Eimsbüttel KW44-2017

Page 1

ElbeWochenblatt

am Mittwoch

Wochenzeitung fĂźr EimsbĂźttel

Nr. 44 | 1. November 2017 | Trägerauflage: 56.839 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 76 60 00 – 89

Elbe Aktion

www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Sie sorgen sich um ihre Kleingärten: Michael Witzorrek (li.), Beate Meding und Andreas Glaser.

3x2 Tickets

FOTO: CVS

zu gewinnen!

Ulan & Bator Skurriles Theaterduo in Alma Hoppes Lustspielhaus ! 9

DIESE WOCHE Umfrage G20: Das Geld vom Bund reicht nicht. Wer soll die Kosten nun tragen ? ! 2

Sturmsaison Erst „Xavier“, nun „Herwart“: 150.000 Euro kostete das Aufräumen bisher ! 3

Kiddo Kat Youtube-Star spielt am 6. November mit anderen Musikerinnen im Knust ! 16

„Kein Verkauf an Beiersdorf!“ Kleingärtner wehren sich gegen Aufgabe von zwĂślf Hektar Fläche fĂźr den Industriekonzern

CH. V. SAVIGNY, EIMSBĂœTTEL/LOKSTEDT

EimsbĂźttels Kleingärtner gehen auf die Barrikaden: Nach dem Verkauf von drei Vereinsflächen an den Kosmetikkonzern Beiersdorf (das Elbe Wochenblatt berichtete) fĂźrchten die Laubenpieper um ihre Zukunft. „Wir hängen an unseren Gärten und wollen sie nicht verlieren“, sagt Michael Witzorrek, einer der Nutzer. Die Kleingärtner machen sich Sorgen um die zwĂślf Hektar groĂ&#x;e „grĂźne Lunge Lokstedts“, die bereits vor Ăźber 100 Jahren in Parzellen aufgeteilt wurde und damit zu den ältesten Kleingartengebieten der Hansestadt zählt. Was als nächstes kommt, weiĂ&#x; niemand. Konzernerweiterung? Wohnungsbau? Die EimsbĂźttler Hobbygärtner fĂźhlen sich schlecht informiert. „Man erfährt immer nur häppchenweise etwas“, so Witzorrek. Die Betroffenen haben jetzt eine Initiative mit dem Namen „Lebenswertes Lokstedt“ gegrĂźndet und eine Online-Petition gestartet. Werkserweiterung: nichts Konkretes bekannt RĂźckblick: Bis zum Sommer hatte Beiersdorf mit der Stadt den Kauf des zwĂślf Hektar groĂ&#x;en Gebiets zwischen TroplowitzstraĂ&#x;e, Veilchenweg und Stresemannallee ausgehandelt. Betroffen sind die drei Vereine „Stubbenkamp“ (Klgv 322), „Wildwux“ (Klgv 347) und

Das war doch ein Verkauf ohne Not! Wir mÜchten unsere Kleingärten nicht verlieren Michael Witzorrek

„EimsbĂźttel“ (Klgv 315). Offizielle BegrĂźndung ist eine mĂśgliche Betriebserweiterung: An der TroplowitzstraĂ&#x;e baut der Konzern bis 2021 eine neue Firmenzentrale. Die neu erworbenen GartengrundstĂźcke sollen als mĂśgliche „Ersatzflächen“ dienen – konkrete Pläne gibt es dafĂźr jedoch nicht. Die Kleingärtner dĂźrfen ihren Grund und Boden – bis auf weiteres – nutzen wie gehabt. Doch sie trauen dem Frieden nicht. „Es kursieren GerĂźchte“, sagt Witzorrek. „Das war doch ein Verkauf ohne Not!“ Landesbund: „Kleingärten sind nun besser geschĂźtzt“ Laut Dirk Sielmann, GeschäftsfĂźhrer des Landesbunds der Gartenfreunde Hamburg (LGH), sind die Parzellen nach der Beiersdorf-Ăœbernahme sogar besser geschĂźtzt als vorher, da sich der LGH das kĂźnftige Nutzungsrecht in den Vertrag

habe schreiben lassen. „Ohne diese Klausel hätte es den Vertrag nicht gegeben“, erklärt Sielmann. Auch habe die ebenfalls auf dem Gelände ansässige „Plakatwerkstatt“ ein Nutzungsrecht bis 2044 zugesichert bekommen, das nicht einseitig gekĂźndigt werden kĂśnne. Zudem sei ein Teil der Gärten in Privateigentum geblieben. „Solange auch nur einer der EigentĂźmer gegen eine mĂśgliche Bebauung ist, kann dort Ăźberhaupt nichts passieren“, so Sielmann. !! www.facebook.com/ lebenswerteslokstedt ! Diskussionsveranstaltung der Linksfraktion EimsbĂźttel zum Thema Beiersdorf-Erweiterung / Kleingarten-Verkauf am Donnerstag, 2. November, um 19 Uhr im „Cafe BĂźchner“, Julius-Vosseler-StraĂ&#x;e 193.

Sagen Sie uns Ihre Meinung Was ist wichtiger: Kleingärten oder Platz fĂźr Unternehmen? Schreiben Sie uns! Entweder per E-Mail an post@wochenblattredaktion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger RathausstraĂ&#x;e 40, 21073 Hamburg. Stichwort: Beiersdorf

Bus und Fahrrad: Wird immer wieder eng an der OsterstraĂ&#x;e. FOTO: CV

OsterstraĂ&#x;e: Grund zum Feiern? Bezirksamt EimsbĂźttel und Geschäftsleute weihen umgebaute Einkaufsmeile ein CARSTEN VITT, EIMSBĂœTTEL

Der Umbau der OsterstraĂ&#x;e in EimsbĂźttel wird weiterhin kontrovers diskutiert (das Elbe Wochenblatt berichtete). Autofahrer und Geschäftsleute klagen darĂźber, dass Parkplätze vernichtet wurden. Radfahrer ärgern sich, wenn Autos und Lieferwagen die Radstreifen zuparken. FuĂ&#x;gänger schimpfen, weil Radfahrer auf den Gehwegen an ihnen vorbeibrettern. Das Bezirksamt EimsbĂźttel Ăźbt sich dennoch in Optmismus. „Wir sind alle froh, dass die Bauzeit jetzt Ăźberstanden ist“, sagt Bezirksamtsleiter Kay Gätgens. Aber es habe sich gelohnt: „Mit mehr Platz fĂźr FuĂ&#x;gänger und Radfahrer ist die OsterstraĂ&#x;e als wichtiges Zentrum EimsbĂźttels fĂźr die Zukunft gut aufgestellt.“ Gemeinsam mit Gewerbetreibenden will der Verwaltungschef

am Sonntag, 5. November, die umgebaute OsterstraĂ&#x;e erĂśffnen. Innerhalb von zwei Jahren ist die zentrale EinkaufsstraĂ&#x;e EimsbĂźttels auf 1,3 Kilometern Länge komplett umgestaltet worden. Die Radwege wurden auf die StraĂ&#x;e verlegt, die FuĂ&#x;wege breiter gestaltet, die StraĂ&#x;e erneuert, zwei Minikreisverkehre sind am HeuĂ&#x;weg und an der MethfesselstraĂ&#x;e entstanden. Zudem sind neue MĂźlleimer, Bänke und hunderte FahrradbĂźgel aufgestellt worden. Gesamtkosten: acht Millionen Euro. Gätgens hebt hervor, dass ein groĂ&#x;er Teil der im Rahmen der BĂźrgerbeteiligung geäuĂ&#x;erten WĂźnsche von Anwohnern und Gewerbetreibenden berĂźcksichtigt worden seien. Was das Bezirksamt gegen Falschparker unternehmen will

!3

2 x in EimsbĂźttel OsterstraĂ&#x;e 86 - 90 Mo. - Sa. 8.00 - 21.00 Uhr

Aus unserer Fischtheke in der OsterstraĂ&#x;e 86-90:

Welsfilet 100 g

1.79 â‚Ź

OsterstraĂ&#x;e 120 Mo. - Sa. 8.00 - 21.00 Uhr

ThĂźringer Mett 100 g

-.49 â‚Ź

Landbrie

-.79 â‚Ź

(VUTDIFJO H•MUJH CJT

Corny MĂźsli Riegel verschiedene Sorten 120 - 150 g Packung (100 g ab -.66 â‚Ź)

-.99 â‚Ź

www.niemerszein.de www.niemerszein.de | www.facebook.com/edeka.niemerszein www.facebook.com/edeka.niemerszein GĂźltig vom 01.11.17 - 04.11.17. Unsere Angebote sind Abholpreise. Abgabe nur in haushaltsĂźblichen Mengen. Irrtum vorbehalten. Niemerszein & Co. KG (GmbH & Co.) ¡ GasstraĂ&#x;e 6b ¡ 22761 Hamburg

KW 44

FranzÜsischer Weichkäse 60% Fett i.Tr. 100 g

2

Elbe Wochenblatt Thema der Woche

MITTWOCH 1. NOVEMBER 2017

LESERBRIEFE Bayern hat in diesem Jahr 14 gesetzliche Feiertage, Hamburg nur zehn. Brauchen die norddeutschen Bundesländer einen eigenen Feiertag? FOTO: EW

Buß- und Bettag immer frei? Elbe Wochenblatt Nr. 43 vom 25. Oktober

Interreligiösen Feiertag einführen Die Abschaffung des Buß- und Bettages dokumentiert, dass ökonomische Interessen in unserer Gesellschaft eine zu große Bedeutung haben. Es würde uns allen gut tun, wenn wir „einen Gang zurückschrauben“. Da wir im Norden bei der Zahl der Feiertage tatsächlich benachteiligt sind, könnten wir zum Beispiel einen interreligiösen Feiertag einführen, der die Würde aller Menschen zum Ausdruck bringt, etwa den Tag der Menschenrechte am 10. Dezember. Heinz Peter Lemm per E-Mail

Überall gleichviele Feiertage In ganz Deutschland sollte es die gleichen Feiertage geben. Gerade der Buß- und Bettag war für mich immer ein Tag der Besinnung. Petra Nowak per E-Mail

Wird der G20-Gipfel für Hamburg auch zum finanziellen Debakel? Der Senat hat eingeräumt, dass die vom Bund zur Verfügung gestellten 50 Millionen Euro nicht ausreichen, um die entstandenen Kosten zu decken. FOTO: CV

G20: Hamburg zahlt drauf Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen und stilistische Anpassungen vor.

Umfrage: Das Geld vom Bund reicht nicht – wer soll die G20 -Kosten tragen? NIELS KRELLER, HAMBURG

G20-Gipfel in Hamburg und kein Ende. Nach dem eigentlichen Gipfel mit aufflammender Gewalt geht es nun seit Wochen

Konzert: Luthers Lieder

Zeitdokumente gesucht ALTONA. Das Axensprung Theater sucht für eine Inszenierung über die Ereignisse in Hamburg am Ende des Ersten Weltkriegs Tagebücher, Briefe, Fotos und andere Dokumente, die zwischen Oktober 1918 und Sommer 1919 entstanden sind, die so genannten „Sülzeunruhen“. Das Stück „Revolution!?“ wird 2019 im Museum für Hamburgische Geschichte im Rahmen einer Ausstellung zur Novemberrevolution zu sehen sein. Kontakt unter ! 0173 / 244 20 34 oder per E-Mail an axensprung@gmx.net EW/Foto: pr

Indisches Kinderfest in der Fabrik ALTONA. Indische Märchen und Speisen, Henna-Malerei, Tanzperformances und -Workshops und eine Zaubershow von Aladin Aladin werden am Sonntag, 12. November, auf dem Indischen Kinderfest „Saranyas Geburtstag“ geboten. Das Fest beginnt um 15 Uhr in der Fabrik, Barnerstraße 36. Zum Abschluss sorgt die Band Gharana Project für BollywoodStimmung. Tickets gibt es im Vorverkauf und unter ! 39 10 70. EW

Steampunk-Lesung mit Musik BAHRENFELD. Eine humorvolle Steampunk-Lesung mit Livemusik präsentieren Autor Marco Ansing und SingerSongwriter Albert Freemann am Donnerstag, 2. November, im Via-Cafélier, Paul-DessauStraße 4. Der Spaß beginnt um 19.30 Uhr. Der Eintritt ist frei, Spende in den Hut. EW

OTTENSEN/NEUSTADT. Der ChorAltona, das Vokalensemble Capella Peregrina und das Kleine Kantatenorchester Altona führen unter der Leitung von Ute Weitkämper zweimal „Luthers Lieder“ mit Werken von Kuhnau, Buxtehude und Mitgliedern der Familie Bach auf. Termine: Sonnabend, 4. November, um 20 Uhr im Kleinen Michel, Michaelisstraße 5, außerdem am Sonntag, 5. November, um 19 Uhr in der Christianskirche, Ottenser Marktplatz 6. Der Eintritt ist frei, um eine Spende für den kirchenmusikalischen Verein Klangräume wird gebeten. EW

Poetry Slam: Eidelstedter Poeten EIDELSTEDT. Im Café des Eidelstedter Bürgerhauses, Alte Elbgaustraße 12, präsentieren Hobbyschriftsteller am Mittwoch, 8. November, ihre Geschichten. Die Texte werden ab 19 Uhr, auf Wunsch auch mit Klavierbegleitung, vorgetragen. Der Eintritt zum Poetry Slam „Eidelstedter Poeten“ ist frei. Anmeldung sind direkt am Veranstaltungstag ab 18.30 Uhr möglich. EW

um die Aufarbeitung des Geschehens. Auch die Kostenfrage muss gestellt werden. Dieses haben die beiden CDU-Bürgerschaftsabgeordneten Thilo Kleinbauer und Dennis Gladiator mittels einer Se-

natsanfrage getan. Raus kam bisher: Die 50 Millionen, die der Bund beisteuert, werden nicht ausreichen. Hamburg wird auf einer noch unbekannten Millionensumme wohl sitzenbleiben.

Das sagen die Hamburger

Das war doch klar. Das ist falsch angefangen worden, ein anderes Vorgehen hätte weniger gekostet. Wie kann die Polizeiführung einfach auf eine Demo einprügeln lassen, die sich nicht bewegt.

Das ist doch bei jeder Kostenschätzung so, dass das nicht aufgeht. Das kann man nicht vorhersehen. Es hätte ja auch ruhig bleiben können. Dann wäre der Plan wahrscheinlich aufgegangen.

Irgendwo musste der Gipfel stattfinden. Und dieses Ausmaß konnte man nicht vorhersehen. Merkel hat gefragt, Scholz hat „ja“ gesagt, und nun müssen wir es auch bezahlen. .

Das sollte eigentlich die EU bezahlen und nicht der Bund. Das war schließlich nichts Innenpolitisches. Aber ich denke, es war richtig ihn hier stattfinden zu lassen. Damit setzt man auch ein Zeichen.

Günter Piel, 70, Rentner

Andreas Schubert, 50, Staplerfahrer

Ellen Steffen, 76, Rentnerin

Rolf Müller, 47, Chemikant

Elbe Umfrage

Diskutieren Sie mit auf elbewochenblatt.de

Benefizabend in der Jerusalemkirche EIMSBÜTTEL. In der Jerusalemkirche, Schäferkampsallee 36, steht am Sonntag, 5. November, der Benefizabend CampusART mit Musik und Erzählkunst auf dem Programm. Ab 18 Uhr gibt es Jazz, Pop und Rock vom Duo One Heart und dem Duo Daniel Hirth & Johannes Wöhrmann, Petra Albersmann erzählt Geschichten. Eintritt: zehn Euro. Der Erlös der Veranstaltung kommt der Arbeit am „Campus für Begegnungen“ zugute. EW

Wofür, mag sich da der eine oder andere fragen: Tag und Nacht Hubschrauber über der Stadt, gesperrte Straßen, Sirenen, Feuer, Krawalle. Wer soll die Kosten tragen?

Das war alles überzogen und zu teuer. Und trotzdem hat sich die Stadt darauf eingelassen. Und die Verfahren gegen Beamte und Steinwerfer werden jetzt unter den Tisch gekehrt

Ich finde, da sollte der Bund mehr dazugeben. Er hat schließlich den G20-Gipfel in Hamburg veranstaltet, und da kann die Stadt nicht auf den Kosten sitzenbleiben.

Ich bin schon dafür, dass der Bund für die Kosten des Gipfels mehr dazugeben sollte. Schließlich war der Gipfel ja auch aus Berlin gesteuert und nicht von hier.

Sven Poslednik., 50, Rentner

Hansjörg Meyer

Christel Meyer, 30, Einkäuferin

51, Energieanlagenelektroniker

Sagen Sie uns Ihre Meinung G20 in Hamburg – das Geld reicht nicht, wer soll jetzt zahlen? Schreiben Sie uns! Entweder per E-Mail an post@wochenblatt-redaktion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg.

EimsbĂźttel Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 1. NOVEMBER 2017

3

������� �� ����� ������������������ ������ ������������ ��� ������ ������ ���� �� � ��� � ������ ������

�� ��� �� ��������� ������� ����� ��� �� ������ �� ��� � �������� �������� ��� ������ ������ ����� ����� ������ ������ ��� ���������������������� ���������������������� ����� ����� ����������������� ����������������� ���������� ���������� �� ���������� ���������� ��������� ��������� ���������� ���������� ��������� ��������� ��

������������������������ ��� ���������������������

MieterhÜhungsmigräne? Unser Rat zählt.

������������ �� ������������ ����������� ��� ��������� ����� ������� ������� ��� ��������������� ������������������

Jetzt Mitglie werde d n

Mieterverein zu Hamburg

im Deutschen Mieterbund

111 Bäume knickten Anfang Oktober in Parks in EimsbĂźttel um – Zahlen fĂźr den Sturm am Wochenende gibt es noch nicht.

Erst „Xavier“, nun „Herwart“ Sturmtief legte vor gut drei Wochen 150 Bäume im Bezirk EimsbĂźttel um – grĂśĂ&#x;tenteils in Parks, wie Thomas PrĂśwrock vom Bezirksamt EimsbĂźttel zusammenfasst. „111 Parkbäume und 46 StraĂ&#x;enbäume fielen oder mussten gefällt werden.“ Hinzu kommen hunderte von aus den Baumkronen herausgebrochenen Ă„sten und 70

„Schwarze LĂścher“: Lesung im Kir EIMSBĂœTTEL. „Schwarze LĂścher – Dichter geht's nicht“ ist der Titel der Literaturshow mit Lesung, Performance & Musik am Freitag, 3. November, um 20 Uhr im Kir, Langenfelder Damm 94. Eintritt: vier Euro. EW

Laternelaufen mit der Feuerwehr LOKSTEDT. Die Freiwillige Feuerwehr Lokstedt veranstaltet gemeinsam mit dem THW

! Einweihung OsterstraĂ&#x;e: Am Sonntag, 5. November, 12 Uhr, Fanny-Mendelssohn-Platz. Ab 13 Uhr: verkaufsoffener Sonntag mit Musik und StraĂ&#x;enkunst

EimsbĂźttel am Sonnabend, 4. November, einen Laternenumzug durch den Stadtteil. Los geht es um 18.30 Uhr auf dem THW-Gelände im Spritzenweg. Der Umzug endet mit einem groĂ&#x;en Feuerwerk. EW

Simon&Garfunkel: Revivalband EIMSBĂœTTEL. Die Simon & Garfunkel Revival Band spielt am Donnerstag, 2. November, im Delphi Showpalast, EimsbĂźtteler Chaussee 5. Beginn: 20 Uhr. Tickets gibt es fĂźr 29 Euro im Vorverkauf. EW

"&2-"22 - " "2 - & '-% 2"'& &

888, 5 "& " 8 $2,

Kinder t urn-Son ntag �� � . N ove �� mb er � �.�� –�� .��

n! e Stärke in e d e k Entdecloser SpaĂ&#x; rn. ihre Elte

„Mobil-Machung“: Lesung zu 1914

Sagen Sie uns Ihre Meinung Ist die neue OsterstraĂ&#x;e gelungen? Klappt das mit dem Verkehr? Schreiben Sie uns! Entweder per E-Mail an post@wochenblattredaktion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger RathausstraĂ&#x;e 40, 21073 Hamburg. Stichwort: OsterstraĂ&#x;e

Kubikmeter Holz von umgestĂźrzten Bäumen im Niendorfer Gehege. Weiden, Birken, Eichen, Pappeln und Linden waren dabei die Baumarten, die besonders häufig gekippt sind. PrĂśwrock beziffert die Kosten allein fĂźr die Aufräumarbeiten nach „Xavier“ auf 150.000 Euro.

Verschenkbasar im Nachbarschatz EIMSBĂœTTEL. Im Mehrgenerationenhaus Nachbarschatz, AmandastraĂ&#x;e 58, kĂśnnen sich die Besucher am Montag, 6. November, auf dem Verschenkbasar auf die Suche nach kostenlosen Schätzchen machen. Interessierte legen Kleidung, Spielzeug, Geschirr, BĂźcher oder Hausrat aus und nehmen im Gegenzug die Sachen mit, die ihnen gefallen. Der Eintritt ist frei. EW/Foto: pr

Hoheluftschiff feiert den Saisonstart EIMSBĂœTTEL. Die Theaterschule Zeppelin feiert am Sonntag, 5. November, ab 16 Uhr auf dem Hoheluftschiff, Kaiser-Friedrich-Ufer 27, mit Musik, einer Versteigerung und Konfetti-Kanone die ErĂśffnung der neuen Theatersaison. Reservierungen unter ! 422 30 62. EW

Flohmarkt der Elternschule EIMSBĂœTTEL. Flohmarkt am Donnerstag, 2. November, im Hamburg-Haus, Doormannsweg 12. Zeitraum: Von 18 bis 20 Uhr. EW

EIMSBĂœTTEL. Mit der Veranstaltung „Mobil-Machung“ erinnert die Geschichtswerkstatt EimsbĂźttel, SillemstraĂ&#x;e 79, am Dienstag, 7. November, an den Beginn des Ersten Weltkrieges, in dem etwa 17 Millionen Menschen ihr Leben verloren. Ab 19.30 Uhr kommen Gedichte und Geschichten von Jandl, Hauptmann, Brecht, Hacks und Dehmel zu GehĂśr. Eintritt: drei Euro. EW

Plattdßßtsch Krink: Walter Marquardt EIMSBĂœTTEL. Die NaturFreunde-Gruppe EimsbĂźttel lädt fĂźr Freitag, 3. November, um 15 Uhr zum „Plattdßßtsch Krink" ins Hamburg-Haus, Doormannsweg 12, ein. Zu Gast ist Walter Marquardt, der VergnĂźgliches rund um das Plattdeutsche vorträgt. Sein besonderes Augenmerk gilt der Pflege und „Rettung“ der plattdeutschen Sprache. Der Eintritt ist frei, die Veranstalter freuen sich Ăźber Spenden. EW

Nacht des Wissens im Geomatikum EIMSBĂœTTEL. Wie prägt das Klima unsere Geschichte? Und wie schnell ist ein Superrechner? All das und vieles mehr erklären Forscher am Sonnabend, 4. November, von 17 Uhr bis Mitternacht bei der Nacht des Wissens im Geomatikum, BundesstraĂ&#x;e 55. Der Eintritt ist kostenlos. Es gibt Präsentationen, Mitmach-Experimente, Podiumsdiskussionen und vieles mehr. EW

klettern springen balancieren informieren Keine Aufnahmegebßhr und keine Beiträge in ����, bei Eintritt am Veranstaltungstag!! FOTO: pete pahham-Fotolia

Forderungen nach Tempo 30 oder genereller Verkehrsberuhigung sind bisher allerdings stets abgelehnt worden. Immer wieder zeigt sich: Die Verkehrsteilnehmer nutzen die StraĂ&#x;enflächen durchaus anders, als die Planer sich das gedacht hatten. So waren die Mittelinseln anfangs als Parkplatz missbraucht worden. Es wurden Barrieren aufgestellt, die Polizei zettelte Falschparker ab und lieĂ&#x; abschleppen. Auch die Regeln fĂźr Rad- und Gehwege werden immer wieder „kreativ“ ausgelegt – oder einfach ignoriert. „Wir werden den Verkehrsalltag weiter beobachten und im kommenden Jahr auch auswerten“, verspricht Kay Gätgens, „so dass wir dann gegebenenfalls noch Anpassungen vornehmen kĂśnnen.“

&. -#5-! 5. * % %%2'-+ " -" ! $$.! $ 29 ( 4:3 % 5-

en und Ein kost � Jahren er von �– fßr Kind

OsterstraĂ&#x;e: Grund zum Feiern? ! WEITER VON SEITE 1

% 5- : ,((,4:(/ (: ". (0 -

Sportverein GrĂźn-WeiĂ&#x; EimsbĂźttel von ���� e.V.

Stadtteilschule Stellingen HagenbeckstraĂ&#x;e ��, Zugang Sporthalle Fon ���/�������� www.gweimsbuettel.de htj

Es kommt gerade einer nach dem anderen: Die Schäden, die Sturm „Xavier“ Anfang Oktober angerichtet hatte, sind noch gar nicht komplett beseitigt worden, da fegte schon der nächste Orkan Ăźber Hamburg hinweg. Am vergangenen Wochenende

knickte Sturm „Herwart“ Ă„ste ab, brachte Bäume zum UmstĂźrzen und sorgte fĂźr Einschränkungen in EimsbĂźttel. Der Sound nach dem Sturm: Kettensägen, die Stämme zerkleinern. Anscheinend waren die Schäden dieses Wochenendes aber nicht so groĂ&#x; wie bei „Xavier“ am 6. Oktober. Das

879 79-0

mieterverein-hamburg.de

6$ - 5.2 5. " ''$ ) - )- - ". & - "8"$$" & " &.2 5 "- - #2"# '-# & - 7 $ &2 -& 2"'& $ . 25 "5% 2") & " & "% -2 7'& 3::,::: 5-'

Sturmsaison: Aufräumarbeiten kosteten bisher 150.000 Euro SĂ–REN REILO, EIMSBĂœTTEL

FOTO: MG

Hambu

rg

Partner:

1=$! $ & ;!1 ! =8 !& 1 &8221 !2 & 8&2 1 % 1#(268& 26!2 !&, 1( ! 1 & ! " 1= !6 #(26 &$(2 9 1 7>> !& 82 $$ & & % 6 & & 8 ! 6 & 1 !&; $6, % #(%% & & ( & & 26 6 ! -8 20 =8 % $$ 2 8&6 1 % (66( . 1 26$! # 1 ! &/, 82 ; $6 1 &=)2!2 $ %! + =! $!6 6 & 61 & 8 6(2# &!2 (6; !& 1 <61 $ 22 , 1( ! 1 & ! %!6 $2 #$ !& & !$$#(%% &2 18 $6 & ;!1 91 ! !& 2 &# 1 !6 !& & ( ; 16! & $ 2 &26(+ &, & $$ & 6 !$& % & & +(62 !% 1( 1 8% % 81 ;; ;;;," -8 2, 4 1 26$! $ # 1 ! &

happy

!&$)2 1 !& $$ & 6 !$& % & & +(62,

! 6 !&$)2 1 :(& !& 1& 8& 8 & $! & % 8 & 2 86= 2 6=,

info-messe

ďż˝ Vorsorge ¡ Pďż˝ege ¡ Sterben ¡ Bestatten ďż˝ Vorträge: Sterbebegleitung/Urne zu Hause ‌*

freier Eintritt

So., 05.11. / 11–18 Uhr HH-Hßhnerposten * www.happyEND-messe.de

Dein Leben verdient ein happy END

9$6! !2 =8% ,**,7>*3, 862 !&&8%% 1 >>7 *'7 ' > 77

Uhr

4

Elbe Wochenblatt Sport Polizeibericht

Polizei nimmt zwei Sex-Gangster fest STELLINGEN. Eine Frau hörte am Montag, 23. Oktober, um kurz vor Mitternacht auf dem Bahnhofsvorplatz des S-Bahnhofs Stellingen Hilferufe. Als sie diesen nachging, sah sie drei Personen: Ein Mann hielt eine Frau fest, während ein zweiter sexuelle Handlungen an ihr vornahm. Die Zeugin ging in Richtung des Tatortes und rief ebenfalls um Hilfe. Daraufhin flüchteten die Sex-Gangster. Wenig später nahmen Polizeibeamte zwei 23-Jährige, auf die die Täterbeschreibung zutraf, fest. Bei der Fahndung wurden sie von den Diensthunden Aischa und Giny unterstützt. Das 41-jährige Opfer wurde zunächst auf dem Polizeikommissariat Koppelstraße betreut. Nach umfangreicher Spurensicherung kamen die beiden Tatverdächtigen in Haft. DA

MITTWOCH 1. NOVEMBER 2017

SGA mit Licht und Schatten Altonas Handballerinnen auf Abstiegsplatz – glückt gegen Moorrege erster Saisonsieg? RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

Nach mehreren Auftaktniederlagen haben die Hamburg-LigaHandballerinnen der SG Altona auch ihr viertes Saisonspiel verloren. Bei der SG Bergedorf/Vierund Marschlande unterlagen die Schützlinge von Stephan Schröder mit 22:26-Toren. Bergedorf führte bereits nach drei Minuten mit 3:0 und warf gegen die durch eine Grippewelle geschwächten Gäste zur Halbzeitpause mit 12:7. Nach dem Seitenwechsel geriet die SGA zeitweise gar mit zehn Toren in Rükkstand, bevor das Ergebnis in der Schlussphase doch noch etwas freundlicher gestaltet werden konnte. „Leider fehlt unseren Leistungen nach wie vor die nötige Kon-

stanz“, schüttelte Stephan Schröder nach der vierten Niederlage im vierten Spiel nachdenklich den Kopf. In der Tat wechselten sich im Altonaer Angriffsspiel überhastete, ideenlose Aktionen mit flüssigem Kombinationshandball ab. Auch die Abwehr of-

Nele Ueding (l.) war in Bergedorf Altonas erfolgreichste Werferin. Die agile Rückraumspielerin erzielte gleich zehn von insgesamt 22 Toren. FOTO: RP

fenbarte Schwächen. So fehlte in vielen Situationen gegen die körperlich stärkeren Bergedorferinnen die nötige Aggressivität, sodass der SG BVM das Torewerfen phasenweise recht leicht gemacht wurde. Erst in der Schlussphase gelang es den Gästen, die Reihen besser zu schließen. Nachdem Bergedorfs Spielmacherin Sophia Nigbur von Laura Heinze kurz gedeckt wurde und die Angriffe ih-

Leider fehlt unseren Leistungen nach wie vor die nötige Konstanz Stephan Schröder, Trainer der SG Altona

rer Mannschaft nicht mehr lenken konnte, wurden die Torerfolge der Gastgeber seltener. Die Schlussviertelstunde, in der die SGA plötzlich ihr Leistungspotential abrufen und den Rückstand durch einen 9:3-Run deutlich verkürzen konnte, sollte dem jungen Team Mut machen. Beste Altonaer Torschützin war Nele Ueding mit gleich zehn Treffern. „Ich hoffe, dass bald möglichst viele Spielerinnen wieder fit sind,

damit wir uns im Training besser auf die nächsten Spiele vorbereiten können“, möchte Stephan Schröder mit seinem Team nicht länger als nötig auf den Abstiegsrängen verweilen. Schon im nächsten Spiel am Sonntag (16 Uhr, Eckernförder Straße) gegen den Moorreger SV bietet sich die Chance, verlorenen Boden gutzumachen. Sollte das nicht gelingen, wird der Kampf um den Klassenerhalt sehr schwierig.

Zahnärztin M. Bednarek-Wiebke MSc

Master of Science für Ästhetisch-rekonstruktive Zahnmedizin Telefon 040 / 55 00 56 00 • Zahnersatz für Senioren • Digitales Röntgen • Vollkeramische Restaurationen • Eigenes Meisterlabor • Prophylaxe für Erwachsene und Kinder • Rollstuhl- u. Behinderten• Implantate gerechte Praxis • Bleaching • Heimbesuche-Zahnbehandlung • Computergestützte Keramikfüllungen u. Zahnreinigung vor Ort und Kronen ohne Abdruck in nur einer Sitzung-Cerec Sprechzeiten Mo. I Mi. I Fr. 8.00 - 15.00 Uhr Di. I Do. 12.00 - 20.00 Uhr I und nach Vereinbarung Alte Elbgaustraße 14 I 22523 Hamburg

ZAHNARZTPRAXIS Sören Wandel

Sören Wandel Böttcherkamp 1 22549 Hamburg Tel. 040/831 70 70 www.praxis-wandel.de

Prophylaxe Implantologie Keramikrestaurationen Ästhetische Zahnheilkunde Schnarchertherapie Cerec

Bei uns sind Sie in guten Händen

Warum die Spritze manchmal nicht wirkt Biorhythmus, Kaffee und die Psyche wirken auf die Betäubung EMMA SCHULZ, KÖLN

Trotz großer Sicherheit bei der lokalen Betäubung: Manchmal wirkt die Anästhesie nicht richtig. Dahinter verbergen sich vielfältige Ursachen, erklärt der Kölner Verein „Initiative proDente“. Eingeschränkt ist die Wirkung der örtlichen Betäubung, wenn die Wirkung verzögert eintritt, also mindestens zwei Minuten später als erwartet. Gemeint ist aber auch ein bis zu vier Stunden anhaltendes „taubes Gefühl“. In sehr seltenen Fällen wurden Nerven verletzt, manchmal das Zahnfleisch zerbissen, weil der Patient es nicht spürte. Die Gründe für eine nicht optimal erfolgte Betäubung sind vielfältig: Relativ selten sprechen Patienten auf das Betäubungsmittel nicht an. Häufiger sind folgende Ursachen:

! fehlerhafte Injektion, wenn der Nerv nicht normal verläuft: Dieses Problem kann der Zahnarzt vorher nicht erkennen. Aber es ist leicht zu lösen: Es wird eine zweite Spritze in das benachbarte Gebiet gesetzt. ! Injektion in ein entzündetes Gebiet. Hier neutralisiert der Körper – bedingt durch das saure Milieu jeder Entzündung – das Betäubungsmittel. ! individuell ausgeprägte Knochendicke ! psychische Faktoren ! Biorhythmus: Der Körper reagiert je nach Tageszeit unterschiedlich schmerzempfindlich.

Auch Genussmittel – insbesondere Kaffee – können Auswirkungen auf die Narkosewirkung haben. Häufig kann ein intensives Gespräch mit dem Zahnarzt das Problem lösen. Ein Beispiel: Besonders im Kopfbereich werden trotz lokaler Betäubung Geräusche über die Knochen übertragen. Und die Maßnahmen des Zahnarztes werden über Muskelund Gelenkrezeptoren spürbar. Das wird – fälschlicherweise – oft als Schmerz interpretiert. Es ist ein Lernprozess, dass es sich bei diesem Erleben nicht um Schmerz handelt.

Damit das Bohren nicht weh tut, gibt’s beim Zahnarzt eine Spritze. FOTO: PRODENTE

SEIT 25 JAHREN IN OTTENSEN JETZT IN NEUEN RÄUMEN UND DOPPELT SO SCHÖN.

Zahnarztpraxis mit Herz im Herzen von Altona Mehr Zuschuss von der Krankenkasse für Zahnersatz sichern. Noch dieses Jahr zur Kontrolluntersuchung bei uns anmelden und Bonusstempel abholen! Dr. Martin Krüger · Zahnarzt Zahnarzt und Heilpraktiker

t 390 70 70 • www.ZahnarztOttensen.de

Nezaket Basak · Zahnärztin

Am Felde 134 · 22765 Hamburg · Tel. 040 / 39 90 31 44 www.mundgesundheit-altona.de

>F285 ?7A 6+ ?"< 6<*+ , ,0+ , B * (?.& . ?. 6? +" (, 6 A06 ( ,< .5

- -"

05-

5 <6* +-@<E *. B * ( ?. B 6- . - 6D,) *C5 .*06&61' 5 . *E 5

0# -@ 5 6- & ""@<< 6<< 6 6+ + -**< B 77 6 B *7 . - 6- < 6* ,5 - .&61' . ) 5 :3 ', :4$ < &*8 , '*' * , 3& *8*' &2

5 @<E 5 -& 7 (, & . 6 . 5 2FF 4 6D,5 .*06&61' 5 . *E 5

) , !;3 ( , ,* 442

A 6 7< 6+

06- ,36 *7 29/ !

* ?.7 #. 7< ? "?.+<*0. ,, + . ?. (?( "@6 . ,,< & ?. ?< 006 +<*A*< < .5 *. *. A06*< . *. . <06 7 0 6 ?" 7< *?-5 5

9- -@

6- -@

.3+ *13 '4 -- -"

5 * (< B <<* 6< + -*< *. 6 ?' .7 *< ?7 D,0. ?. B 6- . 6 0,D 7< 6"@,,?.&5 66 .&61' . ) 5 4 ,$ .8 $'*8 '4 ?:+ @"2002

5 <<* 6< + * * ( B 6-( ,< ?. ( .&*& A0. 6 -3 6 <?65 - .&61' . ) 5

A 6 7< . + 67

5 6+ -*< B*. ) ?. B 77 6 B *7 . - 6- < 6* , ?. *. 6 B 6- . . 0,D 7< 6B <<* 6?.&5 - .&61' . =%)% 5 : & ', 33 ,$3/% , 3& *8*' &2 4 ,$ .8 $'*8 '4 ?:+ @620029@052

- -"

5- -@

06- ,36 *7 // /F

5 . + 67 -*< B * ( - B 6) - . - ?<< 6 ?. *. - 6- < 6* , ?7 ? ?+) (.,* ( ?.7<, 65 66 .&61' . %F >:=)%8 2:=5

5- -@

5 . + 67 -*< *. - B 6- . . *,E"?<< 6 6- < 6* , ?7 6 ?. *. 6 ?' .70(, ?7 ?--*5 66 .&61' . %F)%$5

4: & :,4 3 '*' * , 8 ':+ *8.,

8 ':+ '8>

8 ':+ &. ,'=

<< .7 6 ?3<7<65 >!95

1. + 6&7<6 ' >85

..0A 67 ( <6 ' 95

&3 ; 3 :,4 :,8 3 48 ':+2 2 7 .& 0< &*,< A0- F25225 *7 E?- F$5225>F285

5 6- & "@<< 6< . + 67 -*< (1( 6 - ( "< ?. 6- < 6* , ?7 6 ?. C<*,5 - .&61' . =9)%>5

5 6- & "@<< 6< . + 67 -*< (1( 6 - ( "< ?. 6- < 6* , ?7 6 ?. C<*,5 - .&61' . =9)%>5

9- -@

.3+ *13 '4 #- -@

5 "@<< 6< . + 67 -*< *. - <B 7 (1( 6 . ( "< ?. A 67 (, *'" 7< 6 ?' .70(, ?7 ?--*5 66 .&61' . =/)%95

8 ':+ :84 &* , + 1. + 6&7<6 ' >8 9@@-" + :3$ ?<7 (, .

.3+ *13 '4 #- -@

6

Elbe Wochenblatt Wirtschaft

Sambaschule feiert in der Fabrik ALTONA. Die Tanzschule Fogo do Samba, Struenseestraße 37, feiert am Sonnabend, 25. November, ihr 20-jähriges Jubiläum. Die Party startet um 20 Uhr in der Fabrik, Barner-

straße 36. Etwa 50 Musiker bringen dort die Energie und Lebensfreude Brasiliens mit Samba und Reggae-Rythmen auf die Bühne. Die Tickets kosten im Vorverkauf 16 Euro. Restkarten gibt es an der Abendkasse für 19 Euro. EW

Revolution in der Hörgeräte-Technik

Anzeige

Menschen mit Hörminderung ein Plus an Lebensqualität zu bieten ist eine große Herausforderung. Ein Grund, warum Hörgeräte Zacho jährlich die neuesten Innovationen der Hörgeräte-Technik aus Forschung und Entwicklung präsentiert.

MITTWOCH 1. NOVEMBER 2017

20 Jahre Optik-Schwarz SCHENEFELD. Seit 20 Jahren steht Optik-Schwarz für kompetente Beratung, hervorragenden Service und ein TopPreis-Leistungsverhältnis rund um perfektes Sehen. Die Inhaber Anke und Dieter Schwarz haben ganze Generationen mit modischen Brillen, die auf die individuellen Bedürfnisse abgestimmt sind, ausgestattet. „Unser Ziel ist Ihre Zufriedenheit“, erläutert Augenoptikermeisterin Anke Schwarz. Langjährige Erfahrung vereint sich mit neuester Technik – beispielsweise einem Computersehtest und der Augenüberprüfung durch modernste 3DTechnik – zu schönen, angesagten Brillen und bestens angepassten Kontaktlinsen. Auch bei den Preisen behal-

ANZEIGE

ten Kunden den Durchblick. So kalkuliert Dieter Schwarz die Einkaufspreise aufs Genaueste, um seinen Kunden einen TopPreis bieten zu können. Zum Beispiel gleich zwei Gleitsichtbrillen, eine ohne Tönung und eine als Sonnenbrille mit Tönung nach Wunsch, für nur 288 Euro. Angesichts des großen Zuspruches, den Anke und Dieter Schwarz von den Kunden erfahren, sagen die beiden: „Wir freuen uns auf die nächsten 20 Jahre Optik-Schwarz.“ HS !! Optik-Schwarz Schenefelder Platz 1 22869 Schenefeld ! 830 11 97 mo-fr 9-18.30 Uhr www.optik-schwarz.de

Die Kunden von Optik-Schwarz haben viel Durchblick, wenn sie das Geschäft mit einer neuen Brille oder neuen Kontaktlinsen verlassen. FOTO: BR

ANZEIGE

Eine Weltneuheit ist Mit seinem kleinen, eleganten das Siemens Signia Gehäuse sitzt Signia Pure 312 Hörgerät. Es sorgt für dezent hinter dem Ohr die natürlichste Wahrnehmung der eigenen Stim- sind via iPhone oder Android me, da es die Stimme des Hör- fernbedienbar: Programm, geräteträger komplett unab- Lautstärke, Klang und sogar hängig von Umgebungsgeräu- der TV-Ton können mit der Signia myControl-App reguschen verarbeitet. „Träger von Signia Hörgerä- liert werden.“ Noch vor der ten profitieren, weil sie die offiziellen Einführung können eigene Stimme natürlicher Interessierte vorab bei Hörgeklingen lassen. Sie ermögli- räte Zacho die neuen Signia chen zudem den Gesprächs- Hörgeräte probehören. Einfach partner klar und deutlich zu Termin vereinbaren in Blanverstehen. Sogar in lauter Um- kenese, Blankeneser Bahnhofgebung.”, erklärt Hörakusti- straße 12, Tel. 86 57 13 oder in ker-Meister Per Zacho. „Sie Othmarschen, Waitzstraße verfügen über Bluetooth®- 29a, Tel. 880 999 88, Drahtlos-Technologie und www.zacho.de.

ANZEIGE

Laternenumzug mit Manni, der Maus

Willy Tiedtke mit Internet Sales Award

ALTONA. Zum großen Laternenumzug durch Altona sind Groß und Klein für Mittwoch, 8. November, von der Haspa eingeladen. Start ist um 18.30 Uhr vor der Haspa-Filiale Neue Große Bergstraße 9. Begleitet von Musik – und zu aller Sicherheit auch von der Polizei und der Freiwilligen Feuerwehr Altona – machen sich die Teilnehmer mit Manni, der Maus, auf den Weg bis zu Ikea. Voraussichtliche Ankunft ist gegen 19.30 Uhr. Dort erhält jedes Kind eine Geschenktüte. „Wir freuen uns auf Sie“, sagt das Haspa-Team. HS

HAMBURG. Die Willy Tiedtke GmbH & Co. KG gehört zu den deutschlandweit zehn besten Autohäusern mit Digitalbusiness. Der Vertragshändler für Audi, Skoda und Volkswagen wurde beim Branchenwettbewerb „Internet Sales Award“ (ISA), ausgerichtet von der Fachmedienmarke „kfz-betrieb“, im Rahmen der Internationalen Automobil-Ausstellung (IAA) in Frankfurt am Main ausgezeichnet (Foto: PR). Das inhabergeführte Unternehmen, das auch an der Griegstraße 69 einen Standort hat, errang den neunten Platz. Der bundesweite

Wettbewerb richtet sich an Markenhändler und freie Autohäuser, die Neu- und Gebrauchtwagenverkauf über das Internet betreiben. Auf der IAA forderte Michel Ziegler, Vertreter des Zentralverban-

des Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe (ZDK), die Unternehmen der Branche auf, sich an den ausgezeichneten Betrieben ein Beispiel zu nehmen: „Eine umfassende Digitalisierungsstrategie ist das Gebot der Stunde.“ HS

Medizin Me Medi �ema: Rheumatische Schmerzen in Gelenken, Knochen und Muskeln

Stra�e Haut

Rücken- und Gelenkschmerzen: „Mein Leid wurde endlich gelindert!“ – eine Betroffene berichtet

Kollagen Trinken statt Cremen

Irmgard W. litt lange Zeit unter rheumatischen Schmerzen in Rücken und Kniegelenken. Die Schmerzen trübten ihre Lebensfreude und beeinträchtigten ihren Alltag. Doch dann entdeckte sie natürliche Arzneitropfen (Rubax, Apotheke), die ihr Linderung verscha�en.

Es ist der Traum jeder Frau: schöne, stra�e Haut ohne Falten oder Cellulite. Sie stärkt das Selbstbewusstsein, man fühlt sich attraktiv und sexy. Ein einzigartiger Kollagen-Drink aus der Apotheke soll nun die Haut im Gesicht und am Körper von innen stra�en – und scha� damit das, was viele Cremes nur versprechen.

Ursache schla�er Haut: Kollagenmangel Schla�e Haut ist mit zunehmendem Alter vorprogrammiert. Die Haut produziert weniger Kollagen und verliert ihre Elastizität. Kollagen-Cremes helfen meist kaum oder gar nicht. Denn: Ihre KollagenMoleküle sind viel zu groß, um von außen in die Haut zu gelangen. Doch nun haben DermaExperten es gescha�, Kollagen-

Moleküle so aufzuspalten, dass sie optimal vom Körper aufgenommen werden können – und zwar von innen.

Das Erfolgsgeheimnis: Kollagen-Peptide zum Trinken Diese speziellen KollagenPeptide stecken in einem einzigartigen Kollagen-Drink namens Fulminan (Apotheke). Das Besondere: Die Kollagen-Peptide wurden speziell für trinkfertige Ampullen Kennen Ke nn Sie schon au f b e re it e t .

di diesen esen Sc Schö Schönheits-Trick?

Tr Trinken inken st statt Cremen

ANZEIGE

Ein entscheidender Vorteil, denn die Kollagen-Peptide werden von innen direkt in die tiefen Hautschichten transportiert. So werden die Kollagenspeicher der Haut aufgefüllt und die Haut wird elastischer. Sie fühlt sich deutlich stra�er und glatter an. Der Drink ist zudem frei von Lactose, Gluten und künstlichen Farbsto�en.

Wissenscha�lich belegbare Erfolge Die speziellen KollagenPeptide in Fulminan wurden an Frauen zwischen 35 und 65 Jahren getestet. Das Ergebnis nach acht Wochen: Der Kollagengehalt ihrer Haut stieg um bis zu 65 % an. Die Haut der Testpersonen wurde insgesamt spürbar elastischer und stra�er. Falten konnten um bis zu 50 % reduziert werden, sogar Cellulite-Dellen gingen zurück.

Häufig Häufig reich reicht re das Cremen von außen nicht me mehr hr au aus, s, um die Haut straff zu halten. Doch je jetzt tzt gib gibt es einen einzigartigen BeautyDrink namens Fulminan, der die Dr Drin Ha Haut von innen strafft und strahlen lä lässt. Machen Sie Fulminan zu Ihläss rem täglichen Beauty-Ritual: Gönnen Sie sich diesen Für Für IIhren hren Apotheker: Apotheker: besonderen Schönheits-Trick. Fulminan (PZN 13306108) Proksch et al., 2014, Skin Pharmacol Physiol 27:113-119; Proksch et al., 2014, Skin Pharmacol Physiol 27:47-55; Schunck et al., 2015, Journal of Medicinal Food 18 (12):1340-1348 • Abbildung Betroffenen nachempfunden.

Die Schmerzen bestimmen den Alltag Rücken- und Gelenkschmerzen können das Leben zur Qual machen und Betro�ene in vielen Lebensbereichen einschränken. Auch Irmgard W. hat einen langen Leidensweg hinter sich: „Fast 30 Jahre lang litt ich an Schmerzen im Rücken und im Knie“, erzählt die 77-jährige Rentnerin. „Ich bin so ein lebensbejahender Mensch. Aber die Schmerzen haben mich über die Jahre schon ganz schön fertig gemacht.“

Nerit.r1opfen *

Die Ho�nung: ein natürliches Arzneimittel aus der Apotheke Doch dann entdeckte Irmgard W. ein natürliches Arzneimittel (Rubax, Apotheke). Und tatsächlich: Ihre Schmerzen wurden weniger! „Ich habe mich so gefreut. Mein Leid wurde endlich gelindert!“ Dieser Erfolg ist für uns keine Überraschung. Denn in Rubax ist ein altbewährter, natürlicher Wirksto� enthalten, der rheumatische Schmerzen in Gelenken, Sehnen, Knochen und Muskeln bekämpfen kann. Natürlich wirksam, gut verträglich Doch der Arzneisto� in Rubax wirkt nicht nur schmerzlindernd bei rheumatischen Schmerzen, sondern auch bei Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen – ein wahres „Allround-Talent“! Schwere Nebenwirkungen chemischer Schmerzmittel, wie Herzbeschwerden oder Magengeschwüre, sind bei Rubax nicht bekannt. Wechselwirkungen ebenfalls nicht. Auch Irmgard W.

Irmgard W. kann ihr Leben wieder aktiv genießen

bestätigt: „Ich vertrage das Arzneimittel sehr gut.“ Rubax ist rezeptfrei in jeder Apotheke erhältlich. *Bei rheumatischen Schmerzen; Absatz nach Packungen, Quelle: Insight Health, 07/2017 • Abbildung Betroffenen nachempfunden, Name geändert.

Für Ihren Apotheker: Rubax (PZN 10032030)

Arzn

Stark gegen den Schmerz. Sanft zum Körper.

rezept frei

RUBAX. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Dil. D6. Homöopathisches Arzneimittel bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubax.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelfing

Wirtschaft Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 1. NOVEMBER 2017

ANZEIGE

ANZEIGE

7

ANZEIGE

Quereinsteiger wird Azubi Kurse der Familienbildung nach der Einarbeitung aber lieber im Tagdienst als Pflegehelfer arbeiten. Die Hartwig-HesseStiftung hat mir nach drei Monaten eine Ausbildung zur examinierten Pflegefachkraft ermĂśglicht.“ Was bringt Ihnen bei der Arbeit am meisten SpaĂ&#x;? „Das Arbeiten in einem tollen Team und einer guten Atmosphäre. Zu wissen, dass ich Zeit haben kann fĂźr unsere Bewohner und sie mir deshalb ganz viel zurĂźckgeben.“ HS !! Hartwig Hesse Haus

am KlĂśvensteen

– ein Haus der HartwigHesse-Stiftung – KlÜvensteenweg 25 " 81 90 60 www.hartwig-hessestiftung.de

BLANKENESE. Zahlreiche neue Kurse starten bei bei der Evangelischen Familienbildung Blankenese nach den Herbstferien. Den Einstieg bildet das Lutherfest am Freitag, 3. November, von 15 bis 17 Uhr. Mit Texten, Liedern, Laternenlicht und heiĂ&#x;em (Kinder-)Tee feiern die Besucher das Reformationsjubiläum. Ebenfalls am 3. November startet der zweimalige Massagekurs fĂźr Eltern und drei- bis fĂźnfjährige Kinder. Ab 4. November kĂśnnen Väter mit ihren Babys an vier Sonnabendvormittagen Spielanregungen bekommen, derweil (stillende) MĂźtter im FamilienbildungsCafĂŠ eine Auszeit nehmen. Den „NähmaschinenfĂźhrerschein“ kĂśnnen Teenies am 4. November erwerben: Sie ver-

wirklichen Stich fĂźr Stich erste Nähprojekte. FĂźr Familien ist der Tisch am Sonnabend, 11. November, ab 10 Uhr gedeckt. GroĂ&#x; und Klein kĂśnnen in gemĂźtlicher Runde frĂźhstĂźcken, derweil sich Eltern austauschen, bei Bedarf Tipps bekommen und der Nachwuchs spielt. Angebote speziell fĂźr Erwachsene bieten Gymnastik- und Fitnesskurse, Malkurse und ein Philosophischer Gesprächskreis. Dieser freut sich Ăźber neue Teilnehmer, Vorkenntnisse werden nicht vorausgesetzt. HS !! Evangelische Familien-

bildung Blankenese

Erste Hausbaumesse

SĂźlldorfer Kirchenweg 1b " 970 79 46 10 www.fbs-blankenese.de ANZEIGE

„KinderturnSonntag“ bei GWE

„Ich habe eine gute und richtige Entscheidung getroffen“, sagt Jens Kalks, Azubi bei der Hartwig-Hesse-Stiftung, der auch die Arbeit im Team – hier mit Ute Kowitzke – sehr zu schätzen weiĂ&#x;. FOTO: PR

EIMSBĂœTTEL. Zum „Kinderturn-Sonntag“ lädt der Sportverein GrĂźn-WeiĂ&#x; EimsbĂźttel (GWE) fĂźr den 5. November ein. Von 10 bis 13 Uhr präsentiert der Verein in der groĂ&#x;en Sporthalle der Stadtteilschule Stellingen, Zugang HagenbeckstraĂ&#x;e 39, ein umfangreiches Spielund Sportangebot fĂźr die Kleinsten. Dann kĂśnnen Zweibis Siebenjährige auf einem eigens fĂźr sie aufgebauten Rundkurs klettern, rutschen und springen. Viele Ehrenamtliche betreuen die Kinder, der-

Am Sonntag, 5. November, darf bei MĂśbel HĂśffner von 13 bis 18 Uhr eingekauft werden. GeĂśffnet ist ab 12 Uhr. FOTO: PR

weil Eltern sich beraten lassen oder bei Kaffee und Kuchen entspannen kĂśnnen. Der Clou: Wer GrĂźn-WeiĂ&#x; EimsbĂźttel an diesem Sonntag beitritt, dem werden die AufnahmegebĂźhr und die Beiträge fĂźr das restliche Jahr 2017 erlassen. Zum Abschluss des KinderturnSonntags zeigen verschiedene Vereinssportgruppen ihr Erlerntes. So werden neben der Kinderturnabteilung voraussichtlich die Judoka, die weibliche FuĂ&#x;balljugend sowie die Tennis- und Capoeira-Abteilung zeigen, was sie kĂśnnen – und zum Mitmachen einladen. HS

EIDELSTEDT. Den Deutschen ist das eigene Zuhause fast so wichtig wie die Gesundheit. Wer einen Traum von eigenen vier Wänden verwirklichen will oder sein Eigenheim verschĂśnern mĂśchte, ist am ersten Novemberwochenende bei MĂśbel HĂśffner richtig. Am Sonnabend und Sonntag, 4. und 5. November, haben die Wohnexperten ihre erste Messe rund um das Thema „Bauen und Modernisieren“ organisiert. GeĂśffnet ist am Sonnabend von 10 bis 18 Uhr, am verkaufsoffenen Sonntag von 12 bis 18 Uhr (Beratung und Verkauf ab 13 Uhr). Aussteller aus den folgenden Bereichen zeigen, was sie zu bieten haben:

! Immobilien, Finanzierung und Beratung ! Hausbau und Haustechnik ! Modernisierung, Sanierung, Renovierung ! Garten- und Landschaftsbau Zu den Informationen gibt’s im Rahmen der Aktion „Family and Friends“ an den Messetagen ein buntes Programm fĂźr die ganze Familie und eine groĂ&#x;e Tombola. Ihr ErlĂśs wird einem guten Zweck zugefĂźhrt. PĂ–P !! MĂśbel HĂśffner Eidelstedt Holsteiner Chaussee 130 " 360 03 40 Messe: sa 10-18 Uhr, so 12-18 www.hoeffner.de/ hamburg-eidelstedt

.de

SONNTAGS �VERKAUF 5. November ¡ 13-18 Uhr

50% 1)

2)

ab

%

,9

72 Monate kleine Raten bis zu

KĂźchen-Rabatt

19

% MwSt. 3)

AUF ALLES

! t k n e h gesc

ROLLER Hamburg-Harburg | GroĂ&#x;moorbogen 6 | 21079 Hamburg ROLLER GmbH & Co. KG Willy-Brandt-Allee 72, D-45891 Gelsenkirchen-Buer, www.roller.de

Gibt’s doch gar nicht. Doch bei ROLLER!

1) Auf alle freigeplanten KĂźchen. Die Aktion ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. 2) Zum effektiven Jahreszins von 0,9 % (Sollzins 0,89 %) Laufzeit 9 Monate; von 4,9 % (Sollzins 4,79 %) Laufzeit 18 Monate; von 6,9 % (Sollzins 6,69 %) Laufzeit 24 Monate; von 9,9 % (Sollzins 9,47 %) Laufzeit 72 Monate. Laufzeit 6 – 72 Monate. Ratenberechnung auf Basis 9,9 % effektiv (Sollzins 9,47 %). Vermittlung erfolgt nur in unseren Filialen ausschlieĂ&#x;lich fĂźr den Kreditgeber Consors Finanz GmbH, SchwanthalerstraĂ&#x;e 31, 80336 MĂźnchen, www.consorsfinanz.com. Schon ab 100,- â‚Ź. Mindestrate 9,- â‚Ź. Aktionen nur gĂźltig am 5.11.2017. 3) Bei Ihrem Einkauf gewährt Ihnen ROLLER einen Rabatt in HĂśhe des Mehrwertsteueranteils, der auf den im Laden ausgezeichneten Preis anfallen wĂźrde. Der Mehrwertsteueranteil entspricht einer Minderung von 15,97% des jeweiligen Kaufpreises. (Beispiel: der Verkaufspreis ist 100.- â‚Ź, der Wert der MwSt. ist 19% Sie sparen 15,97 â‚Ź!) Allerdings kann ROLLER aus gesetzlichen GrĂźnden dem Kunden nicht die Mehrwertsteuer als solche erlassen. Auf dem Kassenbon wird daher weiterhin eine Mehrwertsteuer ausgewiesen, welche sich auf den reduzierten Betrag bezieht. Der Kunde ist nicht berechtigt, die Erstattung des auf dem Kassenbon ausgewiesenen Mehrwertsteueranteils zu verlangen. Ausgenommen von dieser Rabattaktion sind „Gibt’s doch gar nicht“ Artikel. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar.

02/170439

RISSEN. Die Hartwig-HesseStiftung betreibt am Standort Rissen das Hartwig Hesse Haus am KlĂśvensteen. Jens Kalks, seit 1. August Azubi in einer der beiden Wohn-PflegeGemeinschaften fĂźr demenziell Erkrankte, hat jetzt eine besondere Verantwortung fĂźr die Versorgung der Kunden. Dies erläutert er im Interview. Was gehĂśrt zu Ihren wichtigsten Aufgaben? „Die unterschiedlichen BedĂźrfnisse zu erkennen, wahrzunehmen und entsprechend darauf einzugehen. Ebenso die grundpflegerische Versorgung und die Betreuung demenziell erkrankter Menschen in einer eigenen, fĂźr sie geschaffenen WohlfĂźhlumgebung.“ Wie sind Sie zu Ihrem Beruf gekommen? „Ich hatte mich als Nachtwache beworben, wollte

8

Elbe Wochenblatt Wirtschaft

MITTWOCH 1. NOVEMBER 2017

!"#$%&$'

'ROFH 9LWD 6DYRLU YLYUH Ĺ˜ % ;-19+$<"$%=-67+"*>% ?"0'2@"A)/*%.-,"'%"0'% !"#$ %"##&'()'"&'$ *+$ ,'-.#/$ "/#$ 0"'$/1234/#'$5#60#$0'($7'&#$'"4$ 8'0'9#'40'($ 5#640.(#$ :;($$ <61=9'/>$7'"4?,'-.#@$A40$0"'$ B6%89(C'($ )"//'4$ 0"'$ D'? /.40'(2'"#$ E.4$ <61=9'/>$ F9$ /12G#F'4H$ -'(/34&"12$ C'&'8#'$ 7'"4?I'"0'4/126:#$ 940$ 0"'$ '"4F"C6(#"C'$ !3C&"12J'"#K$ /"12$ 8'"$7'"4$$ (.8'4$69:$'"4'$/-64? 4'40'$ L'"/'$ 09(12$ 94#'(? /12"'0&"12/#'$L'8/.(#'4K$7'"4? &G40'($940$7"4F'($8'C'8'4$F9$ J344'4@ M94$ %312#'4$ 0"'$ B6%89(C'($ N("C"46&'$%"#$O24'4$:'"'(4$940$ C'%'"4/6%$0'4$B'(8/#$'"4&G9? #'4P$Q&&'$#'"&4'2%'40'4$,'-.#/$ &60'4$2'(F&"12$'"4K$J3/#&"12'$,'? &"J6#'//'4$69/$0'($:(64F3/"/12'4$ L'C".4$ L2R4'?Q&-'/$ %"#$ "#6&"'? 4"/12'4$ 7'"4J&6//"J'(4$ F9$ E'(? J./#'4@$ ,"'$ !649:6J#9($ !.4#? /'(('#$ /#'&&#$ 8'('"#/$ "4$ E"'(#'($ S'4'(6#".4$#(60"#".4'&&'$79(/#? )6('4$69/$0'($L'C".4$2'(@$<62(? F'24#'&64C'/$B640)'(JK$8'/#'$

L.2)6('4$ 940$ '"4'$ -'(:'J#'$ I6C'(94C$ 64$ 0'($ I9:#$ %612'4$ "2('$ T(.09J#'$ F9$ C64F$ 8'/.4? 0'('4$ J9&"46("/12'4$ I'1J'(8"/? /'4@$$$ U.%%'4$5"'$%"#$O2('4$V6%"&"'4$ 940$ V('940'4$ 6%$ V('"#6CK$ 0'4$ +@$940$56%/#6CK$0'4$W@$M.E'%? ADQ VÂ&#x;GQDMC CDQ ‘ƤMTMFR $ F'"#'4$ "4$ 0"'$ #'"&4'2%'40'4$$ ,'-.#/$ 940$ '(&'8'4$ 5"'$ 8'"$ '"? 4'($94E'(8"40&"12'4$X'(J./#94C$ )'44$,.&1'$X"#6$69:$56E."(?E"E('$ SQHƤS /QNAHDQDM 2HD "GH@MSH "K@R? /"1.$ F9$ 7"&0/12)'"4/6&6%"$ 940$ '4#0'1J'4$ 5"'$ 0"'$ /-644'40'$ B6(%.4"'$ E.4$ &9:#C'#(.1J4'#'($ 5#'"4-"&F/6&6%"$ J.%8"4"'(#$ %"#$ "@ADQMDS 2@TUHFMNM )@BPTDRĹ— 7'"4?,'-.#$E'(/-("12#H$S'49//? ('"12'($ &G//#$ /"12$ 0'($ B'(8/#$ 4"12#$8'C(;Y'4P$ !"#$%&'()*%+',%-.."%/"0.'"#1"'2 GHQ 'HSRWV ĆŠQGHQ 6LH XQWHU 33345-67+"*4,"8#"$9*/.06#"2% ."6:"$"0"'

Neue Kurse im Herbst BAHRENFELD. Mit Ăźber 100 Kursen startet der Verein Aktive Freizeit VAF sein Herbstund Winterprogramm. Egal ob in der Sporthalle oder im Schwimmbad, das Angebot ist ein echter KnĂźller fĂźr jeden Sportbegeisterten, bietet aber auch viele MĂśglichkeiten zum Neueinstieg in ein aktives und gesundes Leben. Das neue Programmheft kann kostenlos telefonisch beim VAF angefor!! Verein Aktive Freizeit

VAF

Bertrand-Russell-StraĂ&#x;e 4 ! 890 60 10 www.vafev.de

dert werden. Highlights des Sport- und Gesundheitskursprogramms sind neben Langhanteltraining und Indoor-Cycling Yoga, Pilates und FaszioŽ. Besonders attraktiv ist das VAF Gym-Abo. Fßr 30 Euro im Monat kann an sieben Tagen in der Woche aus ßber 50 Kursen frei gewählt werden. Zusätzlich finden VAF-Specials in der Schwimmhalle des Vereins statt: Aqua-Jogging, Hydropower und Aqua-Workout bieten das pure Wasservergnßgen und das ganze Schwimmbad steht Besuchern exklusiv zur Verfßgung. Die VAF-Specials kÜnnen ßbrigens auch einzeln und ohne Mitgliedschaft gebucht werden. ES

ANZEIGE

Gut fĂźr die Gesundheit: Ein sportlicher Kurs kann der Start in ein aktiveres Leben sein. FOTO: PR

Vom Spitzensport lernen ST. GEORG. Es mĂźssen nicht immer olympiareife Leistungen im Sport erbracht werden. Im Gegenteil: Vor allem der Freizeitsport kann die Gesundheit fĂśrdern. Wer zu viel oder zu einseitig trainiert, kann Muskeln, Sehnen und Gelenke auch Ăźberlasten. Am kommenden Mittwoch, 8. November, laden die Hamburger

Asklepios Kliniken ins Kongresszentrum „Georgie“ der Asklepios Klinik St. Georg. Von 17 bis 20 Uhr wird es darum gehen, was man im Hinblick auf gesundheitsfĂśrdernden Sport vom Spitzensport lernen kann. Am Beispiel der Schulter erklären Mediziner, wie Ăœberlastungssyndrome entstehen. AuĂ&#x;erdem

wird es um Nahrungsergänzungsmittel im Freizeitsport gehen. Und: Welche Erkenntnisse der Nationalen Anti Doping Agentur (NADA) kĂśnnen fĂźr den Freizeitsportler nĂźtzlich sein? SchlieĂ&#x;lich ist auch die Kraft ein Thema: Wie wird sie festgestellt, und welchen Stellenwert hat sie im Sport?

ANZEIGE

Anmeldungen werden unter ! 18 18 82 66 33 entgegengenommen. PĂ–P !! Asklepios Klinik St. Georg LohmĂźhlenstraĂ&#x;e 5 ! 18 18 82 66 33 mi 17 Uhr www.asklepios.com

Steiner & Roloff Rechtsanwälte

Wenn ein Nottestament nicht gilt Gericht: Zeugen dĂźrfen keine nahen Verwandten des Alleinerben sein D.A.S. LEISTUNGSSERVICE, MĂœNCHEN

JĂźrgen Steiner

Privates Baurecht, Erbrecht, Wohnungseigentumsrecht, Immobilienrecht, Ehe- und Familienrecht

Kathrin Loose

Fachanwältin fßr Erbrecht, Miet- und Wohnungseigentumsrecht

Florian Roloff Fachanwalt fĂźr Familienrecht Fachanwalt fĂźr Transportund Speditionsrecht

Erbrecht, Miet- und Wohnungseigentumsrecht, internationales Privatrecht

Jens Sander

Bau- und Architektenrecht, Immobilienrecht, Verwaltungsrecht, Verkehrsrecht

Carolin Jerratsch Allgemeines Zivilrecht, Familienrecht, Mietrecht

EhrenbergstraĂ&#x;e 39 ¡ 22767 Hamburg Tel.: 0 40 / 38 99 93-0 ¡ Fax: 0 40 / 38 99 93-33 E-Mail: info@steiner-roloff.de ¡ Website: www.steiner-roloff.de

Will jemand ein Testament errichten, der nicht mehr schreiben kann, kann er ein mĂźndliches Nottestament vor drei Zeugen diktieren. Ist einer der drei Zeugen allerdings der Sohn der Alleinerbin, ist das Testament ungĂźltig. Dies entschied laut D.A.S. Rechtsschutz Leistungs-GmbH (D.A.S. Leistungsservice) das Oberlandesgericht KĂśln (OLG KĂśln, Az. 2 Wx 86/17). Wenn jemand noch kein Testament hat und ihn eine schwere Erkrankung trift, mĂśchten er oft noch kurzfristig Regelungen fĂźr ihren Nachlass treffen. Aber was geschieht, wenn der Betroffene zum Beispiel krankheitsbedingt nicht mehr in der Lage ist, selbst zu schreiben? Ein herkĂśmmliches Testament muss der Erblasser komplett handschriftlich niederschreiben.

Wer dies nicht mehr schafft, kann einen Notar hinzuziehen. Ist auch dies nicht machbar, kommt ein Nottestament vor dem Bßrgermeister in Frage. Oder, wenn die Zeit drängt, ein Nottestament vor drei Zeugen. Dabei erklärt der Erblasser seinen letzten Willen mßndlich vor drei Anwesenden. Diese Zeugen schreiben ihn nieder und unterschreiben das Dokument. Auch der Erblasser muss unterschreiben. Kann er dies nicht mehr, mßssen die Zeugen dies auf dem Schriftstßck vermerken. Der Fall: Ein 84-Jähriger war in einem KÜlner Krankenhaus verstorben. Wenige Stunden vor seinem Tod waren vier Personen an sein Krankenbett gekommen. Drei davon hatten in einer Niederschrift bescheinigt, dass seine Lebensgefährtin Alleinerbin sein solle. Damit sei der Sterbende einverstanden gewesen, aller-

������� ����

������������� ��� ������� ��� ����� �� ����� ������ ���������� � � ����� ����� �������� ����� � ���� � ���� ����� ������

�������������� ��� �������

������ ����

���� � ����������� � �������������

�������� ����

������������

����� � �������������� � ������������ � �������

���������������

������������ ������������

������ � ��������� � �������������

Stephanus StÜver Rechtsanwalt Tätigkeitsschwerpunkte: Mietrecht ¡ Verkehrsrecht ¡ Scheidungsrecht

GliĂ&#x;mannweg 1 (Ecke Frohmestr.) ¡ 22457 Hamburg Telefon 040 -589 43 14 ¡ Fax 040 -58 13 17 ra.stoever@t-online.de

www.ra-stĂśver.de

dings konnte er nicht mehr unterschreiben. Zu den Zeugen gehÜrte auch der Sohn seiner Lebensgefährtin. Als diese später unter Vorlage des Schriftstßcks einen Erbschein beantragte, versuchten die Nichten und Neffen des Verstorbenen, das Testament anzufechten. Das Urteil: Das Oberlandesgericht KÜln erklärte nach Informationen des D.A.S. Leistungsservice das Testament fßr unwirksam. Als Zeugen kÜnnten nicht die Kinder oder andere nahe Ver-

wandte der Person auftreten, die im Testament als Alleinerbe auftritt. Der Sohn der Lebensgefährtin hätte demnach kein Zeuge sein dßrfen. Die Anwesenheit der vierten Person ändere nichts, da diese nicht an der Beurkundung des letzten Willens teilgenommen habe und ohnehin keine ausreichenden Deutschkenntnisse habe, um den Inhalt zu verstehen. Zwei Zeugen reichten fßr ein wirksames Testament nicht aus. Damit war die gesetzliche Erbfolge anzuwenden.

Rechtsanwalt und Notar

Maximilian Fischer, • Erbrecht Am Marktplatz 2 a 22880 Wedel

M.A.

• Familienrecht Tel. 04103 / 65 74 Fax 04103 / 170 30

ECKHARDT & BARTELS

Mo., Di., Do. 8.30 –12.30 Uhr und 14.00 –18.00 Uhr Mi. 8.30 –13.00 Uhr Fr. 8.30 –12.30 Uhr und 14.00 –17.00 Uhr

Tätigkeitsschwerpunkte: Scheidungs- und Familienrecht Arbeits- und Mietrecht Strafrecht und Verkehrsrecht Ottenser Hauptstr. 5, 22765 Hamburg, Tel. 39 11 35 ¡ Fax 3 90 26 51

ROLF LAUTENSCHLĂ„GER

Rechtsanwältinnen

gegenĂźber EKZ Mercado www.Eckhardt-und-Bartels.de

Dr. Werner Neubauer

Rechtsanwalt

Eidelstedter Platz 1 22523 Hamburg Eidelstedt CENTER/ Ă„rztehaus Tel.: 570 50 78 570 50 88 Fax: 570 28 20

Fachanwalt fßr Sozialrecht Fachanwalt fßr Familienrecht Mediator weitere Tätigkeitsschwerpunkte: Arbeitsrecht - Erbrecht - Medizinrecht Interessenschwerpunkte: Baurecht

RECHTSANWALT FACHANWALT FĂœR STEUERRECHT

Erbrecht Steuerrecht Erbschaftsteuerrecht Max-Brauer-Allee 79 22765 Hamburg Tel. 413 0770 rechtsanwalt@rolf-lautenschlaeger.de www.anwalt.de/lautenschlaeger

Service Elbe Wochenblatt

Akrobatik und Zauberei Beim „Magic Programm“ überraschen Künstler die Besucher im Mercado ! 10

MITTWOCH 1. NOVEMBER 2017

! Bürgerhaus Stellingen Spannskamp 43 ! 53 00 98 40 Das Ehepaar Schürman lädt zum Volkslieder singen fr 17.30 bis 18.30 Uhr

Zwei Mützen machen Spaß

Elbe Aktion

"

Das skurrile Theaterduo Ulan & Bator gastiert in Alma Hoppes Lustspielhaus – Karten zu gewinnen

! Eidelstedter Bürgerhaus Alte Elbgaustraße 12 ! 570 95 99 Ausstellung „Fluchtspuren – Zeichnungen von Geflüchteten“ mo-fr 9-19 Uhr

! HausDrei Hospitalstraße 107 ! 38 89 98 Offenes Samstagsklettern August-Lütgens-Park, sa 15-18 Uhr

! Stadtteilhaus Lurup Böverstland 38 ! 28 05 55 53 Flohmarkt „Pepp dich auf“ für Mädels und Frauen mit Caféteria so 11-15 Uhr ! Street Food Session St. Pauli Straßenmampf An den zahlreichen FoodTrucks und Food-Ständen auf dem Spielbudenplatz gibt es Leckeres aus aller Welt ! 35 77 10 50, do 17-23 Uhr

Die beiden Herren in Grau haben sich die gefundenen Mützen auf den Kopf gesetzt. Danach kommen insbesondere die Zuschauer aus dem Staunen und Lachen nicht mehr heraus. FOTO: PR HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Sie passen in keine Schublade und heimsen jede Menge Kleinkunst- sowie Kabarettpreise ein: Ulan & Bator alias Sebastian Rüger und Frank Smilgies. Wer Bator und wer Ulan ist, bleibt auch 17 Jahre nach Gründung des Theaterduos unklar, „ist auch unwichtig“, heißt es auf der Internetseite der beiden. Vielleicht aber können Leser dieser Zeitung das Rätsel lösen: Das Elbe Wochenblatt verlost drei Mal zwei Karten für den Auftritt von Ulan & Bator am Donnerstag, 23. November, in Alma Hoppes Lustspielhaus. Familie tauscht Namen ihrer Kinder gegen Markennamen Im Programm „Irreparabeln" zelebrieren die beiden gelernten Schauspieler wieder ihren einzigartigen Stil zwischen Theater, Comedy, Impro, Dada, A-capel-

la-Songs und hoher Kunst…. und alle Freunde des abseitigen Humors strahlen selig. Die Szenen, Sketche, Lieder und Tänze haben es in sich So gibt es eine Hommage zweier Fabrik-Arbeiter an die BallettLegende Pina Bausch, oder die Erzählung über eine Familie, die die Namen ihrer Kinder gegen Markennamen austauscht. Es gibt auch einen Kurs in Business-Yoga, das einem hilft, die göttliche Arbeitskraft in dir zu finden und zu optimieren. Denn Yoga ist Liebe, und Liebe, das ist immer auch und vor allem professionelles Management der eigenen Marke. Wie immer beginnt der Abend damit, dass zwei Herren in Grau sich zwei zufällig gefundene Wollmützen auf den Kopf setzen und diese Konstellation etwas in Gang setzt. Die einen sagen zu diesen Ereignissen, sie seien überraschend, inspirie-

rend und virtuos, andere wiederum meinen, alles sei „wahnsinnig“. So schrieb der „Wiesbadener Kurier“: „Als ob sich die Monty Pythons, Helge Schneider und Otto zu einer Dada-Session treffen!“ Wer das Duo kostenlos erleben will, sendet bis Montag, 6. November, eine Postkarte mit Absender und Telefonnummer an: Elbe Wochenblatt, Stichwort „Ulan & Bator“, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg. Oder eine E-Mail mit dem Betreff „Gewinne: Ulan & Bator“ an: post@wochenblattredaktion.de – der Rechtsweg ist ausgeschlossen. !! Ulan & Bator

am Donnerstag, 23. November, um 20 Uhr in Alma Hoppes Lustspielhaus, Ludolfstraße 53. Tickets zwischen 22,90 und 28,45 Euro unter ! 55 56 55 56 oder ww.almahoppe.de

Wichtige Telefonnummern Polizei Polizeinotruf: 110 Polizeikommissariat 21 Mörkenstraße 30 428 65 - 21 10 Polizeikommissariat 23 Troplowitzstraße 3 428 65 - 23 10 Polizeikommissariat 25 Notkestraße 95 428 65 - 25 10 Polizeikommissariat 26 Blomkamp 23 428 65 - 26 10 Polizeikommissariat 27 Koppelstraße 7 428 65 - 27 10

! Altonaer Theater Museumstraße 17 ! 39 90 58 70 Der bewegte Mann – das Musical mi-sa 20 Uhr ! Das Comedy Boot Treffpunkt: Barkassen Meyer, Landungsbrücken, Brücke 2, Schiff: Seute Deern ! 300 337 90 Comedian: Marvin Spencer Abfahrt sa 17 Uhr, Treff: 16.45 Uh

! Mut! Theater Amandastraße 58 ! 37 08 93 44 Kinjeketile lebt! Lesung mit Musik, Theater und Film über Deutschlands Kolonialkrieg do-so 20 Uhr

! GWA St. Pauli/Kölibri Hein-Köllisch-Platz 11/12 ! 319 36 23 Workshop: „Songs for Peace – Lieder für den Frieden“ zum Mitsingen, sa 15 Uhr

! Lesben-Treff Intervention Glashüttenstraße 2 ! 24 50 02 Lesben Lounge: Klönen und kennenlernen bei Tee und Keksen do 16.30-18.30 Uhr

THEATER

! Imperial Theater Reeperbahn 5 ! 31 31 14 Sherlock Holmes: „Der Fluch des Pharao“, Krimi mit Humor do-sa 20 Uhr Der Henker: Monolog über den Scharfrichter Josef Lang so 19 Uhr Buddy forever: Rock’ n’ Roll und Spaß, mo 20 Uhr

! Centro Sociale Sternstraße 2 Bücherbasar Kubus, Saal sa 10 Uhr

! Haus 73 Schulterblatt 73 ! 31 97 55 12 Fußball-Quiz: Moderatoren mit Beamer und Mikrofon stellen Fragen. Für Teams bis fünf Personen mo 20 Uhr

Die Künstlerin Kiddo Kat gastiert im Knust beim „Ladies.Artists.Friends“ ! 16

Tipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

STADTTEILKULTUR ! Bücherhalle Altona Ottenser Hauptstraße 10 (im Mercado, 2. Etage) ! 39 68 92 Ausstellung: „Down Under“ von Dagmar Möhring Die Künstlerin zeigt ihre Ölbilder bis zum 29. Dezember

Straßenmusikerin und Youtube-Star

Notdienste Ärztlicher Notdienst 116 117 Zahnärztlicher Notdienst BW Krankenhaus, Lesserstr. 180 01805 - 05 05 18 Tierärztlicher Notdienst 43 43 79

Feuerwehr Feuerwehr: 112

EC Karte EC Karte sperren 116 116

Lesertelefon Sie bekommen kein Wochenblatt? 766 00 00

Technischer Service Klempner Notdienst 299 94 90

Beratung & Hilfe Elterntelefon des Hamburger Kinderschutzbundes 0800 111 05 50 Hamburger Hospiz e.V. 389 07 50

! St. Pauli Theater Spielbudenplatz 29 ! 47 22 06 66 The 27 Club – Tribute-Konzert für früh gestorbene MusikLegenden wie Janis Joplin, Kurt Cobain oder Amy Winehouse do/fr 19.30 Uhr, sa 17/21 Uhr so 18 Uhr Kurt Krömer, Kabarett di/mi 20 Uhr

KINDER/JUGEND ! Bücherhalle Osdorfer Born Kroonhorst 9e (im Born Center) ! 832 01 71 Vorlesen für vier- bis zehnjährige Kinder do 16.30-17.30 Uhr, Eintritt frei ! Hoftheater Ottensen & Kindertheater Wackelzahn Abbestraße 33 ! 29 81 21 39 Das tapfere Schneiderlein fr 16 Uhr, sa/so 14.30/16 Uhr

! Mut! Theater Amandastraße 58 ! 37 08 93 44 Ein Flaschengeist in Nöten: Die Wunderlampe des Flaschengeistes Amira funktioniert nicht mehr... sa/so 16 Uhr, ab vier Jahren Foto: Silvina Masa

Mieterverein-Hotline 8 79 79-0 Kinder- Jugendnotdienst 42 84 90 Telefonseelsorge 0800-111 01 11 Ambulante Suchtberatung 767 94 90

Fundbüro 428 11 35 01

! Elbe Filmtheater Osdorfer Landstraße 198 ! 800 44 45 Sommerhäuser Jedes Jahr fahren Eva und ihre Familie im Sommer in den Garten von Oma Sophie do-so 18 Uhr, di, mi 20.30 Uhr Django: Ein Leben für die Musik Drama um den berühmten Jazzgitarristen, do-so 20.30 Uhr, mo 17.30 Uhr, di, mi 17.45 Uhr Kinderfilm: Die Reise der Pinguine sa/so 15.45 Uhr ! Zeise Kino Friedensallee 7-9 ! 390 87 70 Kinderkino: My little Pony do/sa-mi 14.45 Uhr Kinderkino: Amelie rennt sa-mi 14.30 Uhr Kinderkino: Die Pfefferkörner sa-mi 14.30 Uhr Maudie Drama, Maud befreit sich durch ihr Malen mi 15, 17.30, 20 Uhr The Square Tragikomödie: Museumskurator Christian Nielsen wird durch den Diebstahl seines Mobiltelefons und den Erfolg einer Kunstinstallation in eine existenzielle Krise gestürzt. mi 16.50, 20 Uhr Schloss aus Glas Sozialdrama: do-so/mi 16.45 Uhr mi 16.15 Uhr Blade Runner 2049 Action mit Ryan Gosling mi 16.50, 20 Uhr Viktoria und Abdul Biografie, Drama: Film über die Freundschaft Königin Victorias zu ihrem Diener Abdul Karim mi 19 Uhr Snow Movie Night Turbo Dojo: Snowboarding in vielen Facetten, anschließend In Gora: Dokumentation über einen Road-Tripdurch die Balkanhalbinsel, do 22.30

KONZERTE/PARTYS ! Birdland Gärtnerstraße 122 ! 40 52 77 Saturday Night Livejazz: Dmitry Baevsky-Patrick Farrant Quartet, sa 21 Uhr

! Delphi Showpalast Eimsbütteler Chaussee 5 ! 431 86 00 Simon & Garfunkel Revival Band Traumhafte Balladen und leidenschaftliche Songs do 20 Uhr, Foto: PR ! Docks / prinzenbar Spielbudenplatz 19 ! 317 88 30 Antiheld deutschsprachiger Pop sa 19 Uhr (Einlass)

Notruf für vergewaltigte Frauen 25 55 66

Weißer Ring, Opferhilfe 116 006 (kostenfrei)

KINO

! Haus Drei Hospitalstraße 107 ! 38 89 98 Kinderkino: Michel in der Suppenschüssel so 11 Uhr

Beratung & Hilfe

Anonyme Alkoholiker 271 33 53

post@wochenblatt-redaktion.de

! Theater für Kinder Max-Brauer-Allee 76 ! 38 25 38 Konrad oder das Kind aus der Konservenbüchse sa/so 15 Uhr, ab fünf Jahren

! Fabrik Barnerstraße 36 ! 39 10 70 Raging Fyah Reggae, Di 21 Uhr ! Mojo Club Reeperbahn 1 ! 430 46 16 Hot 8 Brass Band Jazz-Brass, sa 21 Uhr (Einlass)

E I S N E K ENTDEC R E R E S N U T L DIE VIELFA

E L L A H MARKT Frau Dao Thuy Sushi Ten

Mehr Markt. Mehr Frische. Mercado.

KÖSTLICH FERNÖSTLICH

GENIESSEN Die Sushi-Kreationen von Sushi Ten sind aufregend vielfältig und immer frisch zubereitetet: • Nigiri Sushi, eine Reisrolle belegt z. B. mit Lachs • Maki (gerollte) Sushi, gefüllt z. B. mit Lachs oder Gurke • Inside-Out-Rolls mit Lachs, Avocado, Sesam, Fischrogen • Variationen mit Hühnchen oder vegetarisch Alle Gerichte auch zum Mitnehmen.

Leckere Mittagsgerichte, saisonale Spezialitäten und immer einen guten Tipp erhalten Sie frisch in unserer Markthalle.

EINKAUFEN IN ALTONA Wochentags bis 20 Uhr | Do. + Fr. bis 21 Uhr

So arbeiten die Retter Beim Blaulicht-Tag am 5. November sind Polizei, Feuerwehr, Rotes Kreuz vor Ort

Mercado: Alles Magic! Artistische und akrobatische Highlights, Magie und Zauberei das Magic-Programm verspricht tolle Acts. GISELA STÖRMER, OTTENSEN

Am verkaufsoffenen Sonntag, 5. November, verwandeln sich Ottenser Hauptstraße, Neue Große Bergstraße und Große Bergstraße bis zum Goetheplatz in eine „blaue“ Meile. Von 13 bis 18 Uhr laden Polizei, Feuerwehr, Zoll, DRK und zahlreiche gemeinnützige Organisationen dazu ein, sich über deren wichtige Arbeit direkt zu informieren, mit den Mitarbeitern ins Einen bunten Strauß an Aktionen für die ganze Gespräch zu Familie verspricht der Blaulicht-Tag, der in diekommen und sem Jahr zum ersten Mal gefeiert wird. GRAFIK: JANNA FULDA UND HENRIK STEFFIN Rettungskräfte einmal hautnah zu erleben. Ein Event für die ganze Familie! unter einem Dach mit der PK Dieser Tag wird von zahlrei- 21, zeigt Berufschancen bei der chen Aktionen begleitet. So Polizei auf. Spannende Einbliksind Polizeimotorräder und ke in ihr Verantwortungsgebiet Rettungshunde vor Ort, es wer- gewährt auch die Bundespoliden Wiederbelebungsmaßnah- zei, Inspektion Altona. Von gemen gezeigt. Es ist zu sehen, wie meinnützigen Einrichtungen eine Unfallstelle korrekt abgesi- sind das DRK Altona, die Jochert wird, und Interessierte hanniter-Unfallhilfe, Ich kann können im Fahrsimulator te- Leben retten e.V. und die Aksten, wie sie sich unter Alkohol- tion Mensch mit interessanten einfluss am Steuer verhalten. Angeboten vertreten. Wer will, kann selbst in ein Der Zoll Hamburg berichtet Feuerwehrfahrzeug klettern. über die Bekämpfung der Abgerundet wird das Pro- Schwarzarbeit, die Rettungsgramm mit einer Hüpfburg für und Feuerwache Altona ist AnKinder und Bastelaktionen. sprechpartner für Jobinteressierte und zeigt ebenso wie die Spannende Einblicke in den Freiwillige Feuerwehr Altona Berufsalltag der Helfer Übungen aus ihrem ArbeitsallBeim Polizeikommissariat tag. Wer mehr wissen möchte: PK 21 aus Altona erhalten Be- In allen Zelten liegt Infomaterisucher unter anderem Tipps al zum Mitnehmen aus. Schöne zum Einbruchschutz und die Give-Aways erinnern an die jePolizeischule Hamburg, hier weiligen Institutionen.

Stollenprüfung im Mercado OTTENSEN Am Freitag, 17. November, ist es wieder soweit. Dann kommt der Stollenprüfer Eckhard Kubisch von der Bäckerinnung Hamburg ins Mercado. Ob gerollt, gewickelt, gefüllt oder ungefüllt – die Stollen der Hamburger Handwerksbäcker müssen strengen Bewertungskriterien standhalten. Dazu gehören Form und Aussehen, Oberfläche und Kruste, Lockerung und Krumenbild – und natürlich der Geschmack. Beim öffentlichen Qualitätstest können Besucher dem Stollenpapst bei seiner Arbeit über die Schulter schauen, erfahren, was in einen guten Stollen alles hineingehört und können gleich vor Ort Leckereien für die Kaffeetafel einkaufen. Übrigens: Naschen ausdrücklich erlaubt! GS

50 Jahre terre des hommes OTTENSEN Mit einem Aktionsstand im Mercado informiert die Gruppe Hamburg von terre des hommes am Sonnabend, 11. November, über die Arbeit dieser humanitären Einrichtung für Kinder in Not. Eindrucksvolle Zahlen begleiten das Jubiläum: Seit Gründung 1967 in Deutschland wurden weltweit 7.000 Projekte für 15 Millionen Kinder realisiert. So wurde für sauberes Trinkwasser gesorgt, Kinder wurden vor Gewalt und Ausbeutung geschützt, ihnen Bildungschancen vermittelt. Heute engagieren sich in Deutschland mehr als 1.300 ehrenamtliche Mitarbeiter. GS

Von Donnerstag, 2., bis zum verkaufsoffenen Sonntag, 5. November, geht’s im Mercado hoch her. So durchstreifen mobile Künstler das Einkaufscenter und überraschen die Besucher mit ihem Können und verrückten Aktionen. Wie „The Vegetable Nannies“ aus England, die schon beim Stamp Festival Zuschauer zum Lachen brachten, als sie - schwups! plötzlich einen als Baby verkleideten Blumenkohl in Händen hielten und mit der Nuckelflasche fütterten. Klar, dass Jochen, der Elefant, auch in diesem Jahr dabei ist und ohne Scheu plappernd durchs Mercado radelt. Begegnungen mit den Quasslern, den beiden Außerirdischen, geraten zur urkomischen Nummer, wenn die beiden Figuren extrem neugierig alles untersuchen, was ihnen so unter die Lupe kommt. Und der XXLZauberer von Stelzen-Art mit seiner bezaubernden Assistentin ist mit den prachtvollen Kostümen ein Hingucker. Auf der Fläche vor Douglas begeistert der beliebte Mister Ice Cream mit seiner Eis-Zauber-Show Jung und Alt. Auch unten, auf der Aktionsbühne, ist Staunen angesagt. Wenn zum Beispiel Dennis Schleussner, Yo-Yo-Artist aus Berlin, mit dem neuen Trendspielzeug Fidget Spinner grandiose Kunststücke zeigt. Oder Monsieur Momo mit einem prallen Koffer voller Ideen kommt. Er steht wie kein anderer für Magie und Clownerie und verbindet bei seinen beiden Auftritten am 2. und 3. November Jonglage, Zauberei und Clownerie. Ein buntes Feuerwerk der Kleinkunst mit verblüffender Zauberei und waghalsiger Artistik bringt Pierre Nicolai auf die Bühne. Mit viel Charme und hinreißend komischen Animationen zieht er die Zuschauer in seinen Bann. Monsieur Chapeau begeistert an zwei Tagen mit einzigartiger Balance-Artistik auf Brettern, Rollen und Koffern – Unterhaltung vom Feinsten. Kinder dürfen sich auf die Hexe Knickebein und Salvatore Sabbatino freuen. Salvatore präsentiert tierischen Zauberspaß mit seinen bunten BallonAssistenten. Das Tolle daran: Pro Show werden bis zu 20 Ballontiere verschenkt! Die quirlige Hexe Knickebein regt Kinder mit ihren selbstgeschriebenen Liedern und Geschichten zum Mitmachen an. Ein besonderes Spektakel findet im Untergeschoss des Mercado statt. Mit interaktiven Exponaten können Neugierige bei der Phänomenta die Magie der Wissenschaft erleben: begehbarer Bogen, Blick in die Unendlichkeit, Kugeln, die bergauf rollen, großes Klick-Klack oder Spiegelzeichner – jeder darf es ausprobieren. Alles Magic – ein Spaß für die ganze Familie!

Monsieur Chapeau zieht mit atemberaubender Balanceartistik auf Brettern, Rollen und Koffern das Publikum in seinen Bann. FOTO: BWP FESTIVAL & EVENT

MAGIC

MERCADO 02.- 05.11.

VERKAUFSOFFENER

SONNTAG 05.11.

Mehr Zauber. Mehr Staunen. Mercado.

www.mercado-hh.de

GISELA STÖRMER, OTTENSEN

EINKAUFEN IN ALTONA Wochentags bis 20 Uhr | Do. + Fr. bis 21 Uhr

12

Elbe Wochenblatt EimsbĂźttel

Wohin mit Batterien und Farbresten?

Tanzkurs in der Lenzsiedlung

EIMSBĂœTTEL/LOKSTEDT. Die mobile Problemstoffsammlung nimmt kostenlos Schad- und Giftstoffe sowie kleine Elektrogeräte aus privaten Haushalten entgegen. Im Bezirk EimsbĂźttel ist die Abgabe an folgenden Terminen mĂśglich: Montag, 13. November, von 12 bis 13.30 Uhr in Stellingen, Gazellenkamp 201-203; Donnerstag, 23. November, von 16.30 bis 18 Uhr in Lokstedt, Julius-VosselerStraĂ&#x;e 135-143. EW

LOKSTEDT. Im BĂźrgerhaus Lenzsiedlung, Julius-VosselerStraĂ&#x;e 193, bietet Trainerin Claudia Pufahl am Dienstag, 7. November, eine kostenlose Tanzkurs-Schnupperstunde an. Von 14.30 bis 16 Uhr kĂśnnen die Teilnehmer schwofen zu internationaler Musik und verbessern ganz nebenbei ihre Kondition und Koordination. Der anschlieĂ&#x;ende Kurs kostet monatlich zehn Euro im Monat. EW

Plätze frei im Baby-Kurs EIMSBĂœTTEL. „Mama fit, Baby mit“: Dieser Kurs startet am Freitag, 3. November, bei GrĂźn-WeiĂ&#x; EimsbĂźttel. Insgesamt gibt es sechs Termine bis 8. Dezember, jeweils freitags von 10 bis 11 Uhr. Preis: 48 Euro, Ort: GWE-Sporthaus, Julius-Vosseler-StraĂ&#x;e 195. Anmeldung: ! 41 42 47 00, per E-Mail: info@ gweimsbuettel.de EW

Lesung im JĂźdischen Salon EIMSBĂœTTEL. Der Autor Oliver Matuschek stellt am Donnerstag, 2. November, das Buch „Die Welt von Gestern“ im JĂźdischen Salon im CafĂŠ Leonar, Grindelhof 59. Matuschek hat das 1942 erstmals verĂśffentlichte Werk von Stefan Zweig fĂźr eine neue Ausgabe mit einem breiten kulturwissenschaftlichen Ansatz erschlossen. Die Lesung beginnt um 20 Uhr. Reservierungen per E-Mail an info@ salonamgrindel.de oder unter ! 0176 / 21 99 82 72. EW

Isebekpark: Infos zur Sanierung EIMSBĂœTTEL. Das Bezirksamt EimsbĂźttel, Grindelberg 66, informiert am Donnerstag, 9. November, Ăźber die Sanierung des Isebekparks. Los geht es um 18 Uhr im Raum 1275 (12. Stock). EW

Beilagen

IN DIESER AUSGABE

Klimaschutz in Lokstedt LOKSTEDT. Wie kann Lokstedt klimafreundlicher werden? Das haben Forscher der Universität Hamburg und der HafenCityUniversität untersucht. Ergebnisse werden am Montag, 6. November, ab 19 Uhr in der Aula der Grundschule DĂśhrnstraĂ&#x;e, DĂśhrnstraĂ&#x;e 42, bei einer Diskussionsveranstaltung vorgestellt. EW

Aqua-Gymnastik bei GrĂźn-WeiĂ&#x; STELLINGEN. Der Sportverein GrĂźn-WeiĂ&#x; EimsbĂźttel bietet ab Dienstag, 7. November, einen neuen Aqua-Gymnastik-Kurs an. Das Angebot umfasst sieben Termine und beginnt jeweils um 15.45 Uhr im Sportwerk-Hamburg, HagenbeckstraĂ&#x;e 124a. Die KursgebĂźhr beträgt 63 Euro. Anmeldung unter ! 41 42 47 00 oder per E-Mail an info@ gweimsbuettel.de EW

Singen auf dem Kirchplatz HOHELUFT. Das Hamburger Duo Kabel Jo lädt am Montag, 6. November, ab 18.30 Uhr zum gemeinsamen Singen auf den Kirchplatz von St. Markus Hoheluft, Heider StraĂ&#x;e 1, ein. FĂźr LiederbĂźchlein ist gesorgt. Weitere Termine: Montag, 4., 11., und 18. Dezember. Beginn ist jeweils um 18.30 Uhr. EW Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei. Einige Kunden belegen nur Teilgebiete, so kann es sein, dass Sie einen oder mehrere Prospekte nicht vorďż˝inden.

MITTWOCH 1. NOVEMBER 2017

LESERBRIEFE „Autofahrer, parkt doch woanders!“ Elbe Wochenblatt Nr. 41 vom 11. Oktober

Parkende Autos auf Radstreifen regen viele Radfahrer auf. Hindernisse an der OsterstraĂ&#x;e werden konrovers diskutiert.

Hamburg ist nicht Kopenhagen Die Polizei kann nicht die Fehlentscheidungen der verantwortlichen Politiker auffangen. Die Konfliktsituation war unter anderem wegen der Reduktion der Parkplätze und des groĂ&#x;städtischen Verkehrsaufkommens – Hamburg ist nicht Kopenhagen – absehbar und resultiert aus der Ressourcen- und SteuergeldVerschwendungspolitik der derzeitigen Hamburger Regierung. Anstatt dort Fahrradstreifen zu schaffen, wo dringend welche erforderlich wären, weil es keine gibt, werden Millionen in den vĂśllig ĂźberflĂźssigen Umbau von Fahrradwegen in BĂźrgersteige und Fahrradstreifen oder in Haltestellenverlegungen gesteckt. In der OsterstraĂ&#x;e kommt der Bus Nr. 4 wegen der Fahrradstreifen und der Verkehrsinsel kaum vorwärts, und in der GärtnerstraĂ&#x;e wird eine Haltestelle der Busse Nr. 20 und 25 von „vor“ auf „hinter“ die Ampel verlegt, damit der Bus ein bisschen schneller an der FolgeHaltestelle ankommt. (Schilda lässt grĂźĂ&#x;en). G. Jobstvogt, per E-Mail

Jetzt ist es gefährlicher Da ich grĂśĂ&#x;tenteils hier in der Gegend mit dem Fahrrad fahre, finde ich die LĂśsung, den Autofahrern die halbe StraĂ&#x;e fĂźr Radwege wegzunehmen und lauter Bank-/ Baumgruppen fĂźr FuĂ&#x;gänger zu machen, sehr autofahrerunfreundlich. Und es ist in der Tat jetzt gefährlicher, den ganzen parkenden Autos auf der StraĂ&#x;e auszuweichen, als vorher den FuĂ&#x;gängern. Trotzdem bin ich auf der Seite der Autofahrer, die zum Beispiel wirklich schnell zur Bank ‘rein mĂźssen oder etwas beim Arzt

handelt wenn Rettungswege zugeparkt sind und im Ernstfall die Feuerwehr / Rettungsdienste nicht zum Notfallort durchkommen? Der Rßcksichtslosigkeit einiger Autofahrer kommt man nur bei, wenn rigoros abgeschleppt wird. Oder man muss die Kreuzungsbereiche so verändern, dass ein Falschparken ausgeschlossen ist. Christian Twardy, per E-Mail

FuĂ&#x;gänger sind Freiwild geworden abgeben wollen, und aufgrund des reduzierten Parkangebotes auf dem Radweg stehen bleiben mĂźssen. Bäume und ein groĂ&#x;es Bankangebot fĂźr FuĂ&#x;gänger waren ja wichtiger. Kein Mensch sitzt auf den Bänken. DafĂźr haben wir hier in Hamburg weder die Mentalität noch das Klima. Ăœber so eine autofeindliche OsterstraĂ&#x;enregelung ärgere ich mich maĂ&#x;los, auch wenn ich jeden Tag mit dem Fahrrad unterwegs bin.

gleich zu den meisten anderen EU-Ländern mit die geringsten und wirkungslosesten BuĂ&#x;gelder und Strafen im StraĂ&#x;enverkehrsrecht bereithält. Deshalb: Nicht nur abzetteln, auch abschleppen sollte die Regel sein. Konsequent. Zusätzlich sollte jede noch so kleine LĂźcke zugepollert werden. Nur das wird helfen. Und nebenbei eine ganze Menge Geld in die Stadtkassen spĂźlen.

Angelika Breyne, per E-Mail

Kai Ammer aus EimsbĂźttel auf

!! www.elbe-wochenblatt.de

Nicht nur abzetteln, auch abschleppen

Rigoros abschleppen – nur das hilft

Ich habe den Glauben daran aufgegeben, dass Autofahrende, die nicht einsehen wollen, dass die StraĂ&#x;e nicht ihnen allein gehĂśrt, jemals durch Appelle, nett gemeinte Hinweise, aufgestellte Scheibenwischer, „Parke nicht auf unseren Wegen“-Klebern oder Kommunikationskampagnen ihr Verhalten ändern werden. Schon gar nicht, wenn vorhandener Raum in der Stadt, selbst der gern illegal genutzte, immer knapper wird. Eine der Hauptursachen fĂźr dieses Verhalten dĂźrfte in den lächerlichen „Strafen“ liegen, wo es sich fast schon mehr lohnt, ab und zu mal ein KnĂśllchen zu kassieren als unnĂśtige Meter zu gehen oder Entgelte in Parkhäusern zu bezahlen. Es sollte zu denken geben, dass gerade Deutschland im Ver-

Die Falschparkerei in der OsterstraĂ&#x;e ist leider kein Einzelfall. Sämtliche kleinen StraĂ&#x;en neben der OsterstraĂ&#x;e / MĂźggenkampstraĂ&#x;e sind in den FuĂ&#x;gängerbereichen der Kreuzungen zugeparkt. Es ist kaum mĂśglich, in den Kreuzungsbereichen die StraĂ&#x;e zu Ăźberqueren. Menschen mit Gehhilfe, Rollator, Rollstuhl, Kinderwagen oder Sehbeeinträchtigung haben sehr oft keine Chance die andere StraĂ&#x;enseite zu erreichen. Bei einem komplett zugeparkten FuĂ&#x;gängerĂźberweg wird leider nicht abgeschleppt, sondern es werden nur „Tickets“ von der Polizei hinter den Scheibenwischern angebracht. Das kann ich nicht nachvollziehen. Wie falsch muss man parken, um abgeschleppt zu werden? Das Bezirksamt sieht da keinen Handlungsbedarf. Wird erst dann ge-

Hier meldet sich ein FuĂ&#x;gänger, der oft im HeuĂ&#x;weg und an der OsterstraĂ&#x;e lang geht. Seit dem Ausbau der FuĂ&#x;wege benutzt kaum ein Radfahrer die StraĂ&#x;e. Wir als FuĂ&#x;gänger sind Freiwild fĂźr diese geworden. Es wird keine RĂźcksicht genommen. Macht man den den Radfahrern keinen Platz, wird man noch beschimft. U. Vesper, per E-Mail

Verteufelung und ĂœberhĂśhung Die von Ihnen betriebene Verteufelung „der Autofahrer“ bei gleichzeitiger moralischer ErhĂśhung „der Radfahrer“ Ăźbersieht doch vollends, dass die Menschheit nicht mit Geburt ausschlieĂ&#x;lich anhand eines Schildes um den Hals der einen oder anderen Gruppe zuzurechnen ist. Vielmehr beinhaltet fĂźr die Ăźberwiegende Mehrheit der BevĂślkerung die Teilnahme am StraĂ&#x;enverkehr diese in mehrfacher MĂśglichkeit: als FuĂ&#x;gänger, als Radfahrer, als Autofahrer. Richten Sie bitte Ihre Appelle an den – hoffentlich nicht gänzlich verlorengegangenen – Verstand aller Verkehrsteilnehmer. Wolfgang Fallsehr, per E-Mail

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kßrzungen und stilistische Anpassungen vor.

STELLENANGEBOTE )! (/") -$ ( ! '-"( ( . )( $ & $& $* ' & *& $' ) $ ) $ ) %, * / +$ % %( %+ )#( +)

* & #& * & & & *' **$ * . ) * #) $ * / +)% ) %% ( + ( , $ $ . ' & "& $ # & '* $& $1 0% /0 ) ) *$1 % ( %% ( (% ( $ +%% ).+ # *# & $* & - #& * & ' ) /%10%* ) % * $ /) *$ 0 - $ + ( )) ( % $ ) (

# ' # & +#& * $ # & , / $, ) 1 *$, #) )' && ( + %) ( $'# & ' & / &)(% /& & '+ ) . * ) ) ! " ) /

+( ( **/ ( +$ ( $ $ ! . * # % ) $$) *, % ) $ ,*)% ) % (+ ) $(/ /(&&( ( (/# , ) $ ) $, (%, )( -$( ,$ $( ) $ (. (*# #( %(*# +# Reinigungskräfte (m/w) 20-30 6 Bus-Fahrer/in +0 &( $' ( $. $ ) Std./Wo fßr Krankenhausreinigung $ % $% ( %% $% gesucht in Hamburg-Eppendorf/UKE ab so - $'( #( (

$ ,% Mit und ohne Fßhrerschein! Ausbilfort gesucht. AZ: Frßh- u. Spätschicht (0 & ( + +0* ( ! 0( %( ( $ dung mÜglich! Finanzierung ßber sowie 14-tägig Wochenende ab /,( $$ " Jobcenter mÜglich! 040/23687168 10,-*/Std., Klinik Service Eppendorf www.VBZ-hamburg.de GmbH, Martinistr. 52, 20246 Ham burg, Tel. 040-7410-54905, Bewer !! % % &% % ) bung an: a.cassutti@uke.de 6 Lkw Fahrer/in ( !* % % &% gesucht! ! ) % ( !& &%

5 Kurier Expressmit und ohne FĂźhrerschein! Ausbil! &% !( & % %+ "'$ %' % # dung mĂśglich! Finanzierung Ăźber Postdienstleister/in Jobcenter mĂśglich! 040-23687168 www.VBZ-Hamburg.de gesucht, ! ! " mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbil " ! dung mĂśglich! Finanzierung Ăźber # " ! Jobcenter mĂśglich! ✆ 040/ ! $ $ 23687168, www.VBZ-Hamburg.de

'# # #( # ' $ # "!% #" & # " " # # # # $# # ' " (" % " % " !# #

# # # # # # " % "% !" % " " ' % /(1/ + $0* %+ + "&.&.2" # $$# #) )#"# %!# )# %& % # " ''' &% ! (/ ,&+ '+ ' / + / (+ / + ' )$)" $))) )) " " & 0 ' / + ' ! ! + '&+ !' ,!+ / , + !! # ,1+ .2 # # ! + .2. + + +2 2* . ") - # ! % !$ ! &+ + ! ' / , & ' "! ! " "& % ! ! !! % !( +000& ' / , & ! ! " ! ! $ #

"" ! " ! #( ! $$ $ & & " & 3IOHJHGLHQVW LQ (SSHQGRUI !( ( # ! ! ' &+ VXFKW I U 6SlW X :RFKHQHQGGLHQVW Aushilfe(n) ges. m/w auf 450,- Ba " ' (' ( "# ' " sis, Wir, die JMT Eventservice GmbH H[DPLQLHUWH 3IOHJHNUlIWH #) ( ' ""' ") ' " )(' # ' ) suchen Verstärkung fßr unser Lager " ' ") ' '% $$ % ' * ( )OH[LEOH $UEHLWVPRGHOOH P|JOLFK team fßr den Bereich Reinigung/Ver ' ' + * ( ! # räumung. Bewerbungen via Email 7HO YRQ 8KU unter Tronnier@jmt.de oder unter % (0 40) 88 16 74 -2 21 # ! fßr leichte Versand-, Lager- und Kontroll # $ # ! ! & + arbeiten drg. gesucht. Tel. 040 / 32 22 58 ! ! # # # ! "& %, ! ! ! &% ) & & %, & % # & & -!& #' &) " # Gebäudereiniger (m/w),

' ' & * "' " !& . ) & " " deutschspr., flexibel und mit eige ! #!

, " ) # ! nem PKW fĂźr 30 Stunden Plus, in TZ "" "" ! ! gesucht. % 01 57 37 57 18 88 &/ / $/ / (//

( &, ( % ) % %( $( ( %

$( $( ) ( % - % %( " ( #( ( % % % ( $ . ,% ( ( ,! ! %) ( (/+/+(' /*

Lager-Mitarbeiter/in gesucht: zuverlässig, belastbar, flexibel, FS Kl. B, 10h/Wo.-450,-*-Basis, a2tec GmbH, Hellgrundweg 109, 22525 HH, post@a2tec.de Lagermitarbeiter/-in % ( 04 0) 58 96 45 2- 70

gesucht

Hausmeisterhelfer m/w. 40 00 91 Lagerarbeiter m/w 400091

STELLENGESUCHE Versierte Reinigungskraft sucht Arbeit im BĂźro, Praxis und privatem Haushalt. ✆ 0162/ 96 26 823

"

! #

Putzhilfe sucht Arbeit im Haushalt von privat. % (0 15 20) 5 34 50 89 Eine nette Frau sucht Arbeit im Haushalt % (01 76) 62 11 40 96

15 Verpacker/innen

MÜchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen? Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000�46

Stellenmarkt Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 1. NOVEMBER 2017

›ɂǴ Ȥ ȤĆ‚Ǵ§ĴȤůĹ‘Ä’Ć– Ć–ȤÄ’ǴǟȤɆȤÍƒÉ‚Ć–Ĺ‘ É‚Ć–ĹŠ ǟĒǴĒǟ ɆǴƨǟ ĹŻĆ– 66ĹŠ ůȤ̟ ǟɂÔŤÄ’Ć– ̾ůǴ  º ǟƨĴƨǴȤ Ä’ĹŻĆ–Ä’ ĝĒ̺ůºĆ…Ä’

Ę­É›Č‘Ç‹Ç–ÇŹĆœĹş Ȳǡɞ̼ȸ ĴɆǴ ƚ͇ ºůǟ ƚȚ tȤÚ ̾ƭĂ”ŤÄ’Ć–ȤĆ…Çš Ç‹̴ƨǴĆ?ůȤŊ Ȥ Ĺ‘ǟǑ  É‚Ä´ QĹŻĆ–ĹŻĆ€ƨºŊ  ǟůǟò ̓ǚ Çš ĴɆǴ ƨŊ ȤÄ’Ć–Ĺ‘§Ć–Ĺ‘Ä’Č“ŊĴ ŤǴȤÄ’Ć–ò Ć‚Ć…Ä’ĹŻĆ–Ä’Ç´Ä’ Ť Ć–ÚŊ ̾ĒǴƂƅůÔŤÄ’ ǴºĒůȤÄ’Ć– É‚Ć–Ăš  Ć…Ć…Ĺ‘Ä’Ć?Ä’ĹŻĆ–Ä’ ɆǴƨ ǴºÄ’ůȤÄ’Ć–Çš tĂ”ŤƨĆ?Ä’Ç´É‚Çź ÂŽ k ǴȤĆ–Ä’Ç´ Ć?Âş tȤĒɂĒǴºĒǴ ȤÄ’Ç´ Ç&#x; pÄ’Ă”ŤȤǟ Ć–̾§Ć…ȤÄ’ Â?ůǴȤǟĂ”Ť ĴȤǟljǴɆĴĒǴ Ä’ĹŻĂ”ŤǟȤǴ Ĺ—Ä’ Ćš Ç&#x; ČšÍ‡ĹˆÄ˝Ć› 6 Ć?ºɂǴő ̾̾̾ǚǟÔŤƨĆ?ĒǴɂǟǚÚĒ

=XYHUOlVVLJHU XQG HUIDKUHQHU 0LWDUEHLWHU P Z

IÂ U GLH *DUWHQDEWHLOXQJ ]XU 8QWHUVWÂ W]XQJ EHL DOOHQ $XIJDEHQ LP 5DKPHQ GHU *DUWHQSIOHJH JHVXFKW 6LH EULQJHQ %HUXIVHUIDKUXQJ DXV GHU SURIHVVLRQHOOHQ *DUWHQDUEHLW HLQHQ )Â KUHUVFKHLQ XQG HLQH JXWH 3RUWLRQ 0RWLYDWLRQ PLW" 6HKU JXW GDQQ EHZHUEHQ 6LH VLFK QRFK KHXWH

:(,.$00 *PE+

(LIIHVWU +DPEXUJ %HZHUEXQJHQ JHUQH XQWHU R SHU 3RVW ( 0DLO EHZHUEXQJ#ZHLNDPP GH

&*0-* * 11 *

+ % + %* .%* * - % - -&+% % % % %) " && " % % + $ % % %

+ % + %* .%* *+"-% &+ & &* %/ + % ,,1 !* * * +0 " *!** 1 1) #!*11*(!*'!

" )0#* '*(- * +- * 0 ' * -+( (!' * + ' + ' " )0#* .'* - ( '* ( '/ * - * - ' + '+ (* ' - (+ * * - * -+ - $* '* + * 2 - *. '* ' *%* ' / ( 1 * * * ) * ' ' ' +(! +2 * &- 2 '+ * - - * - * * (+ ' (* $* 0 ' * * ( * ' * - + ' * '' ' 0 $ * '* - + ' * *3 3) ,,* *,, ,,*33

4 MaschinenfĂźhrer Hafen gesucht! Ausbildung muss nicht vorhanden sein! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich. Tel. 040-881417730 www.hafenakademie.de Pflegeteam

Das exam./weibl. ehem. Pflegeteam meiner verstorbenen Frau, sehr zuverl., motiv. u. erfahr. mit beatmungspfl. Patientin (TrachialkanĂźle), su. Anstellg. im privaten Bereich, Team wurde geleitet mit pers. Buget der Krankenkasse, Helfe bei Antragstellg. der Krankenkasse ohne Endgelt. Tel.: 040/55 31 514 o. 0174/16 26 773

4+/ 3&, + &/ + 4 +3& , " &,0 ,3 &/6"+/) +/,' '+0/ "& .&/ "0 +! ( -#( ( ! $ "0 +.!"&/ 3 / '$$7 "0 ,",*/ " $) ( 11( ( + 11( # ( # ,$ 0" # "0/ "& $0 0/ " / +! $ )0, ( ! $ ( , ( 4 +3& / 76*/ ,/ "&, + &/ 5'& $) # #, (%(* ($ # +,0'+ & &*/ "&/ 4 + +, "&/ + ,) $( ,)$ ( ( #)( , ( # ) $ ,, / / ",0/ '+ 3,, 073& */ 30 ! "( #$ , $ ( $ #. #

+0,# &&0&",, / ,"& / 64&, &,! ) #) ( ) $$ ( $, 6 +0*/ " / + 403& / +" 0 0/ ," # ! ( , ( , & / %/ +" 5 +0+ / . * ). #$ ,$$"( 1 1' 1+ & + / 6 + 3& / , & &/ " / "00 / # , ( ( / # ,

& / 6 + 3& "! % 3+ * ,# #/ $)" ' +/ &/ / +' % 3+ + ,0 003& ,"&,0"030/ + / */ & + Die Stelle fĂźr SIE ! Wir suchen Sie als 3 $, 400$ +/ 0+*/ -1 / 2211-/ %! Pflegehelfer/in in Vollzeit, Teilzeit 3+ / 8 8!2 8(-8 oder auf 450 Euro Basis. - Wir bieten Ihnen gute Arbeitsbedingungen ! Unbefristeter Arbeitsvertrag, leistungsgerechte Bezahlung, Arbeitszeiten nach Ihren WĂźnschen, Fahrtkostenbeteiligungen und Sonderzahlungen.Wir freuen uns auf Ihren Anruf ! % (0 40) 5 26 05 60 66

1-- -/‡ / , / , ­Â“Ă‰ĂœÂŽ ˆ˜ >“LĂ•Ă€} }iĂƒĂ•VÂ…ĂŒ°

/iÂ?ivÂœÂ˜ÂˆĂƒVÂ…i iĂœiĂ€LĂ•Â˜}\ ä{ä ĂŽĂ“ääx‡£{x Âœ`iĂ€ ÂŤiĂ€ >ˆÂ?\ ˆ˜vÂœJ“ˆ}Âœ°`i " ˜iĂ€}ˆi E 1Â“ĂœiÂ?ĂŒ “L

.

. # . (*& 2 5 */. " !/*&/ $ + . &#(&$ $ / $. 3*. $. $ 2+/* "" $. * ). * +2 $. 52#. $ +/#' " $. / (2$!/. $ . $/ *+/3/52$ . 3*.2$+ * */* +/ #. #. $$ $ . 2$ -& * 2 $ $+/). *. * 2 $. 2$+. 2 * . 4 * 2$ . $ .

# . $. 4&$ !. *3/5 #3 " $4 . ,.1100%. # 2* + 4&$ ! &## $ ) &#

Gabelstaplerausb. ab 99 â‚Ź. Jetzt in einem neuen Job durchstarten! 040/23687168 oder www.vbz-hamburg.de

Handwerkshelfer m/w

! ! !!

+ &+ & - - +

- % ! " $ & ! & ! ! "

9RUDXVVHW]XQJHQ 0LQGHVDOWHU -DKUH 6FKXODEVFKOXVV DEJHVFKORVVHQH %HUXIVDXVELOGXQJ %HUHLWVFKDIW ]XU 6FKLFKWDUEHLW

Ă’ 6WG JHP 7DULI %LWWH VHQGHQ 6LH ,KUH %HZHUEXQJ DQ

LQIR#MREDPĂ XJKDIHQ GH )UDJHQ EHDQWZRUWHQ ZLU JHUQH XQWHU

TourenfĂźhrer

Wir p�egen mit dem Fahrrad in Eimsbßttel! P�egekraft Haushaltshilfe

$+% &% ) % ) % )& )&! & !! % ,) % !& ) % ) ! !% !% * % % & % ) ! % !) & % % %- "# % $ ' "%(#%( % )

& ' ' & & ' " ") & )' & + ) & #' & !& ) # & * ' & & &, ,& &% & &$$& (

"#( " + ' + # " #' #' /+- " " ! ## '+ ' " " " ' , # # "' &. ' (' +( ' +(# ( ## ' ,"' ' ( ' ' +" #( (!' ' ' '0 $% & ) $'*%'* ' " + !

Sie suchen einen langfristig sicheren Arbeitsplatz? Bei uns sind Sie richtig! Fßr die Betreuung sanitärer Anlagen in Hamburg su. wir kurzfr. engagierte Mitarbeiter (m/w) mit Deutschkenntnissen in VZ/TZ. EWG Wessels % (0 43 22) 1 00 3( MO -F R)

mit Elektro-, Maler- od. Klempnererfahrung

Telefon (040 ) 32 22 58

$ ! $ ! ' ' '#

$! " $ ! " # ! " ! " " " " ' " # # " #" & #" " # ("

) " " & "%$" " "$$ # ! $ # % ! !# &

& & & " Profi-Ausbildung zum/zur Nageldesigner/in. Neue Kurse! ✆ 09402/ 938415, www.nails-company.de

Winterdienst Hamburg

" ' " " "

& " & &# " ( & " " & " " " & " & Frau Holle kommt auch in diesem Winter!

& " " " & "$ "%) $ ") )!% ) " ! ! Die Hamburger Flächenreinigung sucht " # $ #

! # # " ' " " "

& " & &# " ( & " " & " " " & " & $ $ $ ( ! $ ! fĂźr den Winterdienst 2017/18

& " " " & "$ "%) $ %% "$ '" ! !% $ ' ") )!% ) " "% $ " "$ %$ $ )# fĂźr den Bereich Hand- und Maschinentouren. $ $ !$ ' $ Mit oder ohne eigenem Fahrzeug. , $

$ ' $ $ $ %+$ * ! ""$ $- - & - - $* ( ' ' ' ' ' # Sie brauchen: Gewerbeschein und Erfahrung (# & # * ' *!' , ' ' # # ' ## # ' $( #( "' # ' * Wir brauchen: Selbstständigkeit und Zuverlässigkeit! # "

* # $( #!' -' ( !& ! ' $( ! ! (' *!' # +! ' #!' *$ ! AuĂ&#x;erdem ist die Anstellung im geringfĂźgigen '- - ) - - ' $ # *$! % ! ! ! # ! ! ,,,! $ # *$! Beschäftigungsverhältnis mĂśglich. $ $ Ambulanter Pflegedienst su. Pflegekräfte (m/w) mit/ohne $ )!$( " ! $ !" % ( Hamburger Flächen Reinigung GmbH & Co KG Examen, in VZ/TZ od. auf 450,- *, FS "( % $ % !$ #$ !) ! % ! erforderl., im Westen hamburgs, gu ( $ " "$ $ #$ $ ' &$

Pulvermßhlenweg 15, 21217 Seevetal te Bezahlg., Wir sind ein nettes u. auf ! $ $ ! $ (!, + ! ( Maximilian Blunck, Tel.: 040-7684081 geschlossenes Team. info@pflege %$ " ( $ " $ $ %% $ dienstnordwest.de, % (0 40) + % " !* 86 62 77 73 Wir suchen fßr den Spätdienst (VZ/TZ) Mitarbeiter und Aushilfen (m/w)

- , - 1 ) . - '- 1'- mit P�egeerfahrung (Grundp�ege). Deutsche Sprachkenntnisse in Wort und ! ( - 0'- ( 2 ! - 0!) Schrift sowie Fßhrerschein sind Voraussetzung. # ! #!' $# #! $# ' !). - 1 !. - - % & - ('

# ' ! $# ") # (. - -4 4- - + -"$-**-$/ * $# # $ !$ # ' # 3 ! 1 !. ' # ) ' $# '! # ' # +# ! ! # # ( # & %+# ! - '- . ( . (-% ,2& && ++# # #+ + # # # % - #'- '- 0. - 3 0! - 0 (0 ) ! ! (- 2 # !'- !) ( Weiteres unter 040-55 70 08 00 oder www.gesundheitsdienst-online.de

- ( 0.- ) - 0 - - ( 0- . ( -4 4,+ -"$-**-$/ - 1 !. - & ! " ! " " " ! ! % &' ! % ! ) ! ! % " ! Unser kompetentes und freundliches Team sucht zur Verstärkung eine !(%' !% ! ! ! %" %" ! " ! examinierte , pďż˝egeerfahrene % ! ! ' ! ))! ! ))! )# $ * %$ $ % %) ! ! !) #$ $# sowie eine auf Voll- oder Teilzeitbasis. ( $ $ $ % ! $ %% ! $ % $ &+ $ Sie erreichen uns unter: Tel.: 040-49 87 56 (Mo.-Fr. 9-15 Uhr), '' ' $+ + "" & $ $ info@pďż˝egedienst-schnepel.de " $# " $ " ! $ $ #" '$ " # " # $ #" ! " ! " # " ## ! " ! OK-Taxi sucht Fahrer, zahlen Hansa- Taxifahrer/in, fest, Aushilfe, Anfän " " & $ # $ % ! $ schein 211 211. ✆ 040/40 170 160 ger gern. Intensivkurs ✆ 56 26 47 " %%% $ ! & && # $ ! # ! ! !

Verkäufer/in gesucht

Zuverlässige Haushaltshilfe in Kl. Flottbek mit guten Deutschkenntnissen gesucht, auf Rechnung/Minijob. Ab 17h % (0 40) 82 73 97

QDFK † GHV /XIW6L* I U GHQ )OXJKDIHQ +DPEXUJ Ă…JHUQH 4XHUHLQVWHLJHU´ .HLQH =HLWDUEHLW

Staatlich anerkannte Erzieher (m/w) in VZ / TZ o. a. 450-*-Basis fßr spannende Einsätze in Hamb. Kitas, Schulen, u. Einrichtungen d. Behindertenhilfe gesucht. Infos: % (0 40) 5 26 05 60 66

Umschulung zur/zum Rechtsanwaltsfachangestellten. Beginn: 01.12.2017 Voraussetzung: guter Zuverlässige Mitarbeiter/in geRealschulabschluĂ&#x; und gute Rechtsucht fĂźr die Glasreinigung. % (0 40) schreibung. Mindestalter 22 Jahre. freundl., zeitl. ďż˝exibel in Teil- u. Vollzeit 8 51 50 90 FĂśrderung Ăźber Bildungsgutschein zu sofort fĂźr Bäckerei mĂśglich. Info unter: ✆ 040in Hamburg! 614 651 o. ✆ 0173-614 06 49 bzw.

www.refa-us.de, Bildungsträger G. g (05139) 9509152, info@baecker-gaues.de RuĂ&#x;meyer-Kruse

! 0- (.- '3 '- # ,2$- '- # ,2$&- - (. - - " " " " ' 0 - -0 - ' -(" 0' '- . (- %- ' . ' Stationshilfen (m/w) fĂźr namhafte 1 - ( '- 0. - . - # Pflegeeinrichtungen gesucht! VZ, !/ 44- - ,- . %$- 0 - 3 ' TZ oder 450-*-Basis. Infos: % (0 40) 0( .3 (.0 - ( 2 - 5 26 05 60 66 ' . (. - - - . - '

%- -4 4, -+ -+*-+4 //)- Schädlingsbekämpfer mit Ausbil . " ' % dung gesucht! Weitere Infos unter kammerjaeger-hamburg.com oder Thai-Masseur/in 0157-55937450 Tel. 040/23 60 89 72, Herr Ruge

" !

13

&,!' "' + #$ " * ' ' $" ' ( "&( " ' ' -,"' % % " #) $ # " ' )( $' )($ "' # " -" ' ' ' )#

$ #$ " '. .& % . Tischler/in gesucht Tel. (040) 58 96 45 2-70 Sozialpädagogische Assistenten (m/w) fßr spannende Einsätze in Gabelstaplerfahrer /-in gesucht Hamb. Kitas, Schulen u. Einrichtun% ( 04 0) 58 96 45 2- 70 gen d. Behindertenhilfe in VZ / TZ o. auf 450-*-Basis gesucht. Infos: Elektroinstallateur/in gesucht % (0 40) 5 26 05 60 66 % ( 04 0) 58 96 45 2- 70

Altenpflegefachkräfte (m/w) fßr stationäre Pflege in namhaften Gesundheits- und sozialen Einrichten gesucht! VZ, TZ / 450 * Basis! Unser Team freut sich auf Sie! Infos: % (0 40) 5 26 05 60 66

Gabelstaplerfahrer/in gesucht, sowie Helfer/in % (0 40) 38 66 83 00 KĂźchenhilfen m/w 400032 Hausmeister m/w 400091

Mitarbeiterinnen

Wir sorgen seit Ăźber 50 Jahren mit Ăźber 1300 Mitarbeitern fĂźr die Sicherheit unserer Kunden und suchen ab sofort in VZ/TZ:

FACHKRĂ„FTE fĂźr SCHUTZ und SICHERHEIT IHK-geprĂźfte WSFK oder GSSK (m/w)

SICHERHEITSKRĂ„FTE mit § 34 a SACHKUNDE zur Ergänzung unseres Teams Bezahlung Ăźbertariďż˝ich! Wir freuen uns auf Sie!

Tel. 040/ 870 876 88 www.weko-job.de

&ĆşĆŒ ÄšĹ?Äž Ĺ?Ä‚Ć?ĆšĆŒŽŜŽžĹ?Ć?Ä?ŚĞ WÄ‚Ć&#x;ÄžĹśĆšÄžĹśÇ€ÄžĆŒĆ?Ĺ˝ĆŒĹ?ƾŜĹ? Ĺ?Ĺś ƾŜĆ?ÄžĆŒÄžĹś <ĹŻĹ?ĹśĹ?ŏĞŜ Ć?ĆľÄ?ŚĞŜ Ç Ĺ?ĆŒ Ä‚Ä? Ć?ŽĨŽĆŒĆš ĹľÄžĹšĆŒÄžĆŒÄž

sÄžĆŒĆ?Ĺ˝ĆŒĹ?ƾŜĹ?Ć?Ä‚Ć?Ć?Ĺ?Ć?ƚĞŜƚĞŜ ĹľÍŹÇ Í˜ ÄžĹ? ĨÄžĆ?ƚĞŜ Ĺ?ĞŜĆ?ĆšÇŒÄžĹ?ƚĞŜ ÇŒÇ Ĺ?Ć?Ä?ŚĞŜ ĎŹĎłÍ˜ĎŹĎŹ ƾŜÄš Ď­ĎľÍ˜ĎŻĎŹ hĹšĆŒ ĹŹĆ‚ŜŜĞŜ ^Ĺ?Äž ÄžĹ?ŜĞŜ Ĺ?ĹśĆ?Ä‚ĆšÇŒ Ç€ŽŜ ĎŽĎŹÍ• ĎŻĎŹ Ĺ˝ÄšÄžĆŒ Ď°ĎŹ ^ĆšÄšÍ˜ÍŹtĹ˝Í˜ Ç Ä‡ĹšĹŻÄžĹśÍ˜ Ĺ?Äž dćĆ&#x;Ĺ?ĹŹÄžĹ?Ćš Ä?ÄžĹ?ŜŚĂůƚĞƚ Ç€ÄžĆŒÄ?Ĺ?ŜĚůĹ?Ä?Ĺš ώͲϯ tĹ˝Ä?ŚĞŜĞŜĚĚĹ?ĞŜĆ?ƚĞ Ĺ?Ĺľ DŽŜÄ‚ĆšÍ˜ tÄžŜŜ ^Ĺ?Äž ÄžĹ?Ĺś Ä‚ĆľĆ?Ĺ?ÄžĆ‰ĆŒÄ‡Ĺ?ƚĞĆ? Ĺ?ĞŜĆ?ƚůĞĹ?Ć?ĆšƾŜĹ?Ć?Ç€ÄžĆŒĆ?ƚćŜĚŜĹ?Ć? ƾŜÄš dĞĂžͲ Ĺ?ÄžĹ?Ć?Ćš ÄžĹ?ĹśÄ?ĆŒĹ?ĹśĹ?ĞŜ͕ ÄžĆŒÇ Ä‚ĆŒĆšÄžĆš ^Ĺ?Äž ÄžĹ?ŜĞ ƾŜÄ?ÄžĨĆŒĹ?Ć?ƚĞƚĞ ÄžĆ?Ä?ĹšÄ‡ĹŒĹ?Ĺ?ƾŜĹ? ÇŒĆľ <ŽŜÄšĹ?Ć&#x;ŽŜĞŜ ÄžĹ?ŜĞĆ? žŽÄšÄžĆŒĹśÄžĹś 'ĆŒĹ˝Ć˜ƾŜĆšÄžĆŒĹśÄžĹšĹľÄžĹśĆ?͘ tĹ?ĆŒ ĨĆŒÄžĆľÄžĹś ƾŜĆ? ĆşÄ?ÄžĆŒ /ĹšĆŒÄž Ç€ŽůůĆ?ƚćŜĚĹ?Ĺ?Äž ƾŜÄš Ä‚ĆľĆ?Ć?Ä‚Ĺ?ÄžĨćŚĹ?Ĺ?Äž ÄžÇ ÄžĆŒͲ Ä?ƾŜĹ? Ĺ?ÄžĆŒĹśÄž Ć‰ÄžĆŒ WĹ˝Ć?Ćš Ĺ˝ÄšÄžĆŒ Ä‚ƾĨ ÄžĹŻÄžĹŹĆšĆŒŽŜĹ?Ć?Ä?ŚĞž tÄžĹ?Äž <ĹŻĹ?ĹśĹ?ĹŹ 'Ä‚Ć?ĆšĆŒŽŜŽžĹ?Äž Ć‰Ć‰ÄžĹśÄšĹ˝ĆŒĨ 'ĹľÄ?, 'ÄžÄ?ćƾĚĞ EĎ­Ďľ ĹŻ DÄ‚ĆŒĆ&#x;ĹśĹ?Ć?ĆšĆŒÄ‚Ć˜Äž Ϲώ ĹŻ ώϏώϰϲ ,Ä‚ĹľÄ?ĆľĆŒĹ? ͲDÄ‚Ĺ?ĹŻÍ— ĨĆŒÄ‚ĹśÇŒĹ?Ć?ĹŹÄ‚Í˜ŜŽÄ?ŏͲÄ‚ĹŠÄ‚Ĺ?ΛƾŏĞ͘ĚĞ

7/ 6&0 / /"0 % /#3 "% 6% &! 06 & 9"/ :6% & 03%) $" & "3+6&#3 "& 03 &03 $$6&

" ! #( ' ! & ! " # &!"% #( ! & ! !% % #( "" ! ! #( " / / / "30+$ 3: %"3 /0+ #3"8 - / "30#$"% - 7 / 6/ 0 &"33$" : $6& - 8" $ $3" 03 $36& 0%) $" # "3 & - "/ / "30: "3 & - 6 "& "$: "3 %) $"

%% " ! ( ! & "& % ! )& ! 6 &36% /0(& $ &36/ - 3/ 6/ / 3/, * 55; ' % 6/ - $, ; ; 1 ;;4**5 # .6 &36%!+ /0(& $ &36/,

14

Elbe Wochenblatt Kleinanzeigen ANKAUF

MITTWOCH, 1. NOVEMBER 2017

VERSCHIEDENES

GESCHĂ„FTL. EMPF.

Orden und Urkunden gesucht. Zahle Sammler-HĂśchstpreise fĂźr

Uniformen, Säbel, Dolche, Helme, EK I u. EK II, Militärfotoalben, I. u. II. Weltkrieg, alles von der MarineDringend! Urständlerin sucht Gleich Luftwaffe-Heer. Biete fßr Deutsches gesinnte zwecks WohngemeinKreuz in Gold mit Urkunde bis Schallplatten u. CD's 04040196060 schaft. (0151) 54224466 1.500,- *. Tel. 040/76429805 privat Baumfällung/ -schnitt, Klettert./ Bßhne, Angebote 0177/6472223

2 , ! " 0" , #(2 " Kleintransporte und UmzĂźge, gut ( )- , "" , , ( ! ) & preiswert, ✆ 040-693 79 45 " " , " , ) - ) ", % #0 ), 0 --#"&, $ -- " , ( " Metallschrottabholung, Haushalts 1"2 " , - ( , # , (" aufl., EntrĂźmp. ✆ 0174/1601578 )- " , ( , # ) !0 , 2 (,0', ( ,3 3+...**3/3, ', -( 0 VERKAUF Lifta Treppenlift gĂźnstig, mit Einbau. ✆ 04630/93095

2 $ "$2 2 . 2 .3/ $2 $ . " 2 5#,2 2 2 -2 . #

/ $ $ 2 6 . 2 "")", 2 . $3 3 )), 2 "3 /2 ) "9, 2 . #, / 8 / 2 &.9 "" $ 2 "9 2 . .& 2 5)) $ 2 '# . " / .

"

# # $ 3 "" . 2 " . 2 ## "3 // $ !!! . /&. $ 2 & / #5 ! #5 !2 * 5 2 !3+2 . 3 $ TV-Anrichte in Mahagoni, 1,4 m b, $3 ! 2 $,2 2 .& 3 . $2 27&$ 40 cm t, ausziehbar, z.B. f. Schallplat5$/ . .2 / . '/ $2 8 !"5$ 2 5$ ten, 30 * VB. 040/5407195 . " $ $2 . .5$ ,2 :( 42(( 2012% %2 " 2/& &.3,

VERSCHIEDENES

'% !$! ( $ '! %) $ ' $' $ $ ' %$ $ ' ( $ !% ! $ '! !' $* * # "& ** $((( (

MADI Schrott + Metalle - Ankauf aller Schrottsorten. Wiegung + Bezahl. vor Ort. www.madi-schrott.de, 0157-71481154, 0171-9001932

HaushaltsauflĂśsung EntrĂźmpelung, UmzĂźge und Kleintransporte, besenrein mit Wertanrechnung. Kostenlose Besichtigung und Angebotsabgabe. 040 731 27 357 www.Firma-Noll.de

EntrĂźmpl. + UmzĂźge

%

# # $

# & " !! &&

Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach, Gar, Räumg. aller Art Wertanrechn. Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht. HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/ 88938042 oder 0176/80532541

Ankauf: Porzellan Meissen, KPM, Copenhagen, Rosenthal; BĂźcher, Silber, Figuren etc. 01520-7716963

Griffelkunst/Gemälde Bronzen, Graphik, Kunstsammlung, Gal. Liedigk kauft sofort: ✆ 040/45 61 39 TeakmĂśbel, dänisch, 60er, EinzelstĂźcke oder Kompletteinrichtung, von privat gesucht. ✆ 0171/762 88 88 ! ! ! ! " " " " " " ! ! % "! % ! " ! ! & ! ! !' # $$ # " $ ! $ % % ! " " ! ! ! "

"' ! ! ' & *" & & ! & * & !& !' & "' " ' & * & & & * & * & & + +%( $( + ( &+ #$% +)## )

' $ $ $ $ ( $ $ ' ' % $ % $ % ' $ $ $ $ $) )# && ! $ $) !"#"&)) )

HaushaltsauflĂśsung EntrĂźmpelung, UmzĂźge, preiswert. Kostenlose Besichtigung mit WertAnrechnung, auch kostenlos oder Zuzahlung mĂśgl. 040/413 580 39. HFrank Zander UmzĂźge e.K. H 04031705412 www.fz-umzuege.de unverbindl. / kostenl. Besichtigung. Senioren/ARGE/privat/Firmenumz. Einlager./EntrĂźmpel./Kartons gratis.

UmzĂźge 53 05 05 05

BAUEN & WOHNEN

GESUNDHEIT

TIERE

UNTERRICHT

DIE GUTE TAT

GESCHĂ„FTL. EMPF.

BEKANNTSCHAFTEN

Rentnerin, 78 J., sehr gepflegt, Malermeister: Malen, Tapez., Lack., Spanisch privat, 6*. 0176/40462428 Teppich, Schimmelbeseitigung. 1.68m groĂ&#x;, su. Bekanntschaft eines English Dozent, 15â‚Ź/h. 43 18 10 19 maler-rugullis.de ✆ 31 80 76 26 Herrn bis 79 J. ) Z 549 732 Maler kommt sofort. Rentner und Engl./Span./Deut. 0160/1602224 Hilfe PC/Tablet/Handy. ✆ 81997787 VON HERZ ZU HERZ leere Wohnungen zu SonderpreiHilfe am PC, ab 30 â‚Ź. ✆ 2506694 sen. ✆ 040/81980231 Computerhilfe/Tablet.✆ 45036366 040-23492192, %# % " " #& " " Malerbetrieb: # 04194/987607, helfe b. MĂśbelrĂź ' " " " " %"'& "!$ "

"

#" cken, firma-thomas-borgward.de

" (" " #" # " " % #% " ! ! $ " " %# " " " " "

!

" !

! ! ! " " "

Elbe Wochenblatt

am Mittwoch

Kleinanzeigen mit Reichweite Ihre Kleinanzeige erscheint in mehr als 31 3 .000 Exemplaren im Elbe Wochenblatt

" #

! " " ! $ $ $

$ ! !!

#

!!! $ $ $ Malerarbeiten, super preiswert, sau !$ " ber + gut. ✆ 651 74 06

Anzeigenschluss Elbe Wochenblatt montags 12 Uhr

Rubrik

Anzeigenschluss Gesamtkombination freitags 12 Uhr

Woche

Bitte ankreuzen: Elbe Wochenblatt am Mittwoch gewerblich

Wochenblatt am Mi Gesamtausgabe

Elbe Wochenblatt am Mittwoch

Elbe Wochenblatt am Mittwoch

Wochenblatt am Mittwoch Gesamtausgabe privat /gewerblich

privat

gewerblich

bis 3 Zeilen

bis 3 Zeilen

4 7,00 â‚Ź

10,00 â‚Ź

39,27 â‚Ź

70, 50 â‚Ź

15,00 â‚Ź

55,93 â‚Ź

94,00 â‚Ź

20,00 â‚Ź

72,59 â‚Ź

117, 5 0 â‚Ź

25,00 â‚Ź

89,25 â‚Ź

1 41 ,00 â‚Ź

23, 50 â‚Ź

Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedem Wort oder Satzzeichen ein Kästchen frei! Name / Vorname

Telefon

StraĂ&#x;e

PLZ/Ort

Ihre MÜglichkeit Ihre Anzeige zu schalten: 1. per Telefon: 040 / 76 60 00�70 2. per Telefax: 040 / 76 60 00�26 3. persÜnlich im Verlag: Sie �nden uns im Harburger Pressehaus, Harburger Rathausstr. 40, 21073 Hamburg

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von â‚Ź von meinem Konto abzubuchen Unterschrift

BAUEN & WOHNEN

! # $ Maler- und Laminatarbeiten zu # ! ! $ fairen Preisen. ✆ 0176-701 840 56

!! # ! & & "" %%% #

Elektriker, zuverlässig & kompetent.

✆ 4326 6475, 0162/105 4425 Dachrinnenreinigung schnell und preisw. Fa. Jarad ✆ 57 24 78 89 Badumbau Badewannenreparatur mit Gar. mit FĂśrderung! Feuerbestattung ohne Feier kpl. www.badtechnik-hh.de. 607 20 89 Umbau der "Wanne zur Dusche" an 1.380,- Euro, % (0 40) 28 09 73 31 einem Tag. Schnell, einfach, sauber Elektriker, zuverlässig & kompetent. und gĂźnstig! FĂśrderung durch PfleMalerarbeiten sauber, zuverlässig ✆ 4326 6475, 0162/105 4425 gekassen bis 4000 Euro. Kostenfreie und gĂźnstig % (01 72) 7 63 27 35 Beratung und Infomaterial unter: 040-228130730 oder im Web: Fensterreinigung 040/678 91 01 www.hamburg.badbarrierefrei.de Computerhilfe ✆ 0162-20 270 91 Polsterarbeiten G. Mohr 6526737 " ' ) , *% ,, ) ) %. ) *

) / % ) ) , ) , * ) ! , , ) && Putzi kommt. Fenster.0172/4529776 & %, ) # % *,% ) ,% %- ) % *, ) ,

&* , *% $) $) ( ') )'() ! % ' )+ )"+ ) , % % % ,$ Tischler neu u. Reparat. 5405923

Maler - Festpreise 6729988 Krampfaderentfernung in 1 Std. Biologisch, sanft, effekt. 69797710 Malerarb. gĂźnstig. 0151-14426002. 1a Fliesenleger. ✆ 0171/4328413 Anbau/Umbauten Maurer-/Zimme rer-/Dachdeckerarb., Bauantrag, Maurer/ Beton/ Rep.0 172-1605806 Bespr. Rose Warze u. Haut 7151546 Statik, Fenster/TĂźren. ✆ 5332800, www.schult-bau.de Bespr. Rose, Warze, etc. 74391804 Komplettbad, alles aus einer Hand,

Heiler Reiki Oase Popp. 69 79 59 95 kleine und groĂ&#x;e Reparaturen, KunUmzugsdiscount + Entr. 66853694 dendienst. ✆ 040 / 631 88 65, grebenstein-sanitaertechnik.de Blitzumzug + Entr. 01577/4033970 Gartenarbeiten sofort.✆ 87600444 $ " ' $ & %

" % # ((( # & EntrĂźmpelung ab 50â‚Ź ✆ 87600444

' ( " (! & & & & ! & Intensive Nachhilfe f. alle Schulstu fen u. -fächer, erteilen erfahrene Islandpferde-Reitschule, Pension, Malermeisterbetrieb Pädagogen. ✆ 040-31 99 31 25 sämtl. Malerarb., beste Qualität, Shop, Beritt, Verk., Ferienprogr., Festpreis, 6952788 + 01724006791 Nachhilfe, 11 â‚Ź/ Schulstd., Hausbewww.vindholar.de 040/6776488

such, alle Fächer, keine Vertragsbin

Malermeister Pfeiffer, klein aber dung ✆ 040/210 319 97 fein, www.diemalerei-hamburg.de, ✆ 040/65066787 Einzelnachhilfe zu Hause , 21 Jahre

Erfahrung, hohe Erfolgsquote, alle Malereibetrieb ✆ 040/2196060 Fächer, % (0 40) 8 39 75 03 Tapezier-, Streich- u. Lackierarb. zu Computertisch, grau, auf Rollen + 3 guten Konditionen. Ablageflächen, 85 x 50cm, HĂśhe Fensterputzen u.v.m. 70cm, % (0 40) 7 60 29 60 Fenster-TĂźren-EinbruchschutzseriĂśs, zuverlässig und fair im Preis Rolläden-Markisen. ✆ 5204368, Der Wischer 040-432 68 464 erneuern, reparieren, nachrĂźsten.

Räumungen mit Wertanrechnung, MÜbellager, malen & tapezieren, Senioren ARGE, privat & Gewerbe

! "! ! # ! " " ! ! !

" ! ! !$ $ ! ! !$ ! ! " " ! ! "

! " ! ! !

! !" # # ! ! " # # $ " Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi, KĂźhlschr., Gasherd, Ledergarnitur, Orientteppiche kauft PC. ✆ 040/866 276 22, ab 17 Uhr ✆ 37502888 + 0172/4008660

Fensterputzer putzt bis 15 Fenster,

35,-â‚Ź zzgl. Mwst. ✆ 040/324213

Elbe Wochenblatt am Mittwoch privat

KINDERBETREUUNG

DE Bar

Chi�re Anzeige (Chi�re-Gebßhr: 7,50 ₏)

Alle Preise inkl. MwSt.

Elbe Wochenblatt am Mittwoch elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

im Harburger Pressehaus Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 www.elbe-wochenblatt.de GeschäftsfĂźhrer: Michael Heinz Anzeigenleiter: JĂźrgen MĂźller Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Druck: Kieler Zeitung Oďż˝setdruck KG, Kiel Vertrieb: FUNKE Hamburg GmbH Vertrieb: WBVLogistik Direktzustell-GmbH GĂźltige Preisliste: Nr.Nr.52 51 vom vom 01.01.2017 01.01.2016 Trägerauďż˝lagen: Trägerauflagen III. 2016: Ausgabe Harburg: 53.171 Ex. Ausgabe SĂźderelbe: 28.826 Ex. Ausgabe Wilhelmsburg: 25.119 Ex. Ausgabe Altona: 65.975 Ex. Ausgabe Elbvororte: 46.028 Ex. Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 37.080 Ex. Ausgabe EimsbĂźttel: 56.839 Ex. Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. FĂźr unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpďż˝lichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschĂźtzt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages straďż˝bar. Die Rechte fĂźr die Nutzung von Artikeln fĂźr elektronischer Pressespiegel erhalten Sie Ăźber die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt Kombination Gesamtau�lage: 1.044.863 1.093.766 Exemplare Trägerau�lage geprßft durch Wirtschaftsprßfer nach den Richtlinien von BVDZ und BVDA Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter

Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 1. NOVEMBER 2017

IMMOBILIEN ANGEBOTE

AUTOMARKT MIETGESUCHE

FAMILIENANZEIGEN

ANKAUF AA-Peter kauft alle

! "!

! ! " ##

PKW-LKW-Busse, *1,- b. *10.000, ! heil, Unfall, m./oh. TĂœV, Defekte #

(, , ) , 3 ), ( , aller Art, Abholung Mo.-Sa.+So. in -0 , ), ( 0 0), 0 u. um HH, 8-22h. % 79 00 48 18 ! ! (, , 4 (0 , 30( , # " ! HĂśchstpreise fĂźr alle Fahrzeuge! Alle -', ( , , 0 ) , ), $ 4 ! # 4 ( (, ,3 (, ), 1(, , PKW/LKW, auch TĂœV-fällig oder mit ! ) , 0 , 0 ! $ 4 (-&, ( Schaden. ✆ 040 / 67 50 30 52 ! Haus m. Garten (Keller o. Garage) fĂźr - ( )) ( , ) , 0(, 1(, ! - " Bauhandwerker auch renovierungs0 , ( -&, (, $(1 , Kiesow-auto.de bedĂźrftig % (01 76) 70 44 12 32 " - , 0 , ()- , An/Verkauf/Entsorg. 7892134 2 0 ), 4 (0 ) !- Atelier gesucht im Westen Ham 0 , 1(, #55%, 4 (0 , burgs bis 500* mtl., 0160/3220953 !)- !), 0 , 0 2 ( &, -4- Ehemalige Krankenschwester in gerne SMS. www.re-becca.de (0 , 5 5+./55 *, ( ! Rente (mit Kater) sucht ab sofort , ) ( -!(, (, , mĂśblierte Unterkunft im Raum Ham- Rentnerin sucht ruh., sep. Zi. o. ähn- Winterreifen auf Alufelgen, 5er 0)$ ( )) , 4 BMW 225/55 R16 95W, 350* VB. burg mit guter Verkehrsanbindung. liches fĂźr Winterhalbj. i. Elbnähe, % (01 72) 6 64 13 60 % (01 76) 24 65 17 53 Blanken. % (0 40) 5 40 22 16

Das kostbarste Vermächtnis eines Menschen ist die Spur, die seine Liebe in unseren Herzen hinterlassen hat.

Elke Winter

KAUFGESUCHE

geb. Grodotzki * 29. Januar 1945 †20. Oktober 2017

Sie bleibt immer in unseren Herzen.

MIETGESUCHE

Molli Claudia und Thorsten Nina

VERKAUF

Dringend! Urständlerin sucht GleichZWEIRĂ„DER gesinnte zwecks Wohngemeinschaft. (0151) 54224466

MIETANGEBOTE

Die Beerdigung ďż˝ndet statt am Mittwoch, dem 8. November 2017, um 10.00 Uhr auf dem Hauptfriedhof Altona (Zentral), StadionstraĂ&#x;e 5.

BEERDIGUNGSINSTITUTE

WOHNMOBILE

" " " "' # Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwa " " % & # " ( gen. 03944-361 60 www.wm " & " # #( " " aw.de Fa. ' " &#( " " & " "& "

' " ") )"! ) $ $ Suche dringend Wohnwagen oder # Wohnmobil. ✆ 0171/37 43 474

HH-Hausbruch 2 Zi.-Whg., mÜbliert, 60m², Waldlage, Souterrain, 8 Min z.

Bus + Bahn, EBK, Vollbad, 580* warm. T: 7964501 + 0173/6484779 Nordsee Marne Geschäftshaus ca. 120m², Wohnung ca. 160m² ab 1.12.17 frei, VB. T: 0171/6414962 GroĂ&#x; Borstel, gemĂźtl. 2 Zi.-Whg., VB renov., 39 m², 557 * inkl., gern an ältere Dame, % (01 79) 5 03 98 28

Harburg, 5 Zi. Whg, zentral gel., 900 * kalt +BK +Prov. +Kaut., 120 m², Fahrstuhl. % (01 72) 8 29 09 48

GEWERBEFLĂ„CHEN Lager m. Autozufahrt ab 15-35 m² als Werkzeuglager T. 0176/70441332

ALTBAUSANIERUNG

Nasse Wände? Feuchte Keller?

www.muenzel-bestattungen.de

?•Š‘Šjš?šüjŠ jš Š•

DACHARBEITEN Meisterbetrieb

60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Vertrauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC lĂśst Ihr Problem! ISOTEC Hamburg GmbH

Sanitärtechnik

Flachdächer ¡ Dachdeckungen Klempnerarbeiten Luruper Hauptstr. 216 ¡ 22547 Hamburg

Henry Wilkens

Ihr Fachmann fĂźr Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - GoebenstraĂ&#x;e 7

% 040/840 56 990

Fax 491 65 46 ¡ www.wilkens-sanitaer.de

MALERARBEITEN Dannenkamp 32 22869 Schenefeld

... macht Ihr Haus trocken!

DACHDECKERMEISTER „Wir legen Ihren Keller trocken!“

Erfolgreiche Sanierungen in Blankenese, Flottbek, Erfolgreich Sanierungen in Blankenese, Flottbek, e in 222 Lurup, Iserbrook. Lurup, Bahrenfeld Bahrenfeld und und Iserbrook. Altbausanierungsbaugeschäft, Heinz A. Baumann GF

Tel. 040/899 12 96 oder 0170-446 49 77 info@cbmgmbh.com

BESTATTUNGEN

Albert Karl & Sohn ST. ANSCHAR VON 1892

040-870 33 04

EINBRUCHSCHUTZ

Einbruchschutz SchlĂśsser Rauchmelder Tresore Alarmanlagen Ausstellung | Beratung | Verkauf | Montage loesch-shop.de | Friesenweg 5h | 040 3199 2770

ELEKTROSERVICE

Becker Elektrotechnik von A bis Z – alle Leistungsbereiche fßr Haushalts-, Gewerbeund Industrieanlagen

Erd-, Feuer- und Seebstattungen Inhaber: Christian Karl e. K. Kfm FachgeprĂźfter Bestatter im Handwerk

Hauptsitz: OsterstraĂ&#x;e 71 20259 Hamburg-EimsbĂźttel Telefon: (040) 40 62 81 • Fax: (040) 49 39 85 Filiale: August-Krogmann-Str. 139 22159 Hamburg-Farmsen/Berne • Telefon: (040) 643 46 76 www.karl-bestattungen.de • E-Mail: info@karl-bestattungen.de

22761 Hamburg ¡ TheodorstraĂ&#x;e 41 n Fax 850 80 194 ¡ www.elektrikerHamburg.de

ďż˝ 850 68 44

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-Schnelldienst Spez. Einbruchschutz-Verglasungen nachträgliche Iso-Schallschutz-Verglasungen Spiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – TĂźren

Glaserei Breiter � Qualität zu fairen Preisen � Zuverlässig und schnell

ďż˝ Steildacharbeiten ďż˝ Flachdacharbeiten ďż˝ Schieferarbeiten

� 040 / 52 63 09 48 • www.handebedachung.de

info@hansebedachung.de

22761 Hamburg, RuhrstraĂ&#x;e 158

Heinz-Dieter Schäfer

Malermeister AusfĂźhrung sämtl. Malerarbeiten ohne LĂśsungsmittel Tapeten • Gardinen • TeppichbĂśden RothestraĂ&#x;e 11 ¡ 22765 Hamburg ¡ Tel. 39 52 21 ¡ malermeister-schaefer@t-online.de

Malerei Otten + Mittelstedt

Handwerksgerechte AusfĂźhrungen – Meisterbetrieb Tel. 0 40 / 880 84 11 ¡ Mobil 01 71 / 64 68 842

PUMPENTECHNIK

JucknieĂ&#x; Pumpen-Service GmbH Ernst-Abbe-Str. 8 ¡ 25451 Quickborn Tel.: 04106/7091- 0 ¡ www.juckniess-pumpen.de Pumpen und Hebeanlagenprobleme im Schmutz- und Abwasserbereich? Unsere Servicetechniker sind rund um die Uhr fĂźr Sie da!

SANITĂ„RINSTALLATION

E. u. A. Schoenell Sanitärtechnik GmbH

Tel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

Installation Heizung Klempnerei Wartung Dach Schwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

GLASEREIEN

DACHARBEITEN

Inh. Manfred Laubinger

0j‘³ ĂŠ Ă‹Ă‹ çç çç

KLEMPNERARBEITEN

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de

CBM GmbH

15

4 39 38 32

Schlosserei SCHWARZ

Alle Gitter, Tore und Antriebe Telefon 040-77 27 37 ¡ www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

CH S I T

LEREI BEH R

Ideen aus Holz

Einzel- u. EinbaumĂśbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz HolzbĂśden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

Elbe Wochenblatt Letzte Seite

16

MITTWOCH 1. NOVEMBER 2017

Konzert

ch Jetzt au in rg Hambu

Fleischmarkt fĂźr jedermann

Rinderhackfleisch frisch Hackfleisch gemischt

1 kg

4,99

frisch

1 kg

3,59

Rinderschmorbraten (Keule) frisch

1 kg

Hähnchenbrustfilet frisch SchweinefiletkÜpfe frisch

1 kg

Angebote gĂźltig vom 1.11. - 14.11.2017

1 kg

Jetzt mit

Obst- & GemĂźsestand im Markt

Brot / 7,19 BrĂśtchen 5,49 laufend frisch 6,29 gebacken

Angebote freibleibend - IrrtĂźmer vorbehalten

Schnackenburgallee 158 • 22525 Hamburg • Telefon: 04101-30 50 50 Mo. – Mi. 9 – 17 Uhr • Do. – Fr. 9 –18 Uhr • Sa. 8 – 14 Uhr • www.stockhausen-gastro.de

Sprechstunde Altona â–Ş 09.11.2017

Prostata – Die Achillesferse des Mannes Trotz Stromausfall und Dauerregen: Kiddo Kat rockte das Publikum bei der Altonale 2016.

Wann: 18:00–19:30 Uhr

FOTO: LIDIJA DELOVSKA

Wo: Asklepios Klinik Altona Carl-Bruck-HĂśrsaal, 2. OG Paul-Ehrlich-StraĂ&#x;e 1 22763 Hamburg www.asklepios.com/altona Anmeldung nicht erforderlich. Eintritt frei!

Kiddo Kat steht am 6. November im Knust bei Ladies.Artists.Friends auf der BĂźhne M. GREULICH, HAMBURG

Prof. Dr. Christian WĂźlfing Chefarzt Urologie

Info: (0 40) 20 00 22 00

BÜcken Haushaltsgeräte F a c h h a n d e l u n d K u n d e n d i e n s t se i t 1 9 9 5

0% Finanzierung Kostenlose Altgeräte-Entsorgung Aus einer Hand: Lieferung, Einbau, Reparaturservice

040 - 830 60 90

Friedrich-Ebert-Allee 35 22869 Schenefeld

„Miteinander agieren“

www.boecken-schenefeld.de

������ ��� �������������������� ����� ��������� ��� ����� ��� ����������� ��� ���������� �������� �� ��� �������� ��� ����������� ���������� ����������� ����� ������� �� ������� ���� ������ ���� �� ��� ����� ��� ����������� ����������������� ��� ������������� ������� ���� ��� ������ ���� �� ����� ������������ �������� ������� ��������� ������� ����� �� ������

Kurz bevor Prince starb, sang Kiddo Kat eine akustische Version von „Kiss“ in einer S-Bahn in Frankfurt. Das davon gedrehte Video erreichte bei Youtube sensationelle Zugriffszahlen. Mehr als 80 Millionen Nutzer sahen den Clip in anderthalb Jahren. Ein Interview. Kiddo Kat, was hast du heute gemacht? Kiddo Kat: StraĂ&#x;enmusik an der OsterstraĂ&#x;e. Es ist entspannter als an der MĂśnckebergstraĂ&#x;e, wo ich auch mal singe. Dort haben alle ein Ziel, wo sie schnell hinmĂźssen. In EimsbĂźttel sind viele MĂźtter unterwegs. Ein entspannter „Biokiez“. Da wirke ich vielleicht wie ein Alien, aber man kommt nach drei, vier Liedern ins Gespräch mit den Leuten. Vorhin haben zwei Frauen nacheinander zu mir gesagt: „Heute hatte ich einen ScheiĂ&#x;tag, aber du hast ihn mir gerettet.“ Du bist ursprĂźnglich Berlinerin. Sind die Reaktionen dort anders? Sehr. In Berlin kommst du gleich mit den Leuten ins Quatschen. Hier brauchen sie etwas länger, aber dann ist der Kontakt ehrlicher. Ich mag dieses Norddeutsche lieber und fĂźhle mich nach vier Jahren in EimsbĂźttel als Hamburgerin.

Sind diese unmittelbaren Reaktionen auf der StraĂ&#x;e mit Youtube vergleichbar, wo du auf dein Video von „Kiss“ viele Reaktionen bekommen hast? Absolut. Auch nach anderthalb Jahren bekomme ich immer noch Nachrichten von Ăźberall her. Kannst du seitdem von der Musik leben? Ja, aber schon vor dem Video, durch „Kiss“ wurde allerdings der Konzertveranstalter Karsten Jahnke auf mich aufmerksam, der jetzt die Touren fĂźr mich organiert. Dadurch spiele ich in ganz Deutschland in grĂśĂ&#x;eren Clubs, in die mich sonst nicht gebucht hätten. Und im kommenden Jahr erscheint mein erstes Album, das ich mit Patrik Majer, der Wir sind Helden produziert hat, in Berlin aufgenommen habe. Der Erfolg Ăźber Nacht hat dich auch in der Talkshow von Markus Lanz gebracht. Wie war es dort? Da war ich wie auf Naturdroge. Das ist im Nachhinein seltsam anzuschauen. Und wenn ich daran denke, wie ich in dem Video rumlaufe denke ich, dass ich darauf besser lieber besser vorbereitet gewesen wäre.

Viele in der Nachbarschaft erinnern sich noch an deinem Auftritt auf der Altonale 2016. Es hatte angefangen zu regnen. Meine Band und ich waren alle klatschnass. 15 Minuten lang fiel der Strom aus. Das ĂźberbrĂźck’ mal ohne Mikro. Ich habe dann Flyer verteilt. Es war groĂ&#x;artig: One day to remember.

Also das genaue Gegenteil von Castingshows. Genau. Und es ist musikßbergreifend aus den Bereichen Jazz, Songwriter, Soul, HipHop und Elektro. Es ist wichtig, dass wir etwas gemeinsam auf die Beine stellen, denn man muss sich im Musikbusiness auch durchaus permanent gegen die Typen beweisen. Haben viele Männer im Musikgeschäft versucht, dir zu sagen wo es lang geht? Die Versuche gab es. Aber die positiven Erfahrungen ßberwiegen.

Informationsveranstaltung fĂźr Betroffene und Interessierte

(Anzeige)

GOLDRAUSCH GOLDRAUSCH Vom Gold, Das Eidelstedt Center Sehrkauft gute GoldSilber, Besteck, Zinn,

schlieĂ&#x;t zum 31.12.2017 Verkaufen Sie jetzt Ihren Schmuck an uns!

Verkaufen Sie jetzt jegl. an uns! Schmuckreparaturen Art

Tel. 80 00 87 01 ¡ Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

Tel. 80 00 87 01 ¡ Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

ich t fĂź

r be

www.tebolo.de

Die

ni ch tf Ăźr

i *g

* % 20

nstle

Beratung, Service und Qualität. Kommen Sie zu TEBOLO bringen: Anzeige mit

Ăśr beh istung und Zu

ten rpos . de

Gro Ă&#x;

Trauringanfertigung

uswahl an So A n e

TEBOLO am Volkspark!

lt n

und Silberpreise Messing, Kupfer

TeppichbÜden LaminatbÜden Linoleum Fertig-Parkett PVC-Beläge Gardinensto�e Plissees � Rollos � Jalousien Naturfaser-Studio Tapeten Farben Verlege- und Dekoservice

n als Gutschei nd einlĂśsen tikel u

reits reduzierte Ar

Täglich fĂźr Sie von 9.30–19.00 Uhr ďż˝ Sonnabend von 9.30 – 15.00 Uhr Tel. 040 / 54 00 98 - 0 ďż˝ Schnackenburgallee 119 ďż˝ 22525 Hamburg

Spitzensport lernen

Richtig trainieren fĂźr mehr SpaĂ&#x; und Gesundheit. Unsere Themen â– Es muss nicht immer Olympia sein – GesundheitsfĂśrdernde Effekte durch Freizeitsport â– Vom Freizeitsportler zur sport(art)unabhängigen Prävention â– Ăœberlastungssyndrome im Sport am Beispiel

Kiddo Kat

0DUW UWLQVJDQV PDO =XKDXVH

NJ 'LWKP )UHLODQGJDQV NURVV JHEUDWHQ PLW $SIHOURWNRKO *lQVHVDXFH %LUQH 3HWHUVLOLHQNDUUWWRIIIIHOQ I 3HUV Âź +ROVWHLQHU *UÂ QNRKO I 3HUV PLW .DVVHOHU .RFKZXUVW 6FKZHLQHEDFNH XQG 5|VWNDURWIWIIHOQ Âź

*LIIH\ 3DUW\VHUYLFH

5DKOVWHGWHU %DKQKRIVWU ++ ZZZ JLIIH\ GH 7HOHIRQ ZZ O

O

GOLDRAUSCH kauft Gold, Silber, Besteck, Zinn, Messing, Kupfer

Trauringanfertigung Schmuckreparaturen jegl. Art Tel. 80 00 87 01 ¡ Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

HILLBRECHT INH. CHRISTA STEIN 2017 Mittwoch, 08. November 17:00–20:00 Uhr â– Nahrungsergänzungsmittel im Freizeitsport â– Was macht die NADA? Erkenntnisse aus dem Spitzensport fĂźr den Freizeitsportler â– Kraft – Wie definieren wir sie und welchen Stellenwert hat sie im Sport?

der Schulter Kongresszentrum „Georgie“ â–Ş c/o Asklepios Klinik St. Georg Haus W â–Ş LohmĂźhlenstraĂ&#x;e 5 â–Ş 20099 Hamburg

Bei der Altonale fiel 15 Minuten der Strom aus. Das ßberbrßck’ mal ohne Mikro!

Am 6. November stehst du im Knust bei „Ladies-ArtistsFriends“ auf der BĂźhne. Warum machst du mit? Wir stehen alle mit derselben Band auf der BĂźhne. Die Idee dahinter ist, dass wir miteinander statt gegeneinander agieren.

Š Fotolia: lapencia

Der Prostatakrebs ist der häufigste Krebs bei Männern. Aber muss er auch immer behandelt werden? Ist er immer gleich lebensbedrohend oder kÜnnen auch schonende Behandlungsmethoden sehr erfolgreich sein? Prof. Dr. Christian Wßlfing ist Experte auf dem Gebiet der urologischen Tumorerkrankungen und geht in seinem Vortrag umfassend auf die Fragen ein, wie man Prostatakrebs sicher feststellen kann, wie man aggressive Tumorarten von harmlosen Tumorarten unterscheiden kann und welche Behandlungsmethoden wann geeignet sind. Gerne steht er Ihnen auch fßr Ihre Fragen zur Verfßgung.

Ladies.Artists.Friends mit Poems For Jamiro, Sophie Sky, Kiddo Kat, Lunartree, Gwen, Miu, Joscheba, Deine Cousine und Debby Smith Montag, 6. November, 21 Uhr, Knust, Neuer Kamp 30, Eintritt 14 Euro. Hintergrund: Vor einem Jahr schloss sich eine Gruppe von freischaffenden Hamburger KĂźnstlerinnen zusammen und grundet einen „Sängerstammtisch“ zur gegenseitigen UnterstĂźtzung. Alle eint, dass sie seit Jahren in der Szene aktiv sind, ihre eigenen Projekte voranbringen, unabhängig ihre Frau stehen, Songs schreiben und ausgebildete Musikerinnen sind. So entstand die Idee, ein gemeinsames Konzert auf die Beine zu stellen. Im März startete die Reihe, die nun fortgesetzt wird.

Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung unter Tel.: 040 181882-6633

WĂ„SCHE ¡ BADEMODEN ¡ STRUMPFMODEN

Wir nehmen uns Zeit fĂźr Sie! Problemlos den

passenden BH finden – bequem und in optimaler Passform

Cup A bis I, von 70-120, auch andere GrĂśĂ&#x;en mĂśglich

22459 HH-Niendorf ¡ Tibarg 3a Tel. 58 42 01 ¡ Fax 55 61 65 45

GOLDRAUSCH kauft Nutzen Sie die Gold, hohen MetallSilber, Besteck, Zinn, preise und verkaufen jetzt Messing, Kupfer Ihr Zinn, Messing, Kupfer u. Trauringanfertigung versilberte Besteckejegl. an uns! Schmuckreparaturen Art Tel. 80 00 87 01 ¡ Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.