Eimsbüttel KW05-2018

ElbeWochenblatt

EimsbĂźttel

Wochenzeitung fĂźr Hamburg

Nr. 5 | 31. Januar 2018 | Trägerauflage: 51.269 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 76 60 00 – 89

www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Elbe Aktion

3x2 Tickets

zu gewinnen!

#*) ! <9116/ 0:'' '6*) % 6 6 &*(, 6 )6 ) 0;% 09) 9( #0 ) , '- )1, &6%*) , 0 690 4 * 0 %)6 0$ # & % 0< 06 6 16 9 '%6 6 =9 %0 ) 0 %1 )-

Pink FloydCoverband

0:'' '6*) 9#0160 " 37 . 8823+ ( 90!

'- > > 7>3$>+ . &09 ''- *( !

The Australian Pink Floyd Show in der Barclaycard Arena ! 7

(MÜgliches) Bauland zum ScnäppchenPreis Im Konflikt zwischen Beiersdorf und Kleingärtnern stellt die Stadt den Kaufvertrag ins Netz

DIESE WOCHE Umfrage Mit Bernd Hollerbach als neuer Trainer: Bleibt der HSV in der Bundesliga? !2

Helfen, bevor es zu spät ist GesundheitsbehĂśrde startet Seniorenprojekt in EimsbĂźttel, Sozialverband kritisiert das als â&#x20AC;&#x17E;Mogelpackungâ&#x20AC;&#x153; ! 3

â&#x20AC;&#x17E;GrĂźne Lungeâ&#x20AC;&#x153; in Gefahr: die betroffenen Kleingartenvereine â&#x20AC;&#x17E;Stubbenkampâ&#x20AC;&#x153; (Klgv. 322), â&#x20AC;&#x17E;Wildwuxâ&#x20AC;&#x153; (Klgv.

QUELLE: GOOGLE EARTH / INITIATIVE â&#x20AC;&#x17E;LEBENSWERTES LOKSTEDTâ&#x20AC;&#x153;.

347) und â&#x20AC;&#x17E;EimsbĂźttelâ&#x20AC;&#x153; (Klgv. 315) aus der Luft gesehen.

CH. V. SAVIGNY, EIMSBĂ&#x153;TTEL

Rund 35,5 Millionen Euro muss das Unternehmen Beiersdorf AG fßr den Erwerb der Eimsbßtteler Kleingartenflächen an die Stadt Hamburg zahlen. Das geht aus dem Kaufvertrag hervor, den die Stadt auf massiven Druck von Anwohnern und Politik hin Ende Dezember im Internet verÜffentlicht hatte.

Auf den Quadratmeter umgerechnet ergibt sich ein Preis von

300 Euro pro Quadratmeter

zahlt Beiersdorf an die Stadt Hamburg etwa 300 Euro. Damit ist der Konzern vergleichsweise gĂźnstig davongekommen: FĂźr Bau-

grund muss man in der Hansestadt durchschnittlich mindestens doppelt so viel anlegen.

Die betroffenen Kleingärtner sind verärgert â&#x20AC;&#x201C; auch Ăźber den Preis: â&#x20AC;&#x17E;Ich war echt schockiert, als ich den Vertrag gelesen habeâ&#x20AC;&#x153;, sagt Beate Meding. â&#x20AC;&#x17E;Vor allem, wenn man bedenkt, was die Leute hier teilweise fĂźr ihre Wohnungen zahlen.â&#x20AC;&#x153; .

Wie die Kleinhärtner jetzt mit einer Online-Petition Druck machen wollen !3

hĂśren + verstehen macht Freude !

Wir beraten Sie gern MEISTERBETRIEB Alle Kassen â&#x20AC;&#x201C; eigenes Labor â&#x20AC;&#x201C; Reparaturen ZubehĂśr â&#x20AC;&#x201C; Batterieversand

Zu erreichen: U-Bahn Christuskirche, S-Bahn Sternschanze Geschäftszeiten: Mo.-Fr. 9-13 und 14-18 Uhr, Sa. geschlossen

Martyna Trajdos ist wieder Deutsche Meisterin (VUTDIFJO HÂ&#x2022;MUJH CJT

ETV-Judoka siegt bei DM in Stuttgart

Zaklin Nastic von den Linken gehĂśrte 2017 drei Parlamenten an â&#x20AC;&#x201C; jetzt hielt sie ihre erste Rede im Bundestag â&#x20AC;&#x201C; unser Porträt ! 14

HORST BAUMANN, EIMSBĂ&#x153;TTEL

Ein Start nach MaĂ&#x;: Martyna Trajdos vom EimsbĂźtteler Turnverband (ETV) hat bei den Deutschen Meisterschaften in Stuttgart ihren Deutschen Meistertitel erfolgreich verteidigt. Das Finale in der Klasse bis 63 Kilogramm gewann sie gegen Dena Pohl.

Fßr Trajdos ging es nicht nur um die Titelverteidigung, sondern auch darum, Punkte in der Weltrangliste zu sammeln. Derzeit liegt die 28-Jährige auf Platz acht der Welt.

Trajdos mĂśchte in diesem Jahr noch einmal die Weltspitze angreifen: Dass sie im vergangenen Jahr sowohl bei den Europameisterschaften in Warschau als auch bei den Weltmeisterschaften in Budapest jeweils unglĂźcklich FĂźnfte wurde, mĂśchte sie nicht auf sich sitzenlassen. Zwar holte sie beim Grand Prix in DĂźsseldorf Silber und gewann den Grand Slam in Jekaterinburg, trotzdem schmerzt es, knapp an den Medaillen der wichtigen Meisterschaften vorbei zu schrammen.

Die nächsten Termine in der World Tour sind der prestigeträchtige Grand Slam in Paris am 10. und 11.

Februar gefolgt vom deutschen Grand Slam vom 23. bis 25. Februar in DĂźsseldorf.

Sieben Starter aus EimsbĂźttel sorgten fĂźr Vereinsrekord

Bei der DM in Stuttgart gingen insgesamt sieben Judoka des ETV an den Start. Trainer Sascha Costa: â&#x20AC;&#x17E;Das ist bisher einmalig in der Geschichte der Judoabteilung des ETV. Neben vielen jungen Athleten, die vor allem Erfahrung sammeln konnten, hatten wir mit Martyna Trajdos natĂźrlich eine Favoritin auf einen der Meistertitel. Dass es geklappt hat mit der Titelverteidigung freut mich sehr.â&#x20AC;&#x153;

Strahlendes Lächeln nach gutem Start ins Judojahr: Martyna Trajdos vom ETV. FOTO: MARCEL HAUPT

2 x in EimsbĂźttel OsterstraĂ&#x;e 86 - 90 Mo. - Sa. 8.00 - 21.00 Uhr

Aus unserer Fischtheke in der OsterstraĂ&#x;e 86-90:

Skrei

OsterstraĂ&#x;e 120 Mo. - Sa. 8.00 - 21.00 Uhr

Rinderhack 1 kg

kĂźchenfertig 100 g

2.49 â&#x201A;Ź

5.99 â&#x201A;Ź

Rote Hexe Hexe Schnittkäse aus der Schweiz 5 â&#x20AC;&#x201C; 6 Monate gereift 55% Fett i.Tr. 100 g

2.49 â&#x201A;Ź

FrĂźhstĂźcks-KonfitĂźre verschiedene Sorten 200 g Becher (100 g = -.33â&#x201A;Ź)

-.66 â&#x201A;Ź

www.niemerszein.de www .niemerszein.de | www www.facebook.com/edeka.niemerszein .facebook.com/edeka.niemerszein GĂźltig vom 31.01.18 - 03.02.18. Unsere Angebote sind Abholpreise. Abgabe nur in haushaltsĂźblichen Mengen. Irrtum vorbehalten. Niemerszein & Co. KG (GmbH & Co.) ¡ GasstraĂ&#x;e 6b ¡ 22761 Hamburg

KW 05

Durchgestartet

2

Elbe Wochenblatt Thema der Woche

MITTWOCH 31. JANUAR 2018

Das sagen die Sterne im Februar

Mit Leichtigkeit zum Erfolg wenn wir „wach“ bleiben!

Im Februar herrscht eine grundsätzlich gelöste Atmosphäre vor. Gleichwohl bieten sich immer wieder Gelegenheiten, die wir nur mit der nötigen mentalen Wachheit nutzen können. Bereits um den 2. lassen sich mit Mars in Verbindung mit Merkur im Wassermann Ideen mit Überzeugung vortragen, so dass wir mit der Unterstützung unserer Mitmenschen rechnen dürfen.

Kein Wunder also, dass uns Jupiter und Venus um den 4. mit Lebensfreude belohnen. Jedoch verleitet Jupiter um den 10. zu Extravaganzen, weshalb Augenmaß gefordert ist. Am Rosenmontag am 12. sorgt Uranus für einen Richtungswechsel, so dass wir Veränderungen im Verhalten vornehmen können. Und am 15. lädt der Neumond im Wassermann zu einem kristallklaren Neubeginn ein, den Uranus und Merkur mit blitzgescheiten Einfällen anreichern.

Dank der Verbindung von Saturn und Venus können insbesondere Liebende von einer dauerhaften Neuordnung ihres Miteinanders profitieren. Mars und Neptun mahnen bis zum 19. jedoch klare Vereinbarungen an, zumal Neptun und Venus um den 21. zu romantischen Schwärmereien verleiten, die die Sinne vernebeln.

Zeitgleich ermöglichen Saturn und Merkur aber wieder ein klareres Denken. Umso mehr

können wir uns auf die Lebenslust freuen, die Mars und Venus bis zum 26. in uns wecken, wobei Saturn ein Ausufern der Vergnügungen zu verhindern weiß.

Am 26. stellt Neptun alle Sinne auf Empfang, wodurch wir die Leidenschaft mit Venus und Pluto um den 27. sehr intensiv erleben. Da Pluto zugleich einen Blick hinter die Fassaden ermöglicht, lassen sich die von Mars angezettelten Streitereien alsbald befrieden – so dass dank Venus und Jupiter einem harmonischen Miteinander nichts im Wege steht.

Ich wünsche Ihnen einen glücklichen Februar!

Sie wünschen eine telefonische astrologische Beratung?

Sie erreichen Volker Reinermann unter ! 0 421/ 68 53 54 77 oder unter !! www.volkerreinermann.de

Türkische Gemeinde trifft Steinmeier

HAMBURG. TagesschauSprecherin Judith Rakers setzt sich seit vielen Jahren für Hamburgs Obdachlose ein und ist Botschafterin des Straßenmagazins Hinz&Kunzt. Als kürzlich Sturmtief Friederike über das Land tobte „versagte das Hamburger Winternotprogramm mal wieder auf ganzer Linie“. Egal ob klirrende Kälte oder wie diesmal ein orkanähnlicher Sturm: Die Obdachlosen müssen ihr Notquartier täglich um 9.30 Uhr verlassen und dürfen frühestens ab 17.30 Uhr wieder in die Unterkünfte. „Das Hamburger Winternotprogramm lässt Obdachlose frieren“, prangert Moderatorin Judith Rakers an und stellt sich hinter die Online-Petition auf Change.org/Winternotprogramm. Diesen Hilferuf an Hamburgs Bürgermeister Olaf Scholz haben bisher bereits knapp 80.000 Menschen unterschrieben.

EW

ALTONA. In Hamburg sind im vergangenen Jahr insgesamt rund 5.600 Menschen mit ausländischer Staatsangehörigkeit eingebürgert worden. Damit hat Hamburg die höchste Einbürgerungsquote aller Bundesländer.

Zum Abschluss seines Hamburg-Besuchs nahm Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier kürzlich an der 44. Einbürgerungsfeier im Rathaus teil. Er überreichte gemeinsam mit Bürgermeister Olaf Scholz die Einbürgerungsurkunden. Nach dem offiziellen Teil haben Teammitglieder des Einbürgerungsprojektes „Ich bin Hamburger!“ der Türkischen Gemeinde Hamburg und Umgebung (TGH) und Mitarbeiter der Einbürgerungsbehörde mit dem Bundespräsidenten und seiner Frau gesprochn. Steinmeier lobte ausdrücklich das Engagement der ehrenamtlichen Einbürgerungslotsen der TGH, die ihre Arbeit von den Räumen in der Hospitalstraße aus koordinieren. EW

ALTONA. Im Rathaus Altona wird bis Donnerstag, 22. Februar, die Ausstellung „Schicksale ehemaliger Zwangsarbeiterinnen und Zwangsarbeiter“ gezeigt. Über 400 ehemalige Zwangsarbeiter aus der Ukraine, Polen, Weißrussland, Russland, Tschechien und Lettland erhielten im Rahmen des Besuchsprogramms die Möglichkeit, die Stadt Hamburg, in die sie in den Jahren des Zweiten Weltkrieges zur Zwangsarbeit verschleppt worden waren, noch einmal zu besuchen. Die Ausstellung zeigt die Bedeutung, die die Rückkehr nach Hamburg für alle Beteiligten hatte.

EW

Bleibt der HSV drin?

Umfrage: Gelingt dem Bundesliga-Dino mit Coach Bernd Hollerbach die Wende?

NIELS KRELLER, HAMBURG

Rakers kritisiert Winternotprogramm

Zwangsarbeiter in Altona

Ob Bernd Hollerbach am Sonntag gegen Hannover 96 ein Dreier gelingt? Wer dabeisein möchte: Anstoß ist um 18 Uhr, die Kassen am Stadion öffnen um 15.30 Uhr. FOTO: HSV

„An mir kommt entweder der Ball oder der Gegner vorbei.

Aber niemals beide." Das hat Bernd Hollerbach, neuer Trainer des Fußball-Bundesligi-

sten Hamburger SV, einmal gesagt. Im Moment gibt es auch nicht viele, die in der Tabelle überhaupt noch am HSV vorbeikommen können. Der steckt wieder einmal mitten im Abstiegskampf.

Beim ersten Training wurde deutlich, dass mit Hollerbach anstrengende Zeiten für die HSV-Profis anbrechen. Aber reicht das, was Hollerbach vorhat, aus, um der Mannschaft wieder Selbstvertrauen und

Das sagen die Hamburger

Ich hatte schon die Idee, dass nicht Hollerbach her muss, sondern ein neuer Sponsor, der noch ein paar Millionen mehr in den Verein reinhaut.

Die paar Millionen von Kühne reichen ja offensichtlich nicht.

Ich hoffe, dass jetzt die Wende kommt.

Der HSV muss in der ersten Liga bleiben. Er ist halt der Dino der Liga.

Aber dafür müssen sie jetzt auch etwas tun.

Von nichts kommt nichts.

Das interessiert mich eigentlich gar nicht. Ich schaue auch keinen Fußball, noch nicht einmal Weltmeisterschaft – obwohl ich eigentlich mit dem HSV aufgewachsen bin.

Ob er die Wende schafft? Da muss er der Mannschaft erst einmal ordentlich in den Allerwertesten treten.

Ich habe selbst viele Jahre Fußball gespielt und weiß, dass man dafür etwas tun muss.

Holger Musiol, 60, Künstler

Nik Pavlou, 43, freiberuflicher Trainer

Mathias Blockhaus, 37, Fischhändler

Jochen Delamder, 65, Rentner

Elbe Umfrage

Diskutieren Sie mit auf elbewochenblatt.de

Impro-Bingo im Bürgertreff ALTONA. Gastgeber Impromptü erwartet am Sonnabend, 3. Februar, die Berliner Gruppe Wonder Women auf der BiB, der Bühne im Bürgertreff Altona, Gefionstraße 3. Gemeinsam wollen sie ab 20 Uhr die Zuschauer zum Impro-Bingo einladen.

Neun Worte stehen auf der Bingo-Karte, drei abgehakte Worte in einer Reihe sind ein Bingo, und dafür gibt es einen Preis. Auch der Eintritt wird improvisiert: Jeder zahlt was er mag oder kann.

EW

auch das notwendige spielerische Können einzuimpfen? Das Remis in Leipzig war ein erster Schritt.

Aber kann der HSV mit Hollerbach wirklich noch das rettende Ufer erreichen?

Grundsätzlich würde ich sagen, dass mit Hollerbach die Chance eher besteht als mit Gisdol. Der hat zu viele Fehler gemacht. Und Hollerbach ist wenigstens mal jemand, der den Spielern in den Hintern tritt.

Ich glaube nicht, dass jetzt die Wende kommt. Nur motivieren reicht nicht. Da muss auch eine klare Philosophie des Trainers dahinter stecken – und ich glaube nicht, dass er die hat. Ich drücke aber die Daumen.

Nach allem, was ich dazu weiß, ist der Klassenerhalt für den Verein wichtig wegen der Finanzen und natürlich für Verein und Stadt wegen des Prestiges. Ich denke schon, dass sie mal einen Tritt brauchen.

Andreas Schubert, 50, Staplerfahrer

Malte Clasen,

Frank Kindt, 49, technischer Zeichner

30, Nachlassverwalter

Sagen Sie uns Ihre Meinung Gelingt dem HSV mit Bernd Hollerbach der Klassenerhalt?

Schreiben Sie uns! Entweder per E-Mail an post@wochenblatt-redaktion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg.

EimsbĂźttel Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 31. JANUAR 2018

3

(MÜgliches) Bauland zum Schnäppchen-Preis ! WEITER VON SEITE 1

Zur Erinnerung: Im Juni letzten Jahres hatte der Kosmetikkonzern Beiersdorf den Zuschlag fĂźr die drei Kleingartenanlagen â&#x20AC;&#x17E;Stubbenkampâ&#x20AC;&#x153; (Klgv 322), â&#x20AC;&#x17E;Wildwuxâ&#x20AC;&#x153; (Klgv 347) und â&#x20AC;&#x17E;EimsbĂźttelâ&#x20AC;&#x153; (Klgv 315) erhalten (das Elbe Wochenblatt berichtete). Offizieller Grund: Das Unternehmen, das an der TroplowitzstraĂ&#x;e gerade eine neue Firmenzentrale bauen lässt, will mit einer mĂśglichen â&#x20AC;&#x17E;Erweiterungsflächeâ&#x20AC;&#x153; seine Zukunft am Standort EimsbĂźttel sichern.

Es gibt noch keine Bebauungspläne

In einem persÜnlichen Gespräch informieren Fachkräfte die älteren Menschen in deren eigenen vier Wänden je nach Wunsch und Bedarf ßber bestehende UnterstßtzungsmÜglichkeiten und Angebote, wie ßber Treffpunkte oder Besuchs- und Begleitdienste.

FOTO: PANTHERMEDIA

Helfen, bevor es zu spät ist GesundheitsbehĂśrde startet in EimsbĂźttel und Harburg ein Projekt â&#x20AC;&#x17E;Aufsuchende Seniorenarbeitâ&#x20AC;&#x153; OLAF ZIMMERMANN, EIMSBĂ&#x153;TTEL

Viele Menschen mĂśchten auch im fortgeschrittenen Alter so lange wie mĂśglich ein selbstständiges, selbstbestimmtes Leben in den eigenen vier Wänden fĂźhren. Mit dem â&#x20AC;&#x17E;Hamburger Hausbesuchâ&#x20AC;&#x153; will die GesundheitsbehĂśrde hierbei Hilfestellung leisten. Das auf drei Jahre befristete Projekt wird nur in den Bezirken EimsbĂźttel und Harburg durchgefĂźhrt.

Hintergrund: Fast jeder vierte Hamburger ist Ăźber 60 Jahre alt.

In der Hansestadt leben ßber 90.000 Menschen, die älter als 80 Jahre sind. Im Jahr 2035 werden es ßber 120.000 sein. Angesichts dieser alternden Gesellschaft mßssen die Anliegen und Belange von Senioren stärken ins Blickfeld rßcken.

Was ist geplant? Beim Projekt â&#x20AC;&#x17E;Hamburger Hausbesuchâ&#x20AC;&#x153; besuchen Fachkräfte im Auftrag der Stadt ältere Menschen, um Hilfen gegen Vereinsamung, bei gesundheitlichen Problemen, PflegebedĂźrftigkeit oder UnterstĂźtzungsbedarf im Haushalt zu vermitteln. Auch darĂźber, wie das Umfeld im Quartier seniorenfreundlicher gestaltet werden kann, wird gesprochen. Das Beratungsangebot ist kostenlos, die Nutzung freiwillig.

Wer kann den â&#x20AC;&#x17E;Hamburger Hausbesuchâ&#x20AC;&#x153; nutzen? Erst einmal nur Senioren in den Bezirken EimsbĂźttel und Harburg.

Vorgesehen ist, dass in diesen Bezirken alle älteren Menschen zu ihrem 80. Geburtstag ein schriftliches Besuchsangebot mit einem Terminvorschlag erhalten. Das betrifft in in Eimsbßttel rund 2.000. Menschen, die 79 oder 80 Jahre alt sind.

Wer soll erreicht werden?

Vorrangig die Gruppe der allein oder isoliert lebenden älteren Menschen mit und ohne deutschen Pass; Senioren mit Behinderungen oder schweren Erkrankungen; Menschen, die in Altersarmut leben oder davon bedroht sind.

Wie viele Personen werden den angebotenen Hausbesuch annehmen? â&#x20AC;&#x17E;Erfahrungen aus anderen Städten zeigen eine Annahmequote von rund 25 Prozentâ&#x20AC;&#x153;, teilt die GesundheitsbehĂśrde mit. Das Problem: Gerade Menschen, die aufgrund einer schweren Lebenssituation vom Hausbesuch besonders profitieren, werden eventuell nicht erreicht, weil sie das Angebot ablehnen oder die TĂźr nicht Ăśffnen.

Senioren aus Eimsbßttel und Harburg, die jßnger oder älter als 79 oder 80 sind, kÜnnen auf

eigene Nachfrage hin das Hausbesuchsangebot ebenfalls in Anspruch nehmen. Allerdings erst ab Mitte des Jahres â&#x20AC;&#x201C; nach Auskunft der GesundheitsbehĂśrde gibt es dafĂźr bislang keinen Ansprechpartner.

Ist eine Ausweitung des Projekts auf ganz Hamburg geplant? DarĂźber wird enschieden, wenn die Ergebnisse des Projekts, das wissenschaftlich begleitet wird, ausgewertet sind.

Wer macht die Hausbesuche?

Die Hausbesuche sollen von qualifizierten Honorarkräften â&#x20AC;&#x201C; Pflegekräfte, Sozialpädagogen, Pädagogen â&#x20AC;&#x201C; durchgefĂźhrt werden.

Aus einem Pool an Fachkräften kÜnnen Besuche so genau koordiniert werden, etwa im Hinblick auf Sprachkenntnisse. Um Akquise, Schulung und Begleitung der Honorarkräfte kßmmert sich eine Fachstelle, die mit 1,5 Stellen fßr Sozialarbeiter/Sozialpädagogen sowie zwei Stellen fßr Bßrokräfte ausgestattet ist.

â&#x20AC;&#x17E;Nur eine Mogelpackungâ&#x20AC;&#x153; Klaus Wicher, Hamburger Landesvorsitzender des Sozialverbands Deutschland, kritisiert â&#x20AC;&#x17E;Hamburger Hausbesuchâ&#x20AC;&#x153; OLAF ZIMMERMANN, EIMSBĂ&#x153;TTEL

Heftige Kritik am Projekt â&#x20AC;&#x17E;Hamburger Hausbesuchâ&#x20AC;&#x153; kommt vom Sozialverband Deutschland (SoVD). â&#x20AC;&#x17E;Diese AnkĂźndigung ist eine Mogelpackungâ&#x20AC;&#x153;, sagt Klaus Wicher, Hamburger SoVDLandesvorsitzender. â&#x20AC;&#x17E;Zum einen startet die Aktion nur zwei Stadtteilen, nämlich EimbĂźttel und Harburg. Zum anderen berĂźcksichtigt sie drei Jahre

lang zunächst nur die Ăźber 80Jährigen, alles in allem sind das gerade mal maximal 3.300 Menschen, die teilhaben kĂśnnten.â&#x20AC;&#x153; Wicher geht es vor allem um die Senioren, die in Altersarmut leben oder von ihr bedroht sind. In Hamburg sind dies rund 53.000 Menschen Ăźber 65 Jahre. Davon leben in der Zwischenzeit schon mehr als 25.000 ausschlieĂ&#x;lich von Grundsicherung. Klaus Wi-

cher: â&#x20AC;&#x17E;Gerade bei dieser Gruppe besteht die Gefahr, dass die Menschen sich aus ihrem sozialen Umfeld zurĂźckziehen und vereinsamen. Sie sind auf kostenfreie Hilfe und Angebote angewiesen.

Der SoVD fordert: Aufsuchende Seniorenarbeit flächendeckend fßr alle ßber 65-Jährigen umsetzen; die bezirklichen Seniorenberatungen einbeziehen und personell sowie finanziell stärken.

Zwar existieren im Moment noch keinerlei konkrete Bebauungspläne, doch die betroffenen Laubenpieper fĂźhlen sich und ihre Gärten akut bedroht. â&#x20AC;&#x17E;Wir kĂśnnen im Moment wirklich keinen Grund fĂźr den Verkauf erkennen!â&#x20AC;&#x153;, schimpft Michael Witzorrek, Hobbygärtner und Mitglied der Initiative â&#x20AC;&#x17E;Lebenswertes Lokstedtâ&#x20AC;&#x153;.

Fßr die Kleingärtner hatte der Landesbund der Gartenfreunde Hamburg (LGH) den Vertrag ausgehandelt. Darin wird festgehalten, dass Beiersdorf die Flächen innerhalb der nächsten 20 Jahre nicht antasten darf. Stutzig macht die Betroffenen allerdings, dass vertraglich bereits Vorkehrungen fßr den Ernstfall getroffen wurden: Etwa, dass Beiersdorf Ersatzflächen zur Verfßgung stellen oder finanziellen Ausgleich leisten muss.

Im ihren Forderungen Nachdruck zu verleihen, haben die Laubenpieper eine Online-Petition (s. u.) gestartet, die den Verkauf von EimsbĂźttels â&#x20AC;&#x17E;grĂźner Lungeâ&#x20AC;&#x153; verhindern will. Knapp 3.000 Menschen haben bereits unterschrieben.

EndgĂźltig entschieden wird erst in diesem FrĂźhjahr, wenn die BĂźrgerschaft dem Vertrag zustimmen muss. !! Der Kaufvertrag steht unter www.transparenz. hamburg.de Die Online-Petition unter www.openpetition.de (Suchwort â&#x20AC;&#x17E;GrĂźne Lungeâ&#x20AC;&#x153;)

Sie wollen weiter kämpfen: Michael Witzorrek (li.), Beate Meding und Andreas Glaser.

FOTO: ARCHIV/CVS

������� ������� ����� ����� ����� ���������� ������ �������� �������������������� �� ������������������ Beate Meding und Michael Witzorrek gehĂśren zur UnterstĂźtzer-Initiative â&#x20AC;&#x17E;Lebenswertes Lokstedtâ&#x20AC;&#x153;, die sich gegen den Verkauf von EimsbĂźttels Kleingärten wehrt.

FOTO: CVS

����� ����� �������� �������� ��� �������� �������� ����� ��� ��� ��� ����� ����� ������ ������ ���������������� ���������������� ��������� ��������� � ���� ���� ��� ������ ������ �� � ������� ������� ������ ������ ����� ����� ������ ������ ����� ����� � ������ ������ ���������� ����������

������������������������ ������������ ������������ �� ���������� ���������� ��� ����� ������� ������� ��� ��������������� ������������������

7(Î&#x2013;/1(+0(5 *(68&+7 )Â&#x17E;5 1275876&+(17(676 :ROOWHQ 6LH VFKRQ LPPHU ZLVVHQ :ROOWHQ 6LH VFKRQ LPPHU ZL ZLH HLQ )OXJ]HXJ HYDNXLHUW Z ZLH HLQ )OXJ]HXJ HYDNXLHUW ZLUG XQG HV VRJDU VHOEHU DXVSURE XQG HV VRJDU VHOEHU DXVSURELHUHQ" 'DQQ LVW KLHU Î&#x2013;KUH *HOHJHQK 'DQQ LVW KLHU Î&#x2013;KUH *HOHJHQKHLW )žU GHQ QÂŚFKVWHQ (YDNXLHUXQJVWHVW )žU GHQ QÂŚFKVWHQ (YDNXLHUXQJ VXFKHQ ZLU JHHLJQHWH 7HLOQHK VXFKHQ ZLU JHHLJQHWH 7HLOQHKPHU )UDXHQ ]ZLVFKHQ XQG -DK )UDXHQ ]ZLVFKHQ XQG -DKUHQ VRZLH 0ÂŚQQHU ]ZLVFKHQ XQG -DKUHQ Î&#x2013;QVEHVRQGHUH 3HUVRQHQ žEHU -DKUH 'LH 7HLOQDKPH ZLUG QDWžUOLFK DQJHPHVVHQ YHUJžWHW %LWWH PHOGHQ 6LH VLFK MHW]W KLHU DQ

ZRFKHQEODWW HYDFWUD FRP

)D[ WHUPLQ#HYDFWUD FRP

Elbe Wochenblatt Ihre Ansprechpartnerin:

Blues und Folk in der Villa EIMSBĂ&#x153;TTEL. Der BluesFolk-Poet Alex Behning kommt mit seiner Band am Freitag, 9. Februar, in die Villa am Park, Else-Rauch-Platz 1. Ab 20 Uhr kommen Songs wie â&#x20AC;&#x17E;Abfahrt nach Liverpoolâ&#x20AC;&#x153; zu GehĂśr. Der Eintritt ist frei, Spende in den Hut. EW

WeltgästefĂźhrertag mit Rundgängen GRINDEL. Ethnologen, Professoren und Rabbiner bieten am WeltgästefĂźhrertag, Sonntag, 18. Februar, spannende Rundgänge durch das Grindelviertel an. Spaziergänge zur HartungstraĂ&#x;e/Ecke Rothenbaumchaussee starten stĂźndlich von 11 bis 15 Uhr. Die Rundgänge â&#x20AC;&#x17E;Das weiĂ&#x;e Hamburg â&#x20AC;&#x201C; PĂśseldorf ganz andersâ&#x20AC;&#x153; beginnen ebenfalls stĂźndlich zwischen 11.30 bis 15.30 Uhr. Alle Rundgänge beginnen vor dem Museum fĂźr VĂślkerkunde an der Rothenbaumchaussee. Das Angebot ist kostenlos, um eine Spende fĂźr den Arbeitskreis Denkmalschutz der Patriotischen Gesellschaft wird gebeten.

EW

Birgit Rogall

Mediaberaterin

Telefon 040/766 000-40 Fax 040/766 000-24 rogall@elbe-wochenblatt-verlag.de

-) #& # - '0 - # ' )- , 1,2, 3' 1,1, (,19"* ! '

((

;. + .. 8) ' . . = 78 ') . . : . . ;.8 7 7 88 ). : -1 , % . , 88 .4 8: 70& 7 6

5

. ; 7

.! .% 8 : -1 ,' !: =/,, +/--: )'7 ). ). :/,, !<7 ';, 77 8 ';.% =/. ;.8 ) ;.8 7 7 .@ .- 88 ) )8: 1:)+ ;% ) ). . $).0 '%). ' !0 .0 !<7 ) ';,( .@ . .

* ! ; %/ % ;. 8 : ' 8: 7: 7 ) : . ;. 8 )0).03 #) -# 8)7. 8:. 1:)

7 ' ? 8: 1 7

$

;. ;8% ./-- .

-): . 7;. 8 ';,!/:/%7 ! . ) ). 8 '0( . 8 ), =/. - ';,8: 7: 7 ).+,;8)= 8 ). 8 ;.8 '7 .@ .8 - ' .4 ). > ): 7 ::7 +:)/. )8: 8 #' -. !&#'" ';.% .

8

7 7

$ ' . :<7,) ' ; ' !<7 ) 8 '>)8: 7+). 7 ).

-): :/,, . //1 7 :)/. -): 7 81 4 ..) ) ;8 >)7 ,8 77 8 ';.%8% 8: ; ' -): ) 8 ).4 ) , :@: : :)/. . : . ). - %7/& . .0 %" 0#. ! . - ) ). 7 ). /:/7 '- . !<7 )'7 % - ': 8 /:/ +/-- . ;. ) 8 . ) ;.8 ! 7:)% 8: ,. +0.. .4 /:/7 '- . ).+,;8)= ' .4 '8 '

/:/ '7 8 ). 8 +0.. . 8/!/7: -): 3

' ;,7 .@ ' #

&

. 78: .

' ).

3

! + . )7 ). '

,)

. ' ;8 % ./-- . > 7 .4 ' 8: . ;. 8 ' . ; .

): ): -): ,

% >

8/ ) ; ' ), 7

:@: )8: 8 7% .: 7 ' . >)7

)7 !7 ; . ;.8 ;! =) , 8:7 ', .

)

' ' )) ; 7,

' ) + ..

4 :< )7 >/,, .

- .@ .

8 ), 4 ). 7 ;% . ;. % . ,, 8 ;;. ). .4 ,8 )7 : > 7 .

. . / 8

= @; 7>

), 7 -),) ;,;.% =

' ).

8

).

.

.

7 ! )7 ; 7 ). . % . :<7,) ' !<7 ) ';,+). 7 8 ';,!/:/% %8+ 7: . !< ) 7;.

7 )., ;. ' ; !<

! ;

8 ;.

7 ; ' !<7 8 '>)8: 7+). 7 ,( )7 !7 ; . : 7. - 8 ;. 1 8 @; ). - :/,, .

7, .)8 @; - ' .

!!

"( &

'

.0 %%0 4 - 99 '8 ' 3., 04-%# ! &#0 ' %% -" ' 3.0 ' ) %% ' 3'

)0#5 ' 5)' 29* 3' 0)%% '

.. - 00 '

. //1 7 :)/.

-): 7 - ;7% 7 1 7+ 88

; ' ) ). 7 7 '0' 7 . :;! .

2 #4 , 88 3 ". . ) ;.8 ). :/,( , ;8> ', . ; +8 + . 7 )7- . : ' $ /; ;. // @//4 ) 7!<7 >)7 - 1,2, #& # - '0 - # ' )- #' +- 7" 7 8: ::". . >/ ) ';,7; +8 + ) ) ;.8 % + ;!: >;7 . +/8: .,/8 ). )=) ; ,)8) 7: > 7 . +0.. .4 8 +0.. . ; ' ) ;7. ;: , 1/7:: 8 ' . / 7 ', -1 7- 11 ' . = 7( 8 '0. 7: > 7 .4

%.0 -0 3& !-3=/. 1:)+ ;%

8 < 717<!: .@ .- 88 7:! , 7

) 7 - '. ,,( . -): ). ). ;%

!0 .0,

7 8 ,) 7 ). > .)% 7;')% 7 - % / 7 8) ' 78: 81 : 7 -): - ' - .@ . ! 88 .

-0 ': + .. 8) ' ; ' )7 +: ). ;.8 7 - ( 8 ' !: )- 7% 8 '/88 8 ) 7% .: 78 ).( : .8)= 7 : . , 88 .4

'. - ! . ! 0 ' ' # #- $0 #& - . !) . # - '0 -. #' & 3- " # ' )- , # - # 0 ' 6#- 3 ! #' 0)%% 3.6 !% ' -0#$ %' 4- #' ' %3' ' ' !3%.0 -0

#

'

# !

# '

!

#

%

#

!

"(

$ !

'#

/;1/. ;88 '. ) .

)7 8). )'7 '' . , 7 /7 7: ;. ) : . '. . 7=) ;. 7 :;.% < 78 % .@

'74 ; ). ) 8 - '7 )8: ;.8 7 ,;8 ( 7 .:) 4 7 .@ . 7 ) ;.8 % + ;!: >)7 ' : ). - '0# 5)' !- ' ;. ' ,: 8/( -): ) % 8 -: 7;. 8 ';,@ ):4 8 7> 7: . ) ;! ;.8 7 7 ';,7 .@ .( - 88 ). !$3' # - 03' -): % 8 ';,: - 78/. , ;- !<7 * 8 ). .

1 88 . . .@ . @; ". .4 8 +/--: ') 7 ) 8/. 78 ;! . 7 % +/-!/7: 7( %/./-) ) ' 7' ): ;. . :<7,) ' . ( 8 '- + 8 ). 8 ;. 7 . ,: 7. .4 ). 0)%% . '#& 0#)'.+-) - && > 7( : : ;! ) ). 74 ). 8/. 7 8 )%',)%': ;. . ; ). ) 8 - '7 )8: ) '8 '- %%7 ,

8 ). ( +/--: =/. ;.8 ). : -1 ,' !:

!

!

#

Bezirk West Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 31. JANUAR 2018

Nachts nur Tempo 30 erlaubt

Schon rund 4.000 Biografien erforscht Merle Sinning gehĂśrt jetzt ein neuer 1er BMW, dazu gratulieren ihr Tim Knippschild von Ferrero und Marco MĂźller, stellvertretender FOTO: BR Markleiter von Kaufland im Lurup-Center.

Merle freut sich Ăźber tollen 1er BMW Luruper Studentin gewinnt bei bundesweitem Gewinnspiel von Ferrero und Kaufland LURUP. Merle Sinning konnte ihr GlĂźck kaum fassen: Hatte sie doch tatsächlich einen neuen 1er BMW gewonnen â&#x20AC;&#x201C; beim Gewinnspiel des SĂźĂ&#x;warenherstellers Ferrero in Kooperation mit Kaufland. Der Wert des schneeweiĂ&#x;en Neuwagens: mehr als 25.000 Euro.

Tim Knippschild von Ferrero Ăźbergab der Luruperin das fabrikneue Auto â&#x20AC;&#x201C; und einen BlumenstrauĂ&#x; â&#x20AC;&#x201C; gemeinsam mit Marco MĂźller, stellvertretender Marktleiter von Kaufland im Lurup-Center. Die Zeremonie fand auf dem Parkdeck des Lurup-Centers statt.

Auch wenn sich die Studentin besonders stark Ăźber den Hauptgewinn freute â&#x20AC;&#x201C; auch Tim Knippschild und Marco MĂźller waren ganz angetan. SchlieĂ&#x;lich hatte eine GlĂźcksfee von Ferrero Merle Sinnings E-Mail im Rahmen des bundesweiten Gewinnspiels unter Hunderttausenden Teilnehmern ermittelt. â&#x20AC;&#x17E;Ich bin begeistert, dass jemand aus unserem Bereich den 1er BMW gewonnen hatâ&#x20AC;&#x153;, sagt Marco MĂźller von Kaufland. â&#x20AC;&#x17E;Es wäre super, wenn bei Aktionen mit ähnlich wertvollen Preisen wieder jemand aus Lurup oder Umgebung gewinnt!â&#x20AC;&#x153; HS

bďż˝rďż˝-a���heke Dr. Ingo Michel Kroonhorst 9 A 22549 Hamburg Tel.: 831 79 71 Fax: 832 63 68 Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr â&#x20AC;˘ Sa. 9.00 - 16.00 Uhr

Silomat* gegen Reizhusten 100 ml

Mďż˝rkďż˝-a���heke Dorothee Michel Eidelstedter Platz 18-20 22523 Hamburg Tel.: 571 901 40 Fax: 571 901 45 Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr â&#x20AC;˘ Sa. 8.30 - 13.00 Uhr

Voltaren* Sie sparen** 2,68 â&#x201A;Ź = 30%

Schmerzgel, 120 g

AVP 8,97 â&#x201A;Ź

Imodium akut* lingual, 6 Schmelztbl.

10,99 â&#x201A;Ź

Grundpreis: 100 g = 9,15 â&#x201A;Ź

Dolormin* Sie sparen** 2,00 â&#x201A;Ź = 30%

Extra, 20 Tbl.

AVP 6,59 â&#x201A;Ź

Boxagrippal*

7,99 â&#x201A;Ź

Zink Hexal 20* Sie sparen** 3,98 â&#x201A;Ź = 30%

Brausetabletten

Sie sparen** 1,86 â&#x201A;Ź = 30%

AVP 12,97 â&#x201A;Ź

AVP 6,15 â&#x201A;Ź

8,99 â&#x201A;Ź

4,29 â&#x201A;Ź

Kadefungin 3*

Nasenspray 20 ml

Sie sparen** 1,63 â&#x201A;Ź = 27%

Kombipackung 3 Tbl. 20-g-Creme

AVP 6,12 â&#x201A;Ź

AVP 11,47 â&#x201A;Ź

4,49 â&#x201A;Ź

8,49 â&#x201A;Ź

Rabatt Coupon

Emser*

Halsschmerzspray, 30 ml

Sie sparen** 2,98 â&#x201A;Ź = 31%

6,97 â&#x201A;Ź

ďż˝

AVP 9,95 â&#x201A;Ź

Sie sparen** 2,98 â&#x201A;Ź = 26%

auf einen vorrätigen Artikel Ihrer Wahl

ďż˝

Emser*

ausgenommen Sonderangebote, rezeptp�ichtige Artikel oder Zuzahlungen (pro Einkauf ist ein Gutschein einlÜsbar) gßltig bis Di., 27.02.2018

a�sgewähl�e a�ge���e Ihrer a���heke

* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker ** AVP = Apotheken-Verkaufspreis laut Lauertaxe: Das ist der Referenzpreis, den der pharmazeutische Unternehmer den Apotheken zur Abrechnung gegenĂźber der gesetzlichen Krankenkasse vorschlägt. Ă&#x153;bernimmt die Krankenkasse die Kosten fĂźr dieses Arzneimittel, erstattet sie diesen Referenzpreis der Apotheke. Bezahlt die Krankenkasse inerhalb von 10 Tagen, erhält sie 5% Rabatt auf diesen Referenzpreis (gemäĂ&#x; §130 Ans. 1 SGB V) GĂźltig bis zum 28.02.2018 und solange der Vorrat reicht.

schichten haben Bake und Meyer zusammen mit ihnen erforscht und verĂśffentlicht. 3.500 davon sind bereits auf der Website des Stolpersteine-Projekts nachzulesen, davon 1.000 auch auf Englisch. 20 BĂźcher Ăźber die Stolpersteine in den Stadtteilen sind schon erschienen.

Vier VerĂśffentlichungen Ăźber die Lebensgeschichten NS-Verfolgter stehen noch aus. Bake und Meyer werden die Werke aber noch bis zum Druck betreuen. â&#x20AC;&#x17E;Die Stolpersteine bewahren die Namen der NS-Opfer vor dem Vergessen. Wir wollten ihre Lebens- und Leidensgeschichten erforschen und wieder in Erinnerung bringenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Beate Meyer

!! www.stolpersteinehamburg.de

PĂ&#x2013;P

EIMSBĂ&#x153;TTEL. In der VogtWells-StraĂ&#x;e soll es nachts leiser werden. Zwischen JuliusVosseler-StraĂ&#x;e und OsterfeldstraĂ&#x;e darf in Zukunft von 22 bis 6 Uhr nur noch Tempo 30 gefahren werden.

Eine solche nächtliche Geschwindigkeitsbegrenzung wird an sechs Hamburger HauptstraĂ&#x;en sofort umgesetzt, an vier weiteren geht es im ersten Halbjahr 2018 los. Vorher muss noch geprĂźft werden, ob durch Tempo 30 tatsächlich weniger Lärm entsteht. DafĂźr wird es an den ersten sechs StraĂ&#x;en Lärmmessungen geben. Deshalb stehen fĂźr die letzten vier StraĂ&#x;en noch keine Termine fĂźr die EinfĂźhrung des Tempolimits fest.

Die MaĂ&#x;nahme gehĂśrt zum

Hamburger Lärmaktionsplan.

Umweltsenator Jens Kerstan hofft, dass es dadurch leiser wird: â&#x20AC;&#x17E;Das Thema Lärm ist fĂźr Hamburg eine groĂ&#x;e Herausforderung. Ein nächtliches Tempolimit an HauptstraĂ&#x;en kann in vielen Fällen eine spĂźrbare Reduzierung von gesundheitsschädlichem Lärm und damit Entlastung fĂźr die Menschen bringen.â&#x20AC;&#x153; Zunächst waren 40 Hamburger HauptstraĂ&#x;enabschnitte ĂźberprĂźft worden. Zehn von ihnen waren fĂźr ein ein nächtliches Tempolimit ausgesucht worden. Die Vogt-Wells-StraĂ&#x;e ist die einzige StraĂ&#x;e in EimsbĂźttel, in der das nächtliche Tempolimit eingefĂźhrt wird.

PĂ&#x2013;P

Kinderfasching: Mini TatĂź-Tata

Kinder bis zwĂślf Jahren feiern von 15 bis 17 Uhr in der groĂ&#x;en, geschmĂźckten Halle im ETVSportzentrum an der BundesstraĂ&#x;e 96.

Kinder ab drei Jahren zahlen drei Euro Eintritt.

EW

EIMSBĂ&#x153;TTEL. Der EimsbĂźttler Turnverband (ETV) feiert am Sonntag, 4. Februar, die Kindermaskerade â&#x20AC;&#x17E;Mini TatĂź-Tataâ&#x20AC;&#x153;.

# & )#

+ & & , ",'" ' ",'"',

Sie sparen** 2,49 â&#x201A;Ź = 24%

AVP 10,48 â&#x201A;Ź

4,59 â&#x201A;Ź

Erkältungstbl., 20 Stßck, 200 mg/ 30 mg

Sie sparen** 4,81 â&#x201A;Ź = 30%

AVP 15,80 â&#x201A;Ź

6,29 â&#x201A;Ź

In der Vogt-Wells-StraĂ&#x;e soll es leiser werden

Stolpersteine: Historikerinnen Beate Meyer und Rita Bake spĂźren seit elf Jahren dem Leben der NS-Verfolgten nach EIMSBĂ&#x153;TTEL. Eine Einladung des BĂźrgermeisters Olaf Scholz ins Rathaus sollte der WĂźrdigung besonderes Gewicht verleihen: Elf Jahre erforschen die beiden Historikerinnen Beate Meyer vom Institut fĂźr die Geschichte der Deutschen Juden, Beim Schlump 83, und Rita Bake von der Landeszentrale fĂźr Politische Bildung zusammen mit vielen Ehrenamtlichen schon die Biografien von im Nationalsozialismus Verfolgten, an die rund 5.300 Stolpersteine in Hamburg erinnern. Olaf Scholz dankte mit warmen Worten fĂźr â&#x20AC;&#x17E;diesen bleibenden Schatzâ&#x20AC;&#x153; der Lebensgeschichten zu den Erinnerungssteinen.

Jetzt scheiden Bake und Meyer aus dem Berufsleben, allein ihr Projekt â&#x20AC;&#x17E;Stolpersteine in Hamburg â&#x20AC;&#x201C; biographische Spurensucheâ&#x20AC;&#x153; wird es weiter geben.

Denn die rund 300 Ehrenamtlichen zwischen 14 und 84 Jahren machen selbstverwaltet weiter. Als ihre Sprecher wurden Maria Koser und Ingo Wille gewählt. Rund 4.000 Lebensge-

5

$+ # & $! & ( # # $ $* #&

( $& #( $

# +) # ! ( & &+ * $! "

2Â&#x2022;Ă&#x2020;Â&#x;Ă&#x192; Ă? Â&#x2018;jMjÂ&#x161;

Â&#x2018;Ă?jÂ&#x161;Â&#x2021;jÂ&#x160;Â&#x2022;j Ă&#x2DC;Â&#x161;a .jÂ&#x161;Â&#x160;Â&#x;Ă&#x192;jÂ&#x161;Ă&#x;Â&#x;Â&#x2021;Â&#x161;Ă&#x2DC;Â&#x161; jÂ&#x161; Â&#x160;Â&#x2022; Ă&#x192;Â&#x;Â&#x20AC;Ă&#x192;?Ă&#x2DC;Â&#x2022; ?Â&#x2022;MĂ&#x2DC;Ă&#x192;

Â&#x161;ĂĽjÂ&#x160; jĂ&#x152;.Â&#x;Â&#x161;ajĂ&#x192;Ă&#x17E;jĂ&#x192;¢xxjÂ&#x161;Ă?Â&#x2018;Â&#x160;WÂ&#x2021;Ă&#x2DC;Â&#x161;

Kostenfrei fĂźr pflegende AngehĂśrige und Interessierte aller Kassen.

Ursel Kannenberg (l.) und SeniorPartnerin Sonja Jonasson beim gemĂźtlichen Kaffeeplausch.

Anmeldung erforderlich: 040 416 24 651

Spezialkurs Demenz

In Hamburg sagt man tĂźdelig

FOTO: DIAKONIE

3 Termine: Mo 19.02. + Fr 23.02. + Mo 26.02.18 â&#x20AC;˘ 17 bis 20 Uhr Agaplesion Diakonieklinikum . Hohe Weide 17 . EimsbĂźttel Spezialkurs

Diabetes 3 x donnerstags â&#x20AC;˘ 08.03. + 15.03. + 22.03.18 â&#x20AC;˘ 17 bis 20 Uhr Agaplesion Diakonieklinikum . Hohe Weide 17 . EimsbĂźttel Demenz-Sorgentelefon: Nahe AngehĂśrige mit Demenz betreuen, dabei kann man oft an Grenzen kommen â&#x20AC;&#x201C; ein Gespräch hilft. Sie erreichen unsere Experten Montag-Freitag von 9-12 Uhr unter 040 30 62 0-349.

Alle Kurse: www.hamburgerangehoerigenschule.de

Gut versorgt zu Hause leben Betreuungs- und Entlastungsleistung der Pflegeversicherung?

Informieren Sie sich ßber unsere vielfältigen Angebote! Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne!

DRK Sozialstationen â&#x20AC;&#x201C; mehr als nur Pflege!

DRK Sozialstation EimsbĂźttel-Nord HeuĂ&#x;weg 41 ¡ 20255 Hamburg ¡ Telefon: 040-40 17 55-0 www.drk-sd-eimsbuettel.de DRK Sozialstation Lokstedt-Stellingen FĂśrsterweg 48 ¡ 22525 Hamburg ¡ Telefon: 040-54 75 97-0 www.drk-sd-eimsbuettel.de

Wenn Menschen mit anderen Menschen ihre Zeit teilen Ehrenamtlicher Besuchsdienst SeniorPartner will Einsamkeit vorbeugen, aber auch AngehĂśrige entlasten MICHAEL SCHLOSSER, HAMBURG

Das Leben im Alter ist fĂźr viele Menschen beschwerlich. Die Gesundheit spielt nicht mehr richtig mit, oftmals leben die Senioren allein, die AngehĂśrigen haben nicht täglich Zeit, fĂźr einen Besuch vorbeizuschauen. Um einer drohenden Einsamkeit vorzubeugen, aber auch um AngehĂśrige von Menschen, die Pflege erhalten, zu entlasten, wurde das Projekt â&#x20AC;&#x17E;SeniorPartnerâ&#x20AC;&#x153; vor zehn Jahren ins Leben gerufen. â&#x20AC;&#x17E;Wir suchen Menschen, die mit anderen Menschen ihre freie Zeit teilenâ&#x20AC;&#x153;, sagt die Hamburger Projektleiterin Marion Meyer.

Erleben Sie wieder mehr SpaĂ&#x; am Gehen durch unsere vielfältigen MĂśglichkeiten der orthopädischen FuĂ&#x;versorgung.

Trentmann-GromotkaGmbH orthopädieschuhtechnik

Weidenallee 45 ¡ 20357 Hamburg Telefon: 040 4394832 ¡ Telefax: 040 4393801 E-Mail: info@trentmann-gromotka.de

,# # , ) ), # )1)/

# - , # , - #) , , ) " -# .

# #1 $ $ "

$ # 10 ,

) $)# %% 2&* - 2 '!+& 2& !& # ) $ $ # # " ///"$ $ # # "

Marion Meyer ist die Projektleiterin von â&#x20AC;&#x17E;SeniorPartnerâ&#x20AC;&#x153;.

FOTO: MICHAEL SCHLOSSER

Dabei geht es keinesfalls darum, Arbeiten im Haushalt zu erledigen, sondern Zeit mit dem anvertrauten Menschen zu verbringen: â&#x20AC;&#x17E;Dazu kĂśnnen Arztoder BehĂśrdenbesuche gehĂśren, aber auch Spaziergänge, kleine Kaffeerunden, das Spielen von Gesellschaftsspielen, gemeinsames Lesen oder Gespräche fĂźhrenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Marion Meyer. Oftmals sind bei den Senioren bereits Pflegedienste aktiv, die ehrenamtlichen Mitstreiter des Diakonie-Projektes kĂźmmern sich dann mit ihrer Zuwendung um die Seele des Menschen.

Einsatz auch bei Menschen, die an Demenz erkrankt sind

Viele AngehĂśrige scheuen sich zunächst vor diesem Schritt, sind später aber äuĂ&#x;erst dankbar dafĂźr, dass sie durch die SeniorPartner entlastet werden. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben aber den Eindruck, dass dieser Entschluss, sich bei uns UnterstĂźtzung zu holen, oftmals sehr spät erfolgtâ&#x20AC;&#x153;, hat die Projektleiterin erkannt. â&#x20AC;&#x17E;Besuchen â&#x20AC;&#x201C; Begleiten â&#x20AC;&#x201C; Betreuenâ&#x20AC;&#x153; lautet das Credo des Pro-

jektes, bei dem die ehrenamtlichen Mitstreiter entsprechend geschult und weitergebildet werden. Die Partnerschaften sind auch fĂźr Menschen mit Migrationshintergrund mĂśglich, da auch â&#x20AC;&#x17E;unterschiedliche Sprachkompetenzen bedient werden kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;. Nähere Informationen sind im Internet unter www.seniorpartner-diakonie.de oder unter ! 33 98 17 02 erhältlich.

Neue Auflage von â&#x20AC;&#x17E;Umsorgt wohnenâ&#x20AC;&#x153; HAMBURG. Der AltenheimRatgeber â&#x20AC;&#x17E;Umsorgt wohnenâ&#x20AC;&#x153; ist in der elften Auflage erschienen. Das Buch erklärt anschaulich die neue Pflegeversicherung und beantwortet die Frage: Wie erhalte ich einen Pflegegrad? Es ist fĂźr 19,90 Euro beim Elbe Wochenblatt, Harburger RathausstraĂ&#x;e 40, 21073 Hamburg, sowie im Buchhandel erhältlich.

Vorbestellungen: im Internet unter www.umsorgtwohnen.de oder ! 600 898 40.

Zum Einsatz kommen die SeniorPartner aber auch bei Menschen, die zum Beispiel an Demenz erkrankt sind und sich in häuslicher Pflege befinden. â&#x20AC;&#x17E;Damit die AngehĂśrigen auch einmal eine Verschnaufpause bekommen, werden die Senioren dann fĂźr ein paar Stunden von unseren Mitarbeitern betreut.

So kann wieder neue Kraft fĂźr die zeitaufwendige und verantwortungsvolle Aufgabe gesammelt werdenâ&#x20AC;&#x153;, erläutert Marion Meyer.

Gegen RĂźckenschmerzen RISSEN. Welche modernen Untersuchungs- und BehandlungsmĂśglichkeiten helfen bei RĂźcken- und Beinschmerzen?

Antworten darauf gibt Dr. Hans-Peter KÜhler im Rahmen der Rissener Dialoge am Asklepios Westklinikum Hamburg am Dienstag, 6. Februar, von 18.30 bis 20 Uhr. Dann berichtet der Chefarzt der Wirbelsäulen- und Neurochirurgie in der

Cafeteria Ăźber die Spinalkanalstenose.

RĂźcken- und Beinschmerzen, die beim Gehen auftreten und sich beim Vorbeugen bessern,

sind häufige Symptome einer lumbalen Spinalkanalverengung. Diese verschleiĂ&#x;bedingte Veränderung ist eine Folge des Ă&#x201E;lterwerdens und entwickelt

ANZEIGE

sich schleichend. â&#x20AC;&#x17E;Bedeutsam ist eine neurologische Untersuchung und umfassende Diagnostikâ&#x20AC;&#x153;, so der Ă&#x201E;rztliche Direktor Dr. KĂśhler. Sollte eine konservative Behandlung erfolglos bleiben, hilft eine operative Therapie.

Die Teilnahme am Rissener Dialog ist kostenfrei, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Im Anschluss an den Vortrag besteht die MĂśglichkeit, persĂśnliche Fragen zu stellen und Interessen zu vertiefen.

HS

!! Asklepios Westklinikum

Hamburg

Dr. Hans-Peter KĂśhler, Chefarzt und Ă&#x201E;rztlicher Direktor Asklepios Westklinikum Hamburg.

FOTO: ASKLEPIOS WESTKLINIKUM HAMBURG

Suurheid 20 ! 81 91 26 45 www.asklepios.com/ westklinikum/

Bedrohte Tierarten Ausstellung im Mercado zeigt schillernde Tiere wie das Pantherchamäleon ! 9 MITTWOCH 31. JANUAR 2018

STADTTEILKULTUR ! Bücherhalle Altona Ottenser Hauptstraße 10 (im Mercado, zweite Etage) ! 39 68 92 Ausstellung: „Von Hamburg nach Westafrika“ Naturfotografien und Porträts der Autorin und Künstlerin Astrid McCornell bis zum 31. März, Eintritt frei

Service Elbe Wochenblatt

! Centro Sociale Sternstraße 2 Lesekreis Antira do 18 Uhr ! HausDrei Hospitalstraße 107 ! 38 89 98 Offenes Atelier für Menschen mit beginnender Demenz Information und Anmeldung: ! 31 79 59 67 oder per E-Mail: c.hinsch@gmx.de mo 10-12 Uhr ! Lesben-Treff Intervention Glashüttenstraße 2 ! 24 50 02 Lesben Lounge do 16.30-18 Uhr ! Museum für Völkerkunde Rothenbaumchaussee 64 ! 428 87 90 Ausstellung: Blick ins Paradies – Südsee erleben in historischen Fotografien ! Stadtteilhaus Lurup Böverstland 38 ! 28 05 55 53 Hilfe beim Schreiben, auch von Behördenpost do 14-17 Uhr ! Street Food Session – Winter Season An wöchentlich wechselnden Food-Trucks, Food-Trailern und Food-Ständen gibt es Leckeres aus aller Welt Spielbudenplatz ! 35 77 10 50 do 18-21 Uhr

KINDER ! Bücherhalle Altona Ottenser Hauptstraße 10 (im Mercado, zweite Etage) ! 39 68 92 Vorlesen für Kinder do 16-17 Uhr, vier bis zehn Jahre, Eintritt frei ! Hoftheater Ottensen & Kindertheater Wackelzahn Abbestraße 33 ! 29 81 21 39 Die Schneekönigin fr 16 Uhr, sa/so 14.30/16 Uhr ab vier Jahre ! Theater für Kinder Max-Brauer-Allee 76 ! 38 25 38 Der Sängerkrieg der Heidehasen (Premiere) von James Krüss mit Musik von Richard Wagner sa 14 Uhr ab sechs Jahre

Zaklin Nastic von den Linken hat ihre erste Rede im Bundestag gehalten ! 14

Tipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

Elbe Aktion

Sie kommen ihren Vorbildern musikalisch und atmosphärisch so nah wie möglich: The Australian Pink Floyd Show.

"

FOTO: PR

post@wochenblatt-redaktion.de

THEATER ! Altonaer Theater Museumstraße 17 ! 39 90 58 70 Schöne Neue Welt nach Aldous Huxley do/fr/sa 20 Uhr

KONZERTE/PARTYS ! Birdland Gärtnerstraße 122 ! 40 52 77 My Secret Session – Techno, TechHouse, Swing, fr 21 Uhr

! Monsun Theater Friedensallee 20 ! 390 31 48 Bevor wir gehen von Kristo Šagor fr-so 20 Uhr

Jubiläumsparty für Pink-Floyd-Fans Weltweit erfolgreichste Tribute-Band feiert ihren 30. Geburtstag in der Barclaycard Arena – Karten zu gewinnen HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Sie sind die weltweit erfolgreichste Band, die den britischen Musikern um Roger Waters ihren Tribut zollt: The Australian Pink Floyd Show. Die Combo feiert mit einer Tournee ihren 30.

Geburtstag und hat hierfür die Top-Hits ihrer britischen Vorbilder zusammengestellt. Das Elbe Wochenblatt verlost drei Mal zwei Karten für das Konzert am Dienstag, 10. April, in der Barclaycard Arena.

In Anlehnung an einen der größten Erfolge der Briten lautet das Motto der Tournee „Time – 30 Years Of Celebrating Pink Floyd“. Am Anfang der australischen Band stand in einem Plattenladen in Adelaide der Aushang eines Zettels mit der Aufschrift „Sänger und Keyboarder für Band gesucht. Professionelle Einstellung Voraussetzung. Wir spielen nur Pink Floyd“. Längst sind die Australier zu einer musikalischen Institution geworden.

Da sie ihr Handwerk perfekt beherrschen, hat The Australian Pink Floyd Show bereits ein Millionenpublikum und selbst kritische Fans überzeugt.

Rathausstraße 40, 21073 Hamburg. Oder eine E-Mail mit dem Betreff „Gewinne: Pink Floyd Show“ an post@wochenblatt-red aktion.de senden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. !! The Australian Pink Floyd Show

! Docks Spielbudenplatz 19 ! 31 78 83 10 Badda Badda – Dancehall, Hip-Hop, Reggae, sa 24 Uhr

! St. Pauli Theater Spielbudenplatz 29 ! 47 22 06 66 Monsieur Claude und seine Töchter Komödie do-sa 19.30 Uhr, so 18 Uhr

! Fabrik Barnerstraße 36 ! 39 10 70 Wishbone Ash, Rock, do 21 Uhr

! Schmidt Theater Spielbudenplatz 27-28 ! 31 77 88 99 Cindy Reller Musical do-sa 20 Uhr ! Thalia Alstertor ! 32 81 44 44 Lange Nacht der Weltreligionen Glauben und Demokratie sa 19 Uhr

! Hafenbahnhof Große Elbstraße 276 ! 0172 / 390 92 10 Jazzraum: Eisenrot mo 21 Uhr ! Hafenklang Große Elbstraße 84 ! 38 87 44 The Vibrators, Punkrock, fr 21 Uhr ! Knust Neuer Kamp 30 ! 87 97 62 30 Dave Hause And The Mermaid Folk, Rock, Punk do 21 Uhr

erstellergarantie braucht Vertragswerkstätten

! n e h c r ä M n e d t i m s s Schlu

ünstig! das garantiert g d n u – e ti an ar stellerg .U erhält die Her .T A ei b n o ti ek Alle Angebote gültig bis 17.02.2018 Auch eine Insp

Detailverliebtes Streben, den Sound wiederzugeben

Durch ihr detailverliebtes Streben, den Sound und die Show von Pink Floyd so perfekt wie möglich wiederzugeben, gelingt es ihnen, das breite Spektrum zwischen den psychedelischen Träumen der 1960er-Jahre – als zunächst noch Syd Barrett mitspielte – und dem Bombast der 1980er-Jahre auf einzigartige Art auf die Bühne zu bringen und die Atmosphäre eines Konzertes mit Roger Waters, Nick Mason, Richard Wright und David Gilmour wiederzugeben.

Außer Songs wie „Money“ oder „Another Brick in the Wall“ prägt das Konzert auch eine aufwändige Licht- und Lasershow sowie Animationen, die die Musik visuell untermalen. „Ein Fest für Pink-Floyd-Fans“, urteilte die WAZ. Wer sich davon kostenlos überzeugen will, sendet bis Montag, 5. Februar, eine Postkarte mit Absender und Telefonnummer an: Elbe Wochenblatt, Stichwort: „Pink Floyd Show“, Harburger

Barclaycard Arena, Sylvesterallee 10, Dienstag, 10. April, 20 Uhr. Tickets unter 01806 / 57 00 70 (20 Cent pro Anruf aus dem Festnetz, maximal 60 Cent aus dem Mobilfunknetz) und unter www.fkpscorpio.com

KINO ! Elbe Filmtheater Osdorfer Landstraße 198 ! 800 44 45 Die dunkelste Stunde do/fr 17.45 Uhr

! Imperial Theater Reeperbahn 5 ! 31 31 14 Sherlock Holmes: Der Fluch des Pharao do-sa 20 Uhr

! Bürgertreff Altona-Nord Gefionstraße 3 ! 42 10 26 81 Improbingo im Doppelpack mit Wonder Women & Impromptü sa 20 Uhr ! Bücherhalle Elbvororte Sülldorfer Kirchenweg 1a ! 38 64 07 82 Lesung mit Stefanie Taschinski Die Autorin präsentiert ihr neues Buch: „Die kleine Dame melodiert ganz wunderbar“. di, 16.15 Uhr

Mit viel Power durchgestartet

Inspektion zum Komplettpreis

Ganzjahresreifen in Riesenauswahl

205/55 R 16 94V XL Multicontrol Kraftstoffeffizienzklasse C Nasshaftungsklasse C Rollgeräusch 69 dB

Preis ohne Felge

€

66.99 nur

Bis zu

Inspektion mit 10W-40 Motorenöl 1

€

149

.99

25%

Rabatt auf viele Aluett- und Europe-Felgen

Komplettpreis1

Gilt nur beim Kauf des zusätzlich für die Inspektion benötigten Materials bei A.T.U. Aufwand nach Herstellervorschrift jedoch ohne Aufwand für Zusatzarbeiten (z. B. Zahnriemenwechsel). Gilt nicht für Gewerbetreibende, PKW über 184 kW/250 PS, Offroad und Transporter. Alle Angebote erfolgen für die A.T.U Auto-Teile-Unger GmbH & Co. KG, Dr.-Kilian-Str. 11, 92637 Weiden.

Immer für Sie da: 577 mal in Deutschland und auch in Ihrer Nähe. Mehr auf atu.de

E I S N E K ENTDEC T UNSERER L A F L E I V E I D

E L L A H T MARK

Maja Riege Blumen Flores

Mehr Markt. Mehr Frische. Mercado.

FRÜHLINGS

VORFREUDE ZUM MITNEHMEN Frische Blumen von Flores für alle, die Lust auf Frühling haben zum Verschenken für jeden Anlass für Freunde, Kollegen und Familie • oder einfach für zu Hause.

Wir binden gern für Sie!

•

•

Verschiedene Geschenkideen, frisches Obst und Gemüse, saisonale Spezialitäten und immer einen guten Tipp erhalten Sie in unserer Markthalle.

EINKAUFEN IN ALTONA Wochentags bis 20 Uhr | Do. + Fr. bis 21 Uhr

Tolle Aktion: Natur und Nachhaltigkeit im Mercado Vereine, Verbände, Organisationen und Firmen engagieren sich im Umwelt- und Naturschutz und stellen ihre Ideen und Projekte vor GISELA STÖRMER, OTTENSEN

Tierausstellung: Die Juwelen Madagaskars GISELA STÖRMER, OTTENSEN

Sie sind einzigartig, von schillernder Schönheit – und bedroht: die Tierarten Madagaskars. Von Montag, 5., bis Sonnabend, 24. Februar, zeigt der Schweizer Entomologe – also Insektenforscher – Christian Schweizer unter anderem einen Ausschnitt der speziellen Artenvielfalt auf der Insel im Indischen Ozean vor der Südostküste Afrikas.

Zu bewundern sind zum Beispiel Riesentausendfüßler, Bambusgeckos und Skorpionschwanzgeckos in grün umrankten Vitrinen, die man vom Untergeschoss bis zum zweiten Stock des Mercado hinter Glas in ihrem natürlichen Umfeld entdecken kann.

Europa-Premiere: Plattschwanzgeckos zu sehen Gleichzeitig wird eine EuropaPremiere gefeiert. Erstmals sind Plattschwanzgeckos zu sehen. Die madagassische türkisblaue Stabschrecke ist ebenso zu bestaunen wie fast 100 andere Insekten, Amphibien und Reptilien, die mit ihrer Skurrilität oder meisterhaften Tarnung unsere Vorstellungskraft sprengen.

Von den etwa 260 Reptilienarten der Insel sind 95 Prozent und

alle 150 Froscharten ausschließlich auf Madagaskar zu finden.

Diese einzigartige Flora und Fauna ist dramatisch bedroht (siehe auch nebenstehenden Text zum Thema Natur und Nachhaltigkeit). Heute sind 90 Prozent des ursprünglichen Regenwaldes im Inselparadies zerstört – und der Raubbau geht weiter. Niemand weiß, wie viele Tiergattungen schon längst verschwunden sind.

Christian Schweizer rettete Tierarten vor dem Aussterben Dem Forscher Christian Schweizer ist es zu verdanken, dass Arten für die Umwelt erhalten wurden. Durch Nachzucht rettet er sie vor dem Aussterben, wie beispielsweise die sehr seltenen Plattschwanzgeckos. Schweizers Anliegen: einem möglichst breiten Publikum die Wunder der Natur nahezubringen und damit das Bewusstsein zu wecken, diese schützen und erhalten zu wollen.

Durch die Ausstellung im Mercado führt auch in diesem Jahr ein Biologe, der als MadagaskarKenner Besuchern die Lebenswelt der außergewöhnlichen Tiere hautnah erklärt und auf die Bedeutung des Themas Natur und Artenschutz hinweist. Die Führungen finden drei Mal täglich statt, um 10, 11 und 12 Uhr. Bitte anmelden unter ! 398 68 40.

Basteln bei idee.der creativmarkt OTTENSEN. Die Februar-Mitmachaktionen bei idee.der creativmarkt im Untergeschoss des Mercado stehen ganz im Zeichen des Karnevals. An den Sonnabenden 3. und 10. Februar können tolle Karnevalsmasken ganz nach eigenen Vorstellungen gestaltet werden. Die Teilnahmegebühr beträgt 3,50 Euro je Maske. Am Sonnabend, 17., und Sonnabend, 24. Februar, heißt das Thema kunterbunte Schalen aus Konfetti herstellen. Kosten: fünf Euro pro Schale. Die Workshops unter fachkundiger Anleitung beginnen jeweils um 11, 12 und 13 Uhr. GS

Speisekarte im Mercado: Hausmannskost!

OTTENSEN. Gerade zur kalten Jahreszeit wärmt sie Leib und Seele: die gute traditionelle deutsche Hausmannskost. Deshalb steht im Februar deftiger Genuss auf der Speisekarte des Mercado.

Klar, dass bei der kulinarischen Vielfalt, die in der Markthalle angeboten wird, für jeden Geschmack etwas dabei ist.

Natürlich gibt's nach wie vor auch die Klassiker der internationalen Küchen. Einen Überblick über die Köstlichkeiten bietet die Mercado-Homepage (www.mercado-hh.de) oder eine Mittagskarte, die sich jeweils in den entsprechenden Halterungen in den Haupteingängen des Mercado befindet. Übrigens: Wer selbst kochen möchte, findet natürlich alle Zutaten bei den Markthändlern im Mercado.

GS

Im Mercado gibt der NABU zum Beispiel Anregungen zur „Natur im Garten“, außerdem Bauanleitungen für Nistkästen oder zur Saatbombenherstellung, und auch Tiermotive zum Ausmalen liegen für die Kids bereit.

Der BUND stellt seine zahlreichen Projekte vor und hat für Interessierte jede Menge Infos und Flyer zum Mitnehmen.

Remida e.V. aus Ottensen zeigt kreatives Recycling mit Abfall aus Handel, Handwerk und Gewerbe.

Besucher können das am Infostand selbst ausprobieren.

Robin Wood präsentiert die Ausstellung „Papier – Weniger ist mehr“. Und gegen die Wegwerfgesellschaft stemmt sich die Organisation „Das Geld hängt an den Bäumen“. Obst, das sonst an den Bäumen hängen bleibt und verfault, wird von einer Gruppe von Menschen mit Handicap und Ehrenamtlichen geerntet und in einer Mosterei zu naturtrübem Saft ohne Zusatzstoffe gepresst und verkauft. Wie das genau funktioniert, erklären Mitarbeiter am Infostand.

LMP Umweltprojekte entwickeln innovative Produkte wie zum Beispiel Heizungsoptimierungen, die Ressourcen schonen und Geld sparen. Auch darüber kann man im Mercado mehr erfahren.

Mitarbeiter mit Handicap ernten Äpfel, die sonst am Baum hängen bleiben. Das Obst wird zu naturreinem Most verarbeitet – der Erlös sichert die Arbeitsplätze der Menschen. FOTO: DAS GELD HÄNGT AN DEN BÄUMEN

NATUR & TIER

E R L E B N I S. 05.02..-- 24.02

Mehr Erhalten. Mehr Vielfalt. Mercado.

www.mercado-hh.de

Das bunt schillernde Pantherchamäleon beeindruckt, es ist – ebenso wie andere Arten, die im Mercado gezeigt werden – vom Aussterben bedroht.

FOTO: CHRISTIAN SCHWEIZER/EXPOVIVO

Naturschutz und Nachhaltigkeit, das ist der Schwerpunkt einer besonderen Aktion im Mercado. Von Montag, 5., bis Sonnabend, 24. Februar, informieren hier Naturschutzverbände und Organisationen über Umweltschutz, Nachhaltigkeit und Recycling. Verschiedene Beobachtungsstationen laden den interessierten Mercado Besucher ein, sich informative Videos zu diesen Themen anzusehen.

Ein besonderer Hingucker ist über den Glaspavillons zu bestaunten: Aus grünem Efeu sprudeln Wasserfälle auf die Dächer – täuschend echt. Das Maskottchen dieses Events ist die Biene Merle, die Besucher zu den Hotspots im Einkaufszentrum leitet.

Vertreten sind unter anderem der NABU, die NABU-Stadtfüchse, der BUND, Remida e.V. und Robin Wood sowie LMP Umweltprojekte und der Verein „Das Geld hängt an den Bäumen“. An Informationsständen geben die Organisationen Einblick in ihre Arbeit, zeigen, was man selbst für die Natur tun kann, und bieten Mitmach-Workshops an.

Wie wichtig Umwelt- und Naturschutz sind, zeigen alarmierende Zahlen: von 1992 bis 2012 ist der Bienenbestand um 70 Prozent gesunken, 42 Prozent der Stare – er ist der Vogel des Jahres 2018 – sind im Zeitraum 1998 bis 2009 verschwunden.

Besucher können kreatives Recycling ausprobieren

EINKAUFEN IN ALTONA Wochentags bis 20 Uhr | Do. + Fr. bis 21 Uhr

10

Elbe Wochenblatt EimsbĂźttel

Ingo Werth Ăźber Lebensrettung

Rummycup in der GrundstraĂ&#x;e

EIMSBĂ&#x153;TTEL. In der Reihe â&#x20AC;&#x17E;FrĂźhstĂźck mit interessanten Gästenâ&#x20AC;&#x153; ist am Mittwoch, 7. Februar, der ehemalige â&#x20AC;&#x17E;SeaWatchâ&#x20AC;&#x153; Kapitän Ingo Werth zu Gast. Er berichtet davon, wie freiwillige Helfer Menschen aus dem Mittelmeer retten Das FrĂźhstĂźck im CafĂŠ BĂźrgerhaus Lenzsiedlung, Julius-VosselerStraĂ&#x;e 193, beginnt um 10 Uhr und kostet 3,50 Euro, um 11 Uhr stellt sich der Gast vor. Anmeldung unter ! 41 62 01 90 bei Thora Rugenstein.

EW

EIMSBĂ&#x153;TTEL. Im Aktivtreffpunkt fĂźr Senioren, GrundstraĂ&#x;e 17, trifft sich ab dem heutigen Mittwoch, 31. Januar, eine Rummycup-Gruppe. Jeweils wĂśchentlich ab 15 Uhr spielen die Teilnehmer um Zahlen, Punkte gute Platzierungen und haben jede Menge SpaĂ&#x;.

Kontakt unter ! 84 30 80 55.

EW

Plattdßßtsch Krink mit Jochen Wiegandt EIMSBĂ&#x153;TTEL. Der Sänger und Plattschnacker Jochen Wiegandt ist am Freitag, 2. Februar, zu Gast beim Plattdßßtsch Krink. Auf Einladung der NaturFreunde-Gruppe EimsbĂźttel singt er ab 15 Uhr im HamburgHaus, Doormannsweg 12, Volkslieder, erzählt DĂśntjes und liest Geschichten vor. Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten.

EW

Märchen und Musik im Gemeindehaus EIMSBĂ&#x153;TTEL. Ein unterhaltsamer Abend mit Märchen und Musik wird am Sonntag, 4. Februar, im Gemeindehaus der St. Markus-Kirche, Heider StraĂ&#x;e 1, geboten. Hanna Margarete Schilling erzählt ab 18 Uhr Geschichten vom Wasser des Lebens aus Quellen, Brunnen, FlĂźssen und Meeren. Die passenden Lieder präsentieren der Sänger Tom Kessler und die Pianistin Elisabeth Lehmann.

Der Eintritt ist frei, um eine EW Spende wird gebeten.

Kurs: Komm Baby, tanz mit mir EIMSBĂ&#x153;TTEL. Im Kurs â&#x20AC;&#x17E;Komm Baby, tanz mit mirâ&#x20AC;&#x153; bewegen sich Eltern mit ihren Kleinen im Takt der Musik. Das Angebot vom Sportverein GrĂźn-WeiĂ&#x;EimsbĂźtel richtet sich an Eltern und ihre Säuglinge, umfasst fĂźnf Termine und wird ab dem heutigen Mittwoch, 31. Januar, um 10 Uhr im GWE-Sporthaus, Julius-Vosseler-StraĂ&#x;e 195, angeboten. Die KursgebĂźhr beträgt 40 Euro. Anmeldung und nähere Infos unter ! 41 42 47 00 oder per E-Mail an info@gweimsbuettel.de EW

Beilagen

IN DIESER AUSGABE

MITTWOCH 31. JANUAR 2018

LESERBRIEFE

Ă&#x153;ber die miese Masche der TelefonbetrĂźger hat das Elbe Wochenblatt am 24. Januar berichtet.

Goldene Konfirmation LANGENFELDE. Hamburger, die 1968 in der Kirchengemeinde Langenfelde konfirmiert wurden, begehen in diesem Jahr ihr goldenes Konfirmationsjubiläum. Dieses wird am Sonntag, 11. März mit einem Festgottesdienst gefeiert. Jubilare kÜnnen Kontakt aufnehmen zu Pastor Heinrich unter ! 0176 / 55 93 52 15.

EW

Sozialverband lädt zum Kappenfest EIMSBĂ&#x153;TTEL. Der Sozial-Vekband Kreis West lädt fĂźr Mittwoch, 14. Februar, zum lustigen Kappenfest mit Livemusik ein. Die Fete beginnt um 14 Uhr im Bossdorf-Saal im Hamburg-Haus, Doormannsweg 12.

Eintritt inklusive Kaffeegedeck: EW acht Euro.

TrauercafĂŠ: Vergiss mein nicht STELLINGEN. Im Trauerzentrum St. Thomas Morus, KoppelstraĂ&#x;e 16, wird am Sonntag, 11. Februar, wieder das TrauercafĂŠ â&#x20AC;&#x17E;Vergiss mein nichtâ&#x20AC;&#x153; geboten. Zwischen 15 und 17 Uhr kommen die Besucher bei Kaffee und Kuchen ins Gespräch Ăźber Gott und die Welt, Ăźber Abschied, Verlust und Trauer.

EW

Sondermittel: jetzt beantragen EIMSBĂ&#x153;TTEL. Der Bezirksversammlung EimsbĂźttel stehen jedes Jahr Sondermittel fĂźr die FĂśrderung von Initiativen und Vereinen zur VerfĂźgung. Ab sofort und bis drei Monate vor dem jeweiligen Projektstart kĂśnnen Anträge auf ZuschĂźsse aus Sondermitteln gestellt werden. Nähere Infos und Beratung unter ! 4 28 01 33 63. EW Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei.

Einige Kunden belegen nur Teilgebiete, so kann es sein, dass Sie einen oder mehrere Prospekte nicht vor�inden.

Mehrmals hat das Elbe Wochenblatt Ăźber den Streit um die Bushaltestelle an der GoebenstraĂ&#x;e berichtet, zuletzt am 17. Januar.

â&#x20AC;&#x17E;Wird die Haltestelle GoebenstraĂ&#x;e doch verlegt?â&#x20AC;&#x153; Elbe Wochenblatt Nr. 3 vom 17. Januar

BehĂśrde kocht ihr eigenes SĂźppchen Es ist unglaublich, mit welcher Sturheit die BWVI ausgerechnet hier ihre Ziele durchsetzen will.

Schon anderenorts (MĂźhlenkamp, GerichtstraĂ&#x;e) musste sie zurĂźckstecken, weil sie ihr â&#x20AC;&#x17E;Busbeschleunigungsprogrammâ&#x20AC;&#x153; nicht durchsetzen konnte, nachdem es Anwohnerproteste gegeben hatte, sodass bereits durchgefĂźhrte BaumaĂ&#x;nahmen rĂźckgängig gemacht werden mussten. Aber nachdem sie wegen der GoebenstraĂ&#x;e schon eine juristische Niederlage einstecken musste, will sie hier nun auch noch nachbessern, um doch noch ihren Willen durchzuboxen zu kĂśnnen. Gerade â&#x20AC;&#x17E;Im GehĂślzâ&#x20AC;&#x153; ist das prekär, weil hier mehrere groĂ&#x;e alte Bäumen einem Ăźblen Frevel zu Opfer fielen, was anderswo noch nicht mal der Fall war. Die StraĂ&#x;e mĂźsste nun richtigerweise â&#x20AC;&#x17E;Im Betonâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;en!

Sicher ist nur, dass es bei dem Standort der derzeitigen Ersatzhaltestelle nicht bleibt, die auch explizit als solche ausgewiesen ist. WĂźrde die Haltestelle aber wieder an ihren ursprĂźnglichen

Soziale Beratung fĂźr Senioren EIMSBĂ&#x153;TTEL. Die Partei Die Linke bietet am Mittwoch, 7.

Februar, eine Sozialberatung fĂźr Senioren an. Experten aus Sozial-, Miet- und Vertragsrecht beantworten von 10 bis

Standort (vor die Musikschule, nämlich vor und nicht hinter die UnnastraĂ&#x;e) zurĂźckverlegt, wo sie sich 60 Jahre lang befand (schon zu Zeiten der StraĂ&#x;enbahn Linie 15), wären sowohl Anwohner als auch Fahrgäste vĂśllig zufrieden, denn damit hatte noch niemand ein Problem.

Aber nein, die BWVI muss unbedingt ihr eigenes SĂźppchen kochen!

Die Behauptung der BehĂśrde, es wĂźrde Fahrzeit gespart, wenn sich eine Haltestelle hinter einer Kreuzung (mit Ampel) befindet, ist mehr als zweifelhaft, denn das hängt davon ab, auf welche Ampelphase ein ankommender Bus trifft. Wenn er wegen Rot sowieso anhalten muss, kann auch gleich die Haltestelle bedient werden. Sonst kann es sein, dass er vor der Kreuzung erst wegen der roten Ampel halten muss und hinter der Kreuzung nochmal wegen der Haltestelle. Im Ăźbrigen wurde das Prinzip des Busbeschleunigungsprogramms, nämlich Haltestellen nur noch hinter Kreuzungen einzurichten, sowieso nicht Ăźberall in Hamburg realisiert â&#x20AC;&#x201C; siehe die Kreuzung OsterstraĂ&#x;e / Schulweg, Kreuzung OsterstraĂ&#x;e / HeuĂ&#x;weg usw. Es geht also auch anders, und zwar wunderbar!

Jochen Ebert, per E-Mail

BehĂśrde kocht ihr eigenes SĂźppchen Am 22. Dezember 2017 gegen 21 Uhr wurde ich angerufen: â&#x20AC;&#x17E;Hier ist die Polizei. Es ist ein Notfall. SchlieĂ&#x;en Sie Fenster und TĂźren, dann spreche ich weiter. Bei der Polizei wurden Einbrecher gefasst. Bei diesen wurden Listen gefunden, da steht Ihr Name darauf mit Notizen ,alleinstehende ältere Frauâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; ,Geld und Goldâ&#x20AC;&#x2122;.â&#x20AC;&#x153; Als mein Sohn, der gerade aus

12 Uhr im Hamburg-Haus, Doormannsweg 12 (Raum 13), Fragen rund um Hartz IV und Grundsicherung, Renten und Wohnen. Dieser kostenlose Service ist vertraulich, die Berater nehmen sich Zeit. Bei Bedarf kĂśnnen Folgetermine vereinbart werden.

EW

Frankfurt angereist war, das hĂśrte mit â&#x20AC;&#x17E;Geld und Goldâ&#x20AC;&#x153;, sagte er, das ist ein Spam-Anruf. Als ich dem Anrufer sagte, ich gebe sie an meinen Sohn weiter, legte er auf.

Als mein Sohn sah, dass auf dem Display des Telefons 040110 erschien, sagte er, wir mĂźssen die Polizei anrufen. Obwohl wir es eigentlich gar nicht wollten, bestand die Polizei darauf, bei mir zu Hause vorbeizukommen. Die zwei Polizisten nahmen die Anzeige auf.

Ich finde es gut, dass Sie mit Ihren Zeitungsartikeln die Leute auf die Gefahren aufmerksam machen.

Alma Amrhein, per E-Mail

Ă&#x153;ber die Kritik von Umweltverbänden und Linken am Luftreinhalteplan des Senats hat das Elbe Wochenblatt am 24. Januar berichtet.

Ungefilterte Abgase der Kreuzfahrtschiffe

besserer Luft wäre, wenn keine Kreuzfahrtschiffe mehr kämen. Sie blasen uns 24 Stunden pro Tag ihre Megamengen Abgase in die Luft. Ungefiltert.

Jedes Schiff produziert Abgase wie 30.000 bis 50.000 Autos.

Eine äuĂ&#x;erst wirksame und sofort umsetzbare MaĂ&#x;nahme zu

Silke Burmeister, per E-Mail

â&#x20AC;&#x17E;Altonas groĂ&#x;es Luftproblemâ&#x20AC;&#x153; Elbe Wochenblatt Nr. 4 vom 24. Januar

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder.

Die Redaktion behält sich Kßrzungen und stilistische Anpassungen vor.

STELLENANGEBOTE " !(" )& " ! "! " " ' "

& " " " " # # ! & # " " # ' "

" ! !

( " " %** " & # # "%$ $$

!

Haushaltshilfe gesucht in HH-St.

" " Pauli, 2x WÜchentli./ 4 Stunden. Sie "" sollten deutschsprachig, sehr or dentlich, grßndlich, umsichtig u. zuverlässig sein. % (0 40) 40 74 14

! ' ! $ ! ( " ! ! ! %

&

$ " ! ! $

&

m/w !) !#)! !

Handwerkshelfer

mit Elektro-, Maler- od. Klempnererfahrung

Peter BÜcken Haushaltsgeräte

â&#x20AC;&#x17E;BetrĂźger geben sich als Polizisten ausâ&#x20AC;&#x153; Elbe Wochenblatt Nr. 4 vom 24. Januar

Telefon (040 ) 32 22 58

& ' ' & & ' " ") & )' & + ) & #'

& !& ) # & * ' & & &, ,& &% & &$$& (

gesucht ! " Lagermitarbeiter/in % (0 40) 5 89 64 52 70

" " ""

Tischler/in gesucht % (0 40) 5 89 64 52 70

!

Taxifahrer/in, fest, Aushilfe, Anfän ! ! ! ger gern. Intensivkurs % 56 26 47 Nachhilfelehrer/Innen fßr Einzelnachhilfe gesucht, alle Fächer, gute " $ " " " ! " !

Bezahlung, % (0 40) 8 39 75 03

! # " Suche Mitarbeiter m/w, fĂźr BĂźro ! bzw.Treppenhausreinigung, mit FS, auf 450*-Basis % (01 71) 6 46 50 00 " #

# # ## RĂźstiger Rentner mit Fhrs. fĂźr Per ! sonenbefĂśrderung (3 Std./tgl.) sofort ges. % (0 40) 79 01 44 24 Bundesverband sucht Assistenten fĂźr Vertriebsarbeiten auf 450-*-Basis.

Wir suchen eine Haushaltshilfe im Infos unter % (0 40) 76 75 94 67 Raum GroĂ&#x; Flottbek, 20 Std./Wo., Vormittags in TZ. 0176/48691119

!

" " $ & $

$ )# $ ' $ (

$ % % $ $ %$ & %

" " $ $

$ &%$ $ &

$ & $& % $* * **" !

" " # % " $ # "

# $

!

" & ! ! !

#

% "

" $ $ ! $ & & &

"

!

! #

$ ! % ( ! & ! !

! ' !

"( ( #

! ! !

Gabelstaplerfahrer/in gesucht, so % ! "

wie Helfer/in % (0 40) 38 66 83 00

! !

$ & ! & !

$ ! $

!

Elektroinstallateur/in gesucht ' ' '#

% (0 40) 5 89 64 52 70

Polnische Putzfrau sucht Arbeit.

Gabelstaplerfahrer/in gesucht

% (01 52) 10 62 39 16

% (0 40) 5 89 64 52 70

Frau sucht Arbeit im Haushalt, BĂźro KĂźchenhilfen m/w 400032 Hausmeister m/w 400091 oder Praxis. % (01 76) 72 37 36 07 ! ! !

STELLENGESUCHE

MÜchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?

Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000�46

Stellenmarkt Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 31. JANUAR 2018

Die Stelle fĂźr SIE ! Wir suchen Sie als Pflegehelfer/in in Vollzeit, Teilzeit oder auf 450 Euro Basis. - Wir bieten Ihnen gute Arbeitsbedingungen ! Unbefristeter Arbeitsvertrag, leistungsgerechte Bezahlung, Arbeitszeiten nach Ihren WĂźnschen, Fahrtkostenbeteiligungen und Sonderzahlungen.Wir freuen uns auf Ihren Anruf ! % (0 40) 5 26 05 60 66

" " !' " % (

" !' " & " " % %

# %% "

% #

' % #

! ") )! " " " ) $$

* 0 +*0.&* &'+ & . * * + ' '' &* & * /&* ++ * . * * +* / & &' '. +%* &* + * / &+ &

. * '+ * & +'0 + * . & . * . '* / &* & * &.

1 1)(* ,*!-*( * # & * +& + * * & "" *! $

#' '& '& * & " & & *' & * ' "+ #!& #* & + "& & *" " " "& %+ ) $& ' & & *" & # &,) ,(%)

' *" "

"-( # ) *) & &+ ) + ) 0 ) ' ') '+ *$) )' ) $ $) )% ) ) . ) ' */ &$) & +* ) +*' * $) & & ) ) ) $) & - & + ) $) * ) ** )! &) ), * ' & $

WĹ&#x2021;Ä&#x17E;Ĺ?Ä&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;ĹśĆ?Ć&#x161; Ĺ?Ĺś Ć&#x2030;Ć&#x2030;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x161;Ĺ˝Ć&#x152;Ĩ Ć?ĆľÄ?Ĺ&#x161;Ć&#x161; ĨƺĆ&#x152; ^Ć&#x2030;Ä&#x2021;Ć&#x161;Ͳ ĆľÍ&#x2DC; tĹ˝Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x17E;ĹśÄ&#x161;Ͳ Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;ĹśĆ?Ć&#x161; ĨÄ&#x201A;Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä&#x161;ĨÄ&#x201A;Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E; Ä&#x17E;Ç&#x2020;Í&#x2DC; WĹ&#x2021;Ä&#x17E;Ĺ?Ä&#x17E;ĹŹĆ&#x152;Ä&#x2021;Ĺ&#x152;Ä&#x17E; ÍžĹľÍŹÇ Íż ϰϹϏÍ&#x2022;ͲΌͲ Ä&#x201A;Ć?Ĺ?Ć? Ĺ˝Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; d dÄ&#x17E;ĹŻÍ&#x2014; ϏϰϏͲϰϴϭϴϰϴ Ç&#x20AC;ŽŜ ϾͲϭϹ hĹ&#x161;Ć&#x152;

*"& & " & ) " ) & '& )" & !& & ) ' ## & " " " !& " + & + " & #' '!& &,( & % ($, & '' )# ) !

# $$# & # # & ' # # # # #(&#&

# $ # # # # #%) $ # & $(& # &$ # &$

$ # #) )"!% %

! $ ! $ "! " "%"&$ ! $ ! $" $ "! "! ! & $ ! $ ! ' ! ! $ !' ' !# !# !

-% , $ $ % $ * $ $ $ ( %$ -(* $ ( ( % $ ( %$ #+ ( $ .$ $ $ ( ) $ ( $. !"#"'.$&""$

Sozialpädagogische Assistenten (m/w) fßr spannende Einsätze in Hamb. Kitas, Schulen u. Einrichtungen d. Behindertenhilfe in VZ / TZ o. auf 450-*-Basis gesucht. Infos: % (0 40) 5 26 05 60 66

" ' " " "

& " & &# " (

& " " & " " " & " &

& " " " & "$ "%) $ ") )!% )

Staatlich anerkannte Erzieher (m/w) in VZ / TZ o. a. 450-*-Basis fßr spannende Einsätze in Hamb. Kitas, Schulen, u. Einrichtungen d. Behindertenhilfe gesucht. Infos: % (0 40) 5 26 05 60 66

Steuerfachangestellte (m/w) gesucht fĂźr Steuerberaterpraxis in Altona mit DATEV-Kenntnissen, in TZ % (01 75) 1 92 62 13

$ $ $ !( %$ ' %

% # $ % !! %$ $! $ (% $ (%! % !! $ % ( %$ )

( $ $* " # ''& '& !

%

- , -1 ) . - '- 1'- ! ( -0'- ( 2 ! - 0!) !) . - 1 !. - -% & - ('- (.

-4 4- - + -"$-**-$/ - 3 !

1 !. ' # )

HNO-Praxis in EimsbĂźttel mit

freundl. Team sucht flexible Mit

arbeiter/in in TZ (ca. 10 Std.) auch " ' " " " nachmittags f. Empfangsbereich/Te & " & &# " (

lefon, med. Vorkenntnisse nicht un & " " & " " " & " & bed. erforderl. % (0 40) 4 20 99 19

& " " " & "$ "%) $ Hemden-/Hosenbßgler/in in Teil ") )!% ) zeit oder 450*/Basis zur Verstärkung unseres Teams gesucht! Hama Textil pflege, Gazertstr. 9, 21075 Hamburg %+ & ,

Tel: 040 775849 oder info@die-gu )"& * "# ! te-reinigung.de ) & & & #! & " & "( # " ! & (' #& ('# !& " - ( !&

&

(" # "# ! !! % % &% % ) &. .% $ . ( !* % % &%

! ) % ( !& &%

Sie suchen einen langfristig sicheren ! &% !( & % %+ "'$ %' % # Arbeitsplatz? Bei uns sind sie richtig!

Fßr die Betreuung sanitärer Anlagen in Hamburg su. wir kurzfr. engagier- ) ) ) $% %* %*- ) %- *) ) % $* te Mitarbeiter (m/w) mit Deutsch $ * ) %) - ) kenntnissen in VZ/TZ. EWG Wessels %% %* * ) ! (."#) $) *$ % (0 43 22) 1 00 3( MO -F R) ) / /)(),/,,)+ &' Umschulung Mechatroniker (HK)!

100% finanziert Ăźber Bildungsgut- "

" &

"

"

schein, mit garantiertem Jobeinstieg

# " " " & " ' # nach erfolgreicher 24-monatiger " #" & # " "

Umschulung. Einstieg bis 21.02.18. ##""" "( ("!" $ " (" $% Infos unter 0800033330013 oder www.date-up.com # ' # # #

& $ # ( & # $$ # & $

#* *"! # %#%*# # , ! !# ,$ +1% , , !&, &, /- $ # # 2 / , '- !(- /( /((&

#)&# & ' , / , '/ ((- '- ', &, ( &, /( / &, ' /, - ', !'

'-, , ' , 3 3+* , ",)),".

0 - , ,$ %&

15 Verpacker/innen

fĂźr leichte Versand-, Lager- und Kontroll-

arbeiten drg. gesucht. Tel. 040 / 32 22 58 ) ) #) #) ,* / , ) $, % $) #

% #) ,% , ) . # % +$ % % , &% % - ! !% * % (-' % & & $ ,) * $) $ ,*) % ) , ) $ !) & % % % --% % * $, ) 0 0(' ) )&&) + ) - * ' % %

% %- $ )! "# -% #%"' % % &

! % ! & ! % ! ! ! %

! " " ! ! ' "!

" " !( !# $ ! ! ! (! ! !

Lagerarbeiter m/w 400091

Hairsytylisten & Masterstylisten m/w

$ 4 0 5 % '##; 4 * 4 %/4+ 8. ! "4/ 74; % 9 ./ % % ! "4 % % $ 7. /7 4,

. #4 % % 8 .4 . ; #7% , 7 . $ /7 % : .

" " * " " " %

& " " " "' " ! " "$*" " % " & " # " & # # # " ## " % ) ( % "

#

'HU 3Ă HJHGLHQVW LP 1RUGZHVWHQ +DPEXUJV :DV 6LQQYROOHV WXQ" :LU VXFKHQ 'LFK DOV

0LWDUEHLWHU IÂ U +DXVZLUWVFKDIW X %HWUHXXQJ DXI Âź %DVLV RGHU ELV ]X 6WXQGHQ ,QWHUHVVH" 5XI DQ &DVD $PEXODQWH 3Ă&#x20AC;HJH

in HH-Rotherbaum Interessiert?

Dann ruf gleich an und bewirb Dich bei Juliane Hermes!

Tel.: 0157 - 382 222 98

#/ #; 4". 4 $ 4 . .7% % .

'4 ## . * ; )4 '%+ 7% 74 % % # / " %%4% // %,

. #4 % % 8 .4 . ; #7% , % : . . %4 . // : "4 %% $ # % / 44 ..% $' 9 7%4 . . # '%%7$$ . < <2 (&6 1 ( 5 ' . / % % . : . 7% / 7%4 .# % ) . # % .'$ %,4 $' 9 7//$ %%, ' . ) . '/4 % 7//$ %% .9 74/ # % $ .. '$ % $' 9 ## '') 66 5 $ 7. ,

" !

+ &+ & - - +

-

! " QDFK Â&#x2020; GHV /XIW6L* I U GHQ )OXJKDIHQ +DPEXUJ Ă&#x2026;JHUQH 4XHUHLQVWHLJHU´ .HLQH =HLWDUEHLW

9RUDXVVHW]XQJHQ 0LQGHVDOWHU -DKUH 6FKXODEVFKOXVV DEJHVFKORVVHQH %HUXIVDXVELOGXQJ %HUHLWVFKDIW ]XU 6FKLFKWDUEHLW

Ă&#x2019; 6WG JHP 7DULI %LWWH VHQGHQ 6LH ,KUH %HZHUEXQJ DQ

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmÜglichen Zeitpunkt je eine/n zuverlässige/n Sicherheitsmitarbeiter/in in Teilzeit als

¡ Doormann (m/w) ¡ Empfangsmitarbeiter/in

Was Sie mitbringen sollten: â&#x20AC;˘ einwandfreies polizeiliches FĂźhrungszeugnis â&#x20AC;˘ gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift Wir bieten: â&#x20AC;˘ einen krisensicheren Arbeitsplatz sowie eine Ăźbertariflicher Bezahlung Bitte bewerben Sie sich schriftlich bei:

! "

" # # "

$ %&'(

)#* +

! "

Altenpflegefachkräfte (m/w) fßr stationäre Pflege in namhaften Gesundheits- und sozialen Einrichten gesucht! VZ, TZ / 450 * Basis! Unser Team freut sich auf Sie! Infos: % (0 40) 5 26 05 60 66

( +#( #$) # + + $ # $( $($+ (. #(

($ #) /+- # $$ ( +)( +)$ $ #"( ) #

) #( '.!( ,#( ( ,# # +

+ ( # , #( $ ) + $

$ $( ( 0 00!"( # )$/ )( & +"& #& " & ,

"

' & %& & * & #

#+ "( # ( )$ & , & "

& & %

( (0 0 &00(* (% 0 . '& "& #& *# '. & #* '!

& & &/ /%$//& ((&)$ "& &* "#' # -#!

Gesucht:

Wir suchen

Omnibusfahrer/-in

WAKO NORD Hamburg GmbH z. Hd. Frau Silka JĂśrdens Kamerbalken 10-14, 22525 Hamburg E-Mail: bewerbung@wako-net.de * " )0#* * * -

* " )0#

2 + * 1$* % +&2 + * .% - * +% %* " )0#* .%* * %

* % &+ * & +2* + * % * &- + * ++% + / !+ * - * % * &- +$ + $* % + 0* !%2 %* + * * *. %+ % 1& 01 * ! * ! +%2 *

2 - * % - & ) +& 0&21&+ * & + % 0* +% 1 * - * &+ * % +&2 + $* % 0 %- * 2 +%- $* *( '' % - * - &* - * % * %- $* % (, * / + * * " # * 0 ! * %& & %/ *

/ + $ & * %%* +- & * % -+*& / $* *3 3) *,(* 3* '

- * % * %-

: / % 08 5 5 /5 % / 8"8% $ #8 %

&Ć&#x152;Ä&#x17E;ƾŜÄ&#x161;ĹŻĹ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E; ĆľĆ?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹŻĹŻÄ&#x17E;Ć&#x152;ÍŹĹ?ŜŜÄ&#x17E;Ĺś Ĺ?Ä&#x17E;Ć?ĆľÄ?Ĺ&#x161;Ć&#x161;Í&#x160;

fĂźr Hamburg/Harburg, in Vollzeit.

Bewerbung bitte an: info@rope-reisen.de oder Tel. 04871-625

&ĆşĆ&#x152; Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E; sÄ&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?ůƾŜĹ? Ç&#x20AC;ŽŜ ĹŹĹ˝Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;ŜůŽĆ?Ä&#x17E;Ĺś Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;ƾŜĹ?Ä&#x17E;Ĺś Ć?ĆľÄ?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Ç Ĺ?Ć&#x152; Ä&#x161;Ä&#x17E;ĆľĆ&#x161;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ć?Ć&#x2030;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä?Ĺ&#x161;Ĺ?Ĺ?Ä&#x17E; DĹ?Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;ÍŹĹ?ŜŜÄ&#x17E;Ĺś

Ä&#x201A;ĹŻĆ? ^Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ?ĹśĹ?Ä&#x17E;Ć&#x152; ĨƺĆ&#x152; Ä&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ä?Ĺ&#x161; Ĺ?ĹľĆ?Ä?ƺƊÄ&#x17E;ĹŻÍ&#x2022; Ć&#x2030;Ć&#x2030;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x161;Ĺ˝Ć&#x152;ĨÍ&#x2022; 'Ć&#x152;Ĺ˝Ć&#x2DC; Ĺ˝Ć&#x152;Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹŻÍ&#x2022; >ŽŏĆ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ć&#x161; ƾŜÄ&#x161; ^Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹŻĹŻĹ?ĹśĹ?Ä&#x17E;ĹśÍ&#x2DC; 'Ä&#x17E;Ä&#x17E;Ĺ?Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ć&#x161; Ĺ?Ć?Ć&#x161; Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Ä&#x17E; dÄ&#x2021;Ć&#x;Ĺ?ĹŹÄ&#x17E;Ĺ?Ć&#x161; ĨƺĆ&#x152; ĹŠÄ&#x17E;Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹśÍ&#x2022; Ä&#x201A;ĆľÄ?Ĺ&#x161; ĨƺĆ&#x152; ,Ä&#x201A;ĆľĆ?ĨĆ&#x152;Ä&#x201A;ĆľÄ&#x17E;ĹśÍ&#x2022; ZĆľĹ&#x161;Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ä&#x2021;ĹśÄ&#x161;ĹŻÄ&#x17E;Ć&#x152;Í&#x2022; ^Ć&#x161;ĆľÄ&#x161;Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Ä&#x201A;Ä? Ď­Ď´ :Ä&#x201A;Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Í&#x2DC; /ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć?Ć?Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś ĹľÄ&#x17E;ĹŻÄ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Ć?Ĺ?Ä?Ĺ&#x161; Ä?Ĺ?ĆŠÄ&#x17E; Ä?Ä&#x17E;Ĺ? Ć&#x152;ĆľÄ?ĹŹĆ?Ä&#x201A;Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÇ&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;Ä? ,Ä&#x201A;ĨÄ&#x17E;ĹśÄ?Ć&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x161;ĹŻ ĎŹĎ°ĎŹ Í´ ϹϹϳ ϲϏ ϰϲϭ Ä&#x161;Ć?Ç&#x20AC;Í&#x2DC;Ĺ&#x161;Ä&#x201A;ĨÄ&#x17E;ĹśÄ?Ć&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x161;ĹŻÎ&#x203A;Ĺ?ĹľÄ&#x201A;Ĺ?ĹŻÍ&#x2DC;Ä?Žž

'%5/'##"/ 800 # # : #

% 1 / 8 9/ % #8 % $ 8/ - /% 8 / %05 /., * % 5 / 5+

'/ 800 5;8% % % 05 #5 / 7( / 8# 0 #800 0 #'00 % /8 0 80 # 8% %: % / 0 9 /8% 0; 8 % 0 / 50 ;8/ 5 / 5, ( < 3 5 , 5 / #, )#80 05 8 / / 5;8# , 55 0 % % / : / 8% %

% ' !' $ #8 %,

/ % %5:'/5 % : / /% 8%5 /

< < 3 2 & ( (6<

Wiedereinstieg? Berufseinstieg? SpaĂ&#x; daran, neue Einrichtungen zu entdecken? FĂźr Hamburg und Schleswig-Holstein suchen wir Sie als

Erzieher

/-in oder Sozialpädagogische/r Assistent/-in.

Unbefristet, VZ/TZ. Extra Team Kita Georgsplatz 1, 20099 Hamburg Tel. (040) 32 32 44 - 0 Engelsgrube 38-42, 23552 LĂźbeck Tel. (0451) 16 08 09 - 0 Logo

Folge â&#x20AC;&#x161;Extra Team Kitaâ&#x20AC;&#x2DC; auf Facebook! hamburg@extra-team.de www.extra-team-kita.de

Wir suchen ab sofort

Fahrer/-in fĂźr die BefĂśrderung von Menschen mit Behinderung in Hamburg in Teilzeit oder auf 450-â&#x201A;Ź-Basis.

Bewerbung bitte an: info@rope-reisen.de oder Tel. 04871-625

" )0#* '*(- * +- * 0

' * -+( (!' * + ' + ' " )0#* .'* - ( '* ( '/ * - * - ' + '+ (* ' - (+ * * - * -+ - $* '* + * 2 - *. '* ' *%* ' / ( 1 * * * ) * ' ' ' +(! +2 * &- 2 '+ * - - * - * * (+ ' (* $* 0 ' * * ( * ' * - + ' * '' ' 0 $ * '* - + ' * *3 3) ,,* *,, ,,*33

Pflegeprofis gesucht! Wir suchen ab sofort oder später in VZ, TZ oder 450,- * ex. Altenpfleger/in, Gesundheits- und Krankenpfleger/in, Intensiv- und Anästhesiefachkräfte (m/w) und Pflegehilfskräfte (m/w). Eine ßbertrarifliche Bezahlung inkl. aller Sozialleistungen und weiterer Leistungen sind fßr uns selbstverständlich. Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter 040/236 483 510 AllcuraMed Personal GmbH

4 MaschinenfĂźhrer Hafen gesucht!

Ausbildung muss nicht vorhanden sein! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich.

Tel. 040-881417730 www.hafenakademie.de

Fahrer/in und Begleitperson zur SchĂźler- und BehindertenbefĂśrderung in Teilzeit fĂźr den GroĂ&#x;raum Hamburg gesucht.

PersonenbefĂśrderung Piezarka Telefon 04185/797 05 44 Mobil 0175/29 35 032

'* (- "* ( (+(+ " * 1 (+' * #!!-" + / * '+' '&

' - "* * "* +# (* ""#/ + / ( '# - +* ! +* (+-!(%#+ "1 & (+-" ( ' + * '#/ ( #" * ' ! "0 " * #"-( * "*+# (* ! + * * * ! -' * '(+ " . " * # *2$ $ $), 2,

1 1 ! 1 .4 21 "1 !

4- # " "1 " -2 "1 4" 1 ,4 8 -2 "# - -4 "1 % ! 2 . -1(70!# 4.. . )1 5-1 24" 6%"1 2 "2 "1 "1 "1 " "* ".'- ' -2" - 1 -*1 % 1

! 1 + $1& 319/ 3 3 # " % ! "2 . -6 .*

Haushandwerker/Logistiker (m/w) fĂźr renommiertes Privathotel in HH-Heimfeld gesucht. Sie sind handwerklich geschickt, flexibel einsetzbar und haben bereits Erfahrungen in ähnlicher Tätigkeit? Dann melden Sie sich gerne unter 040/79009 - 453, Privathotel Lindtner Hamburg, Heimfelder StraĂ&#x;e 123

Haussitting mit Hundebetreuung, (nach Bedarf) nette, flexsible Dame mit FS, in Hamburg/Eidelstedt geHausmeisterhelfer m/w. 40 00 91 sucht % (01 62) 3 70 87 49

LQIR#MREDPĂ XJKDIHQ GH

)UDJHQ EHDQWZRUWHQ ZLU JHUQH XQWHU

11

- )+ ( 0 0 )+( -! ( " )"( !+ (+'

.( / ( - )"( !+ (+ -! ! ( +-! !! ! !)+ ! + &- ) " 0 + # 1 + %$ " ( 0 + # , + %$

Wir suchen in Voll- und Teilzeit

Sicherheitsmitarbeiter/innen Unsere Anforderungen â&#x20AC;˘ Gute Umgangsformen â&#x20AC;˘ Schichtdiensttauglichkeit sowie Bereitschaft zu Nacht-, Wochenend- und Feiertagsarbeit â&#x20AC;˘ ein einwandfreies pol. FĂźhrungszeugnis â&#x20AC;˘ gepr. Fachkraft IHK oder Unterrichtung §34a wĂźnschenswert Wir bieten: â&#x20AC;˘ einen krisensicheren Arbeitsplatz mit Ăźbertariflicher Bezahlung Bitte bewerben Sie sich schriftlich bei: WAKO NORD Hamburg GmbH z. Hd. Frau Silka JĂśrdens Kamerbalken 10-14, 22525 Hamburg E-Mail: bewerbung@wako-net.de

:LU VXFKHQ 6LH -XQJHV HQJDJLHUWHV 7HDP VXFKW 9HUVWlUNXQJ

:LU VLQG HLQH VHKU JXW RUJDQLVLHUWH PLWWHOJURÂ&#x2030;H +DXVDU]WSUD[LV LP +DPEXUJHU 1RUGZHVWHQ :LU VXFKHQ ]XP QlFKVWP|JOLFKHQ =HLWSXQNW

0HGL]LQLVFKH U )DFKDQJHVWHOOWH U RGHU )DFKNUlIWH LP PHGL]LQLVFKHQ %HUHLFK

9ROO]HLW 7HLO]HLW 0LQLMRE %DVLV

$XV]XELOGHQGH ]XU 0HGL]LQLVFKHQ )DFKDQJHVWHOOWHQ :LU ELHWHQ 0RGHUQHV DUEHLWHQ LQ HLQHP WROOHQ 7HDP /HLVWXQJVJHUHFKWH %H]DKOXQJ )RUW XQG :HLWHUELOGXQJVP|JOLFKNHLWHQ 6HOEVWVWlQGLJH XQG DEZHFKVOXQJVUHLFKH 7lWLJNHLW 6LH P|FKWHQ XQVHU 7HDP YHUVWlUNHQ" :LU IUHXHQ XQV DXI ,KUH %HZHUEXQJ XQWHU +DXVlU]WOLFKH *HPHLQVFKDIWVSUD[LV 'U PHG 7XUJXW .RFD 8OULNH 6WHZLHQ ] + )UDX &DULQD )DKUHQNURJ )URKPHVWUDÂ&#x2030;H +DPEXUJ ( 0DLO FDULQDKDVHQEHUJ#IUHHQHW GH

ZZZ KDXVDUW]SUD[LV VFKQHOVHQ GH

12

Elbe Wochenblatt Wirtschaft

MITTWOCH 31. JANUAR 2018

In drei Jahren zum Abitur ST. PAULI. Mittlerer Bildungsabschluss â&#x20AC;&#x201C; und dann? Ausbildung? Oder doch weiter zur Schule gehen und das Abitur machen? Diese Fragen stellen sich derzeit viele SchĂźler.

Fßr diejenigen, die noch studieren oder eine anspruchsvolle Berufsausbildung vor allem in den kaufmännischen Berufen machen mÜchten, ist das Berufliche Gymnasium St. Pauli mit Fachrichtung Wirtschaft eine gute Wahl.

Das Berufliche Gymnasium mit Fachrichtung Wirtschaft fßhrt in drei Jahren zur Allgemeinen Hochschulreife, mit der man alle Studiengänge an allen Hochschulen und Universitäten absolvieren kann. Einmalig in Ham!! Wirtschaftsgymnasium

St. Pauli

Budapester StraĂ&#x;e 58 ! 428 97 30 www.bs-stpauli.de

Das Wirtschaftsgymnasium St. Pauli lädt zum Infoabend und Tag der offenen Tßr ein.

FOTO: PR

burg ist die MĂśglichkeit, im Unterricht und im Abitur BWL und VWL in englischer Sprache zu belegen â&#x20AC;&#x201C; optimal fĂźr eine internationale Karriere.

Mehr Infos gibt das Berufliche Gymnasium St. Pauli online und

ANKAUF

!! Auto Ankauf !!

Von alt und kaputt bis gepflegt und neu, Frau Blume kauft alle Autos!

+

Motorräder HCV GmbH Handels Center am Volkspark Volksparkstr. 60, 22525 Hamburg Direkt am S-Bahnhof Stellingen Tel.: 040/30033373 oder 0172 4248396

% % ( &%

%( % ! ( %) % ( % * % % & % & % & %+ $' "+# "

" ! ! !

# #

! ! ! !

" " " " " " ! ! !

""

" "

) % % # '

! !

" & # % " &&

" % #& % ( ) % ") ! ! " #& % # % % & # ! " ! # & # % ' #& % " ) '" ! #

" % # ' " % " " % " #& % ' % " ! Briefmarken Deutsches Reich DDR Ă&#x2013;sterreich Liechtenstein Europa

" # "% &" %# &% $ Schweiz alle Welt 040 753 33 84

2 , ! " 0" , #(2 " ( )- , "" , , ( ! ) " " , " , ) - ) ", % #0 ), 0 --#"&, $ -- " , ( " 1"2 " , - ( , # , (" )- " , ( , # ) !0 , 2 (,0', ( ,3 3+...**3/3, ', -( 0

Orden und Urkunden

telefonisch. Zudem finden der Infoabend am Wirtschaftsgymnasium am heutigen Mittwoch, 31.

Januar, um 19 Uhr und der Tag der offenen TĂźr am Freitag, 9. Februar, von 15 bis 18 Uhr jeweils in der Schulaula statt.

HS

ANZEIGE

Hochzeits-Messe und Ladies Day EIDELSTEDT/BARSBĂ&#x153;TTEL. Bei MĂśbel HĂśffner in Eidelstedt dreht sich am Sonnabend, 3. Februar, alles um die Damenwelt. Motto: â&#x20AC;&#x17E;Ladies first!â&#x20AC;&#x153; Der â&#x20AC;&#x17E;Ladies Dayâ&#x20AC;&#x153; lädt in der HĂśffner-Styling Lounge bei einem Glas Prosecco dazu ein, sich einmal ohne Termin-Not in die Hände von Hair- und Make up-Experten zu begeben.

Besonderes Highlight: Um 12, 14, 16 und 18 Uhr steigt eine groĂ&#x;e Designer MĂśbel- und Fashion-Show mit professionellen Models und Tänzern in stylischen Designer-Outfits â&#x20AC;&#x201C; mitten in modernen Wohnlandschaften. Ein Showkochen und Kin!! MĂśbel HĂśffner Eidelstedt Holsteiner Chaussee 130 ! 360 03 40 mo-sa 10-20 Uhr www.hoeffner.de/ hamburg-eidelstedt

VERSCHIEDENES

2 * &2 * ) & ' * ## * &* # $

.## * & & * / &* ! &

!

+ '' * + &* & " # # $

& * & + * & /+ * &/

' 1 ' * + '* # 2 . * + # " $

%. + + * . ) ' . ! $

. * $* .$0$ $* ** * .& * . ' &

% % * . '#& ' * 1 & * '+ *. ' & * + *

3" -" - (,--* *** * * &***

! " "

ANZEIGE

Zahle Sammler-HÜchstpreise fßr Uniformen, Säbel, Dolche, Helme,

EK I und EK II, Militärfotoalben I. u. II. Weltkrieg, alles von der MarineOrientteppich-Ankauf WhatsAap: Luftwaffe-Heer. Biete fßr Deutsches 0176-30755567, T. 040/18208252 Kreuz in Gold mit Urkunde bis 1.500,- *. Tel. 040/76 42 98 05 privat

- ' #- ' ' +"' # $ ' !! ' ' #

$( ' # $( ' $ ' , # + ' $ ' , -

# ' # ' +"' $ + " # +' # ' '. %)&* ' '.

VERKAUF

"' ! ! ' & *" & & !

& * & !& !' & "' " ' & * & &

& * & * & &

+ +%( $( + ( &+ #$% +)## )

GESCHĂ&#x201E;FTL. EMPF.

, ! & *" & & ! & ! & * & !& !'& !' ! ! & ! ! % ! # ! % ! ! $ ! % !

-* &- & "' ! "& "' & " ' " " ! ( ! % ! ' " & * & * & & + ' & . .% " ! " ! % " ! ) $ ( . )& !&. #$% . () ## #

FOTO: WWW.PREUSSMEDIA.COM

Brautmoden-Schau, täglich um 12 und 15 Uhr. Weiterer Clou: Beim Besucher-Gewinnspiel in beiden Häusern locken MÜbelgutscheine im Wert von 1.000 Euro. HS

BEKANNTSCHAFTEN

BAUEN & WOHNEN

*)-* & * . *" , * &! *0 & 1 +1 + * '. +* * ++ * &+ &

' $ $ $ $

/&* * . * ' ( $ $ ' '

. . +$* * * +.& * & * & % $ % $ % + * '+' * # 2 & * ' $ $ $ $ $) )#

& *.$0$ $$* &* ! '+ && ! $ $) !"#"&)) ) .& &* . * ' & +* &% & * *""),,(

Bei MĂśbel HĂśffner in Eidelstedt steigt eine Designer MĂśbel- und Fashion-Show mitten in modernen Wohnlandschaften.

!! MĂśbel HĂśffner BarsbĂźttel Rahlstedter StraĂ&#x;e 1 22885 BarsbĂźttel ! 398 91 02 mo-sa 10-20 Uhr www.hoeffner.de/ hamburg-barsbuettel

VON HERZ ZU HERZ #

& "

# & " &" # &% ! " $ $ $ $ !$ "

! !! $

!

"! #

$ $ $ ! "$ #

REISE & FREIZEIT

! #

! % $ '% $ #

# $ !!

! !

! !

! # " " $ ! ! $ $ !

( ( !

" # " &&& ! ! ! !& ! & % )!%

"% ,+ % -% % % % &,& " # ' $# & $ "& "%

% - -$ # # $ # ( # $ #- %''%-(% !% !"

! ( #( ,#( , #( + & # $ $ # # $ # (&

!& ! !*

% &% ) # !"( ( # $ ) # # # " $ # # &

) - ) ( ) ) ( # $ # ) !" # )# # %

) "( ' ( . $( / & Fensterputzer putzt bis 15 Fenster, #"( # ( /"+ "/*" ( $ .

! % ! ! ! # 35,-â&#x201A;Ź zzgl. Mwst. â&#x153;&#x2020; 040/324213 * "+ (* "/*"( (/ /* / *%/

! ! $ ! ! # !

+ (/ &/ &&& & "

! %

" ! # "

& ! !# ! # ! #

! ! !

! !' '! ! !' " ' ) , *% ,, ) ) %. ) *

) / % ) ) , ) ,

* ) ! , , ) &&

& %, ) # % *,% ) ,%

%- ) % *, ) ,

! ! ! ! ! ! &* , *% $)

$) ( ') )'() ! %

' )+ )"+ ) , % % % ,$

"

#

" " ! # #

" $ $ !!

Gestaltung und Druck fßr Logos, Geschäftspapiere, Flyer, Anzeigen,

BroschĂźren, Schaufensterposter &

elbe Wochenblatt Verlagsfeine Karten. % (0 40) 43 09 94 47 Feuerbestattung ohne Feier kpl. ! ## gesellschaft mbH & Co.KG """

1.380,- Euro, % (0 40) 28 09 73 31 $ % $ $ ' $ $ $ im Harburger Pressehaus ( $ $ %'

Harburger RathausstraĂ&#x;e 40

$ $ $ $ $) )#

21073 Hamburg ""$&!"$&& $ $ !$

! !

Telefon 040 / 766 00 00

www.elbe-wochenblatt.de

Geschäftsfßhrer: Michael Heinz

" Anzeigenleiter: JĂźrgen MĂźller

# !$$

Redaktion:

"

â&#x20AC;&#x17E;Direktâ&#x20AC;&#x153; Redaktionsservice GmbH

Harburger RathausstraĂ&#x;e 40

21073 Hamburg

Telefon 040 / 766 00 00

V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Metallschrottabholung, Haushalts ! !

Druck:

aufl., EntrĂźmp. â&#x153;&#x2020; 0174/1601578 Kieler Zeitung Oďż˝setdruck KG, Kiel

Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

GĂźltige Preisliste:

Garagenflohmarkt wg. Hausverkauf am 3.2.18 von 9-15 Uhr, Pressen

% " # " & stieg 9, EiĂ&#x;endorf. MĂśbel, Lampen, " " # "

Kinderkleidung, etc. # " " " % #% " & % " " " % " Schlafsofa, 1,88m breit, Liegefläche " # % " "' !$ '" $" 190 x 140 x 12cm, aubergine, wenig benutzt, NP 3.200*, VB 700*. ' !' , - ' ' + % (0 40) 8 80 68 84 " ' # ( & + &

## ' + (' -+' " ' " # Couchtisch, hochwertig, Glas u. elo-

# " '. .& %% ..' " xiertes Metall, grau, 160 x 70cm, un

. $ &* )%%* ' ( ' #' *.' " regelmäĂ&#x;iges Oval, VB 200*. + ' #( # ' +# #+

% (0 40) 8 80 68 84

Gebrauchte BĂźromĂśbel, die Nr.1

Tel. 040/20905461, Radickestr. 28,

'% !$! ( $ '! %) www.mc-office.de

$ ' $' $ $ ' %$ $ ' ( $ !% ! $ '! !'

$* * # "& ** $((( (

! ' ! ' "! ( !

! "

! BildschĂśne Chihuahuas 10 Wochen

( ! " ! & ( mit Papieren, Preisvorstell. 500 *, ! " !

%

040/8315674, 0160/98471531

!) $#! $! ! %! "

Fischertechnik Baukasten, NR ec 1 bis 3, NR em 1 bis 3. % (0 40)

46 41 70

% !

$

! $ ! & "# #

MADI Schrott + Metalle - Ankauf aller HAUSHALTSAUFLĂ&#x2013;SUNG: Gr. HausSchrottsorten. Wiegung + Bezahl. haltsauflĂśsung am 3.2. in Marmstorf, vor Ort. www.madi-schrott.de, HĂźlsenstieg 12, ab 10 Uhr: Haus-

0157-71481154, 0171-9001932 haltsgeräte, Kindersachen v. 0-7, MÜbel, Elektrogeräte, GartenzubeSchallplatten u. CD's 04040196060 hÜr. Fßr Kaffee u. Kuchen ist gesorgt.

VERSCHIEDENES

derschminken runden das Programm des â&#x20AC;&#x17E;Ladies Dayâ&#x20AC;&#x153; ab.

Das Barsbßtteler MÜbelhaus von HÜffner lädt zur HochzeitsMesse ein: Am Sonnabend, 3.

Februar, von 10 bis 18 Uhr und am verkaufsoffenen Sonntag, 4.

Februar, von 11 bis 17 Uhr locken traumhafte Brautkleider zum StĂśbern, Anprobieren und Kaufen. Hinzu kommen Trauringe, Hochzeits-Fotografen, stimmungsvolle Livemusik und attraktive Messeangebote. Mehr als 30 Aussteller bieten bei freiem Eintritt individuelle Beratung rund ums Thema Hochzeit. Highlight ist die groĂ&#x;e

UNTERRICHT

BAUEN & WOHNEN

Elbe Wochenblatt

GESUNDHEIT

Bespr. Rose, Warze, Haut. 7158430

TIERE

!

" ! ! !

" # # # ! !

Dachrinnenreinigung schnell und preisw. Fa. Jarad â&#x153;&#x2020; 57 24 78 89 ! " "

" "

Katzenfreundin nimmt ihre Katze im Urlaub (privat), 8 * täglich, Futter ex

tra. % (0 40) 4 92 20 90

BEKANNTSCHAFTEN

Sie, 52/168/57, su. Ihn, 45-60J., f. gelegentl. Treffen. Freue mich Ăźber Malermeister hat noch Termine frei Deine Bildzuschrift. ) Z 69 812 % (01 72) 8 60 84 38

Nr. 53 vom 01.01.2018 Trägerau�lagen: Ausgabe Harburg: 53.201 Ex. Ausgabe Sßderelbe: 28.866 Ex. Ausgabe Wilhelmsburg: 25.119 Ex. Ausgabe Altona: 58.122 Ex. Ausgabe Elbvororte: 46.173 Ex. Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 37.080 Ex. Ausgabe Eimsbßttel: 51.269 Ex.

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Fßr unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverp�lichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschßtzt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages stra�bar.

Die Rechte fĂźr die Nutzung von Artikeln fĂźr elektronischer Pressespiegel erhalten Sie Ăźber die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt Kombination Gesamtau�lage: 963.977 Exemplare Trägerau�lage geprßft durch Wirtschaftsprßfer nach den Richtlinien von BVDZ und BVDA Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter

KLEINANZEIGEN

%

&"$

"

" # !

Spanisch privat, 6*. 0176/40462428

AUTOMARKT ANKAUF AA-Peter kauft alle PKW-LKW-Busse, *1,- b. *10.000,heil, Unfall, m./oh. TÃ&#x153;V, Defekte aller Art, Abholung Mo.-Sa.+So. in u. um HH, 8-22h. % 79 00 48 18

" ' " " ( & "

! " & " " " # " ") )"!" " )"$)" %

VERKAUF

# & (# #

# # # ("! # !! %!&# " !(# # $ $ #

# # ( & ( ( % & # ((# '

WOHNMOBILE

IMMOBILIEN ANGEBOTE

, "& % " # "& % % ' " % )% ! % % (

" % (% # % % * " $( % " *#, #% % "#& * ! % !--- % %- - ( ($ -,,,!+ ,* !

2 ZW, 40m², ideal f. Paare u. alleinlebende ab 40J., 500* inkl. NK + Hzg., Strom u. Wasser extra, gute Verkehrsanbidung.

Besichtigung: Sa./ So., 11-14 Uhr. 0174/9845061

KAUFGESUCHE

MIETGESUCHE

MIETANGEBOTE

Kirchdorf, 2 1/2 Zi.-Whg. möbliert

mit 2 Bädern an Studenten zu verm. " " " % " #" % (0 40) 33 39 77 49 " % " %# " % # ##% " # # ! # # " " " % & " % " " # " # GARAGEN ' " " ") ) $ $ )) ((( ' (%

TG-Stellplatz zu vermieten, Spritzenplatz. Bis 18 Uhr unter: 040/273534

% ' ) " #& & % #& ) % #) &% ( % , $,! % #% , % % % & & % % #% & % " % ) % "* ) % & && % + % %, $('(

- ) ( ( +%( ,%% $ # ! # ! %+ )( % %( ( $( ) ) +% # ! &% ! )( '( $ "( $ ( )( $

! ! ( +%%!( + ( )/( ,$( /. ! ! ' ' " " '' #%"( $ - % % $ ( ,$( ( $ %%% $ %#

+ $"( (0 0 * *& 00 ..."- .+ " Sympathische, junge Familie sucht 2 1/2 bis 3 ZW, bis 650* KM. % (01 57) 88 35 44 76

"' % $ ' $"+ $ $ % &$ $ ! $"' %$ $ ! "$ '" $ $ $ %$ !* $ ' ,'" $ %$ $ ! % ! GroÃ&#x;e, helle 3-Zimmerwhg., 100m², $ ,'$ $ ! ) " " ! $ (!

1. Etage in Sinstorf zu vermieten, 2 $ ! ' ! $ $- - & &# -Bäder, Laminat, Aussenjalous., rund*** ) *' um Balkon, Küche, Gartenben., Kaltmiete. 750,-*+ Nebenk., sofort frei % (0 40) 7 68 89 12

$ '"$ ! $"' %$ $ % "$ $ !$ $ $ %$ !%

! $! ! ! $ % ! & ! ! " ! " ' $ !$ !$ ! $ "% !$ ' # ' !' ' $ % $ ! ) " " ! $ (! $ ! ' ! $ $+ + & &# ++ Harburg, möbliertes Zimmer, ruhig, *** ) *' mit Garten, 270* + KT, nur an Berufstätige % (01 57) 79 63 74 67

MIETANGEBOTE

Familie bunt bewegt

IMMOBILIEN ANGEBOTE

'. 5 ) " 5 # 5 %.

8??2 5 8.5 5 '&. 5 9 >9 5 ) / $ 90< $05 :/5 +") 9 ( !5 )5 11,35 .5 ) 5 :'6$ $0 5 ,*.?8.8?8 5 90< $06=- 5 ) " / / 9 " 5 ) / $ & ))< /6 ,?7 3? 5 $>$ )>#&' 00 5 .5 9 # -/ $05 7*?.??? ??5 .5 # ((+ $'$# ) /;$ 5? ?478?? 2.

" ' ( , (" (, ,

' , #)* 0, " & , " 3 '- , , - '' (( ,1 , ' - &, 1 ', #!/)+/4##, ( '- # ! .!, $ 0 % , ,

, /4&444 , , ,4 4 / /)#44 333&2" 31 " &

$ 5 ). - * " ). * - )$ 63 *

-! .- - ( -%/ -!1- $ " ( - " - 2 $ " 6 ( - ) - 2( *$"" !- ). "(- 2 )-%#+# - , 0- &!1 ' - (- - * - (777 -7 7 0 0+%77 555(4$" 52 " !!$ "(

, (, , $ 2 (- ),

', .44+ , , ' , %#4,!/ , ! " ($ (, (- " , 32 , ( , " 3 !! ( , $ ( , $&& ( &$(- , " ( 0)2 ), ", ()- 0" ' ,%'.44'444 , ,4 4 . .*%44 222'1$" 20 " !!$ "'

Mitglied werden, Online spenden, Infos: www.lebenshilfe.de

1, ' + ( '+ # , '+

0 !3+ + '0 '+ 0 + !

4 ,' '+ &+ 0, + 0 , 0 + -

& + "" / + + ' + + " )* + . "+ $ / % + &+ + (

+ .-5&555 + +5 5 . .)"55 333&2! 30 ! &

%" 1. ) ) )#! ) - " $ )( ) $ )# !) ,) " $ ) +) % ) * % %* ) " % %" %) %* ) - ) % -&0 &) &*) ) %&* - $) 2$222 ) )2 2 + +'#22 000$/" 0- " $

* 26. Januar 1939

â&#x20AC; 14. Januar 2018

Gute Fahrt Die Familie und Freunde Die Urnenbeisetzung hat auf dem Friedhof Eidelstedt stattgefunden.

BEERDIGUNGSINSTITUTE

Langenfelder Damm 6 20257 Hamburg-Eimsbüttel

(040)

491 73 33

www.muenzel-bestattungen.de

$ ! $ $ ! %! $ (

$ ! " $ ! & % $ ) ) # # )) ''' & '$

# " " % #" " &#

" % (" #"

# " # " " % " % " ' " & "

% " ") ) $ $! )) ((( ' (%

, ! & ! & !%"( &% %" "% $ % % % &% % %

( % ! %'% ! % % & & $"& & !% % ! * " " ! % )!% ! ( ! % %- - ' '# -+++ * +(

# ! !

# ! #!

#

% '# !

% $

#

( ( " " (( &&& % &#

# " % #" #% ( % " "' & # "

" #" %# " % " #" " ' " & " % " ") ) $ $! )) ((( ' (%

$ ! !! $ !$!! ! $ ! $ # " !$ ' $ $ ($ & & % $ ) ) # # )) ''' & '$

ALTBAUSANIERUNG

GLASEREIEN

Nasse Wände? Feuchte Keller?

Sämtliche Glaserarbeiten â&#x20AC;&#x201C; Reparatur-Schnelldienst Spez. Einbruchschutz-Verglasungen nachträgliche Iso-Schallschutz-Verglasungen Spiegelwände â&#x20AC;&#x201C; Schleifarbeiten â&#x20AC;&#x201C; Holz- + Kunststofffenster â&#x20AC;&#x201C; Türen

60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe.

Vertrauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC löst Ihr Problem!

ISOTEC Hamburg GmbH

!' $ # ) $ # !' $# ( ! # % ! '! $# ! # $ # % # # $# # ) ! ! # ( # ' # #+ + & &" ++ *** ) *'

& " " # " " % " $" #% ( % " )% " % " " #" %# % " ' " & " % " "* * $ $! ** ((( ' (%

BESTATTUNGEN

Albert Karl & Sohn ST. ANSCHAR VON 1892

Sanitärtechnik Henry Wilkens

20253 Hamburg - GoebenstraÃ&#x;e 7 Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

MALERARBEITEN Heinz-Dieter Schäfer

Malermeister Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne Lösungsmittel Tapeten â&#x20AC;¢ Gardinen â&#x20AC;¢ Teppichböden RothestraÃ&#x;e 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · malermeister-schaefer@t-online.de

DACHARBEITEN

Malerei Otten + Mittelstedt

Flachdächer · Dachdeckungen Klempnerarbeiten

Handwerksgerechte Ausführungen â&#x20AC;&#x201C; Meisterbetrieb Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

PUMPENTECHNIK

Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

% 040/840 56 990 Dannenkamp 32 22869 Schenefeld

DACHDECKERMEISTER

040-870 33 04

EINBRUCHSCHUTZ

JucknieÃ&#x; Pumpen-Service GmbH Ernst-Abbe-Str. 8 · 25451 Quickborn Tel.: 04106/7091- 0 · www.juckniess-pumpen.de Pumpen und Hebeanlagenprobleme im Schmutz- und Abwasserbereich?

Unsere Servicetechniker sind rund um die Uhr für Sie da!

SANITÃ&#x201E;RINSTALLATION

E. u. A. Schoenell Sanitärtechnik GmbH

% "! ! ! !# "! ! $! !% ! "! ! ' ! & ! % ! !) ) # # )) ((( ' (%

Tel. 89 23 01 â&#x20AC;¢ 22607 Hamburg

Installation Heizung Klempnerei Wartung Dach Schwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

+ # + 3,/ ( *17&0)/ # +3 +/ / 4%#/ 3+3' / / * " " % #" % " #" " & 7/"2 / 0.7/"2 / / 1/ + (% " % " " # " %

3# / 6 * / !*/ %!! * / %! + / " % "% "& " # "%

$/ ("2 ) / , / !*/ /

' " ' ( .1 *777* / /7 7 1 1-&77 " ") ! $ 555*4%# 53 ! # ""% ! #* !

! # # #

% !

# !$ # &# *) ) . ) ) ) " $ # % % ! $

&* %#) $) ( ) % & %* ) +) $ # ' " " '1) - ) 0 %* ) ) ) !(1 " - # ) ) $) ) ETW - Blankenese, 2 Zi., 50-60m², , $111 ) ) )1 1 , ,'!11 von lediger Frau, 55J., kinderlos, ge000$/ 0. $ sucht. AB: % (0 40) 87 47 96

KLEMPNERARBEITEN

Erd-, Feuer- und Seebstattungen Inhaber: Christian Karl e. K. Kfm Fachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Hauptsitz: OsterstraÃ&#x;e 71 20259 Hamburg-Eimsbüttel Telefon: (040) 40 62 81 â&#x20AC;¢ Fax: (040) 49 39 85 Filiale: August-Krogmann-Str. 139 22159 Hamburg-Farmsen/Berne â&#x20AC;¢ Telefon: (040) 643 46 76 www.karl-bestattungen.de â&#x20AC;¢ E-Mail: info@karl-bestattungen.de

Meisterbetrieb

4 39 38 32

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

" "

&& "

" $ #

" & & ! ! && %%% $ %"

22761 Hamburg, RuhrstraÃ&#x;e 158

... macht Ihr Haus trocken!

$$ # $ # # ' $# ($ # $' * ' $# &# # %# # ' # ' +' # # " # ) # ( # ' # #, , & &! ,, *** ) *'

Glaserei Breiter

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de

Werner Kordek

Die Vereinigung für Menschen mit geistiger Behinderung

Wohnwagen Knauss Südwind, 1.Zul. 6/15, Mover, neuer Fernseher elektr. Antenne, Klimaanl., v. priv., VB 16.000 *. % (01 60) 8 23 47 82

Angemustert zur letzten Fahrt

Foto: Hans D. Beyer

UNTERRICHT

FAMILIENANZEIGEN

ELEKTROSERVICE

Becker Elektrotechnik von A bis Z â&#x20AC;&#x201C; alle Leistungsbereiche für Haushalts-, Gewerbeund Industrieanlagen

22761 Hamburg · TheodorstraÃ&#x;e 41 n Fax 850 80 194 · www.elektrikerHamburg.de

� 850 68 44

Schlosserei SCHWARZ

Alle Gitter, Tore und Antriebe Telefon 040-77 27 37 · www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

CH S I T

LEREI BEH R

Ideen aus Holz

Einzel- u. Einbaumöbel â&#x20AC;¢ Fenster â&#x20AC;¢ Rolläden â&#x20AC;¢ Einbruchschutz Holzböden â&#x20AC;¢ Treppen â&#x20AC;¢ Dachausbau â&#x20AC;¢ Glasarbeiten â&#x20AC;¢ Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

Elbe Wochenblatt Letzte Seite

14

Durchgestartet

Aus dem Polizeibericht

Wer kennt den Hotel-Räuber?

Auf dem Spielplatz uriniert: Schlägerei

ALTONA/BAHRENFELD. Die Polizei fahndet nach einem Mann, der am Mittwoch, 24.

Januar, um kurz vor 2 Uhr ein Hotel am PaulNevermann-Platz überfallen hat. Dort bedrohte der Maskierte eine Reinigungskraft und einen Hotelangestellten mit einer Schusswaffe.

Der Täter erbeutete rund 500 Euro Bargeld und flüchtete. Um 3.25 Uhr betrat wahrscheinlich derselbe maskierte Räuber ein Hotel an der Paul-Dessau-Straße.

Der 50-jährigen Hotelangestellte brachte sich jedoch in einen Hinterraum in Sicherheit. Der Täter flüchtete dieses Mal ohne Beute.

Es soll sich um einen 18- bis 22-jährigen Mann mit nordoder schwarzafrikanischem Aussehen handeln. Er ist 1,85 bis 1,90 Meter groß, hat eine schlanke, athletische Figur, schwarzes kurzes Haar und trug zur Tatzeit dunkle Kleidung.

Die Polizei bittet um Hinweise DA unter ! 428 65 67 89.

ST. PAULI. Ein Familienvater beobachtete am Mittwochmorgen, 24. Januar, wie ein Mann auf dem Spielplatz an der Hein-Hoyer-Straße urinierte. Er sprach den Pinkler auf sein Verhalten an, woraufhin dieser mit seinen zwei hinzugekommenen Bekannten sofort Beleidigungen ausstieß. Im Verlauf des Streites zerschlug einer der Männer eine Bierflasche auf dem Kopf des Vaters. Die Fahndung nach dem Pinkler läuft.

Der Angegriffene erlitt eine Platzwunde am Kopf.

DA

Gewinner der Woche Bei den Verlosungen im Wochenblatt gibt’s jede Woche attraktive Preise zu gewinnen: !! Die Show „Planet Erde II“ in der Barclaycard Arena besuchen Sylvia Klein, Birgit Schmude und Jörg Flemminger.

Angebote bis 03.02.2018 !

Der Skrei ist da

Skreifilet

Hamburger 2,39 € Heringstopf 100 g 1,29 € Thunfischfilet Stremellachs 100 g 2,29 € 100 g 3,69 € geräuchert mit Haut

100 g

www.hagenah-hamburg.de Fisch Hagenah GmbH, Schnackenburgallee 8, 22525 HH, � 822 970 Mo. – Mi. 7:00 – 16:00 Uhr, Do. / Fr. 7:00 – 18:00 • Sa. 8:00 – 14:00 Uhr

ch Jetzt au in rg m a H bu

Fleischmarkt für jedermann

Rinder-Sauerbraten eingelegt frisch aus der Keule

1 kg

Karbo-Lachsfleisch 1/2 Stücke frisch

1 kg

Schweinerückensteak natur frisch

Rindergulasch mager

4,15

1 kg

3,99 6,49

frisch 1 kg

Angebote gültig vom 31.01. - 13.02.2018

3,99

1 kg

Krustenbraten natur frisch

7,99

Jetzt mit

Obst- & Gemüsestand im Markt

Brot / Brötchen

laufend fris ch gebacken

Angebote freibleibend - Irrtümer vorbehalten

Schnackenburgallee 158 • 22525 Hamburg • Telefon: 04101-30 50 50 Mo. – Mi. 9 – 17 Uhr • Do. – Fr. 9 –18 Uhr • Sa. 8 – 14 Uhr • www.stockhausen-gastro.de

HILLBRECHT INH. CHRISTA STEIN

2017 drei Parlamenten an – jetzt hielt die Eidelstedterin ihre erste Rede im Bundestag VOLKER STAHL, EIDELSTEDT

Bezirksversammlung, Hamburgische Bürgerschaft, Bundestag – 2017 war Zaklin Nastic der politische Shooting-Star in der Hansestadt. Als Linken-Abgeordnete im Bezirk Hamburg-Eimsbüttel beschäftigte sich die in Eidelstedt lebende 37-Jährige mit barrierefreien Spielplätzen, Busbeschleunigungen und Baumfällungen. Im November 2017 hielt sie ihre erste Rede in Bundestag.

Thema: der Einwanderungsgesetzentwurf der SPD. Laut dem Vorschlag der Sozialdemokraten soll künftig mithilfe eines Punktesystems entschieden werden, wer kommen darf – für Nastic ist das „Nützlichkeitsrassismus“. Starker Tobak, auf den Abgeordnete der SPD und der Grünen mit lauten Zwischenrufen reagierten. „WagenknechtSchule“, pöbelten einige Grüne.

Dass sich die 1980 im polnischen Gdynia geborene Mutter von zwei Kindern mit der deutschen Polit-Prominenz im Bundestag über die Einwanderungspolitik streiten kann, verdankt sie dem guten Wahlergebnis ihrer Partei, für die sie als Zweite der Hamburger Landesliste ein Mandat ergattert hat.

Auch in einem reichen Land muss man um alles streiten, nichts ist selbstverständlich Zaklin Nastic, Abgeordnete der Linken im Bundestag

Ihre Familie verließ das kommunistische Polen 1990

„Angehörigenpflegerin“ lautet die überraschende Berufsangabe der studierten Slawistin, die sieben Sprachen beherrscht. „Das habe ich bewusst in den Bundestagsfragebogen eingetragen, weil ich mein Kind nie in ein Heim geben würde“, sagt Nastic, die eine behinderte Tochter hat.

Den Eintrag versteht sie auch als gesellschaftspolitischen Impuls: „Viele Millionen pflegen Angehörige und leisten so einen wertvollen und häufig unterschätzten Beitrag für die Gemeinschaft.“ Der anfängliche „Schock“ über das Handicap ihrer Tochter habe aus ihr eine Kämpferin gemacht:

Lebt in Eidelstedt: Zaklin Nastic, Bundestagsabgeordnete der Linken.

FOTO: PR

„Auch in einem reichen Land muss man um alles streiten, nichts ist selbstverständlich.“ Allein die Auseinandersetzungen mit der Krankenkasse um einen elektrischen Rollstuhl für ihr Kind hat zwei Jahre gedauert.

Im Bundestag möchte Zaklin Nastic in den Menschenrechtsausschuss. „Ich wurde politisch erzogen“, sagt die Abgeordnete,

deren Familie Polen 1990 wegen der eingeschränkten Meinungsfreiheit verlassen hatte und in Hamburg einige Monate lang auf dem Flüchtlingsschiff „Bibi Altona“ lebte.

Freies Wahlrecht sei ein „hohes Gut“. Als sie 18 Jahre alt wurde, habe ihre Mutter gesagt: „Kind, jetzt darfst du wählen.“ Nach dem Eintritt in die Linke 2008 wurde aus ihrem „Hob-

by“ ein Beruf. In ihrer Freizeit joggt sie, macht Yoga und liest gerne. Tolstois „Krieg und Frieden“ ist ihr Lieblingsbuch, Rosa Luxemburg ihre politische Ikone. Eine Wohnung in Berlin hat sie noch nicht – es könnte ja noch Neuwahlen geben. Deshalb übernachtet sie bei ihrer in Berlin lebenden Mutter. „Sie gewährt mir Asyl“, sagt Nastic lächelnd.

gustinum Hamburg, Neumühlen 37, stellt der Journalist am Montag, 12. Februar, sein neues Buch „Vom Aufstieg und anderen Niederlagen“ vor. Die Lesung beginnt um 18 Uhr. Eintritt für Gäste: sechs Euro.

EW

Bürgerverein: Neuer Vorsitzender

te, wählte der Bürgerverein Blankenese jetzt Benjamin Harders zu seinem Nachfolger.

Stellvertretende Vorsitzende des Vereins sind weiterhin Helmut Wichmann und Heiner Krause.

EW

ALTONA. Giovanni di Lorenzo, Chefredakteur der Wochenzeitung „Die Zeit“ hat schon viele Persönlickeiten getroffen. Im Au-

Wir nehmen uns Zeit für Sie! Problemlos den

passenden BH finden – bequem und in optimaler Passform

Cup A bis I, von 70-120, auch andere Größen möglich

www.tebolo.de

22459 HH-Niendorf · Tibarg 3a Tel. 58 42 01 · Fax 55 61 65 45

BODENBELÄGE

Zaklin Nastic von den Linken gehörte

Zeit-Chef liest am Hafen

WÄSCHE · BADEMODEN · STRUMPFMODEN

RESTEHALLE

MITTWOCH 31. JANUAR 2018

Teppichboden, PVC, Laminat-, Parkett- und Designplanken von 2 bis 50 m2 in Top-Qualität!

Hochwertige Schurwoll- und Sisalbeläge, Edel-Velours.

Große Auswahl an Teppich�iesen, Laminatposten u.v.m.

Täglich für Sie von 9.30–19.00 Uhr � Sonnabend von 9.30 – 15.00 Uhr Tel. 040 / 54 00 98 - 0 � Schnackenburgallee 119 � 22525 Hamburg

BLANKENESE. Nach dem Rücktritt von Jürgen Weber, der sein Amt kürzlich aus gesundheitlichen Gründen niederleg-

Rissener Dialog ▪ 06.02.2018

Sprechstunde Altona ▪ 08.02.2018

Spinalkanalstenose – Was nun?

Vorhofflimmern – Herz aus dem Takt!

Rücken- und Beinschmerzen, die beim Gehen auftreten und sich beim Vorbeugen bessern, sind häufige Symptome einer Spinalkanalverengung im Bereich der Lendenwirbel. Betroffene können zwar Fahrrad fahren, aber die Gehstrecke verkürzt sich. Diese verschleißbedingte Veränderung ist eine Folge des Älterwerdens und entwickelt sich schleichend.

Dr. Hans-Peter Köhler, Chefarzt der Wirbelsäulen- und Neurochirurgie am Asklepios Westklinikum Hamburg, erklärt die neurologische Untersuchung und umfassende Diagnostik sowie verschiedene Behandlungsmöglichkeiten. Im Anschluss an den Vortrag steht er für Fragen gerne zur Verfügung.

Dr. med. Hans-Peter Köhler Ärztlicher Direktor und Chefarzt Abteilung für Wirbelsäulenund Neurochirurgie, Wirbelsäulenzentrum Hamburg West

Wann: 06. Februar 2018 18:30 Uhr Wo: Westklinikum Hamburg Cafeteria Suurheid 20 22559 Hamburg www.asklepios.com/westklinikum

Anmeldung nicht erforderlich.

Eintritt frei!

Das Vorhofflimmern ist die häufigste Herzrhythmusstörung und tritt besonders bei älteren Menschen auf. Symptome sind unter anderem Herzstolpern, Herzrasen, Luftnot oder allgemeine Schwäche. Erfahren Sie, welche Behandlungsmöglichkeiten insbesondere die moderne Elektrophysiologie den Patienten heute alternativ zur Tabletteneinnahme bietet. Gerne beantworten Prof. Dr. Jochen Müller-Ehmsen und Dr. Sebastian Deiß auch Ihre Fragen.

Wann: 18:00–19:30 Uhr Wo: Asklepios Klinik Altona Carl-Bruck-Hörsaal, 2. OG Paul-Ehrlich-Straße 1 22763 Hamburg www.asklepios.com/altona Anmeldung nicht erforderlich.

Eintritt frei!

Prof. Dr. Jochen Müller-Ehmsen Chefarzt Kardiologie, Pneumologie, internistische Intensivmedizin

Dr. Sebastian Deiß Sektionsleiter Elektrophysiologie

Info: (0 40) 20 00 22 00