Elbvororte KW41-2017

Page 1

Neue Große Bergstraße 7 t 3 80 68 68

ELB - Apotheke

Max-Brauer-Allee 52 t 38 40 50

City - Apotheke

Vuchy Purethe Thermal 3 in 1 300 ml

14,50 € ab 11,95

Vichy Maske

€

Eucerin

diverse Reisegrößen 4,95 € 2,65 €

Eucerin ph 5

versch. Sorten 2x 6 ml Handcreme 2x 75 ml 2,50 € 9,95 € 7,35 Neue Große Bergstraße 12 t 38 61 49 01 2,95 €

€

25% RABATT auf ALLE Sonnenschutzmittel

vom 11.10.17 bis 24.10.17

Avene Thermalwasser Spray 350 ml 10,50 € 8,40

Olivenöl

€

Gesichtspflege 50 ml 13,40 € 9,95 €

Bis zu

50 %

Top Preise

Rabatt

alle Preise dauerhaft reduziert

Gutschein 20 %

EAP (einheitl. Apothekenabgabepreis)

Schiller - Apotheke

auf einen Artikel Ihrer Wahl

(ausgenommen verschreibungspflichtige Artikel und Sonderangebote)

Schiller-Apotheke Elb-Apotheke City-Apotheke

ElbeWochenblatt

am Mittwoch

Wochenzeitung für die Elbvororte

Nr. 41 | 11. Oktober 2017 | Trägerauflage: 46.028 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 76 60 00 - 89

ww.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Elbe Aktion

5x2 Tickets

zu gewinnen!

Mehr als nur Schiffe Karten für die letzte hanseboot-Messe zu gewinnen ! 9

Mehr Personal, neue Gebühr: Die Stadtreinigung soll ab 2018 in den Stadtteilen gründlicher aufräumen. FOTO: SRH

Widerstand gegen Müllgebühr Die neue Abgabe fürs Saubermachen halten viele Bürger für ungerecht

DIESE WOCHE Umfrage Was unternehmen Hamburger an einem idealen Herbsttag? ! 2

Neues Museum Im Jenischpark wurde das Eduard Bargheer Museum eröffnet ! 3

Ferienspaß Auf dem Elbe-AktivSpielplatz werden Skulpturen aus Schrott gebastelt ! 5

CARSTEN VITT, HAMBURG

Hamburgs rot-grüne Regierung bringt mit den Plänen für eine neue Müllgebühr Bürger und Verbände gegen sich auf. Bürgermeister Olaf Scholz (SPD) und Umweltsenator Jens Kerstan (Grüne) wollen Mieter, Hauseigentümer und Firmen zusätzlich zur Kasse bitten, damit es in der Stadt sauberer wird. Kritik kommt nicht nur von Privatleuten sowie den Oppositionsparteien CDU und FDP, sondern auch von einem Bündnis aus Mieterverein, Grundeigentümern und Steuerzahlerbund. Das ist geplant: Etwa 400 zusätzliche Mitarbeiter stellt die Stadtreinigung ein. Die Putztrupps sollen ab Januar die Viertel sauberhalten, zusätzlich auch die Parks und Grünflächen der Stadt, für die bisher die Bezirke zuständig waren. Für die Kosten – etwa 27 Millionen Euro jährlich – kommen die Steuerzahler auf. Die neue Reinigungsgebühr richtet sich nach Größe und Länge der Grundstücke. Pro Meter, die das Grundstück an die Straße grenzt, werden dann 59 Cent

Die Müllgebühr gehört in die Tonne Lorenz Palte, Steuerzahlerbund

monatlich fällig. Eigentümer und Mieter zahlen gleichermaßen, denn die Gebühr können Grundeigentümer über die Nebenkosten umlegen. Ein Beispiel: Für ein durchschnittliches Mietshaus mit 18 Meter Grundstückslänge kämen pro Mietpartei gut ein Euro monatlich zusammen. „Eine Kugel Eis ist meist teurer“, zog ein Sprecher der Umweltbehörde einen Vergleich. Hauseigentümer machen eine andere Rechnung auf: „Ich habe ein Eckgrundstück – etwa 72 Meter macht dann 256 Euro. Und meinen Gehweg halte ich sowieso sauber“, schildert ein Leser des Elbe Wochenblatts.

Viele Bürger empfinden die neue Gebühr als ungerecht, weil sie alle treffe, auch diejenigen, die sich ums Saubermachen selbst kümmern. „Ich finde es ziemlich ärgerlich, dass alle herangezogen werden sollen, weil einige Egomanen sich nicht benehmen können und ihren Abfall liegen lassen“, schreibt zum Beispiel Matthias Pusch aus Eimsbüttel. Bei einer Anhörung vor zwei Woche machten Kritiker der Gebühr ihrem Unmut erneut Luft. Der Senat zeigt sich davon bisher unbeeindruckt und will an den Plänen festhalten. Sogar Mieter- und Grundeigentümerlobby ziehen beim Protest gegen die Müllgebühr an einem Strang. So fordert Siegmund Chychla, Sprecher des Mietervereins zu Hamburg, dass vor allem Verursacher von Unrat herangezogen werden sollen. Damit meint er unter anderem die Tourismusbranche. Torsten Flomm, Vorsitzender des Grundeigentümer-Verbands, kritisiert: „Allein die Einführung der Gebühr ist unangemessen. Zudem ist es zutiefst unfair, wenn diejenigen Mieter

Achtung, umgestürzte Bäume!

Aufgaben

und Eigentümer, deren Straßen ohne eigenes Zutun mehrfach in der Woche gereinigt werden müssen, auch noch doppelt zur Kasse gebeten werden.“ Nach Ansicht des Bunds der Steuerzahler ist es schwer zu vermitteln, warum bei bester Konjunktur und nie dagesweseen Steuereinnahmen nun die Bürger zur Kasse gebeten werden sollen. „Deshalb ist die Müllgebühr unserer Meinung nach eine schmutzige Sache und gehört in die Tonne!“, so Vorsitzender Lorenz Palte.

Die Mitarbeiter der Stadtreinigung leeren Papierkörbe, machen Hundekot weg, reinigen Kreuzungen, beseitigen wild abgelegten Müll und säubern Ecken, wo Wertstoffcontainer stehen. Zudem soll Laub häufiger entfernt werden. Nach Großveranstaltungen oder nach Grillwochenenden im Sommer wird auch Müll in Grünanlagen und Parks aufgesammelt.

KOHLERMANN & KOCH 040/87 30 32 FENSTER – TÜREN – MARKISEN – ROLLLÄDEN – GITTER

Rollläden, Tür- u. Fenstersicherungen

TürFenstergitter, Aluminium-Rollläden, Tür-und undFensterriegel, Fensterriegel, Alarmanlagen, Aluminium-Rollläden vom polizeilich empfohlenen vom polizeilich empfohlenenErrichter Errichter Alles von der Beratung bis zur Montage.

www.kohlermann.de Vereinbaren Sie mit uns einen Beratungstermin.

Schenefelder Landstr. 281, 22589 Hamburg

Wildverkauf Parkplatz Vino Start Freitag 13. Okt. 10:00 Uhr Veranstaltung bei Vino am 3./4. November mit Wildwurst vom Grill und Chili con Hirsch

ELBVORORTE. Wer in einem der Wälder oder Parks mit Bäumen unterwegs ist, setzt sich einem erhöhten Risiko aus. Sturm „Xavier“ hat Bäume entwurzelt wie hier im Hirschpark oder Äste ab- oder angebrochen. Diese können auch ohne weitere Windeinwirkung herabstürzen. Die Schäden in den Hamburger Wäldern werden derzeit von den Revierförstereien erfasst. Alle Schäden zu beseitigen, kann bis zu sechs Wochen dauern. KI/ FOTO: CH

www.WildinHamburg.de - Tel: 0151 2405 2725

PLISSEES,

ROLLOS & JALOUSIEN

% 30 T AU R ABAT

F DIE

Beratung, Aufmaß und Angebot unter der Nummer

04103 / 12 11 60 oder in unserer Filiale.

Knutzen Wohnen GmbH Rissener Str. 110 | 22880 Wedel www.knutzen.de

2

Elbe Wochenblatt Thema der Woche

MITTWOCH 11. OKTOBER 2017

LESERBRIEFE

An Problemen fehlt es nicht, wohl aber (noch) an einer Koalition für die Bundesregierung. . FOTO: EW

„Welches Thema muss die Regierung schnell anpacken? Elbe Wochenblatt Nr. 40 vom 4. Oktober

Soziale Gerechtigkeit Die neue Bundesregierung sollte sich auf drei Prioritäten konzentrieren: 1. Soziale Gerechtigkeit und Abbau der Missstände in der Arbeitswelt (befristete, prekäre Arbeit, krankmachende Unsicherheit). 2. Ökologischer Umbau der Industriegesellschaft (Energiewende, umweltfreundlicher Verkehr, ökologische Land-

wirtschaft, Natur- und Tierschutz). 3. Gerechte Weltwirtschaft, offene Grenzen und Abbau nationaler Egoismen durch Verlagerung von Kompetenzen auf die EU mit dem Ziel eines europäischen Bundesstaates. Heinz Peter Lemm per E-Mail

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen und stilistische Anpassungen vor.

Der Herbst hat auch schöne Seiten – wie hier im Wilhelmsburger Inselpark.

Sonnentage im Oktober Umfrage: Was unternehmen Sie an einem idealen Herbsttag? NIELS KRELLER, HAMBURG-SÜD

Theaterworkshop in den Herbstferien

Lesung von Claus Günther EIDELSTEDT. Der Autor Claus Günter stellt am Montag, 16. Oktober, im Heimatmuseum im Bürgerhaus Eidelstedt, Alte Elbgaustraße 12, sein Buch „Heile, heile Hitler – Szenen einer Kindheit“, vor. Ab 19 Uhr liest der Autor Passagen aus seinem dokumentarischen Roman, in dem er die Zeit des Nationalsozialismus von 1931 bis 1946 aus dem Blickwinkel eines Kindes beschreibt, mit all seinen Gedanken, Verwirrungen und Versuchen, das Unfassbare zu verstehen. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten. EW/Foto: pr

Recyclinghöfe länger offen BAHRENFELD. Das Herbstlaub und die endende Gartensaison sorgen für zusätzliche Grünabfälle. Die Stadtreinigung Hamburg bietet darum an fünf Recyclinghöfen längere Öffnungszeiten an. Im Bezirk Altona ist der Recyclinghof am Rondenbarg 52a in Bahrenfeld an den Sonnabenden 14., 21. und 28. Oktober jeweils bis 16 Uhr geöffnet. EW

Dahliengarten schließt am Freitag BAHRENFELD. Der Starkregen, zunehmend fallende Temperaturen sowie der Sturm „Xavier“ haben den Dahliengarten, Stadionstraße 10, arg in Mitleidenschaft gezogen. Die Dahlien können sich davon nicht wieder erholen. Deshalb müssen die Pflanzengruppen früher als in den vergangenen Jahren abgeräumt und wintersicher eingelagert werden. Ab Freitag, 13. Oktober, ist der Dahliengarten bis zum Beginn der Dahliensaison im nächsten Jahr geschlossen. EW

HAMBURG. Im Rahmen des Backstage Jugendclubs bietet das Deutsche Schauspielhaus, Kirchenallee 39, ab Montag, 16., bis Freitag, 20. Oktober, einen Theaterworkshop für Kinder im Alter von neun bis elf Jahren an. Die Mädchen und Jungen erfahren von einem professionellen Schauspieler, wie man eine Rolle einstudiert und erarbeiten gemeinsam mit einem Tänzer eine eigene Choreografie. Am letzten Tag werden um 12 Uhr die Ergebnisse der Theaterwoche vor Publikum präsentiert. Die Kursgebühr beträgt 30 Euro. Anmeldung bis Sonntag, 8. Oktober per E-Mail an marie.petzold@ schauspielhaus.de. EW

Brasilianische Rhythmen OSDORF. Rosa Morena und Band präsentieren am Sonnabend, 14. Oktober, ab 20 Uhr im Heidbarghof, Langelohstraße 141, brasilianische Rhythmen. Eintritt: 14 Euro, ermäßigt zehn Euro. Reservierung unter ! 800 84 36 oder per E-Mail an heidbarghof@t-online.de EW

„Der Herbst ist immer unsere beste Zeit“, sagte schon Dichterfürst Johann Wolfgang von Goethe. Und ja: Nach dem als äußerst

misslungen erlebten Sommer hoffen viele Hamburger auf ein paar schöne Herbsttage. Erst einmal aber kam Sturm „Xavier“ und brachte Regen und Verwüstung mit sich. Aber dennoch: Ein

paar schöne herbstliche Sonn(en)tage durften wir in diesem Jahr schon erleben. Dabei liegt für viele der Reiz dieser Jahreszeit nicht nur in einem sonnigen Tag. Auch gerade regnerische

Wasserrohrbruch heute wohl repariert BAHRENFELD. Nach dem Wasserrohrbruch kommen die Reparaturen von Hamburg Wasser gut voran, so dass die Bahrenfelder Chaussee voraussichtlich Mitte dieser Woche wieder befahrbar sein wird. EW

Tage haben für viele ihren Reiz. Wie nun aber sieht der ideale Herbsttag aus, den sich die Hamburger wünschen? Und was unternehmen sie an solch einem „tollen Herbsttag“?

Das sagen die Harburger

Ich denke an den Indian Summer mit all den bunten Blättern! Und dann warm und viel Sonne. Da gehe ich dann gerne spazieren und sitze in der Sonne. Auch was gutes zu essen und trinken gehört dazu. Eben das gute Wetter genießen.

Sonnig sollte der Tag sein und warm. Ich bin dann immer bei uns auf dem Schießstand zu finden. Da arbeite ich dann. Bei schönem Wetter macht das sehr viel Spaß, weil wir dann alle zusammen draußen sitzen können.

An so einem Tag sollte sonniges Wetter sein. Dann mache ich gerne einen Ausflug mit meiner einjährigen Tochter. Am liebsten sind wir dann draußen in der Natur an einem Platz, wo man gut die Natur sehen kann.

Für mich muss der ideale Herbsttag sonnig sein und gute Laune machen. An so einem schönen Tag bin ich dann gerne mit der Familie zusammen. Wir machen dann oft einen Ausflug an die See, wo wir es und gutgehen lassen.

Nicole Lünsmann, 50, Bürokauffrau

Anja Pape 50, Bürokauffrau

Florian Kamer, 32, Geograph

Jörg Müller, 53, Krankenpfleger

Hamburger Hospizwoche ALTONA. Im Rahmen der Hamburger Hospizwoche lädt das Hamburger Hospiz, Helenenstraße 12, am Sonntag, 15. Oktober, zu einem Tag der offenen Tür ein. Ab 10 Uhr können die Besucher an Führungen teilnehmen, interessanten Vorträgen lauschen oder mit den Mitarbeitern ins Gespräch kommen. EW

FOTO: RENATE NICKLISCH

Elbe Umfrage

Diskutieren Sie mit auf elbewochenblatt.de

Ein idealer Herbsttag ist es für mich, wenn die Sonne scheint und die Blätter bunt sind und leuchten. Bei so einem Wetter kann man schön im Wald spazieren gehen. Und da haben wir hier ja viele tolle Möglichkeiten.

Ein schöner Herbsttag ist mit einem Spaziergang im Stadtpark verbunden. Sonne ist dabei toll, aber auch zum Beispiel bei Nebel kann man viel entdecken. Die Farben der Natur, das kriegt kein Maler hin.

So wie am Sonntag mit viel Sonne dass man raus gehen kann an die frische Luft. Dann gegen meine Frau und ich raus ins Grüne und gehen spazieren – zum Beispiel in den Wildpark und zum Kiekeberg.

Irene Müller, 75, Rentnerin

90, Rentnerin

Renate Jonassonn

Udo Eickhoff, 67, Rentner

Sagen Sie uns Ihre Meinung Was unternehmen Sie an einem idealen Herbsttag? Schreiben Sie uns! Entweder per E-Mail an post@wochenblatt-redaktion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg.

Elbvororte Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 11. OKTOBER 2017

3

au

S f u tel ns len er an er g Ho eb m ote ep ag

e

GlĂźcklich wohnen. Auch im Alter.

Dirk Justus, Nachlassverwalter und Vorstand der Stiftung Bargheer Museum (l.). erläutert Britta Ernst (verdeckt) und Hamburgs Erstem Bßrgermeister, Olaf Scholz, eines der Gemälde. FOTO: PR

Ein Amt wird zum Museum Ins ehemaliges Gartenbauamt im Jenischpark ist jetzt das Eduard Bargheer Museum eingezogen KARIN ISTEL, KLEIN FLOTTBEK

Es hat fast 40 Jahre von der ersten Idee bis zur Umsetzung gedauert, aber jetzt ist es soweit: Das Eduard Bargheer Museum hat erÜffnet. Es ist das dritte Museum im Jenischpark. Das Museum ist im ehemaligen Gartenbauamt untergebracht. Das denkmalgeschßtzte Gebäude wurde in den vergangenen beiden Jahren umgebaut. Es bietet auf 500 Quadratmetern ßber zwei Stockwerke Platz fßr dauerhafte und temporäre Ausstellungen. Hier werden fortan die Werke des Malers und Grafikers Eduard Bargheer (1901-1979) zu sehen sein, der zu den bedeutendsten Hamburger Kßnstlern des 20. Jahrhunderts zählt. Das ebenfalls sanierte Gärtnerei-Nebengebäude wird als Vermittlungsfläche sowie als Depot fßr den Nachlass

MieterhÜhungsmigräne? Unser Rat zählt.

Jetzt Mitglie werde d n

Mieterverein zu Hamburg

im Deutschen Mieterbund

879 79-0

mieterverein-hamburg.de

Die „Ruderer“ malte Bargheer im Jahr 1939, ein Jahr, bevor er nach Ischia zog. FOTO: PR

dienen. „Es ist die ErfĂźllung eines Lebenstraumes, dass es nun ein Bargheer-Museum gibt, wo dieser herrliche groĂ&#x;e Nachlass auf Dauer untergebracht ist und gezeigt werden kann“, sagte Dirk Justus, Nachlassverwalter und Vorstand der Stiftung Bargheer Museum. Das Museum verfĂźgt Ăźber mehrere Tausend Werke Bargheers, darunter Gemälde, Aquarelle, Handzeichnungen und Druckgrafiken aus dem Nachlass des KĂźnstlers. Bereits 1979 entwickelten die

Erben von Eduard Bargheers Nachlass, seine engen Freunde Dirk Justus und Peter Silze, die Idee, ein Museum fĂźr das Werk des KĂźnstlers einzurichten. Im Jahr 2010 entschied die Stadt Hamburg, der Stiftung Eduard Bargheer Museum das ehemalige Gartenbauamt fĂźr die Errichtung eines Ausstellungshauses mit Sammlungsdepot zu Ăźberlassen. Bargheer wurde im Jahr 1901 auf der ehemaligen Elbinsel Finkenwerder geboren. Nach seinem Lehrerexamen im Jahr 1923 brachte er sich das Malen selbst

Kunsthandwerker im Heidbarghof

ober, der Herbstmarkt der Kunsthandwerker statt. Hier gibt es schĂśne Dinge aus Holz, Glas, Papier, Keramik sowie Malerei und Schmuck. Ă–ffnungszeiten: Freitag von 14 bis 18 Uhr, Sonnabend von 11 bis 18 Uhr und Sonntag, von 11 bis 17 Uhr. KI

OSDORF. Im Heidbarghof, LangelohstraĂ&#x;e 141, findet ab Freitag, 20., bis Sonntag, 22. Okt-

Wohin mit Batterien und Farbresten? ELBVORORTE. Was machen mit alten Batterien, kleinen

bei, war von 1928 bis 1933 Mitglied der KĂźnstlergruppe Hamburgischen Sezession. 1940 zog er nach Ischia, war ziviler Dolmetscher bei der deutsch-italienischen Kriegsmarine-Werft in La Spezia. 1944 tauchte er in Florenz unter und erlebte dort die Befreiung der Stadt und das Kriegsende. 1947 zog er wieder nach Forio d'Ischia, wo er 1948 die EhrenbĂźrgerschaft erhielt. Ab 1953 lebte er im Halbjahreswechsel in Forio und Blankenese. Er war auf der ers-ten und zweiten Documenta vertreten. Zwischen 1960 und 1968 reiste er häufig nach Nord- und Zentralafrika. Im Jahre 1979 starb Bargheer in seinem Haus in Blankenese, An der Rutsch 2. Die private Stiftung hatte 1,2 Millionen Euro Spendengelder fĂźr das neue Museum gesammelt. Derzeit läuft die Ausstellung „Eduard Bargheer – Die Ankunft der Harmonie“. In wechselnden Sonderausstellungen werden neben Eduard Bargheers Werken auch die von KĂźnstlerfreunden und Zeitgenossen sowie von Stipendiaten der Eduard Bargheer Stiftung zu sehen sein.

!! Eduard Bargheer Museum Hochrad 75, di-so 11-18 Uhr, Eintritt: sechs Euro, ermäĂ&#x;igt vier Euro; Kinder bis zwĂślf Jahre haben freien Eintritt

Elektrogeräten, Farb- und Lackresten, Medikamenten, Kosmetika und Chemikalien? Diese besonders gesundheits- und umweltgefährdenden Abfälle gehĂśren nicht in den HausmĂźll, sondern mĂźssen extra entsorgt werden. Der Bus der mobilen Problemstoffsammlung steht jeweils von 12 bis 14 Uhr am Freitag, 13. Oktober, auf der Marktfläche an der Osdorfer LandstraĂ&#x;e und am Dienstag, 17. Oktober, in der BernadottestraĂ&#x;e 210. KI

Hof BimĂśhlen

Frisches GeflĂźgel vom Hof BimĂśhlen da wissen Sie, wo es herkommt!

Diese Woche Angebot derempfehlen Woche: wir:

Gyros von der Pute Fleischsalat

6,90 â‚Ź 100g 0,99 â‚Ź kg

Auf dem Flottbeker Wochenmarkt

mittwochs und samstags von 7.30 - 13.00 Uhr

Ihre individuelle Lebensgestaltung liegt uns am Herzen: Das Hartwig Hesse Haus, herrlich gelegen in Hamburgs Elbvorort Rissen, bietet in seinen komfortablen und hellen Appartements (25 m² bis 70 m²) Stationäre Pflege an. In unseren selbstorganisierten Wohn-Pflege-Gemeinschaften, inmitten dieser reizvollen Lage, werden auch Menschen mit Demenz liebevoll durch unseren Ambulanten Pflegedienst umsorgt. Dieser ist zudem rund um die Uhr, an sieben Tagen in der Woche in Hamburgs Westen unterwegs – denn der Mensch steht fĂźr uns im Mittelpunkt. Gern informieren wir Sie zu unseren Leistungen. Tel: 040 81 90 60 www.hartwig-hesse-stiftung.de

KONTAKT VOR ORT IN RISSEN: Hartwig Hesse Haus am KlĂśvensteen KlĂśvensteenweg 25 22559 Hamburg info@hartwig-hesse-stiftung.de

"4!'%0"8 $!4 / %!4 !%"# ! $ %0 00 % 7 !4 04 44 );- 65 + 7$$ ## / !%: #*/ !0 ,

## % '0 7 $ /.7 / 4 "7 %- ! 04/ ; ( % 4 ' ! ); ) / ' / ); )& / & ) / /0(%#! /$!%9 / !% /7% ; ; 2 6 1; 1;

% # ' 10: 1 7 ( +. 27 1 ' 271. 9$! ** 5* (' ) )&'. % ( )2 %) :# 1 ,4 , 3 % ( )2 + # ' 5=, ,43 % ( )2 ;#'$ 1% 1$ +( % 85 ! ///3 % ( )2 2 #%11$ 2-;' 1 5,! == /3 1 )& ) # : ( 17 ) = . 1 %2 " '7 ) %( : %) 1 +(-' 77&; # 1&. :1 %2 8,.,=.,4. ) 1:)" ) :) 117;( 1 <+1 # '7 ). #) &+.

740 # % 0 /-) 8/ 8 % $!4 / %!4

4

Elbe Wochenblatt Sport

MITTWOCH 11. OKTOBER 2017

GTHGC gewinnt Derby 2. Hockey-Bundesliga: Polo nach zwei Auswärtsspielen wieder Tabellenführer RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

Der Saisonverlauf in Deutschlands zweithöchster Spielklasse ist an Spannung bislang kaum zu überbieten. Mittendrin versuchen gleich drei Herrenteams aus dem Hamburger Westen, vor der Winterpause viele Punkte zu sammeln. Besonders viel hat der Hamburger Polo Club vorgenommen. Nachdem das Team von Spielertrainer Matthias Witthaus in der Vorsaison bereits Dritter wurde, streben die Hokkeyasse erneut einen Spitzenplatz an. Am Wochenende gings in Spitzenspielen gegen Schwarz-Weiß Neuss und dem bisherigen Tabellenführer Kahlenberg. Kampf um den Klassenerhalt auf schwer bespielbarem Feld Trotz deutlicher Überlegenheit geriet der Polo Club in Neuss durch zwei clever ausgespielte Konter schnell mit 0:2 in Rükkstand. Gleichwohl kamen die Klein-Flottbe-

ker noch vor dem Seitenwechsel nach einer verwandelten Strafecke von Nick Algner zum hochverdienten Anschlusstreffer. Danach gelang es den hochüberlegenen Gästen dank Franz Lindengrüns Treffer, wenigstens noch einen Punkt zu retteten. Auch einen Tag später machten es die Hamburger spannend. Tomas Prochazka und Jan-Hendrik Bartels hatten zwar zwei Tore für Polo erzielt, doch weil auch Kalenberg doppelt traf, stand es bis fünf Minuten vor Schluss 2:2. Leon Thörnblom und nochmals JanHendrik Bartels sorgten dann für den verdienten 4:2Auswärtssieg und katapultierten den HPC wieder an die Tabellenspitze. Für die Lokalrivalen vom GTHGC geht es um den Klassenerhalt. Nach dem knappen 3:2-Sieg im Derby in Rissen konnte Großflottbek auf schwer bespielbarem Untergrund auch bei Klipper punkten. Marius Müller und Peer Riemann schossen den GTHGC mit 2:0 in Front, doch am Ende stand es 2:2. Die ergiebigen Regenfälle

Umkämpftes Westderby: Rissens Benjamin Laatzen (l.) setzt sich hier gegen Großflottbeks Youngster Anton Soecknick durch, doch am Ende konnte der GTHGC das Nachbarschaftsduell mit 3:2 gewinnen. FOTO: RP

setzten auch den alten Platz in Rissen unter Wasser, sodass der neue Kunstrasenplatz bereits gegen die TG Heimfeld

einweiht wurde Die TGH war zunächst klar besser, doch Robert Dallmann glich den 0:1-Rückstand vor

Elbe Wochenblatt

35 Jahre Veranstaltungen zugunsten der SOS-Kinderdörfer weltweit

Volker Reckeweg & Band Eddy Winke

lmann

Gebrüder Graf

ns ch na ck mi t ... Ha mb urg er Ja zz , Lie de r un d Klö lke r Re ck eweg & Ba nd ) � Ein e kle ine Ja zz mu sik (Vo � Ed dy W ink elm an n � He nn ing Ko the � Ge br üd er Graf � Ge rd Sp iek er ma nn

Markus Weßeling sicherte mit dem 3:2 drei wichtige Punkte im Kampf um den Klassenerhalt.

Aus dem Polizeibericht

präsentieren

Moin , Moin !

dem Wechsel noch aus. Malte Pingels 2:1 konnte Heimfelds Torjäger Alex Otte zwar noch egalisieren, doch

Henning Kothe Gerd Spiekermann

Freitag, den 27. Oktober 2017, 20 Uhr Theatersaal des Harburger Theater

(Helms-Museum, Museumsplatz 2)

Kartenvorverkauf: Karten im VVK von € 16,00 bis € 24,00 zzgl. Systemund VVK-Gebühr. Bei allen bekannten Theaterkassen und an der Theaterkasse im Helms-Museum, Museumsplatz 2, Tel.: 0 40 / 333 950 60; sowie telefonisch bei Heike Burda: Tel.: 0 40 / 701 68 93 01806 – 999 00 00 Veranstalter: Dieter Bahlmann

Pizzabote überfallen: Zeugen gesucht

Wer kennt die Wettbüro-Räuber?

Tote und Verletzte bei Sturmtief „Xavier“

ALTONA. Zwei Männer haben am Sonntag, 1. Oktober, gegen 23.15 Uhr auf einen Pizzaboten in der Mennonitenstraße eingetreten und ihn ausgeraubt. Der 29Jährige blieb unverletzt. Vor der Attacke hatten die Täter behauptet, eine Bestellung aufgebeben zu haben, aber noch auf eine dritte Person zu warten, die das Geld bringen wolle. Das Duo flüchtete nach dem Überfall. Der erste Täter ist zwischen 1,80 Meter und 1,92 Meter groß und 20 bis 25 Jahre alt. Er hat eine sportliche Figur, einen leichten Bart und schwarze, an den Seiten kurz rasierte Haare. Er trug eine rote Trainingsjacke und eine rote Hose. Sein Komplize ist etwa 1,80 Meter bis 1,90 Meter groß, hat eine schlanke Figur und kurze schwarze Haare. Der vermutlich knapp 20-Jährige trug eine olivgrüne Daunenjacke und eine schwarze Hose. Beide Täter flüchteten in Richtung Eckernförder Straße. Hinweise bitte an die Polizei: ! 428 65 67 89. MT

ST. PAULI. Ein Wettbüro an der Paul-Roosen-Straße hatte am Mittwoch, 4. Oktober, bereits geschlossen, da klopfte es gegen 21.40 Uhr an der Tür. Als der Angestellte öffnete, wurde er von einem Mann, der die Kapuze seiner Jacke aufgesetzt hatte, mit einer Schusswaffe bedroht. Ein Komplize hatte seine Kapuze ebenfalls tief ins Gesicht gezogen. Der 52-Jährige stieß den Maskierten zurück und rief um Hilfe – das Duo flüchtete. Der erste Täter ist Schwarzafrikaner, 25 bis 30 Jahre alt, circa 1,90 Meter groß und muskulös. Er sprach akzentfreies Deutsch und trug eine schwarze Jogginghose, einen dunklen Kapuzenpullover und dunkle Turnschuhe. Der zweite Räuber ist ebenfalls Schwarzafrikaner und war dunkel gekleidet, unter anderem mit einem entsprechenden Kapuzenpullover. Möglicherweise befand sich der erste Täter schon zuvor, gegen 19 Uhr und um 21 Uhr, in dem Wettbüro und telefonierte beziehungsweise behauptete, Geld wechseln zu wollen. Der Überfallene wurde bei dem Raubversuch nicht verletzt. Die Polizei bittet um Hinweise unter ! 428 65 67 89. DA/Foto: JOTO

HAMBURG. Das Sturmtief „Xavier“ forderte am Donnerstag, 5. Oktober, bundesweit sieben Menschenleben, darunter eine Frau, die in Horn starb. Die 54Jährige wurde auf dem Beifahrersitz eines Twingos erschlagen, als zwei Bäume auf den Wagen herabfielen. Die Fahrerin (56) wurde mit schweren Verletzungen in ein Krankenhaus eingeliefert. In Eidelstedt fiel ein Baum in der Pinneberger Chaussee auf zwei fahrende Autos. Während sich der 70-jährige Fahrer eines Volkswagens unverletzt aus seinem Fahrzeug befreien konnte, wurde die Fahrerin eines Kia in ihrem Wagen eingeklemmt, sodass die Feuerwehr sie befreien musste. Die 46-Jährige wurde mit schweren Verletzungen in ein Krankenhaus eingeliefert. Zwischen 13 und 16 Uhr gingen bei der Polizeieinsatzzentrale fast 1.000 Anrufe ein, die Polizei war in mehr als 530 Einsätzen vor Ort. DA

Zivilfahnder nehmen drei Räuber fest ST. PAULI. Auf der Reeperbahn kam es am Sonntag, 8. Oktober, gegen 5 Uhr zur Festnahme von drei jungen Männern (18, 19, 20). Die Tatverdächtigen hatten einen US-amerikanischen Touristen überfallen: Zunächst hatte die beiden älteren Täter die Begleitung des Opfers abgelenkt, in der Zeit griff der 18-Jährige sein Opfer mit Pfefferspray an und raubte dessen Handy. Zivilfahnder konnten das Trio kurz darauf noch vor Ort festnehmen. MT

Rucksack mit Drogen gefunden BAHRENFELD. Ein Spaziergänger bemerkte am Sonntagnachmittag, 1. Oktober, in der Bahrenfelder Chaussee einen Rucksack, der an einem geparkten Auto abgestellt war. Im Rucksack sah der Mann mehrere Mobiltelefone, sodass er ihn zur Polizei brachte. Diese fand drei Smartphones, drei Prepaidhandys, zwei verschweißte Beutel mit circa 1,5 Kilogramm rauschgiftverdächtiger Substanz, fünf eingeschweißte Haschblöcke, einen Beutel Marihuana. DA

Elbvororte Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 11. OKTOBER 2017

LESERBRIEFE

Neuer Präsident des Seegerichts

Auf dem Elbe-Aktiv-Spielplatz gibt es in den Herbstferien spannende Mitmachangebote. FOTO: PR

MaĂ&#x;nahmen zur Luftreinhaltung erschrecken Hamburger Dieselfahrer .

NIENSTEDTEN. Er ist der neue Präsident des Internationalen Seegerichtshofes: der Koreaner Jin-Hyun Paik (Foto: pr). Der Richter wurde fßr drei Jahre als Vorsitzender gewählt. Er gehÜrt seit dem 2009 dem Gerichtshof an. Ihm zur Seite steht Vizepräsident David Joseph Attard. Der Malteser gehÜrt seit sechs Jahren dem Gerichtshof an und wurde ebenfalls fßr eine dreijährige Amtszeit gewählt. Im Internationalen Seegerichtshof klären insgesamt 21 Richter strittige Rechtsfälle, die von Staaten eingereicht wurden. KI

FOTO: PANTHERMEDIA

„Kommt bald das Aus fĂźr den Diesel?“ Elbe Wochenblatt Nr. 39 vom 27. September

„Mein Auto hat nur noch Schrottwert“ Als Schmalverdienerin habe ich vor vier Jahren meine gesamten Ersparnisse in einen umweltfreundlichen, langlebigen, und sicheren Diesel mit hohem Wiederverkaufswert gesteckt. Dank der neuesten Diskussion besitze ich jetzt ein Auto, das nur noch Schrottwert hat. Ein Neuwagen, Diesel oder nicht, ist nur mit hohen SchulLeserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich KĂźrzungen und stilistische Anpassungen vor.

Selbstheilungskräfte bei Krebs OTHMARSCHEN. Die Simonton-Methode in der Krebstherapie kann ein Weg sein, Selbstheilungskräfte zu mobilisieren. Im VHS-Zentrum

den finanzierbar, auch, wenn es fßr die Anschaffung eine Prämie gibt. Da ich mit Üffentlichen Verkehrsmitteln meinen Arbeitsplatz nicht zuverlässig erreiche, muss ich also entweder weiter die Umwelt belasten oder das Auto (....) abschaffen, also aufhÜren zu arbeiten. Ganz sicher stehe ich mit diesem Problem nicht allein da! Wie wäre es mit einem Konzept fßr flßssige Verkehrsfßhrung in Hamburg? Das wßrde die Umweltbelastung wohl deutlich mehr senken als ein Dieselverbot, spßlt zwar weniger Geld in die Wirtschaft, wßrde aber das Vertrauen in unsere Politiker stärken und fßr doppelt zufriedene Arbeiter sorgen. Aber wen interessiert schon der kleine Mann... Marion Minde per E-Mail

West, WaitzstraĂ&#x;e 31, bietet Angela Keller am Sonnabend, 14. Oktober, von 11 bis 15 Uhr den Workshop „Visualisieren nach Simonton“ an. Die KurgebĂźhr beträgt 33 Euro. Anmeldung unter ! 428 41 42 84. EW

FerienspaĂ&#x; auf dem Bauspielplatz GROSS FLOTTBEK. In den Hamburger Herbstferien kĂśnnen Kinder und Jugendliche im Alter zwischen sechs und 14 Jahren von Montag, 16. Oktober, bis Freitag, 27. Oktober, auf dem Elbe-Aktiv-Spielplatz, Heinrich-Plett-StraĂ&#x;e 1a, die Angebote nutzen und AusflĂźge in Begleitung der Spielplatzbetreuer machen. „Wir fahren mit euch zum Fest der Bauspielplätze, um gemeinsam mit mit den Kindern anderer Bauspielplätze zu feiern. Die Jungengruppe macht einen Ausflug zum Jungenaktionstag. Dort kĂśnnt ihr spannende Workshops besuchen – von Klettern Ăźber Bogenschie-

Ă&#x;en bis Breakdance“, kĂźndigt Andrea Menzel an. Anmeldezettel dafĂźr gibt es auf dem Spielplatz. NachwuchskĂźnstler kommen in diesen Ferien auch voll auf ihre Kosten: „Die StraĂ&#x;enpiraten kommen zu Besuch, und ihr kĂśnnt gemeinsam mit ihnen aus Metallschrott Kunstwerke schweiĂ&#x;en“, sagt Menzel. Neben diesen speziellen Aktionen laufen in den Herbstferien die „normalen“ wĂśchentlichen Angebote weiter: Spiel und Sport montags von 16 bis 18 Uhr, und die Fahrradwerkstatt freitags von 15.30 bis 18

Uhr. Mädchen treffen sich in einer eigenen Gruppe donnerstags, Jungs dienstags jeweils von 16 bis 18 Uhr. Die Angebote auf dem Bauspielplatz sind kostenlos und offen fĂźr alle Kinder und Jugendlichen. Anmelden muss man sich nur zu den AusflĂźgen. Ansonsten kann man einfach vorbei kommen. KI !! Elbe-Aktiv-Spielplatz Heinrich-Plett-StraĂ&#x;e 1a mo-fr 13.30 bis 18 Uhr sa 13 bis 18 Uhr www.elbe-aktiv-spielplatz.net

Kunstvortrag im Reemtsma-Haus RISSEN. Gabriele Himmelmann hält am Freitag, 13. Oktober, um 16.30 Uhr im Hanna-Reemtsma-Haus, KriemhildstraĂ&#x;e 15, einen Vortrag Ăźber „Wien um 1900 – von Gustav Klimt Ăźber Oskar Kokoschka bis Egon Schiele“. Eintritt acht Euro, ermäĂ&#x;igt fĂźnf Euro. EW

gĂźltig vom 11.10. bis 14.10.2017

Ă… &

*

& &

5,1 (5$72 ,1 02' 5 ,0.( 6 +$863,(/( & 81' 6

*

Julius-Brecht-Str. 5a, 22609 Hamburg, Tel. 040 85150750 www.edeka-volker-klein.de, Ă–ffnungszeiten: Montag - Samstag 8:00 - 22:00 Uhr

EntrecĂ´te-Steak

zart gereifte Spitzenqualität 100 100 g

1 99 . Gut von Holstein Ascheberger fßr Kenner oder Doppelrahm deutscher Schnittkäse 45 % oder 60 % Fett i. Tr. 100 g im Stßck

0 99 . 0$&+67 '8 0,7"

ZZZ VDXEHUHV KDPEXUJ

5

Neuseeländische

Lammlachse

Top Qualität fßr Grill und Pfanne 100 g

3 49 . Iglo Fischstäbchen, Natur oder Backfischstäbchen tiefgefroren, 450 g oder 364 g Packung 1 kg = 4,18 / 5,16

1 88 .

EDEKA Volker Klein ¡ Julius-Brecht-Str. 5a ¡ 22609 Hamburg Fßr Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsßblichen Mengen. Weitere Informationen unter: www.edeka.de/nord ¡ info@edeka.de Servicetelefon 0800 1281284 (kostenfrei aus dem deutschen Fest- und Mobilfunknetz)

Clementinen mit Blatt aus Spanien Klasse I 1 kg

3 99 . Baileys LikĂśre

verschiedene Sorten z. B. Original, 17 % Vol. 0,7 Liter Flasche 1 Liter = 12,84

8 99 . Bäckerei-Ă–ffnungszeiten: Mo. - Sa. von 7 bis 21 Uhr Sonntags von 8 bis 18 Uhr

6

Elbe Wochenblatt Wirtschaft ANZEIGE

Wer glaubt, dass Burger immer nur Frikadellen in Brötchen sein müssen, der war noch nie bei Hesburger. FOTO: LE

20 Jahre Hesburger ST. PAULI. Bei richtigem Hunger gibt es nichts Besseres als einen handfesten Burger. Meister in dieser Disziplin ist zweifellos der Fast-Food-Spezialist Hesburger. In Finnland schon lange die Nummer eins, freut sich Hesburger seit mittlerweile 20 Jahren über eine ständig wachsende Fangemeinde. Gleich drei Filialen bieten auf und um die Reeperbahn herum das köstliche Sortiment an. Ob der Hesburger-Klassiker Big Bacon oder der beliebte VeggieBurger – hier fällt eine Wahl extrem schwer. Aber auch die Chicken Nuggets und Zwiebelringe sind bei Kunden sehr beliebt. Den ultimativen Pfiff be-

kommen die leckeren Gerichte mit der köstlichen HesburgerSpezialsauce. Dabei entwickelt sich Hesburger mehr und mehr zu einem Treffpunkt für alle: „Egal ob St. Pauli-Fan, Party-Sternchen oder Spaziergänger: Bei uns findet jede die passende Köstlichkeit“, verspricht Geschäftsinhaber Derek Bull. EM !! Hesburger Reeperbahn 29 Reeperbahn 174 Hans-Albers-Platz 3 ! 31 79 18 42 www.hesburger.de www.facebook.com/hesburger.de

ALTBAUSANIERUNG

MITTWOCH 11. OKTOBER 2017

ANZEIGE

Rekordumsatz: Krüll kann nochmals kräftig zulegen HAMBURG. Die Krüll Gruppe, eine der größten deutschen Autohandelsgruppen, steigerte den Rekordumsatz des Vorjahreszeitraums im abgelaufenen Geschäftsjahr 2016/17 nochmals um fünf Prozent. Damit konnte das Familienunternehmen mit Hauptsitz in Hamburg seinen Umsatz auf 340 Millionen Euro ausbauen. Diese positive Entwicklung wurde über die Standorte in Hamburg, Niedersachsen, MecklenburgVorpommern und Hessen erreicht. Nachdem im Vorjahreszeitraum das beste wirtschaftliche Ergebnis in der fast 85-jährigen Firmengeschichte erzielt werden konnte, ist Michael Babick, Sprecher der Krüll Geschäftsführung, auch mit den Erträgen im abgelaufenen Geschäftsjahr zufrieden. In das neue Geschäftsjahr gehen die beiden Krüll Geschäftsführer Karsten Lorenzen und Michael Babick auch angesichts der schwieriger werdenden Rahmenbedingungen durchaus optimistisch. „Ziel ist ganz klar, die positiven wirtschaftlichen Ergebnisse der letzten drei Geschäftsjahre in der Gruppe

Auf das Rekordergebnis können Krüll-Geschäftsführer Michael Babick und Karsten Lorenzen (v. l.) mächtig stolz sein. FOTO: PR

trotz der aktuellen Marktunsicherheit auch im neuen Geschäftsjahr zu erreichen“, erklären sie. Mit neun eigenen Automobilhäusern und 50 Partnerbetrieben ist die Krüll Gruppe eine der größten Autohandelsgruppen Deutschlands sowie einer

!! Autohaus Krüll Ruhrstraße 63 ! 853 06 01 www.kruell.com

der bundesweit größten Händler für Ford, Volvo, Jaguar und Land Rover. Zugleich ist das Unternehmen Vertragspartner von Opel, Citroën, Honda und Nissan. Insgesamt besuchen jährlich rund 100.000 Kunden Betriebe der Krüll Gruppe. Die hohe Zufriedenheit der

EINBRUCHSCHUTZ

Kunden belegen regelmäßige Auszeichnungen von Fachzeitschriften und Herstellern. Zuletzt wurde die Krüll Gruppe von der Auto Bild zum „Besten Autohändler 2016“ gewählt. Das 1934 gegründete Traditionsunternehmen beschäftigt über 500 Mitarbeiter. PAL

PUMPENTECHNIK

Nasse Wände? Feuchte Keller?

Einbruchschutz

Jucknieß Pumpen-Service GmbH

60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Vertrauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC löst Ihr Problem! ISOTEC Hamburg GmbH

loesch-shop.de | Friesenweg 5h | 040 3199 2770

Ernst-Abbe-Str. 8 · 25451 Quickborn Tel.: 04106/7091- 0 · www.juckniess-pumpen.de

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de ... macht Ihr Haus trocken!

Schlösser Rauchmelder Tresore Alarmanlagen Ausstellung | Beratung | Verkauf | Montage

ELEKTROSERVICE

Becker Elektrotechnik von A bis Z – alle Leistungsbereiche für Haushalts-, Gewerbeund Industrieanlagen

BESTATTUNGEN

Albert Karl & Sohn ST. ANSCHAR VON 1892

Erd-, Feuer- und Seebstattungen Inhaber: Christian Karl e. K. Kfm Fachgeprüfter Bestatter im Handwerk

22761 Hamburg · Theodorstraße 41 n Fax 850 80 194 · www.elektrikerHamburg.de

Hauptsitz: Osterstraße 71 20259 Hamburg-Eimsbüttel Telefon: (040) 40 62 81 • Fax: (040) 49 39 85 Filiale: August-Krogmann-Str. 139 22159 Hamburg-Farmsen/Berne • Telefon: (040) 643 46 76 www.karl-bestattungen.de • E-Mail: info@karl-bestattungen.de

DACHARBEITEN

� 850 68 44

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-Schnelldienst Spez. Einbruchschutz-Verglasungen nachträgliche Iso-Schallschutz-Verglasungen Spiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen 22761 Hamburg, Ruhrstraße 158

4 39 38 32

Inh. Manfred Laubinger

● Zuverlässig und schnell. ● Qualität zu fairen Preisen.

KLEMPNERARBEITEN

� 040 / 52 63 09 48 • www.handebedachung.de

Sanitärtechnik

info@hansebedachung.de

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

Henry Wilkens

20253 Hamburg - Goebenstraße 7 Meisterbetrieb

Flachdächer · Dachdeckungen Klempnerarbeiten Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

% 040/840 56 990 Dannenkamp 32

Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

MALERARBEITEN Heinz-Dieter Schäfer

Malermeister Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne Lösungsmittel Tapeten • Gardinen • Teppichböden Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · malermeister-schaefer@t-online.de

22869 Schenefeld

DACHDECKERMEISTER

040-870 33 04

SANITÄRINSTALLATION

E. u. A. Schoenell Sanitärtechnik GmbH

Tel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

Installation Heizung Klempnerei Wartung Dach Schwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZ

GLASEREIEN

Glaserei Breiter

Pumpen und Hebeanlagenprobleme im Schmutz- und Abwasserbereich? Unsere Servicetechniker sind rund um die Uhr für Sie da!

Malerei Otten + Mittelstedt

Handwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

Alle Gitter, Tore und Antriebe Telefon 040-77 27 37 · www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

CH S I T

LEREI BEH R

Ideen aus Holz

Einzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

UHRMASCHERMEISTER

Wolfgang Domann Uhrmachermeister - seit 1976 Ihr Spezialist für Reparaturen

ANTIKER UND HISTORISCHER UHREN Darbovenstieg 2 · 22589 Hamburg · Telefon 87 30 04 service@uhren-domann.de · www.uhren-domann.de

17',) 2+4 * 2 / */ ! !% ! 5 2# # 2# *2 ! * 4%* !/ #)

))

1 && / "& & / 0 0* %"& + +- &+ ' ' '4 # / / +-

- "/% /-+ !$ & % &# * +/* 1, .44' % /*

2/+ ! #

# !/ %""/ # # 3* / **+%# 3 * * # + / % %# 2" # * ) # # # # # # 2#+ * * / * / * " / 2 # # # 2/+ # %"" "+/))

+/ ! /&+ * "$" $ & - "/% $-(&

- "/% "-3

- "/% !( &"2

// #+ * 2(/+/*) 1 -)

&# * +/* 1,)

##%4 *+ /* -)

!* 0 * /&+ /&- * +- "/%) ) + # %/ !/ 4%" )'7) + 62" 10)'7)17',)

2 Æ Ã Ï jMj

Ïj j j Ø a .j Ãj ß Ø j à Ã?Ø ? MØÃ

Dem Menschen zuliebe.

åj jÌ. ajÃÞjâxxj Ï W Ø

Betreuung und Pflege aus einer Hand �

Häusliche Pflege

Diakoniestation Ottensen Bernadottestraße 41 a • 22763 HH-Ottensen Frau Losch • Tel. 040/89 71 26 90

�

Tagespflege für Senioren Tagespflege Ottensen Hohenzollernring 15 • 22763 HH-Ottensen Frau Uhl-Ostrowski • Tel. 040/880 85 75

�

Wohn- und Pflegeheime Auguste-Viktoria-Stiftung Elbchaussee 88 • 22763 HH-Altona Frau Michaelis • Tel. 040/398 68 30

Weitere Informationen: Tel. 040/54 87 10 10 www.diakonie-alten-eichen.de

Die Liebe zu Lebensmitteln verbindet den erfahrenen Koch Michael Graf (r.) und Praktikant Martin Lemke.

Gut versorgt in Eidelstedt leben Oktober: Der Herbst ist da! Kälte, Regen, Dunkelheit – Lassen Sie sich von den Vorboten des Winters nicht unterkriegen! Nutzen Sie die vielen Angebote des DRK.

DRK Sozialstationen – mehr als nur Pflege! DRK Sozialstation Eidelstedt-Schnelsen Eidelstedter Platz 10d 22523 Hamburg Telefon: 040-54 75 97 60 www.drk-sd-eimsbuettel.de

Seit 1988

17 6/

Luruper Hauptstraße 45 22547 Hamburg Gesamtnote Tel.: 040 - 83 73 73 Fax: 040 - 82 29 99 07 info@pflegedienst-sabina-tode.de www.pflegedienst-sabina-tode.de

Seit beinahe 30 Jahren sind wir in Sachen Pflege und Beratung im Hamburger Westen für Sie unterwegs. ••••••• Für ein unverbindliches Informationsgespräch freuen wir uns auf Ihren Anruf!

Kochen wie früher weckt Erinnerungen Küchenmeister Michael Graf kennt die geschmacklichen Vorlieben von Senioren SABINE DEH, HAMBURG

„Die Bedürfnisse der Bewohner stehen in unserer Küche an erster Stelle“, erzählt Michael Graf. Der 54-Jährige ist stellvertretender Leiter der Gastronomie eines Hamburger Altenheims. Unterstützt wird er derzeit von Martin Lemke (25), einem Studenten der Ernährungswissenschaften, der ein Praktikum in Grafs Küche absolviert. Zu den Favoriten der Senioren gehören traditionelle Gerichte wie Backfisch, Pellkartof-

feln mit Kräuterquark oder Schweinebraten – liebevoll gekochte kulinarische Erinnerungen. Im Frühling ist frischer Spargel der Renner, an den Weihnachtsfeiertagen werden die Bewohner mit Gänsebraten und Wildlachs verwöhnt. Er kocht 1.000 Essen, drei Menüs Gemeinsam mit seinem Team bereitet Michael Graf täglich 1.000 Essen zu. Davon lassen sich die Bewohner des Hauses in Vollverpflegung rund 850 Mahlzeiten schmecken, einige

werden im Bereich Servicewohnen verteilt. Darüber hinaus werden Senioren, die noch in ihren eigenen vier Wänden wohnen, mit „Essen auf Rädern“ versorgt. Zur Auswahl stehen täglich drei Menüs: Vollkost, leichte Vollkost und eine vegetarische Variante. Einmal in der Woche wird ein großer knackiger Salat mit einer Suppe vorweg angeboten, zweimal steht frischer Fisch auf der Karte. „Bei der Zubereitung achten wir darauf, dass alle Vitamine und Nährstoffe, aber auch Farbe und

„Wir haben jetzt mehr Zeit für Hobbys“

20

1

Neuanfang in einer Seniorenwohnung für die Baurs

t umsorgt u g it e rh e h ic S it M snotruf im Haushalt • Hau • Hilfen Häusliche Pflege

Sozialstation Altona Woyrschweg 40 � 040/35 96 87 91 Sozialstation Eidelstedt/Schnelsen Johann-Schmidt-Straße 1 � 040/570 89 67 Sozialstation Elbgemeinden Wedeler Landstraße 16 I � 040/81 82 40 Sozialstation Flottbek/Osdorf Osdorfer Landstraße 183 � 040/58 96 85 63 www.asb-hamburg.de/senioren

FOTO: SABINE DEH

SABINE DEH, HAMBURG

Die Liebe zur Natur verbindet Heidrun und Georg Baur seit über 50 Jahren. Das agile Ehepaar ist in mehreren Naturschutzorganisationen aktiv, organisiert Führungen für den Naturschutzbund Nabu und erforscht mit Leidenschaft die Veränderung von heimischen Moosarten durch Kalk und Umwelteinflüsse. Anfang des Jahres sind die Senioren ins „Servicewohnen“ gezogen und mit dieser Entscheidung sichtlich glücklich. „Jetzt haben wir sehr viel mehr Zeit für unsere Hobbys“, freuen sich die Baurs. Das Haus mit dem über 1.000 Quadratmeter großen Grundstück, in dem die beiden glückliche Jahre hatten, hat das Paar ohne Wehmut aufgegeben. Das Eigenheim war einfach zu arbeitsintensiv. „Durch den Umzug in die neue Wohnung haben wir uns Freiräume geschaffen“, bilanziert Heidrun Baur (78). „Wenn wir Besuch erwarten und unseren Sohn Patrick mit

Bei der Besichtigung des neuen Domizils in der siebten Etage verliebte sich das Ehepaar Heidrun und Georg Baur sofort in den spektakulären Ausblick. FOTO: SABINE DEH

den beiden Enkeln oder Freunde unterbringen müssen, stehen im Haus möblierte Appartements zur Verfügung“, freut sich der 86-jährige Georg Baur, der bis zu seiner Pensionierung als Chemietechniker tätig war. Wenn das Ehepaar nicht gerade „durch die Natur strolcht“, sitzt es gern vor dem Mikroskop, um verschiedene Moosproben für den Botanischen Verein zu

Hamburg zu analysieren und zu katalogisieren. „Mein Mann sagt, ich könne gut kochen, viel lieber widme ich mich allerdings unserer Forschungsarbeit“, verrät Heidrun Baur mit einem herzlichen Lächeln. Statt selbst am Herd zu stehen, lassen sich die Baurs daher lieber im Restaurant der Wohnanlage umsorgen. Als sich die beiden kürzlich an der Rezeption der Seniorenresidenz für eine zwölf Kilometer lange Nachtwanderung verabschiedeten, sagte die Mitarbeiterin verblüfft: „Wenn ich das jemanden erzähle, glaubt mir das kein Mensch.“ Das Paar will trotz kleiner Zipperlein fit bleiben für weitere Abenteuer in der Natur. Darum besuchen die beiden mehrmals in der Woche ein Sportstudio in der Nähe und drehen abends im hauseigenen Schwimmbad ein paar Runden. „Danach sind wir herrlich entspannt und hören vor dem Einschlafen gern noch ein schönes Barock-Konzert“, berichtet Georg Baur zufrieden.

Struktur erhalten bleiben“, berichtet Michael Graf. Kochen, seine Familie und der Fußballverein HSV, das sind die Leidenschaften von Michael Graf. Schon als kleiner Junge hat er seiner Mutter bei der Zubereitung der Mahlzeiten über die Schulter geguckt. Sein Onkel, ein Koch, habe ihm aufgrund der ungünstigen Arbeitszeiten von diesem Beruf abgeraten. „Ich bin trotzdem Koch geworden und habe diese Entscheidung nie bereut“, versichert der sympathische Küchenmeister.

Neue Auflage von „Umsorgt wohnen“ HAMBURG. Der AltenheimRatgeber „Umsorgt wohnen“ ist in der elften Auflage erschienen. Das Buch erklärt anschaulich die neue Pflegeversicherung und beantwortet die Frage: Wie erhalte ich einen Pflegegrad? Es ist für 19,90 Euro beim Elbe Wochenblatt, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, sowie im Buchhandel erhältlich. Vorbestellungen: im Internet unter ! www.umsorgt-wohnen.de oder ! 600 898 40.

Service Elbe Wochenblatt

Friesische Freiheit Reise nach Amrum mit zwei Übernachtungen zu gewinnen ! 10

MITTWOCH 11. OKTOBER 2017

Elbe Aktion

"

! Bücherhalle Altona Ottensener Hauptstraße 10 (im Mercado, 2. Etage) ! 39 68 92 Ausstellung: „Down Under“ von Dagmar Möhring Die Künstlerin zeigt ihre Ölbilder bis zum 29. Dezember

! HausDrei Hospitalstraße 107 ! 38 89 98 Offenes Samstagsklettern August-Lütgens-Park, sa 15-18 Uhr ! Haus 73 Schulterblatt 73 ! 31 97 55 12 Kunst gegen Bares: Acht Künstler haben sieben Minuten Zeit, um zu beweisen, dass sie Perlen für die Säue – Sparschweine – wert sind mo 20 Uhr ! Lesben-Treff Intervention Glashüttenstraße 2 ! 24 50 02 Lesben Lounge do 16.30-18.30 Uhr ! Stadtteilhaus Lurup Böverstland 38 ! 28 05 55 53 Weltcafé – für alle Generationen, Spiele, Beratung, Kultur und Kinderbetreuung so 15-18 Uhr ! Street Food Session St. Pauli Straßenmampf An den zahlreichen FoodTrucks und Food-Ständen auf dem Spielbudenplatz gibt es Leckeres aus aller Welt ! 35 77 10 50, do 17-23 Uhr

Rund 520 Aussteller zeigen letztmalig auf der Hamburg Messe die Welt des Wassersports. FOTO: HAMBURG MESSE UND CONGRESS/ MICHAEL ZAPF

Zum letzten Mal auf die Hanseboot! Abschied vom Hamburger Messegelände mit erneut vielen Booten und tollem Rahmenprogramm – Karten zu gewinnen MARIELLE TIEMANN, HAMBURG

Zum letzten Mal öffnet die internationale Bootsmesse Hamburg ihre Türen. Am Sonnabend, 28. Oktober, fällt der Startschuss für die „hanseboot – 58. internationale Bootsmesse Hamburg“, eine Ausstellung rund um die Welt des Wassersports. Rund 520 Aussteller präsentieren Boote jeglicher Art, vom kleinen Schlauchboot über Motorboote bis hin zu Segelyachten. Das Elbe Wochenblatt verlost fünf mal zwei Karten für die hanseboot auf dem Gelände der Hamburger Messe. Workshops, Seminare und eine Kunstausstellung Neben zahlreichen Booten bietet die Veranstaltung zudem einen umfangreichen Ausrüstungsbereich, einige Premieren und Neuheiten und vor allem ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm für die ganze Familie. Interessierte können auch an verschiedenen Workshops und Seminaren teilneh-

men. Zudem wird den Besuchern ein Bühnenprogramm und eine Kunstausstellung mit maritimen Themen geboten. Auch für Kinder werden spezielle Aktivitäten angeboten, so können die Kleinen Modellboote fahren oder das Segeln ausprobieren. Seit 1961 begeistert die hanseboot nicht nur Profis, sondern auch Einsteiger und andere Besucher. Die diesjährige Bootsmesse wird jedoch vorerst die letzte sein, denn die Veranstalter werden zusammen mit der Stadt Hamburg in den folgenden Jahren eine

Outdoor Messe auf der Elbe organisieren und somit die Ausstellung aus den gewohnten Hallen hinaus auf die Elbe verlegen. Wer die letzte internationale Bootsmesse Hamburg kostenlos besuchen möchte, sendet bis Montag, 16. Oktober, eine Postkarte mit Absender und Telefonnummer an: Elbe Wochenblatt, Stichwort „hanseboot“, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg. Oder eine EMail mit dem Betreff „Gewinne: hanseboot“, an: post@wochenblatt-redaktion.de – der Rechtsweg ist ausgeschlossen. !! hanseboot

Auch ein Programm für Kinder wird geboten. FOTO: HAMBURG MESSE UND CONGRESS / NICOLAS MAACK

von Sonnabend, 28. Oktober, bis Sonntag, 5. November, auf dem Gelände der Hamburg Messe, Messeplatz 1. mo-fr 1220 Uhr, sa/so 10-18 Uhr. Kinder bis einschließlich 15 Jahren haben freien Eintritt. Aktion zum Abschied: Im Jahr 1961 zahlten Besucher der hanseboot sechs D-Mark für die Eintrittskarte, jetzt sind es drei Euro, vor Ort oder unter www.hanseboot.de

Wichtige Telefonnummern Polizei Polizeinotruf: 110 Polizeikommissariat 21 Mörkenstraße 30 428 65 - 21 10 Polizeikommissariat 23 Troplowitzstraße 3 428 65 - 23 10 Polizeikommissariat 25 Notkestraße 95 428 65 - 25 10 Polizeikommissariat 26 Blomkamp 23 428 65 - 26 10 Polizeikommissariat 27 Koppelstraße 7 428 65 - 27 10

KINO

! Altonaer Theater Museumstraße 17 ! 39 90 58 70 Wann wird es endlich wieder so, wie es nie war Drama, do-sa 20 Uhr, so 19 Uhr

! Elbe Filmtheater Osdorfer Landstraße 198 ! 800 44 45 Vorwärts immer Komödie: Kurz vor dem Ende der DDR gibt sich ein Mime als Erich Honecker aus, do-so 20.30 Uhr, mo-mi 17.45 Uhr Schloss aus Glas Sozialdrama: Lebenslügen und Überlebenskampf, do-so 17.45 Uhr, mo-mi 20.15 Uhr Kinderfilm: Ostwind 3 sa/so 15.30 Uhr

! Imperial Theater Reeperbahn 5 ! 31 31 14 Sherlock Holmes: „Der Fluch des Pharao“, Krimi mit Humor do-sa 20 Uhr Rock'n'Roll-Burlesque-Revue so 20 Uhr Improvisationsshow: Morden im Norden di/mi 20 Uhr

! Centro Sociale Sternstraße 2 Superplenum: Bilanz und Ausblicke der Centro-Arbeit so 15 Uhr

Notdienste Ärztlicher Notdienst 116 117 Zahnärztlicher Notdienst BW Krankenhaus, Lesserstr. 180 01805 - 05 05 18 Tierärztlicher Notdienst 43 43 79

Feuerwehr Feuerwehr: 112

EC Karte EC Karte sperren 116 116

Lesertelefon Sie bekommen kein Wochenblatt? 766 00 00

Technischer Service Klempner Notdienst 299 94 90

Beratung & Hilfe Elterntelefon des Hamburger Kinderschutzbundes 0800 111 05 50 Hamburger Hospiz e.V. 389 07 50

Beratung & Hilfe Notruf für vergewaltigte Frauen 25 55 66 Mieterverein-Hotline 8 79 79-0 Kinder- Jugendnotdienst 42 84 90 Telefonseelsorge 0800-111 01 11 Ambulante Suchtberatung 767 94 90 Anonyme Alkoholiker 271 33 53 Weißer Ring, Opferhilfe 116 006 (kostenfrei) Fundbüro 428 11 35 01

post@wochenblatt-redaktion.de

THEATER

! Das Comedy Boot Treffpunkt: Barkassen Meyer, Landungsbrücken, Brücke 2, Schiff: Seute Deern ! 300 337 90 Comedian: Marvin Spencer Abfahrt sa 17 Uhr, Treff: 16.45 Uh

! Bürgerhaus Stellingen Spannskamp 43 ! 53 00 98 40 Klönkaffee: Klönen (auch mal Spiele spielen) bei Kaffee/Gebäck mi 15 bis circa 17/18 Uhr

! GWA St. Pauli/Kölibri Hein-Köllisch-Platz 11/12 ! 319 36 23 Workshop: Filme drehen, Social Media Tools kennenlernen – für 15- bis 25-Jährige im ABC Hüll / Drochtersen, mo - 20. Oktober

Die Künstlerin Hannimari Jokinen kritisiert Hamburgs unreflektierte Tradition ! 16

Tipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

STADTTEILKULTUR

! Eidelstedter Bürgerhaus Alte Elbgaustraße 12 ! 570 95 99 Claus Günther liest aus seinem autobiografische Roman „Heile, heile Hitler – Szenen einer Kindheit“, mo 19 Uhr Eintritt frei/Spende willkommen

Konsequent gegen Kolonialismus

! Mut! Theater Amandastraße 58 ! 37 08 93 44 Kinjeketile lebt! Lesung mit Musik, Theater und Film über Deutschlands Kolonialkrieg do-so 20 Uhr ! St. Pauli Theater Spielbudenplatz 29 ! 47 22 06 66 The 27 Club – Tribute-Konzert für früh gestorbene MusikLegenden wie Janis Joplin, Kurt Cobain oder Amy Winehouse do/fr 19.30 Uhr, sa 17/21 Uhr so 18 Uhr Kurt Krömer, Kabarett di/mi 20 Uhr

KINDER/JUGEND ! Bücherhalle Osdorfer Born Kroonhorst 9e (im Born Center) ! 832 01 71 Vorlesen für vier- bis zehnjährige Kinder do 16.30-17.30 Uhr, Eintritt frei

! Zeise Kino Friedensallee 7-9 ! 390 87 70 Kinderkino: My little Pony do/sa-mi 14.45 Uhr Kinderkino: Amelie rennt sa-mi 14.30 Uhr Kinderkino: Die Pfefferkörner sa-mi 14.30 Uhr Victoria & Abdul Biografie, Drama, Historie über Königin Victoria und ihren Diener do-mi 16.40 Uhr, 19 Uhr Schloss aus Glas Sozialdrama: do-so/mi 16.45 Uhr do-mi 21.20 Uhr Blade Runner 2049 Action mit Ryan Gosling do/sa/so/di/mi 17 Uhr, fr 15.30 Uhr, mo 16.30 fr 19 Uhr, do/sa-mi 20.30 Uhr do-sa/mi 22 Uhr, mo 22.15 Uhr Körper und Seele Poetisches Drama, Gewinner des Goldenen Bären der Berlinale do-so/di/mi 19.30 Uhr, mo 18 Uhr Kedi – von Katzen und Menschen Dokumentation über Istanbuls wilde Katzen und die Menschen, die sich um sie kümmern so 12.30 Uhr Sneak-Preview Überraschungsfilm, di 22.30 Uhr David Lynch: The Art of Life Drei Filmemacher porträtieren den legendären Regisseur so 12.30 Uhr, Foto: NFP

! Eidelstedter Bürgerhaus Alte Elbgaustraße 12 ! 570 95 99 Ferienkino: Die Baumhauskönige – Rivalen wider Willen, do 10.3012.30 Uhr, ab acht Jahren Anmeldung für Gruppen

KONZERTE/PARTYS

! Hoftheater Ottensen & Kindertheater Wackelzahn Abbestraße 33 ! 29 81 21 39 Das tapfere Schneiderlein fr 16 Uhr, sa/so 14.30/16 Uhr

! Birdland Gärtnerstraße 122 ! 40 52 77 Saturday Night Livejazz: Clara Haberkamp Trio, sa 21 Uhr

! Kölibri Hein-Köllisch-Platz 11/12 ! 319 36 23 Madsinos Puppenrevue zeigt: Hilfe, die Olchis kommen! so 15.30 Uhr, ab zwei Jahren

! Docks / prinzenbar Spielbudenplatz 19 ! 317 88 30 Culcha Candela Dancehall, Hip-Hop, Reggae fr 19 Uhr (Einlass)

! Theater für Kinder Max-Brauer-Allee 76 ! 38 25 38 Das Traumfresserchen so 11 Uhr, ab drei Jahren Konrad oder das Kind aus der Konservenbüchse sa/so 15 Uhr, ab fünf Jahren Foto: Joachim Flügel

! Fabrik Barnerstraße 36 ! 39 10 70 The Kilkennys Modern Irish Folk, fr 21 Uhr ! Mojo Club Reeperbahn 1 ! 430 46 16 Loyle Carner Hip-Hop, Rap, sa 19 Uhr (Einlass) ! Moondoo Reeperbahn 136 Release-Party: Anna Miranis und Fred Martins „Do you feel the Groove?“ im Rahmen der „Uniscene – Fakulspät für Nachtkultur“ rund um House, Rap, RnB, Soul und Funk do 23 Uhr, Release: fr 0.30 Uhr Electro-Pop, Dancemusic

10

Elbe Wochenblatt Bezirk

STS Bahrenfeld ausgezeichnet

Tango-Abend in der Kulturkirche

BAHRENFELD. Als eines von 19 bundesweiten Schulprojekten wurde die Stadtteilschule (STS) Bahrenfeld für das Praxisprojekt „Flaschenpfand-Spende“ ausgezeichnet. Die Schüler sammelten während der Projektarbeit Erfahrungen, die sie stark für die Zukunft machen. Gemeinsam haben sie Ideen entwickelt, diese eigenständig umgesetzt und unterstützen mit der Flaschenpfandspende soziale Projekte wie das Kinderrechteforum. EW

ALTONA. Das Ensemble Tangoinpetto und Sängerin Ulrike Hanitzsch begeben sich am Freitag, 13. Oktober, in der Kulturkirche Altona, Bei der Johanniskirche 22, auf eine musikalische Reise durch argentinische Hinterhöfe, duftende Apfelsinengärten und romantische Fischerhäfen. Ab 19 Uhr kommen klassische Tangos und Eigenkompositionen zu Gehör. Der Eintritt kostet an der Abendkasse 15 Euro, ermäßigt zehn Euro. EW

Schattentheater: Schiff Ahoi

Verkaufsoffener Sonntag wegen G20?

ALTONA. Das Schattentheater Annafabuli geht am Dienstag, 17. Oktober, mit dem Stück „Schiff Ahoi!“ in der Bücherhalle Holstenstraße, Norderreihe 5-7, vor Anker. Kinder im Alter von sechs bis zwölf Jahren begeben sich ab 15 Uhr auf eine abenteuerliche Reise, die an Bord eines Schiffes und unter Wasser spielt. Der Eintritt ist frei, die Besucher werden gebeten, einen Karton für die Bühne mitzubringen. Anmeldung unter ! 432 22 28. EW

HAMBURG WEST. Die FDP Altona fordert als Ausgleich für die Umsatzeinbußen nach dem G20 Gipfel einen zusätzlichen verkaufsoffenen Sonntag für die Gewerbetreibenden im Bezirk Altona. Die Liberalen in der Bezirksversammlung befürchten aber, dass ihre Forderung an dem Hamburgischen Gesetz zur Regelung von verkaufsoffenen Sonntagen scheitern wird und fordert daher in diesem speziellen Fall mehr Flexibilität von den Verantwortlichen. EW

Internationaler Mädchentag ALTONA. Filia – die Frauenstiftung lädt unter dem Motto „Wir sind nicht süß, schwach oder kokett!“ am Internationalen Mädchentag am heutigen Mittwoch, 11. Oktober, zu einem Empfang ein. Wo? In den Räumen der Stiftung an der Alten Königstraße 18. Beginn: 18 Uhr. EW

Big Bands auf der Bürgertreff-Bühne ALTONA-NORD. Ein Treffen der Big-Band-Giganten wird am Freitag, 13. Oktober, auf der BiB der Bühne im Bürgertreff Altona, Gefionstraße 3, geboten. Ab 20 Uhr bieten Groovin' Hard und Going Gospel einen Sound-Mix aus Jazz, Swing und Soul. EW

MITTWOCH 11. OKTOBER 2017

Friesische Freiheit Kurzreisetipp des Monats: Amrum

Der Amrumer Leuchtturm ist auch in der Nebensaison für Gäste geöffnet.

würdigkeiten Amrums gut erreichen. Die Anreise nach Amrum beginnt von Dagebüll mit dem Schiff und dauert ungefähr zwei Stunden. Veranstalter regiomaris bietet bis April drei- und fünftägige Reisen nach Amrum an. Das Angebot umfasst die Bahnfahrt im Schleswig-Holstein-Tarif nach Dagebüll, die Schifffahrt mit der Wyker Dampfschiffs-Reederei, die freie Nutzung der Inselbusse und zwei beziehungsweise vier Übernachtungen mit Frühstück im „Haus Südstrand“ in Wittdün oder im Hotel „Friedrichs“ in Nebel – bei Anreise November bis März inklusive Halbpension. Das Elbe Wochenblatt verlost einen Kurztrip nach Amrum

HORST BAUMANN, HAMBURG

Die Düneninsel Amrum gehört mit Sylt und Föhr zu den nordfriesischen Inseln. Bei ausgiebigen Strandspaziergängen lassen sich Flora und Fauna erkunden. Vogelinteressierte können am Wriakhörn die einzigartige Vogelwelt kennenlernen. Das Museum Maritur in Norddorf veranschaulicht das Leben im und am Wattenmeer. Geschichte wird sowohl im Amrumer Leuchtturm als auch in der Amrumer Windmühle vermittelt. Ein Besuch des berühmten Amrumer Leuchtturms könnte den Kurztrip auf die Düneninsel abrunden. Mit dem Inselbus lassen sich alle Dörfer und Sehens-

Elbe Aktion

!

FOTO: MARKUS WEBER

mit zwei Übernachtungen für zwei Personen. Wie kann man gewinnen? Einfach folgende Frage beantworten: An welchem Wochentag ist der Amrumer Leuchtturm in der Nebensaison für Besucher geöffnet? Ein Tipp: Die Lösung erfährt man online oder telefonisch bei regiomaris. Senden Sie die Lösung per Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg oder per E-Mail an post@wochenblatt-redaktion.de. In die Betreffzeile „Gewinne: regiomaris“. Einsendeschluss ist der 14. Oktober. Bitte die Telefonnummer angeben, der Gewinner wird telefonisch benachrichtigt.

Medizin

Amrum Kurztrip Amrum: „Kurztrip Amrum“ – inklusive Bahnfahrt, Fähre, Inselbus und zwei Übernachtungen/Frühstück/Halbpension für 229 Euro pro Person im Doppelzimmer (279 Euro im Einzelzimmer) Anreise Nov.-März Dienstag, Donnerstag und Freitag oder vier Übernachtungen mit Frühstück für 359 Euro pro Person im Doppelzimmer (449 Euro im Einzelzimmer), Anreise November bis April Montag, Dienstag, Mittwoch, von Oktober und April täglich. Weitere Infos unter! 040 / 50 690 700 oder "" www.regiomaris.de

ANZEIGE

Schwindelbeschwerden sind behandelbar Schwindelbeschwerden sind eine echte Volkskrankheit: Sie sind in Deutschland der zweithäu�gste Grund für einen Arztbesuch. Wir erklären Ihnen deshalb hier, wie sie entstehen und – was am wichtigsten ist – wie ein natürliches Arzneimittel dagegen helfen kann.

Wie entstehen Schwindelbeschwerden? Chronische Schwindelbeschwerden entstehen häu�g durch eine Störung im Nervensystem: Das Nervensystem sendet ständig Gleichgewichtsinformationen an das Gehirn. Kommt es nun im Nervensystem zu Störungen, wird diese Übertragung gestört. Dadurch kommen die Gleichgewichtsinformationen fehlerha� im Gehirn an. Die Folge: Schwindelbeschwerden, meist gefolgt von Begleiterscheinungen wie Kopfschmerzen oder Übelkeit. Wichtig: Bei akuten, plötzlichen Schwindelbeschwerden sollten Sie unbedingt einen Arzt aufsuchen. Für Ihren Apotheker:

Taumea (PZN 07241184)

Was kann bei Schwindelbeschwerden helfen? Wirksame Hilfe kann ein spezieller Dual-Komplex aus den beiden natürlichen Arzneisto�en Anamirta cocculus und Gelsemium sempervirens leisten (in Taumea, rezeptfrei in der Apotheke). Anamirta cocculus lindert dabei gemäß dem Arzneimittelbild die Schwindelbeschwerden. Gelsemium sempervirens kann laut Arzneimittelbild die Begleiterscheinungen wie z. B. Kopfschmerzen oder Übelkeit bekämpfen. Das Ergebnis: Die Schwindelbeschwerden werden e�ektiv bekämp�. Welche Vorteile hat Taumea? Taumea bietet einige entscheidende Vorteile: Es hat keine bekannten Nebenwirkungen und kann auch bedenkenlos mit an-

Nrit.ro1pfen

deren Arzneimitteln kombiniert werden. Auch eine dämpfende Wirkung auf das zentrale Nervensystem ist im Gegensatz zu manchen anderen Arzneimitteln nicht zu befürchten. Taumea macht also nicht müde. Und dank der Trop-

fenform können die Wirksto�e leicht absorbiert und direkt über die Schleimhäute aufgenommen werden.

Das sagen Anwender Viele Anwender sind davon überzeugt, dass Taumea die Welt wieder ins Gleichgewicht bringen kann. So berichtet zum Beispiel die Tochter einer begeisterten Anwenderin: „Meine Mutter hat Taumea bestellt. Schon nach der ersten Einnahme verbesserte sich ihr Gesamtbefinden. Meine Mutter (83 Jahre alt) ist wieder vitaler.“ Ein anderer Anwender berichtet: „Habe schon ein paar Mal Taumea Tropfen bestellt und kann nur sagen ‚bei mir hilft es‘. Habe immer eine Flasche auf Vorrat.“

TAUMEA. Wirkstoffe: Anamirta cocculus Trit./Dil. D4, Gelsemium sempervirens Trit./Dil. D5. TAUMEA wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Besserung der Beschwerden bei Schwindel. www.taumea.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelfing

Arthrose? Ein neues Arzneimittel verspricht Hilfe! Arthrose ist eine Verschleißerkrankung der Gelenke, bei der sich die schützende Knorpelschicht über die Jahre abbaut. Die Folge: Schmerzen und Entzündungen. Auf der Suche nach wirksamer Hilfe fiel

Arzne indelw bei Sch erden* w h besc

Forschern ein Wirkstoff besonders positiv auf: Viscum album. Dieser Wirkstoff wurde nun unverdünnt als natürliche Arzneitropfen namens Arthrocalman (Apotheke) aufbereitet. Er bekämpft Verschleißkrank-

ARTHROCALMAN. Wirkstoff: Viscum album Ø. Die Anwendungsgebiete entsprechen den homöopathischen Arzneimittelbildern. Dazu gehören: Verschleißkrankheiten der Gelenke. www.arthrocalman.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • Reathro GmbH, 40476 Düsseldorf

heiten der Gelenke und ist dabei bestens verträglich.

z Jettzz t gan neu! Für Ihren Apotheker: Ar Arth Arthrocalman (PZN 11222318) (PZN

� Gut verträglich � Keine bekannten

Nebenwirkungen

*Absatz nach Packungen, Quelle: Insight Health MAT 02/2017 • Abbildungen Betroffenen nachempfunden

Stellenmarkt Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 11. OKTOBER 2017

BEI UNS IN BESTEN HĂ„NDEN.

7UHSSHQKDXVUHLQLJHU LQ HUIDKUHQ XQG ]XYHUOlVVLJ GHXWVFKVSUDFKLJ PLW )6 % ( I U 2EMHNWH LP *UR‰UDXP +DPEXUJ LQ 9ROO]HLW JHVXFKW 9HUJ WXQJ HUIROJW QDFK 7DULI

$2 ,-2528 $ 4$- ,

# # %"!-( ,!-2 %$ # 4, $ # -( " $ - 4$ $ , $ 6 $2- "-

)% % $ ( !,& " *$ % (- $ % f !,& " f $+ $ ( !,& " f * !,& " f * ( $ ( !,& "

*HElXGHVHUYLFH :(,.$00 *PE+ )UDX ,]TXLHUGR

+DQG\ ² 8KU

% , ) $ % f $ !,& " f %% $ $ !,& " f $ $ !,& " f %( $ !,& " f $ * + $ ) $ !,& "

+ ,3 $ ,& &+0

4+ $ 4 $ + 2 0 . &) 19 0 . &) $ &""8 0

,$ 4 4- , 4 $ 4$ $2$ , # 2 4-2 - 27 - 84 84 6 , $ $+ , # ,! !&$$ $ 4 - - $ , !4,8 , -2 $ - 2 4$ % , #

# $ $ - 9 $ % - 2 2 7 , $+ , "2 $ $ 4"4$ , 7 , $ , 4 $ $7 - $+

4+ 3$, + !0 $ # 3+ $ $,0(" $ $ 6 + + $0 + ,, 6 !0*

5, $ %,# 2 %$ $ 6%, -2 2 $ $ , 4 # ! 4$ , # 2 " %$ - 4$2 , 9 90 ' 33.9 ) %+ ,+ 6%$ '9+99 - '/+99 ,* 87+ ( , " $% # %+ $ $ # 84, , 5 4$ +

+) + 87$ 8 3 "0&6,! + 30 , 3 + $ $+3 )

9 9 '%2 - 1 2 & + ( + " ) 8 3 "0&6,! 3,,# $$)

,$ !&$$ $ - 4 , !2 4$2 , ,,,# % %( # 7 , $+

3,,# $$ +5 30, " $ # 6 $ +" ,,3$ $,

Herzlich Willkommen in unserem Team!

" ""

Flexibel sein – �exibel arbeiten. In unserem P�egepool unterstßtzen Sie die Teams der Asklepios Kliniken Hamburg.

! ! "" "" !

Wir stellen ein, in Voll-/Teilzeit/Minijob:

! ! ! !

Fachp�egekräfte (w/m)

im OP-, Intensiv- oder Anästhesiebereich

Gesundheits- und Krankenp�eger (w/m) Altenp�eger (w/m) Gesundheits- und P�egeassistent (w/m)

% $ #

! "

Nutzen Sie Ihre Vorteile im P�egepool: Mitgestaltung Ihres Dienstplans, unbefristeter Arbeitsvertrag, Erweiterung Ihrer fachlichen Kompetenzen durch Einsätze in verschiedenen Fachbereichen, Fort- und Weiterbildungen, 30 Tage Urlaub u. v. m.

& & "&&& & % # # # ! ""& #

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Asklepios Hamburg Personalservice GmbH Frau Caroline Schulz Rßbenkamp 226 ¡ 22307 Hamburg E-Mail: car.schulz@asklepios.com Tel.: (0 40) 18 18 80-68 15

Abpackservice

Auslieferungsfahrer gesucht

sucht langfristig Aushilfen fĂźr das Wiegen/Zählen und Verpacken von kleinen sowie groĂ&#x;en Metallteilen in TĂźten/Kartons. Standort nahe Diebsteich ab sofort. Bei mtl. Bezahlung von 450 â‚Ź (Std.Lohn 8,84 â‚Ź) Mo.–Fr. 8–13 Uhr / 2 Wochen arbeiten, 2 Wochen frei. Gerne auch fĂźr Gewerbetreibende. Bewerbung tel. 040/85186970 v. 10–15 od. amp.bewerbung@web.de

Fßhrerschein fßr 7,5 t plus Anhänger und Fahrerkarte, 95 im Fßhrerschein (5 Module) erforderlich.

Telefonische Bewerbungen:

51 53 30

Hammonia Wäscherei Herr Hartwig

$ ! & $ % % % ! % ! 7/ !& /04#$ 00! + /0)&$! 4/ 66& 6&0 / / 4! &4 & 6& ;6/ +4!%! /6& 6&0 / 0 $ (&0 /8! 0 8 / /) /& 9!/ 6&0 / / :!04 %0 !% /&0+!&; &4/6% ++ & (/ !($( !#6% ++ & (/ / 6% 6& !& / 6/(+ 00 . !/ 04 $$ & & $$ & 4 & (/4 & !& & ! $ ! !! !$ $ & ! !$ $ " &$ " $ % %$ !$ $ & ! $ !! ,%29- " 9 !$0 !& ($$ ( / !$; !4 , 6 046& &9 !0 8(/%!44 0 %) $! - /& 6 /6 ! ! / !&04 ! /. / 6 & ! 0! 6 !& 7 / 6/ 0 &!44$! 8 / 74 4 4! # !4 !& / : & %!4 ( & / 6004 446& & 44 %0 6& !& 6& /!04 4 0 / !408 / $4&!0 9 / 6& & & 0. /! 0 & # /&0+!&; &4/6%. ( / /&0+!&; &4/6% ++ & (/ / 6 /! 0 & 7%% $$04/. * 5<5 ' % 6/ $. 1<< 5 '1**.

KOMMISSIONIERER

:LU VXFKHQ 6LH

3DNHW]XVWHOOHU P Z

Wir suchen fĂźr namhafte Kunden:

DE Âź 6WXQGH

(m/w)

6WDSOHUIDKUHU P Z

in Bahrenfeld Schicht 11 – 20 Uhr ggfs. TZ ganze Tage

<Ă•Ă€ 6iĂ€ĂƒĂŒBĂ€ÂŽĂ•Â˜} Ă•Â˜ĂƒiĂ€iĂƒ /i>Â“Ăƒ ˆ˜ `iĂ€ ĂƒĂ•VÂ…i˜ ĂœÂˆĂ€ ˆ˜ 6ÂœÂ?Â?‡ É/iˆÂ?Â?âiÂˆĂŒ Âœ`iĂ€ âĂ•Ă€ 7ÂœVÂ…i˜i˜`Ă›iĂ€ĂƒĂŒBĂ€ÂŽĂ•Â˜}

Ab 9,50 â‚Ź/h+HVV Proficard Termin unter: Tel: 040-23 88 070

I. K. Hofmann GmbH 20097 Hamburg • Spaldingstr. 77a jobs-hamburg@hofmann.info

ůƉŚĂdĞĂž 'ĹľÄ?, Ć?ĆľÄ?Śƚ Ä‚Ä? Ć?ŽĨŽĆŒĆšÍ— Íť ^ĆšÄ‚Ć‰ĹŻÄžĆŒĨÄ‚ĹšĆŒÄžĆŒ ĹľÍŹÇ Í• Ä?Ĺ?Ć? Ď­Ďł ÎŚÍŹ^ƚĚ Íť <ŽžžĹ?Ć?Ć?Ĺ?ŽŜĹ?ÄžĆŒÄžĆŒ ĹľÍŹÇ Í• Ä?Ĺ?Ć? Ď­Ď° ÎŚÍŹ^ƚĚ Íť >Ä‚Ĺ?ÄžĆŒĹšÄžůĨÄžĆŒ ĹľÍŹÇ Í• Ä?Ĺ?Ć? Ď­ĎŽ ÎŚÍŹ^ƚĚ Íť WĆŒĹ˝ÄšƾŏĆ&#x;ŽŜĆ?ŚĞůĨÄžĆŒ ĹľÍŹÇ Í• Ä?Ĺ?Ć? Ď­Ď° ÎŚÍŹ^ƚĚ Íť <Ä‚Ć?Ć?Ĺ?ÄžĆŒÄžĆŒ ĹľÍŹÇ Í• ÍždÄžĹ?ĹŻÇŒÄžĹ?Ćš Ĺ˝ÄšÄžĆŒ ϰϹϏ ÎŚÍż Ĺ?Ŝ͗ ,Ä‚ĆŒÄ?ĆľĆŒĹ?Í• ĹŻĹŻÄžĆŒĹľĆ‚ĹšÄžÍ• KĆ?ÄšĹ˝ĆŒĨ ĆľÍ˜ ĹŻĆšÄžĹśÇ ÄžĆŒÄšÄžĆŒ hĹśÄ?ÄžĨĆŒĹ?Ć?ĆšÄžĆšÄžĆŒ ĆŒÄ?ÄžĹ?ĆšĆ?Ç€ÄžĆŒĆšĆŒÄ‚Ĺ?Í• Ĺ?ĹśĆ?Ä‚ĆšÇŒÇŒƾůÄ‚Ĺ?ĞŜ͕ WĆŒŽĎ Ä‚ĆŒÄš Đ˝ ^ĆšÄ‚ĆŒĆšĆ‰ĆŒÄ‡ĹľĹ?Äž Ç€ŽŜ Ä?Ĺ?Ć? ÇŒĆľ ϹϏϏ ÎŚ ŜĞƊŽ͊

+5 *PE+ _ $OLVVD 0HWWDQJ D PHWWDQJ#KU JPEK GH 7HOHIRQ ¹ Fßr unsere hausärztlich-internistische Praxis im Hamburger Westen suchen wir zum 1.1.2018 in HH-Rissen eine erfahrene

MFA in Vollzeit. Wir bieten einen angenehmen Arbeitsplatz im kleinen Team. Tel.: 0171-4749607 ab 18:00 Uhr

^ƉĂůĚĹ?ĹśĹ?Ć?ĆšĆŒÄ‚Ć˜Äž ϴϹ͕ ώϏϏϾϳ ,,Í• dÄžĹŻÍ˜ Ď°Ďą ĎŹĎŹĎŹ ĎŹĎŹĎ­ ĹŠĹ˝Ä?ΛĂůƉŚĂƚĞĂžͲŚĂžÄ?ĆľĆŒĹ?͘ĚĞ

Sie haben Erfahrung im Bereich Kundenservice, im Verkauf, der Gastronomie oder ähnl. Dienstleistungsbereichen sammeln kÜnnen. Ihr Erscheinungsbild ist gepflegt und freundlich und Sie haben die Bereitschaft zur flexiblen Schichtarbeit? Dann brauchen wir Sie in Teilzeit oder auf Aushilfsbasis fßr unsere Spielstättenfiliale HH/Altona. Bei Interesse: Tel. 01 60-99 15 56 66

Ăƒ iĂ€Ăœ>Ă€ĂŒiĂŒ ˆVÂ…\ iˆ˜ Âœvvi˜iĂƒ] Ă›iĂ€ĂŒĂ€>Ă•iÂ˜ĂƒĂ›ÂœÂ?Â?iĂƒ Ă•Â˜` ÂŽÂœÂ?Â?i}ˆ>Â?iĂƒ /i>“ U ĂƒiÂ?LĂƒĂŒĂƒĂŒB˜`ˆ}iĂƒ Ă•Â˜` iˆ}iÂ˜Ă›iĂ€>Â˜ĂŒĂœÂœĂ€ĂŒÂ?ˆVÂ…iĂƒ Ă€LiÂˆĂŒi˜ U >Â˜ĂƒÂŤĂ€Ă•VÂ…ĂƒĂ›ÂœÂ?Â?i Ă•Â˜` >LĂœiVÂ…ĂƒÂ?Ă•Â˜}ĂƒĂ€iˆVÂ…i /BĂŒÂˆ}ÂŽiÂˆĂŒi˜ U

v>ÂˆĂ€i iâ>Â…Â?Ă•Â˜}] <Ă•Â?>}i˜ i}Ă€Ă˜~Ă•Â˜}Ăƒ}iÂ?`] 67 U ÂœĂ€ĂŒÂ‡ Ă•Â˜` 7iÂˆĂŒiĂ€LˆÂ?`Ă•Â˜} U Ă•Â˜LivĂ€ÂˆĂƒĂŒiĂŒiĂ€ Ă€LiÂˆĂŒĂƒĂ›iĂ€ĂŒĂ€>} U U

VÂŽÂ…ÂœvvÂŤÂ?>ĂŒâ Ă“n U Ă“Ă“x{Ç >“LĂ•Ă€} U ä{ä nÇ ™Ç äx ää U ˆ˜vÂœJÂ…ÂŤĂŒÂŤvÂ?i}iĂŒi>“°`i

Lust auf einen Job „Mitten im Leben“?

QR-Code

Dann verstärken Sie unser Team in 21129 Hamburg - Hafen als

KĂźchenmitarbeiter (m/w) Voll- / Teilzeit im Schichtdienst

Mehr Infos zum Stellenprofil unter http://bit.ly/2xVpbu1 oder rufen Sie uns an unter der Tel.-Nr. 040-31182648 Falls dieser Job Ihren Geschmack nicht ganz trifft: Auf www.apetito-catering.de/jobs haben wir noch mehr im Angebot.

Taxifahrer/in, fest, Aushilfe, Anfän-

ger gern. Intensivkurs ✆ 56 26 47

ICH WILL DABEI SEIN, WENN ES RHYTMISCH WIRD. Westklinikum Hamburg

MIT DIESEM WUNSCH SIND SIE BEI ASKLEPIOS GUT AUFGEHOBEN. Mit rund 150 Gesundheitseinrichtungen in 14 Bundesländern zählen wir zu den grĂśĂ&#x;ten privaten Klinikbetreibern in Deutschland. Der Kern unserer Unternehmensphilosophie: Es reicht uns nicht, wenn unsere Patienten gesund werden – wir wollen, dass sie gesund bleiben. Wir verstehen uns als Begleiter, der Menschen ein Leben lang zur Seite steht. Wir suchen zu sofort in Voll- und Teilzeit

Stv. Stationsleitung (w/m) fßr unsere Intensivstation Examinierte Gesundheits- und Krankenp�eger (w/m) fßr unsere Intensivstation Wir sind ein akademisches Lehrkrankenhaus und Schwerpunktversorger in Hamburgs Westen und angrenzendem Schleswig-Holstein mit 517 Betten sowie 133 tagesklinischen Plätzen. Mit ca. 1.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern versorgen wir jährlich rund 12.000 stationäre und 22.000 ambulante Patientinnen und Patienten. Die Asklepios Westklinikum Hamburg GmbH liegt in den attraktiven Elbvororten. Ihr Aufgabengebiet als stv. Stationsleitung umfasst p�egerische und administrative Tätigkeiten, wie die verantwortliche Dienstplangestaltung und Management der Station inkl. Stationsorganisation und -verwaltung. Kooperative und motivierende Personalfßhrung sowie Fßhren von stßtzenden und strukturierenden Gesprächen. Die enge Zusammenarbeit mit der Stationsleitung und der Bereichsleitung und die Sicherstellung einer professionellen P�ege setzen wir voraus. Ihr Profil als stv. Stationsleitung Abgeschlossene Ausbildung als Gesundheits- und Krankenp�eger mit mehrjähriger Berufserfahrung | Fachweiterbildung fßr Intensivp�ege | Weiterbildung zur Leitung einer P�ege- und Funktionseinheit oder eine vergleichbare Quali�kation bzw. die Bereitschaft diese zu absolvieren | Teamorientierte Arbeitsweise, Einsatzbereitschaft und Flexibilität | Die Fähigkeit zur Kooperation und zur Zusammenarbeit mit Mitarbeitern und Vorgesetzten Ihr Aufgabengebiet als Gesundheits- und Krankenpfleger umfasst die p�egerische und therapeutische Betreuung und Versorgung von Intensivpatienten. Ihr Profil als Gesundheits- und Krankenpfleger Abgeschlossene Ausbildung als Gesundheits- und Krankenp�eger, ggf. mit Zusatzquali�kation Fachkrankenp�ege | Erfahrung im Intensivbereich | Selbstständiges, eigenverantwortliches p�egerisches Handeln setzen wir voraus | Team- und Integrationsfähigkeit sowie hohe Flexibilität und Einsatzbereitschaft sind unabdingbar | Sie haben Verantwortungsbewusstsein und bringen Engagement sowie Einsatzfreude fßr die Behandlung erkrankter Menschen im Intensivbereich mit Wir bieten

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht! FĂźr die Verteilung von kostenlosen Zeitungen suchen wir fĂźr den

Hamburger Westen deutschsprachige Mitarbeiter/innen. Geeignet ist diese Tätigkeit fßr jeden, auch fßr Hausfrauen, Ruheständler, Studenten und Schßler/innen ab 15 Jahren. Interessenten melden sich bitte bei: FUNKE Logistik Hamburg GmbH Telefon 0800 / 80 44 444 E-Mail: zusteller@funkelogistik-hh.de

11

Als Mitarbeiter im Asklepios Westklinikum bieten wir Ihnen eine attraktive VergĂźtung gem. TV-KAH entsprechend Ihren Qualiďż˝kationen sowie eine Antrittsprämie in HĂśhe von 1.000 Euro und eine Umzugspauschale, sofern Ihnen Kosten fĂźr den Wechsel an unsere Klinik entstehen. Neben einem interessanten und vielfältigen Aufgabengebiet erwartet Sie ein gutes Arbeitsklima in einem qualiďż˝zierten, hochmotivierten Team. Ihre fachliche und persĂśnlichen EntwicklungsfĂśrderung, auĂ&#x;er- und innerbetriebliche Fortbildungen, eine qualiďż˝zierte Einarbeitung und gesundheitsfĂśrdernde Angebote bieten wir Ihnen gern an. Zusätzlich haben Sie die MĂśglichkeit eine HVV-Proďż˝Card sowie die Kinderbetreuung im kliniknahen Kindergarten in Anspruch zu nehmen. FĂźr weitere Informationen stehen Ihnen Frau Fobbe-Maeke, Pďż˝egedirektorin (kommis.), unter Tel.: (0 40) 81 91-47 92, E-Mail: m.fobbe@asklepios.com und Frau Elisa Brodersen-Fiedelmann, Pďż˝egerische Abteilungsleitung, unter Tel.: (0 40) 81 91-44 88, E-Mail: e.brodersen@asklepios.com gerne zur VerfĂźgung. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! Asklepios Westklinikum Hamburg ∙ Suurheid 20 ∙ 22559 Hamburg ∙ www.asklepios.com/hamburg/westklinikum/

12

Elbe Wochenblatt Stellenmarkt

MITTWOCH, 11. OKTOBER 2017

FrĂźhaufsteher aufgepasst!

Wir suchen ab sofort

Servicekräfte m/w

fĂźr unsere Systemgastronomie „Health Kitchen“ suchen wir freundliche, engagierte und dynamische Mitarbeiter (m/w) ausschlieĂ&#x;lich in Vollzeit Mo-So. Sie besitzen Berufserfahrung/Ausbildung in der Gastronomie, beherrschen die deutsche Sprache in Wort und Schrift und haben ein ausgeprägtes Dienstleistungsverständnis sowie ein gepďż˝egtes Erscheinungsbild. Wenn Sie sich im Anforderungsproďż˝l erkennen freuen wir uns Ăźber Ihre vollständige und aussagefähige Bewerbung gerne per E-Mail oder Post an: Klinik Gastronomie Eppendorf GmbH Gebäude N19 l Martinistr. 52 l 20246 Hamburg l E-Mail: Julia.Hagner@uke.de

* +' '*/ ' * +( / *

!% '##5 !/ 3* ' *%!+! *2% + - %+/ % + /52% + - ( * /2* * !/ % +'4! $!/ #) 0 2/+ !% '*/ 2% *! /

**% 3/5$ %% '+ ' $ %% $ ') '#+/ !% * 2++ 1& 11 , $ 2* !% ' "'+ ' $ %%) #) 6 6 - & , ,6 Schädlingsbekämpfer mit Ausbil- Gebäudereiniger in Vollzeit gesucht. dung gesucht! Weitere Infos unter Deutsche Sprache in Wort und kammerjaeger-hamburg.com oder Schrift und Fahrerlaubnis Kl. B zwinTel. 040/23 60 89 72, Herr Ruge gend erforderlich. 040/650452-40

Sie sind älter als 18 Jahre, suchen einen Mini- oder Teilzeit-Job und haben Lust fßr das Hamburger Abendblatt frßhmorgens in Altona, Blankenese, Eidelstedt, Lokstedt, Schenefeld und Umgebung eine Tour zu ßbernehmen? Dann melden Sie sich gleich bei der FUNKE Logistik Hamburg GmbH unter � 0800/80 44 444 oder per E-Mail unter: zusteller@funkelogistik-hh.de

FĂźr unsere Filialen in HH suchen wir

SERVICEKRĂ„FTE

w/m, mit guten Deutschkenntnissen Teil- oder Vollzeit • Montag bis Freitag

OH IT’S FRESH! GMBH

Tel. 040/ 23 51 300

Glas- u. Gebäudereiniger/in Gelernte/r

gesucht Wir freuen uns auf Ihren Anruf ďż˝ 040 657 24 980

3IOHJHGLHQVW LQ (SSHQGRUI VXFKW IÂ U 6SlW X :RFKHQHQGGLHQVW

H[DPLQLHUWH 3IOHJHNUlIWH )OH[LEOH $UEHLWVPRGHOOH P|JOLFK

7HO YRQ 8KU

ZÄ‚ƾžĆ‰Ĺ‡ÄžĹ?ÄžĆŒĹ?Ĺś Ç ÍŹĹľ EćŚĞ WĂůžĂĹ?ĹŻĹŻÄž ͗͘ DĹ˝Í˜ Ͳ &ĆŒÍ˜ Ä‚Ä? ĎąÍ˜ĎŻĎŹ hĹšĆŒ Ä‚ƾĨ >^<Í• Ď­Ďą ^ĆšÄšÍ˜ Ç Ć‚Ä?ĹšÄžĹśĆšĹŻÍ˜

dÄžĹŻÍ˜Í— ώϹϭ Ď´Ďł ϲϳ

ZÄžĹ?ĹśĹ?Ĺ?ƾŜĹ?Ć?ĹŹĆŒÄ‚ĹŒ ĹľÍŹÇ Ä¨ĆşĆŒ ^ƚĂĚƚŚĂƾĆ?Ä?ĆŒĆşÄ?ĹŹÄž Ä‚Ä? Ϲ͗ϯϏ hĹšĆŒ Í— DĹ˝Í˜ Ͳ &ĆŒÍ˜Í• DĹ?ĹśĹ?ĹŠĹ˝Ä?

dÄžĹŻÍ˜Í— ώϹϭ Ď´Ďł ϲϳ & + "& %, ) & & %, & & & -!& #' &) " # ' ' & * "' " !& . ) & " "

, " ) # ! &/ / $/ / (// Westklinikum Hamburg

MIT DIESEM WUNSCH SIND SIE BEI ASKLEPIOS GUT AUFGEHOBEN. Mit rund 150 Gesundheitseinrichtungen in 14 Bundesländern zählen wir zu den grĂśĂ&#x;ten privaten Klinikbetreibern in Deutschland. Der Kern unserer Unternehmensphilosophie: Es reicht uns nicht, wenn unsere Patienten gesund werden – wir wollen, dass sie gesund bleiben. Wir verstehen uns als Begleiter, der Menschen ein Leben lang zur Seite steht. Wir suchen zu sofort in Voll- und Teilzeit

Examinierte Gesundheits- und Krankenpďż˝eger (w/m) fĂźr unsere Abteilung Geriatrie Examinierte Altenpďż˝eger (w/m) fĂźr unsere Abteilung Geriatrie Wir sind ein akademisches Lehrkrankenhaus und Schwerpunktversorger in Hamburgs Westen und angrenzendem Schleswig-Holstein mit 517 Betten sowie 133 tagesklinischen Plätzen. Mit ca. 1.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern versorgen wir jährlich rund 12.000 stationäre und 22.000 ambulante Patientinnen und Patienten. Besonderer Schwerpunkt unseres Klinikums ist die sprechende Medizin, Endoprothetik, Wirbelsäulenchirurgie, Minimalinvasive Chirurgie und Altersmedizin. Unsere Klinik fĂźr Akutgeriatrie und FrĂźhrehabilitation bietet 80 Betten auf drei Stationen und sowie eine Palliativstation mit 13 Betten. Die Asklepios Westklinikum Hamburg GmbH liegt in den attraktiven Elbvororten. Ihr Aufgabengebiet umfasst die pďż˝egerische und individuelle Grund- und Behandlungspďż˝ege unserer Patienten. Engagierte Arbeit im multiprofessionellen Team und die korrekte sach- und fachgerechte DurchfĂźhrung der angeordneten MaĂ&#x;nahmen sowie Dokumentation und Einhaltung des Pďż˝egeprozesses nach neuesten QM-Standards gehĂśren ebenfalls zu Ihren Aufgaben. Ihr Profil Abgeschlossene Ausbildung zum Gesundheits- und Krankenpďż˝eger oder Altenpďż˝eger | Interesse an einer Mitarbeit in einem multiprofessionellen Team | Team- und Integrationsfähigkeit | Flexibilität und Einsatzbereitschaft Wir bieten Als Mitarbeiter im Asklepios Westklinikum bieten wir Ihnen, neben einer attraktiven VergĂźtung gem. TV-KAH entsprechend Ihren Qualiďż˝kationen, ein interessantes und vielfältiges Aufgabengebiet sowie ein gutes Arbeitsklima in einem qualiďż˝zierten, hochmotivierten Team. AuĂ&#x;erdem erwarten Sie eine fachliche und persĂśnliche EntwicklungsfĂśrderung, innerbetriebliche Fortbildungen, eine qualiďż˝zierte Einarbeitung und gesundheitsfĂśrdernde Angebote. Zusätzlich haben Sie die MĂśglichkeit eine HVV-Proďż˝Card sowie die Kinderbetreuung im kliniknahen Kindergarten in Anspruch zu nehmen. FĂźr weitere Informationen stehen Ihnen Frau Fobbe-Maeke, Pďż˝egedirektorin (kommis.), unter Tel.: (0 40) 81 91-47 92, E-Mail: m.fobbe@asklepios.com und Frau Elisa Brodersen-Fiedelmann, Pďż˝egerische Abteilungsleitung, unter Tel.: (0 40) 81 91-44 88, E-Mail: e.brodersen@asklepios.com gerne zur VerfĂźgung. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! Asklepios Westklinikum Hamburg ¡ Suurheid 20 ¡ 22559 Hamburg www.asklepios.com/hamburg/westklinikum/

& %+ & , & )"& * "# ! ) & & & #! & " & "( # " ! & (' #& ('# !& " - ( !& & (" # "# ! &. .% $ . Hotel-Reinigungskräfte fĂźr den Bereich Hamburg, männlich/weiblich, sof. gesucht: â‚Ź 10,- /Stunde AMD Dienstleistungen GmbH, HopfenstraĂ&#x;e 23, 20359 HH. & 040/689 49 28 80

& # "( # # $" %) ! ' # # ' " & $& " $ $ $ & # $ # ' # $ & $ # & # # # $

$ * %$) $ $*' $ ' $ ' $) $ % $ ' % $

) ' # $ #

$ %$ ' $ $ % $ ( $+ +#"& ! !&$ $ $ ! ! " $ ! ! $ ! "$ " ! % ! ! ! $ ! ! ! $ " ! & ! $ " ! ' ' ! ! #!#'! ! " # # # ( # $ " # # ' # ) # # $# $ $ $ # $ $ " #* !" & %! # # * *" !** %%&! # $ # " ! ! " # $ #

! # # # # ) # $ '' $# ' * $ $# ( # # $ # ( # ' # + # $# ( # # $ + + "! #& % # # ++# # ! ++ # ++# # ++

Sozialpädagogische Assistenten (m/w) fßr spannende Einsätze in Hamb. Kitas, Schulen u. Einrichtungen d. Behindertenhilfe in VZ / TZ o. auf 450-*-Basis gesucht. Infos: % (0 40) 5 26 05 60 66

Reinigungskräfte m/w fßr Altenheim in Rissen gesucht Wir freuen uns auf Ihren Anruf � 040 657 24 980

Altenpflegefachkräfte (m/w) fßr stationäre Pflege in namhaften Gesundheits- und sozialen Einrichten gesucht! VZ, TZ / 450 * Basis! Unser Team freut sich auf Sie! Infos: % (0 40) 5 26 05 60 66 Staatlich anerkannte Erzieher (m/w) in VZ / TZ o. a. 450-*-Basis fßr spannende Einsätze in Hamb. Kitas, Schulen, u. Einrichtungen d. Behindertenhilfe gesucht. Infos: % (0 40) 5 26 05 60 66

- , -1 ) . - '- 1'- ! ( -0'- ( 2 ! - 0!) !) . - 1 !. - -% & - ('- (. -4 4- - + -"$-**-$/ - 3 ! 1 !. ' # )

' #* ' ' ,*+ " ## ' *# % ! " (# ' ' * ' " ' (( $ & ! & ! ) ' ( !& ! ' + " (( #' ' ' $ ! $ ! * ' *( ' *(# ( ## ' " ! ' ' '# '- $%& '% ' ' ! $ % ' &+ ! ! $ ! " ' (' ( "# ' " & $ #) ( ' ""' ") ' " )(' # ' ) ' #"' " ' "# " " ' ") ' '% $$ % ' * ( ' ' + * ( ! #

! & ! "" ! ! ! ! ! % ! ( ' )# ( ',! ! # " ! ! " # ( $* )"( ##( #* ( # *) " ! !' ' ''# $ $ (

* ( # ( #* (& ( (%%( & ( + ) ( ' *& !' ' " ! ( , + ) " $

## "' #) ( ' ' (+ ' ' ' ' ', , ,,% $

Gabelstaplerausb.

ab 99 â‚Ź. Jetzt in einem neuen Job & ' ' & & ' durchstarten! 040/23687168 oder " ") & )' & + ) & #' www.vbz-hamburg.de & !& ) # & * ' & & &, ,& &% & &$$& (

# " ! ! ! $ ! # " !! # ! " ! $ $ $

Verkäufer/Verkäuferin (Helfer/in) gesucht. Quereinstieg mÜglich. Erfahrungen fÜrderlich aber nicht notwendig. Verdienst 1800*-3000* Brutto. Termine unter % (0 40) 70 29 99 14 # # ! # ! % !$ ! !! % ! $ #

& & " & ) ) ) $% %* %*- ) %- *) ) % $* $ * ) %) - ) %% %* * ) ! (."#) $) *$ ) / /)(),/,,)+ &' "!% #" & # " " # " (" % " % " !# # " % "% !" % " " ' % % # " ''' &% ! )$)" $))) )) " " &

15 Verpacker/innen

! " " ! " "" " ' # $ # & # % #$ # # # & $ # # #( (" %#! # #((

&

# ! " $ $ $$

& " % " " " $ " " $ " " " $ " " ' '! ! # '' " $ ! ! ! Rieckhof-Gastronomie sucht Ser # " !

vicekräfte (m/w) fßr den Mittagstisch !$ oder Abenddienst auf 450*-Basis % % %% oder Studentenbasis % (01 76) 17 38 00 33 # " !

% % %% !$ m/w

Handwerkshelfer

mit Elektro-, Maler- od. Klempnererfahrung

Telefon (040 ) 32 22 58

! " " " "

fĂźr leichte Versand-, Lager- und Kontrollarbeiten drg. gesucht. Tel. 040 / 32 22 58 % * !% ") % " !&% ( & ! & !$ % ) % " " ! % )& % )&" & "" " % ! )"" &+) % % %, #(% '%

! # # ## " ! !#&! " $ " ! ! ! "% ! ! ! !& & &&

" #" % " " $ # " " " #& " "' ' ''! ! " " ! # ! $ $

" "

! % "! % & ! ! & ! & " ! ' ! ! ! % ! " "

# ! " ! "" ! % " ! !( ( ! $! !# Examinierte Pflegekraft, m/w, von renommiertem Pflegedienst ge $ #* $ +( $ ! sucht. Vollzeit oder Teilzeit mit klei) $ " ( $ $ + %$ nen Teams. (040)3600619-253. " !%$ "( % $ ! $ % ) $ !* $ $ ',, $ " !( " % " $, ,#'& && " " ) #" & ' % # " " % '

"* ! $*

Nachhilfelehrer/Innen fßr Einzelnachhilfe gesucht, alle Fächer, gute Bezahlung, % (0 40) 8 39 75 03 Freundliche und qualifizierte Bßrokauffrau (w/m), in Teilzeit gesucht % (0 40) 31 99 39 40 Lagermitarbeiter/-in % ( 04 0) 58 96 45 2- 70

gesucht

Tischler/in gesucht Tel. (040) 58 96 45 2-70 Su. Masseur/in T. 0157-55937450

HĂśffner gehĂśrt mit 19 Einrichtungszentren und Ăźber 7000 Mitarbeitern zu den fĂźhrenden MĂśbelhandelsunternehmen in Deutschland.

Gestalten Sie Ihre Zukunft! Zur Verstärkung unserer Mannschaft suchen wir

Teamspieler (w/m)

mit handwerklichem Geschick zur Auslieferung und Montage von MĂśbeln und KĂźchen IHRE HERAUSFORDERUNG • Sie liefern und montieren unsere MĂśbel und KĂźchen fachgerecht bei unseren Kunden. • Sie Ăźberzeugen mit Freundlichkeit, Kompetenz und Serviceorientierung. • Sie werden Teil der leistungsfähigsten MĂśbel-Ausliefermannschaft Deutschlands IHRE QUALIFIKATIONEN • handwerklich geschickt, belastbar, kunden- und serviceorientiert • FĂźhrerschein der Klasse B ist vorhanden UNSER ANGEBOT • attraktives, leistungsgerechtes Entlohnungssystem • Tagesspesen und Jahresprämie • betriebliche Altersvorsorge • flexibles Jahresarbeitszeitmodell • vergĂźnstigter Personaleinkauf • sicherer Arbeitsplatz in einem deutschen GroĂ&#x;unternehmen • intensive Einarbeitung, regelmäĂ&#x;ige Qualifikation und Weiterbildung • moderner Fuhrpark, Arbeitskleidung und Markenwerkzeug • KostenĂźbernahme LKW-FĂźhrerschein • wohnortnaher Einsatz

Haben Sie Interesse? Wenn Sie Teil eines erfolgreichen Teams werden wollen, und Sie die Mitarbeit in einem traditionsreichen Familienunternehmen anspricht, freuen wir uns ßber Ihre Bewerbung. Senden Sie bitte Ihre vollständigen und aussagefähigen Bewerbungsunterlagen an:

HĂśffner MĂśbelgesellschaft GmbH & Co. KG z. Hd. Herrn Schall, Rahlstedter Str. 1, 22885 BarsbĂźttel E-Mail: karriere-barsbuettel@hoeffner.de

Mehr Informationen unter www.hoeffner.de

Stellenmarkt Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 11. OKTOBER 2017

4 Gerätefßhrer gesucht! Ausbildung muss nicht vorhanden sein! Finanzierung ßber Jobcenter mÜglich. Tel. 040-881417730 www.hafenakademie.de

Herzlich willkommen in unserem Team! Wir suchen fĂźr die Asklepios Dienstleistungsgesellschaft Hamburg GmbH eine

Serviceassistenz (w/m)

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

)' &(' % %) ' ' %' !% &( &(' % ( +') ' &(' ' )( &' ) *%' ( % ' ) ' & $' ' &) ' ' ' )' ) ' & (.' &' * ( ' ' * % %& &' &( ' % ) ', %') &'* % ' , % ) ' " %' ' - #) !% + (#

Asklepios Dienstleistungsgesellschaft Hamburg GmbH Herr Wolfgang KĂśhler Schnackenburgallee 149 c 22525 Hamburg Tel.: (0 40) 5 19 00 52 62 w.koehler@asklepios.com

" )0#* '*(- * +- * 0 ' * -+( (!' * + ' + ' " )0#* .'* - ( '* ( '/ * - * - ' + '+ (* ' - (+ * * - * -+ - $* '* + * 2 - *. '* ' *%* ' / ( 1 * * * ) * ' ' ' +(! +2 * &- 2 '+ * - - * - * * (+ ' (* $* 0 ' * * ( * ' * - + ' * '' ' 0 $ * '* - + ' * *3 3) ,,* *,, ,,*33

Pflegeprofis gesucht! Wir suchen ab sofort oder später in VZ, TZ oder 450,- * ex. Altenpfleger/in, Gesundheits- und Krankenpfleger/in, Intensiv- und Anästhesiefachkräfte (m/w) und Pflegehilfskräfte (m/w). Eine ßbertrarifliche Bezahlung inkl. aller Sozialleistungen und weiterer Leistungen sind fßr uns selbstverständlich. Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter 040/236 483 510 AllcuraMed Personal GmbH + (), (. + . ) ( )+ + "$ )+ ). + 0 (+ ( , ( , (* '+ +0/( + + ( + + (+ ! ) ! (. +. + ( .) + ) ,1,+ 0 ( '+ 2+ , '* !'+ . + ), ), . '+ !( .)) ,1. + ., )+ .,) )$( '+ . + /)), + + , + ! $., (+ . + " % (. , )) &'+ ('+ .)

+2 2*- #2#2 + ! ) ($ .)' ' !) +000' ) ($ .)'

%) ) ) % , &) ! &* &) ) ) &, ) &*&* -%) ) * % &*#) ) ) ) ) *) % ,"" , $) ) ) ) & ) , & ) %) % , ) , &) , ) % %, ) , * %) )0 0(' '+#) */ &! ) ) *& %. )

# #+ ' ' $(' + ( # ' $( ' ' ' + ( # - -&%) * ' #' ! #' ' "# # # $( "

$ # "*# ( # ) # $ $ # # ' # $ ' # # * ' # $ # # ' $ # # $ # ! # % &# ' # # # * ' * '

Die Stelle fĂźr SIE ! Wir suchen Sie als Pflegehelfer/in in Vollzeit, Teilzeit oder auf 450 Euro Basis. - Wir bieten Ihnen gute Arbeitsbedingungen ! Unbefristeter Arbeitsvertrag, leistungsgerechte Bezahlung, Arbeitszeiten nach Ihren WĂźnschen, Fahrtkostenbeteiligungen und Sonderzahlungen.Wir freuen uns auf Ihren Anruf ! % (0 40) 5 26 05 60 66

Taxifahrer gesucht! AblÜsung Neugraben, Fishbeck, Spätschicht ab 15 Uhr + WE, 311/ My Taxi, Taxenbetrieb Havekost, 01635048552

Wir sorgen seit Ăźber 50 Jahren mit derzeit 1300 Mitarbeitern fĂźr die Sicherheit unserer Kunden und suchen in VZ/TZ/450â‚Ź

SICHERHEITSKRĂ„FTE (m/w) mit / ohne 34a SachkundeprĂźfung

Empfangsmitarbeiter (m/w)

Einstieg ohne Berufserfahrung mĂśglich/

tarifliche und Ăźbertarifliche Bezahlung! Tel. 040/ 870 876 88 www.weko-job.de <Ă•Ă€ 1Â˜ĂŒiĂ€ĂƒĂŒĂ• ĂŒâĂ•Â˜} Ă•Â˜ĂƒiĂ€iĂƒ /i>Â“Ăƒ ˆ˜ >“LĂ•Ă€} ĂƒĂ•VÂ…i˜ ĂœÂˆĂ€ >L ĂƒÂœvÂœĂ€ĂŒ

Wir suchen ab sofort

Fahrer/-in fĂźr die BefĂśrderung von Menschen mit Behinderung in Hamburg in Teilzeit oder auf 450-â‚Ź-Basis. Bewerbung bitte an: info@rope-reisen.de oder Tel. 04871-625

' # $ $($*' # ' # ' # ) # # $ # #" $ $ # "# $ '' $ $ # ( # # ' $ # # ! &! % # $ ' $ * $ '

)! (/") -$ ) $ ) $ ) %, * **$ * . ) * #) $ * / $1 0% /0 ) ) *$1 ) /%10%* ) % * $ /) *$ 0 / $, ) 1 *$, #) )' && '+ ) . * ) ) ! " ) /

. * # % ) $$) *, % ) $ ,*)% , ) $ ) $,

5 Kurier ExpressPostdienstleister/in gesucht, mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbildung mĂśglich! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich! ✆ 040/ 23687168, www.VBZ-Hamburg.de

&-!' # ' $* ( ' ' $ * ( , '. $(# '$ $( ' ' ' $ ' ' * $ # ( ' "' ' # , $ # - ' *$'* ' '( $ "'/ %) /)' #$( ' + ' ( ' ' *#

#' $+ ' ' ,+#' #$( # +

+ $ # $' $"' ' +' # ($

/ 4 * / ! /+3 0/& * +$ $*0/ 4*/ "/ 0 " $*0/ ! 3* ' 3* +0* ++ (/ 0 * 0 *. "" " 4*/ "/ " $3" / ./ 30 $3" / ' Umschulung zur/zum Rechtsan+0 " + 3" " 0* 33" (/ "/ . ) waltsfachangestellten. Beginn: */ 0 "/ 6 / * 0+7 0 ". 01.12.2017 Voraussetzung: guter 07 0 / 30 / 7 3" / 3" / " RealschulabschluĂ&#x; und gute Recht" 00 +/ !)/ */ * 3 "/ 3"+/ 3 schreibung. Mindestalter 22 Jahre. * / 5 * 3" / 3 "/ / 3"+ FĂśrderung Ăźber Bildungsgutschein *" / " / "03*/ 4 * / ! mĂśglich. Info unter: ✆ 040 " "+0* / 18# / 28 1,/ ! 614 651 o. ✆ 0173-614 06 49 bzw. 3* / **/ 5 3+ /8 8.1,,8,-2 % www.refa-us.de, Bildungsträger G. RuĂ&#x;meyer-Kruse 0.2 10 .' '-10 .1 3 - -/"&& &0 *( 0 ,0 ". * " )0#* * * - -3.1,0 &1& -+0 2 0 7 ! 0 .".0' 2 + * 1$* % +&2 + * .% '&'- -0 3-0 $$0 2&. - 0 '2- &0 "& * % &+ * & +2* + ,0 - "1. 10 %0 ' & 0 !+ * - * % * &- +$

1,0 2$"0 3 -2& &0 '- 2.. 162& , %* + * * *. %+ % .1 0 6 $2& 0 * 0 ( ! 0 1 ,0 2 - * % - & ) +& -"&# $ +,0 "-0 "$ &0 2. 0 "1 - * - * &+ * % +&2 + $* % & ' 0 555,2&. -! , 0 -" 1$" % - * - &* - * % * %- $* % 5 - 2& 0 %"10 &.$ 2 0 * 41$, ! * %& & %/ * '1'+0) -0 "$0 &0"& ' 2&. -! , / $* *3 3) *,(* 3* '

Stationshilfen (m/w) fĂźr namhafte Pflegeeinrichtungen gesucht! VZ, TZ oder 450-*-Basis. Infos: % (0 40) 5 26 05 60 66

Ă•~i˜`ˆiÂ˜ĂƒĂŒÂ“ÂˆĂŒ>Ă€LiÂˆĂŒiĂ€ ­Â“Ă‰ĂœÂŽ

˜>VÂ… Ă… n{ ° 7ÂˆĂ€ LiĂ€>ĂŒi˜ >Ă•Ăƒiˆ}iÂ˜ĂŒĂ• “iĂ€ Liˆ `i“ -Â?Âœ}>˜ ‚ Â…Ă€ >Ă•Ăƒ Ă•Â˜ĂƒiĂ€i Â&#x;ĂƒĂ•Â˜} ] LiĂƒiÂˆĂŒÂˆ}i˜ ˜>VÂ…Â…>Â?ĂŒÂˆ} ĂƒVÂ…B`Â?ˆVÂ…i˜ -V…ˆ““iÂ?] ÂˆÂ˜ĂƒĂŒ>Â?Â?ˆiĂ€i˜ -ˆVÂ…iÀ…iÂˆĂŒ `Ă•Ă€VÂ… “œ`iĂ€Â˜ĂƒĂŒi -ˆ}˜>Â?ĂŒiV…˜ˆŽ] ÀÕ vi˜ LĂœ>ĂƒĂƒiĂ€>˜Â?>}i˜ E Ă€iÂŤ>Ă€ÂˆiĂ€i˜ `ˆiĂƒi Liˆ i`>Ă€v ˆ˜ŽÂ?° ˆVÂ…ĂŒÂ…iÂˆĂŒĂƒâiĂ€ĂŒÂˆvˆŽ>ĂŒ° 1Â˜ĂƒiĂ€i ˜iĂ•i˜ ÂˆĂŒ>Ă€LiÂˆĂŒiĂ€ iĂ€Ăœ>Ă€ĂŒiĂŒiĂŒ iˆ˜ …œ…iĂƒ /iĂ€Â“ÂˆÂ˜}iÂ?` ÂŤÂ?Ă•Ăƒ *Ă€ÂœĂ›ÂˆĂƒÂˆÂœÂ˜ Ă›ÂœÂ“ iĂ€ĂƒĂŒi˜ />} >˜° iÀÕvĂƒiÂˆÂ˜ĂƒĂŒiˆ}iĂ€ E ‚>Â?ĂŒi >Ăƒi˜ ĂƒÂˆÂ˜` Â…iĂ€âÂ?ˆVÂ… 7ˆÂ?Â?Žœ““i˜° " ˜iĂ€}ˆi E 1Â“ĂœiÂ?ĂŒ “L Âą ĂœĂœĂœ°Â“ˆ}Âœ°`i

/iÂ?ivÂœÂ˜ÂˆĂƒVÂ…i iĂœiĂ€LĂ•Â˜}\ ä{ä ĂŽĂ“ääx‡£{x Âœ`iĂ€ ÂŤiĂ€ >ˆÂ?\ ˆ˜vÂœJ“ˆ}Âœ°`i

Wir sorgen seit ßber 50 Jahren mit ßber 1300 Mitarbeitern fßr die Sicherheit unserer Kunden und suchen in VZ/TZ bei ßbertari�icher Bezahlung

SICHERHEITSKRĂ„FTE (m/w) mit 34a SachkundeprĂźfung

fßr die Tätigkeit in Flßchtlingsunterkßnften sowie

IHK-geprĂźfte WSFK/GSSK/FSS fĂźr unterschiedliche Einsatzorte in Hamburg Wir freuen uns auf Sie!

" ' " " "

& " & &# " ( & " " & " " " & " &

& " " " & "$ "%) $ ") )!% )

" ' " " "

& " & &# " ( & " " & " " " & " &

& " " " & "$ "%) $ ") )!% ) OK-Taxi sucht Fahrer, zahlen Hansaschein 211 211. ✆ 040/40 170 160

$* ( ' ' ' ' ' # (# & # * ' *!' , ' ' # # ' ## # ' $( #( "' # ' * * # $( #!' -' ( !& ! ' $( (' *!' # +! ' #!' *$ '- - ) - - ' $ # *$! % ,,,! $ # *$!

# ! #!' $# #! $# '

# ' ! $# ") # * $# # $ !$ # ' # ' $# '! # ' # +# ! ! # # ( # & %+# ! && ++# # #+ + # # # %

! $* # ! % ! % " ( " ! ! ' ! *! ! ! ! "" " !% ! %" ! ) % & ! ! !* * $$! $! $!$

6 Bus-Fahrer/in gesucht Mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbildung mĂśglich! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich! 040/23687168 www.VBZ-hamburg.de

6 Lkw Fahrer/in gesucht! mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbildung mĂśglich! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich! 040-23687168 www.VBZ-Hamburg.de

" % '"$ " & # ! ( ! ( (

Sie suchen einen langfristig sicheren Arbeitsplatz? Bei uns sind Sie richtig! Fßr die Betreuung sanitärer Anlagen in Hamburg su. wir kurzfr. engagierte Mitarbeiter (m/w) mit Deutschkenntnissen in VZ/TZ. EWG Wessels % (0 43 22) 1 00 3( MO -F R)

$ # #& $& &'& (# $ $ $' &

(# #' & & ( & #) *$ ) #* # ) & '$ & # #&!" ' $ $$ $ ( # $ # $ ' # & ) # ( $ & # $$ & ' ) # $& & # $$ #& $ $ ' $ & # $ $ ' +'

' $$ $$ !"

! !$! % ! & ' ! # ( ) "" ") ! & '

SICHERHEITSMITARBEITER m/w Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams kompetente, zuverlässige und motivierte

Interventionskräfte

Ihr Profil: • Sie sind zuverlässig und bereit, auch an Wochenenden und nachts im Schichtdienst tätig zu sein, • haben ein einwandfreies FĂźhrungszeugnis und den FĂźhrerschein Kl. B • sowie vorzugsweise die Unterrichtung nach § 34a und eine Ausbildung zur Interventionskraft Dann bewerben Sie sich schriftlich bei uns. Wir bieten Ihnen einen krisensicheren Arbeitsplatz mit Ăźbertariflicher Bezahlung. WAKO NORD Hamburg GmbH, z. Hd. Frau JĂśrdens Kamerbalken 10-14, 22525 Hamburg E-Mail: bewerbung@wako-net.de

,)#& ' #$'*',) &) $ # $& $&

& #& , '"& $& # )$ $'& &$' ' # & # ') '& & + # & & )# '" # & !! & % & (-- & )# "& #& # ) & ) $& ) & # + # ) "& # )$" +++" # # ' ') "

14

Elbe Wochenblatt Kleinanzeigen

MITTWOCH, 11. OKTOBER 2017

STELLENANGEBOTE Unser Team braucht Verstärkung!

Norddeutschlands fĂźhrendes Briefmarkenauktionshaus KĂźchenhilfen m/w 400032

Mitarbeiter/-innen

Lagerarbeiter m/w 400091

Rockefeller Trading Company GmbH HH-Lurup / Eidelstedt Tel. 040 / 5 47 41-0

Hilfe, wir suchen Verstärkung! Fßr unsere Spielhallen in Eimsbßttel, Eidelstedt und Osdorf

nette, freundliche

Aufsicht in TZ oder VZ

Tel.: 40 19 65 06 40 18 89 18 und 81 95 74 76

Hausmeisterhelfer m/w. 40 00 91

STELLENGESUCHE Private Hauswirtschafterin sucht Anstellung in Privathaushalt. Bin (40) freundl., kultiviert, top gepfl., gute Umgangsf. u. guter Präsenz, zuverl. m. Erf. in gehobenen Haushalt, FS + PKW vorh., % (0 15 20) 9 17 62 22 Flexibel einsetzbare Rentnerin (70 J.) sucht auf 450 *-Basis Arbeit im kfm. Bereich (Buchhalt., Ablage, Aufräumarb.). Raum Altona. e-mail: FlexBewerb@t-online.de Versierte Reinigungskraft sucht Arbeit im BĂźro, Praxis und privatem Haushalt. ✆ 0162/ 96 26 823

"

! #

!

#" & ( # #" ' " " #

" ' " & " ) " #" & # " " # " ) ) ! "% "$ " " " " & Job als Haushalts- oder Putzhilfe " " gesucht, BĂźro oder Wohnung etc. % (01 76) 61 54 40 22 Verpackungsmitarbeiter (m/w) fĂźr langfristiges GroĂ&#x;projekt in HH-Altenwerder zu sofort gesucht. Ver-

dienst bis * 11,- mgl. Weitere Informationen bei persona service Frau sucht Arbeit: Putzen, BĂźgeln, % (0 40) 7 66 26 00 Fensterputzen. 0173/4022105

Kräftiger Mitarbeiter (m/w) fĂźr Fahrdienst und div. Reinigungsarbeiten in VZ per sofort gesucht. Tel. Kontaktaufnahme: Fa. Multi Services Reimers GmbH, RuhrstraĂ&#x;e 47, 22761 Hamburg, % (0 40) 8 51 82 44

Mitarb. f. Verkauf/Bßro TZ 15 Std./W. u. 450 ₏ n. HH-West ges. Tel. 08031-381200 (Mo. – Fr.) & & *" #* '& +"& ) (& ' !$& & & & & $& , " * & "# ! & + " &-)- % ()- "

! # ! $ $ ! $ $

Putzhilfe gesucht fĂźr unkonventionellen Haushalt. 2-3 Std. wĂśchentl. in Eidelstedt. % (01 73) 9 03 94 20 Nachtwache fĂźr Weihnachtsmarkt, Bezirk EimsbĂźttel gesucht. Bew.mit Foto: mp@pakusius.de Gabelstaplerfahrer /-in gesucht % ( 04 0) 58 96 45 2- 70 Elektroinstallateur/in % ( 04 0) 58 96 45 2- 70

gesucht

Gabelstaplerfahrer/in gesucht, sowie Helfer/in % (0 40) 38 66 83 00 Su. privat Gartenhilfe in Othmarschen ab sofort. % (0 40) 82 68 67

kauft oder versteigert Ihre Briefmarken und Mßnzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an

Hausmeister m/w 400091

Anfänger werden eingearbeitet.

GESCHĂ„FTL. EMPF.

Blindenware-Call 040/52013999

Versandhandel fßr BßromaschinenzubehÜr sucht per sofort oder später

zur telefonischen Kundenbetreuung. Ca. 12 Std./Woche auf 450-â‚Ź-Basis sowie Teilzeit und Vollzeit mĂśglich.

ANKAUF

" # # % $$ # % "

HANSEATISCHE BRIEFMARKENAUKTIONEN OHG

Telefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de

Orden und Urkunden Zahle Sammler-HÜchstpreise fßr Uniformen, Säbel, Dolche, Pickelhauben, Luftwaffenpokal, Ritterkreuz, EK I u. EK II, Fotoalben I. und II. Weltkrieg, alles von der Marine- Luftwaffe-Heer. Biete fßr Deutsches Kreuz in Gold mit Urkunde bis 1.500,- *. Tel. 040/76 42 98 05 privat

2 , ! " 0" , #(2 " ( )- , "" , , ( ! ) " " , " , ) - ) ", % 0 ), 0 --#"& , $ -- " , ( " 1"2 " , - ( , # , (" )- " , ( , # ) !0 , 2 (,0', ( ,3 3+...**3/3, ', -( 0

HaushaltsauflĂśsung EntrĂźmpelung - besenrein - mit Wertanrechnung. Haus, Wohnung, Keller etc. Kostenlose Besichtigung und Beratung. Altmann. ✆ 04043 48 42.

% " # " & " " # " # " " " % #% " & % " " " % " " # % " "' !$ '" $"

VERSCHIEDENES

✆ 37502888 + 0172/4008660

HFrank Zander UmzĂźge e.K. H StB teuer? Fibu Lohn 0174 2996392 04031705412 www.fz-umzuege.de unverbindl. / kostenl. Besichtigung. Polsterarbeiten G. Mohr 6526737 Senioren/ARGE/privat/Firmenumz. Einlager./EntrĂźmpel./Kartons gratis. Putzi kommt. Fenster.0172/4529776

Uhren, Besteck, Porzellan, Schallplat- ten, Schmuck, Pelze 0172/5462208

VERKAUF

GESUNDHEIT Krampfaderentfernung in 1 Std. Biologisch, sanft, effekt. 69797710 Bespr. Rose, Warze, etc. 74391804

!! & $ %

! " ! " # # # Ferienhäuser in DK. ✆ 644 56 61

UNTERRICHT Intensive Nachhilfe f. alle Schulstufen u. -fächer, erteilen erfahrene Pädagogen. ✆ 040-31 99 31 25 Nachhilfe, 11 â‚Ź/ Schulstd., Hausbesuch, alle Fächer, keine Vertragsbindung ✆ 040/210 319 97

Bespr. Rose, Warze, Haut. 7158430

Heiler Reiki Oase Popp. 69 79 59 95

TIERE

English Dozent, 15â‚Ź/h. 43 18 10 19

Kleine Hßndin (3Kg/ nicht haarend) sucht dauerhafte zuverlässige Tages- Engl./Span./Deut. 0160/1602224 pflege v. Mo.-Fr. in Eidelsstedt, gerne Rentner/in. % (01 76) 48 11 24 62 Trommeln: trommelschule-hh.de

VERANSTALTUNGEN

Spanisch privat, 6*. 0176/40462428

Info: 04762/3 63 89 57

Flohmarkt

15.10. Borncenter/Bornheide

Teilverkauf aus Haushalt: 15.10.17, 12-17 Uhr, Jenischstr. 29, 22609 HH. Silber, Porzellan, Geschirr, Vasen, Deko-Artikel, 6 Buchsbäume, chinesische UmtÜpfe, etc.

BEKANNTSCHAFTEN

!

! !

Sie 72 J., zuverlässig, mÜchte Ihn, NR, kennenlernen fßr gemeinsame Unternehmungen. ) Z 516 156

Kleintransporte und UmzĂźge, gut Attr. Mann (42J) 0172 6034860 & preiswert, ✆ 040-693 79 45

Metallschrottabholung, Haushaltsaufl., EntrĂźmp. ✆ 0174/1601578

$ $ $ ! "$ #

REISE & FREIZEIT

Briefmarken Postkarten Notgeld! Postkarten alt auch kg-Ware auch Lifta Treppenlift gĂźnstig, mit Einbau. ✆ 04630/93095 MĂźnzen auch Silber. 040/7533384

Schallplatten u. CD's 04040196060

!

Hilfe PC/Tablet/Handy. ✆ 81997787 ! Hilfe am PC, ab 30 â‚Ź. ✆ 2506694 " # ! HaushaltsauflĂśsung Computerhilfe/Tablet.✆ 45036366 & & & ! EntrĂźmpelung, UmzĂźge und Klein "& # transporte, besenrein mit Wertanrechnung. Kostenlose Besichtigung

! "! ! # ! " " ! ! ! & ) " ' "

und Angebotsabgabe. 040 ! !$ $ ! ! !$ ! " *) " +" " " " " #*# 731 27 357 www.Firma-Noll.de # " " " + +! Fensterputzer putzt bis 15 Fenster, + "$$"+%" " EntrĂźmpl. + UmzĂźge 35,-â‚Ź zzgl. Mwst. ✆ 040/324213 # ( " #" Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach, Gar, Räumg. aller Art Wertanrechn. Aktiver, junggebliebener 70iger Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht. sucht ebenso eine attraktive, lebensHH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/ frohe Sie ab 64+ fĂźr immer. 88938042 oder 0176/80532541 ) Z 505 257 ! ! ! Thais su. Partner. ✆ 04455/948359 "' ! ! ' & *" & & ! & * & !& !' & "' " ' & * & & & * & * & & + +%( $( + ( &+ #$% +)## ) &" ! " % ! $ % Feuerbestattung ohne Feier kpl. " "!'% ! & 1.380,- Euro, % (0 40) 28 09 73 31

! ! & "& ! ! ' $ $ $ $ PC-Hilfe & Internet. $ ! ! !(# #(# ( ✆ 23813582 ( $ $ ' ' % $ % $ % Fensterreinigung 040/678 91 01 ' $ $ $ $ $) )# && ! $ $) !"#"&)) ) ! !

! Computerhilfe ✆ 0162-20 270 91

) $ $ ' $ % $ ( ) $ ) $ ' $ % $ ' $ $ %$ ! HaushaltsauflĂśsungen, UmzĂźge, EntrĂźmpelung: Gewerbe $* *#&&$ "$ $ $ $ und Privat, Auf-/Abbau mĂśgl. Unverbindl. Besichtigung. Fa. Briefmarken + MĂźnzen, kleine u. ElbrĂźmpler, T.: 040/21903020 groĂ&#x;e Positionen/Sammlungen/ Nachlässe kauft zu fairen Preisen: Rasche-Verlag, 040/86699100 oder 0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr, UmzĂźge 53 05 05 05 Räumungen mit Wertanrechnung, auch kostenlose Hausbesuche. MĂśbellager, malen & tapezieren, Senioren ARGE, privat & Gewerbe !! $ % ! $ # # ! HaushaltsauflĂśsung # & ""& EntrĂźmelung, UmzĂźge, Wertanrechng, Besenrein, kostenl. Besich # ! #!' $# tig. Fa. Glanz - 040/822 45 775 # # ( # #

# ' # ! ' # ' # $ # #) "% " && " ! MADI Schrott + Metalle - Ankauf aller # Schrottsorten. Wiegung + Bezahl. vor Ort. www.madi-schrott.de, !$ ! 0157-71481154, 0171-9001932 ! ! ! $ $ $ ! $ $ ! "

$ ! % # %#%" " ! " # Hamburger TrĂśdeltruppe! Machen Sie Geld aus Ihrer Whg./Haus. Griffelkunst/Gemälde Bronzen, ✆ 040/223646 o. 0172/9942234 Graphik, Kunstsammlung, Gal. Liedigk kauft sofort: ✆ 040/45 61 39 Ankauf: Porzellan Meissen, KPM,

Copenhagen, Rosenthal; BĂźcher, Silber, Figuren etc. 01520-7716963 ! ! ! " " TeakmĂśbel, dänisch, 60er, EinzelstĂź " cke oder Kompletteinrichtung, von privat gesucht. ✆ 0171/762 88 88 Bildbände, Reiseliteratur aus Tschechien, Slowakai, kostenlos abzuge # " $ ben. 0176/27840738 Abends. ! $ % % Lassen Sie Ihre Briefe und Mails von einem professionellen Texter schreiben. Tel.: 3904057 Sängerin gesucht! A cappella Quin ! " " tett (Pop, Jazz) sucht Mezzosopran. % (01 76) 72 58 20 29 ! ! ! ! Baumfällung/ -schnitt, Klettert./ " " " " " " BĂźhne, Angebote 0177/6472223

Orientteppiche kauft

Ihr Ordnungsprofi Amelie Oetker ordnet, strukturiert und archiviert Ihre Belege, Dokumente und Unterlagen professionell. 040/88128878 www.amelie-oetker.de

VON HERZ ZU HERZ

VON HERZ ZU HERZ % #" " &" " #"

AUTOMARKT ANKAUF AA-Peter kauft alle PKW-LKW-Busse, *1,- b. *10.000,heil, Unfall, m./oh. TĂœV, Defekte aller Art, Abholung Mo.-Sa.+So. in u. um HH, 8-22h. % 79 00 48 18 HĂśchstpreise fĂźr alle Fahrzeuge! Alle PKW/LKW, auch TĂœV-fällig oder mit Schaden. ✆ 040 / 67 50 30 52

Kiesow-auto.de An/Verkauf/Entsorg. 7892134

WOHNMOBILE Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen. 03944-361 60 www.wmaw.de Fa.

Alleinerziehender Vater sucht Wohnmobil oder Wohnwagen fĂźr Campingreisen T. 0163/7407031 Suche dringend Wohnwagen oder Wohnmobil. ✆ 0171/37 43 474

" ! "! " " & &! & " # $&" " % " "

Stuhlflechter gĂźnstig, 647 26 18

Garagenflohmarkt 15.10.17 von Gartenarbeiten sofort.✆ 87600444 10-16 Uhr. MĂśrkenstr. 7 in Hamburg. Verkauf von A-Z u.a. alte MĂś- EntrĂźmpelung ab 50â‚Ź 87600444 ✆ bel, div. Weinsorten, Gartengeräte, Kinderartikel uvm. Blitzumzug + Entr. 01577/4033970 Hausflohmarkt wg. HaushaltsauflĂśsung 15.10.17 v. 11-16h MĂśbel, Kleidung m/w, Hausrat, uvm. HH-Eidelst., TeinstĂźcken 6a, GĂœNSTIG!

VERSCHIEDENES

Umzugsdiscount + Entr. 66853694

Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 11. OKTOBER 2017

IMMOBILIEN g un rat Ort e B or v

ANGEBOTE

Wir arbeiten mit: CREATON

esDa

u e N

100 m²

ch

Dachneueindeckung mit hochwertiger Creaton-Tonpfanne, Altdachabriss, Lattung mit Wärmedämmung ab 3.850, – â‚Ź. Gute und sehr zĂźgige AusfĂźhrung!

25% Nachlass! Herbstaktion

Bis Ende 2017 Referenzkatalog 25- FĂźr %unseren Nachlass! Dachdeckerei: ROLAND DACHBAU GmbH Tel.: 040/809081174

ANGEBOTE

"- $!& ..- + " *. ! - ! " * 1 - - 1" - $ " -

- ! .- / 5-!0 - - 43 *"- 1" - *$ !- $" - ) %#5, - - - '!0 ( - )- - + - - %) %5)555 )- 5 5 / - /,-%55 - 333)2$" 31 " !!$ ")

# 4 (- , ) ! (- ) , (# 52 ) , -, , (! , $. , 0 # ! ' , , !# ! , 1 # ! 5 ' , ( , 1! , )#!! (- ! , ', $"*" , , + / % 0 & , ', , ) , 6"'666 ', ,6 6 / , /*,$66 444'3#! 41 ! # !'

8Â&#x;‡šjš •ŠĂ? 8jŠĂ?M‘ŠWÂ? Šš ÆjĂƒMĂƒÂ&#x;Â&#x;Â? Ă? =‰¹ 8†~Âą^ W?Âą oĂŚ ”Õ 8Â?†™wÂ?Âą^ Ă Ă„Ă?ˆ MjäĂ–~ ™?W† Ă–wĂ„Ă?Â?WÂ?֙~^ MÂ?aj™Ă?‰jwj j™ÄĂ?jĂ ^ ‰W†j™†Â?Â?ä?Ă Â?jĂ?Ă?^ 8jĂ„Ă?ˆ ?Â?Â?Â?™^ Ă– MÂ?aj™†j‰ä֙~^ Ă–wäĂ–~^ CĂ–wjĂ WĂ?Âą Ă”^Ă?o ° ‰™Â?Â?Âą ~jĂ„Âą Ăž.Ă?Âą

+ Ă‘oĂ–³ççç^^‰

Ă&#x;Ă&#x;Ă&#x;ÂłaŠŠ‰‡?•MĂ˜Ăƒ Âłaj ç}ç Ă‘zĂŠÂŚ oççz

"% - - ".. - /5$ - 1 4 - 1 - 3" - * ). )- 1 "4- .- - ) - $/ - 0

" ( - " ) )- - -1 * # -*" - 2 ). - ( $!+$ - - $/, - & 0 ' - (- ) 4 ) $(/55(555- ( 444(3" 41 " ( -5 5 / - /+-$55

2 &+ '* * +* ! 1 &+ & /''+ ++/ * , & * ",3* .

! % * * * & * / +& / + & * '! &* &+ * % " ) * * -"" * # . $ * * ' * * 3%333 %* *3 3 - * -(*"33* 111%0! 1/ ! %

% + (* * +* * ' $ 3* .* " & * * 21 * ' / * + % +2* * '/ ' * 2 +' '* * 0" * / ' # * -33-&* '* ' /(1 (* (+* '(+ / &* * ,!3&333 &* 3 3 - * -)*$33 * 111&0" 1/ " &

! " " "

Elbe Wochenblatt am Mittwoch elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

im Harburger Pressehaus Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 www.elbe-wochenblatt.de GeschäftsfĂźhrer: Michael Heinz Anzeigenleiter: JĂźrgen MĂźller Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Druck: Kieler Zeitung Oďż˝setdruck KG, Kiel Vertrieb: FUNKE Hamburg GmbH Vertrieb: WBVLogistik Direktzustell-GmbH GĂźltige Preisliste: Nr.Nr.52 51 vom vom 01.01.2017 01.01.2016 Trägerauďż˝lagen: Trägerauflagen III. 2016: Ausgabe Harburg: 53.171 Ex. Ausgabe SĂźderelbe: 28.826 Ex. Ausgabe Wilhelmsburg: 25.119 Ex. Ausgabe Altona: 65.975 Ex. Ausgabe Elbvororte: 46.028 Ex. Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 37.080 Ex. Ausgabe EimsbĂźttel: 56.839 Ex. Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. FĂźr unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpďż˝lichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschĂźtzt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages straďż˝bar. Die Rechte fĂźr die Nutzung von Artikeln fĂźr elektronischer Pressespiegel erhalten Sie Ăźber die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt Kombination Gesamtau�lage: 1.044.863 1.093.766 Exemplare Trägerau�lage geprßft durch Wirtschaftsprßfer nach den Richtlinien von BVDZ und BVDA Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter

- 3$ , ($ 52 , ) " -- "

, * !! ( , /+ ,!0, $ " ' , /, ( , ! " , -(', $ " , $' ( ', 1" , 41" () %" " - (, (- ", ", )$ 1- ( ( 1! , ', &##.', (, " ( 1)4 ), )-, ", ()- 1" ', /'666,666, ', 6 6 / , /*,&66 444'3$" 41 " !!$ "'

(+ $ , )+ + + ( ,+ ( + #33+ /+ " ' 0) 0( ) (1 + + ( + )" + (, +0 + ($"(, + +.33. !- #+ % / & + + + ( 2 ( '+ -.3'333 '+ 3 3 . + .*+#33 222'1" 20 " '

2 - " * - & )- 2" $5 %8 -!1 - ) - - ! " - +. - * - *&$*.- 2" - 6 + + *2" +.3 - )- %#,# - - %0 '!1 ( - - - + 2 $ " 7 ) - - / 8)888 )- -8 8 0 - 0,-%88 - 555)4$" 52 " !!$ ")

(# 41 )+ + !+ ( , (+ 40(+ ! + # (+ ),!0,40! $".+ /+ # ! ' + * (+ %4'+ , -+ & + ( ,, + ( + ( + ' $" - + + $ $+ % / & + '+ ) + + '555 + +5 5 . + .*+$55 + 333'2#! 30 ! # !'

1 )* # * , " ) *, , , ) , $.., 0, " ' , ,/, ) , ) ,/, " 1 ,*" , )- , ',/4$. , $+ !, % 0 & , , ( , ) 3 ) , !. '444 ', 4 4 / , /+,$44 333'2" 31 " '

" ( ( % ( ) - $ ( $ % $) ( * ( ) $) ( !+ ( ,( # ( $ )) - (+ '0( ( ( #(! &!# $( $ -%/ %( %)( ( $%) - # ( '* #000 #( 0 0 + ( +&(!00 ///#. /- #

.*) & ** ) + $ ) ! $) )' ) -) $ % ** ) ).$) ) $) (( ) + ') " - # ) ) ) & ) , 1$111 $) 1 1 , ) ,') 11 000$/ 0. $

)&% # && % !%' ! % (% ! % % )# % " %,!% &!%* " & & % !% % " )#+ #% % "#& ) % ' !--- !% - - ' % '$% -+++!* +) !

% ) &( ( )( 0 - % ) %) ( * ( % ( ' ( ,

$ ( ( % )) ( ( ! ' ( + ! *( " , # ( $( ( ( * 1$111 ( $( 1 1 + ( +'(!11 ///$. /- $

+& # % !% % ! (% )% ! % % " && % " *!% # "% "& % !%(.. % " *#- #% % "#& * % ' .!... !% . . ( % ($% .. ---!, -* !

" ' ( , (" (, , ' , #)*, 0, " & , " 3 '- , , - '' (( , 1 -' 1 - ', '- , &#!/)+/4## ( '- , ,.4*, $ 0 % , , ,

, , /4&444 &, ,4 4 / , /),#44, 333&2" 31 " &

2 0 ( + '" 41 (+ + , 2 + ", , + ..5+ /+ " & + ) & + + + .+ ' + ' ' + 0 + (" '+ ', + & #!)- + + -5* -+ $ / % + + + + ! &555 &+ 5 5 . + .)+#55 + 333&2" 30 " &

$ *# + - + *- & ! . +- - "" * -%0 -"1- $ # !) - - + . - *&$*.- 2# - +$## * "3.! *- 3 *. # - )- 0666

- / - '"1 ( - ! - - *# 5 *" - - 6)666 )- -6 6 0 - 0,-%66555)4$# 52 ! # ""$ ! #)

, (, 1( (, - - ( 4

(, $ - , , -, (( (- , ' ,#.5, 0, ', "' ( ' , , (- 1) , #! /+ / , , #/5 , % 0 &, , , #5'555 ', 5 5 / , /*,#55, 333'2" 31 " '

'! 30 '+ / !2 + & #*4+ .+ ! & + + ' + !& ' & + 2/ '( " '+ ', + # )4 + + # # + $ . % + + ( + + *4&444 &+ +4 4 - + -)+#44+ 222&1! 2/ ! &

0+ (* * +* 2/ '( " * (! * '+ * ' #)3* .* ! & * * ! / * '*/ * ' * &*# ), * # 3* $ . % * * * * -3&333 &* *3 3 - * -)*#33 222&1! 2/ ! &

KAUFGESUCHE 3-Zi-ETW-gesucht... Verkaufsleiter sucht gepfl. ETW mit Balkon/Terrasse in guter Wohnlage. Gerne mit Stellplatz. Provisionsfrei fĂźr Verkäufer. ✆ 040-24827100 www.von-wuelfing-immobilien.de

$ ! ! # ! ! $# " ! %

" ' " ! $ ! % ! $ ! ! ! ! ! " " $ ! "" $ ! ! ! "! ! !( ( # # ((

''' & '$

# # # # ( " '# ' !( # $ ( ( ! ! (( &&& % &#

# " % #" # # ' " " # #' " " %# " " %# " " ' " & " % " ") ) $ $! )) ((( ' (%

# # " ! # $ #

" ' ' " " '' &&& % &# ! ! ! " ! %" " "" " # ! && &&& !! ! $$$

& & & &

# !

! ! "

- % * ) + $ ) *) +) , ###

$ ) ) ) % **) -$ & ) ) ) ! ) $ $ $ $ ! ) " , # ) ) ) & ) +( $000 $) 0 0 + ) +')!00 ///$. /- $ Harburg-Zentrum, Nähe TUHH, DG Whg., Neubau, 2 Zi., EBK, 52m², 850* WM. % (01 51) 29 01 33 90

MIETGESUCHE

" ( , " 3 (- , 1) )- -- - . ( , $/., 0, " ' ) # , , 1 , ( , /, (" )" , " , -4 , $!** , , /. !, % 0 & , , ) , , *+5'555 ', ,5 5 / , /*,$55, 333'2" 31 " '

BAUEN & WOHNEN

KAUFGESUCHE

Suche (M/23 J./Azubi) mĂśbl. Zi. od. WG Zi., Schanze, EimsbĂźttel, Altona od. Ottensen bevorz., Miete inkl. NK 400*. % (01 77) 8 12 18 10

' ,( ' ' * ' $' ) Suche 1-2 Zimmer Wohnung in Hamburg bis 480* inkl. % (01 76)

# ' ' ' " ( 37 09 08 47 +%#' %(' ' $ % %%' $' (' (' + ' ' $ '- ' +% ' ' $' #' $ - % % $ ' ,$' ' $ + $# ...#- .+ # , '2 , , '/ / * *&!// '1 ! 1 '!- , , - ,5"%""%/5") ,"5) "5 0 , ! 1( , , ! , , "% 55 " %, , 1%, 4 % , % - , & )#& & #) '& & *' ! .*55 , &, , 5 , -' --( %, & "& & '& ) & '-& *" " 5 "5, +# 0 $ , , -' & "# & &") "& 4 %, , /5". , ! 1 (3 ' -)& # "'& "& # ' "!& " & ' 1' ,5 5 / " /) "" " % " "'!& " + # " & *" & " ) "!& &. . ( ($ .. ,,,!+ ,) !

MIETANGEBOTE

% ! ! $ ! $ ! % $" ! ! " " & ! ' " ! $ " "" " ! $ ! "! ! $ "% ! ! $" ! ! $" ! ! & ! % ! $ !( ( # # ((

''' & '$

,$(% (% ( $ +(+#( ( ! ) $( ( % % ( $ /, % +%( )(% ! ( $) ( ( ) ) '%) ) $( #( ( %( #("( # ( ( +%) #( $ - % % $ ( ,$ ( $ + $ (0 0 * *&"00 ...#- .+ #

Werbekaufmann...

15

Hark Umweltaktion! Bis zu

40%

weniger Holzverbrauch

mit der ECOplus-Technik (im Vergleich zu herkÜmmlichen Hark-Feuerstätten)

Die Stilllegung von Altanlagen droht zum 31.12.17! Jetzt Hark Kamine mit der patentierten Verfahrenstechnik zur Abgasreinigung einbauen! Preisbeispiele:

s zu Sichern Sie sich bi

1.000 â‚Ź

ie

Hark-Umweltpräm

jetzt

Abriss Auf Wunsch auch Hark rch du e lag an Alt r de

1.995,HARK 130 ECOplus

3.995,Studioserie 15/45.1.2

jetzt

6.495,Bella Rosa Klassik 3 ECOplus

TESTSIEGER Stiftung Warentest

im Kamin- und Kachelofenbau

Heft 11/2011

Hark GmbH & Co. KG, Hochstr. 197–213, 47228 Duisburg

Hark 44 GT ECOplus der sauberste Kaminofen

Besuchen Sie unsere Ausstellungen:

„Eine durchweg gute, umweltschonende Verbrennung schaffte von den 14 KaminĂśfen nur ein einziger: der Hark 44 GT mit Staubfilter.“ Die angegebenen Preise beziehen sich auf den Bausatz mit schwarzer und klappbarer TĂźrausfĂźhrung.

JETZT GRATIS

21075 Hamburg, Stader StraĂ&#x;e 2-4 25469 Halstenbek, Wohnmeile, GärtnerstraĂ&#x;e 130 – 140; 23554 LĂźbeck, Fackenburger Allee 39 – 41 Ă–ffnungszeiten: Mo. – Fr. 10 – 19 Uhr, Sa. 10 – 16 Uhr

180-seitiger Katalog & Angebotsflyer mit Preisen auf www.hark.de oder gebĂźhrenfrei unter (0800) 2 80 23 23.

Malermeister: Malen, Tapez., Lack., Teppich, Schimmelbeseitigung. maler-rugullis.de ✆ 31 80 76 26

Badumbau mit FĂśrderung!

Umbau der "Wanne zur Dusche" an einem Tag. Schnell, einfach, sauber Maler kommt sofort. Rentner und leere Wohnungen zu Sonderpreiund gĂźnstig! FĂśrderung durch Pflesen. ✆ 040/81980231 gekassen bis 4000 Euro. Kostenfreie Beratung und Infomaterial unter: 040-23492192, 040-228130730 oder im Web: Malerbetrieb: 04194/987607, helfe b. MĂśbelrĂźwww.hamburg.badbarrierefrei.de cken, firma-thomas-borgward.de

" ' ) , *% ,, ) ) %. ) *

) / % ) ) , ) , * ) ! , , ) && & %, ) # % *,% ) ,% %- ) % *, ) , &* , *% $) $) ( ') )'() ! % !!! ' )+ )"+ ) , % % % ,$

Der Dachinspektor hat noch Termine frei! Wir machen Ihr Dach winterfest! Steildach, Flach-

dach, Fassadenarbeiten, Dachrei nigung und Versieglung zu gĂźns !! tigen Festpreisen. (0174) 7 69 45 18 Malerarbeiten, super preiswert, sauber + gut. ✆ 651 74 06

Ihre Badewanne

erstrahlt in neuem Glanz. Top Quazu lität m. Garantie. Kostenl. Besichtig. Maler- und Laminatarbeiten fairen Preisen. ✆ 0176-701 840 56 www.badtechnik-hh.de 6072089 Elektriker, zuverlässig & kompetent. ✆ 4326 6475, 0162/105 4425

Dachrinnenreinigung schnell und preisw. Fa. Jarad ✆ 57 24 78 89

Elektriker, zuverlässig & kompetent. ✆ 4326 6475, 0162/105 4425

" ! ! " ! # #

Anbau/Umbauten Maurer-/Zimme 1 ) ! 1* )1 . 0. &. rer-/Dachdeckerarb., Bauantrag, ., .( . . /. ) / ! Statik, Fenster/TĂźren. ✆ 5332800,

. /. ) %## . 1! . 1* www.schult-bau.de . ! /. ! 1 . 1 # ! 21! . *# #)/. ) . . 3. . '. - Komplettbad, alles aus einer Hand, 1/ #!&. .3$+,- 3+ ""+ kleine und groĂ&#x;e Reparaturen, Kundendienst. ✆ 040 / 631 88 65,

( ) - grebenstein-sanitaertechnik.de )( )/ (

#(&0( , ( $) ( % $)( $ ( . ( ( ) ( ( * 0 #( ( *( ! , " % ( #( #( (0 0 '& *+ " # #" $ ' " " " &#( " " # " " " # Malereibetrieb ✆ 040/2196060 " # " % " " ") ! % Tapezier-, Streich- u. Lackierarb. zu guten Konditionen. # ! Fenster-TĂźren-Einbruchschutz$ % % % " " Rolläden-Markisen. ✆ 5204368, erneuern, reparieren, nachrĂźsten.

sucht eine helle, gepflegte 2-Zi.Eigentumswohnung mit mind. 55m² Wfl. und guter Verkehrsanbindung. Provisionsfrei fßr den Ver-

käufer. ✆ 040-24827100 www.von-wuelfing-immobilien.de

jetzt

Beilagen

IN DIESER AUSGABE

Malermeister hat noch Termine frei % (01 72) 8 60 84 38 Tischler neu u. Reparat. 5405923 Maler - Festpreise 6729988 Malerarb. gĂźnstig. 0151-14426002. 1a Fliesenleger. ✆ 0171/4328413 Maurer/ Beton/ Rep.0 172-1605806 Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei. Einige Kunden belegen nur Teilgebiete, so kann es sein, dass Sie einen oder mehrere Prospekte nicht vorďż˝inden.

Harburg, mĂśbliertes Zimmer mit Garten ab 270 * nur an Berufstätige. gesucht. Ehepaar(Lehrerin u. Apo% (01 57) 79 63 74 67 theker) sucht geräumige 4-Zi-ETW mit Balkon in Stadt/stadtnaher Lage Nordsee Marne Geschäftshaus ca. zu sofort oder später. Provisionsfrei 120m², Wohnung ca. 160m² ab fĂźr Verkäufer. ✆ 040-24827100 1.12.17 frei, VB. T: 0171/6414962 www.von-wuelfing-immobilien.de

GroĂ&#x;e Wohnung

GEWERBEFLĂ„CHEN

# # ' # # $ $ " $ $ Etabl. Friseurbetrieb in Altona aus AltersgrĂźnden zu Ăźbernehmen. # # # ' # ' ) $ Mietvertrag garantiert, monatl. Mie # &++ +++# # %++ +++# # # te 2.500*, einmalige Zahlung f. Sa ' $ # ) # ( # ' lon (Kunden, Ware, Einricht., etc.) # #+ + & # &!# ++ # *** ) 20.0000*. % (01 62) 1 04 01 24 *'

KLEINGĂ„RTEN

)) %( $( ! )) ( /"( %+ ) ,) ( + .( )( % # $ # )&# ( & # *# #( # # ' ( $) ' ( $ ( ) & # $ $ # $ # # %) #( $ - % % $ ( ,$( $ + $#( / / * *& // $ #%# # $ # * *" #*!#%%# ...#- .+ #

! "$ ! % % )"$ %$ $ ''$ ($ $ $ $' ! $ ) $ " $ !% $ ! )"+ "$ $ !"% ) $ & ,,, $ $, , ' '# ,, ! ! ! ! +++ * +)

FTI Touristik GmbH

MÜchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen? Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000�46

Elbe Wochenblatt Letzte Seite

16

Gewinner der Woche

MITTWOCH 11. OKTOBER 2017

College der Universität London, zeichnet am heutigen Mittwoch, 11. Oktober, in der Forschungsstelle fĂźr Zeitgeschichte, Beim Schlump 83, eine Kultur- und Wirtschaftsgeschichte des Konsums von der Renaissance bis in die Gegenwart. Der Vortrag mit anschlieĂ&#x;ender Diskussion beginnt um 18.30 Uhr. EW

Bei den Verlosungen im Wochenblatt gibt’s jede Woche attraktive Preise zu gewinnen: !! Ăœber Jens Neutags Kabarett werden sich Marlis Paul, Elke VoĂ&#x; und Reiner Hochfeld in Alma Hoppes Lustspielhaus amĂźsieren.

WeltcafĂŠ im Stadtteilhaus

Vortrag: Geschichte des Konsums

LURUP. Im Stadtteilhaus Lurup, BĂśverstland 38, treffen sich am Sonntag, 15. Oktober, neue Nachbarn und alte Stadtteilhasen im „WeltcafĂŠâ€œ. In der Zeit von 15 bis 18 Uhr knĂźpfen die Besucher neue Kontakte, spielen mitgebrachte Gesellschaftsspiele und kommen ins KlĂśnen. Nähere Infos unter ! 28 05 55 53. EW

EIMSBĂœTTEL. Wir definieren uns Ăźber unseren Besitz, unser Lebensstil hat enorme Folgen fĂźr die Erde. Wie kam es dazu, dass wir heute mit einer derart groĂ&#x;en Menge an Dingen leben, und wie hat das den Lauf der Geschichte verändert? Frank Trentmann, Professor fĂźr Geschichte am Birkbeck

Rissener Dialog â–Ş 17.10.2017 Das kĂźnstliche HĂźftgelenk – Wann ist der richtige Zeitpunkt fĂźr eine HĂźftprothese? KĂźnstliche HĂźft- und Kniegelenke verhelfen vielen Menschen mit verschleiĂ&#x;- oder verletzungsbedingten Gelenkleiden wieder zu einem schmerzfreien Leben mit verbesserter Mobilität und Lebensqualität. Doch wann ist der beste Zeitpunkt, das schmerzende Gelenk durch eine Prothese zu ersetzen? PD Dr. Oliver Niggemeyer, informiert Sie Ăźber aktuelle Entwicklungen bei HĂźftund Kniegelenkersatz. Er erklärt anschaulich Operations- und TherapiemĂśglichkeiten, den Ablauf des Klinikaufenthaltes sowie den besten Zeitpunkt der Operation und mĂśgliche Alternativen.

Wann: 18:30 Uhr Wo: Westklinikum Hamburg Cafeteria â–Ş Suurheid 20 22559 Hamburg www.asklepios.com/westklinikum Anmeldung nicht erforderlich. Eintritt frei! TELEFON-Sprechstunde: 040 8191-24 00 â–Ş Rufen Sie an und sprechen Sie mit unseren Experten! â–ş Immer Ă„rger mit der SchilddrĂźse? 26.Oktober â–Ş 14:30 – 16:00 Uhr SchilddrĂźsenerkrankungen sind nicht leicht zu erkennen. Informationen zur Diagnose und mĂśglichen Behandlung bietet Ihnen unser Experte. Prof. Dr. Dr. habil. Thomas Carus, FACS Chefarzt der Allgemein-, Viszeral- und GefäĂ&#x;chirurgie

GOLDRAUSCH GOLDRAUSCH kauft Gold, Sehr gute GoldSilber, Besteck, Zinn, und Silberpreise Messing, Kupfer

kauft Nutzen Sie die Gold, hohen MetallSilber, Besteck, Zinn, preise und verkaufen jetzt Messing, Kupfer Ihr Zinn, Messing, Kupfer u. Trauringanfertigung versilberte Besteckejegl. an uns! Schmuckreparaturen Art

Trauringanfertigung Verkaufen Sie jetzt jegl. an uns! Schmuckreparaturen Art

Tel. 80 00 87 01 ¡ Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

Tel. 80 00 87 01 ¡ Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

3UDJHU 6FKLQNHQ I 3HUV PLW

:DOGRUIU .UDXW XQG )DUPHUVDODW 5HPR 0HWHUEURW Âź U H 3XWHQEUXVW I 3HUV *HUlXFKHUW PLW :DOGRUIU XQG 2EVWVDODW 5HPR 0HWHU =ZLHEHOEURW Âź .UXVWHQEUDWHQ 3HUV Âź

WĂ„SCHE ¡ BADEMODEN ¡ STRUMPFMODEN

Wir nehmen uns Zeit fĂźr Sie! Problemlos den

passenden BH

*LIIH\ 3DUW\VHUYLFH

finden – bequem und in optimaler Passform

5DKOVWHGWHU %DKQKRIVWU ++ 7HOHIRQ ZZZ JLIIH\ GH O

Cup A bis I, von 70-120, auch andere GrĂśĂ&#x;en mĂśglich

O

Ă&#x;Ă&#x;Ă&#x;Âłj‘Mj‰Ă&#x;Â&#x;W‡jšM‘?Ă?Ă?Âłaj

22459 HH-Niendorf ¡ Tibarg 3a Tel. 58 42 01 ¡ Fax 55 61 65 45

GOLDRAUSCH GOLDRAUSCH kauft Gold, Silber, Besteck, Zinn, Messing, Kupfer

Das Eidelstedt Center schlieĂ&#x;t zum 31.12.2017 Verkaufen Sie jetzt Ihren Schmuck an uns!

Trauringanfertigung Schmuckreparaturen jegl. Art

Tel. 80 00 87 01 ¡ Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

Tel. 80 00 87 01 ¡ Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

ich t fĂź

r be

Die

ni ch tf Ăźr

i *g

lt n

* % 20

nstle

Beratung, Service und Qualität. Kommen Sie zu TEBOLO bringen: Anzeige mit

Ăśr beh istung und Zu

Gro Ă&#x;

ten rpos . de

TEBOLO am Volkspark!

www.tebolo.de

uswahl an So A n e

FOTO: STAHLPRESS MEDIENBĂœRO

Die Stadtraumforscherin Hamburger Kolonialgeschichte: Die KĂźnstlerin Hannimari Jokinen kritisiert eine „ungebrochene Tradition“

PD Dr. Oliver Niggemeyer Chefarzt Orthopädie und Unfallchirurgie

HILLBRECHT INH. CHRISTA STEIN

Engagierte KĂźnstlerin: Hannimari Jokinen.

TeppichbÜden LaminatbÜden Linoleum Fertig-Parkett PVC-Beläge Gardinensto�e Plissees � Rollos � Jalousien Naturfaser-Studio Tapeten Farben Verlege- und Dekoservice

n als Gutschei nd einlĂśsen tikel u

reits reduzierte Ar

Täglich fĂźr Sie von 9.30–19.00 Uhr ďż˝ Sonnabend von 9.30 – 15.00 Uhr Tel. 040 / 54 00 98 - 0 ďż˝ Schnackenburgallee 119 ďż˝ 22525 Hamburg

VOLKER STAHL, ALTONA

Die betuliche Kaufmanns- und Handelsmetropole hat ihre koloniale Vergangenheit nicht nur unzureichend aufgearbeitet, sondern benennt in ihrem jĂźngsten Stadtteil Hafencity Gebäude nach einstmals gewinnbringenden Kolonialwaren und Plätze ungeniert nach Welteroberern: Magellan-Terrassen, MarcoPolo-Terrassen, Vasco da Gama-Platz. Nach hanseatischer Lesart sind diese Namensgeber euphemistisch „Erkunder weltweiter Handelswege“ oder Letztgenannter schlicht ein „portugiesischer Seefahrer“. „Da haben unsere Proteste gegen diese neuen StraĂ&#x;enbenennungen nichts genutzt“, kritisiert die bildende KĂźnstlerin und Kuratorin Hannimari Jokinen (66) die bis heute „ungebrochene Tradition des Kolonialismus“. Nur der Menschenschlächter Pizarro sei nicht mit einem StraĂ&#x;enschild geehrt worden. „Dass der ein ganz

Party fĂźr groovigen Mutmacher-Song ST. PAULI. Dieser Song macht Mut: „Do You Feel the Groove?“, fragt die Sängerin Anna Mirani, also: „FĂźhlst du den begeisternden Rhythmus?“. Mit diesem Electro-Pop- und DancemusicSong will die gebĂźrtige Sibirierin (27) den ZuhĂśrern dazu verhelfen, den Alltag loszulassen und den eigenen Groove zu finden. Die Release-Party steigt in der Nacht von Donnerstag auf Freitag, 12./13. Oktober, bei der „Uniscene – Fakulspät fĂźr Nachtkultur“ im Moondoo, Reeperbahn 136. Anna Mirani tritt zusammen mit dem Bassdrummer, DJ und Musikproduzenten Fred Martin (26) am Freitagmorgen gegen 00:30

schlimmer Finger war, hat sogar die Hamburger Politik registriert.“ Seit 40 Jahren lebt die gebĂźrtige Finnin in Altona

2004 war die KĂźnstlerin dieser Herrenmenschenkultur, von der sich noch an vielen anderen Orten der Elbmetropole Zeugnisse finden, mit einer spektakulären Aktion begegnet: Sie hatte die im Keller der Sternwarte Bergedorf eingelagerte, von frĂźheren DenkmalstĂźrzen beschädigte Bronzestatue des Kolonialgouverneurs von „Deutsch-Ostafrika“ Hermann von Wissmann zurĂźck in das Licht der Ă–ffentlichkeit gezogen und 14 Monate lang am Hafentor ausgestellt und darĂźber debattieren lassen. Das Denkmal zeigt Wissmann mit einem afrikanischen Soldaten, der ehrfĂźrchtig zu seinem „weiĂ&#x;en Herrn“ empor schaut. Seitdem durchforstet die „Stadtraumforscherin“ auf Reisen Städte auf postkoloniale Spuren, leistet da-

Uhr auf. Die Uniscene-Party rund um House, Rap und Funk beginnt am Donnerstag um 23 Uhr. Studierende haben freien Eintritt, alle anderen zahlen sechs Euro. „Do You Feel the Groove?“ ist ab Freitag, 13. Oktober, unter anderem bei iTunes und Streaming-Diensten wie Spotify und Deezer erhältlich sowie auf YouTube zu sehen. Unter www.annamirani.com kann man den Song gegen eine Spende herunterladen. DA/Foto: pr Auf Anna Miranis Video sieht man eine von Niederlagen geplagte junge Frau – als sie aber ihren eigenen Groove findet, sieht sie die Welt in einem anderen Licht. FOTO: PR

Kunst hat die Macht, komplexe Geschichten anders zugänglich zu machen Hannimari Jokinen

bei viel Archivarbeit und arbeitet bei ihren Projekten oft mit Historikern zusammen. „Kunst hat die Macht, komplexe Geschichte anders zugänglich zu machen“, lautet ihr Credo. Nach Hamburg verschlug es die gebĂźrtige Finnin 1977 der Liebe wegen. Sie studierte damals in ZĂźrich angewandte Linguistik und lernte einen Mann aus Deutschland kennen, dem sie in die Elbmetropole folgte. Hier studierte sie zunächst Gemeinwesenarbeit und schrieb sich dann an der Hochschule fĂźr Wirtschaft und Politik fĂźr den Studiengang Kultur- und Bil-

dungsmanagement ein. AnschlieĂ&#x;end widmete sie sich in alter Familientradition der Kunst („die ist immer bei mir“). Seit 2000 wohnt sie im „dĂśrflichen“ Altona und fĂźhlt sich dort ebenso wohl wie viele ihrer schwarzen Freunde: „Sie sagen mir, dass sie gerne hier leben, weil der Stadtteil so tolerant ist.“ Kolonialismus, Flucht und Vertreibung sind Jokinens kĂźnstlerische Themen. Zuletzt realisierte sie das Projekt „ort_m“, das fĂźr Migration, Memorieren und fĂźr den Fluchtort Mittelmeer steht. In einem Atelier an der SĂźderstraĂ&#x;e arbeiteten 45 zugewanderte Kunstinteressierte vier Monate lang zusammen, um ihre schmerzlichen Erfahrungen auf ihrem Weg nach Europa gestalterisch zum Ausdruck zu bringen. „Impulsgebend fĂźr diese Projektidee war damals meine Arbeit als UnterstĂźtzerin der Gruppe ‚Lampedusa in Hamburg‘“, so Jokinen. Was treibt sie an? „Ich bin selbst Migrantin und stamme aus einer multiethnischen Familie.“

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.