DAZE FEST CELEBRATES THE CITY ON 415 DAY EL FESTIVAL DAZE CELEBRA A LA CIUDAD EN EL DÍA 415

El 15 de abril, mejor conocido como #415Day, cientos celebraron en toda la ciudad con arte, música y comida. Uno de esos eventos fue el 415 DAZE FEST, un evento para todas las edades que unió a personas de diferentes culturas y brindó plataformas a jóvenes artistas y aspirantes a empresarios. On April 15, better known as #415Day, hundreds celebrated across The City with art, music and food. One of those events was the 415 DAZE FEST, an all-ages event that united folks of different cultures, and provided platforms to youth artists and aspiring entrepreneurs. Photos: Harvey Lozada/@WHYSF

TURNING POINT USA, from page 1 group of protesters smashed several windows outside of the venue before the event. There were also reports of eggs thrown and pepper spray used by protesters in the crowd of approximately 100 people.

On April 6, SF State received its first taste of the TPUSA live experience.

Gaines, who swam against Lia Thomas at the 2022 NCAA championships, visited campus to talk about trans women in sports. According to Gaines, trans athletes like Thomas possess unfair biological advantages.

When Gaines and Thomas competed against each other in the women’s 200-meter freestyle, they tied for fifth place. The four swimmers who placed ahead of them were all cisgender women. Advertisements for the Gaines event referred to Thomas as a biological male, and implored students to “help Riley in her fight to save women’s sports.”

The event evoked an impassioned response from students at SF State. On March 30 — just a week before Gaines came to campus — TPUSA College Field Representative David Llamas posted videos on Twitter of his interactions with SF State students.

One video showed a student blowing their nose into a Riley Gaines poster as Llamas tabled for TPUSA in the quad. In another, he recorded a student after they allegedly smashed his iPad. “Get that shit out of my face,” the student demanded as Llamas followed them into the J. Paul Leonard Library. “This is the behavior of fascists,” he responded.

“You’re allowed to disagree with Riley,” Llamas said. “I’m sure that even Riley and I don’t see eye-to-eye on everything. We just want to start a dialogue.”

After weeks of growing tension, Gaines spoke to a maximum capacity crowd of approximately 75 people in Room 310 of the HSS Building. Over 100 protesters filed into the hall outside of the venue, their chants of “trans women are women” bleeding into the room. Inside, another group of protesters passed around a black Sharpie to write messages on their faces: “Trans lives matter,” “Ur lame” and “You want me dead.” They stomped along to the rhythm of the chants pouring in from outside.

“I really am glad that a lot of people here don’t agree with me,” Gaines said. “I want to reach the people who don’t agree with me. What good would it be to sit here and talk with people who agree with me?”

As soon as the event concluded, numerous protesters from outside cascaded into Room 310. They swarmed Gaines, shouting and pumping their fists, as she backed into the corner of the room. Three officers from the University Police Department escorted Gaines away from the crowd, rushing her down the hall into Room 325. Approximately 50 protesters surrounded the door as UPD created a barricade around it.

For over three hours, protesters stood their ground outside of the room. Behind them, a trans flag hung on the wall from thin strips of tape. They chanted, banged their fists against walls and danced to songs like “money machine” by 100 gecs and “I Don’t Like” by Chief Keef as UPD collaborated with the San Francisco Police Department to safely extract Gaines. She was unable to leave campus until nearly midnight.

Gaines took to social media — and even national television — to claim that she was punched by a “man dressed as a woman” during the frenzy. “I was ambushed and physically hit twice by a man,” Gaines tweeted from inside the room. “This is proof that women need sex-protected spaces.” Golden Gate Xpress had eight reporters inside and outside the event taking photos, recording video and observing from the time she arrived until she was ushered into the safe room. GGX staff did not witness the alleged assault by the person

Riley Gaines es escoltada por la policía después del evento “Salvar los deportes de las mujeres”, organizado por Turning Point USA en la SF State, el jueves 6 de abril de 2023. Esta deportista Riley Gaines es oradora principal en eventos organizados por grupos conservadores y una opositora de que personas transgénero compitan en eventos deportivos femeniles. Los manifestantes que asistieron al evento hicieron que Gaines pasara horas custodiada por la policía antes de su partida. Riley Gaines is escorted by police following a Turning Point USA event named “Saving Women’s Sports” at SF State on Thursday, April 6, 2023. Swimmer Riley Gaines is the feature speaker at the conservative groups event and known to be critical of transgender participation in women sporting events. Protesters attending the event caused Gaines to spend hours guarded in a room by police before her departure.

Photo: Benjamin Fanjoy/ Golden Gate Xpress

Gaines described.

The protest sparked an outcry from several prominent conservative figures, including Kirk himself. “Violent trans radicals assaulted Riley Gaines at a TPUSA event on campus at [SF State] tonight,” Kirk wrote in a tweet. “The Alphabet Mafia continues its terror.”

It even prompted a statement of support from Republican Speaker of the House Kevin McCarthy. “This is an appalling attack on free speech on a college campus,” McCarthy tweeted. “House Republicans stand with Riley Gaines and her brave and tireless efforts to protect women’s sports.”

On April 10, four days after the Gaines event, SF State President Lynn Mahoney responded to the controversy in a campus-wide email. “To our trans community, please know how welcome you are,” Mahoney wrote. “We will turn this moment into an opportunity to listen and learn about how we can better support you.”

The protest was not the only response to the Gaines event at SF State. On the same day, the AS Queer & Trans Resource Center hosted an event of its own — a mixer in the Cesar Chavez Student Center to celebrate trans and queer athletes.

Queer & Trans Resource Center Director Chloe Simson and co-director Jeremy Lark believed that the mixer would be more productive than a direct demonstration of the Gaines event. However, they supported anybody who decided to protest.

“We had received requests from students to organize a protest movement, and we were considering setting that up,” Lark said. “But we have to acknowledge that that’s Turning Point’s MO. They want to create a big confrontation so that they can paint themselves as the silenced minority.”

In total, approximately 80 people attended the mixer. Roughly half of them made their way to the Gaines event afterwards.

Simson said the Queer & Trans Resource Center received numerous complaints from students who are not comfortable with TPUSA’s presence on campus. Within TPUSA’s first hour of tabling alone, Simson received 24 complaints.

“This was the first time I’ve seen anything this overtly transphobic on our campus,” Simson said. “This is very direct intimidation and discrimination.”

Mehdipour, who introduced Gaines at the event, said that violence actually stems from the side of trans advocates.

“We’re not harming anybody,” he said. “First of all, what happened in Nashville, Tennessee, three children and three adults got harmed by a shooter who happened to be transgender.”

Mehdipour is referring to a shooting that happened at a private Christian school in Nashville on March 27. The shooter, who identified as trans, killed three children and three staff members. According to statistics from Gun Violence Archive, there have been 2,861 mass shootings (four or more people shot or killed) since 2018. Only three of those shooters identified as trans.

Marc Stein, an SF State professor and historian of gender and sexuality, said that the portrayal of trans people in the media is creating harm.

“The problem that law has currently is that it maintains strict distinctions between physical harm and psychological harm,” Stein said. “Speech that can be directly linked to physical harm is not protected, but speech that causes psychological harm… today’s dominant understanding is that we can’t really do anything about that.”

Despite this, Stein expressed concerns about whether TPUSA’s rhetoric crosses the line of free speech.

“There’s a defamation and slander exception to free speech,” he said. “It’s in question about whether certain ways of referring to trans people might constitute defamation, slander or libel.”

Stein also questioned whether TPUSA’s event violated state obscenity laws or incited imminent unlawful activity, both of which are exceptions to free speech.

This isn’t the only instance of TPUSA provoking gender-related controversy at SF State. On Oct. 1 of last year, a video was posted to the

TPUSA at SF State Instagram account displaying a tampon dispensary in the men’s restroom. The caption of the video, which was recorded by Mehdipour, mockingly states “#mywokeschool.” It currently has over 4,500 views and 120 likes, making it the most popular post on the Instagram page.

While some agreed with Mehdipour’s sentiment, others took issue with the video. “Weirdest thing here is the person filming in the bathroom,” one user commented.

On behalf of trans students, Simson and Lark are demanding that SF State take action against TPUSA. Not only are they calling for the organization to be removed from campus, but they also want the university to make a public statement denouncing TPUSA’s transphobia.

“Free speech does not prevent the university from making a statement against transphobia,” Simson said. “I’m very strongly encouraging the administration to make a stand because this is not something that can be overlooked.”

In a statement that was emailed to the campus community before the Gaines event, Dean of Students Pam Su and Assistant Dean of Students Chris Trudell offered their stance on the issue of free speech.

“SF State is a publicly-funded state institution, and by law, we are required to provide opportunities and venues for free speech to any entity that requests it,” they wrote. Su and Trudell did not directly address the Gaines event, nor concerns about transphobia on campus.

Su did not respond to a request for comment before the event. Trudell, who was in attendance at the Gaines event, declined to comment.

The Foundation for Individual Rights and Expression (FIRE), a nonprofit organization that protects free speech rights on college campuses, supports TPUSA’s right to host events on campus — no matter how controversial.

“The university would not be able to shut down the event, or to silence the speaker, or otherwise interfere with [TPUSA’s] right to host this event under the First Amendment,” said FIRE Senior Program Officer Zach Greenberg.

However, Greenberg also asserted that people have the right to protest within certain limits.

“For these events, students, protesters [and] audience members have the right to protest the event,” Greenberg said. “They can hold signs, they can question the speaker, they can do everything they want to do, expression-wise, up to the point of disrupt- que fue conducida a la sala segura. El personal de GGX no presenció la supuesta agresión de la persona descrita por Gaines. La protesta provocó las protestas de varias figuras conservadoras prominentes, incluído el mismo Kirk. “Los radicales trans violentos agredieron a Riley Gaines en el evento de TPUSA en el campus [de SF State] esta noche”, Kirk escribió en un tweet. “La Mafia del Alfabeto continúa con su terror”.

Incluso provocó una declaración de apoyo por parte del Presidente de la Cámara de Representantes, el republicano Kevin McCarthy, quien tuiteó: “Se trata de un ataque horrible a la libertad de expresión en un campus universitario. Los republicanos de la Cámara de Representantes apoyamos a Riley Gaines y a su valentía e incansable esfuerzo para proteger el deporte femenino”.

(Desde la izquierda) Meg Harrington e Isaac Barajas hacen un cartel para protestar por un evento de Turning Point USA llamado “Salvar los deportes de mujeres” en SF State el jueves 6 de abril de 2023. La nadadora Riley Gaines es la oradora principal en el evento de grupos conservadores y es conocida ser crítico con la participación transgénero en eventos deportivos de mujeres. (From left) Meg Harrington and Isaac Barajas make a sign to protest a Turning Point USA event named “Saving Women’s Sports” at SF State on Thursday, April 6, 2023. Swimmer Riley Gaines is the feature speaker at the conservative groups event and known to be critical of transgender participation in women sporting events.

SF STATE, de página 1

En relación con la COVID-19, Mehdipour pidió responsabilidades por supuestas muertes relacionadas con las vacunas y afirmó que la ciencia detrás del uso de mascarillas es falsa: “Pfizer, Moderna, están matando a gente con sus vacunas. Las cosas que hemos visto no es una cuestión de opinión. Es simplemente [un] hecho”.

Los Centros de Control y Prevención de las Enfermedades han confirmado nueve muertes relacionadas con las vacunaciones contra el COVID-19. Estas fueron causadas por raros coágulos de sangre después de que los pacientes recibieron la vacuna de Johnson & Johnson.

Mientras que Mehdipour aclaró que su opinión no representa a TPUSA, la retórica antivacunas y antiaborto destaca en la literatura de la organización. Su sitio web A dedica una página entera a difundir desinformación sobre vacunas y a compartir historias que destacan las afirmaciones sobre los efectos secundarios negativos.

En lo que respecta a las polémicas nacionales de TPUSA, el aborto y las vacunas son sólo el principio. La organización es quizá más famosa por traer a conservadores de renombre a los campus universitarios por todo el país. A lo largo de los años, personalidades como Ben Shapiro, Candace Owens, Kyle Rittenhouse y Milo Yiannopoulos han subido al escenario de esta organización.

Desde que fue absuelto de asesinato tras disparar a tres personas y matar a dos manifestantes en Kenosha (Wisconsin), Rittenhouse ha sido uno de los pilares del circuito de directos de TPUSA. Yiannopoulos, que fue objeto de críticas en 2017 tras afirmar que las relaciones pedófilas entre niños pequeños y hombres mayores pueden ser beneficiosas para los jóvenes, no ha trabajado con la organización desde entonces. Sin embargo, en un artículo publicado en The New York Times tras la polémica, Kirk aclaró que su organización solo iba a dejar de colaborar directamente con él.

Múltiples eventos en directo han provocado grandes protestas a los largo de los años, algunas llegando ing the speaker.”

As the Queer & Trans Resource Center fights to remove Mehdipour’s organization from campus, he reflects on the future of TPUSA at SF a la violencia. En marzo, dos personas fueron arrestadas y un oficial de policía fue herido cuando Kirk habló en la UC Davis. Un grupo de manifestantes destrozaron varias ventanas del exterior del local antes del evento. También se informó del lanzamiento de huevos y spray pimienta utilizados por los manifestantes a un centenar de personas, aproximadamente.

El 6 de abril, la SF State probó por primera vez la experiencia TPUSA en directo. Gaines, que nadó contra Lia Thomas en los campeonatos de la NCAA de 2022, visitó el campus para hablar de las mujeres trans en los deportes. Según Gaines, las atletas trans como Thomas poseen ventajas biológicas injustas.

Cuando Gaines y Thomas compitieron en los 200 metros libres femeninos, empataron en el quinto lugar. Las cuatro nadadoras que quedaron delante eran todas mujeres cisgénero. Los anuncios del evento de Gaines se referían a Thomas como un hombre biológico, e imploraban a los estudiantes que “ayudaran a Riley a luchar para salvar los deportes femeninos”.

El evento suscitó una respuesta apasionada por parte de los estudiantes de dicha institución educativa.

El 30 de marzo —justo una semana antes de que Gaines acudiera al campus— el representante de TPUSA en la universidad David Llamas publicó videos en Twitter de sus interacciones con los estudiantes de la SF State.

Un video mostraba a un estudiante sonándose la nariz con un póster de Riley Gaines mientras Llamas promocionaba el evento. En otro, grabó a un estudiante después de que supuestamente destrozara su Ipad. “Quítame esa mierda de la cara”, exigió el estudiante mientras Llamas le seguía al interior de la Biblioteca J. Paul Leonard. “Este es el comportamiento de los fascistas”, respondió.

“Puedes estar en desacuerdo con Riley”, dijo Llamas. “Estoy seguro que incluso Riley y yo no coincidimos en todo. Solo queremos empezar un diálogo”.

Después de semanas de creciente tensión, Gaines habló ante un aforo con una capacidad máxima de 75 personas aproximadamente en la sala 310 del edificio de Salud y Ciencias Sociales (HSS, por sus siglas en in-

State. He expects to graduate from the BECA department at the end of the Spring 2023 semester. While he might not be around to see what becomes of his TPUSA chapter, he believes that his work this semester will glés). Más de un centenar de manifestantes se agolparon fuera de la sala, y sus cánticos de “las mujeres trans son mujeres” invadieron la sala. Dentro, otro grupo de manifestantes se pasaban un rotulador negro para escribir mensajes en sus caras: “Las vidas trans importan”, “das pena” y “me quieres muertx”, mientras zapateaban al ritmo de los cánticos que llegaban del exterior.

“Me alegro que mucha gente aquí no esté de acuerdo conmigo”, dijo Gaines. “Quiero llegar a gente que no está de acuerdo conmigo. ¿Qué bien haría que me sentara aquí y que hablara con gente que está de acuerdo conmigo?”

Tan pronto como el evento finalizó, numerosos manifestantes entraron en cascada en dicha sala, dejándose abalanzar sobre Gaines, gritando y alzando sus puños, mientras ella retrocedía a una esquina de la habitación. Tres oficiales del Departamento de Policía de la Universidad (UPD, también por sus siglas en inglés) la escoltaron y alejaron de la multitud, llevándola a toda prisa por el pasillo hasta la sala 325. Aproximadamente cincuenta manifestantes rodearon la puerta mientras el UPD creaba una barricada a su alrededor.

Durante más de tres horas, los manifestantes se mantuvieron firmes fuera de la sala. Detrás de ellos, una bandera trans colgaba de la pared con tiras finas de cinta adhesiva. Corearon, golpearon las paredes con los puños y bailaron canciones como ‘Money Machine’ de 100 gecs y ‘I Don’t Like’ de Chief Keef mientras el UPD colaboraba con el Departamento de Policía de San Francisco para sacar a salvo a Gaines. No pudo abandonar el campus hasta casi medianoche.

Gaines acudió a las redes sociales —incluso a la televisión nacional— para afirmar que había sido golpeada por un “hombre vestido de mujer” durante el frenesí. “Fui emboscada y golpeada dos veces por un hombre”, tuiteó Gaines desde el interior de la sala. “Esta es la prueba de que las mujeres necesitan espacios con protección sexual”. Golden Gate Xpress tenía ocho reporteros dentro y fuera del evento tomando fotos, grabando video y observando desde el momento en que llegó hasta have a lasting impact on the campus.

“I hope I could make people awake,” Mehdipour said. “Because wokeness is destroying America. And I love America.”

A pesar de esto, el académico expresó sus preocupaciones sobre si la retórica de TPUSA cruza la línea de la libertad de expresión: “Existe una excepción a la libertad de expresión por difamación y calumnia. Se cuestiona si ciertas formas de referirse a las personas trans pueden constituir difamación, calumnia o injuria”.

El 10 de abril, cuatro días después del evento, la rectora de la SF State, Lynn Mahoney, respondió a la polémica en un email dirigido a todo el campus: “A nuestra comunidad trans, por favor sepan lo bienvenidos que son. Convertiremos este momento en una oportunidad para escuchar y aprender acerca de cómo podemos apoyarlos mejor”.

La protesta no fue la única respuesta al evento de Gaines en esa institución. El mismo día, el Centro de Recursos Queer y Trans organizó su propio evento —una celebración en el Centro de Estudiantes César Chávez que rendía homenaje a atletas trans y queer.

La Directora del Centro de Recursos Queer y Trans, Chloe Simson y el co-director, Jeremy Lark, consideraron que el evento sería más productivo que una manifestación directa al evento de Gaines. Sin embargo, apoyaban a cualquiera que decidiera protestar: “Hemos recibido peticiones de los estudiantes para organizar un movimiento de protesta, y estábamos considerando organizarlo”, dijo Lark. “Pero tenemos que reconocer que ese es el modus operandi de Turning Point. Quieren crear una gran confrontación para poder pintarse como la minoría silenciada”. En total, aproximadamente ochenta personas atendieron el evento. Aproximadamente la mitad de ellos se dirigieron después al evento más tarde.

Simpson dijo que el Centro de Recursos Trans y Queer recibió numerosas quejas de estudiantes que no estaban cómodos con la presencia de TPUSA en el campus. Solo en la primera hora que TPUSA estuvo promocionando en el quad, Simson recibió 24 quejas.

“Esta es la primera vez que veo algo tan abiertamente transfóbico en nuestro campus”, dijo Simson. “Esta es una intimidación y discriminicación muy directa”.

Mehdipour, quien presentó a Gaines en el evento, dijo que la violencia realmente viene del lado de los defensores trans: “No estamos haciendo daño a nadie. Lo primero de todo, lo que paso en Nashville, Tennessee, tres niños y tres adultos fueron heridos por un tirador que resultó ser transgénero”.

Mehdipour se refiere al tiroteo que sucedió en una escuela cristiana privada en Nashville el 27 de marzo. El tirador, que se identificó como trans, mató a tres niños y tres miembros del personal. Según las estadísticas del Archivo de Violencia Armada, ha habido 2,861 tiroteos masivos (donde cuatro o más personas perecieron) desde 2018. Solo tres de esos tiradores se identificaron como trans.

Marc Stein, un profesor de la SF State e historiador de género y sexualidad, declara que la representación de las personas trans en los medios está causando daño: “El problema que la ley tiene actualmente es que mantiene distinciones estrictas entre el daño físico y el daño psicológico. El discurso que puede estar directamente relacionado con el daño físico no está protegido, pero el discurso que causa daño psicológico… el entendimiento dominante es que no podemos hacer nada al respecto”.

Stein también cuestionó si el evento de esa organización violó las leyes estatales de obscenidad o incitación a una actividad ilegal inminente, ambas son excepciones de la libertad de expresión. Este no es el único caso en que ha provocado polémica relacionada con el género en la SF State. El 1 de octubre del año pasado, se publicó un video en su cuenta de Instagram mostrando un dispensador de tampones en el baño de hombres. El pie de foto del video, que fue grabado por Mehdipour, dice burlonamente “#mywokeschool”. Actualmente tiene más de 4,500 visitas y 120 Me gusta, lo que lo convierte en el post más popular de la página de Instagram.

Mientras algunos estaban de acuerdo con Mehdipour, otros no lo estaban con el video: “Lo más raro aquí es la persona grabando en el baño”, comentó un usuario.

En nombre de los estudiantes trans, Simson y Lark están exigiendo que la SF State tome medidas contra TPUSA. No solo están pidiendo que la organización desaparezca del campus, sino también quieren que la universidad haga un comunicado público denunciando su transfobia: “La libertad de expresión no impide que la universidad haga un comunicado en contra de la transfobia”, dijo Simson. “Animo encarecidamente a la administración a que se pronuncie porque esto no es algo que pueda pasarse por alto”.

En un comunicado que se envió a la comunidad del campus antes del evento de Gaines, la Decano de Estudiantes, Pam Su y el Decano de Estudiantes Asistente, Chris Trudell, ofrecieron su postura sobre el tema de la libertad de expresión: “la SF State es una institución estatal financiada con fondos públicos y, por ley, estamos obligados a ofrecer oportunidades y espacios para la libertad de expresión a cualquier entidad que lo solicite”. Ninguno de ellos abordó directamente el evento de Gaines, ni las preocupaciones sobre la transfobia en el campus. Mientras que Su no respondió a la petición de comentarios antes del evento, Trudell, que asistió al evento de Gaines, declinó hacer comentarios.

La Fundación de Derechos Individuales y Expresión (FIRE, por sus siglas en inglés), una organización sin fines de lucro que protege los derechos de libertad de expresión en los campus universitarios, apoya el derecho de TPUSA de organizar eventos en el campus —por muy polémicos que sean: “La universidad no podría cancelar el evento, ni silenciar su orador, ni interferir de otra manera con el derecho [de TPUSA] de celebrar este evento en virtud de la Primera Enmienda”, dijo el Oficial Superior de Programas de FIRE Zach Greenberg.

Sin embargo, Greenberg también afirmó que la gente tiene derecho a protestar dentro de ciertos límites: “En estos eventos, los estudiantes, los manifestantes [y] el público tienen derecho a protestar. Pueden llevar pancartas, pueden cuestionar al orador, pueden hacer todo lo que quieran, desde el punto de vista de la expresión, hasta el punto de interrumpir al orador”.

Mientras el Centro de Recursos Queer y Trans lucha para expulsar a la organización de Mehdipour del campus, él reflexiona sobre el futuro de TPUSA en la SF State. Espera graduarse del departamento de BECA al final del semestre de primavera de 2023. Aunque puede que no esté para ver en qué se convierte la sección de dicha organización, cree que su trabajo este semestre tendrá un impacto duradero en el campus: “Espero hacer que la gente despierte. Porque el wokeness está destruyendo a América. Y yo amo América”.

La bailarina y cantante venezolana Andreina Maldonado se presenta junto a sus colegas trabajadoras domésticas y jornaleras en el Paseo Artístico de Acción Latina: Muxeres Keepers of Cultura, el 11 de marzo de 2023. La actuación, llamada “Nuestro trabajo, nuestra dignidad”, se llevó a cabo en KQED y fue creado en colaboración por trabajadoras del hogar. Venezuelan dancer and singer Andreina Maldonado performs alongside her domestic worker and day laborer colleagues at Acción Latina’s Paseo Artístico: Muxeres Keepers of Cultura, on March 11, 2023. The performance, called “Our Work, Our Dignity,” took place at KQED and was created collaboratively by domestic workers. Photo: Katherine Castillo

DOMESTIC WORKERS, from page 2 want to be heard, they want to tell their stories, that’s not necessarily the case for the majority of domestic workers, who are mainly immigrant older women.”

Prior to the performance at Paseo Artístico, Maldonado shared a story about one woman in their group who struggled with opening up.

“She just had a lot of trauma like all of us,” Maldonado said. “But there are organizations like la Colectiva de Mujeres and the Day Labor Program here in San Francisco who do an amazing job at teaching as well as creating the community, creating the space for healing first and then, ‘let me tell you about the rights that you have, let me empower you.’”

Community spaces like these are where Arreola first learned she had rights. She joined la Colectiva de Mujeres after her friend and Colectiva member Guillermina Castellanos told her that the restaurant where she worked was stealing her tips.

“That’s what I live for,” Arreola said. “So that’s why I take care of my body and that’s why this is linked to the [paid sick leave] ordinance, because sometimes one gets sick and you have to work. Now with this ordinance, we can take care of our body. Because for me my body is number one. Because thanks to my body, I raised my family, my children, as the single mother that I am.”

Lorena Garibay and Edaena Salinas contributed to this report.

BANCO PÚBLICO de página 5 idense, el Bank of North Dakota (BND), que ha atendido de manera confiable las necesidades financieras de los residentes de Dakota del Norte durante más de cien años. El BND ha retenido de manera segura todos los fondos públicos del estado y devuelve las ganancias a la tesorería del estado. Apoya la inversión local mediante préstamos conjuntos con bancos comunitarios y cooperativas de crédito en proyectos de interés público. Incluso ofrece préstamos estudiantiles a tasas inferiores a las del mercado a los residentes del estado.

Los bancos públicos como éste, no buscan ganancias disparatadas ni premian a sus ejecutivos con compensaciones exorbitantes. Ven los servicios financieros como un servicio público destinado a mejorar la vida de los residentes. Los bancos públicos operan en conjunto con los comunitarios locales y las cooperativas de crédito para otorgar préstamos de manera efectiva a las pequeñas y medianas empresas con las que los megabancos no se pueden molestar.

NUESTRA DIGNIDAD de donde Arreola aprendió por primera vez que tenía derechos. Se unió a la Colectiva de Mujeres después de que su amiga y miembro de la Colectiva Guillermina Castellanos le contara que en el restaurante donde trabajaba le estaban robando las propinas.

“De eso yo vivo. Entonces por eso yo cuido mi cuerpo y por eso está conectado con eso de la ordenanza

2 que a veces uno se enferma y así tenía que ir a trabajar. Y ahora con esta ordenanza ya podemos cuidar nuestro cuerpo. Porque para mí mi cuerpo es el número uno. Porque gracias a mi cuerpo yo saqué a mi familia adelante, a mis hijos, como madre soltera que yo soy,” dijo María Arreola.

Pueden financiar viviendas asequibles energéticamente eficientes, apoyar a pequeñas empresas y mejorar la infraestructura en respuesta a la crisis climática. Todo eso es bastante necesario en San Francisco.

Con los bancos públicos, los servicios financieros se pueden proporcionar de manera equitativa y económica para contrarrestar el discurso vigente de que los ejecutivos bancarios pagados en exceso en los megabancos son los únicos que pueden administrar nuestra compleja economía a pesar de las frecuentes crisis bancarias. En San Francisco, el Este de la Bahía, Los Ángeles y Sacramento, los defensores de la banca pública están trabajando para echar a andar bancos municipales de acuerdo con la Ley de Banca Pública del estado, que entró en vigor en 2019.

Se necesita una arquitectura financiera nacional nueva y mejorada que incluya un amplio espacio para la banca pública municipal, estatal y federal responsable, para detener el ciclo de quiebras bancarias y rescates gubernamentales a los banqueros que ahora se han vuelto rutinarios.

Lorena Garibay y Edaena Salinas han contribuido a este reportaje.

Please send calendar submissions to calendario@eltecolote.org

Si desea anunciar o promover un evento, favor de enviar la información a calendario@eltecolote.org

Friday, April 28 • 8pm • $10–$20 • Edgardo & Candela, Noche Original Edgardo & Candela, Noche Original: A Salsa Band based in the San Francisco Bay Area for over 36 years, it’s one of the most established Salsa Orchestras in California. The instrumentation is piano, bass, trombone, sax, flute, guitar, conga drums, bongo drums, timbales and vocalists. Better known as simply “Candela,” their trademark is high energy level performance, featuring great vocals, a tight rhythm section and the powerful sound of the horns. The band features the cream of the crop of professional musicians in the Bay Area, which makes for an incredible musical experience every time they play! Freight & Salvage: 2020 Addison Street, Berkeley, CA 94704

Sunday, April 23–Sunday, May 28• 10–11am • Free • Manny’s Weekly Neighborhood Trash Cleanup: Tired? Sunday Funday. Wired? Sunday done-day. Make our neighborhood better, brunch with cool people (sorry not sorry, we’re biased), get deals to some fave local spots, and wrap it up before the Sunday Scaries hit with an easy hour of picking up trash around our neighborhood with friends and the community! SF Public Works, TogetherSF, Shine On SF, and Manny’s is hosting a weekly neighborhood trash pick up to help keep our area clean and neat. By picking up with us, you’ll get a special certificate that includes a whole host of neighborhood discounts valid that day. We’ll provide the gear. All you need to bring is yourself(and maybe the two or three friends you get to sign up to enjoy those 2-1 empanadas). When we’re done, and before you settle in for those dollar margs, join us for brunch to support Farming Hope - the nonprofit restaurant at Manny’s! Don’t forget to bring layers and comfortable shoes! RSVP to secure your spot. Manny’s: 3092 16th Street, San Francisco, CA 94103.

Saturday, April 29 • 11am • Free • Mark Your Calendars for KQED Fest! • Spend a spring Saturday with KQED, the Bay Area’s beloved public media station, for a block party and open house at our headquarters in San Francisco’s Mission District. Learn about your community with KQED shows live on stage. Get to know our trusted journalists, who bring you local news and arts and culture reporting. Go behind the scenes; take newsroom and studio tours. Try being on mic or on camera with our producers and with media-making workshops. Enjoy all-ages art and science activities. Savor tasty local bites featured in KQED Food programs and series. Groove to performances and live local music presented by Noise Pop’s Homegrown Stage. Experience all these ways and more that KQED informs, involves and inspires you every day, and gather with your community to discover together. RSVP in-person. KQED Headquarters: 2601 Mariposa Street, San Francisco, CA 94110.

Saturday, April 29 • 10am–5pm • Free • SI SE

PUEDE! Join us for our annual Celebration of Cesar Chavez Day San Francisco. The State of California observes the official state Holiday for labor leader and civil rights leader, Cesar E. Chavez. San Francisco celebrates this important holiday with two special events. Starts at Dolores Park @ 19th Street, San Francisco, CA and 24th Street (Between Folsom and Bryant Street), San Francisco, CA.

Sunday, April 30 • 12–4pm • Free • The San Francisco Public Library and Department of Early Childhood invites families to the 24th Annual Día de los Niños/ Día de los Libros festival. Día celebrates the importance of literacy for children from all backgrounds and welcomes children and their families to enjoy an afternoon filled with music, activities and free books. This year marks the 24th Anniversary of Día and there is an exciting line-up of fun and entertainment. Children can climb aboard the bookmobile, make art, pick out their favorite book, meet new friends and explore the playground. Performers include Danza Azteca Xitlalli – Xolotl and the bubble magic of Big Top Bubbles. The event closes with the music of La Familia Peña Govea. In between all the festivities, DJ Pakí Payá will be playing tunes for all to enjoy. “Día de los Niños is one of the Library’s all-time favorite, beloved events, bringing together the community in an incredibly joyful way. There’s truly a kind of indescribable magic in the air when families come out to the park to play and celebrate kids, reading and books,” says Hillary Ake, Early Learning Coordinator at San Francisco Public Library. Parque Niños Unidos on 23rd and Folsom Streets.

Tuesday, May 2 • 11a–1pm • Free • LGBTQ+ Access to Higher Education: Summer Semester 2023: Are you interested in signing up for classes at CCSF to further your education or reach your employment goals? Employment Services at the San Francisco LGBT Center is hosting a workshop series to get you applied for college, financial aid, and registered for classes! City College of San Francisco is the only community college in San Francisco and the largest community college in Northern California. We offer more than 300 different degree and certificate programs across 8 campuses throughout the city of San Francisco. We also offer the Free City program, which promises free college education for all San Francisco residents. On Tuesday, May 2nd, the first workshop will provide an overview of CCSF degrees, certificate programs, and resources. You’ll be able to meet with someone to apply to CCSF that day! You’ll also get information about financial aid, and CCSF will walk community members through the FAFSA process. You’ll be able to meet with Center staff to get support filing your FAFSA. In-Person, SF LGBT Center: 1800 Market Street, San Francisco, CA 94102.

The Canyon

1023 Third Street, San Francisco, CA 94158 102 Apartment for Rent Available for Middle Income Households

Households must earn within the income range levels below depending on household size: month $2,110 to $2,779 per month to $13,858

Must be income eligible and must not own a home. Applications are available from April 18 to May 16, 2023, and must be received by 5PM on Tuesday, May 16, 2023

Virtual Lottery will be held on May 30, 2023, at 2PM. Apply online through DAHLIA, the SF Housing Portal at housing.sfgov.org. contact The Canyon leasing at (415) 605-9958 or bmr@thecanyonsf.com

Units available through the San Francisco Mayor’s Office of Housing and Community Development and are subject to monitoring and other restrictions. Visit www.sfmochd.org for program information.