FREE//GRATUITO
PUBLISHED BY ACCIÓN LATINA
April 7-20, 2022
Vol. 52 No. 7
SAN FRANCISCO’S MISSION TO CLEAN THE MISSION LA MISIÓN DE LA CIUDAD DE LIMPIAR LA MISIÓN
El histórico Café La Bohème ha sido uno de los negocios afectados, según su propietario Awad Faddoul, por la reciente afluencia de actividad en la intersección de las calles 24 y Misión. Esta actividad incluye no solo la venta ambulante y de comida habituales, sino también mayor presencia de personas sin hogar. The historical Cafe La Boheme has been one of the businesses affected, according to owner Awad Faddoul, by the recent influx of activity at the intersection of 24th and Mission streets. This activity includes not only usual street and food vending, but an increased presence of unhoused individuals. Photos: Jeremy Word Lorena Garibay
T
El Tecolote
he Mission District has many sounds and aromas unique to its community. The sweet smell of freshly baked conchitas from the panaderia, the aroma of an espresso machine brewing away, the sounds of banda music playing from restaurants or the unloading of fresh produce at the grocery markets. Then there’s something else, the unmistakable smell of urine and the sounds that come from the human suffering found on the streets. The Mission is facing some very troubling times that include illegal street vending, a seemingly growing unhoused community and people struggling with mental illness. The intersection of 24th and Mission street, where the BART plaza is located, hosts all of these activities, including litter and human waste. But city officials and local community groups are stepping in with new legislation and plans to clean up and hopefully begin to fix this situation.
“It’s about helping our community, which was the most affected economically and health wise through the pandemic, to recover through humane and culturally relevant approaches.” - Susana Rojas, Executive Director of Calle 24 District 9 Supervisor Hillary Ronen issued a press release on March 7 detailing the “Mission Plan” that seeks to address the current issues in the Mission. Ronen has also turned to local community groups such as Calle 24 for See MISSION, page 10
Lorena Garibay
E
El Tecolote
n el Distrito Misión tiene muchos sonidos y aromas únicos en su comunidad. El dulce olor de las conchitas recién horneadas de la panadería, el aroma de una máquina de espresso preparándose, los sonidos de la música de banda que suena en los restaurantes o la descarga de productos frescos en los mercados de abarrotes. Pero hay algo más, el inconfundible olor a orina y los sonidos que provienen del sufrimiento humano en las calles. La Misión enfrenta tiempos preocupantes que incluyen la venta ambulante ilegal, una comunidad sin hogar en crecimiento y personas que batallan con enfermedades mentales. El cruce de las calles 24 y Mission, donde se encuentra la plaza del BART, alberga todas estas realidades, incluida la presencia de basura y desechos humanos. Pero las autoridades municipales y los grupos comunitarios locales están interviniendo mediante nuevas leyes y
planes para limpiar y, con suerte, empezar a mejorar esta situación. La Supervisora del Distrito 9, Hillary Ronen, emitió un comunicado de prensa el 7 de marzo en el que se detalla el “Plan de la Misión”, que pretende abordar los problemas actuales de la Misión. Ronen también ha recurrido a grupos comunitarios locales como Calle 24 para apoyar. “Los negocios y los residentes han estado sufriendo con aceras intransitables, mercadillos no permitidos de productos predominantemente robados y basura por todas partes, creando una sensación general de comunidad olvidada e insalubre”, dijo Ronen en el comunicado de prensa. Una de las preocupaciones que han planteado los comercios locales y las autoridades es la cuestión de la venta ambulante ilegal y la venta de artículos robados. La nueva legislación exigirá que los vendedores ambulantes presenten una prueba de propiedad de los artículos nuevos y etiquetados que vendan, además de obtener un permiso municipal. Vea MISIÓN, página 9