Eimsbüttel KW51-2017

ElbeWochenblatt

am Mittwoch

Wochenzeitung fĂźr EimsbĂźttel

Nr. 51 | 20. Dezember 2017 | Trägerauflage: 56.839 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 76 60 00 – 89

www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Elbe Aktion

Die Bundesliga in EimsbĂźttel

3x2 Tickets

zu gewinnen!

„Verdamp lang her“ Wolfgang Niedecken und seine Band BAP im Stadtpark ! 9

FOTO: MG

M. GREULICH, EIMSBĂœTTEL

Klaus PervĂślz (77) in seiner Heilsarmee-Uniform.

FOTO: CVS

Herr PervĂślz sammelt fĂźr Weihnachten

Sie haben zwar das letzte Tor des Jahres geschossen, stecken aber mitten im Abstiegskampf: Wie erwartet, wäre es ein mittleres

FuĂ&#x;ballwunder, wenn die BJugendlichen des ETV in der Bundesliga Nord/Nordost bleiben wĂźrden. Gegen Dresden gab es eine 1:2-Niederlage. Wie sich das Team an die Bundesliga gewĂśhnt hat !5

77-Jähriger aus der Neustadt engagiert sich seit fast 50 Jahren fßr die Heilsarmee

DIESE WOCHE Umfrage WeiĂ&#x;e Weihnacht: Kommt ohne Schnee Ăźberhaupt Stimmung auf? ! 2

BG West ist spitze Rike Noll und ihre Mitspielerinnen liegen auf Platz eins der Regionalliga ! 4

CH. V. SAVIGNY, ST. PAULI

„Pott stehen“, so nannte man das frĂźher: Klaus PervĂślz kann sich noch gut an die Zeit erinnern, als er mit der „Topfkollekte“ auf St. Pauli unterwegs war, um Geld fĂźr die Heilsarmee einzusammeln.

Inzwischen ist PervĂślz 77 Jahre alt, seine Beine tun es nicht mehr, er sitzt im Rollstuhl. Auch die Lunge macht ihm groĂ&#x;e Probleme: Er leidet unter Atemnot, seine Stimme

Auf dem Kiez kannten mich alle Klaus PervĂślz

ist mitunter schwer zu verstehen.

Aber fĂźr den guten Zweck

stellt er sich auch jetzt noch gerne an den StraĂ&#x;enrand. Sogar in der belebten MĂśnckebergstraĂ&#x;e, ganz weit ab von seinem Kiez. „Wir sammeln fĂźr Weihnachten“, erklärt PervĂślz. Neben ihm stehen zwei junge Ehrenamtliche und bedienen die Drehorgel. Eine Passantin wirft ein paar MĂźnzen ein. „Frohe Weihnachten“, sagt sie.

Wie Klaus PervĂślz als Heilsarmist auf St. Pauli half !3

98 Wohnungen werden verkauft – was wird aus den Mietern?

Ob die geplante Soziale Erhaltungsverordnung die Bewohner der Burg schĂźtzen kann, ist unklar

" %

" & "

" "

#

"

$

''' " "" "

Umsonst zur langen Anna Wir verlosen einen Kurztrip auf die Insel Helgoland ! 16

Als die ersten Mieter dort einzogen, war die Burg eine Sensation. Einen groĂ&#x;en Wohnblock so anzulegen, dass er auf drei Seiten mit einem hellen Hof offen zur StraĂ&#x;e liegt, bedeutete damals einen groĂ&#x;en Fortschritt gegenĂźber engen Mietskasernen mit dunklen HinterhĂśfen. Die erste sogenannte „Hamburger Burg“ an der Ecke MethfesselstraĂ&#x;e/ Stellinger Weg wurde bei der Weltausstellung 1900 in Paris mit einer Silbermedaille ausgezeichnet, als Kulturdenkmal steht sie unter Denkmalschutz.

Vor 20 Jahren wollte Kai WĂźnsche die Burg versilbern In der Burg lebt Helmut Behr, der auf dem KĂźchentisch vor sich seinen Mietvertrag und einen 196-seitigen Verkaufsprospekt ausgebreitet hat. Auf Seite 24 heiĂ&#x;t es dort „Hamburg. Alles ist im Fluss“, wobei die Aussage mit einem Bild der im Sonnenlicht glitzernden Fassade der Elbphilharmonie unterstĂźtzt wird. Behr verdreht die Augen. Schlimmer als das glitzernde und immer teurere Hamburg ist fĂźr den Eims-

bĂźtteler, dass der Grundriss seiner 63 Quadratmeter groĂ&#x;en Wohnung in der MethfesselstraĂ&#x;e 84 in dem Prospekt ebenfalls auftaucht – als eine von 98 Wohnungen, die eine MSP Finanzmakler GmbH aus Norderstedt darin als Kapitalanlage anbietet oder um „als EigentĂźmer später mietfrei den Ruhestand genieĂ&#x;en zu kĂśnnen“.

Seitdem HauseigentĂźmer Frank Scheffler die Norderstedter Firma mit dem Verkauf der Im-

mobilie beauftragt hat, lebt es sich in der schĂśnen Burg nicht mehr sorgenfrei. „Die Mieter haben berechtigte Angst aus ihren Wohnungen verdrängt zu werden“, so Behr. Als Mitglied der BĂźrgerinitiative „Das Dorf“ hat er ähnliches vor 20 Jahren schon mal erlebt. Damals versuchte Immobilienspekulant Kai WĂźnsche die Wohnungen zu versilbern.

Was der Mieterverein von der !3 Politik fordert

2 x in EimsbĂźttel OsterstraĂ&#x;e 86 - 90 Mo. - Sa. 8.00 - 21.00 Uhr

OsterstraĂ&#x;e 120 Mo. - Sa. 8.00 - 21.00 Uhr

Aus unserer Fischtheke in der OsterstraĂ&#x;e 86-90:

Thunfisch Sushi

Rinderhack 1 kg

100 g

3.99 â‚Ź

5.99 â‚Ź

Reblochon Fromi halbfester Schnittkäse aus Frankreich 50% Fett i.Tr. 100 g

2.29 â‚Ź Ein Kulturdenkmal: Die „Hamburger Burg“ aus dem Jahr 1899 ist das älteste Gebäude dieser Art in der Hansestadt.

FOTO: MG

Crème FraÎche verschiedene Sorten 150 g Becher (100 g = -.37 ₏)

-.55 â‚Ź

www.niemerszein.de www .niemerszein.de | www www.facebook.com/edeka.niemerszein .facebook.com/edeka.niemerszein GĂźltig vom 20.12.17 - 23.12.17. Unsere Angebote sind Abholpreise. Abgabe nur in haushaltsĂźblichen Mengen. Irrtum vorbehalten. Niemerszein & Co. KG (GmbH & Co.) ¡ GasstraĂ&#x;e 6b ¡ 22761 Hamburg

KW 51

MATTHIAS GREULICH, EIMSBĂœTTEL

2

Elbe Wochenblatt Thema der Woche

Bethlehem – mal ganz anders EIDELSTEDT. Das Musiktheater der Christuskirche zeigt im Januar im Halstenbeker Weg 22 eine humorvolle, moderne Weihnachtsgeschichte. Wie würde die heilige Nacht aussehen, wenn Maria instagrammsüchtig auf ihr Smartphone einhämmert, während Josef ernste Zweifel an der Vaterschaft des kleinen Jesus-Babys plagen. „Bethlehem - #wasnenacht +geburtimstall und #liebefüralle“ wird am Freitag, 5., und Sonnabend, 6. Januar, jeweils um 19.30 Uhr, außerdem am Sonnabend, 6., und am Sonntag, 7. Januar, jeweils um 15 Uhr gezeigt.

Tickets gibt es im Vorverkauf und online unter www.musiktheater-christus kirche.de.

EW

Sprechstunde des Bünabe OSDORFER BORN. Der Stadtteilpolizist Frank Oppermann bietet am Dienstag, 2. Januar, seine nächste Bürgersprechstunde in der Bücherhalle Osdorfer Born, Kroonhorst 9 im BornCenter, an. In der Zeit von 15 bis 17 Uhr können interessierte Bürger dem Beamten ihre Anliegen oder Beobachtungen vortragen oder ein unbürokratisches Gespräch führen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

EW

Historisches Weihnachtsspiel SÜLLDORF. Die Lebens- und Arbeitsgemeinschaft Franziskus, Op´n Hainholt 88, lädt für Freitag, 22. Dezember, zur Aufführung des historischen Weihnachtsspiels ein.

Die anthroposophische Einrichtung lädt dann Bewohner, Mitarbeiter und Freunde zu dieser festlichen Veranstaltung mit Punsch und Plätzchen.

Beginn ist um 15.30 Uhr. Der Eintritt ist frei.

EW

zentrum an der Bundesstraße. Die kleinen Rennfahrer brausen durch eine abwechslungsreiche Bewegungslandschaft und werden spielerisch auf die Gegebenheiten des Straßenverkehrs vorbereitet: So gibt es neben Straßen auch Ampeln, Zebrastreifen und Kreisverkehre. Dazu kann an einer Tankstelle getankt oder das Auto in einer Waschstraße gewaschen werden. Nach bestandener Prüfung winkt ein BobbyCar-Führerschein. Bitte nach Möglichkeit eigene Fahrzeuge mitbringen. EW

Weihnachtskonzert mit Toto EIMSBÜTTEL. Ein Weihnachtskonzert mit Toto Lightmann und dem interkulturellen KinderChor steht am Sonntag, 17. Dezember, auf dem Programm im Culturhaus SternChance, Schröderstiftstraße 7. Die Sänger stimmen ab 17.30 Uhr Weihnachtslieder aus der ganzen Welt an. Der Eintritt ist frei, eine Spende erwünscht.

EW

Kurzfilmtag im SchanzenKino EIMSBÜTTEL. Bei Feuerzangenbowle und Glühwein genießen die Besucher des SchanzenKino 73 am Donnerstag, 21. Dezember, das kurzweilige Programm des Kurzfilmtages „Eight Shorts for One X-Mas“. Film ab heißt es ab 19 Uhr auf der Terrasse des Haus 73, am Schulterblatt 73. Der Eintritt ist frei.

EW

ALTONA. Das Bezirksamt Altona weist darauf hin, dass das Abbrennen von pyrotechnischen Gegenständen in unmittelbarer Nähe von Reetdach- und Fachwerkhäusern verboten ist. Bei Silvesterraketen mit Eigenantrieb ist ein Abstand von mindestens 200 Metern einzuhalten.

Bei pyrotechnischen Gegenständen, die nicht Raketen sind, muss der Abstand mindestens 50 Meter betragen.

Verstöße gegen diese Verbote können mit einer Geldbuße bis zu 50.000 Euro geahndet werden.

EW

„Das Herz von St. Pauli“

GROSS FLOTTBEK. Das Nachbarschaftsnetzwerk „Gute Nachbarn“ lädt alleinstehende Menschen für Sonntag, 24. Dezember, zu einer kleinen, besinnlichen Heiligabendfeier ein.

Das festliche Weihnachtsprogramm mit traditionellem Kartoffelsalat mit Würstchen beginnt um 16 Uhr auf dem Bugenhagen-Campus, Bei der Flottbeker Mühle 25b. Nähere Infos und Anmeldung unter ! 89 80 79 73.

EW

ST. PAULI. Der Verein Kurverwaltung St. Pauli bietet am Sonntag, 21. Januar, den Rundgang „Das Herz von St. Pauli“ an. Die Führung über die sündige Meile beginnt um 11 Uhr am U-Bahnhof St. Pauli, Ausgang „Millerntorplatz“. Die Teilnahme kostet 17 Euro.

Anmeldung bis zum Vorabend um 19 Uhr unter ! 31 79 07 47 oder oder per E-Mail an kurverwaltungst.pauli@ web.de EW

EIMSBÜTTEL. Die Kindersport-Abteilung des Eimsbütteler Turnverbands bietet am Mittwoch, 20. Dezember, im Rahmen der WinterSpecials für Kleinkinder und ihre Eltern, ein Bobby-CarSpecial an. Der einstündige Spaß beginnt jeweils um 15 Uhr und um 16 Uhr in der Großen Halle im ETV-Sport-

Schnee zum Weihnachtsfest wird in diesem Jahr vermutlich nur ein Wunschtraum bleiben.

FOTO: PANTHERMEDIA

Wenig Hoffnung auf ein weißes Fest Umfrage: Sollte Weihnachten Schnee liegen?

NIELS KRELLER, HAMBURG-SÜD

Es ist kalt, der Schnee rieselt leise und hüllt Städte und Landschaften in sein weißes Gewand.

Weiße Weihnachten ist für viele

Menschen eine Idealvorstellung für die letzten Tage des Jahres.

Aber in den letzten Jahren war es eher nass und matschig als kalt und verschneit. Und längst nicht für alle sind Schnee und Eis wün-

schenswert. Für die Fans der „Weißen Weihnacht“ gibt es auch in diesem Jahr nicht viel Hoffnung. Zwar ist sogar schon den ersten Schnee gefallen, aber für das Wochenende sind Plus-

grade und Regen angesagt. Aber die Meteorologen haben sich ja schon des Öfteren mal geirrt. Gehört für die Hamburger Schnee zum Weihnachtsfest? Wir haben nachgefragt.

Das sagen die Hamburger

Hinweise zum Silvesterfeuerwerk

Heiligabend mit Nachbarn feiern

Bobby-Car-Special beim ETV

MITTWOCH 20. DEZEMBER 2017

Ausstellung: Wenn die Sterne glühen LURUP. In der Galerie FliederSalon, Fahrenort 85, ist noch bis Februar die Ausstellung „Im Winter, wenn die Sterne glühen“ zu sehen. Sabine Saynisch und Brigitte Thoms zeigen ihre Winter- und Sommerbilder. Öffnungszeiten: donnerstags von 9 bis 11 Uhr, sowie von 15 und 18 Uhr oder nach Vereinbarung unter ! 38 63 85 48.

EW

Eine Weiße Weihnacht wie es sie früher am Heiligen Abend gab, das war doch was.

Schade, dass Schnee zu Weihnachten immer seltener wird, besonders für die leuchtenden Kinderaugen. Für uns ein Fest des Friedens.

Wenn es in diesem Jahr Weiße Weihnachten gäbe, das wäre wirklich schön. Und dann kurz vor der Bescherung am Heiligen Abend passend dazu eine Musikeinlage mit Glockengeläut. Das ist Tradition und schön.

Ich wünsche mir, dass wir das Glück haben, dieses Mal eine Weiße Weihnacht zu erleben. Denn Minusgrade und Schnee habe ich sehr gerne. Und dann kommt auch das richtige Weihnachtsfeeling auf.

Definitiv gehört Schnee bei mir zu Weihnachten. Ohne Schnee kommt bei mir keine wirkliche Weihnachtsstimmung auf.

Auch für meine Kinder wünsche ich mir Weiße Weihnachten, es gehört für sie dazu.

Detlef Baade, 63, Technischer Angesteller

Angelika Baade, 58, Angestellte

Sandy Drechsler, 36, Frisörin

Janina Strüver, 29, Verkäuferin

Elbe Umfrage

Diskutieren Sie mit auf elbewochenblatt.de

Normal gehört Schnee zu Weihnachten. Aber leider ist das ja selten geworden.

Ich finde Weiße Weihnachten heben die Stimmung. Schnee auf den Bäumen und Dächern geht ans Herz.

Weihnachten mit Schnee, Minusgraden und gerne auch Sonne wäre mal wieder toll.

Es hebt auf jeden Fall die Weihnachtsstimmung und auch die eigene gute Laune. Also Daumen drücken..

Weiße Weihnacht, da fällt mir natürlich Wham’s „Last Christmas“ ein. Wenn es keine weißne Weihnachten gibt, dann will ich das Lied auch nicht hören.

Sven Heinsohn, 55, Laborangestellter

Solveig Cramm-Peth,

Jörg Boie, 46, Eventservice-Manager

46, Versicherungskauffrau

Sagen Sie uns Ihre Meinung Gehört Schnee zum Weihnachtsfest?

Schreiben Sie uns! Entweder per E-Mail an post@wochenblattredaktion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger Rat-hausstraße 40, 21073 Hamburg.

EimsbĂźttel Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 20. DEZEMBER 2017

Herr PervĂślz sammelt fĂźr Weihnachten

Weihnachtslieder im Wechselgesang EIMSBĂœTTEL. Das Quempas-Singen ist eine besondere Art, Advents- und Weihnachtslieder vorzutragen.

Nach dem Vorbild des Wechselgesangs in KlĂśstern und groĂ&#x;en Kathedralen wechseln sich dabei verschiedene Musikgruppen und Solisten von unterschiedlichen Orten der Kirche aus mit Gemeindegesang ab. In der Christuskirche, Bei der Christuskirche, steht am Sonnabend, 23. Dezember, das diesjährige Quempas-Singen auf dem Programm. Das Konzert beginnt um 18 Uhr mit dem Einzug der KinderchĂśre in die Kirche. Der Eintritt ist frei. EW

77-Jähriger engagiert sich seit 50 Jahren fßr die Heilsarmee ! WEITER VON SEITE 1

Heilsarmist PervĂślz hat sich schick gemacht fĂźr den Fototermin: Er trägt eine SchirmmĂźtze mit rotem Band und Heilsarmee-Emblem, auf seiner schwarzen Jacke prangt der schwedische Name der Organisation: „Frälsningsarmen“.

Sein „Missionsgebiet“ war die Reeperbahn Seit 1970 ist der gebĂźrtige Flensburger Mitglied im Korps der Hamburger Heilsarmisten.

Wie es dazu kam? PervÜlz' Geschichte klingt ziemlich märchenhaft: „Ich habe davon geträumt, dass ich den ,Kriegs-

ruf’, so hieĂ&#x; frĂźher das Magazin der Heilsarmee, auf der StraĂ&#x;e verteile.“ Sofort war dem gläubigen, jungen Mann klar: „Da gehĂśre ich hin!“ Das sogenannte „Missionsgebiet“ des gelernten BĂźrokaufmanns war die Reeperbahn. Zwischen Luden und Prostituierten, Stripteasetänzerinnen und Obdachlosen fĂźhlte sich PervĂślz zuhause. „Die kannten mich alle“, erinnert er sich. Zusammen mit seiner Frau, ebenfalls Heilsarmistin, sorgte er dafĂźr, dass sich an Weihnachten niemand alleine fĂźhlen musste. „An Heiligabend, wenn die Kinder eingeschlafen waren, sind wir beide nochmal raus und haben Weihnachtsmänner aus Scho-

3

kolade verteilt“, berichtet er.

Dazu habe es jeweils eine Karte mit einem passenden Bibelspruch gegeben.

Inzwischen feiert PervĂślz, der in der Neustadt lebt, mit seinem „Anhang“. Seine Frau und seine drei Kinder – die Ă„lteste arbeitet ebenfalls bei der Heilsarmee – leisten ihm Gesellschaft. Zur Familie gehĂśren auĂ&#x;erdem sieben Enkel und ein Urenkel.

Heilsarmee Standort MĂśnckebergstraĂ&#x;e: Heilsarmist Klaus PervĂślz sammelt mit Simona DĂśttling und Sarah Perner (Mi.) Geld fĂźr den guten Zweck.

FOTO: CVS

Ziel der Heilsarmee ist es, Menschen, die auf St. Pauli leben, zu helfen. „Wir weisen unsere Nachbarschaft und die schaulustigen Touristen auf Jesus hin. Wir bauen Beziehungen zu Menschen auf und laden sie in unsere Gemeinschaft ein“, heiĂ&#x;t es auf der Homepage. „Wir ermutigen sie, an Jesus zu glauben und ihm nachzufolgen.

54 88 71 70

98 Wohnungen werden verkauft – was wird aus den Mietern?

Reparaturen aller Marken

PKW, Kleinlastern und Wohnmobilen Es regnet durch: Der Dachboden in der MethfesselstraĂ&#x;e macht derzeit keinen guten Eindruck.

FOTO: MG

! WEITER VON SEITE 1

Mit dem Widerstand des „Dorfes“ hatte FDP-Mitglied WĂźnsche nicht gerechnet. Er verkaufte das Haus an Scheffler und Behr und die anderen Mieter bekamen einen Zusatz zum Mietvertrag, der eine KĂźndigung wegen Eigenbedarf auch bei einem Weiterverkauf der Wohnung ausschlieĂ&#x;t. Wer wie die Mehrheit der anderen Mieter später eingezogen ist, hat diesen Zusatz nicht.

Ende November fand daher eine Mieterversammlung in der Apostelkirche mit Rechtsanwalt Paul-Hendrik Mann vom Mieterverein zu Hamburg statt. Der Verein fordert dass alle Mietparteien der Burg vor „EigenbedarfskĂźndigungen dauerhaft geschĂźtzt werden“.

Die MSP Finanzmakler GmbH lieĂ&#x; eine Anfrage des Elbe Wochenblatts zu einem Verzicht auf EigenbedarfskĂźndigen bis Redaktionsschluss unbeantwortet.

Ob die Mieter durch die fßr das Frßhjahr 2018 geplante Soziale Erhaltungsverordnung in Eimsbßttel vor Umwandlungen geschßtzt werden, wird in diesen Tagen geprßft. „Aktuelle Anträge zur Umwandlung in Wohnungseigentum des Eigen-

FÜrsterweg 67, 22525 Hamburg (Stellingen) Tel: (040) 561 957 7 - 0 / Fax: (040) 561 957 7 - 10 E-Mail: service@reinschgmbh.de Önungszeiten: Mo. - Fr. 08:00 – 18:00 Uhr

Denkmalschutz

tĂźmers liegen dem Bezirksamt derzeit nicht vor“, sagt Bezirksamtsprecher Kay Becker.

Unabhängig von der rechtlichen Bewertung „bedeutet der drohende Verkauf von fast 100 Wohnungen in EimsbĂźttel an Investoren etwas, was nicht passieren darf, denn den Käufern geht es vorrangig um Rendite nicht um Mieterrechte“, so Rechtsanwalt Mann vom Mieterverein.

Der Mieterverein appeliert an die Politik: „Wohnungspolitisch muss eine Verdrängung der bisherigen Mieter verhindert werden. Die Politik ist ge-

LESERBRIEFE

Es ist alles viel zu eng Ich finde, der OsterstraĂ&#x;enumbau ist das grĂśĂ&#x;te Verkehrsverbrechen, das je in Hamburg stattfand. Ăœber SchĂśnheit kann man ja

Die Politik ist gefordert, auf den EigentĂźmer einzuwirken Siegmund Chychla Hamburger Mieterverein

fordert, auf den EigentĂźmer entsprechend einzuwirken“, so Mietervereinsvorsitzender Siegmund Chychla.

„Weihnachtsmänner zu FuĂ&#x; und auf zwei Rädern“ Elbe Wochenblatt Nr. 49 vom 6. Dezember

Momentan werden einige Wohnungen in der denkmalgeschĂźtzten ersten Hamburger Burg saniert.

Das Denkmalschutzamt hat die Sanierung erlaubt und ist darin „aktiv eingebunden“, so Enno Isermann, Sprecher der fĂźr den Denkmalschutz zuständigen KulturbehĂśrde. Das heiĂ&#x;t beispielsweide, dass „keine bauzeitlichen TĂźren abgebrochen werden“.

Nicht genehmigt wurde der geplante Dachgeschossausbau, fßr den die Mieter ihre Bodenräume räumen mussten.

Der Zustand des Denkmals ist auf dem Dachboden nicht gut: Nach dem Sturm „Herwart“ hat es durchgeregnet und tropft in der MethfesselstraĂ&#x;e 84 immer noch durchs Dach.

MG

Demonstranten haben recht

streiten, aber die Sicherheit ist ßberhaupt nicht gewährleistet.

Ich mĂśchte auf der Strecke kein Busfahrer sein, und Rad fahre ich da schon gar nicht.

Es ist alles viel zu eng, und warum so viel Platz fĂźr FuĂ&#x;gänger? Wo sollen die Autofahrer denn parken, wenn sie zum einkaufen wollen? Man kann nicht alle in den Bus zwingen.

„Nein, da geht mein Kragen hoch.“ Dieser Egoismus der Radfahrer. Viele Geschäftsleute beklagten schon die lange Bauzeit in der OsterstraĂ&#x;e. Es gab harte EinbuĂ&#x;en im Geschäft. Die Autofahrer mĂźssen schon auf eine groĂ&#x;e Anzahl von Parkplätzen verzichten. Was machen die behinderten Menschen, die auf ein Auto angewiesen sind? Es gibt eine Reihe von Ă„rzten in der HauptstraĂ&#x;e EimsbĂźttels.

Eine Fahrspur in jeder Richtung sollte fßr Autos erhalten bleiben. (Anmerkung: Ich fahre Üfter behinderte ältere Menschen.)

Danke fĂźr die Berichterstattung Ăźber die Situation des nichtmotorisierten Verkehrs. Durch Ihren Bericht wird die „BehĂśrdenwillkĂźr“, das heiĂ&#x;t die arrogante, dogmatische „Fahrradstreifenpolitik“ unserer scheinbar so „grĂźnen“, „weltoffenen“ „Fahrradstadt“ verdeutlicht!

NatĂźrlich haben die Demonstranten recht, die auf diese nicht zu akzeptierende Situation der Fahrradfahrer auf der OsterstraĂ&#x;e drastisch hinweisen.

Wir empfehlen daher jedem, sich an der Online-Petition „Kursfahrradstadt“ zu beteiligen.

An dieser Stelle auch den Initiatoren und Mitstreitern ein groĂ&#x;es Lob fĂźr ihr Engagement fĂźr ein sicheres und zukunftsorientiertes Radfahrsystems in unserer Stadt.

Sibylle Ostmann., per E-Mail

Birgit Arlt., 20255 Hamburg

Birgit und JĂśrg-R. Vahle. per E-Mail

So berichtete das Elbe Wochenblatt am 6. Dezember die Diskussion Ăźber die Radfahrstreifen auf der OsterstraĂ&#x;e hält an.

„Weihnachtsmänner zu FuĂ&#x; und auf zwei Rädern“ Elbe Wochenblatt Nr. 49 vom 6. Dezember

HU durch GTĂœ/ TĂœV Hanse| Abgasuntersuchung | Inspekďż˝onen Bremsenservice | Ă–lwechsel | Autoglasservice | Reifenservice Klimaservice | Unfallreparaturen | Standheizungen

Der Egoismus der Radfahrer

& .- ' ' " * , ',

* &* ' , &#

%, *& & $ ', *' !& * ! , , $ # 0 0 +0 0 (( 0 ! %, *& & # $ ...#%, *& & #

!,& &* & !& * & , * ! ,& *&

# # !

& ,& */ , - '* & " #

# !

! "

’΍èҍ Ä? Ä¸ÄĄÂˆĂ’Ă Â Ä¸Ă­Ă‚

Ă’Ă­ÂŤ ÄĄĂ’Â’ĂŽÂŤÄœÂŤ rĸÞĸížĭ ÂžÄźÄœ Ă’ĂŽÄœ :Ă’Ă­Â ÄŒ V -; _A% kkkÄŒ * @- AES ÄŒ ÄŞ _

4

Elbe Wochenblatt Bezirk West

MITTWOCH 20. DEZEMBER 2017

Sie bringen den perfekten Rock-Sound nach Altona Freikarten für Lake in der Fabrik zu gewinnen!

HORST BAUMANN, HAMBURG

Sie tourten in den USA gemeinsam mit Aerosmith und Bob Dylan: Lake waren einst „Deutschlands renommierteste Rockband“ (Süddeutsche Zeitung). Seit 2003 spielt die Band regelmäßig jeweils am 28.

Dezember in der Fabrik, auch in diesem Jahr.

Die legendäre Band aus den Siebzigern geht wieder auf Tour.

Mit dabei: ihr erster Sänger Ian Cussick, dessen Stimme viele aus der Langnese-Werbung „Like Ice In The Sunshine“ und dem Song „Shame, Shame, Shame“ (mehr als sechs Millionen verkaufte Tonträger) kennen.

Auch 2017 gilt, was Kritiker dieser Band vor 37 Jahren bescheinigten: perfekter Sound, bestechende technische Qualität, wunderbare Songs und ein messerscharfer Satzgesang. Im 34. Jahr (abgesehen von einigen Auflösungen und Neugründungen) ist diese Rockband aus Deutschland höchst lebendig mit vollem Tourkalender unterwegs. „Aus Deutschland“ weil Lake international besetzt war und ist. Urmitglied Ian Cussick und Langzeitmitglied Alex Conti garantieren den brillanten Lake-Sound, verstärkt durch die ebenbürtigen Profimusiker Jens Skwirblies, Mickie Stickdorn und Holger Trull. Bei dem Line up der Band fällt auf, die können alle singen und sie singen

Elbe Aktion

"

Lake gehen auf Tour: Alex Conti, Mickie Stickdorn, Jens Skwirblies, Ian Cussick und Holger Trull (v.l.) gastieren in der Fabrik.

FOTO: PR

auch.

In diesem Jahr ist der Hamburger Singer und Songwriter Dennis Adamus mit von der Lake-Partie: Der 24-Jährige gehört zur neuen Generation der Country-Pop-Szene und bringt eingängige und tanzbare Songs.

Das Elbe Wochenblatt am Wochenende verlost fünf Mal zwei Karten für das Konzert von Lake in der Fabrik. Gewinnen so gehts: Einfach eine Postkarte an die WochenblattRedaktion senden, Harburger

Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an post@wochenblatt-redaktion.de Stichwort „Lake“ (bei E-Mails bitte in die Betreffzeile). Einsendeschluss ist Donnerstag, 21.

Dezember. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. !! Lake Donnerstag, 28. Dezember, 21 Uhr, Fabrik, Barnerstraße 36, Tickets (20 Euro plus Gebühren im Vorverkauf) unter www.fabrik.de

RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

Obwohl sich die RegionalligaBasketballerinnen der BG Hamburg-West auch ein weiteres Jahr für den Verbleib in Deutschlands dritthöchsten Spielklasse qualifiziert hatten, zogen sie ihre Mannschaft zurück, um fortan eine Klasse tiefer Basketball zu spielen. „Nach dem Ausscheiden von Wiebke Seidenkranz – Umzug nach Berlin – und Claudia Frank – Schwangerschaft – und der Trennung von Trainer Jens Goetz haben wir uns zu diesem Schritt entschlossen“, begründet Sükran Gencay, die bei der BG West seit ein paar Monaten als Spielertrainerin fungiert, den freiwilligen Abstieg in die 2. Regionalliga.

Gut, dass mit Ruth Thänert (zuletzt BG Rotenburg/ Scheeßel) und Ida Hüners (SC Rist Wedel) zwei neue Flügelspielerinnen den zuvor etwas zusammengeschrumpften Kader verstärken. Nach einer eher durchwachsenen Saisonvorbereitung und nicht allzu sehenswerten Auftaktspielen hat sich die BG West in den vergangenen Wochen deutlich gesteigert. So auch im Spitzenspiel beim SC Alstertal-Langenhorn, in dem sich die Gäste nicht zuletzt Dank starker 18 Punkte von Rike Noll mit 62:52 durchsetzen konnten.

Nach einem knappen 49:45Erfolg gegen den Eimsbütteler TV zeigte sich das Team der BG West auch im letzten Heimspiel des Jahres sehr stark.

Durch eine geschickte Zonenverteidigung wurde der Tabellenvierte Ahrensburg von Anfang an mächtig unter Druck gesetzt. Die junge Gästemannschaft machte

Rike Noll (l.) zählt zu den besten und erfahrensten Spielerinnen der BG Hamburg-West.

FOTO: RP

BG West steht an der Spitze Basketball: Regionalligist weiterhin unbesiegt prompt Fehler, die die BGW mit einer ganzen Reihe von Schnellangriffen zu nutzen wusste.

Vor allem unter dem Korb gab es für den ATSV kaum etwas zu holen, sodass vor allem Ruth Thänert (20) fleißig punkten konnte. Am Ende reichte es im achten Saisonspiel mit 70:42 zum

achten Sieg. „Bis zum Jahresende werden sich alle erst einmal erholen können, aber ab Januar geben wir wieder Gas“, so Sükran Gencay.

Ob der Tabellenführer im Falle der Staffelmeisterschaft die neue Aufstiegschance wahrnehmen würde, steht noch in den Sternen.

Medizin

ANZEIGE

Hilfe bei SCHWINDEL: „Dieses Mittel ist ein Segen für mich“ Zahlreiche Betro�ene schwören bei Schwindelbeschwerden auf ein natürliches Arzneimittel.

Die Vorteile von Taumea auf einen Blick:

Natürliche Hilfe für Betro�ene Zahlreiche Betro�ene berichten von ihren positiven Erfahrungen mit dem natürlichen Arzneimittel Taumea. So erzählt beispielsweise eine Betro�ene, die seit Jahren unter Schwindel leidet: „Hatte alle möglichen Mittel versucht, aber nichts half wirklich, bis eine Bekannte mich Für Ihren Apotheker: thek eker: er:

Taumea

(PZN 07241184)

(Abbildungen Betroffenen nachempfunden)

Schwindelbeschwerden: vor allem im Alter weit verbreitet Schwindelbeschwerden können das Leben von Betro�enen stark einschränken. Sie sind vor allem im Alter häu�g. Die gute Nachricht: Gegen die meisten Formen von Schwindel kann ein rezeptfreies Arzneimittel (Taumea, Apotheke) wirksam helfen. Wichtig: Bei akuten, plötzlich au�retenden Schwindelbeschwerden sollten Sie unbedingt einen Arzt aufsuchen. auf Taumea aufmerksam machte. Seit ich Taumea Tropfen habe, ist wieder Normalität in mein Leben eingekehrt. Dank Taumea habe ich dieses Problem nun gut im Gri�!“ Das Fazit der Anwenderin: „Dieses Mittel ist ein Segen für mich“.

Spezieller Dual-Komplex wirkt e�ektiv In Taumea steckt ein spezieller Dual-Komplex, der aus zwei natürlichen Arzneisto�en

besteht: Anamirta cocculus erscheinungen wie Kopfschmerund Gelsemium sempervirens. zen oder Übelkeit bekämp�.

Anamirta cocculus ist ein altbewährter Wirksto�, der ge- Schnelle Wirkung und gute mäß dem Arzneimittelbild die Verträglichkeit Schwindelbeschwerden lindern Das Besondere: Taumea kann. GelsemiTropfen werum semperviden leicht abrens ist ein aus sorbiert, so Dank Taumea habe ich dieses der Wurzel einer können poProblem jetzt gut Jasmin-P�anze sitive E�ekte im Griff! bereits zeitnah gewonnener verzeichnet Arzneisto�, der laut Arzneimittelbild Begleit- werden. Neben- und Wechsel-

Taumea Tropfen werden leicht absorbiert und direkt über die Schleimhäute im Mund aufgenommen, so können positive Effekte bereits zeitnah verzeichnet werden. Neben- und Wechselwirkungen sind nicht bekannt. Nur mit dem speziellen Dual-Komplex in Taumea werden sowohl Schwindelbeschwerden als auch deren Begleiterscheinungen wirksam bekämpft.

wirkungen sind nicht bekannt.

Der spezielle Dual-Komplex des natürlichen Arzneimittels kann sowohl Schwindelbeschwerden als auch deren Begleiterscheinungen wirksam bekämpfen.

Taumea ist rezeptfrei in der Apotheke erhältlich. Sollte Ihr Apotheker die Arzneitropfen noch nicht vorrätig haben, kann er sie problemlos sofort für Sie bestellen. Alternativ können Sie Taumea auch bequem bei einer Online-Apotheke bestellen.

TAUMEA. Wirkstoffe: Anamirta cocculus Trit./Dil. D4, Gelsemium sempervirens Trit./Dil. D5. TAUMEA wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Besserung der Beschwerden bei Schwindel. www.taumea.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelfing

Ständiges Müssen?

Nächtlicher Harndrang?

Das kann helfen!

Häufiger Harndrang, der Urin kommt nur noch tröpfchenweise oder die Blase fühlt sich nicht entleert an? Schuld daran ist oft die Prostata. Dieses sogenannte „Männerorgan“ kann mit zunehmendem Alter wachsen und dadurch die Harnröhre blockieren. Experten haben nun ein Arzneimittel namens Prostacalman entwickelt, das gleich drei Wirkstoffe in sich vereint: Serenoa repens, Pareira brava und Populus tremuloides. Diese Arzneistoffe sind dafür bekannt, u. a. den nächtlichen Harndrang zu reduzieren, den Urinfluss zu verstärken und den Restharn in der Blase zu verringern. Genial: Prostacalman beeinträchtigt nicht die Sexualfunktion.

Das Arzneimittel ist ab sofort rezeptfrei in jeder Apotheke erhältlich.

PROSTACALMAN. Wirkstoffe: Serenoa repens Ø, Pareira brava Ø, Populus tremuloides Dil. D2.

Prostacalman wird angewendet entsprechend den homöopathischen Arzneimittelbildern. Dazu gehören: Blasenentzündungen und Beschwerden beim Wasserlassen, bei vergrößerter Prostata. www.prostacalman.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

• PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelfing

Für Ihren Apotheker: Prostacalman (PZN 13582280 )

Sport Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 20. DEZEMBER 2017

Eltern-Kind-Turnen beim ETV

„Day of Fitness“ bei Grün-Weiß

EIMSBÜTTEL. Die Kindersport-Abteilung des Eimsbütteler Turnverbands bietet am Sonnabend, 23., und Sonnabend, 30. Dezember, im Rahmen der WinterSpecials für Kleinkinder und ihre Eltern, ein Eltern-KindTurnen an. Das zweistündige Angebot beginnt jeweils um 15 Uhr in der Großen Halle im ETV-Sportzentrum an der Bundesstraße.

EW

EIMSBÜTTEL. So geht es sportlich ins neue Jahr: Nach der Feiertagsruhe können die Besucher des Day of Fitness von GrünWeiß Eimsbüttel (GWE) mit neuem Schwung starten.

Termin ist am Sonnabend, 13. Januar, im GWE-Vitalstudio, Julius-VosselerStraße 195. Von 14 bis 18 Uhr probieren die Teilnehmer kostenlos die verschiedenen Sportangebote des Vereins aus, darunter unter anderem Pilates, Nia, Zumba, Fit-Fight oder Bodyworkout.

EW

ETV-Nachwuchs kann in der B-Jugend-Bundesliga meist mithalten

Auf dem Wall steht ein Mann hinter einem Stativ und filmt, von der Trainerbank der Gäste hört man Kommandos auf Sächsisch und die Jugendlichen tragen das DFB-Logo auf dem Ärmel ihres Trikots.

Der ETV bringt in dieser Saison die B-Junioren Bundesliga nach Eimsbüttel. Wie erwartet steckt der Aufsteiger im Abstiegskampf (das Elbe Wochenblatt berichtete), doch im letzten Spiel des Jahres gab es in der zweiten Hälfte beim 1:2 gegen Dynamo Dresden eine durchaus ansprechende Leistung am Lokstedter Steindamm zu sehen. „Weiter geht’s“, munterte Trainer Martin Stawowski seine Spieler nach dem 0:2-Rückstand zur Pause auf. In der 56. Spiel-

minute brachte er Philip Stefaniuk, der in der Nachspielzeit zum letzten Tor des Jahres traf.

Die überwiegend 16-Jährigen zeigten auch bei dem hohen Spieltempo technisch guten Fußball und eine erstaunliche körperliche Präsenz in der Ballbehauptung. Die von Trainer Stawowski als Ziel für diue erste Saisonhälfte genannte Gewöhnung an die Geschwindigkeit und Zweikampfhärte in der Bundesliga ist zu erkennen. Der Nachwuchs des Zweitligisten Dresden war alledings in einigen Szenen noch etwas cleverer.

Auf dem Kunstrasenplatz am Lokstedter Steindamm scheinen sich die Eimsbütteler wohler zu fühlen als am Steinwiesenweg, wo der Naturrasen wegen der vielen Regenfälle gesperrt worden war. Ebenfalls auf Kunstra-

sen hatten sie Ende November mit 3:0 gegen Holstein Kiel gewonnen.

Nach der Winterpause gegen Tabellenführer Leipzig Nach einigen deftigen Niederlagen gegen die Spitzenmannschaften HSV (0:5) und Hertha BSC Berlin (2:8) war der Erfolg ein Stimmungsaufheller auf dem weiten aber nicht hoffnungslosen Weg zum Klassenerhalt. Punktgleich mit Eintracht Braunschweig liegt der ETV auf Rang 13 unter 14 Teams, allerdings sind es schon acht Punkte zu einem Nichtabstiegsplatz.

Nach der Winterpause gehts für die U17 des ETV am 25. Februar 2018 mit einem Heimspiel weiter. Gegner ist RB Leipzig.

Der Tabellenführer wird Ende

Januar ein Trainingslager im englischen Liverpool absolvieren. Getestet wird gegen den FC Liverpool und die Glasgow Rangers. Davon kann der Nachwuchs des ETV nur träumen. 7.700 Euro für die weiten Auswärtsfahrten kamen über ein CrowdfundingProjekt zusammen, die Eimsbütteler sind das einzige LigaMitglied, das über kein Nachwuchsleistungszentrum verfügt.

Am Lokstedter Steindamm wurden statt eines Eintrittsgeldes Spenden bei den 100 Zuschauern gesammelt, „damit sich die Jungs nach dem Spiel einen Kaffee kaufen können“.

EIMSBÜTTEL. Der Sportverein Grün-Weiß Eimsbüttel bietet ab Dienstag, 16. Januar, einen neuen Aqua-Gymnastik-Kurs an. Das Angebot umfasst sieben Termine und beginnt jeweils um 15.45 Uhr im Schwimmbad des Sportwerk Hamburg, Hagenbekstraße 124a. Die Kursgebühr beträgt 63 Euro. Anmeldung unter ! 41 42 47 00 oder per E-Mail an info@gweimsbuettel.de EW

Kurs „Mama fit, Baby mit“ EIMSBÜTTEL. Im GWESporthaus, Julius-VosselerStraße 195, startet am Freitag, 19. Januar, der neue Kurs „Mama fit, Baby mit“.

Das Angebot umfasst sechs Termine und beginnt jeweils um 10 Uhr. Die Kursgebühr beträgt 39 Euro. Anmeldung unter ! 41 42 47 00 oder per E-Mail an info@gweimsbuettel.de EW

Meldungen im Elbe Wochenblatt EIMSBÜTTEL/LURUP/ EIDELSTEDT. Die Leser des Elbe Wochenblatts schätzen die kleinen Meldungen und Tipps in ihrer Stadtteilzeitung. Damit viele Hinweise ins Wochenblatt kommen, sollten Informationen rechtzeitig geschickt werden.

Als Faustregel gilt: Hinweise bis spätestens Freitag vor dem Erscheinungstag (mittwochs) per E-Mail an die Redaktion schicken, und zwar möglichst in Form eines Kurztexts, gern mit einem Bild dazu.

Noch besser: Etwa zwei Wochen vor einer Veranstaltung alle wichtigen Infos abschicken!

Adresse: post@wochenblatt-redaktion.de (In den Betreff den Stadtteil schreiben, in dem die Veranstaltung ist).

EW

KW 51. Gültig vom 20.12. bis 23.12.2017 KW 51. Gültig vom 20.12. bis 23.12.2017

22523 Hamburg/ Eidelstedt Alte Elbgaustr. 4-8 d

große Früchte Aktionspreis Costa Rica: Ananas Extra Sweet Kl. I Stück

1.99

Aus der Bedienungstheke

Aktionspreis Spanien: Orangen Sorte: siehe Etikett, Kl. I, (1 kg = 0.93) 1,5-kg-Netz

1.39

Aus der Bedienungstheke

Ab sofort begrüßen wir Sie in unserem REWE City Markt, Alte Elbgaustraße 4-8d Unser Hauptmarkt Alte Elbgaustraße 1 steht noch bis zum 30.12.17 zur Verfügung.

Aktionspreis

Der Markt schließt vorläufig, um nach einem Umbau noch schöner und moderner für Sie da zu sein.

Fürst von Metternich Sekt trocken, (1 l = 7.69) 0,75-l-Fl.

Schweine-Geschnetzeltes nach Gyros-Art gewürzt, mit Zwiebeln 100 g

0.69

40% gespart Franz.

Tortenbrie frz. Weichkäse, 50% Fett i.Tr. 100 g

0.55

Coca-Cola versch. Sorten, teilw. koffeinhaltig, (1 l = 0.59) 1,5-l-PET-Fl. zzgl. 0.25 Pfand

35% gespart

18% gespart

5.77

0.89

Für Sie geöffnet: Montag – Samstag von 8 bis 21 Uhr

Dallmayr Prodomo versch. Sorten, gemahlener Bohnenkaffee, (1 kg = 7.76) 500-g-Packung

40% gespart

3.88

40% gespart Ritter Sport Bunte Vielfalt versch. Sorten 100-g-Tafel

0.65 REWE.DE

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.

Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht.

Das letzte Tor des Jahres

Kurs: Gymnastik im Wasser

REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0221 - 177 397 77.

Dresdens Keeper Stephan Kiefer liegt am Boden. Der Eimsbütteler Philip Stefaniuk netzt zum 1:2 ein, sein Mitspieler Emmanuel Yeboah hat den Ball im Blick.

FOTO: MG

MATTHIAS GREULICH, EIMSBÜTTEL

5

Frohes Fest AKTUELL Gute Vorsätze fürs nächste Jahr?

Wir informieren Sie gerne über unser umfangreiches Sportprogramm.

Der ETV wünscht allen Eimsbüttlern frohe Weihnachten und einen guten Rutsch!

Eimsbütteler TV Bundesstr. 96, 20144 Hamburg www.etv-hamburg.de

Frohe Festtage

Kostenfreie unverbindliche Beratung Rufen Sie uns an!

Tel. 040-46 99 27 66

Unseren Mitgliedern und ihren Familien wünschen wir frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für 2018.

Baugenossenscha� Hamburger Wohnen eG Försterweg 46 I 22525 HH T 040 540 006 0 I F 040 540 006 30 www.hamburgerwohnen.de info@hamburgerwohnen.de

www.homeinstead.de

Florian-Apotheke ✵

✵

✵

Wir sagen „Danke“ und wünschen allen Kunden frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr.

✵ ✵

Nils-Christian Lorenz Eimsbütteler Chaussee 28 20259 Hamburg Tel.: 040-4390025

✵

S��r g���rt� K�nd��,

✵

��r ��s I�r� V�r�rt�p���k� ��c�t�� g�r� ���t�r��� ��r SIE d� ���� �n� ���sc��� I�n�� �������c�� F�i�rtag�.

I�r Te�� d�r Fl��i�� Ap���k� Privatweg 2 · 22527 Hamburg Tel. 040 / 54 22 29 Fax 040 / 54 22 79 www.florian-apotheke-hamburg.de E-Mail: florian-apotheke@t-online.de

Ihre Ansprechpartnerin:

Birgit Rogall

Telefon 040/ 766 000-40 Fax 040/ 766 000-24 rogall@elbe-wochenblatt-verlag.de

Ich wünsche allen Lesern und Kunden eine besinnliche Weihnachtszeit und ein erfolgreiches neues Jahr.

Frohes Fest Kim’s KitchenTeam wünscht Ihnen und Ihrer Familie fröhliche Weihnachten und ein gesundes Jahr 2018!

Kim´s Kitchen

Laotisch-Asiatisches Restaurant | Bar |Café Marktstraße 21a • 20357 Hamburg • Tel.: 0 40-69 60 89 14 E-Mail: info@kimskitchen.de • www.kimskitchen.de

Unser Team sagt Danke und wünscht allen besinnliche Feiertage

SENIORENZENTRUM – Der Partner für Senioren im Stadtteil – Gärtnerstr. 63 · 20253 Hamburg

Wir wünschen allen mit uns verbundenen Menschen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes und gesundes Jahr 2018.

MRS.SPORTY wünscht allen Mitgliedern frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr.

Mrs.Sporty Hamburg-Eimsbüttel Eppendorfer Weg 197 20253 Hamburg Tel.: 040 42101313 www.mrssporty.de/club74

EDEKA Wucherpfennig in Eimsbüttel

Osterstraße 185-187 · 20255 Hamburg Tel.: 040/ 491 02 82 · Fax: 040/40 18 88 02

Unsere Öffnungszeiten für Sie: Sa., d. 23.12. + 30.12.2017 bis 21.00 Uhr geöffnet Heiligabend geschlossen

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

Osterstr.133, neben der Haspa

Das Laurin-Team wünscht Ihnen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

8

Elbe Wochenblatt Wirtschaft

MITTWOCH 20. DEZEMBER 2017

ANZEIGE

ANZEIGE

ANZEIGE

Grüffelo und Grüffelchen

Erst vor Kurzem eröffnet, stößt die Kinderboutique „Kidzkontor“ – hier mit Verkaufsberaterin Franziska Woitalla – auf großen Zuspruch. Zu den Highlights gehört ein dauerhafter Rabatt von 30 Prozent. FOTO: PR

Kindermode im Kidzkontor EIMSBÜTTEL. Seit Kurzem finden Kunden, die hochwertige Kinderkleidung schätzen, „Kidzkontor“ in der Goebenstraße 11. Dort bekommen sie einen dauerhaften Preisnachlass von 30 Prozent. Das mittelständische Unternehmen eröffnet damit seine bundesweit neunte Kidzkontor-Kinderboutique.

Der Eimsbütteler Store präsentiert sein Angebot übersichtlich und ansprechend, die Bandbreite reicht von flauschigen Babystrampelhöschen über Shirts, Hosen und Outdoorjacken bis hin zu Kleidung für Teens. Vorrätige Größen: 50 bis 176. „Auch unsere weichen Kuscheltiere sowie Schuhe und Stiefel finden regen Absatz“, erläutert

BARMBEK. Eine weltberühmte Kinderbuchfigur wird im Puppenspiel lebendig – und weiterentwickelt: „Der Grüffelo“ und „Das Grüffelokind“.

Der dunkle Wald, so warnt der Grüffelo sein Kind, ist voller Gefahren. Denn dort lebt die große böse Maus! Doch eines Nachts schleicht sich das neugierige Grüffelchen aus der Höhle. Es will endlich wissen, ob es die böse Maus wirklich gibt. Beinahe ist das Grüffelokind sicher, dass sie gar nicht existiert, aber dann…

Die Theater-Fabrik präsentiert „Der Grüffelo“ und „Das Grüffelokind“ nach dem Buch von Axel Scheffler und Julia Donaldson. Die Spieldauer beträgt rund 60 Minuten. Nach jeder Vorstellung steigt eine Puppenshow, in der Kinder ab zwei Jah-

ren die Welt des Puppenspieles kennenlernen und vor großem Publikum stehen können.

Eintritt: 9,90 Euro für Kinder, für Erwachsene 10,90 Euro; jedes Kind erhält eine Überraschung zur Eintrittskarte. Tikkets an der Tageskasse, über eventim.de und im Vorverkauf.

HS !! Der Grüffelo und

Das Grüffelokind

Theaterzelt an der Hamburger Meile, Hamburger Straße/Ecke Adolph-Schönfelder Straße. Bis zum 30. Dezember mo/di/do-sa 16 Uhr, so 11/16 Uhr, Heiligabend nur 11 Uhr. Freitags erhält jedes Kind Popcorn und Getränke gratis. Mehr Infos unter ! 0151 / 65 17 69 75 und www.theater-fabrik.com

Filialleiterin Leonie Ruetz.

Die Geschäftsleitung von Kidzkontor achtet penibel auf Nachhaltigkeitskriterien wie Qualität, Herkunftsland und Produktionsbedingungen. Die zumeist skandinavischen Hersteller stellen ihre hohen ökologischen Ansprüche unter anderem durch das GOTS-Zertifikat (Global Organic Textile Standard) sicher.

Leonie Ruetz’ Tipp vor Weihnachten: „Bummeln Sie doch in unseren hellen Räumen und sichern Sie sich unsere Super-Schnäppchen!“ HS !! Kidzkontor Goebenstraße 11 mo-fr 10-12.30 und 13.30-18 Uhr kidzkontor.com

Der Grüffelo und sein Grüffelokind, als Puppenspiel nach dem Buch von Axel Scheffler und Julia Donaldson, lassen Kinderherzen höherschlagen.

FOTO: PR

Restaurant-Chefköchin Kinkeo Xayapheth, genannt Kim, und ihr Team verwöhnen mit laotisch-asiatischen Spezialitäten. FOTO: PR

Feine asiatische Küche ST. PAULI. Zahlreiche laotisch-asiatische Spezialitäten können Besucher des neu eröffneten Restaurants „Kim’s Kitchen“ genießen. Ob Kokosnussmilch-Suppe mit Koriander und Champignons, gegrillte Ente auf gebratenem Gemüse in Austern-Ingwer-Sauce oder Mangosalat mit Apfel, Chili, Schalotten, Erdnüssen und Koriander – eine große Bandbreite an frisch zubereiteten Speisen bietet Chefköchin Kinkeo Xayapheth, genannt Kim. Besonders beliebt ist bei vielen Kunden Laos’ Nationalgericht „Larb“. Dabei handelt es sich um eine Art pikanten „Fleischsalat“ mit Fleisch- oder Fischstreifen und verschiedenen frischen laotischen Kräutern, der auch als Tatar aus Rindfleisch oder Lachs erhältlich ist.

Vegetarier erfreut ebenfalls eine große Auswahl, darunter das vegane „Khou Mii“: geschwenkte Reisnudeln mit Kräutern. Sushi-Freunde wiederum finden unter anderem Nigiri und Maki. Unter den Desserts stößt der persische Reispudding mit Safran, Mandeln und Zimt auf besonders großen Zuspruch.

Das kleine Lokal bietet Platz für bis zu 50 Besucher, im Sommer können circa 30 Gäste an Tischen im Freien sitzen.

Ganzjährig wird der Außerhausverkauf angeboten.

HS !! Kim's Kitchen Marktstraße 21a ! 69 60 89 14 di-do/so/feiertags 12-22 Uhr fr/sa 12-23 Uhr www.kimskitchen.de

Medizin

ANZEIGE

*

Thema: Rheumatische Schmerzen in Gelenken, Knochen und Muskeln

Tropfen für Tropfen gegen Rücken- und Gelenkschmerzen

Wenn der Alltag zur Last wird …

Rund 80 bis 90 % der Deutschen klagen über regelmäßige Rücken- und Gelenkschmerzen. Betro�enen wird selbst das Tragen von Einkaufstüten oder die Hausarbeit zunehmend zur Last. Die Folge? Nicht nur das Wohlbe�nden leidet, auch die Lebensqualität wird enorm eingeschränkt. Die gute Nachricht: Ein natürlicher Arzneisto� kann bei rheumatischen Schmerzen Hilfe leisten (in Rubax, Apotheke).

Traditioneller Arzneisto� überzeugt Forscher machten sich auf die Suche nach einer wirksamen und zugleich schonenden Behandlung von Rücken- und Gelenkschmerzen. Mit Erfolg: Ein

lenken, Sehnen und Muskeln, sondern auch bei Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. Das Besondere: Die Arzneitropfen sind gut verträglich. Schwere Nebenwirkungen chemischer Schmerzmittel, wie Herzbeschwerden oder Magengeschwüre, sind bei Rubax nicht bekannt. Wechselwirkungen ebenfalls nicht. Kein Wunder, dass Rubax die meistverkau�en Arzneitropfen in Deutschland sind!* Rubax ist rezeptfrei in jeder Apotheke erhältlich.

spezieller Wirksto� aus einer Arzneip�anze, die vor allem in Nord- und Südamerika wächst, erfüllt beide Kriterien: Er gilt traditionell als schmerzlindernd bei rheumatischen Schmerzen und ist zugleich gut verträglich.

Wissenscha�ler bereiteten ihn in einer �üssigen Darreichungsform auf, die zahlreiche Vorteile

für Anwender mit sich bringt – Rubax Tropfen.

Natürlich wirksam und gut verträglich Der in Rubax enthaltene Arzneisto� ist ein wahres „Allround-Talent“. Denn er ist nicht nur wirksam bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Ge-

Anwender berichten: „Ich leide schon seit ca. einem Jahr an akuten Knieschmerzen.

Habe im April mit Rubax angefangen, schon nach einer Woche wurde es spürbar besser.

Jetzt nehme ich einmal am Tag 5 Tropfen, die Schmerzen sind fast weg.“ Werner S.

VORTEILE DER TROPFENFORM Die flüssige Darreichungsform bringt gleich mehrere Vorteile mit sich. Tabletten müssen zunächst im Magen zersetzt werden und finden erst nach einem langen Weg über den Verdauungstrakt ins Blut. Anders bei Rubax: Dank der Tropfenform wird der Wirkstoff direkt über die Schleimhäute aufgenommen. Somit kann er seine schmerzlindernde Wirkung schnellstmöglich entfalten.

Ein weiterer Pluspunkt der Tropfen: Betroffene können Rubax je nach Verlaufsform ihrer Schmerzen individuell dosieren. Zudem sind die Arzneitropfen chemiefrei und damit gut verträglich.

„Nehme 3 x tgl. je 5 Tropfen und bin sehr zufrieFür Ihren Apotheker: den. Meine Lebensqualität hat sich sehr verbessert. Ich konnte das Präparat auch schon weiterempfehlen.“ Günther K.

RUBAX. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Dil. D6. Homöopathisches Arzneimittel bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubax.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelfing

Nr.1

Arzne itropfe n

*

*Bei rheumatischen Beschwerden; Absatz nach Packungen, Quelle: Insight Health, 07/2017 • Namen geändert

Quä lende rheumatische Rückenschmerzen, eine steife Hü�e, ziehende Schmerzen in den Knien – wenn jede Bewegung schmerzt, fallen selbst alltägliche Dinge schwer.

Doch chemiefreie Arzneitropfen schenken Betro�enen Ho�nung.

Mehr Energie für müde Gelenke Forscher haben ein einzigartiges Produkt entwickelt, das essentielle Mikro-Nährstoffe für gesunde Gelenke, Knochen und Knorpel enthält. In dem speziellen Mikro-Nährstof fdrink (Rubax Gelenknahrung, Apotheke) stecken 20 spezifische Vitamine und Mineralstoffe, die u. a. die Funktion von Knorpel und Knochen fördern (z. B. Ascorbinsäure) oder zum Erhalt gesunder Knochen beitragen (z. B. Phyllochinon). Außerdem enthält das Produkt die vier wichtigen körpereigenen Gelenkbausteine Kollagenhydrolysat, Glucosamin, Chondroitinsulfat und Hyaluronsäure.

Rubax (PZN 10032030)

*Online-Umfrage, durchgeführt von der GfK im Juni 2017 mit einem repräsentativen Verbraucher-Panel in Deutschland. www.poygermany.com

Service Elbe Wochenblatt

Damit Mietze nicht krank wird Sinnvolle Impfungen: gegen Katzenseuche und gegen Katzenschnupfen ! 11

MITTWOCH 20. DEZEMBER 2017

Elbe Aktion

"

! Bücherhalle Altona Ottenser Hauptstraße 10 (im Mercado, 2. Etage) ! 39 68 92 Ausstellung: „Down Under“ Ölbilder von Dagmar Möhring bis zum 29. Dezember

Seine größten Hits, aber auch neue Songs wird Wolfgang Niedecken mit seiner Band BAP im Stadtpark spielen.

FOTO: PR

! Bücherhalle Holstenstraße Norderreihe 5-7 ! 432 22 28 Dialog in Deutsch: Deutsch sprechen und nette Leute kennenlernen fr 11-12 Uhr, ohne Anmeldung

! Lesben-Treff Intervention Glashüttenstraße 2 ! 24 50 02 Lesben Lounge do 16.30-18.30 Uhr ! Museum für Völkerkunde Rothenbaumchaussee 64 ! 428 87 90 Ausstellung: Blick ins Paradies – Südsee erleben in historischen Fotografien ! Stadtteilhaus Lurup Böverstland 38 ! 28 05 55 53 Beratung im Stadtteilbüro zu sozialen Themen do 10-17 Uhr, kostenlos Hilfe beim Schreiben von Briefen und Ausfüllen von Anträgen do 14-17 Uhr, kostenlos ! Stellinger Bücherstube Spannskamp 32a ! 540 46 95 do 10-12 Uhr

„Wahnsinn“: Wolfgang Niedecken im Stadtpark Der Kölschrocker kommt mit seiner BAP und neuem Album nach Hamburg – Karten zu gewinnen HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Mit seiner Band hat er seit 1979 insgesamt 17 Studio- sowie sechs Livealben veröffentlicht und mehr als sechs Millionen Tonträger verkauft: Wolfgang Niedecken. Mit der Band „Niedeckens BAP“ gastiert der Musiker, Maler und Autor im Rahmen einer Deutschland-Tourneee im Stadtpark. Das Elbe Wochenblatt verlost drei Mal zwei Karten für das Konzert am Sonnabend, 9. Juni.

Songs erzählen von Bildern, Szenen und Anekdoten

Der Kölschrocker mit den oft kritischen, aber auch romantischen Texten wird dann unter anderem seine größten Hits interpretieren. Und so werden seine Fans ebenso „Affjetaut“ singen wie „Wahnsinn“, „Kristallnaach“, „Do Kanns Zaubere“ oder „Verdamp lang her“.

In die Vergangenheit taucht auch Wolfgang Niedeckens neue

CD „Das Familienalbum“ ein: In sich gekehrt im Erzählton und lebhaft in der musikalischen Umsetzung lassen die Songs Bilder, Szenen, Anekdoten und Erinnerungen vorüberziehen. Da gibts Southern Rock (im Lied „Für`ne Fründ“), Cajun-Punk („Jebootsdaachspogo“) und New Orleanstypische Bläser („Wie schön dat wöhr“). Da werden Orte besungen wie das Severinstor der Domstadt und das elterliche Lebensmittelgeschäft sowie Mutter Hubertine und Vater Josef. Hinzu kommen einige Klassiker aus dem BAP-Repertoire: der gute alte „Chippendale Desch“, das „Bahnhofskino“ und nicht zuletzt „Et ess lang her“.

BAP“. Für seine Aufnahme konnte der mittlerweile 66-Jährige hochkarätige Künstler gewinnen, darunter Eagles-Gastmusiker Steuart „Spider“ Smith und den Bassisten Roscoe Beck, der schon mit Leonard Cohen spielte.

Wer den Kult-Barden und seine Band kostenlos erleben will, sendet bis Dienstag, 26.

Dezember, eine Postkarte mit Absender und Telefonnummer an: Elbe Wochenblatt, Stichwort „Wolfgang Niedecken“, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg. Oder eine E-Mail mit dem Betreff „Gewinne: Wolfgang Niedecken“ an: post@ wochenblatt-redaktion.de – der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

„Familienalbum“ wurde in New Orleans produziert

!! Niedeckens BAP

Das Album wurde in New Orleans produziert, also weit weg von der Heimat des gebürtigen Kölners. Der musiziert seit 2014 in wechselnden Formationen mit der Band namens „Niedeckens

Hamburger Stadtpark, Saarlandstraße 71, am Sonnabend, 9. Juni, 18.30 Uhr. Tickets für 51,90 Euro – zuzüglich Vorverkaufsgebühren – unter der Hotline ! 01806/ 57 00 99 (20 Cent pro Anruf, Mobilfunk 60 Cent pro Anruf) sowie unter www.semmel.de

Wichtige Telefonnummern Polizei Polizeinotruf: 110 Polizeikommissariat 21 Mörkenstraße 30 428 65 - 21 10 Polizeikommissariat 23 Troplowitzstraße 3 428 65 - 23 10 Polizeikommissariat 25 Notkestraße 95 428 65 - 25 10 Polizeikommissariat 26 Blomkamp 23 428 65 - 26 10 Polizeikommissariat 27 Koppelstraße 7 428 65 - 27 10

! Altonaer Theater Museumstraße 17 ! 39 90 58 70 Die Feuerzangenbowle do/fr 20 Uhr, sa 15/19 Uhr di 18 Uhr Pettersson, Findus und der Hahn sa 11.30 Uhr

post@wochenblatt-redaktion.de

KINO ! Blankeneser Kino Blankeneser Bahnhofstraße 4 ! 86 24 21 Star Wars: Die letzten Jedi Action-Saga do-sa/di/mi 16.30/19.45 Uhr Kinderfilm: Ferdinand – geht Stierisch ab!

Animation/Komödie do-sa/di/mi 15.15 Uhr Dieses bescheuerte Herz Drama/Tragikomödie mit Elyas M'Barek über einen schwer kranken Jugendlichen do-sa/di/mi 15.30/17.45/20.15 Uhr Foto: Constantin Film Verleih/ Jürgen Olczyk

! Imperial Theater Reeperbahn 5 ! 31 31 14 Sherlock Holmes: „Der Fluch des Pharao“, Krimi mit Humor do-sa 20 Uhr Improslam!

Personality-Improshow mit Steife Brise mi 20 Uhr

! Centro Sociale Sternstraße 2 „Centro Café“: kickern, Tischtennis spielen, klönen do 16-20 Uhr, Eintritt frei

! Haus 73 Schulterblatt 73 ! 31 97 55 12 DJ Beat Division Indie, Alternative, Rock, Hip-Hop fr 22 Uhr

THEATER

! Die 2te Heimat Max-Brauer-Allee 34 ! 30 60 65 41 Wie schüchtern darf ein Mann sein?

Tragikomödie do 19.30 Happy Birthday, Henry Melancholische Komödie fr 19.30 Uhr

! Bürgerhaus Bornheide Bornheide 76, ! 308 54 26 60 Elfi-Babykonzert für Babys von null bis einem Jahr und ihre Eltern, do 11 Uhr

! Galerie Chaco Zeise Halle / Friedensallee 7-9 ! 39 90 24 62 Ausstellung: Fotografie, Malerei, Skulptur und Plastik bis 30. Dezember

Dreitägiger Kurztrip nach Helgoland für zwei Personen zu gewinnen ! 16

Tipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

STADTTEILKULTUR

! Eidelstedter Bürgerhaus Alte Elbgaustraße 12 ! 570 95 99 Ausstellung: „Fluchtspuren – Zeichnungen von Geflüchteten“, bis 22. Dezember

Entspannt, mitten in der Nordsee

Notdienste Ärztlicher Notdienst 116 117 Zahnärztlicher Notdienst BW Krankenhaus, Lesserstr. 180 01805 - 05 05 18 Tierärztlicher Notdienst 43 43 79

Feuerwehr Feuerwehr: 112

EC Karte EC Karte sperren 116 116

Lesertelefon Sie bekommen kein Wochenblatt?

766 00 00

Technischer Service Klempner Notdienst 299 94 90

Beratung & Hilfe Elterntelefon des Hamburger Kinderschutzbundes 0800 111 05 50 Hamburger Hospiz e.V. 389 07 50

Beratung & Hilfe Notruf für vergewaltigte Frauen 25 55 66 Mieterverein-Hotline 8 79 79-0 Kinder- Jugendnotdienst 42 84 90 Telefonseelsorge 0800-111 01 11 Ambulante Suchtberatung 767 94 90 Anonyme Alkoholiker 271 33 53 Weißer Ring, Opferhilfe 116 006 (kostenfrei) Fundbüro 428 11 35 01

! Lichthof Theater Mendelssohnstraße 15 ! 300 33 74 80 Wolfgang Borcherts „Draußen vor der Tür“ Musical über den Kriegsheimkehrer Beckmann do/fr/di 20.15 Uhr ! St. Pauli Theater Spielbudenplatz 29 ! 47 22 06 66 Die Kleine Hexe do 10/16.30 Uhr, fr 16.30 Uhr Die Jungs mit dem Tüdelband Die Gebrüder Wolf-Story fr 19.30 Uhr Nacht-Tankstelle Liederabend von Franz Wittenbrink mo/di 18 Uhr, mi 19.30 Uhr

KINDER ! Bücherhalle Altona Ottenser Hauptstraße 10 (im Mercado, 2. Etage) ! 39 68 92 Digitale Schnitzeljagd durch die Bücherhalle Altona do-sa/mi ganztägig, Eintritt frei ab sechs Jahre ! Bücherhalle Holstenstraße Norderreihe 5-7 ! 432 22 28 Weihnachtliches Bilderbuchkino fr 16-16.30 Uhr, ab vier Jahre ! Hoftheater Ottensen & Kindertheater Wackelzahn Abbestraße 33 ! 29 81 21 39 Der Nussknacker nach E. T. A. Hoffmann fr 16 Uhr, sa/di 14.30/16 Uhr mi 14.30 Uhr, ab fünf Jahre ! Theater für Kinder Max-Brauer-Allee 76 ! 38 25 38 Das Dschungelbuch Musical nach dem Buch von Rudyard Kipling. fr 16 Uhr, sa/di 15 Uhr ab sechs Jahre Foto: Joachim Flügel

! Schanzenkino 73 Schulterblatt 73 ! 55 77 50 88 Blade Runner 2049 Actionfilm do/mi 20 Uhr Weit. Die Geschichte von einem Weg um die Welt Dokumentation do-sa/mi 17.15 Uhr The Big Sick Drama, Komödie, Romanze do 17.30 Uhr fr/sa 14.45/23 Uhr mi 14.45 Uhr Mord im Orient Express Krimi do/mi 20.15 Uhr fr/sa 20.15/22.45 Uhr Ronja Räubertochter Kinderfilm von 1986 fr/sa/mi 15 Uhr Teheran Tabu Animation, Drama fr/sa/mi 17.30 Uhr The Square Tragikomödie fr/sa 20 Uhr

KONZERTE/PARTYS ! Birdland Gärtnerstraße 122 ! 40 52 77 Will Robert und Band Singer-Songwriter fr 21 Uhr ! Fabrik Barnerstraße 36 ! 39 10 70 Beatles Revival Band di 21 Uhr ! Hafenbahnhof Große Elbstraße 276 ! 0172 / 390 92 10 Rock’n’Roll Hotel Rock ’n’ Roll do 20 Uhr (Einlass) ! Mojo Club Reeperbahn 1 ! 430 46 16 Party – Jazz Café: 23Star sa 20 Uhr Eintritt frei ! Molotow Nobistor 14 ! 430 11 10 Party: Motorbooty Rock ‘n ‘ Roll Dancefloor sa 23 Uhr (Einlass) ! Stage Club Stresemannstraße 159a ! 43 16 54 60 Thomas Dodoj Deutschpop mi 19 Uhr

xà jÆ 8j ?W ÏÆxjÆÏ Ø a j j ØÏj -ØÏÆW Æ jØj ? Ãv Wir bedanken uns für die vertrauensvolle Zusammenarbeit in 2017 und wünschen allen frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr.

DSP Elbdiakonie gemeinnützige GmbH Antonistraße 12 · 20359 Hamburg

b bb

SCHUHHAUS MEIER

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr

P�egedienst Altona Große Bergstraße 193 · 22767 Hamburg · Tel. 300 35 386

KOHLERMANN & KOCH 040/87 30 32 FENSTER – TÜREN – MARKISEN – ROLLLÄDEN – GITTER

Wir wünschen allen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest.

Wir wünschen Ihnen ein frohes Fest und ein erfolgreiches 2018!

Bahrenfelder Str. 81· 22765 Hamburg · Tel.: 0 40 39 62 18 Mo. – Fr. 10.00 bis 19.00 · Sa. 10.00 bis 16.00 Uhr www.schuhhaus-meier.de

Schenefelder Landstr. 281, 22589 Hamburg

39

wünscht ein frohes Fest und ein erfolgreiches 2018!

Carsten Diebler Gesa Diebler-Uppendieck Dr. Christopher Leib (angest.)

Zahnärzte

Liebe Patienten!

Zwischen Weihnachten und Neujahr bleibt unsere Praxis geschlossen.

Sanitätshaus Große Bergstraße

Wir wünschen Ihnen allen erholsame Festtage und einen guten Start in das neue Jahr 2018.

Ab dem 3. Januar 2018 sind wir gerne wieder für Sie da.

Ihr Praxisteam

Pflugacker 7 • 22523 Hamburg

Telefon 040/57 57 13

Sprechzeiten: Mo. + Mi. 8 – 19 Uhr Sprechzeiten: Mo. – Do. 8 – 20 Uhr, Fr. 8 – 18 Uhr Di. + Do. 8 – 20 Uhr www.zahnarztpraxis-eidelstedt.de Fr. 8 – 15 Uhr

Große Bergstraße 213 22767 Hamburg-Altona

Tel. 38 45 39 Mo., Di., Do. u. Fr. 9 – 18 Uhr Mi. 9 – 14 Uhr

26 Jahre

JUWELIER

Wir wünschen

frohe Weihnachtstage und einen

guten Start

ins neue Jahr!

Wir bedanken uns für Ihre Treue und wünschen Ihnen ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr!

Ottenser Hauptstraße 10 · 22765 Hamburg � 39 90 60 75 · www.juwelier-atil.de Mo.–Sa. 10–20 Uhr, Do. + Fr. bis 21 Uhr

Wirtschaft Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 20. DEZEMBER 2017

ANZEIGE

Weihnachtliche Bläsermusik BLANKENESE. Kinder spielen für Kinder und die ganze Familie: Das Blasorchester des Hamburger Konservatoriums lädt für Donnerstag, 21. Dezember, um 18 Uhr zum Konzert unterm Weihnachtsbaum am Goßlerhaus. Wenn am Goßlerspark 1 dann weihnachtliche Bläsermusik erklingt, sind Groß und Klein zur Teilnahme – bei Regen im Haus – eingeladen. „Alle dürfen mitsingen!“, so die Organisatoren vom Hamburger Konservatorium. „Texte werden bereitgehalten, gute Laune bitte mitbringen – der Eintritt ist frei.“ Auch Punsch und Lebkuchen sind vorhanden.

Die besinnliche Stunde steht unter dem Motto von Theodor Storm: „Alt und Junge sollen nun, von der Jagd des Lebens einmal ruhn.“ HS

Von Raunächten und alten Bräuchen EIMSBÜTTEL. In der Apostelkirche, Bei der Apostelkirche/Ecke Lappenbergsallee wird am Stephanustag, Dienstag, 26. Dezember, ein ganz besonderer Gottesdienst gefeiert. Ab 10 Uhr geht es um die Raunächte „zwischen den Jahren“, alte Bräuche und ihrer Bedeutung, um das Licht des Sterns von Bethlehem und den Übergang zum neuen Jahr.

EW

Kirche ist zur Besinnung geöffnet OSDORF. Zwischen dem Ersten Weihnachtstag, Montag, 25. Dezember, bis zum Fest der Erscheinung Christi am Sonnabend, 6. Januar, ist die Kirche St. Simeon, Dörpfeldstraße 58, täglich von 16 bis 18 Uhr geöffnet. Es gibt keinen Gottesdienst, aber man kann sich in die Kirche für ein paar ruhige Minuten zuEW rückziehen.

Neuer Audi A8: Zukunft der Luxusklasse OSDORF/LOKSTEDT. Das Audi Zentrum Hamburg stellte kürzlich die Zukunft der Luxusklasse vor: den neuen Audi A8. Geschäftsführer Jürgen Deforth sagte vor rund 150 Gästen: „Der neue Audi A8 leitet eine komplett neue Ära des Autofahrens ein.“ In vierter Generation ist das Flaggschiff der Marke somit erneut die Referenz für Vorsprung durch Technik – mit einer neuen Designsprache, einem innovativen Touch-Bedienkonzept und konsequenter Elektrifizierung des Antriebs.

Zudem betonte Deforth: „Der A8 ist als erstes Serienauto der Welt für hochautomatisiertes Fahren entwickelt.“ Audi bringt des Weiteren ab nächstem Jahr Fahrfunktionen wie Parkpilot, Garagenpilot und Staupilot nach und nach in Serie. Der Innenraum des Wagens wiederum gleicht einer großzügigen, weit geschnittenen Lounge.

11

ANZEIGE

Stellten den neuen Audi A8 vor: Jürgen Deforth, Geschäftsführer Audi Zentrum Hamburg, Jan Becker, Trainer Audi driving experience, und Patrick Helbig (v. l.), Verkaufsleiter Neuwagen Audi Zentrum Hamburg.

FOTO: PR

Jürgen Deforth zog auch sonst eine positive Bilanz für das Audi Zentrum Hamburg und verwies unter anderem auf den neuen Audi Gebrauchtwa-

genstandort Hamburg am Nedderfeld. Unter dem Applaus der Gäste dankte er allen Mitarbeitern, „aber insbesondere Ihnen, unseren Kunden“.

HS

!! Audi Zentrum Hamburg GmbH, Kollaustraße 41-63

22529 Hamburg ! 54 800 506 www.audizentrum-hamburg.de

VON DER IMPFUNG BIS t ZUM NOTFALL – DIE BESTE VERSORGUNG FÜR IHR HAUSTIER

Ihr Tierarzt wünscht Ihnen „Frohe Weihnachten“ Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Damit Mietze nicht krank wird

#ÏÏj Æj

Diese Impfungen sind sinnvoll: gegen Katzenseuche und gegen Katzenschnupfen EMMA SCHULZ, HALLBERGMOOS

Tiere zu halten ist eine verantwortungsvolle Aufgabe – selbst bei Katzen, die für ihre Selbstständigkeit bekannt sind. Daran erinnert die Naturschutzorganisation WWF und appelliert an Katzenhalter, ihr Tier artgerecht zu halten und zu versorgen. Dazu zählt auch der Schutz vor Krankheiten. Katzenhalter sollten ihr Tier deshalb unbedingt impfen lassen. Da die Abwehrstoffe in der Katze mit der Zeit abnehmen, sollten Halter den Schutz außerdem regelmäßig auffrischen lassen.

Welche Impfungen müssen sein?

Die Ständige Impfkommission für Veterinärmedizin empfiehlt für alle Katzen Impfungen gegen die sogenannte Katzenseuche (Panleukopenie) und gegen die beiden Viren, die für den Katzenschnupfen verantwortlich sind: das feline Herpesvirus und das feline Calicivirus.

Beide Erkrankungen verlaufen schwerwiegend und können tödlich enden. Bei der Katzenseuche

macht die Katze zuerst eine akute Phase mit Durchfall, Erbrechen und Fieber durch. Im weiteren Verlauf wird das Immunsystem geschwächt, was zu vielfältigen Problemen führen kann. Beim Katzenschnupfen leiden Katzen unter Fieber und eitrigem Ausfluss aus Augen und Nase. Viele Tiere müssen stationär behandelt werden und haben mit langfristigen Folgeschäden zu kämpfen.

Zusätzlicher Schutz für Freigänger Gegen Katzenschnupfen und Katzenseuche sollte jede Katze geimpft sein – unabhängig vom Alter und der Haltung. Da die Erreger beider Krankheiten extrem ansteckend sind und lange in der Umwelt überleben können, werden die Impfungen auch für Wohnungskatzen empfohlen.

Bei Katzen mit Freigang sind weitere Impfungen sinnvoll: Nach wir vor zählt der Schutz vor Tollwut dazu. Auch vor Leukose sollten Freigängerkatzen geschützt werden. Die Erkrankung schwächt die Abwehr und endet für die meisten Katzen tödlich.

Moderne Katzenimpfstoffe

j ÏÏMj Dr. Gottfried Kelch Fachtierarzt für Kleintiere

22605 Hamburg · Hochrad 66 · am Jenisch-Park · Telefon 82 35 82 Die ersten Impfungen erhalten Jungkatzen ab acht Wochen.

FOTO: WWF

kommen dabei ohne sogenannte „Adjuvantien“ aus. Sie lösen dadurch keine starke Entzündungsreaktion an der Einstichstelle aus und sind so gut verträglich. Daneben sollten Impfstoffe immer möglichst gut gegen die aktuell kursierenden Erregervarianten

- ÆÆj

schützen. Die genaue Impfstrategie besprechen Katzenhalter am besten mit dem Tierarzt. Der weiß auch, wann eine Auffrischung erforderlich ist. In manchen Fällen reicht das alle zwei bis drei Jahre, in anderen ist eine jährliche Auffrischung nötig.

Wir wünschen unseren Patienten eine stabile Gesundheit und ihren Besitzern ein gesegnetes Weihnachtsfest.

Sprechstunden: Mo. – Fr. 9 – 12 Uhr • Mo., Di., Do. & Fr. 16 – 19 Uhr Sonnabend 9 – 11 Uhr Hausbesuche nach Vereinbarung www.tierarzt-ratgeber.de/kelch

M j 0 jÃCÃåÏ Tierärztliche Hausbesuche

? Ãj xj a

DR.BERTRAM Ihr mobiler Tierarztservice

■ Klein- und Haustiere ■ Vögel ■ Reptilien

Dr. Christina Bertram (ehemals Feidler) phone 040 -88 17 37 35 mobil 0172- 40 39 40 1 Sprechzeiten: telefonisch nach Vereinbarung

G R O S S F L O TT B E K

.W j jxj a Tierarztpraxis

Dr. Dagmar Steele

Kleintierpraxis Dr. med. vet. Jens Freund Fachtierarzt für Kleintiere Cranachstraße 68 · 22607 Hamburg Tel. 040/890 79 69 · Fax 040/899 22 88 · www.tierarzt-drfreund.de

Gorch-Fock-Str. 2 · 22869 Schenefeld Tel. 0 40/8 39 17 10 MO 9.00-11.00 15.30-18.30

DI 9.00-11.00 15.30-18.30

MI 9.00-11.00 ––––––

DO 9.00-11.00 15.30-18.30

FR 9.00-13.00 ––––––

Reg. Notdienst Sa.+ So.+ feiertags 12-20 Uhr Notdienst - Telefon 01 72/4 06 05 64

SA 10.00-12.00 Uhr Uhr ––––––

Wenn Sie auch gern mit Ihrer Praxis innerhalb dieser Rubrik inserieren möchten – Rufen Sie uns an!

Norbert Fründt 040/766000-75 Wolfgang Günther 040/766000-72

12

Elbe Wochenblatt Bezirk West

MITTWOCH 20. DEZEMBER 2017

BEERDIGUNGSINSTITUTE

Aus dem Polizeibericht

��� � ����� ��� ��� ����������

�� ��� ��� �� ������� ���� ���� ������ �� ���� ����������� ������� ��������

�������� � ���������� � ��������� �������� ��� ��� ������

������� � ����������

������� � �����

��� � ��� ��� ��

��� � ��� ��� ��

��������� ������ �

����������� ��

�������� ��� ��� ���� ��� �����������������

Wer kennt den Tankstellen-Räuber?

Dieb stiehlt Weihnachtsgeschenke

Verkehrskontrollen der Polizei

BLANKENESE. Die Polizei Hamburg fahndet mit Fotos nach einem Mann, der am Donnerstagmorgen, 7. September, maskiert die Esso-Tankstelle an der Elbchaussee betrat und ein Messer aus seinem Rucksack zog. Der Angestellte flßchtete in ein Bßro und betätigte den Alarm. Daraufhin flßchtete der Täter ohne Beute in Richtung Blankeneser Bahnhof. Zwei Zeuginnen verfolgten den Unbekannten und machten Fotos von ihm, nachdem er seine Maskierung abgelegt hatte. Die Polizei bittet um Hinweise unter ! 428 65 67 89.

DA/Foto: Polizei Hamburg

ST. PAULI. Polizeibeamte haben einen 41-Jährigen vorläufig festgenommen, der bei einem Einbruch unter anderem Weihnachtsgeschenke aus einer Wohnung in der StraĂ&#x;e Am Brunnenhof gestohlen hatte. Der Wohnungshinhaber hatte den Diebstahl am Sonnabendnachmittag bemerkt und den Tatverdächtigen mit Weihnachtspaketen vor seiner Wohung im Vorgarten gesehen. Er verfolgte den Dieb, im Bereich Reeperbahn/Hein-Hoyer-StraĂ&#x;e traf der 30-Jährige auf Bereitschaftspolizisten, die den einschlägig bekannten Mann festnahmen.

DA

HAMBURG. ĂœberhĂśhte Geschwindigkeit stand im Mittelpunkt eines Schwerpunkteinsatzes, den die Polizei mit Spezialfahrzeugen vom 4. bis 9.

Dezember durchfßhrte. Dabei wurden 143 Fahrzeuge und 156 Personen ßberprßft. Die Polizei stellte elf Verkehrsstraftaten – zum Beispiel das Fahren unter Drogeneinfluss – und 117 Ordnungswidrigkeiten fest. So nutzten 23 Fahrer ihr Handy während der Fahrt, 81 Fahrer fuhren mit ßberhÜhter Geschwindigkeit. Ein 37-Jähriger fuhr zum Beispiel im Elbtunnel mit 160 statt der erlaubten 80 Stundenkilometer.

DA

BEERDIGUNGSINSTITUTE

FAMILIENANZEIGEN

â€

Eine Bestattung muss kein VermĂśgen kosten.

Beerdigungsinstitut NORBERT SYMANSKI

â€

Vom Fachverband geprĂźfter Bestatter

Langenfelder Damm 6 20257 Hamburg-EimsbĂźttel

(040)

491 73 33

www.muenzel-bestattungen.de

Tag & Nacht

Erledigung aller Formalitäten Ausfßhrung aller Bestattungen auf allen FriedhÜfen

22763 Hamburg Bei der Reitbahn ďż˝ 394447

20535 Hamburg Sievekingdamm 60 ďż˝ 2102111

ln – ute alles rege Am besten he en GBI st am be 7 31 35 25 Telefon 040 burg.de am -h bi .g w w w

?•Š‘Šjš?šüjŠ jš Š•

Ich bin ein Vorsorger!

Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch bei meinem Finale auf Erden. Komme, was wolle: Alles ist jetzt in besten Händen.

0j‘³ Ê ËË çç çç

FĂźr die vielen Beweise herzlicher Anteilnahme durch Wort und Schrift, Blumen-, Kranz- und Geldspenden sowie eine stille Umarmung beim letzten Geleit unseres lieben

Gßnter Heitmann †26. Oktober 2017

sagen wir allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten unseren herzlichen Dank. Besonders bedanken mĂśchten wir uns bei der FF Moorďż˝eet und der Ehrenabteilung fĂźr das schĂśne Lied „Die Feuerwehr“ sowie fĂźr die groĂ&#x;e Anteilnahme der Kameraden des Bereiches Marschlande, der Feuerwehr Kapelle Willinghusen und dem Moorďż˝eeter Heimatverein, bei Herrn Pastor Ostendorf fĂźr seine einfĂźhlsame Trauerrede, Firma Elfriede Frey fĂźr die Hilfe und schĂśne Gestaltung der Trauerfeier, Herrn Tobias Elze fĂźr den wunderbaren Gesang, bei Verena Putfarcken fĂźr den schĂśnen Blumenschmuck und fĂźr die Kaďż˝eetafel bei Anja im Tatenberger Fährhaus.

Einen herzlichen Dank an unsere Kunden und die Kollegen vom Flottbeker Markt.

Irmgard Heitmann und Kinder Moor�eet, im Dezember 2017

Steuerberater ¡ vereidigter Buchprßfer Rechtsanwalt

Rentnerinnen und Rentner mßssen bereits seit dem Kalenderjahr 2005 eine Einkommensteuererklärung abgeben, wenn bestimmte Einkommensgrenzen ßberschritten werden.

Seit 2008 erhalten die Finanzämter Kontrollmitteilungen.

Wir beraten Sie gerne!

MĂśrkenstraĂ&#x;e 9 ¡ 22767 Hamburg Telefon 040 / 30 68 98-0 ¡ Fax 040 / 30 68 98-11 steuerberater@meyer-rentz.de

„Am schwersten auf der Welt zu verstehen ist die

Steuererklärung.“ Albert Einstein (1879 – 1955)

560.000 Lohi Mitglieder mĂźssen sich darĂźber keine Gedanken machen.

seit 1966

Lohnsteuerhilfe Bayern e. V.

HeuĂ&#x;weg 25 20255 Hamburg

hamburg-239@lohi.de www.lohnsteuerhilfe-eimsbuettel.net

T 040 4390635 F 040 431532

Wir machen die Steuererklärung fßr Arbeitnehmer, Rentner und Pensionäre im Rahmen einer Mitgliedschaft, begrenzt nach § 4 Nr. 11 StBerG.

Steuererklärung beim zuständigen Amt abgeben!

Nachdem die Unterlagen erst bei der falschen Finanzverwaltung eingereicht worden waren, monierte das zuständige Amt zu spätes Einreichen – Gerichte urteilen anders BUND DER STEUERZAHLER HAMBURG

Auf dem Weg zur Silvesterparty noch schnell die Steuererklärung beim Finanzamt einwerfen? Das kommt in der Praxis gar nicht so selten vor, wie zwei aktuelle Urteile zeigen. Dabei sollte man mÜglichst bei seinem zuständigen Finanzamt vorbeifahren, um Ärger zu vermeiden.

Wurde die Erklärung versehentlich beim falschen Amt eingeworfen, kann man sich aber auf zwei Gerichtsverfahren stßtzen, um das Malheur auszubßgeln.

In einem der entschiedenen Fälle waren die Kläger auf eine Silvesterfeier eingeladen. Auf dem Weg zur Party machten sie bei einem Finanzamt Halt und warfen ihre Einkommensteuererklärung ein. Dieses Finanzamt war jedoch nicht zuständig, leitete die Erklärung der Eheleute aber an das richtige Finanzamt weiter. Dort traf die Steuererklärung erst nach dem Jahreswechsel ein – und damit aus Sicht des Finanzamtes zu spät. In einem ähnlichen Fall wurde die Erklärung ebenfalls am Silvesterabend beim Ürtlich falschen Finanzamt

Auch wenn der 31. Dezember auf einen Sonntag fällt und sich der Abgabetermin fßr die Steuererklärung somit auf den 2. Januar verschiebt – seine Unterlagen sollte man fristgericht beim richtigen Finanzamt einreichen, rät der Bund der Steuerzahler Hamburg. FOTO: DA

eingeworfen und erst im neuen Jahr weitergeleitet. Aus Sicht des Finanzgerichts KÜln wurden die Steuererklärungen dennoch rechtzeitig abgegeben, denn fßr den Steuerbßrger tritt die Finanzverwaltung eines Bundeslandes als einheitliche BehÜrde auf. Die Finanzverwaltung hat allerdings

gegen die steuerzahlerfreundlichen Urteile Revision beim Bundesfinanzhof eingelegt (Aktenzeichen: VI R 37/17 und VI R 38/17).

Trotz der positiven Urteile rät der Steuerzahlerbund: Wer ganz sichergehen mÜchte, dass seine Steuererklärung rechtzeitig an-

kommt, sollte die Unterlagen beim zuständigen Finanzamt in den Briefkasten werfen. Das kann insbesondere in GroĂ&#x;städten, wo es mehrere Finanzämter gibt, mitunter nicht ganz einfach sein. Hilfe bekommt man auf der Internetseite des Bundeszentralamtes fĂźr Steuern. Dort kann man unter dem Stichwort „Finanzamtsuche“ das zuständige Finanzamt fĂźr seine Einkommensteuererklärung finden. Ăœbrigens: In diesem Jahr gibt es etwas mehr Zeit. Da der 31. Dezember 2017 in diesem Jahr auf einen Sonntag fällt, verschiebt sich der Abgabetermin fĂźr Steuererklärungen, auf Dienstag, 2.

Januar 2018.

Ulf Groenewold Beratungs GmbH Unternehmensberatung Finanz- + GehaltsbuchfĂźhrung

Osterstr. 122 20255 Hamburg Tel. 401765-0 Fax 40170522

Stellenmarkt Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 20. DEZEMBER 2017

Wir suchen ab sofort

Fahrer/-in fĂźr die BefĂśrderung von Menschen mit Behinderung in Hamburg in Teilzeit oder auf 450-â‚Ź-Basis.

*(%b8'(',(167/(,6781*(1 =XU 9HUVWlUNXQJ XQVHUHV 5HLQLJXQJVWHDPV VXFKHQ ZLU IÂ U XQVHU 2EMHNW LQ

+DPEXUJ

5HLQLJXQJVNUlIWH P Z

PLW GHXWVFKHQ 6SUDFKNHQQWQLVVHQ Ä„ %DVLV VR]LDOYHUVLFKHUXQJVSIOLFKWLJ

$= 0R )U YRQ 8KU 6FKOÂ VVHOVWHOOH DE 6WHOOHQ 'L )U YRQ 8KU :LU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ $QUXI

7HO

*HElXGHGLHQVWOHLVWXQJHQ QDFK 0DVV

Bewerbung bitte an: info@rope-reisen.de oder Tel. 04871-625

ZZZ SHWHU VFKQHLGHU GH

(+ ) # + #+ ), , + 2 ) # ) #, (# " #+ "+ ( + ,/( $), /(+ #, (),0,4/# + /#) ( (+ ($ / , $#+ )/ #+ 2 (+ & (+ )$ $(,+ # # "$, 1 (, # +4/1 (! )) #+ , ( , ( + (# + " ,+ ##,# )) #+ /)+ ( #)" ,, !&($ / , $#'+ / / ( #), (#+ #+ 2 (+ # # '+ ##+ + ) + # )&($ #+ 0 ! # + 2 ( #+ + ) $(),+ $ + "&$(,+ 3&$(,+ " 1 $(), (+ + * + .%5-%+ $ (+ & (+ ! + 4"/ 4 #) $ # ,/( $),'

'

( ) * + , - . / 0&

) 1

! "#$"$ %$"#&

$1) %* (. + * /'*. ( ' * * ' *(. *1 '* *(! !'+* !+ 0 '+ * / () " * . .( * * ' * ' +*( *. ( + + ' + * 2.* . + '(+/+2 &* 1 ' . * * + * . # * ((* # # * (+'!* * . ( /++ ' (+' * , * --,3 * .' * ! ' ' ((# ## ' (+'!&

3 Gerätefßhrer m/w gesucht!

Ausbildung muss nicht vorhanden sein! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich.

Tel. 040-881417730 www.hafenakademie.de

. #) * $)! (-" ) %, *% , ) $ $) ! (-" %, * ) $ ) ), % $ %)%/ * % ) %) , ) %* $* ) *) , % %) , ) $#) ) * ) # *% $ ) ) $) %* , - $* ) , ) #) - $ ,

$ # ) () )0 0( )' )'&)'0 ++

$ % ! % !$ #

$ !$ ! %& $ " $ $ & " ! $ & $ % ! $ '! $ & & " $ $ & "& !%$& $ '!$ "%! % ( $ & $( ! %) !% ) ! & $ % % " "

% % &" %( % &

" % &" "$ % &" "$ % &" #& % (#&" &" "$ % " &% & & % (#&" "$ % (# ( % & " ( #) &"( %

(" % #& %

%* *% '% * %

(" ! (# ( #& !

Sie suchen einen langfristig sicheren Arbeitsplatz? Bei uns sind Sie richtig!

Fßr die Betreuung sanitärer Anlagen in Hamburg su. wir kurzfr. engagierte Mitarbeiter (m/w) mit Deutschkenntnissen in VZ/TZ. EWG Wessels % (0 43 22) 1 00 3( MO -F R)

" " " & " ## !" %! # " % ! !# " ! !" #" " ' " " % " " * " % " " " " #) ( !!" "+ + $ + + +

Aushilfsfahrer m/w (gerne Frßhrentner/in) auf * -450-Basis zur Ver6 Bus-Fahrer/in stärkung unseres Teams gesucht. Hama Textilpflege, Gazertstr 9, 21075 gesucht Hamburg, www.die-gute-reiMit und ohne Fßhrerschein! Ausbilnigung.de % (0 40) 77 58 49 dung mÜglich! Finanzierung ßber Jobcenter mÜglich! 040/23687168

www.VBZ-hamburg.de % # ! ! #

! # & & "" " 6 Lkw Fahrer/in

! !

#! !

gesucht! $$$ !

#! ! # mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbildung mĂśglich! Finanzierung Ăźber " #

" "

$ Jobcenter mĂśglich! 040-23687168

" $$$ #" www.VBZ-Hamburg.de

%!% !%%% % %

' # # #' &,! * ' ' &,! ' ' '

-"' $( * ' * # $( ( + #( # "' . * ' # # " fĂźr leichte Versand-, Lager- und Kontroll , # * "

*# $ arbeiten drg. gesucht. Tel. 040 / 32 22 58

" ' '/ / %/' '/ ')//

15 Verpacker/innen

& ) & .& $ $& -) $ #'& -)#& ' #$'*'-) & ) $ # $

( +#( # #

&#%

#

# #

$& $) '& & + #$ $) # + (+ $ # $( $( ( # +# ' $

) $ )$ # "& ' & & # + ( $ ($+ (- #( ($ #)

$ #

, # ) $) ' # & # & .+, # $$ ( +)( +)$ $ # " '# $ & & " & # ) # ) #( '-!( ( "( ( # # ' ' ! " $ # ' & & & # "( ( ( # "( # * & (! & ((. %&

)$ ( ( (/ / &//* % /

' &+ )# " " ' (' ( "# ' " #) ( ' ""' ") ' " )(' # ' )

" ' ") ' '% $$ % ' * ( ) ) #) #) ,*

' ' + * ( ! # / , #) $, % $) #

% #) ,% , ) . # $ ,) * $) $ ,*) % ) , ) $ MFA fĂźr internist. Lungenarztpraxis, % " "#, &% )" % ! !

HH-Eimsbßttel, halb- oder ganztags $, ) 0 0(' ) )&&) + ) - * #) &% -) % !'! % *" " &% $, zum 2.1.2018 oder später gesucht. )! "# % - &% ( % & ! !% " ) " Tel. 0160/150 07 69, E-Mail:

% &% ) % " " " !

Kontakt@Arzt-HH-info & " % #% ) & "

,,,!+ " "#, & )" ! , ! !# ,$ +1% , , !&, &, /- 2 / , '- !(- 2/( /((& Gabelstaplerausb. ' , / , '/ ((- '- ', &, ab 99 â‚Ź. Jetzt in einem neuen Job 5 Kurier Express( &, /( / &, ' /, - ', !' durchstarten! 040/23687168 oder Postdienstleister/in '-, , ' , 3 3+* , ",)),". www.vbz-hamburg.de 0 - , ,$ %& gesucht, mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbildung mĂśglich! Finanzierung Ăźber

( ))$ ) , ( )

Jobcenter mĂśglich! ✆ 040/ %+ )( %/+ .( )$. - ( )$. / .

23687168, www.VBZ-Hamburg.de -( ( )$ . ( - $+ # (' && '* ( , ) (

! " ( - , ) # % ( $$( )+ % ( $ +)(% ( + ( $ ( $+ $+ ("' !, # $("' #

& , ' & ' .' # # # "' # ($/ (', ' $( ' + =XYHUOlVVLJH 5HLQLJXQJVNUlIWH

( ' "' * %' (+ "' - # 1lKH 6 %DKQ 6WHOOLQJHQ + ' , #/+ $- $ ' ! #' " 0R )U 8KU " ( +# # " '0* 0)&* 0 .$52 *HElXGHUHLQLJXQJV *PE+ 7HOHIRQ

Handwerkshelfer

m/w mit Elektro-, Maler- od. Klempnererfahrung

Telefon (040 ) 32 22 58

Nette Hausarztpraxis in Wilstorf sucht ebensolche erfahrene Arzthelfer/in in Vollzeit unbefristet. % (01 76) 24 10 13 88

WŇĞĹ?ĞĚĹ?ĞŜĆ?Ćš Ĺ?Ĺś Ć‰Ć‰ÄžĹśÄšĹ˝ĆŒÄ¨ Ć?ĆľÄ?Śƚ Ä¨ĆşĆŒ ^ƉćƚͲ ĆľÍ˜ tĹ˝Ä?ŚĞŜĞŜĚͲ ÄšĹ?ĞŜĆ?Ćš Ä¨Ä‚ĹšĆŒĆŒÄ‚ÄšÄ¨Ä‚ĹšĆŒÄžĹśÄšÄž Ğdž͘ WŇĞĹ?ÄžĹŹĆŒÄ‡ĹŒÄž ÍžĹľÍŹÇ Íż ϰϹϏ͕ͲΌͲ Ä‚Ć?Ĺ?Ć? Ĺ˝ÄšÄžĆŒ d dĞů͗ ϏϰϏͲϰϴϭϴϰϴ ǀŽŜ ϾͲϭϹ hĹšĆŒ

" ' " " "

& " & &# " (

& " " & " " " & " &

& " " " & "$ "%) $ ") )!% )

" ' " " "

& " & &# " (

& " " & " " " & " &

& " " " & "$ "%) $ ") )!% )

=XYHUOlVVLJH 5HLQLJXQJVNUlIWH 1lKH 8 %DKQ 6WHSKDQVSODW] 0R )U 8KU XQG 0R )U 8KU JHVXFKW .$52 *HElXGHUHLQLJXQJV *PE+ 7HOHIRQ

& ' ' & & ' " ") & )' & + ) & #'

& !& ) # & * ' & & &, ,& &% & &$$& (

$ #( $ & % $ $ & $ &%$ $ & $ & $ $" !! " $ ' % $ $ ( ' %

*"& & " & ) " )

# $!" & '& )" & !& & )

' ## & " " " !& " ! % % %

+ & + " & #' '!& &,( & % ($, & '' )# ) !

Nachhilfelehrer/Innen fßr Einzelnachhilfe gesucht, alle Fächer, gute

! !

Bezahlung, % (0 40) 8 39 75 03 " $ ! ! $ ! "$

" ! % ! ! ! $ ! ! Reinigungskraft fĂźr kl. Senioren- Sin ! $ " ! & ! $ " gle Whg., 1x wĂśchtl., Hoheluft ! ' ' ! ! #!#'! ! West, SMS % (01 71) 9 76 17 77 "

OK-Taxi sucht Fahrer, zahlen Hansaschein 211 211. ✆ 040/40 170 160

- , -1 ) . - '- 1'- ! ( -0'- ( 2 ! - 0!) !) Taxifahrer/in, fest, Aushilfe, Anfän. - 1 !. - -% & - ('- (. ger gern. Intensivkurs ✆ 56 26 47 -4 4- - + -"$-**-$/ - 3 !

1 !. ' # )

Gabelstaplerfahrer/in gesucht, sowie Helfer/in % (0 40) 38 66 83 00

STELLENGESUCHE

! " !

Masseurin ges. 0157-55937450

!

$ !

% # !

Hausmeisterhelfer m/w. 40 00 91 Versierte Reinigungskraft sucht Arbeit im BĂźro, Praxis und privatem Lagerarbeiter m/w 400091 Haushalt. ✆ 0162/ 96 26 823 KĂźchenhilfen m/w 400032 Hausarbeit von junger Frau gesucht. % (0 40) 75 75 07 Hausmeister m/w 400091

:PL \U[LYZ[…[aLU TP[ 0OYLT -€YKLY ILP[YHN ]VU ,\YV VKLY TLOY PT 4VUH[ 2PUKLY 1\NLUKSPJOL \UK -HTPSPLU PU 5V[ :V ZJOLURLU :PL UHJOOHS[PN *OHUJLU H\M LPUL ILZZLYL A\R\UM[

"

& - % & ) & +)) &* ) & &) * - ) ) "' "! +% &

) * - % & ) & +)) -,"

#

! $# & "

, ) % % ) % ) * ) % ,,," *% " '&) &*

)) # % $ - % & ) & +)) " $ $ ( ( % ( $ ) $ (

:LU ZDFKVHQ ZHLWHU XQG VXFKHQ XQG HUZHLWHUQ XQVHU 7HDP

.UDIWIDKUHU LQ LQ +DPEXUJ

PLW )Â KUHUVFKHLQ & E]Z &( %LWWH EHZHUEH 'LFK EHL 0DQXHOD (KUKRUQ PH#JDUEHWUDQVSRUW GH RGHU UXIH DQ 0HKU Â EHU XQV XQWHU ZZZ JDUEHWUDQVSRUW GH :LU IUHXHQ XQV DXI 'LFK #*)&(,!., *)-%-.+(+'.,+. ).+ ( ' .-+.+ -.% .-'-!.+

#*+ ., ., %% .-' )

7MI LEFIR -LV ,ERH[IVO KIPIVRX ZSV^YKW[IMWI 1IXEPPFEY SHIV +EW ; ;EWWIVMRWXEPPEXMSR YRH WMGL MR QILV NÇLVMKIV &IVYJWTVE\MW JYRHMIVXI /IRRXRMWWI EYGL MR ERHIVIR +I[IVOIR ERKIIMKRIX %PW y%PPVSYRHIVl O¸RRIR 7MI IMRI :MIPJEPX ER LERH[IVOPMGLIR %VFIMXIR MQ -RRIREYWFEY %Y—IREVFIMXIR JEGLKIVIGLX EYWJ²LVIR F^[ FIM %YJXVEKWZIVKEFI ER *VIQHJMVQIR HMI &EYQE—RELQIR FIEYJWMGLXMKIR )VJELVYRKIR MR HIV -QQSFMPMIR [MVXWGLEJX WMRH ZSR :SVXIMP ;IRR 7MI IMRI WIPFWXWXÇRHMKI ^YZIVPÇWWMKI %VFIMX[IMWI *PI\MFMPMXÇX YRH *²L $$ $$

$ VIVWGLIMR /PEWWI & QMXFVMRKIR HERR RILQIR 7MI HMVIOX /SRXEOX EYJ QMX .+ * -.',- .%

SHIV WIRHIR 7MI YRW ^IMXREL -LVI &I[IVFYRK QMX %RKEFIR ^YQ )MRXVMXXWXIVQMR YRH +ILEPXW[YRWGL ER .+ * -.',- -& ) " -& " ., )&# #*)&(,! " !.,%*( "$ " $ #*)&(,!

:,5 68&+(1 .UDIWIDKUHU & &( P Z

.)= 0HFKDQLNHU P Z

6WDSOHUIDKUHU P Z

/DJHUPLWDUEHLWHU P Z

DWWUDNWLYH 3UlPLHQ =XODJHQ :HLKQDFKWV XQG 8UODXEVJHOG XQEHIULVWHWHU $UEHLWVYHUWUDJ +99 3URIL&DUG +5 *PE+ $OLVVD 0HWWDQJ D PHWWDQJ#KU JPEK GH ²

.%) - & % ) ) ) 1) ) -% ) &- ) 0 %) ) & %* ( ) % - %( ) - ) 2 * & &$) ) ) % ) / &*

0 % - &- * % )# %)# $) / 1% * % & * & 1$ %) 3 3(+,'',, ) ) ! & % *)+") )++ ),3 ) -% $

) U XQVHUH JUR‰H +DXVDU]W SUD[LV LQ +DPEXUJ /RNVWHGW VXFKHQ ZLU HLQH IUHXQGOLFKH PRWLYLHUWH YHUVLHUWH

0)$ Z P

LQ 9= 7= DE VRIRUW LQ XQEHIULVWH WHU $QVWHOOXQJ VRZLH HLQH ZHLWH UH 0)$ Z P DXI Âź %DVLV +DXVDU]WSUD[LV +HLQULFKV

LQIR#KDXVDU]W ORNVWHGW GH Pflegeprofis gesucht! Wir suchen ab sofort oder später in VZ, TZ oder 450,- * ex. Altenpfleger/in, Gesundheits- und Krankenpfleger/in, Intensiv- und Anästhesiefachkräfte (m/w) und Pflegehilfskräfte (m/w). Eine ßbertrarifliche Bezahlung inkl. aller Sozialleistungen und weiterer Leistungen sind fßr uns selbstverständlich. Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter 040/236 483 510 AllcuraMed Personal GmbH

Wir suchen ab sofort

zwei examinierte P�egefachkräfte (w/m)

Dem Menschen zuliebe.

fßr den Frßh- (ab 8 Uhr) und/oder Spätdienst (ab 15 Uhr) weitere Informationen: www.diakonie-alten-eichen.de Diakoniestation Alten Eichen Stefanie Lucanus, WÜrdemanns Weg 23b 22527 Hamburg, Tel. 040-540 6060 dsae@diakonie-alten-eichen.de

'LH 3ROL]HL +DPEXUJ VXFKW ]XP XQG ]XP

$QJHVWHOOWH LP 3ROL]HLGLHQVW I U GHQ 2EMHNWVFKXW] XQG 9HUNHKUVRUGQXQJVGLHQVW EHIULVWHW I U 0RQDWH PLW $XVVLFKW DXI GDXHUKDIWH hEHUQDKPH :LFKWLJH +LQZHLVH 'LH $XIJDEHQ ZHUGHQ  EHUZLHJHQG LP :HFKVHOVFKLFKWGLHQVW ZDKUJHQRPPHQ 'LH Z|FKHQWOLFKH $UEHLWV]HLW EHWUlJW :RFKHQVWXQGHQ LQNO GHU 3DXVHQ ,Q GLHVHU 3RVLWLRQ REOLHJHQ ,KQHQ LQVEHVRQGHUH IROJHQGH $XIJDEHQ 'XUFKI KUXQJ YRQ 6LFKHUXQJV XQG 2EMHNWVFKXW]PD‰QDKPHQ R $QPHUNXQJ GHU 'LHQVW HUIRUGHUW GDV 7UDJHQ HLQHU :DIIH hEHUZDFKXQJ XQG 5HJHOXQJ GHV UXKHQGHQ 9HUNHKUV XQG 0LWZLUNXQJ EHL YHUNHKUVRUGQHQGHQ 0D‰QDKPHQ 'LH $XV EXQJ HUIROJW LQ 'LHQVWNOHLGXQJ 8QLIRUP GLH ,KQHQ ]XU 9HUI JXQJ JHVWHOOW ZLUG %HZHUEXQJVVFKOXVV LVW GHU

#

!

0UMVZ \U[LY! ;LS! ^^^ ZVZ RPUKLYKVYM KL

13

:HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ ]XU $XIJDEHQZDKUQHKPXQJ $QVSUHFKSDUWQHU XQG (QWJHOWH HQWQHKPHQ 6LH ELWWH IROJHQGHU ,QWHUQHWVHLWH KWWS DNDGHPLH GHU SROL]HL KDPEXUJ GH DQJHVWHOOWH EHL GHU SROL]HL

14

Elbe Wochenblatt Kleinanzeigen

MITTWOCH, 20. DEZEMBER 2017

ANKAUF

VERKAUF

MADI Schrott + Metalle - Ankauf aller ! ! Möbel im Gründerstil Schrottsorten. Wiegung + Bezahl.

Kiefer: Schreibtisch 1,20L 0,85H ! !

2 , ! " 0" , #(2 " vor Ort. www.madi-schrott.de, 0,65T, 900* VB. Schiebetürregal: " " " " " " ( )- , "" , , ( ! ) 0157-71481154, 0171-9001932 1,20L 0,95H 0,30T, 700* VB, Klei" " , " , ) - ) ", % derschrank 3türig, unten SchubSchallplatten u. CD's 04040196060 #0 ), 0 --#"&, $ -- " , ( " planetderbuecher.de kauft Bücher laden, 1,70L, 2,10H, 0,60T, 1.100* 1"2 " , - ( , # , (" VB. 4 Rattan Stühle mit, 4 ohne Armaus den Bereichen Natur,

)- " , ( , # ) !0 , 2 lehnen anbei kl. Tischchen, 400* VB. Geschichte, Philosophie. Dipl.-Kfm. (,0', ( ,3 3+...**3/3, ', -( 0 040/868315 o. 0176/53264550 (FH) Dirk Cordes. 0170/232 6211

Radio-Röhren 1930-1975 zu verkauOrden und Urkunden Ankauf: Porzellan Meissen, KPM,

fen, VB. % (0 40) 8 99 11 45 Copenhagen, Rosenthal; Bücher, Zahle Sammler-Höchstpreise für Silber, Figuren etc. 01520-7716963 Uniformen, Säbel, Dolche, Helme, VERKAUF VERSCHIEDENES EK I und EK II, Militärfotoalben I. u. II. Weltkrieg, alles von der Marine- Griffelkunst/Gemälde Bronzen, Luftwaffe-Heer. Biete für Deutsches Graphik, Kunstsammlung, Gal. Lie- Gebrauchte Büromöbel, die Nr.1 Tel. 040/20905461, Radickestr. 28,

Kreuz in Gold mit Urkunde bis digk kauft sofort: ✆ 040/45 61 39 #' ' $ ' ' ' ' ( www.mc-office.de 1.500,- *. Tel. 040/76 42 98 05 privat ' # $ ' ' Teakmöbel, dänisch, 60er, Einzelstü +# #$( ' #

cke oder Kompletteinrichtung, von

$(# ' # # %', #' (' ( ' ( $

privat gesucht. ✆ 0171/762 88 88

#' #$(# "' + ' # $ ' # (!' '- &&')&* &-

Haushaltsauflösung

���� �� ����������� � ����� ����� �

�

Entrümpl. + Umzüge

Baumfällung/ -schnitt, Klettert./ Bühne, Angebote 0177/6472223

Kleintransporte und Umzüge, gut & preiswert, ✆ 040-693 79 45 Metallschrottabholung, Haushaltsaufl., Entrümp. ✆ 0174/1601578 Lifta Treppenlift günstig, mit Einbau. ✆ 04630/93095

% "! % " ! % ! % ! % "

!

! "

"

! " ! "% ! #! !' $ ' !

&

Fensterputzer putzt bis 15 Fenster,

35,-€ zzgl. Mwst. ✆ 040/324213 Umzugsdiscount + Entr. 66853694 Stuhlflechter günstig, 647 26 18 Blitzumzug + Entr. 01577/4033970

Feuerbestattung ohne Feier kpl.

1.380,- Euro, % (0 40) 28 09 73 31 Fensterreinigung 040/678 91 01

StB teuer? Fibu Lohn 0174 2996392

Polsterarbeiten G. Mohr 6526737 Putzi kommt. Fenster.0172/4529776

GESUNDHEIT

GESCHÄFTL. EMPF.

Bespr. Rose, Warze, Haut. 7158430 Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach, Gar, Räumg. aller Art Wertanrechn. Fensterputzen u.v.m.

Heiler Reiki Oase Popp. 69 79 59 95 Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht. seriös, zuverlässig und fair im Preis HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/ Der Wischer 040-432 68 464

88938042 oder 0176/80532541

�������� ���������������� � ��������� ��������� �

���������������� ��� ������

GESCHÄFTL. EMPF.

Entrümpelung, Umzüge und Klein-

transporte, besenrein mit Wertanrechnung. Kostenlose Besichtigung

und Angebotsabgabe. 040 731 27 357 www.Firma-Noll.de

�

������ ���������������� ������� ����� ���� �� ���� �������� ���� �����

VERSCHIEDENES

"' ! ! ' & *" & & ! & * & !& !' & "' " ' & * & &

& * & * & & + +%( $( + ( &+ #$% +)## )

��������� ��� ��� ������������ ��������

Beilagen

IN DIESER AUSGABE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei.

Einige Kunden belegen nur Teilgebiete, so kann es sein, dass Sie einen oder mehrere Prospekte nicht vor�inden.

' $ $ $ $

( $ $ ' ' % $ % $ % ' $ $ $ $ $) )# && ! $ $) !"#"&)) )

��� ������ �������������� ��� � ��� ����������� ������� � ����� ������������ �������� � ������ � ������� � ����� ��������� �����

��������� �� ��� �� ��� ���� �� ���� ��� �� ����� ��� � ���� ������������������ ���������������������

'" $" ' "' # $!( ' # " ! # "$ " " $ ' # # $" !"$ ' # $ # #) ) & %#%)# # $ $

HFrank Zander Umzüge e.K. H 04031705412 www.fz-umzuege.de unverbindl. / kostenl. Besichtigung.

Senioren/ARGE/privat/Firmenumz.

Einlager./Entrümpel./Kartons gratis.

Umzüge 53 05 05 05 Räumungen mit Wertanrechnung, Möbellager, malen & tapezieren, Senioren ARGE, privat & Gewerbe

����� ������� ��� ��������������� ���� ������������ �������� �� �� ��������� ��� ������� �� ��� �������� ��� �� � �����

������ ��� ����� ������� � ��� ���� ���� ���� ����� ����������� �� �� ������������� ������������ ����������������� �������� ������������ �� �� ��� ������ ��������� ���� ��� �������� �� ���� ������������ �� ���� �� ��� ��� ������� ��������� ����� ��� ������������� ���������� ������ ����� �� ���� �� ���� ��� �� ����� ����� ������� ������ ������� ����� ��� ��� ���� �� ��� � ������ ��������� ��� ��� ����� �������� � �������������� �������� ������������� ������ ��� �� ������

��� ������������ �� ������������ �������� ��������

Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?

Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000�46

"

! # #

# #

% # # % #

Super-Super Weihnachtsgeschenk!

Super 8, VHS, DV auf DVD übersp. www.studiosteinberg.de % (0 40) 6 41 37 75

% # &&& ! # %

#

# # $ '

01806 – 999 9 00 00

Elbe Wochenblatt

am Mittwoch

Kleinanzeigen mit Reichweite Ihre Kleinanzeige erscheint in mehr als 31 3 .000 Exemplaren im Elbe Wochenblatt

Anzeigenschluss Elbe Wochenblatt montags 12 Uhr

Rubrik

Anzeigenschluss Gesamtkombination freitags 12 Uhr

Woche

Bitte ankreuzen: Elbe Wochenblatt am Mittwoch privat

Stadt + Handel

Elbe Wochenblatt am Mittwoch gewerblich

Wochenblatt am Mi Gesamtausgabe

Elbe Wochenblatt am Mittwoch

Elbe Wochenblatt am Mittwoch

Wochenblatt am Mittwoch Gesamtausgabe privat /gewerblich

privat

gewerblich

bis 3 Zeilen

bis 3 Zeilen

4 7,00 €

10,00 €

39,27 €

70, 50 €

15,00 €

55,93 €

94,00 €

20,00 €

72,59 €

117, 5 0 €

25,00 €

89,25 €

1 41 ,00 €

23, 50 €

Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedem Wort oder Satzzeichen ein Kästchen frei!

Name / Vorname

Telefon

StraÃ&#x;e

PLZ/Ort

Ihre Möglichkeit Ihre Anzeige zu schalten: 1. per Telefon: 040 / 76 60 00�70 2. per Telefax: 040 / 76 60 00�26 3. persönlich im Verlag: Sie �nden uns im Harburger Pressehaus, Harburger Rathausstr. 40, 21073 Hamburg

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von â‚von meinem Konto abzubuchen Unterschrift

DE Bar

Chi�re Anzeige (Chi�re-Gebühr: 7,50 €)

Alle Preise inkl. MwSt.

Elbe Wochenblatt am Mittwoch elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

im Harburger Pressehaus Harburger RathausstraÃ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 www.elbe-wochenblatt.de Geschäftsführer: Michael Heinz Anzeigenleiter: Jürgen Müller Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH Harburger RathausstraÃ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Druck: Kieler Zeitung O�setdruck KG, Kiel Vertrieb: FUNKE Hamburg GmbH Vertrieb: WBVLogistik Direktzustell-GmbH Gültige Preisliste: Nr.Nr.52 51 vom vom 01.01.2017 01.01.2016 Trägerau�lagen: Trägerauflagen III. 2016: Ausgabe Harburg: 53.171 Ex. Ausgabe Süderelbe: 28.826 Ex. Ausgabe Wilhelmsburg: 25.119 Ex. Ausgabe Altona: 65.975 Ex. Ausgabe Elbvororte: 46.028 Ex. Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 37.080 Ex. Ausgabe Eimsbüttel: 56.839 Ex. Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverp�lichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages stra�bar.

Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronischer Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt Kombination Gesamtau�lage: 1.044.863 1.093.766 Exemplare Trägerau�lage geprüft durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BVDZ und BVDA Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter

Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 20. DEZEMBER 2017

TIERE

BAUEN & WOHNEN

Katzenfreundin nimmt ihre Katze im Anbau/Umbauten Maurer-/Zimme- Malermeister hat noch Termine frei Urlaub (privat), 8 * täglich, Futter ex% (01 72) 8 60 84 38 rer-/Dachdeckerarb., Bauantrag, tra. % (0 40) 4 92 20 90 Statik, Fenster/TĂźren. ✆ 5332800, Tischler neu u. Reparat. 5405923 www.schult-bau.de

BEKANNTSCHAFTEN

VON HERZ ZU HERZ

Komplettbad, alles aus einer Hand, Maler - Festpreise 6729988 kleine und groĂ&#x;e Reparaturen, Kundendienst. ✆ 040 / 631 88 65, 1a Fliesenleger. ✆ 0171/4328413 grebenstein-sanitaertechnik.de Maurer/ Beton/ Rep.0 172-1605806

Malermeisterbetrieb sämtl. Malerarb., beste Qualität, Festpreis, 6952788 + 01724006791

AUTOMARKT

KAUFGESUCHE

ANKAUF

%. +'#4 %/ . 2% %. 4 *" 2 %. 5!* *. *2% +/3 ". 2% . *. 2+.

"2% ! .62$. +/(* !+). *.2$ % * ! . *4! . !+/. "'+/ %#'+. 3*. ! * !% * %. ! . !% %. 2%4 * !% #! %. +(* +/ *$!%.$!/. $$' ! #! %" 2 $ %%. !#!((. ). 2#6 7 7-& 10, 7 555)

) . + !/.177,

REISE & FREIZEIT

#" Gartenarbeiten, Bäume fällen,

Hecken-u.Obstbaumschnitt, Zäune, Ferienhäuser in DK. ✆ 644 56 61

!

unverb. Beratung, Fa. ✆ 7240970

" " " Malereibetrieb ✆ 040/2196060 " !

Tapezier-, Streich- u. Lackierarb. zu guten Konditionen.

IMMOBILIEN

15

HĂśchstpreise fĂźr alle Fahrzeuge! Alle PKW/LKW, auch TĂœV-fällig oder mit ## " # " " & #" '# Schaden. ✆ 040 / 67 50 30 52

" " #& ) & " % $ " #" & *& " " " ! " + + % % ++"))) ( Kiesow-auto.de )&

An/Verkauf/Entsorg. 7892134

WOHNMOBILE

% " " % #" " % ! ! " #" # "

% ")% " ' " ' & " % " * * $ $ ** ((( ' (%

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwa & # " & # " & #" ' gen. 03944-361 60 www.wm " " " #" $ " aw.de Fa.

# " #" # " & Das Bezirksamt Altona plant die Sanierung einer stadteigenen Immobi- Suche dringend Wohnwagen oder

" #" #"

lie. FĂźr die jetzigen Mieter, ein älteres ))) ( * * % %! **" Wohnmobil. ✆ 0171/37 43 474

deutsches Ehepaar mit Hund, sucht )&

das Bezirksamt fĂźr die Dauer der Sa-

nierung, von ca. 2-3 Jahren, eine

Wohnung. Gesucht wird eine 3,5- 4

'- *) & 1. ) ) ) *)+ Zimmerwohnung mit EinbaukĂźche ) & ) ) $) && '' ) % in ruhiger Lage, mĂśglichst im ErdSpanisch privat, 6*. 0176/40462428 * ! *1) " ) - # geschoss mit kleinem Garten; bevor - ) *) & & ) & ' zugt im Raum Blankenese, Rissen, English Dozent, 15â‚Ź/h. 43 18 10 19 &- ' & $) 2 2 , ,( 22 SĂźlldorf, Iserbrook, Nienstedten, 000$/ 0- $ GroĂ&#x; Flottbek oder Othmarschen.

Engl./Span./Deut. 0160/1602224 SeriĂśse Angebote bitte an:Bezirksamt Altona, Interner Service, Platz

der Republik 1, 22765 Hamburg $+ (!!! ! #' $+ (' Email: interner-service AT alto - #/+ ( #' ' - ' ' " na.hamburg.de # $' ' & & ' $' !

Tel.: 040 42811-3225, Herr Jung 00!000' (' (/' ,#')' #$!'"'$ ' #( !' 0 0 * *% 00 Suche Wohnung in Hamburg, bis ...!- .+ !

500,-* inclusive % (01 76) 37 09 08 47 Haus/Wohnung, Kauf o. „Tausch“: Familie su. Zuhause in

Elbvororten, ab 130 m² zum Kauf o. % # #" % #" gegen unsere Altbau-Whg. in Hohe % " " " )& luft-West, 130 m², 2. OG, Lift, Balko " % " #" %

! ne, % (0 40) 38 63 14 57 % " %" #

! "

# " * * $ $! ** " "

! ! ## ((( ' (% Einzelgarage groĂ&#x; m. Licht, auch als "

Lagerraum, 135* + MwSt., EimsbĂźt ### # # #

tel/ Henriettenstr., 040/8302330 # ! ! # ! !# & # % $ ! #! # ! ' '

" " '' &&& % &# " )!% ") &% $ %

)! !% * % *!% " % ' AA-Peter kauft alle % % "% ) % ) )" " & % % !% ) % %

PKW-LKW-Busse, *1,- b. *10.000, % !& %

% ! + " " ! % *!

heil, Unfall, m./oh. TĂœV, Defekte % ! ) ! % - - ( (# -

aller Art, Abholung Mo.-Sa.+So. in ,,, + ,)

u. um HH, 8-22h. % 79 00 48 18

MIETGESUCHE

UNTERRICHT

! " #

Malermeister: Malen, Tapez., Lack., Teppich, Schimmelbeseitigung.

maler-rugullis.de ✆ 31 80 76 26 $ $ $

$ !

Malerbetrieb: 040-23492192, 04194/987607, helfe b. MĂśbelrĂźcken, firma-thomas-borgward.de "

# # #

# !

Thais su. Partner. ✆ 04455/948359

BAUEN & WOHNEN Badumbau mit FĂśrderung!

!!

Umbau der "Wanne zur Dusche" an

einem Tag. Schnell, einfach, sauber !

und gĂźnstig! FĂśrderung durch Pfle " " gekassen bis 4000 Euro. Kostenfreie Beratung und Infomaterial unter: Maler- und Laminatarbeiten zu 040-228130730 oder im Web: fairen Preisen. ✆ 0176-701 840 56 www.hamburg.badbarrierefrei.de

Elektriker, zuverlässig & kompetent.

# " " ✆ 4326 6475, 0162/105 4425

"

" #

" " "

Dachrinnenreinigung schnell und " " " preisw. Fa. Jarad ✆ 57 24 78 89 $ !

Elektriker, zuverlässig & kompetent. ✆ 4326 6475, 0162/105 4425

Malerarbeiten, super preiswert, sau-

ber + gut. ✆ 651 74 06

ALTBAUSANIERUNG

IMMOBILIEN ANGEBOTE

GARAGEN

KAUFGESUCHE

AUTOMARKT ANKAUF

EINBRUCHSCHUTZ

Einbruchschutz

60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe.

Vertrauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC lĂśst Ihr Problem!

ISOTEC Hamburg GmbH

loesch-shop.de | Friesenweg 5h | 040 3199 2770

SchlĂśsser Rauchmelder Tresore Alarmanlagen Ausstellung | Beratung | Verkauf | Montage

Albert Karl & Sohn

von A bis Z – alle Leistungsbereiche fßr Haushalts-, Gewerbeund Industrieanlagen

ST. ANSCHAR VON 1892

Erd-, Feuer- und Seebstattungen Inhaber: Christian Karl e. K. Kfm FachgeprĂźfter Bestatter im Handwerk

Hauptsitz: OsterstraĂ&#x;e 71 20259 Hamburg-EimsbĂźttel Telefon: (040) 40 62 81 • Fax: (040) 49 39 85 Filiale: August-Krogmann-Str. 139 22159 Hamburg-Farmsen/Berne • Telefon: (040) 643 46 76 www.karl-bestattungen.de • E-Mail: info@karl-bestattungen.de

22761 Hamburg ¡ TheodorstraĂ&#x;e 41 n Fax 850 80 194 ¡ www.elektrikerHamburg.de

ďż˝ 850 68 44

ENERGIEBERATUNG

DACHARBEITEN Meisterbetrieb

040 35905-505 Flachdächer ¡ Dachdeckungen Klempnerarbeiten Luruper Hauptstr. 216 ¡ 22547 Hamburg

% 040/840 56 990

www.umweltpartnerschaft.hamburg.de

DACHDECKERMEISTER

• Kostenfreie Vor-OrtBeratung fĂźr Hamburger Handwerksbetriebe • Kosten einsparen durch MaĂ&#x;nahmen der Energieeffizienz und des Ressourcenschutzes (u.a. Druckluftcheck) • FĂśrderberatung

Tel. 0 40 / 880 84 11 ¡ Mobil 01 71 / 64 68 842

PUMPENTECHNIK

JucknieĂ&#x; Pumpen-Service GmbH Ernst-Abbe-Str. 8 ¡ 25451 Quickborn Tel.: 04106/7091- 0 ¡ www.juckniess-pumpen.de Pumpen und Hebeanlagenprobleme im Schmutz- und Abwasserbereich?

Unsere Servicetechniker sind rund um die Uhr fĂźr Sie da!

E. u. A. Schoenell Sanitärtechnik GmbH

Tel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

Installation Heizung Klempnerei Wartung Dach Schwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN Alle Gitter, Tore und Antriebe

22869 Schenefeld

040-870 33 04

Glaserei Breiter

22761 Hamburg, RuhrstraĂ&#x;e 158

RothestraĂ&#x;e 11 ¡ 22765 Hamburg ¡ Tel. 39 52 21 ¡ malermeister-schaefer@t-online.de

Schlosserei SCHWARZ

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-Schnelldienst Spez. Einbruchschutz-Verglasungen nachträgliche Iso-Schallschutz-Verglasungen Spiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Tßren

EINBRUCHSCHUTZ

Malermeister Ausfßhrung sämtl. Malerarbeiten ohne LÜsungsmittel Tapeten • Gardinen • TeppichbÜden

SANITĂ„RINSTALLATION

GLASEREIEN Dannenkamp 32

Heinz-Dieter Schäfer

Handwerksgerechte Ausfßhrungen – Meisterbetrieb

Becker Elektrotechnik

BESTATTUNGEN

"$ + +% & + % '! ! ' !

Malerei Otten + Mittelstedt

ELEKTROSERVICE

... macht Ihr Haus trocken!

MALERARBEITEN

Nasse Wände? Feuchte Keller?

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de

* $ ! ' ! * % # "$ ! ' ! ( !" "

$) !$ $$ " ! $

4 39 38 32

KLEMPNERARBEITEN

Sanitärtechnik Henry Wilkens

Ihr Fachmann fĂźr Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - GoebenstraĂ&#x;e 7 Fax 491 65 46 ¡ www.wilkens-sanitaer.de

Telefon 040-77 27 37 ¡ www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

CH S I T

LEREI BEH R

Ideen aus Holz

Einzel- u. EinbaumÜbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz HolzbÜden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

Elbe Wochenblatt Letzte Seite

16

MITTWOCH 20. DEZEMBER 2017

GOLDRAUSCH kauft Gold, Sehr gute GoldSilber, Besteck, Zinn, und Silberpreise Messing, Kupfer

Elbe Aktion

!

Trauringanfertigung

Verkaufen Sie jetzt jegl. an uns!

Schmuckreparaturen Art Tel. 80 00 87 01 · Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

������ ��� �������������������� ����� ��������� ��� ����� ��� ����������� ��� ���������� �������� �� ��� �������� ��� ����������� ���������� ����������� ����� ������� �� ������� ���� ������ ���� �� ��� ����� ��� ����������� ����������������� ��� ������������� ������� ���� ��� ������ ���� �� ����� ������������ �������� ������� ��������� ������� ����� �� ������

GOLDRAUSCH GOLDRAUSCH Ab sofort Räumungsverkauf bis 29.12.2017

Das Eidelstedt Center schlieÃ&#x;t zum 31.12.2017 Verkaufen Sie jetzt Ihren Schmuck an uns!

Tel. 80 00 87 01 · Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

Tel. 80 00 87 01 · Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

Helgoland und die „Lange Anna“ kann auch mit dem Flugzeug ansteuern.

FOTO: KURVERWALTUNG HELGOLAND

Bitte beachten Sie den vorgezogenen Anzeigenschluss für die nächste Ausgabe am Donnerstag, 21.12., 15 Uhr.

Elbe Wochenblatt ! 766 000 0 info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Entspannung mitten in der Nordsee Kurzreisetipp des Monats: Helgoland HORST BAUMANN, HAMBURG

GOLDRAUSCH GOLDRAUSCH kauft Gold, Silber, Besteck, Zinn, Messing, Kupfer

kauft Nutzen Sie die Gold, hohen MetallSilber, Besteck, Zinn, preise und verkaufen jetzt Messing, Kupfer Ihr Zinn, Messing, Kupfer u.

Trauringanfertigung versilberte Besteckejegl. an uns!

Schmuckreparaturen Art

Trauringanfertigung Schmuckreparaturen jegl. Art

Tel. 80 00 87 01 · Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

Tel. 80 00 87 01 · Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

Helgoland gilt als einzigartiges Naturdenkmal, aber auch als vielseitige Erlebnisinsel, Kurort und Heilbad. Deutschlands einzige Hochseeinsel erreicht man nicht nur per Schiff, sondern auch von Cuxhaven aus mit dem Propellerflugzeug.

Während des Fluges bieten sich ganz besondere Ausblicke auf die Nordseeküste und die Hochseeinsel. Die roten Sandsteinklippen sind so in voller Pracht zu bewundern.

Ausflug zur Düne, von der aus Kegelrobben zu sehen sind Wer sich mit der bewegten Inselgeschichte beschäftigen möchte, kommt im Rahmen einer Bunkerführung auf seine Kosten. Der Verein „Jordsand“ bietet einen geführten Ausflug zur Düne an, von der aus im

Winterhalbjahr zahlreiche Kegelrobben zu beobachten sind.

Nach den Aktivitäten an der frischen Nordseeluft lässt es sich in der Sauna des Meerwasserschwimmbads „mare frisicum Spa“ gut entspannen. Auf der Rückreise nach Cuxhaven verspricht die moderne MS „Helgoland“ Kreuzfahrtfeeling.

Veranstalter regiomaris bietet bis April drei- und fünftägige Kurztrips nach Helgoland als Komplettpaket mit Ãœbernachtungen im Hotel „Zum Hamburger“ an. Das Angebot umfasst die Bahnfahrt mit dem „metronom“ nach Cuxhaven, den Taxitransfer zum Flughafen Cuxhaven/Nordholz, den Flug mit der OFD nach Helgoland, die Schifffahrt mit der Reederei „Cassen Eils“ nach Cuxhaven und den KVG-Linienbustransfer. Im Angebot sind auÃ&#x;erdem ein Abendessen im hoteleigenen

Restaurant und das „Helgoland Erlebnispaket“ enthalten. Dieses beinhaltet einen Ausflug zur Düne und wahlweise eine Bunkerführung oder den Eintritt in das Meerwasserschwimmbad mit Sauna.

Das Elbe Wochenblatt verlost einen dreitägigen Kurztrip für zwei Personen nach Helgoland.

Wie kann man gewinnen? Einfach folgende Frage beantworten: Um welche Uhrzeit startet das Flugzeug nach Helgoland in Cuxhaven? Ein Tipp: Die Lösung erfährt man online oder telefonisch bei regiomaris.

Senden Sie die Lösung per Postkarte an die WochenblattRedaktion, Harburger RathausstraÃ&#x;e 40, 21073 Hamburg oder per E-Mail an post@wochen blatt-redaktion.de. In die Betreffzeile „Gewinne: regiomaris“. Einsendeschluss ist der 23.

Dezember. Bitte die Telefon-

nummer angeben, der Gewinner wird telefonisch benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Helgoland Kurztrip Helgoland: Bahnfahrt, Transfers, Flug, Schifffahrt, zwei Übernachtungen mit Frühstück, ein Abendessen und „Helgoland Erlebnispaket“ für 299 Euro pro Person im Doppelzimmer (359 Euro im Einzelzimmmer), bei vier Übernachtungen mit Frühstück für 399 Euro pro Person im Doppelzimmer (499 Euro im Einzelzimmer).

Anreise sonntags bis April Weitere Infos unter ! 040 / 50 690 700 oder "" www.regiomaris.de

()-</9;,9405,

:*/>(9A, 9,:;4l33 <5+ .9l5, )06;655, *! ( ( & ! ! &" (' ( *! " ) !& ! & ! " & ! " *

& && & && & && & && & && & && & && & && & &&

($ ( (# ( ( ( ! ( ( + + +( + +' + + + ! + +

) !

) !

) !

) !

) !

) !

) !

) !

) !

:LY]PJL3PUL ;LS ^^^ Z[HK[YLPUPN\UN OHTI\YN

!

!

(# ( ( ( ( ( '+ ( +( + +' + + + + + +$ +