Eimsbüttel KW29-2017 by Elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

ElbeWochenblatt

am Mittwoch

Wochenzeitung für Eimsbüttel

www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Nr. 29 | 19. Juli 2017 | Trägerauflage: 56.839 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 76 60 00 – 89

Elbe Aktion

Flottes Auto vor der Flora: Das autonome Zentrum ist ein Publikumsmagnet in der Schanze. FOTO: CV

orem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim eniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo onsequat. Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie onsequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. orem ipsum dolor sit amet,

3x2 Tickets

Power Plate - Training GRATIS

zu gewinnen!

TrommelWirbel

DIESE WOCHE Ein Idol stürzt ab Umfrage: Warum sorgt Boris Becker nur noch für negative Schlagzeilen? ! 2

Ab in die Ferien Zu gewinnen: Urlaub in Jugendherbergen in MecklenburgVorpommern !4

Raus in die Natur Porträt: Benjamin Berny ist seit zehn Jahren bei den Pfadfindern ! 5

Handball für alle Grün-Weiß Eimsbüttel will mehr für Freizeitsportler bieten ! 6

isung

inkl. Einwe

GUTSCHEIN

www.benefit-fitness.de Tel.: 040 57006642

Staatsoper: Yamato - The Drummers of Japan ! 9

* pro Person ein Gutschein einlösbar

Die Zeitung von Hamburg Airport als Beilage in einer Teilau�age dieser Ausgabe

Keine Flora, keine Touristen

Neuigkeiten, Reportagen und Informationen aus der spannenden Welt des Flughafens gibt es für die Leser in der heutigen Beilage. Auf zwölf Seiten bietet die Zeitung „Hamburg•Flughafen“ vierteljährlich einen Blick hinter die Kulissen des Airports der norddeutschen Metropolregion. Dieses Mal unter anderem: Architekten am Airport, Insider-Tipps für die nächste Reise und alles über die Gepäckabfertigung.

Die Woche nach der Randale: Im Schanzenviertel ist vieles beim Alten, aber es gibt viele offene Fragen CARSTEN VITT, STERNSCHANZE

Am Sonnabend war der Bier-Block unterwegs. Drei junge Männer in Superman-Umhängen, auf der Brust in großen Lettern: Bier. Auf dem Weg zum Schlagermove zog das Trio das Schulterblatt entlang. Genau dort, wo eine Woche zuvor vermummte Militante neben und mit aufgepeitschten Jugendlichen und betrunkenen Schaulustigen Steine warfen, Läden plünderten, Barrikaden anzündeten und einfach zuguckten, was so passiert. Die gröbsten Spuren der Randalenacht sind beseitigt worden. Budnikowsky hat wieder auf: Auf einem Viertel der vorherigen Ladenfläche gibt es wieder Shampoo, Zahnbürsten und Babybrei. Die Woche sei „hart, aber schön“ gewesen, sagt Mitarbeiterin Sabrina Gresse. „Schön, dass ihr wieder da seid“ – diesen Satz hätten sie häufig gehört in den Tagen, als der geplünderte Laden notdürftig wieder hergerichtet wurde. Bei Rewe nebenan ist noch alles zu: Der Supermarkt wurde teilweise angezündet, der Schaden ist erheblich größer. Die Reparatur wird länger dauern, genau wie bei der Haspa an der Ecke Juliusstraße/Schulterblatt. Viele Menschen sitzen in Cafés und Kneipen, sind auf Shoppingtour oder am Bummeln: Äußerlich scheint am Schulterblatt fast alles beim Alten zu sein, aber im Stadtteil wird heftig diskutiert. Warum war an

Thema: G20 in Hamburg dem Gipfel-Freitag, als die Staatschefs in der Elbphilharmonie Beethoven lauschten, nicht rechtzeitig Polizei im Schanzenviertel, um die sich anbahnende Randale frühzeitig zu unterbinden? Stimmen die Erklärungen der Polizei, dass dort ein Hinterhalt befürchtet werden musste? Hat die Rote Flora als Symbol des Protests militante Gruppen aus dem Ausland angelockt, hier loszuschlagen? Welche Verantwortung haben das autonome Kulturzentrum einerseits und Polizei und Politik andererseits? Wolf Buchaly vom Stadtteilbeirat Sternschanze möchte Ant-

Die G20 hat nicht die Rote Flora eingeladen, sondern Bundeskanzlerin Merkel Wolf Buchaly, Bewohner der Schanze

worten und Erklärungen. Am heutigen Mittwoch (19.30 Uhr) trifft sich das Stadtteilgremium im Jesus Center, Schulterblatt 63. Altonas Bezirksamtsleiterin Liane Melzer (SPD), die Zweite Bürgermeisterin Katharina Fegebank (Grüne) und Vertreter der Polizei werden erwartet.

Glamrock und Balladen Das deutschrussische Duo Solowshow präsentiert am Sonntag, 30. Juli, auf der Cafébühne im Kulturhaus SternChance, Schröderstiftstraße 7, eine bunte, dramatische Musikshow, bei der das PubliEIMSBÜTTEL.

kum mit einbezogen wird. Ab 19 Uhr stehen Glamrock, Klassik und Balladen auf dem Programm. Vorab gibt es Dark Pop und Metal am Klavier von Metamorphonia. EW/Foto: Erhard Klebenow

23.07.2017:

(Preis nur für PKW, SUV+Kleinbusse m. Aufpreis)

Mehr auf Seite ! 3

Einlösbar: CleanCar Hamburg, Kieler Straße 195, Telefon: 040 85394-830, auch sonntags 13 - 18 Uhr geö�net!

2 x in Eimsbüttel Osterstraße 86 - 90 Osterstraße 120 Mo. - Sa. 8.00 - 20.00 Uhr Mo. - Sa. 8.00 - 21.00 Uhr

Aus unserer Fischtheke in der Osterstraße 86-90:

Dorade Royal 100 g

Bratwurstschnecke 1 kg

Auf dem Weg zum Schlagermove: Junge Partygäste am Schulterblatt. FOTO: CV

1.49 €

hören + verstehen

8.99 €

macht Freude !

MEISTERBETRIEB Alle Kassen – eigenes Labor – Reparaturen Zubehör – Batterieversand

Reparaturen aller Marken

Zu erreichen: U-Bahn Christuskirche, S-Bahn Sternschanze Geschäftszeiten: Mo.-Fr. 9-13 und 14-18 Uhr, Sa. geschlossen

Försterweg 67, 22525 Hamburg (Stellingen) Tel: (040) 561 957 7 - 0 / Fax: (040) 561 957 7 - 10 E-Mail: service@reinschgmbh.de Öﬀnungszeiten: Mo. - Fr. 08:00 – 18:00 Uhr

verschiedene Sorten 350 g Packung (1 kg = 3.97 €)

1.39 €

Bio Geflügel Wiener 2 x 50 g Packung

1.29 €

www.niemerszein.de www niemers | www.facebook.com/edeka.niemerszein cebook com/edeka nie Gültig vom 19.07.17 - 22.07.17. Unsere Angebote sind Abholpreise. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtum vorbehalten. Niemerszein & Co. KG (GmbH & Co.) · Gasstraße 6b · 22761 Hamburg

KW 29

Comtess Kuchen

Wir beraten Sie gern

Elbe Wochenblatt Thema der Woche

Zeugnis-Sorgen? Schülertelefon hilft

Geld aus Quartiersfonds

HAMBURG-WEST. Am heutigen Mittwoch, 19. Juli, gibt’s Zeugnisse. Stress mit den Eltern wegen schlechter Zensuren, Angst vor einem Schuloder Klassenwechsel, Grübeleien, ob die Leistungen für den angestrebten Abschluss reichen. Diese und viele andere Themen belasten viele Schüler. Ein Anruf beim anonymen Kinder- und Jugendtelefon hilft. Die Berater sind unter der Nummer gegen Kummer ! 11 61 11 montags bis sonnabends von 14 bis 20 Uhr erreichbar. Sonnabends helfen die Berater des Projektes „Jugendliche beraten Jugendliche“, die die Probleme sehr gut aus eigener ErfahEW rung kennen.

ALTONA. Im kommenden Jahr kann der Bezirk Altona voraussichtlich insgesamt 290.551 Euro aus einem Quartiersfonds ausgeben. Organisationen und Vereine haben ab sofort die Möglichkeit, Anträge zu stellen, die bis zum 31.August eingereicht werden müssen. Vorrangig sollen Angebote und Projekte gefördert werden, die in „Stadtteilen mit Handlungsbedarf“ angesiedelt sind. Es können unter anderem Betriebskosten oder Personalkostenzuschüsse für Projekte gefördert werden. Infos unter ! 428 11 15 47 oder per E-Mail an diana.kueberling@ altona.hamburg.de EW

Orgelsommer in der Christuskirche

Bastelaktion in der Bücherhalle

EIMSBÜTTEL. In der Reihe „Eimsbüttler Orgelsommer 2017“ präsentiert Friedemann Kannengießer am Sonnabend, 22. Juli, um 12 Uhr in der Christuskirche, Bei der Christuskirche 3, ein klangvolles Orgelkonzert. Der Eintritt ist frei. EW

OSDORFER BORN. Die Bücherhalle Osdorfer Born, Kroonhorst 9 e im BornCenter, bietet am Mittwoch, 26. Juli, eine Bastelaktion im Rahmen des Ferienprogramms an. Von 14 bis 15.30 Uhr könne junge Teilnehmee magische Feuer-drachen basteln. Das Angebot ist für Kinder ab sieben Jahre gedacht. Anmeldung in der Bücherhalle unter ! 832 01 71. EW

Sommerfest mit Kurkonzert SÜLLDORF. Der Popchor Sing-it sorgt auf dem diesjährigen Sommerfest der Kirchengemeinde Süddlorf-Iserbrook für den schwungvollen musikalischen Rahmen. Das Fest beginnt nach dem Gottesdienst um 10.30 Uhr in der St. Michaelis-Kirche, Sülldorfer Kirchenweg 187, auf dem Kirchengelände. EW

Führung durch das Dehmelhaus BLANKENESE. Die Dehmelhaus-Stiftung bietet Führungen durch das Künstlerhaus von Richard und Ida Dehmel an. Zu sehen sind das Dichterzimmer, das Wohnzimmer und das Speisezimmer in ihrer originalen Ausstattung von 1912. Eine kleine Ausstellung informiert über Leben und Werk der Dehmels, die Künstlerkreise und das Haus. Die nächsten Führungen werden am Freitag, 21. Juli, um 14 Uhr und um 15.30 Uhr angeboten. Der Eintritt beträgt zehn Euro. Anmeldung online unter !! www.dehmelhaus.de EW/ Foto: pr

Bauarbeiten am Sielnetz ALTONA. Hamburg Wasser erneuert in der Stresemannstraße ein Abwassersiel. Um die Arbeiten im Kreuzungsbereich Stresemannstraße/Oelkersallee sicher durchführen zu können, sind Baufelder im Fahrbahnbereich nötig. Dadurch steht bis voraussichtlich Ende August nur jeweils ein Fahrstreifen pro Richtung zur Verfügung. Außerdem ist das Abbiegen aus der Stresemannstraße in die Oelkersallee während der Bauarbeiten nicht möglich. Die Abwasserentsorgung ist während der Bauarbeiten sichergestellt. EW

„Swingtanzen verboten“ ST. PAULI. Die Swing-Heinis und Swing-Girls wollten eigentlich nur ihre Musik hören – doch diese galt den Machthabern als „undeutsch, entartet und widerliches Gequäke“. Im Rahmen des Rundgangs „Swingtanzen verboten“ begeben sich die Teilnehmer am Mittwoch, 26. Juli, auf die Spuren der Swingtanz-Szene auf St. Pauli in den 1930er- und 1940er-Jahren. Los geht es um 18.30 Uhr am U-Bahnhof St. Pauli, Ausgang Reeperbahn. Kosten: neun, ermäßigt fünf Euro. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. EW

Senioren erobern den Computer ALTONA. In der Nähe vom SBahnhof Altona trifft sich freitags eine selbst organisierte, offene Seniorengruppe, die ihre Kenntnisse im Umgang mit dem Computer verbessern will. Jeweils von 15 bis 17 Uhr schreiben die Teilnehmer im Alter von 65 bis 80 Jahren, mit Hilfe eines Coachs, E-Mails, stöbern im e-bay Warenhaus, erstellen ein Fotobuch oder gestalten eine Einladung zum Geburtstag. Die Kursgebühr beträgt einen Selbstkostenpreis von jeweils zwischen sechs und zehn Euro. Anmeldung und nähere Infos unter ! 0152 – 03 71 51 95 oder per E-Mail an gyulaolga@web.de EW

MITTWOCH 19. JULI 2017

Boris Becker 2013 auf der Frankfurter Buchmesse. FOTO:WIKIPEDIA/LESEKREIS

Der Absturz des „17-jährigen“ Leimeners Umfrage: Warum sorgt Boris Becker nur noch für negative Schlagzeilen? NIELS KRELLER, HAMBURG

Auf einmal schauten sich in der 1980ern Millionen Deutsche Tennisspiele an. Wimbledon, French- und US-Open, für die sich vorher niemand in diesem

Land so richtig interessiert hatte, waren auf einmal richtige Familienevents geworden. Jeder wollte auf einmal Tennisstar werden. Der „Becker Shuffle“, jene Geste, die der 17-jährige Leime-

ner in jenem denkwürdigen Wimbledon Turnier 1985 bei gelungenen Aktionen zeigte, etablierte sich als Zeichen der Freude über einen Erfolg. Nach dem Ende seiner Spielerlaufbahn macht „Bumm-

Bumm“-Boris öfter durch negative Schlagzeilen auf sich aufmerksam. Und nun soll er gar Pleite sein. Schmälert das seine Verdienste um das deutsche Tennis? Oder hat das eine nichts mit dem anderen zu tun?

Das sagen die Hamburger

Das interessiert mich überhaupt nicht. Wenn es unsereins schlecht geht, kümmert sich auch keiner drum. Nur weil das Promis sind, soll es wichtiger sein? Es gibt andere, die die Aufmerksamkeit besser gebrauchen könnten.

Den kann ich sowieso nicht ab. Und er hat doch auch selber Schuld. Becker hat halt über seine Verhältnisse gelebt. Was er für das deutsche Tennis getan hat, ist wichtig. Aber Mitleid habe ich mit ihm nicht.

Er hat eben zu viel Geld ausgegeben und zu hoch gelebt. Man sollte immer etwas beiseite legen und seine ganzen Frauen kosten ja auch was. Ich finde, dass das auch seine Bedeutung für das Tennis schmälert.

Als Boris Becker angefangen hat Tennis zu spielen war er gut. Aber je mehr er verdient hat, desto arroganter wurde er dann. Am Anfang hat er ja was für das Tennis getan später aber nur das Geld verpulvert. Schade.

Sascha Prüfer, 34, Steinsetzer

Thomas Wolf, 57, Rentner

Stefanie Lossau,

Beyhan Yüksel, 52, Einzelhandelskauffrau

52, Postbotin

Elbe Umfrage

Diskutieren Sie mit auf elbewochenblatt.de

Lesebühne: „Liebe für alle“ ST. PAULI. Die Cartoonistin Dorthe Landschulz und die hessisch-hamburgische Autorin Ina Bruchlos sind Gäste der nächsten Lesebühne, die am Dienstag, 1. August, im Grünen Jäger, Neuer Pferdemarkt 36, veranstaltet wird. Der „Mädelsabend“ steht unter dem Motto „Liebe für alle“. Ab 19.30 Uhr stehen Kurzgeschichten, Lieder, Satiren, Cartoons und ganz viel Liebe auf dem Programm. Eintritt: sieben Euro. EW

Eine Pappnase ist der. Der hatte so viel Kohle gehabt. Aber das kommt davon, wenn man damit wie Konfetti rumschmeißt. Er hat zwar viel für den Tennis getan, aber der Hype ist jetzt ja vorbei. Holger Höfs, 55, Fliesenleger

Sagen Sie uns Ihre Meinung

Eigentlich geht es ja niemanden etwas an. Nur weil er so im Rampenlicht steht. Er hat schlecht gewirtschaftet oder die ganzen Frauen haben zu viel gekostet. Seine Bedeutung für das Tennis macht das nicht geringer.

Das Privatleben interessiert mich nicht so sehr. Als Tennisspieler war er spitze, und was jetzt ist, das geht mich nichts an. Das macht seine Bedeutung für das Tennis aber nicht geringer.

Ari Riedel,

Klaus Rinne, 76, Jazzmusiker

65, Maschinenbaumeister

Schmälern die aktuellen Schlagzeilen Boris Beckers Verdienste um das Tennis? Schreiben Sie uns! Entweder per EMail an post@wochenblatt-redaktion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg.

EimsbĂźttel Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 19. JULI 2017

Konzert im Kolumbarium STELLINGEN. Die SĂ¤ngerin und Pianistin Uta Fehlberg tritt am Sonntag, 23. Juli, im Trauerzentrum und Kolumbarium St. Thomas Morus, KoppelstraĂ&#x;e 16 auf. Beginn ist um 20.15 Uhr. Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten. EW

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝

Radfahrer, bitte absteigen! NEUSTADT. Die Parkverwaltung von Planten und Blomen weist darauf hin, dass im Park Radfahren nicht erlaubt ist. Radfahrer sollten schieben vor allem RĂźcksicht auf FuĂ&#x;gĂ¤nger EW nehmen.

ďż˝bsgeďż˝Ăźh la ďż˝ U ďż˝ e ďż˝ ďż˝ďż˝ ďż˝ Kuliďż˝ďż˝

deďż˝kďż˝!! Meďż˝ďż˝ als du

Budni hat wieder auf: Sabrina Gresse, Anka Perseke und Jenny Schumann (v.l.).

FOTOS: CV

Keine Flora, keine Touristen Die Woche nach der Randale im Schanzenviertel

Bei Fisch Hagenah gibt es jetzt internaďż˝ionale, kulinarische FischKĂśstlichkeiten! Zum Beispiel Ceviche aus Peru, Poke aus Hawaii oder ganz mediterran, wie in Italien oder Spanien

AB â&#x201A;Ź

8,90

Einfach mal kurz Urlaub machen und genieĂ&#x;en.

! FORTSETZUNG VON SEITE 1

Buchalys persĂśnliche Sicht: â&#x20AC;&#x17E;Es gibt sieben MĂśglichkeiten, ins Viertel zu kommen. Aber die Polizei nutzte diese nicht und sagt, das war ein Hinterhalt â&#x20AC;&#x201C; da stimmt doch etwas nicht.â&#x20AC;&#x153; MerkwĂźrdig fand Buchaly, dass sich Vertreter der Roten Flora â&#x20AC;&#x17E;sehr offen zur Militanzâ&#x20AC;&#x153; geĂ¤uĂ&#x;ert hĂ¤tten. Anwalt Andreas Beuth zum Beispiel hatte im Interview mit dem NDR Sympathien fĂźr die Randale geĂ¤uĂ&#x;ert. Nach heftiger Kritik nahm er diese Aussage spĂ¤ter wieder zurĂźck. Buchaly sieht bei der Roten Flora allenfalls eine â&#x20AC;&#x17E;Teilschuldâ&#x20AC;&#x153;. Aber: â&#x20AC;&#x17E;Die G20 hat nicht die Flora eingeladen, sondern Bundeskanzlerin Merkel. Linksautonome Grie-

Thema: G20 in Hamburg

Fisch Hagenah GmbH, Schnackenburgallee 8, 22525 Hamburg www.hagenah.com

chen, Spanier oder Franzosen wĂ¤ren sowieso gekommen, das wusste jeder. Jetzt ist es ein Problem, das verstehe ich nicht.â&#x20AC;&#x153; Er hofft dennoch, dass von der Roten Flora noch eine vernĂźnftige ErklĂ¤rung zu den Ereignissen komme. Eine SchlieĂ&#x;ung, wie Hardliner aus CDU und AfD nun reflexartig fordern, lehnt Buchaly ab. â&#x20AC;&#x17E;Das ist gar nicht einzusehen. Wir Ăźberlegen eher, ob wir mit GeschĂ¤ftsleuten ,Flora bleibtâ&#x20AC;&#x2122;Plakate in die Fenster hĂ¤ngen.â&#x20AC;&#x153;

LESERBRIEF

â&#x20AC;&#x17E;G20-Gipfel: endlich vorbei!â&#x20AC;&#x153; Elbe Wochenblatt Nr. 28 vom 12. Juli

Verbohrtheit und Opportunismus Nein, wirklich durchgreifende Konsequenzen wird es nicht geben. Die rote Flora wird bleiben. Die ausufernde Demo-Kultur in Hamburg â&#x20AC;&#x201C; mehr oder weniger gewaltfrei â&#x20AC;&#x201C; wird weiterhin blĂźhen. Ă&#x153;ber die lĂ¤stigen Folgen, wie hĂ¤ufige Verkehrsbehinderungen fĂźr den BĂźrger und UmsatzeinbuĂ&#x;en fĂźr den Handel spricht sowieso keiner. Die Polizei darf weiterhin den Kopf hinhalten, von der Justiz gegĂ¤ngelt, von der Politik nur unzureichend unterstĂźtzt. Die Grenze zwischen einer vernĂźnftigen Inanspruchnahme und einem Missbrauch des Grund-

Juwelier Lâ&#x20AC;&#x2122;or

Goldankauf SOMMERSALE

Die Automaten der Hamburger Sparkasse am Schulterblatt sind noch auĂ&#x;er Betrieb, die Reparatur der Filiale dauert lĂ¤nger.

Denn, so Buchaly, es kĂ¤men Tausende Touristen ins Viertel, um das autonome Zentrum zu sehen. Keine Flora, keine

Touristen und UmsatzeinbuĂ&#x;en. Es gibt auch sehr pragmatische ErklĂ¤rungen in der Debatte um die Rote Flora.

EimsbĂźtteler Ansichten

rechts der Meinungsfreiheit werden weiterhin flieĂ&#x;end bleiben. Ideologische Verbohrtheit und parteipolitischer Opportunismus werden die Grenzziehung verhindern. Auch nach dem Gewaltgipfel in Hamburg. Ich wĂ¤re sehr Ăźberrascht, aber wĂźrde mich freuen, wenn ich mich irre. M. Finck, per E-Mail

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behĂ¤lt sich KĂźrzungen und stilistische Anpassungen vor.

Ein Kommentar von Carsten Vitt

Ahnma, Flora Es ist zu einfach, der Roten Flora die alleinige Verantwortung fĂźr die Schanzenkrawalle zuzuschieben. Es ist aber ebenfalls zu einfach, so zu tun, als hĂ¤tte das Haus damit nichts zu tun. Dennoch: Die Rote Flora muss bleiben. Die Gruppen im alten Theater haben es in der Hand, ob das Haus zur Fotokulisse fĂźr riotgeile Touristen verkommt

oder ob es dem Stadtteil und der Stadt mehr zu bieten hat. Als die Band Beginner zum 25. Geburtstag des besetzten Hauses auftrat, feierten Tausende in und vor der Roten Flora eine euphorische HipHop-Party. Hundertschaften und Wasserwerfer waren an diesem friedlichen Abend nirgendwo am Schulterblatt zu sehen. WĂ¤re an der Zeit, das hĂ¤ufiger auszuprobieren.

30 % Rabatt auf Silberschmuck, Uhren und Perlenschmuck Liebe Nachbarn und Freunde, die GoldbĂśrse wurde verkauft. Juwelier Lâ&#x20AC;&#x2122;or ist wie immer fĂźr Sie da!

â&#x20AC;˘ Wir kaufen Markenuhren â&#x20AC;˘ Rolex â&#x20AC;&#x201C; Cartier - Breitling und mehr Hausbesuche nach Terminvereinbarung Reparaturen â&#x20AC;˘ Anfertigungen â&#x20AC;˘ Uhrenservice und vieles mehr Osterstr. 155 â&#x20AC;˘ U2 Osterstr. â&#x20AC;˘ 20255 Hamburg Tel. 040/40 89 81 â&#x20AC;˘ Fax 040/49 22 20 58

EDEKA Wucherpfennig in EimsbĂźttel

OsterstraĂ&#x;e 185-187 Âˇ 20255 Hamburg Tel.: 040/ 491 02 82 Âˇ Fax: 040/40 18 88 02

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag â&#x2C6;&#x2019; Samstag 8.00 â&#x2C6;&#x2019; 21.00 Uhr Angebote gĂźltig vom 17.07.- 22.07.17

Niederlande Paprika

rot, gelb, grĂźn, orange, Kl. I

1 kg

gelb, Kl. I

1 kg

Ital. Nektarinen od. Pfirsiche

s an, n Sie un Sprecheen Ihnen gerne ll wir erste Angebot! ein

QualitĂ¤t rechnet sich! l Fenster Holz, Kunststoff, Aluminium l TĂźren HaustĂźren, Eingangsbereiche, WohnungseingangstĂźren

ÂŠNW

Dtsch. Heidelbeeren

Montage und Service Klatt + Co. GmbH Frohmestr. 59 Âˇ 22459 HH Tel.: 040/555 04 90, Fax: 040/550 34 71 www.klattco.de

l Rollladenanlagen versch. Variationen l Sonnenschutz versch. Variationen l Montagen mit eigenen Staatliche se Monteuren (laufend geschult) ZuschĂźs fw k Der Ă&#x201E;rger Ăźber schlechte r e d l Ausstellungsraum 200 m2 fw.de) QualitĂ¤t wĂ¤hrt lĂ¤nger als kurze (www.k l Meisterbetrieb Freude am niedrigen Preis!

1 kg = 7,48

400-g-Schale

2,99 â&#x201A;Ź 1,99 â&#x201A;Ź 2,99 â&#x201A;Ź

Leoff PfĂ¤lzer Weine

WeiĂ&#x;er o. Grauer Burgunder 1 l = 4,76

Red Bull Sommer Edition 100 ml = 0,40, + 0,25 Pfand

Rhabbi Rhabarber Limes 15 % Vol., 1 l = 18,56

3,33 â&#x201A;Ź 0,25-l-Ds. 0,99 â&#x201A;Ź 0,7-l-Fl. 12,99 â&#x201A;Ź 0,7-l-Fl.

Elbe Wochenblatt Bezirk West

Rundgang: Die Schiller-Oper

Lesung mit Eilers und Olsson

ST. PAULI. „Was wird aus der Schiller-Oper?“, mit dieser Frage beschäftigt sich ein Rundgang, der am 30. Juli, um 15 Uhr an der Ecke Lerchenstraße/Bei der Schilleroper beginnt. In dem verfallenen Gebäude tummelten sich nach 1891 Polarbären in der Manege, wurden SkandalTheaterstücke aufgeführt und Stars wie Asta Nielsen bejubelt. Doch seit 1939 wird der Bau, der als Aufführungsort konzipiert ist, nicht mehr als solcher genutzt. Der Rundgang kostet neun, ermäßigt fünf Euro. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. EW

ALTONA. Zwei Schriftsteller der Hamburger Autorenvereinigung stellen am Dienstag, 8. August, ihre neuen Werke in der Mathilde Literaturbar, Kleine Rainstraße 11, vor. Reimer Boy Eilers liest aus seinem Krimi „Ein starkes Stück“, in dem sich der private Ermittler Yakub Edel Singer, genannt Yes am Hamburger Fischmarkt mit Tierschmuggel und einem merkwürdigen Magier beschäftigen muss. Komische und ergreifende Geschichten aus dem indischen Alltag beschreibt Sven J. Olsson in seinem Buch „No Problem Sir!“. Die Lesung beginnt um 20.15 Uhr. Eintritt: zehn Euro, ermäßigt sechs EW Euro.

Stressfrei Geburtstag feiern BLANKENESE. Die Evangelische Familienbildung Blankenese, Sülldorfer Kirchenweg 1b, organisiert individuelle Geburtstagsfeiern für Kinder ab zwei Jahren und Teenager. Je nach Wetter findet die Party im Park, an der Elbe oder in geschützten Räumen statt. Die Kleinsten feiern mit ihren Freunden in einer Krabbellandschaft mit Bällebad, Musik und lustigen Spielen. Die älteren Geburtstagskinder können Masken bauen, TShirts bemalen, Tanzen, Backen oder Nähen. Eine Party für maximal 16 Personen kostet 150 Euro, inklusive Raummiete, Reinigung, Dekoration, Geschirr und einer pädagogischer Fachkraft. Anmeldung und nähere Informationen unter ! 970 79 46 10 oder per E-Mail an info@fbs-blankenese.de EW

Seniorennachmittag im Heidbarghof OSDORF. Jeweils donnerstags lädt Karen Koop, Leiterin der Seniorenrunde Osdorf im Heidbarghof, Langelohstraße 141, zum Seniorennachmittag. Jeweils von 15 bis 17 Uhr wird gesungen, erzählt, informiert, vorgelesen oder spielerisches Gedächtnistraining angeboten. Zum Klönschnack gibt es selbst gebackenen Kuchen und Kaffee. RS/ Foto: pr

MITTWOCH 19. JULI 2017

Ferientipps für Hamburger

Elbe Aktion

Das Elbe Wochenblatt verlost Gutschein für Jugendherbergen Mecklenburg-Vorpommern HORST BAUMANN, ROSTOCK

Die Jugendherbergen in Mecklenburg-Vorpommern sind auch bei Familien als Urlaubsziel beliebt. Das liegt an der ungezwungenen Atmosphäre und der Kombination aus Übernachtung, Verpflegung und Freizeitangeboten. Unter !! www.jugendherbergenmv.de/sommerurlaub finden

sich letzte freie Zimmer und Termine für den Sommerurlaub an Ostsee und Mecklenburgischer Seenplatte. Mit dabei auch die Jugendherberge Prora auf der Insel Rügen. Urlauber können sich für den Familien-Kurzurlaub mit fünf Übernachtungen und Halbpension mit einem Ausflug zum Nationalpark-Zentrum Königsstuhl und zum Naturerbe Zentrum Rügen mit dem Baumwipfelpfad, Leihfahrrädern und einer Tretboot-Runde entscheiden – auf dem Zeltplatz ab 105 Euro und im Haus ab 179 Euro pro Person. Auf dem Zeltplatz der Jugendherberge Prora gibt es diesen Sommer ein weiteres Angebot: Eine Übernachtung im Zelt inkl. Frühstück gibt es ab 9,90 Euro pro Person – wer sechs Nächte bleibt erhält zusätzlich einen Grillabend und bezahlt für alles ab 49 Euro pro Person.

Das Deutsche Jugendherbergswerk (DJH) betreibt in Mecklenburg-Vorpommern noch weitere Zeltplätze an der Ostsee. Das Besondere: Die Verpflegung buchen die Gäste in der Jugendherberge von Frühstück bis Vollpension. Einkaufen, Kochen und Abwaschen bleiben also aus. An attraktiven Standorten im Urlaubsland wie in Born-Ibenhorst auf der Halbinsel Fischland-Darß-Zingst können Outdoor-Fans ihre Zelte aufschlagen. Auch die weiteren Räumlichkeiten der Jugendherbergen wie Bistro oder Spielezimmer und die verschiedenen Freizeit- und Programmangebote können mit genutzt werden. Zeltstellplätze inklusive Verpflegung sowie das Zelt-Angebot in Prora auf Rügen sind online buchbar auf

!! www.jugendherbergenmv.de/zelten Das zentrale Ser-

vice-Center berät montags bis freitags von 8 bis 20 Uhr unter ! 0381-776 67-0 zu allen Jugendherbergen und Zeltplätzen. Das Elbe Wochenblatt verlost einen Gutschein im Wert von 250 Euro – einzulösen innerhalb der nächsten drei Jahre in den Jugendherbergen Mecklenburg-Vorpommern. Und so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt Red-

Strandspaziergänge gehören bei Urlaub für die ganze Familie dazu. In den 25 Jugendherbergen Mecklenburg-Vorpommerns gibt es ein großes Angebot. FOTO: PR

aktion schicken, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg oder eine E-Mail mit Stichwort „Gewinne: Zelten” an post@wochenblatt-redaktion.de

Einsendeschluss ist Mittwoch, 26. Juli. Bitte die vollständige Adresse angeben, der Gutschein wird zugeschickt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen..

Medizin

Schwindelbeschwerden natürlich behandeln Fachleuten zufolge leidet jeder Fün�e unter Schwindelbeschwerden. Betro�ene haben das Gefühl, zu wanken oder dass sich um sie herum alles dreht. Dabei sind Schwindelbeschwerden o� harmlos, für die Betro�enen aber äußerst belastend. Doch ein natürliches Arzneimittel aus der Apotheke verspricht wirksame Hilfe. Schwindelbeschwerden treten mit zunehmendem Alter immer häu�ger auf, zum Beispiel bei Bewegungen wie beim Aufstehen oder beim Umdrehen im Bett. Auch Medikamente wie Blutdruck- oder Blutfettsenker können Auslöser von Schwindelbeschwerden sein. Bei akuten, plötzlichen Schwindelbeschwerden sollten Sie unbedingt einen Arzt aufsuchen. Meist sind die Beschwerden zwar harmlos, können die Betro�enen aber stark in ihrer Lebensqualität einschränken. Sie fühlen sich sehr unwohl und manchmal unsicher. Die gute Nachricht: Ein natür-

liches Arzneimittel namens Taumea (rezeptfrei) kann bei immer wiederkehrenden Schwindelbeschwerden helfen.

Schwindelbeschwerden: Entstehung und Behandlung Die Nerven senden ständig Gleichgewichtsinformationen an das Gehirn. Kommt es zu Störungen im Nervensystem, kann die Übertragung der Gleichgewichtsinformationen behindert werden und Schwindelbeschwerden entstehen. Bereits unsere Vorfahren wussten, dass sie ihre Beschwerden

*laut Insight Health MAT 02/2017 • Abbildung Betroffenen nachempfunden

mit natürlichen Wirkstoffen lindern können. Dieses Wissen machten sich auch die Entwickler des natürlichen Arzneimittels Taumea zunutze: Sie kombinierten zwei bewährte natürliche Arzneisto�e, die bei Schwindelbeschwerden helfen können.

Natürlich wieder im Gleichgewicht In Taumea steckt ein besonderer Dual-Komplex aus Gelsemium sempervirens (D5) und Anamirta cocculus (D4). Anamirta cocculus wird laut dem Arzneimittelbild die Wirk u ng z ugesch r ieben,

Schwindelbeschwerden zu bekämpfen. Gelsemium sempervirens kann gemäß dem Arzneimittelbild Begleiterscheinungen wie z.B. Kopfschmerzen oder Benommenheit lindern und beruhigend auf das Nervensystem wirken. In dieser einzigartigen Kombination (nur in Taumea!) entfalten diese beiden Wirksto�e ihre geballte natürliche Wirkkra�.

r. 1 Die N pfen itro Arzne windel* h bei Sc werden h besc

Unsere Empfehlung: Einfach einmal testen Das Herausragende an Taumea: Es kann die Schw i ndelbeschwerden nicht nur vorübergehend, sondern langfristig lindern – und das auf ganz natürliche Weise. Da keine Nebenwirkungen und keine Wechselwirkungen mit anderen Medikamenten bekannt sind, kann es auch einfach einmal getestet werden.

Stark

bei Schwindelbeschwerden! �Gut verträglich �Keine bekannten Nebenwirkungen

TAUMEA. Wirkstoffe: Anamirta cocculus Trit./Dil. D4, Gelsemium sempervirens Trit./Dil. D5. TAUMEA wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Besserung der Beschwerden bei Schwindel. www.taumea.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing

Eimsbüttel Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 19. JULI 2017

Naturfreizeit für Flüchtlinge

LOKSTEDT. Der Regionalausschuss Lokstedt hat einen Zuschuss von 20.000 Euro für die Freiwillige Feuerwehr Lokstedt beschlossen. Dort werden derzeit 14 Mädchen und Jungen im Alter von zehn bis 17 Jahren von vier ausgebildeten Feuerwehrleuten betreut und geschult. Mit dem Geld soll ein Kleinbus angeschafft werden. EW

HAMBURG. Die Naturschutzjugend des NABU bietet im Sommer und Herbst 2017 spannende Ausflüge, Wochenendtrips und Freizeiten an. Junge Menschen, die aus ihrer Heimat flüchten mussten, können kostenlos an verschiedenen Angeboten teilnehmen. Das Programm bietet ein Sommercamp und ein Waldwochenende für Kinder, ein Naturerlebniswochenende für Familien, eine Kanutour auf der Alster und vieles mehr. Das komplette Angebot mit genauen Terminen steht online unter www.najuhamburg.de. Anmeldungen und nähere Infos auch unter ! 69 70 89 20 oder per E-Mail an franziska.flock@ EW naju-hamburg.de

Mit der CDU nach Berlin Wendesperren am Grindelberg EIMSBÜTTEL. Am Grindelberg sind auf Beschluss der Bezirksversammlung Wendesperren installiert worden. Bisher wurden die Autofahrer lediglich durch die durchgezogenen Linien der Busspuren darauf hingewiesen, dass sowohl Wendemanöver als auch das Linksabbiegen, etwa zum Supermarkt, an dieser Stelle verboten sind. Dies hatten jedoch viele Verkehrsteilnehmer ignoriert – es kam immer wieder zu Unfällen. EW/Foto: pr q

EIMSBÜTTEL. Der Eimsbütteler CDU-Bundestagsabgeordnete Rüdiger Kruse lädt Familien mit Kindern in den Hamburger Schulferien von Montag, 28., bis Dienstag, 29. August, zu einer Kurzreise in die Hauptstadt Berlin ein. Auf dem Programm stehen unter anderem der Besuch des Plenarsaals im Reichstag sowie eine politische Diskussionsrunde mit dem Gastgeber. Die Kosten für die Zugfahrt, Hotel und Verpflegung übernimmt das Bundespresseamt. Anmeldung direkt im Wahlkreisbüro, Lappenbergsallee 34, unte ! 57 20 66 93 oder per E-Mail an info@ ruedigerkruse.de EW

MAREN LANGENBACH, EIMSBÜTTEL

„Die Natur hat mich schon immer fasziniert. Als Kind war ich mit meinen Freunden lieber draußen, als drinnen zu hocken“, erinnert sich Benjamin Berny. Kein Zufall also, dass er vor zehn Jahren bei den Pfadfindern gelandet ist. Berny zieht seine Kluft zurecht: hellgraues Hemd, blaues Tuch, die typische Kleidung der St. Andreas-Pfadfinder. Die Gruppe, Stamm genannt, gehört zur Gemeindejugend der Kirche St. Andreas in der Bogenstraße. Ein Rundgang durch die Gruppenräume: An den Wänden hängen Fotos von Reisen nach Ungarn oder Skandinavien, von gemeinsamen Zeltlagern der verschiedenen Gruppen, die sich Sippen nennen. Ihre Wimpel zieren die Wände. „Hier hat vor zehn Jahren für mich alles angefangen. Tiere unserer Heimat hatten wir damals als Thema. Das hat mich begeistert und nicht mehr los gelassen“, erinnert sich Benjamin, der durch einen Mitschüler zu den „Pfadis“ kam. Damals war noch begeisterter Fußballer, bald tauschte er Ball gegen Kluft. Egal, was die anderen meinten. Denn komische Kommentare gab es, und gibt es immer noch. „Klar, das ist normal. Sich heutzutage so intensiv mit der Natur, den Mitmenschen und dem christlichen Glauben zu beschäftigen, ist eher ungewöhnlich“, sagt er und gibt zu, auch begeisterter Computerspieler zu sein. „Das eine schließt das andere ja nicht aus.“ Er liebt, was er tut, das nimmt man dem jungen Mann mit dem ruhigen Wesen ab. Seit vier Jahren gibt er sein Wissen an die nächste Generation weiter. Vom Knotenüben

Wie geht noch mal der Knoten? Als Gruppenleiter des Pfadfinderstammes St. Andreas bringt Benjamin Berny den Kindern, hier Ben und Mia, verschiedene Knoten bei. Aber auch Ausflüge oder Grillen am Lagerfeuer gehören zum Pfadfinder-Leben. FOTO: LANGENBACH

Kluft statt Trikot Benjamin Berny ist seit zehn Jahren bei den Pfadfindern aktiv über das Entdecken verschiedener Blumen und Tiere bis hin zum Liedersingen am Lagerfeuer reicht das Pfadfinder-Spektrum. Geeignet sind die Aktivitäten für Kinder ab acht Jahren. „Ich habe Rheuma, doch seit langem hatte ich keinen Schub mehr. Auch das zeigt mir, dass ich auf dem richtigen Weg bin“,

sagt der Eimsbütteler, der gerade ein Freiwilliges Soziales Jahr absolviert. Bei den Pfadfindern, wo sonst? Mit den „Schulfüchsen“ tragen er und seine Kollegen ihrHobby auch in die Schulen. „Das Leben der Pfadfinder basiert auf christlichen Werten, es gilt, die Natur und die Mitmenschen zu schät-

zen und zu bewahren. Wenn ich sehe, dass ich Kinder davon begeistern kann, macht mich das sehr froh und zufrieden.“ !! Bei den Pfadfindern von St. Andreas können Kinder ab acht Jahren mitmachen. ! 44 04 53 !! www.st-andreas.de

Kurz rz mal raus! Foto: Elberadweg Nord_photocompany

Per Pedes und Pedale auf Entdeckungstour

Nur knapp eine Stunde von Hamburg entfernt laden die Samtgemeinde Scharnebeck mit dem weltgrößten Schi�shebewerk und das malerische Fachwerkstädtchen Bleckede – eingebettet in die wunderschöne Natur des Biosphärenreservats Niedersächsische Elbtalaue – zu einem Aus�ug oder Urlaub ein. Foto: Ingo Arndt Hier �nden Sie tolle Freizeitangebote, herzliche Gastgeber, leckeres Essen und abwechslungsreiche Veranstaltungen!

Wenn Sie von Hamburg mit dem Rad in die Elbtalaue starten möchten, führt Sie der Elberadweg direkt dorthin. Oder Sie radeln auf der Elbe-Land, der Vogelkieker und der GöhrdeNeetze Tour, ausgeschilderten Rundwegen vor Ort, die abwechslungsreiches Natur- und Kulturerlebnis garantieren. Ein besonderes Highlight bietet auch die Fahrraddraisine Bleckede. Mit einem historischen Stadtrundgang durch Bleckede und Rundwegen durch das Biosphärenreservat haben Sie die Wahl zwischen malerischem Fachwerk und wunderschönen Naturweitblicken. Dazu gehört beispielsweise die Wanderung durch den Schieringer Forst mit seinen Hünengräbern, die mehr als 5.000 Jahre alt sind. In der reizvollen Landschaft rund um Scharnebeck gehen Sie am besten mit dem Rad auf Erkundungstour

– entlang des Elbufers, vorbei an saftig grünen Wiesen, dem idyllischen Inselsee, der zu einem erfrischenden Bad einlädt, und Sehenswürdigkeiten wie der Artlenburger Windmühle. u Faltblätter gibt es bei der Tourist-Information Bleckede und der neu erö�neten Tourist-Information in Scharnebeck direkt neben dem Schi�shebewerk.

Tolle Freizeitangebote ■ Biosphaerium Elbtalaue Erleben Sie Elb-Fische und Biber im Informationszentrum für das Biosphärenreservat aus nächster Nähe! In der interaktiven Ausstellung laden Windmaschine, Über�utungsmodell und vieles mehr zum Mitmachen ein. Die StorchenLive-Kamera bietet bis August besondere Einblicke in das Nest der Adebars. Tipp: Möchten Sie wissen, was die Tiere im Biosphaerium abends machen? Dann kommen Sie am 15.8. zu „Ein Abend bei unseren Tieren“ vorbei. Übrigens: Anlässlich des 15. Geburtstags des Biosphaeriums �ndet in diesem Jahr an jedem 15. eines Monats etwas Besonderes wie Vorträge und ein Märchennachmittag statt. u Tel. 0 58 52 - 95 14 14 www.biosphaerium.de

■ Waldbad Alt Garge Tel. 0 58 54 - 334 www.waldbad-alt-garge.de ■ Mit der Bahn nach Bleckede und Scharnebeck In Lüneburg steigen Sie in einen historischen Zug der 1950er Jahre ein und reisen über Scharnebeck und Neetze nach Bleckede – und wieder zurück. Fahrräder dürfen kostenlos mit. Fahrzeiten und Preise: u Tourist-Information Bleckede, www.heide-express.de

Freizeitangebote, Gastgeber und Veranstaltungen Schiﬀ ahoi!

Zwischen Hamburg, Artlenburg, Geesthacht, Bleckede und Hitzacker erkunden Sie die Region an Bord der komfortablen Fahrgastschi�e oder eines historischen Dampfers auf der Elbe und dem Elbe-Seitenkanal: ■ Fahrgastschiﬀ „HERZOG VON LAUENBURG“, Reederei Helle UG, Tel. 0 41 53 - 59 28 48 www.reederei-helle.de ■ Fahrgastschiﬀ„SALONSCHIFF AURORA“, Schi�seigner K.-H. Randel, Tel. 0 41 71 - 69 08 61 www.msaurora.de ■ Raddampfer„KAISER WILHELM”Lauenburg/Elbe, Tel. 0 41 53 - 51086, www. elbschi�ahrtsmuseum.de

Leckeres Essen ■ Kletterwald Scharnebeck Tel. 0 41 36 - 91 18 97, www. kletterwald-scharnebeck.de ■ Orchideengarten Schaugärtnerei und Café in Dahlenburg, Tel. 0 58 51 - 266 www.Orchideengarten.de ■ Traum & Trecker Compagnie Vermietung von Oldtimer Treckern Tel. 040 - 49 81 44 www.treckerverleih.de

Lassen Sie sich mit regionaler Küche, Currywurst und frischgebackenem Kuchen verwöhnen: ■ Landgasthof Karze Tel. 0 58 52 - 26 12 www.landgasthof-karze.de ■ Park & Bite Grillstation Tel. 0 58 52 - 40 89 120 www.park-and-bite.de ■ Fritzi und Lotta Schlosshofcafé Tel. 0 58 52 - 95 14 37 www.fritziundlotta.de

Weitere Informationen Tourist-Information Scharnebeck Adendorfer Str. 46 21379 Scharnebeck Tel. 0 41 36 - 90 7 21 www.scharnebeck.de Foto: Andreas Tamme

Tourist-Information Bleckede Schlossstraße 10 21354 Bleckede Tel. 0 58 52 - 95 14 14 www.bleckede-tourismus.de

Herzliche Gastgeber

Bleiben Sie doch gleich ein bisschen länger! Diese Bleckeder Gastgeber möchten wir Ihnen besonders ans Herz legen: ■ Elbhof Harnisch Tel. 0 58 52 - 29 45 www.elbhof-harnisch.de ■ Campingplatz Elbeling Tel. 0 58 57 - 555 www.elbeling.com

Veranstaltungstipps 2017 ■Entdeckertour „Abendliche Fahrradtour an der Elbe“ (Bleckede), 4.8. Alle Infos und weitere Entdeckertouren für Groß und Klein: www.natur kalender-elbtalaue.de ■Historisches Wochenende (Bleckede), 12. & 13.8., mit historischem Schlossfest, Oldtimertre�en (nur So) und verkaufso�ener Innenstadt. Anreisetipp: Bleckeder Kleinbahn ab Lüneburg! www.historischeswochenende.de ■ Wandertag in Echem, 3.9., www.scharnebeck.de ■ Bibermann Triathlon (Bleckede), 3.9., www. bibermann-triathlon.de ■ 2. Bleckeder Apfelfest, 10.9.,www.biosphaerium.de

q ©NW

20.000 Euro für die Feuerwehr Lokstedt

Elbe Wochenblatt Eimsbüttel

VHS-Kurse in den Ferien EIMSBÜTTEL. Die Hamburger Volkshochschule, Schanzenstraße 75, bietet Kindern und Jugendlichen in den Sommerferien ein zum Teil kostenloses Kursangebot an. Auf dem vielseitigen Programm stehen Goldschmieden, Apps programmieren, Englisch-Chrashkurse, Hatha-Yoga für Teenager und vieles mehr. Das komplette Angebot steht online: !! www.vhs-hamburg.de EW

MITTWOCH 19. JULI 2017

Wir suchen Menschen, die Lust auf Handball haben, aber nicht unbedingt fest in einer Mannschaft spielen wollen Klaus Schaplinski, Grün-Weiß Eimsbüttel

Radtour mit den Grünen EIMSBÜTTEL. Bis 2020 sollen in Hamburg 14 neue Velorouten mit einer Streckenlänge von etwa 280 Kilometern fertig werden. Über die Förderung des Radverkehrs in Hamburg und geplante Maßnahmen in Eimsbüttel informieren die Grünen-Politiker Stefanie von Berg und Martin Bill am Freitag, 21. Juli, im Rahmen einer Radtour. Die Teilnehmer treffen sich um 17 Uhr auf dem FannyMendelssohn-Platz. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. EW

Rummycup im Aktivtreffpunkt EIMSBÜTTEL. Im Aktivtreffpunkt für Senioren, Grundstraße 17, trifft sich jeden Mittwoch von 15 bis 17 Uhr eine Rummycup-Runde. Neue Teilnehmer sind willkommen. Kontakt und Infos unter ! 84 30 80 55. EW

„Dritte Halbzeit“ nach dem Spiel. FOTOS: PR

FRITZ SCHENKEL, EIMSBÜTTEL

Was tun, wenn man auch im Herbst seines Lebens nicht vom Lieblingssport lassen kann, dieser Sport aber mit stetig nachlassender Popularität zu kämpfen hat? Die Handball-Abteilung von Grün-Weiß Eimsbüttel hat sich zu einem ungewöhnlichen Schritt entschlossen. „Wir sind uns alle einig, dass wir uns mehr in Richtung Freizeitspiel öffnen müssen“, sagt Klaus Schaplinski, einer der in die Jahre gekommenen Überzeugungstäter. „Viele haben aufgrund ihres Alters aufgehört, identifizieren sich aber noch mit ihrem Verein und schauen das eine oder andere Mal noch beim Training oder bei Punktspielen vorbei. Außerdem haben wir festgestellt, dass immer weniger Menschen für diesen Mannschaftssport zu begeistern sind.“ Das Ganze etwas leichter

Freude am Sport ist das Wichtigste: Bei gutem Wetter treffen sich die Handballerinnen draußen zum „Beachen“.

Handball für alle Grün-Weiß Eimsbüttel will mehr für Freizeitsportler bieten nehmen, viel Wert auf das lockere Beisammensein „danach“ legen und versuchen, den noch am Punktspielbetrieb teilnehmenden Kern ab und an um den einen oder anderen „Spontan-Mitspieler“ zu ergänzen – das sind die Ideen. „Wir suchen Menschen, die Lust auf Handball haben, aber sich nicht unbedingt fest in eine Mannschaft

eingliedern möchten“, so Schaplinski. Entstanden sind aus diesen Ideen bereits unterschiedliche Konstellationen. Etwa eine aktive Handballmannschaft, bestehend aus Handballern, Schiedsrichtern und Hallenfußballern, die sich montags um 18.30 Uhr in der Halle Wegenkamp trifft und schwerpunktmäßig Hand-

Im Zeichen der Windkraft Grillfest am 23. Juli im Hamburger Stadtpark

ball spielt. Um 20 Uhr treffen sich dann die Frauen. Donnerstags ab 18.30 Uhr tranieren die eigentlich Hallenfußball spielenden Handballer, wiederum um 20 Uhr die Frauen. Alles einschließlich einer angeregten dritten Halbzeit. „Wir können uns auch Trainingsgemeinschaften mit anderen Vereinen vorstellen, Hallenzeiten dafür

Pünktlich zum Ferienbeginn lädt Vattenfall zum großen Grillfest

HAMBURG Wenn am 23. Juli die 72 Windenergieanlagen des Oﬀshore-Windparks Sandbank zum ersten Mal oﬃziell grünen Strom ins Netz einspeisen, lädt Vattenfall zum großen Grillfest mit buntem Rahmenprogramm in den Hamburger Stadtpark ein.

Angrillen mit Windstrom Mit den ersten Kilowattstunden Sandbank-Windstrom werden die Elektrogrills angeheizt – für Grillwürstchen und den großen OﬀshoreGrillwettbewerb, moderiert von Schauspieler Marek Erhardt. Neben einer prominent besetzten Fachjury können auch die Zuschauer mitbewerten. Dazu machen die BBQ-Brother, Grillprofis aus Berlin, Lust aufs Mitgrillen von legendären und ungewöhnlichen Rezepten.

Sehen, fühlen, erleben Rund um die GrillAction erwarten die großen und kleinen Gäste spannende Einblicke in das Thema

Windkraft: MoMo delle und Mitmach-Aktionen sorgen für Aha-Eﬀekte, durch die Virtual-Reality-Brille ist ein NordseeWindpark plötzlich ganz gan real. Die Besucher können in Unterwasserwelten eintauchen, Miniatur-Boote steuern, originelle Fotogrüße erstellen und vieles mehr. Beim Gewinnspiel winkt ein Helikopterflug zum Windpark in der Nordsee 90 Kilometer vor Sylt! (wb) � Vattenfall Grillfest, Sonntag, 23. Juli, 12 bis 18 Uhr, „Die Bucht“ im Hamburger Stadtpark, der Eintritt ist kostenlos, www.vattenfall.de/grillen

!! www.gweimsbuettel.de/ handball

LESERBRIEFE So berichtete das Elbe Wochenblatt am 7. Juni – das Abholzen von Bäumen sorgt weiter für Diskussionen.

„Baum-Schwund“ Elbe Wochenblatt Nr. 23 vom 7. Juni

Schändliches Vergehen

Foto: Charbroil/Grafiken: thinkstock

gäbe es“, so Schaplinksi. Bei gutem Wetter, gemeint sind 20 Grad Außentemperatur, treffen sich die Beachhandballerinnen immer dienstags auf der Anlage am Sportplatz Tiefenstaaken. Auch sie suchen noch neue Mitspielerinnen.

Es ist ein schändliches Vergehen an unseren schönen Bäumen – grausam abgesägt. Die Menschen lieben die Bäume! Denn sie rauschen geheimnisvoll und aufmunternd und tröstend an den Fenstern, und zeigen sich in stürmischen Nächten manchmal bedrohlich, – da sie zeigen – wir sind hier und waren immer da, seit Anbeginn ... Die Bäume geben so vielen kleinen Bewohnern auf ihrem Planeten Lebensraum, dass es an sich schon ein ziemlich großes Verbrechen ist, sie anzugreifen. Ohne Baumplaneten auf unserem Planeten könnten wir nicht atmen, sie geben uns tagtäglich Sauerstoff in verstopften Straßen, damit wir nicht wie in Chinas Städten nur noch mit Sauerstoffmasken überleben dürfen. Ich danke allen Naturschützern und kreativen Menschen, die ihr Bestes geben zur Rettung unseres bedrohten Planeten. Siegrid Graunke Gruel, per E-Mail

Übertrieben, um jeden Baum zu jammern Mir wären weniger Bäume in Hamburg recht lieb. Die Stadt ist nicht mehr in der Lage, das Laub der Stadtbäume zu entsorgen, sodass es gerade im letzten Herbst und Winter zu zahlreichen Unfällen sowohl von Fußgängern, als auch von Radlern kam. Letztlich gehören Bäume auf Naturgrund, wo das Laub in den natürlichen Kreislauf gehen kann. Das ist in Hamburg nur selten der Fall. Wegen der Luft mehr Bäume zu fordern, halte ich für absurd. Die Luft ist erstmal okay, doch dann kommen die Autos ins Spiel, und

davon gibt es in Hamburg schlichtweg zu viele. Dazu kommt, dass sehr viele Bäume Wohnungen dunkel machen. Gerade die unteren Geschosse sind davon betroffen. Sicher, grün ist schön, doch ein dichter Blätterschirm hält auch widerrum die Abgase am Boden und die atmen die Bürger ein. Es geht also mal wiederum einen Kompromiss, den es zu finden gilt. Um jeden Baum zu jammern, halte ich für übertrieben. F. Mierow, Eimsbüttel

Steckt System dahinter Herr Porschke widerspricht sich selbst: Einerseits meint er, in Eimsbüttel würde grundsätzlich Wert auf Baumpflege gelegt. Andererseits gibt er zu, dass die Baumkontrolleure mit Fällgründen schnell bei der Hand sind. Eben! Es kommt nur auf die Begründung an. Ich meine, dass für Baumfällungen immer eine konkrete Begründung vorliegen muss – sogar für Privatgrundstücke. Was der Bezirk von der Pflege von Grünanlagen hält, hat eindrucksvoll der Skandal um die Böschung und den Park am Isebekkanal gezeigt. Sobald man es für zweckmäßig hält, eine Straßenführung nur um wenige Meter zu verlegen, ist man mit einer Fällgenehmigung rasch zur Stelle. Mal muss ein Weg, mal der Zustand des Baumes, seine Äste oder Wurzeln, mal ein U-Bahntunnel oder – besonders perfide – die unsinnige Verlegung einer Bushaltestelle als Begründung herhalten. Dabei

geht es immer nur um die Fläche. Das ist wie bei denkmalgeschützten Gebäuden: Ein Haus kann noch so sehr unter Denkmalschutz stehen, das gilt nur solange niemand an dem Grundstück (und seiner anderweitigen Verwendung) ein Interesse hat. Dann wird im Handstreich der Denkmalschutz-Status aufgehoben, und schon ist der Abriss Realität! Herr Porschke meint, der Einsatz von (vertrauenswürdigen ...) Gutachtern sei nur bei „strittigen“ Vorhaben nötig. Hallo: Die Planung einer Baumfällung ist immer ein strittiges Unterfangen! Und Herr Porschke gesteht ein, dass die Begründungen des Bezirks offenbar in der Regel nur vorgeschoben sind. Ganz abgesehen davon, dass Bäume offenbar zu Tode gepflegt werden, indem sie falsch behandelt werden. Vor dem geschilderten Hintergrund muss der Eindruck entstehen, dass das eine Strategie ist: Offenbar will man langfristig Eimsbüttel baumfrei machen ... Auch das gibt Herr Porschke zu: Wenn Stadtplaner und Investoren über den Fortbestand von Bäumen zu entscheiden haben, haben Bäume keine Überlebenschance! Und da hat Herr Porschke recht: Es wird höchste Zeit, gegenzusteuern! Die vielen Baumrodungen in letzter Zeit haben ganz offensichtlich System. Jochen Ebert, per E-Mail

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen und stilistische Anpassungen vor.

Wirtschaft Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 19. JULI 2017

REWE Family: Fest der vielen Attraktionen 22. Juli: Familien-Event am Volksparkstadium rund um Ernährung und Genuss, Kinderland, Beauty, Fußball und Musikstars – Eintritt frei HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Am Sonnabend, 22. Juli, kommt „REWE Family. Dein Familien-Event“ wieder auf den Vorplatz des Volksparkstadiums. Dann können Groß und Klein von 10 bis 19 Uhr unterschiedlichste Themenwelten entdecken. So führen auf der REWE Music-Stage Moderator Guido Cantz – bekannt aus „Verstehen Sie Spaß?“ – und Schauspieler Marek Erhardt durch das Programm mit Top Acts wie Stefanie Heinzmann, Gil Ofarim, Wincent Weiss und Tagtraeumer sowie der rasanten REWE Family Bühnen-Show rund um Dance- und DrumPerformance, Hip-Hop und Rope Skipping, also SeilspringWettbewerb. Der Eintritt ist frei.

Auf der REWE Beauty Stage bekommen Besucherinnen tolle Sommer-Frisuren.

In der REWE Deine Küche Genuss-Arena servieren die Promi-Köche Holger Stromberg und Björn Freitag Inspirationen rund um das Thema Ko-

Schauspieler Marek Erhardt (l.) und Moderator Guido Cantz führen auf der REWE-Music-Stage durch das Programm.

REWE�FAMILY.DE

chen und Ernährung. Den Duft aus verschiedensten Töpfen in der Nase, entspannte Menschen links und rechts und ein cooler Drink in der Hand – das ist der REWE Street Food Markt. Hier präsentieren Foodtrucks aus der Region ein „Best of“ der aktuellen Street Food-Szene – ganz entspannt bei DJ-Sounds. Mit dabei sind beispielsweise Frau Waffel, Hackbaron, Golden Monkeys und Massimo’s Pizzamobil. In der neuen Erlebniswelt „Aus deiner Region“ kann man Qualität und Frische von REWE Regional-Produkten riechen, fühlen und schmecken: Gemeinsam mit Bauern und Erzeugern aus der Region zeigt REWE Family den Besuchern, welche Produkte direkt in der Nähe ihres Wohnortes angebaut werden und damit einen möglichst umweltschonenden Weg bis in die heimischen Küchen haben. Kleine Gärtner können in dieser Erlebniswelt selbst zu Samen und Erde greifen und ihre eigenen Mini-Gärten anschließend mit nach Hause nehmen. In der REWE Beauty-Lounge zeigen Hair- und Make-up Experten die neuesten BeautyTrends, während Besucher entspannt frische Smoothies genießen und Sounds lauschen. Auf der REWE Beauty Stage

Musikstars wie Stefanie Heinzmann, Gil Ofarim und Wincent Weiss werden am Sonnabend, 22. Juli, auf der REWE Music-Stage am Außengelände des Volksparkstadions für beste Stimmung sorgen. FOTOS: PR

bekommen Besucherinnen ein heißes Sommer-Styling oder eine elegante Abendfrisur, in den Fashion Talks geht es um Farb- und Typberatungen und in den Workshops lernen die Damen in kleiner Runde, wie

Besucher können viele kulinarische Angebote genießen.

man die Tipps der Profis richtig umsetzt. Auch für Herren ist wieder etwas dabei: Im Men’s Talk werden Tipps zu Hautpflege und Hair Styling gegeben. In der REWE Fußballwelt können junge Kicker-Talente schon jetzt zeigen, wie gut sie sind: Beim Schuss auf die drehende Torwand sind Zielsicherheit und Geschick gefragt. Beim Dribbel Duell wird „1 gegen 1“ gespielt und am XXL-Tischkicker haben schon viele Söhne ihre Väter haushoch besiegt! Das Team vor Ort sorgt dafür, dass der Teamgeist nicht zu kurz kommt – mehrmals am Tag treten spontan gebildete Mannschaften auf dem REWE Family Soccer Court gegeneinander an.

Im REWE Kinderland warten Spiel und Spaß auf die Kleinsten der Familie: Im Kindereinkaufsparadies können alle zwischen drei und zehn Jahren nach Herzenslust shoppen, auf der Riesenrollenrutsche geht es rasant abwärts und beim Traktorrennen wird kräftig in die Pedale getreten. Ganz nebenbei lernen die Kids hier spielerisch viel über Lebensmittel und den richtigen Umgang mit ihnen. !! REWE Family am Sonnabend, 22. Juli, von 10 bis 19 Uhr, Außengelände Volksparkstadion, Sylvesterallee 7. Der Eintritt ist frei. www.rewe-family.de

/rewe

SAMSTAG

22.07.2017

10 BIS 19 UHR Moderation: Guido Cantz

Stefanie Heinzmann

Gemeinsam mit:

Gil Ofarim

Wincent Weiss

EINTRITT

FREI!

DER

MUSIC-STAGE

HAMBURG/VOLKSPARKSTADION REWE DEINE KÜCHE

GENUSS-ARENA Mit den Köchen Holger Stromberg und Björn Freitag. Moderation: Andreas Wurm

Elbe Wochenblatt Wirtschaft

MITTWOCH 19. JULI 2017

Aus dem Polizeibericht

FuĂ&#x;gĂ¤nger bei Unfall schwer verletzt

Wer kennt den Spielhallen-RĂ¤uber?

GROSS FLOTTBEK. Der Fahrer eines Smart-Mietfahrzeuges bog am Sonntag, 16. Juli, um 1.30 Uhr vom Beseler Platz in die AdickestraĂ&#x;e ein und verletzte dabei zwei FuĂ&#x;gĂ¤nger, die die StraĂ&#x;e Ăźberquerten. Ein 20-JĂ¤hriger wurde seitlich vom â&#x20AC;&#x17E;car2goâ&#x20AC;&#x153;Wagen erfasst. Zudem kollidierte das Auto frontal mit einer 18-JĂ¤hrigen: Sie stieĂ&#x; erst mit dem Kopf gegen die Windschutzscheibe, dann wurde die junge Frau vom Wagen Ăźberrollt. Der Unfallverursacher kĂźmmerte sich nicht um seine Opfer, sondern beging Fahrerflucht. Die Schwerverletzten wurden in KrankenhĂ¤user transportiert. Noch in der AdickestraĂ&#x;e fand die Polizei den Mietwagen ordnungsgemĂ¤Ă&#x; verschlossen. Etwas spĂ¤ter meldete sich ein 30-JĂ¤hriger bei der Polizei. Der Mann gab zu, den Wagen gemietet zu haben, zum Unfallzeitpunkt sei er aber nur Beifahrer gewesen. Den Namen des Unfallfahrers konnte er nicht nennen. Ein Atemalkoholtest ergab einen Wert von 1,51 Promille. Der 30-JĂ¤hrige steht unter dem Verdacht der unterlassenen Hilfeleistung. Die Polizei bittet Zeugen des Unfalls um Hinweise unter ! 428 65 67 89. DA

EIDELSTEDT. Ein Mann tarnte sich am Sonnabend, 15. Juli, zunĂ¤chst als Kunde einer Spielhalle an der LohkampstraĂ&#x;e. Nachdem der spĂ¤tere RĂ¤uber an einigen Spielautomaten Geld verloren hatte, ging er um 18.50 Uhr hinter den Tresen der Spielhallenaufsicht. Die Angestellte bemerkte den TĂ¤ter erst, als er sie mit einem Messer bedrohte. Der Unbekannte flĂźchtete mit einem Portemonnaie, in dem sich etwa 150 Euro Bargeld befand, in Richtung Pinneberger Chaussee. Die 54-JĂ¤hrige blieb bei dem Ă&#x153;berfall unverletzt. Der Gesuchte ist 25 bis 30 Jahre alt und circa 1,60 Meter groĂ&#x; und sehr schlank. Er hat einen dunklen Teint und kurze schwarze Haare. Der Mann trug dunkle Kleidung. Die Polizei bittet um Hinweise zum TĂ¤ter unter ! 428 65 67 89. DA

Zeuge stellt Taschendieb (18) ST. PAULI. Ein Zeuge beobachtete am Sonnabend, 15. Juli, um 4.20 Uhr, wie ein Mann einen 26JĂ¤hrigen auf dem Hans-AlbersPlatz zunĂ¤chst â&#x20AC;&#x17E;antanzteâ&#x20AC;&#x153; und ihm kurz darauf das Portemon-

BEERDIGUNGSINSTITUTE ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

â&#x20AC;

Eine Bestattung muss kein VermĂśgen kosten.

Beerdigungsinstitut NORBERT SYMANSKI

â&#x20AC;

Vom Fachverband geprĂźfter Bestatter

Tag & Nacht

Erledigung aller FormalitĂ¤ten AusfĂźhrung aller Bestattungen auf allen FriedhĂśfen

22763 Hamburg Bei der Reitbahn ďż˝ 394447

20535 Hamburg Sievekingdamm 60 ďż˝ 2102111

?Â&#x2022;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x160;jÂ&#x161;?Â&#x161;ĂĽjÂ&#x160; jÂ&#x161; Â&#x160;Â&#x2022;

Junges Trio will Bus-Kasse stehlen OTHMARSCHEN. Der Fahrer (55) eines Busses der Linie 15 beendete am Freitag, 14. Juli, seine Fahrt an der Endhaltestelle Agathe-Lasch-Weg. Ein Busfahrer (42), der ebenfalls Pause hatte, unterhielt sich vor dem Bus seines Kollegen. Um 19.45 Uhr stellten die beiden fest, dass drei Jugendliche im Bus des 42-JĂ¤hrigen an der Kasse hantierten. Dem Duo gelang es, einen der Jugendlichen zu Boden zu bringen. Seine Komplizen versuchten, ihn zu befreien. Polizeibeamte nahmen das Trio fest: Zwei 17JĂ¤hrige und einen 16-JĂ¤hrigen, den die Polizei als IntensivtĂ¤ter fĂźhrt. Der Atemalkoholtest ergab bei zwei TatverdĂ¤chtigen (17, 16) einen Wert von 1,11 und 1,6 Promille. Die Busfahrer erlitten leichte Kratz- und SchĂźrfwunden. Die Jugendlichen wurden mangels HaftgrĂźnden entlassen. DA

Cremiger Joghurt vom Hof BULLENKUHLEN. Was den Joghurt und Pudding der Hofmolkerei Eggers so besonders macht, zeigte vor Kurzem eine Dokumentation im ZDF. Die Sendung â&#x20AC;&#x17E;planet eâ&#x20AC;&#x153; beantwortete die Frage: â&#x20AC;&#x17E;Wie regional sind unsere Lebensmittel?â&#x20AC;&#x153;. Stephan Eggers und Corinna Hammen, Inhaber des Familienbetriebes, erlĂ¤utern: â&#x20AC;&#x17E;Mit der Hofmolkerei Eggers genieĂ&#x;en Sie Produkte aus dem Hamburger Umland, hergestellt von eigenen frei laufenden KĂźhen.â&#x20AC;&#x153; Zudem garantiert der Familienbetrieb eine gentechnikfreie Herstellung mit natĂźrlichen Zutaten. â&#x20AC;&#x17E;Die Fruchtjoghurts enthalten viel Frucht und wenig Zuckerâ&#x20AC;&#x153;, erlĂ¤utert das Ehepaar. Und der Vanillejoghurt Ăźberzeugt mit echter BourbonMadagaskar-Vanille und keinerlei Aromastoffen. Bei der Herstellung wird die von 90 KĂźhen frisch gemolkene Milch kuhwarm pasteurisiert. Ihr wird eine besondere Joghurtkultur hinzugefĂźgt, durch die ein milder Joghurt entsteht. Der Schoko- und Vanillepudding wiederum besteht nur aus Milch, StĂ¤rke, Zucker und entweder Kakao oder echter Ma!! Hofmolkerei Eggers HauptstraĂ&#x;e 10 25355 Bullenkuhlen ! 04123 / 683 46 20 www.hofmolkerei-eggers.de

FAMILIENANZEIGEN Wir wollen nicht trauern, dass du nicht mehr bei uns bist, sondern dankbar sein, dass du so lange bei uns warst.

Johst Diether Spiess * 16. Juni 1926

â&#x20AC; 15. Juli 2017

In Liebe und Dankbarkeit Karin Spiess Sabina Schneider Sven Spiess Martin van der Sterren Kim Spiess Mirko und Ute Spiess und Enkelkinder

Die Beisetzung erfolgt im engsten Familienkreis auf dem Friedhof Nienstedten.

Corinna Hammen und Stephan Eggers, Inhaber des 1672 gegrĂźndeten Hofes, produzieren dank ihrer KĂźhe frischen und cremigen Joghurt und Pudding. FOTO: PR

dagaskar-Bourbon Vanille. Die Joghurts und den Pudq

ding bekommt man auf dem Hof oder in SupermĂ¤rkten. HS

Wochenblatt-Leser erhalten 20 % Rabatt bis zum 04.08.2017!

2. Superfest der Oldie-Stars â&#x20AC;&#x201C; Vorverkauf startet!

Oldies but goldies â&#x20AC;&#x201C; unter diesem Motto prĂ¤sentiert Gold Gala TV Produktion am Freitag, 02.02.2018 (20 Uhr) unvergessene Stars. Zum zweiten Mal kommen OldieVeteranen, wie etwa das spanische Duo Baccara mit ihrem Hit â&#x20AC;&#x17E;Yes, Sir, I Can Boogieâ&#x20AC;&#x153;. Baccara schaďż˝en 1977 den Durchbruch. Ă&#x153;ber Nacht landet ihr Song in Ăźber 18 LĂ¤ndern der Welt auf Platz eins der Hitparaden. Mit 16 Millionen verkauďż˝en Platten gelangt das Duo als Frauengruppe mit den meistverkauďż˝en Platten sogar in das â&#x20AC;&#x17E;Guinness Buch der Rekordeâ&#x20AC;&#x153;. Die Les Humphries Singers waren eine Gesangsgruppe, die 1969 von dem damals in Hamburg lebenden EnglĂ¤nder Les Humphries gegrĂźndet wurde. Sie ďż˝el durch die groĂ&#x;e Zahl ihrer SĂ¤nger verschiedener ethnischer Herkunďż˝ auf, die etwas vom Flair der Hippiebewegung und des damals populĂ¤ren Gospel nach dem Vorbild der Edwin Hawkins Singers in die Popmusik einbrachten. JOHN KINCADE begann Mitte der 60-er Jahre in einem der vielen englischen Beatclubs. John tingelte mehr schlecht als recht durch die Lande und wechselte mehrfach die Bandformation, bis er auf einer Tour durch Spanien fĂźr eine iberische Hotelkette von einem Mitarbeiter des damals erfolgreichen Recordlabels Penny Farthing entdeckt wurde. Nach einem Achtungserfolg mit der ersten Single â&#x20AC;&#x17E;Cassidyâ&#x20AC;&#x153; wurde Erfolgsproduzent Larry Page auf den sympathischen SĂ¤nger aufmerksam. Zusammen mit dem Top-Komponisten und Kopf der legendĂ¤ren Flowerpotmen John Carter schmiedete er den Superhit â&#x20AC;&#x17E;JENNY JENNY - DREAMS ARE TEN A PENNYâ&#x20AC;&#x153;. BARRY RYAN begann bereits Mitte der 60-er Jahre. Mit acht Songs belegte er SpitzenplĂ¤t-

ze der englischen TOP TWENTY zwischen 1965 und 1968, darunter â&#x20AC;&#x17E;DON`T BRING ME YOUR HEART-ACHESâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;HAVE PITY ON THE BOYâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;I LOVE HERâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;MISSY MISSYâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;CLAIRâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;HAVE YOU EVER LOVED SOMEBODYâ&#x20AC;&#x153;. Graham Bonney beweist es seit nunmehr mehr als 50 Jahren auf bis zu hundert Shows im Jahr, dass er einfach ein Spitzen-Entertainer von Format ist! ER reiĂ&#x;t das Pu-

blikum von den StĂźhlen, begeistert mit seiner Show, egal ob groĂ&#x;e Gala, Betriebsfest, Festzelt oder Stadtfest. Moderiert wird der Abend von Oldie-Star Moderator Andreas Ellermann (eigene TV-Show auf HH1). â&#x20AC;&#x17E;Am 02.02.18 wird Einzug in die Laeiszhalle (GroĂ&#x;er Saal) am Johannes-Brahms-Platz in Hamburg gehaltenâ&#x20AC;&#x153;, verspricht die Produktionsďż˝rma. Eintrittskarten zum Sonderpreis mit 20 % FrĂźhbucherrabatt fĂźr das Superfest der Oldie-Stars gibt es bis zum 04.08.2017 bei allen Abendblatt-ďż˝eaterkassen, wie beispielsweise im CCB Bergedorf, an den Bild Box Ticketshops oder Online Ăźber Eventim. Stichwort: 2. Superfest der Oldiestars!!! Karten telefonisch unter 0407281700

0jÂ&#x2018;Âł Ă&#x160; Ă&#x2039;Ă&#x2039; Ă§Ă§ Ă§Ă§

Sturzenbecher Bestattungen en Erd-, Feuer- und Seebestattungen Familienbetrieb seit 1893 Tel.: 040 - 54 55 39

naie aus einer GesĂ¤Ă&#x;tasche zog. Der Zeuge hielt den mutmaĂ&#x;lichen Taschendieb gemeinsam mit dem Bestohlenen fest. Bei einem Fluchtversuch stĂźrzte der 18-JĂ¤hrigen Ăźber eine Bank und verletzte sich leicht an der Nase. Weitere Passanten halfen, ihn festzuhalten. Als die Polizei eintraf, fand sie bei der Durchsuchung des Mannes fĂźnf Armbanduhren: mutmaĂ&#x;liches Diebesgut. Der Beschuldigte sitzt in Untersuchungshaft. DA/Foto: Panthermedia

â&#x20AC;&#x201C; ANZEIGE â&#x20AC;&#x201C;

In der Dunkelheit der Trauer leuchten die Sterne der Erinnerung.

Frieda Krause geb. Sieglitz

Oldies but goldies! Abend der Oldie-Veterane

am 02.02.2018 um 20 Uhr (Laeiszhalle)

20% Rabatt bis zum 4. August 2017 Baccara, Les Humphries Singers, John Kincade, Barry Ryan, Graham Booney

* 5. Januar 1928 â&#x20AC; 5. Juli 2017

( Tag und Nacht )

Die persĂśnliche Beratung und Begleitung im Trauerfall sowie zur Vorsorge ist fĂźr uns selbstverstĂ¤ndlich. Molkenbuhrstr. 19, 22525 Hamburg - Stellingen Fruchtallee 136, 20259 Hamburg - EimsbĂźttel www.bestattungen-sturzenbecher.de

Was lange vorhersehbar war, ist nun Gewissheit. Es fĂ¤llt uns unendlich schwer Dich gehen zu lassen. Aber es beruhigt uns zu wissen, dass es Dir jetzt besser geht und Du in Frieden ruhen kannst.

John Kincade

In Liebe nehmen wir Abschied

Petra und AndrĂŠ

Les Humphries Singers

Felix, Lisa-Marie, Annabell

Renate und Klaus

Nadine, Sebastian, Lennard, Amelie

Graham Booney

Margret und Uwe

Nicole, Nils, Jane, Moritz

Langenfelder Damm 6 20257 Hamburg-EimsbĂźttel

(040)

491 73 33

www.muenzel-bestattungen.de

Die Trauerfeier findet am Dienstag, dem 25. Juli 2017, um 13.30 Uhr in der Kapelle des Friedhofes HamburgStellingen statt; anschlieĂ&#x;end Urnenbeisetzung.

Andreas Ellermann

Barry Ryan

Baccara

Karten fĂźr diesen unvergesslichen Abend gibt es an den Theaterkassen des Abendblatt-Ticketshops im PhĂśnix-Center Harburg und im Elbe-EKZ oder online unter www.eventim.de sowie unter Tel. 040 - 728 17 00

Service Elbe Wochenblatt

Kurzurlaub im Altenheim Sind Angehörige krank oder im Urlaub, pflegen Profis ! 10 MITTWOCH 19. JULI 2017

Die Trommler von „Yamato – The Drummers of Japan“ spielen mit atemberaubender Geschwindigkeit und Perfektion.

! Bürgerhaus Stellingen Spannskamp 43 ! 540 46 95 Spieleabend – mit Gesellschaftsspielen wie Dominion und Zug um Zug fr 19-22 Uhr

Elbe Aktion

FOTO: HIROSHI SEO

! Bürgertreff Altona-Nord Gefionstraße 3 ! 42 10 26 81 Offener Treff: Porträt zeichnen di 19-21 Uhr

! Haus 73 Schulterblatt 73 ! 31 97 55 12 Tatortklub Sonntagskrimi auf großer Leinwand gucken, so 20 Uhr ! Lesben-Treff Intervention Glashüttenstraße 2 ! 24 50 02 Lesben Lounge do 16.30-18.30 Uhr ! Stadtteilhaus Lurup Böverstland 38 ! 87 97 41 16 Beratung im Stadtteilbüro mo-do 10-17 Uhr ! Street Food Session An rund 25 wechselnden Food-Trucks, Food-Trailern und Food-Ständen gibt es Hochwertiges, Innovatives, Eigenes und vor allem Leckeres aus aller Welt. auf dem Spielbudenplatz Organisiation: Spielbudenplatz Betreibergesellschaft mbH ! 35 77 10 50 do 17-23 Uhr

Polizeinotruf: 110 Polizeikommissariat 21 Mörkenstraße 30 428 65 - 21 10 Polizeikommissariat 23 Troplowitzstraße 3 428 65 - 23 10 Polizeikommissariat 25 Notkestraße 95 428 65 - 25 10 Polizeikommissariat 26 Blomkamp 23 428 65 - 26 10 Polizeikommissariat 27 Koppelstraße 7 428 65 - 27 10

! Das Comedy Boot Treffpunkt: Barkassen Meyer, Landungsbrücken, Brücke 2, Schiff: Seute Deern ! 300 337 90 Comedian: Alicja Heldt Abfahrt sa 17 Uhr, Treff: 16.45 Uhr

! Elbe Filmtheater Osdorfer Landstraße 198 ! 800 44 45 Zum Verwechseln ähnlich Komödie do-so 20.30 Uhr, mo-mi 18 Uhr Dancing Beethoven Dokumentation über Ballett do/fr 18 Uhr Ihre beste Stunde – Drehbuch einer Heldin Drama, Komödie, Romanze sa/so 18 Uhr, mo-mi 20.30 Uhr Kinderkino: Hilfe, mein Lehrer ist ein Frosch, sa/so 16 Uhr

! Schmidts Tivoli Spielbudenplatz 27 ! 31 77 88 99 Heiße Ecke do-sa/di 20 Uhr, so/mi 19 Uhr

Kreativer Trommel-Wirbel Yamato – The Drummers of Japan mit neuer Show in der Hamburgischen Staatsoper – Karten zu gewinnen HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Mit unbändiger Kraft, harmonischen Bildern und einer Prise Humor wirbelt das Ensemble „Yamato – The Drummers of Japan“ an den Trommeln. Das Elbe Wochenblatt verlost drei Mal zwei Karten für die neue Yamato-Show „Chousensha“ am Dienstag, 22. August, in der Hamburgischen Staatsoper. Seit mehr als 20 Jahren haben die Trommel-Virtuosen in über 50 Ländern die Herzen von gut sechs Millionen Zuschauern erobert. Mit ihrer neuen Show setzt das Ensemble Yamato seine Erfolgsgeschichte fort – erstmals in Zusammenarbeit mit dem japanischen Top-Designer Kansai Yamamoto, der bereits Stars wie David Bowie spektakulär einkleidete. „Chousensha“ bedeutet auf Deutsch „die Herausforderer“. Das neue Programm widmet sich dem Leben und seinen großen Aufgaben: dem Abenteuer des Aufbruchs, dem Reiz uner-

forschter Wege und den Verheißungen lang gehegter Träume. Yamato – The Drummers of Japan verknüpfen ihre Vision mit pulsierender Kraft, die ihren Ausdruck sucht. Bis zu 500 Schläge pro Minute perfekt ineinander verwoben

Das Beben ihrer Trommeln und der Beat, der in den Körpern widerhallt, sind Ausdruck immenser Kreativität. Bei rekordverdächtigen Spitzenfrequenzen von bis zu 500 Schlägen pro Minute ist alles perfekt ineinander verwoben. Kaum eine andere Formation verbindet so gekonnt die ehrwürdige Tradition der asiatischen Trommelkunst mit dem kraftvollen Pulsschlag des modernen Japan. Immer wieder kreieren die Trommeler innovative Rhythmen und Klangmuster. Auf über 40 Trommeln und zahlreichen anderen traditionellen japanischen Instrumenten, wie et-

wa der dreisaitigen Shamisen oder der kleinen bronzenen Chappa-Zimbel, entsteht eine vibrierende Zwiesprache mit dem Publikum. Wer diesen Dialog ohne Worte kostenlos erleben möchte, sendet bis Montag, 24. Juli, eine Postkarte mit Absender und Telefonnummer an: Elbe Wochenblatt, Stichwort: „Yamato“, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg. Oder per E-Mail, mit dem Betreff „Gewinne: Yamato“, an post@wochenblattredaktion.de – der Rechtsweg ist ausgeschlossen. !! Yamato in der Hamburgischen Staatsoper, Große Theaterstraße 25, am Dienstag, 22. August, um 21 Uhr, von Mittwoch bis Freitag, 23. bis 25. August, um 20 Uhr und am Sonnabend, 26. August um 15 und 20 Uhr. Tickets ab 30 Euro unter ! 450 11 86 76 oder www.funke-ticket.de

Wichtige Telefonnummern Polizei

KINO

! Schmidt Theater Spielbudenplatz 27 ! 31 77 88 99 Oh Alpenglühn – Glamour, Gaudi und Gesang Musical fr/sa 20 Uhr, so/mi 19 Uhr Schmidt Mitternachtsshow sa 24 Uhr

! Christuskirche Eimsbüttel Bei der Christuskirche 2 Gemeindesaal, ! 398 09 78 30 XV. Internationaler Eimsbütteler Orgelsommer: Ein Spaziergang durch die Musikgeschichte – Friedemann Kannengießer spielt Komponisten vom 16. Jahrhundert bis in die Gegenwart, sa 12 Uhr

Notdienste Ärztlicher Notdienst 116 117 Zahnärztlicher Notdienst BW Krankenhaus, Lesserstr. 180 01805 - 05 05 18 Tierärztlicher Notdienst 43 43 79

Feuerwehr Feuerwehr: 112

EC Karte EC Karte sperren 116 116

Lesertelefon Sie bekommen kein Wochenblatt? 766 00 00

Technischer Service Klempner Notdienst 299 94 90

Beratung & Hilfe Elterntelefon des Hamburger Kinderschutzbundes 0800 111 05 50 Hamburger Hospiz e.V. 389 07 50

Beratung & Hilfe Notruf für vergewaltigte Frauen 25 55 66 Mieterverein-Hotline 8 79 79-0 Kinder- Jugendnotdienst 42 84 90 Telefonseelsorge 0800-111 01 11 Ambulante Suchtberatung 767 94 90 Anonyme Alkoholiker 271 33 53 Weißer Ring, Opferhilfe 116 006 (kostenfrei) Fundbüro 428 11 35 01

post@wochenblatt-redaktion.de

THEATER

! Mut! Theater Amandastraße 58 ! 37 08 93 44 Lust Komödie, sehr frei nach „Der Reigen“ von Arthur Schnitzler do-sa 20 Uhr

! Café und Culturhaus SternChance Schröderstiftstraße 7 ! 43 28 18 94 Finissage zur Ausstellung mit Bildern von Emma Volquardsen do 18 Uhr

! HausDrei Hospitalstraße 107 ! 38 89 98 Sprechzeit: Offene Jugendsozialarbeit do 14-17 Uhr

600 Veranstaltungen für Kinder und Jugendliche ! 14

Tipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

STADTTEILKULTUR

! GWA St. Pauli/Kölibri Hein-Köllisch-Platz 11/12 ! 319 36 23 Kölibri Mittagstisch mo-mi 12-13.30 Uhr

Hamburger Ferienpass

! Schmidtchen Spielbudenplatz 27 ! 31 77 88 99 Komma rein hier! do-sa 20 Uhr, so 19 Uhr ! St. Pauli Theater Spielbudenplatz 29 ! 47 22 06 66 Motown Hommage an die legendäre Plattenfirma, die diverse Nummer-Eins-Hits produzierte do/fr/so/di/mi 19.30 Uhr sa 21 Uhr Foto: Dietrich Dettmann

! Zeise Kino Friedensallee 7-9 ! 390 87 70 Ich, einfach unverbesserlich 3 Animation, Abenteuer, Komödie do 15.30, 19.30 Uhr fr/mo-mi 15.30, 17.30, 19.30 Uhr sa/so 13.30, 15.30, 17.30, 19.30 Uhr Die Erfindung der Wahrheit Drama, Politthriller do-sa/mo-mi 16.45, 19.30, 22.15 Uhr so 16.45, 19.30 Uhr Sommerfest Komödie, Drama von Sönke Wortmann, do/fr/mo-mi 15.15 Uhr so 13 Uhr Die Verführten, Thriller, Drama mit Nicole Kidman, do-mi 17.15 Uhr Der wunderbare Garten der Bella Brown Drama, Komödie, do-mi 19.30 Wonder Woman Action, Abenteuer, Fantasy do-sa 21.45 Uhr mo/mi 21.45 (OmU) Weit, Dokumentarfilm: Weltreise eines Paares sa/so 14 Uhr, do-sa 21.30 Uhr mo 21.30 Uhr, di 21.30 Uhr (OmU) Beuys Dokumentation, so 11.45 Uhr In Zeiten abnehmenden Lichts Drama/Komödie, so 11 Uhr Kinderkino: Hanni & Nanni. Mehr als beste Freunde sa/so 15 Uhr

KONZERTE/PARTYS

KINDER/JUGEND ! Bücherhalle Osdorfer Born Kroonhorst 9e (im Born Center) ! 832 01 71 Sommerferienprogramm 53°: Kinder im Alter von sieben bis 14 Jahren basteln magische Feuerdrachen mi 14-15.30 Uhr, Eintritt frei ! Freizeittreff Luur-up Spreestraße 22 ! 83 74 76 Sommmer-Beach-Party fr 16-21 Uhr ! HausDrei Hospitalstraße 107 ! 38 89 98 Offenes Samstagsklettern August-Lütgens-Park sa 15-18 Uhr

! Birdland Gärtnerstraße 122 ! 40 52 77 Birdland Jam Session Einsteiger willkommen Jazz do 21 Uhr, Eintritt frei ! Docks / prinzenbar Spielbudenplatz 19 ! 317 88 30 Party mit Livemusik: Luxzess Deep House, Tech House sa 24 Uhr ! Fabrik Barnerstraße 36 ! 39 10 70 Celso Piña aus Mexiko, danach Aftershowparty mit Dr. Calavera und Burda (Venezuela) Cumbia, Ska, Vallenato, Reggae, Rap, Hip-Hop, Rhythm and Blues sa 22 Uhr ! Hafenbahnhof Große Elbstraße 276 ! 0172 / 390 92 10 Jazzraum: Daniel Hirth Trio mo 21.30 Uhr

! Juca Lurup Langbargheide 22 ! 84 56 15 Sommerfest: Zehn Jahre Juca Lurup. Spiel und Spaß für Kinder, Jugendliche und Eltern do 15-18 Uhr

! Mojo Club Reeperbahn 1 ! 430 46 16 Party: Suro DJs und Liveprogramm: Soul, Jazz und Boogie do 21 Uhr (Einlass)

! Stadtteilhaus Lurup / Stadtteilkulturzentrum Böverstland 38 ! 87 97 41 16 Kinder- und Jugendbücherei do 13-17 Uhr, fr 13-16 Uhr di 13-17 Uhr

! Molotow Nobistor 14 ! 430 11 10 Party: Motorbooty Rock ‘n ‘ Roll Open Air – bei schlechtem Wetter im Club sa 23 Uhr (Einlass)

2Â&#x2022;Ă&#x2020;Â&#x;Ă&#x192; Ă? Â&#x2018;jMjÂ&#x161;

Â&#x2018;Ă?jÂ&#x161;Â&#x2021;jÂ&#x160;Â&#x2022;j Ă&#x2DC;Â&#x161;a .jÂ&#x161;Â&#x160;Â&#x;Ă&#x192;jÂ&#x161;Ă&#x;Â&#x;Â&#x2021;Â&#x161;Ă&#x2DC;Â&#x161; jÂ&#x161; Â&#x160;Â&#x2022; Ă&#x192;Â&#x;Â&#x20AC;Ă&#x192;?Ă&#x2DC;Â&#x2022; ?Â&#x2022;MĂ&#x2DC;Ă&#x192;

Â&#x161;ĂĽjÂ&#x160; jĂ&#x152;.Â&#x;Â&#x161;ajĂ&#x192;Ă&#x17E;jĂ&#x192;Â˘xxjÂ&#x161;Ă?Â&#x2018;Â&#x160;WÂ&#x2021;Ă&#x2DC;Â&#x161;

JOCHEN MERTENS, HAMBURG

Gut versorgt zu Hause leben Und wenn ich einfach nur mal Begleitung brauche? Wir und die Entlastungsleistungen der Pflegeversicherung ermĂśglichen es Ihnen! Rufen Sie uns an â&#x20AC;&#x201C; wir beraten Sie gern.

DRK Sozialstationen â&#x20AC;&#x201C; mehr als nur Pflege! DRK Sozialstation EimsbĂźttel-Nord HeuĂ&#x;weg 41 Âˇ 20255 Hamburg Âˇ Telefon: 040-40 17 55-0 www.drk-sd-eimsbuettel.de DRK Sozialstation Lokstedt-Stellingen FĂśrsterweg 48 Âˇ 22525 Hamburg Âˇ Telefon: 040-54 75 97-0 www.drk-sd-eimsbuettel.de

Was tun, wenn pflegende AngehĂśrige selbst krank werden? Normalerweise wird Juan Merlos-Horn liebevoll zu Hause versorgt â&#x20AC;&#x201C; von seiner Ehefrau und einem Pflegedienst. Doch nun ist Ehefrau Helga selbst krank geworden und musste sich einer HĂźftoperation unterziehen. WĂ¤hrend des Krankenhausund anschlieĂ&#x;enden Reha-Aufenthaltes fĂ¤llt sie fĂźr fĂźnf Wochen aus. Das Ehepaar lebt solange getrennt. Juan MerlosHorn hat sich im Rahmen der so genannten â&#x20AC;&#x17E;Verhinderungspflegeâ&#x20AC;&#x153; in einem Altenheim einquartiert.

Juan Merlos-Horn spielt mit einer Mitbewohnerin eine Runde Mensch-Ă¤rgere-dich-nicht. Betreuungskraft Ela Flakus freut sich, dass es dem Gast so gut gefĂ¤llt. FOTO: UMSORGT WOHNEN

Ein Kurzurlaub im Altenheim Pflegekasse zahlt: Wenn pflegende AngehĂśrige selbst krank oder im Urlaub sind, kĂśnnen Profis Ăźbernehmen

Erleben Sie wieder mehr SpaĂ&#x; am Gehen durch unsere vielfĂ¤ltigen MĂśglichkeiten der orthopĂ¤dischen FuĂ&#x;versorgung.

Trentmann-GromotkaGmbH orthopĂ¤dieschuhtechnik Weidenallee 45 Âˇ 20357 Hamburg Telefon: 040 4394832 Âˇ Telefax: 040 4393801 E-Mail: info@trentmann-gromotka.de

â&#x20AC;&#x17E;NatĂźrlich fehlen mir meine Frau und die Nachbarnâ&#x20AC;&#x153;, gibt der ehemalige Tankwart zu, â&#x20AC;&#x17E;aber hier gefĂ¤llt es mir gut.â&#x20AC;&#x153; Der 69-JĂ¤hrige macht bei der Gymnastik mit, hĂśrt bei den Musikveranstaltungen zu und ihm schmeckt das Essen. FĂźr ihn ist es beruhigend zu wissen, wo er im Notfall im Rahmen der Kurzzeit- und Verhinderungs-

pflege vorĂźbergehend wohnen kann. Ist der pflegende AngehĂśrige im Urlaub oder krank, kann seine Vertretung in die HĂ¤nde einer erwerbsmĂ¤Ă&#x;ig tĂ¤tigen Person oder eines ambulanten Pflegedienstes gegeben werden. MĂśglich ist auch ein Kurzzeiturlaub im Altenheim. Die Verhinderungspflege wird

bei Versicherten ab Pflegegrad 2 bis zu 28 Tage bezuschusst. HierfĂźr stehen pro Jahr 1.612 Euro fĂźr die pflegebedingten Aufwendungen zur VerfĂźgung. Mit der Ă&#x153;bertragung von AnsprĂźchen von maximal 14 Tagen aus der Kurzzeitpflege kĂśnnen ZuschĂźsse bis zu 2.418 Euro fĂźr 42 Tage Verhinderungspflege gewĂ¤hrt werden. In dieser Zeit wird das

halbe Pflegegeld weitergezahlt. AuĂ&#x;erdem kĂśnnen die â&#x20AC;&#x17E;zusĂ¤tzlichen Entlastungsleistungenâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; das sind 125 Euro pro Monat â&#x20AC;&#x201C; genutzt werden, um die Rechnung Ăźber den verbleibenden Eigenanteil zu begleichen. Dabei ist zu beachten, dass alle pflegebedĂźrftigen Versicherten diese Gelder auch rĂźckwirkend bis ins Jahr 2015 beantragen kĂśnnen. In vielen FĂ¤llen muss zurzeit aufgrund dieser rĂźckwirkenden â&#x20AC;&#x17E;zusĂ¤tzlichen Entlastungsleistungenâ&#x20AC;&#x153; von den Versicherten also nichts zugezahlt werden. Helga und Juan Merlos-Horn telefonieren jeden Tag miteinander. Die Operation ist fĂźr Helga gut gelaufen, die neue HĂźfte sitzt. Sie ist bereits in der Reha, um schnell wieder laufen zu kĂśnnen.

Neue Auflage von â&#x20AC;&#x17E;Umsorgt wohnenâ&#x20AC;&#x153; HAMBURG. Der AltenheimRatgeber â&#x20AC;&#x17E;Umsorgt wohnenâ&#x20AC;&#x153; ist in der elften Auflage erschienen. Das Buch erklĂ¤rt anschaulich die neue Pflegeversicherung und beantwortet die Frage: Wie erhalte ich einen Pflegegrad? Es ist fĂźr 19,90 Euro beim Elbe Wochenblatt, Harburger RathausstraĂ&#x;e 40, 21073 Hamburg, sowie im Buchhandel erhĂ¤ltlich. Vorbestellungen: im Internet unter www.umsorgtwohnen.de oder ! 600 898 40.

STELLENMARKT Empfangsmitarbeiter/in Â§34a f. PflegefachkrĂ¤fte und Pflegeassisein fĂźhrendes Unternehmen tenten (m/w) aufgepasst: Wir gesucht! Aufgaben: Empfangen suchen Sie jetzt! Attraktives Jobanvon GĂ¤sten und Besuchern, sowie gebot und weitere Informationen Zutrittskontrollen fĂźr Mitarbeiter. unter: â&#x153;&#x2020; 040-20223176. WillkomGerne Quereinsteiger, Ăźbertarifliche men bei PFLEGEN & WOHNEN PerBezahlung. Job-Zentrale â&#x153;&#x2020; 040sonaldienstleistungen 33385086 o. info@jobs-zentrale.de "BauernschĂ¤nke" sucht fĂźr Hamburger Sommerdom vom 28. 7. bis Wir suchen SIE (m/w) als med. 27. 8. 2017 Kellner/innen, ServiceSchreibkraft in TZ. Sicheres SchreikrĂ¤fte, Tresenpersonal, SpĂźler/ ben von Arztbriefen, Gutachten innen, AbwĂ¤scher/innen. Benno nach Phonodiktat. Bewerbung an: Fabricius, 0171 4252039 (10 bis Ambulanzzentrum des UKE GmbH, â&#x153;&#x2020; 18 Uhr zu erreichen) Martinistr. 52, 22046 HH. Gabriele Brunk, â&#x153;&#x2020; 040 - 7410 -52204, Staatlich anerkannte Erzieher (m/w) g.brunk@uke.de in VZ / TZ o. a. 450-*-Basis fĂźr spannende EinsĂ¤tze in Hamb. Kitas, Verkaufsprofi (m/w) gesucht! Sie Schulen, u. Einrichtungen d. Behinsind kommunikativ, zielstrebig, dertenhilfe gesucht. Infos: % (0 40) selbstĂ¤ndig? Dann kommen Sie in 5 26 05 60 66 unser LichtBlick-Team. Hohe Provisionen, Firmenwagen, Bonus und ein tolles Team! LichtBlick SE, NL SozialpĂ¤dagogische Assistenten Hamburg, Carsten LĂźĂ&#x;ling, Mobil (m/w) fĂźr spannende EinsĂ¤tze in 0151/16245802 Hamb. Kitas, Schulen u. Einrichtunâ&#x153;&#x2020; gen d. Behindertenhilfe in VZ / TZ o. Support f. d. Hauswirtschaft in Fotoauf 450-*-Basis gesucht. Infos: studio, Teilzeit, Festanstellung, Ham% (0 40) 5 26 05 60 66 burg Ottensen, tĂ¤gl. Mo-Fr 7:15 10:15 + 14:30 - 15:30 Uhr, ggf. GPA (m/w) mit Erfahmehr, du: engagiert, freundlich, zurung, VZ, TZ, MiniverlĂ¤ssig, gute Deutschkenntnisse, job. Flex. Dienste, unbefristet u. Kurzbewerbung an: Ăźbertariflich, Proficard. k.schumacher@orendtstudios.com bewerbung@kcs-medical.de 040-60 59 09 300 â&#x153;&#x2020; BĂźrokraft gesucht von Gewerbe (Bootsbau). Arbeitsort Sternschanze. Freundliche/n AussendienstmitMinijob o. Teilzeit. FĂźr allg. BĂźroarbeiter/in von GebĂ¤udereiniarbeit u. vorbereitende Buchhalgung per sofort fĂźr die Objekt- und tung. FlexibilitĂ¤t mĂśglich u. erKundenbetreuung auf 450â&#x201A;Ź-Basis wĂźnscht. Gute PC-Kenntnisse. Kurzoder Teilzeit gesucht. PKW wird bewerbung an: info@georgalbigestellt. â&#x153;&#x2020; 040/50 05 40 03 nus.de Medizinische/-r Fachangestellte/-r, TZ/VZ, vielseitig f. div. Klinik-Bereiche u. Praxen, Wunschdienste! avanti GmbH (AĂ&#x153;G), Fr. Eggert, mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbilâ&#x153;&#x2020; 040 - 68 91 77 13, medizin@ dung mĂśglich! Finanzierung Ăźber avanti.jobs Jobcenter mĂśglich! 040-23687168 www.VBZ-Hamburg.de Kurierfahrten - Wollen Sie vor- oder nachmittags Auslieferfahrten auf selbst. Basis mit eigenem Pkw Med.Fachang. MFA machen? Oder auch Vollzeit? Rufen fĂźr Hausarztpraxis Sie einfach bei City Express an. FĂźr unser gut gelauntes Team in â&#x153;&#x2020; 040-25408050 Jan Moeller groĂ&#x;er, moderner Praxis VerstĂ¤rkung gesucht. Voll- oder Teil12,50 â&#x201A;Ź / h + Spesen (nachm.)Zeit.â&#x153;&#x2020; 040/7124565 bieten wir Paketzustellern in VZ u. TZ (auch abends) in Tornesch, Suchen 15 Helfer/in Hamburg und Glinde. â&#x153;&#x2020; 040/ 537981001 jobs@hks-hamburg.de

6 Lkw Fahrer/in gesucht!

ab sofort

fĂźr Verpackungsarbeiten in FrĂźh,- & SpĂ¤tschicht. Deutsch-Kenntnisse vorteilhaft. Timing Dienstleistungen GmbH â&#x153;&#x2020; 040-23687447

Call Center Agent (m/w) keine VerkaufstĂ¤tigkeit, bis â&#x201A;Ź 10/Std., Bewerbung bitte an: wb@llb-relations.de oder unter â&#x153;&#x2020; 040/466551701

p Pflegekraft findet Traumjob p HELFER Genau SIE haben wir gesucht! Werden Sie ab sofort Teil unseres Teams, gern in VZ oder TZ. Ihre Karoline Witt â&#x153;&#x2020; 040 / 537 980 832

m/w, fĂźr Lager Produktion u. Verpackung

32 22 58

Taxifahrer/in ges., Fahrerausbil- Gabelstaplerfahrer/in gesucht, sodung mĂśgl. â&#x153;&#x2020; 040/38 61 22 65 wie Helfer/in % (0 40) 38 66 83 00

Elektroinstallateure Schaltschrankbau

ZimmermĂ¤dchen (w/m) fĂźr Sams- Lagerhelfer m/w gesucht! Logistikhelfer m/w 040-399992-0 tag/ Sonntag auf Minijob-Basis fĂźr â&#x153;&#x2020; 519 00 69 - 79 Firma TREND Hotel im Schanzenviertel gesucht. Kiebitzhof 9 in 22089 HH â&#x153;&#x2020; 040/439 50 95 SicherheitskrĂ¤fte (m/w), mit u. m/w; Arena GmbH, ďż˝ 040/32 22 58 Erfahrene/r Teamleiter/in im Verohne Â§34a-Schein. â&#x153;&#x2020; 357 045 420 Ehemaliger Seemann trieb fĂźr Kaltakquise gesucht. Unbeliebevolle Pflegehelsucht HalbtagsbeschĂ¤ftigung. fristete Festanstellung bei guter Reinigungskraft (m/w) in TZ/VZ fer (m/w), VZ,TZ, 040/6 31 62 72 ab 12 Uhr â&#x153;&#x2020; VergĂźtung. 040/22863 493 â&#x153;&#x2020; gesucht! â&#x153;&#x2020; 040-357 04 54 20. Minijob, unbefristet u. Ăźbertarifl., Proficard, â&#x153;&#x2020; 040-605909300 Kuriere (m/w) mit Gewerbeschein + Versierte Reinigungskraft sucht Produktionshelfer m/w gesucht! bewerbung@kcs-medical.de Arbeit im BĂźro, Praxis und privatem Pkw, Kombi, Transporter gesucht. 519 00 69 79 Firma TREND â&#x153;&#x2020; Haushalt. â&#x153;&#x2020; 0162/ 96 26 823 Gern auch Ă¤ltere Fahrer. info@ccdKiebitzhof 9 in 22089 HH Servicetalente gesucht! Hamburg express.de â&#x153;&#x2020; 040 / 696 10 21 und Geesthacht sucht nach VerstĂ¤rDer Rentner macht deinen Garten kung. Wir freuen uns auf Ihre Bauhelfer m/w gesucht! fit. 12â&#x201A;Ź/Stunde. Ruf an. â&#x153;&#x2020; 0151/ Bewerbung unter: www.vulkan- Pflegehelfer/-in f. Station, TZ, mit 519 00 69 - 79 Firma TREND â&#x153;&#x2020; 26076969 Erfahrung, gute Bezahlung, Dienstcasino.de (030 5300055009) Kiebitzhof 9 in 22089 HH plan n. Wunsch, avanti GmbH Frau sucht Arbeit im Haushalt. Put(AĂ&#x153;G), â&#x153;&#x2020; 040 - 68 91 77 13 Anlagenmechaniker im Bereich Staplerfahrer m/w gesucht! zen, BĂźgeln, Fenster putzen. SanitĂ¤r, Heizung, Dach fĂźr Kundâ&#x153;&#x2020; 519 00 69 - 79 Firma TREND % (01 73) 4 02 21 05 schaft oder BautĂ¤tigkeit in Niendorf Kfz.-Meister in Teilzeit (15-20 Std.) Kiebitzhof 9 in 22089 HH gerne auch Rentner/in zur ErgĂ¤ngesucht. Bernd Weise G.m.b.H. ZuverlĂ¤ssige afrikanische Frau sucht zung des Werkstattteams gesucht. Raumpfleger/in fĂźr 10 Std./wĂś5524914 Arbeit im Haushalt, % (01 60) 040 20001111, ust@stambula.de â&#x153;&#x2020; 8 12 74 36 chentl./6 Tg.-Wo., HH-Altona ges. Fahrer in Voll-/Teilzeit/gerne auch AZ ab 7.30 Uhr. 0421/641987. LKW-Fahrer ges,, Absetzkipperoder Frau sucht Arbeit im Haushalt, gerne Rentner fĂźr den Einsatz in der SchĂźKranfahrzeugerfahrung erwĂźnscht, SchĂźler - und Studentenaushilfe gebei Senioren. % (0 41 03) ler- und BehindertenbefĂśrderung gute Bezahlung, Cesar Transport 1 88 20 72 sucht, ab 18 J. Stundenlohn 11 *, gesucht! â&#x153;&#x2020; 040/20001111 - GmbH. â&#x153;&#x2020; 0174/ 39 62 659 % (0 40) 38 66 83 00 dma@stambula.de Maler, Rentner sucht BeschĂ¤ftigung. Haushaltshilfe f. 1-2 Std./Woche, JĂźrMitarbeiter (m/w) zum Verpacken ServicekrĂ¤fte (w/m) â&#x153;&#x2020; 0162/3580866 gen-TĂśpfer-Str., gesucht, % (01 74) von Modeschmuck in Vollzeit ab von event-all-in.de ges. Minijob. 4 70 33 55 sofort gesucht. Firma Aktiv, Glo24h Pflege Daheim!Fr.Schippmann â&#x153;&#x2020; 040-303 97 79 10 ckengieĂ&#x;erwall 17, 20095 HH. 017648234423 Raumpfleger/in fĂźr ein Objekt in HH, â&#x153;&#x2020; 040/23998833 Fangdieckstr., gesucht, AZ: nach AbMitarbeiter (w/m) Fr. su. Reinigungsarb. 017642943912 sprache. % (0 54 04) 9 94 30 43 mit FS fĂźr 7,5 t ges., Minijob. Sicherheitsmitarbeiter, Revierfahrer (12-21 Uhr) und Kaufhausdetekâ&#x153;&#x2020; 040-303 97 79 10 Fenster-RollĂ¤den-Einbruchschutz. Frau. su. Putzstelle 0176/56506999 tive mit Â§34a SachkundeprĂźfung ab FĂ¤higer MA ges. TZ/VZ. 69797710 sofort oder spĂ¤ter gesucht. Ă&#x153;bertaVerkĂ¤ufer/in rifl. Verg. â&#x153;&#x2020; 040-68913606 in Teilzeit fĂźr sofort in HH-Mitte Produktions-/Lagerhelfer m/w in Vollzeit ges. 040/35 704 54 20 gesucht â&#x153;&#x2020; 0172/9153130 Gewerbliche Mitarbeiter (m/w) fĂźr alle Branchen dringend gesucht, KĂźchenhelfer m/w in Voll-/Teilzeit Herr Unruh freut sich auf Ihren Kraftfahrer/in ges., gesucht. â&#x153;&#x2020; 040 - 35 704 54 20 0%))8)!1# (( 0 &+)) ) Anruf: â&#x153;&#x2020; 689177-46, avanti GmbH FS-Klasse C1/C/CE, Nahverkehr. :*0 #' ! ) '' 1 #95< ). )) (AĂ&#x153;G), gew@avanti.jobs â&#x153;&#x2020; 0162/199 7 999. Aushilfen und Fahrer fĂźr MĂśbelum%15 1 )*5; ) %! 1% <8 ) #$ zĂźge gesucht. â&#x153;&#x2020; 040/640 54 49 Taxifahrer gesucht! SpĂ¤tschicht (v. ( )/ ' # *05 %' ; ' # 15-1 Uhr) u. Wochenenddienst, z. Profi-Ausbildung zum/zur Nageldesigner/in. Neue Kurse! â&#x153;&#x2020; 09402/ Sensible weibliche HĂ¤nde gesucht! Zt. My Taxi, Neugraben u. Umge #5 %' # ) 1% / 0 ! ) $ 938415, www.nails-company.de bung, Taxenbetrieb Havekost, â&#x153;&#x2020; 040/50037845 )5;*05 5 0 ) 8 5! 0 % (01 63) 5 04 85 52 , .- 0 0<15% 58)!. gesucht 5 Staplerfahrer / Industriehelfer Lagermitarbeiter/-in % (0 40) 58 96 45 2- 70 0# '5'% # ! ! ) %)1 ) 8)!

STELLENGESUCHE

*0#* '%(( 0) #' ! ) ''! #0

Gabelstaplerausb.

m/w fĂźr sofort gesucht. Tel.: 040 / 32 22 58

Tischler/in gesucht % (0 40) ab 99 â&#x201A;Ź. Jetzt in einem neuen Job 58 96 45 2- 70 durchstarten! 040/23687168 oder Anspruchsvolle NebentĂ¤tigkeit im www.vbz-hamburg.de Dienstleistungsunternehmen zu Gabelstaplerfahrer /-in gesucht vergeben. â&#x153;&#x2020; 040/211472 % (0 40) 58 96 45 2- 70 Florist/in gesucht Glasreiniger (m/w) mit Berufserfah- Elektroinstallateur/in gesucht auf 450,- â&#x201A;Ź-Basis oder mehr, in rung, mit oder ohne FĂźhrerschein % (0 40) 58 96 45 2- 70 Eidelstedt, im Edeka-Center. gesucht. â&#x153;&#x2020; 040/45 40 88 â&#x153;&#x2020; 0171/36 13 620 Hausmeisterhelfer m/w. 40 00 91 ReinigungskrĂ¤fte als Springer, mit Stationshilfen (m/w) fĂźr namhafte FĂźhrerschein gesucht. â&#x153;&#x2020; 040/ Lagerarbeiter m/w 400091 Pflegeeinrichtungen gesucht! VZ, 45 40 88 TZ oder 450-*-Basis. Infos: % (0 40) KĂźchenhilfen m/w 400032 5 26 05 60 66 ReinigungskrĂ¤fte TZ/VZ in 22085 HH gesucht. Ă&#x2DC; 11,50â&#x201A;Ź Brutto/Std. Hausmeister m/w 400091 Examinierte Pflegekraft, m/w, von Krauss GmbH 040/22608414 renommiertem Pflegedienst gesucht. Vollzeit oder Teilzeit mit klei- Telef. ServicekrĂ¤fte w/m mit Ă&#x153;ber- Koch (w/m) â&#x153;&#x2020; 040/3099990 nen Teams. (040)3600619-253. nahme zur Festanstellung gesucht! ServicekrĂ¤fte (w/m). 3099990 Firma TREND â&#x153;&#x2020; 519 00 69-79 Produktionshelfer (m/w) - SĂźĂ&#x;waren in Norderstedt gesucht. VZ, TZ, Nachhilfelehrer/Innen fĂźr Einzeln- KĂźchenhilfen (w/m). 3099990 450 â&#x201A;Ź-Basis, ACCURAT GmbH achhilfe gesucht, alle FĂ¤cher, gute Handwerker m/w 040-399992-0 Bezahlung, % (0 40) 8 39 75 03 â&#x153;&#x2020; 040-29813480

:*) 6 %) 0% ( 0& ).

851 # 0<15% 58)! 851 # 0<15% 58)! . . 5% #;*05 ===2 *!5150 " = 2=677 0 )& 8053 %) ;;;.# 0<15% 58)!.

Stellenmarkt Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 19. JULI 2017

seit 1913

Wir suchen zu sofort eine/n Herzlich Willkommen in unserem Team! Flexibel sein â&#x20AC;&#x201C; ďż˝exibel arbeiten. In unserem Pďż˝egepool unterstĂźtzen Sie die Teams der Asklepios Kliniken Hamburg. Wir stellen ein, in Voll-/Teilzeit/Minijob:

Fachpďż˝egekrĂ¤fte (w/m) im OP-, Intensiv- oder AnĂ¤sthesiebereich

Gesundheits- und Krankenpďż˝eger (w/m) Altenpďż˝eger (w/m) Gesundheits- und Pďż˝egeassistent (w/m) Nutzen Sie Ihre Vorteile im Pďż˝egepool: Mitgestaltung Ihres Dienstplans, unbefristeter Arbeitsvertrag, Erweiterung Ihrer fachlichen Kompetenzen durch EinsĂ¤tze in verschiedenen Fachbereichen, Fort- und Weiterbildungen, 30 Tage Urlaub u. v. m. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Asklepios Hamburg Personalservice GmbH Frau Caroline Schulz RĂźbenkamp 226 Âˇ 22307 Hamburg E-Mail: car.schulz@asklepios.com Tel.: (0 40) 18 18 80-68 15

Vorarbeiter/in

Arbeitszeit Mo.-Fr. fĂźr 5,0 Std. Beginn der Arbeitszeit ca. 13 Uhr, ArbeitsstĂ¤tte: Nagelsweg 27-31, 20097 Hamburg Vorkenntnisse erwĂźnscht. Verdienst: 11,96 â&#x201A;Ź/Std. Bitte bewerben Sie sich telefonisch unter: Tel.: 0 40 / 21 09 77 0 Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

KOLLEGEN GESUCHT! SicherheitskrĂ¤fte (m/w) mit/ohne 35a SachkundeprĂźfung

Einstieg auch ohne Berufserfahrung mĂśglich. Bei Interesse melden Sie sich unter 040-870 876 88 oder

www.weko-job.de

BEI UNS IN BESTEN HĂ&#x201E;NDEN. Wir suchen fĂźr namhafte Kunden:

Wir suchen Sie (m/w) als

â&#x20AC;˘ Objektleitung â&#x20AC;˘ SpĂźlkrĂ¤fte in unserer SpĂźlkĂźche am Hamburger Flughafen. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter: a.kuchel@klueh.de Wir suchen Sie (m/w) als

â&#x20AC;˘ Betriebsleiter â&#x20AC;˘ Springerkoch â&#x20AC;˘ KĂźchenhilfe

fĂźr diverse Catering Betriebe im Raum Hamburg. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter: h.voelschow@klueh.de

Wir suchen per sofort (m/w)

Staplerfahrer

(gern auch Schubmast)

Kommissionierer Lager- und Transportmitarbeiter

jeweils zur Festeinstellung in Vollzeit.

BĂźro HH-LandungsbrĂźcken Telefon : 040/87 88 68 40 OK-Taxi sucht Fahrer, zahlen Hansaschein 211 211. â&#x153;&#x2020; 040/40 170 160

Industriemechaniker m/w in Billstedt 2 Schicht Branchenzuschlag + HVV Proďż˝card

Termin unter: Tel: 040-23 88 070

Einsamer Arbeitsplatz sucht passendes GegenstĂźck!

Ich suche eine/n aufgeschlossene/n flexible/n Partner/in fĂźr gemeinsame, spannende AusflĂźge im Kundenservice. Du bist kommunikativ, serviceorientiert und nicht nur auf das Eine aus? Dann sende uns Deine Bewerbungsunterlagen unter QualifizierungsmaĂ&#x;nahme fĂźr Personal@directline-marketing.de Rechtsanwaltsfachangestellte. Einoder â&#x153;&#x2020; 040/27 147 133 Ich freu stieg jederzeit mĂśglich. Schulung in mich auf Dich! RVG, FamFG, FamGKG, Erkenntnisund Zwangsvollstreckungsverfahren. FĂśrderung Ăźber BildungsgutCall Center Agents schein mĂśglich. Info unter: 040(m/w) Wir suchen aktuell einwand614 651 o. 0173-614 06 49 bzw. frei deutschsprachige Mitarbeiter www.refa-us.de BildungstrĂ¤ger G. (m/w) fĂźr unser service- und kunRuĂ&#x;meyer-Kruse denorientiertes Verkaufsteam im Inund Outbound. Wir bieten Ihnen: Bezahlung Ăźber Tarif + Provisionen, ReinigungskrĂ¤fte (m/w) 20-25 Std./Wo. fĂźr Krankenhausreinigung flexible AZ in TZ/VZ, ergo-moderne in Hamburg-Eppendorf/UKE ab ArbeitsplĂ¤tze, qualifizierte Schulunsofort gesucht. AZ: FrĂźh-u. SpĂ¤tgen und ein starkes Team. Bewerschicht sowie 14-tĂ¤gig Wochenben Sie sich gerne unter: karriere@ ende ab EUR 10,00 â&#x201A;Ź/Std., Klinik winfone.de oder unter: â&#x153;&#x2020; 040/ Service Eppendorf GmbH, Marti33 88 33-33 00 nistr. 52, 20246 Hamburg. â&#x153;&#x2020; 0407410-54905. Bewerbung an: Verkaufsleiter im a.clement@uke.de

AuĂ&#x;endienst (m/w) Fortuna Medien Gruppe - MarktfĂźhrer im Bereich Sozialsponsoring su. VerstĂ¤rkung! Sie sind begeisterungsfĂ¤hig, kreativ, durchsetzungsstark. Wir bieten attraktiven Verdienst durch Spitzenprovisionen, Folgeprovisionen und Fixum! Infos und Bewerbung: Teamleiter Michael Meyer. â&#x153;&#x2020; 0171-9991686, MM-Medien@hotmail.com

Pflegeprofis gesucht! Wir suchen ab sofort oder spĂ¤ter unbefristet in Vollzeit, Teilzeit oder als Minijob ex. Altenpfleger/in und PflegehilfskrĂ¤fte (m/w) mit Erfahrung. Eine Ăźbertarifliche Bezahlung inkl. aller Sozialleistungen, Fahrgeld + GesundheitsprĂ¤mie sind fĂźr uns selbstverstĂ¤ndlich. Gerne informieren wir Sie einem persĂśnlichen GesprĂ¤ch. Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter 040/236483510 AllcuraMed Personal GmbH

REINIGUNGSKRAFT I. K. Hofmann GmbH 20097 Hamburg â&#x20AC;˘ Spaldingstr. 77a jobs-hamburg@hofmann.info

Wir suchen eine/-n

Vorarbeiter/-in

fĂźr den Raum Hamburg und Umgebung die unter FĂźhrung unserer Objektleitung Objekte betreut. Wir bieten einen Firmenwagen und WeiterbildungsmĂśglichkeiten. NĂ¤here Informationen finden Sie unter: www.klueh.de (JobbĂśrse) Bewerbungen richten Sie bitte schriftlich Ăźber unsere InternetprĂ¤senz oder direkt an: Frau Nicole Fritz unter n.fritz@klueh.de Die Stelle fĂźr SIE ! Wir suchen Sie als Pflegehelfer/in in Vollzeit, Teilzeit oder auf 450 Euro Basis. - Wir bieten Ihnen gute Arbeitsbedingungen ! Unbefristeter Arbeitsvertrag, leistungsgerechte Bezahlung, Arbeitszeiten nach Ihren WĂźnschen, Fahrtkostenbeteiligungen und Sonderzahlungen.Wir freuen uns auf Ihren Anruf ! % (0 40) 5 26 05 60 66

m/w ab sofort in Teilzeit gesucht fĂźr unser Objekt (Krankenhaus) in 20357 Hamburg. Sie haben Erfahrung in der Reinigung, sind zuverlĂ¤ssig und teamfĂ¤hig. Frau Wolgast freut sich 0152/ auf Ihren Anruf! 54 75 05 53 Zum 1.10. im Bezirk HH-Nord suchen wir exam. Krankenpfleger/innen, die mit uns das erfolgreiche BuurtzorgPflegemodell aus den Niederlanden in HH aufbauen. Sie mĂśchten neue Wege in der Pflege gehen, sind motiviert u. arbeiten gern in kl. Teams? Wir bieten in unbefr. Festanstellung sinnstiftendes Arbeiten u. freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme! ruediger.hartung@pflegeund-wuerde.de 040-18195688

Hotel Helgoland Wir suchen zur VerstĂ¤rkung unseres gastorientierten Teams per sofort in Teil- oder Vollzeit eine nette Servicekraft fĂźr unseren FrĂźhstĂźcksservice (m/w). Quer- oder Wiedereinsteiger willkommen! Wir freuen uns auf Sie! Hotel Helgoland, Kieler StraĂ&#x;e 173-177, 22525 Hamburg, hartz@hotelâ&#x153;&#x2020; 040-85 70 01, helgoland.de

Wir suchen in u. um Hamburg einen Wir suchen per sofort

Packhilfen, Kassenaushilfen sowie Aushilfen fĂźr Bedienungsabteilungen (SchĂźler ab 18 Jahre, Studenten, Hausfrauen m/w) FĂźr 3 Vor- oder Nachmittage in der Woche. Vorstellungstermin: Samstag, den 22.07.2017 um 12 Uhr

EDEKA TĂśpfert

Stresemannallee 12-16, 22529 Hamburg, Tel. 52 389 250

Z U VE R LĂ&#x201E; SSI G E N S O ND E R U . G LA SR E I NI G E R M /W in VZ, Deutschkenntnisse, FĂźhrerschein erforderlich. Befr. gemĂ¤Ă&#x; Â§14 Abs. 2 TzBfG. Tariďż˝iche Entlohnung. Bewerbung bis 26.07.17 an: Gegenbauer Services GmbH â&#x20AC;˘ Frankenstr. 7 20097 Hamburg â&#x20AC;˘ Tel. 040/299920-76162 o. kerstin.kitzig@gegenbauer.de

ntie rtgara it Sta te(r) 24 Monr. m n e g ell mme angest rtzeka hulun Umsc inische(r) Faďż˝cAhbschluss vor Ă&#x201E;

7 diz ďż˝ Me art: 01.08.201 Mon. in) 24 ďż˝ St atiker( rm fo r hin 17 ďż˝ Fac art: 07.08.20 andelskamme ďż˝ St anden vor H schluss er vorh utschein b e ďż˝ Ab g eit g s rb g A n / ka ildu Prakti mit B

nlos koste

Lagerarbeiter (m/w) in Voll- und Teilzeit, flex. Arbeitszeiten, fĂźr einen langfristigen Einsatz mit Option auf Ă&#x153;bernahme gesucht. Wir bieten Ihnen eine Ăźbertarifliche Bezahlung, Urlaubs-/Weihnachtsgeld und feste Arbeitszeiten. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Fo4r People Personalservice, Nadine Levenhagen. â&#x153;&#x2020; 040/94 36 10 97

3 040 - 2

10 85 8.b3bq.de www

Pflegehelden gesucht! Pflegehelfer u. exam. Altenpfleger m/w. Werde Teil eines sympathischen Teams und profitiere von Deinem Mitspracherecht bei der Dienstplanung sowie attraktiven Zusatzleistungen. Verdienst 1016â&#x201A;Ź/Std.; Bewerbung: pflege@ iperdimed.de, 040/4 69 67 60-33

Telefonischer Kundenberater Inbound (m/w) Hamburg, Wendenstr. 375. Ab sofort, mehrere Starttermine, Projekt Vodafone, Festanstellung, 2040 Std/Wo. Interesse? https:// short.sg/j/924304 Teleperformance Germany 040 80907 1616

6 Bus-Fahrer/in gesucht Mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbildung mĂśglich! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich! 040/23687168 www.VBZ-hamburg.de

Parkettleger/ Schreiner Intensive Einarbeitung/Umschulung, Firmenwagen mit kompletter WerkzeugausrĂźstung, Ăźbertarifliche Bezahlung. Parkett Dietrich, Frau Troebst, StraĂ&#x;enbahnring 22, 20251 Hamburg oder l.troebst@ parkett-dietrich.de

UnterstĂźtzung in der Logistik (m/w) fĂźr flexible EinsĂ¤tze ab sofort auf 450 â&#x201A;Ź-Basis gesucht. Keine schwere kĂśrperliche TĂ¤tigkeit erforderlich. Interessenten melden sich bitte unter 040-500 216 94 oder hr.de.she@safrangroup.com

Firma GĂśtting in HHRahlstedt sucht dringend Mitarbeiter (m/w) fĂźr: Produktion, NĂ¤herei und Lager/Versand. Bewerbungen an: Firma GĂśtting, Schierenberg 72, 22145 Hamburg oder per Mail: r.berger@goetting-online.de

Umschulung zum Mechatroniker oder Elektroniker (HK)! 100% finanziert Ăźber Bildungsgutschein, mit garantiertem Jobeinstieg nach erfolgreicher 24-monatiger Umschulung. NĂ¤chster Start: 01.08.2017. Einstieg bis 21.08.2017 mĂśglich. Weitere Info unter Tel. 0800 033 33 00 13 oder www.date-up.com

5 Kurier ExpressPostdienstleister/in gesucht, mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbildung mĂśglich! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich! â&#x153;&#x2020; 040/ 23687168, www.VBZ-Hamburg.de

KFO-Praxis in Glinde sucht eine zahnmedizinische Fachangestellte fĂźr die Stuhlassistenz ab 01.09.2017 32 bis 36 Stunden/ Woche. Dr. Nicola Friesen MĂźhlenstr. 1 21509 Glinde praxis@kieferorthopaedin.de 0407107879

FahrzeugĂźberfĂźhrer (m/w) Wir suchen VerstĂ¤rkung fĂźr unser Team im Bereich FahrzeugĂźberfĂźhrung in Deutschland. Ab 30 J., mindestens 10 J. FS, auf selbststĂ¤ndiger Basis. Nur schriftliche Bewerbung an: Fa. Feldis GmbH, Eiffestr. 464, 20537 Hamburg

Lust auf festen Arbeitsvertrag? Pflegekraft (m/w) in VZ, TZ od. Minijob gesucht. Sie sind freundlich und gewissenhaft? Bewerben Sie sich schriftlich oder per Telefon: Pflegedienst Timmler, Vinzenzweg 1, 21077 Hamburg, % (0 40) 7 64 00 20

Lkw-Fahrer m/w wanted Ohne FĂźhrerschein? Wir bilden Sie aus. Bildungsgutschein vorhanden? Rufen Sie uns an. Wir freuen uns auf Sie: SVG, Bullerdeich 36, 20537 HH, 040/25450164

Busfahrerin oder Busfahrer werden? Ohne FĂźhrerschein? Wir bilden Sie aus. Bildungsgutschein vorhanden? Rufen Sie uns an. Wir freuen uns auf Sie: SVG, Bullerdeich 36, 20537 HH, 040/25450164.

Wir suchen fĂźr unsere Spielhalle in HH-Hoheluft eine freundliche, zuverlĂ¤ssige Spielhallenaufsicht (w/m) auf 450-â&#x201A;Ź-Basis. TĂ¤glich erreichbar von 12.30 bis 22.00 Uhr â&#x153;&#x2020; 040-55 44 91 53.

Fahrzeugreiniger / Fahrer (m/w) f. Alstertal/PoppenbĂźttel, Hafencity/City und Wandsbek ges. fĂźr Ăśrtliche Autovermietung, VZ/TZ, FS erforderlich. Bitte Bewerbung an: Bewerbung@rother-ps.de

AltenpflegefachkrĂ¤fte (m/w) fĂźr stationĂ¤re Pflege in namhaften Gesundheits- und sozialen Einrichten gesucht! VZ, TZ / 450 * Basis! Unser Team freut sich auf Sie! Infos: % (0 40) 5 26 05 60 66

Wir suchen fĂźr unser Materiallager in Hamburg Stellingen/Eidelstedt

Lagerhelfer

(m/w) in Vollzeit. Die Arbeitszeit ist: Montag - Donnerstag von 06:30 - 15:30 Uhr und Freitag bis 14:30 Uhr. Zu Ihren Aufgaben gehĂśren u.a. die Pďż˝ege des Materiallagers, die Kommissionierung von Material, die DurchfĂźhrung von Materialbestellungen, sowie die Bedienung unserer Industriewaschmaschinen. Bei Interesse senden Sie uns biďż˝e Ihre Bewerbungsunterlagen per Email oder per Post an: personalbuero@ďż˝p-top-gebaeudeservice.de oder ďż˝p-top GebĂ¤udeservice GmbH, Rungwisch 24, 22523 Hamburg

MFA

(m/w)

fĂźr den Bereich Sport- und Bewegungsmedizin Patientenbetreuung/-aufnahme, Behandlungsass. Abgeschlossene Ausbildung zur MFA und erste Berufserfahrung erforderlich, soziale und fachliche Kompetenz, TeamfĂ¤higkeit. Ambulanzzentrum des UKE GmbH Martinistr. 52, 22046 Hamburg Gabriele Brunk, Tel. 040-7410-52204, g.brunk@uke.de

Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams suchen wir per sofort engagierte und zuverlĂ¤ssige

Sicherheitsmitarbeiter/innen Was Sie mitbringen sollten:

â&#x20AC;˘ einwandfreies polizeiliches FĂźhrungszeugnis â&#x20AC;˘ Bereitschaft zum Schichtdienst â&#x20AC;˘ Bereitschaft zur Fortbildung

Wir bieten Ihnen:

â&#x20AC;˘ krisensicheren Arbeitsplatz â&#x20AC;˘ fundierte Aus- und Weiterbildung â&#x20AC;˘ Ăźbertarifliche Bezahlung Bewerbung WAKO NORD Hamburg GmbH per Post oder Kamerbalken 10-14, 22525 Hamburg E-Mail an: E-Mail: bewerbung@wako-hh.de

Berufskraftfahrer (m/w) Zu Ihren Aufgaben gehĂśrt die DurchfĂźhrung von Kaffee-Transporten im Nah- und Fernverkehr ab dem Standort: 20457 Hamburg. Was Sie mitbringen sollten: - FĂźhrerschein Klasse CE - Eintrag der 5 Module im FĂźhrerschein unter Kennzeichen â&#x20AC;&#x17E;95â&#x20AC;&#x153; - Kundenorientiertes Denken und Handeln - Deutsch in Wort und Schrift Wir bieten: - Einen sicheren, zukunftsorientierten Arbeitsplatz - Festeinstellung - Leistungsgerechte Bezahlung - Angenehmes Betriebsklima - Einen modernen Fuhrpark Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen, gerne auch per Mail an:

Vollers Hamburg GmbH Herr Dirk DĂźring Rossweg 20 in 20457 Hamburg Mail: dirk.duering@vollers.com Buchhandlung in EimsbĂźttel sucht engagierte Teilzeitkraft (m/w) auf 450-â&#x201A;Ź-Basis oder Midijob. Bei Interesse bitte melden unter:

BUCHKONTOR HAMBURG 040-50034077

Dussmann Service

Sicherheitsmitarbeiter m/w mit SachkundeprĂźfung gem. Â§ 34A GewO und

Empfangsmitarbeiter m/w Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich bitte per Mail bei sonja.grafe@dussmann.de oder senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen per Post an: Dussmann Service Deutschland GmbH, Frau Sonja Grafe, Willhoop 5, 22453 Hamburg. Dussmann Service Deutschland GmbH Zweigniederlassung Hanse Willhoop 5 | 22453 Hamburg www.dussmanngroup.com

Privathaushalt sucht exam., weibl. Pflegekraft in Teilzeit, mit Erfahrung fĂźr die 1-zu-1-Versorgung beatmungspflichtiger Menschen (Ehefrau) ab 15.08.17 o. spĂ¤ter. Tel.: 040/553 15 14 o. 0174/162 67 73

Elbe Wochenblatt Kleinanzeigen

MITTWOCH, 19. JULI 2017

ANKAUF

Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus

kauft oder versteigert Ihre Briefmarken und Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an HANSEATISCHE BRIEFMARKENAUKTIONEN OHG

Telefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de

Orden und Urkunden gesucht. Suche Gobelin Bilder und -Sofakissen, Zahle Sammler-Höchstpreise für Hardanger Tischdecken und -Läufer Uniformen, Säbel, Dolche, Helme, usw. ✆ 01520 56 75 126 Luftwaffenpokal und Ritterkreuz, EK I u. EK II, Militärfotoalben, I. u. II. Suche exklusive Pelze u. LedermoWeltkrieg, alles von der Marine- Luftden, Münzen Silberbest., Armbandwaffe-Heer. Biete für Deutsches u. Taschenuhren. 01520 56 75 126 Kreuz in Gold mit Urkunde bis 1.500,- *. Tel. 040/76429805 privat Uhren aller Art, antike Möbel, Münzen, Schmuck, Porzellan, Zinn, Millitäria und Fahrräder. Tel. 0172/5462208

Achtung, seriös!

Pelze, Näh- und Schreibmaschinen, Modelleisenbahn und Zubehör Orientteppiche, Tischwäsche, Porgesucht - von würdigem und profzellan, Garderobe, Römergläser, fessionellem Nachfolger. Wir kaufen Wandteller, Bilder, Bücher, SamIhre Sammlung zu angemessenen meltassen, Krückstöcke, KriegsorPreisen inklusive Abholung! Jetzt anden, Briefmarken, Schallplatten, bieten: Tel. 0175 - 3823360 oder Puppen, Schmuck/Modeschmuck www.vendito24.de, Kissau & Schulz (auch defekt), Trachtensachen, GbR antike Sachen. ✆ 0163 966 52 71. HH - Zahle bar. Seriöse Abwicklung Briefmarken + Münzen, kleine u. große Positionen/Sammlungen/ Nachlässe kauft zu fairen Preisen: Frau Strauß kauft !!! Rasche-Verlag, 040/7927125 oder Pelze, Damenbekleidung, Porzellan, 0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr, Kristall, Zinn, Näh-, Schreibmaschiauch kostenlose Hausbesuche. nen, Hand- Reisetaschen (MCM Luis Vuitton), Schallplatten, Uhren, MADI Schrott + Metalle - Ankauf aller Münzen, Militaria, Mode- BernSchrottsorten. Wiegung + Bezahl. stein- Silber- Goldschmuck, zahle vor Ort. www.madi-schrott.de, bar u. fair! 040/33377020 L. Strauß 0157-71481154, 0171-9001932

planetderbuecher.de kauft Bücher aus den Bereichen Natur, Geschichte, Philosophie. Dipl.-Kfm. (FH) Dirk Cordes. 0170/232 6211

VERKAUF

Orientteppiche kauft Designer - Herren ✆ 37502888 + 0172/4008660 Mode - Abverkauf

VERSCHIEDENES Haushaltsauflösung Fa. Engel, kl. Preise, Wertanrechnung, kostenl. Besichtigung. ✆ 0176/ 288 10 912

an Endverbraucher + Einzelhändler, für Privatwhg. Business- und Casual Bekleidung Reinigungshilfe gesucht. 1x pro Woche. Chiffre Z und Accessoires. Mo. - Fr. 11:30 Sammler sucht ges. z. B. Paidi. 040-61193959. 114201 17:00, Wandsbeker Zollstr. 81-83, Bibeln, Gesangs- und Gebets22041 HH. ✆ 0157 580 60 566 bücher. Hermann 0163/2195584 Kaufe v. priv. alte Nähmasch., Zinn, Für den Kulturtag Harburg, 4.11. suTafelsilber, Handarb. 01634968522 gebrauchte Büromöbel - Lagerverche ich einen Ausstellungsraum ca. Ankauf: Porzellan Meissen, KPM, 80 m² mit Licht % (0 40) 7 50 90 66 kauf. 0160 / 111 888 0, Groß✆ Copenhagen, Rosenthal; Bücher, Altkleider u. ganze Nachlässe gegen mannstr. 129, www.get-it-used.de. Silber, Figuren etc. 01520-7716963 Baumfällung/ -schnitt, Klettert./ Barzahlung ✆ 040-20 95 18 36 Bühne, Angebote 0177/6472223 Griffelkunst/Gemälde Bronzen, SCHALLPLATTEN! JAZZ, ROCK, Garagenflohmarkt am 23.07.2017, von 10-15 Uhr, im Dallbregen 94L, Graphik, Kunstsammlung, Gal. LieKleintransporte und Umzüge, gut SOUL, KLASSIK ✆ 0175-5635911 22523 Hamburg. ✆ 040/57 96 28. digk kauft sofort: ✆ 040/45 61 39 & preiswert, ✆ 040-693 79 45 Kaufe Ihre Schallplatten Jazz, Rock, Teakmöbel, dänisch, 60er, EinzelstüMetallschrottabholung, HaushaltsSoul. % (01 76) 86 09 57 53 cke oder Kompletteinrichtung, von aufl., Entrümp. ✆ 0174/1601578 privat gesucht. ✆ 0171/762 88 88 Standuhr, alte Möbel 040/29891382 Haushaltsauflösung PC-Service, Telefon, TV, SAT, seriös, Angeh. Designerin su. priv. hochw. günstig, von priv. 0171/4763542 & Seniorenumzüge Abend-/Ledergarderobe und Pelze, Radios alt kauft 040/61 19 99 37 guter Preis - guter Service - Festpr., Zinn, Silber, Gold. 0177 8874330 Lifta Treppenlift günstig, mit EinEntrümpel. Dach, Keller, Garage. Schallplatten u. CD's 04040196060 bau. ✆ 04630/93095 Besenrein. Kostenl. Besichtigung m. Schallplatten Ankauf und Verkauf. Wertanrechnung. 040/413 580 39. Altona Nord, Große Bahnstr. 100, Filmplakate alt kauft: ✆ 525 955 43 Gart.arb. rund ums Haus mit Abf. z. Freitag ab 15 Uhr. ✆ 040-498 485 Festpr. 0174/5824075 + 7123672 Haushaltsauflösung Textilien und Schuhe ✆ 548 992 50 Fotoapparate, Musikinstrumente, Entrümpelung, Umzüge und Klein- Gartenarb. Hecken/Strauchschn. m. Schallplatten, CD-Sammlung kauft. Fahrräder, Zinn, Besteck 75666141 transporte, besenrein mit WertanAbf. Steinreinig. / Festpr. 64538332 040/4397663 od. 0170/3130603 rechnung. Kostenlose Besichtigung und Angebotsabgabe. 040 - Wer renoviert Wohnung und Garten, Suche Gasgrill Grillkohle, Ledersessel 731 27 357 www.Firma-Noll.de gerne Rentner. ✆ 040/ 35 71 66 33 und Gartenmöbel, privat % (01 72) 5 46 22 08 Diverse interessante Objekte (Porzel- Entrümpel. besenrein Gartenarb., Heckenschnitt, Grundlan, Gartenfiguren, Teppiche, reinigung, Abfuhr. 040/668 38 25 Briefmarken alle Welt Östereich, Haus, Whg., Dach, Keller, Gar., Möbel u.a.) zu verkaufen. ✆ 040/ China, Russland, Altdeutsch Münzen Gewerbe, besenreine Räumg. aller 45 78 05 auch Kg Ware kauft 040/7533384 Art z. Festpr., ab 170 €, kostenl. Gartenarb., Vertikutieren, Strauch-/ Heckenschn m Abf.01575/1400535 Bes., Wertanrech. Fa. Tip Top, 040/22887458, 0176/62005808 Umzugsdiscount + Entr. 66853694

Laufstall, gebraucht

VERSCHIEDENES

VERKAUF

Entrümpl. + Umzüge

SAT-TV-Mann hilft 0171/4763542 Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach, Gar, Räumg. aller Art Wertanrechn. Blitzumzug + Entr. 01577/4033970 Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht. HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/ TV-Sender verstellt? 0171/4763542 88938042 oder 0176/80532541 Gartenarbeiten sofort.✆ 87600444

Entrümpel.& Umzüge

Entrümpelung ab 50€ ✆ 87600444 Festpr.garantie, Haus, Whg, Keller, Dach, Räumg. aller Art, kostenl. PC-Hilfe, Internet, Tablet. 46637288 Besichtig, auch am Wochenende, HH und Umgebung. FA Picobello 040/38635083, 0176/90277929

GESCHÄFTL. EMPF.

Rentnerin sucht ab sofort eine Ge- OK Gebäudemanagement - Ihr zuverlengenheit Mitbewohnerin in einem lässiger Fensterputzer für FensterreiHaus zu sein, bei einer weibl. o. nigung und Glasreinigung aller Art. männl. Person, die Hilfe für sich u. Wir sorgen für glasklaren Durchauch im Haus o. im Garten benötigt, blick! Angebote auf Anfrage. habe FS, 0151/54224466 ✆ 015781519842

Abbruch, Rückbau Fenster, Türen, Zargen, Mauern, Entrümplung, Tapetenentfernung, Demontage aller Art, Fa. Nord Rückbau, ✆ 040/22887458

Erfahrener Kurierdienst mit PKW Golf VII für Sie bereit.

✆ 0172/4 21 82 88

Hilfe PC/Tablet/Handy. ✆ 81997787 Hilfe am PC, ab 30 €. ✆ 2506694 Räumungen mit Wertanrechnung, Computerhilfe/Tablet.✆ 45036366 Möbellager, malen & tapezieren, Senioren ARGE, privat & Gewerbe Gartendienst Laubinger professionelle Gartenarbeiten von A-Z. ✆ 040-63665015, 015733141379 Haushaltsauflösung

Umzüge 53 05 05 05

Entrümelung, Umzüge, Wertanrechng, Besenrein, kostenl. Besich- Gartenarbeiten aller Art, Beete, Hecke/Strauchschnitt, Grundreinitig. Fa. Glanz - 040/822 45 775 gung, Schrebergärten. 609 211 62 HFrank Zander Umzüge H unverb. Ich schneide professionell Ihre Hecke kostenl. Besichtigung. Montagen /Büsche u. bringe in Form, günstiger auch ARGE, Seniorenumzüge. Festpreis % (01 76) 62 23 50 37 31705412 www.fz-umzuege.de ✆ Umzüge-Entrümpelung; Schrankab Maler für alle Fälle schnell und reell. ✆ 5519127 Fa. /-aufbau, günst. Festpreise, freundl. Team, kostenlose Besichtigung. ✆ 46659113 od. 0176-24363526 Fensterputzer putzt bis 15 Fenster, 35,-€ zzgl. Mwst. ✆ 040/324213 Maler-, Fassaden- und Dacharbeiten aller Art rund ums Haus. Kostenlose Garten-, Hecken-, Stein- u. Zaunarb. aller Art, preiswert. 0170/8280956 Vorort-Beratung. 0176/87467630

Elbe Wochenblatt

am Mittwoch

Kleinanzeigen mit Reichweite Ihre Kleinanzeige erscheint in mehr als 31 3 .000 Exemplaren im Elbe Wochenblatt

Anzeigenschluss Elbe Wochenblatt montags 12 Uhr

Rubrik

Anzeigenschluss Gesamtkombination freitags 12 Uhr

Woche

Bitte ankreuzen: Elbe Wochenblatt am Mittwoch privat

Elbe Wochenblatt am Mittwoch gewerblich

Wochenblatt am Mi Gesamtausgabe

Elbe Wochenblatt am Mittwoch

Wochenblatt am Mittwoch Gesamtausgabe privat /gewerblich

privat

gewerblich

bis 3 Zeilen

4 7,00 €

10,00 €

39,27 €

70, 50 €

15,00 €

55,93 €

94,00 €

20,00 €

72,59 €

117, 5 0 €

25,00 €

89,25 €

1 41 ,00 €

23, 50 €

Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedem Wort oder Satzzeichen ein Kästchen frei! Name / Vorname

Telefon

Straße

PLZ/Ort

Ihre Möglichkeit Ihre Anzeige zu schalten: 1. per Telefon: 040 / 76 60 00�70 2. per Telefax: 040 / 76 60 00�26 3. persönlich im Verlag: Sie �nden uns im Harburger Pressehaus, Harburger Rathausstr. 40, 21073 Hamburg

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von € von meinem Konto abzubuchen Unterschrift

DE Bar

Chi�re Anzeige (Chi�re-Gebühr: 7,50 €)

Alle Preise inkl. MwSt.

Elbe Wochenblatt am Mittwoch elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

im Harburger Pressehaus Harburger Rathausstraße 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 www.elbe-wochenblatt.de Geschäftsführer: Michael Heinz Anzeigenleiter: Jürgen Müller Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH Harburger Rathausstraße 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Druck: Kieler Zeitung O�setdruck KG, Kiel Vertrieb: FUNKE Hamburg GmbH Vertrieb: WBVLogistik Direktzustell-GmbH Gültige Preisliste: Nr.Nr.52 51 vom vom 01.01.2017 01.01.2016 Trägerau�lagen: Trägerauflagen III. 2016: Ausgabe Harburg: 53.171 Ex. Ausgabe Süderelbe: 28.826 Ex. Ausgabe Wilhelmsburg: 25.119 Ex. Ausgabe Altona: 65.975 Ex. Ausgabe Elbvororte: 46.028 Ex. Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 37.080 Ex. Ausgabe Eimsbüttel: 56.839 Ex. Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverp�lichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages stra�bar. Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronischer Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt Kombination Gesamtau�lage: 1.044.863 1.093.766 Exemplare Trägerau�lage geprüft durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BVDZ und BVDA Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter

Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 19. JULI 2017

GESCHÄFTL. EMPF. Heckenschn., Bäume fällen, m. Abf., kostenl. Beratg. günstig 68282222

VON HERZ ZU HERZ Witwer 76 sagt...

BAUEN & WOHNEN Feuchte Wände

Maurer, Reparatur- u. Fliesenarb. FA. T.040/7132800 o. 0176/63170484

Beilagen

Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei. Einige Kunden belegen nur Teilgebiete, so kann es sein, dass Sie einen oder mehrere Prospekte nicht vor�inden.

IN DIESER AUSGABE alles was ich hier nicht schreibe, Wir sanieren Keller, Fassaden, Balmöchte ich Ihnen - liebe unbekone usw. H. G. Holz- und Bauten- Malen /Tapezieren o. Schmutz, helfe kannte Dame (+/- 5 J. ) pers. sagen. schutz. ✆ 040-700 94 44 b. Möbel räumen. ✆ 28002590 FA Vorab aber: ich bin gesund an Leib & Seele, gepflegt & unterhaltsam! Anbau/Umbauten Maurer-/ZimmeGartenarb., Vertikutieren, Strauch-/ Malermeister kommt sofort, LeerPV Saskia, 040/5116089, tgl. rer-/Dachdeckerarb., Bauantrag, Heckenschnitt m. Abf. ✆ 672 86 92 whg. Sonderpreise ✆ 668 14 14 FA 11-20 h, auch am Wochenende Statik, Fenster/Türen. ✆ 5332800, www.schult-bau.de Feuerbestattung ohne Feier kpl. Tischler neu u. Reparat. 5405923 1.380,- Euro, % (0 40) 28 09 73 31 Anni 72/verw. sagt... Komplettbad, alles aus einer Hand, ich nicht mehr die Jüngste, aber kleine und große Reparaturen, Kun- Maler - Festpreise 6729988 PC-Hilfe & Internet. ✆ 23813582 immer noch flott & modisch. Für e. dendienst. ✆ 040 / 631 88 65, gemeins. Zukunft su. ich e. lebensgrebenstein-sanitaertechnik.de Malerarb. günstig. 0151-14426002. bejahenden Partner zw. 72 & 82 J. Fensterreinigung 040/678 91 01 PV Saskia, 040/5116089, tgl. Malermeister kommt sof.! LeerIhr Fensterputzer. ✆ 040/735 81 30 11-20 h, auch am Wochenende Computerhilfe ✆ 0162-20 270 91 Whg. z. Sonderpr.! Angeb. kostenl. Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen? maler-rugullis.de ✆ 31 80 76 26 Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000�46 1a Fliesenleger. ✆ 0171/4328413 StB teuer? Fibu Lohn 0174 2996392 Hübsche Witwe 75 J. 040-23492192, e. Perle im Haushalt, liebt Gemüt- Malerbetrieb: 04194/987607, helfe b. Möbelrü- Spachteln u. malen. 0175/4477477 Fensterputz. Fa. HG ✆ 98261755 lichkeit & Kuscheln. Ihr Wunsch: cken, firma-thomas-borgward.de Einen liebev. Mann zw. 75 & 83 J. Malerarb. vom Meister. ✆ 6321184 PV Saskia, 040/5116089, tgl. PC-Hilfe, Internet, Tablet.✆ 5381468 Bäume fällen, 11-20 h, auch am Wochenende Gartenarbeiten, Hecken-u.Obstbaumschnitt, Zäune, Maurer Meister frei. 0151/10460594 www.fair-active.de unverb. Beratung, Fa. ✆ 7240970 "Sommer-Verliebt-Aktion"! Alle Privater Räumungsverkauf. Alles, Singles zw. 40 & 85 J.! Jetzt was nicht mit uns umziehen kann, AA-Peter kauft alle Maur. Putz Flies. Rep. 0175/7930859 Polsterarbeiten G. Mohr 6526737 Malereibetrieb 040/2196060 PKW-LKW-Busse, *1,- b. *10.000,kostenlos anmelden... 040/ ✆ muss raus! Div. Art., auch Garten. So. Tapezier-, Streich- u. Lackierarb. zu Stein-/Pflasterarb. 0177/1417200 heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte 601 33 02 Ihr Persönlicher 30.7. 12-16 Uhr, Elbchaussee 159 a. Putzi kommt. Fenster.0172/4529776 guten Konditionen. aller Art, Abholung Mo.-Sa.+So. in PartnerService. Seit 1988+++ u. um HH, 8-22h. % 79 00 48 18 Kaufmann su. Mehrfamilienhaus von Fliesenverlegung, Abriss-/AbbruchThais su. Partner. ✆ 04455/948359 älteren Herrschaften zum Kauf oder arbeiten, Estrich, Trockenbau, auf Leibrente ✆ 0152 54 62 77 93 Höchstpreise für alle Fahrzeuge! Alle Fugentechnik. ✆ 0152/22045227 Nordsee, Friedrichskoog-Spitze, SeeKrampfaderentfernung in 1 Std. PKW/LKW, auch TÜV-fällig oder mit hundaufzuchtstation, gr. IndoorBiologisch, sanft, effekt. 69797710 Schaden. ✆ 040 / 67 50 30 52 Fenster-Türen-EinbruchschutzSpielhalle, gemütl. FeWo für 2-4 Rolläden-Markisen. ✆ 5204368, Pers., Strand 200 m, Fahrräder, LieBadumbau Bespr. Rose, Warze, Haut. 7158430 erneuern, reparieren, nachrüsten. gewiese, v. priv., 400 €/Wo. Eidelstedt, 3-Zi.-EG-Whg., ca. 72 m², Familie sucht Campingfahrzeug / mit Förderung! ✆ 040/ 831 4303 Wohnwagen / Wohnmobil, Küche, Bad, Terr., ½ Kellerr., Umbau der "Wanne zur Dusche" an oGarten v. A-Z C Grundreinig., Jah% (01 60) 3 00 12 22 Garage, ab sof. ✆ 0172-890 64 12 einem Tag. Schnell, einfach, sauber respfl., Unratabf., alle Gartenarb., last minute!! Freie FeWo im August / und günstig! Förderung durch PfleKatzenfreundin nimmt ihre Katze im kostenl./unverb. Berat. ✆ 7244000 Nordsee bei Büsum 0151/ gekassen bis 4000 Euro. Kostenfreie Urlaub (privat), 8 * täglich, Futter exNeuwiedenthal: möbl. Zimmer für 72423116 Beratung und Infomaterial unter: MALEREI KUNERT Lackieren, Malen, tra. % (0 40) 4 92 20 90 295€ an ruhige Person von privat Kiesow-auto.de 040-228130730 oder im Web: Tapezieren, zu guten Konditionen An/Verkauf/Entsorg. 7892134 zu vermieten. ✆ 0152-58515199. Ferienhäuser in DK. ✆ 644 56 61 www.hamburg.badbarrierefrei.de % (0 40) 79 00 56 26 Labrador Welpen mit Papieren. 0175-230 76 67 o. 040/58978895 Kirchdorf, möbl. Zimmer an Alt-Kfz aller Art kauft: 30 71 90 43 Malerarbeiten, super preiswert, sauKl. Baugeschäft seit Wochenendfahrer zu vermieten. ber + gut. ✆ 651 74 06 HUNDE-Betreuung ✆ 6020802 1978, Baubetreuung & Service mit ✆ 040/7541240 English Dozent, 15€/h. 43 18 10 19 allen Gewerken, Um- und Anbau- Maler- und Laminatarbeiten zu ten, Balkon-,Altbau-,Bad-und Fassafairen Preisen. ✆ 0176-701 840 56 Zimmer möbl. an dt. j. Frau zu verdensanierung, Reparatur, DurchEngl./Span./Deut. 0160/1602224 mieten 2er WG + 2 Katzen 280 * brüche, Kellerabdichtung, auch Gartenfreundin gesucht, zierlich, in warm. T. 0157/32094620 ab 15 Uhr Wir kaufen Wohnmobile + WohnwaKleinstaufträge. T. 647 44 76 oder Elektriker, zuverlässig & kompetent. Schwedisch 10€/Std. gen. 03944-361 60 www.wmNiendorf von M, 65, 1,80 m, nett. 6567657 ✆ 4326 6475, 0162/105 4425 ✆ 789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de aw.de Fa. ) Z 367 357 Möbliertes Zimmer mit EBK an Herren ab sofort zu vermieten, 385* in Garten- und Landschaftsbau Garten- Dachrinnenreinigung schnell und preisw. Fa. Jarad 57 24 78 89 ✆ Kirchdorf, % (0 40) 50 69 93 56 gestaltung -Pflege, Pflaster-, Pflanz-, Suche dringend Wohnwagen oder Zaun-, und Baumarbeiten WesterWohnmobil. ✆ 0171/37 43 474 SCHRÄGE QUERDENKERIN 58 J., mann & Söhne GbR ✆ 4207622 Pflasterarbeiten/Landschaftsbau vom Fachbetrieb! 040-74108617 1,68 m, Naturverbunden, Leseratte www.westermann-hamburg.de Historisches Kleinod auf traumhafsucht Bez. zu Mann m. H., H., & H., Fliesen-, Maurer- Malerarbeiten, pritem Wassergrundstück am Glück) Z 360 282 Ihre Badewanne vat, sofort. ✆ 0177/15 89 892 städter Binnenhafen von privat zu Hitzacker / Elbe erstrahlt in neuem Glanz. Top Quaverk. FP 840.000 €. Infos unter: Super Holzhaus (Neub.) auf CamWünsche einen netten, motorisierten lität m. Garantie. Kostenl. Besichtig. Alle Arbeiten 1A - TOP Handwerker, mangoenntsichjasonstnix@tpingplatz, 2 Zi., WC, Du., Gashzg., Herren bis 75 J. kennezulernen für kl. www.badtechnik-hh.de 6072089 19,- €/Std. ✆ 0151 21 24 44 64 online.de Küchenzeile, 31.000 €. 05861/2725 Unternehmungen. ) Z 369 493 Stein-/Pflasterarb.: Einfahrt - Hof Terrasse, fachger. T. 0177/1417200

Nachbarschaftszeitung Hamburger Flughafen

IMMOBILIEN

AUTOMARKT

KAUFGESUCHE

ANKAUF

REISE & FREIZEIT

GESUNDHEIT

BAUEN & WOHNEN

MIETANGEBOTE

TIERE

UNTERRICHT

WOHNMOBILE

LIEBE FREUNDSCH.

IMMOBILIEN

BEKANNTSCHAFTEN

ANGEBOTE

ALTBAUSANIERUNG

ELEKTROSERVICE

MALERARBEITEN

Nasse Wände? Feuchte Keller? Becker Elektrotechnik von A bis Z – alle Leistungsbereiche für Haushalts-, Gewerbeund Industrieanlagen

60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Vertrauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC löst Ihr Problem! ISOTEC Hamburg GmbH

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de

22761 Hamburg · Theodorstraße 41 n Fax 850 80 194 · www.elektrikerHamburg.de

� 850 68 44

... macht Ihr Haus trocken!

BESTATTUNGEN

Albert Karl & Sohn ST. ANSCHAR VON 1892

Hauptsitz: Osterstraße 71 20259 Hamburg-Eimsbüttel Telefon: (040) 40 62 81 • Fax: (040) 49 39 85 Filiale: August-Krogmann-Str. 139 22159 Hamburg-Farmsen/Berne • Telefon: (040) 643 46 76 www.karl-bestattungen.de • E-Mail: info@karl-bestattungen.de

Meisterbetrieb

Dannenkamp 32 22869 Schenefeld

DACHDECKERMEISTER

040-870 33 04

EINBRUCHSCHUTZ

Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · malermeister-schaefer@t-online.de

Malerei Otten + Mittelstedt

Handwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

PUMPENTECHNIK

Jucknieß Pumpen�Service GmbH

We know how water works

Terrassen- und Wegebau zum günstigen Festpreis Fa. H. Schleiwies Gartenbau • Tel. 0171/265 17 06

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-Schnelldienst Spez. Einbruchschutz-Verglasungen nachträgliche Iso-Schallschutz-Verglasungen Spiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter

22761 Hamburg, Ruhrstraße 158

SANITÄRINSTALLATION

E. u. A. Schoenell Sanitärtechnik GmbH

Tel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

GLASEREIEN

Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

% 040/840 56 990

Malermeister Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne Lösungsmittel Tapeten • Gardinen • Teppichböden

Drainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. Fäkalienhebeanlagen

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Flachdächer · Dachdeckungen Klempnerarbeiten

Heinz-Dieter Schäfer

-Ihr Partner für Service und VertriebErnst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108 www.juckniess-pumpen.de

Erd-, Feuer- und Seebstattungen Inhaber: Christian Karl e. K. Kfm Fachgeprüfter Bestatter im Handwerk

DACHARBEITEN

KLEINGÄRTEN

4 39 38 32

KLEMPNERARBEITEN

Sanitärtechnik Henry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7 Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

Installation Heizung Klempnerei Wartung Dach Schwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZ

Alle Gitter, Tore und Antriebe Telefon 040-77 27 37 · www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

CH S I T

LEREI BEH R

Ideen aus Holz

Einzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

Elbe Wochenblatt Letzte Seite

MITTWOCH 19. JULI 2017

Jetzt ist Schluss mit Ferien-Langeweile FĂźr Kinder und Jugendliche: Hamburger Ferienpass enthĂ¤lt diesmal 600 Veranstaltungen mit 10.000 Terminen GABY PĂ&#x2013;PLEU, HAMBURG

Rechtzeitig zu den Sommerferien hat das Jugendinformationszentrum JIZ der Stadt Hamburg den aktuellen Ferienpass mit Ferienzeitung und vielfĂ¤ltigem Programm fĂźr die Sommer- und Herbstferien herausgebracht. Kinder und Jugendliche, die ihre Ferien in Hamburg verbringen oder nur kurz verreisen, finden hier viele Kurse und Veranstaltungen â&#x20AC;&#x201C; damit keine Ferienlangeweile aufkommt. 128 Seiten umfasst das diesjĂ¤hrige Programm. Die Maskottchen Jan und Jette stellen Ferienaktionen aus Kultur, Natur und Umwelt, Spiel, Sport und Abenteuer, Computer und Experimenten vor. Rund 300 Anbieter mit weit Ăźber 600 Veranstaltungen und Ăźber 10.000 Terminen sind in diesem Jahr dabei. 230.000 FerienpĂ¤sse liegen aus Alle Veranstaltungen sind gĂźnstiger als sonst, kostenlos oder ganz exklusiv fĂźr den Ferienpass organisiert worden. Besonders gĂźnstige und kostenlose Angebote sind mit einem Sparschwein gekennzeichnet. Veranstaltungen in den Herbstferien erkennt man am herbstlichen Blatt. Dazu gibtâ&#x20AC;&#x2122;s die Ferienpasszeitung in handlichem Format. Sie

bietet einen umfassenden Ă&#x153;berblick Ăźber Freizeit- und Kulturangebote fĂźr Kinder und Jugendliche in und um Hamburg, soll ein stĂ¤ndiger Begleiter in Ferien sein, ist aber auch als Adressverzeichnis fĂźr das ganze Jahr nĂźtzlich. Auch den Ferienpass selbst gibtâ&#x20AC;&#x2122;s kostenlos. 230.000 Exemplare werden in Schulen verteilt und liegen in JugendĂ¤mtern, Kundenzentren, BĂźcherhallen, den Budnikowsky-Filialen, den Filialen der Buchhandlung Heymann und im Jugendinformationszentrum aus. Was macht die Ferienangebote so besonders? â&#x20AC;&#x17E;Das JIZ achtet sehr auf die ErmĂ¤Ă&#x;igungen und verhandelt in einzelnen FĂ¤llen die Preise nachâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Peter Albrecht, Sprecher der SchulbehĂśrde. â&#x20AC;&#x17E;Es achtet auf eine sozial ausgewogene Mischung von kostenlosen, kostengĂźnstigen und kostenintensiven Angeboten.â&#x20AC;&#x153; Auch teure Kurse kommen also vor. Doch: Wenn ein Kurs teuer ist, ging das wirklich nicht anders, weil es sich um mehrtĂ¤tige Angebote handet, fĂźr die viel Personal und Material bezahlt werden muss, erklĂ¤rt Albrecht. Als Online-Ausgabe wird der Ferienpass mit aktuellen ErgĂ¤nzungen und vielen Suchfunktionen zum Download bereitstehen unter !! www.hamburg.de/ferienpass

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

HILLBRECHT INH. CHRISTA STEIN WĂ&#x201E;SCHE Âˇ BADEMODEN Âˇ STRUMPFMODEN

Wir nehmen uns Zeit fĂźr Sie! Problemlos den

passenden BH finden â&#x20AC;&#x201C; bequem und in optimaler Passform

Cup A bis I, von 70-120, auch andere GrĂśĂ&#x;en mĂśglich

GOLDRAUSCH kauft Gold, Silber, Besteck, Zinn, Messing, Kupfer

Trauringanfertigung Schmuckreparaturen jegl. Art Tel. 80 00 87 01 Âˇ Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

22459 HH-Niendorf Âˇ Tibarg 3a Tel. 58 42 01 Âˇ Fax 55 61 65 45

Rissener Dialog â&#x2013;Ş 25.07.2017 Gut zu FuĂ&#x;? Schritt fĂźr Schritt schmerzfrei Der FuĂ&#x; des Menschen muss tĂ¤glich viel (er)tragen und ist groĂ&#x;en Belastungen im Alltag und beim Sport ausgesetzt, schlieĂ&#x;lich ruht auf jedem Schritt das ganze KĂśrpergewicht. Die Folge: schmerzhafte Fehlstellungen, VerschleiĂ&#x;erkrankungen oder Verletzungen. Helfen Beweglichkeitstraining, orthopĂ¤dische MaĂ&#x;nahmen oder eine Operation? Unser FuĂ&#x;experte und Leitender Oberarzt Dr. Wanja Wenk erlĂ¤utert, wie die moderne FuĂ&#x;chirurgie und FuĂ&#x;orthopĂ¤die Fehlstellungen wie Hallux valgus oder den Knick-SenkFuĂ&#x; und weitere Fehlstellungen behandeln kann.

Wann: 25. Juli 2017 18:30 Uhr Wo: Westklinikum Hamburg Cafeteria Suurheid 20 22559 Hamburg www.asklepios.com/westklinikum

Anmeldung nicht erforderlich. Eintritt frei!

Keine normale Kindheit: Erst als Teenager erfĂ¤hrt Wilhelm Simonsohn (97), dass er im Alter von zwei Jahren adoptiert wurde.

FOTO: CVS

Geschichte aus erster Hand Drei Zeitzeugen besuchten Schule, darunter Wilhelm Simonsohn aus Bahrenfeld CH. V. SAVIGNY, HAMBURG

Hans Ebel, Jahrgang 1932, kann sich noch gut an seine Zeit bei der Hitlerjugend erinnern. An â&#x20AC;&#x17E;brutale GelĂ¤ndespieleâ&#x20AC;&#x153; etwa, die selten ohne schwere Verletzungen Ăźber die BĂźhne gegangen seien. Oder an einen SpieĂ&#x;rutenlauf durch das Spalier der Kameraden, die gnadenlos mit GĂźrteln und allem, was sie gerade zur Hand hatten, auf ihr wehrloses Opfer einschlugen. Grund war ein angeblicher Diebstahl gewesen. â&#x20AC;&#x17E;Hinterherâ&#x20AC;&#x153;, sagt Ebel, â&#x20AC;&#x17E;gab's dann den Heiligen Geist auf den nackten RĂźcken.â&#x20AC;&#x153; Der â&#x20AC;&#x17E;Heilige Geistâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; eigentlich ein Aufnahmeritual, das darin bestand, den Neuling oder in diesem Fall den â&#x20AC;&#x17E;zu Bestrafendenâ&#x20AC;&#x153; eine Viertelstunde lang im Kaltwasserbecken festzuhalten. â&#x20AC;&#x17E;Dann hieĂ&#x; es: ,Der Heilige Geist erscheint!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x153;, erinnert sich Ebel. Ganz still ist es in der Bibliothek der Stadtteilschule (STS) StĂźbenhofer Weg geworden, wĂ¤hrend Ebel â&#x20AC;&#x201C; mittlerweile Mitte 80 â&#x20AC;&#x201C; von seinen erschĂźtternden Erlebnissen aus der NaziZeit berichtet. Neben ihm sitzen zwei ebenfalls recht betagte Herren: Peter Bigos (Jahrgang 1933) und Wilhelm Simonsohn (1919). Alle drei engagieren sich ehrenamtlich in der ZeitzeugenbĂśrse Hamburg und berichten regelmĂ¤Ă&#x;ig an Schulen und anderswo aus ihrer bewegten Ver-

Wir konnten nie begreifen, wie wir aufeinander schieĂ&#x;en konnten Wilhelm Simonsohn (97)

gangenheit. â&#x20AC;&#x17E;Ich hatte das schon mal in einer anderen Klasse erlebt und fand es sehr faszinierend, weil es so authentisch und lebensnah rĂźberkommtâ&#x20AC;&#x153;, sagt Jan Reinhard, Lehrer an der STS fĂźr Gesellschaftskunde. Er und seine Klasse, die 10b, hatten das Thema Nationalsozialismus zuvor im Unterricht behandelt und sich Fragen Ăźberlegt. Zum Beispiel, wie die Zeitzeugen die AnfĂ¤nge der NS-Zeit erlebt hĂ¤tten, ob sie von den Konzentrationslagern wussten und ob sie im Krieg jemanden tĂśten mussten. Die letzte Frage verursacht mehr oder weniger ein Schmunzeln â&#x20AC;&#x201C; schlieĂ&#x;lich waren zwei der drei Besucher bei Kriegsende mal eben zwĂślf beziehungsweise 13 Jahre alt. â&#x20AC;&#x17E;Ich war naivâ&#x20AC;&#x153;, sagt Wilhelm Simonsohn Ăźber den Krieg Wilhelm Simonsohn nicht â&#x20AC;&#x201C; er zĂ¤hlte da schon 25 Lenze. â&#x20AC;&#x17E;Ich war bei der Fliegereiâ&#x20AC;&#x153;, sagt der fĂźr sein Alter erstaunlich rĂźstige Se-

WIR BERICHTETEN Am 17. Mai berichtete das Altonaer Wochenblatt Ăźber das gesunkene Interesse der Schulen an Zeitzeugen. Von einigen Schulen gab es auf den Bericht ein positives Echo, die Zahl der Anfragen, auch aus dem Hamburger Westen, steigt wieder. FOTO: MG

Die SchĂźler der 10b hatten das Thema Nationalsozialismus zuvor im Unterricht durchgenommen. FOTO: CVS

nior, der zwar fast nichts mehr sieht und trotz HĂśrgerĂ¤t nicht sehr gut hĂśrt, aber dafĂźr fesselnd erzĂ¤hlen kann. Als Pilot einer legendĂ¤ren â&#x20AC;&#x17E;Tante Juâ&#x20AC;&#x153; (die â&#x20AC;&#x17E;Junkers Ju 52â&#x20AC;&#x153;) war der in Altona geborene Simonsohn damals Ăźber Feindesland unterwegs und wurde fĂźnfmal abgeschossen (â&#x20AC;&#x17E;Das ist ein GlĂźcksgefĂźhl, aus der brennenden Maschine rauszukommen, das kĂśnnt ihr euch gar nicht vorstellen!â&#x20AC;&#x153;). Im RĂźckblick sieht er seine damaligen Erlebnisse sehr kritisch. â&#x20AC;&#x17E;Ich war naiv und dachte, ich kĂśnnte die EnglĂ¤nder davon abhalten, unsere StĂ¤dte in Brand zu bombenâ&#x20AC;&#x153;, erzĂ¤hlt Simonsohn. Und: Nein, er habe nie mit der Pistole oder mit dem Gewehr auf andere geschossen. â&#x20AC;&#x17E;Aber ich habe versucht, vom Boden aus Flugzeuge zu treffen, das muss ich zugeben.â&#x20AC;&#x153; SpĂ¤ter, nach Kriegsende, hat sich Simonsohn regelmĂ¤Ă&#x;ig mit anderen Veteranen getroffen. â&#x20AC;&#x17E;Wir konnten nie begreifen, wie wir aufeinander schieĂ&#x;en konntenâ&#x20AC;&#x153;, sagt er. â&#x20AC;&#x17E;Ich bin aufgrund meiner Erfahrungen zum Pazifisten geworden.â&#x20AC;&#x153; Inzwischen sei es recht einsam um ihn herum geworden. â&#x20AC;&#x17E;Aus der NS-Zeit sind alle weggestorben.â&#x20AC;&#x153; Die Zeitzeugen bezeichnet Simonsohn als seine â&#x20AC;&#x17E;soziale Korsettstangeâ&#x20AC;&#x153;. Ob die Fragen der SchĂźler am Ende beantwortet sind, bleibt allerdings etwas unklar. Eigentlich sollte ein Dialog entstehen â&#x20AC;&#x201C; so hatten es sich auch die drei Besucher gewĂźnscht. Doch leider bleibt es fast durchgehend beim

Vortrag â&#x20AC;&#x201C; wohl auch deshalb, weil man die Zeitzeugen nicht unterbrechen will. â&#x20AC;&#x17E;Ich finde es besser, wenn nur einer da ist, um zu berichten, weil die Klasse dann mehr beteiligt istâ&#x20AC;&#x153;, fasst Lehrer Jan Reinhard seine EindrĂźcke zusammen. Den SchĂźlern hat es trotzdem gut gefallen. â&#x20AC;&#x17E;Ich fand, dass sie noch sehr viel im GedĂ¤chtnis behalten hattenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Eren (15). Seine Klassenkameradin Melinda (15): â&#x20AC;&#x17E;Ich finde es gut, dass wir einen echten Eindruck bekommen haben. Sonst liest man ja immer nur darĂźber.â&#x20AC;&#x153; !! ZeitzeugenbĂśrse Hamburg, ! 30 39 95 07 (mo-do 9-13 Uhr) E-Mail: zeitzeugen@ seniorenbuero-hamburg.de www.zeitzeugen-hamburg.de

Hans Ebel (l., mit Lehrer Jan Reinhard) berichtete Ăźber seine schwere Zeit bei der Hitlerjugend: â&#x20AC;&#x17E;Niemand traute sich, sich zu beschweren. Wir waren alle so eingeschĂźchtert!â&#x20AC;&#x153;