FREE//GRATUITO
PUBLISHED BY ACCIÓN LATINA
January 27-February 9, 2022
Vol. 52 No. 2
LATINX COMMUNITY FIGHTS BACK AGAINST SCHOOL BOARD RECALL EFFORT IN SPECIAL ELECTION Alexis Terrazas
W
El Tecolote
hen Maria Nuñez was left to suddenly guide her then 7-year-old son, through virtual learning in March 2020, all while taking care of her youngest child of three years, she was lost. But not alone. An immigrant, Spanish-speaking mother of two who like many was forced to abruptly adjust to the chaos of sheltering in place with school-age children, Nuñez—and other parents like her in San Francisco— found herself in a Zoom session getting a crash course in navigating her child’s virtual learning tasks. And it was Gabriela López, the daughter of Mexican immigrants and current President of the San Francisco Board of Education, who was teaching the parents over Zoom. “She has always been there to support us. Why? Because she listened to our needs,” Nuñez said of López. “If we didn’t have those sessions? We had already been on this new platform for a few days, and we didn’t know how to use it. It was difficult. And even more so for us as Spanish-speaking parents. Sometimes, it’s the language, it’s not knowing the technology. So, it was very challenging for us as Hispanic parents.” López—alongside Board of Education commissioners Allison Collins and Faauuga Moliga—have been the targets of the aggressive Recall the SF School Board campaign, which will culminate in a special election on Feb. 15, where San Francisco voters will decide whether the three will remain on the board. The campaign, which is being spearheaded by wealthy techie parents and funded by billionaires and Republicans, alleges that the trio have acted with incompetence in respect to reopening SFUSD schools during the pandemic. But those against the recall say that the commissioners, including López, acted in the interest of those students and families most impacted by the pandemic, who were disproportionately Black and Brown. “Our sentiment is that these three people of color See RECALL, page 7
LA COMUNIDAD LATINA DESAFÍA LOS INTENTOS DE DESTITUIR A LA JUNTA ESCOLAR Alexis Terrazas
C
El Tecolote
uando María Nuñez repentinamente en marzo de 2020 tuvo que guiar a su hijo de 7 años por el aprendizaje virtual, a la vez que se hacía cargo de cuidar a su hijo menor de tres años, se encontraba perdida. Mas no sola. Esta madre inmigrante de habla hispana con dos hijos, como muchos, se vio obligada a adaptarse abruptamente al caos del confinamiento con niños en edad escolar. Núñez y otros padres como ella en San Francisco, se vieron atendiendo a sesiones en Zoom y navegando con las tareas y el aprendizaje virtual de sus hijos. Fue Gabriela López, hija de inmigrantes mexicanos y actual presidenta de la Junta de Educación de San Francisco, quien estuvo enseñando a los padres vía Zoom.
Los organizadores de la campaña No School Board Recalls en el Distrito Misión distribuyen folletos en el Parque Niños Unidos el 22 de enero de 2022, instando a los habitantes de San Francisco a votar en contra de la remoción de la presidenta de la Junta de Educación, Gabriela López y los comisionados Allison Collins y Faauuga Moliga. Organizers with the No School Board Recalls campaign distribute leaflets at Parque Niños Unidos in the Mission District on Jan. 22, 2022, urging San Franciscans to vote No to the recalls of Board of Education President Gabriela López and commissioners Allison Collins and Faauuga Moliga. Photo: Jeremy Word “Ella estaba siempre apoyando. ¿Por qué? Porque están escuchando a las necesidades”, refirió Núñez acerca de López. “¿Si no las tuviera? Ya teníamos algunos días usando esta nueva plataforma. Y no sabíamos cómo. Era difícil. Y más para nosotros como padres de habla hispana. A veces es el idioma, es el que no sabemos manejar la tecnología. Entonces fue un reto muy grande para nosotros como padres hispanos”. López, junto con los comisionados de dicha junta, Allison Collins y Faauuga Moliga, han sido objeto de la agresiva campaña Recall the SF School Board, que culminará en una elección especial el 15 de febrero, en la cual los votantes de San Francisco decidirán si los tres permanecen en su puesto. La campaña, encabezada por padres adinerados a los que les gusta la tecnología y financiada por multimillonarios y republicanos, alega que el trío actuó con incompetencia durante la pandemia respecto a la reapertura de las escuelas del Distrito Escolar Unificado de San Francisco (SFUSD, por sus siglas en inglés). Pero los que están en contra de su revocacion afirman que estos tres comisionados, actuaron viendo por el interés de los estudiantes y las familias más afectadas por la pandemia, que eran desproporcionadamente negros y morenos. “Nuestro sentimiento es que estas tres personas de color no cometieron ningún delito. Las remociones son para personas que han cometido un delito”, dijo Anabel Ibañez, copresidenta del Club Demócrata Latinx de San Francisco. “Los grupos que estaban presionando para la reapertura de las escuelas, realmente no estaban mirando en términos del impacto y los efectos que ha tenido y está teniendo la COVID entre la comunidad latina. En San Francisco, la comunidad latina fue la más afectada. Aunque algunas familias dentro de la comunidad latina dirían: ‘Sí, quiero que la escuela abra’. Vea EDUCACIÓN, página 7
La presidenta de la Junta de Educación de San Francisco, Gabriela López, asiste a un evento parte de la campaña No School Board Recalls en el Parque Niños Unidos en el Distrito Misión el 22 de enero de 2022. El evento, organizado por SF Berniecrats y SF Latinx Democratic Club, instó a los habitantes de San Francisco votar en contra de la destitución de López y de los comisionados Allison Collins y Faauuga Moliga, en las elecciones especiales del 15 de febrero de 2022. San Francisco Board of Education President Gabriela López attends a lit drop for the No School Board Recalls campaign at Parque Niños Unidos in the Mission District on Jan. 22, 2022. The event, organized by the SF Berniecrats and the SF Latinx Democratic Club, urged San Franciscans to vote No to the recalls of López and commissioners Allison Collins and Faauuga Moliga on Feb. 15, 2022. Photo: Jeremy Word
2 El Tecolote
January 27-February 9, 2022
Destitución de la Comisionada de la Junta de Educación Campos A Recall of Board of Education Commissioner Alison Collins NO David Para Asamblea Distrito 17 Destitución de la presidenta de la Junta de Educación B Recall of Board of Education President Gabriela López NO For Assembly District 17 Destitución del vicepresidente de la Junta de Educación C Recall of Board of Education Vice President Faauuga Moliga NO ¡NO, NO A LAS DESTITUCIONES! NO, WE DON'T RECALL!
Así como era importante oponerse a la destitución del gobernador Newsom, es igualmente importante oponerse a la destitución de la Junta Escolar de SF. Estos dos retiros tienen una cosa en común: son intentos de suspender el proceso democrático con mucho dinero. En todo el país, los derechistas están atacando a las juntas escolares; más de la mitad de las firmas para calificar para la boleta fueron reunidas por personas a las que se les pagó hasta $22 por firma, muchas de las cuales procedían de otros estados.
Just as it was important to oppose Governor Newsom’s recall, it is equally important to oppose the SF School Board Recall. These two recalls have one thing in common: they are attempts to short-circuit the democratic process with big money. Across the country, right-wingers are attacking school boards; over half of the signatures to qualify for the ballot were gathered by people paid as much as $22 per signature, many of whom came from out of state.
Los titulares de los cargos actuales fueron elegidos en sus cargos que expiran en 9 meses. Si los retiros tienen éxito, usted no elegirá sus reemplazos, lo hará el alcalda Breed. ¡Eso no suena a democracia!
The current office holders were elected into their positions which expire in 9 months. If the recalls are successful, you will not choose their replacements, Mayor Breed will. That doesn’t sound like democracy!
Envíe un claro mensaje de que crees en la democracia votando para oponerse a la destitución de los tres miembros de la Junta Escolar.
Send a strong message that you believe in democracy by voting to oppose the recalls of all three School Board members.
Ex Supervisor David Campos tiene una larga historia de lucha por viviendas asequibles, Healthy SF, CleanPowerSF e igualdad salarial. Igualmente trabajó durante su tiempo como Supervisor del Distrito 9. Habiendo ingresado a los EE. UU. como un niño indocumentado que llevaba a su hermana en la espalda, consolidó el estatus de SF como una ciudad santuario, ayudó a obtener fondos para la Colaboración de Defensa Legal de Inmigrantes de San Francisco y trabajó con el SFUSD para acabar con la segregación en nuestras escuelas. David será un firme defensor de la atención médica universal en California (CalCare), un Nuevo Acuerdo Verde de California y viviendas asequibles.
We are proud to endorse David Campos once again, this time for Assembly District 17. As a bold champion of Bernie’s presidential runs in both 2016 and 2020, David has a long history of fighting for affordable housing, Healthy SF, CleanPowerSF, and equal pay for equal work during his time as District 9 Supervisor. Having entered the U.S. as an undocumented child carrying his sister on his back, he cemented SF’s status as a sanctuary city, helped secure funding for the San Francisco Immigrant Legal Defense Collaborative, and worked with SFUSD to desegregate our schools. David will be a strong advocate for universal healthcare in California (CalCare), a California Green New Deal, and affordable housing.
Pagado por San Francisco Berniecrats, FPPC # 1391193. No autorizado por un candidato o comité de candidatos. Divulgación financiera disponible en sfethics.org. Paid for by San Francisco Berniecrats, FPPC # 1391193. Not authorized by a candidate or candidate committee. Financial disclosure available at sfethics.org.
WWW.ELTECOLOTE.ORG
HOUSING • VIVIENDA
Enero 27-Febrero 9, 2022
LETTER TO THE EDITOR
LOCAL BILLIONAIRES SUPPORT RECALL OF BILINGUAL SCHOOL BOARD PRESIDENT
A
s a former classroom social studies teacher who taught high school in SFUSD for 30 years, I worked to get Gabriela López elected to the School Board. With lots of hard work and grassroots support she won becoming the first bilingual teacher ever to hold the position. Now, high tech billionaires are trying to recall her on Tuesday February 15, removing her from office even though her term ends in November. This is a great example of money corroding politics. Just two hedge-fund billionaires, both Trump supporters, gave almost $500,000 to unseat 3 School Board members, all people of color, who earn $6000/year for their public service. Recall supporters have amassed over $1.1 million in a special election costing the San Franciscans over $3 million. If the recalls succeed, San Franciscans lose their ability to vote for the replacements giving power to Mayor Breed. The result: 4 of the 7 School Board members will be selected by one mayor instead of being elected by all San Franciscans. Vote No on all the School Board Recalls.
Rick Girling is a former teacher at Galileo and Lowell High Schools and parent of 2 boys who graduated from SF public schools.
“Recall supporters have amassed over $1.1 million in a special election costing the San Franciscans over $3 million.” CARTA AL EDITOR
MULTIMILLONARIOS DE SF APOYAN DESTITUCIÓN DE LA PRESIDENTA DE LA JUNTA ESCOLAR
C
omo ex profesor de estudios sociales en una escuela secundaria del SFUSD durante 30 años, trabajé para que Gabriela López fuera elegida para la Junta Escolar. Con trabajo duro y el apoyo de la comunidad, logró convertirse en la primera maestra bilingüe en ocupar el puesto. Ahora, multimillonarios del campo de la alta tecnología están buscando su destitución durante las elecciones del martes 15 de febrero, una remoción anticipada pues su mandato finaliza hasta noviembre. Este es un claro ejemplo de cómo el dinero corroe la política. Tan solo dos multimillonarios, ambos partidarios de Trump, dieron casi $500 mil para la destitucion de tres miembros de esa junta, todas personas de color, que ganan $6000 al año. Los partidarios de esta campaña han amasado más de $1.1 millones en una elección especial que le costará a los san franciscanos más de $3 millones. De proceder esas destituciones, los habitantes de San Francisco perderían su capacidad de votar por quienes habrán de reemplazarlos dejando esa facultad sólo a la alcaldesa Breed. El resultado: 4 de los 7 miembros de la Junta Escolar serán seleccionados por ella en lugar de ser elegidos por los habitantes de la ciudad. Vote No. Rick Girling fue maestro en las escuelas secundarias Galileo y Lowell, y padre de 2 niños que se graduaron de escuelas públicas de San Francisco.
El Tecolote 3
AS PANDEMIC CONTINUES, UNEMPLOYMENT AND RENT WOES PERSIST FOR LATINOS Alejandro Galicia Diaz El Tecolote
A
s 2022 begins and Omicron infections skyrocket throughout the United States, many Latino families are left wondering how the pandemic will continue to negatively impact them and what resources are available during these stressful times. Prior to the pandemic, California’s homelessness was dire. As of January 2020, California had an estimated 161,548 people experiencing homelessness, according to the United States Interagency Council of Homelessness. The pandemic has worsened the issue. However, a partnership between UnidosUS and the California Housing Finance Agency was created along with a financial program, at the beginning of 2021, in hopes of reducing homelessness in California. Established in 1968 as the National Council of La Raza, UnidosUS as it is currently known, is the largest Latino civil rights organization in the United States. The civil rights group has partnered up with the California Housing Finance Agency, to offer financial assistance to families that are in distress over rent. “Right now in the Bay Area alone, there’s about 92,000 households that are in danger of being evicted,” said Lead Housing Counselor for UnidosUS, Victor
Castillo. “Based on this program, we can help reduce that number or try to avoid as many people as we can to lose their homes. Whether that is via rent or mortgage. There’s an outstanding program right now to help rental clients in which they can receive up to $20,000 in benefits for rent and for utilities as a combination. And there’s also in the works, very soon, a program that is going to be available to mortgage customers where they can also receive assistance with their past due balance and also utilities.” According to Census Bureau surveys, nearly one in three Latino and Black renters reported that they were behind on last month’s rent payment as of the week ending July 21, 2020. “Since the beginning, in many different areas of our culture and our lives such as immigration, against civil rights, finances, UnidosUS has always been present,” said Castillo. “We have different departments but in this case, my area of focus is on building wealth for Latinos and so we help out customers in different areas of their finances and in the many stages of their financial lives. It could be in financial distress or building financial wealth.” Michelle Huang, who is a data provider for Bay Area Equity Atlas, partnered with Housing NOW! and authored a fact sheet that was published in March 2021, that highlights the dire conditions that Californians and people of color are facing
during the COVID-19 pandemic. In Huang’s fact sheet: “77 percent of renters who are behind [on paying rent] are people of color, and 77 percent earn less than $50,000. The vast majority of renters who are behind have experienced job and income losses during the pandemic and 80 percent have lost employment income and Californian renters face an estimated $2.4 billion in rent debt, approximately $2,900 per household.” According to Rolando Cuevas, a graduate fellow for the UnidosUS Immigration Policy Project: “Almost 60 percent of Latinos have reported losing employment income since the beginning of the pandemic compared to 44 percent of all Americans. A month into the national emergency in April 2020, 58 percent of Latinos had already reported losing wages or work.” UnidosUS also offers assistance to people who are unemployed or underemployed, to look for employment. In order to apply for financial assistance, a list of documents and requirements must be met, said Castillo. Applicants will need to show a copy of their identification card, a copy of the lease or a utility bill if the applicant doesn’t have a copy of the lease, and a letter from the landlord addressing the amount of money that is owed. Anyone may apply regardless of legal status in the United States. For more information call: 1-844394-1488 or visit: unidosus.org
PANDEMIA, DESEMPLEO Y ADEUDO DE RENTA SIGUEN AQUEJANDO A LXS LATINXS Alejandro Galicia Diaz
A
El Tecolote
medida que comienza el 2022 y los contagios de Ómicron se disparan en los EEUU, muchas familias latinas se preguntan cómo la pandemia seguirá afectándoles negativamente y qué recursos hay disponibles en estos momentos de tensión. Antes de la pandemia, la situación de las personas sin hogar en California era terrible. En enero de 2020, se estimaba que el estado contaba con 161,548 personas sin hogar, según el Consejo Interinstitucional de Personas sin Hogar de los EEUU y la pandemia agravó el problema. Para combatir esta problemática, a principios de 2021 UnidosUS y la Agencia de Financiamiento de la Vivienda en California se asociaron, con el objetivo de reducir estas cifras en California. Fundada en 1968 como Consejo Nacional de la Raza, UnidosUS, como se conoce actualmente, es la mayor organización de derechos civiles de los latinos en este país y en conjunto con la Agencia de Financiación de la Vivienda de California, ofrecen ayuda financiera a las familias que se encuentran en apuros por el alquiler. “En este momento, sólo en el área de la bahía, hay unos 92 mil hogares en peligro de ser desalojados”, dijo el consejero principal de vivienda de UnidosUS, Víctor Castillo, que también comentó: “Basándonos en este programa, podemos ayudar a reducir ese número o tratar de evitar que el mayor número de personas posible pierda su hogar. Ya sea a través del alquiler o de la hipoteca. Ahora mismo hay un programa excepcional para ayudar a quienes alquilan, en el que pueden recibir hasta $20 mil dólares en beneficios para el alquiler y para los servicios públicos en combinación. Y también se está trabajando en un programa que va a estar disponible para los clientes de hipotecas en el que también pueden recibir ayuda con su saldo vencido y también con los servicios públicos”. Según las encuestas de la Oficina del Censo, casi uno de cada tres inquilinos latinos y negros informaron que estaban
Created by rawpixel.com/freepik.com atrasados en el pago del alquiler del mes pasado en la semana que terminó el 21 de julio de 2020. “Desde el principio, en muchas áreas diferentes de nuestra cultura y nuestras vidas como la inmigración, los derechos civiles, las finanzas, UnidosUS siempre ha estado presente”, dijo Castillo. “Tenemos diferentes departamentos, pero en este caso, mi área de enfoque es la construcción de la riqueza para los latinos y así ayudamos a los clientes en diferentes áreas de sus finanzas y en las muchas etapas de sus vidas financieras. Ya sea en dificultades económicas o en la creación de un patrimonio financiero”. Michelle Huang, quien es proveedora de datos para el Atlas de Equidad del Área de la Bahía, se asoció con Housing NOW! y fue autora de una ficha informativa que se publicó en marzo de 2021, en la que se destacan las terribles condiciones a las que se enfrentan los californianos y la gente de color durante la COVID-19. En esa ficha Huang informó que: “El 77 por ciento de los inquilinos que están atrasados [en el pago del alquiler] son personas de color, y el 77 por ciento gana menos de $50 mil dólares. La gran mayoría de los inquilinos que están atrasados han experimentado pérdidas de empleo y de ingresos durante la pandemia y el 80 por ciento ha perdido ingresos laborales y los inquilinos californianos se enfrentan a una deuda de alquiler estimada en $2,400 millones de
WWW.ELTECOLOTE.ORG
dólares, aproximadamente $2,900 dólares por hogar”. Según Rolando Cuevas, becario del Proyecto de Política de Inmigración de UnidosUS: “Casi el 60 por ciento de los latinos han reportado la pérdida de ingresos laborales desde el comienzo de la pandemia en comparación con el 44 por ciento de todos los estadounidenses. A un mes de la emergencia nacional, en abril de 2020, el 58 por ciento de los latinos ya había informado de la pérdida de salarios o de trabajo”. Para solicitar la ayuda financiera, hay que entregar una lista de documentos y requisitos, dijo Castillo. Los solicitantes tendrán que mostrar una copia de su identificación, una copia del contrato de alquiler o una factura de servicios públicos si el solicitante no tiene una copia del contrato de alquiler, y una carta del propietario donde indique la cantidad de dinero que se debe. Cualquier persona puede solicitarlo, independientemente de su situación legal en los EEUU. UnidosUS también ofrece asistencia a las personas que están desempleadas o subempleadas, para que busquen empleo. Para mayor información, llame al 1-844-394-1488 o visite el sitio web unidosus.org
HEALTH • SALUD
4 El Tecolote
January 27-February 9, 2022
HOW TO FACE MENTAL IMBALANCE DURING THE PANDEMIC 2958 24th Street San Francisco, CA 94110 Tel: (415) 648-1045 www.eltecolote.org Member SF Neighborhood Newspaper Association Editor-in-Chief Alexis Terrazas Managing Editor Kari Vídes Spanish Copy Editor Katie Beas Audio/Video Editor Monti Rossetti Layout Design Christian Urrutia Web/Social Media Manager Danny Acosta Writers Carlos Barón; René Castro; Alejandro Galicia Díaz; Alexis Terrazas; Marcos Velásquez; Kari Vídes Translators Katie Beas; Lorena Garibay Photographers Benjamin Fanjoy; Jeremy Word Illustrator Nestor Castillo Distribution Johnny García Photo Archivist Linda Wilson Advertising Manager Chiara Di Martino Chiara@accionlatina.org *Ads published in El Tecolote do not necessarily reflect the views of the newspaper’s staff, volunteers, or its publisher Acción Latina.
Acción Latina Executive Director Fátima Ramírez El Tecolote Founder Juan Gonzales Acción Latina Board of Directors Katynka Martinez; Scott Weaver; Ana Montes; Juan Gonzales; David J. de la Torre El Tecolote uses 40% postconsumer recycled paper, soybased ink and is printed by Fricke-Parks Press. Accionlatina.org El Tecolote is published by Acción Latina, a San Francisco non-profit organization. The mission of Acción Latina is to promote cultural arts, community media, and civic engagement as a way of building healthy and empowered Latino communities. Please, send us your feedback: editor@eltecolote.org Follow us! Facebook: El Tecolote Twitter: @elteco Instagram: @eltecogram
Marcos Velásquez
El Tecolote
The Covid-19 storm
The mental symptoms of COVID-19
et’s allow ourselves to imagine that COVID-19 is a storm. Usually, when these arrive, despite being able to know what is coming, they never allow us to keep in mind the havoc that they’re going to leave in their wake. No matter how prepared we may be for its arrival, the consequences of its passing will always be incalculable. The peculiar thing about this never ceasing storm lies in the fact that its devastation, beyond what the news presents to us daily in the rates of infection, the number of COVID-19 deaths and it’s many variants, presents itself in the mental calamities that have affected the majority of the global population. Although the figures are important for health control, which is responsible for measuring health costs and the control that each country has over it in it’s population in relation to the commitment of the States regarding mental health, this measurement always falls short in what it has to do with the reality that each human being lives.
It’s clear that the first symptom that is evident due to the pandemic in humans is fear, whether it be fear of contagion, fear of death, although this is slight and goes unnoticed, it’s the loss of emotional balance. The second symptom is restlessness, which has the effect of altering emotions and putting the person’s state of mind on alert. In other words, a state of anger arises in some people that can create social tensions, which revolve around meeting our schedules, payment of goods and services and the fluidity of our routines. This results in mild or moderate disputes with people we interact with on a daily basis, especially with those with whom there is greater trust. At most, and without the intention of being deterministic, the COVID-19 pandemic has come to alter our feelings about the vast majority of securities that we have clung to. The sense of our daily lives and the security that we found in the plans that we traced to achieve mental balance have become blurred. The global order has stated that everything is
L
Of all the negative things that a going to change after the pandemic, as a result of the global economic storm brings, the good thing is that if consequences that are at stake becau- we know how to overcome it, the reconstruction of the rubble will allow se of it. us to build a new place in which we The positive side of the storm can implement elements that we weren’t allowed to put before or pose. This reality that we are going through, beyond the fact that it will pass Tips on how not to suffer soon, is what we deludedly think will allow us to return everything in our The COVID-19 pandemic brings us life as it was before, to resume our closer to ourselves, whether through course from the securities we had at fear of contagion or our own mood. that time. Before letting ourselves be caIt imposes on us, as a conse- rried away by the mental imbalance quence of the emotional imbalance that is reflected in our mood swings, in which we have entered, to take a the priority is to think that this is the breath. To breathe deeply. To take the symptom, which shows us that we prudent time that allows us to think have to think about ourselves. about ourselves. It’s opportune to start a path of Yes. For the first time, we have reflection to rethink the meaning that to pause and think about ourselves, we have given to our lives and the with the purpose of rethinking the purpose we have in our existence. meaning of life from a storm that has These two elements bring us closer not stopped and that will change the to mental equilibrium, which brings reality of humanity. Whether we un- about the security that allows us to derstand it or not. face the instabilities caused by the Thinking about yourself is the COVID-19 pandemic. first step to assume the mental balance that the storm has taken from us. This involves evaluating our course, reflecting on the meaning we give to our lives and clarifying the purpose of our existence in the place where we find ourselves.
CÓMO AFRONTAR EL DESEQUILIBRIO MENTAL DURANTE LA PANDEMIA Marcos Velásquez
El Tecolote
La tormenta del COVID-19
P
odemos permitirnos imaginar que la COVID-19 es una tormenta. Usualmente, cuando llega una, a pesar de reconocer cuando se avecina, nunca nos permite tener presente los estragos que puede dejar a su paso. Por preparados que podamos estar, las consecuencias de su tránsito siempre serán impredecibles. Lo particular de esta tormenta que no cesa, radica en que sus estragos, más allá de lo que las noticias nos presentan a diario en términos porcentuales de infectados y número de muertos por COVID-19 con sus diversas mutaciones, se encuentran en las calamidades que ha causado a nivel mental en la mayoría de la población global. Si bien las cifras son importantes para un control sanitario que, por lo demás, se encarga de medir los costos de la salud y el control que tiene cada país sobre ella en su población, en lo referente al compromiso de los estados en relación con la salud mental, siempre esta medición se queda corta respecto a la realidad que vive cada ser humano.
Los síntomas mentales del COVID-19 Es constatable que el primer síntoma que se evidencia a causa de la COVID-19 en el ser humano, es el miedo. Ya sea al contagio o a la muerte, la secuela del miedo, aunque sea leve y pase inadvertido, es la pérdida del equilibrio emocional. Por ende, el segundo síntoma es la intranquilidad, la cual produce el efecto de alterar las emociones y poner en alerta el estado de ánimo de la persona. En otras palabras, surge en algunos sujetos un estado de irascibilidad que hace que las tensiones sociales, las cuales giran en nuestro medio en función del cumplimiento de hora-
rios, el pago de bienes y servicios y la fluidez de nuestras rutinas, se incremente con el resultado de la producción de disputas leves o moderadas con las personas que cotidianamente nos relacionamos, sobre todo, con las que existe mayor confianza. A lo sumo, y sin pretender ser determinista, la pandemia COVID-19 llegó para alterar el sentido de la gran mayoría de certezas a las que nos hemos aferrado. El sentido de nuestras cotidianidades y los estados de seguridad que encontrábamos en los planes que nos trazamos para darle vida a nuestro equilibrio mental, se han desdibujado. Más, cuando en el orden global se plantea que todo va a cambiar después de la pandemia, a raíz de las consecuencias económicas globales que están en juego a causa de ella.
sobreponernos a ella, la reconstrucción de los escombros nos permite edificar un nuevo lugar en el cual poder implementar elementos que antes no nos permitía poner o creíamos no era posible.
Consejos para no sufrir Esta pandemia nos acerca a nosotros mismos, así sea a través del miedo del contagio o de nuestro estado anímico. Antes que dejarnos llevar por el desequilibrio mental que se refleja
en el cambio de nuestro estado de ánimo, es prioritario pensar que ello es el síntoma que nos evidencia que tenemos que pensar en nosotros mismos. Es oportuno iniciar un camino de reflexión para replantear el sentido que le hemos dado a nuestra vida y el propósito que tenemos en nuestra existencia. Estos dos elementos nos acercan al equilibrio mental, el cual trae como efecto la seguridad que requerimos para afrontar las inestabilidades derivadas de la pandemia del COVID-19.
Lo positivo de una tormenta Esta realidad que estamos atravesando, más allá de que pase pronto, que es lo que ilusoriamente pensamos que nos permitirá volver a nuestra vida de antes, para retomar nuestro rumbo a partir de las seguridades con las que contábamos en ese momento, nos impone, como consecuencia del desequilibrio emocional en el que hemos entrado, tomar aire, respirar profundamente para tomarnos el tiempo prudente que nos permita pensar en nosotros mismos. Sí, por primera vez, si es el caso, tenemos que hacer una pausa para pensar en uno mismo, con el propósito de replantear nuestro sentido de vida a partir de una tormenta que no ha cesado y que cambiará la realidad de la humanidad, lo podamos comprender o no. Pensar en sí mismo es el primer paso para asumir el equilibrio mental que nos ha quitado la tormenta. Ello plantea evaluar nuestro rumbo, reflexionar sobre el sentido que le damos a nuestra vida y aclarar el propósito que tiene nuestra existencia en el lugar en el que nos encontramos. De todo lo negativo que trae una tormenta, lo bueno es que si sabemos
WWW.ELTECOLOTE.ORG
Created by pikisuperstar/freepik.com
“Por preparados que podamos estar, las consecuencias de su tránsito siempre serán impredecibles.”
Enero 27-Febrero 9, 2022
LATIN AMERICA • LATINOAMÉRICA
El Tecolote 5
CHILE ELECTS YOUNGEST PRESIDENT IN HISTORY governmental influence. When Pinochet was El Tecolote installed as the barbaric new president, he helped “the Chicago Boys.” He restricted polong and dark cycle of the convulsed litical participation and virtually eliminated all Chilean political life appears to have working class organizations. All vestiges of social benefits were elimiended. With the triumph of Gabriel Boric in the nated and Chile entered into an unprecedented recent Presidential Elections, a new cycle be- social and cultural obscurantism. Powerful private capitalists were awarded the administragins. Boric, candidate of the Leftist coalition tion of most State business and organizations, “Apruebo Dignidad” (“I Approve Dignity”) privatizing the exploitation of the ocean and earned an absolutely clear and overwhelming even the distribution of water resources. The victory. In March, he’ll become one of the Public coffers were decimated. The Chilean “experiment” served as a youngest persons elected President in recent model for Neo-Liberal policies that were then world history. The popular euphoria and the street cele- used in the U.S., Mexico and other capital-conbrations of 2021 are very similar to what was trolled countries. They have been causing havlived in 1970, after the election of Salvador Al- oc all over the world for over 40 years. Can another coup happen today in Chile, lende. It seems as if the hopes planted in 1970 following the election of Gabriel Boric? It is have made a comeback. It is important to compare the different unlikely: the situation is quite different. Inside elections. History teaches that only by educat- and outside of Chile. Since the amazingly brave, militant and ing ourselves we will not repeat our errors. It is vital to remember that Allende was overthrown popular “Estallido Social” (Social Explosion) by a military coup sponsored by the United of 2019, the Chilean right-wing has been politically damaged, perhaps terminally. States, barely three years after his election. A new powerful, progressive and young In 1970, the world was gripped by a “cold war” between the now disappeared Soviet popular movement has emerged. There is no Union and the U.S., with their respective allies doubt that the popular revolt of 2019 with the in Europe and Latin America. After the disso- huge and militant participation of new generalution of the Soviet Union, the U.S. claimed tions, is the main reason behind the election of the new Chilean President. victory in that cold war. A key aspiration of that popular revolt was When Allende was elected, Richard Nixon and Henry Kissinger ruled in the U.S. Their the creation of a new Constitution, one that government sponsored the harshest and most should reflect the thoughts of all Chileans and brutal intervention in Chilean political history, replace the one imposed by Pinochet in 1989. resulting in that military coup—on Sept. 11, This process is ongoing and enters its second 1973—that installed Augusto Pinochet as the semester, guided by 155 popularly elected main executor of those dirty policies. Salvador members of what was named the ConstitutionAllende and thousands of Chilean citizens died al Convention. Interestingly (and most importantly) womin that awful process and thousands went into en form the majority of that deliberating body. exile, a situation which lasted over 20 years. Poignantly, the first six months were PreThe Chilean right-wing politicians benefited from the destructive public policies of sided by Elisa Loncon, a Mapuche indigenous leader, an honor unheard of before in Chilean Pinochet. The economy was manipulated by “The history. It bodes well for a much needed new Chicago Boys,” a group of Chilean and U.S. era of respect for Chile’s “Pueblos Originarieconomists, under the guidance of the father os” (Chile’s Original Indigenous Peoples). This very week, after Loncon’s six months of Liberal Economy, Milton Friedman (1976 Nobel Prize winner in Economics). Friedman’s of excellent service, the Constitutional Contheories advocate the implementation of free vention elected a new president. She is María market policies, restricting (or eliminating) Elisa Quinteros, a 39 years-old odontologist
Illustration: Nestor Castillo
Carlos Barón and René Castro
A
CHILE ELIGE EL PRESIDENTE MÁS JOVEN EN SU HISTORIA de sucias políticas. Salvador Allende y miles El Tecolote de chilenos murieron en ese brutal proceso. Muchos miles más fueron exiliados. Esa sin largo y oscuro ciclo de la convul- tuación duró más de 20 años. Los derechistas chilenos se beneficiasionada vida política chilena parece ron con las destructivas políticas públicas haber terminado. Con el triunfo de Gabriel Boric en la úl- de Pinochet. La economía fue manipulada tima elección presidencial, un nuevo ciclo por ‘Los Chicago Boys’, un grupo de economistas chilenos y norteamericanos, seguicomienza. Boric, candidato de la coalición izquier- dores de Milton Friedman (Premio Nobel de dista Apruebo Dignidad, obtuvo una clara e Economía, 1976), cuyas teorías promovían indiscutible victoria. En marzo, se convertirá la implementación de una política de libre en el más jóven presidente electo en la histo- mercado, que buscaba la restricción (o eliminación) de la influencia gubernamental. ria reciente mundial. En 2021, la euforia popular y las celebra- Cuando Pinochet fue instalado como un barciones callejeras fueron similares a lo vivido bárico líder, ayudó a dicho grupo a restringir en 1970, después de la elección de Salvador la participación política y a, prácticamente, Allende. Pareciera como si las semillas plan- eliminar todas las organizaciones laborales de la clase trabajadora. tadas en 1970 volvieran a brotar. Se eliminaron todos los vestigios de beEs importante comparar ambas elecciones. La historia enseña que solo educándo- neficios sociales y Chile entró a un período nos evitaremos repetir nuestros errores. Por de oscurantismo social y cultural sin preceeso, urge recordar que —en 1973— Allende dentes. Poderosos capitalistas privados se sufrió un golpe de estado, apoyado por los adjudicaron la administración de la mayor EEUU. Apenas completó tres años de go- parte de los negocios estatales, privatizando hasta la explotación del océano y la distribierno. En 1970, el mundo sufría una Guerra bución de los recursos acuíferos. Las arcas Fría, entre la ahora desaparecida Unión So- fiscales fueron diezmadas. El ‘experimento chileno’ sirvió de modeviética (URSS) y los EEUU; ambos con sus respectivos aliados. Al término de esa gue- lo a políticas neo-liberales, que luego fueron rra, la URSS fue disuelta en 1991, mientras utilizadas en los EEUU, México y en otros países controlados por el capital. Esas polítique este país clamó victoria. Cuando Allende fue electo, Richard cas han causado desmanes en todo el mundo, Nixon y Henry Kissinger mandaban en los por más de cuarenta años. ¿Acaso la elección de Boric pueda hoy EEUU. El gobierno planeó y apoyó la más brutal intervención en la historia política provocar otro golpe de estado en Chile? Es chilena, comenzando con el Golpe Militar poco probable: la situación, dentro y fuera del 11 de septiembre de 1973, que instaló a de Chile, es muy distinta. Desde el especAugusto Pinochet como el ejecutor principal tacularmente atrevido, militante y popular Carlos Barón and René Castro
U
and Public Health advocate, with Advanced Degrees from the University of Chile and other prestigious foreign schools. New international politics also seem to impede a repeat of the 1970 US intrusion over Chilean —or Latin-American—politics. At least for the time being. Around the world, the correlation of strength between traditional international forces has changed. China is playing a huge new role, with a level of importance never seen before in its history. With its large population and its amazing development capacity, China is in a process of continuous growth. Interestingly, Chile provides China with copper, a metal considered Chile’s national treasure. So, Chile and China are economic partners. The U.S. has to respect that relationship. On the other hand, the U.S. is undergoing a crisis of national and international legitimacy,
Estallido Social ocurrido en 2019, la derecha chilena ha sido políticamente dañada, tal vez de una forma casi absoluta. Ha surgido un nuevo y poderoso movimiento popular, progresista y joven. No hay dudas de que la popular revuelta de 2019, con una enorme y militante participación juvenil, es la razón principal detrás de la elección de este nuevo presidente. Una clara aspiración de esa revuelta popular fue la creación de una nueva Constitución, que refleje el pensar de todos los chilenos y reemplace la constitución impuesta por Pinochet en 1989. Este proceso ya está en marcha y entra en su segundo semestre, discutida y creada por 155 miembros elegidos popularmente, formando lo que se llama Convención Constitucional. Es muy interesante (e importante) que las mujeres formen la mayoría de esa organización, más aún, los primeros seis meses de deliberación fueron presididos por Elisa Loncon, una líder indígena Mapuche, un honor sin precedentes en la historia chilena. Esto es una buena señal,
caused by the behavior of the past Trump administration. A weak Joe Biden presidency is forced to establish a difficult semblance of internal unity in the U.S., while Trump and his allies still contend that the Biden election was a fraud and the Congress is almost fatally divided. If we add a weak economy and a bad administration and the COVID-19 pandemic to the mix, the U.S. is not in condition to intervene in Chile like it did in 1973. That, of course, is good news for all in Latin America. Uncle Sam is wounded and needs time to lick off his wounds and rethink strategies. During his campaign, Gabriel Boric announced (or promised) the following: “Chile was the cradle of Liberal Economics. It will now be its tomb!” Let’s see if those phrases become a reality.
para así inaugurar una nueva era de respeto e importancia para los pueblos originarios de Chile. Esta misma semana, después de que Loncon cumpliera seis meses de excelente servicio, la Convención Constitucional eligió una nueva presidenta. Ella es María Elisa Quinteros, odontóloga de 39 años y experta en salud pública, con un doctorado de la Universidad de Chile y estudios post doctorales en prestigiosas universidades extranjeras. Nuevas políticas internacionales también parecieran estorbar la repetición de una intromisión norteamericana en la política chilena, o latinoamericana. Ojalá sea algo duradero. En todo el mundo, la correlación de fuerzas entre los poderes internacionales tradicionales ha cambiado. China hoy juega un enorme papel, con un nivel de importancia nunca antes visto en su historia. Su enorme población y su asombrosa capacidad de desarrollo tienen a ese país en un proceso de continuo crecimiento. Chile provee a Vea CHILE, página 9
Celebrating 21st year of Home Care and Hospice Services
Family Care SF, Inc. (415) 815-9007 FamilyCareSF.com
All Caregivers are Licensed, Insured and Bonded Empleo disponible para cuidadoras de personas mayor de edad y Asistente de enfermería certiicado
GIFT
Care Management Hospice Care Caregivers El trabajo include cambio de pañales, lavandería, preparación de comidas, limpieza ligera, compras CNA Nuestra misión es ayudar a la gente FOR NEW CLIENTS Horarios exibles Buena paga hasta $25/hora CERTIFICATE Entrenamiento gratis
$250
WWW.ELTECOLOTE.ORG
6 El Tecolote
PHOTO ESSAY • ENSAYO FOTOGRÁFICO
January 27-February 9, 2022
BENJAMIN FANJOY
MARCHING FOR VOTING RIGHTS Por la defensa del derecho al voto Decenas de defensores del derecho al voto se reunieron en San Francisco y marcharon el Día de Martin Luther King Jr. para conmemorar las contribuciones de este activista al movimiento por los derechos civiles y para destacar la importancia de elaborar una legislación en el Congreso que garantice la protección del derecho al sufragio. Pese a los esfuerzos del presidente Biden y del líder de la mayoría del Senado, Chuck Shumer (D), no fue aprobada la Ley John R. Lewis. Por su parte, los senadores demócratas Joe Manchin (DW.Va.) y Kyrsten Sinema (D-Ariz.) recurrieron a tácticas dilatorias para el derecho al voto.. JDozens of voting rights advocates gathered and marched in San Francisco on Martin Luther King Jr. Day to commemorate MLK’s contributions to the civil rights movement and urge the importance of crafting legislation in Congress to ensure the protection of voting rights. Despite efforts by President Biden and U.S. Senate Majority Leader Chuck Shumer (D), the John R. Lewis Act failed to pass the with Democratic Senators Joe Manchin (D-W.Va.) and Kyrsten Sinema (D-Ariz.) prioritizing filibuster over voting rights. Photo: Benjamin Fanjoy
WWW.ELTECOLOTE.ORG
Enero 27-Febrero 9, 2022
STORIES CONTINUED • HISTORIAS CONTINUADAS
El Tecolote 7
Los organizadores de la campaña No School Board Recalls en el Distrito Misión distribuyen folletos en el Parque Niños Unidos el 22 de enero de 2022, instando a los habitantes de San Francisco a votar en contra de la remoción de la presidenta de la Junta de Educación, Gabriela López y los comisionados Allison Collins y Faauuga Moliga. Organizers with the No School Board Recalls campaign distribute leaflets at Parque Niños Unidos in the Mission District on Jan. 22, 2022, urging San Franciscans to vote No to the recalls of Board of Education President Gabriela López and commissioners Allison Collins and Faauuga Moliga. Photo: Jeremy Word
RECALL, from page 1
did not commit a crime. Recalls are for people who have committed a crime,” said Anabel Ibañez, co-president of the San Francisco Latinx Democratic Club. “The groups that were pushing for the reopening of the schools, they weren’t really looking in terms of the impact and effects that COVID has had and is having among the Latino community. In San Francisco, the Latino community was hit the hardest. Even though some families within the Latino community would say, ‘Yes, I want the school open.’ But there were a lot of families who were saying ‘no.’” Tara Ramos, an educator at Sanchez Elementary School in the Mission District, has seen the impact this pandemic is having on Black and Brown families first hand and believes this campaign is capitalizing off of people’s despair to take down a democratically elected school board. “I know that the Mission and the Bayview, neighborhoods where we have Latino and Black students, were more impacted by the pandemic than other neighborhoods in San Francisco,” Ramos said. “We had higher positivity rates, we had more people getting sick. You also have people with less access to resources, less access to housing, less access to unemployment benefits. Those were some of the things [López, Collins and Moliga] were keeping in mind when they were cautious of reopening schools.” And with Omicron raging, Ramos’ fear is that reopened schools located in San Francisco neighborhoods that were hit hardest by COVID are going to struggle more than schools in less impacted neighborhoods. “And that’s actually what’s happening today. I’m here in this school today, and you should see the amount of students who are absent. I had a first-grade class today that only had four students in it. And those four students are the ones who are fully vaccinated. And everyone else in the class has had to be sent home,” Ramos said. “It’s not fair. And so those students now have less access to their education because of the pandemic. And this is something that we’re seeing in Mission schools. And our school board commissioners had that in mind. They were seeing how this disease isn’t impacting everybody the same way.” The three board members were also highly criticized for their handling of controversial issues and policies that took racism and white supremacy head on. Those issues revolved around changing Lowell High School’s merit-based admissions to a lottery system, and the renaming of schools that had been previously named after colonizers and slaveowners. “I’m a graduate of Lowell High School. And I think it should be the lottery system,” said Gabriel Medina, community organizer and former president of the San Francisco Latinx Democratic Club. “Latinos and Blacks were
significantly underrepresented, not just among the population of the city, but especially among the population of the school district.” But given the obscenely large donations coming in from notable billionaires and right-wingers, some in San Francisco believe there are more sinister motives behind the recall. “I see this recall as an attack on our public schools, as institutions, as the ability to provide education for free,” said Medina. “All around the country, there’s these recall efforts from venture capitalists and capital forces that want to be able to weaken our public schools and create room for themselves to create private and charter schools, where they can profit and invest.” One of those venture capitalists is 95-yearold billionaire and charter school supporter Arthur Rock, who has contributed a whopping total of $399,500 to the recall effort. Techie venture capitalist David Sacks—who once wrote that diversity and multiculturalism on college campuses were hurting education— dropped $74,500 to support the recall. And just last October, Sacks hosted a San Francisco fundraiser for Florida governor and Republican presidential hopeful, Ron DeSantis. DeSantis has become a darling of the far-right for both his attacks on mask and vaccine mandates and the teaching of actual racist American history in schools. “When you start looking in terms of where this money is coming from…those people do not have the interest of the Latino community whatsoever,” Ibañez said. “If you look at this at the national level, this is a trend where you see very right-wing conservatives trying to take over school boards. It’s a trend that if it’s manifested here in San Francisco, basically then it can happen anywhere. We know that there is an intentionality behind that. We know that public education is the last pillar of our democracy. And we need to make sure that stays strong and does not get privatized.” Since 2016, immigrant parents have been able to vote in elections concerning San Francisco schools. Medina, who does outreach education with the Immigrant Voting Collaborative, estimates that there could be 65,000 immigrant parents eligible to vote in San Francisco. Part of their role is to see if voting is right for any given person, given their immigration status. “For a lot of these families, this is often the first time they’re voting in their life. And it’s for the school board. And it’s fulfilling because they’re serving their kids.” People who are not citizens can vote in this election, so long as they register by Jan. 31, 2022. For more information, call (415) 5544375 or visit sfelections.org/NCV. “I ask the community to participate, to register, especially those who are undocumented,” Nuñez said. “We need to send a strong message. We are tired of others making decisions for us. These commissioners are our best allies and we will support them.”
con la capacidad de brindar educación gratuita”, EDUCACIÓN de página 1 dijo Medina. “En todo el país, existen estos esfuerzos de destitución por parte de inversionisPero había muchas familias que decían no”. tas de riesgo y fuerzas de capital que buscan deTara Ramos, una educadora de la Escuela bilitar nuestras escuelas públicas y abrir espacio Primaria Sánchez en el Distrito Misión, ha visto para que ellos puedan crear escuelas privadas de primera mano el impacto que esta pandemia y autónomas, donde pueden obtener ganancias está teniendo en las familias negras y morenas e invertir”. y cree que esta campaña está aprovechando la Uno de esos capitalistas de riesgo es el desesperación de las personas para acabar con multimillonario de 95 años y partidario de la una junta escolar elegida democráticamente. escuela chárter Arthur Rock, quien ha contri“Sé que Mision y Bayview, vecindarios buido con un total de $399,500 a la campaña donde tenemos estudiantes latinos y negros, de destitución. Otro capitalista del ramo tecfueron más afectados por la pandemia que nológico, David Sacks, quien una vez escribió otros vecindarios en San Francisco”, dijo Ra- que la diversidad y el multiculturalismo en los mos. “Tuvimos tasas de positividad más altas, campus universitarios estaban perjudicando la más personas se enfermaron. También tienes educación, gastó $74,500 para apoyar la remogente con menos acceso a recursos, menos ac- ción. En octubre pasado, Sacks organizó una ceso a vivienda, menos acceso a prestaciones recaudación de fondos en San Francisco para el por desempleo. Esas eran algunas de las cosas gobernador de Florida y aspirante presidencial que [López, Collins y Moliga] tenían en cuenta republicano, Ron DeSantis, un candidato que se cuando se mostraron cautelosos con respecto a ha convertido en favorito de la extrema derela reapertura de las escuelas”. cha tanto por sus ataques hacia los mandatos de Y con Ómicron, el temor de Ramos es que cubrebocas y vacunas, como por la enseñanza las escuelas reabiertas ubicadas en los vecinda- de la historia estadounidense racista en las esrios de San Francisco más afectados por el CO- cuelas. VID-19 tendrán más dificultades que las escue“Cuando empiezas a buscar de dónde viene las en los vecindarios menos afectados: “Y eso este dinero… esas personas no tienen el inteen realidad está sucediendo. Estoy aquí en esta rés de la comunidad latina en absoluto”, dijo escuela, y deberían ver la cantidad de estudian- Ibañez. “Si miras esto a nivel nacional, esta es tes que están ausentes. Hoy tuve una clase de una tendencia en la que ves a conservadores de primer grado con solo cuatro estudiantes. Y esos extrema derecha tratando de hacerse cargo de cuatro estudiantes son los que están completa- las juntas escolares. Es una tendencia que si se mente vacunados. Todos los demás en la clase manifiesta aquí en San Francisco, básicamente tuvieron que ser enviados a casa”, dijo Ramos. puede ocurrir en cualquier lugar. Sabemos que “No es justo. Y entonces esos estudiantes hay una intencionalidad detrás. Sabemos que la ahora tienen menos acceso a su educación de- educación pública es el último pilar de nuestra bido a la pandemia. Y esto es algo que estamos democracia. Y tenemos que asegurarnos de que viendo en las escuelas de la Misión. Y nuestros se mantenga fuerte y no se privatice”. comisionados de la junta escolar tenían eso en Desde 2016, los padres y madres de familia mente. Estaban viendo cómo esta enfermedad inmigrantes han podido votar en las elecciones no está afectando a todos de la misma manera”. relacionadas con las escuelas de San Francisco. Los tres miembros de la junta también fue- Medina, quien se dedica a la educación comuron muy criticados por su tratamiento de temas nitaria con Immigrant Voting Collaborative, escontroversiales y políticas que enfrentaron el ra- tima que podría haber 65 mil padres inmigrancismo y la supremacía blanca. Esos problemas tes elegibles para votar en la ciudad. Parte de giraban en torno a cambiar las admisiones a la su función es ver si votar es correcto para una Lowell High School basadas en el mérito, por persona dada, dado su estatus migratorio. “Para un sistema de sorteo y el cambio de nombre de muchas de estas familias, esta suele ser la prilas escuelas que anteriormente habían recibido mera vez que votan en su vida. Y es para la junta el nombre de colonizadores y propietarios de escolar. Y es gratificante porque están sirviendo esclavos. a sus hijos”. “Soy un graduado de la Lowell High School. Las personas que no son ciudadanos pueY creo que debería ser el sistema de sorteo”, den votar en esta elección, siempre y cuando se dijo Gabriel Medina, organizador comunitario y registren antes del 31 de enero de 2022. Para expresidente del Club Demócrata Latinx de San obtener mayor información, llame al (415) 554Francisco. “Los latinos y los negros estaban sig- 4375 o visite el sitio web sfelections.org/NCV. nificativamente subrepresentados, no solo entre “Yo les pido a la comunidad que participen, la población de la ciudad, sino especialmente que se registren, especialmente aquellos que entre la población del distrito escolar”. son indocumentados”, dijo Núñez. “Deberemos Dadas las obscenamente grandes donacio- enviar un mensaje fuerte. Ya estamos cansados nes provenientes de notables multimillonarios que toman decisiones por nuestra cuenta. Estos y derechistas, algunos en San Francisco creen comisionados son nuestros mejores aliados y que hay motivos más siniestros detrás de la des- los vamos a apoyar”. titución: “Veo esta remoción como un ataque a nuestras escuelas públicas como instituciones
WWW.ELTECOLOTE.ORG
8 El Tecolote
January 27-February 9, 2022
WWW.ELTECOLOTE.ORG
Enero 27-Febrero 9, 2022
STORIES CONTINUED • HISTORIAS CONTINUADAS
El Tecolote 9
Si se añade una débil economía y una mala administración de la COVID-19, entonces deducimos que los China de cobre, un metal considerado EEUU no está en condiciones de incomo el tesoro nacional. Así, ambos tervenir en Chile, como lo hiciera en países son socios económicos, una 1973. Eso, por supuesto, es una buena relación que los EEUU debe respetar. noticia para toda Latinoamérica. Por su parte, nacional e internaEl Tío Sam está herido y necesita cionalmente, los EEUU pasa por una tiempo para lamer sus llagas y repencrisis de legitimidad, causada por el sar estrategias. comportamiento de la pasada adminisDurante su campaña, Gabriel Botración de Trump. La débil presidencia ric anunció (¿o prometió?) lo siguiende Joe Biden está forzada a establecer te: “Chile fue la cuna del neoliberalisuna difícil semblanza de unidad inter- mo, ¡Ahora será su tumba!’ na en el país, mientras Trump y sus ¡Veamos si esa frase se hace reaaliados siguen alegando que la elec- lidad! ción fue un fraude. El Congreso Nacional sigue fatalmente dividido. CHILE de página 5
“Con el triunfo de Gabriel Boric en la última elección presidencial, un nuevo ciclo comienza.”
Job Listing /// Empleos Bilingual (Eng/Spa) Homelessness Case Manager - San Francisco $57,000/year Apply at www.StreetsTeam.org/Careers
Las personas
NO VACUNADAS tienen 16 veces más probabilidades de morir por el COVID-19.
*Basado en datos del 20 de noviembre, 2021.
WWW.ELTECOLOTE.ORG
MyTurn.ca.gov
10 El Tecolote
COMMUNITY RESOURCES • RECURSOS COMUNITARIOS
January 27-February 9, 2022
En dónde hacerse la prueba de detección del COVID-19 Latino Task Force • Pruebas rápidas para quienes hayan estado en contacto con personas contagiadas del COVID-19 • Brinda apoyo sobre cómo realizarse la prueba, interpretar y reportar el resultado • También ofrece artículos de limpieza, alimentos y otros recursos de apoyo durante el periodo de cuarentena. https://redcap.ucsf.edu/surveys/?s=38JEANMRK3
Reciba la vacuna de COVID-19 en su hogar: Envío de la vacuna a su domicilio o en módulos ambulantes! • Para adultos mayores de 50 años o personas en aislamiento Servicios ofrecidos: • Vacunas Pfizer y Johnson & Johnson • Vacunación a domicilio • Vacuna de refuerzo Pfizer • Prueba rápida Binax Covid-19 a domicilio • Asistencia telefónica con personal médico de apoyo • Derivación hacia otros servicios esenciales (legales, ayuda económica, alimentos, declaración de impuestos, ayuda mental y física, y muchos otros servicios de apoyo!) Para mayor información o para realizar una cita, comuníquese a: azalia@mlvs.org (415) 622-5432 EXT. 2009 Pruebas gratuitas de detección del COVID-19 (en orden alfabético) https://datasf.org/covid19-testing-locations/ Alicia Griffith 2600 Arelious Walker Dr San Francisco, CA Criterio de elegibilidad: • Todos. No se requiere contar con seguro médico. • Únicamente el sábado 15 de enero de 10 a 15 hrs • No se requiere previa cita. Servicio proporcionado por el Departamento de Salud Pública de SF en colaboración con Color. Bayview 1800 Oakdale Avenue San Francisco, CA Criterio de elegibilidad: • Todos. No se requiere contar con seguro médico. • Sabado: 9:30am-3pm • No se requiere previa cita. Servicio proporcionado por el Departamento de Salud Pública de SF en colaboración con Color. Bayview Opera House 4705 3rd Street San Francisco, CA Criterio de elegibilidad: • Todos. No se requiere contar con seguro médico. • Lunes y jueves: 9am-4pm • No se requiere previa cita. Servicio proporcionado por el Departamento de Salud Pública de SF en colaboración con Color. CVS Minute Clinic 377 32nd Avenue San Francisco, CA Criterio de elegibilidad: • Debe cubrir los lineamientos del CDC. • Debe hacer cita para realizarse la prueba • Se requiere cita previa https://www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing Servicio proporcionado por CVS Carbon Health - Castro Clinic 1998 Market Street San Francisco, CA Criterio de elegibilidad: • Debe ser paciente de Carbon Health. • 7 días a la semana de 9am-7pm • Registrarse con un representante https://patient.carbonhealth.com Servicio proporcionado por Carbon Health
Castro LGBTQ Community Hub 4116 18th Street/ Estacionamiento del MTA San Francisco, CA Criterio de elegibilidad: • Todos. No se requiere contar con seguro médico. • Sabados: 11am-5pm • No se requiere previa cita.
Forward Clinic 180 Sutter St San Francisco, CA Criterio de elegibilidad: • Debe ser paciente de Forward Health. • Lunes a viernes: 8am-6pm • Registrarse con un representante
Servicio proporcionado por el Departamento de Salud Pública Servicio proporcionado por Forward de SF en colaboración con Virus Geeks French Campus 4131 Geary Blvd Chinatown Portsmouth Square San Francisco, CA 745 Kearny Street Criterio de elegibilidad: San Francisco, CA • Debe ser paciente de Kaiser Criterio de elegibilidad: • Lunes a viernes: 8am-5pm • Todos. No se requiere contar con seguro médico. • Registrarse con un representante • Miércoles: 10am-5pm • No se requiere previa cita. Servicio proporcionado por Kaiser Servicio proporcionado por el Departamento de Salud Pública de SF en colaboración con Virus Geeks GLIDE Memorial Church 330 Ellis Street San Francisco, CA Chinese Hospital Testing Site Criterio de elegibilidad: Todos. No se requiere contar con se845 Jackson Street guro médico. San Francisco, CA Tuesdays and Wednesdays: 10am-4pm Criterio de elegibilidad: No se requiere previa cita • Revisar los criterios al llamar para realizar cita • Lunes a sábado: 11:30am-12:30pm; excepto días feriados Servicio proporcionado por el Departamento de Salud Pública • Para solicitar una cita vía telefónica: (628) 228-2828 de SF en colaboración con Color. Servicio proporcionado por el Chinese Hospital Circle Medical - Downtown Clinic 333 1st Street, Suite A San Francisco, CA Criterio de elegibilidad: • Ninguno. Todos los servicios de seguro médico. • Lunes a viernes: 8am-5pm • Sábado y domingo: 8am-2pm • Para solicitar una cita vía telefónica o a través del sitio web: https://www.circlemedical.com/ Servicio proporcionado por la Primary Care Clinic CityTestSF en el Alemany Farmers Market 100 Alemany Boulevard San Francisco, CA Criterio de elegibilidad: • Cualquier habitante o empleado en SF. No se requiere seguro. • Recomendable para quienes no manejan. • Lunes: 12pm-6pm • Martes a jueves: 8:30am-6pm • Viernes: 8:30am-1pm • Atención a peatones o en vehículo • Realice su cita con 3 días de anticipación ***Tenga en cuenta que ante el aumento en la demanda de pruebas, se aceptarán personas sin cita previa los lunes, a partir de las 2 pm; de martes a jueves, a las 11 a. m. y los viernes, a cualquier hora. La disponibilidad sin cita previa está limitada a la disponibilidad de pruebas. Si llegaran a agotarse, el personal a cargo lo redirigirá a otros sitios de prueba.
Go Health Urgent Care Centers 288 Market Street (Múltiples sedes) San Francisco, CA Criterio de elegibilidad: • Visita virtual requerida para una evaluación primaria. Las visitas virtuales no tienen costo para los pacientes que tienen Medicare/Medicaid y la mayoría de los demás planes de seguro durante este tiempo de emergencia de salud pública. Actualmente, las visitas virtuales están cubiertas por Aetna, Anthem, Cigna, Health Plan San Mateo, Health Net (durante las declaraciones de emergencia) Humana y UnitedHealthcare. De lo contrario, se cobra una cuota de $140, que se destina al copago en caso de que sea necesaria una visita presencial después de la evaluación virtual, la visita debe realizarse dentro de las 24 horas posteriores a la derivación. • Monday - Lunes a viernes: 8am-8pm • Fines de semana: 9am-5pm • Registrarse con un representante Servicio proporcionado por Dignity Health Hunters Point 90 Kiska Road San Francisco, CA Criterio de elegibilidad: • Todos. No se requiere contar con seguro médico. • Martes: 10am-3pm • No se requiere previa cita
Servicio proporcionado por el Departamento de Salud Pública https://home.color.com/covid/sign-up/start?partner=alemany- de SF en colaboración con Color. fm Servicio proporcionado por el Departamento de Salud Pública Japantown Peace Plaza 1610 Geary Blvd de SF en colaboración con Color. San Francisco, CA Criterio de elegibilidad: • Todos. No se requiere contar con seguro médico. Curative Covid Testing Kiosk • Únicamente el viernes 14 de enero de 9am-3pm Parkmerced - Garces and Vidal Dr. • No se requiere previa cita San Francisco, CA Criterio de elegibilidad: Servicio proporcionado por el Departamento de Salud Pública • Todos. No se requiere contar con seguro médico. de SF en colaboración con Virus Geeks • Martes a sábado: 8am-3pm • Solo con cita, hasta nuevo aviso. Kyla y SummerBio Testing 333 Dolores Street San Francisco, CA Ella Hill’s Hutch Criterio de elegibilidad: 1181 Golden Gate Ave • Todos. No se requiere contar con seguro médico. San Francisco, CA • Lunes a viernes: 9am-7pm Criterio de elegibilidad: • Únicamente sin cita • Habitantes y empleados de SF. • No se requiere contar con seguro médico. • Lunes a viernes: 8am-2pm Laurel Heights Campus • No se requiere previa cita 3333 California St Servicio proporcionado por el Departamento de Salud Pública San Francisco, CA Criterio de elegibilidad: de SF en colaboración con Color. • Debe ser paciente del UCSF • Lunes a viernes: 9am-5pm Excelsior • Llame al: (415) 885-7478 20 Norton Street • Se requiere ser referido por su médico San Francisco, CA Criterio de elegibilidad: Servicio proporcionado por el UCSF • Todos. No se requiere contar con seguro médico. • Lunes: 10am-6pm • No se requiere previa cita Servicio proporcionado por el Departamento de Salud Pública de SF en colaboración con Color.
WWW.ELTECOLOTE.ORG
Enero 27-Febrero 9, 2022
COMMUNITY RESOURCES • RECURSOS COMUNITARIOS
El Tecolote 11
En dónde hacerse la prueba de detección del COVID-19 Lakeview/ OMI Neighborhood Vaccination Site 446 Randolph Street San Francisco, CA • Viernes: 9am-4pm • Sabados: 9am-4pm • No se requiere previa cita
Treasure Island 850 Avenue H, next to Island Cove Market (primera puerta a la derecha) San Francisco, CA Criterio de elegibilidad: • Todos. No se requiere contar con seguro médico. • Martes: 12pm-6pm • Sin previa cita
Servicio proporcionado por el Departamento de Salud Pública de SF en colaboración con Color
Servicio proporcionado por el Departamento de Salud Pública de SF en colaboración con City Health
Mission Hub 19th Street and Alabama Street San Francisco, CA Criterio de elegibilidad: • Todos. No se requiere contar con seguro médico. • Jueves: 10am-6pm • No se requiere previa cita
Treasure Island Nurse Clinic 749 9th Street - ingreso por la puerta ubicada en la calle 9th San Francisco, CA Criterio de elegibilidad: • Todos. No se requiere contar con seguro médico. • Martes: 2pm-6pm • Sin previa cita • Llame al: (415) 767-2011
Servicio proporcionado por el Departamento de Salud Pública de SF en colaboración con Color NOW Hunters Point 155 Jennings Street San Francisco, CA Criterio de elegibilidad: • Todos. No se requiere contar con seguro médico. • Viernes y sábados: 9am-4pm • Domingos: 10am-3pm
Servicio proporcionado por el Departamento de Salud Pública de SF Courtesy art: Shafin_Protic/Pixabay
SOMA 600 7th Street (7th and Brannan) San Francisco, CA Criterio de elegibilidad: Servicio proporcionado por el Departamento de Salud Pública • Habitantes y empleados de SF. de SF en colaboración con Color • No se requiere contar con seguro médico. • 7 días a la semana: 12pm-6pm • Solo con cita previa Noriega Clinic 1450 Noriega https://home.color.com/covid/sign-up/start?partner=sfdphsoSan Francisco, CA mageneralpublic Criterio de elegibilidad: • Debe ser paciente de NEMS. Servicio proporcionado por el Departamento de Salud Pública • Puede registrarse como nuevo paciente de NEMS gratuita- de SF en colaboración con Color mente • Lunes a viernes: 2pm-3pm • Se requiere ser referido por su médico San Bruno Ave Clinic 2574 San Bruno Ave Servicio proporcionado por Northeast Medical Services San Francisco, CA Criterio de elegibilidad: Parnassus - UCSF • Debe ser paciente de NEMS. 400 Parnassus Ave • Puede registrarse como nuevo paciente de NEMS gratuitaSan Francisco, CA mente Criterio de elegibilidad: • Lunes a viernes: 8:30am-5pm • Debe ser paciente del UCSF • Registrarse con un representante • Lunes a viernes: 8am-5pm • Llame al: (415) 885-7478 Servicio proporcionado por Northeast Medical Services • Se requiere ser referido por su médico Servicio proporcionado por el UCSF
Pediatrics Clinic at Mt. Zion 2330 Post St #320 San Francisco, CA Criterio de elegibilidad: • Debe ser paciente del UCSF • Lunes a viernes: 8am-5pm • Llame al: (415) 885-7478 • Se requiere ser referido por su médico Servicio proporcionado por el UCSF
Southeast Health Center 2401 Keith Street San Francisco, CA Criterio de elegibilidad: • Habitantes y empleados de SF. • No se requiere contar con seguro médico. • Recomendado para personas que no manejan. • Lunes: 11am-5pm • Martes a sábado: 8am-5pm • Sin previa cita Servicio proporcionado por el Departamento de Salud Pública de SF en colaboración con Color
Stockton St Clinic 1520 Stockton St Respiratory Care Clinic en el edificio Gateway en Mission San Francisco, CA Bay Criterio de elegibilidad: 1825 4th St • Debe ser paciente de NEMS. San Francisco, CA • Puede registrarse como nuevo paciente de NEMS gratuitaCriterio de elegibilidad: mente • Debe ser paciente del UCSF • Lunes, miércoles y viernes: 2:30pm-4pm • Lunes a viernes: 8am-5pm • Registrarse con un representante • Llame al: (415) 885-7478 • Se requiere ser referido por su médico Servicio proporcionado por Northeast Medical Services Servicio proporcionado por el UCSF
Test the People por renegade.bio 2730 21st St SOMA San Francisco, CA 967 Mission St Criterio de elegibilidad: San Francisco, CA • Todos. No se requiere contar con seguro médico. Criterio de elegibilidad: • Lunes, miércoles y viernes: 10am-3pm, excepto días feriados. • Habitantes y empleados de SF. No se requiere contar con se- • Sin previa cita o llame antes para hacer cita guro médico. • Miércoles: 1:30pm-7pm • No se requiere previa cita Third Baptist Church 1399 McAllister Servicio proporcionado por el Departamento de Salud Pública San Francisco, CA de SF en colaboración con Color Criterio de elegibilidad: • Todos. Se solicitará información sobre cobertura de seguro médico si aplica. • Martes: 11am-6pm; miércoles: 1pm to 8pm y sábados: 9am4pm • Sin previa cita o llame antes para hacer cita
WWW.ELTECOLOTE.ORG
True Hope Church Ministries 950 Gilman Ave San Francisco, CA Criterio de elegibilidad: • Habitantes y empleados de SF. • Domingos y lunes: 11am-6pm • Jueves: 2pm-9pm • Viernes: 11am-6pm • Sin previa cita o llame antes para hacer cita Unidos en Salud 24th y Capp Street San Francisco, CA Criterio de elegibilidad: • Habitantes y empleados de SF. • No se requiere contar con seguro médico. • Sábado a martes de: 9am - 3:30pm Servicio proporcionado por UCSF/LTF Vallejo St Clinic 735 Vallejo St San Francisco, CA Criterio de elegibilidad: • Debe ser paciente de NEMS. • Puede registrarse como nuevo paciente de NEMS gratuitamente • Lunes a viernes: 3pm-4pm • Registrarse con un representante Servicio proporcionado por Northeast Medical Services Visitacion Valley 1099 Sunnydale Avenue San Francisco, CA Criterio de elegibilidad: • Todos. No se requiere contar con seguro médico. • Lunes: 10am-2pm • Sin previa cita Servicio proporcionado por el Departamento de Salud Pública de SF en colaboración con Virus Geeks Visitacion Valley 2055 Sunnydale Avenue San Francisco, CA Criterio de elegibilidad: • Todos. No se requiere contar con seguro médico. • Miércoles: 10am-2pm • Sin previa cita Servicio proporcionado por el Departamento de Salud Pública de SF en colaboración con Virus Geeks ZSFG - Alternative Testing Site 1001 Potrero Ave San Francisco, CA Criterio de elegibilidad: • Habitantes de SF que no cuenten con cobertura de seguro médico, paciente de SFHN Primary Care, pacientes de SFHN reciben asistencia de ZSFG como casos de cuidado especial. • Lunes a viernes: 9am-6pm • Llame para hacer cita: (415) 682-1740 Servicio proporcionado por SF Health Network (Departamento de Salud Pública de SF
— Guía de recursos compilado por Kari Vídes
12 El Tecolote
January 27-February 9, 2022
de Youngsters
Day Out
All-day fun for you and your kids —and it’s free!
Todo un día de diversión para ti y tus hijos, ¡gratis!
Saturday, March 5 9:30 am–5:15 pm
de Young museum in Golden Gate Park
dey.ng/dayout Reserve your free tickets Reserva tu boleto gratuito 預訂免費門票
Presenting Sponsor
Lead Sponsor
Sponsor
Golden State Warriors
WWW.ELTECOLOTE.ORG