Eidelstedt KW35-2017 by Elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

ElbeWochenblatt

am Mittwoch

Wochenzeitung für Eidelstedt & Lurup

Nr. 35 | 30. August 2017 | Trägerauflage: 37.080 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 76 60 00 – 89

www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Elbe Aktion

3x2 Tickets

zu gewinnen!

StarGeiger

Unter den Fittichen von Michael Timm (r.), der Profiboxer wie Felix Sturm und Jürgen Brähmer zu Weltmeistern machte, entwickelte sich auch Artem Harutyunyan zu einem erfolgreichen Faustkämpfer.

Sergey Khachatryan gastiert in der Laeiszhalle ! 9

DIESE WOCHE Tempo 30 in ganz Hamburg? Vor Schulen und Kindergärten ist das sinnvoll, aber auf allen anderen Straßen? Unsere Umfrage ! 2

Endlich Schulkind! Nächste Woche ist Einschulung – ein Erstklässler aus Lurup erzählt ! 3

Probleme bei Kitas Bürgerinitiative warnt im Interview: Flüchtlingskinder bleiben unter sich ! 4

FOTO: PONIK

Ein Luruper Jung will den WM-Titel Artem Harutyunyan präsentiert sich bei den Box-Titelkämpfen in Topform schen Boxsport-Verband Bronze holte. Klar, dass der ehemalige Luruper auch bei den gerade in Hamburg stattfindenden Weltmeisterschaften der Amateure wieder für Deutschland im Ring steht. „Ich weiß, dass meine Familie und viele Freunde und Bekannte bei meinen Kämpfen in der Halle sein werden und werde natürlich mein Bestes geben“, sagt Artem, dem in der Gewichtsklasse bis 64 Kilo durchaus Medaillenchancen eingeräumt werden. Das Ziel: der Finalkampf am Sonnnabend ab 18 Uhr

RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

Artem Harutyunyan war gerade mal ein Jahr alt, als er mit seiner Familie vor dem Krieg in Armenien nach Deutschland floh. Seine ersten Lebensjahre verbrachte er auf Flüchtlingsschiffen und in Asylantenheimen. Vater Aram Harutyunyan, ehemaliger Karatetrainer der Sowjetarmee, begann schon früh, Artem und seinen Bruder Robert im Kampfsport Taekwondo auszubilden, in dem die Brüder mehrmals Deutsche Jugendmeister wurden. Bei „Tante“ Pancek in Lurup fing alles an Als Artem zehn Jahre alt war, meldete Aram Harutyunyan seine Jungs dann bei der Boxabteilung des SV Lurup an. Trainer Karl-Heinz, genannt „Tante“ Pancek wurde zum ersten Coach des jungen Artem, den das Faustkampffieber fortan nicht mehr losließ. „Es hat nicht lange gedauert, da war mir klar, dass genau dieser Sport der richtige für mich ist“, erzählt der heute 27-Jährige, der mit seinem Bruder später zum TH Eil-

Artem war schon als Schüler sehr reaktionsschnell und beweglich Herbert Offermanns, Boxsportkenner

beck wechselte und seit 2010 im Leistungszentrum Schwerin zuhause ist. Ein Jahr später wurde das Boxtalent, das schon im Jugendalter zahlreiche Titel gewonnen hatte, erstmals Deutscher Meister im Halbweltergewicht. Mit großem Ehrgeiz und Trainingsfleiß nutzte Artem seine Zeit in Schwerin, um sich boxerisch weiterzuentwickeln, sicherte sich 2015 in Hamburg prompt den Weltmeistertitel des inzwischen nicht mehr existenten Profiverbandes APB und qualifizierte sich so auch für die Olympischen Sommerspiele 2016, bei denen er für den Deut-

Nachdem er in der ersten Runde ein Freilos hatte, musste Artem im Achtelfinale am vergangenen Sonntag gegen den englischen Vize-Europameister Luke McCormack antreten. „Artem war schon als Schüler sehr reaktionsschnell und beweglich. McCormack war ein starker Gegner, aber am Ende hab ich keinen Moment daran gezweifelt, dass Harutyunyan den Kampf gewinnt“, sagte Boxsportkenner Herbert Offermanns. !3

Gesund werden. Gesund leben.

Der Jugendchor „aChoir“ singt Rock und Gospel. FOTO: PR

Jugend singt Auftritt in der Christuskirche Während des „Moment-Mal-Gottesdienstes“ singt der Jugendchor „aChoir“ am Sonntag, 3. September, in der Christuskirche, Halstenbeker Weg 22. Unter der Leitung von Stefan Rasch stimmen die jungen Sänger Rock, Pop und Gospel an. Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten. Beginn ist um 18 Uhr. EW EIDELSTEDT.

30.09.2017:

Clean Car Hamburg, Kieler Straße 195, Telefon: 040 85394-830, auch sonntags von 13-18 Uhr • Gutschein gültig bis 03.09.17

www.asklepios.com/westklinikum

Ihre Klinik für Körper und Seele lädt ein!

Samstag, 9. September 2017 11 bis 17 Uhr

n Tür Tag der offene nikum im Westkli

Gesund ernähren, Krankheiten vorbeugen und gesund werden! ▪ Gesundheits-Check Gesundheitspass ausstellen lassen ▪ Altersanzug – Wie beweglich bin ich im Alter? ▪ Informationsstände – Kommen Sie mit uns ins Gespräch

▪ ▪ ▪ ▪ ▪

Experten-Vorträge Endoskopieren für jedermann Schlüsselloch-Chirurgie ausprobieren Gesunde, leckere Snacks für Groß und Klein Kinderprogramm: Teddy-Sprechstunde, Hüpfburg, Kinderschminken ▪ Rettungswagen besichtigen

Suurheid 20 ▪ 22559 Hamburg

Fit für den Schulstart ―

Günstige Angebote im Schulshop noch bis zum 16.09.2017 Heymann am Eidelstedter Platz 1 22523 Hamburg

Elbe Wochenblatt Thema der Woche

Fahrradkurs für Frauen

Fotoausstellung im Gewächshaus

ALTONA. Im Sportpark des Altonaer Turnverbandes von 1845, Kirchenstraße 21, startet am Montag, 11. September, ein neuer Fahrradkurs für Frauen. Die Teilnehmerinnen treffen sich bis Mittwoch, 20. September, an allen Wochentagen jeweils von 9.30 bis 12 Uhr. Die Kursgebühr beträgt 60 Euro, ermäßigt 45 Euro. Anmeldung und nähere Infos unter ! 38 30 16 oder per EMail an harms@atvsport.de EW

BAHRENFELD. Die Hobbyfotografen der „Elbphoto Gruppe“ zeigen unter dem Titel „Von der Straße ins Gewächshaus“ Aufnahmen aus den Bereichen Streetphotography, Porträts, Architektur und Landschaft. Ausgestellt werden die Arbeiten am Sonnabend, 23. September, von 15 bis 18 Uhr und am Sonntag, 24. September, von 11 bis 17 Uhr im Gewächshaus Hamburg am Holstenkamp 80. EW

MITTWOCH 30. AUGUST 2017

Unterwegs mit maximal 30 Stundenkilometern: In Hamburg gibt es Tempo-30Zonen in Wohngebieten und nach einem schweren Unfall auch auf der Stresemannstraße. Ergibt ein flächendeckendes Tempolit Sinn?

Vortrag im Ledigenheim

Gong-Konzert in der Kreuzkirche STELLINGEN. Der Komponist und Kirchenmusiker Peter Heeren aus Marne präsentiert am Freitag, 1. September, ungewöhnliche Klänge in der Kreuzkirche, Wördemanns Weg 41. Das Konzert „Klangstrom und Urschall – Musik für Gongs“, beginnt um 19 Uhr. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten. EW/Foto: pr

Sommerfest im Steenkamp BAHRENFELD. Die Heimstättervereinigung Steenkamp feiert am Sonnabend, 2., und Sonntag, 3. September, ihr Sommerfest. Am Sonnabend wird von 14 bis 17 Uhr ein bunter Flohmarkt mit Kaffeezelt veranstaltet. Ab 20 Uhr steht „Tanz im Steenkampsaal“ auf dem Programm. Der Sonntag beginnt um 10 Uhr mit einem Open-Air-Gottesdienst auf der Vogelweide. Anschließend werden ein Frühschoppen mit Posaunenchor und ein Familienfest mit Spielen für die kleinen Gäste geboten. EW

NEUSTADT. Zum Tag des offenen Denkmals 2017 hält der Architekt und Denkmalpfleger Alk Arved Friedrichsen am Freitag, 8. September, im Ledigenheim, Rehhoffstraße 1, einen Vortrag zum Thema „Das Ledigenheim – Ein gebautes Versprechen auf Teilhabe aller am Wohlstand“. Die Besucher erfahren ab 17.30 Uhr interessante Details über Hamburger Bauwerke der Wohlfahrtspflege vor dem Ersten Weltkrieg. EW

Puppentheater: Chaos mit den Olchis STELLINGEN. Madsinos Puppenrevue präsentiert am Freitag, 1. September, im Haus der Jugend, Sportplatzring 71, die Geschichte „Hilfe, die Olchis kommen“. Diese Familie lebt in der Nähe von Müllbergen und Abfallgruben und ernährt sich von Autoreifen, Blechdosen, Plastiktüten und Bananenschalen. Das „furz-lustige“ Puppenspiel beginnt um 16 Uhr. Eintritt: sieben Euro. EW

EIDELSTEDT. Auf dem Flohmarkt „Von Nachbarn für Nachbarn“, den das Kulturzentrum Eidelstedter Bürgerhaus am Sonntag, 10. September, auf dem Wochenmarktplatz rund um die Alte Elbgaustraße 12 veranstaltet, darf nach Herzenslust gestöbert und gefeilscht werden. In der Zeit von 10 bis 15 Uhr bieten die Händler Schätzchen an, die sie auf dem heimischen Dachboden oder im Keller gefunden haben. Standgebühr pro Meter: sechs Euro. Reservierungen unter ! 570 95 99. EW/Foto: Grimmelshäuser

PANTHERMEDIA

Brauchen wir Tempo 30 in ganz Hamburg? Umfrage: Fließt der Verkehr besser oder geht dann erst recht nichts mehr? NIELS KRELLER, HAMBURG

Da scheiden sich die Geister – auch die Autofahrer sind unterschiedlicher Meinung: Tempo 30 – Sinn oder Un-

sinn? Und wenn es eingeführt wird, soll es dann flächendekkend oder nicht kommen. Alle sind sich einig: Vor Schulen und Kindergärten ist Tempo 30 richtig. Aber wie

sieht es mit den anderen Straßen der Hansestadt aus, vor allem mit den Hauptverkehrsadern wie Stresemannstraße, Kieler Straße, Buxtehuder Straße oder Bremer Straße?

Wir haben uns umgehört: Was meinen die Bürger, bringt Tempo 30 wirklich? Mehr Sicherheit auf den Straßen oder weniger Umweltbelastung durch Abgase?

Das sagen die Hamburger

Ein Blick in die Tierund Pflanzenwelt BLANKENESE. Linda Kahl vom Bund für Umwelt und Naturschutz bietet für Mittwoch, 6. September, die Exkursion „Auszeit in der Stadt“ an. Der Rundgang führt die Teilnehmer durch das Blankeneser Treppenviertel, entlang am Falkensteiner Ufer zum Leuchtturm Wittenbergen. Auf der Tour, die bei jedem Wetter stattfindet, werden Pflanzen und Tiere an der Tideelbe erkundet. Die 3,5 Kilometer lange Tour beginnt um 17.30 Uhr an der Bushaltestelle „Sandtreppe“ und endet am Leuchtturm Wittenbergen. EW

Comedy-Show im Stadtteilhaus Lurup

Flohmarkt für Nachbarn

FOTO:

LURUP. Eine Comedy-Show in drei Akten steht am Freitag, 8. September, auf dem Programm im Stadtteilhaus Lurup, Böverstland 38. Ab 20 Uhr sorgen die Hamburger Comedians Till Frei, „Schriftstehler“ Armin Sengbusch und Bastian Block mit scharfsinnigen Pointen für Lachtränen im Publikum. Reservierungen unter ! 28 05 55 53 oder per EMail an stadtteilhaus@unserlurup.de. EW

Lesung in der Buchhandlung BLANKENESE. Die Autorin Beate Meyer stellt am Dienstag, 5. September, um 19.30 Uhr in der Buchhandlung Kortes, Elbchaussee 577, ihr Buch „Fritz Benscher – Ein Holocaust-Überlebender als Rundfunk- und Fernsehstar“ vor. Der Eintritt ist frei. EW

Ich finde eine Temporeduzierung sinnvoll. Ob jetzt Tempo 30 oder 40 muss man schauen. Aber der öffentliche Nahverkehr sollte dann ausgebaut werden, um den Umstieg vom Auto zu fördern.

Für die Anwohner und Kinder finde ich das sehr sinnvoll. Ich kann mir aber nicht vorstellen, wie dann ein Netz aus Durchgangsstraßen aussehen müsste, wo auch Busse schneller fahren können.

Ich finde Tempo 30 auf allen Straßen nicht richtig. Was soll das denn auch bringen? Am Fahrverhalten der Autofahrer ändert sich dadurch nichts. Und ob es den Verkehr schneller macht ist auch nicht klar.

Flächendeckend ist das Unsinn. Auf Bundestraßen fließt der Verkehr super. Außerdem habe ich keine Lust, von wilden Fahrradkurieren und Hobbyradlern überholt zu werden.

Margerethe Meissner, 65, Mediatorin

Wilhelm Meissner, 69, Pastor

Patrick Schmidt, 29, Großgerätefahrer

Johannes Tapken, 37, Journalist

Elbe Umfrage

Diskutieren Sie mit auf elbewochenblatt.de

Wenn ich mit Kindern unterwegs bin, wünsche ich mir in vielen Situationen, dass die Autofahrer mehr Rücksicht nehmen. Aber ob ein Tempo-30-Limit hilft, mag ich nicht beurteilen.

Ich finde Tempo 30 dort angebracht, wo es Sinn ergibt. Ein generelles Tempolimit halte ich für übertrieben. Obwohl man auf Grund der schlecht Instand gehaltenen Straßen meist nur 30 fahren kann.

Ich finde es absolut sinnvoll, eine dauerhafte 30er-Zone vor Schulen und Kindergärten einzuführen. Eine generelle Beschränkung in der Stadt nicht. Zu Stoßzeiten werden dadurch die Hauptstraßen verstopft.

Michelle Mietz, 32, Kinderbetreuerin

Svenja Amroziewicz,

Robin Dittmer, 23, Fluggerätemechaniker

31, Assistentin der Geschäftsleitung

Sagen Sie uns Ihre Meinung Was halten Sie vom flächendecken Tempo 30? Schreiben Sie uns! Entweder per E-Mail an post@wochenblattredaktion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg.

Eidelstedt/Lurup Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 30. AUGUST 2017

Ganz gelassen

Luruper Jung will WM-Titel

Einer von Hunderten Erstklässlern: Taha (6) aus Lurup geht in die Grundschule Langbargheide

MEIN NACHBAR

FÜR DIE SCHÖNSTE KAFFEEPAUSE

! WEITER VON SEITE 1

Offermanns verfolgte den Fight in der Alsterdorfer Sporthalle als langjähriger Pressesprecher beim Hamburger Amateurboxverband kennt er auch Artem schon lange. „Ich bin gut in Form und möchte hier in Hamburg Weltmeister werden“, sagte der Sieger nach dem Schlussgong selbstbewusst. Im Viertelfinale traf Artem am gestrigen Abend auf den Usbeken Ikboljon Kholdarov ( der Kampf war bei Redaktionsschluss noch nicht beendet); die WM-Finalkämpfe finden am Sonnabend ab 18 Uhr in Alsterdorf statt.

MAREN LANGENBACH, LURUP

Taha tobt mit seinen Freunden über den Schulhof der Grundschule Langbargheide. Bald wird der Sechsjährige mit jordanischtürkischen Wurzeln dort in die erste Klasse eingeschult. „Ich werde in die Pinguin-Klasse kommen, das weiß ich schon. Meine Klassenlehrerin heißt Frau Schröder, glaube ich“, sagt er, bevor er wieder losrennt. Schließlich ist Fußball spielen mit den Freunden viel spannender, als Fragen über den Schulanfang zu beantworten. Taha macht sich nicht so einen Kopf darum, schließlich kennt er die Schule schon gut. Seine Kitazeit verbrachte der Junge gegenüber in der Kindertagesstätte Moorwisch, die zusammen mit der Grundschule Langbargheide das Bildungshaus Lurup bildet. In den letzten Wochen der Sommerferien wurde Taha zusammen mit anderen Schulanfängern auf dem Gelände der Schule betreut, damit sich die Mädchen und Jungen bereits an die neue Umgebung gewöhnen können und alles kennen lernen. „Den Schulhof finde ich toll. Besonders die Fahrzeuge, wie zum Beispiel die Roller, die wir ausleihen dürfen. Darauf freue ich mich“, erzählt Taha, der im November sieben Jahre alt wird. „Und auf’s Schreiben und Lesen lernen, das ist auch ganz gut“, sagt er grinsend. Er ist gespannt auf seinen Ranzen mit Lego-Bildchen

Polizeibericht

Raub bei Seniorin – Zeugen gesucht EIDELSTEDT. In der Eidelstedter Dorfstraße wurde eine 79-Jährige am Donnerstag, 24. August, Opfer eines Raubüberfalls. Die alte Dame traf gegen 17.30 Uhr vor ihrer Haustür auf einen Mann, der anscheinend telefonierte. Freundlich bot er ihr an, ihre Einkaufstaschen nach oben zu tragen. Dort drängte er die Seniorin brutal in ihre Wohnung, wo er Schmuck und Bargeld in Höhe von 100 Euro an sich nahm und flüchtete. Die leicht verletzte Frau konnte den Räuber wie folgt beschreiben: etwa 35 Jahre alt, schlank, ca. 1,85 Meter groß, heller Teint. Der Mann sprach gebrochenes Deutsch, trug ein graues Sweatshirt und ein graues Basecap. Hinweise an die Polizei unter ! 428 65 67 89 EW

Mit dem Roller über den Schulhof düsen ist super, findet Taha. Der Sechsjährige wird in die Grundschule Langbargheide eingeschult.

|ÜBER 20 SHOPS & RESTAURANTS |400 PARKPLÄTZE |Eckhoffplatz 1, 22547 Hamburg

FOTO: LANGENBACH

PLISSEES,

ROLLOS & JALOUSIEN

% 30 T AU R ABAT

LURUP. Die Ausstellung „Hamburg und die Geister“ im Flieder-Salon, Fahrenort 85, endet am Sonntag, 3. September, mit einer Finissage. Der Künstler Dirk Lüdemann führt ab 15 Uhr durch die Ausstellung und erzählt, welche Techniken er verwendet hat. EW

F DIE

Beratung, Aufmaß und Angebot unter der Nummer

04103 / 12 11 60 oder in unserer Filiale.

Knutzen Wohnen GmbH Rissener Str. 110 | 22880 Wedel www.knutzen.de

FIT. FITTER. AQUA FITNESSCL CLUB. UB. Kurse, Schwimmen, Powern und Sauna – in Blankenese und in der Alster-Schwimmhalle. Alles zu einem Preis. Infos auf baederland.de

Aber am meisten ist er gespannt auf seinen Ranzen mit Bildern von „Lego Ninjago“ darauf, Tahas Lieblingsspielzeug derzeit. Mit der Schule wird es erst in ein paar Tagen Ernst. Vorher geht es mit Mama Hediye, Papa Husam und seiner jüngeren Schwester Layel noch zum Schwimmen und auf den Hamburger Dom. „Kinderachterbahn fahren ist richtig toll. Und die Wasserrutsche – da wird man so schön nass“, freut sich Taha, schnappt sich einen Roller und fährt weiter seine Runden über den Schulhof.

Finissage im Fliedersalon

MEIN NACHBAR, DER ALLES HAT.

|MO. – SA. 10:00 – 20:00 UHR |KAUFLAND 07:00 – 21:30 UHR |www.lurup-center.com /lurupcenter

MONATSBEITRAG AB 47,50 EURO!

040 /18 88 90 BAEDERLAND.DE

Finale mit Fußball und Boxen Sportsommer: Abschlussfest auf dem Sportplatz Lüdersring LURUP. Der „Luruper Sportsommer“ geht ins Finale: Nach vier Monaten Training sind alle Kinder und Jugendlichen eingeladen, am Freitag, 1. September, von 17 bis 20 Uhr den Abschluss mit einem großen Sportfest zu feiern. Anmeldungen werden ab 16.30 Uhr angenommern. Die Organisatoren von ProQuartier haben dafür ein Fußball- und Basketballturnier organisiert. Außerdem können

s an, n Sie un Sprecheen Ihnen gerne ll wir erste Angebot! ein

©NW

die Kinder und Jugendlichen ihre Fitness beim Seilspringen unter Beweis stellen und sich im Boxen ausprobieren. Teilnehmen können alle im Alter von sechs bis 14 Jahren. Auf die Gewinner warten Fußbälle und weitere sportliche Preise. Zur Stärkung gibt es Getränke und einen Hotdog-Stand. Schon zum 15. Mal haben Luruper Kinder und Jugendliche von Mai bis August unter

Anleitung eines Trainerteams einmal in der Woche für drei Stunden Fußball, Boxen und Ballspiele trainiert. Mitmachen konnte jeder, trainiert wurde auf den Sportplätzen Lüdersring, Goldhähnchenstieg und Weistritzstraße. Der Sportsommer ist Teil des Sportprogramms „move!“ des Wohnungsunternehmens Saga, das in vielen Hamburger Stadtteilen stattfindet. PÖP Kicken ist beliebt beim Luruper Sportsommer. FOTO: PR

Qualität rechnet sich! l Fenster Holz, Kunststoff, Aluminium l Türen Haustüren, Eingangsbereiche,

Montage und Service Klatt + Co. GmbH

Wohnungseingangstüren Frohmestr. 59 · 22459 HH l Rollladenanlagen versch. Variationen Tel.: 040/555 04 90, Fax: 040/550 34 71 l Sonnenschutz versch. Variationen www.klattco.de e h ic l Montagen mit eigenen Staatl sse ü h c s u Z Monteuren (laufend geschult) Der Ärger über schlechte der kfw ) l Ausstellungsraum 200 m2 fw.de Qualität währt länger als kurze (www.k l Meisterbetrieb Freude am niedrigen Preis!

t 1. Mona ei sfr beitrag itgliedschaft

M luss einer ber 2017! bei Absch . Septem 15 m zu is b

Bertrand-Russell-Straße 4 · 22761 Hamburg Telefon 040 - 890 60 10 · www.vafev.de

Bezirk West Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 30. AUGUST 2017

Integration: Hier gibt es Probleme

Bürgerverträge

Im Interview: Harald Lübkert von der Bürgerinitiative für Lurup, Osdorf und Bahrenfeld

In einer Kita in einer Unterkunft bleiben Kinder unter sich Harald Lübkert,

CARSTEN VITT, HAMBURG-WEST

Rund um die Trabrennbahn wohnen in vier Unterkünften gut 2.000 Flüchtlinge – die Initiative Lurup, Osdorf, Bahrenfeld (LOB) bemüht sich um Verbesserungen, wie zum Beispiel Einzelzimmer für die Bewohner des Containerdorfs an der Luruper Hauptstraße (das Elbe Wochenblatt berichtete). Über Fortschritte und Dauerprobleme sprach das Elbe Wochenblatt mit Harald Lübkert, Sprecher der Initiative. Elbe Wochenblatt: Hat sich beim Thema Versorgung mit drahtlosem Internetzugang in der Luruper Hauptstraße etwas getan? Harald Lübkert: Dieses Thema ist einfach nur peinlich. Im

Juli 2016 wurde vereinbart, alle Wohnräume mit WLAN zu versorgen. Vor neun Monaten wurde vereinbart, vordringlich die Gemeinschaftsräume anzuschließen. Es gibt einen mit Computern ausgestatteten Gemeinschaftsraum, ehrenamtliche Betreuer, aber keinen Anschluss zur Außenwelt. Wer da etwas wie plant, ist ein Rätsel. Termine mag ich nicht mehr nennen. EW: Geflüchtete bleiben in großen Unterkünften häufig unter sich – gibt es da Lösungen? Lübkert: Das bleibt schwierig, denn dort, wo viele Geflüchtete zusammen untergebracht sind, werden die Hindernisse für eine erfolgreiche Integration sichtbar. Es gibt Probleme bei der Beschulung oder bei Kindergärten – entwe-

Mit Schürze und Matrosenanzug Puppenmuseum Falkenstein zeigt: So war Einschulung früher BLANKENESE. In der kom-

menden Woche gehen viele kleine Hamburger erstmals in die Schule. Das Puppenmuseum Falkenstein im Grotiusweg 79 zeigt jetzt eine Sonderausstellung zum Thema Schule. „Zuckertüte und Filbel“ heißt die Sammlung, die Museumsleiterin Elke Dröscher zusammengetragen hat. Zu sehen sind historische Klassenfotos, Aufnahmen von Einschulung und Schulzeit im 19. und 20. Jahrhundert, dazu Schreibtafeln, Griffelkästen, Federhalter und Fibeln – alles Utensilien, die heutige ABCSchützen nicht mehr kennen. Alte Hefte und Aufsätze vervollständigen das Bild vom Wandel der Pädagogik im vergangenen Jahrhundert. Zuckertüte: Der Brauch stammt aus Thüringen Dabei sahen die Schüler vor Jahrzehnten viel ernster, stets in schwarz und weiß gekleidet aus. Die Mädchen trugen Schürzen über ihren Kleidern, die meisten Jungs Matrosenanzüge. „Schaut man sich die Einschulungsrituale der letzten Jahrzehnte an, stellt man aber schnell fest, dass sich eigentlich nicht viel verändert hat“, sagt Elke Dröscher. Zum Beispiel der Brauch, den Erstklässlern am ersten Schultag eine Zuckertüte voller Süßigkeiten und kleiner Geschenke mit auf den Weg zu geben: „Der Brauch stammt ursprünglich

Integration fängt in Kita und Schule an. Die Bürgerinitiative fordert daher, dass mehr im Stadtteil passieren muss, nicht in Unterkünften. FOTO: PANTHERMEDIA

der lange Wege oder die geflüchteten Kinder bleiben weitgehend unter sich, so auch bei den über 2.000 Flüchtlingen rund um die Bahrenfelder Trabrennbahn mit einer Kita in der Flüchtlingsunterkunft am Albert-Einstein-Ring. EW: Was muss sich ändern? Lübkert: Es braucht mehr Kontakte und Begegnungen. Kirchen, Vereine und Ehrenamtliche bemühen sich und leisten viel, aber hier gibt es keine Eins-zu-eins-Betreuung

aus Thüringen“, erzählt Elke Dröscher. „Dort entstehen heute noch ‘Zuckertütenbäume’ voller Schultüten.“ Eine solchen Baum lässt sie jetzt auch im Puppenmuseum wachsen. Die Ausstellung ist noch bis Freitag, 31. August, täglich von 11 bis 17 Uhr zu sehen. PÖP

EW: Sie kritisieren eine schwindende Kooperationsbereitschaft beim Zentralen Koordinierungsstab Flüchtlinge – woran zeigt sich das?

Lübkert: Im Bürgervertrag sind Transparenz und regelmäßiger Austausch vereinbart. 2016 klappte es gut, aber in letzter Zeit wurden wir und andere Beteiligte erst sehr spät informiert. Zum Beispiel, als es um die zusätzliche Unterbringung von Studenten ging oder um die Einrichtung einer Kita in der Folgeunterkunft am Albert-Einstein-Ring. In der letzten Woche gab es allerdings Anzeichen der Besserung. EW: Warum ist es so schwie-

rig mit Absprachen? Lübkert: Ich kann nur vermuten, woran es liegt. Vielleicht gibt es eine gewisse Müdigkeit, immer wieder auf Probleme und Hindernisse hingewiesen zu werden. Vielleicht gibt es auch in den Behörden eine lange Übung darin, Dinge am Schreibtisch durchzuplanen und Beteiligte erst dann einzubeziehen, wenn die wesentlichen Entscheidungen gefallen sind. Das Planen ist dann einfacher, die Verärgerung auf der anderen Seite aber größer.

Nachbarschaftspreis 2017

Hamburger Flughafen unterstützt ehrenamtliche Projekte HAMBURG Menschen mit Ideen, die sich sozial in ihrem Stadtteil oder ihrer Gemeinde engagieren – das sind genau die Nachbarn, die Hamburg Airport bis zum Herbst dieses Jahres sucht. In diesem Jahr lobt der Flughafen erstmals den „Hamburg Airport. Bewegt. Nachbarschaftspreis 2017“ aus. Noch bis zum 17. September 2017 können sich gemeinnützige Vereine, Verbände und Einrichtungen mit ihrem Projekt bewerben. Kreativität und Herzblut werden dabei belohnt: Das Team, das in der anschließenden OnlineAbstimmung überzeugt, kann sich über einen Teil des insgesamt 10.000 Euro hohen Preisgeldes freuen.

Diese Projekte können sich bewerben

Ordentlich geflochtene Zöpfe, ein erwartungsvolles Lächeln: Auch schon 1924 konnte sich diese Erstklässlerin zur Einschulung über eine Zuckertüte FOTO: PRIVAT freuen.

der Flüchtlinge durch ehrenamtliche Helfer wie zum Beispiel in Harvestehude oder bald in Eppendorf. Deshalb haben sich unsere Initiative und „Hamburg für gute Integration“ von Anfang an für kleinere Unterkünfte und für größere Abstände zwischen ihnen eingesetzt.

Ob soziale, integrative und inklusive Projekte oder Umwelt-, Bildungs- und Sportförderengagement: Beim „Hamburg Airport. Bewegt. Nachbarschaftspreis 2017“ ist Vielfalt gefragt. Aufgerufen sind alle eingetragenen und anerkannten gemeinnützigen oder mildtätigen Vereine, Verbände und Einrichtungen aus der Stadt Hamburg und den Landkreisen Stormarn, Segeberg und Pinneberg – Menschen mit Ideen aus der Nachbarschaft von Hamburg Airport. „Unseren Flughafen gibt es bereits seit mehr als 107 Jahren an diesem Standort im Nor-

Foto: Shutterstock/Rawpixel.com

Initiativensprecher

Im Frühjahr 2016 gründeten sich in mehreren Stadtteilen Bürgerinitiativen gegen Großunterkünfte für Geflüchtete. Kernforderungen: viele kleine Wohnstätten in den Stadtteilen, maximal 300 Menschen in einer Unterkunft und mehr Bemühungen um Integration. Angesichts eines drohenden Volksentscheids schloss die rot-grüne Koalition in der Bürgerschaft im Sommer 2016 lokale Bürgerverträge mit den Initiativen ab – auch mit der Initiative aus Lurup, Osdorf, Bahrenfeld (LOB). Darin ist unter anderem vereinbart, mehrere Unterkünfte bis 2019 zu verkleinern. Aktuell verhandelt LOB mit der Stadt darüber, dass Bewohner in der Luruper Hauptstraße Einzelzimmer bekommen. Die Wohnstandards dort sind sehr einfach, bisher teilen sich zwei Menschen einen 10,6-Quadratmeter-Container.

den Hamburgs. Als Nachbar und Partner liegt uns das soziale Engagement in dieser Region daher besonders am Herzen. Pfiﬃge und manchmal auch unge-

wöhnliche Ideen sind der Motor für die Entwicklung und Stärkung einer Region und

� Info So bewerben Sie sich für den Nachbarschaftspreis 2017: Der Bewerbungszeitraum für den „Hamburg Airport. Bewegt. Nachbarschaftspreis 2017“ läuft noch bis zum 17. September 2017. Anschließend gilt es, die Werbetrommel zu rühren – ob auf der eigenen Vereinsseite, bei Facebook oder in der Nachbarschaft. Die Teams, die in der OnlineAbstimmung vom 18. September bis 15. Oktober 2017 mit ihrem Projekt

die meisten Unterstützer gewinnen, werden für ihre Ideen und ihr Engagement belohnt. Auf der Website www. hamburg-airport-bewegt.de können die Teilnehmer alle wichtigen Dateien für die Bewerbung hochladen. Ein kurzer Text und ein paar Bilder oder Videos genügen, um das Team und das gemeinsame Projekt vorzustellen. Je kreativer die Ideen und Konzepte präsentiert werden, desto besser. Los geht’s!

der darin lebenden Menschen. Wir freuen uns auf zahlreiche interessante Bewerbungen“, sagt Michael Eggenschwiler, Vorsitzender der Geschäftsführung am Hamburg Airport.

Das Preisgeld: insgesamt 10.000 Euro. Auch die originellste Idee wird belohnt Das Preisgeld von insgesamt 10.000 Euro verteilt sich mit 3.000 Euro auf den ersten, 1.500 Euro auf den zweiten und 1.000 Euro auf den dritten Platz. Die Plätze vier bis zehn erhalten jeweils 500 Euro Förderung. Zusätzlich wird die originellste Bewerbung mit einem Sonderpreis von 1.000 Euro prämiert. Die Gewinne sollen in Sachinvestitionen (Mobiliar, Trainingsausrüstung, Technik, etc.) für die unterschiedlichen Einrichtungen fließen. (wb)

Bezirk West Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 30. AUGUST 2017

Wenn Papa fehlt

Plattdüütsch Krink mit Silke Frakstein EIMSBÜTTEL. Die NaturFreunde-Gruppe Eimsbüttel lädt für Freitag, 1. September, um 15 Uhr zum „Plattdüütsch Krink" ins Hamburg-Haus Eimsbüttel, Doormannsweg 12, ein. Silke Frakstein erzählt Geschichten, Waldemar Keil begleitet sie am Bajan, einem Instrument der Akkordeon-Familie. Der Eintritt ist frei, die Veranstalter freuen sich über Spenden. EW

Wie trauernde Kinder und Jugendliche der Start in die Schulzeit belastet SÖREN REILO, HAMBURG-WEST

Nach den Ferien immer diese Fragen: Wo wart ihr? Wie war es? Was hast Du erlebt? Eine Antwort auf diese Fragen war für Leo früher ganz einfach, er hat sich sogar gefreut, berichten zu können: vom Urlaub in Österreich, auf Mallorca oder an der Ostsee – mit der ganzen Familie. Besonders schön war, dass da auch der Papa mit ihm immer viel gemacht hat. Aber dieses Jahr ist alles anders: Seit der Vater des Neunjährigen Anfang des Jahres an einem Herzinfarkt gestorben ist, ist gar nichts mehr so, wie es vorher war. „Und? Wie war’s bei dir?“ ist deshalb eine gefürchtete Frage für Kinder, die Mama oder Papa verloren haben. Unterstützung in dieser schwierigen Zeit finden sie im Hamburger Zentrum für Kinder und Jugendliche in Trauer. Die Kinder dort wissen auch ohne große Worte, wie es einem in einer solchen Situation geht. „Die Gruppe ist mit das Wichtigste, was helfen kann“ sagt Maria Traut, eine der Trauerbegleiterinnen des Zentrums in der Sophienallee. „In der Gemeinschaft mit Gleichaltrigen erfahren die Kinder, dass ihre

In der Gemeinschaft mit Gleichaltrigen erfahren die Kinder, dass ihre Gefühle ganz normal sind Maria Traut, Trauerbegleiterin

Gefühle ganz normal sind. Eine schwierige Situation zu verlassen, also wegzugehen, wäre eine Möglichkeit. Manchmal erleben sie aber auch an einem anderen Kind eine Verhaltensweise, die auch ganz gut zu ihnen passen könnte. Nämlich zu sagen, wie es ist: dass die Ferien traurig sind, seit der Papa nicht mehr lebt.“ Aus diesem Grund sind die Trauergruppen, die 14-täglich und jeweils zwei Stunden lang stattfinden, nach Alter zusammengesetzt. Es gibt insgesamt sieben Gruppen – für Kinder ab etwa fünf Jahren bis hin zu jungen Erwachsenen. Betreut werden sie jeweils von zwei aus-

Infos zur Pflege in Eidelstedt

Für Kinder ist der Verlust eines Elternteils ein schwerer Schlag, im Trauerzentrum in Eimsbüttel gibt es Hilfe. FOTO: PANTHERMEDIA

gebildeten Trauerbegleiterinnen. Für Leo waren diese ersten großen Ferien ohne Vater „ganz okay“, die Familie war bei den Großeltern, man hatte ein bisschen Abwechslung. Vielleicht wird es ja mit der Zeit weniger traurig.

Maria Traut ist Trauerbegleiterin. FOTO: PR

Trauerzentrum Das Hamburger Zentrum für Kinder und Jugendliche in Trauer bietet Beratung und Begleitung für junge Menschen an, von ersten Informationen am Telefon bis hin zu regelmäßigen Gesprächen in schwierigen Phasen. Das Angebot richtet sich sowohl an betroffene Familien und Erziehende als auch an Kitas oder Schulen. Zentral sind Trauergruppen, in denen Betroffene mit Gleichaltrigen über ihre Gefühle und Gedanken sprechen können. Für die Begleitung der Grup-

pen werden im Zentrum Trauerbegleiterinnen ausgebildet. Der Verein finanziert sich seit seiner Gründung 2009 allein über Spenden, die beschafft werden müssen. ! Hamburger Zentrum für Kinder und Jugendliche in Trauer e.V. Sophienallee 24 20257 Hamburg ! 22 94 44 80 !! www.kinder-intrauer.org

EIDELSTEDT. Die Mitarbeiter des Pflegestützpunktes Eimsbüttel bieten am Freitag, 1. September, von 13 bis 15 Uhr im Eidelstedter Bürgerhaus, Alte Elbgaustraße 12, eine Beratung zum Thema „Pflege“ an. EW

Arabischer Filmabend LURUP. Im Stadtteilhaus Lurup, Böverstland 38, wird am Sonnabend, 9. September, ab 19 Uhr der arabische Film „Kleine Väter“ mit deutschen Untertiteln gezeigt. Die tragisch-komische Geschichte beschreibt das Schicksal einer Familie aus Damaskus. Der Eintritt ist frei. Reservierungen unter ! 28 05 55 53 oder per E-Mail an stadtteilhaus@unser-lurup.de EW

Neu: Audi Gebrauchtwagen Hamburg Standort mit 500 Audi Gebrauchtwagen bietet Top-Eröffnungsangebote vom 1. bis 8. September – tolle Preise und Sonderzins

Audi Gebrauchtwagen :plus

Erö�nungswoche bei Audi Gebrauchtwagen Hamburg. Entdecken Sie unsere Erö�nungsangebote. Vom 01.09. bis 08.09.2017.

Auf 18.000 Quadratmetern bietet Audi Gebrauchtwagen Hamburg jede Menge attraktiver Fahrzeuge. FOTO: PR

HEINRICH SIERKE, LOKSTEDT

Am Freitag, 1. September, geht’s los: Nacht achtmonatigen Bauarbeiten eröffnet Audi Gebrauchtwagen Hamburg am Nedderfeld 2-4. Gleichzeitig

Autogrammstunde Ein besonderes Highlight bietet die Autogrammstunde mit dem Rennfahrer Daniel Abt vom Rennteam ABT Sportsline mit seinem Audi TT RS-R und weiteren Audi Performance Fahrzeugen der Firma ABT Sportsline Tuning. Die Autogrammstunde bei Audi Gebrauchtwagen Hamburg dauert am Freitag, 1. September, von 13 bis 18 Uhr.

steigt vom 1. bis 8. September die Eröffnungswoche, die viele tolle Angebote ermöglicht. Mit 500 Audi-Gebrauchtwagen ist auf dem Gelände des früheren Porsche-Zentrums Hamburg Nord-West die größte Audi Gebrauchtwagen-Auswahl im Norden entstanden. Auf insgesamt 18.000 Quadratmetern finden Besucher Audi Gebrauchtwagen in hervorragendem Zustand. Zu den Highlights gehören Eröffnungsangebote zu einem Preis ab 12.000 Euro – darunter der Audi A1 1.2 TFSI Attraction mit Fünf-Gang. Und: Besucher können sich in der Eröffnungswoche auf besonders attraktive Angebote freuen. Hinzu kommt ein Eröffnungszinssatz von nur 0,99 Prozent auf ausgewählte Aktionsfahrzeuge. Zusätzlich können alle Besucher ihr Fahrzeug durch den

TÜV Nord kostenlos bewerten lassen. Für ausgewählte Audi Modelle erhalten Kunden ein kostenloses Wartungs- und Inspektionspaket. „Wir bieten Ihnen 100 Vorführwagen und den sofortigen Zugriff auf 10.000 Werksdienstwagen der Audi AG“, so Jürgen Deforth, Geschäftsführer der Audi Hamburg GmbH. Zudem erwartet Besucher im Innenbereich ein 800 Quadratmeter großer Showroom. Jürgen Deforth: „Wir freuen uns auf die Eröffnungswoche und viele Besucher an unserem neuen Standort.“ !! Audi Gebrauchtwagen

Hamburg

Nedderfeld 2-14 ! 548 00-300 www.audi-gebrauchtwagenhamburg.de

Wir feiern die Neuerö�nung! Feiern Sie mit uns und entdecken Sie vor Ort unser großes Sortiment an 500 gepflegten Audi Gebrauchtwagen zu attraktiven Sonderkonditionen schon ab 12.000 €, die 0,99 % Sonderfinanzierung¹ auf ausgewählte Audi Modelle und vieles mehr. ¹ Laufzeit 12 – 36 Monate bei einem e�ektiven Jahreszins von 0,99 %. Gültig für ausgewählte Audi Aktionsfahrzeuge. Gültig vom 01.09. bis 08.09.2017 (Datum Gebrauchtwagen-Kaufvertrag) für ausgewählte Audi Modelle, späteste Ummeldung 10.10.2017. Ein Angebot der Audi Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Bonität vorausgesetzt. Für Verbraucher besteht ein gesetzliches Widerrufsrecht. Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. Audi VarioCredit-Angebot: z. B. Audi A4 Avant 2.0 TDI, S tronic, 140 kW (190 PS), EZ 30.06.2016; 16.634 km; Gletscherweiss Metallic u. v. m., Fahrzeugpreis: 41.989,99 €; Anzahlung: 4.220,00 €; Nettodarlehensbetrag: 37.769,99 €; Sollzinssatz (gebunden) p. a.: 0,99 %; e�ektiver Jahreszins: 0,99 %; Vertragslaufzeit: 36 Monate; Schlussrate: 28.786,24 € bei 10.000 km jährlicher Fahrleistung; Gesamtbetrag: 38.758,24 €; 36 monatliche Finanzierungsraten à 277,00 €. Alle Werte inkl. 19 % Mehrwertsteuer.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Audi Gebrauchtwagen Hamburg Audi Hamburg GmbH Nedderfeld 2 – 14, 22529 Hamburg Tel.: 040 / 5 48 00-300, www.audi-gebrauchtwagen-hamburg.de

#Ă?Â&#x2021;Â&#x2022;?Ă&#x192;Ă&#x2020;WÂ&#x2021;jÂ&#x161; Kleintierpraxis Dr. med. vet. Jens Freund Fachtierarzt fĂźr Kleintiere CranachstraĂ&#x;e 68 Âˇ 22607 Hamburg Tel. 040/890 79 69 Âˇ Fax 040/899 22 88 Âˇ www.tierarzt-drfreund.de

?Â&#x2018;Ă&#x2020;Ă?jÂ&#x161;MjÂ? Eine gemĂźtliche Transportbox kann am Urlaubsort als vertrauter Schlafplatz dienen.

EYCHMĂ&#x153;LLER

Sprechstunden: Mo.-Fr. 9.00â&#x20AC;&#x201C;11.00 Uhr und 16.00â&#x20AC;&#x201C;18.30 Uhr, auĂ&#x;er Mi. Mittwoch 18.00â&#x20AC;&#x201C;19.30 Uhr Samstag, 10.00â&#x20AC;&#x201C;11.00 Uhr Âˇ Sa. nachm. keine Sprechstunde BartelstraĂ&#x;e 3 Âˇ 25469 Halstenbek Âˇ Telefon 0 41 01 / 4 12 63 Reg. Notdienst Sa.+So.+feiertags von 12â&#x20AC;&#x201C;20 Uhr Âˇ 0172/406 05 64

FOTO: FUTTERHAUS

So genieĂ&#x;t Bello lĂ¤ngere Fahrten

Â&#x2018;jÂ&#x160;Â&#x161; Â&#x2018;Â&#x;Ă?Ă?MjÂ? Dr. Gottfried Kelch Fachtierarzt fĂźr Kleintiere

Tipps fĂźr die Autoreise mit dem Hund

22605 Hamburg Âˇ Hochrad 66 Âˇ am Jenisch-Park Âˇ Telefon 82 35 82

Sprechstunden: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 9 â&#x20AC;&#x201C; 12 Uhr â&#x20AC;˘ Mo., Di., Do. & Fr. 16 â&#x20AC;&#x201C; 19 Uhr Sonnabend 9 â&#x20AC;&#x201C; 11 Uhr Hausbesuche nach Vereinbarung www.tierarzt-ratgeber.de/kelch

#Ă?Ă?jÂ&#x161;Ă&#x2020;jÂ&#x161;

EMMA SCHULZ, HAMBURG

Ob Kurztrip nach Timmendorf oder stundenlange Fahrt ins ferne Domizil: Auch der Vierbeiner soll das Reisen genieĂ&#x;en kĂśnnen. Das sollten Unternehmungslustige beachten, wenn Tier und Mensch eine schĂśne gemeinsame Zeit verbringen wollen: Bei Reisen mit dem Auto wichtig: Ist der Hund das Autofahren bereits gewohnt, sind auch Reisen zu fernen Orten kein Problem. Am besten ist der Vierbeiner unterwegs in einer Transportbox oder dem gut gesicherten Kofferraum aufgehoben. Die von zu Hause mitgenommene Kuscheldecke und das Lieblingsspielzeug

sorgen fĂźr ein angenehmes Reiseklima. Am Urlaubsort erleichtern diese Accessoires zudem die EingewĂśhnung. Hier kann die Transportbox dem Hund auch als vertrauter Schlafplatz dienen. Aber Reisende sollten Ăśfter Pausen machen. Denn regelmĂ¤Ă&#x;ige und ausgiebige Pausen wĂ¤hrend der An- und Abreise, â&#x20AC;&#x201C; wenigstens alle zwei Stunden â&#x20AC;&#x201C; sind nicht nur fĂźr die Menschen gut, sondern machen auch lĂ¤ngere Fahrten fĂźr den Vierbeiner ertrĂ¤glich. Abseits der Autobahn finden sich fast immer ein StĂźck Wiese oder Waldrand fĂźr einen kurzen Spaziergang oder eine Spieleinheit. So kommen Hund und Halter auf Trab und der

-Â&#x160;Ă&#x2020;Ă&#x2020;jÂ&#x161; .WÂ&#x2021;jÂ&#x161;jxjÂ&#x2018;a Tierarztpraxis

Dr. Dagmar Steele

Gorch-Fock-Str. 2 Âˇ 22869 Schenefeld Tel. 0 40/8 39 17 10 MO 9.00-11.00 15.30-18.30

DI 9.00-11.00 15.30-18.30

MI 9.00-11.00 â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;

DO 9.00-11.00 15.30-18.30

FR 9.00-13.00 â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;

SA 10.00-12.00 Uhr Uhr â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;

Reg. Notdienst Sa.+ So.+ feiertags 12-20 Uhr Notdienst - Telefon 01 72/4 06 05 64

Pferdepraxis Dr. Klaus Weigand Fachtierarzt fĂźr Pferde Turniertierarzt Âˇ FEI Tierarzt

Kreislauf in Schwung. Im Anschluss an die Bewegungseinheit unbedingt noch frisches Wasser anbieten. Alle nĂśtigen Dokumente griffbereit halten

Wer mit seinem Hund ins Ausland fahren mĂśchte, sollte sich vorher unbedingt Ăźber die jeweiligen Einreisebedingungen informieren. Achtung: LĂ¤nder, die unterwegs nur durchquert werden, mĂźssen dabei auch berĂźcksichtigt werden. Deshalb sollte der internationale Heimtierausweis mit Nachweis Ăźber die aktuelle Tollwutimpfung und die

Kombi-Impfung immer in der Dokumententasche sein. Die Registriernummer des Mikrochips oder die TĂ¤towierungsnummer, eventuell eine amtstierĂ¤rztliche Bescheinigung sowie der Nachweis Ăźber die Hundeversicherung inklusive Versicherungsnummer gehĂśren ebenfalls zu den wichtigen Reisedokumenten. Die Urlaubsadresse und idealerweise auch noch eine Telefonnummer, unter der der Tierbesitzer zu erreichen ist, sollten sicher am Halsband des Tieres befestigt sein. So erhĂśht sich die Chance eines schnellen Wiedersehens, falls der Vierbeiner im Urlaubsort ohne Leine und auf eigene Pfote auf Entdeckungsreise geht.

Â&#x;MÂ&#x160;Â&#x2018;j 0Â&#x160;jĂ&#x192;CĂ&#x192;ĂĽĂ?Â&#x160;Â&#x161; TierĂ¤rztliche Hausbesuche

DR.BERTRAM Ihr mobiler Tierarztservice

GestĂźt IDEE Tinsdaler Heideweg 132 22559 Hamburg

â&#x2013; Klein- und Haustiere â&#x2013; VĂśgel â&#x2013; Reptilien

Tel.: 0160 - 94 99 70 11 E-Mail: Klaus.Weigand@t-online.de

Dr. Christina Bertram (ehemals Feidler)

.Ă?jÂ&#x2018;Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x161; jÂ&#x161;

phone 040 -88 17 37 35 mobil 0172- 40 39 40 1 Sprechzeiten: telefonisch nach Vereinbarung

Dr. med. vet. Carsten Timmermann Praxis fĂźr kleine Haustiere

Sprechzeiten: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Do.: 9.30 â&#x20AC;&#x201C; 11.30 Uhr und 16.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uh r Fr.: 9.30 â&#x20AC;&#x201C; 11.30 Uhr und 16.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uh r Sa.: 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 11.00 Uh r Mi.: Nur nach Ver einbarung

Hasselbinden 3 22869 Schenefeld

Jetzt schon an die Herbstferien denken.

Fon: 0 40 / 8 30 70 70 Fax: 0 40 / 8 30 70 75

Wenn Sie auch gern mit Ihrer Praxis innerhalb dieser Rubrik inserieren mĂśchten â&#x20AC;&#x201C; Rufen Sie uns an! Norbert FrĂźndt 040/766000-75 Wolfgang GĂźnther 040/766000-72

Eidelstedt/Lurup Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 30. AUGUST 2017

Elbe-Radweg: Altona stimmt ab Der Bürgerentscheid zum Elbstrandweg läuft – am 16./17. September wird ausgezählt KARIN ISTEL, OEVELGÖNNE

Jetzt haben die Einwohner des Bezirks Altona das Wort: Soll nun ein Weg über den Strand gebaut werden oder nicht? Am dritten Septemberwochenende werden die Stimmen ausgezählt. Wer darf über den Strandweg abstimmen? Insgesamt können 202.000 Bewohner ab 16 Jahren, die im Bezirk Altona wohnen, ihre Kreuzchen machen. Von Rissen über Altona bis nach Lurup wird abgestimmt. Welche Positionen gibt es? Es stehen sich zwei Initiativen gegenüber: Die Initiative „Elbstrandweg für alle!“ will einen drei Meter breiten Weg für alle – auch für Radfahrer –, der möglichst weit weg vom Elbufer gebaut werden soll. „Elbstrand retten!“ will den

Strand wie er heute ist behalten, ohne Rad- und Durchgangsverkehr. Dafür sollen Alternativrouten ausgebaut werden. Ihre jeweilige Position stellen die Initiativen unten vor. Wie viele Kreuzchen darf man machen? Man kann insgesamt drei Kreuzchen machen. Man kann sich bei jeder Initiative entweder mit Ja oder Nein entscheiden, oder bei beiden ein Ja beziehungsweise ein Nein ankreuzen. „Es ist ja keine Entwederoder-Entscheidung, sondern beide Initiativen haben Schnittmengen“, begründet Jan Lengwenath, stellvertretender Pressesprecher des Altonaer Bezirksamts, das Prozedere. Ein Beispiel: Vielleicht möchte man ja, dass ein Weg über den Strand führt, aber am Wasser entlang. Dann bietet

keine der beiden Initiativen das Gewünschte an. Man könnte also zweimal Nein ankreuzen. Als drittes gibt es eine Stichfrage: „Welches der beiden Anliegen soll eher gelten?“ Diese Frage ist entscheidend, wenn jeder der beiden Vorschläge mehr als 50 Prozent Zustimmung erhält. Wie teuer ist die Durchführung des Bürgerentscheids? Die Kosten belaufen sich auf 250.000 Euro. Die Initiative „Elbstrand für alle!“stellt sich einen Holzweg vor, der möglichst weit weg vom Strand verläuft und von Fußgängern und Radfahrern gleichermaßen genutzt werden kann. FOTO: PR

Das sind die Positionen Die Eigendarstellung der beiden Initiativen zum Strandweg

„Elbstrand für alle!“ „Bei uns engagieren sich Bürger, denen die Naherholungsgebiete an der Elbe am Herzen liegen. Gerade der Övelgönner Elbstrand mit seiner besonderen Atmosphäre muss erhalten bleiben. Daher sind wir gegen die Radwegpläne der Behörde und haben eine Alternative erarbeitet. Unser Konzept sorgt sowohl für eine Entlastung des Nadelöhrs bei den Kapitänshäusern als auch für einen breiteren, besser erreichbaren Strand. 1. Strand renaturieren: Die lange Steinschüttung, die den Strand vom Wasser trennt,

wird entfernt und durch Querstacks ersetzt. So öffnet sich der Strand zur Elbe und wird breiter. Im Westen und vor der Strandperle wird zusätzlich Sand aufgespült. 2. Barrierefreier Fußweg: Im oberen Bereich des Strandes dicht an den Gartenmauern wird ein drei Meter breiter bequemer Weg gebaut, der den alten Plattenweg ersetzt. Nun können die Spaziergänger

endlich auch nebeneinander gehen, Kinderwagen und so weiter mitnehmen. 3. Entspanntes Miteinander: An belebten Sommerwochenenden ist der neue Weg Fußgängern vorbehalten. Zu anderen Zeiten – zum Beispiel morgens auf dem Weg zur Schule oder zur Arbeit – darf er auch von Radfahrern mitbenutzt werden. So harmonisch wie auf den restlichen 14 Kilometern Elbufer-Wanderweg.“

„Elbstrand retten!“ „Elbstrand retten! will den Oevelgönner Elbstrand als einzigartiges Naherholungsgebiet bewahren – ohne Rad- und Durchgangsverkehr, ohne Bebauung. Wir fordern stattdessen eine Verbesserung für den Radverkehr auf den Alternativrouten. So, wie der Elbstrand heute ist, ist er ein wunderbarer Ort der Erholung und Entspannung, für Erwachsene und spielende Kinder. Zwar sollte die Barrierefreiheit verbessert werden. Es braucht hierfür aber keinen Rad-Gehweg über den gesamten Strand, der bei Hochwasser sowieso überspült wäre. Und es

braucht auch keine Stranderweiterung, die kaum zu realisieren und außerordentlich teuer wäre. Wichtig ist zu wissen: Der Strand entlang der Mauer befindet sich zum Teil in Privatbesitz, langwierige, aussichtslose Enteignungsverfahren wären die Vorraussetzung für den Bau eines Weges. Das bedeutet: Ein Weg würde immer mitten über den schmalen Elbstrand führen – und nicht am Rand entlang. Er brächte die üblichen Konflikte zwischen Radfahrern und Fußgängern mitten auf einen der beliebtesten Orte unserer Stadt. Selbst die New York Times hat

den Elbstrand gerade zu einem der zehn schönsten Orte am Wasser in ganz Europa gekürt! Lassen Sie uns dieses Kleinod inmitten des Großstadttrubels schützen.“

Hausführunge n auch sonntagsjederzeit möglich, von 12–16 Uh r.

Tag der o�enen Tür

Sonntag, 10. September, 11–16 Uhr

Wir laden Sie herzlich ein, bei einem Rundgang die Kursana Residenz Hamburg mit ihren Serviceleistungen kennenzulernen. In unserem Theatersaal stellt Ihnen die Firma Deubelius seniorengerechte Möbel vor und bei „Mode Mobil“ können Sie entspannt attraktive Mode probieren. Lassen Sie sich inspirieren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

n Wohnen mit Service n P�ege im Appartement n P�ege-Wohnbereich n Kurzzeitp�ege n Urlaubs-/Probewohnen n TÜV-zerti�ziert

Kursana Residenz Hamburg, Ernst-Mittelbach-Ring 47, 22455 Hamburg, Telefon: 0 40 . 5 52 02 - 0, E-Mail: kursanahamburg@dussmann.de, www.kursana.de

Mein sicheres Zuhause.

Ab 1,80 €

pro Tag einsteigen, so oft Sie wollen!* Die schnellsten 33 Abo-Besteller erhalten eine USB-Powerbank.

Der Strand wie er heute ist. Die Initiative „Elbstrand retten!“ möchte ihn so erhalten. Es soll kein Weg irgendwo über den Strand geFOTO: PR baut werden.

* Mit einer Vollzeit-Karte im Abo für 2 Zonen und bei 30 Tagen pro Monat.

Elbe Wochenblatt Wirtschaft

MITTWOCH 30. AUGUST 2017

Vieles neu bei dodenhof

Sprachkenntnisse auffrischen ALTONA. Sprachen lernen leicht gemacht, auch fĂźr Ă&#x201E;ltere: Egal ob AnfĂ¤nger oder Fortge-

schrittener, ab September lĂ¤dt AWO Aktiv dazu ein, die eigenen Sprachkenntnisse in Spanisch, FranzĂśsisch, Italienisch oder Englisch zu verbessern. In kleinen Gruppen haben besonders auch Senioren dazu die Chance, auf spielerische Art und Weise Kultur, Literatur und das jeweilige Land besser kennenzulernen. In den Italienischkursen werden zum Beispiel auf unterschiedlichen Sprachniveaus einfache bis fortgeschrittene Redewendungen und Grammatik geĂźbt. Aber keine Angst: Das Sprechen steht dabei immer im Vordergrund. Die Teilnehmer werden auch viel Freude beim gemeinsamen Lernen haben. DafĂźr sorgt Italienisch-Kursleiterin Sabine Witt, die selbst lange Jahre in Italien gelebt hat und die Sprache gut vermitteln kann. Wer sich nicht gleich fĂźr einen Kurs entscheiden mĂśchte, kann zu allen Kursen zum Gratisschnuppern gehen. Bei den Sprachkursen ist das jeden Mittwoch mĂśglich, sie finden wĂśchentlich von 9.30 bis 15 Uhr statt. JW/PĂ&#x2013;P

!! dodenhof Auf dem Berge 1 24568 Kaltenkirchen ! 04191 / 70 00 mo-sa 9.30-20 Uhr www.dodenhof.de

KALTENKIRCHEN. dodenhof begeistert bei Auswahl, Ambiente und Lifestyle noch mehr. Freuen werden sich besonders Familien und FashionFans: d-strict, das junge Label von dodenhof, ist ins Erdgeschoss der ModeWelt gezogen und zeigt auf 1.100 Quadratmetern alle angesagten Marken und Fashiontrends. Auch viele andere Bereiche erstrahlen in neuem Glanz, darunter Modeklassiker, ParfĂźmerie, Schuhe und Lederwaren sowie ein neuer Babyfachmarkt. Hinzu kommen ein kleines, feines Uhrenund SchmuckgeschĂ¤ft. Einen Monat lang feiert dodenhof im September die Neuerungen. So erwartet die Besucher sonnabends von 14 bis 20 Uhr ein Shopping-Erlebnis mit DJ-Sounds. Wer es lieber klassisch mag, kommt am 22. und 29. September sowie am 1. Oktober auf seine Kosten. Am 14. und 30. September kĂśnnen schwangere Frauen ein gratis Portrait von ihrem Babybauch bekommen. Am 29. September steigt fĂźr Null- bis SechsjĂ¤hrige das â&#x20AC;&#x17E;Fotoshooting Prinzessinnen & Prinzenâ&#x20AC;&#x153;. Tina Jahnke wiederum, Make-upArtist und internationales Fotomodel, stylt und schminkt Besucherinnen am 14. September von 11 bis 20 Uhr, bevor sie fotografiert werden. Anmeldung fĂźr diese Termine unter ! 04191 / 700-492. Alle Trends der Herbst- und Wintersaison sehen Besucher in

bot und die unterschiedlichen Wohnungstypen zu informieren und eine Antwort auf die Frage zu finden, wie man auch im Alter schĂśn, sicher und selbstbe-

stimmt leben kann. Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Genuss und gute Tropfenâ&#x20AC;&#x153; kĂśnnen sich Besucher auf typische KĂ¤se-SpezialitĂ¤ten sowie erlesene Weine freuen.

Der Sommer sagt sportlich â&#x20AC;&#x17E;tschĂźsâ&#x20AC;&#x153;: Zum Ende des â&#x20AC;&#x17E;Summerbeachâ&#x20AC;&#x153; auf dem Vorplatz unter den Arkaden verlost dodenhof ein Beetle-Cabrio. FOTO: PR

Wer trifft, gewinnt

Kursleiterin Sabine Witt hat lange in Italien gelebt und kann auch viel Ăźber Land und Leute erzĂ¤hlen. FOTO: PR

!! AWO Aktiv SchillerstraĂ&#x;e 47-49 ! 391 06 36 www.aktiv-in-hh.de

KALTENKIRCHEN. Ende September treffen der HSV und Werder Bremen im Nordderby der FuĂ&#x;ball-Bundesliga aufeinander. FĂźr alle, die es gar nicht abwarten kĂśnnen, stellt dodenhof zusammen mit dem AutohĂ¤ndler Kath Gruppe am Freitag, 1., und am Sonnabend, 2. September, ein eigenes Nordderby in Form eines TorwandschieĂ&#x;ens auf die Beine â&#x20AC;&#x201C; jeweils von 12 bis 20 Uhr Dabei lohnt sich eine hohe Zielgenauigkeit besonders: Bei sechs Treffern â&#x20AC;&#x201C; drei unten, drei oben â&#x20AC;&#x201C; winkt als Hauptpreis ein nagelneues VW Beetle-Cabriolet. Gibt es mehrere zielsichere Teilnehmer, entscheidet ein Stechen. Teilnehmer sollten min-

Rosenhof: Tag der offenen TĂźr

Sonntag, 10. September, ihre HĂ¤user fĂźr Besucher. Bundesweit freuen sich alle Mitarbeiter auf den gemeinsamen Tag der offenen TĂźr und heiĂ&#x;en ihre GĂ¤-

ste von 14 bis 17 Uhr willkommen â&#x20AC;&#x201C; also auch an der IsfeldstraĂ&#x;e 30. Interessierte sind eingeladen, sich bei HausfĂźhrungen Ăźber das umfangreiche Serviceange-

HAMBURG. Die Rosenhof Seniorenwohnanlagen Ăśffnen am

destens 18 Jahre alt sein, Kinder und Jugendliche kĂśnnen aber in Begleitung ihrer Eltern teilnehmen. Das Nordderby bildet den Abschluss der SummerbeachAktion auf dem dodenhof-Vorplatz und unter den Arkaden. Mehrere Kubikmeter Sand, dazu StrandkĂśrbe und LoungemĂśbel, eine Beachbar, coole Sounds und viele Events laden hier zum Entspannen in den Sommerferien ein. PĂ&#x2013;P

einer Modenschau am Donnerstag, 27. September, von 15 bis 15.30 Uhr in der ModeWelt. HS

Tina Jahnke, Make-up-Artist und Fotomodel, feiert am 14. September mit einer BeautyAktion die vielen Neuerungen bei dodenhof. FOTO: PR

Seit Ăźber 45 Jahren profitieren die Bewohner von der Erfahrung und Kompetenz eines der fĂźhrenden Unternehmen im Bereich Seniorenwohnen. HS

Lieber â&#x20AC;&#x17E;kurzfristigâ&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x17E;geringfĂźgigâ&#x20AC;&#x153;?

Steuerberater Âˇ vereidigter BuchprĂźfer Rechtsanwalt

Beim Ferienjob sollten sich SchĂźler und Studenten vorher Ăźber gesetzliche Regeln informieren

Rentnerinnen und Rentner mĂźssen bereits seit dem Kalenderjahr 2005 eine EinkommensteuererklĂ¤rung abgeben, wenn bestimmte Einkommensgrenzen Ăźberschritten werden. Seit 2008 erhalten die FinanzĂ¤mter Kontrollmitteilungen. Wir beraten Sie gerne! MĂśrkenstraĂ&#x;e 9 Âˇ 22767 Hamburg Telefon 040 / 30 68 98-0 Âˇ Fax 040 / 30 68 98-11 steuerberater@meyer-rentz.de

â&#x20AC;&#x17E;Am schwersten auf der Welt zu verstehen ist die

SteuererklĂ¤rung.â&#x20AC;&#x153; Albert Einstein (1879 â&#x20AC;&#x201C; 1955)

560.000 Lohi Mitglieder mĂźssen sich darĂźber keine Gedanken machen.

seit 1966

Lohnsteuerhilfe Bayern e. V.

HeuĂ&#x;weg 25 20255 Hamburg

hamburg-239@lohi.de www.lohnsteuerhilfe-eimsbuettel.net

T 040 4390635 F 040 431532

Wir machen die SteuererklĂ¤rung fĂźr Arbeitnehmer, Rentner und PensionĂ¤re im Rahmen einer Mitgliedschaft, begrenzt nach Â§ 4 Nr. 11 StBerG.

EMMA SCHULZ, HANNOVER

Mit einem Job in den Schuloder Semesterferien lassen sich nicht nur die Finanzen aufbessern, sondern es kĂśnnen auch Erfahrungen fĂźr die berufliche Orientierung gesammelt werden. Damit die Rechnung am Ende aber aufgeht, sollten SchĂźler und Studenten einige gesetzliche Regeln kennen. Neben der unterschiedlichen Behandlung von SchĂźlern und Studenten im Arbeitsrecht gelten fĂźr die Dauer der BeschĂ¤ftigung und die HĂśhe des Verdienstes steuerliche und sozialversicherungsrechtliche Grenzen. Wer die nicht kennt, hat schnell finanzielle Nachteile. GrundsĂ¤tzlich sind fĂźr SchĂźler und Studenten zwei Varianten interessant: die â&#x20AC;&#x17E;kurzfristige BeschĂ¤ftigungâ&#x20AC;&#x153; und die â&#x20AC;&#x17E;geringfĂźgig entlohnte BeschĂ¤ftigungâ&#x20AC;&#x153;. Ferienjobs: kurzfristige BeschĂ¤ftigung VĂśllig sozialabgabenfrei sind BeschĂ¤ftigungen von SchĂźlern oder Studenten, die nur wĂ¤hrend der Ferien ausgeĂźbt werden. Seit 1. Januar 2015 darf die BeschĂ¤ftigung in diesen FĂ¤llen nicht mehr als 70 Arbeitstage im Jahr oder maximal drei Monate pro Kalenderjahr dauern. Wird eine BeschĂ¤ftigung an mindestens fĂźnf Tagen in der Woche ausgeĂźbt, ist

der Dreimonatszeitraum maĂ&#x;geblich. Bei einer BeschĂ¤ftigung an regelmĂ¤Ă&#x;ig weniger als fĂźnf Tagen in der Woche, ist der Zeitraum von 70 Arbeitstagen maĂ&#x;gebend. Markus Wiese, Sprecher der Steuerberaterkammer Niedersachsen: â&#x20AC;&#x17E;Aber Achtung: mehrere kurzfristige BeschĂ¤ftigungen werden zusammengerechnet, auch wenn sie bei unterschiedlichen Arbeitgebern ausgeĂźbt werden.â&#x20AC;&#x153; Minijobs: geringfĂźgig entlohnte BeschĂ¤ftigung Bei regelmĂ¤Ă&#x;ig ausgeĂźbten Jobs durch SchĂźler oder Studenten und monatlich nicht mehr als 450 Euro VergĂźtung kann der Arbeitgeber die anfallenden Abgaben Ăźbernehmen. Wenn der SchĂźler oder Student privat krankenversichert ist, entfĂ¤llt fĂźr den Arbeitgeber der Krankenversicherungsbeitrag. GrundsĂ¤tzlich, so betont der Gesetzgeber, kann ein SchĂźler bei einer geringfĂźgigen BeschĂ¤ftigung kostenfrei Ăźber die Eltern familienversichert bleiben. Bei Ă&#x153;berschreiten der Grenze muss der Student sich studentisch pflichtversichern und darauf achten, dass der Studentenstatus Ăźberwiegt und er nicht mehr als 20 Stunden in der Woche arbeitet. Seit 1. Januar 2013 sind Minijobber rentenversicherungspflichtig. Jeder Minijobber hat die

Vor dem Ferienjob sollte man sich informieren: Ein Steuerberater kennt alle Bestimmungen bei kurzfristiger oder geringfĂźgiger BeschĂ¤ftigung und die Sonderregelungen fĂźr SchĂźler und Studenten. FOTO: PR

MĂśglichkeit, sich mit einem schriftlichen Antrag von der Rentenversicherungspflicht befreien zu lassen. â&#x20AC;&#x17E;Dabei sollte der Minijobber aber bedenken, dass die beitragspflichtigen BeschĂ¤ftigungszeiten in vollem Umfang auf die Mindestversicherungszeiten angerechnet werden,â&#x20AC;&#x153; so Steuerberaterkammer Niedersachsen. Vor dem Hintergrund, dass der Arbeitgeber bei der geringfĂźgigen BeschĂ¤ftigung einen Pauschalbeitrag zur Rentenversicherung in HĂśhe von 15 Prozent zahlt, wĂźrde sich der Eigenanteil des Arbeitnehmers auf 3,7 Prozent belaufen.

Manchmal kann es sinnvoll sein, einen Steuerberater als kompetenten Ansprechpartner hinzuzuziehen. Er kennt alle Bestimmungen ganz genau.

Ulf Groenewold Beratungs GmbH Unternehmensberatung Finanz- + GehaltsbuchfĂźhrung

Osterstr. 122 20255 Hamburg Tel. 401765-0 Fax 40170522

Service Elbe Wochenblatt

Wege aus der Sucht Telefonaktion zu illegalen Drogen mit Beratern am Donnerstag ! 10

MITTWOCH 30. AUGUST 2017

STADTTEILKULTUR ! Bürgerhaus Stellingen Spannskamp 43 ! 540 46 95 Volkslieder singen fr 17.30-18.30 Uhr ! Christuskirche Eimsbüttel Bei der Christuskirche 2 ! 40 17 02 35 Internationaler Orgelsommer: Wieland Meinhold (Weimar) sa 12 Uhr, Eintritt frei

Der vielfach ausgezeichnete Violinist Sergey Khachatryan spielt, zusammen mit den Symphonikern Hamburg, Werke von Richard Wagner, Felix Mendelssohn Bartholdy und Ludwig van Beethoven.

Elbe Aktion

FOTO: MARCO BORGGREVE

! Seniorentreff Eimsbüttel Hoheluftchaussee 145 ! 411 70 60 Ausflüge, Spielenachmittage, Lernkurse und vieles mehr mo-fr 10-12 Uhr, mo/di/fr 13-15 Uhr, kostenlos ! St. Pauli Flohmarkt Spielbudenplatz ! 403 57 71 05 Feilschen und Handeln auf dem Kiez, Essen und Trinken von Hinz&Kunzt so 9-16 Uhr, Eintritt frei ! Yoga goes Reeperbahn Spielbudenplatz 21-22 ! 35 77 10 50 Hamburgs Yoga Schulen laden ein zum Free Open-Air-Yoga, Vorkenntnisse nicht erforderlich sa ab 12 Uhr, kostenlos, Foto: pr

Star-Geiger feiert das „süße Leben“ Sergey Khachatryan gastiert mit den Symphonikern Hamburg in der Laeiszhalle – Karten zu gewinnen HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Er hat eine steile Karriere hingelegt: Sergey Khachatryan. Der Geiger wurde 1985 als Sohn einer Musikerfamilie in der armenischen Hauptstadt Jerewan geboren, seit 1993 lebt er in Deutschland. Mit sechs Jahren erhielt Sergey Khachatryan erstmals Geigenunterricht. 2000 gewann er den ersten Preis beim Louis Spohr Wettbewerb in Freiburg und beim Internationalen Violinwettbewerb Jean Sibelius in Helsinki, den er im Alter von 15 Jahren als jüngster Teilnehmer aller Zeiten für sich entschied. Am Donnerstag, 12. Oktober, gastiert Sergey Khachatryan bei den Symphonikern Hamburg in der Laeiszhalle – das Elbe Wochenblatt verlost drei Mal zwei Karten. Als Sergey Khachatryan 2015 erstmals mit den Symphonikern Hamburg musizierte, erntete er bei Publikum und Kritik Begeisterungsstürme. Sein diesjähriges

Hamburg-Konzert trägt den Titel „Tragik und Dolce Vita“. Darin spielt er zum einen Ludwig van Beethovens beliebtes Violinkonzert in D-Dur, Opus 61. Die Uraufführung ging in die Musikgeschichte ein Die Uraufführung dieses Werkes ging in die Musikgeschichte ein: Beethoven lieferte sein Violinkonzert so spät ab, dass der Geiger während des Konzertes fast alles vom Blatt spielen musste und als Rache mittendrin eine Fantasie einfügte – auf der verkehrt herum gehaltenen Violine. Auch ein anderes Werk, das Ion Marin, der Erste Gastdirigent der Symphoniker Hamburg, interpretieren wird, verweist auf eine amüsant-skurrile Anekdote: Als Richard Wagner bei einer Aufführung seiner tragischen Oper „Rienzi, der letzte der Tribunen“, das dem Freiheitskämpfer Rienzi gewidmet ist, seinen Taktstock vermisste, dirigierte er das Orchester einfach mit einem

abgesägten Quirl. Zum Abschluss des Konzertes wird die „Dolce Vita“, also das süße Leben, gefeiert – in Felix Mendelssohn Bartholdys 4. Symphonie, auch die „Italienische“ genannt. Wer die Symphoniker Hamburg und den Star-Geiger kostenlos erleben möchte, sendet bis Montag, 4. September, eine Postkarte an: Elbe Wochenblatt, Stichwort „Dolce Vita“, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg. Oder eine E-Mail mit dem Betreff „Gewinne: Dolce Vita“ an: post@wochenblattredaktion.de – der Rechtsweg ist ausgeschlossen. !! Sergey Khachatryan

und die Symphoniker Hamburg in der Laeiszhalle, JohannesBrahms-Platz, am Donnerstag, 12. Oktober, um 19.30 Uhr. Karten für neun bis 45 Euro, zuzüglich Vorverkaufsgebühren, unter ! 35 76 66 66 oder www.symphonikerhamburg.de

Polizeinotruf: 110 Polizeikommissariat 21 Mörkenstraße 30 428 65 - 21 10 Polizeikommissariat 23 Troplowitzstraße 3 428 65 - 23 10 Polizeikommissariat 25 Notkestraße 95 428 65 - 25 10 Polizeikommissariat 26 Blomkamp 23 428 65 - 26 10 Polizeikommissariat 27 Koppelstraße 7 428 65 - 27 10

! Das Comedy Boot „Leinen los und losgelacht“ Comedian: Thomas Schwieger Landungsbrücken, Brücke 2 Treffpunkt: Barkassen Meyer Schiff: Seute Deern Treffen sa 16.45 Uhr ! 30 03 37 90

Notdienste Ärztlicher Notdienst 116 117 Zahnärztlicher Notdienst BW Krankenhaus, Lesserstr. 180 01805 - 05 05 18 Tierärztlicher Notdienst 43 43 79

Feuerwehr Feuerwehr: 112

EC Karte EC Karte sperren 116 116

Lesertelefon Sie bekommen kein Wochenblatt? 766 00 00

Technischer Service Klempner Notdienst 299 94 90

Beratung & Hilfe Elterntelefon des Hamburger Kinderschutzbundes 0800 111 05 50 Hamburger Hospiz e.V. 389 07 50

Jörg Knör: Filou! Mit Show durchs Leben Der preisgekrönte Entertainer nimmt mit auf eine Entdekkungsreise durch sein Leben mo 20 Uhr ! St. Pauli Theater Spielbudenplatz 29 ! 47 22 06 66 Das Phantom von Opa Regisseur und Darsteller Christian Berg entführt die ganze Familie in eine verrückte und humorvolle Musicalwelt sa/so 14.30 Uhr Gala zur Eröffnung der Spielzeit 2017/2018 Ausblicke auf die neuen Produktionen mit Star- und Überraschungsgästen mo 19.30 Uhr

KINDER/JUGEND ! Große 53°-Abschlussparty Hühnerposten 1 Kinderbibliothek Hamburg ! 42 60 60 Kinder von 6-16 Jahren erleben viele Highlights beim Abschluss des Sommerferienprogramm 53°: u.a Zauberei, Clownerie, WiiU-Station sa 12-16 Uhr, Eintritt frei ! Kindertheater Freiluftbühne Große Wallanlagen, Glacischausee Der Verkehrskasper der Polizei erzählt... fr 10.30 Uhr, kostenlos ! Kinder-Theaterfestival

! 38 61 41 04

Wichtige Telefonnummern Polizei

THEATER

! Schmidt Theater Spielbudenplatz 27 ! 31 77 88 99 Cindy Reller – voll ins Ohr und mitten ins Herz Schräges und komisches Hamburg-Märchen do-sa/ di 20 Uhr, so/ mi 19 Uhr Foto: Oliver Fantitsch

! Eidelstedter Bürgerhaus Kaffeehausmusik Alte Elbgaustraße 12, Saal99 Salonmusik und Klassik mit Wiener Charme und Humor Ab 15 Uhr gemütliches Kaffeetrinken so 15-17.30 Uhr, Vorverkauf: ! 570 95 99

! Open-Air-Kino Eidelstedt Alte Elbgaustraße Gäste sehen auf dem Marktplatz die Generationskomödie: „Wir sind die Neuen“ fr 20-23 Uhr, Eintritt frei

Porträt: Rainer Wulff war Stadionsprecher des FC St. Pauli ! 18

Tipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

! FINtango Festival Rund um Park Fiction/ Hein-Köllisch-Platz Finnisches Tango- und Kulturfestival: Musik, Tanzkurse, Filme und finnische Leckereien Weitere Infos unter www.fintango.de fr 15-23 Uhr, Eintritt 16 Euro

! Lange Nacht der Literatur Lesungen, Diskussionsrunden und Buchpräsentaionen in Hamburgs Buchhandlungen Weitere Informationen unter www.langenachtderliteratur.de oder ! 227 02 00, sa ab 17 Uhr

Die Stimme vom Millerntor

Beratung & Hilfe Notruf für vergewaltigte Frauen 25 55 66 Mieterverein-Hotline 8 79 79-0 Kinder- Jugendnotdienst 42 84 90 Telefonseelsorge 0800-111 01 11 Ambulante Suchtberatung 767 94 90 Anonyme Alkoholiker 271 33 53 Weißer Ring, Opferhilfe 116 006 (kostenfrei) Fundbüro 428 11 35 01

Kinder ab fünf Jahren sehen zum Thema Lüfte ein Theaterstück: „Mit einem Knall aus dem All“ Bramfelder Chaussee 265 so 11 Uhr ! Malwettbewerb Amtstraße 3a Bücherhalle Rahlstedt Kinder von 5-18 Jahren malen zum Thema: „Mein Schulhof – so stelle ich ihn mir vor“ und senden das Ergebnis bis 14. September an die Bücherhalle Weiere Infos: ! 677 04 60 Mitmachen ist kostenlos ! Open-Air-Kinderkino Sternschanzenpark Sternschanze 1 Kinder sehen sich auf LEDLeinwand Filme an. Eltern können im Café verweilen. Filme: do-mi 15 und 17 Uhr

post@wochenblatt-redaktion.de

KINO ! Filmraum Müggenkampstraße 45 ! 69 66 97 63 The Party Original mit Untertiteln Komödie von Sally Potter: Um ihre Ernennung zur Gesundheitsministerin zu feiern, lädt die Politikerin Janet enge Freunde und Mitstreiter in ihr Londoner Stadthaus. Als ihr Ehemann Bill mit einem brisanten Geständnis herausplatzt, offenbaren auch die anderen Gäste Geheimnisse. Dies verwandelt die kultivierte Atmosphäre innerhalb kürzester Zeit in ein emotionales Chaos. do-sa/di/mi 20 Uhr so 17.45/20.15 Uhr Gefahrengebiete und andere Hamburgensien, mo 20 Uhr ! Zeise Kinos Friedensallee 7-9 ! 390 87 70 Sneak Preview Original mit Untertiteln Überraschungsfilm vor dem Bundesstart di 22.30 Uhr Magical Mystery Premiere, Drama/Komödie: Das Techno-Fieber erfasst das wiederereinte Deutschland, doch davon bekommt Karl Schmidt (Charly Hübner) in seiner WG für Ex-Drogenabhängige wenig mit. Als der Labelboss Ferdi (Detlev Buck) für seine „Magical Mystery“-Technotour durch ganz Deutschland allerdings noch einen nüchternen Fahrer braucht, sieht Karl die Gelegenheit, seinem nervigen Aufseher zu entkommen. Er macht den Job. Ein wilder Roadtrip beginnt, der durch zahlreiche Clubs und Bruchbuden führt, umgeben von einem bunten Haufen DJs. do-mi 17.30, 20 Uhr, do-sa/mo-mi 22.30 Uhr

KONZERTE/PARTYS ! Große Ü40-Party Barnerstraße 36 ! 39 10 70 Tanzen und feiern zu Rock, Classics und Charts, sa 21 Uhr ! Molotow Nobistor 14 ! 430 11 10 Plansch! Das Molotow Open Air Sommerfest Poolparty und Sommerhits fr 23 Uhr ! Open Air Jazz Festival Tiergartenstraße, Musikmuschel in Planten un Blomen: Hamburger Musiker und Gäste zeigen die aktuellen Strömungen im Jazz. Mit Picknick sa/so, kostenlos ! Spielbudenplatz Spielbudenplatz 21-22 ! 35 77 10 50 The Girl and the Ghost Mischung aus fragilem Pop und melancholischem Folk do 19 Uhr, Eintritt frei ! Pure Halo Große Freiheit 6 ! 87 87 06 80 Halo Club House/ Electro/ R’n’B/ Hip Hop sa 23 Uhr, Eintritt frei bis 24 Uhr Foto: pr

Elbe Wochenblatt Gesund & Fit

MITTWOCH 30. AUGUST 2017

Glücklich mit Sport

Cannabis wird meistens in Form von Marihuana oder Haschisch mit Tabak vermischt geraucht – oft der Einstieg zu harten Drogen.

FOTO: PR

Reicht ein starker Wille? Telefonaktion zu illegalen Drogen mit Beratern am 31. August von 10 bis 12 Uhr BIRGIT MALCHOW, BERLIN

Nach den letzten Untersuchungen der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklä-

rung (BZgA) haben rund 35 Prozent der 18- bis 25-Jährigen jungen Erwachsenen und neun Prozent der Jugendlichen im Alter zwischen zwölf

und 17 Jahren schon einmal Cannabis konsumiert – Jungs und Männer deutlich häufiger als Mädchen und Frauen. Cannabis wird meistens in Form von Marihuana oder Haschisch mit Tabak vermischt geraucht. Wege aus der Sucht – wo gibt es professionelle Hilfe?

Birgit Buchmüller (l.) und Thomas Weßling vom Beratungstelefon zu illegalen Drogen der BZgA beantworten die Fragen der Wochenblatt-Leser. FOTOS: PR

Welche Signale weisen auf den Gebrauch von Cannabis oder anderen Drogen hin? Wie reagiert man am besten, wenn man vermutet, dass Sohn, Tochter, Enkelkind, Partner oder Freunde kiffen? Reicht ein starker Wille, um sich aus einer Abhängigkeit zu lösen? Welche Strategien helfen dabei? Wo gibt

BAHRENFELD. Mit dem Verein Aktive Freizeit (VAF) kann man jetzt den Sommer konservieren: Wer bis zum Freitag, 15. September, Mitglied im Verein wird, muss im ersten Monat keinen Beitrag zahlen. Diese Varianten bietet der VAF: Die Gym-Abo-Mitgliedschaft: Aus über 50 Sportkursen, darunter Aqua-Fitness, Zumba®, Functional Training, Faszien Fitness und Yoga, kann sich jeder ein eigenes Programm zusammenstellen und selbst entscheiden, wann und wie oft er aktiv sein möchte. Die Studio-Mitgliedschaft im TÜV-zertifizierten „Studio für gesunde Fitness“ umfasst einen individuellen vernünftigen Trainingsplan, Schwimmbad-

und Saunanutzung. Ein Probetraining kann unter ! 89 06 01 50 vereinbart werden. Bei einer Schwimm-Mitgliedschaft kann man täglich im 25Meter-Schwimmbad mit konstanter Wassertemperatur von 28 Grad schwimmen. Zweimal in der Woche wird kostenfrei Wassergymnastik angeboten. So kann man jetzt mit gezielter Bewegung die vermehrte Ausschüttung von Glückshormonen ankurbeln und ist dann für die kommende dunkle Jahreszeit gut gerüstet. PÖP !! Verein Aktive Freizeit Bertrand-Russell-Straße 4 ! 890 60 10 www.vafev.de

es professionelle Unterstützung? Was bezahlt die Kasse? Auf Fragen des WochenblattLeser antworten die Berater der BZgA Birgit Buchmüller und Thomas Weßling bei der Telefonaktion am Donnerstag, 31. August, von 10 bis 12 Uhr. Interessierte können – auch anonym – unter ! 0221 / 89 20 31 anrufen.

Hier anrufen Experten: Birgit Buchmüller und Thomas Weßling Beratung: Donnerstag, 31. August, 10 bis 12 Uhr Rufnummer: ! 0221 / 89 20 31

Trainer Daniel Pjetke zeigt VAF-Mitgliedern, wie Fitness richtig geht. FOTO: PR

Medizin

Mysteriöse Nervenschmerzen Ein natürliches Arzneimittel kann helfen

Den einen plagen chronische Rückenschmerzen. Andere leiden unter einem Kribbeln oder Taubheitsgefühlen in Beinen und Füßen. Wieder andere klagen über muskelkaterartige Schmerzen. Was viele nicht wissen: Dies sind häu�g Symptome von Nervenschmerzen (Neuralgien). Ein Arzneimittel mit 5-fach-Wirkkomplex schenkt Betro�enen Ho�nung. Mysteriöse Nervenschmerzen – was steckt dahinter? Mehr als 23 Millionen Deutsche klagen heutzutage über chronische Schmerzen. Die Ursache sind häu�g geschädigte Nerven. Diese können durch Sto�wechselstörungen wie Diabetes entstehen, aber auch Folge eines Bandscheibenvorfalls sein. Nervenschmerzen können sich auch durch muskelkaterartige Schmerzen äußern (die sogenannte Fibromyalgie). Wirksam bei Nervenschmerzen Bisher gri�en Betro�ene häu�g zu herkömmlichen Schmerzmitteln. Überraschend: Diese wirken bei Nervenschmerzen o� kaum. Das bestätigen auch Mediziner der Deutschen Gesell1

scha� für Neurologie1. Denn: Herkömmliche Schmerzmittel bekämpfen häu�g Entzündungen, nicht die Schmerz-Ursache. Doch jetzt gibt es ein natürliches Arzneimittel namens Restaxil (Apotheke, rezeptfrei), das bei Nervenschmerzen wirksam ist.

venschmerzen abgestimmt. In unverdünnter Form können sie die typischen Symptome auslösen. In spezieller Dosierung, wie in Restaxil, bewirken sie aber genau das Gegenteil – sie bekämpfen die Beschwerden! Aus der bestimmten Zusammensetzung der fünf Arzneisto�e ergibt sich die 5-fach-Wirkformel von Restaxil. Genial: Dank der Tropfenform können Betro�ene Restaxil je nach Verlaufsform ihrer Schmerzen individuell dosieren.

5-fach-Wirkkomplex überzeugt In Restaxil steckt die geballte Kra� aus fünf ausgewählten Arzneip�anzen: Spigelia anthelmia, Iris versicoGelsemium lor, Gelsemium Tipp: Bei chronisemper virens, sempervirens Cimicifuga racemosa schen Verlaufsformen und Cyclamen purpuras1- bis 3-mal täglich 5-10 cens. Das Besondere: Die Tropfen, bei akuten ZustänWirksto�e wurden gemäß den alle 30 bis 60 Minuten, dem Ähnlichkeitsprinzip auf höchstens 12-mal täglich, je die zu behandelnden Ner- 5-10 Tropfen nehmen.

www.dgn.org/leitlinien/2373-ll62-2012-pharmakologisch-nicht-interventionelle-therapie-chronisch-neuropathischer-schmerzen, Stand: 27.06.2017

RESTAXIL. Wirkstoffe: Gelsemium sempervirens Dil. D2, Spigelia anthelmia Dil. D2, Iris versicolor Dil. D2, Cyclamen purpurascens Dil. D3, Cimicifuga racemosa Dil. D2. Homöopathisches Arzneimittel bei Neuralgien (Nervenschmerzen). www.restaxil.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • Restaxil GmbH, 40476 Düsseldorf

Für Ihren Apotheker:

Restaxil

(PZN 11222324)

NEU NE U

Medizin

�ema: Rheumatische Schmerzen in Gelenken, Knochen und Muskeln

Rücken- und Gelenkschmerzen? Ge lenkschmerzen en?? Hilfe kommt aus der Natur!

Immer wiederkehrende Rücken- und Gelenkschmerzen sind in Deutschland weit verbreitet. Doch ein natürliches Arzneimittel aus der Apotheke schenkt Betro�enen Ho�nung.

wiederentdeckt. Dieser kann bei rheumatischen Schmerzen wirksame Hilfe leisten – und das bei guter Verträglichkeit (Rubax Mono, Apotheke).

90 % der Deutschen klagen über Rücken- und Gelenkschmerzen. Alltägliche Dinge, die früher kein Problem waren, fallen Betro�enen nun zunehmend schwerer. Das Ergebnis: Die Lebensqualität leidet. Was bisher nur wenige wussten: Forscher haben auf ihrer Suche nach einer wirksamen Behandlungsmöglichkeit einen natürlichen Arzneisto�

Der in Rubax Mono enthaltene natürliche Arzneisto� wird aus einer Arzneip�anze gewonnen, die vor allem in Nord- und Südamerika verbreitet ist. Er hat sich bei rheumatisch bedingten Schmerzen in Knochen, Gelenken, Sehnen und Muskeln als wirksam erwiesen. Lange Zeit war der Wirksto� in Vergessenheit geraten. Doch auf der Suche

r eze

pt fr e

Die etwas andere Schmerztablette

nach einer wirksamen und zugleich schonenden Behandlung von Rücken- und Gelenkschmerzen wurde er wiederentdeckt. In Rubax Mono ist er in spezieller Dosierung enthalten und wurde aufwendig als natürliche Schmerztablette au�ereitet.

Inhaltssto� mit erstaunlichen Eigenscha�en

Der in Rubax Mono enthaltene Arzneisto� ist ein wahres „Allround-Talent“. Denn er ist nicht nur wirksam bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Gelenken, Muskeln und Sehnen, sondern

auch bei Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. Die Wirksamkeit und Sicherheit des Arzneimittels wurden wissenscha�lich geprü� und bestätigt. Zudem ist Rubax Mono gut verträglich. Die o� schweren Nebenwirkungen chemischer Arzneimittel wie Herzbeschwerden oder Magengeschwüre sind nicht bekannt, Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln ebenfalls nicht. Übrigens: Rubax gibt es auch als Arzneitropfen (rezeptfrei, Apotheke).

Stark gegen den Schmerz, sanft zum Körper RUBAX MONO. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Trit. D6. RUBAX MONO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehören: Rheumatische Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln, Nervenschmerzen und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubax.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing

Blähbauch? Verstopfung? Durchfall?

Birgit A., Berlin:

Erfahrungsbericht einer Anwenderin, Wirkung hängt von individuellen Faktoren ab • Abbildung Betroffenen nachempfunden, Name geändert

„Deutliche Verbesserung Häu�ge Darmbeschwerden Forscher gehen möglichen Ursachen auf den Grund meines Bindegewebes“ Kurze Röcke, leichte Sommerkleider oder gar Bikini? Niemals! Denn Cellulite, Falten und schla�e Haut halten zahlreiche Frauen mit schwachem Bindegewebe davon ab, Bein zu zeigen. So ging es auch Birgit A. aus Berlin – bis sie wirksame Hilfe fand. Heute fühlt sie sich wieder wohl in ihrer Haut. Birgit A. litt schon länger unter der hängenden Haut an ihren Oberarmen, ihrem schla�en Bauch und unschönen Dellen an Po und Oberschenkeln: Sie wollte keine ärmellosen Oberteile oder gar kurze Kleider und Hosen tragen, da sie sich zu sehr für ihr Äußeres schämte. Um ihr Bindegewebe zu stärken, hat sie vieles versucht – leider ohne Erfolg. Dann las Birgit A. von einem Arzneimittel namens Revoten und probierte die Tabletten aus. Ihr Urteil: Fünf von fünf Sternen.

„Das Bindegewebe hat sich sichtbar gefestigt“

Birgit A. berichtet von ihren Erfolgen mit Revoten:

nahme von Tabletten an unangenehmen Begleiterscheinungen, doch bei Revoten habe sie „überhaupt keine Nebenwirkungen feststellen können“.

Cellulite und Co. von innen bekämpfen

Birgit A. fühlt sich auch wieder in kurzen Kleidern wohl

„Bereits nach fünf Tagen Einnahme des Präparats stellte ich eine deutliche Verbesserung meines Bindegewebes fest. Dies machte sich besonders an den Oberarmen bemerkbar, sie waren nicht mehr so labbrig, das Bindegewebe hat sich sichtbar gefestigt.“ Besonders gefreut hat sich Birgit A. über die gute Verträglichkeit des natürlichen Arzneimittels: Häu�g leide sie bei der Ein-

REVOTEN ® Tabletten. Wirkstoffe: Acidum silicicum Trit. D4; Calcium carbonicum Hahnemanni Trit. D4. Die Anwendungsgebiete entsprechen den homöopathischen Arzneimittelbildern. Dazu gehört: Bindegewebsschwäche. www.revoten.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing

Vor allem mit zunehmendem Alter lässt aufgrund des verlangsamten Sto�wechsels die Stabilität des Bindegewebes nach – Falten, schla�e Haut und Cellulite-Dellen sind die Folge. Hier setzen Revoten Tabletten an: Sie enthalten einen dualen Wirksto�omplex aus zwei natürlichen, speziell konzentrierten Arzneisto�en. Diese dienen laut den Ergebnissen der Arzneiprüfungen und Pharmakologie als Anregungs- sowie Heilmittel für die verlangsamten Sto�wechselvorgänge im Bindegewebe. So werden unschöne Anzeichen von Bindegewebsschwäche natürlich von innen bekämp�. Revoten ist rezeptfrei in der Apotheke erhältlich. Für Ihr Für Ihren en Apotheker: Revoten Re voten Tabletten Table letten tten (PZN (P ZN 1 10786183) 0786183 83))

Etwa 15 Millionen Menschen in Deutschland leiden immer wieder an Darmbeschwerden. Früher wurden Betro�ene o� als Simulanten abgestempelt. Zu Unrecht! Mittlerweile haben Wissenscha�ler eine mögliche Ursache identi�ziert – und eine wirksame �erapie dagegen entwickelt. Immer wieder Verstopfung oder Durchfall, Blähungen, Blähbauch oder Bauchkrämpfe – mal abwechselnd, manchmal sogar gleichzeitig: Für viele Betro�ene bleibt dadurch ein großes Stück Lebensqualität auf der Strecke. O�mals fühlen sie sich zudem nicht ernst genommen und alleingelassen. Doch bilden sich Betro�ene ihre Darmbeschwerden wirklich nur ein? „Nein!“, sagen Wissenscha�ler heute. Viele wissen nur nicht, dass häu�g ein sogenannter Reizdarm dahintersteckt.

Mögliche Ursache: eine geschädigte Darmbarriere

Forscher haben sich auf die Suche nach möglichen Ursachen für Reizdarm gemacht. Mit Erfolg: Immer mehr Wissenscha�ler sind heute der Meinung, dass die mögliche Ursache eine geschädigte Darmbarriere sein

kann. Durch diese können Schadsto�e und Erreger in die Darmwand eindringen und die typischen Verdauungsstörungen hervorrufen. Mittlerweile haben Forscher jedoch einen weltweit einzigartigen Bi�dobakterienstamm (nur in Kijimea Reizdarm, Apotheke) entdeckt, der genau hier helfen kann.

Wirksame �erapie: ein weltweit einzigartiges Bi�dobakterium

Unter der Leitung des renommierten Prof. Dr. S. Guglielmetti stellte ein Team von Wissenscha�lern fest, dass sich der spezielle Bi�dobakterienstamm B. bi�dum MIMBb75 direkt an der Darmwand anlagert – sinnbildlich wie ein P�aster. Eine

Guglielmetti S. et al. Randomized clinical trial: Bifidobacterium bifidum MIMBb75 significantly alleviates irritable bowel syndrome and improves quality of life: a double-blind, placebo-controlled study; Alimentary Pharmacology & Therapeutic, 2011. • Abbildung Betroffenen nachempfunden

klinische Studie mit Kijimea Reizdarm zeigte, dass die Reizdarmbeschwerden bei Betro�enen signi�kant gelindert wurden. Der Reizdarm kann sogar ganz verschwinden. Mehr noch: Die gesamte Lebensqualität von Betro�enen verbesserte sich entscheidend. Kijimea Reizdarm ist rezeptfrei in der Apotheke erhältlich. Nebenwirkungen sind keine bekannt. Für Ihren Für Ihren A Apotheker potheker Kijimea Reizdarm (PZN 8813754)

Elbe Wochenblatt Stellenmarkt

Dussmann Service Mitarbeiter/in fĂźr den KĂźchenbereich in Teilzeit 20 u. 30 Std/Wo.

ServicekrĂ¤fte

in Teilzeit 25 u. 30 Std/Wo. Koch in Vollzeit

Koch in Teilzeit 30 Std/Wo. Mitarbeiter/in fĂźr den KĂźchenbereich

( Sa.-So. 2 Std.) 18:00-20:00 Uhr

ab sofort fĂźr unsere Objekte in Hamburg und Reinbek gesucht. AZ: nach Dienstplan Haben wir Ihr Interesse geweckt? Frau Grazyna Dziubaltowski freut sich auf Ihren Anruf. T: 040-419256-352 oder per E-Mail: g.dziubaltowski@dussmann.de www.dussmanngroup.com

H C C S GmbH Wir suchen ab sofort fĂźr ein Altenheim in HH-Rissen gut deutschsprechende

Mitarbeiter/innen fĂźr unser

Reinigungsteam

Arbeitszeiten: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 8 â&#x20AC;&#x201C; 11.40 Uhr jeden 2. Sa. 8 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr Tel. Bewerbung: (040) 37502644 Frau Lochmann 10-14 Uhr oder E-Mail Bewerbung an: oďż˝ce@catering-hygiene.de

FrĂźhaufsteher aufgepasst! Sie sind Ă¤lter als 18 Jahre, suchen einen Mini- oder Teilzeit-Job und haben Lust fĂźr das Hamburger Abendblatt frĂźhmorgens in Altona, Blankenese, Eidelstedt, Lokstedt, Schenefeld und Umgebung eine Tour zu Ăźbernehmen? Dann melden Sie sich gleich bei der FUNKE Logistik Hamburg GmbH unter z 0800/80 44 444 oder per E-Mail unter: zusteller@funke-medien.de

| INTERIEUR | CORIANÂŽ | SONDERLĂ&#x2013;SUNGEN |

Wir suchen Sie in Festeinstellung als

MĂśbeltischler (m/w) Handwerker (Allround) m/w

Bewerbung unter info@aqua-top.de

Call Center Agents (m/w) Wir suchen aktuell einwandfrei deutschsprachige Mitarbeiter (m/w) fĂźr unser service- und kundenorientiertes Verkaufsteam im Inund Outbound. Wir bieten Ihnen: Bezahlung Ăźber Tarif + Provisionen, flexible AZ in TZ/VZ, ergo-moderne ArbeitsplĂ¤tze, qualifizierte Schulungen und ein starkes Team. Bewerben Sie sich gerne unter: karriere@ winfone.de oder unter: â&#x153;&#x2020; 040/ 33 88 33-33 00 Wir suchen Reinigungspersonal auf 450-â&#x201A;Ź-Basis fĂźr unser Objekt in Hamburg, Ottensener Str. Arbeitszeit tgl. 5,5 Std; Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 06:00 â&#x20AC;&#x201C; 12:00 Uhr Stundenlohn: 10,00 â&#x201A;Ź

Akkurat-aktiv GmbH, Tel.: 06105 / 209644

Pflegeprofis gesucht! Wir suchen ab sofort oder spĂ¤ter unbefristet in Vollzeit, Teilzeit oder als Minijob ex. Altenpfleger/in und PflegehilfskrĂ¤fte (m/w) mit Erfahrung. Eine Ăźbertarifliche Bezahlung inkl. aller Sozialleistungen, Fahrgeld + GesundheitsprĂ¤mie sind fĂźr uns selbstverstĂ¤ndlich. Gerne informieren wir Sie einem persĂśnlichen GesprĂ¤ch. Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter 040/236483510 AllcuraMed Personal GmbH

4 GerĂ¤tefĂźhrer Hafen gesucht!

Ausbildung muss nicht vorhanden sein! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich. Tel. 040-881417730 www.hafenakademie.de

Physiotherapeut/in fĂźr ca. 30 Std in Flottbek zur Festanstellung gesucht, inkl. SpaĂ&#x;garantie! Tel. 040 82242592 kontakt@prophysio-hh.de Abpackservice

sucht langfristig Aushilfen fĂźr das Wiegen/ZĂ¤hlen und Verpacken von kleinen sowie groĂ&#x;en Metallteilen in TĂźten/Kartons. Standort nahe Diebsteich ab sofort. Bei mtl. Bezahlung von 450 â&#x201A;Ź (Std.Lohn 8,84 â&#x201A;Ź) Mo.â&#x20AC;&#x201C;Fr. 8â&#x20AC;&#x201C;13 Uhr / 2 Wochen arbeiten, 2 Wochen frei. Gerne auch fĂźr Gewerbetreibende. Bewerbung tel. 040/85186970 v. 10â&#x20AC;&#x201C;15 od. amp.bewerbung@web.de

UnterstĂźtzung fĂźr die Nachmittagsbetreuung an Schulen Erfahrene PĂ¤dagogen (m/w), gerne auch PensionĂ¤re (m/w), fĂźr die Hausaufgabenbetreuung auf 15-20 Std. Basis gesucht. Bewerbung: pflege@iperdimed.de / â&#x153;&#x2020; 040/ 4 69 67 60-33

Die Stelle fĂźr SIE ! Wir suchen Sie als Pflegehelfer/in in Vollzeit, Teilzeit oder auf 450 Euro Basis. - Wir bieten Ihnen gute Arbeitsbedingungen ! Unbefristeter Arbeitsvertrag, leistungsgerechte Bezahlung, Arbeitszeiten nach Ihren WĂźnschen, Fahrtkostenbeteiligungen und Sonderzahlungen.Wir freuen uns auf Ihren Anruf ! % (0 40) 5 26 05 60 66

Glas- u. GebĂ¤udereiniger/in Gelernte/r

gesucht Wir freuen uns auf Ihren Anruf ďż˝ 040 657 24 980

ReinigungskrĂ¤fte m/w fĂźr Altenheim in Rissen gesucht Wir freuen uns auf Ihren Anruf ďż˝ 040 657 24 980

MITTWOCH, 30. AUGUST 2017

Pflegehelden gesucht! Gesundheits- und Krankenpfleger (m/w)/Fachkrankenpfleger (m/w). Werde Teil unseres Teams mit attraktiven Konditionen und Mitsprache bei der Dienstplanung. pflege@iperdimed.de / â&#x153;&#x2020; 040 46 967 60-33

Ambulanter Pflegedienst sucht

Reinigungshelfer fĂźr Treppenhausreinigung, in Vollzeit, Ăźbertarifliche in HH-Othmarschen gesucht, 2 x / Bezahlung, per sofort. â&#x153;&#x2020; 2518867 Woche vorm. (Reinigen, BĂźgeln etc.), â&#x201A;Ź 15 pro Std., gerne NR, Auslieferungsfahrer (w/m) mit FS deutschspr. â&#x153;&#x2020; 0172-42 12 391. Klasse C1 â&#x153;&#x2020; 5190069-79 TREND GmbH, Kiebitzhof 9 HH

Haushaltshilfe (w/m)

Kraftfahrer (m/w)

(w/m) gesucht! Klasse CE, fĂźr MAN TGX, (Wechsel- Staplerfahrer â&#x153;&#x2020; 519 00 69-79 TREND GmbH, brĂźcke mit TandemanhĂ¤nger) mit Kiebitzhof 9 HH ADR-Schein per sofort gesucht. â&#x153;&#x2020; 0172/419 24 56 Lager-/Bau-/Produktionshelfer (w/m) gesucht! â&#x153;&#x2020; 5190069-79, Arzthelfer/in, MFA in VZ in TREND GmbH, Kiebitzhof 9 HH Altona per sof. ges. fĂźr Anmeldung,

Lagerarbeiter (m/w) in Voll- und Teilzeit, flex. Arbeitszeiten, fĂźr einen langfristigen Einsatz mit sowie Aushilfen in Voll-/Teilzeit. Option auf Ă&#x153;bernahme gesucht. Tel. 040 / 870 65 72 Wir bieten Ihnen eine Ăźbertarifliche Labor u. EKG, gerne mit Erfahrung. Bezahlung, Urlaubs-/Weihnachtswww.hausarztpraxis-altona.de geld und feste Arbeitszeiten. Wir g 0176/522 422 91 freuen uns auf Ihren Anruf. Fo4r People Personalservice, Nadine freundl., zeitl. ďż˝exibel in Teil- u. Vollzeit Vulkan sucht nach zuverlĂ¤ssigen SerLevenhagen. â&#x153;&#x2020; 040/94 36 10 97 fĂźr unsere BĂ¤ckereiďż˝liale vicekrĂ¤ften in Hamburg, Itzhoe und Geesthacht! Wir freuen uns auf Ihre in Hamburg! Umschulung zur/zum RechtsanBewerbung unter: www.vulkanwaltsfachangestellten. Beginn: g (05139) 9509152, info@baecker-gaues.de casino.de (03053000550-09) 01.12.2017 Voraussetzung: guter RealschulabschluĂ&#x; und gute Rechtschreibung. Mindestalter 22 Jahre. 6 Bus-Fahrer/in FĂśrderung Ăźber Bildungsgutschein gesucht fĂźr leichte Versand-, Lager- und KontrollmĂśglich. Info unter: â&#x153;&#x2020; 040Mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbil614 651 o. â&#x153;&#x2020; 0173-614 06 49 bzw. dung mĂśglich! Finanzierung Ăźber arbeiten drg. gesucht. Tel. 040 / 32 22 58 www.refa-us.de, BildungstrĂ¤ger G. Jobcenter mĂśglich! 040/23687168 RuĂ&#x;meyer-Kruse www.VBZ-hamburg.de Mitarbeiter (m/w) zum Verpacken von Arzneimittel in Vollzeit ab Suchen ReinigungskrĂ¤fte m/w fĂźr sofort gesucht. Firma Aktiv, GloPflegeheime in den Bereichen: Als- 6 Lkw Fahrer/in ckengieĂ&#x;erwall 19, 20095 HH. terberg, Ă&#x2013;jendorf, Uhlenhorst, gesucht! â&#x153;&#x2020; 040/23998833 Wandsbek und Farmsen, AZ: Mo.mit und ohne FĂźhrerschein! AusbilFr. (SV-pflichtig), Wochenende bei dung mĂśglich! Finanzierung Ăźber Gewerbliche Mitarbeiter (m/w) fĂźr Bedarf. Entlohnung nach Tarif. alle Branchen dringend gesucht, Jobcenter mĂśglich! 040-23687168 Bewerbung telefonisch: Alstersberg Herr Unruh freut sich auf Ihren www.VBZ-Hamburg.de und Wandsbek: 0151/42242157 Anruf: â&#x153;&#x2020; 689177-46, avanti GmbH Ă&#x2013;jendorf, Uhlenhorst und Farmsen: (AĂ&#x153;G), gew@avanti.jobs 0151/42242123 Ab 28 Tage Urlaub,

exam. PflegekrĂ¤fte

VerkĂ¤ufer/in gesucht

15 Verpacker/innen

ReinigungskrĂ¤fte (m/w) 20-25 Std./Wo fĂźr Krankenhausreinigung in Hamburg-Eppendorf/UKE ab sofort gesucht. AZ: FrĂźh- u. SpĂ¤tschicht sowie 14-tĂ¤gig Wochenende ab EUR 10,00 â&#x201A;Ź/Std., Klinik Service Eppendorf GmbH, Martinistr. 52, 20246 Hamburg, â&#x153;&#x2020; 0407410-54905, Bewerbung an: a.clement@uke.de

Der Kindergarten vom Haus Mignon in Nienstedten sucht ab sofort einen

Bundesfreiwilligen m/w

Informationen: www.haus-mignon.de Tel. 040 â&#x20AC;&#x201C; 822 742 13

KaufmĂ¤nnische Mitarbeiter (m/w) - nach der Einarbeitung sind Sie in unserem jungen Unternehmen fĂźr den Kundensupport, die Kundenbetreung und fĂźr administrative Aufgaben verantwortlich. Bewerbung an: kontakt@sams-on.de Gewerbliche Mitarbeiter (m/w) fĂźr alle Branchen dringend gesucht! Attraktive Konditionen. robotnikĂłw przemyslowych pilnie potrzebne dla wszystkich sektorĂłw atrakcyjne warunki zatrudnienia. â&#x153;&#x2020; 68917762, avanti GmbH (AĂ&#x153;G), gew@ avanti.jobs Herr Nietulski freut sich auf Ihren Anruf!

5 Kurier ExpressPostdienstleister/in gesucht, mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbildung mĂśglich! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich! â&#x153;&#x2020; 040/ 23687168, www.VBZ-Hamburg.de

Nachhilfelehrer/Innen fĂźr Einzelnachhilfe gesucht, alle FĂ¤cher, gute Bezahlung, % (0 40) 8 39 75 03

SchlĂźsselrevier ReinigungskrĂ¤ďż˝e gesucht Stellingen / Farnhornsďż˝eg Mi + Fr je 2,25 Stunden KARO GebĂ¤udereinigungs GmbH Telefon: 040 / 80 78 69 â&#x20AC;&#x201C; 0

Lkw-Fahrer m/w wanted Ohne FĂźhrerschein? Wir bilden Sie aus. Bildungsgutschein vorhanden? Rufen Sie uns an. Wir freuen uns auf Sie: SVG, Bullerdeich 36, 20537 HH, 040/25450164

MALER/IN gesucht! TOP Jobs bei LastPP Tel: 040-410094-60, U-Bahn Baumwall

Speditionskaufmann gesucht! â&#x153;&#x2020; 5190069-79 GmbH, Kiebitzhof 9 HH

(w/m) TREND

Irakischen Reisepass verloren. Wer hat ihn gefunden? Bitte melden unter T.0176/24701536(Diveen Amin) Suche Hilfskraft auf 450,- * Basis fĂźr Imbiss/Kiosk auf der Veddel % (01 76) 79 09 91 91 TatkrĂ¤ftige Hilfe bei Wiederherstellung u. Renovierung einer Ex-MessyWhg. gesucht. % (01 73) 7 65 39 09 OK-Taxi sucht Fahrer, zahlen Hansaschein 211 211. â&#x153;&#x2020; 040/40 170 160 Taxifahrer/in, fest, Aushilfe, AnfĂ¤nger gern. Intensivkurs â&#x153;&#x2020; 56 26 47 Fenster-RollĂ¤den-Einbruchschutz. Erfahr. MA ges. TZ/VZ. 69797710 Reinigungskraft (m/w) in TZ/VZ gesucht! â&#x153;&#x2020; 040-357 04 54 20.

Elektrohelfer (m/w) fĂźr verschie- SicherheitskrĂ¤fte (m/w), mit u. ohne Â§34a-Schein. â&#x153;&#x2020; 357 045 420 dene Baustellen. Frau MĂ¤kelmann freut sich auf Ihren Anruf: â&#x153;&#x2020; 689177-14, avanti GmbH KĂźchenhelfer m/w in Voll-/Teilzeit (AĂ&#x153;G), gew@avanti.jobs gesucht. â&#x153;&#x2020; 040 - 35 704 54 20

Taxifahrer gesucht! SpĂ¤tschicht (v. Produktions-/Lagerhelfer m/w in 15-1 Uhr) u. Wochenenddienst, z. Vollzeit ges. 040/35 704 54 20 Zt. My Taxi, Neugraben u. Umgebung, Taxenbetrieb Havekost, ServicekrĂ¤fte gesucht. â&#x153;&#x2020; 01577 Praxis fĂźr Ergotherapie, gerne mit % (01 63) 5 04 85 52 3372404 Erfahrung ab sofort gesucht. DatevKenntnisse erforderlich. â&#x153;&#x2020; 040/ BĂźrohilfe (m/w) auf 450 EUR-Basis im Harburger Binnenhafen gesucht Telefonische Kundenbetreuer (m/w) 22698524 gesucht â&#x153;&#x2020; 040/870857917 tĂ¤glich 2 Std., kfm. Vorerfahrung ist Bedingung! Bewerbung per Email: Lagermitarbeiter/-in gesucht info@print-o-tec.de % ( 04 0) 58 96 45 2- 70

Empfangs-/Verwaltungskraft

Raumpďż˝egerin w/m NĂ¤he Palmaille AZ.: Mo. - Fr. ab 5.30 Uhr auf LSK, oder Minijob

Tel.: 251 87 67

Raumpďż˝egerin NĂ¤he U-Bahn RĂśdingsmarkt AZ.: Mo. - Sa. morgens, Minijob, Tel.: 251 87 67 Empfangsmitarbeiter m/w, Serviceassistenten m/w und Bistromitarbeiter m/w, jeweils in Teilzeit, fĂźr Krankenhaus in Rahlstedt gesucht. Bewerbungen bitte an Herrn Vigourel unter 040/67377149 oder c.vigourel@sincerus-service.de

AltenpflegefachkrĂ¤fte (m/w) fĂźr stationĂ¤re Pflege in namhaften Gesundheits- und sozialen Einrichten gesucht! VZ, TZ / 450 * Basis! Unser Team freut sich auf Sie! Infos: % (0 40) 5 26 05 60 66 Staatlich anerkannte Erzieher (m/w) in VZ / TZ o. a. 450-*-Basis fĂźr spannende EinsĂ¤tze in Hamb. Kitas, Schulen, u. Einrichtungen d. Behindertenhilfe gesucht. Infos: % (0 40) 5 26 05 60 66 SozialpĂ¤dagogische Assistenten (m/w) fĂźr spannende EinsĂ¤tze in Hamb. Kitas, Schulen u. Einrichtungen d. Behindertenhilfe in VZ / TZ o. auf 450-*-Basis gesucht. Infos: % (0 40) 5 26 05 60 66

Gabelstaplerausb.

Tischler/in gesucht Tel. (040) 58 96 45 2-70 ab 99 â&#x201A;Ź. Jetzt in einem neuen Job durchstarten! 040/23687168 oder Gabelstaplerfahrer /-in gesucht www.vbz-hamburg.de % ( 04 0) 58 96 45 2- 70

13â&#x201A;Ź/h Paketzusteller

Elektroinstallateur/in gesucht % ( 04 0) 58 96 45 2- 70 zahlen wir in VZ und TZ (auch abends) in Tornesch und HH. 040/ GĂ¤rtner, Bauhelfer gesucht. Tel. 537981001, jobs@hks-hamburg.de 0170/1878177 o. 040/777 777

Kurierunternehmer

Lagerarbeiter m/w 400091 fĂźr feste Touren (3,5 t) in HH, sucht HKS GmbH. â&#x153;&#x2020; 040/53 79 81 001, KĂźchenhilfen m/w 400032 jobs@hks-hamburg.de Hausmeister m/w 400091

Handwerkshelfer

m/w Blindenware-Call 040/52013999 mit Elektro-, Maler- od. Klempnererfahrung

Hotel-ReinigungskrĂ¤fte fĂźr den Bereich Hamburg, mĂ¤nnlich/weiblich, sof. gesucht: â&#x201A;Ź 10,- /Stunde AMD Dienstleistungen GmbH, Physiopraxis HopfenstraĂ&#x;e 23, 20359 HH. in MĂźmmelmannsberg sucht Empfangskraft/ Vollzeit. â&#x153;&#x2020; 0177/ & 040/689 49 28 80 77 060 75

Telefon (040 ) 32 22 58

Coffee to fly sucht

Koch oder versierte KĂźchenkraft m/w in Voll-/Teilzeit. Bewerbungen schriftlich an info@coffee-to-fly.de

Suche gute, zuverlĂ¤ssige Reinigungskraft fĂźr eine gerĂ¤umige 2 ZW in Alt-Osdorf. % (01 76) 81 52 59 13 Examinierte Pflegekraft, m/w, von renommiertem Pflegedienst gesucht. Vollzeit oder Teilzeit mit kleinen Teams. (040)3600619-253.

Wir suchen nach freundlichen, motivierten Mitarbeitern fĂźr Industrie- JETZT gemeinsam neue Wege gehen! Pflege(fach)-krĂ¤fte in VZ und TZ ab dienstleistungen. Unser Firmensitz sofort gesucht! Ihre Karoline Witt ist im Hamburger Hafen.Bei InterfĂźr Verpackungsarbeiten in FrĂźh- & 040 / 537 980 832 esse bitte anrufen. 0157/ â&#x153;&#x2020; SpĂ¤tschicht in Vollzeit. Deutsch84768156 (Mo Fr 8-16 Uhr)k Kenntnisse vorteilhaft. Timing Revierfahrer (m/w), mit Â§ 34a Dienstleistungen GmbH â&#x153;&#x2020; 040Schein, kurzfristig in Vollzeit Suche Minijob in der Reinigung, 8-10 Bodenleger und Parkettleger fĂźr 23687447 Std./Wo., nachmittags, BĂźro, Apogesucht. Hamburger Wachdienst. MontagetĂ¤tigkeit gesucht!Max. theke, Arztpraxis, Kindergarten. 100 Km. Einfach mal anrufen - es â&#x153;&#x2020; 040/450244-16 % (0 15 73) 8 12 31 14 Wir suchen fĂźr lohnt sich!! Kompetenz Fachpersonal GmbH. Joachim RĂźttgers FrĂźhstĂźcksservicekraft (w/m) fĂźr unsere Spielhalle Reinigungskraft sucht 01795413618( 7:00-19:00 ) Samstag/Sonntag auf Minijob-Basis Versierte in HH-Hoheluft eine SpielhallenaufArbeit im BĂźro, Praxis und privatem fĂźr Hotel im Schanzenviertel sicht in Vollzeit/Schichtdienst sowie Kraftfahrer Klasse CE fĂźr KippsattelHaushalt. â&#x153;&#x2020; 0162/ 96 26 823 gesucht. â&#x153;&#x2020; 040/439 50 95 Aushilfen (450,-â&#x201A;Ź-Basis oder Teilzug im GroĂ&#x;raum Hamburg zeit). TĂ¤glich erreichbar von 12.30 Rentner, gesucht. Deutsch in Wort und Glas-/GebĂ¤udereiniger m/w mit Bilanzbuchhalter-IHK, bis 22.00 Uhr. â&#x153;&#x2020; 040-55 44 91 53 std.-w. TZ, Lohn bis Bilanz, EĂ&#x153;R, Schrift erforderlich. SchĂźttguterfahErfahrung im Raum HH per sof. Elster + Lexware. 0178/7218319 â&#x153;&#x2020; rung von Vorteil. Telefonische ges., auf VZ/TZ. FS-Klasse B erforBewerbungen unter 01622018802. derl., â&#x153;&#x2020; ab 20 Uhr 040-7358130 Fahrzeugreiniger / Ich helfe gerne im Haushalt, beim Fahrer (m/w) Einkauf und bei der KinderbetreuVertriebsmitarbeiter in Voll- und Mitarbeiter (m/w) fĂźr Schokoladenung. â&#x153;&#x2020; 0176-36864676 fĂźr Alstertal/HH Stresemannstr./SorTeilzeit! Telefonische Kundengeproduktion in Norderstedt gesucht. benstr.und Wandsbek ges. fĂźr Ăśrtliwinnung und Betreuung. Geregelte VZ, TZ, 450 â&#x201A;Ź-Basis, ACCURAT che Autovermietung, VZ/TZ, FS Gebildete Frau, 57, als HaushaltsArbeitszeiten und familiĂ¤res ArbeitsGmbH - â&#x153;&#x2020; 040-29813480 erforderlich. Bitte Bewerbung an: hilfe, Betreuung, Schreibarbeiten, klima. â&#x153;&#x2020; 650565910 Email: tbp@ Bewerbung@rother-ps.de eigener PKW. â&#x153;&#x2020; 0172/4086565 five-t.eu Vorarbeiter (f. GebĂ¤udereinigung) mit Berufserfahrung in VZ, per Freundliche, lebenserfahrene, deutMedizinische/-r Fachangestellsofort, Ăźbertarifliche Bezahl., KFZ Hausmeister sche Frau bietet Ihnen umfassende te/-r, TZ/VZ, vielseitig f. div. Kliniw. gestellt. â&#x153;&#x2020; 251 88 67 Hilfe im Alltag. â&#x153;&#x2020; 0163/9774370 Fa. J. Seibel k-Bereiche u. Praxen, Wunschdienste! avanti GmbH (AĂ&#x153;G), Fr. Eggert, Kassierer (m/w), auf 450,- â&#x201A;Ź-Basis sucht zuverlĂ¤ssigen Mitarbeiter Frau sucht Arbeit im Haushalt. (m/w) fĂźr Treppenhausreinigung, â&#x153;&#x2020; 040 - 68 91 77 13, medizin@ oder in Voll-/Teilzeit gesucht, Nette Blankenese, Altona, Osdorf. avanti.jobs Hausmeisterservice und Gartengew@avanti.jobs â&#x153;&#x2020; 68917729, Raum 040/76904133 od. 0152/16127060 pflege in Vollzeit ab sofort. avanti GmbH (AĂ&#x153;G) Lieferfahrer, KĂźchenhelfer, Proâ&#x153;&#x2020; 0177/21 56 911. duktionshelfer (m/w), per sofort Kurierfahrten - wollen Sie Ausliefer- FrĂśhliche Familie su. freundl. Putzfee auf Minijob-Basis in Nienstedten. b. guter Bezahlung. Quick's - Der Vorarbeiter/Teamleiter (m/w) fĂźr fahrten auf selbst. Basis mit eig. hof-teichler@t-online.de BurgerMeister, Harburg, Krankenhausreinigung in HHKfz/Bike machen? Rufen Sie bei City www.quicks.de/jobs % (01 71) Eppendorf/UKE ab sofort gesucht. Express an 040-25408022 J. MĂśller Junge zuverl. Frau mit Erf. sucht Ar3 80 21 00 AZ: FrĂźh-/u. SpĂ¤tschicht + 14-tĂ¤gig beit im Haushalt: putzen, bĂźgeln, Wochenende. Klinik Service EppenMitarbeiter/in, gerne bis 35 Jahre Fenster etc. % (01 76) 23 99 83 53 dorf GmbH, Martinistr. 52, 20246 Call Center Agent mit FS fĂźr Treppenhausreinigung in Hamburg, â&#x153;&#x2020; 040-7410-54905, (m/w) keine VerkaufstĂ¤tigkeit, VZ gesucht. Fa. Schenk â&#x153;&#x2020; 6524665 Putzfr. su. Hausarb. 0152/10593813 Bewerbung an: a.clement@uke.de bis â&#x201A;Ź 10/Std., Bewerbung bitte an: wb@llb-relations.de oder unter ZuverlĂ¤ssige Haushaltshilfe gesucht Fensterputzer HH 017648769442 Stationshilfen (m/w) fĂźr namhafte von Fam. in HummelsbĂźttel, 4h/W â&#x153;&#x2020; 040/466551701 Pflegeeinrichtungen gesucht! VZ, auf Rechn.â&#x153;&#x2020; 01783831582 Flexibler Putzteufel sucht Job zwiTZ oder 450-*-Basis. Infos: % (0 40) Gabelstaplerfahrer/in gesucht, soschen 3 u. 5 Std./Wo., privat o. BĂźro. 5 26 05 60 66 % (01 75) 2 01 39 69 wie Helfer/in % (0 40) 38 66 83 00 Hausmeisterhelfer m/w. 40 00 91

Suchen 15 Helfer/innen ab sofort

STELLENGESUCHE

Stellenmarkt Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 30. AUGUST 2017

REGALSERVICE IN HAMBURG!

Für mein mittelständiges Transportunternehmen suche ich, per sofort oder später

Berufskraftfahrer/innen zur Festanstellung

für LKW 7,5 t, 12 t und SZM 40 t, zwecks Stückgutverteilung im Hamburger Nahverkehr. Ihr Profil: Besitz FS mit (95), Fahrerkarte, ADR, Führungszeugnis sowie einwandfreie Deutschkenntnisse in Wort und Schrift. Berufserfahrung wäre wünschenswert. Ich biete Ihnen: Gründliche Einarbeitung, Leistungsgerechte u. pünktliche Entlohnung sowie Innovative und moderne Fahrzeugtechnik. Sie haben Interesse? Dann freue ich mich auf Ihre aussagefähige Bewerbung, die Sie mir bitte per E- Mail an drewestransporte@kabelmail.de, senden. Für Vorabinformationen stehe ich Ihnen sehr gerne telefonisch unter Telefon 0163 / 462 36 26 zur Verfügung.

Wir suchen Mitarbeiter/innen im Bereich Regalservice (450-€-Basis/Teilzeit) für einen Lebensmittelmarkt in Hamburg, Kieler Str. Arbeitszeiten: Mo., Mi., Fr. ab 8.00 Uhr zzgl. HVV-Fahrtkostenzuschuss

��

Bei Interesse bitte telefonisch unter Tel. 0641-97 44 25 40 bewerben. Mo. bis Fr. ab 9.00 Uhr

� ��

TRADELOG Instore Services GmbH

��

Auf dem Gebiet der verbrauchsabhängigen Heiz- und Betriebskostenabrechnung sind wir einer der Marktführer. Interessieren Sie sich für eine langfristige nebenberufliche Tätigkeit auf selbstständiger Basis in einem innovativen Unternehmen? Zur Unterstützung unserer Service-Mannschaft suchen wir weitere

Ableser (m/w) für Heizkostenverteiler, Wasser- und Wärmezähler sowie Rauchmelderprüfungen. Sie erhalten von uns Auftragsangebote für die Gebiete Eimsbüttel, Stellingen, Sternschanze und in Hoheluft-West, die Sie bei freier Zeiteinteilung selbstständig und kundenorientiert erledigen werden. Zur Ausführung der Aufgaben benötigen Sie einen eigenen Pkw. Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit aussagefähigen Unterlagen an:

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort als Aushilfe (Minijob, Teilzeit, Student) (m/w):

• Servicemitarbeiter • Zapfer/Foodrunner Sie erreichen uns täglich ab 15:00 Uhr unter: Tel. 040-570105-101 ,persönlich in der Willy-Brand-Str. 47,Hamburg oder per Mail an: bewerbung@groeninger-hamburg.de

Zuverlässige/r Objektleiter/in zur Leitung mehrerer Objekte im Großraum Hamburg, ab sofort, in Vollzeit gesucht. Zu Ihren Aufgaben gehören: operative Abwicklung von Dienstleistungsaufgaben, Unterstützung der vertrieblichen Aktivitäten, Betreuung des bestehenden Kundenstamms und Auftragsakquise, Ausarbeitung von Angeboten, Leistungsverzeichnissen und Arbeitsanweisungen, eigenständige Personalplanung und -führung, Beschaffung von Material; einen geübten Umgang mit modernen Kommunikationsmitteln, Führerschein der Klasse B, ein gepflegtes Erscheinungsbild und sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift setzen wir voraus. Ihre Bewerbung richten Sie bitte an Herrn Maaß Anschrift: DIW Instandhaltung GmbH, Tempowerkring 1 a, 21079 Hamburg

��

� ��

Spülkraft (w/m)

��

für unsere Hexenküche in Altona

��

auf Mini-Job-Basis, ca. 10 Std./Wo., täglich: 12.30 – 14.30 Uhr ab sofort gesucht. Wir wünschen uns Motivation, Erfahrung und Zuverlässigkeit zur Unterstützung unseres Küchenteams.

Bitte melden: Tel. 431 30 63-0 oder E-Mail: kinderhaus@stenvort.de, www.kinderhaus-stenvort.de

Wir suchen - Pflegefachkräfte und - Pflegehelfer in VZ, TZ oder auf 450-€-Basis

Seit 1988

17 6/

Luruper Hauptstraße 45 22547 Hamburg Gesamtnote Tel.: 040 - 83 73 73 Fax: 040 - 82 29 99 07 info@pflegedienst-sabina-tode.de www.pflegedienst-sabina-tode.de

Wir bieten: - zuverlässige Dienstpläne - keine Teildienste - Förderung von Fort- und Weiterbildung Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Teilzeitkräfte (w/m) Recyclinghof 19,5 Std./Woche

Ihre Aufgaben: ■ Sie unterstützen das Team bei der Kundenbetreuung von Montag bis Freitag halbtags und am Sonnabend von 10 bis 14 Uhr. ■ Sie helfen bei der Annahme von Sperrmüll, Altholz, Elektroschrott etc. und geben Auskunft zu Gebühren und Preisen. ■ Sie achten auf Sicherheit, Ordnung und Sauberkeit auf dem Hof. Mehr Informationen über die Stellenausschreibung und unser Unternehmen finden Sie unter www.stadtreinigung.hamburg/karriere. Ihre aussagekräftige Bewerbung senden Sie uns bitte bis zum 13.09.2017.

eben. ein Gesicht g

für den Sicherheitsdienst in VZ. Voraussetzung ist Deutsch in Wort und Schri�. Nachweis der Unterrichtung nach § 34 a Abs. 1 Satz 3 Nr. 3 Satz 5 GewO. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich unter der Rufnummer (040) 18 18 85 – 49 65 oder per E-Mail an k.rathjen@asklepios.com.

Asklepios Objektbetreuung Hamburg GmbH c/o Asklepios Klinik St. Georg, z. Hd. Herr Rathjen Lohmühlenstrasse 5, 20099 Hamburg

Termin unter: Tel: 040-23 88 070

Wir suchen ab sofort

I. K. Hofmann GmbH 20097 Hamburg • Spaldingstr. 77a jobs-hamburg@hofmann.info

Fahrer/-in

Wir suchen (m/w) für Hamburg:

• Auslieferungsfahrer/ Paketzusteller ahlung Übertarifliche Bez gen ngun Faire Arbeitsbedi Bewerbungen unter: Tel.: 040/2000 910 oder an info@jobpower.eu Brauhausstr. 17-19, 22041 Hamburg

Wir suchen eine/n

Sachbearbeiter/in

für Rechnungserstellung, Datenerfassung etc. in Teilzeit (ca. 20 Stunden pro Woche) als Ergänzung für unser Team. Englisch-Kenntnisse erwünscht. Wir führen eine internationale Versandbuchhandlung mit Sitz in Bahrenfeld.

für die Beförderung von Menschen mit Behinderung in Hamburg in Teilzeit oder auf 450-€-Basis. Bewerbung bitte an: info@rope-reisen.de oder Tel. 04871-625 Wir suchen ab sofort eine langfristige Aushilfe für den Wareneingang unseres zahntechnischen Labors (Barmbek-Süd) für jeweils vier Stunden am Montag-, Dienstag- und Donnerstagnachmittag. Interessiert? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen an: ✉ Flemming Dental, z. Hd. Cindy Abert, Volksdorfer Straße 6-10, 22081 Hamburg, cindy.abert@flemmingdental.de,✆ 040 - 22 94 95 16 Die Pestalozzi-S��ung Hamburg sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine

pädagogische Hilfskra� (m/w) für 12 Std./Wo. für unsere GTS Grumbrechtstraße in Heimfeld.

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte gerne auch per E-Mail an Dorothea Massmann, info@massmann.de

Nähere Infos unter: Tel. 040-63901428 oder www.pestalozzi-hamburg.de

Luruper Chaussee 125 · 22761 Hamburg Telefon 0 40/767 00 40 · www.massmann.de

Busfahrerin oder Busfahrer werden?

Empfangsmitarbeiter(in)/ Telefonist(in)/MFA

Ohne Führerschein? Wir bilden Sie aus. Bildungsgutschein vorhanden? Rufen Sie uns an. Wir freuen uns auf Sie: SVG, Bullerdeich 36, 20537 HH, 040/25450164.

für gleich oder später für unsere Praxis in Blankenese gesucht. Wir bieten ein freundliches Team mit flexiblen Arbeitszeiten in zentraler Lage. Wir wünschen uns eine/n flexible/n und engagierte/n Mitarbeiter/in, die/der Spaß an der Arbeit mit Menschen hat.

Su. Masseur/in T. 0157-55937450

Bitte bewerben Sie sich unter: Info@Hautarztpraxis-Blankenese.de oder rufen Sie einfach an: Tel. 0172-660 06 37. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Wir suchen für die Asklepios Klinik St. Georg ab sofort �exible, zuverlässige und körperlich belastbare

Mitarbeiter (w/m)

Wir suchen Reinigungspersonal auf 450-€-Basis für unser Objekt in Hamburg, Ottensener Str. Arbeitszeit tgl. 1,92 Std; Mo. – Fr. 05:00 – 06:55 Uhr Stundenlohn: 10,00 €

Akkurat-aktiv GmbH, Tel.: 06105 /209644

Für unsere Recyclinghöfe im Hamburger Stadtgebiet suchen wir

HAMBURG

2 Schicht Branchenzuschlag + HVV Pro�card

Wir freuen uns Sie kennen zu lernen!

BRUNATA Wärmemesser Hagen GmbH & Co. KG Doberaner Weg 10 22143 Hamburg bewerbung@brunata-hamburg.de www.brunata-metrona.de

��

Industriemechaniker m/w in Billstedt

für den Pa�ententransport TZ (30 Std. / Woche), VZ sowie auf 450,00-€-Basis. Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann bewerben Sie sich unter der Rufnummer (040) 18 18 87 – 97 37 oder per E-Mail an eu.schulz@asklepios.com. Asklepios Objektbetreuung Hamburg GmbH c/o Asklepios Klinik Nord, z. Hd. Frau Gensch Tangstedter Landstraße 400, 22417 Hamburg

Wir sorgen seit über 50 Jahren mit über 1200 Mitarbeitern für die Sicherheit unserer Kunden und suchen in VZ/TZ/450 € ab sofort: Stadtreinigung Hamburg Anstalt des ö�entlichen Rechts Personalabteilung Bullerdeich 19 20537 Hamburg oder jobs@srhh.de

Zum 01.02.2018 suchen wir einen

Hausmeister / Haustechniker

SICHERHEITSKRÄFTE (m/w) mit / ohne 34a Sachkundeprüfung

EMPFANGSMITARBEITER (m/w) Bei Interesse melden Sie sich unter:

Tel.: www.weko-job.de Tel. 040/870 040/ 870876 87688 88oder www.weko-job.de Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht! Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen suchen wir für den

Hamburger Westen deutschsprachige Mitarbeiter/innen. Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden, auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten und Schüler/innen ab 15 Jahren. Interessenten melden sich bitte bei: FUNKE Logistik Hamburg GmbH Telefon 0800 / 80 44 444 E-Mail: zusteller@funke-medien.de

m/w (38,5 Std./Wo.)

Ihre Qualifikation: • • •

Mitarbeiter (w/m)

Wir suchen für namhafte Kunden:

Wir sind ein Alten- und Pflegeheim mit 122 Plätzen im Hamburger Westen und Mitglied im Verbund der Diakonie

www.tradelog-services.com

Wir suchen für die Asklepios Kliniken ab sofort �exible, zuverlässige und engagierte

BEI UNS IN BESTEN HÄNDEN.

Lebensräume für Persönlichkeiten

eine 3-jährige handwerkliche Ausbildung, vorzugsweise als Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- u. Klimatechnik handwerkliches Geschick freundlich im Umgang mit älteren Menschen

Aufgabenschwerpunkte: • • • •

Überwachung aller technischen Anlagen Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten Umräumarbeiten und Möbeltransporte Vorbereitung der Müllentsorgung

Unser Angebot: • • • •

Vergütung nach Tarif (Kirchlicher Tarif der Diakonie) Weihnachts- und Urlaubsgeld, zusätzliche Altersversorgung, HVV Profi-Card vielseitige Tätigkeit und freundliches Arbeitsklima umfassende Einarbeitung

Wir freuen uns über Ihr Interesse und Ihre schriftliche Bewerbung. Bitte senden Sie diese bis zum 08.09.17 an Frau I. Telgmann-Tißen (Heimleitung), Vogt-Groth-Weg 27, 22609 Hamburg, Telefon (040) 800 977-0, www.haus-�ottbek-nienstedten.de

Wir suchen Sie, eine qualifizierte

Haushälterin m/w

für eine nette Familie im 4-Personenhaushalt im Raum Hamburg mit Führerschein ab sofort in Vollzeit. Schriftliche Bewerbung mit Gehaltsvorstellung und frühestmöglichem Arbeitsbeginn bitte an Chiffre HA 114688

Wir brauchen euch (m/w)

• Lagerhelfer (ab � 9,70/Std.)

• Staplerfahrer (ab � 10,25/Std.)

jeweils + ProfiCard für Mitarbeiter

Landungsbrücken: 040/87 88 68 40 Landwehr: 040/25 49 60 30

Diakoniesta�on Flo�bek-Nienstedten Die Diakoniestation Flottbek-Nienstedten, eine Einrichtung der Martha Stiftung, sucht für 20 bis 33 Wochenstunden oder auf 450 Euro-Basis ab September 2017:

P�egefachkraft (m/w), angelernte P�egekraft (m/w), Haushaltshilfen (m/w)

Wir erbringen seit über 20 Jahren alle Leistungen der Ambulanten P�ege in der Region. Zur Erweiterung unseres motivierten Teams benötigen wir Unterstützung. Wünschenswert, aber nicht Voraussetzung, wäre eine Berufserfahrung in der Ambulanten P�ege. Eine durch unser Qualitätsmanagement gestützte Einarbeitung stellt einen guten und schnellen Einstieg in die Arbeitsprozesse her. Wir bieten auch Beschäftigungsverhältnisse aus studentischer Basis. Für die Arbeit ist in der Regel ein Führerschein erforderlich. Wir haben aber auch Einsätze, die mit dem E-Bike zu bewältigen sind. Dienstfahrzeuge werden gestellt. Wir arbeiten in einem motivierten Team in der Region und bieten: • Tari�iche Sicherheit und Vergütung nach dem KTD • Offenheit für alle Menschen, die unsere Ziele mittragen • Betriebliche Gesundheitsförderung und Altersvorsorge • Vielfältige Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten • Dienstwagen / E-Bike • HVV-Pro�card • Zusätzlicher Nebenjob möglich Die schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: Diakoniestation Flottbek-Nienstedten gGmbH z.H. Frau Kossol/Herr Sagebiel · Osdorfer Landstr. 17 · 22607 Hamburg Tel.: 040 822 744 0 · E-Mail: diakonie@ds�ottbek.de Homepage: www.martha-stiftung.de

Elbe Wochenblatt Kleinanzeigen FAMILIENANZEIGEN

Hannelore Frank geb. SchĂśnrade * 6. Mai 1944 â&#x20AC; 22. August 2017

Unsere liebe, gute Hanne hat uns leider viel zu frĂźh verlassen. Wir danken fĂźr eine wunderbare und erfĂźllte Zeit. Dr. Karl Heinrich Frank Sibylle Frank Ulla Lehmann Angelika Remane, geb. Frank Hermann und Irmtraud Frank Die Trauerfeier findet am Freitag, dem 8. September 2017, um 13.30 Uhr in der Kapelle des Friedhofes Blankenese, SĂźlldorfer Kirchenweg 151 in 22589 Hamburg statt. Im Anschluss werden wir gemeinsam die Beerdigung begleiten.

ANKAUF Griffelkunst/GemĂ¤lde Bronzen, Graphik, Kunstsammlung, Gal. Lieo o NĂ¤h- und Schreibmaschinen, digk kauft sofort: â&#x153;&#x2020; 040/45 61 39 BĂźcher, Schallplatten, Orientteppiche, altes Spielzeug, Briefmarken, TeakmĂśbel, dĂ¤nisch, 60er, EinzelstĂźTischwĂ¤sche, Porzellan, Pelze, Garcke oder Kompletteinrichtung, von derobe, Puppen, RĂśmerglĂ¤ser, privat gesucht. â&#x153;&#x2020; 0171/762 88 88 Wandteller, Bilder, Sammeltassen, KrĂźckstĂścke, Kriegsorden, Modeschmuck + Schmuck (auch defekt), Suche FlĂźgel o. Klavier, Steinway & Sons, C. Bechstein, BĂśsendorfer, Trachtensachen, antike Sachen. Schimmel, u.a. â&#x153;&#x2020; 0175/9 11 10 03 0152 180 55 392 HH-Zahle sofort

!! Achtung !! SeriĂśs!!!

Fotoapparate, Musikinstrumente, Schallplatten, CD-Sammlung kauft. Zahle Sammler-HĂśchstpreise fĂźr 040/4397663 od. 0170/3130603 Uniformen, SĂ¤bel, Dolche, Pickelhauben, ReservistenkrĂźge, alte MĂźn- Kaufe alte historische BĂźcher und zen, U-Bootabzeichen u. Ritterkreuz, MĂźnzen jeglicher Art. â&#x153;&#x2020; 0151/ EK I u. EK II, MilitĂ¤rfotoalben I. und II. 43 12 72 74 Max. W. Weltkrieg, alles von der MarineLuftwaffe-Heer. Biete fĂźr Deutsches Ankauf und Verkauf. Kreuz in Gold mit Urkunde bis Schallplatten Altona Nord, GroĂ&#x;e Bahnstr. 100, 1.500,- *. Tel. 040/76 42 98 05 priv. Freitag ab 15 Uhr. â&#x153;&#x2020; 040-498 485

Orden und Urkunden

HaushaltsauflĂśsung

MITTWOCH, 30. AUGUST 2017

VERKAUF

VERSCHIEDENES

2 Filmprojektoren (Bolex 18 5 Super, Su. Flohmarktartikel, HaushaltsauflĂśNoris Record SM 3), 1 Diaprojektor sung, Geschirr, hole ab! â&#x153;&#x2020; 040/ (Lisegang) u. 4 Schreibmaschinen 64684864 o. 0176-21647182. gĂźnstig abzug. 040/81967097 (AB) Gerne wĂźrde ich einer Ă¤lteren Dame gebrauchte BĂźromĂśbel - Lagerverim Haushalt helfen. % (0 40) kauf. â&#x153;&#x2020; 0160 / 111 888 0, GroĂ&#x;53 78 07 68 mannstr. 129, www.get-it-used.de. HaushaltsauflĂśsung, 2.9., 9-12 Uhr, Blankenese/HasenhĂśhe 71: PorzelFĂźr Sammler: Diverse farbige Bleilan, BĂźcher, KleinmĂśbel etc. kristallglĂ¤ser, preisgĂźnstig abzugeben. â&#x153;&#x2020; 040/551 92 64 Kleintransporte und UmzĂźge, gut Hausflohmarkt wg. Haushaltsauf& preiswert, â&#x153;&#x2020; 040-693 79 45 lĂśsung am 2.9.17, 11-14 Uhr in OvelgĂśnne, Hogenbarg (beschildert). Metallschrottabholung, Haushaltsaufl., EntrĂźmp. â&#x153;&#x2020; 0174/1601578

VERSCHIEDENES

RĂźmpelFritz Hamburg

GESCHĂ&#x201E;FTL. EMPF. Putzi kommt. Fenster.0172/4529776 PC-Hilfe, Internet, Tablet.â&#x153;&#x2020; 5381468

GESUNDHEIT Krampfaderentfernung in 1 Std. Biologisch, sanft, effekt. 69797710 Bespr. Rose, Warze, Haut. 7158430 Bespr. Rose, Warze, etc. 74391804

TIERE

Malermeisterbetrieb sĂ¤mtl. Malerarb., beste QualitĂ¤t, Festpreis, 6952788 + 01724006791

Dachschaden? Tropfende Dachrinne? Dachdecker: Termine frei. â&#x153;&#x2020; 040/333133346 Fenster-TĂźren-Einbruchschutz KfW-FĂśrderung mĂśglich. Markisen und RolllĂ¤den. â&#x153;&#x2020; 040/ 520 43 68 Malerbetrieb: 040-23492192, 04194/987607, helfe b. MĂśbelrĂźcken, firma-thomas-borgward.de

Lustige Chihuahua Spitzwelpen kleinbleibend, in liebe HĂ¤nde abzu- Gartenarbeiten, BĂ¤ume fĂ¤llen, geben. Kurzhaarig, schwarz, Eltern Hecken-u.Obstbaumschnitt, ZĂ¤une, vor Ort. % (01 52) 07 04 33 59 unverb. Beratung, Fa. â&#x153;&#x2020; 7240970 Lifta Treppenlift gĂźnstig, mit Ein- Katzenfreundin nimmt ihre Katze im bau. â&#x153;&#x2020; 04630/93095 â&#x153;&#x2020; 040/2196060 Urlaub (privat), 8 * tĂ¤glich, Futter ex- Malereibetrieb Tapezier-, Streich- u. Lackierarb. zu tra. % (0 40) 4 92 20 90 Gart.arb. rund ums Haus mit Abf. z. guten Konditionen. Festpr. 0174/5824075 + 7123672 Goldendoodle-Welpen, umzugsbeFenster-TĂźren-Einbruchschutzreit â&#x153;&#x2020; 0152/27860922 Traummodelle und Massage fĂźr RollĂ¤den-Markisen. â&#x153;&#x2020; 5204368, Dich da. â&#x153;&#x2020; 0151-661 498 99 erneuern, reparieren, nachrĂźsten. KĂśnigspudelwelpen, 05642/57 10 PC-Service, Telefon, TV, SAT, seriĂśs, gĂźnstig, von priv. 0171/4763542

Wir Ăźbernehmen fĂźr Sie: HaushaltsauflĂśsungen, WohnungsauflĂśsungen und EntrĂźmpelungen - EinfĂźhlsam, diskret und kostengĂźnstig. Mit WERTANRECHNUNG von Verwertbarem. â&#x153;&#x2020; 040 - 369 112 10 Mobil: 0172 - 150 84 12 E-Mail: hamburg@ruempel-fritz.de Inter- Gartenarb. Hecken/Strauchschn. m. net: http://www.ruempel-fritz.de/ Abf. Steinreinig. / Festpr. 64538332 hamburg HaushaltsauflĂśsung, EntrĂźmpel., Wieder groĂ&#x;er Familienflohschnell u. gĂźnstig. 73 67 50 51 FA markt in SĂźlldorf "Am Waldpark", HaushaltsauflĂśsung 03.09.17, von 10-14 Uhr. EntrĂźmpelung, UmzĂźge und Kleintransporte, besenrein mit Wertan- Gartenarb., Vertikutieren, Strauch-/ Heckenschn m Abf.0157/51400535 rechnung. Kostenlose Besichtigung und Angebotsabgabe. 040 Umzugsdiscount + Entr. 66853694 731 27 357 www.Firma-Noll.de MĂ¤nnl., 67, 1,80, 73 kg, Raucher, sportl., ehrlich, treu und naturverSAT-TV-Mann hilft 0171/4763542 bunden, mit Zeit. Suche unkompl. EntrĂźmpel. besenrein Sie, ohne Haustiere fĂźr feste BezieHaus, Whg., Dach, Keller, Gar., Blitzumzug + Entr. 01577/4033970 hung. â&#x153;&#x2020; 0176/37 69 18 05 Gewerbe, besenreine RĂ¤umg. aller Art z. Festpr., ab 170 â&#x201A;Ź, kostenl. TV-Sender verstellt? 0171/4763542 Witwe, Deutsch-Polin, 74 J., gepfl. Bes., Wertanrech. Fa. Tip Top, mĂśchte ger symp. Mann, NR, ken040/22887458, 0176/62005808 Gartenarbeiten sofort.â&#x153;&#x2020; 87600444 nenlernen f. einen gemeisamen Lebensweg. ) Z 441 353 EntrĂźmpelung ab 50â&#x201A;Ź 87600444 â&#x153;&#x2020; EntrĂźmpl. + UmzĂźge Lass Deine Arme mein Zuhause sein! Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach, Attrakt. Er 54/186/80, su. schlanke Gar, RĂ¤umg. aller Art Wertanrechn. PC-Hilfe, Internet, Tablet. 46637288 kuschelfreudige Sie. 040/46651819 Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht. HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/ Dt. Mann 180 cm, 53 J., sucht nette dt. 88938042 oder 0176/80532541 Frau zwischen 44 u. 52 J. ) Z 433 951 Antik-/TrĂśdelladen EntrĂźmpel.& UmzĂźge aus AltersgrĂźnden zu verkaufen. Festpr.garantie, Haus, Whg, Keller, â&#x153;&#x2020; 0171/4250775 Dach, RĂ¤umg. aller Art, kostenl. Besichtig, auch am Wochenende, HH und Umgebung. FA Picobello Stein-/Pflasterarb. Maria Anf. 70 sagt ... m Einfahrt - Hof - Terrasse. Fachge040/38635083, 0176/90277929 Nach Ăźberwundener Trauer i. mein recht & gĂźnstig. â&#x153;&#x2020; 0177-1417200 Herz wieder frei fĂźr e. neue Liebe ! Rentnerin sucht ab sofort eine GeIch su. e. Mann zw. 74 & 82 d. sein lengenheit Mitbewohnerin in einem Hilfe PC/Tablet/Handy. â&#x153;&#x2020; 81997787 Leben wieder m. mir teilen mĂśchte. Haus zu sein, nicht R., bei einer weibl. Hilfe am PC, ab 30 â&#x201A;Ź. â&#x153;&#x2020; 2506694 PV Saskia, 040/5116089, tgl. o. mĂ¤nnl. Person, die Hilfe fĂźr sich u. Computerhilfe/Tablet.â&#x153;&#x2020; 45036366 11-20 h, auch am Wochenende auch im Haus o. im Garten benĂśtigt, habe FS, 0151/54224466 Erfahrener Dachdecker erledigt alle Dacharbeiten preiswert und gut! Witwer, 80 Jahre, mĂśchte eine flotte Seniorin fĂźr â&#x153;&#x2020; 01521-01234 96 H. Thormann Abbruch, RĂźckbau Gedankenaustausch & kleineren Fenster, TĂźren, Zargen, Mauern, Reisen kennenl. Nur Freundschaft. EntrĂźmplung, Tapetenentfernung, Gartenarbeiten aller Art, Beete, Hecke/Strauchschnitt, GrundreiniPV Saskia, 040/5116089, tgl. Demontage aller Art, Fa. Nord gung, SchrebergĂ¤rten. 609 211 62 11-20 h, auch am Wochenende RĂźckbau, 040/22887458

VERANSTALTUNGEN

BEKANNTSCHAFTEN

GESCHĂ&#x201E;FTL. EMPF.

VON HERZ ZU HERZ

Briefmarken MĂźnzen. Rentner kauft alle Welt, China, Deutsches Reich, EntrĂźmpelung - besenrein - mit Altdeutschland 1850. 040/7533384 Wertanrechnung. Haus, Wohnung, â&#x153;&#x2020; Keller etc. Kostenlose Besichtigung und Beratung. Altmann. â&#x153;&#x2020; 040- Orientteppiche kauft HaushaltsauflĂśsung 43 48 42. â&#x153;&#x2020; 37502888 + 0172/4008660 EntrĂźmpelung, UmzĂźge, preiswert. Kostenlose Besichtigung mit Wert!!!Achtung!!! seriĂśser Ankauf von Anrechnung, auch kostenlos oder Pelzen, Handtaschen, MĂśbel, Zinn, Musikinstrumente Zuzahlung mĂśgl. 040/413 580 39. NĂ¤hmaschinen, Schreibmaschinen, kauft: â&#x153;&#x2020; 040/389 50 31 Schmuck, MĂźnzen, Porzellan, Bleikristall, Damenbekleidung, HĂ¤ckel- Altkleider u. ganze NachlĂ¤sse gegen HFrank Zander UmzĂźge e.K. H 04031705412 www.fz-umzuege.de decken, T.0178/7391153 Frau HĂśfer Barzahlung â&#x153;&#x2020; 040-20 95 18 36 unverbindl. / kostenl. Besichtigung. Senioren/ARGE/privat/Firmenumz. Biete ca. 220 Eulenfiguren, versch. Schallplatten u. CD's 04040196060 Einlager./EntrĂźmpel./Kartons gratis. Mat. (Holz, Keramik, Messing), 420cm, 3 SetzkĂ¤sten inkl., VHB 250 *, Filmplakate alt kauft: â&#x153;&#x2020; 525 955 43 HaushaltsauflĂśsungen, Um% (0 40) 5 40 58 35 zĂźge, EntrĂźmpelung: Gewerbe und Privat, Auf-/Abbau mĂśgl. Ankauf: Porzellan Meissen, KPM, ! FahrrĂ¤der, Zinn, Besteck 75666141 Unverbindl. Besichtigung. Fa. Copenhagen, Rosenthal; BĂźcher, ElbrĂźmpler, T.: 040/21903020 Silber, Figuren etc. 01520-7716963 Su. Luftgewehre. â&#x153;&#x2020; 0152-33990077

BAUEN & WOHNEN

Maler fĂźr alle FĂ¤lle schnell und reell. â&#x153;&#x2020; 5519127 Fa.

Karl, Mitte 70 Jahre,

Fliesenverlegung, Abriss-/Abbrucharbeiten, Estrich, Trockenbau, Fugentechnik. â&#x153;&#x2020; 0152/22045227 Malermeister: Malen, Tapez., Lack., Teppich, Schimmelbeseitigung. maler-rugullis.de â&#x153;&#x2020; 31 80 76 26 oGarten v. A-Z C Grundreinig., Jahrespfl., Unratabf., alle Gartenarb., kostenl./unverb. Berat. â&#x153;&#x2020; 7244000 Malermeister kommt sofort, Leerwhg. Sonderpreis, Zimmer tapez. ab â&#x201A;Ź 200,-. â&#x153;&#x2020; 668 14 14 FA Fassadenanstriche, Fenster- und DachĂźberstĂ¤nde lackieren, sĂ¤mtl. AuĂ&#x;enarbeiten. â&#x153;&#x2020; 668 14 14 FA Malerarbeiten, super preiswert, sauber + gut. â&#x153;&#x2020; 651 74 06 Maler- und Laminatarbeiten zu fairen Preisen. â&#x153;&#x2020; 0176-701 840 56 Dachrinnenreinigung schnell und preisw. Fa. Jarad â&#x153;&#x2020; 57 24 78 89 Maurer, Reparatur- u. Fliesenarb. FA. T.040/7132800 o. 0176/63170484 Fliesenarbeiten vom Fachmann, Festpreis. Fa. â&#x153;&#x2020; 0173/2387334 Maler - Festpreise 6729988 1a Fliesenleger. â&#x153;&#x2020; 0171/4328413 Maurer/ Beton/ Rep.0 172-1605806 Maur. Putz Flies. Rep. 0175/7930859 Maurer Meister frei. 0151/10460594

REISE & FREIZEIT

ist e. eher aktiver als passiver Mann. St.-Peter-Ording, FeHs/FeWo, 2-4 P., ruh. Lg., Gart. m. Liegewiese, Sein Wunsch : eine sportl. Partnerin Hunde willk. â&#x153;&#x2020; 0173/5830504 fĂźr gemeinsame Unternehmungen. PV Saskia, 040/5116089, tgl. 11-20 h, auch am Wochenende Ferienhaus, voll einger. strandnah, Kalif/Ostsee, 4 Pers., Sep + Okt. Tel.. BĂ¤ume fĂ¤llen, Heckenschnitt, Garten04556/9819443 o. 0173/2124474 arbeiten + Abfuhr â&#x153;&#x2020; 675 84 230 Gepfl. Witwer Ende 70 ohne Bauch u. Bart, topfit m. Pkw, zuverl., treu, Heckenschnitt, BĂ¤ume fĂ¤llen, Garnaturverb., d. Unternehmungen, FerienhĂ¤user in DK. â&#x153;&#x2020; 644 56 61 tenarb., m. Abf., preisg. 6546387 nette GesprĂ¤che mag wĂźnscht Anruf bei: Senioren PV, â&#x153;&#x2020; 04295/ Transporthilfe (Couch, Haushalt 695377 etc.) pauschal 50 â&#x201A;Ź.0176/81134661 "Ehrliche-Partnersuche-leicht-ge- Intensive Nachhilfe f. alle Schulstufen u. -fĂ¤cher, erteilen erfahrene Garten-, Hecken-, Stein- u. Zaunarb., macht!" FĂźr Singles zw. 85 J. & PĂ¤dagogen. â&#x153;&#x2020; 040-31 99 31 25 Carport, preisw. â&#x153;&#x2020; 0170/8280956 40! Jetzt kostenlos anmelden... 040/601 33 02 Ihr PersĂśnlicher English Dozent, 15â&#x201A;Ź/h. 43 18 10 19 BĂ¤ume fĂ¤llen, kappen, roden., m. Abf PartnerService. Seit 1988+++ UmzĂźge 53 05 05 05 kostenl. Beratg, gĂźnstig 68282222 RĂ¤umungen mit Wertanrechnung, Thais su. Partner. â&#x153;&#x2020; 04455/948359 MĂśbellager, malen & tapezieren, Gartenarb., Vertikutieren, Strauch-/ Senioren ARGE, privat & Gewerbe Heckenschnitt m. Abf. â&#x153;&#x2020; 672 86 92 am Mittwoch Fensterputzer putzt bis 15 Fenster, 35,-â&#x201A;Ź zzgl. Mwst. â&#x153;&#x2020; 040/324213

UNTERRICHT

BAUEN & WOHNEN

Feuerbestattung ohne Feier kpl. 1.380,- Euro, % (0 40) 28 09 73 31 Thonet, Binsengeflecht und PolsterMalerarbeiten sauber, zuverlĂ¤ssig u. Leimarbeiten. 0171/2407899. und gĂźnstig % (01 72) 7 63 27 35 Hamburger TrĂśdeltruppe! Machen Sie Geld aus Ihrer Whg./Haus. PC-Hilfe & Internet. â&#x153;&#x2020; 23813582 â&#x153;&#x2020; 040/223646 o. 0172/9942234 Fensterreinigung 040/678 91 01 HaushaltsauflĂśsung Fa. Engel, kl. Preise, Wertanrechnung, kostenl. Computerhilfe â&#x153;&#x2020; 0162-20 270 91 Besichtigung. â&#x153;&#x2020; 0176/ 288 10 912 StB teuer? Fibu Lohn 0174 2996392 BaumfĂ¤llung/ -schnitt, Klettert./ Polsterarbeiten G. Mohr 6526737 BĂźhne, Angebote 0177/6472223

Stuhlflechtarbeiten

Badumbau mit FĂśrderung!

Umbau der "Wanne zur Dusche" an einem Tag. Schnell, einfach, sauber und gĂźnstig! FĂśrderung durch Pflegekassen bis 4000 Euro. Kostenfreie Beratung und Infomaterial unter: 040-228130730 oder im Web: www.hamburg.badbarrierefrei.de

Kl. BaugeschĂ¤ft seit 1978, Baubetreuung & Service mit allen Gewerken, Um- und Anbauten, Balkon-,Anbau-,Bad-und Fassadensanierung, Reparatur, DurchbrĂźche, Kellerabdichtung, auch KleinstauftrĂ¤ge. T. 647 44 76 oder 789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de Bauunternehmen Eckert. Wir haben Gute Handwerker fĂźr Sie aus Hamburg unter: www.handwerkerbau.de oder einfach anrufen unter: 015253886660

Ihre Badewanne erstrahlt in neuem Glanz. Top QualitĂ¤t m. Garantie. Kostenl. Besichtig. www.badtechnik-hh.de 6072089

Feuchte WĂ¤nde Wir sanieren Keller, Fassaden, Balkone usw. H. G. Holz- und Bautenschutz. â&#x153;&#x2020; 040-700 94 44 Anbau/Umbauten Maurer-/Zimmerer-/Dachdeckerarb., Bauantrag, Statik, Fenster/TĂźren. â&#x153;&#x2020; 5332800, www.schult-bau.de

Komplettbad, alles aus einer Hand, kleine und groĂ&#x;e Reparaturen, Kundendienst. â&#x153;&#x2020; 040 / 631 88 65, grebenstein-sanitaertechnik.de Tischler neu u. Reparat. 5405923

Elbe Wochenblatt elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

im Harburger Pressehaus Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 www.elbe-wochenblatt.de GeschĂ¤ftsfĂźhrer: Michael Heinz Anzeigenleiter: JĂźrgen MĂźller Redaktion: â&#x20AC;&#x17E;Direktâ&#x20AC;&#x153; Redaktionsservice GmbH Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Druck: Kieler Zeitung Oďż˝setdruck KG, Kiel Vertrieb: FUNKE Hamburg GmbH Vertrieb: WBVLogistik Direktzustell-GmbH GĂźltige Preisliste: Nr.Nr.52 51 vom vom 01.01.2017 01.01.2016 TrĂ¤gerauďż˝lagen: TrĂ¤gerauflagen III. 2016: Ausgabe Harburg: 53.171 Ex. Ausgabe SĂźderelbe: 28.826 Ex. Ausgabe Wilhelmsburg: 25.119 Ex. Ausgabe Altona: 65.975 Ex. Ausgabe Elbvororte: 46.028 Ex. Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 37.080 Ex. Ausgabe EimsbĂźttel: 56.839 Ex. Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. FĂźr unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpďż˝lichtung noch Haftung. Alle BeitrĂ¤ge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschĂźtzt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen FĂ¤lle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages straďż˝bar. Die Rechte fĂźr die Nutzung von Artikeln fĂźr elektronischer Pressespiegel erhalten Sie Ăźber die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt Kombination Gesamtauďż˝lage: 1.044.863 1.093.766 Exemplare TrĂ¤gerauďż˝lage geprĂźft durch WirtschaftsprĂźfer nach den Richtlinien von BVDZ und BVDA Mitglied im Bundesverband Deutscher AnzeigenblĂ¤tter

Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 30. AUGUST 2017

UNTERRICHT

IMMOBILIEN ANGEBOTE

Wir suchen

eine/n junge/n EnglĂ¤nder/in die mit einem 14-jĂ¤hrigen MĂ¤dchen Ferienhaus, ca. 54 mÂ˛, Mobilheim am HĂźttenseepark, Winsen/Aller, die englische Sprache Ăźbt, bei Spavon privat, zu verkaufen. Top-ZuziergĂ¤ngen oder anderen Unterstand, vollst. Einrichtung, VB nehmungen. â&#x153;&#x2020; 0160/96442331 40.000 â&#x201A;Ź, 1. Wohnsitz mĂśgl. auf eig. GrundstĂźck. Bilder per WhatsNachhilfe, 11 â&#x201A;Ź/ Schulstd., Hausbeapp mĂśgl. â&#x153;&#x2020; 0175/ 4 14 26 42 such, alle FĂ¤cher, keine Vertragsbindung â&#x153;&#x2020; 040/210 319 97 Kirchdorf 2 ZW, 60mÂ˛, EBK, DB, Laminat, FlieĂ&#x;en, 600* KM + NK + Kt., % (0 40) 33 30 77 49 Engl./Span./Deut. 0160/1602224

KAUFGESUCHE

Schwedisch 10â&#x201A;Ź/Std. â&#x153;&#x2020; 6567657

IMMOBILIEN g un rat Ort e B or v

Wir arbeiten mit: CREATON

sDa e u ch e N 100 mÂ˛

Dachneueindeckung mit hochwertiger Creaton-Tonpfanne, Altdachabriss, Lattung mit WĂ¤rmedĂ¤mmung ab 4.999, â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź. Gute und sehr zĂźgige AusfĂźhrung!

Einmaliger Rabatt bis 30.09.17 â&#x20AC;&#x201C; 25% Rabatt

WirtschaftsprĂźfer

Mieten ? Kaufen ?

Mit Miete kaufen !

ANKAUF

HĂśchstpreise fĂźr alle Fahrzeuge! Alle PKW/LKW, auch TĂ&#x153;V-fĂ¤llig oder mit Apotheker sucht fĂźr seine Frau und Schaden. â&#x153;&#x2020; 040 / 67 50 30 52 sich einen gemĂźtl., hellen Bungalow mit 3-5 Zimmern. Gerne mit Garten und Garage. Provisionsfrei AA-Peter kauft alle PKW-LKW-Busse, *1,- b. *10.000,fĂźr VerkĂ¤ufer. â&#x153;&#x2020; 040-24827100 heil, Unfall, m./oh. TĂ&#x153;V, Defekte www.von-wuelfing-immobilien.de aller Art, Abholung Mo.-Sa.+So. in u. um HH, 8-22h. % 79 00 48 18

IN DIESER AUSGABE

Bungalow gesucht...

Erstes Eigenheim

gesucht. Junge Familie sucht RH/ REH od. DHH mit 4-5 Zimmern, auch im Renovierungsbed. Zustand. Provisionsfrei fĂźr den VerkĂ¤ufer. â&#x153;&#x2020; 040-24827100 www.von-wuelfing-immobilien.de

Kiesow-auto.de An/Verkauf/Entsorg. 7892134

WOHNMOBILE

Bis 250.000,- â&#x201A;Ź

ZWEIRĂ&#x201E;DER

Hamburger Unternehmer sucht fĂźr Nette Akademikerin m. festen Einseinen Sohn eine gepflegte 2-3 kommen sucht WG/ kl. Whg. in OtZimmer-Whg. zum Kauf. Gerne mit tensen. % (01 76) 43 97 72 59 Motorroller â&#x20AC;&#x17E;Kymco Super 8â&#x20AC;&#x153;, Balkon und EBK. Provisionsfrei fĂźr 50ccm, Km-St. 5617, Est: 2016, Suche 2 Zi.-Whg. bis 50 mÂ˛ mit BalVerkĂ¤ufer. â&#x153;&#x2020; 040-24827100 Neu-Zust., 1250 *. 0151/10971837 kon, % (0 40) 38 65 17 57 www.von-wuelfing-immobilien.de Alt-2-RĂ¤der aller Art kauft 30719043 Ihr`Nachmieter: 0152 52177283

Parkettleger sucht...

solides Haus mit 4-6 Zimmern und Garten, in stadtnaher Lage. Gerne auch zum Renovieren. KP: je nach Zustand. Provisionsfrei fĂźr den Ver- WĂźlldorf: Maisonett-Whg., 3 + 2 halbe Zi., 130 mÂ˛, Dachterr. 35 mÂ˛, 2 kĂ¤ufer.â&#x153;&#x2020; 040-24827100 KellerrĂ¤ume, Garten, Stellpl., KĂź., www.von-wuelfing-immobilien.de Bad u. GĂ¤.-WC neu, 1.300* Netto mtl., frei 1.10.17, AP: hans@lafrenzGartenarchitekt... hamburg.de od. % (0 40) 86 95 42 sucht fĂźr seine Familie ein sonniges Haus mit groĂ&#x;em GrundstĂźck und Kirchdorf, mĂśbl. Zimmer an gepflegtem Garten. Umzug bis Wochenendfahrer zu vermieten. Weihnachten. Provisionsfrei fĂźr den â&#x153;&#x2020; 040/7541240 VerkĂ¤ufer. â&#x153;&#x2020; 040-24827100 www.von-wuelfing-immobilien.de Harburg, mĂśbliertes Zi. + App., ruhig mit Gartennutzung ab 270*, nur an BerufstĂ¤tige. 01577/9637467

MIETANGEBOTE

MĂśchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren WochenblĂ¤ttern verteilen lassen? Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000ďż˝46

Handwerksmeister

sucht eine sonnige Altbauwohnung mit Balkon, 2-4 Zi. und mindestens 60mÂ˛ WohnflĂ¤che. Provisionsfrei fĂźr den VerkĂ¤ufer. â&#x153;&#x2020; 040-24827100 Verm. Garage Hausbruch, 55* p.M., 040/7967474 od. 0160/97051170 www.von-wuelfing-immobilien.de

GARAGEN

Telefon: (0 40) 7 67 94 51 11

ALTBAUSANIERUNG

MALERARBEITEN

von A bis Z â&#x20AC;&#x201C; alle Leistungsbereiche fĂźr Haushalts-, Gewerbeund Industrieanlagen

60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Vertrauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC lĂśst Ihr Problem! ISOTEC Hamburg GmbH

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de

22761 Hamburg Âˇ TheodorstraĂ&#x;e 41 n Fax 850 80 194 Âˇ www.elektrikerHamburg.de

ďż˝ 850 68 44

... macht Ihr Haus trocken!

BESTATTUNGEN

Albert Karl & Sohn ST. ANSCHAR VON 1892

Erd-, Feuer- und Seebstattungen Inhaber: Christian Karl e. K. Kfm FachgeprĂźfter Bestatter im Handwerk

Terrassen- und Wegebau zum gĂźnstigen Festpreis Fa. H. Schleiwies Gartenbau â&#x20AC;˘ Tel. 0171/265 17 06

Dannenkamp 32 22869 Schenefeld

DACHDECKERMEISTER

040-870 33 04

EINBRUCHSCHUTZ

RothestraĂ&#x;e 11 Âˇ 22765 Hamburg Âˇ Tel. 39 52 21 Âˇ malermeister-schaefer@t-online.de

Malerei Otten + Mittelstedt

Handwerksgerechte AusfĂźhrungen â&#x20AC;&#x201C; Meisterbetrieb Tel. 0 40 / 880 84 11 Âˇ Mobil 01 71 / 64 68 842

PUMPENTECHNIK

JucknieĂ&#x; Pumpen-Service GmbH

SĂ¤mtliche Glaserarbeiten â&#x20AC;&#x201C; Reparatur-Schnelldienst Spez. Einbruchschutz-Verglasungen nachtrĂ¤gliche Iso-Schallschutz-Verglasungen SpiegelwĂ¤nde â&#x20AC;&#x201C; Schleifarbeiten â&#x20AC;&#x201C; Holz- + Kunststofffenster â&#x20AC;&#x201C; TĂźren

Glaserei Breiter

22761 Hamburg, RuhrstraĂ&#x;e 158

SANITĂ&#x201E;RINSTALLATION

E. u. A. Schoenell SanitĂ¤rtechnik GmbH

Tel. 89 23 01 â&#x20AC;˘ 22607 Hamburg

GLASEREIEN

Luruper Hauptstr. 216 Âˇ 22547 Hamburg

% 040/840 56 990

Malermeister AusfĂźhrung sĂ¤mtl. Malerarbeiten ohne LĂśsungsmittel Tapeten â&#x20AC;˘ Gardinen â&#x20AC;˘ TeppichbĂśden

Pumpen und Hebeanlagenprobleme im Schmutz- und Abwasserbereich? Unsere Servicetechniker sind rund um die Uhr fĂźr Sie da!

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

FlachdĂ¤cher Âˇ Dachdeckungen Klempnerarbeiten

Heinz-Dieter SchĂ¤fer

Ernst-Abbe-Str. 8 Âˇ 25451 Quickborn Tel.: 04106/7091- 0 Âˇ www.juckniess-pumpen.de

Hauptsitz: OsterstraĂ&#x;e 71 20259 Hamburg-EimsbĂźttel Telefon: (040) 40 62 81 â&#x20AC;˘ Fax: (040) 49 39 85 Filiale: August-Krogmann-Str. 139 22159 Hamburg-Farmsen/Berne â&#x20AC;˘ Telefon: (040) 643 46 76 www.karl-bestattungen.de â&#x20AC;˘ E-Mail: info@karl-bestattungen.de

DACHARBEITEN

ELEKTROSERVICE

Nasse WĂ¤nde? Feuchte Keller? Becker Elektrotechnik

Meisterbetrieb

Beilagen

MIETGESUCHE

ANGEBOTE

Telefon: (0 40) 7 67 94 51 11

KAUFGESUCHE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei. Einige Kunden belegen nur Teilgebiete, so kann es sein, dass Sie einen oder mehrere Prospekte nicht vorďż˝inden.

sucht eine groĂ&#x;zĂźgige, helle ETW mit 3-5 Zimmern, Balkon oder Terrasse + PKW-Stellplatz (keine Beding.). Auch mit grĂśĂ&#x;erem Modernisierungsbedarf. Provisions- Liebe Mitbewohnerin, NR, mit sichefrei fĂźr VerkĂ¤ufer.â&#x153;&#x2020; 040-24827100 rem Einkommen sucht ein bis zwei www.von-wuelfing-immobilien.de WG-Zimmer oder kleine Einliegerwohnung im Raum Harburg mit Junge Familie sucht auf diesem Wege guter Ă&#x2013;PNV-Anbindung. â&#x153;&#x2020; 0170/ ein Wohnmobil oder Wohnwagen, Reihenhaus 48 92 724, AB gern auch Ă¤lter. â&#x153;&#x2020; 0151/ gesucht... Dipl.-Chemiker su. in 66878096 bevorzugter Lage von HH (oder Hilfe!!! 1-2-Zi.-Whg., ab sofort ges. f. nĂ¤heres Umland) REH, RH oder Sohn, ges. Arbeitspl., Berufseinst., Wir kaufen Wohnmobile + WohnwaDHH bis ca. 500.000,-â&#x201A;Ź mit Platz bevorz. Harburg, Rothenburgsort. gen. 03944-361 60 www.wmfĂźr 3 Personen. Provisionsfrei fĂźr Bitte alles anbieten. 0160/8292434 aw.de Fa. den VerkĂ¤ufer.â&#x153;&#x2020; 040-24827100 www.von-wuelfing-immobilien.de 2-3 Zi.-Whg. mit Balkon oder Terrasse von Beamtin gesucht, % (0 40) Suche dringend Wohnwagen oder Wohnmobil. â&#x153;&#x2020; 0171/37 43 474 87 93 29 13

Dachdeckerei: ROLAND DACHBAU GmbH Tel.: 040/809081174

Traumhaus und GrundstĂźck von

AUTOMARKT

4 39 38 32

KLEMPNERARBEITEN

SanitĂ¤rtechnik Henry Wilkens

Ihr Fachmann fĂźr Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - GoebenstraĂ&#x;e 7 Fax 491 65 46 Âˇ www.wilkens-sanitaer.de

Installation Heizung Klempnerei Wartung Dach Schwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZ

Alle Gitter, Tore und Antriebe Telefon 040-77 27 37 Âˇ www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

CH S I T

LEREI BEH R

Ideen aus Holz

Einzel- u. EinbaumĂśbel â&#x20AC;˘ Fenster â&#x20AC;˘ RollĂ¤den â&#x20AC;˘ Einbruchschutz HolzbĂśden â&#x20AC;˘ Treppen â&#x20AC;˘ Dachausbau â&#x20AC;˘ Glasarbeiten â&#x20AC;˘ Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

Elbe Wochenblatt Letzte Seite Gewinner der Woche Bei den Verlosungen im Wochenblatt gibt’s jede Woche attraktive Preise zu gewinnen: !! Sie sehen sich im Altoner Theater das Drama „Wann wird es wieder so, wie es nie war" an: Erika Baumann, Angelika Weber und Tom Brinck.

MITTWOCH 30. AUGUST 2017

Flohmarkt: Rund ums Kind ALTONA. Rund um die Pauluskirche, Bei der Pauluskirche 1, wird am Sonnabend, 2. September, ein Flohmarkt „Rund ums Kind“ von 10 bis 13.30 Uhr veranstaltet. Standgebühr: fünf Euro und ein Kuchen. Anmeldung unter ! 85 67 12 oder an buero@pauluskirche-altona.de EW

Bauberatung in der Bücherhalle am Born

ADFC-Radtour von Altona nach Rissen

OSDORFER BORN. Das Energiebauzentrum bietet am Freitag, 1. September, von 15 bis 18 Uhr in der Bücherhalle Osdorfer Born, Kroonhorst 9e im BornCenter, kostenfreie individuelle Beratungsgespräche an und gibt Tipps zu Bauund Heiztechnik. EW

ALTONA. Der ADFC bietet am Sonnabend, 2. September, eine Radtour an zum Thema „Architektur-Natur II“. Der 30 Kilometer lange Ausflug führt nach Rissen und beginnt um 11 Uhr vor dem Altonaer Rathaus. ADFC-Mitglieder zahlen zwei Euro, Gäste sechs Euro. EW

GOLDRAUSCH GOLDRAUSCH Das Eidelstedt Center schließt zum 31.12.2017 Verkaufen Sie jetzt Ihren Schmuck an uns!

kauft Nutzen Sie die Gold, hohen MetallSilber, Besteck, Zinn, preise und verkaufen jetzt Messing, Kupfer Ihr Zinn, Messing, Kupfer u. Trauringanfertigung versilberte Besteckejegl. an uns! Schmuckreparaturen Art

Tel. 80 00 87 01 · Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

��

GOLDRAUSCH kauft Gold, Silber,kauft, Besteck, Zinn, Kupfer ob Messing, Groß ob Klein

9. + 10.9.

Die 22. Ausstellung in der Kottwitzstraße | Der Eintritt ist frei www.kottwitzkeller.de

Trauringanfertigung Schmuckreparaturen jegl. Art

Bernstein!

Tel. 80 00 87 01 · Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

Rainer Wulff in seinem Sommerurlaub am Timmendorfer Strand.

„Die Stimme vom Millerntor“

GOLDRAUSCH kauft Gold, Sehr gute GoldSilber, Besteck, Zinn, und Silberpreise Messing, Kupfer Trauringanfertigung

Verkaufen Sie jetzt jegl. an uns! Schmuckreparaturen Art Tel. 80 00 87 01 · Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

HILLBRECHT INH. CHRISTA STEIN

WÄSCHE · BADEMODEN · STRUMPFMODEN

Wir nehmen uns Zeit für Sie! Problemlos den

passenden BH finden – bequem und in optimaler Passform

Cup A bis I, von 70-120, auch andere Größen möglich

22459 HH-Niendorf · Tibarg 3a Tel. 58 42 01 · Fax 55 61 65 45

GOLDRAUSCH kauft Gold, Silber, Besteck, Zinn, Messing, Kupfer

Trauringanfertigung Schmuckreparaturen jegl. Art Tel. 80 00 87 01 · Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

ßßß³j Mj ß W j M ?ÏÏ³aj

Sprechstunde Altona ▪ 07.09.2017 ... stat 14.09 t .

Steinreich – Volkskrankheit Gallenblasensteine

Viele Menschen haben Gallensteine, oft ohne jegliche Symptome. Doch etwa 25% entwickeln Beschwerden wie z. B. starke Oberbauchschmerzen, die in Rücken oder Schulter ausstrahlen können. Dann gilt es schnell und gezielt zu handeln, um Komplikationen zu vermeiden. Die moderne Medizin bietet den Betroffenen sichere und schonende Therapieverfahren, die Ihnen unser Expertenteam der GastoClinic vorstellt.

Wann: 18:00–19:30 Uhr Wo: Asklepios Klinik Altona Carl-Bruck-Hörsaal, 2. OG Paul-Ehrlich-Straße 1 22763 Hamburg www.asklepios.com/altona Anmeldung nicht erforderlich. Eintritt frei!

Prof. Dr. Jürgen Pohl Chefarzt Gastroenterologie, GastroClinic Prof. Dr. Gero Puhl Chefarzt Allgemein-, Viszeralund Gefäßchirurgie, GastroCliniC

Info: (0 40) 20 00 22 00

FOTO:STAHLPRESS MEDIENBÜROR

Radiomoderator Rainer Wulff entwickelte in 30 Jahren als Stadionsprecher des FC St. Pauli einen eigenen Stil VOLKER STAHL, TIMMENDORFER STRAND

Seine Stimme hat wohl jeder Hamburger schon mal gehört. Ob Ende der 1960er-Jahre in der Jugendsendung „5-Uhr-Club“, beim Einschalten der jährlichen NDRSilvesterparty oder während eines Heimspiels des FC St. Pauli. Diesen Job hat der bis dato älteste Stadionsprecher Deutschlands zwar im Mai aufgegeben, doch trotz seiner mittlerweile 73 Jahre ist Rainer Wulff immer noch ein gefragter Conférencier, der seine sonore Stimme auf Galas, bei Gesangswettbewerben oder den Eutiner Festspielen erklingen lässt. Er legte die Songs der Gästemannschaft auf

Doch die meisten kennen Wulff nicht als Opernliebhaber, sondern als „Stimme vom Millerntor“. Dort, im, Herzen von St. Pauli, hat Wulff Standards gesetzt, die im zum Showbusiness degenerierten Profifußball leider nur wenige Nachahmer gefunden hat. So sagte er stets „Gäste“ an und nicht „Gegner“, auch das in der eigenen Anhängerschaft anfangs umstrittene Abspielen

des Fanlieds der Gästemannschaft war Wulffs Idee: „Die Deutsche Fußball Liga hat das sogar mal allen Stadionsprechern empfohlen, doch Schalke und Dortmund wollten das partout nicht.“ Für Wulff, ist diese Geste nicht nur eine Frage des Respekts: „Sie hat auch eine deeskalierende Wirkung.“ Eine typische Äußerung des Feingeistes, der sich als langjähriger Chef vom Dienst des NDR-Kulturprogramms zum Opernexperten entwickelte und heute über Premieren in der Fachpresse parliert. Im Herbst wird er im Musiktheater-Magazin „Orpheus“ die Kritik der Hamburger Parzival-Inszenierung schreiben. Doch auch zu seinen Jugendsünden steht Wulff, der in den 1970er-Jahren einen Ausflug in die leichte Muse wagte und ein Lied für Holstein Kiel nach der Melodie die Tony-MarshallSchlagers „Schöne Maid“ betextete. Dass Wulff beim Radio landete war Zufall. Er studierte in Kiel Deutsch und Geschichte auf Lehramt und mischte an der Uni bei der AG Funk mit, weil die AG Theater voll war. In den Semesterferien kam eine Anfrage vom NDR, ob einer der Studierenden Interesse an einer Urlaubsvertretung hätte. An das Datum seines ersten

Arbeitstags, es war der 6. März 1966, kann Wulff sich noch genau erinnern. Anschließend nahm er ein Urlaubssemester, um weiterzuarbeiten und wusste: „Das isses.“ Theater wäre ohnehin nichts für ihn gewesen, denn: „Ich kann nicht auswendig lernen.“ An die „guten alten Zeiten“ denkt er her mit Grausen

Zum FC St. Pauli kam er 1986 durch den damaligen Präsidenten Otto Paulick, der in der Deichstraße zwei Kleinkunstbühnen betrieb: „Ich lernte ihn bei einer Premiere kennen, St. Pauli war gerade in die zweite Liga aufgestiegen, und er fragte mich: ‚Wollen sie nicht Stadionsprecher werden‘.“ Er wollte. Als alter Radiomann ärgerte er sich bald darüber, dass die Namen vieler Spieler falsch ausgesprochen wurden. Wulff recherchierte die richtige Intonation („Huntelaar spricht man Hüntelaar aus“) und stellt sie auf seiner auf seiner ständig aktualisierten Website www.statzwulff.de allen Interessierten zur Verfügung. Auch hier setzte Rainer Wulff einen neuen Maßstab. Dem FC St. Pauli bleibt Wulff als Fan verbunden: „Beim ersten Saisonspiel

Früher musste ich bei jedem Spiel zittern, ob die Technik funktioniert Rainer Wulff über den FC St. Pauli

hatte ich erst ein mulmiges Gefühl, zwischen der 50. und 80. Minute machte die Abwehr einen diffusen Eindruck.“ Nach dem Besuch seines ersten Spiels nach 30 Jahren als Zuschauer am Millerntor kann er sich aber eine Platzierung „im oberen Tabellendrittel“ vorstellen: „Die Mannschaft machte einen eingespielten Eindruck“. Auch das neue Stadion gefällt dem Stadionsprecher a. D.: „Es ist ein Symbol für eine Veränderung, die ich positiv erlebt habe.“ Denn an die vermeintlich guten alten Zeiten blickt Wulff eher mit Grausen zurück. Anfangs war er oft Leidtragender der schlechten Organisation in dem damals bisweilen chaotischen Verein: „Früher musste ich bei jedem Spiel zittern, ob die Technik funktioniert.“