Live or Indómitas Facebook Live on Friday, January 29 at 6pm (PST). Please note that the live podcast will be conducted in Spanish. This is a FREE community event supported by donations, which can be made at brava.org/support About the Guest Artist Daniela Ram: Born in Oaxaca, Mexico, in 1989, Daniela studied at the School of Fine Arts Oaxaca, pursuing a degree in Visual Arts Instruction. While attending university, Daniela discovered graphic design and in particular, engraving in relief. During her second year at the School of Fine Arts, Daniela began to simultaneously pursue a Bachelor’s degree in Plastic and Visual Arts, and later went on to become an exchange student at the Faculty of Art and Design of the Autonomous University of Mexico in Mexico City. Daniela’s artistry draws inspiration from textures, leaves, hummingbirds, and imaginary beings, seeking to highlight the importance of nature in the human life. Her designs reveal her admiration for the astonishing behaviors, designs, colors and functions of nature. Her process begins with engraving, wherein she develops her ideas, sometimes making color mixtures, and in others, solving problems through the use of black and white.

Daniela is the founder of the Hoja Santa project, a workshop focused on the dissemination, exhibition and production of graphic work of

women located in the city of Oaxaca. Hoja Santa has been of great importance to Daniela’s personal and professional growth, allowing her to expand the network of recorders nationwide, generating exhibitions both in Oaxaca as well as other cities in Mexico. Currently, the Hoja Santa project consists of four active members.

Sunday, Jan. 31 • 11:11 AM–12:11 PM • Free • Starting Seeds Indoors Get a jump start on your spring garden by giving your seeds the conditions they need to grow successfully inside. Bring your curiosity and questions to get growing - together! Every Sunday we gather, virtually, to plant seeds & grow food around our homes. Our efforts bear actual fruits. We seed, plant, graft, replant, water, grow, sprout, bloom, harvest & share. • https://bit.ly/2Yo3voK Sunday, Jan. 31 • 11 AM • Free Newsom, Stop The Executions! Caravan playlist and emergency info: Follow along in your car at 88.3fm, or, if the sound is fuzzy, tune in on protestsound. com. As of 1/21/21, Governor Newsom and CDCr are responsible for executing 184 incarcerated people since the beginning of the pandemic.

Join us in holding Newsom accountable and DEMANDING MASS RELEASES NOW! NO STATE EXECUTION BY COVID-19! Currently, every California State Prison is responding to a wave of active cases of COVID-19. The state has failed to reduce its prison population to the minimum level required to socially distance. Nine prisons remain at over 120% capacity and 7,000 people in county jails await transfers to state prisons. 95,000 people in California are currently caged in state prisons.

The time to act is now! Join us Jan 31 for a rally and car caravan to demand No State Execution

by COVID-19! The only humane response is to

Tuesday, Feb. 2 • 12 PM–1 PM • Free • Save Ohlone Heritage: West Berkeley Shellmound Join our free Diversity Series with the National Trust for Historic Preservation, highlighting endangered California sites. The Ohlone Shellmound in West Berkeley, partially destroyed in the 1950s, is in danger of total destruction as part of a new development. This culturally significant site is in immediate danger.

Sign up for a Zoom link or watch on Facebook Live or via recording https://californiapreservation. org/events/nthp-diverse. About the Ohlone Shellmound: One of the National Trust for Historic Preservation’s 2020 “11 Most Endangered Places.” The West Berkeley Shellmound is one the most important and earliest known Ohlone settlements on the shores of San Francisco Bay, with a village dating back 5,700 years, this site served as a burial and ceremonial ground, as well as a lookout and communications site, with the repository of shells, ritual objects, and artifacts forming a massive mound. When Spanish missions began enslaving Ohlone people, many remaining villagers fled. Shell material was later removed by Gold Rush settlers to fertilize farms and line streets. The site was mapped in 1907, and UC Berkeley archaeologists removed 95 human burials and 3,400 artifacts before the shellmound was leveled in the 1950s.Today, the site is still an active place of Ohlone prayer and ceremony, and burials remain under the surface throughout the area--currently a paved parking lot. Although plans to build a large condo project on the site are now on hold, the privately owned site’s future is uncertain.

Wednesday, Feb. 3 • 7 PM • Free Behind the Mask: Community Forum on Racist Policing in Berkeley During COVID-19 While thousands of Berkeley residents were taking to the streets demanding an end to police terror, the Berkeley Police Department continued to target, harass, and violently attack people of color.

Since March 2020, there have been at least five incidents in which Black individuals were held at gunpoint or shot with lethal or potentially lethal munitions. Berkeley Copwatch invites you to see and hear for yourself whether Berkeley Police officers are really as expert at “de-escalating” incidents as they so often proclaim. During the event, some of the people who were targeted

by BPD will share their stories. Evidence will be presented regarding each of the five incidents, and we will be joined by members of the NAACP, Berkeley Community Safety Coalition, and National Lawyers Guild as we analyze these incidents.

Troubling questions arise: - Why is there so little time between when officers arrive on scene and when they deploy force?

- Is there any accountability from the department when they use force in this way? Have any officers been disciplined?

Passcode: justice Dial in: +1 253 215 8782 US Meeting ID: 894 1304 1160 Passcode: 3604527 The event is free to attend, and all community members are welcome to join. If you would like to speak out about police violence you have experienced in Berkeley, please contact Berkeley Copwatch at: berkeleycopwatch@yahoo.com or (510) 548-0425 Wednesday, Feb. 10 • 5 PM–6:30 PM • $10 • Black History Month: ‘The Purpose of Power’ Book Club w/ Lateefah Simon For Black History Month we are all going to collectively read the new book by Black Lives Matter Co-founder Alicia Garza w/ special guests! For our second meeting of this special book club in honor of Black History Month, Bart Director Lateefah Simon joins us to discuss the second part of the book. Don’t worry - you can still join even if you have not read the book - the discussion will apply to everyone. About the Book Club: At each book club meeting, we’ll be joined by black leaders who are at the forefront of our country’s civil rights movement. We will take time with our guests to dissect the assigned reading while also taking audience questions for our special guests. At every meeting, you will also have a chance to speak within the book club with other viewers to better understand the text on a personal level while making personal connections around the country, via break out rooms. The goal? Community, learning, and a healthy dose of inspiration in this year’s important month of February. Format: Each book club meeting will begin with a 30-45 minute guided conversation with the special guest that touches on that section of the book followed by break out rooms of 3-4 people who will have questions to guide them. Then there will be a 1015 minute closing session to discuss what we learned and set up for next week. The meetings will be on Zoom and there is a small registration fee that can be waved with no questions asked with need. Just email the word “grapefruit” to ram@welcometomannys.com We have a supply of the book at Manny’s (3092 16th Street) for free for anyone who needs it. Just email ram@ welcometomannys.com to coordinate pick up. • https://bit.ly/2YiPEzY Saturday, Feb. 13 • 10 AM–4 PM • Free • Corazon Del Barrio, (Virtual Open House) Online program, Zoom, FaceBook live, Youtube Channel MCCLA // Free // All ages.

For more information about the workshops materials and registration visit our website missionculturalcenter.org. COME AND ENJOY OUR 44TH ANNUAL CORAZÓN DEL BARRIO! OUR OPEN HOUSE IS AN EVENT FOR THE COMMUNITY MADE BY LOCAL ARTISTS. ACCESS IS FREE!!” In these times of pandemic, Mission Cultural Center for Latino Arts, share free classes to enjoy from your home! Support the Latino culture!

Program: 10am - 11am Carnaval Dance Class, By Lydia Soto and Juan de Dios, Age 13+ 11am - 12 pm Blackout Poetry, By Mara Patricia Hernandez, Not only for Poets!

- What has the department done to address the issues of racial profiling and racist policing?

12pm - San Francisco Youth Theater, A special video presentation!

Despite the department’s claims that they employ “progressive” policing tactics, these five incidents clearly show a pattern of BPD unnecessarily escalating interactions and using or threatening to use deadly force. Content Warning: This event will discuss and show video of police violence against people of color.

12pm - 2pm Mission Grafica Zine 101, By Marsha Shaw, Special Workshop!

To join the Zoom event: Zoom link: bit.ly/behindthe_mask Meeting ID: 894 1304 1160

1pm - 2pm Afro Latin Drumming for Kids, By Hector Lugo, Age 7-12 2:30pm - 3pm Homage to Maestro Ochoa, MCCLA is honored to recognize the artistic -career of maestro Alfonso Ochoa, a music teacher in the Latino community for decades.

3pm - 4pm Orquesta Adelante One of the local bands that has been part of MCCLA, led by Suzanne Cortez.

DONATE TO ACCIÓN

LATINA TODY PROUD PUBLISHER OF

EL TECOLOTE

WWW.ELTECOLOTE.ORG

12 El Tecolote

January 28-February 10, 2021

ACCIÓN LATINA: PASSING THE TORCH Staff

B

El Tecolote

ack in February 2017 Acción Latina embarked on a new direction in leadership when the Mission-raised artist and educator, Josué Rojas stepped up as Executive Director, taking over for Georgiana Hernandez.

“Without a background in non-profit administration, I did not know what to expect. I could not have predicted the many wonderful ways the experience would change me.” Rojas states, “I have learned the true meaning of community-informed, media & arts leadership in the service of empowerment for Latinx communities. Acción Latina already had such a great presence –– I really wanted to make a place for artists, thinkers and young people.” Rojas said.

Four years later, to the day –– Rojas will depart to pursue his lifelong vocation in the creative arts. Effective February 1, 2021, Josué Rojas will step down as Executive Director of Acción Latina. In his place, Fátima Ramírez, current Deputy Director, will serve as Interim Executive Director for the legacy organization.

“The first time I walked into Acción Latina was actually to check out Josue’s 2016 “¡Gentromancer!” solo exhibition!” Ramírez said. “I became excited about the many ways in which we could attract people to gather and engage in meaningful dialogue in this beautiful community gallery. I felt like there was a lot of good energy in the space, and I just wanted to keep coming back!” Rojas later invited Ramírez to join the Juan R. Fuentes Curatorial Committee and in early 2019 Ramirez joined the staff as Cultural Arts Manager. Since then, the Acción

Latina team has reached unprecedented milestones, serving 15,000 people with 55 original events in 2019, raising $250,000 and persevering in 2020, while celebrating El Tecolote’s 50th year in service to our community, and effectively evolving toward a comprehensive online plan that will launch in 2021.

Ramírez states, “It is an honor and a great responsibility to guide the organization during this transition. We are developing a lot of new, exciting journalism and cultural arts projects, and I am excited to help them launch!” Ramirez said. “El Tecolote is soaring to new heights in 2021! Pretty soon folks will be able to listen to our award-winning journalism via our new podcast, Radio Teco. We will also be hosting a new series of dynamic cultural arts events that will activate five decades of El Tecolote’s rich archive!”

Of his time at Accion Latina, Rojas said, “I have enjoyed working with respected friends and colleagues and, more than anything, I am excited for the future of the organization! I have full faith in this team. Fátima is a visionary and a true creative at heart. If anyone can lead this org into a bright new era of innovation and excellence, she can!”

Please join us in bidding good luck to Josué and in welcoming incoming leader, Fátima Ramirez as she prepares to take the reins of a beloved institution with five decades of service to the Latinx community in the Bay Area and beyond.

Con todo nuestro cariño, The Acción Latina team

Josué Rojas y Fátima Ramírez en la sede de Acción Latina el 27 de enero. Rojas ha sido por cuatro años el Director General de esa organización legado, ahora Ramírez tomará su puesto interinamente. Josué Rojas and Fátima Ramírez pose for a portrait at Acción Latina on Jan. 27.

Rojas served as Acción Latina’s Executive Director for four years, and Ramírez will take his place as Interim Executive Director. Photos: Sean Reyes

ACCIÓN LATINA: CAMBIO DE ESTAFETA Equipo

E

El Tecolote

ha alcanzado hitos sin precedentes, logrando la asistencia de 15 mil personas en 55 eventos originales en 2019, la recaudación de $250 mil y perseverando en 2020, para la celebración de los 50 años de El Tecolote al servicio de nuestra comunidad y su evolución hacia un plan integral en línea a lanzarse en este año.

Ramírez afirma: “Es un honor y una gran responsabilidad guiar a la organización durante esta transición. Estamos desarrollando muchos proyectos de periodismo y artes culturales nuevos y emocionantes, ¡y estoy emocionada de ayudar a lanzarlos! ¡El Tecolote se eleva a nuevas alturas en 2021! Muy pronto la gente podrá escuchar nuestro galardonado periodismo a través de nuestro nuevo podcast, Radio Teco. ¡También organizaremos una nueva serie de eventos artísticos culturales dinámicos que activarán cinco décadas del rico archivo de El Tecolote!”

De su tiempo en Acción Latina, Rojas dijo: “He disfrutado trabajando con amigos y colegas respetados y, más que nada, ¡estoy emocionado por el futuro de la organización! Tengo plena fe en este equipo. Fátima es una visionaria y una verdadera creativa de corazón. Si alguien puede llevar esta organización a una nueva era brillante de innovación y excelencia, ¡es ella!” Únase a nosotros para desearle buena suerte a Josué y dar la bienvenida a la líder entrante, Fátima Ramirez, mientras se prepara para tomar las riendas de una institución querida con cinco décadas de servicio a la comunidad latina en el Área de la Bahía y más allá.

n febrero de 2017, Acción Latina se embarcó en una nueva dirección de liderazgo cuando el artista y educador de la Misión, Josué Rojas, asumió el cargo como Director Ejecutivo, en sustitución de Georgiana Hernández. “Sin experiencia en administración en el campo de las ong, no sabía qué esperar. No podría haber predicho las muchas formas maravillosas en que la experiencia me cambiaría”, reconoció Rojas y agregó: “He aprendido el verdadero significado del liderazgo en los medios de comunicación y las artes informados por la comunidad al servicio del empoderamiento de las comunidades latinx. Acción Latina ya tenía una gran presencia, tenía muchas ganas de hacer un lugar para artistas, pensadores y jóvenes”.

Cuatro años después, Rojas partirá para perseguir su vocación de toda la vida en las artes creativas. A partir del 1 de febrero de 2021, pasará la estafeta a Fátima Ramírez, actual subdirectora, quien fungirá como directora ejecutiva interina de esta organización legado.

“La primera vez que entré a Acción Latina fue para ver ‘¡Gentromancer!’ de Josué en 2016 ¡su primera exhibición solista!”, dijo Ramírez.

“Me entusiasmaron las muchas formas en que podíamos atraer a la gente para reunirse y participar en un diálogo significativo en esta hermosa galería comunitaria. Sentí que había mucha buena energía en el espacio, ¡y solo quería volver!”

Posteriormente, Rojas invitó a Ramírez a unirse al Comité Curatorial de la Galería Juan R. Fuentes y, a principios de 2019, Ramírez se Con todo nuestro cariño, unió al personal como Gerente de Artes Cultura- El Equipo de Acción Latina les. Desde entonces, el equipo de Acción Latina

WWW.ELTECOLOTE.ORG