Altona KW18 by Elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

Heuschnupfen Natürlich behandeln Beratungsbroschüre in der Apotheke erhältlich.

Thomapyrin 20 Tbl. 2,95 Aspirin Plus C 20 Bta.

5,95

50%

Paracetamol ratio Cetirizin Hexal 20 Tbl. 20 Tbl. 0,89 3,95 Voltaren Schmerzgel Livocab Direkt Kombi AT+NS 120 g (6,63 /100 g) 8,95 10,95

EAP (einheitl. Apothekenabgabepreis)

Schiller - Apotheke Bis zu Top Preise Neue Große Bergstraße 7 3 80 68 68 ELB - Apotheke alle Preise dauerMax-Brauer-Allee 52 38 40 50 City - Apotheke Rabatt haft reduziert Neue Große Bergstr. 12 38 61 49 01

Gutschein: 10 % auf einen Artikel Ihrer Wahl

(ausgenommen verschreibungspflichtige Artikel und Sonderangebote)

Schiller-Apotheke Elb-Apotheke City-Apotheke

Elbe Wochenblatt WOCHENZEITUNG

FÜR

Nr. 18 | 2. Mai 2012 | geprüfte Träger-Auflage: 64.890 (III.11) |

ROLLE RÜCKWÄRTS Die Zwei-Meter-Regel für Gehweg-Gastronomie ist vom Tisch | Seite 3

A LT O N A , N E U S TA DT

ALTONA-NORD „Zauberhafte Welt der Tiere“ nennt sich eine Veranstaltung mit schrägen Schlagern, robuster Romantik und humanem Humor rund um die Bestie im Menschen. Präsentiert von Mirek an der Gitarre und Susa, die singt. Inspiriert von Jaroslav Hasek, Django Reinhardt, Johnny Cash, Brecht, Weill und vom Schicksal. Freitag, 4. Mai, im Mobile Blues Club (Schulterblatt/Max-BrauerAllee). Einlass ab 21 Uhr. CH

: 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de |

REGIERT IN MITTE Andy Grote (SPD) folgt Markus Schreiber als Bezirksamtsleiter | Seite 18

OTTENSEN Der Kemal-AltunPlatz behält seinen Namen! heißt es am Sonnabend, 5. Mai, ab 17 Uhr in der W3, Werkstatt für internationale Kultur und Politik e.V., Nernstweg 32-34. Es geht um den Platz in Ottensen, der seit Jahrzehnten im Volksmund einen Namen trägt, der ihm formell nicht zugestanden wird. Kemal Altun war ein ein türkischer Asylbewerber, der sich1983 wegen der drohenden Auslieferung aus einem Fenster in Berlin in den Tod stürzte. Film und Diskussion. Eintritt frei. CH

Das Wochenblatt verlost Familienkarten für das Schmidt Theater | Seite 2

Hintergrund

Die Wildtierstation Hamburg gGmbH, Friedensallee 128, wurde 2010 gegründet. Sie will zwei Aufgaben erfüllen. 1. Wildtiere, die in Hamburg verletzt aufgefunden werden, zu pflegen und wieder auszuwildern. 2. Schulung, Information und Beratung zum Thema Wildtiere in der Stadt. Die Station lebt allein von Spenden. Verletzte Tiere, die zurzeit hier abgegeben werden, werden zu Partner-Stationen in die benachbarten Bundesländer gebracht. Politisch wird die Station vor allem von den Altonaer Grünen unterstützt. Die können allerdings wenig daran ändern, dass in Hamburg eine Etage höher - vor allem in der Finanzbehörde - der Wildtierstation keine große Sympathie entgegengebracht zu werden scheint. Die SPD, die in Altona mit den Grünen koaliert, hat zugesagt, das Bemühen um ein Gelände für eine Auffangstation nicht zu torpedieren, ist aber mit Unterstützungsbekundungen deutlich zurückhaltender. Hinter vorgehaltener Hand wird der Nutzen einer Wildtierauffangstation gelegentlich angezweifelt. CH

Junge Eichhörnchen werden in der Wildtierstation von Hand aufgezogen und dann wieder ausgewildert. Foto: ch

ALTONA Pat Fritz und seine Band laden zum CD-ReleaseKonzert „Life is Good“ am Montag, 7. Mai, um 20 Uhr in den Stageclub in der Neuen Flora, Stresemannstraße 163. Der Wahlhamburger Fritz stellt mit „Life is Good“ sein neuntes Album vor, Soul mit Americana und Countryblues. Tipp: Bis 0 Uhr bleiben und mit Pat in seinen Geburtstag am 8. Mai reinfeiern! Tickets: 16 Euro an der Abendkasse. CH

Kemal Altun Platz in der Diskussion

RÄUBER HOTZENPLOTZ

Betreiber der Wildtierstation wollten ehemaligen Schießplatz pachten - abgelehnt. Schießplatz am Volkspark bleibt als Brachfläche liegen. Wildtierstation sucht weiter

Pat Fritz feiert im Stage Club

ALTONA-ALTSTADT Zum elften Mal findet am Sonnabend, 5. Mai, und Sonntag, 6. Mai, jeweils von 9 bis 16 Uhr in der Obdachlosentagesstätte „Mahlzeit“, Billrothstraße 79, der jährliche Flohmarkt statt. Trödel und Bücher, Kleidung, Schallplatten und Antiquitäten finden im geräumigen Foyer, Treppenhaus und Saal der Tagesstätte viel Platz. Zur Stärkung bieten Ehrenamtliche Würstchen, Kaffee und Kuchen an. Am Sonnabend ist im Innenhof gleichzeitig ab 12 Uhr Flohmarkt für Kinder ab zwölf Jahre, die hier Spielzeug und Kleidung anbieten können. CH

UMGEBUNG

Kein Platz für wilde Tiere

Zauberhafte Welt der Tiere

Flohmarkt für „Mahlzeit“

UND

CHRISTIANE HANDKE, OTTENSEN

chwer enttäuscht sind die Betreiber der Wildtierstation Hamburg, Christian Erdmann und Katharina Neeb. Seit bald zwei Jahren sitzen sie in einem kleinen Büro an der Friedensallee - ohne Freigelände. Das brauchen sie auf lange Sicht aber, um verletzte Tiere, die ihnen gebracht werden, gesundzupflegen und für die Auswilderung vorzubereiten. Jetzt hatte die Stadt ihnen den ehemaligen Schießplatz am Volkspark in Aussicht gestellt - um dann doch abzusagen. Erdmann und Neeb hatten bei der Sprinkenhof AG (SpriAG), Hamburgs Immobilienverwaltungs- und Vermietungsgesellschaft, angefragt. Sie wollten die ehemalige Schießanlage, 36.240 Quadratmeter am Schulgartenweg, pachten, um dort eine Auffangstation für Wildtiere einzurichten. Die Reaktion der SpriAg auf ihre Pläne sei so positiv gewesen, „dass wir die Sektflasche zwar noch nicht geöffnet, aber

Zwei junge Waldohreulen, vor einem Schwarm Rabenkrähen gerettet. Die Eulenkinder werden nun in der Wildtierstation Hamburg aufgezogen. Nach einem Mäusefangtraining werden sie im Spätsommer wieder frei gelassen. Foto: pr schon auf dem Tisch stehen hatten“, erzählen Erdmann und Neeb Dann kam der Brief, der alles festklopfen sollte. Doch im Umschlag war kein Vertrag, sondern

Katharina Neeb (mit Jacko) und Christian Erdmann betreiben die Wildtierstation Hamburg. Foto: ch

die Absage. Die der SpriAG übergeordnete Finanzbehörde habe Nein gesagt - weil auf der Schießanlage Wohnungen gebaut werden sollten. So war das alles nicht, widerspricht Daniel Stricker, Sprecher der Finanzbehörde: „Zusagen an die Wildtierstation wurden durch die Sprinkenhof AG nicht erteilt.“ Man habe das Gelände lediglich gemeinsam besichtigt. „Seitens der Mieterin wurde ein längerfristiger Mietvertrag gefordert. Die Finanzbehörde hat dem nicht zugestimmt.“ Also sollen Wohnungen auf dem Schießplatz gebaut werden? Nein, das sei akut nicht geplant, so Stricker. „Es gibt keine konkreten Nutzungsabsichten über die-

se Fläche.“ Diese müsse ohnehin erst saniert werden. Einen Termin für die Sanierung gibt es nicht. Eins ist jedoch sicher: Bis sie von Altlasten befreit ist, wird sie niemand mieten dürfen. Ja, sie darf noch nicht einmal betreten werden. Den Schießplatz so herzurichten, dass er entweder dem Park zugeschlagen oder als Baugrund freigegeben werden könnte, wird viel kosten. Wieviel, will oder kann die Finanzbehörde nicht sagen. Recherchen des Wochenblatts ergaben: Der Betrag wird sechsstellig. Die Stadt wird dieses Geld erst in die Hand nehmen, wenn sie endgültige Pläne für das Gelände hat. Fazit: Der ehemalige Schießplatz wird in einen jahrelangen Dornröschenschlaf fallen. Und die Wildtierstation wird weitersuchen müssen.

Wildtierstation Hamburg Friedensallee 128, 8812 80 51, 0176 52 59 73 51 www.wildtierstationhamburg.de

Schöne Männer schöne Hunde ST. PAULI Donnerstag, 3.Mai, 20.30 Uhr: Vernissage „Schöne Männer – schöne Hunde“, im Café Munck, Gilbertstraße 60. Peter Tschiche präsentiert Schwarz/Weiß-Graphiken, die unter anderem Frank Zappa und Alfred Hitchcock zeigen und auch Kunstwerke anderer zitieren. CH

Verzaubert ALTONA Geheimen Wissenschaften und magischen Spektakeln ist die neue Ausstellung „Verzaubert“ im Altonaer Museum, Museumstraße 23, gewidmet. Eröffnung war Ende April; die Ausstellung wird bis in den Oktober zu sehen sein. Sie bietet Einblicke in die Kulturgeschichte der Unterhaltungsmagie, vorwiegend im 18. und 19. Jahrhundert. Außerdem wird Hamburg als Geschäftssitz von berühmten Ausstattern für Zauberkunst vorgestellt und Altona als Gründungsort des „Magischen Zirkels Hamburg“, der diesen Mai 100 Jahre alt wird. CH

Neuer Sportverein BAHRENFELD Die Hamburger Sportfreunde e.V. sind ein neuer Verein mit Schwerpunkt in der olympischen Sportart Taekwondo. Sven Hartmann ist der Erste Vorsitzende. Die Mitglieder sind ehemalige Deutsche Meister, aber auch Breitensportler, die Spaß an der Sportart haben. Sie trainieren immer montags ab 19.30 Uhr in der Schule Kielkamp, mittwochs und freitags jeweils um 19.30 Uhr in der Schulsporthalle Regerstraße. Mehr Info: www.hamburgersportfreunde.de CH

Kindertanz BAHRENFELD Der Verein Aktive Freizeit VAF lädt tanzlustige Kinder und Jugendliche ab dreieinhalb Jahren dazu ein, die Tanzangebote kostenfrei zu erproben. Die Zeiten: mittwochs und freitags um 15 Uhr, donnerstags um 15.45 Uhr. Eltern können sich unter 890 60 10 beraten lassen. Die FreizeitSportanlage liegt in der Bertrand-Russell-Straße 4 gegenüber der Trabrennbahn Bahrenfeld. www.vafev.de CH

Flohmarkt im Spielhaus ALTONA-NORD Es ist wieder Flohmarkt im Spielhaus Zeiseweg. Wann? Am Sonnabend, 5. Mai, von 11 bis 15 Uhr. Wo? Zeiseweg 17. CH

2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN Lesertelefon Sie bekommen kein Wochenblatt? 766 000-0

MITTWOCH, 2. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Dessous im Dorfladen - oha!

Charmante Komödie „Lütt Paris“ im Ohnsorg Theater – Verlosung!

Redaktion 853 22 933 Fax 853 22 939

53 00 98 40

42 10 26 81

Hamburger Engelsaal Valentinskamp 40

22 03 57 44

Foolsgarden 43 65 82

Improtheater: Die Zuckerschweine, do 20.30 Uhr Europaschule Hamm: Drei burleske Stücke von Anton Tschechow, sa 20.30 Uhr Jazz: The Big Mc Nealy & His Bebop Allstar Sixtett, so 19 Uhr Mantana Roberts: Stadtfischflex, mo 20.30 Uhr Hafenbahnhof

Konzert: Blue Silver, do 21 Uhr Performance-Lesung Rock´n´Roll mit Buchstaben, mi 20.30 Uhr Haus Drei 38 61 41 06

Lesung: Regina Nössler Auf engstem Raum, di 19.30 Uhr GWA St. Pauli

319 36 23

Theater auf St. Pauli, fr-sa 18 Uhr Theater für Kinder: Petterson & Findus - der beste Kater der Welt!, mo 10.30 Uhr Kultwerk West

65 04 68 47

Tischgespräch: Elke Dröscher Designerin, Galeristin, Puppenexpertin, do 20 Uhr Gespräch: Ende der Schulzeit. Was nun?, di 20 Uhr Motte

Eulenstraße 43

399 26 20

Party: Afrikanische Tanznacht, sa 22 Uhr SternChance

Schröderstiftstraße 7

430 11 68

Offener Kurs: Babymassage, mo 10 bis 12 Uhr Offener Kurs: Afrikanisches Trommeln, do 18.30 Uhr Fabrik

Barnerstraße 36

39 10 70

Konzert: Groundation, do 20 Uhr Konzert: Macka B. & Roots Ragga Band, fr 20 Uhr Konzert: Allan Holdsworth Band, so 20 Uhr Konzert: The Black Seeds, mo 20 Uhr Konzert: Nits, mi 20 Uhr Werkstatt 3

Nernstweg 32

Reeperbahn 5

Sind gemeinsam stark: Ursula Hinrichs, Uta Stammer, Herma Koehn und Edda Loges (v.l.) setzen ihren Traum vom „Lütt Paris“ um. Foto: Maike Kollenrott

39 80 53 60

Diskussion: Nichts Sehen Nichts Hören - Nichts sagen, fr 19 Uhr

Film/Diskussion: Kemal-AltunPlatz behält seinen Namen!, sa 17 Uhr Film: Staatsverschuldung, di 19 Uhr

artha hat seit dem Tod ihres Mannes alle Lebenslust verloren. Doch ihre Freundinnen bringen die Witwe auf eine Idee: Warum nicht im familieneigenen Dorfladen eine schicke Dessous-Boutique eröffnen? „Lütt Paris“ treibt die Bewohner des ländlichen Heimatörtchens auf Zinne. Das Ohnsorg Theater hat die turbulente Komödie von Stefan Vögel auf die Bühne gebracht. Das Wochenblatt verlost drei mal zwei Karten für die Vorstellung am Montag, 21. Mai, um 20 Uhr. Das Stück entstand nach dem

Drehbuch des schweizerischen Films „Die Herbstzeitlosen“, der vor sechs Jahren im Kino zum Kassenschlager wurde. Mehr als eine halbe Millionen Schweizer haben die Tragikomödie über diese starken Frauen sehen wollen, die trotz des Widerstands von Pastor, Bürgermeister und eigenen Kindern, die sich über dieses „liederliche Unternehmen“ entrüsten, ihre Idee durchsetzen. Im Ohnsorg Theater spielen Ursula Hinrichs, Herma Koehn, Edda Loges, Meike Meiners und Uta Stammer die Freundinnen, die – jede auf ihre Art – unter Beweis

stellen, dass es für einen Neuanfang und für Träume niemals zu spät ist. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblatt-redaktion. de. Stichwort „Gewinne: Lütt Paris“. Einsendeschluss ist der 5. Mai. Bitte eine Telefonnummer angeben!

Ohnsorg Theater im Bieberhaus, Heidi-Kabel-Platz 1; Vorstellungen bis zum 1. Juni; Tickets unter 35 08 03 21

Hotzenplotz auf freiem Fuß

Otfried Preußlers Kasperlgeschichte im Schmidt Theater – Verlosung! CLAUDIA PITTELKOW, ST. PAULI

iesen bärtigen Gauner lieben Kinder und Erwachsene gleichmaßen: Der „Räuber Hotzenplotz“ wird bis 17. Juni im Schmidt Theater zu sehen sein. Otfried Preußlers Kinderbuchklassiker wird hier in einer unterhaltsamen musikalischen Fassung auf die Bühne gebracht. Das Wochenblatt verlost familienfreundliche drei mal vier Karten für die Vorstellung am Sonnabend, 19. Mai, um 15 Uhr. Das Märchen beginnt mit dem Diebstahl von Großmutters Kaffeemühle. Wachtmeister Dimpflmoser ist ratlos, aber Kasperl und Seppel stürzen sich begeistert ins Abenteuer, um den Dieb – Räuber Hotzenplotz – zu fangen. Dabei geraten sie in brenzlige Situationen, begegnen dem bösen Zauberer Petrosilius Zwackelmann und der guten Fee Amaryllis. Die wichtigste

Bis 17. Juni sa 15 Uhr, so 14 Uhr im Schmidt Theater, Spielbudenplatz 24; Tickets (Kinder: 13,20 Euro; Erwachsene: 19,80 Euro) unter 31 77 88 99.

Frage aber ist: Werden sie den Räuber Hotzenplotz überlisten und der Großmutter die Kaffeemühle zurückbringen? „Räuber

Hotzenplotz“ ist das ideale Stück für Theateranfänger wie für alte Hasen. Die Schmidts-Autoren Martin Lingnau und Heiko Wohlgemuth bringen die Kasperlgeschichte zum ersten Mal als Musical auf die Bühne. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redak-

tion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblatt-redaktion. de. In die Betreffzeile: „Gewinne: Räuber Hotzenplotz“. Einsendeschluss ist der 5. Mai. Bitte Telefonnummer angeben!

31 31 14

Polizeirevier Davidwache, do-sa 20 Uhr Buddy Holly Reloaded, mo 20 Uhr Morden im Norden, mi 20 Uhr Lichthof Theater

Mendelssohnstr. 15

So weit. So gut., fr-sa 20.15 Uhr

85 50 08 40

31 11 70

Sister Act, do-sa 20 Uhr, so 19 Uhr, sa auch 15 Uhr, so auch 14.30 Uhr Schmidts Tivoli

31 77 88 99

Heiße Ecke, do-sa 20 Uhr, sa auch 15 Uhr Caveman, so-di 20 Uhr, mi 19 Uhr, so auch 15 Uhr Schmidt Theater 31 77 88 99

Schmidt in Love, do/di 20 Uhr, mi 19 Uhr Schmidt Mitternachtsshow, sa 24 Uhr Oh, Alpenglühn!, sa/mo 20 Uhr, so 19 Uhr St. Pauli Theater

Spielbudenplatz 29

47 11 06 66

Kunst, sa 20 Uhr Ralph Benatzky: Im weißen Rössel - Triumph und Tristesse, so 20 Uhr Dieter Hildebrandt/Roger Willemsen: Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort, mo 20 Uhr Bastian Sick: Nur aus Jux und Tolleranz, di-mi 20 Uhr Thalia Theater

Gaußstraße 190

306 03 90

Schuld daran sind wir. Jungs!, fr 22 Uhr My Life as A Terrorist, sa 19 Uhr Orlando, sa 20 Uhr, so 19 Uhr Wie wir aufeinander prallen, mi 19 Uhr Theater N.N.

Hellkamp 68

38 61 66 88

Cheers Buddha, fr-sa 20 Uhr Hoftheater Ottensen

Abbestraße 33

42 90 73 82

Der Hase und der Igel, sa-so 15 Uhr

Kindertheater Zeppelin Kaiser-Friedrich-Ufer 27

Studio-Kino Bernstorffstraße 93

55 77 53 47

My Week With Marilyn, do-mi 17.30/20 Uhr Natalie küsst, do-so 18 Uhr, mo-mi 20.30 Uhr, sa auch 15.45 Uhr Ufo In Her Eyes, do-so 20.30 Uhr, mo-mi 18 Uhr Sams im Glück, so 15.15 Uhr Lichtmeß-Kino

390 76 03

Benda Bilili, do 20 Uhr

Musik Birdland Jazzclub Gärtnerstraße 122

40 52 77

Konzert: Swing Combination the 40ties & 50ties, fr 21 Uhr Konzert: Wolfgang Schlüter´s Four Colours, sa 21 Uhr Knust

Operettenhaus

Spielbudenplatz 27-28

41 32 03 20

Die Königin und der Leibarzt, do-mi 17 Uhr, do-mo, mi auch 19.45 Uhr Work Hard - Paly Hard, do-mi 17 Uhr My Week With Marilyn, fr-mi 17 Uhr Copacabana, di 20 Uhr Tomboy, do-mi 19 Uhr Das Leben gehört uns, do-mi 20.45 Uhr Iron Sky, do-so, di-mi 21.30 Uhr 50/50 Freunde fürs (Über) Leben, do-mi 21.15 Uhr

Neuer Kamp 30

Spielbudenplatz 1

Spielbudenplatz 27-28

Abaton-Kino Allendeplatz 3

Gaußstraße 25

Imperial Theater

CLAUDIA PITTELKOW, HAMBURG

Große Elbstraße 276

30 05 14 44

Schlager Revue: Ganz Paris träumt von der Liebe, sa 15 Uhr Schlager Revue: Komm ein bisschen mit nach Italien, sa 19.30 Uhr Café Legendär - Peter Alexander, so 15 Uhr Christa Heise-Batt: As dat Leven so speelt, mi 19.30 Uhr

Film: Das ganze Stadion, fr 19 Uhr Bücherbasar, sa 10 Uhr

Kleine Freiheit 42

881 41 18 80

La Soirée - Die Cremé de la Créme der wahnsinnigsten Performer der Welt, mi 20 Uhr

Centro Sociale

Hein-Köllisch-Platz 11

38 29 59

Fliegende Bauten Glacischaussee 4

Stadtgespräch, fr 20 Uhr

Hospitalstraße 107

Sein oder Nichtsein, do-fr 20 Uhr, mi 19 Uhr Gala: Magischer Zirkel, sa 20 Uhr, so 16 Uhr

König Theodor in Venedig, do-sa 20 Uhr, so 19 Uhr

Bürgertreff Altona

Lerchenstraße 113

39 90 58 70

Max-Brauer-Allee 76

Bücherstube, di/do 16 bis 18 Uhr Volkslieder Singen, fr 17.30 Uhr

Sternstraße 2

Altonaer Theater Museumsstraße 17

Allee Theater

Bürgertreff Stellingen

Gefionstraße 3

Kino

Jugend ohne Gott, mo 20 Uhr

Stadtteilkultur Spannskamp 32a

Theater

Secret Impro Match, fr 19 Uhr

422 30 62

87 97 62 30

St. Pauli Fanräume-Party mit Live-Musik, fr ab 18 Uhr 14. Rockabilly Allnighter, sa 20 Uhr Konzert: D, so 19 Uhr Konzert: Cursive, mo 20 Uhr Konzert: Quimby, di 20 Uhr We got Soul Tour: Nico Suave, Ken Kenay und Moe Mitchell, mi 20 Uhr Logo Grindelallee 5

410 56 58

Konzert: Subsignal, do 21 Uhr Konzert: Sondaschule, fr 21 Uhr Konzert: Gregor Meyle, so 21 Uhr Konzert: Agent Side Grinder, mo 21 Uhr Music-Club Live Fruchtallee 36

0162-640 41 45

Konzert: Max Wolff, mi 21 Uhr Konzert: André Sobo Band, do 21 Uhr Konzert: The Javlites, sa 21 Uhr Konzert: Pulaski & Lake, so 21 Uhr Konzert: Just The Tree Of Us, mo 21 Uhr Cotton Club Alter Steinweg 10

34 38 78

Konzert: Alabama Hot Six, do 20 Uhr Konzert: Coquette Jazzmen, fr 20 Uhr Konzert: Jazz O´Maniacs, sa 20 Uhr Musikalische Lesung: Rohrkrepierer trifft Hamburg, Deine Perlen, so 20 Uhr Konzert: Billbrook Bluesband, mo 20 Uhr Konzert: Jailhouse Jazzmen, di 20 Uhr Konzert: Harlem Swing, mi 20 Uhr

MITTWOCH, 2. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

ALTONA | 3

Gehweg-Gastronomen setzen sich durch SPD und Grüne in der Bezirksversammlung heben Zwei-Meter-Regelung (fast) auf

▼ LESERBRIEFE

Parkstreifen zu Gehwegen! „OTTENSER WOLLEN IHREN KAFFEE DRAUSSEN TRINKEN““, WOCHENBLATT VOM 18. APRIL

arum ist der Stadtteil so beliebt? Weil man schnell überall durchkommt? Nein. Weil man draußen an der Reisebar oder vor dem Reh oder Aurel mit einem Café oder einem Glas Wein in der Hand in der Abendsonne sitzen kann und hat das Gefühl von Urlaub. Ist dieses Viertel ein Ort, in dem man Müttern mit Kinderwagen den Weg versperrt? Wohl nicht, sonst würden sie ja nicht hierherziehen. Ich wohne nicht deshalb hier, weil ich möglichst schnell ein-

kaufen gehen will, das ist Nebensache und langweilig. Wenn ich aus dem Haus gehe, möchte ich gerne andere Menschen treffen und bei ihnen oder mit ihnen sein. Und ich mags auch gerne schnuckelig eng. Durch die geplante Zwei-Meter-Reglung wird Ottensen wesentlich unattraktiver. Außerdem frage ich mich jetzt auch: „Was habe ich da eigentlich für eine Partei gewählt, die so etwas durchsetzen muss?“ Lasse Weiß, Ottensen

Und wenn man es richtig gründlich machen will, baut man die Ottenser Hauptstraße bis zum Ende und die Bahrenfelder Straße zwischen Klausstraße und Alma-Wartenberg-Platz zur Fußgängerzone aus. Das wäre mal ein Gewinn fürs Quartier! Susanne Günsch, Harkortstraße

eine Anregung für ein lebenswertes Ottensen: Parkstreifen zu Gehwegen! In der Bahrenfelder Straße eine Reihe Parkstreifen den Gehwegen zuschlagen, und schon haben alle mehr Platz. Den verbleibenden Haltestreifen konsequent zur Anlieferzone erklären. Dasselbe auf der Ottenser Hauptstraße.

D Marsch, marsch, zurück - die Regelung, dass auf allen Fußwegen im Bezirk Altona zwei Meter Platz für Fußgänger bleiben muss, hat so viel Protest von Gastronomen und sonnenhungrigen Café-Latte-Trinkern hervorgerufen, dass die Politik wieder zurückgerudert ist: 1.50 Meter reicht auch. Foto: rs CHRISTIANE HANDKE-SCHULLER OTTENSEN / SCHANZE

ie Bezirksversammlung Altona hat am Donnerstag die vor kurzem eingeführte Neuregelung zur Gehwegbreite wieder zurückgenommen. Bis auf einige Ausnahmen gilt wieder wie vorher: Gastronomen, die ihre Gäste auf dem Gehweg bewirten, müssen dafür sorgen, dass 1.50 Meter Platz für Fußgänger übrig bleibt. Damit ist die Zwei-Meter-Regelung aufgehoben. Diese sah für Fußgänger zwei Meter Platz statt wie bisher anderthalb Meter vor. Das Ergebnis: Viele Cafés hätten weniger - oder gar

keinen Platz mehr - für die Außenbewirtung gehabt. Nicht nur Gastronomen waren dagegen Sturm gelaufen - Tausende von Café-Gästen unterschrieben Protestlisten. Mit Erfolg. Doch für vier Standorte im Bezirk gilt immer noch die ZweiMeter-Regelung. Es sind Straßen, die besonders stark frequentiert sind: Ottenser Hauptstraße, Paul-Nevermann Platz, Schulterblatt und Susannenstraße. Mark Classen, stellvetretender Fraktionsführer der SPD-Fraktion Altona, stellt klar: „Doch auch für diese vier Straßen gilt die Zwei -Meter-Regel nicht unumstößlich. Eine geringere Breite

ist nach Prüfung durch das Amt in begründeten Einzelfällen möglich.“ Keine Probleme wird der PaulNevermann-Platz am Altonaer Bahnhof machen - dort gibt es kaum Außengastronomie. Die Susannenstraße ist ein Sonderfall - hier wurden Parktaschen zu Gastronomieplätzen umgewandelt. Bleiben Schulterblatt und Ottenser Hauptstraße. Hier sollen die Fußwege weiterhin in zwei Metern Breite frei von Tischen und Stühlen bleiben - vorerst. Denn, so Classen weiter: „Wir lassen prüfen, ob das durchgängig nötig ist oder ob man Ausnahmen machen kann.“

Musik gegen Spende

Uwe Lewitzky ausgestellt NEUSTADT Die Galerie Gudberg in der Poolstraße 8 stellt bis zum 30. Juni die hintersinnigen Werke von Uwe Lewitzky aus. Motto: „Man muss es nicht nur hier haben, man muss es auch hier haben." Zu erleben montags bis freitags von 10 bis 18 Uhr. CH

NEUSTADT Mittlerweile zum 27. Mal lädt das Gängeviertel, Valentinskamp 34, am Sonntag, 6. Mai, zum Konzertabend mit „Sängerknaben und Sirenen“ ein. Das Konzept: Pro Abend öffnen vier Singer/Songwriter ihre ganz persönliche Schatzkiste mit handgemachter Musik, um ihr Publikum zu begeistern. Zu Gast an diesem Sonntag sind Meike Schrader (Jazz/Chanson), Georg auf Lieder (Deutsch-Pop), Joseph Myers (Solo & Gitarre) und die in Hamburg lebende Deutschamerikanerin „Emily's Escape“. Eintritt gegen Spende. Beginn: 20 Uhr. Die Veranstaltung wird an jedem ersten Sonntag im Monat angeboten. CVS

as Bezirksamt Altona sollte sich statt um zwei Meter Platz auf den Gehwegen lieber um die ständig falsch abgestellten und parkenden Autos kümmern! Die Außenplätze auch für Cafés mit wenig Platz müssen bleiben! Marina und Ralph Mächler, Ottensen

s mag wohl sein, dass die jungen Mütter mit dem Kinderwagen keine Schwierigkeiten haben, auf die Fahrbahn zu wechseln. Für Behinderte und ältere Menschen ist es recht mühsam und gefährlich, dasselbe im Rollstuhl, mit Gehwagen oder Stock zu tun. Dergleichen Situationen habe ich öfter in der Susannenstraße beobachtet und erlebt. Agnes Werner, Lippmannstraße

Verkehrsunfall? – Wir helfen!

Rechtsanwälte Steffen & Coll. Die integrative Kita „internationaler Kinderladen“ lädt ein zum Infotreffen für interessierte Eltern und ihre Kinder Donnerstag, 15.30-16.30 Uhr Jessenstraße 10, 1. Stock im Neuen Forum Altona hinter Joey´s Pizza

TOP-Secondhand Mode

Arnoldstr. 45 22765 Hamburg % 41 35 89 36

Öffnungszeiten: Mo.-Fr.10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

ch habe extra nachgemessen - 1,50 Meter Gehweg ist breit genug, um bequem durchzukommen, was soll's also - bis jetzt gings doch auch! Ingrid Roeder, Lornsenplatz

Neue Große Bergstraße 9 (HASPA-Haus)

879 79-0

mieterverein-hamburg.de

I N TERVALL HÄUSLICHE PFLEGE + VERSORGUNG

31 76 90 00 Antonistr. 3 · 20359 HH

ibt man den Gastronomen den kleinen Finger, nehmen sie die ganze Hand; jeder Fleck wird genutzt, ohne Rücksicht. Es gibt noch Leute, die nicht jeden Tag mit Kaffeetrinken verbringen! Um auf die Kinderwagenmütter zu kommen: Die stellen ihren Kinderwagen auch noch in den letzten engen Gang, dass man mit zwei Einkaufstaschen nicht vorbeikommt! Detlev Knölke-Himberger, Ottensen

Tel.: 040 - 390 87 11

Unser Rat zählt.

Telefon 040/389 28 40 internationaler-kinderladen.de

FRAUENZIMMER

•

Holstenkamp 84 - HH-Bahrenfeld Tel. 0 40 / 8 99 20 60

Frischer Spargel Maischollen

Gerald Arps Jeanette Teerling

und natürlich die leckeren Bratkartoffeln

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 12.00–15.00 Uhr und ab 17.30 Uhr Sonnabend ab 17.00 Uhr, Sonntag 11.30–15.30 Uhr Nach Absprache auch außerhalb unserer Öffnungszeiten geöffnet. www.bahrenfelderhof.de

vor der Tür

Grabmale Marmor Granit

J. Harms & Söhne Naturstein Gesellschaft mbH Ihr Steinmetzteam

Stresemannstraße 230 22769 Hamburg-Altona Telefon: 85 61 38 E-Mail: info@harmsundsoehne.de

– Anzeige –

Rinderroulade ist das beliebteste Mittagsgericht der Landhausküche Kuriere bringen Lieblingsspeisen an 365 Tagen im Jahr direkt ins Haus Auf der Speisenkarte der Landhausküche stehen Klassiker der guten deutschen Küche genauso wie beliebte mediterrane Gerichte oder besondere Spezialitäten wie Wild oder Fisch. Was aber sind die Lieblingsgerichte der Kunden? „Mein Favorit ist die Rinderroulade mit Rotkohl und Kartoffeln“, erklärt Johann Schärgel. Auf der persönlichen Hitliste des 77-jährigen stehen auch die Königsberger Klopse und das Hühnerfrikassee. Ebenso kommen dem rüstigen Rentner Spezialitäten gerne auf den Tisch: „Das gedünstete /DFKVÀOHW LQ :HL ZHLQVR H PLW

Buttergemüse und Petersilienkartoffeln mag ich besonders gerne. Und das Beste: All diese Gerichte werden mir von

der Landhausküche bequem und einfach ins Haus gebracht – selbst an Sonn- und Feiertagen.“

Ausgewählte Zutaten und beliebte Rezepte sind das Geheimnis der Köche der Landhausküche. (© apetito)

Je nach Wunsch liefern die .XULHUH WlJOLFK KHL RGHU HLQ mal pro Woche tiefkühlfrisch. %HL GHU +HL OLHIHUXQJ NDQQ aus der wöchentlich wechselnden Speisenkarte gewählt werden. Wer spontan entscheiden möchte, worauf er Appetit hat, kann aus über 200 tiefkühlfrischen Gerichten aussuchen. Die Zubereitung ist kinderleicht – im Backofen oder in der Mikrowelle gelingt es immer. Und dass hinter allem höchste Qualität steht, LVW VHOEVWYHUVWlQGOLFK 6FKOLH lich kommt die Landhausküche aus dem Hause apetito.

Bei der Auswahl der Gerichte legen die Köche der Landhausküche besonders viel Wert auf ausgewählte Zutaten und beliebte Rezepte. Fein abgeschmeckt mit ausgesuchten Kräutern und feinen Gewürzen. Das Angebot der Landhausküche ist für alle gedacht, die eine gute Küche schätzen und Wert auf ein gut zubereitetes Essen legen. Für mehr Informationen sind die freundlichen Mitarbeiterinnen der Landhausküche telefonisch erreichbar: Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

0 40 - 89 20 00 www.landhaus-kueche.de

Für mich gekocht. Für mich gebracht. Von

Wir bringen Ihnen Ihre Lieblingsgerichte direkt ins Haus! Große Auswahl an leckeren Mittagsgerichten ab 4,99 Meisterlich gekocht Zu Ihnen ins Haus gebracht

PROBIERT ANGEBuOnd

Jetzt bestellen rzeugen! selbst übe

Rufen Sie uns an! 0 40 - 89 20 00 www.landhaus-kueche.de

4 | ALTONA

MITTWOCH, 2. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

„Politik aus der Mottenkiste“

Holstenkamp soll verlängert werden; Anwohner fürchten mehr Verkehr

OTTENSEN Väter e.V. bietet Flugtage für Väter und Mütter mit ihren Kindern aller Altersgruppen in Uetersen. Der Flugtag für Kinder umfasst einen Rundflug über Hamburg und die Elbe mit einer Cessna 172, Einführung in die Prinzipien des Fliegens, einen Besuch der Fluglotsen im Tower und viel Gelegenheit zum Spielen für Kinder. Die Leitung hat Uwe Junker, Pilot und Vater. Termine: Jeweils sonnabends,

Einkaufs City Altona

ALTONA-NORD Das Csardas Duo, die Sopranistin Ewelina Moskal und die Pianistin Anna Dolska, laden für Freitag, 11. Mai, 19 Uhr, zu einem „Muttertagkonzert“ mit beschwingten Melodien. Bei Klavier Knauer, Holstenstraße 167. CH

Neue Anschrift:

Gr. Bergstr. 213

100 Jahre Erfahrung für Ihr Wohlbefinden

38 45 39

Lieferant aller Krankenkassen

Tödliche Auseinandersetzung in einem Haus in der Zeißstraße

CH. HANDKE, OTTENSEN

E Während der Holstenkamp östlich der Schnackenburgallee schon eine große Durchgangsstraße ist, ist er westlich der Schnackenburgallee noch eine kopfsteingepflasterte Sackgassen-Idylle zwischen Autobahnzubringer, Autobahn A 7 und Stresemannstraße/Bahrenfelder Chaussee. der Stresemannstraße und anderen Straßen“. Diese würden dadurch entlastet. Zum Vergleich: Über die Max-Brauer-Allee rauschen täglich 50.000 Fahrzeuge. Doch die Bürger blieben skeptisch. „Wie wird sich das auf die Ebertallee auswirken?“, wollte ein Anwohner wissen. „Was passiert in den Straßen drumherum?“ Die Antwort eines Planers: „Natürlich haben Sie etwas mehr Verkehr.“ Gelächter unter den Anwohnern.

www.zenke24.de Tel. 040/39 88 88 0 info@zenke24.de

in 39-Jähriger ist am vergangenen Mittwochabend in seiner Wohnung in der Zeißstraße verblutet. Vermutlich war er in einer Auseinandersetzung von einer noch unbekannten Person mit einem Messer angegriffen worden. Dabei war er am Bein getroffen worden; an dieser Wunde starb er. Die Polizei hat bisher Folgendes rekonstruiert: Der Ottensener hatte mit Freunden in der Wohnung getrunken, als es zum Streit kam. Sein Freund rief die Feuerwehr zu Hilfe, doch für den Verletzten war es zu spät. Die Polizei nahm noch in derselben Nacht einen Bekannten des Verstorbenen in Lurup fest. Doch er wurde entlassen. Es gab keinen dringenden Tatverdacht.

In diesem Haus in der Zeißstraße kam es vor einer Woche zu einer tödlichen Streit. Foto: rs

▼ LESERBRIEFE INTERESSENGEMEINSCHAFT

Einkaufs City Altona

Drei Künstler, eine Galerie ALTONA-ALTSTADT Neue Ausstellung in der Galerie KunstNah, Große Bergstraße 160: Ende April eröffnete die Ausstellung „Shelter Hut“ mit Werken der Hamburger Künstler Mathias Rainer Büttner, Ingo Müller und Maren Schimmer. Zu sehen bis zum 24. Mai, jeweils dienstags bis sonnabends, von 10 bis 19 Uhr. CH

Flohmarkt der Elternschule Altona ALTONA-ALTSTADT Alles fürs Kind – Kinderkleidung, Kinderwagen, Spielsachen, Kinderbücher – gibts zum Kaufen oder Tauschen auf dem Flohmarkt der Elternschule Altona. Wann und wo? Louise Schroeder Schule, Eingang Billrothstraße, am Sonnabend, 12. Mai, von 15 bis 17 Uhr. CH

Goldene Konfirmation ALTONA-ALTSTADT In St. Petri Altona, Schillerstraße 22, wird am Sonntag, 13. Mai, um 10 Uhr das Fest der Goldenen Konfirmation gefeiert. Alle Interessierten der Jahrgänge 1961 /1962 sind eingeladen, sich bis zum 10. Mai im Kirchenbüro anzumelden. Sprechzeiten: Dienstag und Freitag von 10 bis 12 Uhr und Donnerstag von 16.30 bis 18.30 Uhr, 306 06 78 10 oder per mail über kontakt@stpetri-altona.de. CH

Königstraße 28, 22767 Hamburg

OTTENSEN Das Kindertheater Wackelzahn spielt im Hoftheater Ottensen in der Abbestraße 33 „Hase und Igel“, ein Märchen nach den Gebrüdern Grimm für Menschen ab drei Jahre in einer kindgerechten Inszenierung mit viel Musik, fantasievollen Kostümen und einem bunten Bühnenbild. Eintritt: sieben Euro, Dauer: circa 50 Minuten. Wann? Sonnabend, 5. Mai, Sonntag, 6. Mai, Sonnabend, 12. Mai, Sonntag, 13. Mai, Sonnabend, 19. Mai und Sonntag, 20 Mai, immer um 15 Uhr. Telefonische Vorbestellung: 29 81 21 39; Karten gibt es im Vorverkauf bei Cleo für Kinder, Bei der Reitbahn 1. CH

Mann verblutet nach Messerstich

Anzeige/Sonderveröffentlichung

gegründet 1906

Hase und Igel

▼ AUS DEM POLIZEIBERICHT

Ihre Partner in der Großen Bergstraße und Neuen Großen Bergstraße

Sanitätshaus FUNCKE GbR

12. Mai von 14 bis 18 Uhr, 2. Juni von 10 bis 14 Uhr, 29. September von 10 bis 14 Uhr auf dem Flugplatz Uetersen an der B 413 zwischen Holm und Heist. Anmeldung spätestens zwei Wochen vorher bei Väter e.V., Am Felde 2, 39 90 85 39, E-Mail: info@vaeter.de. Kosten: 39 Euro pro Person, 30 Euro für Vereinsmitglieder. Uwe Junker informiert unter u.ju@gmx.de, (04103) 17 68 9, mobil 0177 960 39 37. CH

Konzert zum Muttertag

glied der Anwohnerinitiative Volkspark. Nach Schätzungen der BSU würden etwa 15.000 Autos täglich den ausgebauten Holstenkamp befahren. Rund 7.500 davon kämen aus den umWährend der Info-Veranstaltung der Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt demonstrier- liegenden Wohngebieten, so ein Exten Anwohner gegen Umbau und Verlängerung perte, die andere des Holstenkamps zur „Durchgangsstraße“. Fotos: rs Hälfte komme „von

INTERESSENGEMEINSCHAFT

ST. PAULI FunParkFiktion – Theater auf St. Pauli – spielt am Freitag, 4., und Sonnabend, 5. Mai, um 18 Uhr. Die Theaterproduktion der GWA St.Pauli e.V. wird auch am 1. und 2. Juni aufgeführt. Die Theaterkasse am Zirkusweg 11wird immer um 17 Uhr geöffnet; das Freiluft-Stück beginnt dort in der Fußgängerzone, Richtung Seewartenstraße und endet am Bismarckdenkmal. Karte sichern; pro Führung ist die Teilnehmerzahl begrenzt. Eintritt: 16 Euro, ermäßigt acht Euro. CH

Flugtage für Eltern und Kinder

R. SCHWARZ, BAHRENFELD eiter Ärger um eine neue Straße in Bahrenfeld: Der Holstenkamp soll nach Westen verlängert werden, damit künftige Bewohner von Neubaugebieten zu ihren Häusern kommen. Sagt die Behörde. Das wird eine Durchgangsstraße. Befürchten Anwohner. Die Pläne hängen mit dem Bau des Deckels über die Autobahn 7 zusammen. Ist das Bauwerk fertig, sollen Kleingärten darauf umziehen. Die freiwerdenden Flächen zwischen Bornkampsweg und Bahrenfelder Chaussee werden zum Baugebiet für neue Wohnungen. Nun stellten Planer der Stadtentwicklungsbehörde BSU erste Skizzen vor – laut Behörde eine „informelle, nicht endgültige Planung“. Demnach soll der Holstenkamp knapp 28 Meter breit werden, Platz für zwei Fahrspuren, großzügige Radund Gehwege sowie Alleebäume ist dabei vorgesehen. Die BSU wolle frühzeitig informieren, die Meinung der Bürger hören. Die war mitunter deutlich und ablehnend: „Die Trasse führt durch ein Vogelschutzgebiet“, kritisierte ein Anwohner des Kielkamps. „Das letzte ruhige Gebiet in der Region“ werde durch eine Durchgangsstraße zerstört. „Der Entwurf kommt aus der verkehrspolitischen Mottenkiste“, urteilte ein Mit-

Theater auf St. Pauli

Frauen-Frühstück ALTONA Immer montags von 10 bis 11.30 Uhr wird zum Frühstückstreff für Migrantinnen bei Amnesty for Women, Große Bergstraße 231, eingeladen. Essen bitte selbst mitbringen, Kaffee und Tee gibt es vor Ort. Info: 38 48 53. CH

Linke Hand weiß nicht, was die rechte tut?

ZIRKUS-MOBBING IN HAMBURG?, WOCHENBLATT VOM 25. APRIL

eiß denn im Hamburger Senat die linke Hand noch was die Rechte macht?“. Gegenüber dem Wochenblatt meinte die Sprecherin der Wirtschaftsbehörde, dass die Verankerung eines Zirkuszeltes im Gegensatz zu Dom-Fahrgeschäften bis zu zehn, zwölf Meter tief im Boden erfolgen würde. Unsere Zelthöhe beträgt gerade mal 15 Meter – die Verankerung erfolgt, wie bei Fahrgeschäften, bis maximal 1,20 Meter im Boden! Gegenüber Sat.1 und dem Alster-Radio gibt der Pressesprecher der Finanzbehörde an, dass man dem Zirkus Charles Knie die Fläche angeboten hätte, auf der der Zirkus bereits 2009 und Circus Krone 2011 gastiert hat. Der Zirkus Charles Knie hätte die Fläche jedoch nicht gewollt, da diese zu klein wäre. Deshalb hat sich Charles-Knie-Tourneeleiter Dieter Seeger erneut an die Sachbearbeiterin gewendet, die für die Vermietung des Heiligengeistfeld zuständig ist. Vieleicht war ja alles nur ein Missverständnis? Doch Frau H. bestätigte wieder, dass die Absage für die Fläche gilt, auf der auch Circus Krone gastiert hat, und meinte, die Finanzbehörde wisse gar nicht, was auf dem Heiligengeistfeld geschieht. Die bewirtschaftende Behörde vertrete sie, und die Fläche stehe definitiv nicht zur Verfügung. Trotz schriftlicher Anfrage durch Herrn Seeger erfolgte keine schriftliche Bestätigung. Sascha Grodotzki, Zirkus Charles Knie

Sternschanze STERNSCHANZE Die Straße Sternschanze wird zwischen dem U-Bahn-Ausgang und der Schanzenstraße umgebaut. Am Montag, 7. Mai, wird das Konzept dafür vorgestellt. Um 19.30 Uhr beginnt die öffentliche Anhörung des Altonaer Verkehrsausschusses im Clubheim des SC Sternschanze, Sternschanze 9. Zuvor hatten Bürger Vorschläge wie zum Beispiel Sitzgelegenheiten oder Spielbereiche gemacht. Was die Planer davon für sinnvoll halten, wird an dem Abend zu erfahren sein. CV

Offene Bühne OTTENSEN Anna Hölscher veranstaltet seit zwei Jahren „Annassalong“, eine offene Bühne für Künstler, die noch nicht so bekannt sind und Auftrittsmöglichkeiten suchen. Der nächste Termin ist am Freitag, 11. Mai, um 20 Uhr im Café Olé, Keplerstraße 2. Es treten auf: Erika Blanke, Favelado und Band sowie Felix Oliver Schepp. Der Eintritt ist frei. CH

MITTWOCH, 2. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

ALTONA | 5

Das Museums-Monster-Puzzle

Neue Mitte Altona: „Bombe!“

Seit vier Jahren kleben Ehrenamtliche historische Scherben zusammen

brannten Keramiken mit der typischen weißen Zinnglasur – diese sollte an das damals ungleich teurere Porzellan erinnern. Weil der Ton oft verunreinigt war, der Ofen zu heiß oder zu kalt – oder auch, weil ein Lehrling mal einen Geschirrstapel fallen ließ, ging sehr viel kaputt und landete anschließend in den firmeneigenen „Scherbengruben“, die später freigelegt wurden. „Leider gibt es davon keine Dokumentation“, bedauert Museumsrestauratorin Andrea Borck, die die Ehrenamtlichen wissenschaftlich betreut. „Viele Scherben landeten sogar im Bauschutt!“ Dem Eifer der freiwilligen Helfer tut das keinen Abbruch: Auf einem riesigen Tisch haben sie die Scherben ausgebreitet. Während einer sortiert, kratzt der andere Dreck mit dem Skalpell ab, sammelt Infos zusammen oder katalogisiert die vorerst mit Tesafilm geklebten Fundstücke. Später sollen sie Teil einer Ausstellung im Altonaer Museum werden. „Wir machen weiter, so lange es uns Spaß macht“, sagt Karen Rüffer. So lange, bis die Museumsleitung den Raum wieder für andere Dinge benötigt...

CH. V. SAVIGNY, ALTONA

iese Ehrenamtlichen leisten wahre Fleißarbeit: Seit mittlerweile vier Jahren trifft sich eine Gruppe von Hamburger Pensionären einmal in der Woche im Altonaer Museum, um ein gigantisches Puzzlespiel zusammenzusetzen – ein Puzzlespiel aus 200 Jahre alten Scherben. Manche der Bruchstücke tragen Henkel, andere haben einen glasierten Rand, die meisten aber sind lediglich blau-weiß gemustert und ansonsten kaum voneinander zu unterscheiden. Über die Anzahl existieren nur vage Vermutungen: mehrere 10.000? Vielleicht sogar 100.000? Einfach ist die Sache jedenfalls nicht, zumal auch noch jede Menge Puzzleteile fehlen. „Wenn wir an einem Tag vier passende Stücke finden, ist das schon ein Erfolg“, sagt Teilnehmer Rainer Manthey. „Aber die Freude ist dann um so größer!“ Gehoben wurde der Keramikschatz bereits in den 60er Jahren auf dem Gelände der heutigen Stadtteilschule am Hafen in der Königstraße: In der damaligen Catharinenstraße – die Adresse existiert heute nicht mehr – befand sich bis Anfang des 19. Jahrhunderts die Keramik-Manufaktur Meve, die Geschirr und Ofenkacheln herstellte. „Fayencen“ heißen die aus Ton ge-

Sortiert nach Form, Farbe, Größe und Zustand: 200 Jahre alte Fayence-Scherben. Foto: cvs

Was hat der iranische Präsident Mahmud Ahmadinedschad mit der Neuen Mitte Altona zu tun? Eigentlich gar nichts, möchte man meinen. Aber eine namenlose Gruppe klebt seit einiger Zeit Plakate mit Fotos mehr oder weniger prominenter Zeitgenossen wie etwa das jenes iranischen Politikers, der stets beteuert, keine Atombombe bauen zu wollen. Und stattdessen die Neue Mitte Altona als „bombig“ empfiehlt. Übrigens „warb“ auch Adolf Hitler für die Neue Mitte Altona. Diese Plakate wurden von der Polizei entfernt. RS

Was ist die Neue Mitte Altona? Es handelt sich um 75 Hektar Bahngelände zwischen Stresemannstraße und Harkortstraße. Dieses Gelände wird von der Bahn zum Teil schon jetzt nicht mehr gebraucht, zum Teil soll es in Zukunft aufgegeben werden, wenn der Fernbahnhof Altona nach Diebsteich verlegt wird. Hier soll ein neuer Stadtteil mit rund 3.000 Wohnungen entstehen. Mehrere Bürgerinitiativen, unter anderem Altopia, sind mit den Plänen der Stadt nicht oder nur teilweise einverstanden. Auch das von der Stadt zur Bürgerbeteiligung eingerichtete Gremium aus Anwohnern und Interessierten forderte einen Planungsstopp, der jedoch abgelehnt wurde. Mehr Info: Infozentrum Mitte Altona. Harkortstraße 121, Öffnungszeiten: mo 15-20 Uhr, do 15-20 Uhr, Sa 11-16 Uhr. Sprechzeiten für Bürger: mo 17-19 Uhr. Rundgänge durch das Projektgebiet: Freitag, 4. Mai, 16 Uhr, Sonnabend, 5. Mai, 11 Uhr CH

– Anzeige –

Universitätsklinik für Neurologie - Kiel

Woher kommt das Zittern? Für eine Studie zu den genetischen Ursachen des essentiellen Tremors werden Betroffene in Altona gesucht

Zittern Sie?

I. Ein Fragebogen zum Essentiellen Tremor 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Zittern Ihre Hände oder Arme? Zittern andere Körperteile wie z.B. der Kopf, die Stimme oder die Beine bei Ihnen? Sagen Ihnen andere Personen öfters, dass Sie zittern? Haben Sie aufgrund des Zitterns Probleme beim Trinken oder Einschenken? Haben Sie aufgrund des Zitterns Probleme beim Knöpfen? Zittern andere Personen in Ihrer Familie? Hat bei Ihnen schon einmal ein Arzt die Diagnose Essentieller Tremor gestellt?

ï Sollten Sie 2 Fragen oder mehr mit Ja beantwortet haben, so ist es möglich, dass bei Ihnen eine bestimmte Form des Zitterns, der sog. „Essentielle Tremor“ (ET), besteht! ï Sollte Ihre Spirale auffällig verwackelt oder verzittert sein, so wie die nebenstehenden Beispiele, so ist es möglich, dass bei Ihnen ein Essentieller Tremor besteht!

II. Spiralen-Test Sie erforschen die Ursachen des essentiellen Tremor, des ständigen Zitterns, und hoffen auf viele Teilnehmer an der Studie: Prof. Günther Deuschl, Ärztin Franziska Hopfner und Prof. Gregor Kuhlenbäumer. Foto: pr K. ISTEL, ALTONA

ittern, vor allem ein leichtes Zittern der Hände bei Aufregung, kennen sehr viele Menschen. Ist das Zittern dauernd vorhanden und so stark, dass es behindernd wirkt, so leidet der Betroffene möglicherweise unter einem „essentiellen Tremor“ oder auch „ET“. Jetzt suchen Kieler Forscher Testpersonen in Hamburg, die an einem Tremor leiden und zur Erforschung der Krankheitsursache eine Blutprobe spenden möchten. Der ET ist die häufigste Bewegungsstörung überhaupt. Ungefähr jeder 100. Deutsche leidet darunter. Nicht nur ältere Menschen leiden an diesem Zittern. Besonders unangenehm ist der ET beim Halten von Gegenständen oder bei Bewegungen. Zum

Beispiel verschütten Menschen mit ET beim Trinken häufig das Getränk. Trotzdem ist die Krankheit wenig bekannt, und die genauen Krankheitsursachen sind den Forschern noch weitestgehend unklar. Für die Entwicklung einer wirksamen Behandlung ist es aber wichtig, die Ursachen und die Entstehung des ET so genau wie möglich zu verstehen. Derzeit werden die Gene, die den essentiellen Tremor auslösen, intensiv erforscht. So gelang es kürzlich Kieler Forschern, ein erstes Gen zu identifizieren, das bei der Entstehung des ET eine Rolle spielt. Um weitere Erbfaktoren zu finden, suchen die Kieler Ärzte jetzt Patienten, die an einem Tremor leiden und durch die Teilnahme an dieser Studie zur

Erforschung des ET durch ihre Blutspende (circa 20 Milliliter) beitragen wollen. Ob man möglicherweise unter Tremor leidet, können Ärzte anhand einschlägiger Fragen und der zu zeichnenden Tremorspirale erkennen. Diese Risikopersonen können sich von den Spezialisten persönlich im Klinikum Hamburg-Altona untersuchen lassen. Zur Vereinbarung eines Untersuchungstermins wird gebeten, vom 2. bis 25. Mai in der Klinik für Neurologie der Universität Kiel unter 0431597-8519/ -4726 anzurufen. Falls der Anruf nicht direkt entgegengenommen werden kann, steht ein Anrufbeantworter zur Verfügung. Die Mitarbeiter rufen dann schnellstmöglich zurück.

Leichtes Zittern

Schweres Zittern

Testspirale für Sie!

Haben Sie im Fragebogen- und/oder Spiralen-Test ein positives Ergebnis erzielt und möchten wissen, ob bei Ihnen ein essentieller Tremor besteht, so bieten wir eine persönliche Untersuchung durch spezialisierte Ärzte (Frau Hopfner, Prof. Kuhlenbäumer) an. Die Untersuchung findet im Krankenhaus Altona in Zusammenarbeit mit der Klinik für Neurologie statt (Prof. Röther). Wir freuen uns, wenn Sie sich in der Zeit vom 2.5. bis 25.5.12 in der Klinik für Neurologie des Universitätsklinikums Schleswig Holstein, Campus Kiel unter der Tel.-Nr.: 04 31 - 597 - 85 19 od. - 47 26 zur Terminvereinbarung melden.

Wir sind Blankenese

Anzeige/Sonderveröffentlichung

Sonnenbrillengläser in Ihrer Sehstärke ab

28€

Brillenfrühling

Lust auf „Bio“

S. MROCHEM, BLANKENESE

A.-C. ZILLING, BLANKENESE

er Frühling ist die schönste Jahreszeit. Die Sonne sorgt dafür, dass sich unser körperliches Wohlbefinden steigert. Welche Sonnenbrille brauche ich? Jasmin WagDoch die Sonne ner, Wolfgang Meincke und Vilma Mottig (v.l.) enthält auch Strah- von Lühr-Optik in Blankenese beraten gern. Foto: rs lung, die nicht gut für unsere Augen ist. Aus die- Wolfgang Meincke wird man in sem Grund: Augen auf beim angenehmer Atmosphäre auf Frühling und Sommer eingeBrillenkauf! Nur CE geprüfte und 100-Pro- stimmt. „Natürlich gibt es jede zent UV-resorbierende Sonnen- Sonnenbrille auch in Ihrer Glälichtschutzbrillen schützen die serstärke und hier werden Sie Augen wirklich - und top-mo- mit der neuesten Technologie disch sind die heutigen Sonnen- aus dem Hause Zeiss vermesbrillen auch! Optik Lühr über- sen. Präziser geht es nicht!“, rascht auch dieses Jahr seine empfiehlt Vilma Mottig. Kunden mit einer Vielzahl trenLühr Optik diger Sonnenbrillen vieler weltBlankeneser Bahnhofstraße 14 bekannter Marken, beispiels866 03 00 weise von Ray Ban. mo-fr 9-19 Uhr Bei fachkundiger Beratung sa 9-13 Uhr der Augenoptikmeisterin Vilma www.luehr-optik.de Mottig und ihrem Mitarbeiter

Einstärkengläser ab 28,– € Gleitsichtgläser ab 148,– € Blankeneser Bahnhofstr. 14 · T. 040. 866 03 00 Waitzstraße 29a · T. 040. 89 47 11

Altgold zu Geld machen R.SCHWARZ, OTHMARSCHEN

www.nachhilfe-hh.de Juwelier Karat mit Goldkette. Foto: pr

as mache ich bloß mit dem einzelnen Ohrring, der kaputten Kette oder der goldenen Uhr, den Ringen, die nicht passen, der Kette, die ich doch nie trage? Viele Menschen haben ein kleines Vermögen in der Schublade und fragen sich, was sie damit anfangen sollen. Da macht es durchaus Sinn, die kleinen Schätze zum Goldhändler zu tragen und gegen Bargeld einzutauschen. Einen fairen Preis gibt es beispielsweise bei „Juwelier Karat“ in der Waitzstraße 19. Das autorisierte Personal kauft Edelmetalle zu Tageshöchstpreisen an. Das Schöne: Das Bargeld können die Kunden gleich Juwelier Karat mitnehmen. Auch Waitzstraße 19 Zahngold (even(S-Bahnhof tuell mit Zähnen) Othmarschen) ist willkommen, mo-fr 9.30Tafelsilber wird 13,14.30-18 Uhr, ebenfalls gern sa 10-13 Uhr genommen.

MARCUS SCHMIDT, HAMBURG

Bionese GmbH Blankeneser Bahnhofstraße 31 mo - fr 8.30 - 19 Uhr sa 8.30 - 16 Uhr 86 62 63 45 einkaufen@bionese.de www.bionese.de

mann. Professionelle Nachhilfe wird immer mehr als Ergänzung zur Schule akzeptiert: „Denn Eltern wenden sich in letzter Zeit verstärkt an erfahrene, seriöse Anbieter mit Qualifikationen und pädagogischen Fähigkeiten“.

chon in acht Wochen gibt es Zeugnisse in Hamburg. Obwohl sich Schüler bereits jetzt auf die Ferien freuen, steht in vielen Familien erst noch Ärger wegen schlechter Noten an. „Wichtig ist es, darauf zu reagieren und zielgerichtet etwas dagegen zu tun“, betont Kai Pöhlmann. Sein Nachhilfeinstitut „Abacus“ bietet seit 18 Jahren professionelle Einzelnachhilfe zu Hause an - in allen Fächern und für jede Jahrgangsstufe. Nach einem Vorgespräch mit LernstandsAnalyse und Lerncharakter-Bild kommt der passende Nachhilfelehrer ins Haus. „Unsere pädagogische Philoso- Kai Pöhlmann bietet in seinem Nachphie ist es, gezielt auf hilfeinstitut „Abacus“ professionelle den Schüler einzuge- Nachhilfe für alle Fächer und Jahrhen“, so Inhaber Pöhl- gangsstufen. Foto: mars

Saskia Koob und Tobias Werner sind zwei echte „Bioneser“: gut gelaunt, gut informiert und mit jeder Menge guter Ideen rund um leckere, gesunde Lebensmittel. Foto: acz bis zum Senior, der die bequemen Komplettgerichte im Weckglas liebt – Bionese hat alles, und zwar in bester Bio-Qualität. Die Käsetheke mitsamt Antipasti-Angebot ist ein Augenschmaus. Vom frischen Hüftsteak bis zum Erdnuss-Müsli mit Honig macht das Angebot auch Feinschmeckern Lust auf Bio, die diese Qualität bisher noch nicht entdeckt haben. Eigene Kundenparkplätze sind vorhanden.

Abacus Info-Nummern (für Eltern und Lehrer) 839 75 03, 500 490 95 www.nachhilfe-hh.de

Der Juwelier Ihres Vertrauens

Die Blankeneser Traditionsbuchhandlung am Treppenviertel freut sich auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten: Mo.–Fr.: 9.00–19.00 Uhr • Sa.: 9.00–14.30 Uhr und nach Vereinbarung Bitt Wir bieten über 120 Bio-Käsespezialitäten.

Bestell- und Lieferservice

Blankeneser Bahnhofstr. 31

Telefon: 040 / 86 29 78 Telefax: 040 / 87 10 13

Wir liefern für Sie nach Hause. Eigene Parkplätze.

er Bio-Markt „Bionese – Naturkost für Blankenese“ kommt als erste Adresse für BioLebensmittel gut im Stadtteil an. Das große Bio-Sortiment im Markt, viel Platz für Kinderwagen oder Rollatoren, die appetitliche Präsentation von frischem Käse, Brot, Antipasti, Obst und Gemüse sowie vor allem das Top-Know-How und der Service des engagierten Teams – das überzeugt auch die anspruchsvolle Blankeneser Kundschaft. Von der jungen Mutter, die für ihre Kinder gesunde Limonade kaufen möchte, über den Single, der zu „irgendwas mit Kürbis“ das passende Curry-Gewürz sucht,

Ade, schlechte Noten!

‚ Soll s was Feines sein – kauf bei uns gut ein!

Öffnungszeiten: Mo-Fr 08.30 – 19.00 Uhr Sa 08.30 – 16.00 Uhr

e bea chten u Vera nsere Sie nstal tunge n

Elbchaussee 577 22587 Hamburg

kortes-buecher@t-online.de · www.kortes-buecher.de

Goldankauf – Bargeld sofort – Zahngold (auch mit Zähnen) Schmuck (auch defekt) Uhren, Münzen, Tafelsilber

Waitzstraße 19 Hamburg-Othmarschen

Wir sind Blankenese

Anzeige/Sonderveröffentlichung

Sinnlicher Gartengenuss Wer den Sommer in seinem Garten mit allen Sinnen genießen möchte, sollte jetzt in die Baumschule Johs. Wortmann kommen! Foto: pr S.MROCHEM, OSDORF

er Wonnemonat Mai und Gartenfreude – das passt perfekt zusammen! Für eine Frischekur für Nase und Augen bietet die Baumschule Johs. Wortmann Kräuter, Containerrosen, Obststräucher, Gemüse und Großstauden an. Obwohl die Eisheiligen noch bevorstehen, ist in dem Familienunternehmen die Sommerblumen-Saison eröffnet. Damit auch „Spätzünder“ in den Pflanzgenuss der Immergrünen kommen, bietet die

Baumschule Sträucher, Bambus und Alleebäume im Container an. Wasser im Garten? Das geht auch ohne einen aufwendig angelegten Teich. Ideen präsentiert die Baumschule derzeit auf ihrer Aktionsfläche.

Johs. Wortmann Pflanzen Gartenbedarf GmbH Am Osdorfer Born 52 80 45 00 mo-fr 8-19, sa 9-16 Uhr, so 11-15 Uhr (Schautag) www.johs-wortmann.de

Pures Lesevergnügen A.-C. ZILLING, BLANKENESE

ie Traditions-Buchhandlung Kortes in Blankenese zu besuchen, das heißt: eintauchen in die Welt der Bücher und dabei fachkundig begleitet werden!

Teppiche verleihen dem Raum eine Seele

Inhaberin Hiltrud Klose und ihr Team kennen die Vorlieben ihrer Kunden und sind stets über Neuer- Das Team der Buchhandlung Kortes: scheinungen auf dem Lau- Buchhändlerin Cathrin Stenzel, Inhaberin fenden. „Wir lesen eigent- Hiltrud Klose, Buchhändlerin Katja Cebulla. Nicht im Bild, aber Teil des Teams ist lich ununterbrochen“, sagt Jutta Pflüger. Foto: acz Hiltrud Klose, die seit sechs Jahren das Geschäft führt. früh da. Zum festgesetzten Jede Buchhändlerin bei Kortes Buchpreis!“ betont Hiltrud Klose. hat ihre Spezialgebiete.

Der Herausforderung „Internetversandhandel“ begegnet das Team in dem liebevoll eingerichteten Buchladen, mit umfassendem, persönlichem Service: Zeit für die Kunden sowie Schnelligkeit bei der Buchbestellung. „Was heute bis 17.30 bei uns bestellt wird, ist morgen

Buchhandlung Kortes Elbchaussee 577 mo-fr 9-19, sa 9-14.30 Uhr und nach Vereinbarung Bestell- und Lieferservice 86 29 79 kortes-buecher@t-online.de www.kortes-buecher.de

BLANKENESE Orientteppich Exclusiv - der Name steht seit über 40 Jahren in Blankenese für höchste Kompetenz in Sachen Teppichverkauf und Teppichreinigung. Das in vierter Generation von Familie Mirza-Agha geführte Unternehmen bietet moderne, farbenfrohe Teppiche, die wunderbar zum modischen oder zeitlosen Stil jeder Einrichtungs-Generation passen. Was die Teppiche von Orientteppich Exclusiv allesamt auszeichnet, ist die Qualität: Alles ist traditionell handgeknüpft, aus strapazierfähigen Naturfasern und in Naturtönen gefärbt, für ein langjähriges, rundum perfektes Teppich-Erlebnis.

Frühlingsfrische

Start in die Radsaison

F. HEIDERHOFF, BLANKENESE

A.-C. ZILLING, BLANKENESE

it den ersten warmen Sonnenstrahlen fällt der Startschuss für die Fahrradsaison. Wer sich für seinen Radausflug noch nicht optimal ausgestattet fühlt, ist bei Fahrrad Rothe an der richtigen Adresse. Inhaber Benjamin Hilliger von Thile und Hier bekommt das Geschäftsgründer, sein Vater Werner RoRad seinen Rundum- the, bieten geballte Drahtesel-Kompetenz. Frühjahrscheck, denn Foto: acz Sicherheit hat immer Vorfahrt. In dem 32 Quadrat- er. „Und zwar nicht nur für älmeter großen Geschäft bietet tere Semester.“ Die RadBenjamin Hilliger von Thile ge- Trendfarbe ist und bleibt ballte Fahrradkompetenz, um- Schwarz. Allerdings: Jeder sichtigen Service und eine gro- Farbwunsch kann erfüllt werße Auswahl aktueller neuer den, auch individuelles Deund gebrauchter Modelle. sign. Auch Schlösser, Helme, Sättel gibt es hier. Auf die Empfehlung des Fachmanns kann man sich verlassen. „Der Renner der Saison sind Elektrofahrräder!“, weiß

Orientteppich Exclusiv direkt am Eingang vom Blankeneser BahnFoto: pr hof.

mo 13.30-18 Uhr Fahrrad Rothe di-fr 10-18 Uhr Verleih, Verkauf sa 10-14 Uhr Reparatur 86 50 20 Dormienstraße 4 www.fahrrad-rothe.de

WIR BRINGEN BLÜTEN IN UMLAUF!

harakteristisch für diese Modesaison ist, dass kräftige Farben, aber auch leise Töne im Spiel sind- wie man deutlich bei AVA–woman sieht. Gerade sind wieder neue Teile der neuen Sommerkollektion eingetroffen, die mit zarten Farben sowie Details bestechen und die Haut mit soften Materialien umschmeicheln. Sommerlich ist der pinkfarbene Blazer aus Jersey mit zartem Blumentuch. Eine schmale Hose dazu – fertig ist das Outfit. Ein Bei AVA–woman Blankenese gibt echter Hingucker: die beigefares edle, von Ute Berg entworfene bene Lederjacke. Mit einem rosé Kleidungsstücke. Shopleiterin farbenen Kaschmirpullover Svenja Schäfer präsentiert einen lässt sich die klassische Blazer- pinkfarbenen Jerseyblazer und eine Hosen-Kombination darunter beigefarbene Lederjacke. Foto: fh perfekt ergänund die grobgestrickte zen. Wer es sportAVA – woman Jacke. licher mag, komBlankeneser Shops gibt es auch biniert den Blazer Bahnhofstraße 8 in Keitum/ Sylt, Timzur Leinenhose 86 62 34 41 mendorf, Norderney, mit Cardigan. mo-fr 10-18 Uhr Bremerhaven, WarneEbenfalls angesa 10-14 Uhr münde, Krefeld, sagt: die figurbewww.ava-woman.de Wertheim und Singen. tonte Biesenbluse

Fachgerechte Restauration in eigener Meisterwerkstatt am Bahnhof Blankenese. Foto: pr

Kunden schätzen bei Orientteppich Exclusiv besonders den Rundumservice: Die professionelle Handwäsche und das Rückfetten durch Experten garantieren Schönheit und Haltbarkeit der Teppiche. Weitere Serviceleistungen sind: Ankauf, Inzahlungnahme, kostenloser Hol- und Bringservice sowie eine unverbindliche Beratung auch zu Hause. A.-C. ZILLING Orientteppich Exclusiv Erik-Blumenfeld-Platz 1a (am Bahnhof Blankenese) mo-fr 10-18, sa 10-14 Uhr 86 28 20 www.exclusiveteppiche.de

BLANKENESER BAHNHOFSTR. 24 • 22587 Hbg.-BLANKENESE • TEL. 040/ 86 37 59

Verleih · Verkauf · Reparatur

Garten genießen mit allen Sinnen . . .

Rhododendron-Schau und Wassergarten Containerrosen, Kräuter, Großstauden, Sommerblumen

e modell rjahres o V f u A

abatt! 15% R

Montag 13.30 – 18.00 Uhr Dienstag – Freitag 10.00 – 18.00 Uhr Samstag 10.00 – 14.00 Uhr Dormienstraße 4 · 22587 Hamburg www.fahrrad-rothe.de 040.86 50 20 · 040.24 19 81 37

Einziger Fahrradhändler in Blankenese mit

Hollandrädern Bei uns erhältlich: BOSCH Elektro-Räder!

Blankeneser Bahnhofstr. 8

www.ava-woman.de

Umsorgt leben

Altenheime und Seniorenwohnungen im Großraum Hamburg

Anzeige/Sonderveröffentlichung

Können Sie bitte etwas lauter sprechen...

Lieblingslieder im Opernloft NEUSTADT Junge Opernsänger entdecken, bevor sie berühmt werden: Das können Musikliebhaber bei der Lieblingslieder-Lounge, die mittwochs im Opernloft, Fuhlentwiete 7, über die Bühne geht. Am Mittwoch, 9. Mai, ab 19 Uhr, singt die Mezzosopranistin Alexandra Hebart ihre liebsten Lieder und Arien und erklärt, was sie an ihnen mag. Der Clou: Zuhörer zahlen so viel, wie ihnen der Eintritt wert ist. Die Einnahmen gehen zu 100 Prozent an die Künstler. CVS

Rentenberatung in Schenefeld

6WG 7lJ $ OLF XIQD K KP H

Sonntag, 13. Mai 2012 ab 15.00 Uhr

Muttertagsfeier mit Live-Musik Jungliebstraße 1 · 22457 Hamburg · Tel.: 040 / 55 97 73 10 www.haus-burgwedel.de ...

f ü r H a m bu rg !

Mit Sicherheit gut umsorgt • Häusliche Pflege • Hilfen im Haushalt • Hausnotruf

Pflegehilfe Altona Woyrschweg 40,  040/35 96 87 91 Sozialstation Eidelstedt/Schnelsen Johann-Schmidt-Straße 1,  040/570 89 67 Sozialstation Elbgemeinden Rissener Dorfstraße 40,  040/81 82 40 Sozialstation Flottbek/Osdorf Osdorfer Landstraße 183,  040/58 96 85 63 www.asb-hamburg.de/senioren

ONLINE hoch 2.0 Elbe-Wochenblatt.de Seit 1919 - Qualität seit Jahrzehnten Möbelsortiment

Bei Bedarf auch Hausbesuche Hoheluftchaussee 19 • Tel. (040) 420 27 12 20253 Hamburg · U3-Bhf. Hoheluft, Buslinie 5

Wer gut hört, steht mitten im Leben - Krankenkassen zahlen für zwei Hörgeräte einen Festbetrag in Höhe von 1.212,80 Euro JOCHEN MERTENS, HAMBURG

uth Cardinal trägt seit neun Jahren Hörgeräte: „Ich bin sofort mit der Technik zurechtgekommen. Als ich die Knöpfe das erste Mal im Ohr hatte, konnte ich das Singen der Vögel wieder hören.“ Die 87-Jährige musste zuvor in Gesprächen immer nachfragen: „Können Sie bitte etwas lauter sprechen?“ Sie ist froh, dass das vorbei ist. Morgens nach dem Duschen setzt die Rentnerin die Geräte ein und trägt sie bis zum Schlafengehen. Die meisten Menschen merken selbst kaum, dass ihr Hörvermögen schleichend nachlässt. Oft werden sie erst von Bekannten und Freunden darauf aufmerksam gemacht, dass sie zu laut sprechen und sich Andere deshalb bereits nach ihnen umdrehen. Hilfe gibt es beim Hals-Nasen-Ohren-Arzt, der die Ursache diagnostizieren und ein modernes Hörsystem verordnen kann. Der HörgeräteAkustiker passt die kleinen Geräte individuell an, die auch ausprobiert werden müssen. Denn die Ohren müssen sich erst an das neue Hören gewöhnen, weil einige Töne als zu laut empfunden werden können. Das optimale Einstellen kann bis zu einem halben Jahr dau-

Mit dem guten alten Hörrohr haben die modernen Im-Ohr-Geräte nichts mehr zu tun, freut sich Ruth Cardinal. Foto: Umsorgt wohnen ern. Die Krankenkassen zahlen für zwei Hörgeräte den gesetzlichen Festbetrag in Höhe von 1.212,80 Euro. Der Patient beteiligt sich mit maximal 20 Euro Zuzahlung. Bereits zum Festbetrag gibt es qualitativ hochwertige Geräte. Wer mehr Geld aus-

AltenheimRatgeber HAMBURG Der große elbe Wochenblatt-Ratgeber „Umsorgt wohnen“ schafft Transparenz im Altenheim und beim Betreuten Wohnen. 167 Unternehmen werden mit Preisen, Leistungen und Pflegenoten ausführlich vorgestellt. Außerdem werden die Pflegeversicherung anschaulich erklärt sowie die wichtigsten Fragen zur Sozialhilfe beantwortet. Das Buch kostet 19,90 Euro. Es ist im Buchhandel erhältlich sowie beim elbe Wochenblatt, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg. Buchversand (portofrei) 600 898 40. EW

Dem Menschen zuliebe.

SCHENEFELD In der Schenefelder Sozialberatung, Osterbrooksweg 4, wird am Montag, 7. Mai, von 10 bis 12 Uhr eine kostenlose, unverbindliche Rentenberatung angeboten. Wer an dem Tag verhindert ist, kann unter 830 47 74 einen Alternativ-Termin vereinbaren. SD

Betreuung und Pflege für Senioren  Häusliche Pflege Diakoniestation Ottensen Bernadottestraße 41 a • 22763 HH-Ottensen Frau Weiss • Tel. 0 40/89 71 26 90  Wohn- und Pflegeheime Auguste-Viktoria-Stiftung Elbchaussee 88 • 22763 HH-Altona Herr Rathke • Tel. 0 40/3 98 68 30 www.diakonie-alten-eichen.de

geben will, muss die Differenz zwischen dem Festbetrag und dem tatsächlichen Preis selbst zahlen. „Wer nicht richtig hören kann, sollte nicht warten“, rät Ruth Cardinal. Je älter man wird, desto schwieriger wird es, bis der Umgang mit der Tech-

nik in Fleisch und Blut übergeht. „Meine Nachbarin ist jetzt 93 Jahre alt und kommt mit der Handhabung einfach nicht zurecht.“ Ruth Cardinal macht Mut: „Wagen Sie den ersten Schritt! Wenn Sie sich nicht helfen lassen, verzichten Sie auf Lebensqualität.“

Mit Holz arbeiten OTTENSEN Ein Termin für (Groß-) Väter mit Kindern ab vier Jahren, die gerne mit Holz umgehen oder lernen wollen, damit umzugehen: die Holzwerkstatt von Väter e.V an jedem vierten Freitag im Monat, von 16.30 Uhr bis 18.30 Uhr in den Räumen des Vereins Am Felde 2. Dort können Groß und Klein sägen, bohren, nageln, feilen, schleifen, leimen und sich kreativ betätigen. Material und Werkzeuge sind vorhanden. Mehr Info: 39 90 85 39, E-Mail: info@vaeter.de. Kosten: zehn Euro für Vater und Kind, Vereinsmitglieder zahlen die Hälfte. CH

Sozialstation Lurup-Osdorfer Born Diakoniestation e. V.

Pﬂegebedürftige Menschen können ihr Leben mit unserer Unterstützung so führen, wie sie es sich wünschen – in ihrer vertrauten Umgebung.

Unser Angebot:

• Ambulante Versorgung • Hilfe im Haushalt • Sozial- und Seelsorge • Alltagsbegleitung • Seniorennachmittage • Beratung für pﬂegende Angehörige • sowie viele zusätzliche Leistungen wie Betreutes Wohnen Zuhause, Sicherheitsbesuche, Schlüsselverwahrung etc. Wir beraten Sie gern individuell in allen Fragen zum Thema Pﬂege. Sprechen Sie uns an: Telefon (040) 831 40 41 Kleiberweg 115 d, 22457 Hamburg

www.lurup-pﬂege.de

Anzeige/Sonderveröffentlichung

AUTOMARKT Finden Sie hier kompetente Partner rund ums Auto

Vorsicht bei Medikamenten

Sind Medikamente am Unfall Schuld, erlischt der Kaskoschutz AMPNET/SIEGMUND BORSTEL, HAMBURG

ei nahezu jedem vierten Verkehrsunfall sind nach Schätzungen von Verkehrsexperten Medikamente direkt oder indirekt im Spiel. Vor allem Grippe- und Erkältungsmittel beeinträchtigen nach Informationen der Gesellschaft für Technische Überwachung (GTÜ) die Fahrtüchtigkeit stärker als es viele Autofahrer selbst empfinden. Deshalb sollten Verkehrsteilnehmer vor der Einnahme von Medikamenten den Beipackzettel genau durchlesen, bevor sie sich hinter das Lenkrad setzen. Nasentropfen wirken lokal an der Nasenschleimhaut und beeinflussen die Fahrtüchtigkeit nicht. Anders sieht es je-

doch bei Substanzen aus, die häufig in rezeptfreien Grippeund Schnupfenmitteln zu finden sind, wie Antihistaminika. Dieser Wirkstoff verursacht eine von Mensch zu Mensch sehr unterschiedliche Ermüdung. Das Risiko der Fahruntüchtigkeit ist bei Therapiebeginn, in Kombination mit anderen beruhigenden Medikamenten und bei gleichzeitigem Alkoholgenuss besonders groß. Starke Schmerzmittel bewirken neben der Dämpfung der Schmerzempfindlichkeit eine Dämpfung im Zentralnervensystem. Diese Beruhigung führt zur Fahruntüchtigkeit. Manche Präparate bestehen auch aus einer Kombination mehrerer Substanzen. Vor allem einige ältere Medikamente enthalten zum Beispiel Schlafmittel, die die Fahrtüchtigkeit stark beeinträchtigen.

Kommt zur Einnahme des Mittels noch eine kleine Menge Alkohol dazu, ist die Schlafmittelwirkung unkalkulierbar verstärkt. In mehreren Hustenblockern findet sich der Wirkstoff Dextrometorphan. Weitere Opiatpharmaka in Hustenmitteln sind Codein und Dehydrocodein. Bei Schmerzen im Muskelbereich werden häufig Arzneimittel aus der Stoffgruppe der Tranquilizer eingenommen, die ebenfalls das Zentralnervensystem dämpfen und Müdigkeit und Schwindel auslösen können. Durch sie wird Reaktionsvermögen herabgesetzt. Bei Nachweis von Medikamenten als Unfallursache erlischt der Kaskoschutz der KfzVersicherung. Es drohen zudem Bußgeld, Punkte, Fahrverbot und in besonders schwerwiegenden Fällen sogar Freiheitsstrafen.

Nutzfahrzeuge

Gunter Gabriel

Autopannen: Defekte Batterien größtes Problem

ACE legt neue Pannenstatistik vor - Zahl der Motorschäden gestiegen AMPNET/BORSTEL, HAMBURG

ehr als jedes dritte Auto (30,48 Prozent), das im vergangenen Jahr Pannenhilfe benötigte, blieb wegen einer funktionsuntüchtigen Batterie stehen. Das geht aus der neuen Autopannen-Statistik des Auto Club Europa (ACE) hervor. Allerdings ging nach Angaben des Clubs die Schadensquote bei Batterien im Vergleich zu den beiden Vorjahren leicht zurück. Zugenommen haben hingegen Motorschäden, darunter eine wachsende Zahl kapitaler

Schäden, was der ACE unter anderem auf die steigende Zahl älterer Autos zurückführt. Gestiegen ist auch die Zahl der Pannenhilfeeinsätze wegen Kraftstoffversorgung,

Antrieb und Verriegelung. Leicht abgenommen haben Pannenhilfen auf den Gebieten Fahrwerk, Elektronik, Zündung, Lichtmaschine und Anlasser.

HAMBURG In Deutschland liest fast jeder zweite Autofahrer (49 Prozent) während der Fahrt hin und wieder Textnachrichten (SMS) auf dem Display des Mobiltelefons und riskiert damit, in gefährlicher Weise vom Straßenverkehr abgelenkt zu werden. Zu diesem Ergebnis kam eine international durchgeführte, von Ford in Auftrag gegebene Untersuchung für Deutschland. In Italien sind es sogar 61 Prozent und in Russland 55 Prozent der Autofahrer, die während der Fahrt Textnachrichten auf dem Telefondisplay lesen. AMPNET/SM

Zur Eröffnung von Norddeutschlands größter Manege für Nutzfahrzeuge laden wir Sie herzlich am Samstag, den 12. Mai von 10 - 17 Uhr ein. Verbringen Sie mit Ihrer Familie einen spannenden Tag in einer Welt aus Zirkus und Magie. Freuen Sie sich auf spezielle Angebote und ein tolles Rahmenprogramm für Groß und Klein. Wir freuen uns auf Sie!

Service mit Leidenschaft.

€ 17.900,-

Citroën C5 Tourer HDi 135 FAP Aut. Exclusive, EZ 13.03.2009, 70.596 km, 100 kW (136 PS), 1.997 ccm, Diesel, beige, Autom., Sitzhzg., Massagesitze Fahrerseite, 2-Zonen-Klimaautom., Bordcomp., Rd./CD € 16.950,–

Auftritt Gunter Gabriel um 14 Uhr Mitmach-Zirkus für Kinder Clowns & Zauberer Eröffnungsangebote Live vor Ort: Radio Hamburg Moderator & DJ ...und vieles mehr

Norddeutschlands größtes Volkswagen Nutzfahrzeug-Center Ihr Volkswagenpartner Auto Wichert GmbH Bornkampsweg 2 | 22761 Hamburg | Tel. 040 . 89 69 1-0 | www.auto-wichert.de

Top Gebrauchte 700951

Gefährlich: Am Steuer SMS lesen

Vorhang auf zum großen Familientag im Bornkampsweg

C I T RO Ë N super günstig!

€ 6.990,-

€ 17.900,-

700965 Citroën C4 Picasso Grand 2.0 HDi FAP Aut. Exclusive, EZ 31.03.2009, 53.743 km, 100 kW (136 PS), 1.997 ccm, Diesel, silber, Navi, Autom., Lederausstattung, ZV m. Fb., Xenon, Servo, ABS, ESP, € 16.350,–

700891 Citroën C5 Tourer HDi 135 FAP Autom., Business Class, EZ 01.2009, 87.984 km, 100 kW(136 PS), 1.997 ccm, Diesel, grau, Klimaautom., Sitzhzg., Bordcomputer, el. FH, Nebel, Parkdistance, Tempomat, el. ZV m. FB, CD € 13.900,–

700801 Citroën C3 1.1 Comfort Klima CD, EZ 15.01.2008, 31.852 km, 44 kW(60 PS), 1.124 ccm, Benzin, grau, 5-Gang, ABS m. EBV, Bordcomp., Colorvergl., el. FH vorn, Klima m. Pollenﬁlter, Radio. m. MP3, el. FH € 5.990,–

11374 VW Caddy 1.9 TDI, 08.09 20.804 km, 77 kW (105 PS), 1.896 ccm, Diesel, silber, 5-Gg., 5-Türer, Klimaautom., Rd./CD, el. FH, ZV m. FB, Nebel, Schiebetüren hinten, Fahrersitz höhenverstellb. , el. Außenspiegel, Servo, ASR, ABS, ESP € 13.900,–

700949 Citroën C-Crosser FAP Exclusive, 12.08, 41.498 km, 115 kW (156 PS), 2.179 ccm, Diesel, grau, 6-Gang, BC, Col. rundum, Alu 18`Zoll, eFH, Bluetooth, Klima, PDC, Radio CD-MP3, Xenon, Servo, Sitzhg., RS, Allrad € 18.250,–

€ 16.990,-

700884

532112

Citroën C4 Picasso 2.0 HDi FAP 7-Sitzer ESG6 Exclusive EZ 12/2008, 62.351 km, 100 kW (136 PS), 1.997 ccm, Diesel, 8 x Airb., ABS mit EBV, ASR, autom. 6-GangSchaltgetrie-be, Bordcomp., Klima € 15.450,–

Fiat 500 1.4 16V „rosso corsa“, EZ 06.11, 50 km, 73 kW (99 PS), 1.368 ccm, Benzin, rot, 6-Gang, SoMod. „rosso corsa“, Klima, Leder, Xenon, Hiﬁ, PDC, ABS m. EBD, ASR+MSR, TripC., Wä., ZV, Servo, Sport, etc. € 15.880,–

kruell.com

Altona · Ruhrstraße 63 · Telefon (040) 853 06-311

Verkauf und Beratung: Mo. – Fr. 8.00 – 18.30 Uhr, Sa. 9.00 – 14.00 Uhr Werkstattservice: auch Sa. 9.00 – 14.00 Uhr Sonntags Schautag: 11.00 – 17.00 Uhr (keine Beratung, kein Verkauf, keine Probefahrten)

• Inzahlungnahme • Finanzierungen über unsere Hausbank möglich. • Freier Ankauf möglich.

Ihr Citroën-Partner in Hamburgs Westen

STELLENMARKT

Sales Center Agents m/w

fĂźr den Telekommunikationsbereich gesucht. Wir bieten Ihnen: - ein unbefristetes ArbeitsverhĂ¤ltnis mit Bonusleistungen - eine Ă&#x153;bernahme durch unseren Kunden ist nach 3-4 Monaten angestrebt Ihre Aufgaben: - Betreuung von Bestandskunden namhafter Mobilfunkanbieter - VertragsverlĂ¤ngerungen / Vertragsoptimierungen Bewerbungen an: rm@intimepersonalleasing.de oder telefonisch 040/32 51 40 30

deutschsprachiges Reinigungspersonal fĂźr BĂźroreinigung in Lurup AZ: Di. + Do. 18:30 - 20:30 Uhr und Sa. 16:00 - 18:00 Uhr Vereinigte GebĂ¤udereinigungsgesellschaft mbH & Co. KG Fr. Hartmann: 0172 / 405 49 65

Reinigungspersonal gesucht * HH-Altona

(NĂ¤he S-Bahn Diebsteich)

Mo.-Fr. tgl. 2 Std. 5.00 bis 7.00 Uhr Bewerbung bitte unter:

GESS MEDICAL IN HAMBURG 8JS IBCFO EJF #FSVG &SGPMHTSF[FQUF

Die AKK Services GmbH erbringt infrastrukturelle, technische und kaufmĂ¤nnische Serviceleistungen im Bereich des Altonaer Kinderkrankenhauses. Zur StationsunterstĂźtzung suchen wir ab sofort

Serviceassistenten/-innen in TeilzeitbeschĂ¤ftigung

Ihr Aufgabengebiet: Als Serviceassistent/-in sorgen Sie fĂźr reibungslose AblĂ¤ufe in den pďŹ&#x201A;egefremden TĂ¤tigkeiten und unterstĂźtzen und entlasten die PďŹ&#x201A;egekrĂ¤fte durch die Ă&#x153;bernahme verschiedener pďŹ&#x201A;egerischer HilfstĂ¤tigkeiten. Dienst- und TransportgĂ¤nge gehĂśren zu Ihren Aufgaben. Sie bereiten FrĂźhstĂźck und Abendessen vor, Ăźbernehmen die Speisenverteilung und die GeschirrrĂźcknahme. Die ZustĂ¤ndigkeit der Hygiene und RaumpďŹ&#x201A;ege der Stations- und ElternkĂźchen liegt bei Ihnen. Ihr Profil: FĂźr diese Position bringen Sie mĂśglichst Berufserfahrung im Bereich PďŹ&#x201A;ege oder einem Dienstleistungsberuf, gern in der Gastronomie- oder Hotelbranche, mit. Sie sollten Freude am Umgang mit Kindern und Eltern haben sowie ein freundliches und verbindliches Auftreten und Verantwortungsbewusstsein. Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift sind Voraussetzung. Sind Sie interessiert? Dann senden Sie Ihre aussagekrĂ¤ftige Bewerbung an: AKK-Services GmbH z. Hd. Frau Link, Bleickenallee 38, 22763 Hamburg

Ă&#x2039; *HVXQGKHLWV XQG .UDQNHQSĂ HJHU LQ

Ă&#x2039; ([DPLQLHUWH U $OWHQSĂ HJHU LQ

Ă&#x2C6; VOCFGSJTUFUFS "SCFJUTWFSUSBH Ă&#x2C6; "SCFJUT[FJUNPEFMMF OBDI 8VOTDI 7PMM[FJU 5FJM[FJU &63 #BTJT

Ă&#x2C6; )PIF ÂŽCFSUBSJĂ&#x17E;JDIF 7FSHÂŽUVOH Ă&#x2C6; #JT [V 5BHF 6SMBVC Ă&#x2C6; 4POEFSQSÂ&#x2014;NJFO Ă&#x2C6; (BSBOUJFSUF 'SFJ[FJU VOE 6SMBVCTQMBOVOH Ă&#x2C6; #FUSJFCMJDIF "MUFSTWPSTPSHF Ă&#x2C6; 'BISHFME Interesse? %BOO GSFVFO XJS VOT BVG *ISFO "OSVG

GESS Medical GmbH "MUF 3BCFOTUSBÂ&#x2019;F )BNCVSH 5FM L SVEPMQI!HFTT NFEJDBM EF www.gess-medical.de

Wir suchen dringend fĂźr unsere Kunden im Luftfahrtbereich: â&#x20AC;˘ Elektriker / Elektroniker (m/w) â&#x20AC;˘ Zahntechniker / Feinmechaniker (m/w) â&#x20AC;˘ FluggerĂ¤temechaniker CAT A (m/w) â&#x20AC;˘ FluggerĂ¤teelektroniker (m/w) â&#x20AC;˘ Tischler, Boots- und Yachtbauer (m/w) â&#x20AC;˘ Kfm. Angestellte (m/w)

Weitere Details Ăźber uns erhalten Sie im Internet unter www.metrica-services.de

Oder Sie rufen mich gleich an! metricaÂŽ SERVICES GmbH Sandra MĂ¤kelmann 040/460 02 99-15

maekelmann@metrica-services.de

ReinigungskrĂ¤fte deutschsprachig w/m im Innenstadtbereich auf â&#x201A;Ź-400-Basis Arbeitszeit: Mo.â&#x20AC;&#x201C; Fr. 5.00 - 7.00 Uhr Bewerbung unter Telefon: 0163 / 689 45 02

www.allperfect.de

HĂśffner gehĂśrt mit 18 Einrichtungszentren und Ăźber 6000 Mitarbeitern zu den fĂźhrenden MĂśbelhandelsunternehmen in Deutschland. Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams in BarsbĂźttel suchen wir

Sachbearbeiter Kundendienst (w/m)

Wir bieten Ihnen eine anspruchsvolle und vielseitige TĂ¤tigkeit mit interessanten EntwicklungsmĂśglichkeiten und einer leistungsorientierten Entlohnung. Eine ausfĂźhrliche Schulung und Einarbeitung sind selbstverstĂ¤ndlich. Sie verfĂźgen Ăźber eine kaufmĂ¤nnische Ausbildung und / oder langjĂ¤hrige kaufmĂ¤nnische Praxis. Sie sind team- und ergebnisorientiert, ďŹ&#x201A;exibel, durchsetzungsfĂ¤hig, kommunikativ, verhandlungssicher, kostenbewusst und haben Organisationstalent. Sie bearbeiten eigenverantwortlich Reklamationen unserer Kunden und sorgen fĂźr die Kommunikation zwischen Hersteller, Kunden und internen Abteilungen.

Monteure (w/m)

zur Auslieferung und Montage von MĂśbeln und KĂźchen

Sie beliefern unsere Kunden mit MĂśbeln sowie KĂźchen und montieren diese fachgerecht. Eine Leistungsprovision gibt Ihnen die MĂśglichkeit eines sehr guten Verdienstes. Wir erwarten: Bewerber mit gutem handwerklichem Geschick, belastbar, konditionsstark, ďŹ&#x201A;exibel und qualitĂ¤tsbewusst. Ein FĂźhrerschein der Klasse CE / C1E ist wĂźnschenswert. Eine intensive Einarbeitung wird gewĂ¤hrleistet.

Haben Sie Interesse?

Dann schicken Sie bitte Ihre vollstĂ¤ndigen Bewerbungsunterlagen unter Kennziffer 02667 an: Translogistik BarsbĂźttel Service GmbH & Co. KG, z. Hd. Herrn Peter Schall, Rahlstedter StraĂ&#x;e 1, 22885 BarsbĂźttel e-mail: karriere@hoeffner.de

Weitere Informationen erhalten Sie unter der Telefonnummer 040 / 39 89 12 90.

Sollten Sie eine RĂźcksendung Ihrer Bewerbungsunterlagen wĂźnschen, legen Sie bitte einen frankierten RĂźckumschlag bei. Bewerbungen per e-mail in der entsprechenden Form sind durchaus erwĂźnscht.

Vollzeit fĂźr sofort gesucht. FS Kl. 3/C (7,5t) und gute Stadtkenntnisse erforderlich. Aufgrund des direkten Kundenkontaktes sind gute Deutschkenntnisse und ein gepflegtes Erscheinungsbild zwingend erforderlich. Schriftliche Bewerbung an: Kabs Service & Logistik GmbH Oliver FĂśrster Werner-Siemens-StraĂ&#x;e 63 22113 Hamburg

4JF TJOE BVG EFS 4VDIF OBDI FJOFS GBTU QFSGFLUFO 4UFMMF 7FSTVDIFO 4JF FT EPDI FJONBM CFJ VOT 8JS TVDIFO 4JF BMT

Tel.: 04193/99 69-0

-Services GmbH

Auslieferungsfahrer/-in fĂźr PolstermĂśbel

allperfect

TAG DER OFFENEN TĂ&#x153;R! Alles Ăźber: Faire, ehrliche & menschliche Zeitarbeit! SeriĂśse Callcenterjobs â&#x20AC;&#x201C; auch fĂźr AnfĂ¤nger! Kostenlose persĂśnliche Berufsberatung! GroĂ&#x;e Verlosung mit super Gewinnen!

4. Mai 2012

9 â&#x20AC;&#x201C; 19 Uhr

allperfect GmbH

Paul-Nevermann-Platz 5 Âˇ 22765 HH

MittelgroĂ&#x;es Architektur- und IngenieurbĂźro in Altona sucht zur VerstĂ¤rkung der Buchhaltung flexible und erfahrene

BĂźrokraft

auf 400- -Basis, ausbaufĂ¤hig. AussagekrĂ¤ftige Bewerbungen bitte nur per email an schuees@pmp-architekten.de

Qualifizierte Senioren aufgepasst: Nachhilfe fĂźr alle FĂ¤cher gesucht. Gute Bezahlung Tel.: 040/8 39 75 03

Reinigungskraft fĂźr BĂźroreinigung

in der Innenstadt, gerne Ă¤lter, Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. von 5.00 â&#x20AC;&#x201C; 6.45 Uhr gesucht.

ZimmermĂ¤dchen/ Roomboy fĂźr Hotelreinigung in Teilzeit oder geringfĂźgig AS Hotelservice GmbH WendenstraĂ&#x;e 331 Telefon: 040/28 40 98 -60 Mobil: 0151/18 80 82 72

Tel.: 040 / 851 22 55 Allzweck-GebĂ¤udedienste GmbH

Zahnteam Blankenese

Florist/-in

sucht fĂźr einen frei werdenden

fĂźr Wochenmarkt in Blankenese gesucht fĂźr freitags und samstags

Ausbildungsplatz einen jungen engagierten Ersatz. Telefonische Anfrage unter:

86 51 24

FrĂźhaufsteher aufgepasst!

Sie sind Ă¤lter als 18 Jahre, suchen einen Mini-Job und haben Lust fĂźr das Hamburger Abendblatt frĂźhmorgens in Altona, Bahrenfeld, Blankenese, Eidelstedt, Flottbek, Iserbrook, Lokstedt, Lurup, Osdorf, Othmarschen, Rissen, Schenefeld, Stellingen, SĂźlldorf oder Wedel eineTour zu Ăźbernehmen? Dann melden Sie sich gleich bei der Hamburger-Abendblatt-Agentur von

Herrn Bahl / Tel. 80 05 08 62

Exam. PflEgEPErsonal m/w Sie sind frĂśhlich, zuverlĂ¤ssig und mĂśchten dieses gern in Ihren Arbeits-Alltag mit einbringen? Dann finden Sie beste Rahmenbedingungen in unseren ambulanten Pflegeteams:

â&#x20AC;˘ 20-30 Std./Wo. oder auf 400-Euro-Basis â&#x20AC;˘ FrĂźh-/SpĂ¤tdienst, FS Kl. B erforderlich, Dienstwagen werden gestellt

Frau Kierszka freut sich auf Ihren Anruf:

Tel. 040 / 636 84 00

Wir suchen per sofort (m/w)

â&#x20AC;˘ Kommissionierer â&#x20AC;˘ SchubmastStaplerfahrer jeweils zur Festeinstellung in Vollzeit.

A&L Nord, BĂźro Hamburg

Telefon 040 /723 57 11

Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienen

Wie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKW Monatl. bis 400,- â&#x201A;Ź ohne Steuerkarte als Nebenverdienst. Fa. Koops Âˇ 0 58 74 / 98 64 28 17 durch kostenpfl. Inserat zu 0,25 ct. pro Tag

Wir suchen ab sofort

Fensterputzer/in

mit FĂźhrerschein Kl. B/3 Optimal GebĂ¤udeservice GmbH Tel. 040/21 90 62 06

Reinigungskraft

in der Ehrenbergstr. gesucht! AZ: Mi. 0,15 Min. + Fr. 1,5 Std. (SchlĂźsselrevier). JĂśrn Kind GebĂ¤udemanagement % 040 / 72 73 91 0

Handwerkshelfer m/w mit Elektro-, Maler- od. Klempnererfahrung

Telefon (040) 32 22 58 FĂźr die amb. Altenpflege suchen wir SIE (m/w) als examinierten Altenpfleger. Wir bieten: Gute Bezahlung, flexible Arbeitszeiten, langfristige EinsĂ¤tze. Info: Frau Brunk 040-689 177 13

Auszubildende/r

fĂźr Allgemeinarztpraxis in Lurup gesucht. Telefon 84 41 11

Elektroinstallateure m/w

Sachbearbeiter fĂźr unseren Kunden Ihre Aufgabe: â&#x20AC;˘ Vertriebsinnendienst â&#x20AC;˘ Vorbereitende Buchhaltung â&#x20AC;˘ Kundenbetreuung â&#x20AC;˘ Gutes Englisch W + S Wir bieten Ihnen: â&#x20AC;˘ DGB/iGZ e.V.-Tarifvertrag â&#x20AC;˘ Festeinstellung â&#x20AC;˘ Wohnortnaher Arbeitsplatz persona service Tel.: 040 / 76 62 60 20 Moorstr. 6 Âˇ 21073 Hamburg anja.zielke@persona.de

ZuverlĂ¤ssige erfahrene

ReinigungskrĂ¤fte fĂźr Schulreinigung NĂ¤he S-Bahn Blankenese Mo.â&#x20AC;&#x201C; Do. 15.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr Freitag 14.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr deutschsprechend gesucht.

KARO GebĂ¤udereinigungs GmbH Telefon: 040/80 78 69 0 Haushaltskasse aufbessern!

ReinigungskrĂ¤fte gesucht Rothenburgsort: Neue Hafencity: Jungfernstieg: Hammerbrook: Lokstedt Mo.+ Do.

11.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.30 Uhr 05.30 â&#x20AC;&#x201C; 07.15 Uhr 13.00 â&#x20AC;&#x201C; 14.00 Uhr 05.00 â&#x20AC;&#x201C; 06.45 Uhr 07.30 â&#x20AC;&#x201C; 08.30 Uhr

KARO GebĂ¤udereinigungs GmbH Telefon: 040/80 78 69 0

Was geht hier App?

Laden Sie ab sofort unsere kostenlose iPhone App

Pflegehelfer m/w

mit Berufserfahrung im Bereich der stat. Altenpflege fĂźr namhafte Einrichtung gesucht. Wir bieten: Gute Bezahlung, flexible Arbeitszeiten. Info: Frau Brunk 040-689 177 13

Tel.: 040 / 87 88 68 55

Kurierfahrer/in

Wir suchen per sofort (m/w)

Wir suchen motivierte und freundliche Menschen (haupt- und nebenberuflich) fĂźr die Katalogverteilung (persĂśnliche Abgabe) in Ihrer Region. Voraussetzung: freundliches, gepflegtes Auftreten, Internet. Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter: Tel.: 04322 - 885 86 20

Wir suchen m/w:

zuverlĂ¤ssig und erfahren gesucht.

Tel.: 0157-77 47 16 09 Elbe-Wochenblatt.de â&#x20AC;˘ Containerpacker â&#x20AC;˘ Staplerfahrer 30 Produktionshelfer m/w jeweils zur Festeinstellung in Vollzeit.

A&L Nord, BĂźro Hamburg

per sofort gesucht.

Heimlieferservice im Raum Altona/EimsbĂźttel stellt ein: â&#x20AC;&#x201C; KĂźchenmitarbeiter m/w auf 400- -Basis â&#x20AC;&#x201C; Auslieferungsfahrer m/w fĂźr die Mittagszeit Telefon 51 90 56 39

Tel.: 040 / 87 88 68 55

Hotel-ReinigungskrĂ¤fte

040 / 32 22 58

fĂźr den Bereich HH, mĂ¤nnl./weibl., per sofort gesucht: 8,82 Std.-Lohn. AMD Dienstleistungen GmbH JessenstraĂ&#x;e 4 Âˇ 22767 Hamburg

Telefon 040/689 49 28 80

040 / 32 22 58

Klima-/LĂźftungsbauer m/w per sofort gesucht.

040 / 32 22 58

Call Center sucht erfahrene VerkĂ¤ufer im Outbound FĂźr unser Team in der City suchen wir motivierte Mitarbeiter/innen

Wir bieten: Grundgehalt 2.000 Euro + Provision + Bonus

Du bringst mit: Voraussetzungen sind gute Deutschkenntnisse in Wort & Schrift, TeamfĂ¤higkeit sowie SpaĂ&#x; am Telefonieren.

Ob Hochzeiten, JubilĂ¤en, Geburtstage oder Betriebsfeste: Zeigen Sie Herz und bitten Sie Ihre GĂ¤ste statt um Blumen und Geschenke um Spenden fĂźr die SOS-KinderdĂśrfer.

Deine Aufgaben: Als Call-Center-Agent bist Du fĂźr die Neukundenwerbung und Betreuung deines Kundenstamms zustĂ¤ndig. Zur Terminvereinbarung ruf einfach an unter:

040 / 41 43 53 122

Deutsche BĂźro Service GmbH

RidlerstraĂ&#x;e 55, 80339 MĂźnchen Tel.: 0800/50 30 300 (gebĂźhrenfrei)

www.sos-kinderdoerfer.de

STELLENMARKT

Auch für das Jahr 2012 suchen wir:

10 Augenoptiker-Lehrlinge Moorstraße 4 21073 Hamburg

WERDEn SiE TEiL EinES STARKEn TEAmS. WiLLKOmmEn bEi DHL.

Telefon 040 / 76 79 72 22 www.brillen-joseph.de

Große Arztpraxis mit freundlichem Team sucht Verstärkung für unseren Standort „Tierpark“ im Bereich

PAKETZUSTELLER/innEn – HAmbURg

Empfang / Sekretariat

Sie sollten kommunikativ, gewissenhaft und neugierig auf eine verantwortungsbewusste Aufgabe sein. Wir erwarten einen überdurchschnittlichen Sprachschatz, souveränes Auftreten, gute englische Grundkenntnisse und ein hohes Engagement. Der Umgang mit windowsgestützter Textverarbeitung wird vorausgesetzt. Aussagefähige Bewerbung mit Foto per E-Mail an: dr.kaupke@augen-blankenese.de Auguste-Baur-Straße 1, 22587 Hamburg-Blankenese

Vertriebsorganisation Dialogmarketing

Flugzeuglogistik Ihr dauerhafter Einstieg als • Fachkraft m/w für Lagerlogistik oder Lagerwirtschaft • Lagermitarbeiter m/w mit mind. 3 Jahren Erfahrung

• Wareneingangsbucher m/w in Finkenwerder und Neuwiedenthal. Wir sind Vertragspartner der Flugzeugindustrie. Bei uns erwartet Sie ein unbefristeter Arbeitsvertrag, vereinbarte Übernahme durch unseren Kunden, Urlaubs- und Weihnachtsgeld, gründliche Einarbeitung und eine angenehme Zusammenarbeit. Rufen Sie uns an! AGIL personalservice GmbH · Eißendorfer Straße 17 · 21073 Hamburg Tel. 0 40 / 41 45 91-0 · dirk.rosemann@agil-personalservice.de

bietet

60 Azubis (m/w) gesucht!

• Festanstellung • Aufstiegsmöglichkeiten • Festgehalt, 11,00 €/Std.

auch für Berufseinsteiger/innen

Jennifer und Altino

...voller Frische!

% 0800 - 335 335 7

Werden Sie als examinierte Pflegefachkraft Mitglied eines unserer engagierten Pflegeteams in und um

Hamburg.

Für unsere Filialen in Norderstedt und Hamburg suchen wir ab sofort flexible, freundliche

Fachverkäufer/innen im Lebensmittelhandwerk / Bäckerei in Voll- und Teilzeit, die mit „Herzblut“ unsere Waren verkaufen möchten.

Wir bieten neben einer überdurchschnittlichen Vergütung feste Teamstrukturen, geregelte Arbeitszeiten, Fortbildungsmaßnahmen, betriebliche Altersversorgung, Supervision. Bewerbungen senden Sie an BIPG mbH Königstr. 20 • 30175 Hannover oder bewerbungen@bipg.de

0511 / 22 87 76 -0

Senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: Dallmeyers Backhus GmbH ∙ Frau Jaekel Kieler Str. 76 ∙ 24594 Hohenwestedt E-Mail: Nicole.Jaekel@edeka.de

Wir brauchen Unterstützung! Für den Abenddienst von Mo.– Fr. sowie alle 14 Tage Wochenenddienst suchen wir

Mitarbeiter/innen auf 400- -Basis.

Führerschein ist erforderlich. Bewerbungen bitte an:

Per sofort suchen wir

Hamburger Pflegedienst V. Brinkmann GmbH

Reinigungskräfte (m/w) für die Krankenhausreinigung.

Arbeitszeit: 4 Stunden täglich, Montag-Sonntag (Schichtarbeit und Wochenenddienst) Bitte bewerben Sie sich schriftlich oder per E-Mail an: KSE GmbH, Martinistr. 52, 20246 Hamburg, m.morais@uke.uni-hamburg.de Kontakt für Rückfragen: Tel: 040-741 05 20 46 (Frau Morais) Bewerbungsschluss: 18.05.2012 Klinik Service Eppendorf GmbH, Martinistr. 52, 20246 Hamburg

ge ft un uk

1. Umschulung Altenpflege: Beginn am 1. August 2012. Info-Tag auf Anfrage

Mitfahrer/Helfer m/w bis 34 Jahre. Ca. 500 Euro/wöchtl. plus Prämien! Starthilfe und Wohnmöglichkeit sind geboten. Tel. 03 41 / 52 57 83 80

Wir suchen im Kundenauftrag in der häuslichen Pflege mit FS MFA (m/w) GPA / KPH (m/w) Heilerziehungspfleger (m/w) ÜBERTARIFLICHE BEZAHLUNG Fr. Freytag freut sich auf Ihre Bewerbung! Tel.: 040/378 7991-25 E-Mail: freytag@impuls-personal.de Impuls Personal GmbH

Großer Burstah 53 20457 Hamburg www.impuls-personal.de

Fahrer/in

Wir suchen eine/n Kurierfahrer/in für die Auslieferung fertiger Arbeiten an Zahnarztpraxen. PKW wird gestellt, Ortskenntnisse in HH erwünscht. Bewerbung: NOVADENT Straßenbahnring 3, 20251 Hamburg

Unterstützen Sie uns beim weiteren Ausbau unseres Zustellnetzes in Hamburg als Paketzusteller/in. Sie liefern an 5 Tagen pro Woche montags bis samstags ab ca. 06:30 Uhr per Pkw Paketsendungen aus. Sie beherrschen die deutsche Sprache in Wort und Schrift und besitzen den Führerschein Klasse b. neben einem gepﬂegten Erscheinungsbild zeichnen Sie sich durch ihr freundliches Auftreten aus. Zudem haben Sie Freude an praktischer Arbeit und sind körperlich ﬁt sowie belastbar. Wir bieten ihnen ein tarifgebundenes Arbeitsverhältnis. nähere Details – auch zu unseren beschäftigungsmöglichkeiten für Studenten/-innen – erfahren Sie auf unseren bewerbertagen. ihre Vorabfragen beantworten wir gerne montags bis freitags zwischen 07:00 und 15:00 Uhr unter der info-Hotline 0201 819-1760. bitte senden Sie ihre bewerbung an: DHL Home Delivery, Zentrale Personalrekrutierung, Postfach, 45106 Essen. Wir melden uns dann umgehend bei ihnen, um Sie ggf. kurzfristig zu unserem nächsten bewerbertag in zentraler Lage in Hamburg einzuladen. Wir freuen uns auf Sie! www.dp-dhl.de/karriere

Für unsere Bäckereien in Hamburg suchen wir

Bäckerei-Fachverkäufer/innen in Vollzeit, Teilzeit und als Aushilfe am Wochenende. Sie verfügen über eine positive Ausstrahlung, Verkaufstalent und sind mit viel Freude und Einsatz für unsere Kunden da. Darüber hinaus sind Sie bereit, in Wechselschicht und auch am Wochenende zu arbeiten. Wir bieten ein gutes Betriebsklima, individuelle Einarbeitung, sowie regelmäßige Schulung und Weiterbildung. Interesse? Dann bewerben Sie sich bitte schriftlich: Nur Hier GmbH, Niendorfer Str. 25, 22529 Hamburg www.nur-hier.de, info@nur-hier.de

le Pf

Wir bieten an:

Grone Altenpflegeschule Hamburg

Graf-Johann-Weg 40 22459 Hamburg Telefon 040/57 72 72 oder E-Mail: info@pflegedienst-brinkmann.de

- Gesundheits- u. Pflegeass. - Fachkraft im Gastgewerbe - Fahrradmonteur - Elektroniker f. Betriebstechnik - Fachkraft Möbel-, Küchen-, Umzugsservice - Fachkraft Lagerlogistik - Kaufleute Bürokommunikation - Maßschneider Jetzt bewerben! Für Jugendliche mit oder ohne Hauptschulabschluss, die sich nicht im ALG II Bezug befinden. Jugendbildung Hamburg gGmbH Wiesendamm 22 D · 22305 HH 040 / 29 80 16-41 dagmar.streicher@jugendbildunghamburg.de

menschen bedeuten uns alles. Deshalb fördern wir die Entwicklung, aber auch die Verantwortung und Eigeninitiative jedes einzelnen mitarbeiters. Seien Sie stolz auf ihren Anteil an unserem gemeinsamen Erfolg.

2. Umschulung zur staatlich anerkannten

Krüll Gruppe. Wir wachsen stark. Fehlen nur noch Sie!

Gesundheits- und Pflegeassistenz:

Für unsere Autohäuser an den Standorten

Beginn am 4. Juni 2012. Info-Tag: Di., 8. 5. 2012, 15.30 Uhr Förderungen durch die Arge und Agentur für Arbeit sind möglich.

Informationen unter: 040/23 70 35 01 (Fr. Reinke) Bildungszentrum für Gesundheits- und Sozialberufe GmbH -gemeinnützig-

Hamburg, Rostock, Lüneburg & Darmstadt

Heinrich-Grone-Stieg 1, 20097 Hamburg (direkt an der S-Bahnstation Hammerbrook)

Suchen wir SIE als:

Altenpflegeschule Hamburg

Verkaufsleiter/in Verkaufsberater/in Perspektiven für Persönlichkeiten

Das Altenheim Haus Flottbek-Nienstedten sucht zum 1.6.2012 eine/n

Raumpfleger/in (20 Std./Wo.) • Arbeitszeit: Mo–Fr 7.00–11.00 Uhr • Vergütung: Kirchlicher Tarif der Diakonie • Urlaubs- und Weihnachtsgeld • zusätzliche Altersversorgung Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an das Altenheim Haus Flottbek-Nienstedten, z. Hd. Frau Krey (HWL), Vogt-Groth-Weg 27, 22609 Hamburg, Telefon 040/800 977-0, Bewerbungsschluss ist der 9.5.2012.

Ihr hoher Anspruch an eine Position passt perfekt zu uns. Geben Sie Ihrer Karriere einen Schub und werden Teil unseres erfolgreichen Unternehmens. Bewerben Sie sich jetzt per E-Mail bewerbung@kruell.com Krüll Motor Company GmbH & Co. KG Ruhrstraße 63 · 22761 Hamburg www.kruell.com

Serviceberater/in Service-Assistent/in Mechaniker/in Teiledienst-Mitarbeiter/in Auszubildende/n

AUS HAMBURGS WESTEN

MITTWOCH, 2. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Jetzt noch schnell mitmachen! Fotowettbewerb auf www.elbe-wochenblatt.de läuft bis 9. Mai

ktuelle Informationen aus den Hamburger Stadtteilen findet man im Internet auf www.elbe-wochenblatt.de. Hier können sich Elbe-WochenblattLeser als Bürgerreporter registrieren lassen und selbst Artikel und Fotos einstellen. Mitmachen ist ganz einfach. Für Bürgerreporter haben wir einen Fotowettbewerb gestartet. Unter allen Teilnehmern wird ein iPad verlost. Manchmal stößt man auf Kurioses, das von den meisten Leuten übersehen wird: das völlig überwachsene Straßenschild an der Ecke. Das kleine Beet, das mitten zwischen Fahrspuren gehegt und gepflegt wird. Das falsche Deutsch im Schaufenster. Die Werbung am Laternenmast für einen Kurs beim Schamanen. Zwei Verkehrsschilder, die nebeneinander stehen und sich total widersprechen. Die Taube, die sich mit einem viel zu großen Stück Brot abmüht. Ist es besonders lustig? Besonders ärgerlich? Besonders schön? Egal - es muss Ihnen nur seltsam vorkommen: Kamera raus, Schnappschuss machen!

JETZT FRÜHJAHR/SOMMER MUSTERTEILE SICHERN!

Wildnis mitten in Hamburg: „Diese Schildkröte geniesst die Sonne in Hamburgs Kanälen“, schreibt Julia Stoffer aus St. Pauli.

Im TOM TAILOR Outletstore Niendorf Garstedter Weg 14 – Hamburg Montag–Freitag 10–20 Uhr, Samstag 10–18 Uhr

ALTBAUSANIERUNG

Nasse Wände? Feuchte Keller?

Anmelden dauert nur fünf Minuten Und mit ein paar erklärenden Worten auf www.elbe-wochenblatt.de hochladen - gern in möglichst hoher Auflösung. Bitte als Stichwort „Fotowettbewerb“ angeben. Wichtig: Der Schnappschuss muss in Hamburg aufgenommen sein. Die Fotoaktion läuft bis zum 9. Mai. EW

Um beim Fotowettbwerb mitzumachen, gehen Sie einfach online auf die Seite www.elbe-wochenblatt.de. Dort klicken Sie auf der Startseite auf Registrieren. Nur wenige Angaben sind nötig: Name, Postleitzahl, E-Mail-Adresse und Passwort. Schon kann es losgehen. Der Vorgang dauert keine fünf Minuten. Jetzt kann man bereits das erste Foto einstellen. Erst auf „Beitrag erstellen“ klicken, dann auf „Schnappschuss“ , ein Foto auswählen, kurz erklären, was auf dem Bild zu sehen ist, speichern - fertig. Auch wenn für die Darstellung im Internet kleinere Dateien ausreichen: Stellen Sie die Fotos bitte in möglichst hoher Auflösung ein. Nur dann ist es möglich, sie unter Umständen auch in der Zeitung abzudrucken.

Analysieren · Sanieren · Wohlfühlen Sorgfältige Ursachenanalyse. ISOTEC Außen- und Innenabdichtung.

ISOTEC-Fachbetrieb Motsch + Westphal

• Horizontalabdichtung mit Paraffin • Rissverpressung/Injektionen • Außenabdichtungen mit/ohne Aufgraben (Schleierinjektion) • Mauerwerkssanierung

Tel. 040/866 455 17 STEFAN HANNEMANN GMBH

Bad mit Flair

Ein guter Tag ist einer, der bis zu 7.100,– € spart. Ford Fiesta und Focus als Tageszulassungen

FORD FIESTA TREND

FORD FOCUS TREND

Cool & Sound-Paket 1: Audiosystem Radio-CD mit LCD-Multifunktionsdisplay, 6er Tastenfeld, 4 Lautsprecher vorn, 2 hinten, USB- und AUX-Eingang sowie Audio-FB, Klimaanlage inkl. Umlu�schaltung, Frontscheibe und Vordersitze beheizbar, Polarsilber-Metallic.

Audio-System CD mit USB-Schnittstelle, Fahrersitz mit einstellbarer Lendenwirbelstütze, Klimaanlage, Frontscheibe, Außenspiegel und Vordersitze beheizbar, Trend-Style-Paket, Easy-Driver-Paket, Winter-Paket 1, ZV mit FB, Panther-Schwarz Metallic.

Als Tageszulassung für

€

Als Tageszulassung für

11.411,–

€

5.709,–

€

Sie sparen

€

17.990,– Sie sparen

7.100,–³

Kra�stoﬀverbrauch (in l/100 km nach RL 80/1268/EWG oder VO (EC) 715/2007): Ford Fiesta: 7,1 (innerorts), 4,3 (außerorts), 5,4 (kombiniert); CO2-Emissionen 124 g/km (kombiniert). Ford Focus: 5,1 (innerorts), 3,7 (außerorts), 4,2 (kombiniert); CO2-Emissionen 109 g/km (kombiniert).

Krüll Motor Company GmbH & Co. KG kruell.com

Bahrenfeld · Ruhrstraße 63 · Telefon (040) 853 06-263

Angebot gilt für einen Ford Fiesta Trend 1,25 l Duratec-Motor 60 kW (82 PS). Angebot gilt für einen Ford Focus Trend 1,6 l TDCi 85 kW (115 PS).³ Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des vergleichbar ausgestatteten Modells ohne Tageszulassung.

Jens Niemann Telefon: 0176-54752929 oder 04101-5694120

• Komplett-Bäder von A bis Z • Beratung vor Ort, Planung, Verkauf • Dienstleistungen zum Festpreis

BESTATTUNGEN Feuer- und Seebestattungen Albert Karl & Sohn Erd-, Inhaber: Christian Karl e. K. Kfm

ST. ANSCHAR VON 1892

Fachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-Eimsbüttel Telefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85 Filiale: August-Krogmann-Str. 139 22159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76 www.karl-bestattungen.de · eMail: info@karl-bestattungen.de

Hauptsitz:

Uwe Szczesny ist der neue Vorsitzende des CDU-Ortsverbandes Lurup/ Osdorfer Born. Er will als r Blankeneser die Probleme Lurups lösen. Foto. pr nicht im Bereich des Ortsverbandes Lurup. „Muss er auch nicht. Aber in 99 Prozent der Fälle ist das so“, sagt Martin Wielgus, Pressesprecher der CDU Hamburg. Aber kennt sich Szczesny überhaupt aus? „Ich weiß, dass Lurup ein heterogener Stadtteil ist. Schließlich habe ich hier gut 13 Jahre gewohnt. Ich kenne die Befindlichkeiten im Stadtteil.“ Dem kann Kieser, die vor Ort wohnt, nur beipflichten: „Der kennt manche Stellen besser als ich!“

Ausbildungsplätze ALTONA Tag des Arbeitsplatzes in der Berufsberatung und Ausbildungsvermittlung der Agentur für Arbeit Altona, Kieler Straße 39, am Montag, 7. Mai, von 14 bis 17 Uhr. Unter anderem werden Azubis in diesen Bereichen gesucht: Altenpfleger, Automobilkaufleute, Eisenbahner, Bürokaufmänner und -frauen, Fachkräfte Schutz und Sicherheit, Fachverkäufer im Lebensmittelhandwerk, Industriemechaniker, Mechatroniker und Schiffsmechaniker. In Altona sind insgesamt 855 freie Ausbildungsstellen gemeldet. CH

CONTAINERDIENST

www.doe rner.de

we Szczesny wurde zum Ersten Vorsitzenden im CDUOrtsverband Lurup/ Osdorfer Born gewählt. Gab es in Lurup keine fähigen Politiker, die das Amt hätten übernehmen können? Und kennt Szczesny als Blankeneser überhaupt die Verhältnisse vor Ort in Lurup? „In Lurup haben wir keine Politiker mit dieser Erfahrung“, räumt Stephan Müller ein, der sein Amt als Erster Vorsitzender aus beruflichen Gründen niederlegte. „Wenn

Abbildungen zeigen Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

letzt als stellvertretender Vorsitzender. Er ist also jetzt die Idealbesetzung für den CDUOrtsverband Lurup/ Osdorfer Born, der das Zünglein an der Waage im Wahlkreis 4 ist: „Dort werden die Wahlen entschieden. Wer in Lurup die Nase vorn hat, hat sie auch im Bezirk vorn“, weiß Szczesny. Aufwind braucht die CDU derzeit. Sie ist in der Opposition, hat nur noch ungefähr 8.700 Mitglieder in Hamburg; vor zehn Jahren waren es noch 10.000. Allerdings wohnt Szczesny

info@hannemann-gmbh.de www.hannemann-gmbh.de

BÄDER

Uwe Szczesny ist neuer Vorsitzender des CDU-Ortsverbandes Lurup/ Osdorfer Born wir so einen bekommen, können kompetente Luruper auch mal in die zweite Reihe gehen“, tutet die stellvertretende Vorsitzende, Josiane Kieser, in das selbe Horn. Szczesny ist „ein Mann, der mit allen politischen Wassern gewaschen ist“, beschreibt Stephan Müller seinen Nachfolger. Der 66-jährige Szczesny ist Fraktionsvorsitzender der CDU in der Altonaer Bezirksversammlung und war fast ein Vierteljahrhundert im CDU Ortsverband Rissen aktiv, zu-

Tel. 040 - 41 33 90 33 · www.isotec.de

NASSE WÄNDE, FEUCHTE KELLER?

Kann’s kein Luruper? KARIN ISTEL, ELBVORORTE/LURUP

Dauerhafter Feuchtigkeitsschutz. ISOTEC-Paraffin-Injektion.

Containerdienst /Abfallentsorgung

Container und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe aller Art aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

Telefon 040 - 5 48 85-110

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigen Gesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

Automobile Hamburg

* *

* Wir bitten um freundliche Beachtung!

DACHARBEITEN

GARTENARBEITEN

eit fiarb Pro

Me is

Neueindeckung · Dachbeschichtung Dachrinnen-Reinigung und Erneuerung Schieferarbeiten · Wärmedämmung LUTZ Reparatur und Sanierung Die Dachexperten KOSTENLOSE DACH-DURCHSICHT! Fuchsienweg 6 · 22523 Hamburg WIR MACHEN IHR DACH FRÜHLINGSFIT! Tel. 040/219 88 88 3 · Fax 040/219 88 88 4 RUFEN SIE UNS AN! Mobil: 01522/108 69 75

MARKISEN

Gartenpflege und Gestaltung Thomas Schmidt

ter be trie b

Ausführung aller Gartenarbeiten • Neuanlagen Hecken und Sträucher schneiden • Bäume fällen Wir beraten Sie gern und freuen uns auf Ihren Anruf Mein Grundsatz: Ihre Zufriedenheit – Ihre Weiterempfehlung

040/238 400 19 · Mobil 0176/491 451 84 • 22525 Hamburg-Bahrenfeld

stets preiswert

Wir sind Hersteller: Claus Thomas

Meisterbetrieb

Flachdächer · Dachdeckungen Klempnerarbeiten Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

% 040/840 56 990 Dachdeckerei Walter Villwock · Bedachungen und Reparaturen aller Art · · freundlich und preiswert · · Ihre Zufriedenheit ist für uns die beste Werbung ·

Kanzleistraße 20 · 22609 HH Tel. 040/80 48 99 · Mobil 0172/5 79 22 52 Angebot und Dachcheck sind völlig kostenlos!

Dannenkamp 32 22869 Schenefeld

Telefon 040 / 5 70 31 31

Elbgaustraße 60 · 22523 HH (Eidelstedt)

Gartenpflege + Neuanlage, 555 14 49 Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau, Fax 57 14 44 15 Beton- u. Natursteinarbeiten

MAURER & FLIESENARBEITEN

Garten- und Landschaftsbau Jens Tholius seit 1994

Gartenjahrespflege · Hecken · vertikutieren · Laubarbeiten · Terrassen Eigene Abfuhr und umweltgereichte Entsorgung · Winterdienstarbeiten in Eidelstedt und Umgebung!

Gala-Bau J. Tholius · HH-Eidelstedt · Telefon/Fax 040 - 570 41 19

GARTENABFÄLLE RÄUMUNGSARBEITEN

Türen- + Fenstersicherungen, Briefkästen, Montage Osterstraße 167, Tel. 49 70 14 + 492 21 98

www.tueren-fachbetrieb.de

ELEKTROARBEITEN

• Neubau, Umbau • Reparaturen • Feuchtigkeitsschutz

Seit über 50 Jahren Innungsfachbetrieb

• Wärmedämmung • Fliesen • Sanierung von Keller, Fassade & Balkon

POLSTERARBEITEN Sämtl. Reparaturarbeiten - Festpreise - Versicherungsschäd. Isolierglas, Sicherheitsglas, Spiegel, Glasdächer Notdienst:

850 27 39

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-Schnelldienst Spez. Einbruchschutz-Verglasungen nachträgliche Iso-Schallschutz-Verglasungen Spiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen 22761 Hamburg, Ruhrstraße 158

4 39 38 32

HAUSTECHNIK

von A bis Z – alle Leistungsbereiche für Haushalts-, Gewerbeund Industrieanlagen

• Sanitäre Anlagen • Energieausweise • Öl- und Gas-Zentralheizungs-Anlagen • Heizungs-Check • Solar- und Brennwerttechnik • Bedachungen

22761 Hamburg · Theodorstraße 41 n Fax 850 80 194 · www.derStecker.de

KARL KÖRNER HAUSTECHNIK Reichsbahnstraße 14 • 22525 Hamburg • Telefon 57 19 75-0

850 68 44

MAURERARBEITEN 54 18 10

GLASEREIEN

Glaserei Breiter

Becker Elektrotechnik

Telefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

D. OEMIG

EINBRUCHSCHUTZ

Sicherheitsfachgeschäft

Maurer- und Fliesenarbeiten Altbausanierung

Wohnungs-, Dach- und Kellerräumungen, Abbruch- und Erdarbeiten, Gartenabfälle 0 41 01-69 03 00

DACHDECKERMEISTER 040-870 33 04

EinbruchschutZ

Seit 30 Jahren UTTER GmbH

POLSTEREI Sener www.polsterei-sener.de 22769 HH · Stresemannstr. 280

040/851 79 402

PUMPENTECHNIK

Jucknieß Pumpen Service GmbH -Ihr Partner für Service und VertriebErnst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108 www.juckniess-pumpen.de

We know how water works

Drainage-KellerentwässerungsDrainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. Fäkalienhebeanlagen Ab

Über 70 Jahre in Eidelstedt GM BH

KLEMPNERARBEITEN

SANITÄRINSTALLATION

Fäk li

h b

E. u. A. Schoenell Sanitärtechnik GmbH Tel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

Installation Heizung Klempnerei Wartung Dach Schwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN Schlosserei • Metallbau

Michael Langmaack

Elektrotechnik – Meisterbetrieb · Planung Installation · Wartung · Hier arbeitet der Chef selbst Telefon 390 86 20 · Fax 39 90 57 20 Mobiltelefon 0171 / 475 89 47

Peter Warnicke Elektro GmbH Hellkamp 14 4 90 00 10 Antennenanlagen · Lichttechnik · Alarmanlagen · e-Heizung und Wartung · HUMMEL-Einbauküchen · Installation und Kundendienst

ELEK TR O-GIESCHEN

Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oder auch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! ! Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz Wickel Kieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt (am Eidelstedter Platz)

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

A. Mikeska GmbH

Pinneberger Str. 119, 25462 Rellingen Tel. 0 41 01/3 54 73 oder 0 41 22/4 83 30 · Fax 0 41 01/813 481

Tel. 40 00 55

Schlosserei SCHWARZ

Alle Gitter, Tore und Antriebe

Gärtnerstr. 118 · Fax 40 00 56 · svr55@gmx.de

Telefon 040-77 27 37 · www.schwarztor.de

Sanitärtechnik

TISCHLER/ZIMMERER

Henry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7

Ideen aus Holz

Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

Einzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

MALERARBEITEN

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

ALEREIBETRIEB

R. R O S A M Tornquiststraße 27 · 20259 Hamburg · Tel. 040-40 69 15 Heinz-Dieter Schäfer

Malermeister Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne Lösungsmittel Tapeten • Gardinen • Teppichböden Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · Fax 39 50 82

Malerei Otten + Mittelstedt

Handwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

ONLINE hoch 2.0 54

CHLEREI BEHR S I T

e hr Ja

FERNSEHDIENST

• Sanitär • Heizung • Gas • Wasser • Dach und vieles mehr • Ladenverkauf • Bestellservice

E-Installation • Antennen • Beleuchtung • E-Heizung • Warmwasser • Alarmanlagen • Rauchmelder • Lohkampstr. 140 · 22523 HH · Tel. 57 50 11

Fenstergitter, Tore, Zäune, Schornsteinhauben, Balkongitter, Vordächer, Treppen, Geländer- u. Stahlkonstruktionen

Alle Artikel aus der Redaktion und von Bürgerreportern

Elbe-Wochenblatt.de

Tischlereibetrieb GmbH Möbel · Innenausbau · Schrankwände · Fenster · Türen · Einbruchschutz · Treppen · Holzböden · Fertigparkett · Dachausbau · Reparatur

www.moldenhauer-tischlereibetrieb.de Fax: 540 82 65

Telefon

54 23 32

ZIMMEREI

Zimmerei - Bautischlerei Günther Hoffmann Gebäudeenergieberater HWK

Ausführungen sämtlicher Neubauten und Umbauten. Gauben, Loggien, Innenausbau, Fußböden, Veluxfenster, Terrassen und Balkonbeläge, Fenster und Türen aus Holz und Kunststoff Inhaber Jens Hoffmann und Sohn Schenefelder Landstraße 130 · 22589 Hamburg Telefon 040 /870 18 46 · Fax 040 /870 57 72

14 KLEINANZEIGEN KLEINANZEIGEN NIENDORF Fach- Kosm. + Fußpflegerin sucht für 2 Tg., Mo.- Di.- od. Sa. eine Tätigkeit. Tel. 040/53 00 97 13

MITTWOCH, 2. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

ANKAUF

Gabelstaplerankauf

auch alt + def. 0176/323 02 151

ANKAUF Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus

kauft oder versteigert Ihre Briefmarken und Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an HANSEATISCHE BRIEFMARKENAUKTIONEN OHG

Telefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de

Kunsthandel Helmrich ! Kauft an !

Antike Gemälde, Goldschmuck, Münzen, Silber, Zinn, Orden, Bronze- und Porzellanskulpturen, Möbel, Bücher, Postkarten, Fotos, Teppiche, Varia aller Epochen. Kompl. Räumungen v. Keller bis zum Boden mit Wertanrechnung. Diskretion u. sofortige Barzahlung sind selbstverständlich. Auktionator & Schätzer Sven Helmrich, täglich auch in Ihrer Nähe, Telefon 01 77 / 482 89 17 www.kunsthandel-helmrich.de

Orden-Urkunden

Kaufe Pelzmäntel, Sammeltassen, Silberbesteck, Nähmaschinen, Porzellan, Zinn, Teppiche, Münzen, Möbel. Tel. 0157 852 60 349 Suche Zinngeschirr, Kristall, Abendkleidung, Pelze, Handtaschen, Silber, Silberauflage u.v.m., Tel. 0162/6808398 Herr Schmidt Briefmarken/Briefe/Postkarten/ Münzsammlung aller Art kauft Firma C. Wuhrow, kostenlose Hausbesuche. Tel.: 040/65 72 90 09 Suche Modelleisenbahn und Modellautos aller Marken und Größen, gerne gr. Sammlung. 04164/ 80 06 20 oder 0171/750 13 85 Sammler sucht Uhren aller Art, Armbanduhren, von einfach bis zur Rolex, Taschenuhren, auch defekt, Barzahlung; Tel.: 040/39 99 19 65

Zahle Sammler-Höchstpreise für Uniformen, Säble, Dolche, Pickelhauben, Reservisten Krüge, Luftwaffenpokal, Ritterkreuz EK I und EK II, U-Bootabzeichen und Hilfskreuzabzeichen, Militär-Fotoalben An- & Verkauf Gold + Silber, Mont von der Marine-Luftw.-Heer und Blanc, hochwertige Uhren, Besteck, Kaiserzeit. Biete für Deutsches Porzellan uvm. 040/64 85 15 05 Kreuz in Gold mit Urkunde bis ¤ 1.500,- Tel. 040/763 56 72 privat

¤ Pelz + M-Schmuck

Wir kaufen Ihren gut erhalt. Pelz. Zahlen bis ¤ 5.000,-; Ankauf v. MSchmuck: Armb., Uhren, Ringe, Ketten, Münzen, hochw. Antiquit., Silber-Best., Kriegsandenk., Musikinstr., alle Puppen+Bibeln, Porz., unkompl. Abwicklg. schnell, diskr., seriös. Wir warten auf Ihren Anruf. Fa. PRANDEN Tel. 0162-8626320

Haushaltsauflösungen

Wir räumen Wohnungen mit Keller und Boden besenrein. Ankauf von Nachlässen, guten Gebrauchtmöbeln und Antiquitäten seit über 25 Jahren, reelle und schnelle Abwicklung. Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,

Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81

Ankauf zu fairen Preisen, Seriosität geboten. Kaufe Ihre hochwertigen Edelgegenstände; Pelze, Bernstein, Perlenketten, alt u. neu. Nach korr. Begutachtung Barzahlung. Tel. 01522/779 90 79

Zahle Höchstpreise

für Schmuck, Uhren, Silber, Münzen, Musikinstrumente, Postkarten, Gemälde, Militaria und Antik. 040/4208882 od. 0162/8655730

Kaufe Abendkleider,

Kristall, Handtaschen, Silber, Modeschmuck, Nerz- und Pelzmäntel uvm., zahle bar, 0152/07910521

Militärisches,

Münzen, Silber und Schmuck zu kaufen gesucht. Tel. 040/ 420 88 82 + 0162/865 57 30

Uralte Bücher/Gemälde

Münzen, Silber, Goldschmuck, Fotos, Uhren, antike Möbel, Postk., Parzellanfig. kauft Altmann 434842

Schallplatten, LPs

kaufe ganze Sammlungen: Rock, Pop, Soul, Blues 040 - 67 380 799

Musikinstrumente

kauft: Tel.: 040/389 50 31 oder 0176/48 25 49 17

Briefmarken-Münzen

Barankauf/Hausbesuche kostenlos. Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Griffelkunst/Gemälde

Bronzen, Graphik, Kunstsammlungen, kauft sofort: 040/456139 Schallplatten & CD-Sammlungen, Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente & Fotoapparate kauft: 040/4397663 Porzellan, Meissen, KPM, Herend, Rosenthal, Kopenhagen, Bilder, Silberbestecke, 0152/07 71 69 63 Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi, Kühlschr., Gasherd, Ledergarnitur, PC. Tel. 040/866 276 22, ab 17Uhr Kaufe und hole kostenlos Gastronomiegeräte ab, 0176/37 45 46 42 Beatles gesucht - LP, EP, CD, DVD, Film, Tel. 040/41 33 88 16 Dame sucht Nerzmantel/-jacke & Antikschmuck., Tel. 0163-8252839 Filmplakate alt kauft 27808862 CDs und Schallplatten, 40 19 60 60 Radios alt kauft 040/61 19 99 37 Modelleisenbahn/Autos 60 157 28 Nerzmäntel/-jacken 040/22759074 Gold - Zahngold. T. 040/22759074 Eisenbahn/Wiking kauft: 59 08 88 TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655

VERKAUF

Kaufe aus Nachlässen alte Ölbilder, Silbersachen (Bestecke, Schalen, Leuchter) sowie Porzellanfiguren u. Nippes. Tel. 040/57 68 54 Grammophon u. Zubeh. 7355579

Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk EIMSBÜTTEL

Gesamtkombination

Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,–

/Gesamtkombination: 7,50

Elbe Wochenblatt

Elbe Wochenblatt gegründet 1963

Und so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg)

Telefonisch: Schriftlich:

Telefon 0 40/34 72 82 03 Fax 0 40/76 60 00 26

Persönlich:

elbe WOCHENBLATT Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 Uhr Uhr 9.00 bis bis 17 17.00

)

Woche:

Bezirksausgabe

bis 3 Zeilen

Bezirksausgaben

7,50

Othmarschen, Flottbek, Nienstedten, Rissen Blankenese, Iserbrook, Sülldorf, Osdorf

GesamtBezirks- kombination ausgaben 20,50 41,00

10,–

61,50

13,–

82,00

5 Zeilen

9,–

12,50

16,–

102,50

6 Zeilen

11,–

15,–

19,–

123,00

Bank: BLZ: Kto: Datum/Unterschrift:

157.225 Trägerauflage

Ausgabe Elbvororte: 46.294 Ex.

10,–

Vorname: Nachname: Straße: PLZ/Ort: Telefon:

Ausgabe Hamburg-West Ausgabe Altona: 64.890 Ex.

bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen 5,–

8 Lokalausgaben in Hamburg Süd + West und Eimsbüttel

Altona, Ottensen, Bahrenfeld, Teil St. Pauli

7,–

4 Zeilen

Bankdaten

Anzeigentext Kundendaten

Bezirk SÜD am Mittwoch

Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Rubrik:

GESCHÄFTL. EMPF.

Umzüge + Kleintransporte Haushaltsauflösungen

Bitte ankreuzen:

Bezirk WEST am Mittwoch

UNTERRICHT

Professionelle Weiterbildung – beruﬂich und privat

KLEINANZEIGEN

(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)

TIERMARKT

Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844 Lehrerin erteilt Nachhilfe in Gartenfeuerwehr sämtl. Gartenarb., vertik., Abfuhr. 672 86 92 Deutsch, Mathematik u. Englisch, Neugeräte mit Lackschäden, MarUNTERRICHT Kl. 1-13 sowie Hausaufgabenhilfe u. Gartenarb. aller Art/Abtransport, z. kenwaschmaschinen A+, Trockner Abiturvorbereitung. Tel. 82290888 A+ usw. Elektro-SchnäppchenFestpreis, Tel. 040/643 45 27 Markt HH, Bramfelder Chaussee Professionelle u. intensive Vorbe- Gartenarb., Rasenneuanl. + Abf. 252. T. 641 42 80, Mo-Sa 9-18 Uhr reitung auf Prüfungen aller Art günst.,kostenl.Ber.040/67584230 durch erf. Pädagogen. 31794014 Feuerbestattung ohne Feier kpl. Auf zum Zeugnis- Latein und Deutsch erteilt sehr er- ¤ 1.380,-. Tel. 040/280 97 331 fahrene Lehrkraft, von privat, Tel.: Endspurt! Teppich-Polster-Bodenreinigung & 040/866 35 30 Mit Proﬁ-Nachhilfe zu Versiegelung, Tel. 040/66978220 Musikunterricht: Gitarre, E-Bass, besseren Noten Wohnst Du schon oder schraubst Klavier, Gesang. Spiel mit Spaß! AlNeue Waschmaschinen, Kühl- und Du noch? Hilfe unter: 41 28 93 46 30 Euro tona Tel: 0178/835 67 03. Privat! Gefriergeräte, Markenfabrikate. Endspurt-Rabatt Enorm günstig, auch Geräte mit Gitarren- und Blockflötenunterricht Buchhaltung Tel.040/ 97 07 29 39 Schönheitsfehlern. Fa. Drews, Buchen lauf. Geschäftsvorfälle. von erf. Lehrerin von privat. Tel.: HH-Altona, 0 40/38 14 67 Wellingsb. Weg 121. Tel. 5362875 040-870 67 77 PC-Service. Tel. 040/87 50 23 19 Halstenbek-Krup., 0 41 01/4 52 25 Fuchsmantel und Jacke Winterfell Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 Uhr Intensive Nachhilfe für alle Schul- Filme Ihre Feier, Tel. 040/53897872 günstig abzugeben. Einfach gute Noten stufen u. -fächer erteilen erfahrene Telnr. 040 851 11 30 Pädagogen. Tel. 040/31 79 40 14 Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694 Buchhaltung §6StBerG. 50681041 Restaurantauflösung 0 div. KüDeutsch / Englisch. Intensiv-Nachchengeräte, in top Zustand, günshilfe in Othmarschen. Tel. 040/ Fensterreinigung, 040/678 91 01 tig abzugeben. 0157/86197211 88 12 88 90 Tier- u. Haussitting, Tel. 20 97 44 93 Erw. 3Rad, neu, aus ges. Gründen zu Abitur- u. Realschulprüfungsvorbe- PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86 verk., tief. Einst., 3Gang, 24Zoll, reitung in Deutsch/Englisch in VB ¤ 549,-; Tel. 040-871304 Polsterarbeiten: 6526737 G. Mohr Othmarschen, Tel. 88 12 88 90 Umzugskartons, neu und 1mal geItalienisch/Span. qual. Unterr. v. GESCHÄFTSVERB. braucht, 30 Stück, Stück ¤ 1,-, Tel. Muttersprachler in gemütl. At0175/5950215 mosph., Blankenese, v. pr. 86 23 43 Firma sucht Aufträge, mit freier Kapazität für Maurer, Fliesen, MalerTreppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu, Englisch für Schüler, Studenten, Besowie Steinsetzer und Entkergünstig abzugeben. 04630/93095 rufstätige, ¤ 15,von Dozent, iq-wissen.de | T 040-211 07 68 05 nungsarbeiten. 0176/79 82 60 94 Tel. 040/ 43 18 10 19 GESUNDHEIT Kredite für Selbstständige und FirWelpen-Training/Puppy-Training, men. Beratung 040/603 17 68 Schmerzen an Nacken/Schultern? professional in Othmarschen (HunEntlastung durch Eutonie, deführerschein), Tel. 040/880 37 08 VERSCHIEDENES www.karin-coch.de, 0406418909 Englisch Intensivtraining von Mut"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heiltersprachlerin/Native speaker bietet Gastfamilien für 16-18j. Austauschschüler aus USA, Japan, praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54, in Othmarschen Tel. 88 12 88 90 Thailand und Europa fürs Schulwww.naturheilpraxis-bunjes.de Deutsch für Ausländer Intensivjahr 2012/2013 gesucht. Die Ju040 / 8 39 75 03 Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw. Training / Crashkurs bietet in Othgendlichen wollen das dt. Alltags040 / 50 04 90 95 Gewichtsreduktion 040/94797570 marschen von privat Tel. 880 37 08 leben kennen lernen und besu04 103 / 8 38 65 www.hypnosepraxis-elvers.de www.nachhilfe-hh.de chen die dt. Schule. Über den VerSchwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657 ein Give e.V. sind sie versichert, für Rücken, Schulter, Hüfte, Knie. Bei Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031 Betreuung und Taschengeld ist gechron. Schmerzen schnelle Hilfe Ab ¤ 0,00 - Kurse sorgt. Eigene Kinder in einer andeDeutsch, Englisch, Französisch, Engl./Span. Uni Nh. B. Mau. 459060 beim Heilpraktiker. T. 69 79 77 10 ren Altersgruppe oder eine BerufsSpanisch, Türkisch, Russisch, ComMuttertag! Gutscheine: Erholsame tätigkeit beider Elternteile ist kein puter, noch Plätze frei, mit KinderGESCHÄFTL. EMPF. Massage, Reiki, Fußrefl. 42910059 Hindernis. Informationen bei Frau betreuung. Sprachkurse, SpalPetersen, 040-4910658 dingstr. 210, 20097 Hamburg, Speck-weg-Hypnose ¤ 130,-; Prae PC-Probleme e Tel. 040/244 256 03 xis R. Lappe 68 91 99 24 Jederzeit dienstbereit! Lösung von StimmbilHard-Software-NetzwerkprobleSpirit. Lebensberatung und geisti- Gesangsunterricht, dung für "Jung + Alt" von erfahremen. Beratung, Rep. u. Schulung. ges Heilen. Tel.: 040/22 60 04 80 ner Musikpädagogin und SängeAlles vor Ort. Tel. HH 41910183 Entspannende Wellnessmassage, Entrümpelungen u. Firmenauflösunrin, www.singunterricht.de, Tel. von 8 - 22 Uhr, Tel.: 20 94 78 61 53 25 94 11 od. 0163/567 69 52 Tomasz holt kostenlos Ihre alten gen, Besichtigung + Beratung kostl. Elektrogeräte, Einbauküchen und 040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69 Positiv Denken u. Meditation, kos- Time for Tea! Englisch v. MutterMöbel ab. Kostengünstige Enttenfreie Kurse, v. priv. T. 47 86 97 sprachl. m. hausgemacht. Gebäck rümpelung. T: 0152/05 46 89 93 Suche "Matze" aus HH-Altona, der u. gesellige Atmosphäre. Einzelmeinem Stiefvater, Hubert WagMed. Fußpflege, T. 0176/24985863 und 040/97 07 39 29 training, kurzw. Art. T. Mr. Holland ner, am 17.02.2012 auf dem Flug Bespr. Rose, Warze, Haut, 715 84 30 70 29 53 73, www.teatimetalk.de TH Rückbau GmbH von St. Jose in Costa Rica nach Amsterdam geholfen hat. Würde Abbruch Demontage Entsorgung Med. Tantramassag. 0175/9880776 Deutsch als Fremdsprache + Franzömich gerne bei Ihm für seine Hilfe Asbestarbeiten Entrümpelungen sisch = jedes Niveau von Germabedanken. K 32298 Erdaushub Tel. 040/558 38 53 TIERMARKT nistin/Dipl. Übers., lange Erfahrung in Uni, Firmen + Privat - Top Partyraum/Hochzeitssaal mit Ter- Haushaltsauflösung Hundesitter - Wer hat Erfahrung Erfolge Tel.: 0176-78 16 39 49 rasse, Catering, in Stellingen, Sumit Hunden und Lust unsere BelEntrümpelung, Umzüge u. Kleinperpreisleistung. 0176/70086180 gische Schäferhündin in den Feri- Klavier- und Vibraphon-Unterricht transporte, besenrein, mit Wertanwww.perfectcatering.eu en und manchmal am Wochenenrechnung. Kostenlose Besichti0 Dipl. Musiklehrerin in Blankenede zu betreuen? Wir freuen uns gung und Angebotsabgabe. 040/ se/Iserbrook hat vormittags noch Fensterputzen u.v.m., seriös, zuverüber Anrufe unter: 0151lässig & fair im Preis, der Wischer. 731 27 357, www.FirmaNoll.de Plätze frei, Tel. 040/87 61 64 Tel. 040/43 26 84 64 25 32 37 46 Top-Umzüge, Packservice: 3 Mann, Privatsekretärin, billingual, 5 Std., ¤ 229,-; 4 Mann, 6 Std., Deut./Engl., sehr versiert, überLästige Gäste ? ¤ 329,-, auch FP. Seniorenrabatt, nimmt Korrespondenz sowie div. Gartenarbeiten aller Art mit AbJungs aufgepasst! Kaufe in beliebifuhr, kostenlose Beratung, preisSchrankmontage, günstig, zuverl. kfm. Tätigkeiten, 040-88 12 88 90 ger Menge für meinen Gartenteich günstig. Tel. 040/654 67 82 Kostenlose Besichtigung. Fa. 040/ im Hamburger Westen Froschlaich Powertraining Deutsch / Englisch: 285 76 505 o. 0176/34 79 24 10 und Kaulquappen. Rufen Sie an Grammatik, Rechtschreibung, Bäume fällen u. roden, Gartenarb. m. Abstransp. - sehr preisgünstig, Raus aufs Land, Biergarten urig unnach 20 Uhr: 040/82 43 91 Textinterpretation. Nachhilfe in kostenl. Berat. 654 63 87 kompliziert, Landluft, PonnyreiOthmarschen, Tel. 88 12 88 90 Labradorwelpen, schocko und ten, Himmelfahrt sorgt die "Stimgelb, mit Papieren, T. 04872/674 Deutsch für Ausländer! Individuel- Putzi kommt! Professionelle Fenmungs4" für gute Laune. Forstweg sterreinigung zu fairen Preisen, seit Mobile Hundefriseurin sucht Hunde len Intensiv-Unterricht erteilt Lehre2, 23863 Bergfeld-Stegen. 1995, Tel. 0172/452 97 76 rin mit Zusatzstudium „Deutsch als Modelle. Tel. 0162/169 42 52 www.waldesruh-sh.npage.de Fremdsprache“, v. priv. T. 82290888 Fensterreinigung/Rahmen, Haus Birmakätzchen vk., 040-7427241 ab ¤ 35,-, Frühlings-Sauber! Malerarbeiten English f. Schüler Studenten BerufsT. 81 97 82 90 Thomas Schriever Chihuahua zu verk. 040/640 18 55 günstig und gut. 0171/358 13 64 tät., ¤ 15,- v. Dozent, 43181019

Anzeigenpreise

Private

Musikinstrumente + Noten neue + gebrauchte Klaviere Sülldorfer Landstr. 210 · Tel. 040/87 67 51

VERKAUF Bis zu 50 % billiger!

Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 46.041 Ex.

Lurup, Osdorfer Born, Schenefeld, Eidelstedt, Krupunder, Halstenbek, Stellingen

Ausgabe Eimsbüttel 56.575 Trägerauflage

Eimsbüttel, Hoheluft-West, Teil Lokstedt, Schanzenviertel, Stellingen, Langenfelde elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co. KG 21073 Hamburg Harburger Rathausstraße 40 Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg Tel. 040-766 00 00, Fax 766 000 24 www.elbe-wochenblatt.de E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de Anzeigenleiter: Jürgen Müller Geschäftsführer: Michael Heinz Druck Westausgabe: Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbH Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81 Axel-Springer-Platz 1, 20350 Hamburg Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH 21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40 Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar. Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronische Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon (030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt-Kombination Es gilt die Preisliste Nr. 47, gültig ab 01.01.2012

KLEINANZEIGEN 15

MITTWOCH, 2. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

VERSCHIEDENES

BAUEN U. WOHNEN

Umzug Tg. Preis 4 Mn. 7 Std. ¤ 479,- Umzüge, Transporte, Lagerung, schnell + günstig, Std. ab ¤ 10,-; 3 Mn. ¤ 369,- keine Anfrt.-kosten, 0176/68833692, 0170/1082218 10% Senioren/fam. Rabatt, excl. Montage al. Möbelsystm. kostnl. Rollrasen und Maulwurfgitter zu v. Ort Beratung, incl. Halteverbot günstigen Konditionen zu verlekurzfr. Fa. BAT Tel.: 040/87501196 gen, Festpreise, 04103/1882560 Haushaltsauflösung Ehrliches und ausgiebiges KartenleNachlass, Räumung, Entrümpegen u. Pendeln, v. priv., in Harbg. lung. Festpreis, fachgerechte EntTel. 30 39 48 63, 0175/89 102 64 sorgung. Wertanrechnung für AnEntrümpel. schnell! tikes. Telefon: 040/643 00 03 günstig + besenrein t 54801709

Haushaltsauflösung.

Besenreine Entrümpelung zu Fest- *** Fensterputzen *** preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost- u.v.m., Tel.: 040/40 18 91 48 enl. Besichtigung u. Beratung. Fa. Bohe, 63654720 + 0177/4206142 Umzüge + Kleintransp. Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49 Entrümp. besenrein! Haushaltsauflösungen u. EntHaus, Whg., Dach, Keller, Räurümpelg.-Weranr. 0177/3022666 mung aller Art zum Festpreis, kosDer Fensterputzer zum Festpreis, Tel. tenlose Besichtigung, Firma Tip 0163-983 92 63 Top, 22887458, 0176/62005808 + Kaminholz mit AnHaushaltsauflösung Rindenmulch lieferung Tel.: 04105-15 44 46 mit Wertanrechnung. Kl., frdliche Firma, kl. Preise, Entrümpel., Um- Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl./ Entrümpelung. T. 0174/160 15 78 züge m. Montage, v. Profis. 040/ 73674722 www.Schatzkiste-HH.de 2 jg. Männer fällen Ihren Baum z. Festpr., Seilklettert.! 0177/6472223 Schwierigkeiten bei der Erektion? Wir helfen! Seriöse Agentur sucht Betroffene für TV-Format (gegen www.ps-umzug.de Honorar). 040/414 06 39 18 oder Kaminholz-Express 04152-887577 info@mit-schmidt.de Friseurin kommt ins Haus. 61136237 Gartenpflege und Grundreinigen, Rollrasen, Maulwurfnetz, Hecke/ Malermeister zuv. 01781620015 Fa. Sträucherschnitt, Gestalten, Hoch- Livemusik www.oscarbenito.de druck, Teichreinigen, Zäune, Steinarbeiten, 04103/188 25 60 Musik: Partydisco.de 550 49 08 zu fairen Preisen, 6937945 Abbruch Entsorgung Umzüge Stühle flechten preiswert. T. 273798 Demontagen aller Art: Tür, Fenster, Mauer, Boden, Tapetenentfern. Hole kostenlos Altmetall; 71141080 040-210 59 424/ 0176-10153780 Transporte, gut & preisw. 6937945 Entrümpel.Besenrein Blitzumzug + Entr. 040/55204238 Haus, Whg., Dach, Keller, aller Art, kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-, Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94 040-60534818 / 0152-01680396 Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09

bUmzüge in Hamburgb

Sofortserv. Halteverbot u. Kartons gratis, T. 41346571 o. 63270488, www.hamburgerumzug.de

Haushaltsauflösungen, schnell, preisw., zuverlässig. Durch Sachwertanrechnung auch kostenlos o. Zuzahlung mögl., 040/61 44 44 Neue Wege, erfahrene Fachfrau hilft Ihnen bei der Bewältigung von Lebenskrisen (keine Therapie) Tel. 040/491 83 40

BAUEN U. WOHNEN Kl. Baugeschäft seit

Fliesenarbeiten vom Feinsten, Preis nach Absprache, F. Kurpiela, 0172/4129410 od. 040/6321098 Garten-, Reinigungsarb., alles um’s Haus, günstig u. zuverlässig. 0176/32924987, 040/97073929 Tischlerm., vielseitig, übernimmt Aufträge Neu-Umbau und Reparaturen aller Art. 040/73 937 566 Fa. Renovierungsarbeiten: Tapezieru. Streicharb., Laminat, Parkett usw. T. 8300356, 0163/2549015 Gartenarbeiten, Bäume fällen, Hecken- u. Obstbaumschnitt, Zäune, unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970 Parkett, Dielen, Laminat, Treppen, Verlegen, Schleifen, Versiegeln, Ölen. Fa. 040/790 27 880 Holzböden & Treppen schleifen, umweltfr. versieg., Laminat verlegt Fa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30 Maurer- Fliesen- Reparat.-Arb., auch kl. Aufträge, Fa. T. 5554485; 0172/ 4036063 www.manfredpingel.de Führe Maurer-, Fliesen- u. Trockenbauarbeiten und Verputz aus. Fa., 040/80995643 o. 0172/4205272

Badewannendoktor mit Garantie. 040/607 20 89

Maler-/ Laminatarb.,

zum fairen Preis, 0176/701 840 56

Maurer, Fliesenl., Maler, Parkettl., sof. frei, günstig. 0176/50155011 Maler, privat, sofort frei, Leerwohnungen Sonderpreis, 668 29 78 Fassadenanstrich - Fassadendämmung, eigenes Gerüst, 6681414 Aufarbeitung Bilder - Möbel, fachger., preisw., Rentner, 30060598 Maurermeister - Maurer-, Sanierungs- u. Fliesenarb., Fa. 7328252 Alle Arbeiten, 1A Top-Handwerker, Std. 15,- Euro, 0151/21 24 44 64 Dachausbau und Einbauschränke von Tischler; 0152/07 02 23 17

1978 Baubetreuung & Service mit Wände Verputzen, Innen u. Außen WDVS. Tel. 01520/940 55 52 allen Gewerken, Um- und Anbauten, Balkon-, Altbau-, Bad- und Fas- Dachrinnenreinigung, schnell u. sadensanierung, Reparatur, Durchpreisw., Fa. Jarad 040/602 81 43 brüche, Kellerabdichtung, auch Kleinstaufträge. 647 44 76 od. Malermeister kommt sofort! Leerwhg. z. Sonderpr.! T.: 72 37 49 84 789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de

e Fenster + Türen e

VON HERZ ZU HERZ

Volker, 63 J., selbst.

Unternehmer, ein charmanter, intelligenter Mann/Witwer, weiches Herz, wacher Geist, selbstsicher und trotz vieler Träume stets Realist. Beruflich sehr erfolgreich, vermögend. Gern möchte ich noch einmal "Wir" sagen. Im MedienZeitalter mag ich klass. Musik & franz. Wein, liebe mein Anwesen u. sehne mich nach Harmonie & Glück. Rufen Sie an üb. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

33-j. Tanja...

eine sehr liebevolle und zurückhaltende Frau, sehr gutaussehend mit einer schönen weiblichen Figur. Mit meiner Tochter lebe ich nach einer Enttäuschung ganz allein. Gern würde ich einen netten, ehrlichen Mann kennenlernen, der mit uns glückl. werden möchte. Äußerlichk. spielen dabei keine Rolle. Für e. 1. Treffen am Wochenende gleich anrufen ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Verw. Astrid, 51 J. ...

eine attraktive Frau mit schöner weiblicher Figur, herzlichem Wesen und toller Ausstrahlung. Ich gehe diesen Weg und suche e. ehrl., natürlichen Partner (gern älter) der mich gern kennenl. möchte. Damit wir beide gemeinsam glücklich werden, melden Sie sich gleich. Wir können uns auch am Wochenende sehen. Fragen Sie bitte direkt nach mir ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

47-j. Angelika,

früh verwitwete Altenpflegerin, trotz schwerem Schicksal e. fröhliche Frau mit hübschem Äußeren und vielen Interessen. Ich war jetzt lang genug allein und suche nun einen netten, einfachen Herrn bis ca. 60 Jahre, für eine zufriedene Partnerschaft. Ich bin mobil und könnte Sie auch besuchen kommen. Sofortkontakt über FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Britta, 38 J.,

Krankenschwester... ist eine hübsche Frau mit schönen Augen und einer schlanken Figur. Ich fühle mich einsam u. sehne mich sehr nach e. ehrl. Partnerschaft. Dein Familienstand ist unwichtig u. da ich keine eigenen Kinder habe, freue ich mich auch über Deine. Bitte gleich anrufen, spontan verabreden u. kennenl. ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Malerarbeiten, super günstig, Leerwhg. Sonderpr. 6729988 Fa. Erneuern - Reparieren - Einstellen, Aufhebelschutz Kripo empfohlen. Elektriker, zuverlässig & kompeWer radelt mit mir Anf. Juni von Heltent, 0162/1054425 o. 43266475 sinki, Russl., Baltikum, Polen zu- Markisen + Rolläden rück nach Hamburg. Alter 70 J. +/-, AB Sicherheitstechnik, 520 43 68 Badrenovierung/-umbau? GHO100 km +/- /Tag, 040/58 83 89 Bau GmbH, T. 0176/83 09 62 24 Mein Name ist Stefanie Dachdecker reinigt Ihre Dachrin- Malermeister bin 42 J. u. eine fürsorgliche AngeMalen + Tapezieren, zuverlässig, Ausführung sämtlicher Malerarnen f. ¤ 1,- lfd. m u. befreit Ihr Dach stellte, leider ohne Anhang. Freunsauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60 beiten, Fassaden, Wohnungen, v. Moos, Algen, Flechten a. sanfte de sagen, ich sehe sehr gut aus, bin Zimmer z. Festpreis, Sonderpreise, Malerarbeiten, super preiswert, Art, ab ¤ 4,-/m². 0157/85756678 gepflegt und ordentlich. Ich habe komme sofort. T. 040/675 031 33 sauber + gut. Tel. 651 74 06 e. schönes Zuhause u. etwas VerImmer müde? Burn out? Atem- und mögen. Wenn Du ortsgeb. bist, Leibtherapeut (WHO-zertifiziert) c Garten von A-Z c Malerarb. günstig 0151/14426002 könnte ich auch zu Dir kommen bietet Hilfe zur Selbsthilfe. Grundreinigung, Jahrespflege, Maur., Putz, Fl., Rep., 0175/7930859 ich bin offen für alles. Wenn Du Tel. 040/200 31 78 Strauch-/Heckensch., Unratabfuhr, mich gern kennenl. möchtest, verMaurer- u. Fliesena. 0178-6547542 kostenl. unverb. Ber.; 724 40 00 Umzüge, Fa. Basic, Transporte, abrede Dich jetzt ü. FRS GmbH Haushaltsauflösung, LKW + 2 Schöner Baden Dachdecker - Klemp. 79 30 36 19 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So Mann 44,- ¤/Std. zzgl. MwSt., Ihre Badewanne an einem Tag wie Fliesenverlegung, 040/670 24 19 040/22 36 46 u. 0172/99 42 234 28-j. Denise, ledig... neu. Top Qualität mit Garantie. Beeine sehr humorvolle jg. Frau, aufsichtig. kostenlos. 040/6072089 Putzarb+Sp-Trockenarb.38088822 Computer / Telefon / Fax / TV / Sat, geschl., romantisch u. stets hilfsbeFehlerbehebung und Reparatur. Maler-Sofortdienst, 01781620015 reit, aber leider etwas zurückhalSchnell, nett und günstig von priv. Anbau/Umbauten tend (kein Discotyp). Darum sucht Maurer-/Zimmerer-/Dachdecker- Maler sofort frei, T. 480 10 31, Fa. T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42 Denise Dich jetzt über diese Anzeiarb., Bauantrag, Statik, Fenster/Tü- Tischlerteam. Tel. 689 826 53, Fa. Einer muss der Günstigste sein, Umge. Beruf u. Alter sind für mich nicht ren. www.schult-bau.de 5332800 züge Nah- und Fern, Lagerung z. Tischler, sofort, T. 0176/52032562 Fa wichtig, nur treu u. ehrl. solltest Du Festpreis, DEGELA GmbH. 040/ Maler + Bodenbeläge sein! Für ein baldiges Treffen einTischler, neu u. Reparat., 5405923 Fa 65 04 49 61 kostenlose Angebote + faire Preise fach jetzt anrufen über FRS GmbH in allen Hamburger Stadtteilen. 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So DJ für private Feiern, Aktion für den VON HERZ ZU HERZ Riess GmbH, 7124833 u. 6735503 DJ: 0,- ¤, Anfahrt wird gering be68 j. rechnet, www.knutseligmann.de, 62 J., verw. Sebastian Park./Lamin./Dielen Gertrud, 178 cm, Witwer, sehr gepflegt, huTel. 040/78 89 38 83 Eine sehr hübsche, natürliche Frau Legen, Schleifen, Versiegeln. morvoll u. großzügig. Ich wünsche mit Körper & Geist jung geblieben. Rund ums Haus: Reparaturen, IsoTel. 42 91 78 14, ab ¤ 10,mir die Partnerschaft mit einer herzl. Ich liebe die Häuslichkeit, mag Nalierungen, Putzarbeiten u.v.m. parkett-witt.de – Sofortservice Dame, die gerne reist u. kulturell intur und Garten u. suche einen netReimer Röttger, Tel. 04129/302, teressiert ist. Anruf über 040.245334 Guter Handwerker bietet Renovieten, zuverl. u. aufrichtigen Mann Fax: 04129/95239 tgl. 9-22Uhr AMICA Partner rungsarbeiten rund ums Haus. für eine glückliche Zukunft. FinanFliesen, Malen, Tapezieren usw. A. ziell bin ich versorgt, bin nicht ortsUmzüge 64 22 46 64 Hein Tel.: 040-79 75 59 16 geb. u. kann Sie gern einmal besu- Peter, 81/verw. schnell + professionell + immer etVorzeigbar, mit herzl. Wesenschen. Über e. Anruf von Ihnen würwas günstiger! Auch Hartz IV. Malermeister malt/tapeziert, verl. art, möchte e. schöne Freundsch. de ich mich sehr freuen. Einfach u. reinigt Tepp., helfe b. Möbel rüzu e. charm. Dame passenden Alnach mir fragen über FRS GmbH Qualitätsumzüge cken, Angeb. kostenl. T.: 6062944, ters bei getr. Wohnen aufbauen. 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So Tel. 040/53 05 05 05 www.ingoberndt-malermeister.de PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. Senioren, ARGE, Nah und Fern 11-20 h, auch am Wochenende Dachdeckermeisterbetrieb, Aus- Luise, 55 J., führung sämtlicher Dach- und FasKrankenschwester, e. liebevolle Haushaltsauflösungen sadenarbeiten sowie DachklempWitwe, sehr hübsch, ehrl. u. zuverl. Witwer 76 Jahre Tel. 040/69 70 29 06 Gepfl. Erscheinung, gesicherte nerei. Tel.: 0160/93 16 48 29 Ich liebe e. schönes Zuhause, die Dach bis Keller, besenrein, diskret Pension, guter Autofahrer, gute Küche und die Natur zu jeder Komplettbad, alles aus einer Hand. für gemeins. Untern. Möbellager Hamburg Altbausanierung und Modernisie- Jahreszeit. Welcher aufgeschl. möchte e. nette Frau (+/- 5 J.) kennenl. Mann wagt über diese kl. Anzeige Tel. 040/227 67 78 rung, Kundendienst. 631 88 65 PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. e. Neuanfang? Ich bin finanz. unBeheizte Boxen von 5-30 ccm Info: www.die-Badestube.com 11-20 h, auch am Wochenende abhg., scheue keine Entfernungen Schwichtenberg Umz. e e POLSTEREi e e und würde Sie gern spontan besuNah und Fern - Tel. 040/653 21 01 chen, damit wir alles besprechen Unter der Einsamkeit Möbel aufarbeiten und beziehen! leide ich sehr - sagt Ruth, 70 J. Für www.umzug-partner.de können. Anruf über FRS GmbH Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64 den Rest des Lebens sucht die 040/2272460 9-22 h auch Sa/So PC-Hilfe für Senioren und Interessierwarmherzige Witwe e. liebev. te von erfahrener Seniorin, Vergü- Dielen/Parkett/Treppen Mann zw. 70 & 82 J. PKW vorh. Mut zum Träumen... legen, schleifen und versiegeln. tung bestimmen Sie. Tel. 504174 PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. Richard, 71 J., Witwer. Ein aktiver Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421 11-20 h, auch am Wochenende Med. Fußpflege, ¤ 20,-, in Altona u. Mann mit strahlend blauen Augen Elbvororten. Komme zu Ihnen ins Malermeisterbetrieb u. einem liebev., einfühlsamen WeHaus! Tel. 0176/51 37 18 53 sen, stattlich gebaut. Erfolgr., mit Flotte Witwe 75 J. Ausführung sämtl. Malerarbeiten, sehr viel jünger wirkend, möchte Eigentum u. vielen Interessen. Ihr beste Qualität, Festpreise 6952788 Umzüge, Transporte und Entsorehrl. Mann zw. 73 & 85 J. kenAussehen oder Alter sind nicht so gung. www.ps-umzug.de, Tel.: Malermeister kommt sofort, Leernenl. Gern zw. 164 & 170 cm wichtig, sondern innere Werte wie 040/63 64 46 17 wohnungen Sonderpreis, Zimmer PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. Offenheit, Lebensfreude u. echte tapez. ab ¤ 150,-; 668 14 14 Fa. 11-20 h, auch am Wochenende Gefühle zählen. Bei mir finden Sie Polsterarbeiten führt ehem. Meister, jetzt Rentner, zu Ihrer Zufrie- Maurermeister günstig u. schnell, Sicherheit, Liebe u. viel Lachen, denheit aus. T. 64 23 27 69 wenn Sie anrufen ü. FRS GmbH Witwe 69 Jahre saniert Balkon, Fassade, Keller, sucht sportl. Mann bis 75 J. für e. 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So Schornsteine, Rep.arb. 6450 9999 Buchsbaumkugeln bis 80 cm, gem. Leben o. Sorgen & Stress. Bambus und Thuja Smaragd, Tel. Parkett-Dielen massiv ab ¤ 14,50 Rainer 69/1,78 Witwer, ein charPV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. 0177-676 41 00 manter Kavalier, Wein- u. Musikweltweit beste Preise. 0171/ 11-20 h, auch am Wochenende liebhaber, mö. nach e. arbeitsrei476 35 43, www.nett-parkett.eu Fußpflege, nur Hausbesuche, von chen Leben als Herzchirurg die Zu- Gepfl. Witwer, 74 J., mit Charme u. Privat, wie vom Profi; Tel. 04182/ Entrümpelung, Renovierung, Verkunft mit e. aufrichtig interessierNiveau, gebildet, unternehmungsl. 222 13 sicherungsschäden, Tel. 0160/ ten, sympath. Frau genießen. mit PKW, handwerkl. geschickt, 92 96 74 16, entsorgung-hh.de Anruf bitte über 040.245334 tgl. Maler, Klempner, Bodenbeläge und naturverb. wünscht Anruf bei: PV 9-22Uhr AMICA Partner Gartenarbeiten 0157-793 61 056 Maurermeister frei 015110460594 Fr. Ziegan, Tel.: 04295/69 53 77

GELDMARKT Sofort-Kredit

STELLENMARKT STELLENANGEBOTE

in HH, schnell, günstig in jeder vertretbaren Höhe, mit/ohne Schufa, Pflegefachkräfte freiberuflich gesucht! Lust auf Geld verdienen für oder Schuldenzusammenfassung ein bisschen Luxus? Der Nr.1 An(ab sof. haben Sie nur noch eine bieter in HH für freiber. Pflegekräfniedrigere Rate) Coba Consulting, te sucht 5 Pflegefachkräfte (nur 02129/95 72 82 oder 0170/ 1+3 jähr. Exam.) Wöchentliche 271 76 13 Auszahlung d. Honorare möglich, BargeldcKredite sofort in Voll- oder Teilzeit, (4.000 ¤ netto mögl.) Ideal als ZweiteinkomTelefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.: men. Mindestabnahme 10 Diens10-18 Uhr, Ultima GmbH, Große te. Fließend Deutsch VoraussetBleichen 32, 20354 Hamburg zung. Freie Zeiteinteilung, AufträEilkredit, Rentner bis 79 Jahre, Arge langfristig gesichert. Bewerbeiter-Beamte 5.000,-¤ mtl. 65,-¤ bungstelefon: HBC Frau Winkler, eff. Zins 5,9%. Tel. 040/35968119 Mo. - Fr. 8:30 bis 17:00. T.: 040/ Euro Plan Müller Hamburg 611 35 540 Ab ca. ¤ 70,- mtl Rate f. ¤ 10.000,- Neueröffnung in Hamburg: SuArbeitn., Ang./Beamte + Rentner chen Mitarbeiter/in, gern jung (pos. Schufa) Info: 040/27167540 und junggeblieben, für leicht erlernbare Tätigkeiten im Strom- u. Barkredite für ehrliche Rückzahler, Gassektor bieten wir ein mögliches auch Schufa-frei bis 10.000 ¤ verm. Gehalt von ¤ 1.000 bis ¤ 2.500,- in Nord-Ruhr-Kredit, 030/6483 2182 Festanstellung und Vollzeit an. TeSchulden ? Wir helfen Ihnen. lefonische Bewerbung: Tel. 040/ www.schuldnerhilfe-hamburg.de, 89 06 26-96 Elbe West Marketing, Telefon: 040/809 07 51 31 Frau Pumperle Qualifizierungsmaßnahme für BEKANNTSCHAFTEN Rechtsanwaltsfachangestellte BeSeniorin, stud., 68, 175, vollschl., ginn jederzeit, Schulung im RVG, verwitwet, unabh., häusl., aber akFamfG, FamGKG, Erkenntnis- und tiv, su. in den Elbvororten gebildeZwangsvollstreckungsverfahren. ten Witwer (65-75, 1,80-1,95, Förderung über Bildungsgutschein nicht schlank) mit PKW, um zumöglich. Info unter: 040/614651 sammen viel Schönes zu erleben, oder 0173/61 40 64 59 bzw. Chiffre K 32281 www.refa-us.de. Bildungsträger G. Rußmeyer-Kruse Unternehmungsfreudiger Wasserm. 58 J., 1,84 gr., Raucher sucht Jugendhotel auf St. Pauli sucht: eine liebevolle Sie für eine ersthafte Reinigungskraft u. Rezeptionskraft Neubeziehung. Mit Bild wäre sehr (Englisch erforderlich) auf 400toll. K32303 Euro-Basis / Teilzeit. Kastanien Hotel. Tel. 040/53 25 33 64 Marita, 53 J., attraktive Frau mit bezaubernd schönen Augen und schlanker Figur sucht gr. u. schlanken Mann (50 - 55) für eine harmonische Partnerschaft. K 32265 Polizei: 110 Humorvolle, aktive Witwe, RaucheFeuerwehr: 112 rin, finanziell unabhängig sucht Rettungsdienst: 112 Herrn zw. 60-65 J. für gemeinsame Polizeikommissariat 14 Unternehmungen. K32279 Unternehmungslustiger 63Jähri- Caffamacher 4, 428 65 14 10 ger, NR, sucht nette, zuverlässige Polizeikommissariat 16 Sie, 55 bis 63 J. Chiffre: K 32145 Lerchenstraße 82, 428 65 16 10 Rentner, lustiger Typ, 73 J., 1,62 m, Polizeikommissariat 17 ehrl. u. treu, sucht Frau zw. 60-70 J. Sedanstraße 28, 428 65 17 10 f. eine feste Freundschaft, K 32287 Polizeikommissariat 21 Sportliche, rüstige Mittsechzigerin, sucht Kameradin für gemeinsame Mörkenstraße 30, 428 65 21 10 Unternehmungen. K32285 Polizeikommissariat 23

Wichtige Nummern

STELLENMARKT STELLENGESUCHE Als exam. Altenpflegerin mit 20-jähr. Berufserf. u. besten Referenzen su. ich per sofort einen Wirkungskreis im häusl. Bereich. Ich bin flex. einsetzbar u. sehr einfühlsam. Auch 24 Std.-Betreuu. 0172-44 82 354 Haushaltshilfe sucht nach 10 Jahren neuen Wirkungskreis. Lurup, Flottbek, Othmarschen, Blankenese, auch bei älteren Leuten. Tel. 0170/841 93 88 Alles aus einer Hand, von A-Z: Maurer/ Fliesen, Trockenbau/ Malern + Tapezieren, schnell + günstig. Tel.: 0157-88412095 Frau mit nicht so perfekten Deutschkenntnissen sucht Arbeit im Haushalt, gerne bei Senioren. Oder als Babysitter. Tel.: 0176/57 51 67 59 Erfahrener Polsterer, Rentner bezieht u. repariert gern Ihre antiken Postermöbel. Tel. 040/752 68 40/ 0171-245 92 00 Erfahrene Frau sucht Arbeit im Haushalt, auch Büroreinigung, abends ab 17 Uhr, T. 040/759366 Putz- und Bügelstelle privat gesucht. Tel. 040/86 64 34 57 oder 0173/831 96 82 24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb., auch Nachtwache u. Haushalt. 51 31 12 40 u. 0176/48 82 28 48 Zuverlässige Studentin sucht Stelle als Putzhilfe für Privathaushalt. Tel.: 0176/79 84 07 24 Staplerfahrer, 45 J., mit Schein, sucht Teilzeitjob. Tel. 040/ 790 36 63 Frau, 30 Jahre, deutschsprechend, zuverlässig, sucht Putzstelle im Haushalt, Tel. 0173-24 30 644 Deutsche Frau, 53 Jahre, sucht Putzarbeiten für 2-3 Std./Woche, nur Altona, Tel.: 040/28 00 39 69 Fach-Kosmetikerin + Fußpflegerin sucht für 2 Tg., Mo.- Di. od. Sa. eine Tätigkeit. Tel. 040/53009713 2 deutsche Frauen mit 20 J. Erfahrung su. im Wechsel Senoirenbetreuung. 0176/26539415 ab 18 h Profi sucht Job! Badsanierung, Innenausbau, Renovierungen, Tel. 0177/509 37 69 Malerarbeiten, Fliesen- und Fußboden legen, Tel. 0174/376 08 49 Polnischer Allroundhandwerker sucht Arbeit. Tel.: 0157/79602455 Frau sucht Arbeit im Haushalt, auch Bügeln. Tel. 0170/885 97 59 Maler/Tap. s. Arb. 0157/88977828 Fensterpuzer HH 0176-48769442 Haushaltshilfe s. Arb. 66 99 83 53 Garten&Pflegearb.0151/53014898

STELLENANGEBOTE Fachlagerist/in ges. T. 3290890

Troplowitzstr. 3, 428 65 23 10 Polizeikommissariat 25 Notkestraße 95, 428 65 25 10 Polizeikommissariat 26 Blomkamp 23, 428 65 26 10 Polizeikommissariat 27 Koppelstraße 7, 428 65 27 10 Polizeiwache Schenefeld Kiebitzweg 22, 8 30 00 53-0

Medizinische Notdienste Ärztl. Notdienst: 22 80 22 Zahnärztl. Notdienst: 01805 - 05 05 18 Apotheken-Notdienst: Infos bei Polizeiwachen und ärztlichem Notdienst Gift-Info: 05 51/192 40 Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

Technischer Service Vattenfall Service: 01801/43 90 00 E.on Hanse Störungsdienst: 01801/61 66 16 Hamburg Wasser Störungsd. Wasserversorgung 78 19 51 Abwasserentsorgung 34 98 60 00 Klempner-Notd.: 2 99 94 90 Sperrmüll: 25 76–25 76

Beratung und Hilfe Fundbüro: 428 11 35 01 Telefonseelsorge: 0800/111 01 11 Kinder- und Jugendnotdienst: 42 84 90 Kinder- und Jugendtelefon: 0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr) Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00 Arbeitslosenhilfe: 0800 111 04 44 Weißer Ring Opferhilfe: 251 76 80 Notruf für vergewaltigte Frauen: 25 55 66 Biff - Beratung für Frauen: Bogenstraße 2, 43 63 99 Hotline für Opfer häuslicher Gewalt/Stalking: 226 226 27 Demenz-Angehörigenhilfe: LotsenBüro, 97 07 13 27 Bürgerservice-Telefon: 428 74 74 Anonyme Alkoholiker (AA) und Angehörige: 271 33 53 Mieterverein: 879 790 Anonyme Spieler (GA): 209 90 09 IKB Beratung für Zuwanderer: 39 35 15

16 KLEINANZEIGEN STELLENMARKT STELLENANGEBOTE Umschulung zur Rechtsanwalts- Achtung!!! Anzeigenprofi sucht Taxischulung mit Arbeitsgarantie. cleveren Außendienstler zum www.stambula.de 040/20001111 fachangestellten. Beginntermin Bearbeiten fester Kundentermi01.06.2012. Voraussetzung: GuModels, Komparsen, Werbetypen ne bei guter Provision, Info: Herr ter Realschulabschluss sowie gute 5 - 65 gesucht! www.DaCast.de Nolte, Tel.: 040-55 77 36 33 Rechtschreibung, Mindestalter 22 Jahre. Förderung über Bildungs- Dachdecker (m/w) mit abgeschl. Taxifahrer-Ausbildung mit Arbeitsgutschein möglich. Info unter: platzgarantie, OK-Taxi, 40170161 Ausbildung u. Berufserf. f. Sanie040/614651 od. 0173/6140649 rung/Rep., Abdichtung m. Folie, Heim-PC-Job. josgo.de 204012 bzw. www.refa-us.de BildungsträSteil- u. Flachdach, ab sofort geger G. Rußmeyer-Kruse Lagerhelfer/in VZ/TZ: 357045420 sucht. Tel.: 040/650 55 50 Wir suchen begeisterungsfähige Telefonist (m/w). Tel. 21 90 39 92 Mitarbeiter m/w in Vollzeit im Be- Staplerfahrer m. Erfahrung gesucht! Top Kondi- Küchenhilfe m/w, TZ: 357045420 reich der Energieversorgungstionen, Herr Borchmann. Tel. 040- Telefonist/in 400 ¤ 04080798060 branche. Wir bieten: Tätigkeit im 65861670 o. 0176/20513211 Angestelltenverhältnis, sehr gute Putzfrau su. Arb. 0176-71620709 Verdienstmöglichkeiten, profesServicekraft... sionelle Einarbeitung, AufstiegsTel. Ver.-Bliwa+Pa 040/236 443 65 ...für unser Café in HH-Eimsbüttel möglichkeiten. Frau Kwee, 040/ Lagerhelfer/in, T. 23 80 05 56 gesucht! Arbeitszeit: Mo. Fr. + So., 88 12 95 04 14 - 20 Uhr. Tel. 0176/24 02 15 65 Staplerfahrer/in Tel. 23800556 ¤ 400,- Kraft als zuverlässigen, kontaktfreudigen und handwerklich Für ein Objekt in Bahrenfeld suchen Bauhelfer m/w 40 00 91 wir mehrere deutschsprachige begabten Hausmeister für eine Raumpfleger/innen, Az: Mo-Fr Handwerkshelfer m/w 40 00 91 Wohnanlage in Ottensen gesucht. 17:45-19:30 Uhr T. 040/851 82 38 www.taxischeininfo.de Kurze schriftliche Bewerbung an Dr. Schröder GmbH Nchf., Rugen- Mitarbeiter/in für die UnterhaltsSuche Taxifahrer/in, Tel. 40170160 barg 106, 22484 Norderstedt, reinigung ab sofort gesucht, Az: Tel. 040/523 059-29 Mo. - Sa., 4.30 - 8.30 Uhr, Einsatz- Küchenhilfen m/w Tel. 40 00 32 ort Nähe Messberg. T. 299 92 00 Kundenbetreuer/innen gesucht! IMMOBILIEN Vollzeit u. Festanstellung. Um un- Taxifahrer/in für die Nachtschicht seren umfassenden Kundengesucht. Wir zahlen mit SonderMIETGESUCHE stamm telef. versorgen zu können, prämie b. zu 50 % v. Umsatz! Tel. werden Sie dringend benötigt. Be040/20001111 Mietwohnungen in Gesamt-Hamwerb. Herr Hitz, Telefon: 040burg gesucht, T. 040/65 72 43 02 25 10 17 77, Firma Laser Plus Zuverl. Pflegerin f. meine Mutter, gehbehindert, ab sofort in OthGmbH. Mail: job@laserplus.de marschen ges., auch nachts, 040MIETANGEBOTE Sie haben eine Zulassung nach § 34 701 59 10 oder 040-880 67 44 1 2 /2-Zi.-Whg., Lurup, Jevenstedd und möchten mehr Geld verdieter Str. 37 b, ca. 68 m2, neue nen? Wir haben Kunden, Konzep- Stellen Sie sich unseren Partnern für Werbeaufnahmen zur Verfügung! weiße EBK, weißes V’bad m. Fenste und suchen für unser Büro in der ter, Süd-Balkon, ab sof. o. später Zusatzeinkommen bis ¤ 400,- mtl. Hamburger Hafen-City eine/n weifrei, Mte. 768,90 inkl. NK + möglich. Tel.: 040-65 91 80 39 tere/n Mitarbeiter/in. (Fixum Wasser + Kt., keine Court., dir. v. möglich) Erstkontakt: Michael Berufskraftfahrer/-In mit FührerVerm. Erich Thor GmbH, Bes. n. Gösler, Tel. 040/45 02 12-0 scheinklasse CE für nettes Team Vereinb. ü. Hsw. Hrn. Kaltschmidt, per sofort gesucht. Mehr unter Tel.: 83 76 88 (AB), Grundriss, DeReinigungskraft (m/w) für Büro www.hausherr.biz tails und weitere Angebote finden und Verkaufsräume auf ¤ 400,Sie unter: www.thor.de Basis ges. Mit sehr guten Deutsch- Sicherheitsfirma sucht Sicherkenntnissen u. zuverlässig. Bewerheitskräfte! Gerne Neu- u. Quer- Krupunder See Nähe, helle, ruhige bung an Weinquelle Lühmann, einsteiger! Infos: 040-23 68 69 90 3-Zi.-Whg., ca. 102 m² , 2 Balkone, Lübecker Str. 145, 22087 Hamburg, info@bzs-akademie.de Vollbad, Gäste-WC, offene EBK, luehmann@weinquelle.com Parkett, Stellplatz, ab 01.07., Wir suchen ab sofort deutschspr. ¤ 950,- exkl., Dirk Rhode ImmoA.D.U. Hotellerie GmbH sucht: MitServicekräfte in Teilzeit/Vollzeit bilien UG. Tel. 040-98 26 84 90 arbeiter/innen für die Zimmerreioder Stundenbasis für WC-Anlanigung in Teilzeit & 400,- ¤ Basis in gen in Hamburg. 0176/57077629 Souterrain-Wohnung, 58 m², renoHamburg, tarifgerechte Bezahlung, viert, Wohnküche, Bad, WohnzimArbeitszeit zwischen: ca. 8.00 - Gärtner/in gesucht mer, Schlafzimmer, ¤ 360,- Miete FLOREANA-Hydrokultur GmbH, 16.00 Uhr, Ansprechpartner: Herr + ca. ¤ 120,- BK, keine MaklergeTel. 040/72 69 500 Erkan Cakmaz: 0151-11 45 11 34 bühr, 1 Miete im Voraus, Tel. 0172/9328611 A.D.U. Hotellerie GmbH sucht: Che- *2. Standbein* cker/innen zur Zimmerkontrolle in für Berufstätige i. Immobilienbüro! Eimsbüttel, ruhige 2-ZimmerVoll- und Teilzeit für ein 4-Sterne T. 040/67 10 50 11 Herr Neuwirth Wohnung, 54 m², 3. Stock, EinHotel in Hamburg. Ansprechpartbauküche, Duschbad, Balkon, ner: Herr Erkan Cakmaz 0151- Arbeiten auf Ölbohrinseln/NordNKM ¤ 636,84 + NK ¤ 47,99, per see, 16 Tage, dann 24 Tage frei, ab 11 45 11 34 sofort frei, von privat, Tel. 87 26 72 ¤ 3.000,- mtl. 0421/243 71 66 Zimmermädchen/Roomboy ab Holsteiner Chaussee 116, 2½ Zi, sofort gesucht v. renommiertem, Putzhilfe gesucht, ca. 3 Stunden/ Maisonette Whg.,2OG/DG, 76m², Woche, dienstags, ab 10.30 Uhr, in tariftreuem Untern., für 4- u. 5EBK, V-Bad, Balkon, ¤ 566,Rissen. Tel. 040/81 07 75 Sterne-Hotels Nähe Gänsemarkt, ex.+BK/HK/KT. Immobilien Kunde Bew. unter: Tel. 0163/875 14 01 Anlagenmechaniker SHK (m/w), Tel. 0151-17 24 34 18 oder 0177/623 06 36 gew@avantipl.de, Tel. 040/ Eidelstedt-Zentrum, helle 2-Zi.68 91 77 46 Zur Vervollständigung unseres Whg., 48 m², Balkon, Bad m. FensTeams suchen wir per sofort einen Transport/Lagerhelfer (m/w), per ter, EBK, Laminat neu, ¤ 625,KFZ-Mechaniker mit Berufserfahsofort gesucht, gutes Deutsch. warm, von privat, 0173/8657185 rung. Bewerbung bitte an: Tel. 040/68 91 77 29 D.Taha@reifenhausIMMOBILIEN GES. singelmann.de, T. 040-656 44 77 Staplerfahrer/Seitenschubmast (m/w), gew@avantipl.de, Tel.: Su. guterhalt. Holzmobilheim ab Nettes Team in HH-Billbrook sucht 68 91 77 19 45 m² m. Zentralgashzg., Wasser-, zum nächstmöglichen Termin eiSiel- u. Gasanschl., auf Mobilnen durchsetzungsstarken, pfiffi- Maler/Lackierer (m/w) gesucht. heimpl. in NS o. Schlesw. Holst., gew@avantipl.de, Tel. 040/ gen Sachbearbeiter/-In für unsere ca. 80 km v, HH entf., Hunde er68 91 77 46 Kurierschiene. Bewerbungen bitte laubt, als 1. Wohns. mgl., K32258 an d.grebien@hausherr.biz Malergeselle/in in HH-Horn, mit Berufserfahrung in Teilzeit ab so- Wir suchen dringend möblierten Security - Vorbereitungskurs für die Wohnraum in Hamburg und Umfort gesucht. Tel. 040/88 88 04 97 Sachkundeprüfung gemäß § 34 a gebung! House & Room PrivatzimGewO: Start 21.05.2012, Förde- Bahrenfeld, Haushaltshilfe (Putzen mervermittlung, 0581/948 85 93 rung möglich (ARGE/Agentur). und Bügeln) gesucht, 2 Std./Wo., oder www.house-and-room.de SimCon, Tel.: 040/21 04 05 24, Tel. 0172/420 53 39 ab 19 Uhr www.simcon-bildung.de ETW, (Raum Stellingen, Eimsbüttel Mitarbeiter zum Verpacken von o. Lokstedt)2,5-3-Zi., bis 80 m², bis Gastronomiekräfte (m/w) für unModeschmuck in VZ gesucht. ca. 300 T¤, gerne Stellplatz/Garaser Bondenwald in HH-Niendorf Tel. 23 99 88 33 ge, v. privat ges.. 01786519361 gesucht. Mehr Infos unter www.baederland.de oder unter Fahrer gesucht mit FK CE f. Fernver- Dachgeschoß unausgebaut gesucht, kehr. 05603/91 69 04 o. Bewerb.: 040/55201110. Bäderland HamTel. 48 14 94 od. 0170/211 44 21 info@engel-logistikgmbh.de burg GmbH IMMOBILIEN ANG. !!! Gutbezahlte Arbeit !!! Suchen ab Bauhelfer mit Erfahrung und sehr guten Deutschkenntnissen geSOFORT junge Leute m/w ab 18 J. Pinneberg-Thesdorf: Ankündisucht. Tel: 0176 633 812 95 aus allen Berufen, auch ungelernt gung! Nahe der Düpenau errichzur Daueranstellung in Vollzeit! Reinigungskraft für Treppenhausten wir familienfreundliche ReiWöchtl. Verdienst ca. ¤ 500,-. Startreinigung (1x wöchentl.) in HH-Alhenhäuser in Massivbauweise. hilfe gegeben. Tel. 0176/58626253 tona gesucht. 0179/201 22 36 Förderung durch die IB SchleswigHolstein möglich. Lassen Sie sich Arbeitslos? Warum? Suche ab sofort www.pflegeagentur.net - Als freibevormerken! NCC Deutschland junge Leute m/w ab 18 J. für Kunrufliche Pflegekraft in Ihrer Region GmbH, Reg. HH, www.nccd.de, denberatung, auch ungelernt in Auftrag finden? Tel. 040 200050 Vollzeit! Wöchentl. Verdienst ca. 500,- ¤/Netto! Starthilfe gegeben. Sofort arbeiten als Camgirl in HH für Frauen von 18-40 J. Tägliche Aus- Endreihenhaus, Gr. Flottbek, Bj. Kostenl. Info unter 0800/3216132 zahlung, Tel.: 040-23 84 30 28 1958, 4 Zi., 84 m². Saniert 2001: Wir suchen ab sofort berufserfahreWasser- und E-Leitungen, neue Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/ ne/n Vorarbeiter/in, mehrere ZimGasheizung. Duschbad, Vollbad, Nacht-/Alleinfahrer gesucht. Neue mermädchen/Roomboys in TZ für Gäste-WC. Voll unterkellert, DachE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11 ein Objekt in HH, AZ: Mo.-So., Tel. geschoss ausbaufähig. Schöner 0511/44989680 Mo.-Fr. von Anspruchsvolle Nebentätigkeit in Garten. ¤ 310.000,-, Tel. 040/ 10:30-16 Uhr Dienstleistungsunternehmen, 899 10 64 + 0170/780 26 42. Bitfreie Zeiteinteilung. T. 040/211472 te keine Makleranfragen. Ausfahrer gesucht! Mitarbeiter/in gesucht VZ / TZ Von privat: 3-Zi.-ETW-Whg., 80 m², Morgengold sucht zuverlässige Lager/Logistik/Prod. T. 329 08 90 Sinstorf, V-D-Bad, 1. Og, gr. Balk., Frühaufsteher mit PKW für 1,5 - 2 gr. Keller, Bauj. 1992, frei ab Juni Std. täglich, ca. ¤ 750,-/monatlich. Staplerfahrer m/w per sofort mit 2012, Whg. = ¤ 175.000,- + GaraTelefon: 040/696 667 833 PKW-FS gesucht. Tel. 23 99 88 33 ge = ¤ 5.500,-Tel. 0171/8368 265 Wir suchen eine zuverlässige Reini- Produktionshelfer(in) per sofort oder 040/7610 1111 gungskraft für Schlüsselrevier, 1 x gesucht! Tel. 357 04 54 20 Gelegenheit, 25560 Schenefeld, wöchentlich, 22587 Hamburg. ZFH, 240m² Wfl., 450m² Grdst., Tel. 040/769 69 444 Hübner Ge- Auslieferungsfahrer (m/w) in VZ per sofort ges.! 040/357 04 54 20 aus Gläubigerabwicklung, Provisibäudereinigung, Hamburg onsfrei, ¤ 43.000,- MM-Immo. Wir suchen Friseur/in und AuszubilMalergeselle/in mit Berufserf. ab Tel. 040-63 91 97 30 dende, Tel.: 040/254 30 09 ¤ 12,-/Std. + Zul., Urlaubs- u. Weihnachtsgeld. Hamburger Reinigungskraft (m/w) in TZ 6:00- FeWo Nordsee, 2 Zi., Terrasse, voll eingerichtet, v. priv., KP ¤ 69.000, Handwerker Kontor GmbH. Tel. 9:30 h in Schnelsen, T. 238 005 56 Tel. 831 62 11 u. 0163/96 374 87 040/609 466 720 Verkaufshilfe (m/w) & Kassierer/in TV-Produktion sucht! Laiendarsteller in VZ, T.: 040 -238 005 56 GEWERBERÄUME für eine RTL-Serie. Anmeldung Flirt-/Erotikline sucht Telefonistin Kompl. eingerichteter Lebensmitzum kostenlosen Casting in Ham(Heimarbeit); 030/68 05 52 53 telladen zu vermieten, ¤ 625,- inkl. burg. Telefon: 02233/51 68 15, MwSt., T. 322181, 0171/4810872 Kassierer/innen ges. 357 04 54 20 www.norddeich.tv

MITTWOCH, 2. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

IMMOBILIEN GARAGEN/STELLPL.

REISE UND FREIZEIT DEUTSCHLAND

Ottensen, Rothestr., TiefgaragenApp. + FeWo Sylt, 2-10 Personen, Stellplatz ab sofort, Funktor, ¤ 90,- Sylt in den Dünen, liebev. ausgestatnoch Termine frei f. 2012, App.tete FeWo für 2 Pers., Natur pur, monatl., Tel. 0174-311 78 78 Verm. Malepartus 04651/92 00 0 Strand u. Meer, Golf u. Wellness vor d. Tür, von priv., 040/34 37 09 Lust auf Rügen? Gepfl. FeWo, 2-4 AUTOMARKT Pers., Komf.-Ausst., gr. Blk., 1ASylt, Alt-Westerland, FeHa in ruhiger, Lage in Baabe, Tel. 04123/10 02 AUTOANKAUF zentraler Lage mit Garten, Terrasse Friedrichskoog-Nordsee, und Stellplatz, Tel. 040/724 25 30 FeWo, 300 m z. Meer T. 0171/365 365 5 Wir kaufen Autos, Boote Sylt/Westerl., FeW., 2-3 P., und Motorräder SPANIEN ruh.+zentr., v. 7.5.-9.6. frei, von 1,- bis 50.000,07681/36 49 www.sylt-mehl.de Ferienhaus in Strandnähe an der alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld! Costa del Sol Spanien zu vermieSylt, Rantum, Haus unter Reet, bis 5 ten. Info Tel. 0177/738 58 36 8 31 50 05 Personen, strandnah, Strandkorb im Garten, Tel. 040/880 35 41 R. & B. Automobile WASSERSPORT Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH Sylt/Wenningstedt, App. für 2 Per- Katamaran Nikita 18, sehr leicht, AAAnkauf fair u. bar sonen, www.diewesterheide.de, Maström Ruderanlage u. SlipwaTel. 04651/48 40 Pkw, Busse, Geländewg., Wohngen, ¤ 11.900,-, 0152/21432065 mob., auch mit Mängeln, Motorsch. u. Unfall, kostenl. Abmeld. FAMILIENANZEIGEN 040/53026751, 0152/02199226

Ankauf seriös + bar

zuverl. - direkt, mit Hausbes., kostenl. Abmeldung, alle Typen, hohe km, Unfall, TÜV-fällig. 557 792 65 www.autoankaufhoechstpreise.de

Es ist schmerzlich, einen lieben Menschen zu verlieren.

Danke

AA-Peter kauft sofort

für das tröstende Wort, gesprochen oder geschrieben, den Händedruck, wenn die Worte fehlten, für alle Zeichen der Liebe, Freundschaft und Verbundenheit.

PKW-LKW-Busse, ¤1,- b. ¤10.000,heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte aller Art, Abholung Mo. - Sa. + So. in u. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818 Höchstpreise für alle Fahrzeuge! Alle PKW/LKW, auch TÜV-fällig oder mit Schaden. 040/67503052 Kaufe Pkw, Kleinbus, Transporter, alles anbieten. Tel. 0177/5006700 Erbse kauft PKW/Kleintransporter, zahle gut, Tel. 0170/708 41 99 Kaufe alte Autos. Tel. 76 75 55 27 Kiesow kauft PKWs. Tel.: 789 21 34

Einen besonderen Dank an Pastor Neumann und das Beerdigungsinstitut Rolf Eggerstedt.

Ingrid Beckmann

AUTOVERKAUF Kia Opirus, super Zust., Autom., Klima, Leder, Navi, 2 Satz Räder auf Alu, 58 tkm, Schnäppchenpreis: ¤ 8.000,-. Tel.: 040/50 69 62 21 oder 0157/77 73 59 68 VW Golf Kombi, Mod. 2000, 1,6 l, 74 kw, TÜV neu, 179 Tkm, 2390,¤, Tel.: 0171-330 98 89

Der Tod ist das Tor zum Licht am Ende eines mühsam gewordenen Lebens. Franz von Assisi

Wir trauern um unsere liebe Schwester, Schwägerin und Tante

Karin Scheuer geb. Höptner * 30. März 1945 † 5. April 2012

WOHNWAGEN Suche von privat einen Wohnwagen, auch mit Mängeln, Telefon: 0171/140 84 42 Suche dringend Wohnwagen oder Wohnmobil, auch reparaturb., Barzahlung, D.Schmidt 0171/3743474 Suche von privat einen Wohnwagen/-mobil, auch mit Mängeln/ Platzabbau etc., 0171/140 89 42

In liebevoller Erinnerung

Peter Höptner Testamentsvollstrecker York Füssel 21279 Hollenstedt, Kiefernweg 14

Auf Wunsch der Verstorbenen haben wir im engsten Familienkreis Abschied genommen.

WOHNMOBILE

Familienanzeigen im elbe Wochenblatt

Kaufe Wohnmobile 03944-36160, www.wohnmobilcenter-aw.de

Tel. 7 66 00 00

REISE UND FREIZEIT DÄNEMARK

BEERDIGUNGSINSTITUTE ln – ute alles rege Am besten he I GB en st be am 24 84 00 Telefon 040 burg.de am i-h gb w. ww

Ferienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLAND Ferienwohnung in Quakenbrück/ LK Osnabrück, von privat: 65 m², gemütlich, Kü., 2 Schlafr., sep. Eingang, für 2 -3 Pers., ab ¤ 52,-, Radlergebiet! Tel. 05431-90 25 26 Kinder willkommen! WochenendFerienhaus u. FeWo auf dem Bauernhof, ganzjährig zu vermieten. www.ferienhof-lindemann.de, Tel. 04804/219, Familie Kruse Ostfriesland Luxus-FeWo**** im Holzhaus, Gartensauna, Fahrräder, Kaminofen, Parkett uvm. alles inkl. ab ¤ 37,-. Tel. 04952/17 58, www.ferien-holzhaus.de FeWo Grömitz "Stranddistel" 150 m vom Strand u. Zentrum, Teilmeerblick, 85m², 2 Balkone Garage. Infos: www.schulze-immobilien.de Ostsee in Niendorf, schöne 2-Zi.FeWo mit Südterrasse, 50 m zum Strand, Nähe Schwimmhalle, bis 3 Personen, Tel. 040/880 35 41

SONSTIGES Mädchen aufs Pony Jungen ins Abenteuer

Der Ferienclub Popcorn ist seit 32 Jahren der Spitzen-Club für die junge Generation.(6-15J.) Besuchen Sie uns jeden Sonntag von 14-16 Uhr mit Ihren Kindern. Dann können Sie entdecken, warum so viele begeisterte Kinder bei uns Ferien machen. Nicht extra anmelden, einfach kommen. Wir stellen schon mal den Kaffeekessel auf. Ferienclub Popcorn 25725 Schafstedt · Zum Töpferberg1 (A23 am N-O-Kanal) Tel.04805/227 Fax /228 www.ferienclub-popcorn.de

„Starker Trost“

e da – Wir sind für Si glich tä n, 24 Stunde 84 00 24 0 04 n Telefo rg.de bu www.gbi-ham

„Die Menschen vom GBI haben mich in meinen schwersten Stunden von vielen Sorgen befreit. Jetzt geht das Leben weiter.“ Anne Müller, 79 Jahre Seit 20 Jahren

SARG - DISCOUNT

Eine Bestattung muss kein Vermögen kosten.

1.481

Komplett preis

Feuerbestattung anonym inkl. Friedhof u. Gebühren*

* zuzügl. Auslagen

*Einäscherung in HH-Öjendorf, Beisetzung der Urne auf einem Hamb. Friedhof

040 - 50 10 50

Fuhlsbüttler Straße 755 22337 Hamburg-Ohlsdorf

Bestattungswesen seit 1911

Inhaber: Frank Kuhlmann

Otto Kuhlmann

Erd-, Feuer- und Seebestattungen Vorsorgeberatung Höchste Zeit – Ferien buchen!

22761 Hamburg-Altona und Elbvororte Bahrenfelder Chaussee 105 · Telefon 040/89 17 82 www.kuhlmann-bestattungen.de

Anzeige/Sonderveröffentlichung

ZAHNÄRZTE

IN IHRER

Keramik als Vorbild

NÄHE A LT O N A

Damit Ihr Lächeln ein Erlebnis bleibt!

PRODENTE/SIEGMUND BORSTEL, HAMBURG

atürlich strahlende Zähne sind ein Schönheitsideal, und Rekonstruktionen sollten möglichst natürlich und unauffällig sein. Entscheidend in Punkto Natürlichkeit ist neben der zahnähnlichen und möglichst naturidentischen Farbgebung die Lichtdurchlässigkeit des Zahnersatzmaterials. Keramik ist für diesen Anspruch ideal. Die Dentalkeramiken reichen heute schon sehr nahe an ihr natürliches Ideal des gesunden Zahns heran. Für Kronen, Inlays (Einlagefüllungen) und Veneers (dünne Verblendschalen) verwenden Zahntechniker häufig Dentalkeramiken mit einem hohen Glasanteil. „Diese Keramiken sind ähnlich lichtdurchlässig wie natürlicher Zahnschmelz

Z A H NA R ZT T I N A LTONA KAVEH SANAVANDI Große Bergstr. 255 | 22767 Hamburg | Telefon 040 - 38 36 92 www.zahnarzt-in-altona.de

OTTENSEN Zahnärztin

Dr. med. dent. Jessica Hinz

und Dentin“, weiß Zahntechnikermeister Thomas Lüttke (proDente). Zusätzliche Stabilität bringt eine besondere Klebetechnik, mit der der Zahnarzt das Inlay oder die Krone an dem darunter liegenden Zahn befestigt, die sogenannte Adhäsivtechnik. Wenn jedoch Defekte an Keramikinlays werden immer beliebter. Foto: pro Dente Einzelzähnen

bis unter den Zahnfleischrand reichen, kann diese besonders stabile Befestigungsart meistens nicht angewendet werden, da Blut- und Speichelzutritt eine optimale Klebung verhindern. Im Seitenzahnbereich steht die Belastbarkeit von keramischem Zahnersatz im Vordergrund. Hier entstehen die größten Kaukräfte. Oxidkeramiken sind die adäquaten Materialien für diesen Bereich. Sie sind weniger lichtdurchlässig als die Silikatkeramiken, dafür aber biegefester. Daher fertigen Zahntechniker Brückengerüste

Unsere Behandlung ist auf Ihre individuellen Möglichkeiten ausgerichtet!

häufig aus diesem Material. Aufgrund ihrer vielen Vorteile verwenden Zahntechniker Keramik auch bei Implantaten. Das Implantat bezeichnet im eigentlichen Sinne eine künstliche Zahnwurzel, die in den Kieferknochen geschraubt wird. Heute bestehen die meisten Zahnimplantate, wie auch künstliche Knie- und Hüftgelenke, aus Titan. Am Implantat wird nach der Einheilphase ein Aufbau befestigt, den Fachleute Abutment nennen. Darauf befestigt der Zahnarzt die Krone beziehungsweise den Zahnersatz.

Ottenser Hauptstr. 3 · 22765 Hamburg Telefon 0 40 / 390 2000 Mo - Fr 9 - 12 Uhr · Mo, Di, Do 15 - 18 Uhr

Zahnarztpraxis mit Herz im Herzen von Altona

Jetzt neue Praxisgemeinschaft Dr. Bernd Stöver www.drstoever.de 040/881 299 98

Am Felde 134 · 22765 Hamburg-Altona

EIDELSTEDT

Verträglichkeit an erster Stelle PRODENTE/LEONIE VOGEL, HAMBURG

ahnersatz ist über viele Jahre, manchmal über Jahrzehnte, in der Mundhöhle. Daher spielt die Verträglichkeit des eingesetzten Materials eine entscheidende Rolle. Keramik ist

ein gut verträgliches Material, Allergien gegen diesen Stoff oder Wechselwirkungen mit anderen Materialien sind bisher nicht bekannt. Das liegt vor allem daran, dass Keramik so gut wie gar nicht mit seiner Umgebung reagiert. Ein weiterer Vorteil der

Keramik: ihre geringe Temperaturleitfähigkeit. Rein metallische Kronen oder Brücken können den Schluck heißen Kaffee schon mal auf den darunter liegenden Zahnstumpf übertragen und einen kurzen Schmerzreiz auslösen. Keramikoberflächen sind zudem sehr homogen

LURUP

Sören Wandel Böttcherkamp 1 22549 Hamburg Tel. 040/831 70 70 www.praxis-wandel.de

Bei uns sind Sie in guten Händen

Master of Science für Ästhetisch-rekonstruktive Zahnmedizin Telefon 040 / 55 00 56 00 • Vollkeramische Restaurationen • Digitales Röntgen • Zahnersatz für Senioren • Eigenes Meisterlabor • Prophylaxe für Erwachsene und Kinder • Rollstuhl- u. Behinderten• Implantate gerechte Praxis • Bleaching • Computergestützte Keramikfüllungen ohne Abdruck Sprechzeiten Mo. I Mi. I Fr. 8.00 - 15.00 Uhr Di. I Do. 12.00 - 20.00 Uhr I und nach Vereinbarung Alte Elbgaustraße 14 I 22523 Hamburg

Torsten Magomedow Zahnarzt

J Ö R G M E RT E N S B E T T I NA M E RT E N S

Sören Wandel Prophylaxe Implantologie Keramikrestaurationen Ästhetische Zahnheilkunde Schnarchertherapie Cerec

Zahnärztin M. Bednarek-Müller MSc

und glatt, daher können sich Beläge dort weniger gut anheften. Waren es vor 10 bis 15 Jahren vorwiegend einzelne Zähne, die mit Vollkeramikkronen oder Inlays versorgt wurden, können heute Brücken vollständig aus Keramik gefertigt werden.

OSDORF

ZAHNARZTPRAXIS

Dr. Martin Krüger Zahnarzt und Heilpraktiker Nezaket Basak 0 40 - 390 00 16

Zahnärzte

Professionelle Zahnreinigung • Zahnaufhellung • Vollkeramischer Zahnersatz

EINKAUFSZENTRUM

Wildacker 1 • 22523 Hamburg • Telefon 57 98 69

• Implantologie • Kinderzahnheilkunde •

Mo. – Fr. 8.00 – 12.00 Uhr Di. u. Do. 15.00 – 18.00 Uhr

Julius-Brecht-Straße 6 · 22609 Hamburg · Telefon 0 40 - 800 39 00

FLOTTBEK

EIMSBÜTTEL

Hamburg-West – zwischen Elbtunnel und Elbe Einkaufszentrum

Feste Zähne in zwei Wochen!

www.Zahnarztpraxis-am-Flottbeker-Markt.de Holger Spiesen und Dr. Julia Wolschner über Budnikowski und dem Bäcker

Bei einigen Betriebskrankenkassen und der DAK ist Zahnersatz bei uns – zuzahlungsfrei – möglich Osdorfer Weg 106 · 89 24 56 30 kostenfreie Parkplätze hinter dem Haus, barrierefrei Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00–19.00 Uhr

Zerti zierte Implantologiepraxis für CHAMPIONS-Implantate – eine der wenigen in Hamburg.

Informationsveranstaltung am 10. Mai 2012 18:30 Uhr Zahnarztpraxis Dr. Becker Aus organisatorischen Gründen bitten wir um telefonische Anmeldung.

Minimal invasive Zahnimplantation ‚MIMI‘ spart Zeit, Schmerz und Geld! Befestigung von Prothesen ist auch möglich.

Zahnarzt Dr. med. Christoph Becker Eidelstedter Weg 24, 20255 Hamburg Telefon: 040 – 560 26 26 www. zahnarztpraxis-eimsbuettel.com

BAHRENFELD Zahnarztpraxis seit 75 Jahren in Bahrenfeld Bahrenfelder Chaussee 124, 22761

Bahrenfelder Chaussee 124, Tel.: 893960 www.zahnaerzte-bahrenfeld.de

Angstpatiententherapie Zahnreinigung zu günstigen Preisen dent-net-Partnerpraxis computergestützte Implantologie CAD/CAM-Voll-Keramik Kronen und Brücken

18 | LETZTE SEITE HAMBURG Bei den Verlosungen im Wochenblatt gibts jede Woche attraktive Preise zu gewinnen. Ă&#x153;ber die Kurzreise nach Kopenhagen und MalmĂś fĂźr zwei Personen darf sich Elke Ripke freuen. Das StĂźck â&#x20AC;&#x17E;Eines langen Tages Reiseâ&#x20AC;&#x153; im St. Pauli Theater haben Ilse

MITTWOCH, 2. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Grote, Regine Herrmann und Ellen TĂśnnier gewonnen. Den Zirkus Europa besuchen Maria Ludwig, KĂ¤the Bittermann, Taylan Akdeniz, Heike Kremer und Petra Wittkowski. Zu Kay Ray ins Schmidt Theater gehen Ilona Eiglsperger, Torsten Koschuetzke und Marianne Schulz.

Wer den anderen liebt, lĂ¤sst ihn gelten, so wie er ist, wie er gewesen ist und wie er sein wird.

Petra Panitz Dieter Fischer 04. Mai 2012

Alles Liebe und Gute zur Hochzeit wĂźnschen die Kollegen der Bergedorfer Zeitung

Neuer Baby-Spiel-Kurs hat noch PlĂ¤tze frei Am Mittwoch, dem 9. Mai, startet vormittags ein neuer Baby-Spiel-Kurs in Ottensen, HollĂ¤ndische Reihe (6 Minuten vom Bahnhof Altona) Der Kurs richtet sich an Eltern mit ihren Babys von 2â&#x20AC;&#x201C;7 Monaten. (2 Gruppen) Neben Spiel- und Schaukelliedern, Streichelmassagen und Bewegungsanregungen nach Entwicklungsstadium der Babys bleibt genĂźgend Zeit fĂźr Erfahrungsausstausch der Eltern oder einfach mal quatschen. Bei Interesse: Info und Anmeldung â&#x20AC;&#x201C; Angela Engesser, lizenzierte Kursleiterin fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Babys in Bewegung mit allen Sinnenâ&#x20AC;&#x153; Kindertanz, Kinderyoga, RĂźcken- und Beckenboden-Trainerin

Tel. 040/38 73 15 Ich freue mich auf Euch!

ONLINE hoch 2.0 Alle Artikel aus der Redaktion und von BĂźrgerreportern

Elbe-Wochenblatt.de Jetzt gehtâ&#x20AC;&#x2122;s los â&#x20AC;Ś

â&#x20AC;Ś mit Maischollen! QualitĂ¤t zĂ¤hlt!

Maischollen kĂźchenfertig 1 kg â&#x201A;Ź 7,90* Schollenfilet 1 kg â&#x201A;Ź 13,90* Dillhappen 500-g-Becher â&#x201A;Ź 3,20* BĂźcklinge rund 1 kg â&#x201A;Ź 5,50* *GĂźltig vom 30.4. bis 5.5. 2012 - nur solange der Vorrat reicht!

Schnackenburgallee 8 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.- Mi.: 7.00 - 16.00 Uhr 22525 Hamburg Do.- Fr.: 7.00 - 18.00 Uhr t 040 / 82 29 70 www.hagenah.com Sa.: 7.00 - 13.00 Uhr

-+*!* - '!* ),( */ /! -+/$!.!* % $/ %))!- (!% / %! !%/ ((! - #!* )%/ ! 0.4 $* -4/,- 3%. 40 '( -!* %! ) 0-# %!/!/ $*!* &!/4/ %! #(% $'!%/ .% $ 1+* !%*!) !-" $-!*!* $* -4/ !* !%( 0* +./!*,( * !-( 0/!-* 40 ( ..!* !-)%* .,- $!* %//! 0*/!!) /% $2+-/ 2!%/)!%*0*# !(

HAPPY GOLD

Second Hand Schmuckboutique Barankauf von GOLD & SILBER

Brillanten, Edelsteine, Antikschmuck & Modeschmuck, Zahngold & Altgold, Uhren aller Artâ&#x20AC;Śetc.

Bei uns erhalten Sie fĂźr Brillanten + Diamantschmuck aller Art bis zu jetzt

47 Euro je Gramm Feingold.

Wir bewerten Ihren Schmuck kostenlos! â&#x20AC;&#x201C; Die erste Adresse in GroĂ&#x; Flottbek â&#x20AC;&#x201C;

GeĂśffnet: Mo.â&#x20AC;&#x201C;Fr. 10â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr, Sa. 10â&#x20AC;&#x201C;14 Uhr Flottbeker Drift 2 Âˇ 22607 Hamburg 76 97 26 31

Ausflugstipp der Woche Hamburger Hallig â&#x20AC;&#x201C; naturkundliche Exkursion mit Lammgrillen OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

ie Hamburger Hallig ragt wie eine Halbinsel ins Wattenmeer und ist bequem auf dem Landwege erreichbar. Dieses Eiland gilt noch als echter Geheimtipp unter den schleswig-holsteinischen Ausflugszielen. Ein besonderes, kulinarisches Erlebnis ist das Lammgrillen, das bis 7. September immer freitags stattfindet. Ab 18. Mai werden alle zwei Wochen gefĂźhrte Radtouren exklusiv fĂźr die Leser des Wochenblattes zur Hallig angeboten. Nach der Fahrt mit der Nord-Ostsee-Bahn ins nordfriesische Bredstedt beginnt die begleitete Exkursion mit einer FĂźhrung durch das Naturzentrum, in dem Wissenswertes Ăźber die Geschichte, Natur und Kultur vermittelt wird. Am frĂźhen Nachmittag geht es mit LeihrĂ¤dern oder per Linienbus durch die KĂśge an den Nordseedeich, wo der Besuch der NABU-Nationalparkstation und eine HalligfĂźhrung auf dem Programm stehen. Dann werden die Besucher im Hallig-Krog zum Lammgrillen erwartet. Zu Lammfleisch und WĂźrstchen aus Nordfriesland gibt es hausgemachte Salate vom BĂźfett. An folgenden Terminen ist die Hallig per Bustransfer erreichbar, so dass statt der Radtour eine Wanderung zum HalligKrog mĂśglich ist: 1. Juni, 15. Juni,

Die Exkursion endet auf der Warft des Hallig-Krog` mit dem Lammgrillen. Foto: regiomaris

10. August, 24. August und 7. September. Das Wochenblatt verlost eine Familienkarte (zwei Erwachsene + drei Kinder bis 14 Jahre) fĂźr einen Tagesausflug von regiomaris zur Hamburger Hallig. Das Angebot umfasst eine FĂźhrung durchs â&#x20AC;&#x17E;Naturzentrum Bredstedtâ&#x20AC;&#x153;, LeihfahrrĂ¤der, die begleitete Radtour mit Wattexkursion sowie das Lammgrillen im Restaurant â&#x20AC;&#x17E;Hallig-Krogâ&#x20AC;&#x153;. Ab sofort ist die Bahnfahrt im Schleswig-Holstein-Tarif zu jedem regiomaris-Ausflugsziel im Preis enthalten.

Wie kann man gewinnen? Einfach folgende Frage beantworten: Wo befindet sich die Nationalparkstation auf der Hallig? Ein Tipp: Die LĂśsung erfĂ¤hrt man unter www.regiomaris.de oder am Servicetelefon 040 / 50 690 700. Senden Sie die LĂśsung per Postkarte an die Wochenblatt-Redak-

tion, Harburger RathausstraĂ&#x;e 40, 21073 Hamburg oder per EMail an post@wochenblatt-redaktion.de. In die Betreffzeile â&#x20AC;&#x17E;Gewinne: regiomarisâ&#x20AC;&#x153;. Einsendeschluss ist der 5. Mai. Bitte die Telefonnummer angeben, der Gewinner wird telefonisch benachrichtigt.

Ausflugstipp Hamburger Hallig

â&#x20AC;&#x17E;Hamburger Halligâ&#x20AC;&#x153; inkl. Bahnfahrt, Eintritt Naturzentrum, gefĂźhrte Radtour mit LeihrĂ¤dern oder Bustransfer, Wattexkursion, HalligfĂźhrung, Lammgrillen; ab 18. Mai freitags alle 14 Tage; 55 Euro p.P., www.regiomaris.de oder 50 690 700

Der neue Mitte-Chef kommt aus St. Pauli SPD-Politiker Andy Grote wurde mit deutlicher Mehrheit gewĂ¤hlt

CHRISTOPHER VON SAVIGNY, ST. PAULI/NEUSTADT

Kurze Ansprache nach dem Wahlsieg: â&#x20AC;&#x17E;Ich bin mir meiner Verantwortung sehr bewusstâ&#x20AC;&#x153;, so Grote.

er neue Bezirksamtsleiter fĂźr den Bezirk HamburgMitte heiĂ&#x;t erwartungsgemĂ¤Ă&#x; Andy Grote. Auf einer auĂ&#x;erordentlichen Bezirksversammlung am letzten Donnerstag stimmten 33 der 50 anwesenden Abgeordneten fĂźr den SPD-Mann aus St. Pauli, der derzeit noch in der BĂźrgerschaft sitzt. 13 Stimmen erhielt der von CDU, Linke und den Piraten vorgeschlagenen RĂźdiger GĂźnther (parteilos). Vier Abgeordnete enthielten sich der Stimme. Andy Grote Ăźbernimmt damit die Nachfolge von Markus Schreiber (SPD), der im Februar wegen des Methadontods von Chantal (11) aus Wilhelmsburg zurĂźcktreten musste. Der 43-JĂ¤hrige ist fĂźr sechs Jahre gewĂ¤hlt. Grotes Wahl war erst durch den Ă&#x153;bertritt des CDU-Mitglieds Bernd Ohde zur FDP mĂśglich geworden. Die Liberalen gewannen dadurch Fraktionsstatus und unterschrieben kĂźrzlich einen Koalitionsvertrag mit der SPD. Die daraus resultierende Mehrheit von 28 Stimmen konnte Grote sogar noch um fĂźnf Stimmen Ăźbertreffen.

Fotos: cvs Aufgrund des Ăźberraschenden SPD-FDP-BĂźndnisses hatte der CDU-Fraktionsvorsitzende JĂśrn Frommann das Besetzungsverfahren zuvor als â&#x20AC;&#x17E;Farceâ&#x20AC;&#x153; und als â&#x20AC;&#x17E;SPD-KlĂźngelâ&#x20AC;&#x153; bezeichnet, da der Ausgang von vornherein festgestanden habe.

Am Wahlabend gratulierte der CDU-Mann dem neuen Bezirksamtschef trotzdem. â&#x20AC;&#x17E;Was wollen Sie, das ist eben Politikâ&#x20AC;&#x153;, sagte Frommann. â&#x20AC;&#x17E;Wir werden die Arbeit von Herrn Grote jetzt kritisch begleiten.â&#x20AC;&#x153; Die CDU und die anderen

Der Bezirk Hamburg-Mitte ist einer von sieben Bezirken, in die die Stadt Hamburg aufgeteilt ist. Der 107 Quadratkilometer groĂ&#x;e Bezirk teilt das Gebiet Hamburgs quer von der Ăśstlichen bis zur westlichen Landesgrenze und umfasst Stadtteile nĂśrdlich und sĂźdlich der Elbe. Besonderheit: Auch drei 120 Kilometer entfernte Inseln in der ElbmĂźndung gehĂśren dazu - sie bilden den Stadtteil Neuwerk. Daneben gehĂśren folgende Stadtteile zu Mitte: Billbrook, Billstedt, Borgfelde, Finkenwerder, HafenCity, Hamburg-Altstadt, Hamm, Hammerbrook, Horn, Kleiner Grasbrook, Neustadt, Neuwerk Rothenburgsort, St. Georg, St. Pauli, Steinwerder, Veddel, Waltershof und Wilhelmsburg. CH / Wikipedia

Heirat am 12.12.12 - Anmeldungen ab 12. Juni mĂśglich ALTONA Wer am schĂśnen Datum 12.12.12 heiraten will, kann das im Rathaus Altona tun. Das Standesamt traut heiratswillige Paare an diesem Tag - einem Mittwoch - zwischen 9 und 14 Uhr. Anmelden fĂźr diesen Termin

kĂśnnen Paare sich frĂźhestens am 12. Juni. Voraussetzung fĂźr eine EheschlieĂ&#x;ung im Altonaer Rathaus ist ein Wohnsitz im Bezirk Altona. Paaren, die nicht in Altona wohnen, bietet das Bezirksamt

auĂ&#x;erdem fĂźnf Termine fĂźr EheschlieĂ&#x;ungen auĂ&#x;erhalb des Rathauses Altona zwischen 10 Uhr und 16 Uhr an. Diese Termine kĂśnnen ab sofort telefonisch unter 428 11 30 29 oder 428 11-33 57 reserviert werden. CH

Oppositionsparteien hĂ¤tten es lieber gesehen, wenn der nicht aus Hamburg stammende RĂźdiger GĂźnther die Nachfolge Schreibers angetreten hĂ¤tte. â&#x20AC;&#x17E;Es ist oft besser, wenn da jemand mit unverstelltem Blick rangehtâ&#x20AC;&#x153;, so Frommann. Als zentrale Aufgabenfelder nannte Grote Wohnungsnot und Jugendpolitik. â&#x20AC;&#x17E;Wir mĂźssen die bezirkliche Jugendhilfe neu ausrichtenâ&#x20AC;&#x153;, sagte Grote in Anspielung auf die vergangenen VersĂ¤umnisse. Bezahlbaren Wohnraum schaffen â&#x20AC;&#x201C; auch das sei eine wichtige Aufgabe.

Von GrĂźnen-Fraktionschef Michael Osterburg (r.) bekam Andy Grote ein grasgrĂźnes Fahrrad geschenkt.

Holsteiner Spargel fĂźr 10 Pers. Fr. Spargel mit Hollandaise, Petersilienkart. & Katenschinken â&#x201A;Ź 196,-KĂśnigsputenbrust fĂźr 15 Pers. mit verschied. Salaten & Brot

â&#x201A;Ź 140,--

Prager Schinken fĂźr 12 Pers.

â&#x201A;Ź 130,-Fingerfood 10 Pers. â&#x201A;Ź 198,--

mit verschied. Salaten & Brot

Giffey Partyservice Rahlstedter Bahnhofstr. 58 22149 HH Telefon: 040 / 677 40 81 www.giffey.de â&#x2014;?

â&#x2014;?

ELBE-EINKAUFSZENTRUM AKTUELL

Nr. 5

Bilder und Berichte aus dem Elbe-Einkaufszentrum

Feinkost

„Tutto“ beteiligt sich erstmals an den Spargeltagen im ELBE Seite 2

Lounchig

Neue Möbel in der Ladenstraße laden zum Verweilen ein Seite 2

lbewww.e trum.de fszen einkau

Das ELBE Baby

Die Besucher können das süßeste Babyfoto auswählen Seite 3

Spargeltage im ELBE

Im Frühjahr können wir im ELBE ganz unterschiedliche, spannende Aktionen präsentieren. Freuen Sie sich jetzt schon auf die Ausstellung des Automuseums Prototyp, das Anfang Juni für zwei Wochen bei uns Exponate präsentiert, die mit Sicherheit nicht nur das Herz eingefleischter AutoFans höher schlagen lassen werden. Zudem haben wir eine gute Tradition, die Spargeltage mit dem Einsatz für das Kinderhospiz Sternenbrücke, mit neuen Ideen belebt. Ergänzt durch neue Aussteller, mit Top-Koch Stefan Wiertz als Stargast und den bewährten Helfern des Bürger- und Heimatvereins Osdorf wird es sicher ein toller Erfolg! Herzlichst Ihr

Center Manager Oliver Kraft

Prototypen

Ausstellung des Automuseums vom 4. bis 17. Juni im ELBE Seite 4

Spring-Derby 2012

10. bis 19. Mai: Aktion in der Ladenstraße

Guten Tag, liebe Leserinnen und Leser!

2. Mai 2012

Vom 10. bis 19. Mai dreht sich im ElbeEinkaufszentrum alles rund um das Thema Spargel. Die Gourmetmarkthallen-Anbieter Elbe Obst & Gemüse sowie Schlemmermeyer präsentieren den Besuchern rund um den Centermittelpunkt an Sonderständen erstklassige frische Produkte der Saison. Als neue Aussteller konnten Feinkost-Spezialist „Tutto“ und WMF gewonnen werden. Zum Abschluss der Aktion kommt TopKoch Stefan Wiertz (Artikel unten) ins Center. Doch auch am WMF-Stand wird ein Show-Koch den Einsatz von MarkenKochgeschirr zur Spargel-Vorbereitung präsentieren und verkosten lassen. Und an einer Teststation kann man Schäler und Messer aus- Die Teams von Elbe Obst & Gemüse sowie von Feinkost-Anbieter Schlemmermeyer präsentieren während der Spargeltage an ihren Sonderständen den Besuchern erstklassige Produkte. probieren. gebunden. Sie kochen vom 10. Ende dem Kinderhospiz Ster◆ Schälen für guten Zweck bis 12. Mai aus den Spargelscha- nenbrücke zu Gute. Nutzen Sie also die Chance, len delikate Suppe, die dann Schon traditionell ist auch der ebenfalls für einen Spenden-Ob- sich das mühselige SpargelschäBürger- und Heimatverein Os- olus - genau wie der Schäl-Ser- len abnehmen zu lassen und dadorf mit seinen vielen ehrenamt- vice - angeboten wird. Der Erlös bei auch noch etwas Gutes zu lichen Helfern in die Aktion ein- der Gesamtaktion kommt am tun! Mehr auf Seite 2+3.

Vom 17. bis 20. Mai steigt im Flottbeker Derby-Park das Deutsche Spring- und DressurDerby 2012. Vier Tage ist die Weltelite des Reitsports in den Elbvororten zu Gast. Am Sonntag können Gäste das ELBEParkhaus nutzen. Ein Shuttleverkehr wird eingerichtet.

Home & Garden Vom 31. Mai bis 3. Juni findet im Derby-Park in Klein Flottbek die beliebte Messe „Home & Garden“ statt. Das Elbe-Einkaufszentrum stellt am SchlussSonntag sein Parkhaus für Besucher der Messe zur Verfügung. Es gibt einen Bus-ShuttleDienst zum Eventgelände.

dm-Markt eröffnet Am 10. Mai eröffnet im Erdgeschoss des ELBE ein dmMarkt, ein Drogerie-Markt für Kosmetik, Pflege, Baby + Kind, Haushalt, Gesundheit, Ernährung, digitale Fotoprodukte und vieles mehr, seine Tore.

Raten & Gewinnen In dieser Centerzeitung gibt es für Ratefüchse ein Kreuzworträtsel. Der beliebte Ratespaß ist diesmal auf Seite 4 zu finden. Zu gewinnen sind drei Centergutscheine im Wert von 25 Euro.

Das Lise-Meitner-Gymnasium präsentiert:

Schulkonzert im ELBE

Der aus TV bekannte „Genussnomade“ kommt

Stefan Wiertz kocht! Am Freitag und Samstag, 18. und 19. Mai, wird Spitzenkoch Stefan Wiertz (l.) von 12 bis 18 Uhr für die CenterBesucher sein Messer schwingen und kreative Rezepte zaubern. Wiertz ist bekannt durch die TV-Sendung „Kochduell“ bei VOX. Der Eventkoch und Moderator ist als Küchenallrounder auch Dauertester im Magazin „Extra“ auf RTL sowie bei „Wissenshunger“ auf VOX. Der „Genussnomade“ arbeitet außerdem als Foodstylist,

Rezeptentwickler und Kochbuchautor, organisiert und leitet das Kochtheater für die Messe „eat´n STYLE“ und realisiert Events rund um den Genuss. Passend zu den Spargeltagen hat der Küchen-Kreative natürlich ganz viele Rezepte und Zubereitungstipps rund um dieses so beliebte Stangengemüse parat. Schauen Sie einfach am Sonderstand im Centermittelpunkt vorbei, probieren Sie und erleben Sie Stefan Wiertz in seinem Element!

Big-Band, Schul-Band und Combo des Lise-Meitner Gymnasiums werden am Freitag, 11. Mai, im ELBE ein Konzert geben. Die Centerbesucher werden dann von 16 bis 18 Uhr mit Live-Musik unterhalten. Das Pro-

Über 180 Geschäfte Montag bis Samstag bis 20 Uhr geöffnet Unser Service: Bei uns immer in der ersten Stunde frei parken!

gramm der jungen Musiker unter der Leitung von Annegret Kabuß und Katrin Schmitz reicht von Jazzstandards über Filmmusiktitel bis hin zu Hits der Rock- und Popmusik. Das Konzert findet im Erdgeschoss auf Höhe von Esprit statt.

2.200 Parkplätze bequem erreichbar

2 Elbe-Einkaufszentrum Aktuell

Neue Sitzgelegenheiten in der ELBE-Ladenstraße „Tutto“ präsentiert Top-Produkte und hat Eventkoch Stefan Wiertz an seinem Stand zu Gast

Lounchige Atmosphäre

Überall in der Ladenstraße des ELBE laden die neuen, lounchigen Sitzgelegenheiten in modernen Farben die Besucher zum Verweilen ein.

Feinkost-Spezialitäten zur Spargelzeit

Feinkost-Anbieter „Tutto“ überzeugt seit knapp zwei Jahren im Obergeschoss des ELBE durch exzellente Produktqualität und ein exklusives Sortiment. Für die Spargeltage im ELBE wird „Tutto“ nun erstmals auch eine Aktion mit einem Sonderstand in der Ladenstraße begleiten. „Tutto“ hat den Kontakt zu Eventkoch Stefan Wiertz hergestellt, der am 18. und 19. Mai mit seinen Kochshows am Centermittelpunkt die Besucher begeistern wird. Natürlich wird „Tutto“ viele seiner exklusiven Produkte am Sonderstand präsentieren, die sich hervorragend zu den Themen Spargel und Erdbeeren eignen. Dazu gehört zum Beispiel das Albaöl. Dieses cholesterinfreie Rapsöl ist verfeinert mit einem Butteraroma. Es ist universell in der Küche einsetzbar. Vor allem ist es erhitzbar bis zu 220 Grad, so dass es auch ideal zum Braten, Grillen und Backen geeignet ist. Als Ersatz von Butter kann man es wunderbar verwenden in Saucen, bei Pasta, Gebäck und Hefeteig. Insofern ist es auch ein überaus gesunder Ersatz der Butter, die ja für die SpargelZubereitung und für Butterkartoffeln in der Spargelzeit reichlich Einsatz findet! „Tutto“ wird das Albaöl und auch andere Top-Produkte, wie Himbeer- oder Erdbeer-Aperitif

für die Vitalfunktionen des Körpers wichtige Elemente, von denen auch die Funktion des Blutes und des Nervensystems abhängt. Verzichten Sie auf preisgünstiges, jedoch schadstoffreiches Speisesalz. Kalahari Salz ist ein natürliches und komplettes Ursalz und bietet folgende Vorteile: Es ist frei von negativen Umwelteinflüssen, wird im Originalzustand grobkörnig und nicht maschinell verarbeitet und bei Bedarf mit Edelstahlrollen zu mittelgrobem und feinem Salz gemahlen. Zudem enthält es keine künstlichen oder sonstige Zusatzstoffe oder Rieselhilfen, hat einen feinen GeGeschäftsführer Frank Bliese an der Abfüll-Station erstklassiger Öle und Essige im schmack, eine kristallTutto-Laden im Obergeschoss des ELBE. weiße Farbe und behält durch eine aufauf Weißweinessig, Crema Balsa- Vox laufenden „Kochduell“ beVerpackung die mica Classic oder Parmesan Blend kannten Spitzenkoch Stefan wändige nicht nur am Sonderstand präsen- Wiertz kommt über das „Kalahari natürlicher Frische. Vom 10. bis 16. Mai wird „Tuttieren, sondern auch Rezepte für Salz“ zustande, das auch vom deren Einsatz bei Gerichten in der selbst ernannten „Genussnoma- to“ in voller Größe am SonderKüche liefern. den“ Stefan Wiertz für den Einsatz stand präsent sein. Am 18./19. Mai Der Kontakt zu dem unter ande- in der Küche empfohlen wird. Die- steht dann Stefan Wiertz dort voll rem aus dem im Fernsehen bei ses natürliche Salz enthält bis zu 84 im Blickpunkt.

WMF sorgt bei den Spargeltagen für das Know-how rund um die Zubereitung

Mit Teststation und Showkoch 17.–20. Mai 12 HAMBURG Klein Flottbek

Tickets: 018 05 –119 115

Informationen zum Derby: www.engarde.de

Erstmals nimmt auch WMF, der Premium-Hersteller für Besteck, Kochgeschirr und Kaffeevollautomaten im Obergeschoss des ELBE, mit einem Sonderstand an den Spargeltagen im Elbe-Einkaufszentrum teil. Im Fokus steht am WMFStand der Aroma-Dampfgarer „Vitalis“ von WMF. Dieses Top-Produkt ist absolut vielseitig einsetzbar zum Garen oder auch als Bräter, aber gerade in der Spargelzeit lässt er sich ideal nutzen, um dieses ebenso gesunde wie diätetische Gemüse schonend zuzubereiten. Denn im „Vitalis“-Dampfgarer liegt der Spargel durch den Einsatz eines Aroma-Dampfgar-Blechs eben nicht im Wasser, sondern darüber und wird

Anja Weckwert, stellvertretende Filialleiterin bei WMF im ELBE, mit dem“Vitalis“ Dampfgarer, der am Sonderstand bei den Spargeltagen im Blickpunkt stehen wird.

vom Wasserdampf gegart. Dadurch bleiben die Aroma- und gesunden Inhaltsstoffe in den Spargelstangen und werden nicht ausgeschwämmt. Zum weiteren Angebot gehören Spargelplatten, Saucieren, Schäler und natürlich auch klassische Spargeltöpfe. Zusätzlich können die Besucher während der Spargeltage am WMF-Stand an einer Teststation verschiedene Schäler und Messer ausprobieren. Ein Showkoch wird ab dem 14. Mai am Sonderstand verschiedene Spargelgerichte zum Probieren kochen. Gleichzeitig wird er zeigen, wie die WMFQualitätspfannen zur Zubereitung von Spargel eingesetzt werden. Denn natürlich kann Spargel nicht nur gekocht, sondern auch gebraten werden.

Infos: Tel. +49(0)451.899060, www.homeandgarden-net.de

GARTENKULTUR INTERIEUR

LEBENSART

Zur Spargelaktion vom 10.05.–19.05.2012 finden Sie uns im EG vor Douglas, mit tollen Angeboten rund um das Thema Spargel. ... und alles zum Probieren: Whiskys, Obstbrände u. -geister, Grappe, Liköre, Essige, Öle (in Zierflaschen abgefüllt), Konfitüren, Senfe und Bruschettas Geschenke nach Ihrer Wahl zusammengestellt und von uns liebevoll verpackt. Vielleicht auch eine Idee für Ihre Firmenpräsente? Sie finden uns im Obergeschoss neben der Theaterkasse. Internet: www.tutto-genuss.de • Tel: 040 - 866 29 203

31.5. bis 3.6.2012

Hamburg

Derby-Park Klein Flottbek HIGHLIGHTS DER AUSSTELLUNG: große Oldtimer-Show, Modenschauen, Workshops, die „Königin“ der Gartengestaltung Gabriella Pape, innovative Produkte im Design Pavillon, Sonderthema Berlin u.v.m. www.homeandgarden-net.de Info-Telefon 01805 - 899061

(14 Ct./Min. aus dem deutschen Festnetz; Mobilfunkhöchstpreis: 42 Ct./Min.)

British F air

Save the Date!

N AIR PROMS CONCER THE BRITISH FLAIR OPE g, 4. August in Hambur www.british-ﬂair.de, tonline.de VVK über www.ticke

. Charity Shopping . Show

Elbe-Einkaufszentrum Aktuell 3

Elbe Obst & Gemüse unterstützt die Spargelschälaktion von Beginn an

Spargel- und Erdbeerkompetenz

Stets freundlich und kompetent: Das Team von Elbe Obst & Gemüse. „Elbe Obst & Gemüse“ unterstützt die beliebte Spargelschäl-Aktion für den guten Zweck im ELBE von Beginn an. Mit seiner verblüffenden Spargelschälmaschine lockt

das Team immer wieder staunende Menschen an, die gar nicht glauben mögen, wie schonend das Gerät den Spargel von seiner Schale befreit.

Lüneburger Heidespargel sowohl violett als auch weiß bietet das „Elbe Obst“-Team ebenso an wie den selteneren Grünen Spargel aus der Lüneburger Heide. Neue Kartoffeln gehören natürlich auch zum Angebot. Und auch in Sachen Erdbeeren ist „Elbe Obst & Gemüse“ erste AnlaufAdresse. Sowohl optisch als auch vom Geschmack her überzeugen die Produkte beim Frischespezialisten Elbe Obst & Gemüse jederzeit. Natürlich wird das Team von Elbe Obst & Gemüse auch an einem AktionsSonderstand präsent sein.

Delikatessenanbieter Schlemmermeyer bei den ELBE-Spargeltagen

Schinkenspezialitäten

Der Delikatessenanbieter Schlemmermeyer steuert zu den Spargeltagen im ELBE seine Fachkompetenz in Sachen Schinken- und Wurstspezialitäten bei. Auch Schlemmermeyer wird einen Sonderstand am Centermittelpunkt beziehen und den Besuchern herzBeilagen hafte zum Spargelessen präsentieren. Traditionell ist natürlich der Delikatessenanbieter Schlemmermeyer ist Spezialist für Schinken-Spezialitäten. Heideschinken ein gern gesehe44 Grad geräuchert. Heideschin- der Original Prager Bauernner - und gegessener - „Beglei- ken ist mild im Geschmack und schinken aus der Tschechischen ter“ des Spargels. Der von spe- zart im Biss, hat nur fünf bis Republik. Dieser wird saftig geziell ausgesuchten Schweinen zehn Prozent Fett und ergänzt gart, hat ebenfalls wenig Fett produzierte Heideschinken wird sich im Geschmack ideal mit und ist schnitt- und bissfest. acht bis zehn Wochen trocken Spargel. Auch dieser Schinken aus der gesalzen und über Buchenholz Neu im Schlemmermeyer- Keule eignet sich wunderbar zu in alten Backsteinkammern bei Sortiment für die Spargeltage ist Spargelgerichten.

Wählen Sie mit! Vom 18. bis 26. Mai am ELBE-Treffpunkt

Große Spargelaktion

Welches wird das Center Baby 2012? Studioline Photography und das Elbe-Einkaufszentrum suchen noch bis 12. Mai das „Center Baby 2012“. Vom 18. bis 26. Mai können die Besucher dann am ELBE-Treffpunkt die BabyFotos anschauen und ihre Wahl treffen. Als Hauptpreis winkt ein Family-Shooting inklusive 25 Lieblingsbildern im Wert von 238 Euro. Alle anderen Eltern nehmen auf jeden Fall ein tolles Bild ihres Lieblings mit nach Hause. Damit ganz viele kleine Wonneproppen teilnehmen, kostet ein Baby-Fotoshooting inklusive Lieblingsbild als Abzug bis zum 12. Mai nur 19 statt 29 Euro. Wunschtermin holen unter: 040-41425386.

Schlemmermeyer Schlemmermeyer feiert Spargeltage

besuchen Sie uns an unserem Sonderstand im EEZ.

mit frischem deutschen Heidespargel

vom 10. bis 19. Mai im Foyer des Erleben Sie den frischen Spargel, auf Wunsch auch geschält, und unsere frischen Kräuter …

schon ist er da –

der Spargelappetit!

Tolle e T o b e g An Sonderﬂäche 10. bis 19. Mai 2012

Heideschinken

Aus dem edelsten Stück. Zart und mild geräuchert.

WMF Vitalis

Servierplatte Innova

Katenschinken ‘Holsteiner Art’

Aroma Dampfgarer braten - dampfgaren - auftauen

41 x 30 cm optimal für Spargel und Grillgerichte

Ein milder Schinken mit leichtem Aroma.

Premium-O‘batzda

Kochbuch im Wert von 9,95 gratis

Milchmischerzeugnis. Cremig zart, angemacht mit frischen Kräutern, 27,5% im Milchanteil.

Badischer Bauernkernschinken

Aus dem Südschwarzwald, heißgeräuchert und feinwürzig im Geschmack.

statt 208,95

199,–

– Lafer für Vitalis Rezepte von Johann System von WMF das Aroma Dampfgar

te für Vitalis – Rezep

Anspruchsvolle

statt 43,–

29,95

Bistro Spargelheber

Spargelschäler

Cromargan®

Vinho Verde Seixoso D.O.C.

Frischer, spritziger Weißwein aus Portugal. Aromen von Zitrusfrüchten gepaart mit exotischen Früchten, fein - elegant - spritzig.

statt

14,95

9,95

4,95

*Summe der Einzelpreise. Nur solange Vorrat reicht. Alle Preise sind unverbindliche Preisempfehlungen der WMF AG, 73309 Geislingen. www.wmf.de

LUST auf Delikates

Schlemmermeyer Sie finden unsere Filialen im EEZ, 2 x im AEZ und am Gänsemarkt.

WMF Filiale Hamburg Osdorfer Landstraße 131 Tel. 040/80010296

onlineshop

www.wmf.de Alle WMF Artikel können Sie auch über unseren onlineshop bestellen. Erfassen Sie diesen Code mit dem QR-Reader auf Ihrem Smartphone und Sie sind direkt im WMF.de onlineshop.

4 Elbe-Einkaufszentrum Aktuell

4. bis 17. Juni: Ausstellung des Automuseums Prototyp im ELBE

Die Faszination Automobil Vom 4. bis 17. Juni bietet das ELBE den Fans exklusiver Automobile eine ganz besondere Ausstellung. Dann wird es in der Ladenstraße aufwändig dekoriert Exponate des „Automuseums Prototyp“ aus der Hamburger HafenCity in der Ladenstraße zu sehen geben. Seit April 2008 widmet sich das Automuseum Prototyp in der HafenCity der Faszination Automobil. In einem renovierten Fabrikgebäude werden auf mehreren Ebenen seltene Renn- und Sportwagen gezeigt – darunter viele Prototypen und Einzelstücke. Entführt werden die Besucher in die Zeit der frühen

Nachkriegsjahre, in denen der Rennsport in Deutschland erst wie-

der auf die Räder gestellt werden musste. Viele Personen wirkten an

diesem Neustart mit, und auch von ihnen erzählt das Automuseum Prototyp. Unter dem Motto „Personen. Kraft. Wagen.“ werden nicht allein die Fahrzeuge in Szene gesetzt, sondern mit ihnen auch die Menschen, wie Konstrukteure und Rennfahrer, die in selbst gebauten Wagen gegeneinander antraten, Rekorde brachen und ihre Leidenschaft lebten. Die Dauerausstellung des Museums zeigt jedoch auch moderne Renn- und Formelwagen, wie Formel 1-Debütfahrzeuge von Michael Schumacher und Sebastian Vettel.

Kreuzworträtsel

Die

Gourmet Markthalle

Die Saison ist eröffnet!

3 Centergutscheine Drei Center-Gutscheine für je 25 Euro gibt es beim ELBEKreuzworträtsel zu gewinnen. Schicken Sie eine frankierte Postkarte mit der Lösung und Ihrer Adresse an das Elbe-Einkaufszentrum, Stichwort „Kreuzworträtsel“, Julius-Brecht-Straße 6, 22609 Hamburg, oder geben Sie sie an der Information im ELBE ab. Der Einsendeschluss ist Freitag, 18. Mai 2012.

Erdbeerschnitte Erdbeerschnitte Schoko-Soft

Erdbeer Kopenhagener

Erdbeer Törtchen

Unsere Gourmet-Markthalle hat von Montag bis Samstag von 8.30 bis 20 Uhr für Sie geöffnet. 2200 Parkplätze stehen für Sie bereit. Die erste Stunde ist kostenfrei.

eröffnet!

Und bei unserem attraktiven EröffnungsGewinnspiel können Sie mit etwas Glück einen Reisegutschein im Wert von 1.500 ‡ gewinnen!

um 8.00 Uhr

arg nb ge Ru

t t a b a R s n e m m o lk il 10 % W 012! vom 10.– 19.5.2

Auf Ihren Besuch freut sich das Team von Ihrem

Hamburg-Osdorf

Wedel

Flurs tr.

Eröffnung am Donnerstag, den 10.5.2012,

Entdecken Sie Ihren neuen dm-Markt! Bei uns erwarten Sie viele Vorteile, wie z.B. unser umfangreiches Drogerie-Sortiment, die dm-Dauerpreis-Garantie und die günstigen dm-Qualitätsmarken.

. Plett-Str ichHeinr

Osdorfer Landstr. ElbeEKZ

Hamburg Zentrum

dm-drogerie markt Osdorfer Landstraße 131/im Elbe-Einkaufszentrum 22609 Hamburg-Osdorf Öffnungszeiten: Mo–Sa 8.00–20.00 Uhr