Altona KW51 by Elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

Fenistil Gel 20 g 2,95 Nasic

10 ml (39,50

/100 ml)

3,95

Gutschein: 10 % auf einen Artikel Ihrer Wahl

50%

Paracetamol ratio Aspirin plus C Sinupret forte Magnesium verla 20 Tbl. 20 Bta. 20 Drg. 200 Drg. 0,89 5,95 5,95 9,95 Voltaren Schmerzgel Fenistil Pencivir Thomapyrin Formigran bei Migräne 2 g (249,50 /100 g) 120 g (6,63 /100 g) 2 Tbl. 20 Tbl. 8,95 5,95 2,95 6,95

EAP (einheitl. Apothekenabgabepreis)

Schiller - Apotheke Bis zu Top Preise Neue Große Bergstraße 7 3 80 68 68 ELB - Apotheke alle Preise dauerMax-Brauer-Allee 52 38 40 50 City - Apotheke Rabatt haft reduziert Neue Große Bergstr. 12 38 61 49 01

(ausgenommen verschreibungspflichtige Artikel und Sonderangebote)

Schiller-Apotheke Elb-Apotheke City-Apotheke

Elbe Wochenblatt Nr. 51 21. Dezember 2011 Auflage: 64.885 (I.10)

WOCHENZEITUNG

: 040-76 60 00-0 Redaktion: 040- 8 5 3 2 2 9 3 3 www.elbe-wochenblatt.de post@wochenblatt-redaktion.de

FÜR

DEIN ist mein ganzes Herz.... Operettengala! Karten gewinnen Seite 2

A LT O N A , N E U S TA D T ALLEIN Wer zu Weihnachten nicht weiß, wohin: Hier wird gemeinsam gefeiert Seite 19

Wie ist es, ein Christkind zu sein? Menschen, die am 24. Dezember Geburtstag haben, erzählen

CH. HANDKE, HAMBURG

enn Kinder zu Weihnachten geboren werden, wirkt sich das oft auf die Namensgebung aus. So erzählt Christina Golsche aus Iserbrook, am 24. Dezember 1970 geboren: „Meine Eltern wünschten sich eine Petra – eine Christina ist daraus geworden.“ Christiane Kassama (47) aus Neustadt sollte eigentlich Andrea heißen. Aber weil auch sie ausgerechnet am Heiligabend auf die Welt kam, wurde sie Christiane getauft. Zum Glück, meint sie: „Den Namen finde ich nämlich viel schöner.“ Kassama, Tochter einer Deutschen und eines AfroAmerikaners, wuchs bei den Großeltern auf. Als sie klein war, gab es die Geburtstagspäckchen zusammen mit den Weihnachtsgeschenken am Abend unterm Christbaum. „Da wurde dann gesagt: Das ist ein Weihnachtsgeschenk, und das ist ein Geburtsgeschenk“. Das fand sie mit acht Jahren nicht mehr gut und bestand auf einem separaten Geburtstag. Seitdem ist der Morgen des 24. Geburtstags-Termin. Richtig schön wurde es, als sie eine „Leidensgenossin“ kennenlernte: Die hieß auch Christiane und war an Heiligabend geboren. „Jahrelang haChristina Golsche aus Iserbrook sollte eigentlich Petra heißen; weil sie aber am Heiligabend zur Welt kam, wurde in der Namensfrage schnell umdisponiert. Foto: pr

ben wir unseren gemeinsamen Geburtstag mit einem Sektfrühstück gefeiert“, erzählt Kassama. Im übrigen findet sie ihren Geburtstag toll: „Das Datum vergisst keiner ich kriege immer jede Menge Mails und Glückwunsch-Anrufe!“ Henri Luther, der bei Desy in Bahrenfeld arbeitet, kann sich über seinen ungewöhnlichen Geburtstag auch nicht beschweren. Hatte er, wie so viele Weihnachtskinder, das Gefühl, weniger Geschenke zu bekommen als die, die einen „normalen“ Geburtstag feiern? „Nein, ich hatte nämlich das Glück, Einzelkind zu sein - ich stand so oder so besser da als die anderen!“, sagt er. Seine Geburtstagsparty wurde am 6. Januar nachgefeiert trotzdem kamen am 24. Dezember vormit-

tags immer viele Kinder zum Gratulieren vorbei. 58 Jahre alt wird Henri Luther dieses Jahr – und wird ganz besinnlich allein feiern. „Klar beschenke ich mich selber - aber ich überrasche mich: Ich hab noch keine Ahnung, was es gibt!“ Die aus Russland stammende Altonaerin Tamara Pitkowsky erzählt von ihrer Enkelin Irina Karelina (25), die um 2 Uhr morgens am 24. Dezem-

UND

UMGEBUNG

KLEIN Ein Paar aus Neustadt schrieb ein Buch über seine kleinen Nachbarn | Seite 11

Wunschbaum für Kinder NEUSTADT Zum fünften Mal in Folge hat das Renaissance Hamburg Hotel in Kooperation mit der Hamburger Caritas während der Adventszeit seinen Weihnachts-Wunschbaum (Foto) aufgestellt. An dessen Zweigen hängen mehr als 100 Wunschzettel von Kindern und Jugendlichen aus Caritas-Einrichtungen. Die Gäste des Hotels spenden für die Geschenke, und die Mitarbeiter des Hotels sorgen dafür, dass kein Kind leer ausgeht. Highlight für die Kleinen war die große Bescherung bei Kakao und Gebäck am Dienstag, 20. Dezember, bei der Erzbischof Dr. Werner Thissen zu Gast war. CH

NEUE FILIALE bei Moghadam · Nobistor 27 Wir wünschen ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Weihnachten und Geburtstag als ein Fest unter dem Weihnachtsbaum? Christiane Kassama entschied mit acht Jahren: Das will ich nicht mehr. Seitdem wird ihr Geburtstag extra begangen - am Vormittag des 24. Dezember. Weihnachten beginnt danach pünktlich um 17 Uhr. Foto: pr

ber geboren wurde. Weihnachten und Irinas Geburtstag werden immer „in einem“ gefeiert - dieses Jahr bei der Tante in Pinneberg. Eins ist dabei unumstößliches Gesetz: Auf dem Papier, in das Irinas Geburtstagsgeschenke verpackt sind, dürfen sich, sagt die Oma, „auf keinen Fall!“ Sterne, Henri Luther arbeitet bei Desy in Bahrenfeld. Drei Jahre lang hat er als Ingenieur in Australien Engel oder andere Weihgelebt. Da stand am 24. Dezember sein Geburtstag im Vordergrund. „Weihnachtliche Stimnachtsmotive mung kam bei der Sommerhitze und am Strand trotz aller Weihnachtsdekoration nicht so richtig auf! “ Foto: ch tummeln.

Der Garantiezins schmilzt Jetzt 2,25% einfrieren! Ab 1. Januar sinkt der Garantiezins. Wer jetzt noch für das Alter vorsorgt, nimmt garantiert mehr Rente mit. Ihre Vorteile bei der HUK-COBURG: Niedrige Beiträge Hohe Rente Überdurchschnittliche Gesamtverzinsung von aktuell 4,25% Einfach vorbeikommen! Wir informieren Sie gerne.

Altona 93 statt Hannover 96

h bis Nur noc

31.12.!

KUNDENDIENSTBÜRO Marion Keller Telefon 040 89070844 Telefax 040 89070845 m.keller@HUKvm.de Bahrenfelder Chaussee 2 22761 Hamburg-Bahrenfeld Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–13.00 Uhr Mo., Di., Do. 15.00–18.00 Uhr und nach Vereinbarung

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

2 | TIPPS & TERMINE

Vom „Schmutzmaler“ zum Wegbereiter der Moderne

Lesertelefon Sie bekommen kein Wochenblatt? 766 000-0 Redaktion 853 22 933 Fax 853 22 939

Max Liebermann-Ausstellung in der Kunsthalle – Verlosung!

Stadtteilkultur Bürgertreff Stellingen Spannskamp 32a

53 00 98 40

Bücherstube, di/do 16 bis 18 Uhr

Bürgertreff Altona Gefionstraße 3

Weihnachtspause

42 10 26 81

Centro Sociale Sternstraße 2

22 03 57 44

Konzert: Kapelle Herrenweide, do 21 Uhr

Zusammen Suppe essen,

mi 21 Uhr

Foolsgarden Lerchenstraße 113

43 65 82

Offene Bühne der Anonymen Künstler, do 20.30 Uhr

Ganz einfach Weihnachten mit Smoky Texas, sa 21 Uhr Jazz-Konzert: Gottshall Quintett, so 19 Uhr

Hafenbahnhof Große Elbstraße 276

Christmas-Party: Holy Fish, sa ab 22 Uhr

Kaffeeklatsch im Hafenbahnhof, mo 14 Uhr Jazzkonzert: Konrad Ullrich Research, mo 21.30 Uhr

Mehrgenerationenhaus Nachbarschatz Müggenkampstr. 30a

40 17 06 07

Gedichte für Wichte, fr 11 Uhr Haus Drei

Hospitalstraße 107

Weihnachtspause

38 61 41 06

GWA St. Pauli Hein-Köllisch-Platz 11

319 36 23

Samstagscafé für Frauen, sa 17.30 Uhr Kultwerk West

Kleine Freiheit 42

Weihnachtspause

65 04 68 47

Motte Eulenstraße 43

399 26 20

Weihnachtspause

Schröderstiftstraße 7

430 11 68

Weihnachtspause Fabrik

Barnerstraße 36

39 10 70

Konzert: Jamaica Papa Curvin & Friends, sa 22 Uhr

Party: Rock Factory Christmas Special, so 22 Uhr Konzert: Beatles Revival Band, mo 20 Uhr Konzert: Lake, mi 20 Uhr

Werkstatt 3 Weihnachtspause

39 80 53 60

St. Markus-Kirche Heider Straße 1

420 19 48

Mitternachtgottesdienst mit Gospelchor, sa 23.30 Uhr St. Bonifatiuskirche

Am Weiher 29

Christmette, sa 22 Uhr

40 71 88

St. Johanniskirche Bei der Johanniskirche 16

Christmette, 23 Uhr

43 43 34

Melanchthon-Kirche Ebertallee 30

CLAUDIA PITTELKOW, HAMBURG

89 13 06

Familiengottesdienst mit Krippenspiel der Konfirmanden, sa 15 Uhr

Christnacht mit Musik für Oboe und Orgel, sa 23 Uhr

Allee Theater Max-Brauer-Allee 76

38 2 95 91

Der Vampyr, do-sa 20 Uhr, so 19 Uhr

Altonaer Theater 39 90 58 70

Das Orangenmädchen, fr, di 20 Uhr, mo 15.30/ 19 Uhr Fliegende Bauten

Glacischaussee 4

881 41 18 80

6 & 7 - The Art of Dance, do-fr, mo, mi, 20 Uhr, so 19 Uhr

Grüffelo - Ein modernes Märchen, do-fr 10.30/14 Uhr Hamburger Engelsaal

Valentinskamp 40

30 05 14 44

My Fair Lady, so 18 Uhr, mo 15 Uhr, mo 19 Uhr, mi 19.30 Uhr Imperial Theater

Reeperbahn 5

31 31 14

Der unheimliche Mönch, do-fr 20 Uhr Improslam, di-mi 20 Uhr Lichthof Theater

Mendelssohnstr. 15

Weihnachtspause

Max Liebermann (1847-1935): Eva, 1883, Öl auf Leinwand. Foto: HamburgerKunsthalle späten farbintensiven Garten- redaktion. de. In die Betreffbildern. Exemplarische Werke zeile: „Gewinne: Max Liebervon Mihaly Munkácsy, Adolph mann“. Einsendeschluss ist Menzel, Paul Cézanne und der 24. Dezember. Adresse anAuguste Renoir waren Inspira- geben! tion für Liebermann und runden die Schau ab. Max Liebermann. WegbeGewinnen, so gehts: Einfach reiter der Moderne: bis 19. eine Postkarte an die WochenFebruar 2012 in der Hamblatt-Redaktion senden, Harburger Kunsthalle, burger Rathausstraße 40, Glockengießerwall; Ein21073 Hamburg, oder eine Etritt: zwölf Euro Mail an: post@wochenblatt-

Monsun Theater

Friedensallee 20

„Dein ist mein ganzes Herz“ Große Operettengala in der Laeiszhalle – Karten zu gewinnen!

85 50 08 40

390 31 48

31 77 88 99

Michy Reincke, do-fr 20 Uhr Le Fortenbacher & das Kay, sa 23 Uhr Heiße Ecke Weihnachtsversion, so/mi 19 Uhr, mo-di 20 Uhr Schmidt Theater

31 77 88 99

Rebecca Carrington & Collin Brown, do 20 Uhr Konrad Stöckels Weihnachtsshow, fr 20 Uhr Schrille Nacht, sa 23 Uhr Der Räuber Hotzenplotz, so 14.30 Uhr Die große Schmidt Wintergala, so/mi 19 Uhr, mo-di 20 Uhr St. Pauli Theater

Spielbudenplatz 29

47 11 06 66

Nacht-Tankstelle, do-fr, so-mi 20 Uhr Jim Knopf und Lukas, der Lokomotivführer, do/so 11/ 14.30/17 Uhr Thalia Theater

Gaußstraße 190

Orlando, do 20 Uhr Phenthesilea, do 19 Uhr Der Fremde, fr 19 Uhr Axolotl Roadkill, di 20 Uhr Insektarium, mi 20 Uhr

Die Operettengala präsentiert die schönsten Evergreens der leichten Muse. Foto: pr filme und die großen Schlager. Die Gala ist eine bunte Melange der leichten Muse und ein musikalischer Genuss für jeden Operettenfreund. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblattredaktion.de. Stichwort „Ge-

winne: Operettengala“. Einsendeschluss ist der 24. Dezember. Telefonnummer angeben! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen!

Theater N.N.

390 46 11

38 61 66 88

Weihnacht, so 20 Uhr

Kindertheater Zeppelin Weihnachtspause

Elbe Osdorfer Landstraße 198

800 44 45

Der Gott des Gemetzels, do-fr/mo-mi 20.30 Uhr

Die Reise des Personalmanagers, do-fr/mo-mi 18 Uhr Als der Weihnachtsmann vom Himmel fiel, mo 15.45 Uhr

Zeise Kino Friedensallee 7

390 87 70

Der Gott des Gemetzels, do-fr, so-mi 16.15/18.15 /20.15 Uhr

The Ides of March, do-fr, so-mi 15.15/17.30/20/22.30 Uhr Sommer der Gaukler, do-fr, so-mi 17.30/20/22.30 Uhr Habemus Papam, do-fr, so-mi 15 Uhr Tom Sawyer, do-fr, so-mi 20 Uhr 43 76 79

Sing! Inge, Sing!, do-fr, so-mi 15.45 Uhr

Abendland, do-fr, so-mi 18 Uhr Petterson und Findus, di-mi 14 Uhr

Musik Birdland Jazzclub Gärtnerstraße 122

40 52 77

Birdland Jam Session, do 20.30 Uhr Konzert: Ladi Geisler Quintett feat. Ken Noris, fr 20.30 Uhr Knust

Neuer Kamp 30

87 97 62 30

Konzert: Die Da, Karsten & Die Wandergitarre Rolling Knust & Tresenstars, fr 20 Uhr Konzert: Stevie & The Handjive, mi 20 Uhr Logo

Grindelallee 5

410 56 58

Konzert: Cholerics, do 20 Uhr Konzert: Ego!, Tapit, Monkeyshine, fr 20 Uhr Konzert: Fred Timm & Pensen, so 20 Uhr Konzert: Mambo Kurt, di 20 Uhr Konzert: Bionic Ghost Kids, Madison Affair, Yesterday´s Autumn, mi 20 Uhr Music-Club Live

0162-640 41 45

Konzert: Irish Mojo, do 21 Uhr Konzert: Doktor Love Power, fr 20 Uhr Konzert: One Trick Pony, di 20 Uhr Konzert: Lunasonic, mi 20 Uhr

Klaus Robra liest Texte zur

Kaiser-Friedrich-Ufer 27

Die Mühle und das Kreuz, mo-mi 17.30 Uhr, mo auch 15.30 Uhr Eine Dunkle Begierde, do-fr/mo 20.15 Uhr, di-mi 17.45 Uhr Halt auf freier Strecke, do-fr/mo 17.45 Uhr, di-mi 20.15 Uhr Die Abenteuer von Tim und Struppi, mo 15.45 Uhr

Fruchtallee 36

Suche impotenten Mann fürs Leben, do-fr, mo-mi 20 Uhr, so 19 Uhr

Hellkamp 68

Operettengala: Dienstag, 27. Dezember, 20 Uhr, Großer Saal, Laeiszhalle, JohannesBrahms-Platz; Tickets (17,20 bis 57,20 Euro) unter 01805- 44 70

306 03 90

Theater in der Basilika

Borselstraße 14

86 24 21

Habemus Papam, do-fr/mo-mi 20 Uhr, do-fr auch 17,30 Uhr

3001 Kino

Schmidts Tivoli Spielbudenplatz 27-28

Blankeneser Kino Blankeneser Bahnhofstr. 4

Schanzenstraße 75

Die Weihnachtsgeschichte, do 20 Uhr

Spielbudenplatz 27-28

enn es um die „kleine Schwester“ der Oper geht, ist die Operettengala in der Laeiszhalle ein großer Ohrenschmaus. Und ein Muss für jeden Liebhaber der leichten Muse. Am Dienstag, 27. Dezember, präsentiert Karl-Heinz Wellerdiek die große Operettengala „Dein ist mein ganzes Herz“ mit der Engelsaal-Philharmonie im großen Saal. Das Wochenblatt verlost drei mal zwei Karten für das Konzert. Beginn ist um 20 Uhr. Sie sind die Klassiker der Operette: Komponisten wie Lehár, Kálmán, Strauß, Benatzky, Millöcker oder Stolz verzaubern mit ihren Ohrwürmer-Melodien noch heute die Menschen. Ihre Lieder wie „Dein ist mein ganzes Herz“, „Komm mit nach Varasdin“, „Ja, das alles auf Ehr“, „Im weißen Rössl“, „Ich knüpfe manche zarte Bande“ oder „Du sollst der Kaiser meiner Seele sein“ sind nur einige der Operetten-Evergreens, die das große Orchester der Engelsaal-Philharmonie mit seinem unvergleichlichen Streicherklang bei der Operettengala darbietet. Unter der Leitung von Herbert Kauschka interpretieren die Ensemble-Mitglieder des Hamburger Engelsaals auch die beliebtesten Melodien der UFA-Ton-

Kino

Hello, I´m Johnny Cash, do 20 Uhr Der Maulwurf Grabowski, fr 9.30 Uhr, 11 Uhr, 15 Uhr, mi 15 Uhr

ax Liebermann (1847– 1935) gilt als einer der prominentesten Wegbereiter der Moderne. Sein sechs Jahrzehnte umfassendes Lebenswerk als Maler und Kulturpolitiker prägte die Kunstdebatten seit der Gründung des Deutschen Kaiserreichs 1871 bis in die letzten Jahre der Weimarer Republik. Wie sich dieser Prozess vollzog und welches beeindruckende Werk Liebermann dabei schuf, zeigt die Hamburger Kunsthalle zurzeit in einer umfangreichen Retrospektive. Das Wochenbatt verlost drei mal zwei Eintrittskarten sowie drei Ausstellungskataloge. Vom Akademismus in Deutschland enttäuscht, wandte sich der junge Künstler nach Frankreich und Holland. In Paris kam er in Kontakt mit dem französischen Impressionismus, in Holland traf er auf Vertreter der Haager Landschaftsschule. Mit dem, was Liebermann dort aufsog und in seine Arbeiten einfließen ließ, beschritt er – stilistisch wie auch thematisch – Neuland. Liebermanns Wiedergabe einfacher ländlicher Arbeit unter Verzicht auf literarische und historische Bezüge brachte ihm zunächst harsche Kritik ein, die in dem Schimpfwort „Schmutzmaler“ gipfelte. Die umfassende Retrospektive vereint über 100 zentrale Gemälde all seiner Schaffensphasen. Der Bogen spannt sich vom bäuerlich-ländlichen Sujet über die Darstellung bürgerlichen Freizeitlebens bis hin zu seinen treffsicheren Porträts und den

Theater

Museumsstraße 17

CLAUDIA PITTELKOW, HAMBURG

SternChance

Nernstweg 32

MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011

422 30 62

Cotton Club Alter Steinweg 10

34 38 78

Konzert: Wood Cradle Babies, do 20.30 Uhr Konzert: Revival Jazzband, fr 20.30 Uhr Konzert: Marcus Paquett & Friends, so 20.30 Uhr Konzert: Eight To The Bar, mo 20.30 Uhr Konzert: Low Rabbit Jazz Gang, di 20.30 Uhr Konzert: Southland New Orleans Jazzband, mi 20.30 Uhr

ALTONA | 3

MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011

Die Weihnachts-Überraschung vom Klopstockplatz Kirche stellt leer stehendes Seniorenwohnheim für Obdachlose zur Verfügung R. SCHWARZ, OTTENSEN

chöne Überraschung kurz vor Weihnachten: Die Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde Ottensen stellt ihr leer stehendes Seniorenheim am Klopstockplatz für die Dauer des Winters für Obdachlose zur Verfügung. Rund 40 vor allem ältere Menschen und Paare sollen hier bis zum Anbruch des Frühlings in den 21 Zimmern Unterschlupf finden. Möglich wurde dies durch eine Vereinbarung zwischen Sozialbehörde und dem Kirchenkreis Hamburg-West/Südholstein. Zur Verkündung des Ereignisses kamen hochrangige Vertreter von Kirche und Sozialbehörde vor Ort in das Rumond-Walther-Haus. „Wir danken der Bischöfin des Kirchenkreises“, erklärte Sozialsenator Detlef Scheele, zumal dadurch der Druck auf die Notunterkunft Spalding-

Sie machten es möglich: Pastor Frank Howald, Kirchenvorständlerin Christiane Winter und Pastorin Katharina Fenner (v.l.) stellen das leer stehende kirchliche Seniorenheim für rund 40 Obdachlose bis zum Frühling 2012 zur Verfügung. Danach wird das Rumond-Walther-Haus abgerissen und durch eine modernere Seniorenanlage mit 99 Plätzen ersetzt. Foto: rs

straße (230 Plätze) genommen werde. Bischöfin Kirsten Fehrs gab den Dank zurück, zumal die Sozialbehörde Strom- und Heizkosten übernimmt und einen Betreuer stellt: „Das ist schon fast eine weihnachtliche Geschichte.“ Auch Pastorin Katharina Fenner von der Christianskirche zeigte sich erfreut: „Wir finden die Lösung hervorragend, die Reaktionen in der Kirchengemeinde waren durchweg positiv.“ Das Seniorenheim soll im Frühjahr abgerissen werden und einem größeren Neubau mit 99 Plätzen weichen. Positiv über die Initiative der Kirche äußerte sich auch Stephan Karrenbauer von der Obdachlosenzeitung Hinz & Kunzt: „Die Möglichkeit, sich in den Zwei-Bett-Zimmern zu erholen, ist auf jeden Fall eher gegeben als in einer Massenunterkunft wie in der Spaldingstraße.“ Er appellierte an Immobilienbesitzer angesichts leer stehender Büros „Zwischenlösungen zu finden“.

Othmarscher Höfe: Erster Spatenstich Neben dem UCI-Kino entstehen 810 Wohnungen

R. SCHWARZ, BAHRENFELD

rster Spatenstich im Trockenen: Weil es draußen zu nass und zu windig war, wurde der symbolische Baubeginn für die Othmarscher Höfe in das benachbarte UCI-Kino an der Behringstraße verlegt. Bürgermeister Olaf Scholz (SPD) sowie Vertreter von Baufirmen und Investoren nahmen am Freitag zum gemeinsamen Fototermin je einen Spaten in die Hand und stachen auf einer Bühne in einen kleinen von Rasen umgebenen Sandhaufen. Unter den Gästen: Bezirksamtsleiter Jürgen Warmke-Rose und der Staatsrat für Stadtentwicklung, Michael Sachs. Auf dem früheren Industriegelände der Margarine Union werden demnächst Bagger anrücken und etwas mehr Erde bewegen als nur die vier Spaten voll. Insgesamt 810 Wohnungen sollen hier, kurz vor der Autobahn, entstehen. Ein Drittel davon werden Eigentumswohnungen sein, ein

Drittel frei finanzierte Mietwohnungen und ein weiteres Drittel öffentlich finanzierte Mietwohnungen in genossenschaftlicher Verwaltung. Vorher hatte es einen städtebaulichen Wettbewerb gegeben, bei dem ein Entwurf den Sieg davon trug, der ein „autofreies Wohnquartier“ mit grünen Innenhöfen vorsieht. Scholz lobte das Konzept und erklärte: „Wir wollen Hamburg kinder- und familienfreundlicher machen.“ Zudem sei „es Zeit, von der strikten Trennung zwischen Gewerbe und Wohnen wegzukommen“.

ST. PAULI Ein neues Hilfsprojekt für Afrika wird am Donnerstag, 22. Dezember, um 20 Uhr, in Cosma Shiva Hagens Sichtbar, Fischmarkt 5, aus der Taufe gehoben. „Rastafairys for Somalia“ startet mit einem Charity-Konzert, zu dem unter anderem Kinder und Jugendliche von „Lukulule“ dabei sind. „Rastafairys for Somalia“ ist ein Kollektiv aus Musikern, Künstlern und ihren Freunden, die durch Musik und kulturelle Veranstaltungen dazu beitragen, dem Thema Somalia immer wieder Aufmerksamkeit zu verschaffen. CH

St. Paulis Einwohner schützen ST. PAULI Die Bezirksversammlung Mitte hat einstimmig beschlossen, Teile von St. Pauli unter den Schutz der Sozialen Erhaltungsverordnung zu stellen. Die Verordnung soll die ursprünglichen Einwohner vor unerschwinglichen Mieten und daraus resultierender Verdrängung schützen, wenn die Quartiere, in denen sie wohnen, plötzlich „in“ sind und die Begehrlichkeiten von Investoren und anderen wohlhabenden Menschen wecken. Das ist in St. Pauli massiv der Fall. Michael Osterburg, Fraktionsvorsitzender der GAL Hamburg-Mitte: „Die Soziale Erhaltungsverordnung ist eine Möglichkeit, die sozioökonomischen Strukturen innerhalb der Gebiete zu erhalten. Dieses Instrument hat sich bereits bewährt.“ CH

„Altonaer Weihnachtszauber“

CHRISTIANE HANDKE, ALTONA-ALTSTADT

er Name für den neuen Weihnachtsmarkt auf dem Goetheplatz ist gefunden. „Altonaer Weihnachtszauber“ heißt er ab sofort, in den kommenden Jahren wird dieser Name am Torbogen prangen, durch den die Besucher den Markt betreten. Wochenblatt-Leser KarlHeinz Wendt war auf den neuen Namen gekommen - er gewann damit den ersten Preis der Einkaufscity Altona ECA: eine Übernachtung für zwei Personen im Fünf-Sterne-Hotel Radisson Blu Ressort Schloss Fleesensee. Mit dem Namen „Altonaer Wiehnacht“ lag Jens Jan Köster dicht dahinter auf dem zweiten Platz - er erhält 20 Chips für Essen und Trinken auf dem Markt. Und „Altonaer Adventsmarkt“ schlugen Michael Freyer und Andreas Hanitsch vor - sie kamen auf den dritten Platz.

Karl-Heinz Wendt hat gut lachen: Ihm fiel der Namen für den neuen Weihnachtsmarkt ein; er gewann damit einen Aufenthalt im FünfSterne-Hotel Radisson Blu Ressort Schloss Fleesensee. Foto: pr Der Weihnachtsmarkt auf der Ecke Große Bergstraße und Goethestraße findet in diesem Jahr zum ersten Mal statt und soll in den kommenden Jahren zur Tradition in Altona-Altstadt werden.

Gängeviertel-Kalender ist da NEUSTADT Der neue Gängeviertel-Kalender ist da: Auf zwölf großformatigen Bildern der Fotografin Franziska Holz führt er durch das Viertel und durch das Jahr 2012. Erhältlich ist der Kalender ab sofort im Infoladen im Valentinskamp, in der Ju-

pibar in der Caffamacherreihe sowie in der Teebutze in der Schierspassage. CVS

Neue Tanzkurse im Haus Drei

Donnerstag ab 5. Januar 2012 18 bis 19 Uhr Bachata – Anfänger 19 bis 20 Uhr Salsa Cubana – Anfänger Anmeldung und weitere Informationen: Tel. 0176 49589166 info@salsamiento.de

KOHLERMANN 87 30 32 FENSTER – TÜREN – MARKISEN – ROLLLÄDEN – GITTER

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2012. Unser Geschäft bleibt zwischen dem 26.12. und dem 31.12. geschlossen. Unser Rollladen-Reparaturdienst ist in dieser Zeit weiter für Sie da. www.kohlermann.de Vereinbaren Sie mit uns einen Beratungstermin.

Sülldorfer Landstraße 199, 22589 Hamburg

Oben: 15 Jahre lang fand sich kein Investor für das ehemalige Gewerbegebiet. Vor zwei Jahren erwarb der Immobilienentwickler FPC First Properties Company GmbH das 5,5 Hektar große Areal mit dem Ziel, dort Wohnungsbau zu realisieren. Unten: Wohnen im Grünen: So stellen sich die Planer die Othmarscher Höfe nach deren Fertigstellung vor. 810 Wohnungen sollen hier entstehen. Graphik: pr

Neues Projekt für Somalia

Weihnachtsmarkt hat neuen Namen

▼ LESERBRIEF

Fußgänger ernst nehmen „WUR ÜBER DREISTE GEHWEGPARKER“, ELBE WOCHENBLATT NR. 50 VOM 7. DEZEMBER 2011

ie Parkerei auf Gehwegen ist ein Ärgernis - nicht nur für die AnwohnerInnen und nicht nur Am Sood. Besonders ärgerlich ist, dass das in Hamburg niemanden interessiert, weder die Politik noch die Polizei. Auch das Zuparken von Bordsteinabsenkungen und Bushaltestellen wird hier nicht geahndet. Das ermutigt die Autofahre-

rInnen geradezu, die Gebühren im Parkhaus zu sparen und möglichst direkt vor dem Ziel zu parken. Wir fordern schon lange, dass wir FußgängerInnen als Verkehrsteilnehmer ernst genommen werden und das Parken auf unseren Wegen konsequent geahndet wird nicht nur. wenn es „übermäßig viele Verstöße“ gibt. Sonja Tesch Landessprecherin Fußgängerschutzverein FUSS e.V. Hamburg

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen ebenso wie stilistische Anpassungen vor.

Anzeige/Sonderveröffentlichung

Weihnachtliche ünschen

Wir w unden Waitzstraße 12 · 22607 Hamburg unseren eiKhnachten Telefon 0 40 / 89 71 23-0 frohe Wd ein un Fax 0 40 / 8 99 21 90 Jahr ! utes neues g Internet: www.Twesten-u-Sohn.de E-Mail: Vermessung@Twesten-u-Sohn.de

DAMENMODE

Waitzstraße 22 · Hamburg-Othmarschen

Nach 75 Jahren

Räumungsverkauf wegen Geschäftsaufgabe

Goldankauf

Zahngold

Chorleiter und -gründer Andreas Polzin mit einigen Chormitgliedern, die sich einsingen. Am Klavier werden sie von Bernhard Rusam begleitet. Foto: ki

(auch mit Zähnen)

Schmuck

(auch defekt)

Bargeld sofort Der Juwelier Ihres Vertrauens

Uhren, Münzen Tafelsilber Waitzstraße 19 Hamburg-Othmarschen

Wir bauen im Elbe um ! Viele Damen*- und Herrenschuhe* mit 25% Nachlass und mehr!

CASA delle scarpe

Neuer Fahrplan ELBVORORTE Der neue Winterfahrplan des HVV ist da! Er kann in den HVV-Servicestellen und im Zeitschriftenhandel erworben werden. Die Ausgabe für den Großbereich Hamburg kostet drei Euro, die Ausgabe für den Westen kostet einen Euro. Im Internet sind alle Verbindungen, Aushänge an den Haltestellen sowie persönliche Fahrplanauskünfte unter www.hvv.de abrufbar. KI

Wir möchten uns bei unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen herzlich bedanken und wünschen Ihnen geruhsame Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! Ihre Heiko und Annett Seemann Waitzstraße 16 · 22607 Hamburg Tel. 0 40 / 8 99 22 10 Fax 890 35 60

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00 –19.00 Uhr Sa. 8.00 –14.00 Uhr

doppeleiche-apotheke@t-online.de · www.doppeleiche-apotheke.de

Im Elbe-Einkaufszentrum, in der Waitzstrasse und in Blankenese.

*ausgenommen Saisonware.

Was schenke ich bloß zu Weihnachten????

Die Idee! Ein Geschenkgutschein von

Suhr...

Beselerplatz 10 22607 Hamburg Tel.: 040/63 94 16-39 Fax: 040/63 94 16-38

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-13 Uhr www.suhr-raum.de

Ca. 100 Fachgeschäfte · 120 Parkplätze · 1 Adresse · Man sieht sich!

Anzeige/Sonderveröffentlichung

Weihnachtliche Gesucht: stimmfeste Männer für sonntags Der Romantische Chor Hamburg probt alle 14 Tage in der VHS West KARIN ISTEL, FLOTTBEK

ie stehen in der Aula der Volkshochschule, dehnen sich, hüpfen am Platz auf und ab und schwenken dabei die Arme. Nicht Turner machen sich hier fit, sondern die knapp 40 Mitglieder des Romantischen Chores Hamburg beginnen mit Aufwärm- und Dehnübungen ihre Proben. Ein romantischer Chor, was ist denn das? „Wir singen Lieder aus der Romantik. Aber gefühlsduselig sind wir nicht“, so Chorgründer und –leiter Andreas Polzin. „Wir bleiben mit unseren Stücken in der Klassik. Unser Programm besteht überwiegend aus Oratorien. Aber es steht auch schon einmal moderne Musik auf dem Programm, wie beispielsweise Arvo Pärt.“ Derzeit probt der Chor Liebeslieder, die im nächsten Jahr aufgeführt werden sollen. „Es werden nicht nur romantische

Lieder zu Gehör gebracht werden, sondern auch Lieder des Mittelalters und von Brahms“, gibt Polzin einen kurzen Überblick. Für 2013 ist dann der „Elias“ von Mendelssohn-Bartholdy geplant. „Mit Orchesterbegleitung“, freut sich Polzin. Der Chor probt regelmäßig sonntagabends, zweimal im Monat ab 18.30 Uhr. „Ich komme zur geistigen Entschlackung hierher“, lächelt Brunhilde Wüstling. „Wenn man hierher kommt und singt, kann man den Alltag und alles Mögliche einfach vergessen.“ Ihr Mann Jens-Uwe singt bereits seit Gründung des Chores im Jahr 2006 mit. „Erst war ich wegen der Kinder nur Zuschauerin. Dann entschloss ich mich vor gut fünf Jahren, auch mitzusingen. Die 14-tägigen Proben am frühen Sonntagabend sind für mich besonders gut mit der Familie vereinbar“, so die engagierte Frau. Nun sitzt sie oft

Seite an Seite mit ihrem Mann im Chor, denn er singt Bass, sie Alt. Einen Wunsch haben die meist weiblichen Chormitglieder: mehr Männer. „Wer mitmachen möchte, sollte idealerweise schon einmal in einem Chor gesungen haben, aber das ist keine Bedingung. Wenn man beim Vorsingen einzeln und in einer kleinen Gruppe seine Stimme halten kann, dann ist man hier richtig“, lädt Polzin ein. Schräge Töne hört er sofort, den er sang selbst als Junge im Knabenchor des NDR und hat das absolute Gehör. Der Chor probt nicht nur in der VHS, sondern fährt auch einmal im Jahr zu einem Kompaktwochenende nach Lauenburg in die „Zündholzfabrik“. „Die Wochenenden sind legendär. Man hat Zeit, intensiv zu proben und abends noch gemütlich beisammen zu sitzen“, schwärmt Brunhilde Wüstling.

EINMALIG IM HAMBURGER WESTEN

info@knuepfkunst.de

Wir möchten uns bei unseren Patienten herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr! – Ihr Praxisteam H

Bevor die Probe beginnt, singt Brunhilde Wüstling, begleitet von Andreas Polzin, eine kurze Sequenz des Liedes zur Einstimmung. Foto: ki

Waitzstraße 3 · 22607 Hamburg Fon 040/88 13 06 74 · Fax 040/88 13 06 75

Therapie von Sprach-, Stimm- und Schluckstörungen

Infos unter www.logopaedie-sawatzki.de

Romantischer Chor Hamburg e.V. Nächste Probe: Sonntag, 8. Januar 18.30 bis 21.30 Uhr VHS, Waitzstraße 31 Kontakt: Andreas Polzin 890 76 63

Das gehört zu

Weihnachten einfach dazu!

Unsere besonderen Angebote für Sie zu Vorzugspreisen. Hörgeräte Batterien Premium statt 9,00 € nur 6,50 €* Medium statt 6,60 € nur 5,00 €*

830-TV drahtloser InfrarotStereo Kopfhörer 235,- €

840-TV drahtloser Funk-Stereo Kopfhörer 255,- €

Geschenkaktion

Jetzt ein SET 830-TV oder SET 840-TV von Sennheiser kaufen und zusätzlich einen Akku im Wert von 35,- €* geschenkt bekommen. Mehr Top-Angebote in den Filialen. Unsere Teams beraten Sie gerne!

info@zacho.de

*Angebote gültig vom: 1.12.-30.12.2011

www.zacho.de

Blankeneser Bahnhofstr. 12 22587 Hamburg-Blankenese Tel.: 040-86 57 13

Waitzstraße 29a 22607 Hamburg-Othmarschen Tel.: 040-880 999 88



Poetry-Slam OTHMARSCHEN Am Donnerstag, 22. Dezember, gibt es im Gymnasium Othmarschen, Walderseestraße 99, ein Duell der ganz besonderen Art: Ab 19.30 Uhr werden Lehrer gegen Schüler beim Poetry-Slam antreten und sich heiße Wortgefechte liefern. Während die Lehrer Texte toter Dichter vortragen werden, werden die Schüler zeigen, was in ihnen steckt und mit eigenen Texten das Wort-Duell bestreiten. Durch den Abend führen die Schülerinnen Carolyn Prein und Mona Wand, die den Abend auch organisiert haben. Wer eine Runde weiter kommt, entscheidet das Publikum. Der Eintritt ist frei. KI

Ca. 100 Fachgeschäfte · 120 Parkplätze · 1 Adresse · Man sieht sich!

Ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Wir möchten uns für das P entgegengebrachte Vertrauen P herzlich bedanken und wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! P

19 Jahre

JUWELIER

Ihr Reiseteam von der

Hof Bimöhlen

Schuhhaus Meier

Frisches Geflügel vom Hof Bimöhlen da wissen Sie, wo es herkommt!

Würden Füße Schuhe kaufen, würden sie zu Meier laufen

Bahrenfelder Str. 81 · 22765 Hamburg · Tel. 040-39 6218

Für das uns entgegengebrachte Vertrauen möchten wir uns herzlich bei unseren Kunden bedanken und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest sowie Glück und Gesundheit im neuen Jahr.

www.schuhhaus-meier.de

mittwochs und samstags von 7.30 - 13.00 Uhr

Wir wünschen Ihnen ein frohes Fest und ein erfolgreiches 2012!

Auf dem Flottbeker Wochenmarkt

Mo.- Fr. 10.00 bis 19.00 · Sa. 10.00 bis 16.00

Beselerplatz 12 · 22507 Hamburg Tel. 040 / 85 17 91 20 · Fax 040 / 85 17 91 29

Wir bedanken uns für Ihre Treue und wünschen Ihnen ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr! Ottenser Hauptstraße 10 · 22765 Hamburg 39 90 60 75 · www.juwelier-atil.de Mo.–Sa. 10–20 Uhr, Do. + Fr. bis 21 Uhr

Das Team von

Reifencenter Flottbek Inh. Alessandro Lorsch

R a u m a u s s ta ttu n g Wir möchten uns bei unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken und wünschen Ihnen geruhsame Weihnachten und ein frohes neues Jahr! Feldstraße 52 · 22880 Wedel · Telefon 0 41 03 / 30 33 Inh. M.Wanger

Wir wünschen Ihnen ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Wir danken allen unseren Kunden für ihre Treue im Jahr 2011 und wünschen ihnen frohe Weihnachten und ein sicheres Jahr 2012.

Fachbetrieb für Karosserie- und Fahrzeugpflege Unfallschäden · Autolackierung mit Nanotechnologie Kfz-Beschriftung · Dinol-Station Oldtimer-Restauration · Anhänger AU/HU

HAPPY GOLD

Barankauf von GOLD & SILBER

Brillanten, Edelsteine, Antikschmuck & Modeschmuck, Zahngold & Altgold, Uhren aller Art…etc.

ehemals Renommée

Mittagsbuffet

Ein frohes Weihnachtsfest und Ein ein glückliches neues Jahr wünscht Ihnen Ihr „Happy Gold Team“

tägl. 11.30 - 15.00 Uhr außer Feiertage

HII

H I I

H H HH I I II I I I H H

II I I

34 Jahre DAIHATSU Vertragshändler

wünscht ein frohes Fest und ein erfolgreiches 2012!

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest I I und ein gutes neues Jahr. I I I I II I I Ihr Team vom I

I I I I I I

I H I I I H I I Königstraße 28 · 22767 Hamburg Tel. 0 40 / 3 98 88 80 · Fax 39 88 88 39 I H www.zenke24.de I I I I H H HH H

Feinkost

M M Wir möchten M

Abendbuffet

6,50

10,90

47 Euro je Gramm Feingold.

Harder M

uns bei unseren Kunden für das entgegengebrachte VertrauenM herzlich bedanken und wünschen Ihnen ein geruhsames Weihnachtsfest und ein gesundes und frohes neues Jahr! M May-Britt Eisenmann-Frommholz M und Team M

à la carte

pro Person

Eimsbütteler Str. 67 22769 Hamburg Tel. 040/439 04 77 Fax 040/439 40 19

guse-kfz@arcor.de | www.guse-kfz-hh.de

Genießen Sie so viel Sie mögen

Wir wünschen allen Gästen und Freunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!

Heidrehmen 19 · 22586 Hamburg Tel. 0 40 / 87 29 64 · Fax 0 40/ 870 55 98 M

Sie finden uns im Otto von Bahrenpark · Altes Gaswerk neben Elexia

Am 24. Dez. schlossen ge Telefon (040) 89 70 95 93 · Fax (040) 89 70 95 94 Täglich 11.30-15.00 + 17.30-23.30 Uhr, auch 25., 26.- 31.12.2011 u. 01.01.12

Daimlerstraße 71 A / Gasstraße 2 · 22761 Hamburg

3x auf St. Pauli

Fast Food aus Finnland H

Wir möchten uns bei unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken und wünschen Ihnen eine geruhsame H Weihnachtszeit und I alles Gute für I H das neue Jahr! Öffnungszeiten: Mo.–Do. 8–18 Uhr Fr. 8–16 Uhr I Wedeler Landstraße 32 H 22559 Hamburg Tel. 040 / 81 48 00 I www.auto-service-rissen.de

H H

HH HH

pro Person tägl. 17.30 - 23.00 Uhr Riesige Vielfalt an asiatischen Vorspeisen, Hauptgerichten und Nachspeisen

Bei uns erhalten Sie für Brillanten + Diamantschmuck aller Art

Geöffnet: Mo.–Fr. 10–18 Uhr, Sa. 10–14 Uhr Flottbeker Drift 2 · 22607 Hamburg 76 97 26 31

Feine asiatische Küche

Second Hand Schmuckboutique

Wir bewerten Ihren Schmuck kostenlos! – Die erste Adresse in Groß Flottbek –

Notkestraße 23a 22607 Hamburg Viele Parkplätze Tel. 040 - 88 16 71 71 Fax 040 - 88 16 71 72

www.diebenau_kg.de · E-Mail: diebenau_kg@t-online.de

bis zu jetzt

H H

Kfz-Meisterbetrieb

Schnackenburgallee 7 · 22525 Hamburg 040 / 85 17 14 - 0 · Fax 040 / 85 86 64

Ihr Partner für behagliches Wohnen

HH H H H H H

t frohes Fes s n i e t h c s n wün n Rutsch i e t u g n e n i und e ! neue Jahr Reeperbahn 29

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr!

Öffnungsz.: So.+Mo. 13-02, Di.-Do. 13-03, Fr.-Sa. 13-07 Uhr

Reeperbahn 174 · 20359 Hamburg

Öffnungsz.: Mo. 15-02, Di.-Mi. 15-04, Do. 15-06, Fr.-Sa. 15-07, So. 13-02

EINEM DA I R E C T H I UN

Sülldorfer Landstraße 110 · 22589 Hamburg-Sülldorf Telefon 0 40 / 87 20 41 · Telefax 0 40 / 87 20 44

Wir wünschen unseren

verehrten Kunden und allen Freunden unseres Hauses ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr!

I I Naturheilpraxis I I Dagmar Henheik I I

Ich möchte mich herzlich bei meinen Patienten und deren I Angehörigen für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken und wünsche Ihnen besinnliche Weihnachtstage und alles Gute für das neue Jahr.

Öffnungszeiten: Do.19-04, Fr.+Sa. 19-06 Uhr

gegründet 1906

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr

Große Bergstraße 229 22767 Hamburg-Altona

Altonaer Chaussee 28 (Ehemals ALDI) Schenefelder Platz Telefon 83 70 11 www.DienerReitmeyer.de Info@DienerReitmeyer.de

Tel. 38 45 39 Mo.- Fr. 9.00 - 18.00

Bornheide 11, 22549 Hamburg, Tel. 040 / 80 48 27

Trotz unserer drei Umzüge im letzten Jahr hielten uns viele unserer Kunden die Treue. Dafür möchten wir uns hiermit herzlich bedanken und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2012.

Nutzfahrzeuge

RR ee l llil n e ddddeerr 1177--2211 ( A u t o - Po r t N o r d ) • • PPiinnnneebbeerrgg •• AAnn ddeer rMMüühhl el ennaauu7 7( R( R Bh an hhno h fo) f ) i nggeenn •• SSttaaw we Au üü cc k skes e i t iet eS -SB-a ( 04 41 10 0 - rfe- ri e mi m e res r.sd. d e e• • w wSw. o fheol d f - r e•i mAel rt so.ndaee r TeT e l el feofno n ( 0 1 )1 ) 4499 0088- -00 • FFaaxx 4 94 90 80 89 59 5• •i n f o i n@ f oa@uat o uh t oohf o c haeunt e C h a u s s e e 4 9 - 5 3 • Te l e f o n ( 0 4 0 ) 8 3 0 7 6 0 1 • s c h e n e f e l d @ a u t o h o f - r e i m e r s . d e • w w w. a u t o h o f - r e i m e r s . d e

Hans-Albers-Platz 3 · 20359 Hamburg

Sanitätshaus FUNCKE GbR

Wir wünschen Ihnen ein frohes Fest und H einen guten Start in das neue Jahr! H H

H H H Pflegedienst Altona Große Bergstraße 193 · 22767 Hamburg · Tel. 300 35 386

Wir wünschen allen ein frohes Fest und ein erfolgreiches 2012! St. Pauli · Antonistraße 3 · 20359 Hamburg

Telefon 040 / 31 76 90 00

Nachts sogar noch gucken: 24-Stunden online Schnäppchen schoppen www.dienerreitmeyer.de

WIR HABEN AUCH FÜR KURZENTSCHLOSSENE NOCH GENÜGEND FAHRRADAUSWAHL AUF LAGER!

Direkt vor der Tür und hinter dem Haus!

Bleiben Sie gesund

Anzeige/Sonderveröffentlichung Anzeige/Sonderveröffentlichung

Ganzheitliche Therapie

Effektive Hilfe bei Rückenschmerzen KARIN ISTEL, BLANKENESE

Zum Angebot im Institut Diogenes gehören Therapien der anthroposophischen Medizin und Naturheilkunde. Foto: pr

JULIA VELLGUTH, BAHRENFELD

m freien Klinisch-Therapeutischen Institut „Diogenes“ e.V. widmen sich gemeinschaftlich 14 Ärzte, Therapeuten und Heilpraktiker voll und ganz dem Menschen und seiner Gesundheit. Das anthroposophisch ausgerichtete Versorgungszentrum ist für alle da, die sich mehr wünschen, als im bestehenden Gesundheitssystem möglich ist. „Patienten, die sich ausreichend

Gesprächszeit, menschliche Wärme und engagierte Ärzte wünschen, sind im Zentrum der anthroposophisch orientierten Praxen richtig aufgehoben. Auch, wenn ein Patient schulmedizinisch als austherapiert gilt, setzen wir uns ganzheitlich mit seiner persönlichen Lebenssituation auseinander“, sagt Ärztin Jutta Brusis. Menschen mit geringem Einkommen können durch einen Solidarfonds unterstützt

werden. An das Institut angeschlossen ist das Gäste- und Patientenhotel Casa Diogenes mit Gästezimmern für die Kliniknachsorge, Kurzzeitpflege oder für Erholung Suchende.

Freies KlinischTherapeutisches Institut Diogenes e.V. Theodorstraße 42-90, Haus 3 040/ 85 17 92 68-0 www.institut-diogenes.de

ückenschmerzen - wer kennt sie nicht? Man geht zu einem Orthopäden nach dem anderen, aber so richtig helfen kann keiner. „Das sind Verschleißerscheinungen. Damit müssen Sie leben“, lautet oft das abschließende Urteil. Empfohlen wird dann meist ein rezeptfreies Schmerzmittel. Wer effektive Hilfe sucht, der bekommt sie bei Dr. Brocks. Mit seiner Methode kuriert er seit sieben Jahren so genannte „inoperable“ Patienten. Dr. Brocks spritzt ein lokales Betäubungsmittel in die verschlissenen, so genannten „kleinen Wirbelgelenke“. Das lindert

Dr. Rüdiger Brocks Facharzt für Orthopädie und Orthopädische Chirurgie, Physikalische Medizin und Rehabilitation, Naturheilverfahren, Physikalische Therapie Blankeneser Bahnhofstraße 52 35 70 98 47 www.doktor-brocks.de

Er bietet eine effektive Therapie bei Rückenschmerzen: der Orthopäde Dr. Rüdiger Brocks aus Blankenese. Foto: pr den Schmerz oder befreit sogar ganz von ihm. Dann werden die Wirbelgelenke mit Botox behandelt. „Das erzielt die gleiche Wirkung, aber die Wirkung hält länger an“, so Dr. Rüdiger Brocks, Facharzt für Orthopädie. Die Erfolgsquote liegt bei über 95 Prozent. Doch diese Methode hilft

Entspannung für Körper und Seele

Dr. med. Rüdiger Brocks Privatpraxis für Orthopädie · Schmerztherapie Rheumatherapie Arthrosetherapie

Nach dem Saunagang kann man im stilvollen Kaminzimmer relaxen. Foto: pr

nicht nur bei Rückenschmerzen: „Diese Behandlungsalternative gibt es für alle verschlissenen Gelenke, seien sie durch Rheuma oder Arthrose in Mitleidenschaft gezogen“, so Dr. Brocks.

Ihre Gesundheit in guten Händen

Facharzt für Orthopädie Facharzt für Physikalische Medizin Facharzt für Rehabilitative Medizin Physikalische Therapie · Naturheilverfahren Blankeneser Bahnhofstraße 52 22587 Hamburg Telefon 040-35 70 98-47 www.doktor-brocks.de

Ein Ort für Anthroposophische Medizin und Naturheilkunde

S. MROCHEM, BLANKENESE

MEINE

Sauna.

un beginnt die kühle und ungemütliche Jahreszeit. Was gibt es da Schöneres als einen ausgedehnten und rundum entspannenden Saunabesuch? Man muss noch nicht einmal in die Ferne schweifen: Im Hallenbad Blankenese erwarten die Besucher mehrere Saunen, Dampfbäder und ein angenehmes Ambiente, das zum Entspannen einlädt. In der Murano-Sauna herrschen angenehme 80 Grad. Die

leuchtende Kugel aus MuranoGlas und der Sternenhimmel an der Decke machen die Sauna zu einem Erlebnis für alle Sinne. Richtig heiß ist es in der Vulcano-Sauna mit ihren 95 Grad: Hier simulieren Lichteffekte einen Vulkan als Hitzequelle - natürlich mit „Vulkanausbruch“! In den Soft-Saunen Vaporium und Caldarium werden bei angenehmen 45 Grad die Poren geöffnet und die Haut tiefenbefeuchtet. Nach dem Saunagang kann man im Atrium, Kaminzimmer

oder Schlafraum hervorragend relaxen. So fühlt man sich nach einem Besuch im Hallenbad Blankenese entspannt und weniger gestresst. Noch Tage später spürt man die positive Wirkung auf Immunsystem und Muskeln.

Hallenbad Blankenese Simrockstraße 45 18 88 90 mo-fr 8-19 Uhr sa, so 10-16 Uhr

SIMROCKSTRASSE 186 -190 22589 HAMBURG TEL.: FAX: EMAIL: WEB:

Stilvoll schwitzen und schön entspannen in Blankenese – meine Erholung liegt doch so nah. HALLENBAD BLANKENESE

SIMROCKSTRASSE 45 HOTLINE 040/18 88 90 WWW.BAEDERLAND.DE

Auf dem Bild von links nach rechts: Andreas Köpf, Tina Schröder, (Physiotherapeutin) Anke Döring (Empfang) Jonathan Ewe, (Physiotherapeut)

+49 40 866 475 51 +49 40 866 475 52 koepf@koepf-physiotherapie.com koepf-physiotherapie.com

ÖFFNUNGSZEITEN: MO - DO FR

7.00 UHR - 12.00 UHR und 14.00 UHR - 19.00 UHR 7.00 UHR - 15.00 UHR

Termine nach Vereinbarung auch möglich. Alle Kassen und Privat

Das Praxisteam von Andreas Köpf wünscht Ihnen und Ihrer Familie Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Das Institut Diogenes ermöglicht Ärzten, Heilpraktikern und Therapeuten ihre Berufe in räumlicher Nähe selbstständig auszuüben und die Tätigkeit eng miteinander abzustimmen. So können Sie ohne weite Wege ein breites Spektrum von Leistungen in Anspruch nehmen: - Ärztliche Versorgung - Heilpraktische Betreuung - Biographiearbeit - Ernährungsberatung - Gesangstherapie - Heileurythmie - Sprachtherapie - Rhythmische Massage und Einreibungen - Öl-und Kurbäder Ergänzend steht Ihnen unser Patienten- und Gäste-Hotel “Casa Diogenes“ für Ihren Aufenthalt zur Verfügung

Freies KlinischTherapeutisches Institut Diogenes Hamburg e. V. Theodorstr. 42 – 90, Haus 3 22761 Hmb.-Bahrenfeld Tel 040-851 792 680 Fax 040-851 792 6821 info@institut-diogenes.de www.institut-diogenes.de

Nur gültig in Halstenbek vom 24.12. – 30.12.2011.

Die haben aber auch alles!

NEUERÖFFNUNG Jetzt auch in

Halstenbek

Funktionsecke

inkl. Bettfunktion, Liegefläche ca. 120 x 191 cm und Bettkasten

inkl. Kissen

Bezug: Microfaser 4976806/00

Wohnmeile HH-Halstenbek ehemals

Möbel SB-Philip Pendelleuchte

Schlaufen-Dekoschal

1-ﬂammig, Metallschirm, außen weiß oder silberfarbig, innen goldfarbig, ø ca. 35 cm, E27, max. 60 Watt

bestickt, ca. 140 x 240 cm 4996461/00

4995281/00-01 Ottomane rechts oder links montierbar.

199.99

oder 12 x mtl. ab 18 *

ca. 191 x 142 cm

9 17.9

Schlafzimmer

Schwebetürenschrank

B/H/T: ca. 225 x 210 x 65 cm (Ohne Beleuchtung) 4995539/00

429.99 349.99 (oder 24 x mtl. ab 17 €*)

alpinweiß/Absetzungen Glas weiß mit Strasskristall

Bettanlage

inkl. 2 Nachtkonsolen, Liegeﬂäche ca. 180 x 200 cm (Ohne Beleuchtung) 4995540/00

Wenn nicht gesondert ausgewiesen, alle Leuchten ohne Leuchtmittel.

12.99

99 49.

29.99

Wohnwand

Baltimore-Walnut Nachbildung/Wenge, B/H/T: ca. 276 x 178 x 41 cm 4996009/00

4er-Set LEDBeleuchtung 4990655/00

24.99

99 279. ohne Beleuchtung 99

inkl. Strasseinlage

199.

99 79. 2Bettanlage 99

oder 12 x mtl. ab 18 *

229.

oder 12 x mtl. ab 21 *

Passende Beimöbel gegen Aufpreis bestellbar.

Ohne Rahmen, Auflagen und Deko

Gläser-Set

Moderner Webteppich

Whisky- oder Longdrink

im schönen Dessin

4939800/00-01

je Set

1.99

Gerahmtes Bild

ca. 33 x 33 cm, verschiedene Motive 4964935/00

1x Kissenbezug ca. 80 x 80 cm, 1x Bezug ca. 135 x 200 cm

60 x 110 cm

32173/00, 4986335/02

ca.

160 x 230 cm

4977669/00, 4986338/02

9.99 59.99

8.99 54.99

99 32. 99

29.

ca. 120 x 170 cm

4965946/10, 4986337/02

4992556/00

Dessinbeispiel

6er-Set

ca.

Biber- oder Microfaser-FlanellBettwäsche

9.99

99 14. 99

Set

9.. 9

ALLES UNTER EINEM DACH!

ERÖFFNUNGSSUPERSCHNÄPPCHEN

✓ Möbel/Küchen ✓ Leuchten shalts- und ✓ Bodenbeläge ✓Hau el Geschenkartik n ✓ Gardinen ✓ Tapeten/Farbe

25469 Halstenbek · Gewerbering 9 – 13 · www.poco.de

Tel. 0 41 01 / 81 92 52-0 · Öffnungszeiten: Mo – Sa 9.00 – 20.00 Uhr

POCO-Domäne Holding GmbH, Industriestraße 39 in 59192 Bergkamen

*Finanzierungsbeträge wählbar ab 100 EUR; Vertragslaufzeit wählbar zwischen 6 und 72 Monaten. Sollzinssatz laufzeitabhängig, maximal 10,20 % (jährlich, gebunden für die Vertragslaufzeit); effektiver Jahreszins unabhängig von der Laufzeit 11,90 % (inkl. Bearbeitungsentgelt). Vermittlung erfolgt ausschließlich für die Commerz Finanz GmbH.Alle Preise sind Abholpreise – Alle Artikel ohne Deko – Solange der Vorrat reicht.

VON DER IMPFUNG BIS t ZUM NOTFALL – DIE BESTE VERSORGUNG FÜR IHR HAUSTIER

Ihr Tierarzt wünscht Ihnen „Frohe Weihnachten“ Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Eidelstedt

Wenn Trixie unters Sofa kriecht

Dr. Helmut Fettköther prakt. Tierarzt TIERZAHNHEILKUNDE

Mo. 9 - 11 16 - 18

Spre ch ze iten Di. Mi. Do. 9 - 11 9 - 11 9 - 11 16 - 18 16 - 18 Wir bitten um telefonische Anmeldung!

Holsteiner Chaussee 38 · 22523 Hamburg-Eidelstedt · Telefon 0 40/5 70 90 05

Dr. Matthias Schroeder - Tie ra rzt - H omöopathie -

Schwerpunkte: Haut- und Tumorbehandlung

Sprechzeiten:

Mo.–Fr. 9.00–11.00 und 16.00–18.00 Uhr, außer Mittwochnachmittag Kieler Straße 594 · 22525 HH-Eidelstedt · Tel. 040/570 34 26

Schenefeld Tierarztpraxis

Dr. Dagmar Steele

Gorch-Fock-Str. 2 · 22869 Schenefeld Tel. 0 40/8 39 17 10 MO 9.00-11.00 15.30-18.30

DI 9.00-11.00 15.30-18.30

MI 9.00-11.00 ––––––

DO 9.00-11.00 15.30-18.30

FR 9.00-13.00 ––––––

SA 10.00 -12.00 Uhr Uhr ––––––

Reg. Notdienst Sa.+ So.+ feiertags 12-20 Uhr Notdienst - Telefon 01 72/4 06 05 64

HERZ-ULTRASCHALL-SPRECHSTUNDE NACH VEREINBARUNG

Christina Jensen-Dankowski · Praktische Tierärztin 22869 Schenefeld · Moorkamp 13 · Tel. 040/830 54 00

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag 9.00–11.30 9.00–11.30 9.00–11.30 9.00–11.30 9.00–11.30 9.00–11.00 17.00–19.30 16.00–18.00 17.00–19.30 16.00–18.00 16.00–18.00 Außerhalb der Sprechzeiten nach Vereinbarung Reg. Notdienst Sa. + So. + feiertags von 12–20 Uhr 0172/406 05 64 www.kleintierpraxis-wacker.de

Geräuschängste bei Haustieren lassen sich wirksam bekämpfen

Fr. 9 - 11 14 - 16

Öffnungszeiten: Mo., Mi., Fr. 12.00 – 20.00 Uhr Di., Do. 8.00 – 15.00 Uhr Sa. 9.30 – 12.00 Uhr

Termine Hausbesuche Labor • Röntgen Ultraschall • Chirurgie

SIEGMUND BORSTEL, HAMBURG

edes Jahr wird es schlimmer! Hatte Trixie sich anfangs nur auf Frauchens Schoß verkrochen, verschwindet die kleine Pudeldame nun schon beim kleinsten Knall blitzartig unter dem Sofa und verweigert tagelang jegliche Nahrung. Angst vor der Silvesterknallerei, ein Problem, das nicht nur die hiesigen Tierärzte alljährlich aufs Neue beschäftigt. Viele Tierhalter wissen gar nicht, dass es sehr viele verschiedene Therapiemöglichkeiten für die Geräusch-Phobien

unserer Haustiere gibt. Einige Behandlungsstrategien setzen allerdings voraus, dass die Besitzer das Problem schon Wochen vor dem Silvesterabend anpacken. Wichtig ist vor allem die individuelle Gesundheitsverfassung des tierischen Hausgenossen. So ist zum Beispiel eine Schilddrüsenerkrankung nicht selten Ursache für übernervöse Reaktionen. Eine Blutuntersuchung gibt hier Aufschluss. Hunde, oder auch Katzen, die unter Herzbeschwerden leiden, zeigen oft erst an Silvester, wie schlimm es schon um sie steht.

Altona Schmarjestr. 52 22767 HH-Altona Tel. 040/38 096 48 · Fax 040 /38 03 77 27 www.tierarzt-hh-altona.de

Tierärztl. Gemeinschaftspraxis

Sprechzeiten: Mo.– Fr. 10 –12 und 16 –18.30 Uhr Mittwochnachmittag geschlossen

Othmarschen Kleintierpraxis Dr. med. vet. Jens Freund Fachtierarzt für Kleintiere

Cranachstraße 68 · 22607 Hamburg Tel. 040/890 79 69 · Fax 040/899 22 88 · www.tierarzt-drfreund.de

Klein Flottbek

Tierphysiotherapie

I. Raabe

Sprechzeiten:

Wir wünschen unseren Patienten eine stabile Gesundheit und ihren Besitzern ein gesegnetes Weihnachtsfest. Sprechstunden: Mo.-Fr. 9-12 Uhr und 16-19 Uhr · Sonnabend 9-10 Uhr Hausbesuche nach Vereinbarung www.tierarzt-ratgeber.de/kelch

Mobile Tierärztin DR.BERTRAM

Ihr mobiler Tierarztservice

■ Klein- und Haustiere ■ Vögel ■ Reptilien

Dr. Christina Bertram (ehemals Feidler) phone 040-23 49 71 86 mobil 0172-40 39 40 1

Rissen Rainer Weimann praktischer Tierarzt

Grete-Nevermann-Weg 20 22559 Hamburg (Rissen) · Telefon: 81 86 77 Mo., Di., Mi., Fr.: 10-12 und 15-18 Uhr Sa.: 10-11.30 Uhr und nach Vereinbarung Do.: keine Sprechstunde

EYCHMÜLLER

Sprechstunden: Mo.-Fr. 9.00–11.00 Uhr und 16.00–18.30 Uhr, außer Mi. Mittwoch 18.00–19.30 Uhr Samstag, 10.00–11.00 Uhr · Sa. nachm. keine Sprechstunde Bartelstraße 3 · 25469 Halstenbek · Telefon 0 41 01 / 4 12 63 Reg. Notdienst Sa.+So.+feiertags von 12–20 Uhr · 0172/406 05 64

Iserbrook HundeProbleme? ProblemHund? Rufen Sie mich an!

Kathrin Kamps

HundeRat Naturheilkundliche &

Tierpsychologische Praxis Im Fliederbusch 20 22589 Hamburg Tel.: 82 29 35 99

Fachtierarzt für Kleintiere

Tierärztliche Hausbesuche Dr. B. Jörß

Halstenbek

Dr. B. Christian

22605 Hamburg · Hochrad 66 · am Jenisch-Park · Telefon 82 35 82

Große Brunnenstraße 34 22763 Hamburg (Ottensen) Telefon 0 40/35 96 91 31 Termine nur nach Vereinbarung

„Die beste Behandlung nützt nichts, wenn Frauchen oder Herrchen den ängstlichen Hund oder die Katze durch Streicheln und Ansprache in seiner Not ständig bestärken“, sagt eine Tierärztin. Hunde bleiben eher „cool“, wenn Tierbesitzer der Knallerei und auch der ängstlichen Reaktion keine übermäßige Aufmerksamkeit widmen.

Zusatzbezeichnung Reptilien

Dr. Gottfried Kelch

Ursula Stampa

So wird die harmlos erscheinende Angstreaktion schnell zum bedrohlichen Silvesternotfall, den man durch rechtzeitige tierärztliche Untersuchung leicht vermeiden kann. Die Palette der Möglichkeiten, ängstlichen Tieren über die Feiertage zu helfen, reicht von der chemischen Beruhigungspille über Bachblüten bis zur homöopathischen Therapie.

Dr. B. Rüschoff

Ottensen Massagen Akupressur Lymphdrainage u. v. m. für Hunde Pferde und Katzen

Was tun, wenn Hunde Silvester bei der Knallerei unters Sofa kriechen? Der Tierarzt hat Tipps. Foto: pr

Sprechzeiten: Mo-Fr von 9.00 bis 15.00 Uhr Mo und Do von 19.00 bis 21.30 Uhr (und nach Vereinbarung)

Wenn auch Sie gern mit Ihrer Praxis innerhalb dieser Rubrik inserieren möchten rufen Sie uns an! Norbert fründt 040/766 000-75 Wolfgang Günther 040/766 000-72

Termine nach Vereinbarung www.tierheilpraxis-kamps.de

Wedel böttle +burmester

tierärztinnen

Dr. Monika Böttle Dr. Ulrike Burmester

Möllers Park 6 – 22880 Wedel Telefon (04103) 56 61 Telefax (04103) 91 85 38 Terminsprechstunde: Mo.–Fr. Mo., Di., Mi., Fr. Do. Sa.

von 9–12 von 15–18 von 15–20 von 11–12

Wochenend-Notdienst samstags, sonntags und feiertags von 12–20 Uhr, Tel. 0172 / 406 05 64

Stellingen

AUS HAMBURGS WESTEN

MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011

Wilde Nachbarn in der Neustadt Von Anwohnern fotografiert und als Buch verĂśffentlicht: EichhĂśrnchen im Hinterhof

Alber. Bei den Verlegern rannten die beiden mit ihrem Vorhaben offene TĂźren ein. â&#x20AC;&#x17E;Es gibt nĂ¤mlich noch kein EichhĂśrnchenbuch in der Artâ&#x20AC;&#x153;, sagt sie. â&#x20AC;&#x17E;Nur ein dĂźnnes Heftchen von 1956.â&#x20AC;&#x153; So machten sich Alber und Cording ans Werk: Er recherchierte und schrieb den Text, sie wĂ¤hlte aus rund 3.000 EichhĂśrnchen-Bildern 150 aus und gestaltete das Layout. Seit wenigen Wochen ist das BĂźchlein fertig. â&#x20AC;&#x17E;Unser Interesse fĂźr Tiere ist seitdem viel grĂśĂ&#x;er gewordenâ&#x20AC;&#x153;, berichtet Cording, von Beruf Chemiker. Inzwischen kennen die beiden nicht weniger als zehn Singvogelarten in ihrem Hinterhof. Nur die EichhĂśrnchen sind zurzeit nicht da. â&#x20AC;&#x17E;Vielleicht sind sie umgezogenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Alber.

CH. V. SAVIGNY, NEUSTADT

er auf Fotosafari gehen will, braucht nicht unbedingt eine Reise nach Afrika zu buchen: Das haben zwei Hamburger bewiesen, die in ihrem NeustĂ¤dter Hinterhofgarten einen ganzen Winter lang eine Gruppe EichhĂśrnchen beobachtet und fotografiert haben. Herausgekommen ist ein 114 Seiten langes Buch mit faszinierenden Fotos und ebenso lehrreichen wie amĂźsanten Texten Ăźber das Leben dieser Tiere. EichhĂśrnchenbuchâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Das (Untertitel: â&#x20AC;&#x17E;Unsere wilden Nachbarnâ&#x20AC;&#x153;) ist im Buchhandel erhĂ¤ltlich und kann Ăźber das Internet bestellt werden (Infos siehe unten). UrsprĂźnglich hatten Birte Alber und Carsten Cording rein gar nichts mit EichhĂśrnchen am Hut. Erst als die flinken Baumbewohner eines Tages neugierig in Albers Arbeitszimmer spĂ¤hten, wurde die Grafikerin auf ihre â&#x20AC;&#x17E;wilden Nachbarnâ&#x20AC;&#x153; aufmerksam. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben sie dann mit der Kamera meines LebensgefĂ¤hrten fotografiertâ&#x20AC;&#x153;, berichtet

Die lateinische Bezeichnung des EichhĂśrnchens â&#x20AC;&#x201C; Sciurus vulgaris â&#x20AC;&#x201C; heiĂ&#x;t Ăźbersetzt â&#x20AC;&#x17E;Schattenschwanzâ&#x20AC;&#x153;. Foto: Alber/Cording Alber. beiden NeustĂ¤dter knipsten ihAus dem einmaligen Foto- re tierischen Nachbarn beim shooting wurde mehr â&#x20AC;&#x201C; es ent- Fressen, bei der KĂśrperpflege wickelte sich eine ausgedehnte und sogar bei der Paarung. Bilderserie Ăźber das Leben ei- â&#x20AC;&#x17E;Irgendwann entstand die Idee, nes EichhĂśrnchenquartetts. Die ein Buch daraus zu machenâ&#x20AC;&#x153;, so

Schlangestehen kurz vor Heiligabend: Nur noch wenige Tage bis zum Fest â&#x20AC;&#x201C; jetzt heiĂ&#x;t es, sich sputen. Auch die PostĂ¤mter â&#x20AC;&#x201C; wie hier in Ottensen â&#x20AC;&#x201C; spĂźren den Ansturm der Kunden, die in den letzten Tagen vor Heiligabend noch schnell ihre Pakete abschicken wollen. Und wie immer, wenn viele dasselbe zur gleichen Zeit wollen, kommt es zum Stau. Aber zum GlĂźck ist das Wetter (noch) relativ milde, und gemeinsam frĂśstelt es sich leichter. Foto/Text: rs

COSTA CLASSICA

â&#x20AC;&#x17E;Das EichhĂśrnchenbuchâ&#x20AC;&#x153; Isensee-Verlag, ISBN 978-3-89995-807-2 114 Seiten, broschiert, Ăźber 150 Abbildungen Preis 14,80 Euro www.eichhoernchenbuch.de

Pop-Studio nicht nur fĂźr Kirchenmusiker Demo-Songs, CDs und HĂśrbĂźcher: neues Popularmusikzentrum

CH. V. SAVIGNY, LURUP

Wir kennen das ^Ä?Ĺ&#x161;Ĺ?ÄŤ Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ć&#x201A;Ĺślich!

Die schĂśnsten Orte der Adria Ancona - Dubrovnik - Korfu - Kotor - Split

er Popchor der Gemeinde mĂśchte ein Demoband aufnehmen? Kirchenmusiker wollen sich beruflich weiterbilden? Dieses und noch viel mehr bietet das neue Tonstudio des Kirchenkreises Nordelbien, das jetzt in Lurup seine Pforten geĂśffnet hat. Untergebracht ist das â&#x20AC;&#x17E;Popularmusikzentrumâ&#x20AC;&#x153;, so der offizielle Name, im Gemeindehaus der Kirche â&#x20AC;&#x17E;Zu den zwĂślf Apostelnâ&#x20AC;&#x153;, das fĂźr 200.000 Euro musikgerecht umgebaut wurde. â&#x20AC;&#x17E;Ich freue mich, dass unsere RĂ¤ume nun wieder mit Leben gefĂźllt werdenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Gemeindepastorin Britta Goerke. Im Kern besteht das neue Tonstudio am Ammernweg 56 aus einem Aufnahme- und einem Technikraum, die durch ein dickes Schallschutzfenster voneinander getrennt sind. Auch der 50 Quadratmeter groĂ&#x;e Aufnahmeraum wurde mit speziellen Fenstern zur StraĂ&#x;e hin abgedichtet, damit keine FremdgerĂ¤usche stĂśren kĂśnnen. GĂ¤ngige Instrumente wie Keyboard, Schlagzeug, Eund Bassgitarren sowie diverse Percussioninstrumente sind vorhanden. FĂźr den Technikraum wurde eine 50.000 Euro teure Mischpult-

Schlangestehen fĂźr die Bescherung

19. bis 26. Mai 2012 Erleben Sie eine neue Route an Bord der charmanten Costa Classica. /Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E; ZĹ˝ĆľĆ&#x161;Ä&#x17E; Ä¨ĆşĹ&#x161;Ć&#x152;Ć&#x161; ^Ĺ?Ä&#x17E; Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;ĹŻÄ&#x201A;ĹśĹ? Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ä&#x201A;Ä&#x161;Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x201A;Ć&#x;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś <ĆşĆ?Ć&#x161;Ä&#x17E; Ç&#x152;Ćľ Ć?Ĺ˝ Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x152;ĹŻĹ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Zielen wie Ancona / Loreto und Dubrovnik - sicher eine der schĂśnsĆ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś ĹŹĆ&#x152;Ĺ˝Ä&#x201A;Ć&#x;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś ^Ć&#x161;Ä&#x2021;Ä&#x161;Ć&#x161;Ä&#x17E;Í&#x2DC; tÄ&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E; Ĺ?Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x17E; Ć?Ĺ?ĹśÄ&#x161; Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E; Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x201A;ĹśÄ&#x17E;Ĺś Ĺ?Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;Ä?Ĺ&#x161;Ĺ?Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś /ĹśĆ?Ä&#x17E;ĹŻĹś <Ĺ˝Ć&#x152;Ä¨Ćľ ĆľĹśÄ&#x161; <Ä&#x17E;Ä¨Ä&#x201A;ĹŻĹ˝ĹśĹ?Ä&#x201A; ĆľĹśÄ&#x161; Ć?Ä?Ĺ&#x161;ĹŻĹ?Ä&#x17E;Ć&#x2DC;ĹŻĹ?Ä?Ĺ&#x161; <Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ć&#x152; Ĺ?Ĺś DĹ˝ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x17E;Ĺ?Ć&#x152;Ĺ˝ ĆľĹśÄ&#x161; Ä&#x161;Ä&#x201A;Ć? Ć&#x2030;ĆľĹŻĆ?Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E; ^Ć&#x2030;ĹŻĹ?Ć&#x161; Ĺ?Ĺś <Ć&#x152;Ĺ˝Ä&#x201A;Ć&#x;Ä&#x17E;ĹśÍ&#x2DC; Ĺ?Ĺś ĆľĆ?Ĺ&#x2021;ĆľĹ?Ć?Ć&#x2030;Ä&#x201A;ĹŹÄ&#x17E;Ć&#x161; ĹľĹ?Ć&#x161; Ä&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ? Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x152;ĹŻĹ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Ä&#x17E;Ć?Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x;Ĺ?ĆľĹśĹ?Ä&#x17E;Ĺś Ĺ?Ć?Ć&#x161; Ä?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ć? Ĺ?Ĺľ WĆ&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ć? Ä&#x17E;Ĺ?ĹśĹ?Ä&#x17E;Ć?Ä?Ĺ&#x161;ĹŻĹ˝Ć?Ć?Ä&#x17E;ĹśÍ&#x160; tĹ?Ć&#x152; Ć?Ä&#x17E;ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś /Ĺ&#x161;ĹśÄ&#x17E;Ĺś Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺś Ä&#x161;Ä&#x201A;Ć? Ä&#x201A;ĆľĆ?Ä¨ĆşĹ&#x161;Ć&#x152;ĹŻĹ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E; WĆ&#x152;Ĺ˝Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹľĹľÍ&#x2DC; Unser Inklusiv-Service fĂźr Sie: Flug ab/bis Hamburg, Kreuzfahrt in Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ĺ?Ä&#x17E;Ä?ĆľÄ?Ĺ&#x161;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺś <Ä&#x201A;Ä?Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Í&#x2022; ĆľĆ?Ĺ&#x2021;ĆľĹ?Ć?Ć&#x2030;Ä&#x201A;ĹŹÄ&#x17E;Ć&#x161; Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝ WÄ&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ĺ˝ĹśÍŹ Ç Ä&#x17E;Ĺ?Ä?Ä&#x17E;ĆŠÍ˛/ĹśĹśÄ&#x17E;ĹśĹŹÄ&#x201A;Ä?Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Í&#x2014;

Euro 955,-!

Unser Leserreiseteam berĂ¤t Sie gern:

Telefon: 609 115 13 montags bis donnerstags: 10 bis 17, freitags 10-14 Uhr

Groovige Musik zum Einstand am Ammernweg 56: Studioleiter und Gitarrist Hartmut Naumann (r.) wurde bei der ErĂśffnung des Tonstudios von dem Musikdozenten und Schlagzeuger Peter Horst unterstĂźtzt. Foto: cvs anlage angeschafft. Die MĂśglichkeiten reichen vom ersten Demo-Song bis zur kompletten CDProduktion, vom Sprechtext bis zum HĂśrspiel oder HĂśrbuch, vom Stereo-Live-Mitschnitt bis hin zum professionellen Mehrspur-Konzertmitschnitt. â&#x20AC;&#x17E;Prinzipiell kann den Raum jeder nutzenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Tonstudioleiter Hartmut Naumann. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr kirchliche Gruppen gibt es Sondertarife.â&#x20AC;&#x153;

Naumann bietet vor Ort auch Trommel- und Chorworkshops, Groove-Trainings sowie C-Kurse fĂźr Popularmusiker an. Zwei Tontechniker unterstĂźtzen ihn bei seiner Arbeit. Von 1992 bis 2011 gehĂśrte das Popularmusikzentrum zum Fachbereich Jugendarbeit und hatte seinen Sitz in PlĂśn. Nach dem Umzug wurde eine eigene Abteilung daraus. â&#x20AC;&#x17E;Popularmusik ist nicht nur Teil der Jugendkultur, sondern gehĂśrt zur Kirche Ăźberhauptâ&#x20AC;&#x153;, begrĂźndet HansJĂźrgen Wulf, Landeskirchenmusikdirektor fĂźr Nordelbien, die Entscheidung fĂźr die Trennung. Das Luruper Studio soll kĂźnftig popinteressierte Kirchenmusiker aus ganz Schleswig-Holstein aufnehmen â&#x20AC;&#x201C; nach der erwarteteten Fusion zur Nordkirche wĂźrde nĂ¤chstes Jahr auch noch Mecklenburg-Vorpommern hinzukommen.

> $ # / .$ &% # 45, "

6 %/( # # !3. / %/3 ## . 6% = . - @%3 ## %3 .&3 3 &% </3 $ %!#+ 5; . .9&# %!6% %3. #9 .. #6% + 4+ A . ? . %3 / 63= . / 1>+>>> !$+

6%/ 8.

. 3/3& 9 . . 6 ) %#2'>>!$% >2'51 2- ?& . )- *0' 25>>0* . 3/3& 9 . . 6 ) %#2'>>!$% >2'51 2- ?& . )- *0' 25>>0* 7&. 7 /3 0 4) %% .&.3/* ) 6 .&.3/* )!&$ % .3* 5 -$ // &% '50 2!$)!&$ % .3*

KrĂźll Motor Company & Co.

Kontakt Freude Ăźber das neue Studio: â&#x20AC;&#x17E;Daran sieht man, dass Popmusik in der Kirche immer mehr Akzeptanz findetâ&#x20AC;&#x153;, sagt Leiter Hartmut Naumann (l.), der mit Landeskirchenmusikdirektor Hans-JĂźrgen Wulf das Tonstudio erĂśffnet hat. Foto: cvs

Popularmusikzentrum Ammernweg 56 84 00 22 32

% + % $ * *& ' $ ) % " # ,% " !# ( ( # (! $!# ( ( $ ( ( ( ( !( ( ( # $( (

63 Âˇ Tel. (040) Âˇ RuhrstraĂ&#x;e Bahrenfeld 853 06-263

" / % &3 #3 6 % / /& &.3 9 . 8 . % . .= 6 / =6$ 54+'5+5>''+ '* 7 /3 $ %3 ' 5 # "6. 3 &3&. ! )1> *+ 6: % $ 3 /=6# //6% +

STELLENMARKT

MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011

Für kleines Lebensmittelgeschäft im Wohnstift Augustinum suchen wir

Verkäufer/Verkaufshilfe – eigenverantwortliche Tätigkeit – FS Kl. B mit PKW erforderlich.

Interessenten melden sich bitte bei Hr. De Schinckel Tel. 0 43 27/12 48 oder 01 60 451 83 02

Zimmermädchen/ Roomboy für Hotelreinigung in Teilzeit oder geringfügig AS Hotelservice GmbH Wendenstraße 331 Telefon: 040/28 40 98 -60 Mobil: 0151/18 80 82 72 Wir suchen ab sofort

Glasreiniger sowie Reiniger

...voller Frische!

in Teil- u. Vollzeit. Führersch. Kl. B erforderl.!

Tel. 040/851 50 90

GO! Für unsere Backshops in HH-Altona und HH-Neustadt suchen wir für sofort flexible

Bäckereifachverkäufer/innen in Voll- und Teilzeit.

A&L Nord, Büro Hamburg Tel. 040 / 87 88 68 55

hen Wir suc

Wir übernehmen selbstverständlich eine fachliche Einarbeitung. Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, bewerben Sie sich bitte schriftlich bei: Dallmeyers Backhus GmbH Frau Jaekel Kieler Str. 76 24594 Hohenwestedt E-Mail: Nicole.Jaekel@edeka.de

Wir bedanken uns bei all unseren Kunden & Mitarbeitern für die vertrauensvolle Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage sowie einen gesunden und erfolgreichen Start in das Jahr 2012.

Pﬂegediakonie Seniorenresidenz Bugenhagenhaus

Examinierte Altenpfleger/innen (30 Std.) und Pflegehelfer/innen (20 Std.) für unser Team in der Seniorenresidenz Bugenhagenhaus. Interesse an einem vielseitigen Arbeitsfeld, Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten, einer leistungsgerechten Bezahlung und einer betrieblichen Altersvorsorge? Rufen Sie uns an! www.pflegediakonie.de

Telefon: (040) 82 27 63 12, Osdorfer Landstraße 28, 22607 Hamburg

Zuverlässige Reinigungskraft in Bahrenfeld gesucht AZ: 05.00–08.00 Uhr

KARO Gebäudereinigungs GmbH Telefon: 040/80 78 69 0

Raumpfleger/in

für Objekt in Eidelstedt, Kieler Str., 6x wö., Minijob ges. Tel. 0172 - 452 97 76 Kein Job! Kein Geld! Sofort Arbeit! Reisetätigkeit! Großbetrieb stellt junge Mitarbeiter für leicht erlernbare Tätigkeit ein! Vorschuss, ca. 700 €/wöchtl. Netto. Unterkunft gegeben! Täglich kostenlose Info unter Tel. 0800/321 61 32

Reinigungspersonal gesucht, für Objekt, Kieler Straße und Papenreye bis 400Tel. 01 60/ 97 58 14 31 Arbeitslos? Kein Geld? Wir suchen ab sofort junge Mitarbeiter, m/w ab 18 J.! Auch ungelernt! Wöchentl. Auszahlung ca. 600 Euro! Tel. 0176/58626253

Home Care Systems sucht per sofort für die Filiale Hamburg

Service-Mitarbeiter m/w

zur Betreuung unserer Bestandskunden. Sie sind flexibel und mobil? Dann bewerben Sie sich in unserer Hauptzentrale

07473/2105-111

Interviewer/-innen für telefonische Befragungen auf freiberuflicher Basis gesucht. In modernen Telefonstudios in Hamburg lassen wir ausschließlich Befragungen im Bereich der Markt-/Sozialforschung durchführen (keinerlei Verkauf o. ä.). Sie sind flexibel, kommunikativ und haben eine angenehme Telefonstimme? Sie sind wochentags in der Zeit von 10-21h und am Wochenende nicht ausgelastet? Dann melden Sie sich bei uns!

Tel.: 040 / 29 876 - 190

FWS Fieldwork Services GmbH Richardstraße 18 · 22081 Hamburg www.fieldwork-services.com

REGALSERVICE IN HAMBURG! Wir suchen neue, engagierte und flexible Mitarbeiter/innen für den Bereich Regalservice (400- -Basis) für einen Lebensmittelmarkt in Hamburg - Wedeler Landstraße. AZ: Di. + Do. ab 13.00 Uhr. Bei Interesse bitte telefonisch unter Tel. 06 41 - 97 44 24 44 bewerben. Mo. bis Fr. von 9.00 – 20.00 Uhr, Sa. von 9.00 – 14.00 Uhr. Tradelog Instore-Services GmbH www.tradelog-services.com

Wir suchen dringend

Fahrer und Beifahrer für den Winterdienst.

BLANKENESER WINTERDIENST GMBH Luruper Drift 43 22549 Hamburg Tel. 040/87 00 75 78

Zur Verstärkung unseres Teams 3x Elektriker, Heizungs- u. Kälteanlagenbauer m/w Bewerbung gerne per Mail an: d.haldenwang@baerenkaelte.de Tel. 040/555 048-0 Bärenkälte GmbH Lademannbogen 16 22339 Hamburg

Hotel-Reinigungskräfte

Für unseren 4 Personenhaushalt (Sohn 13 J./ Tochter 15 J.) in Hamburg suchen wir ab sofort

für den Bereich HH, männl./weibl., per sofort gesucht: 8,55 Std.-Lohn. AMD Dienstleistungen GmbH Jessenstraße 4 · 22767 Hamburg

eine Haushälterin m/w

Telefon 040/689 49 28 80

(Nichtraucher/in, Führerschein) in Vollzeit. Schriftliche Bewerbung bitte an Chiffre K 31323

Für die Diakonische Altenhilfe in Hamburg suchen wir als junges Zeitarbeitsunternehmen zum nächstmöglichen Zeitpunkt Ex. Pflegekräfte/ Pflegehelfer in VZ und TZ für den Einsatz in den stationären und ambulanten Einrichtungen.

Für unsere Niederlassung in Hamburg suchen wir

Reinigungskräfte

Ihre Vorteile als Mitarbeiter: ☺ abwechslungsreiche Tätigkeit, ☺ übertarifliche Bezahlung/ IGZ, ☺ individuelle Arbeitszeitmodelle, ☺ regelmäßige Fortbildungen, ☺ Zuschuss zur HVV Profi Card.

für folgendes Objekt: Stellingen, Montag bis Freitag, geringfügig od. steuerpflichtig, ab 07.00 oder 17.00Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Anruf: DAH mbH, Frau Sabine Neve, Wördemanns Weg 23a, 22527 Hamburg, Tel.: 040-54001319. Weitere Informationen finden Sie unter: www.dah‐personal.de

Bewerbungen bitte unter:

040 - 694 661 0

Frau Borchardt, Herr Zielisch

www.bockholdt.de

Helfer/Beifahrer/in bis 34 Jahre! 700 Euro/wöchtl. und mehr mögl. Starthilfe/ Wohnmögl.! Kostenl. Tel. 0800/36 222 36

Mitarbeiter für Winterdienst ges., Tel. 040-38 69 95 11, 0171- 1769376

Folgende Positionen sind in Kürze in unserem Unternehmen zu besetzen:

Als dienstleistungs- und serviceorientierte Klinik in Hamburg gehört es zu unseren Stärken, beste Qualität und wirtschaftliches Handeln mit der Gesundheit und dem Wohlbeﬁnden unserer Patienten in Einklang zu bringen.

Betreuung von Senioren und pflegebedürftigen Personen zu Hause

Wir suchen für die Zentrale Notaufnahme und unsere Säuglingsstation zwei

Zuverlässige, einfühlsame und belastbare Menschen für die Unterstützung von pflegebedürftigen Personen gesucht. Keine Pflegeausbildung notwendig – wir schulen Sie umfassend – 400-¤ oder Teilzeit, aktuell suchen wir Betreuungskräfte für Nachtwachen. Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter: 040 - 890 66 76 - 80.

medizinische Fachangestellte in Teilzeitbeschäftigung (50 % bzw. 75 %)

Die Position der/des medizinischen Fachangestellten in der Zentralen Notfallaufnahme ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt zu besetzen und zunächst für zwei Jahre befristet. Zu Ihren Aufgaben gehören alle in einer zentralen Notaufnahme anfallenden administrativen Tätigkeiten. Außerdem gehören insbesondere die Aufnahme und Erstbetreuung der Patienten, der Umgang mit dem EDV-gestützten Patientenaufnahme- und Patientendokumentationsverfahren, allgemeine pflegerische Tätigkeiten bei der Versorgung von Akutpatienten überwiegend nach ärztlicher Anordnung zu Ihrem Aufgabenbereich. Für diese Position sind Berufserfahrungen im oben genannten Aufgabenfeld Voraussetzung. Besonders hervorheben möchten wir das Erfordernis einer ausgeprägten Haltung zur Dienstleistung und Kundenorientierung. Für unsere Säuglingsstation suchen wir zum 01.03.2012 eine/-n medizinische/-n Fachangestellte/-n als Stationsassistentin/-assistenten. Zu Ihren Aufgaben gehört die Annahme und kompetente Weiterleitung aller Telefongespräche, die unsere Station erreichen. Weitere Aufgaben sind Terminabsprachen, Anmeldungen und Dokumentation für interne und externe Diagnostik- und Therapiemaßnahmen. Zum weiteren Aufgabenbereich gehört die Vor- und Nachbereitung der schriftlichen Unterlagen bei Aufnahme und Verlegung der Patienten, die Postbearbeitung, die Beschaffung, Organisation und Verwaltung von Büro-, Labor- und Einmalmaterial. Für diese Position sind gute EDV-Kenntnisse (MS Office: Word und Excel) sowie Kenntnisse im Bereich der Organisations-/Terminplanung Voraussetzung. Für beide Positionen erwarten wir eine abgeschlossene Berufsausbildung zur/zum medizinischen Fachangestellten bzw. zur/zum Kauffrau/-mann im Gesundheitswesen. Kommunikations- und Teamfähigkeit, Verantwortungsbewusstsein und Freude an der Arbeit mit Kindern und Eltern sollte ebenso zu Ihrem Profil gehören wie Flexibilität und Belastbarkeit. Die Bereitschaft zur kollegialen Zusammenarbeit mit allen im Haus tätigen Berufsgruppen sowie die Fähigkeit und Bereitschaft zum wirtschaftlichen Denken und Handeln sind für Sie selbstverständlich. Wir bieten Ihnen eine anspruchsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem motivierten Team, eine angemessenen Einarbeitungszeit und die Möglichkeit der Teilnahme an internen und externen Fortbildungsmaßnahmen.

Wir suchen eine/n Koch/Köchin in VZ für die Leitung unseres Betriebsrestaurants in Schenefeld. Die Arbeitszeit ist Mo.– Fr. in der Zeit von 6.00 –15.00 Uhr. Erfahrungen in Gemeinschaftsverpflegung sind Voraussetzung. Tel.: (0 40) 68 94 66-0

- Küchenhilfe in Teilzeit (4-Std. täglich) / für die Abendschicht - m. Spülkraft in Teilzeit (4-Std. täglich) / für mittags Sie sollten haben: - Freude an der Dienstleistung - Einsatzfreude - Teamfähigkeit Wir bieten Ihnen: - selbstständiges Arbeiten in einem guten Team - die Sozialleistungen eines großen Unternehmens - Weiterbildung - engagiertes Mitarbeiterteam Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an: SV Business Catering GmbH, c/o Montblanc-Simplo GmbH, Hellgrundweg 10, 22525 Hamburg, Tel. 0172/2 66 99 21

Wir suchen

WIG-Schweißer

für Schwarzrohr und Blech umfangreiche Sozialleistungen und

pünktliche Lohnzahlungen sind nur einige Vorteile. Zwanzig11-Personalmanagement GmbH

Esplanade 41 · 20354 Hamburg Tel. 0 40 554 402 290 · info@zwanzigelf-personalmanagement.de

Anzeigenannahme: Gewerblich: 766 00 00

-Services GmbH

Privat: 347 282 03 Die AKK Services GmbH erbringt Serviceleistungen im Altonaer Kinderkrankenhaus. Wir suchen ab sofort

Reinigungskräfte (m/w)

in Vollzeit- oder Teilzeitbeschäftigung für den OP-Bereich und die Unterhaltsreinigung im Früh-, Nachmittags- und Spätdienst. Wir bieten Ihnen eine Arbeit in einem aufgeschlossenen Team, Vergütung nach Gebäudereiniger-Tarifvertrag sowie eine HVV-Karten-Vergünstigung.

Sind Sie Interessiert? Dann schicken Sie bitte Ihre vollständige schriftliche Bewerbung an die:

Sollten Sie Kenntnisse in der Reinigung mitbringen und die deutsche Sprache beherrschen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an:

AKK Altonaer Kinderkrankenhaus gGmbH Personalabteilung, Bleickenallee 38, 22763 Hamburg

AKK-Services GmbH z. H. Frau Damaschke, Bleickenallee 38, 22763 Hamburg

AUS HAMBURGS WESTEN | 13

MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011

Friedhof wird Park

Kirchengemeindeverband Altona gibt Friedhof Bornkamp auf CH. HANDKE, BAHRENFELD

und 1.700 Menschen, deren verstorbene Verwandten auf dem Friedhof Bornkamp ruhen, haben in den letzten Wochen Post erhalten: „Der Friedhof konnte seit mehreren Jahre nicht mehr kostendeckend betrieben werden. Deshalb musste der Ev. Luth. Kirchengemeindeverband Altona als Träger der Evangelischen Friedhöfe Altona leider beschließen, den gesamten Friedhof Bornkamp mittelfristig still zu legen... Von diesem Beschluss Der Friedhof Bornkamp ist nicht ausgelastet. Wenige Menschen haben zu betroffen ist auch die von Ih- ihm Bezug - es gibt kaum Wohnhäuser in der unmittelbaren Umgebung. Und der Anschluss an den öffentlichen Nahverkehr ist schlecht. Foto: ch nen genutzte Grabstätte.“ In anderen Worten: Der sind zu viele. Kerstin Harrie- hausen. Verwitwete dürfen Friedhof Bornkamp wird aufgehausen, die im Kirchengemein- weiterhin ihren Anspruch auf eigeben. Warum? Was bedeutet deverband die kaufmännische ne letzte Ruhestätte neben dem das für die, die dort Gräber haLeitung innehat: „Die Friedhöfe Ehepartner wahrnehmen. Doch ben? Und was geschieht auf lansind im 19. Jahrhundert ange- darüber hinaus wird auf dem ge Sicht mit dem 9,5 Hektar grolegt worden, als der Flächenbe- Friedhof Bornkamp niemand ßen Gelände an der Ecke Borndarf viel größer war als heute.“ mehr zu Grabe getragen. kampsweg/Holstenkamp? Heute sind die Friedhöfe Wenn die Ruhezeit von 25 Zum Kirchengemeindevernicht ausgelastet. Auf dem Jahren für alle Gräber abgelauband Altona gehören vier FriedFriedhof Bornkamp, rund 9,5 fen ist, soll das Gelände, ähnlich höfe: Bernadottestraße, DiebsHektar groß, sind nur 20 Prozent wie der Friedhof Norderreihe teich und Holstenkamp. Das der Fläche mit Gräbern belegt. (Wohlerspark), in das Eigentum Das rechnet sich nicht. der Stadt überwechseln und zur Was bedeutet die Nachricht Grünfläche - mit Grabsteinen für die Grab-Inhaber? Sie ha- werden. Bebaut werden wird die ben die Wahl: Sie können ihre Fläche Bornkamp nicht. In den Angehörigen dort lassen, wo sie Planungen zur neuen „Mitte sind, oder kostenlos umbetten Altona“ ist das Gelände als lassen. „Zwangsumbettung Grüngürtel schon eingeplant. gibt es nicht“, beruhigt Harrie- Und: Ganz in der Nähe, in der Ruhrstraße 113, füllt die Firma In Bahrenfeld machen sich drei Gerling, Holz & Co (GHC) gegroße Parkfriedhöfe gegenseitig fährliche Gase ab und lagert Konkurrenz: Holstenkamp im sie. Deswegen ist in einem Westen, Bornkamp in der Mitte Umkreis von 500 Metern Wohund Diebsteich im Osten. Grafik: pr nungsneubau verboten.

Militärische Geschichte Neue Broschüre über Bahrenfeld

CH. HANDKE, BAHRENFELD

ahrenfelds militärische Vergangenheit wird in einer von Günther Schmidt verfassten, reich bebilderten Broschüre beschrieben. Zwischen 1890 bis 1914 wurde das Bauerndorf Bahrenfeld zum eindrucksvollen Militärstandort mit Exerzierplatz (heute DESY), Truppenunterkünften und militärischen Versorgungseinrichtungen. Die historischen Gebäude reihen sich an Bahrenfelder und Luruper Chaussee aneinander: das Proviantamt, das Bekleidungsamt (heute „Westend Village“, Foto unten), die Kasernen an der Theodor- und Notkestraße und das Artilleriedepot gegenüber der Trabrennbahn. Auf 52 Seiten mit 69 Abbildungen schildert der Hobbyhistoriker Schmidt die Entstehung dieser Gebäude und ihre Nutzung damals und heute. Erhältlich ist „Bahrenfelds miltärische Vergangenheit“ für drei Euro in der Buchhandlung Weiland im Mercado, Ottenser Hauptstraße 10, im Papierwarenhandel Magrit Schulz, Norburger Stieg 1, und beim Bahrenfelder Bürgerverein.

Weihnachtsmusical im Seniorenheim BAHRENFELD/ BLANKENESE Schüler der Bahrenfelder August-Hermann-Francke-Schule führen am Donnerstag, 22. Dezember, um 16 Uhr das Weihnachtsmusical „Suleilas erste Weihnacht“ im Wohnheim Tabea, Am Isfeld 19, auf. Besucher sind willkommen. Suleila, deren Eltern aus dem Iran kommen, weiß nichts von der Entstehung und dem eigentlichen Sinn des Weihnachtsfestes. Ein Obdachloser erzählt ihr die Weihnachtsgeschichte, sodass Suleila versteht, warum Weihnachten mehr ist als nur Schenken. Eintritt frei, Spenden werden zugunsten der Obdachlosenarbeit des Jesus Centers gesammelt. CH

Neuer Name für Platz ST. PAULI Der Platz vor der Jugendherberge auf dem Stintfang wird im März 2012 nach dem Willen der Bezirksversammlung Hamburg-Mitte auf den Namen „Paula-Karpinski-Platz“ getauft. Damit soll das Engagement der ehemaligen Jugendsenatorin Paula Karpinski (SPD), die 2005 im Alter von 107 Jahren starb, gewürdigt werden. Ihr ist es unter anderem zu verdanken, dass am Stintfang kein Hotel, sondern eine Jugendherberge entstand. CH

Weihnachts-Soul ALTONA-NORD Wer auf gute, alte Traditionen steht, kann sich doppelt auf Weihnachten freuen: Am Sonntag, 25. Dezember, startet um 22 Uhr wieder der „Soul Allnighter“ im „Waagenbau“, Max-Brauer-Allee 204 - am Ende zählen wund geschnipste Finger und kaputt getanzte Sohlen. Eintritt: neun Euro. CH

Neu: Theater mit Kindern OTTENSEN Nina Kaetzler, bekannt für ihre Theaterarbeit mit Senioren (Altentheater Altona), ruft jetzt die Kinder auf die Bühne: „Du hast Lust, Theater zu spielen, in die verschiedensten Rollen hineinzuschlüpfen? Dann komm in die ‘Motte’, hier ist Platz für deine Geschichte und für das, was dich bewegt.“ Erster Termin ist der 1. Februar, Kinder von sechs bis zehn Jahren sind mittwochs von 17 bis 18 Uhr dabei, Jugendliche von zehn bis vierzehn Jahren im Anschluss von 18 bis 19 Uhr. Eine Probestunde ist kostenlos, danach wird ein monatlicher Beitrag von 32 Euro erhoben. Kontakt: Nina Kaetzler, 41 42 38 48 oder: ninakolberg@kaetzler.de und über: Motte, Stadtteilkulturzentrum, Eulenstrasse 43, 39 92 62 - 0. CH

Goldene Taler für die Clowns

Damit kranke Kinder was zu lachen haben: Lions finanzieren Besuche von Klinik-Clowns CHRISTIANE HANDKE, ALTONA

anz besondere Visiten für kranke Kinder hat der Lions Club Altona jetzt dem Kinderkrankenhaus Altona gespendet. Heidrun Susat, Vize-Präsidentin des Lions Club Altona, übergab 2.500 Euro an die „KlinikClowns Hamburg e.V“, damit sie ein Jahr lang den Kindern im „Lufthafen“ des AKK regelmäßig Besuche abstatten. Die Klinik-Clowns muntern Kinder in Krankenhäusern und auf Pflegestationen auf und helfen Sorgen zu vertreiben, sie bringen Farbe in den grauen Klinik-Alltag. Im vor kurzen eröffneten „Lufthafen“ im AKK werden Kinder und Jugendliche betreut,

die auf Langzeitbeatmung angewiesen sind. Der Lufthafen ist eine Wohnstation, in der Kinder und Familien zum Teil lange Zeit fern von zu Hause verbringen. Heidrun Susat: „Durch die Besuche der „Klinik-Clowns“ wird der Leidensdruck der kleinen Patienten gemildert. Die Kinder können sich jetzt auf das Wiederkommen des Clowns verlassen, sie lernen ihn kennen und dürfen sich ihm mit ihren Nöten und Ängsten anvertrauen.“ Die Spende stammt zum Teil aus den Erlösen des traditionellen Lions-Herbstmarktes im Elbe-Einkaufszentrum, der in diesem Jahr bereits zum 26. Mal veranstaltet wurde.

Junge Sterne So Mercedes wie am ersten Tag.

Goldene Taler für die Klinik-Clowns: Heidrun Susat vom Lions Club Hamburg-Altona und die Klinik-Clowns haben Spaß bei der Spendenübergabe. Foto: pr

Exklusiv bei Leseberg Automobile: die besten Gebrauchten von Mercedes-Benz. Mit 24 Monaten Fahrzeuggarantie, 12 Monaten Mobilitätsgarantie u.v.m. E 220 CDI BlueEFFICIENCY, EZ 03/11, 24.855 km, obsidianschwarz, Elegance, Automatik, Parktronic inkl. Parkführung, Glasschiebedach, Audio 50 APS inkl. Navigation, Sitzheizung

34.900,- €

GLK 220 CDI BlueEFFICIENCY 4MATIC, EZ 11/10, 27.646 km, iridiumsilber, Leder, Automatik, Panorama-Schiebedach, Parktronic, Sitzheizung, Anhängevorrichtung, Modelljahr 2011

38.900,- €

E 350 CDI BlueEFFICIENCY Cabrio, EZ 10/10, 7.766 km, obsidianschwarz, Leder, Automatik, Comand APS mit DVD-Wechsler, BI-Xenon, Parktronic inkl. Parkführung, Sitzklimatisierung, Sportfahrwerk, Modelljahr 2011

44.900,- €

Leseberg Automobile GmbH, Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung, 22549 Hamburg (Alt-Osdorf), Osdorfer Landstraße 193-217, Tel.: 040 8009040, Fax: 802036, www.leseberg.de, E-Mail: info@leseberg.de

AUS HAMBURGS WESTEN Altonas Tischtennis-Frauen träumen vom Hamburg-Liga-Aufstieg HAMBURG-WEST Was bei den Herren droht, ist bei den Frauen seit Jahren Realität: Kein einziges Team aus dem Hamburger Westen gehört Hamburgs stärkster Tischtennis-Spielklasse an. Das aber kann sich bald ändern: Landesligist ATV von 1845 hat den Aufstieg in die Hamburg-Liga fest im Visier. Die Mannschaft um Topspielerin Larissa Bartsch (sie gewann 19 von 20 Spielen) führt die Tabelle unbesiegt an. Klar, dass die Altonaerinnen auch am Saisonende noch ganz oben stehen wollen. RP

Tanz um den Tannenbaum ALT OSDORF Für Mittwoch, 28. Dezember, lädt die St. Simeonkirchengemeinde, Dörpfeldstraße 58, von 18 bis 19 Uhr zum Tanz um den Tannenbaum ein. Heidi Ponik wird das weihnachtliche Tanzvergnügen in der Kirche leiten. Die Teilnahme ist kostenlos. KI

▼ AUS DEM POLIZEIBERICHT Eigentümer schreit Einbrecher an BAHRENFELD Ein Mann war am Sonnabend gegen 15.20 Uhr zunächst in das Treppenhaus eines Mahrfamilienhauses an der Bahrenfelder Chaussee eingedrungen. Dann begann der etwa 1,85 Meter große Mann, der eine grüne Jacke trug, die Tür zu einer Erdgeschosswohnung auszuhebeln. Der Wohnungsinhaber war zu Hause. Nachdem er die Hebelgeräusche gehört hatte, öffnete er die Tür. Er schrie den Einbrecher an und hielt deutlich sichtbar ein Messer in der Hand. Der Eindringling floh sofort. DA

HERBST /WINTER

MUSTERTEILE-SALE

Jetzt im TOM TAILOR Outletstore Niendorf Garstedter Weg 14 – Hamburg

Was geht hier App?

MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011

Wichtiger Sieg gegen Niendorf Rissener Volleyballerinnen siegen nach 0:2-Rückstand noch 3:2 RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

it einem Sieg und einer Niederlage haben sich die Verbandsliga-Volleyballerinnen vom Rissener Sportverein in die Weihnachtspause verabschiedet. In Eimsbüttel traf das Team von Trainer David Wills zuerst auf die Gastgeberinnen vom ETV. Ohne Mittelblockerin Tatiana Brunayova und Diagonalangreiferin Birte Wills, die die Mannschaft aus privaten Gründen verlassen hat, fand der RSV nie richtig ins Spiel. Nachdem der erste Satz noch relativ ausgeglichen verlief und am Ende nur mit 20:25 abgegeben wurde, lief in den folgenden zwei Durchgängen fast alles schief. „Vor allem bei der Annahme sind uns viele Fehler unterlaufen“, weiß David Wills. So fiel die Niederlage gegen den Tabellenvierten mit 0:3 sehr deutlich aus. Auch im zweiten Spiel sah es zunächst danach aus, als solle die Negativserie der letzten Spieltage – acht der letzten neun Partien gingen verloren - sich auch gegen den Niendorfer TSV fortsetzen. Schon nach kurzer Zeit lag der RSV mit 0:2-Sätzen hinten. Bereits im zweiten Durchgang hatten sich die Rissenerinnen sich deutlich gesteigert und den Satz nach deutlichem Rückstand nur knapp mit 23:25 abgegeben. Die Mannschaft gab nicht auf. Das lohnte sich: Die nächsten beiden Sätze gingen mit 25:23 und 25:20 an den RSV.

Die Entscheidung musste also im Tie-Break fallen. Dort erwies sich das endlich wieder aufkeimende Selbstbewusstsein der Rissenerinnen als wertvoller Motivationsschub. Der RSV glaubte an seine Chance und belohnte sich selbst mit dem Sieg, der durch das 15:10 im TieBreak zustande kam.

HAMBURG-WEST Schaffen die Basketballerinnen der BG HHWest zum fünften Mal in Folge den Sprung ins Hamburger Pokalfinale? In der Runde der letzten Acht besiegte das Team von Trainerin Jule Schäper den Niendorfer TSV mit 123:25. Topscorerin war wieder einmal Rebecca Kock, die mit insgesamt 50 Punkten eine neue persönliche Bestleistung aufstellte. Im Final-Four-Turnier geht es im kommenden Jahr zunächst gegen den Sieger der Partie Eimsbütteler TV gegen den SC Rist Wedel II. RP

Ab sofort kostenlos im App-Store laden

Elbe Wochenblatt www.elbe-wochenblatt.de l info@elbe-wochenblatt-verlag.de

über den wichtigen Sieg, der den Vorsprung auf die Abstiegsplätze auf vier Punkte anwachsen ließ. Lange wird der Ball allerdings nicht ruhen, denn bereits am zweiten Januar-Wochenende geht die Spielzeit mit den Spielen gegen Geesthacht und BarmbekUhlenhorst weiter. Mit dabei sind dann auch die in die erste Mannschaft aufgerückte Jenny Fleischmann und Isabell Dins, die nach ihrem Au-PairAufenthalt in Amerika vorzeitig wieder nach Rissen zurückgekehrt ist.

Rückkehrerin Isabell Dins (vorn bei der Annahme) konnte die 0:3-Schlappe gegen den ETV zwar nicht verhindern, doch beim RSV ist man froh, dass die vielseitig einsetzbarin Spielerin in das Team zurückgekehrt ist. Foto: rp

Rebecca Kock erzielte 50 Punkte

elbe-wochenblatt.de iPhone App

„Klasse, dass wir uns mit einem Erfolgserlebnis in die trainingsfreie Zeit verabschieden konnten“, freute sich David Wills

Pauli-Handballer: Sechste Pleite in Folge ALTONA/ST. PAULI Im letzten Spiel vor der Weihnachtspause unterlag Handball-Oberligist FC St. Pauli dem Dithmarscher LH mit 24:31. Nach der sechsten Niederlage in Folge fiel der Aufsteiger auf den vorletzten Tabellenplatz zurück. Nach dreiwöchiger Spielpause geht es im Kellerderby bei Schlusslicht VfL Bad Schwartau II bereits wieder um wichtige Punkte für den anvisierten Klassenerhalt RP

Remis im Kellerderby – SVB zittert weiter HAMBURG-WEST In der Ersten Verbandsliga Hamburg haben die Herren der SV Blankenese im Kellerderby beim SC Victoria (5:5) den ersten Punkt geholt. Der THC Altona-Bahrenfeld unterlag dem Club an der Alster III indes mit 4:8. In der Ersten Verbandsliga der Frauen feierte die zweite Mannschaft des Großflottbeker THGC den ersten Saisonerfolg. In der Hockeyhalle am Hochrad konnte Tabellennachbar Klipper III mit 4:1 bezwungen werden. Die zweite Mannschaft des Polo-Club musste in der Partie mit Marienthal II mit einem 2:2 zufrieden sein. RP

Poseidon will wieder erstklassig werden HAMBURG-WEST Das Warten auf den Saisonstart hat bald ein Ende. In einigen Wochen startet das Wasserballteam des SV Poseidon in die neue Zweitligasaison. Klar, dass der Erstligaabsteiger so schnell wie möglich wieder erstklassig werden will. Das aber wird nicht einfach, denn Titelkonkurrent White Sharks Hannover wird in der nächsten Spielzeit von seiner guten Nachwuchsarbeit profitieren und einige Spieler der A-Junioren, die gerade Deutscher Vizemeister wurden, zum Einsatz bringen. RP

ALLES AUS EINER HAND

Schrott · Altmetall · Altkabel kostenlose Abholung · Firma Schleiwies 0171/265 17 06

ALTBAUSANIERUNG

Nasse Wände? Feuchte Keller?

Analysieren · Sanieren · Wohlfühlen Sorgfältige Ursachenanalyse. ISOTEC Außen- und Innenabdichtung.

ISOTEC-Fachbetrieb Motsch + Westphal

CBM

Heinz A. Baumann

Dauerhafter Feuchtigkeitsschutz. ISOTEC-Paraffin-Injektion.

Tel. 040 - 41 33 90 33 · www.isotec.de

CBM GmbH

CBM

Heinz A. Baumann

Altbaumodernisierung, Maurer- und Fliesenarbeiten, Kellersanierung, An- und Umbau WDVS-Fassaden Tel.: 8 99 12 96 oder 0170/4 46 49 77

NASSE WÄNDE, FEUCHTE KELLER? • Horizontalabdichtung mit Paraffin • Rissverpressung/Injektionen • Außenabdichtungen mit/ohne Aufgraben (Schleierinjektion) • Mauerwerkssanierung

Tel. 040/866 455 17 STEFAN HANNEMANN GMBH

info@hannemann-gmbh.de www.hannemann-gmbh.de

AUTOMARKT

ENTSORGUNG

MAURER & FLIESENARBEITEN

Wir räumen Wohnungen, Dachböden, Keller und Grundstücke D. Oemig, Telefon 041 01-69 03 00

Hier gibt’s Reifen und KFZ-Service rund um’s Auto Telefon 0 40 / 56 38 06 Eidelstedter Weg 18 · 20255 Hamburg Mo.-Fr. 7.30 - 17.00 · Sa. von 9.00 - 12.00

BÄDER

FERNSEHDIENST Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oder auch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! !

Jens Niemann Telefon: 0176-54752929 oder 04101-5694120

• Komplett-Bäder von A bis Z • Beratung vor Ort, Planung, Verkauf • Dienstleistungen zum Festpreis

Zäune · Handläufe · Vordächer · Pforten · Fenstergitter Balkontrennwände · Reparaturen aller Art G. A. JAEGER · Brandstücken 33 · 22549 Hamburg Telefon + Fax 040 / 439 74 88

GARTENARBEITEN

Schlosserei • Metallbau

Telefon 04101/690 300

ST. ANSCHAR VON 1892

Fenstergitter, Tore, Zäune, Schornsteinhauben, Balkongitter, Vordächer, Treppen, Geländer- u. Stahlkonstruktionen

Erd-, Feuer- und Seebestattungen Inhaber: Christian Karl e. K. Kfm

A. Mikeska GmbH

Fachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-Eimsbüttel Telefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85 Filiale: August-Krogmann-Str. 139 22159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76 www.karl-bestattungen.de · eMail: info@karl-bestattungen.de Hauptsitz:

Pinneberger Str. 119, 25462 Rellingen Tel. 0 41 01/3 54 73 oder 0 41 22/4 83 30 · Fax 0 41 01/813 481

Gartenpflege + Neuanlage,

555 14 49 Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau,

Schlosserei SCHWARZ

Fax 57 14 44 15 Beton- u. Natursteinarbeiten

Alle Gitter, Tore und Antriebe Telefon 040-77 27 37 · www.schwarztor.de

GLASEREIEN

PUMPENTECHNIK GARDINEN

CONTAINERDIENST r

www.doe rner.de

Tel. 89 23 01 • 22607 Hamburg SCHLOSSERARBEITEN

- Räumungsarbeiten D. Oemig

Albert Karl & Sohn

Installation Heizung Klempnerei Wartung Dach Schwimmbad

Sanitärtechnik GmbH

Wir holen Ihre Gartenabfälle!

BESTATTUNGEN

SANITÄRINSTALLATION

E. u. A. Schoenell

Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz Wickel Kieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt (am Eidelstedter Platz)

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

Bad mit Flair

Maurerarbeiten -Fliesen A. Huzarek -Feuchtigkeitsschutz -Sanierung -Malerarbeiten Tel. 040 - 41 26 97 14 -Reparaturen Baugeschäft -Umbau

Jucknieß Pumpen Service GmbH Containerdienst/Abfallentsorgung

Container und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe aller Art aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

Telefon 040 - 5 48 85-110

DACHARBEITEN Meisterbetrieb

Flachdächer · Dachdeckungen Klempnerarbeiten Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

% 040/840 56 990 Dachdeckerei Walter Villwock · Bedachungen und Reparaturen aller Art · · freundlich und preiswert · · Ihre Zufriedenheit ist für uns die beste Werbung ·

Kanzleistraße 20 · 22609 HH Tel. 040/80 48 99 · Mobil 0172/5 79 22 52 Angebot und Dachcheck sind völlig kostenlos!

Blankeneser Chaussee 26 22869 Schenefeld

Sämtl. Reparaturarbeiten - Festpreise - Versicherungsschäd. Isolierglas, Sicherheitsglas, Spiegel, Glasdächer Notdienst:

850 27 39

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-Schnelldienst Spez. Einbruchschutz-Verglasungen nachträgliche Iso-Schallschutz-Verglasungen Spiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter

22761 Hamburg, Ruhrstraße 158

4 39 38 32

HAUSTECHNIK

EinbruchschutZ Sicherheitsfachgeschäft

Türen- + Fenstersicherungen, Briefkästen, Montage Osterstraße 167, Tel. 49 70 14 + 492 21 98

www.tueren-fachbetrieb.de

Über 70 Jahre in Eidelstedt

850 68 44

KLEMPNERARBEITEN

ELEK TR O-GIESCHEN

E-Installation • Antennen • Beleuchtung • E-Heizung • Warmwasser • Alarmanlagen • Rauchmelder • Lohkampstr. 140 · 22523 HH · Tel. 57 50 11

CHLEREI BEHR S I T 22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

Tischlereibetrieb GmbH www.moldenhauer-tischlereibetrieb.de Fax: 540 82 65

Telefon

54 23 32

WINTERDIENST

• Sanitär • Heizung • Gas • Wasser • Dach und vieles mehr • Ladenverkauf • Bestellservice

Der zuverlässige Winterdienst

• für alle kleinen und großen Flächen • mit Haftpflicht + Funk • 24 Stunden einsatzbereit • Stützpunkte in allen Stadtteilen und vielen Randgemeinden

Tel. 40 00 55

(040) 601 75 33

Gärtnerstr. 118 · Fax 40 00 56 · svr55@gmx.de

ZIMMEREI

Sanitärtechnik Henry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7

Ausführungen sämtlicher Neubauten und Umbauten. Gauben, Loggien, Innenausbau, Fußböden, Veluxfenster, Terrassen und Balkonbeläge, Fenster und Türen aus Holz und Kunststoff

MALERARBEITEN

ALEREIBETRIEB

R. R O S A M Tornquiststraße 27 · 20259 Hamburg · Tel. 040-40 69 15

Malerei Otten + Mittelstedt

Handwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

MAURER & FLIESENARBEITEN Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Maurer- und Fliesenarbeiten Altbausanierung

Telefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

Zimmerei - Bautischlerei Günther Hoffmann Gebäudeenergieberater HWK

Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

Malermeister Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne Lösungsmittel Tapeten • Gardinen • Teppichböden Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · Fax 39 50 82

Elektrotechnik – Meisterbetrieb · Planung Installation · Wartung · Hier arbeitet der Chef selbst Telefon 390 86 20 · Fax 39 90 57 20 Mobiltelefon 0171 / 475 89 47

Möbel · Innenausbau · Schrankwände · Fenster · Türen · Einbruchschutz · Treppen · Holzböden · Fertigparkett · Dachausbau · Reparatur

Heinz-Dieter Schäfer

Michael Langmaack

h b

GM BH

e hr Ja

22761 Hamburg · Theodorstraße 41 n Fax 850 80 194 · www.derStecker.de

Fäk li

Einzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

von A bis Z – alle Leistungsbereiche für Haushalts-, Gewerbeund Industrieanlagen

TISCHLER/ZIMMERER

KARL KÖRNER HAUSTECHNIK Reichsbahnstraße 14 • 22525 Hamburg • Telefon 57 19 75-0

ELEKTROARBEITEN

Becker Elektrotechnik

We know how water works

Drainage-KellerentwässerungsDrainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. Fäkalienhebeanlagen

Ideen aus Holz

• Sanitäre Anlagen • Energieausweise • Öl- und Gas-Zentralheizungs-Anlagen • Heizungs-Check • Solar- und Brennwerttechnik • Bedachungen

DACHDECKERMEISTER 040-870 33 04 EINBRUCHSCHUTZ

-Ihr Partner für Service und VertriebErnst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108 www.juckniess-pumpen.de

Inhaber Jens Hoffmann und Sohn Schenefelder Landstraße 130 · 22589 Hamburg Telefon 040 /870 18 46 · Fax 040 /870 57 72

Uwe Adler

Zimmerei + Holzbau Schomburgstraße 110 · 22767 Hamburg Tel. 040 38 69 92 62 · Fax 040 38 90 44 87 Dachstühle Holzrahmenbau Aufstockungen Gauben Wintergärten Carports Treppen Fenster + Türen Trockenbau

KLEINANZEIGEN

die mit ! Anzeigen, Chiffrenummern

(z. B. K83947) anstelle einer Telefonnummer versehen sind, beantworten Sie bitte schriftlich an: Postfach 90 03 55 21043 Hamburg + Chiffrenummer

MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011

ANKAUF

VERKAUF

Ankauf von: alte Bücher, Fotos, Dokumente, Grafik u. Klein-Antiquitäten. 0171/212 41 60 793 050 14 Griffelkunst, Gemälde, Graphik, Bronzen, Kunstsammlungen, kauft sofort: 040/45 61 39

Ankauf: Pelzmäntel, Gold, versilb., Nachlaß, Silber, 0176/23731781 Schallplatten, Rock, Pop, Soul, Blues etc. kauft 040 - 67 380 799 Kaufe alte Orienttepp. und alte asiatische Sachen. 0172/517 45 52 Radios alt kauft 040/61 19 99 37 CDs und Schallplatten, 40 196 060 Musikinstrumente kauft 4397663

ANKAUF

Fotoapparate kauft 439 76 63

Orden-Urkunden

Schallplatten/CDs kauft 439 76 63

Zahle Sammler-Höchstpreise für Uniformen, Säbel, Dolche, Helme, Pickelhauben, Luftwaffenpokal; Ritterkreuz EK I u. EK II, U-Boot- u. Hilfskreuzabzeichen, Ärmelbänder Kurland, Kreta u. Afrika, Militär-Fotoalben von der Marine-Luftw.Heer u. Kaiserzeit. Biete für Deutsches Kreuz in Gold mit Urkunde bis ¤ 1.500,-. Tel. 763 56 72 priv.

Nerzmäntel/-jacken 040/22759074

Haushaltsauflösungen

Bis zu 50 % billiger!

Wir räumen Wohnungen mit Keller und Boden besenrein. Ankauf von Nachlässen, guten Gebrauchtmöbeln und Antiquitäten seit über 25 Jahren, reelle und schnelle Abwicklung. Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,

Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81

Briefmarken + Münzen, kleine und große Sammlungen, komplette Nachlässe kauft zu fairen Preisen: W. Rasche-Verlag. T. 040/7927125 od. 0171/2436624, tägl. b. 20 Uhr, auch kostenlose Hausbesuche. Ankauf zu Höchstpreisen von Schmuck, Uhren, Silber, Münzen, Musikinstrumenten, Postkarten, Gemälden, Militaria und Antik. Tel.: 420 88 82 o. 0162/865 57 30 Kaufe Pelze, Bilder, Porzellan, Zinn Uhren, Abendgarderobe, Krokotasche, Schmuck und Tafelsilber. Zahle Bar und Fair. Bitte alles Anbieten. Tel.: 0160/590 66 94

Uralte Bücher/Gemälde

Münzen, Silber, Goldschmuck, Fotos, Uhren, antike Möbel, Postk., Parzellanfig. kauft Altmann 434842

Sammler sucht Porzellan, Silber, alte Bestecke, Schmuck, Taschen, Uhren, Armbanduhren, uvm., v. priv., Tel. 040/24 88 13 22 Philosoph kauft Büchersammlungen aus den Gebieten Geschichte, Geisteswissensch., Geographie, Reise, Medizin, 0170/232 62 11 Sammler sucht Uhren aller Art, Armbanduhren, von einfach bis zur Rolex, Taschenuhren, auch defekt, Barzahlung; Tel.: 040/39 99 19 65

Musikinstrumente

kauft: Tel.: 040/389 50 31 oder 0176/48 25 49 17

Briefmarken-Münzen

Barankauf/Hausbesuche kostenlos. Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Suche 50-Pfennigstücke, zahle ¤ 1,pro 50-Pfennigstück, Tel.: 0176/ 22 20 20 63

Eisenbahn/Wiking kauft: 590888 TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655 Modelleisenbahn/Autos 60 157 28

VERKAUF

KLEINANZEIGEN Bitte ankreuzen:

Bezirk WEST am Mittwoch

(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg)

Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk EIMSBÜTTEL

Gesamtkombination

Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,–

/Gesamtkombination: 7,50

Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657 Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031 Engl./Span. Uni Nh. B. Mau. 459060 Hilfe am PC ab 19 ¤ T. 250 66 94

GESCHÄFTL. EMPF.

für Woche

Haushaltsauflösung / Transporte, Böden, Keller; Tel. 040-787 816 Buchhaltung Tel.040/ 97 07 29 39 Buchen lauf. Geschäftsvorfälle. Maurer-, Putz-, Fliesen-, Betonarbeiten, Tel.: 604 74 73 Fensterputzer putzt bis max. 15 Fenster für ¤ 35,-. 040/32 42 13 Fliesenleger, Tel. 0152/05289296 Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15 Ihr Fensterputzer T. 040/7358130

Bezirksausgaben

8 Lokalausgaben in Hamburg Süd + West und Eimsbüttel

Ausgabe Hamburg-West 157.055 Trägerauflage

Ausgabe Altona: 64.885 Ex.

Ausgabe Elbvororte: 46.294 Ex. Othmarschen, Flottbek, Nienstedten, Rissen Blankenese, Iserbrook, Sülldorf, Osdorf

GesamtBezirks- kombination ausgaben

bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen 7,50

(28. Dez. 2011)

Altona, Ottensen, Bahrenfeld, Teil St. Pauli

20,– 40,–

10,–

60,– 80,–

5 Zeilen

9,–

12,50

16,–

100,–

6 Zeilen

11,–

15,–

19,–

120,–

Datum/Unterschrift:

Wohnst Du schon oder schraubst Du noch? Hilfe unter: 41289346

gegründet 1963

13,–

Bank: BLZ: Kto:

ab-fuhr.com entrümpelt u. entsorgt, auch Messi, Renovierung, Hotline: 0160/92 96 74 16

Elbe Wochenblatt

10,–

Vorname: Nachname: Straße: PLZ/Ort: Telefon:

PC-Spezialist löst Ihre EDV-Probleme! Inst. + Rep., Hard-/Software, Netzwerk + Internet. 57 00 85 44

Wir bitten um freundliche Beachtung

7,–

4 Zeilen

Fensterreinigung, Rahmen-Bauabschlussreinigung, privat und gewerblich, T. Schriever, 81 97 82 90

Freitag, 23.12.11, 1500 Uhr

elbe WOCHENBLATT Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

5,–

Putzi kommt! Professionelle Fensterreinigung zu fairen Preisen, seit 1995, Tel. 0172/452 97 76

alle anderen Anzeigen:

Persönlich:

bis 3 Zeilen

Fensterputzen u.v.m., seriös, zuverlässig & fair im Preis, der Wischer. Tel. 040/43 26 84 64

Freitag, 23.12.11, 1200 Uhr

Telefon 0 40/34 72 82 03 Fax 0 40/76 60 00 26

und Aufarbeitungen übernimmt Tel. 040/55 97 10 42

Kleinanzeigen:

Telefonisch: Schriftlich:

Bezirksausgabe

Buchführungsservice

Geänderte Anzeigenschlusstermine

Und so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Woche:

Entrümpelungen, Erdaushub, Wandabdichtung., Industrieauflösung. 5583853 TH Rückbau GmbH

Buchhaltung §6StBerG. 50681041 Problemfällung, Wurzelfräsen, PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86 Zäune, Pflaster, Gartenarbeiten. Heinrich Schilling, Tel. 529 61 03 Polsterarbeiten: 6526737 G. Mohr

Elbe Wochenblatt

)

Abbrüche-Entsorgung.

•Bäumefällen/roden•

Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Bezirk SÜD am Mittwoch

Bankdaten

Anzeigentext Kundendaten

GESCHÄFTL. EMPF.

Mobile Hunde-Friseurin sucht Hun- Intensive Nachhilfe für alle Schulde-Modelle Tel. 0162/16 94 252 stufen u. -fächer erteilen erfahrene Hochwertige, gebrauchte BüroPädagogen. Tel. 040/31 79 40 14 möbel, Tel. 0151/52 37 54 84 J. Graupapageien s. z. Tel. 710 54 77 Mathe/Englisch/Franz./Latein/Spaabhollager-hamburg.de Jack Russel Welp.; 0151/11 98 02 97 nisch/Deutsch - von Privat - erteilt Stühle ab ¤ 10,-, 0151/ Tel.: 420 70 31,67 58 87 44 52 37 54 84, Großmannstr. 129 Hundevers. ¤39,87 Jahresb. 590844 Musikunterricht: Gitarre, E-Bass, Massives Kiefern Bett 200 x 180 cm, UNTERRICHT Klavier, Gesang. Spiel mit Spaß! Almit Lattenrost, ¤ 99,-; Tel. 0163/ tona Tel: 0178/835 67 03. Privat! 971 37 01 Querflötenunterricht f. Anfänger 2 Paar Langlaufskier mit Stiefeln, Gr. u. Fortgeschrittene v. freundl. Mu39 + 45; Fahrrad (Pegasus), 28", sikpädagogin, v. priv., 82 75 05 tiefer Einstieg, Preis VB, 8316426 Abitur- u. RealschulprüfungsvorbePolsterbett, 1,40 x 2 m, mit Bettreitung in Deutsch/Englisch in kasten, neue Matratzen, Farbe beiOthmarschen, Tel. 88 12 88 90 ge, ca. ¤ 200,-, 040/832 17 45 040 / 8 39 75 03 Deutsch / Englisch / Französisch. 040 / 50 04 90 95 Kaminholz frisch. Hartholz. ¤ 45/ Intensiv-Nachhilfe in Othmar04 103 / 8 38 65 Schüttmeter. Liefg. ab 4 m frei schen. Tel. 040/88 12 88 90 www.nachhilfe-hh.de Haus. Baumplan 0176/573 556 39 Biologielehrerin m. sehr viel ErfahSchwanensee oder Dornröschen, Ab ¤ 0,00 - Kurse rung gibt Nachhilfe auch zur Abi2.1., Operettenhaus, 2 Kart. zus. Deutsch, Englisch, Französisch, turvorbereitung. Tel. 040/820662 ¤ 70,-; Reihe 18, 0152/53811459 Spanisch, Türkisch, Russisch, Computer, noch Plätze frei, mit Kinder- Top-Nachilfe - ¤ 11,- je Schulstd. Kaminholz, BU, BI, EI, zu verkaufen. Hausbesuch - keine Mindeststd. betreuung. Sprachkurse, SpalTel.: 040/20 91 44 04 kein Vertrag. T.: 040/21 03 19 97 dingstr. 210, 20097 Hamburg, Tel. 040/244 256 03 Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu, Deutsch für Ausländer Intensivgünstig abzugeben. 04630/93095 / Crashkurs bietet in OthbDie Überflieger!b Training marschen von privat Tel. 880 37 08 Fossilien + Lit. Tel. 040/58 91 73 65 Ganzheitliche Nachhilfe zu Hause, die wirklich hilft: Fachlücken schlie- Englisch Intensivtraining von MutKaminholz Buche 0172-54 39 758 ßen, Lernstrukturen aufbauen, tersprachlerin/Native speaker bietet Selbstbewusstsein stärken. Tel. 63 in Othmarschen Tel. 88 12 88 90 www.Chesterfield-moebel24.de 70 82 08 www.Die-Ueberflieger.de Klavierunterricht T. 040/46 58 61

Neugeräte mit Lackschäden, Markenwaschmaschine A+, 6 kg, GESUNDHEIT Gesangsunterricht 1200-1600, besonders leise! Ab Stimmbildung für "Jung + Alt" von ¤ 265,-; Kondens-Trockner, 6 kg, Dr.Dr.Hamdosch: Schönes Fest, erf. Musikpädagogin u. Sängeab 215,-, mit Energie A, ab ¤ 395,-. Gesundheit & Glück für 2012: rin, elke@lingenberg.de Tel. Sofort Lieferung/Anschluss und Entwww.med-hamburg.com 454153 53 25 94 11 o. 0163-56 76 952 sorgung. Elektro-SchnäppchenMarkt, Bramfelder Chaussee 252. Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw. Gewichtsreduktion 040/94797570 time for tea? Englisch v. MutterT. 6414280, 10-18 h, Sa. 10-14 h sprachler, Unterricht, kurzweil. www.hypnosepraxis-elvers.de Art. in Neugraben T. Mr. Holland, Ein traumhafter Strandkorb für den 040/70 29 53 73, Garten oder Balkon als Weih- Positiv Denken u. Meditation, koswww.teatimetalk.de tenfreie Kurse, v. priv. T. 47 86 97 nachtsgeschenk zu stark reduzierten Winterpreisen aus Deutschlands größter Strandkorb-Manu- Massagen mit Charme & Seele Mathe u. Naturwissenschaft, gezieltes Training, qualifiziert, preiswert, www.artvitale.de 040/42907991 faktur. Bundesweiter kostenloser bei Ihnen zu Hause, von privat. Versand. www.Strandkorbprofi.de Bespr. Erkrankungen, 28 46 63 51 Tel.: 0176-96 65 71 73 (Mailbox) oder Tel.: 04161-59 66 80 www.besprecherin.com Erfahrene Pädagogin erteilt NachMed. Fußpflege, T. 0176/24985863 hilfe, Französich, Deutsch, Englisch u. Hausaufgabenbetreuung Bespr. Warze, Haut, Rose. 7158430 in Othmarschen, 0172-5422236 Med. Tantramassag. 0175/9880776 Powertraining Deutsch / Englisch: Grammatik, Rechtschreibung, Bespr. Rose, Warze, Haut, 74391804 A1-Ihre Nr. 1 für günstige WaschmaTextinterpretation. Nachhilfe in schinen, Miele u. andere ab 75,-¤ Othmarschen, Tel. 88 12 88 90 TIERMARKT bis 3 J. Garantie,Fa. Hinrichs Privatsekretärin, billingual, Tel.0172-4224292 o.www.onlinewww.die-hamburger-tieraerzte.de Deut./Engl., sehr versiert, überwaschmaschinen-shop.de Dr. Ulf Krohn, neue Sprechz.: Mo-Fr nimmt Korrespondenz sowie div. 9-19, Sa+So (Notd.) 10-12 U., HHNeue Waschmaschinen, Kühl- und kfm. Tätigkeiten, 040-88 12 88 90 Uhlenh., Erlenkamp 1, 2202331 Gefriergeräte, Markenfabrikate. Lehrerin erteilt Nachhilfe in Enorm günstig, auch Geräte mit Schönheitsfehlern. Fa. Drews, Islandpferde-Reitschule, Pension, Deutsch, Mathematik u. Englisch, Shop, Beritt, Verk., Ferienpro- Kl. 1-13 sowie Hausaufgabenhilfe u. Wellingsb. Weg 121. Tel. 5362875 gramm, www.vindholar.de, Abiturvorbereitung. Tel. 82290888 Tel. 040/677 64 88 IKEA-Sofas, weiß, 3-Sitzer Nikkala, B Deutsch für Ausländer! Individuel2,70 m, Sitzhöhe 41 cm, 90,- ¤, 2Sitzer Klippan, B 1,80 m, Sitzhöhe www.katzenpension-pommerenke. len Intensiv-Unterricht erteilt Lehrede, Der liebevolle Aufenthalt Ihres rin mit Zusatzstudium „Deutsch als 43 cm, 40 ¤, T. 0160-90124053 Samtpfötchens mit Familienan- Fremdsprache“, v. priv. T. 82290888 schluß. Tel. 040/73 72 048 Akkordeon Hohner 120 Bass AtlanDeutsch als Fremdsprache Einzel/ tik IV de Luxe, 1A Zustand, ¤ 800,Exotic Shorthair Kater Perser, KurzMinigr., vor Ort/ zu Hause, Lehrer fest oder i. Tausch Akkordeon 60haar, 9 Mo., gei., entw., lieb, kennt langj. Erf., v. priv., 0170/1948496 80 Bass aus Italien. 040/877497 Hunde, ¤ 50,-; 0151/21647082 Frankophone Lehrerin, alle Stufen Möbel Bergen Perserkatze, 1 Jahr, o. P., gei., entAbitur. Komme ins Haus! Tel. 040/ Billstr. 123, Tel. 040/789 21 98 wurmt, lieb, sauber, Hunde ge33 44 27 23 www.moebel-bergen.de wöhnt, SG ¤ 50,-; 015121647082 Klavierunterricht in Othmarabhollager-hamburg.de Mobile Hundefriseurin sucht Hun- schen/Ottensen, Am Hohenzoldemodelle, Tel.: 01621694252, Rollcontainer ab 25 ¤, 0151/ lernring Tel. 040/27 80 63 68 www.sandie.sitew.com 52 37 54 84, Großmannstr. 129 Saxophonlehrer kommt auch ins Belstaff! Lagerverkauf orig. Neuwa- Jack Russell Welpen, o.P., geimpft, Haus, außerdem Klarinette, Tromm. Chip, ¤ 320,-, 01573/4271074 re, Outletpreise 0171/996 86 90 pete u. Keyb.; T: 0171/417 30 80

(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)

Rubrik:

UNTERRICHT

abhollager-hamburg.de

Anzeigenpreise

Private

Gold - Zahngold. T. 040/22759074

TIERMARKT

Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 45.876 Ex.

Lurup, Osdorfer Born, Schenefeld, Eidelstedt, Krupunder, Halstenbek, Stellingen

Ausgabe Eimsbüttel 56.805 Trägerauflage

Eimsbüttel, Hoheluft-West, Teil Lokstedt, Schanzenviertel, Stellingen, Langenfelde elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co. KG 21073 Hamburg Harburger Rathausstraße 40 Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg Tel. 040-766 00 00, Fax 766 000 24 www.elbe-wochenblatt.de E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de Anzeigenleiter: Jürgen Müller Geschäftsführer: Michael Heinz Druck Westausgabe: Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbH Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81 Axel-Springer-Platz 1, 20350 Hamburg Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH 21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40 Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar. Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronische Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon (030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt-Kombination Es gilt die Preisliste Nr. 46, gültig ab 01.01.2011

KLEINANZEIGEN

MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011

GESCHÄFTSVERBINDUNGEN Wir suchen für unseren neuen Kanzleistandort in Hamburg

R ECHTSANWÄLTINNEN / R ECHTSANWÄLTE

BAUEN U. WOHNEN

Malermeisterbetrieb Silke, 34 J., Ausführung sämtl. Malerarbeiten, beste Qualität, Festpreise 6952788

Wir sind spezialisiert auf hoch qualifizierte juristische Erstberatung am Telefon und suchen anwaltliche Kolleginnen und Kollegen als freie Mitarbeiter.

Maler für alle Fälle

Sie arbeiten gern selbständig, streben aber dennoch danach, im Team erfolgreich zu sein. Sie bestimmen Ihre Arbeitszeiten und können somit Ihre freien Kapazitäten unserer Kanzlei zur Verfügung stellen. Die Vergütung erfolgt stundenweise. Berufserfahrungen in einer Kanzlei sind wünschenswert, die Zulassung unabdingbar.

Dielen/Parkett/Treppen

Wir freuen uns auf Sie!

Bitte bewerben Sie sich online an: management@terebe.de · www.terebe.de

VERSCHIEDENES

Umzüge + Kleintransporte Haushaltsauflösungen

Entrümpelungen u. Firmenauflösungen, Besichtigung + Beratung kostl. 040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69

Haushaltsauflösung.

Weihnachtsmann hat noch Termine frei, vom 24.-26.12., Tel. 040/ 797 92 50 Mobile Fußpflege und Maniküre, Termine nach Vereinbarung, Tel. 040-48 50 95 80 Fußpflege, nur Hausbesuche, von Privat, wie vom Profi; Tel. 04182/ 222 13

schnell und reell. Malereibetrieb Slodki. Tel. 551 91 27 legen, schleifen und versiegeln. Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421

e e POLSTEREi e e

Möbel aufarbeiten und beziehen! Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

Malermeister kommt sofort, Leerwohnungen Sonderpreis, Zimmer tapez. ab ¤ 150,-; 668 14 14 Fa. Tischlerm. vielseitig übernimmt Aufträge Neu-Umbau und Reparaturen aller Art. Tel. 73 937 566

EICHE/ESCHE-Landhausdielen 24,¤, Parkett ¤ 12,-, 0171/476 35 42 Entrümpelung, Umzüge u. Klein- Ehrliches und ausgiebiges Kartenlegen u. Pendeln, v. priv., in Harbg. www.bestpreisparkett.eu transporte, besenrein, mit WertanTel. 30 39 48 63, 0175/89 102 64 rechnung, kostenlose BesichtiMalerarbeiten - preiswerte Qualigung. Fa. Anette Noll, Tel. 040/ tätsarbeit, Malermeisterin Ulrike *** Fensterputzen *** 731 27 357, www.FirmaNoll.de Gerß Tel. 040/280 45 67 und vieles mehr. Tel. 40 18 91 48 Entrümp. besenrein! Parkett, Dielen, Laminat, Treppen, Haus, Whg., Dach, Keller, Bau- Umzüge + Kleintransp. Verlegen, Schleifen, Versiegeln, Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49 schutt, kostenlose Besichtigung u. Ölen. Fa. 040/790 27 880 Wertanrechnung, Firma Tip Top. Attr. Begleitung, 39. Malerarbeiten: T. 04194/987607, T. 22887458 od. 0176/62005808 Einsam? Tel. 0151/50 59 54 71 firma-thomas-borgward.de Ich helfe gerne beim Möbelrücken Haushaltsauflösung. DJ Dieter. Tel. 04181/332 57, Besenreine Entrümpelung zu Festwww.discjockey-dieter.de Gartenarb. Bäume fällen u. kappreisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kostpen, Hecken- u. Obstbaumschnitt, enl. Besichtigung u. Beratung. Fa. Rindenmulch-Kaminholz, mit AnZäune, unverb. Berat. Fa. 7240970 lieferung, Tel. 04105/15 44 46 Bohe, 63654720 + 0177/4206142 Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl./ Holzböden & Treppen schleifen, umweltfr. versieg., Laminat verlegt Entrümpelung. T. 0174/160 15 78 mit Wertanrechnung. Kl., frdliche Fa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30 Firma, kl. Preise, Entrümpel., Um- 2 jg. Männer fällen Ihren Baum z. züge m. Montage, v. Profis. 040/ Festpr., Seilklettert.! 0177/6472223 Maler-/ Laminatarb., 73674722 www.Schatzkiste-HH.de zum fairen Preis, 0176/701 840 56 Laub- und Fällarbeiten 71 18 66 02

Haushaltsauflösung

bUmzüge in Hamburgb

Malermeister kommt sofort! LeerSofortserv. Halteverbot u. Kartons One-man-band, Latino; 22606682 whg. z. Sonderpr.! T.: 72 37 49 84 gratis, T. 41346571 o. 63270488, Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09 www.hamburgerumzug.de Maurermeister, Maurer-, SanieFriseurin ko. ins Haus. 61 13 62 37 rungs- u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52 Entrümpel.Besenrein Frisörin kommt i. Haus T. 490 36 06 Pol. Renovierungsarb., Malen, Tap., Haus, Whg., Dach, Keller, aller Art, Laminat, Fliesen, 0175/851 33 33 kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-, Hole kostenlos Altmetall, 71141080 040-60534818 / 0152-01680396 Maurer, Fliesenl., Maler, Parkettl., Stuhlflechter günstig, 6472618 Entrümpel. besenrein Kaminholz-Express 04152-887577 sof. frei, günstig, 0176/50155011 Haushaltsauflösung,sofort,schnell, Poln. Firma: Fliesen, spachteln, tapegünstig, mit Wertanrechnung. Tel. Nordumzüge, 040-60 53 48 18 zieren, malen, T. 0163/404 08 45 42916117, 31705412 Fa. Zander DJ - Party u. Tanzmusik. 41003434 Malen + Tapezieren, zuverlässig, b Umzüge ab ¤ 177,- Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94 sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60 unverbindl. Besicht., Kartons gratis. Senioren-, Argeumzüge, Entrümp. Blitzumzug, Tel. 040/552 042 38 Malerarbeiten, super günstig, T. 42916117 www.fz-umzuege.de Leerwhg. Sonderpr. 6729988 Fa. Transporte, gut & preisw. 6937945 Malerarbeiten, super preiswert, Abbruch Entsorgung sauber + gut. Tel. 651 74 06 Demontagen aller Art: Tür, Fenster, BAUEN U. WOHNEN Mauer, Boden, Tapetenentfern. Elektriker, Tel. 040/43 26 64 75 040-210 59 424/ 0176-10153780 Kl. Baugeschäft übernimmt Baubetreuung & Ser- Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15 Computer / Telefon / Fax / TV / Sat, vice mit allen Gewerken, Umbau-u. Fehlerbehebung und Reparatur. Anbauten, Balkon-, Altbau-, Bad- Tischlerteam. Tel. 689 826 53, Fa. Schnell, nett und günstig von priv. und Fassadensanierung, Reparatur, Tischler, sofort, T. 0176/52032562 Fa T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42 Abbruch, Durchbrüche, KellerabRund ums Haus: Reparaturen, Isodichtung, auch Kleinstaufträge. Maler sofort frei, T. 480 10 31, Fa. lierungen, Putzarbeiten u. v. m. 647 44 76 od. 789 35 13, Berger Reimer Röttger, Tel. 04129/302, Kesselwechsel 04551/85 69 23 Fax: 04129/95239 e Fenster + Türen e Maur./Rep./Fliesen 0172/1605806 Erneuern, Reparieren, Einstellen, Haushaltsauflösungen mit WertAufhebelschutz Kripoempfohlen anrechnung, auch kostenlos oder VON HERZ ZU HERZ Zuzahlung möglich. Kostenlose Markisen + Rolläden Besichtigung. Tel. 040/4135 8039 AB Sicherheitstechnik, 520 43 68

cUmzug z. Festpr.c Holzfußböden günstiger + besser. Frühbucherrab. Tel. 720 087 99 hw-umzug.de

Möbellager Hamburg Tel. 040/227 67 78 Beheizte Boxen von 5-30 ccm

Haushaltsauflösungen

Tel. 040/69 70 29 06 Dach bis Keller, besenrein, diskret

Qualitätsumzüge

Tel. 040/53 05 05 05 Senioren, ARGE, Nah und Fern

Schwichtenberg Umz.

Nah, Fern und Ausland. Tel. 040/ 653 21 01 www.umzug.partner.de

Umzüge, Transporte, Lagerung, schnell u. günstig, Std. ab ¤ 10,-, 040/38644501, 0176/68833692 Umzug Tg. Preis ab 479,- ¤, 10% Senioren u. Fam. Rabatt, kein Anf. kosten, Fa. Tel.: 87 50 11 96 DJ für private Feiern, mit Anlage/ Lichteeffekten, Tel.: 040/ 78 89 38 83 Entrümpelung sofort. 71 18 66 02

Schleifen und versiegeln/ölen sowie Reparaturen, auch umweltfreundl. Lacke u. Öle, Festpreise. Fa. Hach. Tel. 040/40 85 62

Schöner Baden

Ihre Badewanne an einem Tag wie neu. Top Qualität - 8 J. Garantie. Kein Schmutz, jede Farbe, kostenl. Besichtig., auch Rep. 040/6072089

c Garten von A-Z c

Grundreinigung, Jahrespflege, Strauch-/Heckensch., Unratabfuhr, kostenl. unverb. Ber. 724000

Maler + Bodenbeläge

kostenlose Angebote + faire Preise in allen Hamburger Stadtteilen. Riess GmbH, 7124833 u. 6735503

Park./Lamin./Dielen

Legen, Schleifen, Versiegeln. Tel. 42 91 78 14, ab ¤ 10,parkett-witt.de – Sofortservice

Anbau/Umbauten

Maurer-/Zimmerer-/Dachdeckerarb., Bauantrag, Statik,Fenster/Türen. www.schult-bau.de 5332800

Bodenbelagsarbeiten, Kostenlose Angebote und faire Preise in ganz Hamburg und Umland. Tel. 0160/45 011 37 Malermeister malt/tapeziert, verl. u. reinigt Tepp., helfe b. Möbel rücken, Angeb. kostenl. T.: 6062944, www.ingoberndt-malermeister.de Komplettbad, alles aus einer Hand. Altbausanierung und Modernisierung, Kundendienst. 631 88 65 Info: www.die-Badestube.com Dachdeckermeisterbetrieb, Ausführung sämtlicher Dach- und Fassadenarbeiten sowie Dachklempnerei. Tel.: 0160/93 16 48 29

Heizungswartg. 70,-

Kehrhahn GmbH 040/74 39 2271

VON HERZ ZU HERZ

Weihnachtszeit -

Zweisamkeit... Lydia, 45 J., e. gutaussehende Witwe, herzensgut u. fleißig. Durch Schichtarbeit und nach dem Tod meines Mannes lebe ich eher zurückgezogen u. einsam. Ich suche e. sympathischen Mann (gern älter) für e. harmon. feste Partnerschaft. Bei gegenseitiger Sympath. könnte ich hier alles aufgeben und zu Ihnen ziehen und ganz für Sie da sein. Ich mag nicht länger allein sein. Anruf ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h auch Weihnachten

Lebenspartner gesu.,

liebev. Leonore, 66-j. Witwe, sehr einsam, mit guter Rente, eig. Haus u. PKW. Sehr hübsch, jung geblieben mit gepflegtem Äußeren und einem angenehmen Wesen. Alles würde ich aufgeben für Sie, wenn Sie mich brauchen - zum Reden, Verwöhnen u. v. m. Auf Sie wartet eine aktive, umgängliche u. auch häusliche Frau mit Herz u. zwei fleißigen Händen. Sie erreichen mich üb. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h auch Weihnachten

Hildegard, 58 J., verw.

eine einfache, natürliche Frau, sehr hübsch, mit Körper & Seele jung geblieben. Liebe die Häuslichkeit, mag Natur und Garten und suche einen netten, offenherzigen und ehrlichen Mann für e. glückliche Zukunft. Finanziell bin ich versorgt, habe ein Auto und komme Sie gerne einmal besuchen. Über einen Anruf von Ihnen würde ich mich sehr freuen. Einfach nach mir fragen über FRS GmbH 040/2272460 9-22 h auch Weihnachten

Stefan 75/verw.

mag Geselligkeit, Tanzen, Spieleabende & schöne Filme (z.B. Pilcher). Sein Wunsch: e. liebe Frau bis 80 J., die seine Interessen teilt. PKW vorh. PV SAKSIA, 040/5116089, tgl. v. 11-20 h, auch an den Feiertagen

STELLENMARKT

Ehemaliger selbst.

STELLENANGEBOTE

Handwerker, Mitte 70 J./ verw. sucht nette „Sie“ für Wo- Kundenbetreuer/innen gesucht! Vollzeit und Festanstellung. Um chenende & Freizeit. Bin kein unseren riesigen Kundenstamm „Opa-Typ“ & liebe die Natur. telefonisch versorgen zu können, PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. werden Sie dringend benötigt. Be11-20 h, auch an den Feiertagen werb. Maik Lüthe, Tel.: 04025101725 o. 040-25101777, FirGELDMARKT ma Laser Plus GmbH. Mehr Infos unter: www.laserplus.de Sofort-Kredit in HH, schnell, günstig in jeder ver- Bürokraft m/w ab 1.1.12 in TZ auf tretbaren Höhe, mit/ohne Schufa, 400-¤-Basis für ImmobilienverCoba Consulting, 02129/95 72 82 waltg. und Konsulat von Botswana od. 0170/271 76 13 f. allgem. Büroarbeiten mit Englisch-Kenntnissen und Erfahrg. mit Schulden? Wir helfen Ihnen. Weihnachtsengel MS-Office (Outlook, Word, Excel) schuldnerhilfe-hamburg.de, Sandra, 30, bezaubernd, hübsch, gesucht. Bewerbungen u. LebensTel. 040/809 07 51 31 sportl., aufgeschlossen, e. zärtl. jg. lauf unter Chiffre K 31433 od. per Frau, led., braune Haare, m. aufreE-Mail an: bewerbung@abony.de DIE GUTE TAT gender weibl. Figur, romantisch, tolerant u. niveauvoll. Ich mag Aushilfen auf 400-¤-Basis für die Sport, Musik, Kochen, bin kinder- Farbfernseher 100 Hz. von Phillips, Bereitstellung & evtl. Rückstellung 68 cm Bildsch.diag., B 70 H 54 T lieb u. su. kein Abenteuer, sondern von Abfallbehältern, AZ: Di. und 48 cm; Reisebett Klappfix, L 1,25 B e. liebev. Mann fürs ganze Leben. Do. von 4.30 - 8.00 Uhr, evtl. auch 70 H 72 cm; Drehstuhl; alles zu Ich freue mich auf e. glückl. nachmittags für 2 Std., für Altona verschenken! Tel. 040/83 54 56 Partnerschaft. Überrasche mich ges., Mobilität erforderl. Innotec Weihnachten mit e. Anruf ü. FRS Schreibtisch für Jugendliche sowie abfall-management GmbH. Tel. GmbH 040/2272460 9-22 h auch 040/25 33 089 0 2 Stahlrollstühle und 2 Holzstühle, Weihnachten zu verschenken. Tel.: 550 41 54 Winterdienst Saison 11/12, selbstständige Mitarbeiter, für unterCa. 25 LP’s + 10er Wechsler, ca. 70er Ich bin Angelika ... schiedliche Stadtteile, innerh. HH Jahre, zu verschenken, Tel.: 040/ 51J., seit langem schon Witwe und (Wandsbek/Rahlstedt/Stellingen) 880 51 71 sehr einsam. Bin hübsch anzusem. FS, PKW, Mobiltelefon u. möghen (blonde Haare und blaue Aulichst mit Anhänger, gesucht. BEKANNTSCHAFTEN gen), habe e. gute Figur, bin Mitschke GmbH, 040-6003874-0 romant. und zärtl., aber auch fröh- 2 Heiligabend-Treffs nahe Dammtor, lich u. unkompliziert, eher häusl. Märchenautor Olbers liest eigene Nettes Team in Billbrook sucht Kraftfahrer/in CE für feste Tour auf fesu. liebe meinen Garten. Allein ausMärchen und anderes, bitte mit tem Fahrzeug im Nahvekehr. Ungehen oder allein in den Urlaub Anmeldung. Wanderungen mit befristet und in Vollzeit. Pünktliche wage ich mich nicht, obwohl ich Elke jeden Sonntag. 75 11 83 50 und faire Bezahlung. Bewerbungern aktiv bin. Wie soll ich Sie trefwww.singleclubhh.de gen unter 040-30083141 fen? Rufen Sie bitte an ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h auch SENIORENBETREUU. Weihnachten Seniorenbetreuung durch Krankenschwester, Termine nach VerPolizei: 110 einsame Heike, 38 J. einbarung, Tel. 040-48 50 95 80 e. warmhzg. Frau, natürl. u. sparFeuerwehr: 112 sam. Durch ein trag. Unglück früh STELLENMARKT Rettungsdienst: 112 verwitwet, lebe ich jetzt allein, da Polizeikommissariat 14 ich auch keine Kinder habe. Ich su. STELLENGESUCHE e. verständnisv., liebev. Partner, der Caffamacher 4, 428 65 14 10 sein Leben mit mir teilen möchte. Polizeikommissariat 16 Freundlicher Frührentner, HandBeruf, Alter und Aussehen sind für werker als Ihr pers. Kümmerer für Lerchenstraße 82, 428 65 16 10 mich nicht entscheidend, nur ehrfast alle täglichen Belange an lich musst Du es meinen. Ich freue Polizeikommissariat 17 Haus, Hof und Garten. Ich komme mich auf Deinen Anruf üb. FRS Sedanstraße 28, 428 65 17 10 nicht nur mit prof. Werkzeug, sonGmbH 040/2272460 9-22 h auch dern biete Ihnen Fahrdienste mit Polizeikommissariat 21 Weihnachten meinem oder Ihrem PKW an, aber Mörkenstraße 30, 428 65 21 10 auch Begleitungen, Arztbesuche, Gerald, 67 J., Witwer, Behördengänge u.v.m. diskret Polizeikommissariat 23 in guter Gesellschaft zu Hause, mit und zuverlässig. Beste Ref. nach- Troplowitzstr. 3, 428 65 23 10 fundierter finanzieller Situation u. weisbar. Neugierig geworden ? Polizeikommissariat 25 exkl. Immobilie stadtnah im GrüDann melden Sie sich bitte beim nen. Ein Mann mit großzügigem Elbe Wochenblatt Chiffre K 31445 Notkestraße 95, 428 65 25 10 Wesen, parkettsicher, gebildet & Polizeikommissariat 26 sehr attrakt. Ich bin ein Mann der Zuverlässige Frau mit guten Refe- Blomkamp 23, 428 65 26 10 renzen und guten Kochkenntnisleisen Töne, ehrl., fürsorgl. u. sehr sen sucht Arbeit im Haushalt oder Polizeikommissariat 27 familiär. Ich wünsche mir e. bezauin der Senioren- und Kinderbe- Koppelstraße 7, 428 65 27 10 bernde Sie, die sich mit mir auf e. treuung, Tel. 040/18 15 91 91 neuen Lebensweg wagt. Kontakt Polizeiwache Schenefeld jetzt ü. FRS GmbH 040/2272460 Studentin (Pädagogik) sucht KinKiebitzweg 22, 8 30 00 53-0 9-22 h auch Weihnachten derbetreuung, Haushaltshilfe, große Erfahrung, Ehrlichkeit! Medizinische Notdienste strahlchen@yahoo.com 0176/ Heiko, 56 J., Witwer Ärztl. Notdienst: 22 80 22 58 56 21 04 selbst. Unternehmer, kann e. Frau Zahnärztl. Notdienst: alles bieten - tolles Haus, finanz. Jg. Frau sucht Arbeit im Haushalt, Stabilität, Geborgenh. & HarmoBüro, Treppenhaus, Fensterput- 01805 - 05 05 18 nie. Ein Mann, der viel jünger wirkt zen, etc., T. 18 03 69 23 od. 0176/ Apotheken-Notdienst: als sein Pass verrät, mit warmen 68 62 34 09 Infos bei Polizeiwachen und braunen Augen, gebildet und modern. Meine Frau ging, ich blieb zu- Erfahrener Polsterer, Rentner be- ärztlichem Notdienst zieht u. repariert gern Ihre antiken rück - doch ich habe meine LebensGift-Info: 05 51/192 40 Postermöbel. Tel. 040/752 68 40/ freude nicht verloren u. hoffe auf e. Tierärztl. Notdienst: 43 43 79 0171-245 92 00 ehrl. zweites Glück. Rufen Sie an ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h Hausperle hat freie Kapazität, auf Technischer Service auch Weihnachten Rechnung, auch Büro/Praxis, Tel.: Vattenfall 0151/25667878 Angestellte, sehr natürlich und anschmiegs., mit leuchtend blauen Augen und weibl. Figur. Nach e. Enttäusch. fühle ich mich sehr einsamund suche e. liebev., ehrl. Mann zum Aufbau e. glückl. Zukunft. Ich liebe Kinder und da ich keine eig. habe, würde ich mich über Deinen Anhang sehr freuen. Wird 2012 unser Jahr werden? Anrufen u. nach mir fragen ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h auch Weihnachten

Wichtige Nummern

24-j. Arzthelferin...

Suche Arbeit als Fahrerin, FS Kl. B, EsAnke, natürl., liebev. u. romant., senauslief. etc., 0157/88035755, mit strahl. Augen, Stil u. gutem Geanceinhamburg@web.de schmack. Ich liebe Kinder (habe leider keine eig.), bin ehrl. u. tolerant, Erf. Kraftfahrer, zuverlässig, motiviert, sucht Arbeit, täglich, Hamfleißig u. gefühlvoll. Geld & Gut burg, Tel. 0172/814 16 53 zählen nicht, wichtig ist Dein toller Charakter und dass Du mich zum 24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb., Lachen bringst. Mein Zuhause ist auch Nachtwache u. Haushalt. da, wo mein Herz ist - Umzug also 51 31 12 40 u. 0176/48 82 28 48 kein Problem. Ruf jetzt an ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h auch Afrikanerin sucht Hausarbeit im Raum Hamburg-West, Tel. 0176/ Weihnachten 36 28 67 45

76 j. BERND

Internetseiten erstellen: ProgramDas Leben von den schönsten Seimierung, Webdesign, Webseiten, ten genießen, Weihnachten geKomplettlös. Tel. 0151/41371405 meinsam die Kerzen anzünden mit Handwerker frei: Malen, Fliesen, einer herzl., sehr weiblichen Dame, Trockenbau, Dach, allgemeine Sadie gepflegte Zweisamkeit zu nierungen. Tel. 0151/41 37 14 05 schätzen weiß, wünsche ich mir sehr! Ich bin Witwer, 179 cm/90 Bauprofi frei: Komplette Haus- und kg, ehem. Rechtsanwalt, vital u. leWohnungssanierungen, Pflastern, bensbejahend, u. freue mich auf IhElektro, Fliesen. 0160/92 92 97 67 ren Anruf! 040.247076, AMICA Partnerdienst 9-22h auch Sa/So Polin, 24 Std. Pflege Seniorenbetreuung zu Hause 040-18048307

Schenken Sie Ihr Herz

Putzfrau su. Arb. 040/85 39 93 86 ... Für Alle zw. 30 -85, d. sich nach KINDERBETREUUNG echter Liebe und Zweisamkeit sehnen! Fordern Sie jetzt kostenlos Partnerempfehlungen nach Ihren Junge Erzieherin in den Elbvororten bietet Kinderbetreuung an, auch Wünschen an ..040/601 33 02 Ihr stundenweise. T. 0162/724 36 61 Persönlicher PartnerService +++

Ilse 69/ verw. sagt...

Ich wünsche mit e. Mann bis Ende 70 J., mit dem ich lachen, Gedanken u. Gefühle austauschen kann. PV SAKSIA, 040/5116089, tgl. v. 11-20 h, auch an den Feiertagen

Auch an d. Feiertagen

STELLENANGEBOTE Umschulung zur Rechtsanwaltsfachangestellten, Einstieg bis 16.01.2012, Voraussetzung: Guter Realschulabschluss sowie gute Rechtschreibung. Mindestalter 22 J. Förderung über Bildungsgutschein möglich. Info: 040/614651 oder 0173/6140649 bzw. www.refa-us.de Bildungsträger: G. Rußmeyer-Kruse

allein? Welche freundl. Frau (+/5 J.) möchte mit mir - Witwer, 79 J., Pens. - die Feiertage & Silvester Älteres Ehepaar sucht Hilfe für gelegentliche Hausmeistertätigkeit/ verbringen? Nur freundschaftl. Reparaturen im großen EFH in PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. Blankenese, Chiffre: K 31432 11-20 h, auch an den Feiertagen

Service: 01801/43 90 00 E.on Hanse Störungsdienst: 01801/61 66 16 Hamburg Wasser Störungsd. Wasserversorgung 78 19 51 Abwasserentsorgung 34 98 60 00 Klempner-Notd.: 2 99 94 90 Sperrmüll: 25 76–25 76

Beratung und Hilfe Fundbüro: 428 11 35 01 Telefonseelsorge: 0800/111 01 11 Kinder- und Jugendnotdienst: 42 84 90 Kinder- und Jugendtelefon: 0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr) Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00 Arbeitslosenhilfe: 0800 111 04 44 Weißer Ring Opferhilfe: 251 76 80 Notruf für vergewaltigte Frauen: 25 55 66 Biff - Beratung für Frauen: Bogenstraße 2, 43 63 99 Hotline für Opfer häuslicher Gewalt/Stalking: 226 226 27 Demenz-Angehörigenhilfe: LotsenBüro, 97 07 13 27 Bürgerservice-Telefon: 428 74 74 Anonyme Alkoholiker (AA) und Angehörige: 271 33 53 Suchtberatung für Frauen: 432 96 00 Anonyme Spieler (GA): 209 90 09 IKB Beratung für Zuwanderer: 39 35 15

18 | AUS HAMBURGS WESTEN

Essotanke statt Esoterik Jetzt Bürgerreporter werden und über die Zukunft deines Viertels schreiben auf elbe-wochenblatt.de

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011

Diese Mütter sprechen viele Sprachen „Stadtteilmütter“: Helferinnen mit Zertifikat

sie die Familien zu Hause und informieren sie über die Unterstützungsangebote im Stadtteil, die häufig aus Unkenntnis nicht in Anspruch genommen werden. Die Kontakte zu den Familien entstehen durch persönliche Ansprache der Stadtteilmütter sowie durch Infozettel, die in Arztpraxen, Geschäften, Kirchenge-

Liebe Leser! Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigen Gesamt- oder Teilauflage über ihr Angebot:

Diese Frauen wissen, wie wichtig es ist, dass jemand ihre Sprache spricht. Foto: pr

CH. HANDKE, ALTONA

n einem Integrationsprojekt des Diakonie Hilfswerk Hamburg und des Bezirksamts Altona für den Stadtteil Altona-Altstadt hat jetzt die erste Gruppe der „Stadtteilmütter“ ihre Qualifizierung erfolgreich abgeschlossen. Zwölf Frauen türkischer und afrikanischer Abstammung wurden sechs Monat theoretisch und praktisch auf ihre Tätigkeit als „Stadtteilmutter" vorbereitet. Ab sofort werden sie Frauen und Familien in ihrer jeweiligen Muttersprache zu Fragen der Kindererziehung, Bildung und Gesundheit beraten. Dazu besuchen

Beilagen-Hinweis

meinden und Moscheen sowie behördlichen Einrichtungen ausgelegt werden. Interessierte türkische oder afrikanische Familien wenden sich bitte an Sonnur Barat, Projekt „Stadtteilmütter“, unter 30 62 03 95 oder per Mail unter stadtteilmuetter@diakoniehamburg.de.

Hanse Menü Dienst*

* Nur Teilbelegung Beilageninfo 76 60 00 30/46 oder info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Anzeigenannahme Tel. 766 00 00

STELLENMARKT

IMMOBILIEN

AUTOMARKT

REISE UND FREIZEIT

STELLENANGEBOTE

IMMOBILIEN ANG.

AUTOANKAUF

DEUTSCHLAND

Kleines Unternehmen sucht zum 5 Elektriker/Elektroniker m/w: PLUSS nächstmöglichen Zeitpunkt KunPersonal Leasing, Frankenstr. 7, denbetreuer/in für die Bestellan20097 Hamburg, Herr Meißner, nahme. Vollzeit. Keine Zeitarbeit. Tel.: 040/23 63 0-102 Müller Office 040/73 11 35 80 od. CFSF e.K. sucht Sicherheitskräfte mit bewerbung@muelleroffice.de §34a u. Service-Eventhelfer (m/w) Nettes Team sucht Kraftfahrer/in CE in VZ oder TZ, cfsfek@web.de, Tel. für feste Tour auf festem Fahrzeug 0174/913 23 18 im Nahvekehr. Unbefristet und in Vollzeit. Pünktliche und faire Be- Aushilfsfahrer Klasse B oder mehr von Firma im Freihafen gesucht. zahlung. Bewerbung unter 040Tel. 040/78104713, Anrufe nur 30083141 zwischen 15 - 17 Uhr H&H Hotelservice GmbH sucht Reinigungskräfte (m/w) auf 400-¤- Hallo Pizza sucht Fahrer/innen für Basis für Bereich Unterhaltsreinitagsüber & abends, Raum Altona/ gung. Einsatz in namhaftem Hotel Eimsbüttel, auf 400 - ¤ - Basis. in der Hamburger Innenstadt. Tel.: Tel. 51 90 56 39 040/67 58 23 65 Profi-Ausbildung zum/ zur NagelServicekraft Hopfen Lounge designer/in. Neue Kurse! GmbH sucht qualif., engag., www.nails-company.de, Tel.: freundl. u. zuverl. Servicekraft für 0871/95 38 92 08 unsere Bierbar am Hamburger Hbf. Bewerbung an Frau Hopp Möbelträger (m/w) und Baustellenhelfer (m/w) gesucht. A & H Tel.: 040/46 06 30 26 Zeitarbeit GmbH: 040/789 98 88 Security - § 34 a und Fachkraft für Schutz und Sicherheit - Start der 3 Kfz-Mechaniker m/w: PLUSS Pers. Lehrgänge am 16.1.2012. FördeLeasing, Frankenstr. 7, 20097 HH, rung möglich (ARGE/Agentur). Hr. Meißner, T.: 040/23 63 0-102 SimCon, Tel. 040/21 04 05 24, 4 CNC-Dreher m/w: PLUSS Pers. www.simcon-bildung.de Leasing, Frankenstr. 7, 20097 HH, Englisch - Dozent/in, erfahren, auf Hr. Meißner, T.: 040/23 63 0-102 Honorarbasis für die Abendstunden. Gesucht in Altona u. Meien- Transporthelfer/Lagerhelfer (m/w) per sofort gesucht, VZ, gutes dorf. Info T.: 48509912 od. www. Deutsch, Tel. 040/68 91 77 29 weiterbildung-in-hamburg.de, Mexikoring 15 • 22297 Hamburg Mitarbeiter/in f. den Winterdienst Deutsches Großunternehmen verin HH-Nord ges., mögl. Selbststängibt kaufmännische Tätigkeiten. dig m. PKW, 040/47 62 58 Haupt- u. Nebenberuflich möglich. 8 Std. pro Wo.; ca. 800 ¤/mtl. Ausbildungsplatz Arzthelfer/in, hausärztl. Gemeinschftspraxis HH/ Jörg Krüger, 0163-252 52 54 Farmsen frei. Tel. 643 51 81 TV-Produktion sucht! Laiendarsteller für eine RTL-Serie. Anmeldung Pflegedienst in HH-Horn su. exam. Altenpfleger/in + GPA, m. FS, keine zum kostenlosen Casting in HamDoppeldienste, T. 040/35560273 burg. Telefon: 02233/51 68 15, www.norddeich.tv Werbeagentur su. dynamische/n. Pflegekräfte (m/w) gesucht! Unfreie/n Handelsvertreter/in www. terstützen Sie unser Team in der Alkonzeptvision.de 040/79090407 ten- & Krankenpflege! Auch ohne Examen! Tel.: 040-52 60 56 066 Pflegehelfer/in m. Berufserf. in der Altenpflege gesucht. Info erWir suchen für ein Hotel in Hamburg teilt: Herr Hiepko / 68 91 77 13 Alster, ab Januar 2012, eine/n Objektleiter/in, Tel. 0511/4498968-0 Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/ Nacht-/Alleinfahrer gesucht. Neue ab Dienstag 11 Uhr E-Klasse/Touran. 040/2000 11 11 4 Land- und Baumaschinenschlosser, m/w: PLUSS Personal Leasing, GWI-HEIZ-LÜFTmonteure m/w ges. Frankenstr. 7, 20097 Hamburg, Last & Baum GmbH, 41 00 94 60 Hr. Meißner, T.: 040/23 63 0-102 Gärtner (m/w) ges. T. 357045420

BAUEN U. WOHNEN

Einbauküchen und Küchensanierung

Wir scheuen keinen Preisvergleich! …hier sparen Sie wirklich.

Baumarkthelfer (m/w) in Vollzeit Wie viel ist Ihre Immobilie wert? Ankauf fair und bar Wir sagen es Ihnen! Mit einer aktugesucht! Tel.: 040/357 04 54 20 Pkw, Busse, Geländewg., Wohnellen Marktwert-Einschätzung für mob., auch mit Mängeln, MoTaxifahrer/in gesucht, 6X6, Ausnur ¤ 49,-. Rufen Sie jetzt an: Bautorsch. u. Unfall, kostenl. Abmeld. bildung möglich. 0163-5048609 sparkasse Mainz ImmobilienSer0152/02199226; 040/53026751 vice, Susana Viana, Bezirksdirektion Taxifahrer-Ausbildung mit ArbeitsErbse kauft PKW/Kleintransport, HH, 040/32 00 48 47 platzgarantie, OK-Taxi, 40170161 zahle gut, Tel. 0170/708 41 99 Taxifahr./Stadtführ. (m/w) werden, KL. Zinshaus in Langenhorn Bj. Kaufe alte Autos, Tel. 76 75 55 27 1949, 4 WE + 2 GE ca. 350 m² MF 50064966 u. CDT GmbH googlen zzgl. ca. 62 Keller, ME. ¤ 48.000 Kiesow kauft PKWs. Tel.: 789 21 34 Lagerhelfer/in VZ/TZ 357045420 p.a. Kaufpreis ¤ 620.000, WittAUTOVERKAUF höft-Anlageimmobilien-IVD Kassierer/innen ges. 357 04 54 20 Tel. 040-4109888-0 Fax-22 Peugeot 406 1,8 16V, 81 kW, TÜV/ www.taxischeininfo.de MRH von Privat, Alt-Rahlstedt, Bj. AU 05/13, 03, ZV, eFH, Klima, SerKüchenhilfen m/w Tel. 40 00 91 68/90, 120/385 m², Fernwärme, vo, 4türig, Regensensor, eSp, VK, ausgb. DG, S-Terr.+Balkon, grün-met., NR, ganz Rfn. neu, 160 Garage, gr. Garten, sehr gepfl., IMMOBILIEN tkm, ¤ 1.450,- Tel. 0177/8278707 Kinderfreundl.; T. 040/63 97 38 18 VW Polo Classic, 163 Tkm, Bj. ’99, 60 MIETGESUCHE PS, Benzin, rot, TÜV 09/2012, NR, Bad Sachsa/Harz, Wohnung 50 m², kl. Delle hinten + Sommerreifen, Skigebiet, gegen Wohnung auf ¤ 1445,- VB, 0176-48130195 Mallorca, Tel. 0170/5541655 Mieter gesucht? Airbnb vermittelt seriöse Mieter für Opel Astra zu verkaufen, 2003 BJ, 2. möbl. Zi., App’s, Whgen u. Häuser IMMOB. VERSCH. Hand, 1.6 Benzin, 101 tkm, für Tage, Wochen, Monate. Jetzt ¤ 4.000,- VB + Winterreifen. 0176/ kostenlos inserieren und 50¤-Gut666 993 26 Sie sind langjährig tätig schein sichern! Code: HAM1549. Opel Corsa, BJ 6/2000, 40 kW, SV, SD, Tel.: 040-60 946 44 44 oder und erfahren als Airb., R/CD, Euro4, TÜV/AU 9/12, www.airbnb.de M+S, VB ¤ 950,-, T. 0178/5026397 Suche 1 Zi. in HH ab 1.2.12, wenn möglich mit Waschbecken, WEund denken daran sich AUTO SONSTIGES Pendler, Tel. 0174/301 42 69 selbstständig zu machen? Winterreifen Bridgestone, E-Klasse, auf Alufelgen, 225/55 R16 95H, MIETANGEBOTE Wir vermieten unsere 6-7 mm ¤ 390,- VB, Tel. 0152/ Näherei inklusive Maschinen 53 15 55 30 Handwerker, 6 Pers. + 5 Pers. + 5 Pers., in 3 möbl. Whgs., in einer und Mobiliar. Winterreifen Brilli, 205/65 R15 Straße frei, gute Parkmöglichkeit, 94H, E-Klasse, auf Stahlfelgen, Kunden können jedoch nur in in 25 Min. am Hafen, ab Januar, ¤ 250,- VB, Tel. 0152/53 15 55 30 einem sehr geringen Umfang Tel. 679 16 50

nAustausch von E-Geräten nUmzug mit Ihrer Einbauküche nErneuerung von Arbeitsplatten (auch Granit), Fronten +Spülen Sämtliche Fabrikate

HAMBURGER KÜCHENSANIERUNG Niendorf · Kollaustr.118 · Tel. 58 60 67

VERANSTALTUNGEN

Gesucht! Telefonist/in, Fahrer/in, Kellner/in, T. 0160/99 75 87 74 Hausmst./Haustech. in VZ gesucht. Last & Baum GmbH 41 00 94 60 Elektroinstallateure/in ab Jan. Last & Baum GmbH, 41 00 94 60 Maler/in ab Januar 2012 gesucht. Last & Baum GmbH 41 00 94 60

Ostsee, Weihnachten/Silvester, FeWo’s strandn., Kamin, Sauna, Schwimmb., Solarium, ab ¤38/Ü., 04364/571 Schlundt1@gmx.de Altenau/Oberharz, v. Priv., gemütl. FeWo, 45 m², Garage, Nh. Therme „Heißer Brocken“. 040/701 71 93 www.fewo-grunow.de Lust auf Rügen? Gepfl. FeWo, 2-4 Pers., Kft.-Ausstatt., gr. Balkon, 1a Lage in Baabe -Privat. 04123/1002 Sylt-Urlaub! Ferienwohnungen und -häuser. Fa. Hussmann. 04651/ 836330, www.hussmann-sylt.de

Sylt in den Dünen: liebev. ausgest. FeWo für 2 Pers. von privat, Strand, Golf, Wellness, Tel. 040-34 37 09

Dekorationsnäher/in

Über 1.000 ausschl. prov.-freie Mietangebote in Hamburg pro Woche. www.cs-wohnungsagentur.de Tel. 0700/69010010 (0,12 EUR/Min.) Eißendorf, 3 Zimmer, EG, 83 m², EBK, Duschbad, Laminat, Terrasse, ¤ 580,- + BK/NK, Tel. 0179/ 22 406 35 Ab sofort möbl. Zi., 35 m² mit Blk., TV, Kühlschrank, für ¤ 400,- inkl. + 1 MM Kt., nur an berufstätige, Tel. 0175/816 31 62 Billstedt Mitte, Whg. (65/75 m²), barrierefrei, EBK, Fahrst., Neub., a. zeitw., priv., 0176/70 66 29 17

…alles sofort lieferbar! · Lieferung, Aufbau kostenfrei · Krupunder, 1,5-Zi.-Whg., 44 m², V’bad, gr. Blk., 1. OG, ¤ 340,- + NK ¤ 150,-; Tel. 04101/55 56 98 Shiatsu-Raum in Bahrenfeld frei, 3 Tage/Woche, ¤ 112,- monatlich, Tel. 390 17 91 o. 89 72 66 11

Reinigungskräfte (m/w) in Voll- Barmstedt, Haus 14 Zi., 316 m², 1392 m² Gst., 239 T¤. 04127/431 zeit gesucht! 040/357 04 54 20 Raumpfleger/in ges., Team Job Hamburg, Tel. 040-32 59 30 20

Ostfriesland Luxus-FeWo**** im Holzhaus, Gartensauna, Fahrräder, Kaminofen, Parkett uvm. alles inkl. ab ¤ 35,-. Tel. 04952/17 58, www.ferien-holzhaus.de

IMMOBILIEN GES.

Wir suchen Baugrundstücke in Hamburg und Umgebung. Gerne auch mit Altbestand. Kurzfristige Kaufabwicklung.

SG Bau- und Immobilienvertriebs GmbH Lange Straße 2 · 21614 Buxtehude Tel. 04161 / 551 51 · www.sgbau24.de

Wir suchen dringend möblierten Hausmeister (m/w), 357045420 Wohnraum in Hamburg und Umgebung! House & Room Privatzimmervermittlung, 0581/948 85 93 oder www.house-and-room.de Suche renovierungsbedürftiges Haus mit großem Grundstück von Privat, Tel. 040-350 17 849

übernommen werden. KEINE Änderungsschneiderei Antwort unter Chiffre W2611

BEERDIGUNGSINST.

Bestattungen

WOHNWAGEN

seit 1861

Suche dringend Wohnwagen u. -mobil, Bj.’79-11, auch reparaturb., Barzahlung, D.Schmidt 0171/3743474

Im Trauerfall gut beraten Alle Bestattungen würdig + günstig

WOHNMOBILE

Ihre Nummer im Trauerfall

Billstraße 123 20539 Hamburg

www.moebel-bergen.de Tel. 789 21 98

AUSLANDSIMMO.

8 31 50 05

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

Ankauf seriös + bar

zuverl. - direkt, mit Hausbes., kostenl. Abmeldung, alle Typen, hohe km, Unfall, TÜV-fällig. 557 792 65 www.autoankaufhoechstpreise.de

Höchstpreise für alle Fahrzeuge! Alle PKW/LKW, auch TÜV-fällig oder mit Schaden. 040/67503052

Tag & Nacht

Bahrenfelder Kirchenweg 55 www.bestattungen1861.de

REISE UND FREIZEIT DÄNEMARK

Es Carritxo (Hamburger Hügel) kl. Ferienhäuser in DK. Tel. 644 56 61 Anwesen, ca. 5.000 m², seichte DEUTSCHLAND Hanglage mit Blick aufs Dorf, Kloster sowie Burg Santouri, VB Vermittlungsagentur ¤ 690.000, Tel. 0170/5541655 an der Ostsee, Dahme/Kellenhusen, Ferienwohnungen/Häuser/ AUTOMARKT Appartments/Zimmer, Service mit Komfort, mit Endreinigung, GarAUTOANKAUF tenpflege, Renovierung, Tel. 04364/571, Schlundt1@gmx.de Wir kaufen Autos, Boote Kinderparadies und Ruheoase, und Motorräder Bauernhof bei Grömitz, super LastMinute, gemütliche Silvesterparty, von 1,- bis 50.000,FeWo ab ¤ 29,-/Tag, 04562/55 51 alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

R. & B. Automobile

Te l.: 89 16 62

Barankauf aller Wohnmobile + WoWa 08001860000 (geb’frei) Fa.

Beerdigungsinstitut

„St. Anschar“ Norbert Symanski

Erfahrung in Überführung in sämtliche Länder

Tag und Nacht Erledigung aller Formalitäten Erd-, Feuer-, See- und anonym 20535 Hmb., Hamm 22763 Hmb., Altona Sievekingsdamm 60 f. Bei der Reitbahn

(040)

210 21 11

(040)

39 44 47

BEERDIGUNGSINSTITUTE

Bestattungen Rolf Eggerstedt

86 14 03

Simrockstr. 7 und Sülldorfer Landstr.15

Bestattung mit dem Lotsenhaus von Hamburg Leuchtfeuer Sprechen Sie uns an.

Iserbrook und Umgebung - Ehepaar mit 2 Kindern su. gepflegtes Haus bis zu ¤ 450000 T. 87007969

IMMOBILIEN ANG. Bei Bad Bramstedt, Whg. 180 m², mit 150 m² Einlieger-Whg., ¤ 145.000,Resthof, 6.000 m² Grd., 200 m² Wfl., ¤ 150.000,- Tel. 04822/93 81

Ein Haus für Trauer, Abschied und Gedenken Annette Foshag, Bestatterin Museumstraße 31, 22765 Hamburg, Tel. 040-398 06 74-0 www.hamburg-leuchtfeuer.de/lotsenhaus

SONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGE

MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011

Freude an der Musik

Tschüss, lieber Peter! STEFAN MROCHEM, ALTONA

Peter Baumann (l.), seine Nachfolgerin Daniela Fromheim und Christian Brandt, Inhaber des Frischeshops Goedeken. Foto: pr

r war ein echtes Original im Hamburger Hafen: Peter Baumann. Jetzt ging er in den Ruhestand. Vielleicht kennt nicht jeder Peter Baumann namentlich. Doch garantiert erinnert sich jeder Besucher des Wilhelm Goedeken Frischeshops an ihn als ein Hamburger Original. Denn seinen Gästen servierte er vom Backfisch bis zum preisgekrönten Fischbrötchen nicht nur hervorragende Fischspezialitäten, sondern hatte auch immer einen flott-frischen Spruch auf den Lippen. Seit 1994 war Peter Baumann im Goedeken Frischeshop tätig, hat ihn mit seiner herzlich-zupackenden Art mit aufgebaut

und leitete ihn später. Das Tagesgeschäft übergab Peter Baumann bereits am Nikolaustag seiner Nachfolgerin Daniela Fromheim. Doch so ganz kann sich das Hamburger Original noch nicht aus dem Geschäft zurückziehen: An zwei Tagen in der Woche wird er weiterhin hinter dem Tresen stehen und seine treuen Kunden mit einem ehrlich

gemeinten „Du“ begrüßen und mit einem leckeren Mittagstisch versorgen. Die Firma Goedeken sagt: „Danke, Peter!“

Wilhelm Goedeken GmbH Große Elbstraße 141 b 380 87 85-0 www.wilhelm-goedeken.de

Teppiche klassisch – zeitlos und modern LEONIE VOGEL, SEEVETAL

Eine große Auswahl an hochwertigen Teppichen bietet teppich concept in Ohlendorf an. Fotos: pr

er noch in diesem Jahr eine besondere Gelegenheit wahrnehmen möchte, der sollte den Lagerräumungsverkauf bei teppich concept Gernot Kaempf in Ohlendorf besuchen. „Wir reduzieren Freihafen-Lagerbestände, das bedeutet große Nachlässe auf unsere ohnehin günstig ausgezeichnete Ware, die Aktion läuft nur bis zum Jahresende“ sagt Geschäftsführer Lutz Kaempf. Teppiche von zeitlos klassisch bis hin zu trendigen und modernen Designerstücken bestimmen die große Auswahl. Außerdem führt teppich concept in Ohlendorf exklusive Marken wie Joop, Ligne Pure, Luxor Style

AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT | 19

und Studio P. Eine Spezialität des Hauses sind moderne, naturfarbene Unikate, die ein unvergleichliches persönliches Ambiente der Einrichtung erzeugen. Im klassischen Bereich wird die gesamte Auswahl in Wolle und auch Seide angeboten. Dazu gibt es eine kompe-

tente Beratung sowie einen erstklassigen Service für die Kunden.

teppich concept Ohlendorfer Straße 27 21220 Seevetal 04185/27 87 di-fr 10-18 Uhr, sa 10-14 Uhr

„Musik von Anfang an“ – so lautet das Motto der Musiklehrer von „FIT IN music“. Foto: pr F. HEIDERHOFF, BAHRENFELD

ingen, tanzen und schmusen mit den Kleinen – solche Aktivitäten stehen im Mittelpunkt beim Babysingen in der Musikschule „ FIT IN music“. Das Angebot richtet sich an Eltern und Kinder ab vier Monaten. Wert legt das Musikerteam darauf, mit den vorhandenen Anlagen zu arbeiten. „Jedes Kind hat ein Rhythmusgefühl“, sagt Musikschulinhaber Ricky Langhans. Es geht darum, so früh wie möglich eine positive Einstellung zur Musik zu gewinnen. „Beim Singen werden intensive Bande zwischen Mutter und Kind geknüpft“, weiß Langhans. Der Musikschulleiter legt Wert darauf, den Men-

schen in den Mittelpunkt zu stellen. Die Kursteilnehmer sollen in seinen großzügigen Räumlichkeiten „eine tolle Zeit verbringen“. Darüber hinaus bieten die hochqualifizierten Musiklehrer von „FIT IN music“ musikalische Früherziehungskurse in Kitas an. Generell gilt: Es ist nie zu spät ein Instrument zu erlernen. Entscheidend ist die Motivation. Das Spektrum reicht von Gesang bis Saxofon. Interessierte können eine kostenlose Probestunde vereinbaren.

FIT IN music Inhaber Ricky Langhans Theodorstraße 41 U 20 93 39 15 www.fitinmusic.de

Weihnachten nicht allein bleiben HAMBURG-WEST Menschen, die das Weihnachtsfest nicht mit Familie und Freunden feiern können, sollen nicht alleine gelassen werden. Kirchengemeinden und Einrichtungen laden sie ein, Heiligabend in Gemeinschaft zu feiern. In Micheltreff der Hauptkirche St. Michaelis, Krayenkamp 4 c, wird am Sonnabend, 24. Dezember, von 15.30 Uhr bis 19 Uhr bei Kaffee, Kuchen und Kerzenschein gesungen und Geschichten gelauscht. Die Christvesper schließt sich an. Anmeldung bitte bei Diakon Albrecht: 376 78-173. Die PaulusKirchengemeinde Altona, Bei der Pauluskirche 1, lädt, ebenfalls für den 24. Dezember, um 18.30 Uhr zur Christvesper und danach zum Essen, Singen und Geschichtenhören ein. Anmeldung bitte im Kirchenbüro: 85 76 12. In der Billrothstraße 79 öffnet die Tagesstätte „Mahlzeit 24“ am Sonnabend schon morgens die Türen. Es gibt Glühwein als Begrüßung für die Gäste, und an jedem der drei Weihnachtsfeiertage ein großes Büfett. Der Weihnachtsmann kommt, und jeder Gast findet ein Geschenk unter dem Weihnachtsbaum. Die Tagesstätte hat bis ins neue Jahr durchgehend geöffnet, da gerade diese Tage für viele Menschen die einsamste Zeit im Jahr ist. CH

Sonderveröffentlichung/Anzeige

Fairness für Steuerzahler

Verbände fordern Änderungen bei der elektronischen Steuerdatenübertragung

lektronische Datenübertragung und -verarbeitung setzen sich in Deutschland auch bei der Einkommensbesteuerung immer mehr durch. Das nützt vor allem der Finanzverwaltung. Der Bund der Steuerzahler Deutschland, der Deutsche Steuerberaterverband sowie der Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine und der Neue Verband der Lohnsteuerhilfevereine mahnen Änderungen im Interesse der Steuerzahler an. In einer gemeinsamen Eingabe an die Mitglieder des Finanzausschusses des Deutschen Bundestages und an das Bundesfinanzministerium fordern die Verbände in drei Punkten rasche Änderungen, um entstandene Nachteile für Steuerzahler zu beseitigen. Die Finanzverwaltung sammelt immer mehr Daten der Steuerzahler von Dritten. So

Neu: Osterstr. 122

sind etwa Arbeitgeber, Arbeitsagenturen, Rentenversicherer oder Krankenkassen gesetzlich verpflichtet, Daten auf elektronischem Weg direkt an die Finanzverwaltung zu übermitteln. Der eigentlich Betroffene, der Steuerzahler, bleibt dabei

oft völlig außen vor. In einigen Fällen tauchen die Daten für ihn erstmals im Steuerbescheid auf. Steuerliche Laien bemerken dies oft gar nicht. Die Verbände fordern deshalb eine klare gesetzliche Verpflichtung, auch den Steuerzahler stets so-

Die EDV-Umstellung bei der Einkommensbesteuerung muss auch den Steuerzahlern zugutekommen, fordern die Steuer-Verbände vom Gesetzgeber. Foto: tb

wohl über Inhalt als auch Zeitpunkt der Meldung seiner Daten zu informieren. Die Verbände kritisieren auch die Arbeitspraxis der Finanzämter bei der Verwendung der gemeldeten Daten. Häufig werden in der Steuererklärung angegebene Beträge durch elektronisch von Dritten gemeldete Daten einfach überschrieben. Stellt sich später heraus, dass die ursprünglichen Beträge in der Steuererklärung doch zutrafen, wird das Finanzamt den Bescheid ändern. Das jedoch meist nur, wenn eine Abweichung zum Nachteil des Fiskus vorlag. Ein Steuerzahler hätte dagegen Einspruch einlegen müssen, um sein Recht durchzusetzen. Als Drittes fordern die Verbände, dass Schreib- und ähnliche Fehler des Steuerzahlers nachträglich korrigiert werden können. Zu Zeiten der Papiererklärung war dies kein Problem. Im heutigen EDV-Zeitalter überlässt der Fiskus die Dateneingabe dem Steuerzahler, der die Daten dann via ELSTER zum Finanzamt überträgt. Hat dieser sich zu seinem Nachteil verschrieben und dies erst nach der Einspruchsfrist festgestellt, scheidet eine Änderung aus.

Erich Erichsen STEUERBERATER

Friedrich-Ebert-Allee 1 22869 Schenefeld

Telefon 040/8 30 20 32 · Telefax 040/8 30 97 22

Dipl.-Kfm.

Cordula Steffen Steuerberaterin

Langbehnstr. 6 · 22761 Hamburg Telefon (040) 57 84 66 · Telefax (040) 89 01 80 04 Dipl.-Kaufmann

Claus-Peter Schaumburger Steuerberater

• Private Einkommensteuererklärungen • Steuerliche Betreuung von Unternehmen Jahresabschluss, Finanz- u. Lohnbuchhaltung • Betriebliche Steuererklärungen • Betriebswirtschaftliche Beratung Schenefelder Landstr. 51 22587 Hamburg

t 8 70 19 69 Fax 87 97 29 06

Steuerberater · vereidigter Buchprüfer Rechtsanwalt

Rentnerinnen und Rentner

müssen bereits seit dem Kalenderjahr 2005 eine Einkommensteuererklärung abgeben, wenn bestimmte Einkommensgrenzen überschritten werden. Seit 2008 erhalten die Finanzämter Kontrollmitteilungen. Wir beraten Sie gerne! Mörkenstraße 9 · 22767 Hamburg Telefon 040 / 30 68 98-0 · Fax 040 / 30 68 98-11 steuerberater@meyer-rentz.de

20 | LETZTE SEITE

MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011

Kurzreisetipp der Woche

„Alles geht hier so geordnet zu“ Vikar Ashraf Tannous aus Palästina zu Gast in Eidelstedt

SVERRE GUTSCHMIDT, EIDELSTEDT

ch lache mit Traurigkeit“, sagt Ashraf Tannous, auf die Lage in seiner Heimat Palästina angesprochen. Für gut drei Tage war der Vikar der lutherischen Kirche Jordaniens und des Heiligen Landes in Eidelstedt, sprach über Christen in seiner Heimat Jerusalem, das Zusammenleben trotz Grenze und Kontrollen. Vikar Tannous setzt so die mehr als zehnjährige Tradition des Austausches mit Palästina fort, die Eidelstedts evangelische Gemeinde pflegt. „Wir haben diese Partnerschaft, das ist sehr wichtig für uns“, sagt Vikar Tannour. Das eigentliche Zentrum seines einjährigen Deutschlandaufenthalts bleibt das Bibeldorf Rietberg in Westfalen, wohin der 25Jährige jetzt zurückkehrt. Über einen Freund kam der Kontakt mit Eidelstedt zustande. „Eidelstedt ist gut, hier ist mehr los“, sagt er augenzwinkernd und: „Alles ist hier so geordnet, anders als in Ramallah, wo ich für 17 Kilometer nach Jerusalem eineinhalb bis dreieinhalb Stunden brauche – wegen der Grenze.“ Über neue Kontakte bei Gesprächen mit Eidelstedts Konfirmanden oder Vorträge wirbt er für den Gedankenaustausch mit Palästina. Das Verhältnis zu den Israelis bewertet er als positiv

trotz „unerträglicher Schwierigkeiten“ in Folge der Besetzung: „Unser Problem ist zutiefst politisch, wir Palästinenser hassen die Juden nicht.“ Sybille Möller-Fiedler ist verantwortlich für den Kontakt zwischen der Gemeinde Betschala und Eidelstedt: „Weil wir die

Sybille Möller-Fiedler (l.) und Carola Vens-Cappell, bei der Vikar Ashraf Tannous untergebracht ist, freuen sich mit ihm über den geistigen wie geistlichen Austausch mit Palästina. Foto: sg

500-g-Becher

€ 10,40*

Störfilet geräuchert

1 kg

€ 49,50*

Nordsee Seezunge ca. 500 – 800 g

1 kg

€ 36,90*

950-g-Becher

€ 7,60*

Gabelrollmops

*Gültig vom 19.12. bis 24.12. 2011

Schnackenburgallee 8 Öffnungszeiten: Mo.- Mi.: 7.00 - 16.00 Uhr 22525 Hamburg Do. - Fr.: 7.00 - 18.00 Uhr t 040 / 82 29 70 www.hagenah.com Sa.: 7.00 - 13.00 Uhr

Fischräucherei Stöcken

Ihr Fischgeschäft mit Fischimbiss in Hamburg-Eidelstedt Frischfisch • Räucherfisch • heißer Backfisch • Salate • Marinaden • Meeresfrüchte

Geräucherte Lachsforellen

1,20 norw. geschn. Fjordlachs 2,30 Nordsee Krabbensalat 8,80 Weißer Heilbutt 19,96 100 g nur 100 g nur

500-g-Becher nur kg nur

Zum Fest:

Gambas in jeder Größe vorhanden!

Helgoland: Winterliche Auszeit auf der Hochseeinsel Auf einem Inselrundgang über das Hochland zur „Langen Anna“ hat man einen einmaligen Blick über die weite Nordsee und auf die benachbarte Düne. Foto: Helge Kühl

Als Vikar arbeitet Ashraf Tannous (25) in der Erlöserkirche Jerusalem wie hier beim Abendmahl. Nun kam er mit Eidelstedtern über das Leben als Christ in Palästina ins Gespräch. Foto: pr

Bitte besuchen Sie unser Bistro! Leckeres Frühstück ab 7.00 Uhr, Mittagstisch 11 - 14.30 Uhr, täglich wechselnd.

Nordsee Krabbensalat

ganzen Schwierigkeiten der Palästinenser sehen und von der Herzenswärme wie Gelassenheit der Menschen überwältigt sind, machen wir diesen Austausch“, sagt die Christin. Sybille MöllerFiedler verspricht: „Das kontinuierliche Interesse an Begegnungen geht weiter!“

frischer norw. Fjordlachs 3-5 kg per kg nur

8,99

A. Seezungenfilet oder Steinbuttfilet gefroren je 2 kg nur

40,00

Ottensener Str. 86, 22525 HH (Eidelstedt), (BAB-Abfahrt Volkspark, Bus 180 + 22) 54 11 25 www.wilhelm-stoecken.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-17, Sa. 8-13 Uhr

Patienten aus Libyen RISSEN Im Asklepois Westklinikum werden derzeit vier Libyer behandelt. Bei den 24bis 37-Jährigen werden Schussverletzungen ärztlich versorgt. KI

HAMBURG Bei den Verlosungen im Wochenblatt gibts jede Woche attraktive Preise zu gewinnen. Über eine Kurzreise ins Nordseebad Büsum darf sich Wolfgang Schabbel freuen. Modernes Schattentheater auf Kampnagel werden sich Peter Schmidt, Stefanie Alisch und Birgit Gassner ansehen.

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

iele Hamburger haben Helgoland schon einmal im Sommerhalbjahr als Tagesgast besucht. Aber in der Nebensaison, wenn man die Insel fast für sich alleine hat, lässt sich dieses Eiland viel intensiver erleben. Dank des milden Seeklimas wird es auf Helgoland nie richtig kalt. Nach einem Inselrundgang lässt sich der Aufenthalt in der Sauna des neuen Meerwasserschwimmbads „Mare Friscum Spa“ genießen. Wer sich lieber mit einem Teil der Inselgeschichte beschäftigen möchte, dem sei eine Bunkerführung empfohlen. Eine weitere Attraktion ist der Lummenfelsen, das kleinste Naturschutzgebiet der Welt, an dem sich besonders im Frühjahr zur Brutzeit oft mehr

Ute Purtz, Ingrid Stoll und Detlev Hertz freuen sich über Karten für die Tanzshow „6&7“ in den Fliegenden Bauten. Auf Rebecca Carrington & Colin Brown im Schmidt Theater freuen sich Ilse Heineking, Lie ping Liem und Gisela Seib. Zur Pferdegala „Apassionata“ gehen Luzie Griem, Tanja Szillat und Magdalena Friedmann.

als 30.000 Seevögel aufhalten. Der Verein Jordsand bietet geführte Touren an die Strände der Düne zum „Robbenbaby-Watching“ an. Nach einem erlebnisreichen Aufenthalt auf der Hochseeinsel empfiehlt sich der schon fast obligatorische zollfreie Einkauf. Helgoland wird in der Nebensaison an vier Tagen in der Woche mit einem Seebäderschiff angelaufen. Mit modernen Doppelstockzügen geht es zunächst in knapp zwei Stunden nach Cuxhaven und per Linienbustransfer direkt zum Schiff, das Helgoland bereits am frühen Mittag erreicht. Das Wochenblatt verlost zwei Übernachtungen für zwei Personen auf Helgoland. Das Angebot umfasst die Bahnfahrt mit dem „metronom“ nach Cuxhaven, die Schifffahrt mit der Reederei „Cassen Eils“, zwei Übernachtungen mit Frühstück im „Panorama-Hotel“, ein Abendessen im Restaurant „Mocca Stuben“, Bunkerführung, Schwimmbad- und Saunabesuch im „mare frisicum spa Helgoland“ sowie einen Ausflug zur Düne. Die vorgestellte Reise ist noch bis Ende März buchbar. Wie kann man gewinnen? Einfach folgende Frage beantworten: Um wieviel Uhr

findet täglich die Dünenführung statt? Ein Tipp: Die Lösung erfährt man online und telefonisch bei regiomaris. Senden Sie die Lösung per Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg oder per EMail an post@wochenblattredaktion.de. In die Betreffzeile „Gewinne: regiomaris“. Einsendeschluss ist der 24. Dezember. Bitte die Telefonnummer angeben, der Gewinner wird telefonisch benachrichtigt.

Kurzreise Helgoland Helgoland: Bahn, Schiff, Erlebnispaket „Düne, Bunker, Schwimmbad“, Abendessen am Anreisetag und 2 Ü/F im DZ 199 Euro , 2 Ü/F im EZ 229 Euro, Anreise Mittwoch und Freitag vom 2.1. bis 31.03.2012, Infos unter www.regiomaris.de oder 50 690 700

Die Gelegenheit An- & Verkauf

• Gold + Silber • Mont Blanc • hochwertige Uhren • Besteck • Porzellan ... und vieles mehr Altonaer Chaussee 6 22869 Schenefeld Tel. 040/32 03 90 01 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 13.00 bis 18.00 Uhr

Das Recht auf Werterhalt! 4-fach von Auto Bild ausgezeichnet und damit die wertstabilste Marke in Folge!

Dacia Logan MCV 1.6 MPI 85 62 kW (85 PS)

Dacia Duster 1.6 16V 105 4x2 77 kW (105 PS)

Dacia Sandero Stepway 1.6 MPI 85 62 kW (85 PS)

Dacia Sandero 1.2 16V 75 55 kW (75 PS)

ab EUR

8.680,–*

12.840,–*

10.680,–*

7680,–*

Auto Bild verleiht jährlich den Titel „Wertmeister” an die 20 wertstabilsten Autos. Auf Basis einer EurotaxSchwacke-Datenerhebung wird der Restwert bei gut 6.000 aktuellen Modellen auf Sicht von vier Jahren prognostiziert. Und da beweist Dacia wieder einmal, dass solide Qualität nicht teuer sein muss.

Gesamtverbrauch (l/100 km) komb.: 7.3 – 5.9; CO2-Emissionen komb.: 169 – 135 g/km (Werte nach EU-Norm-Messverfahren). www.dacia-hamburg.de

NIEDERLASSUNG HAMBURG

Renault Retail Group Deutschland GmbH Nedderfeld | Nedderfeld 80 Tel.: 040 2263636-0

Othmarschen | Behringstraße 128 –134 Tel.: 040 889190-21 Farmsen | Friedrich-Ebert-Damm 319–321 Tel.: 040 60904-0

www.dacia-hamburg.de

Abb. zeigen Sonderausstattung. 1Auto Bild, Nr. 49/2010: Dacia Duster 1.6 16V 105 4x4: geringster Wertverlust in Euro in der Klasse Kompakt-SUV; Dacia Logan MCV 1.4 MPI 55 kW (75 PS): geringster Wertverlust in Euro in der Kompaktklasse; Dacia Sandero Stepway 1.6 MPI 85: geringster Wertverlust in Euro in der Kleinwagenklasse und über alle Klassen. *Preise inkl. Überführungskosten.