Eidelstedt KW50 by Elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

Hier zu Hause statt überall vor Ort

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Elbe Wochenblatt Nr. 50 14. Dezember 2011 Auflage: 21.055 (I.10)

: 040-76 60 00-0 Redaktion: 040- 8 5 3 2 2 9 3 3 www.elbe-wochenblatt.de post@wochenblatt-redaktion.de

WOCHENZEITUNG

FÜR

PATEN SOLLEN TURM RETTEN „Zu den Zwölf Aposteln“: Pastorin Britta Goerke will mit Spenden Kirchturm sanieren | Seite 4

EIDELSTEDT

UND

ABENTEUER HOCH ZU ROSS Pferdegala „Apassionata“ in der O2 Word – wir verlosen Freikarten | Seite 2

LEGENDEN MIT SATIRE-SHOW Die Lokaljournalisten Peter Jäger und Peter Rickers beim Literatur-Frühschoppen | Seite 5

10.500 Unterschriften gegen Ausbau des Eidelstedt Centers Erfolg für Ini „Grünes Zentrum Eidelstedt“ – aber auch 2.500 Unterschriften für Erweiterung

CH. V. SAVIGNY, EIDELSTEDT

ie Bürgerinitiative „Grünes Zentrum Eidelstedt“ hat am Dienstag, 6. Dezember, Unterschriftenlisten mit insgesamt 10.500 Namen beim Bezirksamt Eimsbüttel abgegeben. Damit dürften die Veranstalter die erforderliche Stimmenzahl für ein Bürgerbegehren über die geplante Erweiterung des Eidelstedt Centers mehr als erreicht haben: Nötig wären rund 5.850 gültige Unterschriften gewesen. Das Bezirksamt hat nun zwei Monate Zeit, um die Gültigkeit des Bürgervotums zu überprüfen, das sich gegen eine Erweiterung richtet. Formal hat ein erfolgreiches Bürgerbegehren genauso viel Gewicht wie ein Beschluss der Bezirksversammlung. Die Initiative wehrt sich gegen einen Ausbau des Einkaufszentrums am Eidelstedter Platz, weil dafür etliche, bis zu 150 Jahre alte Bäume und ein Spielplatz weichen müssten. „Der Charme des Wochenmarkts wäre dahin, die Alte Elbgaustraße würde zu einer Windschneise verkommen“, glaubt Ini-Vertrauensmann Horst Becker. Die MEAG will als Eigentümerin die beiden bislang getrennten

UMGEBUNG

Gemeinde mit Seniorenweihnachtsfeier EIDELSTEDT Die Kirchengemeinde Eidelstedt lädt alle Eidelstedter Senioren für Sonnabend, 17. Dezember, von 14.30 bis 17 Uhr zu einer Weihnachtsfeier ein. Einlass ist ab 14 Uhr. Die Senioren können im Gemeindehaus der Elisabethkirche, Eidelstedter Dorfstraße 27, Weihnachts- und Wunschlieder singen sowie Kaffee, Kuchen und Stollen genießen. Die Krippenspielgruppe der Gemeinde wird ein Krippenspiel aufführen und die Akkordeongruppe klassische Weihnachtslieder spielen. Interessierte melden sich im Kirchenbüro, 20 94 85 70, oder im Seniorentreff, 20 94 857 13, an. DA

Wunder einer Winternacht - in Lappland EIDELSTEDT Das Eidelstedter Bürgerhaus präsentiert am Mittwoch, 21. Dezember, ab 15.30 Uhr den finnischen Spielfilm „Wunder einer Winternacht - Die Weihnachtsgeschichte". Kinder ab sechs Jahren erfahren, welches Schicksal der kleine Nikolas durchleben muss. Der kleine Waisenjunge kommt in jedem Jahr in eine andere Familie seines Dorfes in Lappland. Doch als die Zeiten härter werden, ist nur noch der mürrische Zimmermann Lisakki bereit, Nikolas aufzunehmen. Der Film dauert 77 Minuten. 1,50 Euro kostet der Eintritt zum Kinoerlebnis auf DVD an der Alten Elbgaustraße 12. DA

Gold Consulting Lurup Gold und Silber An- und Verkauf

Präsent zum Nikolaustag: Mitglieder der Initiative „Grünes Zentrum Eidelstedt“ vor der Abgabe der Unterschriftenliste am Dienstag vor einer Woche. Fotos: cvs/pr

Teile des Eidelstedt Centers durch einen gläseren Neubau miteinander verbinden. Dadurch würden rund 4.500 Quadratmeter neue Ladenfläche entstehen. Im Endeffekt hoffen die Baubefürworter darauf, das Zentrum wieder konkurrenzfähig machen zu können. In letzter Zeit ist der Umsatz eingebrochen, einige Läden stehen leer. Die Initiative ist gegen diese Pläne: „Eine Sanierung im Bestand ist ebenso möglich“ – ohne bauliche Erweiterung, so Vertrauensmann Horst Becker. Bei der MEAG wehrt man Stephan Glunz (l.) nahm von Horst sich gegen diese Anschuldigungen. „Der Wochenmarkt Becker die Unterschriften entgegen.

50% auf Alles, direkt vom Hersteller Fabrikverkauf

Donnerstag 12- 20 Uhr Bahrenfelder Chaussee 49 22761 Hamburg Tel: 895477 www.schmuckmanufaktur.de

bleibt an Ort und Stelle und in seiner Größe in vollem Umfang bestehen“, betont Pressesprecher Dr. Josef Wild. Es werde bereits nach einer Ersatzlösung für den Kinderspielplatz und für die zu fällenden Bäume gesucht.

Auch die MEAG hat eine Unterschriftenaktion gestartet. „Innerhalb von zehn Markttagen haben sich 2.500 Bürger für eine Erweiterung des Centers ausgesprochen“, erklärt Dr. Josef Wild.

Stimmen die Eimsbütteler im Sommer ab? Innerhalb von zwei Monaten prüft das Bezirksamt, ob das Bürgerbegehren gültig ist. Bei einem positivem Ergebnis bieten sich folgende Möglichkeiten an: Die Bezirksversammlung kann sich dem Bürgerbegehren anschließen oder mit der Bürgerini einen Kompromiss schließen. Sollte beides nicht der Fall sein, so käme es weitere vier Monate später zu einem Bürgerentscheid im Bezirk. „Dann würden wir die Eimsbütteler Wahlberechtigten schriftlich zu einer Abstimmung aufrufen“, erklärt Stephan Glunz, Leiter des Eimsbüttler Fachamtes Interner Service. CVS

18.12.2011

Auch sonntags geöffnet!

Brillanten, Antik-Schmuck, Münzen, Goldbarren, Zahngold, Altgold, Silber u. Silberbestecke Bei uns erhalten Sie für Schmuck mit Brillanten bis zu

49,- Euro je Gramm Feingold

Luruper Hauptstraße 139 · 22547 Hamburg

Tel. 040/398 77 310 · Öffz.: Mo.-Fr. 10-18 · Sa. 10-14 Uhr

Wir wünschen euch ein beschauliches Weihnachtsfest und ein tolles Jahr 2012! Fressnapf Schüler GmbH – seit 15 Jahren in und um Hamburg:

15 %

auf Hunde- und Katzenspielzeug sowie Vogel- und * Nagersnacks!

*Nur in teilnehmenden Märkten erhältlich. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtum und Druckfehler vorbehalten. Wir können leider keine weiteren Nachlässe gewähren, weder auf längerfristige Coupon-Aktionen noch auf bereits reduzierte Waren. Gültig vom 14.12. bis 17.12.11 in den unten aufgeführten Fressnapf-Märkten.

Ruhrstraße 42 – 44, mit Nager- und Aquaristikabteilung, Tel. 040 85 08 08 18 Osterfeldstraße 30 – 40, Tel. 040 41 91 85 01 | Kieler Straße 565 – 573, Tel. 040 54 75 10 10 | Osdorfer Landstraße 393, Tel. 040 86 62 76 54 Cuxhavener Straße 401/403, Tel. 040 70 38 22 15 | Norderstedt, Ochsenzoller Straße 192 – 194, Tel. 040 52 30 38 33 | und in 7 weiteren Fressnapf-Märkten

Norddeutschlands größter

in Hamburg-Farmsen

mit Aquaristik-, Terraristik-, Kleintier- und Vogelanlage

2 | TIPPS & TERMINE

MITTWOCH, 14. DEZEMBER 2011

Abenteuer hoch zu Ross

Lesertelefon Sie bekommen kein Wochenblatt? 766 000-0

Theater

Pferdegala „Apassionata“ kommt in die O2 World - Verlosung!

Redaktion 853 22 933 Fax 853 22 939

Kino

Allee Theater Max-Brauer-Allee 76

38 2 95 91

Der Vampyr, do-sa, mi 20 Uhr, so 19 Uhr

Altonaer Theater Museumsstraße 17

Stadtteilkultur Bürgertreff Stellingen Spannskamp 32a

53 00 98 40

Glacischaussee 4

6 & 7 - The Art of Dance and Artistic, do/fr 20 Uhr

Guildo Horn & die Orthopädischen Strümpfe: 20 Jahre Zärtlichkeit, mo 20 Uhr Märchen: Grüffelo, do/sa-so/ di-mi 10.30/14 Uhr

Bürgertreff Altona 42 10 26 81

Konzert: „Music together“, so 15 Uhr

Hamburger Engelsaal Valentinskamp 40

Centro Sociale Sternstraße 2

22 03 57 44

Zusammen Suppe essen,

mi 21 Uhr

Foolsgarden Lerchenstraße 113

43 65 82

Szenische Lesung: Heinrich Böll nicht nur zur Weihnachtszeit, do 20.30 Uhr Musik-Clown-Theater: Die Marmelade, sa 20.30 Uhr Hafenbahnhof

Große Elbstraße 276

Adventskaffeeklatsch Benzingespräche bei hochoktaniger Musik, so 12 Uhr Jazzkonzert: Supermarked, mo 21.30 Uhr

Mehrgenerationenhaus Nachbarschatz Müggenkampstr. 30a

40 17 06 07

Gedichte für Wichte, fr 11 Uhr Haus Drei

Hospitalstraße 107

38 61 41 06

„Apassionata“ entführt die Zuschauer in traumhafte Pferde-Welten. CLAUDIA PITTELKOW, HAMBURG

ie Pferdegala „Apassionata“ kommt mit neuem Programm nach Hamburg: „Gemeinsam bis ans Ende der Welt“ verspricht wieder magische Begegnungen zwischen Mensch und Pferd, mit prachtvollen Pferden, atemberaubender Reitkunst, tollen Lichteffekten und schöner Musik. Vom 13. bis 15. Januar gastieren Ross und Reiter in der O2 World Arena. Das Wochenblatt verlost drei mal zwei Karten für die Vorstellung am Sonnabend, 15. Januar, um 15 Uhr. Die Handlung: Zwischen freilaufenden Camargue-Stuten am Meer findet Hauptdarsteller Da-

Flohmarkt, so 10 Uhr Weihnachts-Tanzcafé für Frauen, di 19.30 Uhr GWA St. Pauli

Hein-Köllisch-Platz 11

319 36 23

Diskussion: Shortcut to Justice - Frauen in Indien...., fr 20 Uhr Workshop: Afrikanisches Trommeln, sa 13 bis 16 Uhr Kindertheater: „Eine Reise in die Urzeit“, mo 10 Uhr Kultwerk West

Kleine Freiheit 42

65 04 68 47

Gespräch: Weniger ist mehr. Zurück zum eigenen Maß, do 20 Uhr Motte

Eulenstraße 43

399 26 20

ImproTheater: Die Spieler Weihnachtsspezial, fr-sa 20.30 Uhr SternChance

Schröderstiftstraße 7

430 11 68

Abschlusskonzert: Divine Choir Project, so 18 Uhr Fabrik

Barnerstraße 36

39 10 70

Konzert: Martin Schmitt, do 20 Uhr Konzert: Smoke Blow, fr 20 Uhr Weihnachtsfrühschoppen mit Addi Münster´s Old Merry Tale Jazzband, so 11 Uhr Konzert: Julia Neigel & Band, sa 20 Uhr Konzert: El Vez The Memphis Mariachis & The Lovley Elvettes, mo 20 Uhr Lesung: Wladimir Kaminer „In einem unbekannten Land“, mi 20 Uhr Werkstatt 3

Nernstweg 32

881 41 18 80

39 80 53 60

Information: Steps for Children, mi 19 Uhr

niel einen Brief in einer Flaschenpost, der ihm den Weg in eine faszinierende Welt öffnet. Dieser Weg führt ihn durch duftende Orangengärten, später auf der Reise trifft er eine Ballerina in einer imposanten Spieluhr und erlebt einen heißen Wüstenritt. Erstmals dabei sind die „Giona Brothers“ aus Italien mit ihren zehn Schimmeln und einer traumhaften Freiheitsdressur. Außerdem können sich die Zuschauer auf die Trickreiter der Equipe „Voltigeurs du Monde“ freuen, die erstmalig mit auf Tournee sind. Europas erfolgreichste Unterhaltungsshow mit Pferden präsentiert 55 Pferde, darunter Island-

Foto: pr pferde, Lusitanohengste, Shetland-Ponys, Friesen und Shire Horses. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine EMail an: post@wochenblattredaktion. de In die Betreffzeile: „Gewinne: Apassionata“. Einsendeschluss ist der 17. Dezember. Adresse angeben!

13. bis 15. Januar, 15 und 20 Uhr, in der O2 World, Sylvesterallee 10; Tickets (68,95 bis 128,95 Euro) unter 01805-88 55 08; www.apassionata.de

Ein Cello namens Joe

Rebecca Carrington & Colin Brown im Schmidt Theater – Verlosung! C. PITTELKOW, ST. PAULI

igentlich haben Rebecca Carrington und Colin Brown nur Augen für einander. Auf der Bühne wie im Leben – wäre da nicht Joe. Joe fordert von beiden ihre ungeteilte Aufmerksamkeit, will immer im Mittelpunkt stehen – Joe ist Rebeccas Cello. Was die beiden Musiker mit Joe auf der Bühne anstellen, erfährt der Zuschauer am 21. und 22. Dezember im Schmidt Theater. Das Wochenblatt verlost drei mal zwei Karten für die Vorstellung am Donnerstag, 22. Dezember, um 20 Uhr. Die perfekte Beherrschung des Instruments, grandiose Stimmen, dazu Mut, Kreativität, eine scharfe Beobachtungsgabe und der elegant-gekonnte Grenzgang zwischen Klassik und Pop zeichnen CarringtonBrown aus. In ihrem neuen Programm „Mit Schirm, Charme und Cellone“ präsentieren die vielfach preisgekrönten drei handverlesene Klassiker und eine ganze Menge neuer Nummern. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochen-

21. und 22. Dezember, Mi 19 Uhr, Do 20 Uhr, im Schmidt Theater, Spielbudenplatz 24-25; Karten (16,50 bis 25,30 Euro) unter 31 77 88 99.

30 05 14 44

Heimweh nach St. Pauli, do 19.30 Uhr My Fair Lady, fr 19.30 Uhr Die Zitronenjette, sa 15 Uhr Café Legendär: Peter Alexander, sa 19.30 Uhr Schlager-Revue: Komm ein bisschen mit nach Italien, so 15 Uhr Imperial Theater

Reeperbahn 5

31 31 14

Der unheimliche Mönch, do-sa, mi 20 Uhr Scheibe - Zu viel Sex ist gar nicht gesund, mo 20 Uhr Lichthof Theater

Mendelssohnstr. 15

85 50 08 40

Ich war noch niemals in Steilshoop, fr-so 20.15 Uhr, sa auch 22 Uhr Monsun Theater

Friedensallee 20

390 31 48

L’amour fou - die kleine Meerjungfrau, do 20 Uhr Schischyphusch oder der Kellner meines Onkels, fr-sa 20 Uhr Die Weihnachtsgeschichte, mi 20 Uhr

Spielbudenplatz 27-28

31 77 88 99

Heiße Ecke - Weihnachtsversion, do-sa, di 20 Uhr, so 19 Uhr Ingo Appelt, mo-di 20 Uhr Michy Reincke, mi 19 Uhr Schmidt Theater

Spielbudenplatz 27-28

31 77 88 99

Die große Schmidt-Wintergala, do-sa 20 Uhr, so 19 Uhr Hidden Shakespeare, mo-di 20 Uhr Rebecca Carrington & Colin Brown, mi 19 Uhr St. Pauli Theater

Spielbudenplatz 29

47 11 06 66

Herr Holm: Stille Nacht, do 20 Uhr Zeitstillstand, fr-mo 20 Uhr Nacht-Tankstelle, mi 20 Uhr Thalia Theater

Gaußstraße 190

306 03 90

Axolotl Roadkill, fr 20 Uhr Theater in der Basilika

Borselstraße 14

390 46 11

Suche impotenten Mann fürs Leben, do-sa, di-mi 20 Uhr, so 19 Uhr Theater N.N.

Hellkamp 68

Joes Freunde: Rebecca Carrington ist klassisch ausgebildete Cellistin, Colin Brown trat als Sänger und Schauspieler auf. Foto: pr blatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine EMail an: post@wochenblattredaktion.de. Stichwort „Gewinne: Mit Schirm, Charme

und Cellone“ (Bei E-Mails bitte in die Betreffzeile). Einsendeschluss ist 17. Dezember. Bitte eine Telefonnummer angeben! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen!

Elbe 800 44 45

Der Gott des Gemetzels, do-mi 20.30 Uhr, sa-so auch 18 Uhr Submarine, do-fr/mo-mi 18 Uhr Als Weihnachten vom Himmel fiel, sa-so 15.45 Uhr

Fama Luruper Hauptstr. 247

832 54 41

Tom Sawyer, sa-so 15.30 Uhr Cheyenne - This must be the Place, sa-so 17.45/20.15 Uhr

Holi Schlankreye 69

422 30 30

Romeos, fr-sa 22.30 Uhr

Jane Eyre, do-so, di-mi 14.45/17.15/20 Uhr Der Gott des Gemetzels, do-mi 15.30/18/20.30 Uhr, fr-sa auch 22.45 Uhr

Zeise Kino Fridensallee 7

390 87 70

Habemus Papam, do-mi 15/17.30/20 Uhr, do/sa/mo /mi auch 22.30 Uhr Der Gott des Gemetzels, do-mi 16.15/18.15/20.15 Uhr, do/sa/mo/mi auch 22.15 Uhr Eine dunkle Begierde, do-mi 18.30 Uhr

Musik Birdland Jazzclub Gärtnerstraße 122

40 52 77

Konzert: Jazzsoulettes, fr 20.30 Uhr Konzert: Paula Morelenbaum, sa 20.30 Uhr Knust

87 97 62 30

Konzert: Tim Neuhaus & The Cabinet, do 20 Uhr Konzert: Spring Leads You Home Tonight, fr 20 Uhr Konzert: Say Okay, sa 19 Uhr Lukulele Weihnachtsfeier, so ab 17 Uhr Logo

Grindelallee 5

410 56 58

Konzert: Peter Pan Speedrock, do 20 Uhr Konzert: Bon Scott, fr-sa 20 Uhr Konzert: Havok, mo 20 Uhr Music-Club Live

Fruchtallee 36

0162-640 41 45

Konzert: One Heart - One Soul, do 21 Uhr Konzert: Traffic Jam, fr 21 Uhr Konzert: Rockstedt & Kalamazoo, sa 21 Uhr Konzert: BrunsBerg „Gig for Friends“, Aufnahme einer Live-CD, so 20 Uhr Konzert: Los tres Cojones, mo 21 Uhr Konzert: Slalom, di 20 Uhr Cotton Club

38 61 66 88

Heimat, bittersüße Heimat, do-sa 20 Uhr Ruhestörung - ein Anfall, so 20 Uhr Kindertheater Zeppelin

Kaiser-Friedrich-Ufer 27

Bessere Zeiten, do-fr/mo-mi 17.45 Uhr Der Gott des Gemetzels, do-mi 18/20 Uhr, sa-so auch 16 Uhr

Neuer Kamp 30

Schmidts Tivoli

86 24 21

Habemus Papam, do-mi 20 Uhr, sa-so auch 17.45 Uhr

Osdorfer Landstraße 198

Fliegende Bauten

Bücherstube, di/do 16 bis 18 Uhr Spieleabend, fr 19 bis 22 Uhr

Gefionstraße 3

39 90 58 70

Hello, I´m Johnny Cash, mo-di 20 Uhr, mi 19 Uhr

Blankeneser Kino Blankeneser Bahnhofstr. 4

422 30 62

Weihnachtsabrechnung, fr 19 Uhr Ein Engel namens Mariechen, sa 16 Uhr Eisbär & Co., so 16 Uhr

Alter Steinweg 10

34 38 78

Konzert: Shreveport Rhythm, do 20 Uhr Konzert: Hot Shots, fr 20 Uhr Konzert: Louisiana Syncopators, sa 20 Uhr Konzert: Papa Tom´s Lamentation, mo 20 Uhr Konzert: Stintfunk, di 20 Uhr Konzert: Cotton Club Big Band, mi 20 Uhr

EIDELSTEDT/LURUP | 3

MITTWOCH, 14. DEZEMBER 2011

Schülerbands mit Funk, Pop und Rock EIDELSTEDT Verschiedene Schülerbands präsentieren am Freitag, 16. Dezember, um 19 Uhr Funk, Pop und Rock im Eidelstedter Bürgerhaus. Unter den Bands sind gleich mehrere von der Julius-Leber-Schule, die teilweise bereits auch erste Erfolge einheimsen konnten – so auch die Funkrockband „Frazz“ oder „Kaths & Com.“, die aktuelle Pop- und RockHits covert. Beide Gruppen nahmen erfolgreich am landesweiten Musikwettbewerb „Pop-Up“ teil. Der Eintritt kostet an der Alten Elbgaustraße 12 drei Euro. Reservierungen unter 570 95 99. DA

Energiespar-Tipps SCHENEFELD Unterstützung bei Fragen rund ums Energiesparen bietet der Energieberater Diplom-Ingenieur Hermann Michael Hell. Zur persönlichen Energieberatung für Haus und Wohnung können Interessierte am Donnerstag, 15. Dezember, von 9 bis 12 Uhr in das Schenefelder Rathaus, am Holstenplatz 3-5, gehen. Die Beratung des Experten der Verbraucherzentrale Schleswig-Holstein kostet fünf Euro für 30 Minuten. Interessierte melden sich bitte an: 830 37 - 0. DA

Geschenkgutscheine zu Weihnachtspreisen!

Legenden mit satirischer Lese-Show Peter Jäger und Peter Rickers bei literarischem Frühschoppen

RENÉ DAN, EIDELSTEDT

wei Legenden des Lokaljournalismus kommen nach Eidelstedt: Peter Jäger und Peter Rickers präsentieren am Sonntag, 18. Dezember, ihre satirische Lese-Show „Das neue Lächeln aus dem Norden“. Ab 11.30 Uhr können Besucher im Eidelstedter Bürgerhaus, Alte Elbgaustraße 12, viel schmunzeln. Mit Peter Jäger hat im September 2008 die Reihe des „Literarischen Frühschoppens“ im Eidelstedter Bürgerhaus begonnen. „Ich freue mich auf Eidelstedt“, sagt der langjährige Redaktionsleiter des Eidelstedter Anzeigers. „Es ist immer wieder schön, bekannte Gesichter zu sehen, aber ich freue mich auch auf neue Besucher.“ Kenner und Neulinge werden Peter Jäger von einer eher ungewohnten Seite her erleben. Zu Beginn der Matinee wird er als Arzt verkleidet das Bürgerhaus-Café betreten und sich über das überfüllte Wartezimmer seiner „Praxis“ freuen: „Rentner sind doch Gold wert“, ruft „Dr. Spiritus“ begeistert aus. Peter Jäger erschließt

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V. Peter Jäger und Peter Rickers werden im Eidelstedter Bürgerhaus für so manches Schmunzeln sorgen. Foto: pr seinem Publikum jedoch auch andere Gefilde. So bilanziert der Kabarettist trotz Euro-Krise und geheimnisvoller Rettungsschirme: „Hurra, wir Deutsche sind doch glücklich!“ Peter Rickers, der sich als Buchautor Nils Perick nennt, warnt jedoch: Vor lauter Adrenalinschüben sollte man nicht übermütig werden. „Küssen Sie keinen Tiger, auch wenn Sie zum Glücklichsein einen besonders prickelnden Kick benötigen sollten.“ Auch sonst spart Perick/Rickers in seinen Kurzge-

schichten nicht mit Lebenshilfen für den Alltag. Das gilt auch das neueste Buch des Autors mit dem Titel „Das neue Lächeln aus dem Norden“. Darin stellt Perick alias Rickers einen Kurzlehrgang für Senioren vor: „Die Kunst des Babysittens.“ Zum Literarischen Frühschoppen laden das Eidelstedter Bürgerhaus, der Eidelstedter Bürgerverein und das Landkarten Büchereck ein. Kulturfreunde bekommen kostenlos warme Laugenbrezeln und kühle Getränke, der Eintritt ist frei.

Wir beraten Sie gerne und erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Einkommensteuererklärung bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulationsgeschäften), wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 EUR bzw. 26.000 EUR bei der Zusammenveranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.

Unsere Beratungsstellen ganz in Ihrer Nähe: Beratungsstelle Hamburg

zertifizierter Beratungsstellenleiter: Harald Caspari Heußweg 25 20255 Hamburg Tel. (040) 43 90 635

Beratungsstelle Hamburg

Polizisten sammelten für Kindergärten

Spenden gingen an Kita Försterweg und Stadtoase Lohkampstraße MARCUS SCHMIDT, EIDELSTEDT

Unser Rat zählt.

Lohnsteuerhilfeverein www.lohi.de

as Böse musste pausieren: Zwischen zwei Streifengängen überreichten sechs Polizisten je 300 Euro an zwei Kindergärten. Sieben Bürgernahe Beamte hatten das Geld während der Info-Tage im Eidelstedt Center gesammelt.

Siegmund Sowart erklärte fürs Polizeikommissariat 27: „Es war allen Kollegen eine Freude, helfen zu können.“ Center-Manager Markus Czerwionka rundete den Betrag auf: „Wir freuen uns, dass die Polizei Zeit fürs Sammeln gefunden hatte.“ Durch den Sondereinsatz der

Ordnungshüter kann der Schuppen der Kita Försterweg repariert werden: „Der wurde durch Vandalen beschädigt“, erklärte Leiterin Antje König, die sich für die Spende bedankte. Auch Gabriela Bartz aus der Stadtoase Lohkampstraße war begeistert: „Jetzt sind ein neuer Teppich und ein Regal drin!“

Beratungsstellenleiterin: Carmen Caspari Roman-Zeller-Platz 4 22457 Hamburg Tel. (040) 55 97 15 67

Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de

Bestattungen ab

699,-

€

zzgl. Friedhof/Krematorium und Fremdkosten

Die preisgünstige Alternative für würdige Bestattungen...

Beratung auch in Ihrer Nähe.

Elbgaustrasse 112 22547 HH-Lurup

879 79-0

mieterverein-hamburg.de

Tag & Nacht-Ruf:

(040)

84 34 74

hland 40 x in Deutsc

MAL WIEDER KEIN DURCHBLICK?

GOLDANKAUF Bargeld für Ihr Gold

pro Gramm 31,90 * Bargeld bei Barren bis zu 35,00

Beispielrechnung:

Freunde und Helfer: Marcus Czerwionka (l.), Centermanager des Eidelstedt Centers, und Hauptkommissar Siegmund Sowart überreichten Gabriela Bartz (l.) aus der Lohkampstraße sowie Janina Britsch aus dem Försterweg je 300 Euro. Auch die weiteren Bürgernahen Beamten und Kinder freuten sich über die Aktion. Foto: mars

DIE TECHNOLOGIE GEGEN BESCHLAGENE BRILLENGLÄSER

Sie besitzen z. B. 15 Gramm 585er Goldschmuck, dafür erhalten Sie von uns

277,53

Bargeld für Ihr Gold/Zahngold Schmuck, Münzen – einfach alles aus Gold!

Wir suchen dringend Zahngold! GoldXL GmbH

Grandkuhlenweg 11 (im real-Markt) 22549 Hamburg Lurup Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10:00 – 18:00 Uhr Samstag 10:00 – 13:00 Uhr www.GoldXL.de Tel.: 0 51 61 / 98 58 0 * pro Gramm Feingold gültig v. 14.12. - 20.12.2011

COUPON

+ 0,30 * p. Gramm Feingold bitte ausschneiden und mitbringen! Gültig vom 14.12. - 20.12.2011 (ein Coupon p. Pers.) !

Für Eidelstedt. Für uns. „Ich halte die Erweiterung des Eidelstedt CENTERs für richtig und notwendig und ich werde mich dafür einsetzen, dass diese baldmöglichst umgesetzt wird. Weil es gut ist für Eidelstedt und für alle Bürgerinnen und Bürger, die hier leben und arbeiten.“

Als Brillenträger kennen Sie das: beim Wechsel von einer kalten in eine warme Umgebung, beim Genuss heißer Getränke bzw. Speisen oder beim Sport beschlagen Ihre Brillengläser in Sekundenschnelle. Damit ist jetzt Schluss: mit Optifog, der Technologie gegen beschlagene Brillengläser aus dem Hause Essilor, ermöglichen wir Ihnen maximalen und lang anhaltenden Schutz in jeder Sehsituation. Die einzigartige Antibeschlag-Beschichtung der Optifog Brillengläser in Kombination mit dem Optifog Activator garantiert Ihnen beschlagfreies Sehen - und das bis zu einer Woche. Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst! Wir beraten Sie gerne.

Martin Kolodzey, IT-Berater & Vorsitzender FDP-Kreisverband Stellingen/Eidelstedt Erfahren Sie mehr auf www.fuer-eidelstedt.de

Eidelstedter Platz 5 22523 Hamburg Tel.: 040 / 570 36 62

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.00 – 18.30 Sa.: 9.00 – 14.00

4 | AUS HAMBURGS WESTEN

MITTWOCH, 14. DEZEMBER 2011

Mercado-Verwalter unter Druck

Gesucht: Paten für Kirchturm

„Zu den Zwölf Aposteln“: Spendenaktion für das marode Bauwerk

Anonymer Mitarbeiter-Brief klagt das Unternehmen „Prelios“ an CHRISTIANE HANDKE, ALTONA/ BLANKENESE

in anonymer Brief von Mitarbeitern des Unternehmens Prelios sorgt für Unruhe. Darin wird der Unternehmsspitze Missmanagement auf Kosten der Mitarbeiter vorgeworfen. Unter anderem werde eine von den Mitarbeitern 2009 gezahlte Solidaritätsprämie in Form eines Gehaltsverzichtes nun nicht erstattet, während im gehobenen Management nach wie vor hohe Prämien gezahlt würden. Prelios ist ein Tochterunternehmen von Pirelli RE. Das Unternehmen residiert am ErikBlumenfeld-Platz in Blankenese; es verwaltet und besitzt Wohnund Geschäftsbauten. So gehörten Prelios bis vor ein paar Jahren unter anderem die Geschäftshäuser am Blankeneser Bahnhof, das Mercado Einkaufszentrum, das daneben liegende Geschäftshaus Ottensen und der Bahnhof Alto-

na mit seinen Läden. Alle diese Immobilien wurden vor einiger Zeit verkauft, werden aber noch von Prelios verwaltet. Dem anonymen Schreiben beigefügt war ein internes Schreiben der Prelios-Geschäftsführung an die Mitarbeiter, das diese darüber informiert, dass der Bereich Investment sich „stark negativ“ entwickelt habe. Ein Verlust von 93 Millionen Euro entstand allein durch die Totalabschreibung der Wohnungsgescellschaft Baubecon, die jetzt der Barclays Bank gehört. Dazu laufen die finanziellen Garantien des ehemaligen Hauptaktionärs Pirelli aus. Man müsse die gesamte Finanzierung von rund 500 Millionen Euro neu strukturieren. Dazu Prelios-Geschäftsführer Martin Mörl zum Wochenblatt: „Ich sehe keinen Zweifel, dass die Finanzierung kommt - und zwar noch im Dezember.“

Um das Unternehmen weiter zu stabilisieren, werde man sich vom risikobehafteten Investmentbereich verstärkt in Richtung Dienstleistung und Verwaltung orientieren. Mörl verwahrt sich gegen den Vorwurf, Mitarbeiter seien unter Druck gesetzt worden, damit sie ihren Solidaritätsbeitrag zahlten. Aus dem Brief: „Mitarbeiter, die dieses nicht leisten wollten, wurden gemieden, geschnitten und gemobbt.“ Mörl hält dagegen: „Fast 100 Prozent der Prelios Mitarbeiter haben den Beitrag zur Gesundung des Unternehmens freiwillig geleistet. Im Gegenzug wurden seitens des Unternehmens gewisse Garantien abgegeben.“ Worauf sich diese Garantien bezogen und wie hoch der Beitrag der Mitarbeiter war, wollte Mörl nicht sagen. Prelios Deutschland beschäftigt 423 Mitarbeiter.

Für Eidelstedt. Für uns. „Ich denke, dass die Erweiterung des CENTERs durchaus sinnvoll und wünschenswert ist. Nach 25 Jahren ist es an der Zeit, dass CENTER mal wieder zu modernisieren und ich erhoffe mir dadurch auch eine Attraktivitätserweiterung über das CENTER hinaus. Denn von einer Erweiterung werden auch die Geschäfte rund um den Eidelstedter Platz profitieren. Wichtig ist mir dabei, dass die bestehenden Geschäfte nicht gefährdet werden. Auch meine ich, es fehlt hier an einigen Zugpferden, da z. B. der nächste Elektronikmarkt über einen Kilometer entfernt ist. So was hier vor Ort zu haben, wäre schon wünschenswert, und attraktiver für die Eidelstedter.“ Dirk Zieciak, Projektleiter WiN! – Wir im Norden Erfahren Sie mehr auf www.fuer-eidelstedt.de

Mit Nudeln, einem „Klingelturm“ (l.) sowie vielen Paten will Pastorin Britta Goerke, gemeinsam mit den Aktiven der Gemeinde „Zu den zwölf Aposteln“, rund 100.000 Euro an Spenden zusammenbringen. Das Spendenbarometer (r.) zeigt an, wie viel Geld bereits für die Sanierung des Kirchturms gesammelt wurde – ein roter Ziegelstein entspricht 100 Euro. Fotos: da nanzieren: Der 32 Meter hohe Kirchturm soll saniert werden. er markante Turm der Kir- Hierfür brauchen die Gläubigen che „Zu den zwölf Apo- eine beachtliche Summe – rund steln“ hat sich sich vor Kurzem 100.000 Euro. „Der Kirchturm ist in einem dank Miniaturen verdreifacht, seine vier Glocken aber haben desolaten Zustand“, weiß Pastosich – wie das Brot im Matthäus- rin Britta Goerke. „Die BetonkonEvangelium – geradezu unend- struktion ist an vielen Stellen lich vermehrt. Und zwar als far- bröckelig, Schrauben und Mutbige Hartweizennudeln. Zu 250 tern haben sich teilweise gelöst.“ Gramm verpackt soll deren Ver- Bereits jetzt ist das 1958 errichtekauf dazu beitragen, ein Mega- te Bauwerk von einem MetallProjekt der Ge- zaun umgeben, bald soll der ganmeinde zu fi- ze Turm in ein Gerüst kommen. Wenn eine Renovierung mangels Geld aber scheitern sollte, droht der Abriss. Das soll verhindert werden, und zwar, so Pastorin Goerke, mit einem „Dreischritt“, der bis Ende nächsten Jahres Für die dauert. Zunächst soll der Turmlamellen Verkauf der Nudelpackder Kirche ungen zu 3,50 Euro Geld „Zu den in die klamme KirchenZwölf Apokasse spülen – und für steln“ werGaumenfreuden sorgen: den Paten gesucht. „Die Nudeln schmecken RENÉ DAN, LURUP

gut“, lobt Pastorin Goerke. Die Gemeinde wirbt auch um Spenden. Kleinere Beträge können Spender in einen „Klingelturm“ werfen, welcher der Kirchenkonstruktion nachempfunden ist – einschließlich der Lamellen unter der Turmspitze. Die aber spielen in der Spendenaktion eine zentrale Rolle. Für die Lamellen sucht die Gemeinde Paten. Sponsoren spenden 100 Euro und werden dann, nach Ende der Renovierung, namentlich auf einer Metallplatte verzeichnet. Pastorin Goerke hofft auf Spender auch aus eher kirchenfernen Kreisen, vor allem aber von Gemeindemitgliedern: „Ein Kirchturm ist ein Wahrzeichen für lebendigen Glauben mitten im Stadtteil – er ragt in den Himmel.“ Ob sich ihre Hoffnung auf viele Spender erfüllt, zeigt auch ein „Spendenbarometer“: Dieses ist rund 1,40 Meter groß, leuchtet von innen und ist dem Turm nachempfunden. Pro gespendeten 100 Euro wird ein Ziegelstein auf den Turm gezeichnet. Derzeit ist noch sehr viel Platz auf der Konstruktion, auch „Turmbarometer“ genannt, vorhanden.

Kontakt für Spender Die „Glocken-Nudeln“ werden nach den Gottesdiensten in der Kirche „Zu den Zwölf Aposteln“, Elbgaustraße 138, verkauft. Zudem können Interessierte die Nudeln prinzipiell auf den Flohmärkten in den Elbgau-Passagen, an jedem ersten Sonnabend im Monat, erwerben. Wer Pate werden will, ruft Pastorin Britta Goerke an: 84 05 81 60.

Von: Stephan Ott An: E.ON Vertrieb Betreff: Sonne

Ich möchte eine Photovoltaikanlage mit Top-Qualität. Und das zu einem richtig guten Preis.

Hallo Herr Ott, da haben wir was: E.ON Solar bietet Profi-Qualität zum Top-Preis. Mit E.ON Solar profitieren Sie von unserem Know-how und werden selbst zum Stromproduzenten. Unsere ausgewählten Profi Partner sind Handwerksbetriebe aus Ihrer Region, die auch die komplette Installation Ihrer Solaranlage übernehmen. Mehr Informationen gibt’s unter 0800-74 72 63 7 oder eon.de/solar E.ON Profi-Qualität. Jetzt auf eon.de/solar gehen, Handwerkspartner finden und beraten lassen.

Weihnachtslieder und Geschichten LURUP Die Kirchengemeinde „Zu den Zwölf Aposteln“ lädt für Sonnabend, 17. Dezember, zu einem fröhlichen Adventskaffee unter dem Motto „Vorfreude auf Weihnachten“ ein. Um 15 Uhr beginnt die Feier im Saal unter der Kirche, Elbgaustraße 138. Georg E. Meyer singt weihnachtliche Lieder und trägt Weihnachtsgeschichten und Gedichte auf Hoch- und Plattdeutsch vor. Der Eintritt ist frei, es wird um Spenden gebeten. PHW

EIDELSTEDT/LURUP | 5

MITTWOCH, 14. DEZEMBER 2011

EDEKA-Markt Wochnik in den Elbgau-Passagen

Bornheide als „Gemeinschaftsstraße“?

Elbgaustraße 118 A · 22547 Hamburg Tel. 0 40 / 84 05 98 04 · Fax 0 40 / 84 72 22 Unsere Öffnungszeiten: Montag – Samstag 8.00 – 20.00 Uhr

Quartiersbeirat macht sich für Verbesserungen stark

Gültig vom 12.12. bis 17.12.11

THOMAS PÖHLSEN, OSDORFER BORN

ar die Bornheide anfangs eine vierspurige Strecke für Menschen, die gerne in ihrem Auto Gas geben, so hat es in den vergangenen Jahrzehnten einige Veränderungen gegeben. Manche Verbesserung hat sich ins Gegenteil verkehrt, wie Gerhard Sadler während der jüngsten Laut dem achtseitigen Verkehrskonzept der Verkehrs-AG soll die Bornheide vor Sitzung der Borner Rundem Born Center in eine „Gemeinschaftsstraße“ umgestaltet werden. Foto: tp de erläuterte. Wenn etwa ein Linienbus zur HalteVerkehrszeichen und Fahrbahn- sowie für parkende Autos bleistelle am Born Center kommt, ist markierungen wird weitestge- ben. Tempo 30 wird abgelehnt. die Ampel für ihn immer Grün. hend verzichtet. Es gelten nur die Das Verkehrskonzept ist an BeDoch wer gerade aus der Einkauf- Vorfahrtsregeln. hörden, Parteien und weitere spassage kommt und seinen Bus Außerhalb des Abschnitts der Interessenvertreter verschickt noch bekommen will, muss bei Gemeinschaftsstraße erwarten worden. Die Borner werden sich Rot über die Straße laufen. die Freizeitplaner eine Beruhi- gedulden müssen: Die BeschäftiDie rot-grüne Koalition in der gung des Straßenverkehrs und gung damit dürfte einen „GroßBezirksversammlung möchte die mehr Sicherheit für Fußgänger teil des nächsten Jahres“ in AnHauptverkehrsader durch den auch durch die Schaffung von spruch nehmen, so BezirkspresBorn jetzt sicherer und bürger- Kreisverkehren: am Böttcher- sesprecher Nils Fischer. freundlicher machen. Der Ver- kamp, am Immenbusch sowie an Interessant ist aus der Sicht des kehrs-AG der Borner Runde den südlichen Zufahrten von Bezirksamtes der Vorschlag einer wiederum schwebt vor, das Zen- Achtern Born und Brandstücken. Gemeinschaftsstraße. Fischer trum der Bornheide – also zwi- Der Quartiersbeirat will die Ver- verweist auf die Erfahrungen, die schen Achtern Born und Kroon- kehrsführung auf der Bornheide bei der Neuplanung für die Bahhorst – zur „Gemeinschaftsstra- verändern: neben einer zweispu- renfelder Straße in Ottensen geße zu machen, auch „Shared rigen Straße für den Durchgangs- macht wurden. Das Vorhaben Space“ genannt. Auto- und Rad- verkehr sollen noch eine ver- wurde nach starkem Widerstand fahrer sowie Fußgänger sind kehrsberuhigte Fläche als „Fla- der Gewerbetreibenden fallen gleichberechtigt. Auf Ampeln, niermeile“, so Gerhard Sadler, gelassen.

50% el k i t r A e l l a f au

SUPERKNÜLLER

Coca Cola 2 l-Flasche

1,19

zzgl. 0,25

Pfand

SUPERKNÜLLER

Glühwein

Mon Cherie

Nürnberger

Ferrero

157 g-Packung

1,99

0,99

Obst und Gemüse täglich frisch

Blumenkohl Italien Klasse I je Stück

Speisekartoffeln

0,99

Frischer

Nacken

3,49

1 kg

Rindergulasch 1 A zugeschnitten

8,49

1 kg Bio Bio Bio

1 kg

9,99

Hegering

Weingummi versch. Sorten 400 g-Beutel

1,99

Red Bull

Energy Drink 4 x 250 ml-Pack. zzgl. 1,00 Pfand

5 kg-Sack Frischer

braten

1,49

Schinkenroll-

4,44

1 kg

Suppenfleisch ohne Knochen

Bio Bio Bio

Bergfeuer

Glühwein 1 l-Tetra

3,99

0,89

1,59

Genuss Gouda 100 g

1 kg Frische

0,99 Neuseeländische

Lammkeule 100 g

1,29

Hähnchenbrust

4,99

1 kg Bio Zentrale

versch. Sorten je Beutel Harry Brot

1,79

„Steinofen“ 500 g-Packung

Alles Käse

kräftig würzig schweizer Schnittkäse 100 g

45% Fett i. Tr.

Deutschland Klasse I

Bio Kids Milchwaffeln

1,29

Appenzeller

Milram

Porree

Frische deutsche

6,99

1 kg

100 g

1,79

je Packung

vorw. festkochend Deutschland

Natur Pur gem. Aufschnitt

Kalbsgulasch

versch. Sorten

einem erfahrenen Mentor genügen meist, um diese Aufgabe wahrzunehmen. Weitere Paten werden für die Stadtteilschule Lurup gesucht. Interessierte aller Berufe und jeden Alters werden gebeten, sich an Wolfgang Nitschke, 04101/ 446 23, oder Reinhard Kittel, 830 73 68, zu wenden. Mehr Informationen zur Ausbildungsbrücke unter www. ausbildungsbruecke.de. DA

SUPERKNÜLLER

1 l-Flasche

Bio Zentrale

Diakonie-Projekt „Ausbildungsbrücke“ hofft auf Ehrenamtliche ka, Lehre, Bewerbung sowie die Lebenssituation und der Lebenssinn. Auch für Lurup werden Paten gesucht. „Patin oder Pate wird man ohne Prüfung, aber man sollte Lebens- und Berufserfahrung sowie Beratungskompetenz mitbringen“, betonen Wolfgang Nitschke und Reinhard Kittel von der Ausbildungsbrücke. Ein polizeiliches Führungszeugnis und ein rund einstündiges Gespräch mit

Achtung!

Unsere Öffnungszeiten: am 24.12. und 31.12. von 8.00 bis 14.00 Uhr

Bio Kids Apfelchips

Wer stärkt Luruper Stadtteilschüler? ie „Ausbildungsbrücke“, eine bundesweite Initiative der Diakonie, übernimmt an immer mehr Hamburger Schulen Patenschaften – so auch an der Stadtteilschule Lurup. Das Prinzip: Ein Erwachsener coacht einen Schüler der Stadtteilschule ab der 8. Klasse. Bei der Begleitung, die mehrere Jahre dauern kann, stehen folgende Themen im Fokus: Unterstützung rund um den Haupt-/Realschulabschluss, Nachhilfe, Prakti-

Irrtümer vorbehalten · Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen Alle Preise sind Abholpreise

0,49

Total-

1,00

Galbani Gorgonzola italienischer Weichkäse 48% Fett i. Tr. 100 g

1,19

Saint Albray, Chaumes oder Fol Epi versch. Sorten franz. Weichkäse 100 g

1,49

Alles für die Hälfte, jetzt nichts wie hin

Räumungsverkauf

uzierte d e r f u a h c u a Ware

wegen Geschäftsaufgabe noch bis zum 23.12.11

LINDENBERGER

DAMEN- UND HERRENMODE Tibarg 18 - 22459 Hamburg-Niendorf Bitte lösen Sie Ihre Gutscheine ein.

Montag bis Freitag: 09:00 - 18:30 Uhr | Sa. 09:00 - 18:00 Uhr

Für alle, die es

ganz frisch wollen.

Nudelsalat Name des Fleisches

aus eigener Herstellung Kräftiges Produktbeschreibung

Alles Geflügel

vom Angebote . 2011 2 .1 9 1 14.12.do im Merca

(1 kg =

4,00)

Kleine Stollen (450–540 g)

EKZ Mercado Altona-Ottensen Stichwort: Mein Lieblingsrezept Ottenser Haupstraße 10 22765 Hamburg

Kompetenter Service Qualität • Vielfalt • Frische

www.schoenecke.de

im Mercado Tel. + Fax 0 40 / 30 39 19 76

Herzicus

Schicken Sie Ihr Lieblingsrezept an:

/kg

Gänsegriebenschmaus Name der Wurst

mit reichlich Röstzwiebeln Hausgemachter Produktbeschreibung Eierlikör Name des„Weihnachtstrio“ Salates mit Latte Macchiato-, Stollenund Vanille-Aroma

6,90 6,90 1,29 /100 g 1,29 /3 Gläser á 106 ml 8,50 8,50

500 g

2,00

100 g

1,10

Tägl. wechselnder Mittagstisch + 1 Softgetränk 5,50

Frisches Obst & Gemüse

Gesundheit, die schmeckt!

Kommen Sie zu uns an den Stand. Wir beraten Sie gerne!

Bergkäse

ARKADAS

Wichtig: Einsendeschluss ist der 23.12.2011. Alle vor Einsendeschluss (Datum des Poststempels) eingesandten Rezepte nehmen an der Verlosung teil. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinner wird per Post benachrichtigt.

vom Fachmann 399 09 409

Makrele im Kartoffelmeer Es muss nicht jeden Tag Fleisch geben. Fisch ist eine gesunde und schmackhafte Alternative.

Deutscher

TÜRKISCHE SPEZIALITÄTEN Delikatessen & Party-Service Telefon 399 052 99

Absender nicht vergessen!

Ihr Partyservice

im Mercado

Telefon 0175/518 96 09

oder per mail an: info@mercado-hh.de

Mein Lieblingsrezept: von Bettina Mohr

seecke Kä

Special Curry

Gutsc gewinnen!

Schicken Sie uns Ihr Lieblingsrezept und gewinnen Sie einen MERCADO Geschenkgutschein im Wert von €50,-.

Natürlich Qualität genießen! Pikanter Produktbeschreibung

50,-hEeuinrozu

50 % Fett i. Tr. 100 g

Holl. Gouda

18 Monate alt 48 % Fett i. Tr. 100 g

1,59 1,79

BIO AUS ÜBERZEUGUNG. FRISCHE, WEIL ES NICHTS BESSERES GIBT. UND WILDSPEZIALITÄTEN AUS LEIDENSCHAFT WWW.REINKE-HAMBURG.DE

Zutaten: (2 Personen) 1 Zwiebel 40 g Bacon 400 g Kartoffeln 200 g geräuchertes Makrelenﬁlet 25 g Butterschmalz 150 g Tiefkühlerbsen Salz, Pfeffer und Majoran 1 EL Créme fraiche Zubereitung: Butterschmalz in der Pfanne erhitzen und den in Streifen geschnittenen Bacon darin ausbraten. Die Kartoffeln schälen, waschen und längs vierteln und mit etwas Salz in der Pfanne für 20 Min. mitbraten. Die Zwiebel schälen und in Ringe schneiden. Nach 10 Min. die Zwiebelringe mit in die Pfanne geben, mit etwas Majoran würzen und nach weiteren 5 Min. die Erbsen zufügen und mitbraten. Alles mit Salz und Pfeffer abschmecken.

www.mercado-hh.de

Das Makrelenﬁlet in kleine Stücke zerteilen und kurz vor Schluß mit in die Pfanne geben und erwärmen. Mit einem EL Créme fraiche servieren.

Täglich bis 20 Uhr | Donnerstag und Freitag bis 21 Uhr | 60 Geschäfte | 30 Marktstände | 900 Parkplätze

Anzeige/Sonderveröffentlichung

Kiepenkasper und Hexe Knickebein Im Mercado-Untergeschoss gibt es ein Puppentheater und eine Backaktion

Der Kiepenkasper kommt! Am Montag, 19., und Dienstag, 20. Dezember, verzaubert Uwe Spillmann mit seinem Puppentheater. Das Motto: Einzig, aber nicht artig! Foto: pr F. HEIDERHOFF, OTTENSEN

in spannendes Bühnenprogramm im Mercado wird große wie kleine Gäste in den Bann ziehen: Der Kiepenkasper kommt! Er ist in Ottensen bereits seit Jahren eine bekannte Größe. Puppenspieler Uwe Spillmann verzaubert mit seinen hölzernen Komödianten die Zuschauer auf der Aktionsbühne im Mercado Untergeschoss. Aufführungsstart: Montag und Dienstag, 19. und 20. Dezember, von 14 bis 17 Uhr – immer zur vollen Stunde. Seit langer Zeit ebenfalls ein Höhepunkt auf der Aktionsbühne: das Backprogramm. Jeweils mittwochs, 14. und 21. Dezember, können alle kleinen Bäcker von 13 bis 16 Uhr nach Herzenslust Teig rollen, Kekse ausstechen und backen, so dass der herrliche Duft durch die ganze Markthalle strömt. Anschließend dürfen die Kleinen ihre selbst gefertigten Leckereien verschenken. Wer sein persönliches Präsent allerdings wie die Kinderbuchfigur „Jeremy James“ versehentlich

selbst vernascht, kann noch am Basteltisch das passende Geschenk für Eltern und Geschwister anfertigen. Gewerkelt wird am Donnerstag, 15. Dezember, und nochmal unmittelbar vor dem Fest am Donnerstag und Freitag, 22. und 23. Dezember, jeweils von 15 bis 18 Uhr. Für eine ganz besondere Stimmung sorgt dann noch die Hexe Knickebein mit ihrem märchenhaften Lieder- und Mitmachprogramm. Auch ein super Geschenketipp: die CD als Erinnerung an den gemeinsamen Live-Auftritt mit der Hexe. Ihre Auftritte sind am Freitag, 16. Dezember, von 16 bis 18 Uhr auf der Aktionsbühne sowie am Dienstag, 20. Dezember, von 16 bis 18 Uhr auf dem Weihnachtsmarkt. Verschiedene Künstler sorgen unter dem Motto „Music Around the Christmas Tree“ an den Adventssonnabenden für einen passenden weihnachtlich-musikalischen Rahmen. Saxofon-, Klavier- und andere Instrumentenklänge untermalen die besondere weihnachtliche Stimmung im Mercado.

Es weihnachtet im Mercado! Ein bunter Markt und kundenfreundliche Öffnungszeiten locken zum Shoppen

F. HEIDERHOFF, OTTENSEN

as Weihnachtsfest steht unmittelbar vor der Tür. In Ottensens Einkaufszentrum gibt es viel zu entdecken. Kurze Wege und ein festliches Ambiente ermöglichen den Besuchern einen harmonischen Einkauf ohne Stress. Im Mercado gibt es Geschenke, über die sich jeder freut. Egal, ob Familie, Bekannte oder Freunde - die vielfältige Auswahl an Geschäften ermöglicht es, für jeden das passende Präsent zu erwerben. Geschenke wie Bücher, Schmuck, Uhren und Spielwaren gehören zu den Klassikern unter dem Tannenbaum. Historie, Krimi, Unterhaltung oder Kinderbücher? Das umfangreiche Angebot lässt allein das Aussuchen zum Vergnügen werden. Wer die Wahl hat, hat die Qual. Dieses Motto gilt besonders für Schmuck- und Uhrenliebhaber. Beim Juwelier gibt es Unikatschmukkstücke aus eigener Meisterwerkstatt. Armani, Thomas Sabo, Pandora, Skagen, Gucci, Tissot und Glashütte sind nur ein Bruchteil der im Mercado vorhandenen europaweit bekannten Marken. Und auch exquisit verpackte Kosmetikartikel lassen jedes Frauenherz schneller schlagen.

Sarah Rode, Beauty-Expertin bei Douglas, präsentiert den angesagten Duft von Anna Annayake. Übrigens: Bei der Douglas-Filiale im Mercado können die Kunden alle Geschenke exquisit verpacken lassen. Foto: fh Eine Vielzahl von köstlichen Produkten gibt es in der Markthalle. Seien es der Weihnachtsbraten oder klassische Zutaten wie Gemüse, Obstsorten, Öle und Essige aus unterschiedlichsten Ländern. Darf es etwas Süßes sein? Delikate Pralinen und Schokoladensorten runden

das Spektrum ab. Immer eine tolle Idee - das Familien- und Einzelportrait. Profi-Fotografen von Studioline Photography setzen Kunden toll in Szene. Auch für das entsprechende Outfit hält das Team alles bereit. Wer noch auf der Suche nach festlichem Kos-

tüm, Anzug oder einem gemütlichen Schlafanzug ist, wird in den zahlreichen Modegeschäften fündig. Die Geschäfte haben von Montag bis Mittwoch und am Sonnabend bis von 10 bis 20 Uhr, am Donnerstag und Freitag sogar bis 21 Uhr geöffnet.

Neueröffnung von Mr. Minit OTTENSEN Das Geschäft von Mr. Minit präsentiert sich im neuen Stil. Von der Ladentheke bis zum Fußboden wurde hier durchgehend modernisiert. Kunden können nun in freundlicher und heller Atmosphäre warten, bis ihre Schuhe repariert sind. „Unseren Kunden gefällt die Gestaltung mit der neuen Holzvertäfelung sehr gut“, freut sich Filialleiter Bülent Uysal. Um die Wartezeit zu verkürzen, können ab sofort Uhren unterschiedlicher Marken erworben werden. FH

OTTENSEN Welches ist das passende Geschenk? Womit kann ich meine Verwandten und Freunde beglücken? Mit dem Mercado-Geschenkgutschein liegt der Kunde auf jeden Fall richtig: Seien es die neuesten Parfums, Kosmetika, Uhren, Bücher oder die aktuelle Mode – das vielfältige Angebot im Einkaufszentrum lässt keine Wünsche offen. „Wählen Sie zwischen den Motiven Hamburg und Blume und überreichen Sie Ihr Präsent in der attraktiven Geschenkverpackung, die Sie zusammen mit Ihrem Gutschein erhalten“, so Centermanager Sven Ebert. Den MERCADO Center-Gutschein erhält der Kunde am Gutschein-Automaten im Erdgeschoss gegenüber vom Reformhaus. Gewählt werden kann zwischen 10-, 20- und 50-Euro-Gutscheinen. Die Zahlung erfolgt wahlweise mit Bargeld oder mit ECKarte. FH

Tolle

Gesc in 60

henk

Shop

e www.mercado-hh.de

Mercado-Geschenkgutschein: Passendes Präsent unterm Weihnachtsbaum

Täglich bis 20 Uhr | Donnerstag und Freitag bis 21 Uhr | 60 Geschäfte | 30 Marktstände | 900 Parkplätze

Umsorgt leben

Altenheime und Seniorenwohnungen im Großraum Hamburg

Anzeige/Sonderveröffentlichung

Zum ersten Mal Advent im Altenheim

Ganz neu: Der Altenheim-Ratgeber HAMBURG Der elbe Wochenblatt-Ratgeber „Umsorgt wohnen“ schafft Transparenz im Altenheim und beim Betreuten Wohnen. 167 Unternehmen werden mit Preisen, Leistungen und Pflegenoten ausführlich vorgestellt. Außerdem werden die Pflegeversicherung erklärt sowie die wichtigsten Fragen zur Sozialhilfe beantwortet. Das Buch kostet 19,90 Euro. Es ist im Buchhandel erhältlich sowie beim elbe Wochenblatt, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg. Buchversand (portofrei) 600 898 40.

Hildegard Kruse hat sich gut eingelebt

JOCHEN MERTENS, HAMBURG

Z M Er itt öf e fn Ju u li ng 20 08

Wir wünschen allen, die sich mit unserem Haus verbunden fühlen, ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. K&S Seniorenresidenz Pinneberg Rellinger Str. 37-39 • 25421 Pinneberg Tel.: 0 41 01 / 20 66 30 pinneberg@ks-unternehmensgruppe.de www.ks-unternehmensgruppe.de

Vielen Dank für Ihr Vertrauen.

wischen Kerzenlicht, Glühwein und vorweihnachtlichem Trubel lassen die besinnlichen Wochen vor dem Fest viele Menschen auch ein wenig nachdenklich werden. Gerade die älteren unter ihnen machen sich Gedanken über ihre Zukunft, ob sie noch genügend Kraft haben werden, um allein in der Wohnung zurechtzukommen. Hildegard Kruse ist bereits einen Schritt weiter gegangen und vor fünf Monaten ins Altenheim gezogen: „Ich bin herzkrank und in meinem Haus mehrfach umgefallen. Meine Söhne hatten große Sorgen um mich, konnten deshalb nicht mehr schlafen.“ Die 80Jährige gibt zu, dass sie die Hausarbeit nicht mehr geschafft hat und der Umzug richtig war, „bevor alles verkommen wäre.“ In der neuen Umgebung hat sich Hilde Kruse inzwischen gut eingelebt. Mit dem Essen, der hauswirtschaftlichen Versorgung und den liebevollen Pflegekräften

ist sie sehr zufrieden. Doch das Heimweh nach ihrem alten Haus und dem Garten, in der die Familie 60 Jahre gelebt hat, ist noch sehr stark. Belastend ist für Hilde Kruse, dass ihr Ehemann vor drei Jahren gestorben ist und auch einer der Söhne. „Ich bin tief traurig und denke oft an die Zeit, als die drei Kinder noch klein waren und daran, wie glücklich unsere Familie in der Vorweihnachtszeit war.“ Dürfen Menschen in der Adventszeit traurig sein, während sich andere in den Weihnachtstrubel stürzen? Ja, sie dürfen. Wer das Glück hat, alt zu werden, muss irgendwie damit fertig werden, dass die wichtigsten Menschen im Leben vor einem gehen oder bereits gegangen sind. Die meisten Senioren haben da ihr Päckchen zu tragen. Hilde Kruse versucht tapfer, aus der manchmal nur schwer erträglichen Trauer herauszukommen. „Hier im Heim wird viel geboten. Ich gehe zur Gymnastik und zum Schwimmen. Die Nachbarn sind sehr nett. Gestern wa-

Hilde Kruse zündet eine Kerze für ihren verstorbenen Ehemann Christoph und den verstorbenen Sohn Jürgen an. Foto: Umsorgt wohnen ren wir im Theater und haben ‚Der blaue Engel’ gesehen.“ Einen besonderen Halt findet Hilde Kruse innerhalb der Familie. „Meine beiden Söhne, die

. . . f ü r H a m bu rg !

Die Sozialstation Lurup-Osdorfer Born wünscht Ihnen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

040/35 96 87 91



● Sozialstation Eidelstedt/

 ●



● Häusliche Pﬂege ● Hilfen im Haushalt ● Hausnotruf

● Tagespflege ● Kurzzeitpflege ● Dauerpflege

Dem Menschen zuliebe.

www.asb-hamburg.de/senioren

Betreuung und Pflege aus einer Hand  Häusliche Pflege Diakoniestation Ottensen Bernadottestraße 41 a • 22763 HH-Ottensen Herr Heuer • Tel. 0 40/89 71 26 90  Service-Wohnen für Senioren Reincke-Gedächtnis-Haus Bernadottestraße 41 • 22763 HH-Ottensen Frau Blohm • Tel. 0 40/8 80 60 95  Wohn- und Pflegeheime Auguste-Viktoria-Stiftung Elbchaussee 88 • 22763 HH-Altona Herr Rathke • Tel. 0 40/3 98 68 30 Weitere Informationen: Tel. 040/54871010 www.diakonie-alten-eichen.de

Illustration: © Jut - Fotolia.com



●

r - ht ege suc de te Pfl al ge mit No n s en so per Haulich s ön a D ers p

Diakoniestation e. V.

● Pflegehilfe Altona Schnelsen 040/570 89 67 Sozialstation Elbgemeinden 040/81 82 40 Sozialstation Flottbek/Osdorf 040/58 96 85 63 Tagespflege Rissen 040/411 11 12 05 Pflegezentrum Lupine 040/833 98 110

Seniorenpflegeheim Burgwedel

Sozialstation Lurup-Osdorfer Born

Mit Sicherheit gut umsorgt

W WW W Wir wünschen W

W allen Bewohnern W

und Angehörigen ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute WW für 2012 W W

www.lurup-pﬂege.de

Jungliebstraße 1 · 22457 HH-Schnelsen Telefon 559 77 310 · Fax 55 97 73 99 Wir beraten Sie gerne! Mo.–Fr. 8–17 Uhr · Sa. u. So. nach Vereinbarung

Telefon (040) 831 40 41 . Kleiberweg 115 d . 22547 Hamburg www.hartwig-hesse-stiftung.de

HARTWIG HESSE STIFTUNG

Helle, freundliche Apartments, stilvolles Ambiente und vor allem eine aufmerksame, liebenswürdige Betreuung – so viel Lebensqualität wünscht man sich fürs Alter. Überzeugen Sie sich am besten selbst. Rufen Sie uns an und verabreden Sie mit uns einen persönlichen Gesprächsund Besichtigungstermin, oder lassen Sie sich ganz Schönes Wohnen bei uns im Hartwig Hesse Haus einfach ein Exemplar unseres • Attraktive 1- und 2-Zimmer • Geschultes, freundlich zugewandtes Hausprospekts Apartments, auch Doppel-Apartments Personal schicken. • Menüwahl, auch Diät- und vegetarische • Herrliche Grünanlagen mit Teichen und Kost Tieren • Vielseitiges, kulturelles Angebot, auch • Reizvolle Lage – zwischen Elbstrand für Freunde und Besucher des Hauses und Forst Klövensteen Wir sind Mitglied der • Treffpunkt Café • Das Besondere: • Nähe S-Bahn-Station und Pflegebetreuung ausschließlich im Dorfkern Rissen eigenen Apartment

Ein Haus mit Flair – am Klövensteen

Hartwig Hesse Haus am Klövensteen

Schwiegertöchter und die sechs Enkelkinder kümmern sich um mich und holen mich an den Adventssonntagen zu sich nach Hause.“

Klövensteenweg 25 · 22559 Hamburg (Rissen) Tel. 040 81 90 60 · Fax 040 81 63 86

Seniorenresidenz Hölderlinstraße GmbH Wir möchten uns herzlich bei unseren Bewohnern und deren Angehörigen für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken und wünschen besinnliche Weihnachtstage und alles Gute für das neue Jahr.

Beste Betreuung für pflegebedürftige Menschen mit körperlichen und geistigen Einschränkungen Hölderlinstraße 3 22607 Hamburg Tel. 040 / 82 73 46 Fax 040 / 82 33 77 hoelderlinheim@web.de www.hoelderlin-heim.de

Anzeige/Sonderveröffentlichung

Gypsy Christmas mit Nikolaus und Engel

Sieben Tage in der Woche shoppen

„Der Weihnachtshund“: Der individuelle Buch-Tipp von BHG

Bahnhofsmitarbeiter ziehen positive Bilanz und bedanken sich bei den Kunden F. HEIDERHOFF, ALTONA

Ferera Da Rocha, Auszubildende beim Buchgeschäft BHG, empfiehlt als Lektüre „Der Weihnachtshund“ von Daniel Glattauer. Foto: pr F. HEIDERHOFF, ALTONA

in Buch ist immer ein willkommenes Weihnachtsgeschenk. Denn was gibt es Schöneres, als es sich während der Feststage auf dem Sofa mit einer spannenden Lektüre gemütlich zu machen? Der Bahnhofs-Handels-Vertrieb (BHG) bietet eine große Auswahl an Literatur aus Sparten wie Krimi, Unterhaltung und Historie. Passend zur Weihnachtszeit hat Ferera Da Rocha, Auszubildende beim Bahnhofs-HandelsVertrieb einen individuellen Buchtipp, und zwar den „Weihnachtshund“ von Daniel Glattauer. „Es handelt sich um ein schöne und kurzweilige Geschichte des Autors von „Gut gegen Nordwind“, die einen den Vorweihnachtsstress weglachen lässt“, so Da Rocha. Die Erzählung verknüpft raffiniert und witzig die Sichtweisen der beiden Singles Max und Katrin sowie des Hundes Kurt. Der Inhalt: Max will vor Weih-

nachten flüchten und auf die Malediven fliegen. Dabei ist ihm sein schläfriger, bewegungsfauler Hund Kurt im Weg. Katrin wird demnächst 30 und hat Probleme mit ihren Eltern, die darunter leiden, dass sie noch keinen Mann fürs Leben gefunden hat. Mit dem Weihnachtsfest kommt nun der Höhepunkt der familiären Schwierigkeiten auf sie zu. Da tritt plötzlich Kurt in Erscheinung. Katrin mag zwar keine Hunde, aber Kurt bringt sie auf eine Idee … Die feine, amüsante Liebes-, Weihnachts- und Hundegeschichte des Autoren und Journalisten Glattauer ist als Taschenbuch im Goldmann Verlag erschienen. Das persönliche Urteil der Bahnhofsmitarbeiterin La Rocha: „Schöner Leseabend garantiert.“ Einkaufswillige am Bahnhof können ihre Einkäufe noch spät am Abend erledigen. Die Kernöffnungszeiten sind montags bis sonntags von 6 bis 22 Uhr.

ingle bells“ – dieses und viele andere musikalische Arrangements erklingen jetzt in der Bahnhofsvorhalle Altona. Das ist Weihnachtsstimmung garantiert! Mit einer zauberhaften Auswahl an Stücken stimmen die Saxofonistin Vanessa Cetin und ihre musikalische Begleitung auf das Fest ein und entführen ihre Zuhörer in ferne Welten. Das Motto „A Gypsy Christmas“ begeistert Reisende und Weihnachtseinkäufer gleichermaßen, und sie genießen die dargebotenen Stücke. Und auch der Nikolaus sowie sein Begleiter, der weiße Engel, sorgen für gute Stimmung bei den Weihnachtseinkäufern am Bahnhof. Am Sonnabend, 17. Dezember, sind sie noch einmal unterwegs, um Passanten mit kleinen Köstlichkeiten aus Schokolade zu verwöhnen. Mit dieser Aktion möchten sich die Mieter im Bahnhofsgebäude für ein gelungenes, schönes Einkaufsjahr 2011 bedanken. Sie blicken zufrieden zurück: „Im Bahnhof zeichnen uns Vielfalt und gute Zusammenarbeit aus“, bilanziert Heinrich Jansen, Geschäftsführer von Brenn-

Der Nikolaus und seine engelhafte Begleiterin verteilen Präsente am Bahnhof Altona. Foto: fh

punkt Lotto Toto. Auch die Kooperation zwischen Mitarbeitern von Mercado und Bahnhof beschreibt er als „vorbildlich“: „Wir ergänzen uns gegenseitig mit unserem Angebot.“ Bei diesem Angebot spielt das leibliche Wohl natürlich eine große Rolle. Alle Jahre wieder locken gerade im gemütlichsten Monat des Jahres leckere winterliche Speisen viele Gäste zu „Kölsch und Co“. Küchenchef Ole Lobstedt zaubert festliche Menüs. Dazu gehören beispielsweise eine halbe Ente mit Rotkohl und Semmelknödel sowie Grünkohl mit Kochwurst, Kassler und Kartoffeln. Auch Nachspeisen wie Waffeln mit Kirschen und Puderzucker sind begehrt. „Wert lege ich auf die Frische der Zutaten sowie ein anständiges Preis-LeistungsVerhältnis“, so Lobstedt. Geöffnet hat „Kölsch und Co“ am Heiligen Abend sowie am Ersten und Zweiten Weihnachtstag.

Eine schöne Weihnachtszeit wünschen Ihnen Ihre Geschäfte im Bahnhof Altona.

Leckerer Christstollen nach altem Rezept ALTONA Christstollen – das Gebäck der Götter - darf beim weihnachtlichen Kaffeetrinken nicht fehlen! Sebastian Knott, Filialleiter der Bäckerei von Allwörden, bietet Spezialitäten wie Rosinen- und Marzipanchriststollen. Das Rezept geht auf den Begründer der Bäckerei, Heinrich von Allwörden Sebastian Knott, Leiter der Filiale (1878-1965), zurück. Keines „von Allwörden“, sowie seine Ander damals beliebten Stollengestellte Claudia Meyer präsentierezepte konnte seinen anren Marzipanchriststollen und anspruchsvollen Maßstäben gedere Köstlichkeiten. Foto: FH recht werden. Und so kreierte der begnadete Bäcker für seine Stollen eine besondere Rezeptur, die bei seinen Zeitgenossen großen Anklang fand und auch heute immer wieder neue Fans findet. Hilfreich: Seine Ausstattung mit dem damals fortschrittlichen Dampfbackofen. FH

Jeden Sa. + So. auch nach 20:00 Uhr geöffnet! An Adventsonntagen und Weihnachten stressfrei einkaufen! Über 90 Geschäfte und der festliche Weihnachtsmarkt laden zum Bummeln und Shoppen ein. Viele Überraschungen und Geschenkideen warten auf Sie. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

iPhones sind der Renner ALTONA Handys und iPhones sind bereits seit Jahren beliebte Weihnachtspräsente. „Das iPhone ist ein Gerät, bei dem nur die wenigsten Nein sagen können“, weiß der Inhaber der Handy-Klinik, Mustafa Eker. Die meisten Kunden sind von seinen Produkten begeistert. In seinem Geschäft bietet er iPhones für jeden Geldbeutel. Was aber macht den besonderen Reiz des Gerätes aus? „Die Produkte sind so begehrt, weil sie technische Ausstattungen wie Navigation, das ‚Raufladen‘ von Musik sowie die Anhörfunktion in einem Gerät vereinen“, so Experte Eker. Abgerundet wird sein Angebot mit originellem Zubehör. Passend zum neuen Handy oder iPhone gibt es Taschen und Bumpers (Außenschutz) in allen Farben. FH

Blumen Hahner • BHG • CKT • LeCroBag • Brennpunkt Toto Lotto • Brezelbäckerei Ditsch Bäckerei von Allwörden • Handy Klinik • MoneyGram • Cafetièro • Kölsch & Co. Kamps Backstube • Farmhaus • Mr. Clou • Sushi Factory

Mit freundlicher Unterstützung

Nr. 11

BILDER UND BERICHTE AUS DEM STADTZENTRUM SCHENEFELD

14. DEZEMBER 2011

Buchhandlung Heymann

Lana-Grossa-Store

Antik- und Flohmarkt

Das Heymann-Team hat zahlreiche Tipps für das passende Geschenk Seite 2

Stricken Sie sich Ihre Wintermode doch einfach selbst Seite 2

Im Januar kann man wieder stöbern und feilschen Seite 2

Weihnachtseinkauf ohne Weihnachtsstress: Vielen Dank und schöne Feiertage! Liebe Besucherinnen und Besucher, es liegen wirklich aufregende zwölf Monate beinahe hinter uns. Fast unbehelligt von den Arbeiten am Erweiterungsbau haben Sie in Ihrem Stadtzentrum Schenefeld zahlreiche Events erlebt. Außergewöhnliche Ausstellungen, einzigartige Dekorationen, Konzerte und vieles mehr. Auf diesem Wege möchte ich mich im Namen des Centermanagements bei allen Besuchern dafür bedanken, dass Sie uns trotz einiger schwieriger Phasen die Treue gehalten haben, und hoffe, dass Sie uns weiterhin Ihr Vertrauen schenken und auch in Zukunft gern zu uns kommen. Wir möchten das Jahr aber nicht verabschieden, ohne Ihnen noch ein weiteres Highlight zu bieten. Am Freitag, den 16. Dezember – also kurz vor den Feiertagen – bleiben die Geschäfte im Stadtzentrum zum Mondlicht-Shopping bis 23 Uhr für Sie geöffnet. Genug Zeit, um in aller Ruhe und ohne jeglichen Zeitdruck die letzten Geschenke für Freunde und Familie zu besorgen. Und ein ansprechendes Rahmenprogramm wird Ihnen bei dieser Gelegenheit auch noch geboten. Ich wünsche Ihnen und Ihren Lieben schon jetzt ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest. Lassen Sie das Jahr gemeinsam mit uns ausklingen. Die Geschäfte im Stadtzentrum bieten dazu reichlich Gelegenheit und jede Menge Weihnachtsüberraschungen. Wir freuen uns schon jetzt darauf, Ihnen auch im Neuen Jahr immer wieder anspruchsvolle, abwechslungsreiche und attraktive Veranstaltungen präsentieren zu dürfen – ganz, wie Sie es von Ihrem Stadtzentrum kennen! Herzlichst, Ihr Markus Montag Centermanager Völkel Company

Gutschein schenken

Mitunter ist es schwierig, das passende Weihnachtsgeschenk für den Partner, den besten Freund oder die Verwandtschaft zu finden. Da kann ein geschmackvoll verpackter Gutschein eine hervorragende Alternative sein. Und das Gute an den Gutscheinen des Stadtzentrums: Sie gelten für fast alle Geschäfte! So lassen sie dem Beschenkten die freie Wahl, in Ruhe durch die 100 Shops auf drei Etagen zu bummeln und sich selbst den einen oder anderen Weihnachtswunsch zu erfüllen. Dabei kann man sich die Höhe des Gutscheins frei wählen – und auch die Freude auf Seiten des Beschenkten ist unbegrenzt.

Zeit zum Shoppen geschenkt

Weihnachtlicher Duft erfüllt die Gänge des Stadtzentrum Schenefeld, das Märchenschloss und der gigantische Adventskranz bilden einen zauberhaften Rahmen für Ihr Shoppingvergnügen in wundervoll-weihnachtlicher Atmosphäre. Für manch einen ist die Suche nach Geschenken für die Liebsten aber auch eine ziemlich anstrengende Angelegenheit. Nur nicht im Stadtzentrum Schenefeld. Denn wir schenken Ihnen Zeit! Am Freitag, den 16. Dezember, können alle Kunden ihren Einkaufsbummel bis spät in die Nacht ausdehnen. Shopping im Mondlicht!

is 23 Uhr bieten die über 100 Geschäfte des Stadtzentrums ihren Kunden die Möglichkeit, ganz entspannt und ohne jeden Zeitdruck zu bummeln und dabei die schönsten Geschenke für Familie und Freunde zu finden. Unter dem größten Adventskranz Norddeutschlands und rund um das fantastische Märchenschloss findet sich nicht nur ein

Am 16. Dezember bildet die märchenhafte Weihnachtsdekoration einen passenden Rahmen für die lange Shopping-Nacht. Foto: SZS

ebenso vielfältiger wie typischer Weihnachtsmarkt, sondern an diesem Tag auch die eine oder andere Überraschung. Weil im Stadtzentrum Schenefeld Weihnachten ein Fest für alle Sinne ist, gibt es an diesem Tag auch was auf die Ohren: Ab 18 Uhr wird der Musiker Michael Kleppin die besinnliche Stimmung mit klassischen weihnachtlichen Klängen vom Keyboard musikalisch untermalen.

Für die kleinen Gäste ist schon jetzt was los! In den Räumlichkeiten des Kinderparadies’ wird freitags und sonnabends zwischen 15 und 18 Uhr – Ausnahme ist der 16. Dezember – ein kostenloses Weihnachtsbasteln angeboten, bei dem die Kids ihrer Fantasie freien Lauf lassen können. Womöglich entstehen da ja schon kleine und liebevoll gestaltete Kunstwerke und Geschenke für die Eltern. Leuch-

tende Kinderaugen wird es auf jeden Fall geben. Ganz fett im Kalender anstreichen sollten sich die kleinen Weihnachtswichtel den 17. Dezember und den 23. Dezember. Dann wird nämlich zwischen 11 und 18 Uhr bereits der Weihnachtsmann im Stadtzentrum vorbeischauen. Und all denjenigen, die in diesem Jahr auch immer schön artig waren, denen lässt er auch eine süße Kleinigkeit da. Rund um die beeindruckende Weihnachtsdekoration bieten zudem zahlreiche Standbetreiber ihre Waren an. Da gibt es typische Dekorationen aus dem Erzgebirge, Mützen und Schals für die kalten Tage oder niedliche Kuscheltiere. Da können sich Besucher vor Ort ganz individuelle Holzschilder anfertigen lassen und hochwertige Porzellanmalereien erwerben. Und natürlich dürfen typisch weihnachtliche Genüsse der kulinarischen Art nicht fehlen. Denn wo es lecker duftet, gibt es auch Leckeres zu essen: alles rund um die heiße Kartoffel, deftige Wurst, bayerische Spezialitäten, schmackhafte Crêpes, Schmalzgebäck und vieles mehr. In den über 100 Geschäften des Stadtzentrums warten zudem zahlreiche Weihnachtsangebote und Ideen. Da bleibt sicher kein Wunsch offen. Übrigens: Selbstverständlich haben die Geschäfte im Stadtzentrum auch am 24. und am 31. Dezember von 10 bis 14 Uhr für Sie geöffnet.

Problemlos Parken In der Weihnachtszeit kann es ja in und um die Einkaufszentren eng werden, denn jeder ist noch auf der Suche nach Geschenken und anderen Notwendigkeiten rund um das Fest. Das Stadtzentrum Schenefeld ist gut vorbereitet auf diesen „Andrang“. Ab sofort und bis zum 31. Dezember steht den Besuchern der Zusatzparkplatz am Osterbrooksweg zur Verfügung. Von dort bringt Sie ein Bus-Shuttle schnell und direkt ins Stadtzentrum – und natürlich nach dem Shoppingvergnügen auch wieder zurück. Der Bustransfer ist kostenlos und verkehrt montags bis sonnabends von 9.30 bis 20.30 Uhr zwischen dem Parkplatz am Osterbrooksweg (Einfahrt über Sandstückenweg) und dem Stadtzentrum. Auch an Heiligabend und am Silvestertag, an denen das Stadtzentrum von 10 bis 14 Uhr geöffnet hat, bringen die Busse die Besucher zwischen 9.30 und 14.30 Uhr ohne lange Wartezeiten direkt ins Stadtzentrum. Darüber hinaus sind natürlich auch im Parkhaus zahlreiche Stellplätze verfügbar. Und sollten Sie auf den ersten Blick doch mal keinen finden, finden die Parkeinweiser auch die kleinste Lücke für Ihr Fahrzeug.

Das und mehr erwartet Sie 2012 im Stadtzentrum: Kleiner Ausblick auf das kommende Jahr

as „alte“ Jahr mit seinen Highlights ist noch gar nicht beendet, aber schon sind die Planungen für das neue in vollem Gange. Selbstverständlich hält auch 2012 eine ganze Reihe von attraktiven Veranstaltungen und anderen Höhepunkten bereit. Ende Januar etwa werden viele Männeraugen leuchten, denn es wird auf 85 Quadratmetern eine gigantische Carrera-Bahn mit über 100 Metern Streckenlänge aufgebaut. Besucher können sich dann in Grand-Prix-Manier miteinander messen. Ende April

100 Geschäfte auf 3 Etagen

Im Jahr 2011 gab es gleich mehrere interessante Ausstellungen und auch im nächsten Jahr warten einige Highligths. Foto: szs

und Anfang Mai wird es eine vielfältige Ausstellung zum Thema Modellbau geben – mit ständig wechselnden Schwerpunkten. Selbstverständlich können sich die Besucher auch wieder auf ausgefallene Dekorationen freuen. Wie es zu Ostern aussehen wird, ist noch offen, für die Sommerdekoration wird es wieder sandig. Aber lassen Sie sich überraschen, was das am Ende bedeutet. Im Jahr der Fußball-EM wird natürlich auch der schönsten Nebensache der Welt Platz eingeräumt. Auf dem Marktplatz

wird es ein großes Public Viewing geben. Da verpasst man kein Spiel. Nicht zuletzt wird 2012 das Jahr, in dem wir die Arbeiten am Neubau abschließen wollen. Schon im ersten Halbjahr sollen – und dahin laufen alle Bestrebungen – fast alle neuen Parkflächen freigegeben sein. Dann verdreifacht sich die Zahl der Stellplätze auf einen Schlag. Und zum Anfang des vierten Quartals, und hoffentlich rechtzeitig zum Weihnachtsgeschäft, soll dann der Neubau feierlich eröffnet werden.

14. Dezember 2011

Anzeige/Sonderveröffentlichung

Gewinnen Sie Gutscheine im Wert von 100 Euro! Einkaufen im Stadtzentrum Schenefeld macht viel Spaß. Und so richtig Freude kommt auf, wenn man beim Bummeln aus dem Vollen schöpfen kann und nicht auf das Geld schauen muss. Herr H.-J. Bäuße aus Hamburg wusste das: Er fand das Lösungswort des letzten Rätsels – „MARTINSTAG“ – heraus und er wurde als glücklicher Gewinner von Einkaufsgutscheinen in Höhe von 100 Euro ermittelt. Die Einkaufsgutscheine über 100 Euro spendete das Stadtzentrum Schenefeld

Lösen auch Sie das aktuelle Rätsel und senden Sie uns bis zum 5. Januar eine Postkarte mit dem Lösungswort an:

Werbegemeinschaft Stadtzentrum Schenefeld c/o Völkel Company Kiebitzweg 2 22869 Schenefeld Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Ziehung des Gewinners erfolgt ohne Gewähr. Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt.

Buchhandlung Heymann hat Geschenktipps für Fans: Antik- und Flohmarkt: Im Januar geht’s weiter

Lesens- und Sehenswertes Wie lange mussten die Fans auf den vierten Teil der Geschichte um Eragon und seinen Drachen Saphira warten. Rechtzeitig zur Weihnachtszeit ist das lang ersehnte, grandiose Finale der Eragon-Saga in der Buchhandlung Heymann zu bekommen. Doch auch die Fans anderer Genres kommen voll auf ihre Kosten. Sie kochen gern wie die Profis? Dann ist das neue Buch des britischen Starkochs Jamie Oliver mit den besten Rezepten aus dem Königreich das ideale Geschenk.

er aber eher was zum Schmökern sucht, dem legt Heymann-Filialleiterin Stefanie Janowitz das neue Meisterwerk von Charlotte Link ans Herz. „Der Beobachter“

er erste Sonntag im Januar ist diesmal für Neujahr reserviert. So ist es auch erst am Sonntag, 8. Januar, wieder an der Zeit, nach der kurzen Weihnachtspause wieder zu stöbern und zu feilschen. Dann kommen Schnäppchenjäger, Sammler und Trödelfans beim traditionellen Antikund Flohmarkt im Stadtzentrum Schenefeld voll auf ihre Kosten. Antikhändler aus Hamburg und der weiteren Umgebung schlagen hier auf, um mit Kunden um wertvolle Stücke und seltene Exponate zu feilschen. Dazu bieten private und professionelle Trödler, die ihre Keller und Dachböden, Garagen und Ladengeschäfte durchstöbert haben, schönen „Nippes“ ebenso wie kleine und große Schätze. Da finden sich vielleicht wertvolle Möbelstücke, goldene Uhren, alter Schmuck oder Bücher. Da könnte sich ein Besuch lohnen, und für den kleinen Snack zwischendurch ist ebenfalls gesorgt. Da wird der Schnäppchenbummel zu einer ganz entspannten Shoppingtour. Wer sich mit einem eigenen Stand anmelden möchte, kann dies beim Veranstalter „Melan macht Märkte“ unter der Telefonnummer 040 / 24 42 27 77 tun.

Wer jetzt noch kein Weihnachtsgeschenk für die Lieben hat, wird in der Buchhandlung Heymann sicher noch fündig. Filialleiterin Stefanie Janowitz und ihr Team haben einige gute Tipps auf Lager. Foto: jb

ist fesselnd, abgründig und in jedem Fall äußerst lesenswert. Wer noch keinen Kalender für 2012 hat, der sollte sich beeilen. „Noch ist die Auswahl groß“,

sagt Stefanie Janowitz. Bei Heymann finden sich unzählige verschiedene Motive und Formen. Für die Wand, den Tisch oder die Handtasche, mit hochwertigen

Fotos, Schnappschüsse von den beliebtesten Hollywood-Streifen wie zum Beispiel Twilight oder auch erotische Kalender zum zweimal hinschauen.

Ideen und Anregungen im Lana-Grossa-Store: Sich eigenhändig gegen Kälte wappnen

gal, ob es eine weiße Weihnacht wird, wie alle hoffen, oder ob die Festtage so regnerisch werden, wie es derzeit aussieht: Fest steht, dass die nächsten Wochen kalt werden. Und gerade Wintermode hat den Ruf, mitunter ein wenig trist zu wirken. Da kann aber jeder selbst etwas dagegen tun. Mit den hochwertigen Garnen der Firma Lana Grossa, die es beim Handarbeitsexperten Eydeler im Stadtzentrum in überwältigender Auswahl gibt, kann man sich einfach seine eigene Wintermode herstellen. Stricken, häkeln oder filzen sind in. Lieber eine warme Mütze oder einen modischen Schal

selbst herstellen, statt teuer von der Stange kaufen. Der Fantasie sind praktisch keine Grenzen gesetzt. Und das Beste ist, dass die Mode von der eigenen Nadel auf jeden Fall einzigartig ist. Doch nicht nur Kleidung ist schnell selbst gemacht. Wenn auch das heimische Wohnzimmer ein paar neue Accessoires gebrauchen kann, ist das ebenIm Lana-Grossa-Store Eydeler im Stadtzentrum findet man alles, was man braucht, um sich seine Wintermode ganz nach eigenem Gusto selbst zu machen. Foto: pr

falls mit Strickwaren möglich. Einen Bilderrahmen gestrickt verzieren, neue Gästepantoffeln oder die alte Vase mit einem „Überzieher“ versehen – kein Problem. Holen Sie sich Tipps von Eydeler.

Im Januar darf wieder gestöbert und gefeilscht werden im Stadtzentrum. Foto: pr

HEYMANNS LESEZEICHEN Lesetipp von: Stefanie Janowitz

Herman Koch

Sommerhaus mit Swimmingpool Kiepenheuer & Witsch Verlag

ISBN 978-3-462-04344-0

19,99

Marcel Schlosser ist Hausarzt in Amsterdam und wird für den Tod an dem berühmten Schauspieler Ralph Meier verantwortlich gemacht. Ein Kunstfehler? Dabei haben beide zusammen mit ihren Familien den letzten Sommerurlaub gemeinsam verbracht… Wie im letzten Roman „Angerichtet“ wird auch hier in einem Familiendrama Stück für Stück enthüllt, was sich für Abgründe hinter angesehenen menschlichen Fassaden auftun. Präzise gezeichnet, überraschend und spannender als jeder Krimi! Treffpunkt Bücher Stadtzentrum Schenefeld 839 16 87 Internet: www.heymann-buecher.de Mail: schenefeld@buecher-heymann.de

Sonderangebote im Lana Grossa Store Bingo 100 % Merino Chine-Mouline

50 g

100 % Schurwolle

50 g

Pronto

Eydeler

Lungo 2,95 53 % Mohair, 47 % Wolle 50 g 2,95 Meilenweit Strumpfwolle 2,95 80 % Wolle, 20 % Perlon 100 g 5,00

040 / 840 61 24

im Stadtzentrum Schenefeld

12 | AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT

SONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGE

Hilfe im Trauerfall

Das gesunde Weihnachtsgeschenk STEFAN MROCHEM, ALTONA

och auf der Suche nach einem Weihnachtsgeschenk? Der Verein Aktive Freizeit (VAF) hat genau das Richtige: eine Monatsmitgliedschaft in seinem „Studio für gesunde Fitness“ zum attraktiven Preis. Geschenkgutscheine für dieses Weihnachtsspecial können noch bis Freitag, 23. Dezember, beim VAF gekauft werden. Einlösbar sind die Gutscheine bis Ende März 2012. Auf 500 Quadratmeter Trainingsfläche bietet die Freizeitsportanlage des VAF ein optimales, vielfältiges Angebot, um Ausdauer, Körperkraft, Beweglichkeit und Wohlbefinden zu verbessern, zu steigern oder zu erhalten. Das Trainerteam des

TÜV-zertifizierten Studios begleitet seine Mitglieder beim Erreichen von ganz persönlichen

Trainingszielen. Neben dem individuellen Trainingsplan werden eine Ernährungsanalyse und regelmäßige ärztliche Beratung angeboten. Ergänzend stehen Gruppenangebote wie Walking, Stretching, Bauch pur, Beckenboden- oder Fußgymnastik zur Verfügung. Die Monatsmitgliedschaft umfasst neben der Trainingsmöglichkeit im Studio auch den Schwimmbad- und Saunabesuch. Gutscheine gibt es auch für das Kursangebot des VAF.

Verein Aktive Freizeit e.V. (VAF) Bertrand-Russell-Straße 4 (gegenüber der Trabrennbahn Bahrenfeld) 890 60 10

Maxi Bielfeldt auf dem Krankcycle im Studio für gesunde Fitness . Foto: pr

Ilse Bach freut sich: Als Altenpflegehelferin ist sie chon 30 Jahre für die Sozialstation in Lurup tätig. Foto: pr

in bisschen Glück und Fröhlichkeit in die Häuser zu bringen – dieses Anliegen verfolgt Ilse Bach seit nunmehr 30 Jahren. Als Altenpflegehelferin ist sie seit 1981 mit Herz und Verstand für hilfs- und pflegebedürftige Menschen in Lurup unterwegs. „Mein zweiter Sohn war gerade in den Kindergarten gekommen, da begann ich, bei der Sozialstation zu arbeiten. Zunächst als Haushaltshilfe, später habe ich dann die Ausbildung zur Altenpflegehelferin nachgeholt“, erzählt Bach. Viele Kunden hat sie inzwischen betreut, oft über viele Jahre. Sie liebt die Menschen, besonders die Bewohner Lurups.

Deshalb blieb sie auch hier tätig, obgleich sie nach den ersten Jahren in der Sozialstation mit ihrem Mann umzog. „Ich habe viele schöne Erinnerungen hier gesammelt und viele tolle Menschen kennengelernt.“ Aber nicht nur die Kunden, auch die Kollegen haben natürlich ihr Quäntchen dazu beigetragen, dass Ilse Bach sich in

den letzten drei Jahrzehnten so wohl gefühlt hat. Viele Generationen an Pflegerinnen sind seit Dienstanfang von Ilse Bach inzwischen nachgerückt. Der gute Geist im Team ist geblieben. „Mit der richtigen Unterstützung fällt es viel leichter, Glück und Fröhlichkeit zu verbreiten“, sagt Ilse Bach.

Sozialstation Lurup-Osdorfer Born Diakoniestation e. V. Kleiberweg 115, 831 40 41 www.lurup-pflege.de

as Großhamburger Bestattungsinstitut (GBI) hat im Herzen von Ottensen, keine fünf Gehminuten vom Bahnhof Altona entfernt, ein neues Büro eröffnet. Berater Markus Vollendorff (40) informiert vor Ort rund um Bestattungsvorsorgeverträge, Bestattungsarten und die Trauerfeier. Sollte man das Institut nicht aufsuchen können, so bietet Vollendorff auch Hausbesuche an. „Mir liegt besonders am Herzen, dass die Trauerfeier würdevoll gestaltet ist“, erklärt Markus Vollendorff. „Jeder Mensch sollte ein würdiges Ende erhalten.“ Als gelernter Florist gibt Vollendorff auch kompetente Beratung zum

LEISTUNGEN ZUM INKLUSIVPREIS

Pflegestufe III 1.219,44 €

Pflegestufe I 1.481,78 €

Pflegestufe II 1.566,79 €

Trauerfeierhalle und ist telefonisch rund um die Uhr erreichbar.

GBI Scheel-Plessen-Straße 1 319 32 55 www.gbi-hamburg.de

Hier trifft sich die Prominenz CONNI NEUMANN, EIDELSTEDT

Kellner Benny, flankiert von den FreezersSpielern David Wolf und Jerome Flaake, die im Il Tesoro Stammgäste sind. Foto: con

as Essen und den guten Service im „Il Tesoro“ – zu Deutsch: Schatz - weiß die Hamburger Prominenz zu schätzen! Der Stammtisch der örtlichen CDU wird in dem italienischen Restaurant abgehalten. Auch Eishockeyspieler der Hamburg Freezers sind oftmals anzutreffen. „Dubravko Kolinger, der früher beim FC St. Pauli spielte, kommt immer noch gern“, berichtet Geschäftsführer Jassy stolz. Der sportbegeisterte Wirt und seine Mitarbeiter servieren täglich wechselnden Mittagstisch. Außer den 80 Plätzen im Restaurant stehen weitere 25 Plätze im Clubraum zur Verfügung. Noch sind Termine für

Weihnachtsfeiern frei. Als Festessen empfiehlt Jassy Lamm-, Ente-, Fischgerichte aber auch das Essen à la carte. Seit 24 Jahren befindet sich Il Tesoro in dem Hochhaus, in dem zuvor die Deutsche Bank untergebracht war. „Wir haben treue Gäste, die früher schon als Kinder hierher kamen und

uns heute als Erwachsene immer noch die Treue halten“, strahlt Jassy.

Ristorante Italiano Il Tesoro Kieler Straße 702 täglich 11.30-24 Uhr 570 43 30 www.iltesoro.de

STELLENANGEBOTE

Die Seniorenresidenz Bad Bramstedt bietet Pflegeplätze für alle Pflegestufen. Bei Übernahme der Pflegekosten durch die Pflegekasse zahlen Sie einen monatlichen Eigenanteil von: Allg. Wohnbereich + Pflege junger Menschen Gerontopsychiatrischer Wohnbereich Pflegestufe II 1.170,11 €

Thema Blumenschmuck. Mit der Idee, für jede Bevölkerungsschicht eine würdige Bestattung anzubieten, wurde das Hamburger Unternehmen vor mehr als 90 Jahren von Gewerkschaften gegründet. Das GBI verfügt über eine eigene Verstorbenenhalle sowie eine

STELLENMARKT

ERFOLGREICH PREISWERT · LEISTUNGSSTARK

Pflegestufe I 1.106,10 €

Markus Vollendorff bietet im neu eröffneten GBI-Büro in Ottensen eine umfangreiche Beratung zum Thema Bestattung und steht Trauernden zur Seite. Foto: jve

JULIA VELLGUTH, OTTENSEN

Ilse Bach ist seit 30 Jahren im Dienst S. MROCHEM, LURUP

MITTWOCH, 14. DEZEMBER 2011

Pflegestufe III 1.535,20 €

Folgende Leistungen sind im Festpreis enthalten: Abwechslungsreiche Freizeit- und Individuelle, aktivierende Pflege durch Kulturangebote freundliches, qualifiziertes Personal Wäschepflege und Zimmerreinigung Seniorengerechte Vollverpflegung Bereitstellung von Bettwäsche, inkl. Getränke und Sonderkostformen Handtüchern und Waschlappen Zimmerausstattung mit Kleine Reparaturen und Schwesternnotruf, TV und Hausmeisterservice Telefonanschluss Beratung, Führung von TaschengeldUmfassende soziale Betreuung, konten und Unterstützung bei allen Therapieangebote von hauseigenen Formalitäten Ergotherapeuten und Betreuungskräften

Seniorenresidenz Bad Bramstedt Heimleiter Detlef Jabs und sein Team freuen sich auf Sie.

Am Köhlerhof 6 – 8 · 24576 Bad Bramstedt · Telefon 0 41 92/50 70 · Fax 0 41 92/50 76 10 · www.hrseniorenheime.de

Gesamtnote nach Prüfung des med. Dienstes der Pflegekassen 1,2

Wir, das NH Hamburg Altona, benötigen flexible Kollegen, die Spaß an der Arbeit in der Küche haben. Gerne auch Quereinsteiger. Bitte melden Sie sich bei Herrn Liebscher unter der Rufnummer 040 / 42 10 60-721; wir freuen uns über Ihren Anruf! Wir suchen ab sofort zuverlässiges Personal (m/w) für die

Innenreinigung/ Baureinigung

AZ: ab 06.00 Uhr Montag-Freitag / Teilzeit

Ö & I Gebäudereinigung

Tel. 040 - 51906942 Wir, das Team der Agentur Funkensprung in der Hamburger Schanze, suchen Unterstützung bei der Betreuung unserer Kunden. Wir bieten eine Teilzeitstelle (20–30 Stunden) und zwei Minijobs auf 400- -Basis in einem netten kleinen Team. Es handelt sich um Telefonakquisition im Namen unserer diversen und spannenden Kunden. Rückmeldungen an: mail@agentur-funkensprung.de oder 040/51 90 97 95. Sehen Sie sich doch schon mal um: www.agentur-funkensprung.de!

Wir suchen

Reinigungspersonal

für HH-Innenstadt/Dammtorstr. AZ 5–8 Uhr · 5-Tage-Woche, Sa.+So. im Wechsel. Bewerbungen telef. zw. 8 u. 18 Uhr unter Telefon 040-769 16 20 GALLAS Gebäudeservice

Hotel-Reinigungskräfte für den Bereich HH, männl./weibl., per sofort gesucht: 8,55 Std.-Lohn. AMD Dienstleistungen GmbH Jessenstraße 4 · 22767 Hamburg

AZ: ab 09.00 Uhr (auch am Wochenende)

Tel. 040 - 51906942 Wir suchen zum sofortigen Einstieg in eine Vollzeitbeschäftigung eine/n Kraftfahrer/in Klasse II/CE Fahrpraxis der Führerscheinklasse CE ist erforderlich. Wünschenswert sind Kenntnisse aus dem Lieferverkehr u. dem Be- u. Entladen. Reinhold Bruck (GmbH & Co.KG) Rondenbarg 25 · 22525 Hamburg 040-88 152 117 · info@bruck-hamburg.de Wir suchen ab sofort zuverlässiges Personal für die Hotelreinigung (m/w)

Roomboy/Zimmermädchen mit Berufserfahrung

AZ: ab 9.00 Uhr (auch am WE)

Ö & I Gebäudereinigung

Tel. 040 - 51906942

Call a Pizza in Winterhude sucht Fahrer/in (mit eig. Pkw), Telefonist/in, auf 400- -Basis.

Telefon 27 10 25 ab 11.00 Uhr Kein Job! Kein Geld! Sofort Arbeit! Reisetätigkeit! Großbetrieb stellt junge Mitarbeiter für leicht erlernbare Tätigkeit ein! Vorschuss, ca. 700 €/wöchtl. Netto. Unterkunft gegeben! Täglich kostenlose Info unter Tel. 0800/321 61 32

Elektriker m/w per sofort gesucht.

Arena GmbH,

040 / 32 22 58

Arbeitslos? Kein Geld? Wir suchen ab sofort junge Mitarbeiter, m/w ab 18 J.! Auch ungelernt! Wöchentl. Auszahlung ca. 600 Euro! Tel. 0176/58626253

Hausdame bzw. Checker

Ö & I Gebäudereinigung

Telefon (040) 32 22 58

Telefon 040/689 49 28 80

Für die Hotelreinigung suchen wir ab sofort eine (m/w) mit Berufserfahrung

Handwerkshelfer m/w mit Elektro-, Maler- od. Klempnererfahrung

F[NFYNTS

aba Logistics GmbH aviation Heykenaukamp 20 21147 Hamburg • 040-20917-230 www.aba.ag Info-aviation@abalogistics.de

Wollen Sie für die Luftfahrtindustrie arbeiten?

● Lagerfachkräfte m/w gesucht! ● Lagermitarbeiter m/w gesucht! Die aba Logistics GmbH ist ein Joint Venture zwischen der Stute VerkehrsGmbH und der abakus Personal Gruppe. Wir betreuen unter anderem die Logistik-Standorte im Hamburger Süden. Im Rahmen dieser Kooperation bieten wir Ihnen, neben einem lebendigen Arbeitsplatz in einem tollen Team:

9 9 9 9

Übernahmeoption durch unseren Kunden… Eine Langfristige Beschäftigung… Keine Einsatzwechsel… Einstieg in eine zukunftssichere Branche.

Auch als Berufsanfänger/in sind Sie willkommen! Weitere interessante Positionen finden Sie unter www.aba.ag – nutzen Sie für Ihre Suche auch unseren Jobagenten.

STELLENMARKT

MITTWOCH, 14. DEZEMBER 2011

Helfer/Beifahrer/in bis 34 Jahre! 700 Euro/wöchtl. und mehr mögl. Starthilfe/ Wohnmögl.! Kostenl. Tel. 0800/36 222 36

Wir suchen per sofort (m/w):

Interviewer/-innen Für unsere Niederlassung in Hamburg suchen wir

Reinigungskräfte

für telefonische Befragungen auf freiberuflicher Basis gesucht. In modernen Telefonstudios in Hamburg lassen wir ausschließlich Befragungen im Bereich der Markt-/Sozialforschung durchführen (keinerlei Verkauf o. ä.). Sie sind flexibel, kommunikativ und haben eine angenehme Telefonstimme? Sie sind wochentags in der Zeit von 10-21h und am Wochenende nicht ausgelastet? Dann melden Sie sich bei uns!

für folgendes Objekt: in Osdorf und Bornheide ab 17.00 Uhr geringfügig! steuerpflichtig möglich

Tel.: 040 / 29 876 - 190

FWS Fieldwork Services GmbH Richardstraße 18 · 22081 Hamburg www.fieldwork-services.com

Bewerbungen bitte unter:

0178 - 60 00 577 Frau Leusch

www.bockholdt.de

Wir suchen für ein Objekt in Altona, Waidmannstr., ab sofort zuverl. Raumpfleger/innen (Minijob). AZ: Mo.-Sa. in den Morgenstunden. Telef. Bewerbung: Bitte an Frau Böttcher, 0177/856 84 12 D & R Gebäudereinigung GmbH & Co. KG

• Heizungsmonteure • Elektroinstallateure • Sanitärinstallateure

Tel. 040/ 88 17 67 09

Zuverlässige Reinigungskräfte für kleines Schlüsselrevier Nähe Elbchaussee/Nienstedten Mo.–Fr. gesucht, AZ Mo. + Do. 18.30–19.10 Uhr Di., Mi., Fr. 17.00–17.40 Uhr

KARO Gebäudereinigungs GmbH Telefon: 040/80 78 69-0

Zuverlässige Reinigungskräfte Nähe Alte Königstraße Mo.–Sa., 06.00–07.36 Uhr Nähe Gänsemarkt Mo.–Fr., 05.00–06.30 Uhr

Wir suchen per sofort einen

Handwerker

mit Sanitärkenntnissen für Materialbeschaffung, Mitarbeit auf den Baustellen, Kalkulation sowie Aufmaßerstellung usw. in Vollzeit und im Angestelltenverhältnis. Führerschein Kl. 3 ist notwendig.

KARO Gebäudereinigungs GmbH Telefon: 040/80 78 69 0 Wir suchen per sofort (m/w)

• Containerpacker • Staplerfahrer

jeweils zur Festeinstellung in Vollzeit.

Ausbildung & Umschulung · Altenpflege Beginn 1. August 2012 · Dauer 3 Jahre · Gesundheits- & Pflegeassistenz Beginn 20. Februar 2012 Dauer 16 Monate (nur Umschulung)

DIE SCHULE / IFBE med. GmbH

Lilienstraße 5-9 20095 Hamburg

Förderung d. Jobcenter/ Arbeitsagentur möglich !

Tel.: 040 / 87 88 68 55

hamburg@die-schule.de www.die-schule.de

Tel. (040) 325 07 15 0

Wir bieten: • Festanstellung in Vollzeit • 13. Monatsgehalt • auch für Quereinsteiger • gute Entwicklungsmöglichkeiten Bewerbung unter:

(040) 25 41 87 87-0 Wir suchen ab sofort für unsere Objekte im Raum Hamburg eine/n deutschsprachige/n

– Reinigungskräfte w/m auf 400- -Basis

– Springer w/m Fahrzeug wird gestellt (AZ: nach Vereinbarung)

Wir suchen ab sofort ob jung oder alt eine/n

Einzelhandelskauffrau/-mann in Teilzeit für unsere Filiale Grandkuhlenweg 11 (im real-Markt) 22546 Hamburg Lurup. Sie erwartet ein tolles Team, selbstständige Leitung der Filiale, Festeinstellung und eine interessante Tätigkeit. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an: Ahlden GmbH, Hanns-Hoerbiger-Str. 11, 29664 Walsrode www.schuelerhilfe.de

Verdienen Sie Ihren Erfolg als Schülerhilfe-Leitung in Teilzeit

Die Schülerhilfe ist einer der führ enden Anbieter von qualifizierten Bildungs- und Nachhilfeangeboten in Deutschland und Österreich. Seit 35 Jahren bietet sie Schülerinnen und Schülern Nachhilfe in allen gängigen Fächern, für alle Klassen und Schularten.

Für unser Team im Großraum Hamburg suchen wir eine Schülerhilfe-Leitung nachmittags (in Teilzeit / 74 Stunden im Monat).  Sie möchten eine Teilzeittätigkeit ausüben, die Sie fordert

 Schüler und deren Schulsituation sind Ihnen sogar vertraut

 Sie sind engagiert und wollen eine sinnvolle Aufgabe mit Verantwortung übernehmen

 Sie möchten Spaß und Erfolg bei der Arbeit in einem Unternehmen mit positiver Kultur

 Ihre Stärke liegt in der Kommunikation und Sie haben Freude an zielorientierten Beratungs- und Verkaufsgesprächen  Sie haben ein sympathisches Auftreten und können auch anspruchsvolle Kunden positiv überzeugen  Sie können gut organisieren und wissen, was zu tun ist, wenn es mal hektisch wird  Sie möchten die Verantwortung für ein kleines motiviertes Team übernehmen

Dann suchen wir Sie! Bewerben Sie sich bei uns als Schülerhilfe-Leitung. Schicken Sie uns Ihre Unterlagen die uns zeigen, was Sie können und wer Sie sind – weil es um den ganzen Menschen geht. Kerstin Spillker, Gebietsleitung Schülerhilfe, E-Mail: kerstin.spillker@schuelerhilfe.de

Zimmermädchen/ Roomboy

Telefon 040 / 899 12 96

Ihr Job bei uns. Ganz klar: Wir nehmen nicht jede(n). Aber wir unterscheiden nicht nach Alter, Geschlecht oder Herkunft. Was zählt sind Ihr Interesse und eine offene Einstellung. Gute Deutschkenntnisse und ein seriöses Auftreten gehören jedoch zu unseren Grundsätzen.

– Reinigungskräfte w/m (AZ: Mo.–Fr. 4 Std. tgl.)

Bei Interesse erreichen Sie uns unter

040/657 24 98 15

(Mo.–So. von 8.30–20.30 Uhr)

Gebäudeservice Dietrich Nord Wir brauchen Unterstützung! Für den Abenddienst von Mo.–Fr. sowie alle 14 Tage Wochenenddienst suchen wir auf 400-Euro-Basis

Mitarbeiter/innen. Führerschein erforderlich. Bewerbungen bitte an:

Hamburger Pflegedienst V. Brinkmann GmbH Graf-Johann-Weg 40 22459 Hamburg Telefon 040/57 72 72 oder E-Mail: info@pflegedienst-brinkmann.de ... für Hamburg! ASB-Kindertageseinrichtungen Abteilung Kinder und Jugend, Schäferkampsallee 29, 20357 Hamburg Das ASB Kinderhaus „Löwenberg“ sucht für die Einzelbetreuung am Nachmittag im Ganztagsschulbereich Iserbrook zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/-n

Erzieher/-in für 20 Wochenstunden Voraussetzungen: • zeitliche Flexibilität • Teamfähigkeit • Interesse/Erfahrung mit Integrationskindern • gestalterische Fähigkeiten und Naturverbundenheit erwünscht Da aus pädagogischen Gründen in unseren Kitas ein ausgewogenes Verhältnis zwischen männlichen und weiblichen Erziehern bestehen soll – männliche Erzieher in unseren Kitas aber unterrepräsentiert sind – würden wir uns freuen, wenn wir auch Männer für diese Stelle begeistern können. Bewerbungen von Männern sind daher erwünscht. Bitte richten Sie Ihre aussagefähige Bewerbung an: ASB-Kinderhaus Löwenberg z. H. Frau Rüpke Musäusstr. 24 22589 Hamburg www.asb-hamburg.de

Kommen Sie ins Team!

A&L Nord, Büro Hamburg

CBM GmbH

Berufschancen in der Pﬂege

für Hotelreinigung in Teilzeit oder geringfügig AS Hotelservice GmbH Wendenstraße 331 Telefon: 040/28 40 98 -60 Mobil: 0151/18 80 82 72

Verstärkung gesucht! Der Studienkreis-Schulservice sucht im Rahmen einer Kooperation mit Kindertagesstätten engagierte Mütter, Rentner/-innen und Studierende für die Hausaufgabenbetreuung von Schulkindern. Tel. 0 40 / 20 94 77 68 Info: Mo.–Fr. 10.00 –12.00 Uhr schulservice@studienkreis-kita.de

Wir suchen per sofort (m/w) • • • • •

Elektriker Sanitärhelfer Sanitärinstallateure Lüftungsbauer Heizungsbauer

für Winterbaustelle gesucht avanti Personalleasing

Tel.: 040/68 91 77 19 Für unsere ambulanten Pflegeteams suchen wir fröhliches und zuverlässiges

• Exam. Pflegepersonal

m/w 20 -30 Std./Wo. oder auf 400-Euro-Basis für Früh- und Spätdienst, FS Klasse B erforderlich, Dienstwagen werden gestellt. Und warum sollten Sie ausgerechnet zu uns kommen? Weil wir richtig nett sind und gute Rahmenbedingungen bieten! Rufen Sie bitte Frau Kierszka an und vereinbaren Sie einen Termin: Tel. 040 / 636 84 00

Seriöser Nebenverdienst

zusätzliches Taschengeld für Hausfrauen, Rentner/innen, Schüler/innen ab 13 Jahren. Bei freier Zeiteinteilung mittwochs und freitags. Interessiert? Dann rufen Sie bitte an: BPN Hamburg KG Tel. 0175-18838 38 www.zusteller-online.de

Wir suchen für unsere Spielstätten in HH Westen eine

nette, weibliche

Aufsicht

in Festeinstellung bzw. zur Aushilfe

Tel. 040/82 03 44 Für unseren 4 Personenhaushalt (Sohn 13 J./ Tochter 15 J.) in Hamburg suchen wir ab sofort

Sie kennen unseren Supermarkt als marktfrisch und serviceorientiert! Ihre Erfahrung und Ihr Wissen machen Sie für uns wertvoll. Gestalten Sie Ihre berufliche Zukunft gemeinsam mit uns als

Marktmanager (m/w) Fleischermeister (m/w) in Vollzeit sowie einen

Verkäufer (m/w) in Teilzeit

für die Warenbereiche Fleisch, Wurst und Käse

in einer unserer Filialen im Großraum Hamburg. Interessiert? Richten Sie zunächst Ihre schriftliche Bewerbung an: REWE Markt GmbH • Herr Surdanovic Oststraße 75 • 22844 Norderstedt www.rewe.de

Persönlichkeiten mit Proﬁl gesucht! Als Tochter der vhw eG betreuen wir als interner Ambulanter Dienst eine Vielzahl von Patienten im Großraum Hamburg. Für unser Pﬂegeteam Hamburg West und Hamburg Ost suchen wir auf Teil- und Vollzeitbasis mehrere

Pﬂegefachkräfte (w/m) sowie mehrere

Gesundheits- und Pflegeassistenten (w/m) Ihre Aufgaben: Sie unterstützen uns in der qualifizierten und verständnisvollen Pflege und Versorgung unserer Patienten. Sie denken mit und handeln eigenverantwortlich. Das sollten Sie mitbringen: Sie verfügen über fundiertes pflegerisches Fachwissen, haben ein sicheres Gespür für die Bedürfnisse pflegebedürftiger Bewohner, sind verantwortungsbewusst, teamorientiert und kommunikationsstark. Ihnen liegt viel an fachlicher und persönlicher Weiterentwicklung. EDV-Anwendungen stehen Sie offen gegenüber. Von den Pflegefachkräften erwarten wir ein Examen in der Kranken- oder Altenpflege.

eine Haushälterin m/w

Für beide Tätigkeiten ist die Pkw-Fahrerlaubnis erforderlich. Außerdem wünschen wir uns von unseren Mitarbeitern/-innen Organisationsgeschick, Kontaktfreudigkeit, Flexibilität und Dienstleistungsbereitschaft.

Schriftliche Bewerbung bitte an Chiffre K 31323

Unsere Leistungen: Ein überschaubares, bezirksbezogenes Pﬂegeteam, eine angenehme Arbeitsatmosphäre, ﬂexible Arbeitszeiten, eine attraktive Vergütung, innerbetriebliche Fortbildung, sichere und aktuelle Fahrzeuge.

(Nichtraucher/in, Führerschein) in Vollzeit.

Suchen Sie einen flexiblen Aushilfsjob? Das Hotel Louis C. Jacob bietet Ihnen Tätigkeiten als: · Aushilfe im Bankettservice · Turndownaushilfe im Housekeeping · Aushilfe im Frühstücksservice Wir freuen uns auf Ihre Nachricht! HOTEL LOUIS C. JACOB Melanie Rodenbeck, Personalleiterin Telefon: 040 / 822 55 522 Elbchaussee 401-403, 22609 Hamburg Mail: personalbuero@hotel-jacob.de

Interessiert? Für weitere Auskünfte steht Ihnen die Fachliche Leiterin unseres Ambulanten Dienstes, Frau Bonanati, Tel.: 040/ 511 27-2883 gerne zur Verfügung. vhw Wohnen im Alter – Ambulanter Dienst GmbH Frau Bonanati · Rathenaustraße 4 · 22297 Hamburg e-Mail: bbonanati@vhw-hamburg.de www.vhw-hamburg.de

AUS HAMBURGS WESTEN

MITTWOCH, 14. DEZEMBER 2011

Jetzt noch mitmachen

Wettbewerb fĂźr BĂźrgerreporter lĂ¤uft noch bis 28. Dezember Thema: â&#x20AC;&#x17E;Was nervt Sie in Ihrem Stadtteil am meisten?â&#x20AC;&#x153;

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

> $ # / .$ &% # 45, "

6 %/( # # !3. / %/3 ## . 6% = . - @%3 ## %3 .&3 3 &% </3 $ %!#+ 5; . .9&# %!6% %3. #9 .. #6% + 4+ A . ? . %3 / 63= . / 1>+>>> !$+

6%/ 8.

. 3/3& 9 . . 6 ) %#2'>>!$% >2'51 2- ?& . )- *0' 25>>0* . 3/3& 9 . . 6 ) %#2'>>!$% >2'51 2- ?& . )- *0' 25>>0* 7&. 7 /3 0 4) %% .&.3/* ) 6 .&.3/* )!&$ % .3* 5 -$ // &% '50 2!$)!&$ % .3*

ktuelle Neuigkeiten aus den Hamburger Stadtteilen findet man im Internet auf www.elbewochenblatt.de. Hier verĂśffentlicht die Elbe Wochenblatt-Redaktion ihre BeitrĂ¤ge. Aber auch Ăźber 900 Wochenblatt-Leser haben groĂ&#x;en Anteil am Erfolg dieser Seite. Sie haben sich als BĂźrgerreporter registrieren lassen und stellen selbst Artikel und Fotos ein. Je mehr BĂźrgerreporter mitmachen, desto besser. Durch sie gewinnt das Wochenblatt an Schnelligkeit, AktualitĂ¤t und Vielfalt. AuĂ&#x;erdem bekommt unsere Redak-

Âˇ RuhrstraĂ&#x;e 63 Âˇ Tel. (040) Bahrenfeld 853 06-263 ,% " !# % + % $ * *& ' $ ) % " # ( ( # (! $!# ( ( $ ( ( ( ( !( ( ( # $( ( " / % &3 #3 6 % / /& &.3 9 . 8 . % . .= 6 / =6$ 54+'5+5>''+ '* 7 /3 $ %3 ' 5 # "6. 3 &3&. ! )1> *+ 6: % $ 3 /=6# //6% +

ALTONA-NORD Im â&#x20AC;&#x17E;Blauroten StĂźhlesaal" von Klavier Knauer in der HolstenstraĂ&#x;e 167 spielt am Freitag, 16. Dezember, um 19 Uhr Svetlana Kostik Werke von Schubert, Chopin, Schumann, Ravel und Prokofiew. Eintritt: zehn Euro, Kartenreservierung: 430 30 22. CH

Kundgebungen mit Topfschlagen ALTONA/ST. PAULI Am Sonnabend, 17. Dezember, planen mehrere Initiativen in vielen Stadtteilen unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Access All Areasâ&#x20AC;&#x153; Kundgebungen gegen Vertreibungspolitik, Wohnungsnot und Innenstadtverbote und veranstalten ein â&#x20AC;&#x17E;Topfschlagen gegen steigende Mietenâ&#x20AC;&#x153;. Protestaktionen in Altona sind von 15 bis 17.30 Uhr geplant, die Initiative gegen den Abriss der Esso-HĂ¤user startet zur Kundgebung mit musikalischem Rahmenprogramm auf der Reeperbahn um 18.30 Uhr. Bereits ab 16 Uhr wird dort mittels Topfschlagen eine neue Aktion der Initiative â&#x20AC;&#x17E;S.O.S. St. Pauliâ&#x20AC;&#x153; eingelĂ¤utet. CH

Die Sahne des Konditors Norddeutsche Beerentorte Rezept: www.hansano.de

HERBST /WINTER

MUSTERTEILE-SALE

Jetzt im TOM TAILOR Outletstore Niendorf Garstedter Weg 14 â&#x20AC;&#x201C; Hamburg

Nur gĂźltig an den jeweiligen Tagen in allen Hamburger FutterhĂ¤usern!

www.futterhaus.de

Jeden Tag tierische SchnĂ¤ppchen im ADVENTSKALENDER von DAS FUTTERHAUS!

... zum Beispiel:

NOCH MEHR SPAREN MIT DER FUTTERKARTE! Einen Futterkarten-Antrag erhalten Sie in Ihrem Futterhaus!

Holen Sie sich die kostenlose

Futterkarte in Ihrem Futterhaus und erhalten Sie immer 2% Rabatt auf alle Artikel.

Ausgenommen Sonderangebote, bereits reduzierte Ware, Lebendtiere und BĂźcher mit Buchpreisbindung.

Jetzt GRATIS in allen Hamburger MĂ¤rkten von DAS FUTTERHAUSâ&#x20AC;&#x201C;

nur solange der Vorrat reicht!

ALLES AUS EINER HAND

Schrott Âˇ Altmetall Âˇ Altkabel kostenlose Abholung Âˇ Firma Schleiwies 0171/265 17 06

ALTBAUSANIERUNG

jetzt auch fĂźr zu Hause von Hansano Sparen Sie nicht an der falschen Stelle. Machen Sieâ&#x20AC;&#x2122;s wie der Konditor. Der nimmt die 35 Prozentige von Hansano. Die wird schneller steif und steht wie eine Eins.

trag (mindestens 100 Worte) und laden Sie dazu ein mĂśglichst aussagekrĂ¤ftiges Foto hoch. Stellen Sie Ihre BeitrĂ¤ge (Artikel + Foto) bis zum 28. Dezember ein. Die Fotos bitte in einer mĂśglichst hohen AuflĂśsung. Als Stichwort dabei â&#x20AC;&#x17E;Was nervtâ&#x20AC;&#x153; angeben. Unter allen Teilnehmern wird am Ende des Wettbewerbs ein iPad 2 (16 GB, schwarz) verlost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Klavierkonzert

KG KrĂźll Motor Company & Co.

NEUER VERSCHLUSS mit einem Dreh leicht und sicher zu Ăśffnen!

tion so jede Menge Hinweise und Anregungen, aus denen dann Artikel entwickelt werden. Deshalb rufen wir zu einem neuen Wettbewerb fĂźr BĂźrgerreporter auf. Thema: â&#x20AC;&#x17E;Was nervt Sie in Ihrem Stadtteil am meisten?â&#x20AC;&#x153; Das kĂśnnen beispielsweise fehlende ParkplĂ¤tze, eine schlechte Busanbindung, verdreckte SpielplĂ¤tze oder auch die unfaire Vergabe von Hallenzeiten sein. BegrĂźnden Sie ihre Meinung in einem kleinen Bei-

Konditorsahneâ&#x20AC;&#x201C;vonhier ausNorddeutschland

Supermarkt-Merkzettel F r d S tag uc n n i Sc lags H s n K n t rs n t n

Nasse WĂ¤nde? Feuchte Keller?

Analysieren Âˇ Sanieren Âˇ WohlfĂźhlen SorgfĂ¤ltige Ursachenanalyse. ISOTEC AuĂ&#x;en- und Innenabdichtung.

ISOTEC-Fachbetrieb Motsch + Westphal

CBM

Heinz A. Baumann

Dauerhafter Feuchtigkeitsschutz. ISOTEC-Paraffin-Injektion.

Tel. 040 - 41 33 90 33 Âˇ www.isotec.de

CBM GmbH

CBM

Heinz A. Baumann

Altbaumodernisierung, Maurer- und Fliesenarbeiten, Kellersanierung, An- und Umbau WDVS-Fassaden Tel.: 8 99 12 96 oder 0170/4 46 49 77

NASSE WĂ&#x201E;NDE, FEUCHTE KELLER? â&#x20AC;˘ Horizontalabdichtung mit Paraffin â&#x20AC;˘ Rissverpressung/Injektionen â&#x20AC;˘ AuĂ&#x;enabdichtungen mit/ohne Aufgraben (Schleierinjektion) â&#x20AC;˘ Mauerwerkssanierung

Tel. 040/866 455 17 STEFAN HANNEMANN GMBH

info@hannemann-gmbh.de www.hannemann-gmbh.de

AUTOMARKT

ENTSORGUNG

MAURER & FLIESENARBEITEN

Wir räumen Wohnungen, Dachböden, Keller und Grundstücke D. Oemig, Telefon 041 01-69 03 00

Hier gibt’s Reifen und KFZ-Service rund um’s Auto Telefon 0 40 / 56 38 06 Eidelstedter Weg 18 · 20255 Hamburg Mo.-Fr. 7.30 - 17.00 · Sa. von 9.00 - 12.00

BÄDER

FERNSEHDIENST Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oder auch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! !

Jens Niemann Telefon: 0176-54752929 oder 04101-5694120

• Komplett-Bäder von A bis Z • Beratung vor Ort, Planung, Verkauf • Dienstleistungen zum Festpreis

Zäune · Handläufe · Vordächer · Pforten · Fenstergitter Balkontrennwände · Reparaturen aller Art G. A. JAEGER · Brandstücken 33 · 22549 Hamburg Telefon + Fax 040 / 439 74 88

GARTENARBEITEN

Schlosserei • Metallbau

Telefon 04101/690 300

ST. ANSCHAR VON 1892

Fenstergitter, Tore, Zäune, Schornsteinhauben, Balkongitter, Vordächer, Treppen, Geländer- u. Stahlkonstruktionen

Erd-, Feuer- und Seebestattungen Inhaber: Christian Karl e. K. Kfm

A. Mikeska GmbH

Fachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-Eimsbüttel Telefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85 Filiale: August-Krogmann-Str. 139 22159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76 www.karl-bestattungen.de · eMail: info@karl-bestattungen.de Hauptsitz:

Pinneberger Str. 119, 25462 Rellingen Tel. 0 41 01/3 54 73 oder 0 41 22/4 83 30 · Fax 0 41 01/813 481

Gartenpflege + Neuanlage, Obstu. Gehölzbaumschnitt, Teichbau, 555 14 49 Fax 57 14 44 15 Beton- u. Natursteinarbeiten

Schlosserei SCHWARZ

Alle Gitter, Tore und Antriebe Telefon 040-77 27 37 · www.schwarztor.de

GLASEREIEN

SONSTIGES

CONTAINERDIENST

Jucknieß Pumpen Service GmbH

www.doe rner.de

Tel. 89 23 01 • 22607 Hamburg SCHLOSSERARBEITEN

- Räumungsarbeiten D. Oemig

Albert Karl & Sohn

Installation Heizung Klempnerei Wartung Dach Schwimmbad

Sanitärtechnik GmbH

Wir holen Ihre Gartenabfälle!

BESTATTUNGEN

SANITÄRINSTALLATION

E. u. A. Schoenell

Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz Wickel Kieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt (am Eidelstedter Platz)

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

Bad mit Flair

Maurerarbeiten -Fliesen A. Huzarek -Feuchtigkeitsschutz -Sanierung -Malerarbeiten Tel. 040 - 41 26 97 14 -Reparaturen Baugeschäft -Umbau

Containerdienst/Abfallentsorgung

Container und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe aller Art aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

Telefon 040 - 5 48 85-110

DACHARBEITEN Meisterbetrieb

Flachdächer · Dachdeckungen Klempnerarbeiten Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

% 040/840 56 990 Dachdeckerei Walter Villwock · Bedachungen und Reparaturen aller Art · · freundlich und preiswert · · Ihre Zufriedenheit ist für uns die beste Werbung ·

Kanzleistraße 20 · 22609 HH Tel. 040/80 48 99 · Mobil 0172/5 79 22 52 Angebot und Dachcheck sind völlig kostenlos!

Blankeneser Chaussee 26 22869 Schenefeld

Sämtl. Reparaturarbeiten - Festpreise - Versicherungsschäd. Isolierglas, Sicherheitsglas, Spiegel, Glasdächer Notdienst:

850 27 39

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-Schnelldienst Spez. Einbruchschutz-Verglasungen nachträgliche Iso-Schallschutz-Verglasungen Spiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter

22761 Hamburg, Ruhrstraße 158

4 39 38 32

HAUSTECHNIK

EinbruchschutZ Sicherheitsfachgeschäft

Türen- + Fenstersicherungen, Briefkästen, Montage Osterstraße 167, Tel. 49 70 14 + 492 21 98

www.tueren-fachbetrieb.de

• Sanitäre Anlagen • Energieausweise • Öl- und Gas-Zentralheizungs-Anlagen • Heizungs-Check • Solar- und Brennwerttechnik • Bedachungen

850 68 44

ELEK TR O-GIESCHEN

E-Installation • Antennen • Beleuchtung • E-Heizung • Warmwasser • Alarmanlagen • Rauchmelder • Lohkampstr. 140 · 22523 HH · Tel. 57 50 11

CHLEREI BEHR S I T

GM BH

KLEMPNERARBEITEN

Tischlereibetrieb GmbH Möbel · Innenausbau · Schrankwände · Fenster · Türen · Einbruchschutz · Treppen · Holzböden · Fertigparkett · Dachausbau · Reparatur

www.moldenhauer-tischlereibetrieb.de Fax: 540 82 65

Telefon

54 23 32

WINTERDIENST

• Sanitär • Heizung • Gas • Wasser • Dach und vieles mehr • Ladenverkauf • Bestellservice

Der zuverlässige Winterdienst

• für alle kleinen und großen Flächen • mit Haftpflicht + Funk • 24 Stunden einsatzbereit • Stützpunkte in allen Stadtteilen und vielen Randgemeinden

Tel. 40 00 55

(040) 601 75 33

Gärtnerstr. 118 · Fax 40 00 56 · svr55@gmx.de

ZIMMEREI

Sanitärtechnik Henry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7

Ausführungen sämtlicher Neubauten und Umbauten. Gauben, Loggien, Innenausbau, Fußböden, Veluxfenster, Terrassen und Balkonbeläge, Fenster und Türen aus Holz und Kunststoff

MALERARBEITEN

ALEREIBETRIEB

R. R O S A M Tornquiststraße 27 · 20259 Hamburg · Tel. 040-40 69 15

Malerei Otten + Mittelstedt

Handwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

MAURER & FLIESENARBEITEN Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Maurer- und Fliesenarbeiten Altbausanierung

Telefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

Zimmerei - Bautischlerei Günther Hoffmann Gebäudeenergieberater HWK

Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

Malermeister Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne Lösungsmittel Tapeten • Gardinen • Teppichböden Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · Fax 39 50 82

Elektrotechnik – Meisterbetrieb · Planung Installation · Wartung · Hier arbeitet der Chef selbst Telefon 390 86 20 · Fax 39 90 57 20 Mobiltelefon 0171 / 475 89 47

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

Heinz-Dieter Schäfer

Michael Langmaack

h b

Über 70 Jahre in Eidelstedt

e hr Ja

22761 Hamburg · Theodorstraße 41 n Fax 850 80 194 · www.derStecker.de

Fäk li

Einzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

von A bis Z – alle Leistungsbereiche für Haushalts-, Gewerbeund Industrieanlagen

TISCHLER/ZIMMERER

KARL KÖRNER HAUSTECHNIK Reichsbahnstraße 14 • 22525 Hamburg • Telefon 57 19 75-0

ELEKTROARBEITEN

Becker Elektrotechnik

We know how water works

Drainage-KellerentwässerungsDrainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. Fäkalienhebeanlagen

Ideen aus Holz

DACHDECKERMEISTER 040-870 33 04 EINBRUCHSCHUTZ

-Ihr Partner für Service und VertriebErnst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108 www.juckniess-pumpen.de

Inhaber Jens Hoffmann und Sohn Schenefelder Landstraße 130 · 22589 Hamburg Telefon 040 /870 18 46 · Fax 040 /870 57 72

Uwe Adler

Zimmerei + Holzbau Schomburgstraße 110 · 22767 Hamburg Tel. 040 38 69 92 62 · Fax 040 38 90 44 87 Dachstühle Holzrahmenbau Aufstockungen Gauben Wintergärten Carports Treppen Fenster + Türen Trockenbau

KLEINANZEIGEN

die mit ! Anzeigen, Chiffrenummern

(z. B. K83947) anstelle einer Telefonnummer versehen sind, beantworten Sie bitte schriftlich an:

MITTWOCH, 14. DEZEMBER 2011

ANKAUF

VERKAUF

Ankauf zu Höchstpreisen von Schmuck, Uhren, Silber, Münzen, Musikinstrumenten, Postkarten, Gemälden, Militaria und Antik. Tel.: 420 88 82 o. 0162/865 57 30

Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi, Kühlschr., Gasherd, Ledergarnitur, PC. Tel. 040/866 276 22, ab 17Uhr

GESUNDHEIT

Privater Wohnungsflohmarkt, Mö- Rücken, Schulter, Hüfte, Knie. Behandlung + Schmerztherapie, Heilbel, Hausrat, DOB Gr. 50, Bücher, praktiker Hartmann, 69 79 77 10 CD. Scheideweg 10, Eimsbüttel 17. und 18.12. 10-15 Uhr Entspannende Wellnessmassage, von 8 - 22 Uhr, Tel.: 20 94 78 61 Akkordeon Hofner 120 Bass ATI, antik, IV de Luxe, 1A Zustand, ¤ Med. Tantramassag. 0175/9880776 80,- fest o. i. Tausch Akkordeon 5080 Bass aus Italien. 040/877497 Bespr. Rose, Haut, Warze. 7151546

UNTERRICHT

bDie Überflieger!b

Ganzheitliche Nachhilfe zu Hause, die wirklich hilft: Fachlücken schließen, Lernstrukturen aufbauen, Selbstbewusstsein stärken. Tel. 63 70 82 08 www.Die-Ueberflieger.de

Griffelkunst, Gemälde, Graphik, Bronzen, Kunstsammlungen, kauft sofort: 040/45 61 39 Kaufe Möbel aus Omas Zeiten, Kleider-/Küchenschränke, KommoGesangsunterricht den, Porzellan, alte Bilder, Puppen, CDs und Schallplatten, 40 196 060 Stimmbildung für "Jung + Alt" von Musikinstr., v. priv., Tel. 04401/ Postkarten (alt) kauft Tel. 7604766 Hörbücher, CDs, MP3, billig, T.büBespr. Rose, Warze, Haut, 74391804 erf. Musikpädagogin u. Sänge999 96 88 o. 0162/85 84 014 cher, auch H.cover, ¤ 0,20-2,00,-, rin, elke@lingenberg.de Tel. Rock-LPs kauft 040-67 380 799 Lit/Krim/Thri, MP4 PLA neu. 0172/ Kaufe Pelze, Bilder, Porzellan, Zinn 53 25 94 11 o. 0163-56 76 952 TIERMARKT 593 64 28, 0160/348 72 97 Uhren, Abendgarderobe, Krokota- Musikinstrumente kauft 4397663 sche, Schmuck und Tafelsilber. Wunderschöne Pointerjunghun- time for tea? Englisch v. MutterPostfach 90 03 55 sprachler, Unterricht, kurzweil. Zahle Bar und Fair. Bitte alles An- Fotoapparate kauft 439 76 63 de, 5 Mon., verschmust, rudelverMöbel Bergen Art. in Neugraben T. Mr. Holland, 21043 Hamburg bieten. Tel.: 0160/590 66 94 träglich, menschenbezogen suBillstr. 123, Tel. 040/789 21 98 Su. Mont Blanc Füller, 21 05 17 57 040/70 29 53 73, chen liebevolles Zuhause, Tierwww.moebel-bergen.de + Chiffrenummer Kaufe alte Möbel aller Art Silber, Schallplatten/CDs kauft 439 76 63 www.teatimetalk.de schutz: www.home-for-dogs.de Gold, Taschenuhren T. 750 89 96 Tel: 04626-187504 Fam. Weiszhar abhollager-hamburg.de Erfolgreich in der Schule! Jetzt starNerzmäntel/-jacken 040/22759074 Rollcontainer ab 25 ¤, 0151/ ten mit qualifizierter Nachhilfe! ANKAUF 52 37 54 84, Großmannstr. 129 Schwarz-weißer Kater, gechipt, seit Gold - Zahngold. T. 040/22759074 Wir kommen zu Ihnen nach Hause. 8.12.11 in Osdorf vermisst, evtl. Alle Fächer, alle Klassen. MENTOR eingeschlossen? Bitte auch NachNorddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus Eisenbahn/Wiking kauft: 590888 abhollager-hamburg.de Tel. 040/23 60 88 75 richt, wenn tot gefunden, Tel.: Hochwertige, gebrauchte Bürokauft oder versteigert Ihre Briefmarken TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655 0175-246 92 58 möbel, Tel. 0151/52 37 54 84 Erfahrene Pädagogin erteilt Nachund Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an hilfe, Französich, Deutsch, EngModelleisenbahn/Autos 60 157 28 abhollager-hamburg.de Kater, 13 J., weiß-getigert, dringend HANSEATISCHE lisch u. Hausaufgabenbetreuung in gute Hände abzugeben (keine BRIEFMARKENAUKTIONEN OHG Stühle ab ¤ 10,-, 0151/ in Othmarschen, 0172-5422236 anderen Katzen). Tel. 673 59 81, Telefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de VERKAUF 52 37 54 84, Großmannstr. 129 Mitarbeiterin KSG. Powertraining Deutsch / Englisch: Elvis Presley Sammlung: LP, www.katzenpension-pommerenke. Großer Ankauf von Nerzpelzen und Goldwert kauft Grammatik, Rechtschreibung, Bis zu 50 % billiger! Große CD, Viedeo, Bücher, Magazine Luxusgütern am Sa. 17.12. 14-18 Textinterpretation. Nachhilfe in de, Der liebevolle Aufenthalt Ihres Neugeräte mit Lackschäden, MarGold, Silber + Uhren jeder Art, usw. Tel. 040/774 229 Uhr in InterCityHotel, GlockengieOthmarschen, Tel. 88 12 88 90 Samtpfötchens mit Familienankenwaschmaschine A+, 6 kg, Fährstr. 42, 21107 Hamburg, ßerwall 14/15 (Hbf. HH) Alles an schluß. Tel. 040/73 72 048 1200-1600, besonders leise! Ab Damenfahrrad 26er, 7 Gang, 2x T.040-73449861, 10.30-18.00 h Privatsekretärin, billingual, Nerzpelzen, Zobel, Chinchilla, Sil¤ 265,-; Kondens-Trockner, 6 kg, gefahren, NP 300,- f. ¤ 150,-; Zauberhafte Malteser-Mix-Welber (Bestecke, Schalen usw.) MoDeut./Engl., sehr versiert, überab 215,-, mit Energie A, ab ¤ 395,-. Uralte Bücher/Gemälde 0176/22002743, 040/523796433 pen, nicht haarend, von privat, nimmt Korrespondenz sowie div. deschmuck, Armband- & TaschenSofort Lieferung/Anschluss und EntMünzen, Silber, Goldschmuck, FoTel. 0152/277 40 325 uhren, Gemälden, KPM- Meißnerkfm. Tätigkeiten, 040-88 12 88 90 sorgung. Elektro-Schnäppchen- D-Fahrrad, 26 x 1,75, Kettler, tw. tos, Uhren, antike Möbel, Postk., Rosenthalporzellan und KleinantiAlu 2600 m. Tacho, guter Zustand Mobile Hundefriseurin sucht Hun- Lehrerin erteilt Nachhilfe in Markt, Bramfelder Chaussee 252. Parzellanfig. kauft Altmann 434842 quitäten mitbringen. Hausbesu¤ 75,- fest. Tel. 040/87 74 97 T. 6414280, 10-18 h, Sa. 10-14 h demodelle, Tel.: 01621694252, Deutsch, Mathematik u. Englisch, che möglich, Firma Faraj T. 0177- Porzellan, Meissen, KPM, Herend, www.sandie.sitew.com Kl. 1-13 sowie Hausaufgabenhilfe u. 686 32 51 Rosenthal (Maria Weiß), Kopenha- Ein traumhafter Strandkorb für den Playmobil, Traumschloß mit Möbeln u. Figuren, VB ¤ 150,-; Mobile Hunde-Friseurin sucht Hun- Abiturvorbereitung. Tel. 82290888 Garten oder Balkon als Weihgen, Bilder, Silberbestecke, BronTel. 040/43 61 12 (AB) nachtsgeschenk zu stark reduzierOrden - Urkunden de-Modelle Tel. 0162/16 94 252 Deutsch für Ausländer! Individuelze-u. Porz.-Fig. 0152/077 169 63 ten Winterpreisen aus DeutschZahle Sammler-Höchstpreise für len Intensiv-Unterricht erteilt LehreMeerschweinkäfig u. TransportYorkshire-Terrierwelpen v. Hobby- rin mit Zusatzstudium „Deutsch als lands größter Strandkorb-ManuUniformen, Säbel, Dolche, Helme, Sammler sucht hochwertiges Porbox, gebraucht, günstig abzugezüchter, VB ¤ 450,-, T. 63 97 20 08 Fremdsprache“, v. priv. T. 82290888 zellan (Meissen, KPM, Herend), Silfaktur. Bundesweiter kostenloser Pickelhauben, Luftwaffenpokal, ben, Tel. 040/43 61 12 (AB) berbestecke, Gold und SilberVersand. www.Strandkorbprofi.de Ritterkreuz EK I u. EK II, U-Boot-u. Jack Russel Welp.; 0151/11 98 02 97 Frankophone Lehrerin, alle Stufen schmuck, 0177-738 58 36 oder Tel.: 04161-59 66 80 Hilfskreuzabzeichen, Ärmelbänder Rote Ledergarnitur mit Hocker, Abitur. Komme ins Haus! Tel. 040/ Kurland, Kreta u. Afrika, Militär-FoB: 3,60 m x T: 2 m, NP ¤ 2.600,-; Hundevers. ¤39,87 Jahresb. 590844 33 44 27 23 toalben von der Marine-Luftw.- Sammler sucht hochwertiges Por- Buffett: 1,50x1,80, geschl. Glas, VB ¤ 649,-; Tel. 0152/01 62 46 80 zellan, Silberbestecke, Gold u. Sil¤ 290,-; Kleiderschrank, weiß, Heer u. Kaiserzeit. Biete f. DeutUNTERRICHT Klavierunterricht in Othmarberschmuck, kaufe fast alles, 040¤ 89,-, Küchenhänger, weiß, Playmobil satt! Von der Feuerwehr sches Kreuz in Gold mit Urkunde schen/Ottensen, Am Hohenzol87 60 83 43, 0177-738 58 36 ¤ 19,-; Alibert Badschrank, ¤ 19,-; bis ¤ 1.500,-. Tel. 763 56 72 priv. bis zum Indianerdorf. Tel. 040/ lernring Tel. 040/27 80 63 68 Bett + Matraze neu, ¤ 79,-; Couch Neu ... in Blankenese 87 32 61 Sammler sucht Uhren aller Art, Arm+ Sessel, bunt, ¤ 100,-; an SelbstHaushaltsauflösungen Qualifizierte und flexible Nachhilfe Saxophonlehrer kommt auch ins banduhren, von einfach bis zur Roabholer? Tel. 56 06 08 45 Steinway-Flügel, Typ O, zu verkauWir räumen Wohnungen mit Keller und für Sekundarstufe I + II Haus, außerdem Klarinette, Tromlex, Taschenuhren, auch defekt, fen, Bj. 1923, VB 15 500,- ¤, Boden besenrein. Ankauf von Nachin allen gängigen Schulfächern pete u. Keyb.; T: 0171/417 30 80 Barzahlung; Tel.: 040/39 99 19 65 Haushaltsauflösung u. Flohmarkt lässen, guten Gebrauchtmöbeln K31393 und Antiquitäten seit über 25 Jahren, am 15.12.2011 von 12:30 - 17:00 Lassen Sie sich beraten und vereinbaren Intensive Nachhilfe für alle Schulreelle und schnelle Abwicklung. Uhr, Max-Brauer-Allee 67 bei Ga- Hochbett, 1,90 m hoch, 2,10 m Musikinstrumente Sie eine kostenlose Probestunde. Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg, stufen u. -fächer erteilen erfahrene lewski, alles unter ¤ 100,-; Anrichlang, 1,30 m tief, Selbstabholer, kauft: Tel.: 040/389 50 31 oder Reinschauen lohnt sich immer. Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81 Pädagogen. Tel. 040/31 79 40 14 te, Couch ausziehb. + Sessel, KühlVB ¤ 130,-; Tel. 0170/636 97 44 0176/48 25 49 17 u. Gefrierschrank uvm., Tel. 0157/ Zahle 100,- ¤ für kleine unbeschäEnglisch für Erwachsene, vergnügVerdi-Nacht, 16.01.2012, Neue Flo88419972 digte Lupe mit der Aufschrift Carl Briefmarken-Münzen lich und effektiv, bei ausgebildeter ra, 2 Tickets für zus. ¤ 70,-, Rang Zeiss Jena 10x oder Zeiss Ikon 10x Dein Erfolg ist unser Ziel Barankauf/Hausbesuche kostenlos. Orientteppiche, von Privat, aus Sprachtrainerin. Tel. 040/315 123 Reihe 4, Tel. 01578/532 11 34 West Germany. Auf Wunsch VoFa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315 Alpha Lernstudio Erbmasse preisg. abzugeben ab Mathe/Englisch/Franz./Latein/Sparauszahlung und Selbstabholung, Blankeneser Bahnhofstr. 2 ¤ 50,-, z.B. Nain, Isfahan, Ghom Schildkrötpuppe "Strampelchen nisch/Deutsch - von Privat - erteilt Tel. Striegler, Tel. 0171-627 84 23 Griffelkunst/ Gemälde 22587 Hamburg 35", ca. 1957, gut erhalten, von Teppiche und Brücken auch HausTel.: 420 70 31,67 58 87 44 oder 040-765 26 24 Tel. 040 – 20 23 61 65 Bronzen, Graphik, Kunstsammlunprivat, Tel. 040/752 60 98 besuche; Tel. 04321/334 71 35 Mo.-Fr. 15 bis 17.30 Uhr gen, kauft sofort: 040/45 61 39 Gitarren- und Blockflötenunterricht oder 0174/396 71 67 Kaminholz, BU, BI, EI, zu verkaufen. Was möchten Sie von erf. Lehrerin, von privat, Tel.: Tel.: 040/20 91 44 04 verkaufen? Bilder, Münzen, Arzt kauft antike Ölgemälde, Skulp040/870 67 77 turen, Meissen u. Silberleuchter, Schmuck, Figuren, Gold, Silber, Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu, 0177/686 34 19 Zahngold, Innenstadtgeschäft, Musikunterricht: Gitarre, E-Bass, günstig abzugeben. 04630/93095 Sachverständiger berät/kauft. Klavier, Gesang. Spiel mit Spaß! AlKroyers Münzencontor, 33 53 03 Kaufe Abendbekleidung, Modetona Tel: 0178/835 67 03. Privat! Kaminholz Buche 0172-54 39 758 schmuck, Zinn, Silberbesteck, u.v.m., zahle bar, 0152/07910521 Kaufe alte Pelze, Krokotaschen, A1-Ihre Nr. 1 für günstige Waschma- www.Chesterfield-moebel24.de Abendgarderobe, Bilder, Tierpräschinen, Miele u. andere ab 75,-¤ Ankauf von Silberbestecken, 90zi040 / 8 39 75 03 parate, Tafelsilber, Schmuck, Münbis 3 J. Garantie,Fa. Hinrichs GESUNDHEIT ger und 100er Auflage, Zinn, An040 / 50 04 90 95 zen, Uhren und Zinn. Zahle fair Tel.0172-4224292 o.www.onlinetikes, Tel. 0176/93 10 33 99 04 103 / 8 38 65 und bar. Telefon: 0157/ Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw. www.nachhilfe-hh.de waschmaschinen-shop.de 86 80 39 31, R. Strauß Gitarren u. Zubehör u. StudiotechGewichtsreduktion 040/94797570 nik von Sammler gesucht. Tel.: Neue Waschmaschinen, Kühl- und www.hypnosepraxis-elvers.de Ab ¤ 0,00 - Kurse Haushaltsauflösungen 0178/234 39 80 Gefriergeräte, Markenfabrikate. Deutsch, Englisch, Französisch, und Entrümpelungen zu FestpreiFaltentherapie Enorm günstig, auch Geräte mit Fettwegspritze, Spanisch, Türkisch, Russisch, Comsen: Häuser, Wohnung, Boden und Ankauf von: alte Bücher, Fotos, Dound Frische natürlich beim HeilSchönheitsfehlern. Fa. Drews, puter, noch Plätze frei, mit Kinderkumente, Grafik u. Klein-AntiquiKeller. Kostenlose Besichtigung praktiker, 040/30 38 20 00 Wellingsb. Weg 121. Tel. 5362875 betreuung. Sprachkurse, Spaltäten. 0171/212 41 60 793 050 14 Firma Altmann. Tel. 040/43 48 42 Märklin H0 Bahn zu verkaufen, Bespr. Erkrankungen, 28 46 63 51 dingstr. 210, 20097 Hamburg, Luxman Akai Braun 017649472803 www.besprecherin.com Radios alt kauft 040/61 19 99 37 Tel. 040/82 56 84 Tel. 040/244 256 03

KLEINANZEIGEN Bitte ankreuzen:

Bezirk WEST am Mittwoch

(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)

Bezirk EIMSBÜTTEL

Gesamtkombination

Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,–

/Gesamtkombination: 7,50

Elbe Wochenblatt gegründet 1963

Und so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Telefonisch: Schriftlich:

Telefon 0 40/34 72 82 03 Fax 0 40/76 60 00 26

Persönlich:

elbe WOCHENBLATT Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

)

Woche:

Bezirksausgabe

bis 3 Zeilen

Bezirksausgaben

7,50

Othmarschen, Flottbek, Nienstedten, Rissen Blankenese, Iserbrook, Sülldorf, Osdorf

GesamtBezirks- kombination ausgaben 20,– 40,–

10,–

60,–

13,–

80,–

5 Zeilen

9,–

12,50

16,–

100,–

6 Zeilen

11,–

15,–

19,–

120,–

Bank: BLZ: Kto: Datum/Unterschrift:

157.055 Trägerauflage

Ausgabe Elbvororte: 46.294 Ex.

10,–

Vorname: Nachname: Straße: PLZ/Ort: Telefon:

Ausgabe Hamburg-West Ausgabe Altona: 64.885 Ex.

bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen 5,–

8 Lokalausgaben in Hamburg Süd + West und Eimsbüttel

Altona, Ottensen, Bahrenfeld, Teil St. Pauli

7,–

4 Zeilen

Bankdaten

Anzeigentext Kundendaten

(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg)

Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Elbe Wochenblatt

Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Bezirk SÜD am Mittwoch

Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Rubrik:

Anzeigenpreise

Private

Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 45.876 Ex.

Lurup, Osdorfer Born, Schenefeld, Eidelstedt, Krupunder, Halstenbek, Stellingen

Ausgabe Eimsbüttel 56.805 Trägerauflage

Eimsbüttel, Hoheluft-West, Teil Lokstedt, Schanzenviertel, Stellingen, Langenfelde elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co. KG 21073 Hamburg Harburger Rathausstraße 40 Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg Tel. 040-766 00 00, Fax 766 000 24 www.elbe-wochenblatt.de E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de Anzeigenleiter: Jürgen Müller Geschäftsführer: Michael Heinz Druck Westausgabe: Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbH Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81 Axel-Springer-Platz 1, 20350 Hamburg Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH 21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40 Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar. Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronische Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon (030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt-Kombination Es gilt die Preisliste Nr. 46, gültig ab 01.01.2011

KLEINANZEIGEN

MITTWOCH, 14. DEZEMBER 2011

UNTERRICHT Querflötenunterricht f. Anfänger u. Fortgeschrittene v. freundl. Musikpädagogin, v. priv., 82 75 05 Abitur- u. Realschulprüfungsvorbereitung in Deutsch/Englisch in Othmarschen, Tel. 88 12 88 90 Deutsch / Englisch / Französisch. Intensiv-Nachhilfe in Othmarschen. Tel. 040/88 12 88 90 Top-Nachilfe - ¤ 11,- je Schulstd. Hausbesuch - keine Mindeststd. kein Vertrag. T.: 040/21 03 19 97 Englisch für Schüler, Studenten, Berufstätige, ¤ 15,- von Dozent, Tel. 040/ 43 18 10 19

Deutsch für Ausländer IntensivTraining / Crashkurs bietet in Othmarschen von privat Tel. 880 37 08 Englisch Intensivtraining von Muttersprachlerin/Native speaker bietet in Othmarschen Tel. 88 12 88 90 Mathenachhilfe erteilt erfahrener Nachhilfelehrer, 04103/8038202 English f. Schüler Studenten Berufstät., v. Dozent, 15,- ¤, 43 18 10 19 Klavierunterricht T. 040/46 58 61 Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657 Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031 Engl./Span. Uni Nh. B. Mau. 459060 Hilfe am PC ab 19 ¤ T. 250 66 94

GESCHÄFTL. EMPF.

e PC-Probleme e

Jederzeit dienstbereit! Lösung von Hard-Software-Netzwerkproblemen. Beratung, Rep. u. Schulung. Alles vor Ort. Tel. HH 41910183

Gartenpflege, Hecken- und Sträucherschnitt, Laub entf., Bäume kürzen u. fällen, Winterd., Pflasteru. Zaunarbeiten u.v.m. Tel. 04103/ 8069558 od. 0176/22339676 Gartenpflege, Hecken und Sträucherschnitt, Baumstumpf entf., Bäume kürzen und fällen, Winterd. Pflasterarbeiten u.v.m. Tel. 04103/ 80 69 558 oder 0176/22 33 96 76

•Bäumefällen/roden•

Problemfällung, Wurzelfräsen, Zäune, Pflaster, Gartenarbeiten. Heinrich Schilling, Tel. 529 61 03

Abbrüche-Entsorgung.

Entrümpelungen, Erdaushub, Wandabdichtung., Industrieauflösung. 5583853 TH Rückbau GmbH

VERSCHIEDENES

Blitz Räumung nehmen alles mit, e e POLSTEREi e e Häuser-Whg-Bd-Keller, 73675051 Möbel aufarbeiten und beziehen! Preisw. FP, Klaviertr., 3 Mn. 5 Std. Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64 ab 249,- ¤, od. 4 Mn. 8 Std. inkl. DJ Dieter. Tel. 04181/332 57, Anf. Kost. ab 555,- ¤, excl. Profs. www.discjockey-dieter.de Fliesenarbeiten vom feinsten, Preis Möbelmontage, kostnl. Beratung, nach Absprache, F. Kurpiela 0172/ b. 15 % Rab. f. Frühbuch. + Senio- Rindenmulch-Kaminholz, mit An412 94 10 od. 040/632 10 98 lieferung, Tel. 04105/15 44 46 ren, Fa. 21 05 79 18 Fliesen, Umbau, Anbau, WärmeHole Metall-Schrott, Haushaltsaufl./ dämm., Gerüst + Maler, aus einer Entrümpelung. T. 0174/160 15 78 Hand, 668 29 78 Fa. 2 jg. Männer fällen Ihren Baum z. Festpr., Seilklettert.! 0177/6472223 Malermeister kommt sofort, LeerEntrümpelungen u. Firmenauflösunwohnungen Sonderpreis, Zimmer gen, Besichtigung + Beratung kostl. Laub- und Fällarbeiten, 87 600 444 tapez. ab ¤ 150; 668 14 14 Fa.

1a Umzug Fachbetrieb

Umzüge + Kleintransporte Haushaltsauflösungen

040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69

Haushaltsauflösung.

Entrümpelung, Umzüge u. Kleintransporte, besenrein, mit Wertanrechnung, kostenlose Besichtigung. Fa. Anette Noll, Tel. 040/ 731 27 357, www.FirmaNoll.de

Haushaltsauflösung

Nachlass, Räumung, Entrümpelung. Festpreis, fachgerechte Entsorgung. Wertanrechnung für Antikes. Telefon: 040/643 00 03

Entrümp. besenrein!

Haushaltsauflösung.

Entrümpel. besenrein

Haushaltsauflösung,sofort,schnell, günstig, mit Wertanrechnung. Tel. 42916117, 31705412 Fa. Zander

b Umzüge ab ¤ 177,-

unverbindl. Besicht., Kartons gratis. Senioren-, Argeumzüge, Entrümp. T. 42916117 www.fz-umzuege.de Demontagen aller Art: Tür, Fenster, Mauer, Boden, Tapetenentfern. 040-210 59 424/ 0176-10153780

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat, Fehlerbehebung und Reparatur. Schnell, nett und günstig von priv. T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Firma reinigt Treppen, Büros, Gas- Rund ums Haus: Reparaturen, Isolierungen, Putzarbeiten u. v. m. tronomie, Hotel, Schulen, Küchen Reimer Röttger, Tel. 04129/302, sowie Krankenh.. 0177/6231915 Fax: 04129/95239 Bäume fällen, Gartenarb. fachgerecht, preisgstg., schnell + akkurat; Haushaltsauflösungen mit Wertanrechnung, auch kostenlos oder kostenlose Beratung 6728692 Zuzahlung möglich. Kostenlose ab-fuhr.com entrümpelt u. entBesichtigung. Tel. 040/4135 8039 sorgt, auch Messi, Renovierung, Hotline: 0160/92 96 74 16 Umzüge 64 22 46 64 schnell + professionell + immer etFensterreinigung Rahmen, Haus was günstiger! Auch Hartz IV. ab ¤ 30,- Hausfrauen-Sauber! T. 81 97 82 90 Thomas Schriever :)

Kamerareparatur.com 8487870, Analog u. digital, Fa. VIADAVINCI Haushaltsauflösung, Entrümp. m. Wertanrechnung. 040/73675051 Partner untreu? Asgard - seriöse Ermittlung, Tel. 0177/296 62 57 Wohnst Du schon oder schraubst Du noch? Hilfe unter: 41289346 Haushaltsauflösung / Transporte, Böden, Keller; Tel. 040-787 816 Buchhaltung Tel.040/ 97 07 29 39 Buchen lauf. Geschäftsvorfälle. Maurer-, Putz-, Fliesen-, Betonarbeiten, Tel.: 604 74 73 Fensterputzer putzt bis max. 15 Fenster für ¤ 35,-. 040/32 42 13 Fliesenleger, Tel. 0152/05289296 Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15 Buchhaltung §6StBerG. 50681041 PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86 Polsterarbeiten: 6526737 G. Mohr PC-Hilfe & Internet; 040/238 135 82

BAUEN U. WOHNEN

Kl. Baugeschäft

Kostenlose

Haushaltsauflös., Entrümpelung. (Keller-Boden) Tel.0173/9141377

cUmzug z. Festpr.c

günstiger + besser. Frühbucherrab. Tel. 720 087 99 hw-umzug.de

Möbellager Hamburg Tel. 040/227 67 78 Beheizte Boxen von 5-30 ccm

Erneuern, Reparieren, Einstellen, Aufhebelschutz Kripoempfohlen

Markisen + Rolläden

AB Sicherheitstechnik, 520 43 68

Qualitätsumzüge

Tel. 040/53 05 05 05 Senioren, ARGE, Nah und Fern

Schwichtenberg Umz.

Malermeister

Ausführung sämtlicher Malerar- Malerarbeiten, super preiswert, sauber + gut. Tel. 651 74 06 beiten, Fassaden, Wohnungen, Zimmer z. Festpreis, Sonderpreise, Fensterputzer: 040-64 85 86 19 komme sofort. T. 040/67 50 31 33 Maur., Putz,Fl.,Rep., 0175/7930859

c Garten von A-Z c

Grundreinigung, Jahrespflege, Elektriker, Tel. 040/43 26 64 75 Strauch-/Heckensch., Unratab- Maler-Sofortdienst 0178/1620015 fuhr, kostenl. unverb. Ber. 724000 Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15

Maler + Bodenbeläge

kostenlose Angebote + faire Preise Tischlerteam. Tel. 689 826 53, Fa. in allen Hamburger Stadtteilen. Tischler, sofort, T. 0176/52032562 Fa Riess GmbH, 7124833 u. 6735503 Maler sofort frei, T. 480 10 31, Fa.

Park./Lamin./Dielen

Legen, Schleifen, Versiegeln. Ihr Fensterputzer T. 040/7358130 Tel. 42 91 78 14, ab ¤ 10,Tischler, neu u. Reparat., 5405923 Fa parkett-witt.de – Sofortservice Kesselwechsel 04551/85 69 23 arb., Bauantrag, Statik,Fenster/Türen. www.schult-bau.de 5332800

Malereibetrieb tapeziert Zimmer ab ¤ 150,-. Rentner- und Leerwohnungen Sonderpreise! Helfe beim Räumen. Tel. 040/651 07 76

Malermeister malt/tapeziert, verl. u. reinigt Tepp., helfe b. Möbel rücken, Angeb. kostenl. T.: 6062944, www.ingoberndt-malermeister.de Umzüge, Transporte, Lagerung, schnell u. günstig, Std. ab ¤ 10,-, Komplettbad, alles aus einer Hand. 040/38644501, 0176/68833692 Altbausanierung und Modernisierung, Kundendienst. 631 88 65 Mobile Fußpflege und Maniküre, Info: www.die-Badestube.com Termine nach Vereinbarung, Tel. 040-48 50 95 80 Dachdeckermeisterbetrieb, Ausführung sämtlicher Dach- und FasFußpflege, nur Hausbesuche, von sadenarbeiten sowie DachklempPrivat, wie vom Profi; Tel. 04182/ nerei. Tel.: 0160/93 16 48 29 222 13

Ehrliches und ausgiebiges Kartenlegen u. Pendeln, v. priv., in Harbg. Tel. 30 39 48 63, 0175/89 102 64 Unfall, REWE-Parkplatz, Harburg, 07.12.11, gegen 9 Uhr morgens mit dkl.-blauen Corsa, Zeugen Weihnachtsstress? www.unvergesslichestunden.de und auch Unfallverursacherin, die mir den Beifahrerspiegel abgefahren hat (Frau, ca. 55 J.+), dringend *** Fensterputzen *** gesucht. T. 41 11 71 55 + 0160/ und vieles mehr. Tel. 40 18 91 48 387 23 73

+ Kleintransp. bUmzüge in Hamburgb Umzüge Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Sofortserv. Halteverbot u. Kartons gratis, T. 41346571 o. 63270488, Kostenlose Schrott- und Metallabholung, E-Kabel, 0162/8272189 www.hamburgerumzug.de

Maurermeister, Maurer-, Sanierungs- u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52

Badewannenbeschichtung und Reparatur, m. Garantie, 668 21 24 Schleifen und versiegeln/ölen sowie Reparaturen, auch umwelt- Poln. Firma: Fliesen, spachteln, tapezieren, malen, T. 0163/404 08 45 freundl. Lacke u. Öle, Festpreise. Fa. Hach. Tel. 040/40 85 62 Holzfußböden (Parkett) schleifen u. versiegeln. Fa. Römer 6011042 Schöner Baden Ihre Badewanne an einem Tag wie Malen + Tapezieren, zuverlässig, neu. Top Qualität - 8 J. Garantie. sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60 Kein Schmutz, jede Farbe, kostenl. Besichtig., auch Rep. 040/6072089 Malerarbeiten, super günstig, Leerwhg. Sonderpr. 6729988 Fa.

Nah, Fern und Ausland. Tel. 040/ 653 21 01 www.umzug.partner.de

VERSCHIEDENES

Aufarbeitung Bilder/Möbel fachger., preisw., Rentner, 30 06 05 98

Holzfußböden

Haushaltsauflösungen Anbau/Umbauten Maurer-/Zimmerer-/DachdeckerTel. 040/69 70 29 06 Dach bis Keller, besenrein, diskret

Maler-/ Laminatarb.,

zum fairen Preis, 0176/701 840 56 übernimmt Baubetreuung & Ser- Malermeister kommt sofort! Leervice mit allen Gewerken, Umbau-u. whg. z. Sonderpr.! T.: 72 37 49 84 Anbauten, Balkon-, Altbau-, Badund Fassadensanierung, Reparatur, Alle Arbeiten 1 A , top Handwerker, Std. 15,- Euro; 0151/21 24 44 64 Abbruch, Durchbrüche, Kellerabdichtung, auch Kleinstaufträge. Maurer, Fliesenl., Maler, Parkettl., 647 44 76 od. 789 35 13, Berger sof. frei, günstig. 0176/50155011

Abbruch Entsorgung e Fenster + Türen e

Fensterputzen u.v.m., seriös, zuverlässig & fair im Preis, der Wischer. Tel. 040/43 26 84 64

Kell/Whg/Bod./b.-rein/54801709

Parkett, Dielen, Laminat, Treppen, Verlegen, Schleifen, Versiegeln, DJ - Party u. Tanzmusik. 41003434 Ölen. Fa. 040/790 27 880

Besenreine Entrümpelung zu Festpreisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost- Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94 Malerarbeiten: T. 04194/987607, firma-thomas-borgward.de enl. Besichtigung u. Beratung. Fa. Blitzumzug, Tel. 040/552 042 38 Ich helfe gerne beim Möbelrücken Bohe, 63654720 + 0177/4206142 Stühle flechten preiswert. T. 273798 Gartenarb. Bäume fällen u. kapHaushaltsauflösung Transporte, gut & preisw. 6937945 pen, Hecken- u. Obstbaumschnitt, mit Wertanrechnung. Kl., frdliche Zäune, unverb. Berat. Fa. 7240970 Firma, kl. Preise, Entrümpel., UmHEIRATEN&BEKANNT. Holzböden & Treppen schleifen, züge m. Montage, v. Profis. 040/ 73674722 www.Schatzkiste-HH.de umweltfr. versieg., Laminat verlegt Ungeb. 69jähr. l. sprach- u. essbeFa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30 s. einen akt. gesunden Entrümpel.Besenrein hindert, Herrn zwecks häusl. Freizeitgestal- Schlosserarbeiten, Fenster-, Tür Haus, Whg., Dach, Keller, aller Art, und Torreparaturen, preiswert, zutung. K31390 kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-, verlässig. Tel.: 040/44 79 85 040-60534818 / 0152-01680396

Haushaltsauflösungen schnell, preisw., zuverlässig. Durch Sachwertanrechnung auch kostenlos o. Zuzahlung mögl. 040/61 44 44

ENTRÜMPEL.SOFORT!

Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444 Tischlerm. vielseitig übernimmt Aufträge Neu-Umbau und ReparaKartenlegen, Tel. 040/28 46 63 51 turen aller Art. Tel. 73 937 566 Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09 Fa. Renovierungsarbeiten: Tapezieru. Streicharb., Laminat, Parkett Laub- und Fällarbeiten 71 18 66 02 usw. T. 8300356, 0163/2549015 Entrümpelung sofort. 71 18 66 02 EICHE/ESCHE-Landhausdielen 24,¤, Parkett ¤ 12,-, 0171/476 35 42 Partydiscjockey Dirk, T. 50689041 www.bestpreisparkett.eu Friseurin ko. ins Haus. 61 13 62 37 Malerarbeiten - preiswerte QualiMalermeister zuv 01781620015Fa tätsarbeit, Malermeisterin Ulrike Gerß Tel. 040/280 45 67 Frisörin kommt i. Haus T. 490 36 06 Maurer-, Fliesen- und SanitärarbeiHole kostenlos Altmetall, 71141080 ten zum Festpreis. Herr Sternberg, Tel.: 0171/527 53 66 Kaminholz-Express 04152-887577

Haus, Whg., Dach, Keller, Bauschutt, kostenlose Besichtigung u. Wertanrechnung, Firma Tip Top. T. 22887458 od. 0176/62005808 Nordumzüge, 040-60 53 48 18

Buchführungsservice und Aufarbeitungen übernimmt Tel. 040/55 97 10 42

BAUEN U. WOHNEN

Sind Ihre Wände schön?

Clevere Alternative zur Tapete. 04153/578 08 43 www.lukabe.de

Malermeisterbetrieb

Ausführung sämtl. Malerarbeiten, beste Qualität, Festpreise 6952788

Maler für alle Fälle

schnell und reell. Malereibetrieb Slodki. Tel. 551 91 27

Maur./Rep./Fliesen 0172/1605806

VON HERZ ZU HERZ

HERMANN, 61/180,

Witwer, männl. Äußeres, stahlblaue Augen mit netten Lachfalten - ohne Frage e. Mann zum Vorzeigen & Anlehnen. Das Schicksal hat auch vor mir nicht Halt gemacht, aber ich möchte mein Leben jetzt gern wieder selbst bestimmen. Es geht mir sehr gut, habe e. schönes Haus u. viel erreicht... Alles, was ich für die Liebe geben kann, möchte ich Ihnen schenken. Rufen Sie an ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h auch Weihnachten

Brigitte, 49-j. Witwe ...

e. sehr hübsche und natürliche Frau mit schöner weibl. Figur u. gebildetem Wesen. Sehr freundlich, eher ruhig u. häuslich, bescheiden u. gütig. Ich bin ehrl. u. zuverlässig u. fühle mich sehr einsam. Ich wünsche mir e. glückl. Zukunft mit einem ordentl. u. liebev. Mann. Zu unserem ersten Treffen würde ich mir etwas Schönes einfallen lassen. Rufen Sie an und fragen nach mir über... FRS GmbH 040/2272460 9-22 h auch Weihnachten

Mann sucht Mann, anonyme Qualitätskontakte, Bi-Männer, Paare, Trans.; Tel. 0175/84 705 88 legen, schleifen und versiegeln. www.er-sucht-mann.de Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421

Dielen/Parkett/Treppen

VON HERZ ZU HERZ

46-j. verw. Margit ...

e. natürlich hübsche Frau, mit weiblicher Figur u. freundlichem, nettem Wesen. Ich bin nicht ortsgeb. u. finanz. durch Rente und Erspartes versorgt. Nach dem mein Mann plötzlich verstarb, bin ich sehr einsam u. suche für e. neue, zufriedene Zukunft einen einfachen, aufrichtigen Mann (gern älter). Damit wir uns noch am Wochenende treffen, melden Sie sich gleich üb. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h auch Weihnachten

liebevolle Verena, 37 J.

e. zärtliche, romantische Frau, fürsorgl. Krankenschwester, mit schöner, weibl. Traumfigur, dkl. Haaren und e. fröhlichen, herzlichen Ausstrahlung. Mein Wunsch zu Weihnachten ist, e. aufgeschl., unternehmungsl. Partner, dauerhaftes Glück, Liebe und e. Zuhause voll Zärtlichkeit und Wärme zu schenken. Damit wir uns evtl. schnell treffen können, rufe gleich an über... FRS GmbH 040/2272460 9-22 h auch Weihnachten

Jasmin, 32 J.,

Erzieherin, e. einfache, bescheidene Frau, hübsch mit schlanker Figur, liebevoll, einfühlsam und eher häuslich. Mein Beruf macht mir viel Spaß, denn ich liebe Kinder (habe aber leider keine). Wo ist der nette Mann (mit fester Arbeit) mit dem ich bald in e. glückl. Zukunft blicke? Habe ein Auto, bin nicht ortsgebunden und würde bei Liebe zu Dir ziehen. Ruf jetzt an und verabrede ein Treffen ü. FRS GmbH 040/ 2272460 9-22 h auch Weihnachten

natürliche Dagmar,

54 J., Witwe u. mit guten Beruf. Eine gut aussehende Frau mit schöner Figur, eher bescheiden, aber sehr herzlich u. gütig. Ich bin aufrichtig u. treu, liebe die Häuslichkeit u. su. e. ordentl., liebev. Mann. Finanz. bin ich ohne Sorgen, habe e. Auto u. bin unabhg., so dass ich auch zu Ihnen ziehen könnte, wenn Sie es möchten. Rufen Sie an, ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h auch Weihnachten

Lothar, Pensionär...

71 J., u. Witwer. Ein liebensw. Herr mit bestem Benehmen, höfl. Auftreten u. gepflegter Erscheinung. Aktiv und fit, gebildet u. gut situiert, um für Sie zu sorgen. Wer mag schon glauben, wenn ich erzähle, wie einsam ich mich fühle? Sie vielleicht! Für e. zufriedenes Miteinander suche ich e. ehrl. Dame, die jetzt ohne Bedenken den Anruf wagt ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h auch Weihnachten

Jutta, 42 J., selbst.

mit eig. Unternehmen. Eine Klassefrau mit attraktivem Äußeren u. schlanker Figur. Jutta hat alles, wovon e. Mann träumt. Sie kocht und verwöhnt gerne, ist sehr vielseitig und auch nicht ortsgebunden Wenn Sie ein liebevoller, ehrlicher u. familiärer Mann mit Charme u. Niveau sind, würde ich mich über e. Kennenlernen freuen! Anruf üb. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h auch Weihnachten

Hertha, 65 J.

gute Köchin und Hausfrau. Eine ausgesprochen hübsche, unkomplizierte u. liebensw. Witwe, mit herzl. Wesen. Finanziell bin ich unabhg., bin stets gut gelaunt, mag gesellig Abende, gute Gespräche u. su. e. gepflegten Herrn bis ca. 75 J. Lassen Sie uns das Leben genießen und rufen gleich an über FRS GmbH 040/2272460 9-22 h auch Weihnachten

25-j. Kati, ledig ...

eine sehr humorvolle jg. Frau, aufgeschl., romantisch u. stets hilfsbereit, aber leider etwas zurückhaltend und kein Party-Typ. Deshalb sucht Kati Dich jetzt über diese Anzeige. Beruf und Alter sind für mich nicht wichtig, nur treu u. ehrlich solltest Du sein! Für ein baldiges Treffen einfach jetzt anrufen über FRS GmbH 040/2272460 9-22 h auch Weihnachten

Gerd, 80/verw.

möchten gern die Festtage u. den Jahreswechsel mit e. charm. Dame (+/-5J.) verbringen. Nur Freundschaftl. PV SASKIA 040/5116089, tgl. v. 11-20 h, auch am Wochenende

72 j. THOMAS

184 cm/88 kg, ein stattlicher Mann mit Charme u. Humor, Witwer, Arzt aus Leidenschaft mö. mit e. herzl. Frau ins neue Jahr tanzen, bei Sympathie u. Freundschaft auch den weiteren Weg gemeinsam gehen, zusammen leben, ohne das eigene Heim aufzugeben. Anruf üb. Tel. 040/247076, AMICA Partnerdienst 9-22h auch Sa/So

Rainer, 76/verw.

Geht dem Leben nach überwundener Trauer wieder voller Optimismus entgegen. Der sehr symph. Mann sucht für gemeins. Interessen wie Reisen, gesellige Treffen mit Freunden u. der Familie e. niveauv. Dame in s. Alter. PV SASKIA 040/5116089, tgl. v. 11-20 h, auch am Wochenende

Helga 70/verw. fragt

sind Sie e. lieber Mann zw. 75 & 85 J. u. auch so Mutterseelenallein wie ich - dann sollten wir uns verabreden & die Feiertage gemeinsam verbringen. Rufen Sie an - ich hole Sie gern mit meinem Auto ab. PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. 11-20 h, auch am Wochenende

Verliebt Weihnachten

Für Alle zw. 30 - 85, d. sich nach echter Liebe & Zweisamkeit sehnen! Fordern Sie jetzt kostenlos Partnerempfehlungen nach Ihren Wünschen an... Tel. 040/ 601 33 02 IHR PERSÖNLICHER PARTNERSERVICE +++

Wichtige Nummern Polizei: 110 Feuerwehr: 112 Rettungsdienst: 112 Polizeikommissariat 14 Caffamacher 4, 428 65 14 10 Polizeikommissariat 16 Lerchenstraße 82, 428 65 16 10 Polizeikommissariat 17 Sedanstraße 28, 428 65 17 10 Polizeikommissariat 21 Mörkenstraße 30, 428 65 21 10 Polizeikommissariat 23 Troplowitzstr. 3, 428 65 23 10 Polizeikommissariat 25 Notkestraße 95, 428 65 25 10 Polizeikommissariat 26 Blomkamp 23, 428 65 26 10 Polizeikommissariat 27 Koppelstraße 7, 428 65 27 10 Polizeiwache Schenefeld Kiebitzweg 22, 8 30 00 53-0

Medizinische Notdienste Ärztl. Notdienst: 22 80 22 Zahnärztl. Notdienst: 01805 - 05 05 18 Apotheken-Notdienst: Infos bei Polizeiwachen und ärztlichem Notdienst Gift-Info: 05 51/192 40 Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

Technischer Service Vattenfall Service: 01801/43 90 00 E.on Hanse Störungsdienst: 01801/61 66 16 Hamburg Wasser Störungsd. Wasserversorgung 78 19 51 Abwasserentsorgung 34 98 60 00 Klempner-Notd.: 2 99 94 90 Sperrmüll: 25 76–25 76

Beratung und Hilfe Fundbüro: 428 11 35 01 Telefonseelsorge: 0800/111 01 11 Kinder- und Jugendnotdienst: 42 84 90 Kinder- und Jugendtelefon: 0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr) Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00 Arbeitslosenhilfe: 0800 111 04 44 Weißer Ring Opferhilfe: 251 76 80 Notruf für vergewaltigte Frauen: 25 55 66 Biff - Beratung für Frauen: Bogenstraße 2, 43 63 99 Hotline für Opfer häuslicher Gewalt/Stalking: 226 226 27 Demenz-Angehörigenhilfe: LotsenBüro, 97 07 13 27 Bürgerservice-Telefon: 428 74 74 Anonyme Alkoholiker (AA) und Angehörige: 271 33 53 Suchtberatung für Frauen: 432 96 00 Anonyme Spieler (GA): 209 90 09 IKB Beratung für Zuwanderer: 39 35 15

KLEINANZEIGEN

VON HERZ ZU HERZ

Gemeins. die Flasche

Sekt öffnen u. auf das neue Jahr anstoßen möchte Robert 74/ verw. Der vitale Witwer kommt aus dem Handwerklichen, hat nette Lachfalten u. ist mobil. PV SASKIA 040/5116089, tgl. v. 11-20 h, auch am Wochenende Ingenieur 73 J., Kavalier alter Schule, voller Lebensfreude u. Humor, gepfl., attrakt., topfit, gut situiert m. Pkw, handwerkl. geschickt möchte nette Sie kennenlernen. PV Fr. Ziegan, Tel. 04295/ 69 53 77

GELDMARKT

Sofort-Kredit

in HH, schnell, günstig in jeder vertretbaren Höhe, mit/ohne Schufa, Coba Consulting, 02129/95 72 82 od. 0170/271 76 13

Weihnachts-Eilkredit

z. B. ¤ 5.000,- mtl. 65,-, andere Summen 1.500,- bis 30.000,Euro Plan - HH, 040-35968119

BargeldcKredite sofort

MITTWOCH, 14. DEZEMBER 2011

STELLENMARKT STELLENGESUCHE

AUTOMARKT AUTOANKAUF

STELLENANGEBOTE

24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb., Zahnarztpraxis sucht zwei freundliche, engagierte ZFA’s als Stuhlauch Nachtwache u. Haushalt. oder Verwaltungsassistent/in in 51 31 12 40 u. 0176/48 82 28 48 Vollzeit zur Verstärkung des Teams. Technischer Bauleiter su. Stellung Frau Dr. Farsian-Kirsch bei Firma im Bereich Maurer, Bewww.praxis-berliner-bogen.de tonbauer, Putz. T.:0171/481 08 72 Tel. 040/238 80 40 Junge Afrikanerin sucht Arbeit im Französisch oder Spanisch - DoHaushalt, Büro oder Kinderbetreuzent/in, erfahren, auf Honorarbaung, Tel.: 0176/59 71 59 31 sis für die Abendstunden. Gesucht in Altona und Meiendorf. InfoTel.: Internetseiten erstellen: Program48 50 99 12, Mexikoring 15 • mierung, Webdesign, Webseiten, 22297 Hamburg oder www. Komplettlös. Tel. 0151/41371405 weiterbildung-in-hamburg.de Handwerker frei: Malen, Fliesen, Trockenbau, Dach, allgemeine Sa- Französisch oder Spanisch - Dozent/in, erfahren, auf Honorarbanierungen. Tel. 0151/41 37 14 05 sis für die Abendstunden. Gesucht Bauprofi frei: Komplette Haus- und in Altona und Meiendorf. Info Wohnungssanierungen, Pflastern, Tel.: 48 50 99 12, Mexikoring 15 • Elektro, Fliesen. 0160/92 92 97 67 22297 Hamburg oder www. weiterbildung-in-hamburg.de Polin, 24 Std. Pflege Seniorenbetreuung zu Hause 040-18048307 Mitarbeiter/in Versand. Wir suchen ab sofort, in Vollzeit, MitarReinigungskraft sucht Arbeit in beiter für unsere VersandabteiBüro u. Haushalt; 0176/41406012 lung. Gute Deutschkenntnisse erforderlich. SECONDHERZOG.de, Putzfr./Haush. su. Arb. 67106311 Loksteder Steindamm 35, 22529 HH, Tel. 040/639 480 96 KINDERBETREUUNG

Telefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.: 10-18 Uhr, Ultima GmbH, Große Bleichen 32, 20354 Hamburg SV-Care Catering sucht für einen Schulden? Wir helfen Ihnen. Krippen-Kinderhaus in Othm., neuen Betrieb eine gelernte Jungzauberhaftes Ambiente, gr. Garschuldnerhilfe-hamburg.de, köchin/koch und eine Küchenfee ten, lange Öffnungsz., anspruchsTel. 040/809 07 51 31 mit Kassenerfahrung, in Vollzeit. voll in Pflege, Betreuung, ZuwenBitte per EMail: z.H. Hr. Brüning. dung, Tel. 040/880 80 43 DIE GUTE TAT bundeswehrkrankenhaus. www.kinderhaus-othmarschen.de hamburg@sv-group.de Verschenken für Selbstabholer 71 Waschbetonplatten, 50x50x5. Kindergarten Regenbogen Kinder Putzfrau in HH-Bahrenfeld von pribietet ab 2012 und sofort Plätze Tel. 0176/54 55 38 51 vat gesucht, 1x pro Woche f. 4 Std. von 1-6 Jahren an. Tel: 439 63 48 gute Deutschkenntn., ZuverlässigBEKANNTSCHAFTEN Junge Erzieherin in den Elbvororten keit u. Erfahrung vorausgesetzt. Tel. 040/38 65 06 13 bietet Kinderbetreuung an, auch Kommen Sie ohne Anmeldung zum stundenweise. T. 0162/724 36 61 Singel-Treff jeden Fr. 20 Uhr im Verkäufer/Verkaufshilfen (m/w) für Feuervogel, Holstenstr. 119, Beitr. den Multimedia-Bereich im EinzelSTELLENANGEBOTE 1 ¤. Heiligabend 2 Feiern nahe handel sofort gesucht, VZ, gutes Dammtor. Am 25.12 und oft sonnDeutsch hermes@avantipl.de PIZZA HUT sucht zur Verstärkung tags Wanderungen mit Elke. WeiTel. 040/68 91 77 49 der Teams in den EKZs HH-Europa tere Aktivitäten! Tel.:040/ Passage und HH-Harburg Phoe- Wir suchen 5 Mitarbeiter in Vollzeit 75118350 www.singleclubhh.de nixcenter nette Mitarbeiter/-innen (40 Std. Woche)/Festeinstellung. Witwer, Mitte 70, 1,84 m, NR, in TZ/VZ-Beschäftigungen (auch Vereinbaren Sie einen Termin zumschlank, Naturfreund, noch sehr Schichtleit.). Sind Sie kontaktfreuVorstellungsgespräch. Mo–Fr. gut drauf, sucht sehr liebevolle, dig, engagiert, teamfähig u. bereit 9.00–19.00 Tel.040/32 96 55 04 schlanke und vitale Partnerin, unsere Gäste bei uns willkommen Haus/Garten vorhanden + Eigenzu heißen? (Mit u. ohne Erfahrg.) Hausmeister/ Garagenwart in Volltumsw./Ostsee, direkt am Wasser Bewerben Sie sich per E-Mail: zeit gesucht. Schichtdienst/Fühgelegen. Wer traut sich? K31420 jobs@pizzahut-restaurants.com rerschein erforderlich. Std.lohn oder schicken Sie Ihre Bewerbung ¤ 7,50 + Zulagen, 04501/828571 Witwer, 67 J., su. SIE, ehrlich und an A. Zater, Bahnhofstr. 1a, 49565 o. info@sdpersonalvermittlung.de treu, bis 62 J., für ein gemeinsames Bramsche Leben. War 35 J. verheiratet, bin Erfahrene Putzfrau, deutschspre1,84 m gross, nicht dick, top fit, Einkäufer gesucht! (m/w). Sie suchend, zuverlässig, 1 x wöchentHobbys: zu zweit spazieren gehen, chen eine herausfordernde Positilich 5 Stunden für 2-PersonenTagesreisen mit Auto/Bus/Bahn. on in der Zukunftsbranche IT-Suphaushalt in Rissen gesucht, Tel. Kein Alkohol, bin Raucher. K31400 plies? Dann nutzen Sie jetzt Ihre 040/81 22 72 Chance und verstärken Sie unser Jungebliebene Witwe 70+, 168, TV-Produktion sucht! LaiendarstelTeam. Freundschaftliche, tolle At70, schlank und gesund, finanziell ler für eine RTL-Serie. Anmeldung mosphäre. Sie arbeiten selbststänunabhängig, sucht kultivierten zum kostenlosen Casting in Hamdig und sind für den Erfolg der und aktiven Partner mit Niveau, burg. Telefon: 02233/51 68 15, Firma maßgebend ! Vz. und FA. InNR, mot. (Witwer). Freue mich www.norddeich.tv fos: www.laserplus.de, Bewerb. an über Foto + Tel.! (HH-Süd) K31355 M. Lüthe, Tel. 040/25 10 17 25, Wir suchen per sofort mehrere moWelche Frau zwischen 50-60 möchLaser Plus GmbH. tivierte Helfer/innen in Teilzeit für te es mal mit mir wagen? Bin schon Schleifarbeiten in der Flugzeuginüber 70 aber noch fit, NR. Schreib Kassierer/innen dustrie in Hamburg. Tel. 040/ doch mal. Ich freue mich. K 31397 Für einen unserer Kunden, einen 35 71 42 83 der führenden Baumärkte, sind Sie Sportl., eleg., Sie, 64 J., viels. inter., in Vollzeit im Kassenbereich (Steh- „Sofort arbeiten“ als Webcam-Girl sucht liebevollen, seriösen Partner kassen) tätig. Idealerweise bringen für harm. Zweisamkeit. K31398 im Angestelltenverhältnis - in TZ/ Sie Kenntnisse im Verkauf oder VZ. Tel. 040-23843028. Ein ProWelche Frau möchte mit mir, M, 72 Kassieren mit. Bitte nehmen Sie dukt der D&S + Biggi Bardot EnJ., die Feiertage verbringen? VielKontakt auf mit Frau Pavlenko untertainment leicht ja auch für immer. K 31389 ter T. 040/35709010. Manpower GmbH & Co. KG, Alter Wall 34-36, Krankenpfleger/schwester, umIch, M 72 J., suche eine feste Partnesichtig u. einfühlsam, zur Betreu20457 Hamburg rin, und das nicht nur für die Feiung einer Rollstuhlfahrerin geertage mit und für alles. K31388 Lust auf Veränderung sucht. Krankheitsbild: Multiple Sklerose. Tel.: 040/69 79 10 10 VERANSTALTUNGEN Freie Mitarbeiter/in für Akquisition und Recherche per Telefon. Sie haDie persönliche Geschenkidee: ben Spaß an der Arbeit! Arbeitszeit Selbst. Kurierfahrer/Rede, Text, bildende Kunst vormittags, Arbeitstage nach Verinnen m. eig. PKW/Kombi/Transp. www.juliamatteaarendt.de einbarung, Arbeitsort: nach geCity-Schnellbote GmbH t 040/ meinsamer Einarbeitung von zu 646 90 10 SENIORENBETREUU. Haus aus möglich. Kontakt per Wir suchen 2 zuverl. Reinigungs Mail: kontakt@rcg-hh.de oder moSeniorenbetreuung durch Krankräfte, evtl. Ehepaar. Mo.,Mi. + Fr. bil 0172-40 85 099 kenschwester, Termine nach Verje 2 Std. ab 17:30 Uhr. Ab dem einbarung, Tel. 040-48 50 95 80 International Car Line sucht für 2.1.12/Schlüsselrevier. 53 53 360 den Standort Hamburg ab JanuSTELLENMARKT ar 2012 10 selbstständige Mitar- Per sofort & nach Absprache Helfer (m/w) für die Seniorenpflege gebeiter/innen für die Überführung sucht! Berufserfahrung von Vorvon Kraftfahrzeugen bundesweit. STELLENGESUCHE teil! Infos - 040/526 05 60 66 Vorraussetzungen: Mindestalter Fleißige Haushexe (43 J.) mit 18 Jah25 Jahre, Führerschein alt Kl. 3, poren Erfahrung, zaubert Glanz in lizeiliches Führungszeignis. Nur Kraftfahrer/in, Kl. CE, für Baustellenbelieferung im HH-Nahverkehr Ihre Wohnung/Büro (besonders zu schriftliche Bewerbungen an: ICL, in Vollzeit gesucht, StadtkenntnisWeihnachten) 6-8 Std./Wo. per soNeuhöfer Str. 23, 21107 Hamburg se erwünscht. Tel. 0173/2038572 fort, auf 400-¤-Basis, Tel. 0157/ Kundenbetreuer/innen gesucht! 71 52 28 27 Vollzeit und Festanstellung. Um Kassierer/in in Festeinstellung VZ Suche im Bereich: Datenerfassung, oder TZ per sofort gesucht, gutes unseren riesigen Kundenstamm Internetrecherche. Arbeitszeit: fleDeutsch, hermes@avantipl.de telefonisch versorgen zu können, xibel/Tag/Nacht. Kontakt E-Mail: Tel. 040/68 91 77 39 werden Sie dringend benötigt. Bejob134@online.de werb. Maik Lüthe, Tel.: 040- Massagestudio sucht nette Kolle25101725 o. 040-25101777, FirZuv. Frau su. Job im Haushalt, bügin, auch Anfängerin ist erma Laser Plus GmbH. Mehr Infos geln, mind. 4 Std. wöchentl. ab wünscht. HH-Rotherbaum. Tel. unter: www.laserplus.de 2.1, ganz Hamburg, 040/180 040/67302523 www.ideem.de 62808 ab 19.15 Uhr, WE ab 16 Uhr Überführungsfahrer/in: Rent- Sicherheitsfirma sucht SicherAlles aus einer Hand, von A-Z: Mauner/Frührentner/in gesucht! Miniheitskräfte! Gerne Neu- u. Querrer/ Fliesen, Trockenbau/ Malern + job, 2 Tg./Wo., mit Fahrererfaheinsteiger! Infos unter 040Tapezieren, schnell + günstig. Tel.: rung und einem freundl. Auftre2368 6990, mz@bzs-akademie.de 0177-609 78 83 ten. BtB Service GmbH, Hamburger Str. 180, 22083 Hamburg, Tel. Aushilfsfahrer Klasse B oder mehr Haushaltshilfe/Haushaltmanage20 94 00 83 ab 10.00 Uhr oder von Firma im Freihafen gesucht. rin, gute Referenzen, langj. Erf., p.golkenrath@btbservice.de Tel. 040/78104713, Anrufe nur frdl., zuverl., NR, für Ihren Hauszwischen 15 - 17 Uhr halt, ¤ 15,-/Std. 0160/91323439 Verkäufer (25 Pers.) ab 18 Jahren in Hamburg in Vollzeit für leicht erErfahrener Polsterer, Rentner beReinigungskräfte in HH Dammlernbare Tätigkeit im Strom- und zieht u. repariert gern Ihre antiken torwall gesucht, Mo. - Sa. ab 5 Uhr, Gassektor gesucht. Mögliches GePostermöbel. Tel. 040/752 68 40/ SV-pflichtig. Tel. 01803/49 40 00 halt von 1500,bis 2500,¤. Kein 0171-245 92 00 (0,12¤/Min. a.d. Festn.) Callcenter. Telefonisch bewerben Rentner mit P. B.-Schein bis 2015 Frau Kaiser, Tel. 040/89 06 96 26, Gesucht wird eine Teilzeitkraft für sucht Beschäftigung als Fahrer, TZ. Kundenakquise und Büroarbeiten Elbe West Marketing 040/310999 od. 0177/6512649 mit guten Deutschkenntnissen, Raumpfleger/in, erfahren und zuTel. 040-73 09 16 58 Handwerker/Trockenbauer sucht verlässig für Objekt in Hamburg Arbeit im Bereich Renovierung/ (Rissen), Mo. bis Fr. ab 17:00 Uhr Wir suchen eine/n Bügler/in. Malern/Tapezieren, 87 93 27 14 gesucht. Vergütung erfolgt nach Textilreinigung Stichweh. Tel. Maler/Tap. s. Arb. 0157/88977828 Tarif. Fr.Dietrich. 0163/69 69 412 83 58 81 oder 0174/706 31 15

Reinigungsfirma sucht ab sofort www.taxischeininfo.de Glasreiniger (m/w), Arbeitsort Küchenhilfen m/w Tel. 40 00 91 Hamburg, Tel.: 040-59 46 89 78 o. 0176-100 79 297 Friseure/Friseurmeister m/w, für unseren Salon im Uni-Viertel ges. Melde Dich jetzt unter: 0163/ 983 28 83 www.campuscut.de Hallo Pizza sucht Fahrer/innen für tagsüber & abends, Raum Altona/ Eimsbüttel, auf 400 - ¤ - Basis. Tel. 51 90 56 39

IMMOBILIEN

MIETGESUCHE

Mieter gesucht?

von 1,- bis 50.000,alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05

R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH Airbnb vermittelt seriöse Mieter für möbl. Zi., App’s, Whgen u. Häuser Höchstpreise für alle Fahrzeuge! für Tage, Wochen, Monate. Jetzt Alle PKW/LKW, auch TÜV-fällig kostenlos inserieren und 50¤-Gutoder mit Schaden. 040/67503052 schein sichern! Code: HAM1549. Tel.: 040-60 946 44 44 oder Billstraße 123 www.airbnb.de

Luftsicherheitsassistent/in gesucht! Gerne Neu- und Quereinsteiger! Infos unter Tel. 040/ Ehepaar in Festanstellung sucht 2368 6990, mz@bzs-akademie.de Haus oder nette Wohnung (mind. 3,5 Zi./90 m²); T. 0176/49721428 Mitarbeiter/in f. den Winterdienst in HH-Nord ges., mögl. Selbstständig m. PKW, 040/47 62 58 Welln.-Studio sucht sensible weibl. Mass.-Hände, auch Anf., flex. AZ, sehr gute Bez., 0176/32 37 83 17

Wir kaufen Autos, Boote und Motorräder

…alles sofort lieferbar! · Lieferung, Aufbau kostenfrei ·

Fahrer Kl. B, selbstständig, Dienstags EFH ab 4 Zimmer zur Miete ges., ab 4.00 Uhr ges.; 0172/4106362 ¤ 1.000 Belohnung, Umgebung Hamburg, Tel. 0172/585 11 61

MIETANGEBOTE

20539 Hamburg

www.moebel-bergen.de Tel. 789 21 98

Ankauf seriös + bar

zuverl. - direkt, mit Hausbes., kostenl. Abmeldung, alle Typen, hohe km, Unfall, TÜV-fällig. 557 792 65 www.autoankaufhoechstpreise.de

Ankauf fair und bar

Pkw, Busse, Geländewg., Wohnmob., auch mit Mängeln, Motorsch. u. Unfall, kostenl. Abmeld. 0152/02199226; 040/53026751

Über 1.000 ausschl. prov.-freie Miet- Hobbybastler angebote in Hamburg pro Woche. sucht Auto; Tel. 0176/62 41 86 71 www.cs-wohnungsagentur.de Tel. Erbse kauft PKW/Kleintransport, 0700/69010010 (0,12 EUR/Min.) Produkttester m/w für umweltzahle gut, Tel. 0170/708 41 99 freundliche Produkte gesucht. Zi zu verm. an jg. Frau von 20 J.-40 J. Fa. Rita Karstens, 04825/90 24 28 Kaufe alte Autos Tel. 76 75 55 27 in Langenhorn, 0146-53 50 92 Wir suchen eine/n Haustechniker/in AUTOVERKAUF IMMOBILIEN GES. mit technischer Ausbildung ab sofort. Tel. 040/18 88 66 00 Opel Corsa, Bj. 99, techn. gut, TÜV 12, D-Airb., tiefer gelegt, AlljahresMaler/Lackierer (m/w) per sofort reifen, VB ¤ 850,-; 0170/3030313 gesucht, gew@avantipl.de, … bebaute und unbebaute Grundstücke für Tel. 040/68 91 77 39 Ford Fiesta 1,3 Bj. 10/98, 4-türig, den Bau von Mehrfamilienhäusern, RHH und DHH in der Metropolregion Hamburg. Servo, ABS, Airbag, TÜV 9/13, Transporthelfer (m/w) per sofort 50 PS, ¤ 650,- FP, 0176/54777640 Rufen Sie uns an. gesucht, VZ, gutes Deutsch, cds Wohnbau Gruppe Hamburg Berlin Frankfurt Ford Fiesta 1,3, Bj. 10/98, 4-türig, gew@avantipl.de 040/68917729 Servo, ABS, Airbag, TÜV 9/13, 50 www.cds-wohnbau.de Seitenschubmaststaplerfahrer PS, ¤ 650,- FP, T. 0176/54777640 Telefon 040 - 81 971 88 99 (m/w) sofort gesucht, Ente, 2 CV, ¤ 1.900; 0172/5117994 040/68917719, gew@avantipl.de Redaktionsassistentin (42) wünscht sich zu Mitte Januar neuLagerhelfer (m/w) per sofort geAUTO SONSTIGES es Zuhause 2,5 Zimmersaniert, sucht, gew@avantipl.de, Tel.: 040/ kein Souterrain oder EG, mit EBK, 68 91 77 39 gutem U-/S-Bahnanschluss, bis KIESOW Pkw-Verwertung Zertifizierter Entsorgungsbetrieb max 750,- Euro warm. Tel.: 0160/ Arzthelfer/in, Vollzeit, für HausKostenlose Entsorgung 92 65 94 01 ärztliche Gemeinschaftspraxis geund Abholung in Hamburg. sucht. Tel 040/643 51 81 Alternativ denkendes Ehepaar liebt Halskestr. 28, 22113 HH Blankenese u. möchte Haus/Grdst. www.kiesow-auto.de Tel. Nagelmodellistin auf selbst. Basis kaufen. Möchten Sie, dass Ihre Imges. Kosmetik-/Fußpflege-Studio. mobilie in liebevolle Hände 4 Winterreifen auf orig. BMW-AluTel. 040/40 18 51 09 kommt? Wir freuen uns auf Ihre Felge, X3 (E83N) Bj. 06-10, profil Nachricht, Tel. 040/69 21 95 95 8,5/8,0 mm, Dunlop M+S, 235 R Pflegedienst in HH-Horn su. exam. 1799 H, ¤ 650,- Tel. 830 21 03 Altenpfleger/in + GPA, m. FS, keine Wir suchen dringend möblierten Doppeldienste, T. 040/35560273 Wohnraum in Hamburg und UmOHG gebung! House & Room PrivatzimMitarbeiter/in auf 400,-¤-Basis für KFZ-Batterien ab 37,mervermittlung, 0581/948 85 93 Kassentätigkeit im Erotixx Shop Tel. 040 / 87 50 75 51 · www.batteron.com oder www.house-and-room.de gesucht. Telefon 040/31795888 4 Winterreifen, komplett, für Opel Gesucht: DHH oder EFH für gut Werbeagentur su. dynamische/n. Corsa, Gr. 185/70/14, VB ¤ 99,-; situierte Familie im hamburger freie/n Handelsvertreter/in www. Tel. 040/870 46 47 Westen. Bitte alles anbieten. Tel. konzeptvision.de 040/79090407 0170/581 88 08 WOHNWAGEN Pflegehelfer/in m. Berufserf. in Haus gesucht, Familie mit 2 Babys der Altenpflege gesucht. Info ersucht EZH, DHH, ERH, mind. 120 Suche von Privat einen Wohnwagen teilt: Herr Hiepko / 68 91 77 13 Wfl., in HH-Zentral/Region West, auch mit Mängeln. Tel. 0171/ bis T¤ 350,-, Tel. 040/63 94 60 59 140 84 42 Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/ Nacht-/Alleinfahrer gesucht. Neue Suche renovierungsbedürftiges Suche dringend Wohnwagen u. -moE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11 Haus mit großem Grundstück von bil, Bj.’79-11, auch reparaturb., BarPrivat, Tel. 040-350 17 849 zahlung, D.Schmidt 0171/3743474 GWI-HEIZ-LÜFTmonteure m/w ges. Last & Baum GmbH, 41 00 94 60 Iserbrook und Umgebung - EheWOHNMOBILE paar mit 2 Kindern su. gepflegtes Friseur/in, TZ suchen wir ab sofort Haus bis zu ¤ 450000 T. 87007969 in HH, Tel.: 0162/202 70 91 Eigentumswhg. von Privat zu kaufen ges., Tel. 0176/49 77 58 54 Mitarbeiter/in gesucht, VZ/TZ, Lager/Logistik/Prod. T.329 08 90 Wir scheuen keinen Preisvergleich! …hier sparen Sie wirklich.

Wir kaufen …

789 2134

Maler/in Arbpl. ab Januar 2012, Last & Baum GmbH, 41 00 94 60 Elektroinstallateure/in ab Jan. Last & Baum GmbH, 41 00 94 60 Hilfskraft für Bügelarbeiten in Altona gesucht. Tel. 0172/562 58 22 Verlag bietet Heimverdienst! Infobrief gratis: Tel. 037606/20 10

IMMOBILIEN ANG.

Weihnachten...

Barankauf aller Wohnmobile + WoWa 08001860000 (geb’frei) Fa.

steht vor der Tür, aber noch nicht REISE UND FREIZEIT den passenden Mieter oder Käufer gefunden? Wir helfen Ihnen bei der Vermarktung Ihrer Immobilie. VerDÄNEMARK trauen auch Sie auf uns. Robakowski-Immobilien, 60 03 99 30, Ferienhäuser in DK. Tel. 644 56 61 www.robakowski-immobilien.de

DEUTSCHLAND

Wie viel ist Ihre Immobilie wert? Wir sagen es Ihnen! Mit einer aktu- Insel Hiddensee, 2 Ü. m. Frühstück ellen Marktwert-Einschätzung für im Hotel Godewind, inkl. Saunanur ¤ 49,-. Rufen Sie jetzt an: Baubesuch, Inselwanderung, SchiffsProduktionshelfer(in) per sofort sparkasse Mainz ImmobilienSerreise, je n. Jahreszeit m. Strandkorb gesucht! Tel. 357 04 54 20 vice, Susana Viana, Bezirksdirektion VB ¤ 200,-; Tel. 0176/36 88 26 14 HH, 040/32 00 48 47 Raumpfleger/in ges. auf SteuerOstfriesland Luxus-FeWo**** im karte ab 15 Std./ Wo., 32 59 30 20 Zweifamilienhaus in HH-BramHolzhaus, Gartensauna, Fahrräfeld, Wohnfläche 217 m², Keller der, Kaminofen, Parkett uvm. alles Staplerfahrer m/w per sofort mit 125 m², Grundstück 1100 m², mit inkl. ab ¤ 35,-. Tel. 04952/17 58, Pkw-FS gesucht. Tel. 23 99 88 33 Garage u . Carport, von privat, VB www.ferien-holzhaus.de 650 000 , - - Tel . 0172 / 435 50 65 Kundenbetreuer/in ges. Lust auf Rügen? Gepfl. FeWo, 2-4 23800556 Friedrichskoog, Nordseebad, 2Pers., Kft.-Ausstatt., gr. Balkon, 1a Zi.-FeWo, Nh. Hafen, Deichblick, Lage in Baabe -Privat. 04123/1002 Wir suchen freiberufliche Pflegekräfmöbl., KP ¤ 36.000,-; MM-Immote! www.pflegeagentur.net Sylt in den Dünen: liebev. ausgest. bilien, Tel. 0170/274 76 91 Techn. gewerbl. Mitarbeiter/innen Elmshorn, von Priv., Courtagefrei, FeWo für 2 Pers. von privat, Strand, Golf, Wellness, Tel. 040-34 37 09 f. Untern. in HH-Nord 28410780 Reihenhaus, ausgebautes DG + WC/Dusche, 5 Zi. + 2 Kellerräume, Heiligenhaf., FeWo, 04141/696 88 Taxifahrer/in gesucht, 6X6, AusVB ¤ 169.000,-; 0172/453 56 61 bildung möglich. 0163-5048609 Bad Sachsa/Harz, Wohnung 50 m², Taxifahrer-Ausbildung mit ArbeitsSkigebiet, gegen Wohnung auf platzgarantie, OK-Taxi, 40170161 Mallorca, Tel. 0170/5541655 Taxifahr./Stadtführ. (m/w) werden, AUSLANDSIMMO. 50064966 u. CDT GmbH googlen Baumarkthelfer (m/w) in Vollzeit gesucht! Tel.: 040/357 04 54 20

Es Carritxo (Hamburger Hügel) kl. Anwesen, ca. 5.000 m², seichte Kellner/in. Ab 12 U. 411 88 22 88 Hanglage mit Blick aufs Dorf, Kloster sowie Burg Santouri, VB Lagerhelfer/in VZ/TZ 357045420 ¤ 690.000, Tel. 0170/5541655 Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20 Job@pp-zeitarbeit.de ab sofort

Kassierer/innen ges. 357 04 54 20 Kochhelfer/in gesucht, 23800556

GARAGEN/STELLPL.

Einzelgarage frei, in der Sülldorfer Landstr. 154, Tel. 04101/419 50

AUS HAMBURGS WESTEN | 19

MITTWOCH, 14. DEZEMBER 2011

Benefizspiel mit Hindernissen

FAMILIENANZEIGEN

Am 8. Dezember 2011 verstarb plötzlich und unerwartet unser Mitarbeiter

Nikolaus Bonnath

Basketball: Erst nervte defekte Korbanlage, dann ging das Match gegen Hannover verloren RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

Wiebke Seidenkranz machte gegen Hannover ein gutes Spiel und erzielte insgesamt 16 Punkte. Foto: rp

ür die Regionalliga-Basketballerinnen der BG HamburgWest begann die Aufregung bereits vor dem Spielbeginn: Aufgrund einer defekten Korbanlage in der Halle am Steinwiesenweg musste die Partie gegen den Turnklub Hannover kurzfristig in der Sporthalle des Goethe-Gymnasiums am Rispenweg stattfinden. „Und das ausgerechnet an diesem Tag, an dem wir unsere Benefizveranstaltung zugunsten der Kinderkrebshilfe durchgeführt haben“, ärgerte sich BGW-Trainerin Jule Schäper. Musikanlage und Cafeteria mussten umziehen, auch die Zuschauer zum neuen Spielort umgeleitet werden. Klar, dass sich das ganze Durcheinander nicht gerade förderlich auf die Konzen-

▼ AUS DEN POLIZEIBERICHTEN

tration der Gastgeberinnen auswirkte. So erzielte die BG West im gesamten ersten Viertel nur fünf Punkte und geriet mit 5:13 in Rückstand. Im zweiten Spielabschnitt konnte das Lurup-Eidelstedter Mini-Aufgebot, das nur aus sieben Spielerinnen bestand, die Begegnung zwar offen gestalten, den Rückstand aber nicht verringern. Besonders Topscorerin Rebecca Kock wurde vermisst. Im dritten Viertel fiel die Vorentscheidung. Wieder trafen die Spielerinnen der BGW nur selten. So wuchs der Rückstand bis zum Beginn des Schlussviertels auf 16 Punkte an. Am Ende siegten die Hannoveranerinnen klar mit 63:44-Punkten. Jule Schäper sah vor allem in der schwachen Freiwurfquote (nur zwölf von 29 Bällen landeten

im Korb) den Grund für die Heimschlappe. Ein Sonderlob verdiente sich Tina Demetriades, die nach langer Pause erst zum zweiten Mal wieder auf dem Spielfeld stand und auf der Spielmacher-Position zu gefallen wusste. Beste Korbschützin war Wiebke Seidenkranz, die 16 Punkte erzielte. Im letzten Spiel des Jahres trifft die BG West am Sonnabend (19.30 Uhr, Steinwiesenweg, falls die Korbanlage wieder funktioniert!) im Hamburger PokalWettbewerb auf den Niendorfer TSV. „Alles andere als ein Sieg wäre eine Enttäuschung“, rechnet Jule Schäper fest mit dem Einzug in die nächste Runde. Um Regionalligapunkte geht es erst im neuen Jahr wieder: Am 4. Februar erwartet die BG HH-West dann den SV Halle II.

Wir trauern um einen sehr angesehenen und geschätzten Kollegen, den wir in bester Erinnerung behalten werden. Unser Mitgefühl gilt den Angehörigen.

Deutsche Post AG Niederlassung BRIEF Hamburg Süd Marion Kossmann - Niederlassungsleiterin -

BEERDIGUNGSINSTITUTE Seit 20 Jahren

SARG - DISCOUNT

Eine Bestattung muss kein Vermögen kosten.

1.481

Komplett preis

LURUP In der Ueckerstraße hörte ein Mann am Sonntag, 11. Dezember, Geräusche in seiner Nachbarwohnung. Um 23.50 Uhr öffnete er seine Wohnungstür und bemerkte eine unbekannte Person, die in die Nachbarwohnung einbrach. Der Täter flüchtete sofort. Er ist dunkelhäutig, 25 bis 30 Jahre alt, 1,80 Meter groß, schlank. Er hat kurze schwarze Haare und trug eine kakifarbene Jacke sowie eine schwarze Hose. Hinweise bitte an das Landeskriminalamt unter 428 65 67 89. PHW

Mann raubt 75-Jähriger die Handtasche LURUP Eine 75-jährige Frau ging am Sonnabend, 10. Dezember, um 15.30 Uhr auf dem Verbindungsweg zwischen der Katzbachstraße und dem Dahmeweg, als ein Mann plötzlich ihre Einkaufstasche an sich riss. Er konnte flüchten und etwas Geld erbeuten. Der Täter ist schlank, ungefähr 20 Jahre alt und 1,80 Meter groß. Er hat ein schmales Gesicht und trug eine dunkelblaue Hose sowie dunkle Oberbekleidung mit einer Kapuze. Hinweise an das Landeskriminalamt unter 428 65 67 89. PHW

* zuzügl. Auslagen

040 - 50 10 50 VERANSTALTUNGEN

Fuhlsbüttler Straße 755 22337 Hamburg-Ohlsdorf

GRÜSSE & GRATUL. Ich habe meinen Meister gefunden.

Weihnachtskonzert in Ottensen

Danke für das letzte Jahr!

ILD Deine Zicke BEERDIGUNGSINST. Hamburger Bestattungsinstitut „Pietät“

Eine helfende Hand, ein offenes Ohr und ein Zeichen des Vertrauens! Feuerbestattung o. Feier 640,m. Feier ab 1.126,Erdbestattung o. Feier 959,m. Feier ab 1.406,(zzgl. Friedhofsgebühren und Fremdkosten)

Die Ensembles des Gymnasiums Othmarschen laden zum Konzert. Foto: pr

280 97 331 od. 652 73 83 Tag und Nacht

OTTENSEN Die Ensembles des Gymnasiums Othmarschen werden am Donnerstag, 15. Dezember, beim Weihnachtskonzert in der Donnerstag, 15. Dezember 2011, in der Christianskirche,Ottenser Marktplatz 6, ihr Können zeigen. Neben Chor und Orchester treten auch das Vororchester und der Unterstufenchor auf. Im Konzert, das um 19.30 Uhr beginnt, wird das Auditorium auch zum wechselnden Gesang mit den Chören eingeladen, dem so genannte Quempassingen. KI

Gospel in der Laeiszhalle NEUSTADT In der Laeiszhalle, Johannes-Brahms-Platz, sind am Mittwoch, 21. Dezember, die Golden Gospel Singers zu Gast, um die Hamburger mit fetziger Weihnachtsmusik zu beschallen. Neben klassischen Spirituals wie „O When the Saints“ und „Oh Happy Day“ stehen auch moderner „Gospel-Rap“ und Reggae auf dem Programm. Unterstützt wird die siebenköpfige Gruppe aus Harlem/USA von Piano-, Schlagzeug- und Keyboardklängen. Beginn: 20 Uhr. Karten ab 15 Euro unter 35 76 66 66. CVS

VERANSTALTUNGEN

... für Hamburg!

Sie sind herzlich eingeladen ... ... zur Weihnachtsfeier der ASB-Pﬂegehilfe Altona bei Kaffee und Kuchen und mit dem Kinderchor der Schule Mendelssohnstraße. Mittwoch, den 21. Dezember um 14.00 Uhr Ort: Altonaer Spar- und Bauverein, Woyrschweg 21-23 (Hinterhof)

Die Veranstaltung ist kostenfrei. Bitte anmelden unter 35 96 87 91



Nachbar vertreibt Einbrecher

Feuerbestattung anonym inkl. Friedhof u. Gebühren*

*Einäscherung in HH-Öjendorf, Beisetzung der Urne auf einem Hamb. Friedhof

Autos brennen in Altona und Eidelstedt HAMBURG-WEST Um 1.30 Uhr wurden Polizei und Feuerwehr alarmiert: ein Mercedes SL brannte in der Norderreihe (Altona). Durch die Hitze des Feuers wurde ein nahe stehender Opel Corsa beschädigt. In der großen Brunnenstraße fing ein Daimler Benz Feuer, außerdem wurde ein VW Golf durch die Flammen beschädigt. Ein VW Bora im Netthörn (Eidelstedt) ging in Flammen auf. Das Feuer griff auf einen Skoda Oktavia über. Auch durch Anwohner alamierte Rettungskräfte konnten in der Bielfeldtstraße (Ottensen) nicht rechtzeitig zum Tatort gelangen: Ein Audi A3 und ein VW Polo fielen daraufhin den Flammen zum Opfer. Auf Hinweise, die zur Aufklärung der Brandstiftung beitragen, ist eine Belohnung von bis zu 20.000 Euro ausgesetzt. Die Hinweise werden vom Landeskriminalamt unter 428 65 67 89 oder von jeder Polizeistelle aufgenommen. PHW

Jörn Borsum Betriebsrat

20 | LETZTE SEITE

MITTWOCH, 14. DEZEMBER 2011

Kurzreisetipp der Woche

Bitte besuchen Sie unser Bistro! Leckeres Frühstück ab 7.00 Uhr, Mittagstisch 11 - 14.30 Uhr, täglich wechselnd.

St. Peter-Ording: Paradies für Spaziergänge am Strand

Lachsfilet mit Haut ca. 1 kg

1 kg

€ 12,90*

Miesmuscheln

1 kg

€ 2,90*

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Bückling rund geräuchert

1 kg

€ 6,30*

250-g-Becher

€ 1,70*

Eiersalat

*Gültig vom 12.12. bis 17.12. 2011

Schnackenburgallee 8 Öffnungszeiten: Mo.- Mi.: 7.00 - 16.00 Uhr 22525 Hamburg Do. - Fr.: 7.00 - 18.00 Uhr t 040 / 82 29 70 www.hagenah.com Sa.: 7.00 - 13.00 Uhr

Die Gelegenheit An- & Verkauf

• Gold + Silber • Mont Blanc • hochwertige Uhren • Besteck • Porzellan ... und vieles mehr Altonaer Chaussee 6 22869 Schenefeld Tel. 040/32 03 90 01 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 13.00 bis 18.00 Uhr

> Holsteiner Landputer

frisch aus dem Ofen mit Apfelrotkohl, Geflügelrahmsauce, Petersilienkartoffeln für 10 Pers. € 153,--

> Holsteiner Grünkohl

mit Kasseler, Kochwurst, ger. Schweineb., Röstkart. & Senf für 10 Pers. € 118,--

Giffey Partyservice Rahlstedter Bahnhofstr. 58 22149 HH Telefon: 040 / 677 40 81 www.giffey.de ●

●

Anzeigenannahme Tel. 766 00 00

HAPPY GOLD

it dem Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer finden Besucher im Nordseebad St. Peter-Ording eine beispiellose Naturlandschaft vor. Eine Attraktion und ein Ruhepol zugleich, eine Schutzzone für Flora und Fauna, ein unverwechselbares Ökosystem, das nicht umsonst im letzten Jahr zum UNESCOWeltnaturerbe erklärt wurde. In St. Peter hat sich in den letzten Jahren einiges verändert. Der Ortsteil Bad verfügt über eine neue Seebrücke und eine modern gestaltete Promenade. Besuchern wird im bekannten Nordseebad ganzjährig etwas geboten. Nach einem ausgiebigen Strandspaziergang und der Einkehr in einem der berühmten Pfahlbauten bietet sich der Besuch der Dü-

St. Peter-Ording ist für seinen wunderbaren Strand berühmt. Foto: regiomaris

nen-Therme an. Aus der Sauna kann man den Blick über die Dünen genießen. Erst im letzten Jahr ist die Saunalandschaft in der Dünen-Therme zertifiziert worden. Weitere Informationen zu diesem Kurzreisetipp gibt es unter www.regiomaris.de oder 50 69 07 am Servicetelefon 00. Das Wochenblatt verlost eine dreitägige Reise für zwei Perso-

nen. Das Angebot umfasst die Bahnfahrt von Altona nach St. Peter-Ording, zwei Übernachtungen mit Frühstück im „Park Hotel”, zwei Abendessen sowie die Nutzung des hoteleigenen Wellnessbereichs. Zum Gewinn gehören zwei Kleingruppenkarten des Schleswig-Holstein-Tarifes. Die vorgestellte Reise ist noch bis Ende März verfügbar, die Anreise ist täglich möglich. Wie kann man gewinnen? Ein-

Second Hand Schmuckboutique Barankauf von GOLD & SILBER

▼ LESERBRIEFE

Brillanten, Edelsteine, Antikschmuck & Modeschmuck, Zahngold & Altgold, Uhren aller Art…etc.

47 Euro je Gramm Feingold.

Wir bewerten Ihren Schmuck kostenlos! – Die erste Adresse in Groß Flottbek –

Geöffnet: Mo.–Fr. 10–18 Uhr, Sa. 10–14 Uhr Flottbeker Drift 2 · 22607 Hamburg 76 97 26 31

Lagerverkauf von Markenprodukten Lebensmittel • Körperpflege • Waschmittel

ÖFFNUNGSZEITEN:

iebes Wochenblatt, trotz Regen- und Hagelschauern haben wir den Domausflug am letzten Dom-Tag, dem 4. Dezember, mit der ganzen fünfköpfigen Familie sehr genossen. Dank der vielen Domgutscheine, die wir beim Wochenblatt gewonnen haben, konnten die Kinder so lange Karussel, Achterbahn, Riesenrad, Geisterbahn und und und... fahren, bis sich alles drehte! Im DomDancer mussten meine Töchter Paula und Carla natürlich in den StPauli-Wagen!!! Und mein Sohn Willi (Foto) amüsierte sich sehr in der sich drehenden Tonne im Wackelhaus. Noch einmal vielen Dank! Mit adventlichen Grüßen Dagmar Seybold, Altona

HAMBURG Bei den Verlosungen im Wochenblatt gibts jede Woche attraktive Preise zu gewinnen. Über eine Kurzreise auf die Insel Föhr für zwei Personen freut sich Jutta Binz.

Jazz-Meeting zugunsten der SOS-Kinderdörfer

Benefizkonzert am Freitag, 27. Januar, in der Friedrich-Ebert-Halle

Unseren Kunden wünschen wir schöne Weihnachten und einen guten Rutsch!

St. Peter-Ording: Bahnfahrt, Nutzung des Hotel eigenen Wellnessbereichs und 2 Ü/HP 159 Euro p.P./DZ, Anreise täglich vom 2. Januar bis 31. März 2012. Infos unter www.regiomaris.de oder 50 69 07 00.

FLIEGENDER TEPPICH UND FRAU HOLLE, DOMKARTEN-VERLOSUNG IM ELBE WOCHENBLATT NR. 45 VOM 9. NOVEMBER

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen und stilistische Anpassungen vor.

Montag von 11.30-16.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag von 11.30-18.00 Uhr Nur am Samstag, den 17. Dezember 2011, 10% auf Alles. Samstag, 7. Januar, von 10.00-16.00 Uhr.

Kurzreise St. Peter-Ording

Fahren, bis sich alles dreht

Bei uns erhalten Sie für Brillanten + Diamantschmuck aller Art bis zu jetzt

fach folgende Frage beantworten: Wie lang ist der Sandstrand in St. Peter-Ording? Ein Tipp: Die Lösung erfährt man online und telefonisch bei regiomaris. Die Lösung einfach per Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg senden oder per E-Mail an post@wochenblattredaktion.de. In die Betreffzeile „Gewinne: regiomaris“. Einsendeschluss ist der 17. Dezember. Bitte die Telefonnummer angeben, der Gewinner wird telefonisch benachrichtigt.

Achtung - freitags ist der Lagerverkauf geschlossen!

Wendenstraße 155 – 167 • 20537 Hamburg

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG-SÜD

eit 30 Jahren engagiert sich Dieter Bahlmann für die SOS-Kinderdörfer. Mit großem Erfolg. Bislang kamen bereits

über 500.000 Euro zusammen. Am Freitag, 27. Januar, 20 Uhr, steht das nächste Benefizkonzert an. In der Harburger Friedrich-Ebert-Halle, Alter Postweg 30, wird das „1. Große Hamburger Jazz-Mee-

ting“ gefeiert. Mit dabei: Abbi Hübners Low Down Wizards mit Sängerin Jan Harrington, die Traditional Old Merry Tale Jazzband mit Sängerin Elke Hendersen, die Jazz Lipps, die Hamburg Dixieland All Stars,

die Hamburg New Orleans All Stars ... Tickets kosten zwischen 16 und 24 Euro. Der Vorverkauf hat begonnen. Karten sind an allen bekannten Vorverkaufsstellen erhältlich.

Beilagen-Hinweis Liebe Leser! Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigen Gesamt- oder Teilauflage über ihr Angebot:

Für Eidelstedt. Für uns.

Was geht hier App?

„Bei meiner Arbeit auf dem Werbe- und PR-Sektor u.a. im Stadtteil Eidelstedt habe ich schon die Grundsteinlegung des Eidelstedt CENTERs sowie seine Entwicklung miterlebt. Es ist verständlich, dass das CENTER nach 25 Jahren erweitert werden muß, das hätte man allerdings schon vor zehn Jahren machen sollen. Jetzt sollte sich das CENTER bei seinen Erweiterungsplanungen mit seinen Nachbarn, vor allem mit den Geschäftsleuten und dem Wochenmarkt, ins Vernehmen setzen und eine für alle Seiten gute, vertrauensvolle Dauerlösung finden.“ Klaus-B. Pöppelmann, Inh. von Klaus-B. Pöppelmann WERBUNG+PR, HH-Schnelsen Erfahren Sie mehr auf www.fuer-eidelstedt.de

elbe-wochenblatt.de iPhone App Ab sofort kostenlos im App-Store laden

Elbe Wochenblatt www.elbe-wochenblatt.de l info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Beilageninfo 76 60 00 30/46 oder info@elbe-wochenblatt-verlag.de