Harburg KW32-2017 by Elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

ElbeWochenblatt

am Mittwoch

Wochenzeitung für Harburg

Nr. 32 | 9. August 2017 | Trägerauflage: 53.171 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 76 60 00 - 89

Elbe Aktion

3x2 Tickets

zu gewinnen!

www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Mit abenteuerlichen Geschichten versuchen Betrüger, ältere Menschen dazu zu bewegen, ihnen eine hohe Summe bar zu übergeben oder auch zu überweisen. Wer auf diese Masche reinfällt, sieht sein Geld meist nie wieder. FOTO: PANTHERMEDIA

Alles geht schief St. Pauli Theater: Erfolgskomödie „The Play That Goes Wrong“ !

Achtung! Betrüger am Telefon! DIESE WOCHE Schmeckt’s? Umfrage: In Eiern wurde ein Insektizid entdeckt. Essen Sie jetzt noch Eier? ! 2

Beats on Bord Verein Museumshafen Harburg lädt zur großen Party am 12. August ! 6

Hilfe für Familien In Heimfeld haben 13 Elternlotsen ihre ehrenamtliche Arbeit aufgenommen ! 6

Erzählt Karin Michaleks Urgroßvater war 1869 bei der Eröffnung des Suezkanals dabei ! 14

Wie professionelle Banden versuchen, Senioren um ihr Geld zu bringen – sie geben sich oft als Polizisten aus

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

Professionelle Betrügerbanden versuchen derzeit in ganz Hamburg, Senioren per Telefon abzuzokken. Besonders im Bereich Harburg hat die Polizei mehrere Fälle registriert. „Das überschwemmt uns zur Zeit wie ein Tsunami“, bestätigt Thomas Welslau vom zuständigen Landeskriminalamt (LKA). Im Jahr 2016 wurden in Hamburg 600 Fälle bekannt, Experten rechnen allerdings mit einer hohen Dunkelziffer. In 16 dieser Fälle verloren die Opfer Geld, im Schnitt 100.000 Euro! Für die Täter ein lukratives „Geschäft“. Wenig überraschend, dass sich die Fallzahlen in 2017 bereits verdoppelt haben. Die Polizei kann nicht viel machen. Selbst wenn Täter gefasst werden, die zu den Senioren nach Hause kommen und

Wenden Sie sich gern an uns. Wir bieten Beratungen an Elisabeth Ihns stellv. Leiterin PK46

dort unter verschiedenen Vorwänden Geld abholen wollen, sind das nur „kleine Fische“. Die Hintermänner sitzen unbehelligt im Ausland. Wie gehen die Betrüger vor? Senioren erhalten – meist aus Callcentern aus der Türkei – Anrufe von angeblichen Po-

lizisten oder Staatsanwälten. „Die Anrufer sprechen perfekt Deutsch und sind kommunikativ geschult“, sagt LKA-Mitarbeiter Thomas Welslau. Dann fallen Sätze wie: – „Sie stehen auf einer Liste von geplanten Einbrüchen“, – „Auch ihr Geld auf der Bank und die Wertgegenstände im Tresor sind nicht sicher. Bankmitarbeiter sind an den kriminellen Vorgängen beteiligt. Sogar der örtlichen Polizei ist nicht zu trauen“, – Heben Sie eine hohe Summe Bargeld ab, wir müssen prüfen, ob es sich um Falschgeld handelt“. Richtig ist: Die richtige Polizei wird niemals dazu auffordern, Geld von der Bank abzuheben, es zu Hause zu deponieren oder an einen vermeintlichen Polizisten zu übergeben. Wichtig: Selbst dem Display des Telefons kann man nicht trauen. Betrü-

Weltmeister im Roboter-Fußball HARBURG. Ein gemischtes Team aus Hamburg und Bremen ist Fußball-Weltmeister geworden. Das können nur Fake-News sein, sollte man denken. Doch es stimmt tatsächlich. Das Roboter-Fußball-Team HULKs der Technischen Universität Hamburg-Harburg (TUHH) hat gemeinsam mit einem Team der Universität Bremen auf der internationalen 21. RoboCup Weltmeisterschaft in Nagoya (Japan) den Weltmeistertitel in der Kategorie „Mixed Team“ gewonnen. Die kleinen Roboter der Hamburger und Bremer gewannen im Finale nach Elfmeterschießen gegen die Kombination Dortmund/Berlin. Der RoboCup ist der führende und vielseitigste Wettbewerb für intelligente Roboter und eines der international bedeutendsten Technologieevents in Forschung und Ausbildung. EW

ger können mit Hilfe so genannter Spoofing-Dienste die Anzeige fälschen. Die Polizei Hamburg bietet zum Thema „Betrüger am Telefon“ kostenlose Beratungen an. „Wenden Sie sich gern

an uns“, sagt Elisabeth Ihns, stellvertretende Leiterin des Harburger Polizeikommissariats 46 in der Lauterbachstraße. Die Harburger Polizei erreicht man rund um die Uhr unter ! 428 654 610. Mehr zum Thema ! 3

Tipps der Polizei – Hören Sie auf Ihr Bauchgefühl und nehmen Sie sich Zeit, die Anrufe zu überdenken. Können diese Geschichten wirklich stimmen?

– Lassen Sie sich nur mit abgekürztem Vornamen ins Telefonbuch eintragen, da die Täter nach „altmodisch“ klingenden Namen suchen.

– Wenden Sie sich an eine Person Ihres Vertrauens und erzählen Sie ihr von den Anrufen, egal welche Anweisungen Sie vom Anrufer erhalten haben.

– Die Polizei erfragt KEINE Bankdaten wie Kontonummer oder Kontostand, auch nicht den Inhalt ihres Bankschließfachs. Auch fragt die Polizei nicht nach Verstecken von Wertsachen bei Ihnen zu Hause.

– Wählen Sie die 110 oder eine andere selbst recherchierte Polizeinummer und sprechen Sie mit der richtigen Polizei!

– Gesundes Misstrauen ist keine Unhöflichkeit!

Gültig vom vom 04.11. 09.08.2017 Gültig 2015 – 15.08.2017 10. 11. 2015

13.08.2017:

Das Erfolgsteam aus Harburg und Bremen gewann mit seinen Roboter-Kickern in Nagoya (Japan) einen WM-Titel. FOTO: TUHH

Elbe Wochenblatt Thema der Woche

MITTWOCH 9. AUGUST 2017

LESERBRIEFE Sintflutartiger Regen, Überschwemmungen, Sturm, Gewitter und ab und an mal ein warmer Tag zwischendurch – das ist bislang der Sommer 2017. FOTO: EW

„Wann wird’s mal wieder richtig Sommer? Elbe Wochenblatt Nr. 31 vom 2. August

Nicht umsonst werden sie ja auch Regenwälder genannt. Also wo sollen sich die Regenwolken entladen?

Ursache: Abholzung der Regenwälder?

Herwig Unger per E-Mail

Wenngleich ich weder Naturwissenschaftler noch gelernter „Wetterfrosch“ bin, so wie sich das Wetter im Sommerhalbjahr präsentiert, denke ich immer mehr, dass dies alles in erster Linie an der weltweiten Abholzung der Urwälder liegt.

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen und stilistische Anpassungen vor.

Das Trauercafé hat geöffnet NEUWIEDENTHAL. Der Hospizverein Hamburger Süden lädt für Donnerstag, 17. August, von 17.30 bis 19 Uhr, zum Trauer Treff in den Striepensaal, Striepenweg 40, ein. Christa Schmidt, Monika Otto und Angelika Osenbrüg sind ausgebildete Hospizhelferinnen und bieten Trauernden an, in geschützter Atmosphäre mit anderen Gedanken und Gefühle zu teilen. Die Teilnahme ist kostenlos und verpflichtet zu nichts. Das Trauercafé hat jeden dritten Donnerstag im Monat geöffnet, auch während der Hamburger Schulferien. AD

Kostenlos Kicken bei der HNT NEUWIEDENTHAL. Ab dem 15. August bietet die Hausbruch-Neugrabener Turnerschaft jeden Dienstag in den Sommerferien von 15 bis 18 Uhr auf dem Kunstrasenplatz Neumoorland Fußballtraining an. Jeder kann kommen, die Teilnahme ist frei. AD

Fix was los in Kirchdorf Süd WILHELMSBURG. Am Sonntag, 20. August, heißt es: auf nach Kirchdorf-Süd. Von 7 bis 15 Uhr, veranstaltet das Freizeithaus, Stübenhofer Weg 11, wieder seinen Sommerflohmarkt. Die Stände werden draußen aufgebaut, Anmeldung nicht nötig. Standgebühr: sechs Euro plus fünf Euro Müllgebühr als Pfand. Zeitgleich ist die Ausstellung der Fotogruppe des Naturschutzbundes zum Thema Flora und Fauna im Hamburger Süden zu sehen. Ebenfalls gleichzeitig feiert der Kinderbauernhof in der Nachbarschaft sein 30-jähriges Bestehen. AD

Wilhelmsburger Inselschnack WILHELMSBURG. Am Sonntag, 13. August, findet im Museum der Elbinsel, Kirchdorfer Straße 163, wieder der „Wilhelmsburger Inselschnack“ statt. Von 15 bis 17 Uhr können sich Alt-Wilhelmsburger, InselNeuankömmlinge und andere

Interessierte zum Austausch treffen. Bei Kaffee und Kuchen erzählen die Teilnehmer alte und neue Geschichten und zeigen alte Fotos. Das Museumscafé „Eleonore“ ist bereits ab 14 Uhr geöffnet. AD

Von Eiern, die mit dem Insektizid Fipronil verseucht sind, sollten Verbraucher dringend die Finger lassen. Betroffen sind auch Eier aus Freiland- und Bodenhaltung. FOTO:PANTHERMEDIA

Kann man jetzt noch Eier essen? Umfrage: Was halten die Hamburger vom Fipronil-Skandal? NIELS KRELLER, HAMBURG-SÜD

Rinderwahn, Schweine- und Geflügelpest, Pferdefleisch in der Lasagne, Gammelfleisch und nun das Läuseschutzmit-

Flohmarkt am Eigenheimweg

tel Fipronil in Eiern. Und die Behörden in Belgien wussten seit Juni davon. Viele Verbraucher sind wütend und verunsichert – kann man Eier jetzt noch essen?

Und wenn ja: Wie bin ich mir sicher, dass sie nicht belastet sind? Wie reagieren die Verbraucher in Hamburg auf den Skandal? Ändern sich die Ess- und Einkaufsgewohnhei-

ten – oder interessiert das Thema die Hamburger überhaupt nicht? Wir sind auf einen Wochenmarkt gegangen und haben nachgefragt.

Das sagen die Harburger

HARBURG. Die Anwohner des Eigenheimwegs veranstalten an der Außenmühle am Sonntag, 13. August, ab 10 Uhr wieder einen privaten Flohmarkt entlang der Straße Eigenheimweg einschließlich untere Stichstraße. SL

Folk & Blues im Kulturcafé HARBURG. Am Freitag, 18. August, ist von 20 bis 22 Uhr Max Wolff zu Gast im Kulturcafé Komm du, Buxtehuder Straße 13. Der Musiker spielt Acoustic Roots-Country sowie Folk und Blues. Der Eintritt ist frei, um eine Hutspende wird gebeten. Platzreservierung unter ! 57 22 89 52 oder per E-Mail an kommdu@gmx.de. SL

Bezirksamt sucht Wahlhelfer HARBURG. Für die Bundestagswahl am 24. September werden im Bezirk Harburg noch ehrenamtliche Beisitzer (w/m) benötigt. Wahlhelfer kann werden, wer für die jeweilige Wahl wahlberechtigt ist. Das Mindestalter liegt bei der Bundestagswahl bei 18 Jahren. Besondere Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Für die Tätigkeit wird eine kleine Aufwandsentschädigung gezahlt. Fragen beantwortet die Wahlgeschäftsstelle gern per E-Mail an wahlenabstimmungen@harburg.ham burg.de oder telefonisch unEW ter ! 428 71 2527.

Channel Jazz Gang im Köpi HARBURG. Freunde des Oldtime-Jazz aufgepasst: Die Channel Jazz Gang tritt am Mittwoch, 9. August, um 20 Uhr im Köpi Heimfeld, Heimfelder Straße 59, auf. Der Eintritt ist frei. EW

Ich halte mich allmählich zurück. Aber in Belgien ist es ja seit Juni bekannt und trotzdem werden die hier noch vertrieben. Ich kaufe meine Eier auf dem Markt vom Erzeuger, weil ich da Vertrauen habe.

Ich fand gut, dass die Discounter dadurch in den Wettbewerb getreten sind, wer die Verbraucher am besten schützt. Von der Gefährdung her ist das eher ein Sommerthema.

Ich kaufe wenn sowieso nur Bioeier und auch davon esse ich auch nur wenig. Aber sicher bin ich mir bei denen auch nicht. Ich kaufe auf dem Markt, denn hier sollen sie ja geprüft sein.

Ich muss sagen, ich habe schon einige Eier aus dem Kühlschrank genommen, als ich die Nummer im Internet eingeben habe und die Betriebe rot markiert sah. Ich bin nicht empfindlich, aber vorsichtig.

Walter Grünig, 64, Elektrotechniker

Martin Hoschützky 55, Dozent

Andree Müller

Michael Schulze 59, Rentner

59, Selbstständig

Elbe Umfrage

Diskutieren Sie mit auf elbewochenblatt.de

Das ist ein ganz verantwortungsloses Vergehen gegenüber den Verbrauchern. Die sollen diese Höfe zumachen. Da geht es doch nur um Geld. Ich kaufe meine Eier vom Erzeuger auf dem Markt. . Ursula Kohnen, 67, Köchin

Sagen Sie uns Ihre Meinung

Ich kaufe meine Eier hier auf dem Wochenmarkt oder im Supermarkt und die kommen ja hoffentlich aus Deutschland. Darauf achte ich dann schon. Das kann man dagegen machen.

Eine Katastrophe ist das. Aber ich esse trotzdem weiter Eier. Meine Frau kümmert sich um die Einkäufe und die achtet darauf, was sie einkauft.

Lutz Granert,

Carl Bischoff, 55, Bodenleger

32, Redakteur

Kaufen Sie momentan noch Eier? Schreiben Sie uns! Entweder per E-Mail an post@wochenblatt-redaktion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg.

Harburg Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 9. AUGUST 2017

LESERBRIEFE

In der Kuhtrift in Heimfeld möchte die ImmoForst OHG einen Kletterpark errichten. Kalkuliert wird mit 25.000 bis 30.000 Besuchern pro Jahr. FOTO: PR

„Kletterpark für Heimfeld?“ Elbe Wochenblatt Nr. 31 vom 2. August 2017

„Nicht über Bürger hinweg entscheiden“ Sommerpause in der Bezirksversammlung – da wird mal wieder der Versuch gemacht, an den gewählten Volksvertretern vorbei Fakten zu schaffen: Stellungnahme von Wirtschafts- und Umweltbehörde bis zum 7. August? Dabei sind die Bezirksabgeordneten an allen wichtigen Verfahren der Verwaltung zu beteiligen. Sind sie hier aber nicht. So geht das schon mal gar nicht! Wichtig ist zuerst einmal: Gibt es überhaupt den Bedarf für einen dritten Kletterpark in Hamburgs Süden? Wieviel Verkehr bedeutet das auf der

„Kletterpark für Heimfeld?“ Elbe Wochenblatt Nr. 31 vom 2. August 2017

„Dieses Projekt verhindern“ Der Heimfelder Wald ist ein Kleinod, sehr naturbelassen, mit viel Totholz darin, welches wichtig für Tiere ist. Ich habe dort schon Grünund Schwarzspechte beobachtet. Außerdem leben dort auch Blindschleichen und Eulen. Bei fast 200 Kletterelementen wird dieser Park doch sehr umfangreich. Das Totholz müsste aus Sicherheitsgründen weg, der Lebensraum vieler Arten würde verschwinden. Die kalkulierte Besucherzahl erfordert einen entsprechenden Parkplatz. Große, freie Flächen gibt es in diesem Waldstück nicht. Daher ist es Augenwischerei, wenn gesagt wird, dass keine gesunden Bäume gefällt werden müssen. Auch für die geplante Gastronomie wird eine gewisse Fläche gerodet werden müssen. Jeder Gartenbesitzer braucht eine Genehmigung für jeden einzelnen Baum, den er fällen möchte. Hier soll nun aus Profitgründen im großen Stil ge-

Heimfelder Straße, auf der schon jetzt die Höchstgrenze für den gemeinsamen Verkehr von Autos und Fahrrädern erreicht ist und für die Tempo 30 gefordert wird? Was wird mit der Hundeauslaufzone, die sich sehr bewährt hat und die bis in den Landkreis hinein angenommen wird? Natürlich ist auch ein Abholzen von gesunden Bäumen für Parkplätze, Gastronomie nötig. An der Bezirksversammlung vorbeiklettern, das sollten sich die Parteien nicht bieten lassen. Auch die Stadtteilkonferenz Heimfeld sollte einbezogen werden. Die Zeiten, wo über die Bürger hinweg entschieden wird, sind doch wohl vorbei! Michael Dose, SPD Harburg-Nord per E-Mail

fällt werden? 2008 wurde so ein Projekt aus Umweltschutzgründen abgelehnt. Was hat sich seitdem in dem Wald geändert, dass dies jetzt erlauben und rechtfertigen würde? Es gibt einige Kletterparks in Hamburg und Umgebung. Warum braucht es noch einen? Wenn Menschen die Natur erleben möchten, sollten die dies auch tun, aber nicht immer darauf warten, bis der Wald aufgeräumt und gefegt ist, denn dann ist es keine Natur mehr. Ich appelliere an den gesunden Menschenverstand der Entscheidungsträger, auch dieses Projekt zu verhindern. Sonja Gödeke 21075 Hamburg

„Kletterpark für Heimfeld?“ Elbe Wochenblatt Nr. 31 vom 2. August 2017

„Der Wald ist gut so wie er ist“ Wozu braucht Heimfeld einen Hochseilpark im Wald? Der Wald, ein wunderbares Ziel zum Spazierengehen oder auch Joggen, ist gut, so wie er ist. Jeder, ob alt, ob jung, kann die Natur zu allen Jahreszeiten genießen und am Boden bleiben Das ist ein kostenfreies Vergnügen. Sollte eine Sache nur etwas Wert sein, wenn dort ein Ein-

„Kletterpark für Heimfeld?“ Elbe Wochenblatt Nr. 31 vom 2. August 2017

„Es gibt genügend Kletterparks“ Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen und stilistische Anpassungen vor.

Die Kuhtrift ist das Naherholungsgebiet der Heimfelder und darüberhinaus. Der Wald strahlt Ruhe aus, und noch stört kein Geschäftsmodell den Wanderer, Jogger, Mountenbiker oder Hundeausführer. Das sollte auch unbedingt so bleiben.

Abzocke – ein Beispiel ! WEITER VON SEITE 1

Wie dreist die Betrüger vorgehen, zeigt ein aktueller Fall aus dem Polizeibericht. Anruf bei Gerda P. (78). „Herr Himmelsbach von der Haupzentrale des Haspa in Frankfurt“ fordert die Hamburgerin auf, eine fällige Rechnung von 9.890 Euro zu überweisen, da sonst ihr Konto gesperrt wird. Man einigt sich auf eine Blitzüberweisung auf ein Konto. In ihrer Haspa-Filiale will Gerda P. das Geld überweisen, wird aber von einer Mitarbei-

terin überzeugt, dass hier ein Betrug vorliegt. Gerda P. be-

nachrichtigt die Polizei. Nachdem sie die Anzeige erstattet hat, wird sie von „Oberkommissar Bader“ angerufen. Er bittet sie, die Blitzüberweisung doch zu machen, weil nur so die Betrüger überführt werden könnten. Gerda P. überweist auf Anraten des „Oberkommissars“ in einer anderen Haspa-Filiale 5.800 Euro. Weil das alles so gut geklappt hat, bitte „Oberkommissar Bader“ bei einem weiteren Anruf um eine neuerliche Überweisung. Diese scheitert nur daran, dass Gerda P. kein Geld mehr hat.

trittsgeld (für die geplante Freizeiteinrichtung) gezahlt wird? Immerhin gibt es für Kinder und Erwachsene in Meyers Park zwei schöne Spielplätze und Grillplätze. Sportliche Leute können vom Vahrenwinkelweg aus nach einer kleineren Wanderung den Berg „Kaiserstuhl“ mit 65 Metern Höhe besteigen und dann ein Erfolgserlebnis genießen. Das ist unbezahlbar. Eine Kommerzialisierung der Natur würde einen falschen Schwerpunkt setzen! Helga Weise per E-Mail

Bei all den Verdichtungsbauten in Harburg sind solche Oasen der Ruhe zunehmend wichtig. Ich erwarte von der Harburger Politik, dass sie die Pläne der ImmoForst zur Errichtung eines Kletterparks im Wald an der Kuhtrift ablehnt. Es gibt Kletterparks genug in der Region. Dagmar Welke per E-Mail

LAGERRAUM GESUCHT? prime-selfstorage.de � 040 303 873 840

Herbstspaß für Geschwister HARBURG. Für Geschwister von chronisch kranken Kindern bietet die AOK Rheinland/Hamburg vom 22. bis 27. Oktober eine Freizeit in der fränkischen Schweiz an. Sechs Tage lang können die Kinder im Alter von 13 bis 17 Jahren Spaß mit Kajakfahren, Klettern und Höhlenexpeditionen haben. Wer mitfahren möchte, muss sich jedoch beeilen, denn Anmeldeschluss ist der Freitag, 18. August. Jedes Kind zahlt nur einen Eigenanteil in Höhe von 50 Euro für die Fahrt. Mehr Infos bei Matthias Vogt unter ! 0228 / 51122 40. SL

Hanne Darboven und ihre Kunst HARBURG. Am Freitag, 11. August, wird in der Harburger Kulturwekstatt, Kanalplatz 6, um 20 Uhr der Doku-

www.harburger-partyservice.de

Gesundheit ist keine Ware HARBURG. Am Freitag, 11. August, lädt die Partei „Die Linke“ zu einer Informationsund Diskussions-Veranstaltung ein. Von 18 bis 21 Uhr geht es im Raum A0.13.1/2 der TU Hamburg, Am Schwarzenberg-Campus 1, um das Thema „Gesundheit ist keine Ware“. Auf dem Podium sitzen David Stoop, Stephanie Rose und Kirsten Rautenstrauch. SL

Mo., Mo.–Fr. Di., Do. + Fr. 8–17Uhr, Uhr, Mi. 8–13Uhr Uhr 8–17 Sa.+ Sa. 8–13

Wir kochen für Sie!

Fleischspieße Ungarischer Art und Schweinebraten

Unser Rat zählt.

mentarfilm „Timeswings“ von Rasmus Gerlach zum ersten Mal in Hamburg gezeigt. Der Regisseur besucht die berühmte Harburger Künstlerin Hanne Darboven mit der Kamera in ihrem Atelier am Rönneburger Burgberg und begleitet sie bei der Arbeit. Nach dem Film gibt es die Gelegenheit zur Diskussion mit dem Filmemacher. Der Eintritt kostet fünf Euro. SL

pro Topf 1 – 2 Pers.

€ 4,99

Baererstraße 67 · 21073 Hamburg · Tel.: 040/765 87 48 od. 77 34 44

Die Saison läuft Wir freuen uns auf Sie! Fan werden

879 79

-0

Mieterverein zu Hamburg

Im Deutschen Mieterbund

Hölertwiete 2 21073 Hamburg mieterverein-hamburg.de

So �nden Sie uns: Fahren Sie von Harburg aus geradeaus über den Großmoordamm bis zum Friesenweg 34. Öffnungszeiten: Montag - Sonntag, 10 - 18 Uhr Preisbewusst selbst gep�ückt in unserer Plantage. n Heidelbeere ! Tel.: 040 23 45 67 • 21217 Seevetal et frisch geernt www.HEIDELBEEREN-HAMBURG.de

Elbe Wochenblatt Harburg

Beats on Bord MuHaHar Open Air 2017 – Party im Binnenhafen am Sonnabend, 12. August, 13 bis 22 Uhr – der Eintritt ist frei

Kanalplatz selber können sich die Besucher mit Cocktails, Craftbeer und alkoholfreien Getränken erfrischen, sowie ihren Hunger an einen der verschiedenen Stände stillen. Für Musik sorgen die Bands „Ausm Blauen“ (Funk und Rock), „Circus Genard“ (Gypsy-Pop), „The Golden Age Of Cerberus“ (Rock), „Hippie kah Yeah“ (Rock) und „King Coast“ (Rockabilly). Der Verein MuseumsHafen Harburg bittet darum, auf das Mitbringen von Speisen und Getränken zu verzichten und diese vor Ort zu kaufen. Denn nicht zuletzt dadurch ist eine Finanzierung des Festivals möglich.

SIEGMUND BORSTEL, HARBURG

Premiere im Binnenhafen: Zum ersten Mal präsentiert der Verein Museumhafen Harburg das „MuHaHar Open Air“. Gefeiert wird am Sonnabend, 12. August, am und vor allem auf dem Wasser im Harburger Binnenhafen! Während die Traditionsschiffe des Museumshafens eine schöne Kulisse bilden, spielen die Bands auf dem Wasser vor dem Kanalplatz. Der Eintritt ist frei. Von 13 bis 22 Uhr wird ein rockiges, mit Reggae und Gipsy Pop erweitertes Programm auf einer schwimmenden Bühne geboten. Auf dem

Wir haben alles für große und kleine Camper

Riesige Ausstellung! • Verkauf • Vermietung

• Wohnwagen/Reisemobile • Werkstatt • Zubehör-Shop • Zelte Caravan Stephan KG Hittfelder Landstraße 24 21218 Seevetal Tel. (0 41 05) 15 92 22

MITTWOCH 9. AUGUST 2017

König Lars Andert und seine Königil Alessandra sagen nach einem ereignisreichen Jahr „Tschüß!“ FOTO: PR

Ein Fest für das ganze Dorf Hittfelder Schützenverein feiert vom 11. bis zum 14. August: König Lars Andert nimmt Abschied GABY PÖPLEU, HITTFELD

Die Hittfelder Schützen wollen auf keinen Fall unter sich bleiben. Deshalb haben sie ein Volksfest organisiert, das allen Hittfeldern – und ausdrücklich auch Auswärtigen – Spaß machen und den Charme eines tradionellen Schützenfestes näherbringen soll. Los geht es familienfreundlich mit dem Kinderfest am Freitag: Von 14.30 bis 16.30 Uhr dreht sich mit Kinderschminken, einer Riesenrutsche und vielen Freikarten für die Fahrgeschäfte alles um den Nachwuch. Alle ab zehn Jahren dürfen auf dem Luftgewehrstand erste Schützenerfahrungen sammeln. Hier wird der Kinderkönig auf einen richtigen Holzvogel ausgeschossen. Der Freitagabend verläuft traditionell mit Schützenummarsch

durch das mit Fähnchen geschmückte Dorf und Bengalfeuerschein beim Zapfenstreich um 22 Uhr. Vor der Mauritiuskirche wird Schützenkönig Lars Andert mit bis zu 130 Jahre alten Fahnen, historischen Gewehren und Pferdegespann verabschiedet. Geselligkeit und Tradition zum Mitmachen Geselligkeit wird am Sonnabend groß geschrieben: Ab 19.30 Uhr heißt es bei freiem Eintritt „Party On 4 Everyone“. Parallel sind die Buden auf dem Festplatz am Göhlenbach bis spät in die Nacht geöffnet. Auch am Sonntag gibt’s noch Höhepunkte: Zum WesternFrühschoppen mit Country- und Westernband „Schischi and the Duke“ treffen sich Schützen und Bürger um 11 Uhr auf dem Festplatz. Auf dem Pistolenstand er-

mitteln erwachsene Nicht-Schützen mit einem GroßkaliberWesternrevolver einen Bürgerkönig. Besondere Köstlichkeit: Am Grill dreht sich ein Spanferkel. Vor dem Festplatz wird am

Meyermannsweg inzwischen gehandelt: Standanmeldungen für den Flohmarkt nimmt Rebekka Brähler noch bis Freitag täglich 19 bis 21 Uhr unter ! 0157 80 48 38 03 entgegen. Die Standmiete beträgt einen Euro pro Meter.

Der Festplatz am Göhlenbach ist Treffpunkt für Schützen – und alle anderen. FOTO: PR

Gültig ab 09.08.2017 | KW 32

tMarkan g Hamburr Str.

Liebe Markant-Kunden, die Abgabe unserer Ware erfolgt nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange der Vorrat reicht. Irrtümer vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung. Fritz Feldmann GmbH & Co. Kommanditgesellschaft | Alte Weide 4-10, 24116

ke Barmbe–19 17 rg, g-Harbu Hambur onstr.2 Gord

Kiel. Besuchen Sie und im Internet www.markant-online.de

Jacobs Tassimo Kapseln Deutsches

Rumpsteak saftig und zart, in Scheiben 100 g

Rindfleisc

verschiedene Sorten 16er oder 8er 40–344-g-Packung

(100 g = 1.60–9.98/ 1 kg = 11.60–15.90 €)

9/4.99 nu statt 4.7

Maggi fix & frisch

verschiedene Sorten 26–92-g-Beutel (100 g = 0.53–1.88 €)

statt

0.89 nur

-.49

statt

Holzfä Holzfällerfällersch scheiben vom Schwein, gewürzt oder ge mariniert, ma geeignet für Grill und Pfanne 1 kg

Astra Urtyp 27 Flaschen à 0,33 Liter Kiste zzgl. 3.66 € Pfand (1 Liter = 0.89 €)

9 11.9 nur

Pepsi Cola*, Schwip-Schwap*, Mirinda oder 7up verschiedene Sorten n 1,5-Liter-PET-Flasche 1,5-Liter-PET-Flas asche *koffeinhaltig statt zzgl. 0.25 € Pfand (1 Liter = 0.39 €)

0.99 nur

-.59

30% Extra-Rabatt

FINAL NAL SALE!

Stadium Deutschland GmbH Mönckebergstraße 27 20095 Hamburg Deutschland

Jetzt bekommst Du 30% Extra-Rabatt auf alle bereits reduzierten Artikel in unseren Filialen und auf stadium.de. Komm vorbei!*

* Auf stadium.de sind die roten Preise bereits um weitere 30% herabgesetzt. Der Rabatt kann nicht mit anderen Aktionen kombiniert werden.

Besuche unsere Filialen Stadium Altona:

Stadium City:

Stadium Phoenix:

Ottenser Hauptstr. 2–6.

Mönckebergstraße 27.

Hannoversche Straße 86.

Mehr über uns unter stadium.de. Das Angebot gilt vom 07.08. bis zum 13.08.2017.

Elbe Wochenblatt Bezirk Süd

Stadtteilbeirat tagt im Sommer NEUWIEDENTHAL. Der örtliche Stadtteilbeirat tagt am Donnerstag, 10. August, um 18.30 Uhr im Striepensaal, Striepenweg 40. Auf der Tagesordnung stehen drei eilige Anträge, darunter auch einer zur Toilettennutzung in der Galleria. Nach der Sitzung lädt das Team aus dem Stadtteilbüro die Teilnehmer zum Eis ein. KI

Sommerliches Grillfest NEUGRABEN. Die Mitarbeiter der AWO Neugraben und des Seniorentreffs feiern gemeinsam am Sonnabend, 26. August, ab 15 Uhr ein sommerliches Grillfest. Um 15 Uhr geht es im Seniorentreff, Neugrabener Markt 7, mit Kaffee und Kuchen los. Anschließend wird der Grill angefeuert. Im Beitrag von zehn Euro sind Kaffee und Kuchen sowie das Grillfleisch enthalten. Getränke kosten jeweils einen Euro. Um verbindliche Anmeldung bis Freitag, 18. August, wird gebeten: persönlich montags bis freitags im Seniorentreff, jeweils von 13.30 bis 16.30 Uhr, oder telefonisch bei Renate Melingkat unter ! 701 35 22 oder bei Uwe Schröder unter ! 701 31 67. AD

salslinie einer Insel“. Jörg Andromeda von Prondzinski erzählt auf der Bustour Geschichten aus dem Stadtteil. Am Sonntag, 20. August, werden ab 14 Uhr die „schönsten Angsträume Wilhelmsburgs“ mit dem Fahrrad erkundet. Am Sonnabend, 2. September, geht es auf einer Radtour um das Thema „Wilhelmsburg und der Müll“. Treffpunkt ist bei allen drei Touren die S-Bahn Station Veddel, bei den Bussen. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Die Touren kosten jeweils acht bis zehn Euro. Wer mehr Infos möchte, schickt eine E-Mail an info@freizeithaus-kirchdorf.de oder schaut im Internet unter www.wilhelmsburgtouren.de SL

Wahlkampfhilfe aus dem Saarland HARBURG. Die saarländische Ministerpräsidentin Annegret Kramp-Karrenbauer (CDU) kommt auf Einladung von Herlind Gundelach, CDU-Bundestagsabgeordnete aus dem Wahlkreis Harburg/Bergedorf, am Donnerstag, 17. August, von 15 bis 17 Uhr nach Harburg. Im Speicher am Kaufhauskanal, Blohmstraße 22, werden beide über das Thema „Arbeitsplätze – was ändert sich, was muss sich ändern?“ reden. Einlass ab 14.30 Uhr. EW

BasketballAkademie

Punk & Rock im Ballroom

WILHELMSBURG. Die Vattenfall Basketball-Akademie, die von den Hamburg Towers in Kooperation mit dem Energiekonzern Vattenfall an Hamburger Schulen durchgeführt wird, geht in die nächste Runde. Interessierte Schulen, die mit den Hamburg Towers eine Basketball AG durchführen möchten, können sich auf die fünf offenen Plätze bis Freitag, 8. September, bewerben. Ansprechpartner für Bewerbungen zu der Vattenfall Basketball-Akademie ist Oliver Ekkardt (! 524 77 65 21, Email: eckardt@hamburgtowers.de). SL

HARBURG. Am Freitag, 11. August, ist die Band Paranotes mit ihrer Rockin´ Ballroom-BebenTour zu Gast in Marias Ballroom, Lasallestraße 11. Auf dem Programm stehen kritische, witzige und nachdenkliche Texte verpackt in energiegeladenem Punk-Rocksound oder harmonisch-klassischen Rockballaden. Als Gäste sind noch SleepingWell & Toonphysics mit dabei. Los geht es um 21 Uhr. Der Eintritt kostet im Vorverkauf acht Euro, an der Abendkasse zehn Euro. SL

Sommertouren über die Insel

HARBURG. Noch bis Dienstag, 22. August, werden am Langenbeker Weg zwischen Jägerfeldweg und Am Frankenberg die Wasserrohre erneuert. Dafür muss die Straße halbseitig gesperrt werden. Der Verkehr wird wechselseitig an der Baustelle vorbei geführt. SL

WILHELMSBURG. Das Freizeithaus Kirchdorf-Süd organisiert drei Touren kreuz und quer über die Elbinsel. Los geht es am Sonnabend, 19. August, um 14 Uhr mit „Die 13 - Schick-

MITTWOCH 9. AUGUST 2017

Bauarbeiten am Langenbeker Weg

Kimberly Karlshoej (ITF, 3.v.l.) überreicht Jürgen F. Bollmann (Erster Vorsitzender der Deutsche Seemannsmission Hamburg-Harburg, 2.v.l.) die Autoschlüssel. Jan Oltmanns (Leiter Seemannsclub Duckdalben, l.), Bernt Strenge (Schatzmeister Deutsche Seemannsmission), Anke Wibel (Leiterin Seemannsclub Duckdalben) und Heike Proske (Generalsekretärin Deutsche Seemannsmission) freuen sich über Bibo, den neuen Bus in der Fahrzeugflotte des Duckdalbens. FOTO: PR

Jetzt holt Bus „Bibo“ die Seeleute ab Wohltätigkeitsstiftung der Transportarbeiter spendete dem Seefahrerzentrum Duckdalben 32.000 Euro für einen Autokauf WALTERSHOF. Ein neuer VW-Bus namens „Bibo“ komplettiert jetzt die Fahrzeugflotte des „International Seamen´s Club Duckdalben“. Möglich wurde der Neukauf, da der Zusammenschluss der Transportarbeiter (ITF) aus seiner Wohltätigkeitsstiftung für Seeleute 32.000 Euro der Anschaffungskosten übernahm. Das Duckdalben-Team holt die Seeleute an allen Tagen des Jahres von Bord ab. „Zwischen dem Club und dem entferntesten Liegeplatz im Hafen sind es zwar nur 12,5 Kilometer. Aber 2016 waren unsere Fahrer

knapp 240.000 Kilometer bei 17.000 Fahrten unterwegs“, gibt Jan Oltmanns einen Überblick. Am Steuer der Busse sind oft ehrenamtliche Mitarbeiter. Sie sorgen dafür, dass die Seeleute die kurze Zeit des Landganges nicht mit langen An- und Abfahrten zwischen Club und Schiffen verschwenden. Wichtig ist der rasche Transfer vom Terminal in den Club. Und damit die Autos schnell zu erkennen sind, tragen sie dank Sesamstraße weltweit bekannte Namen: Bibo, Kermit, Elmo. „Bibo“ heißt nicht nur die Figur der Sesamstraße. „Bibo“ ist

auch ein Kürzel im Öffentlichen Personennahverkehr für „be in/ be out“, schnell einsteigen und schnell wieder am Bestimmungsort aussteigen. Kimberly Karlshoej, Vorstand der Wohltätigkeitsstiftung für Seeleute, übergab jetzt den Zündschlüssel an den Ersten Vorsitzenden, Jürgen F. Bollmann: „Der ITF Seafarer´s Trust hat inzwischen den 14. Bus für den Duckdalben finanziert. Und wir machen das gern. Denn von etwa 430 Seefahrerzentren weltweit zeichnet sich der Duckdalben als einer der besten aus.“

Rundgang durch das Reiherstiegviertel WILHELMSBURG. Am Sonntag, 20. August, lädt Burkhard Kleinke von 13 bis 15 Uhr zu einer Führung durch Wilhelmsburgs Mitte und das Reiher-

Der Duckdalben ist eines der besten Seefahrerzentren der Welt Jürgen F. Bollmann, Duckdalben

Alle Autos des Duckdalben fahren umweltschonend mit Erdgas. KI

stiegviertel ein. Start der Tour ist der S-Bahnhof Wilhelmsburg, Ausgang Neuenfelder Straße (bei den Bussen), am Fahrkartenautomaten. Die Führung kostet zwölf Euro. Anmeldungen unter ! 753 36 12. SL

Das ging schnell Die 140 Wohnungen der Phoenix Homes an der Theodor-Yorck-Straße sind komplett vermietet Die neuen Elternlotsen helfen in Heimfeld Familien mit ausländischen Wurzeln.

FOTO: PR

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

Sie kümmern sich um Familien HARBURG. Drei Monate wurden sie intensiv geschult, jetzt können sie loslegen: die 13 Heimfelder Elternlotsen des Margaretenhorts. Die Frauen, die selbst eine Migrationsgeschichte haben, ebnen Familien aus ihren Kulturkreisen

den Weg zu Kindergärten und Schulen, zu Beratungsstellen und Behörden. Sie beraten zu Besonderheiten des Bildungssystems und allgemeinen Fragen des täglichen Lebens. Ihre Hilfe ist kostenlos. Jetzt ist Beratung in folgen-

den Sprachen möglich: Arabisch, Russisch, Türkisch, Spanisch, Portugiesisch, Kurdisch, Englisch, Französisch, Igbo, Mina, Indisch (Kannada, Hindi, Marathi, Tamil) und Aramäisch. Ansprechpartnerin ist Merle Schöne, ! 0176/80 58

02 54, E-Mail: m.schoene@ margaretenhort.de Wer möchte, kann auch mittwochs von 15.30 bis 17.30 Uhr in den offenen Elterntreff im Treffpunkthaus Heimfeld, Friedrich-Naumann-Straße 9, kommen. EW

Erst im Januar wurden die Phoenix Homes im Harburger Binnenhafen fertiggestellt. Jetzt sind alle 140 Wohnungen bereits vermietet. Die durchschnittliche Nettokaltmiete liegt bei 11,90 Euro pro Quadratmeter. Eigentümer der Phoenix Homes ist die Bayerische Versorgungskammer. Die zwischen Schellerdamm,

Veritaskai, Karnapp und dem Bahnhofskanal gelegenen Wohnungen wurden nach den Plänen des Hamburger Architekturbüros „Meding Plan + Projekt“ im Januar fertiggestellt. Das fünfgeschossige Ensemble mit Staffelgeschoss und rund 11.600 Quadratmetern Wohnfläche verfügt über eine Tiefgarage mit 114 Stellplätzen, eine 1.700 Quadratmeter große Außenanlage sowie über begrünte Innenhöfe.

Service Elbe Wochenblatt

Urteil gegen Diskriminierung Bundesarbeitsgericht lehnt Benachteiligung wegen Alters ab ! 10 MITTWOCH 9. AUGUST 2017

Tipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

Elbe Aktion

STADTTEILKULTUR ! „Duckomenta – MomEnte der Weltgeschichte“ Von der Steinzeit bis zur Mondlandung zeigt die Ausstellung augenzwinkernd die Welt- und Kulturgeschichte der Entenzivilisation, inspiriert von Donald Duck. Archäologisches Museum Hamburg / Helms-Museum Harburger Rathausplatz 5 ! 428 71 36 09 di-so 10-17 Uhr, bis 4. Februar ! Kochen – frisch und gesund Motto: Leichte Kost Treffpunkt Hölertwiete Hölertwiete 5 ! 98 76 51 10 do 16.30-19 Uhr, mit Anmeldung ! Dialog in Deutsch Nette Menschen treffen, Deutsch sprechen Bücherhalle Neugraben Neugrabener Markt 7 ! 701 76 22 fr 10-11 Uhr, Eintritt frei

Die Frankfurter Allgemeine Zeitung lobte das britische Theaterstück „The Play That Goes Wrong“ als „eine so gründlich misslungene Theateraufführung, dass einem vor Lachen der Bauch weh tut“. FOTOS: CHRISTIAN KNECHT

Nichts klappt – und die Zuschauer sind begeistert St. Pauli Theater mit Erfolgs-Komödie „The Play That Goes Wrong”: Freikarten HEINRICH SIERKE, ST. PAULI

Die ehrgeizige Laientheatertruppe hat sich viel vorgenommen: „Mord auf Schloss Haversham“ heißt das Stück, das die FreizeitMimen auf die Bühnen bringen wollen. Doch bei der Aufführung klappt schier gar nichts. Zum Vergnügen nicht nur von Lesern dieser Zeitung: Das Elbe Wochenblatt verlost drei Mal zwei Karten für die Komödie „The Play That Goes Wrong. Ein katastrophaler Theaterabend“ am Donnerstag, 24. August. Regisseur Dominik Flaschka inszeniert das britische Erfolgsstück in deutscher Sprache am St. Pauli Theater. „Mord auf Schloss Haversham“ scheint so ziemlich alle Aspekte zu vereinen, die einen faszinierenden Krimi-Abend garantieren: Eine klassische Kriminalgeschichte in ländlicher Abgeschiedenheit mit familiären

Verstrickungen, korrupten Polizeibeamten, loyal-verschwiegenen Dienern und widrigen Wetterbedingungen. Doch die Aufführung konterkariert die Ambitionen des Ensembles: Türen lassen sich nicht öffnen, Requisiten sind nicht an ihrem Platz, Dialoge laufen in der falschen Reihenfolge ab und Schauspieler werden bewusstlos geschlagen. Haltung bewahren und sich nur ja nichts anmerken lassen Doch so britisch steif das Krimistück auch ist, oder wie gnadenlos die Auftritte der einzelnen Akteure auch danebengehen, das Wichtigste ist: Haltung bewahren und sich nur ja nichts anmerken lassen. The Show must go on! Die junge Londoner Theatergruppe Mischief Theatre um Jonathan Sayer, Henry Shields und Henry Lewis hat ein Gag-Feuer-

werk entworfen, das nicht nur Freunden des englischen Humors Bauchschmerzen vor Lachen bereiten dürfte. Das Stück ist seit seiner Uraufführung in London restlos ausverkauft, auch am New Yorker Broadway wird die Komödie von Publikum und Presse gefeiert.

Das St. Pauli Theater inszeniert die Hamburger Uraufführung der preisgekrönten Komödie.

Wer die Koproduktion mit dem Züricher „Theater am Hechtplatz“ kostenlos sehen möchte, sendet bis Montag, 14. August, eine Postkarte mit Absender und Telefonnummer an: Elbe Wochenblatt, Stichwort: „The Play That Goes Wrong“, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg. Oder eine E-Mail, mit dem Betreff „Gewinne: „The Play That Goes Wrong“, an post@wochenblattredaktion.de – der Rechtsweg ist ausgeschlossen. !! The Play That Goes Wrong am St. Pauli Theater, Voraufführungen vom 17. bis 20. August, Premiere am 21. August. Weitere Aufführungen vom 23. August bis 17. September, jeweils um 19.30 Uhr, sonntags um 18 Uhr. Tickets für 19,90 bis 56,90 Euro unter der Hotline ! 47 11 06 66 oder www.st-pauli-theater.de

Wichtige Telefonnummern Polizei Polizeinotruf: 110 Polizeikommissariat 44 Georg-Wilhelm-Straße 77 428 65 - 44 10 Polizeikommissariat 46 Lauterbachstraße 7 428 65 - 46 10 Polizeikommissariat 47 Neugrabener Markt 3 428 65 - 47 10

Notdienste Ärztlicher Notdienst 116 117 Zahnärztlicher Notdienst BW Krankenhaus, Lesserstr. 180 01805 - 05 05 18 Tierärztlicher Notdienst 43 43 79

Feuerwehr Feuerwehr: 112

Lesertelefon Sie bekommen kein Wochenblatt? 766 00 00

Feuerwachen Bezirk Harburg, Veddel, Wilhelmsburg, Finkenwerder 428 51 - 0

EC Karte EC Karte sperren 116 116

Technischer Service Klempner Notdienst 299 94 90 Hamburg Wasser Störungen 78 88 33 333

Beratung & Hilfe Elterntelefon des Hamburger Kinderschutzbundes 0800 111 05 50 (kostenfrei)

Beratung & Hilfe Notruf für vergewaltigte Frauen 25 55 66 Mieterverein-Hotline 8 79 79-0 Kinder- Jugendnotdienst 42 84 90 Telefonseelsorge 0800-111 01 11 Ambulante Suchtberatung 767 94 90 Anonyme Alkoholiker 271 33 53 Weißer Ring, Opferhilfe 116 006 (kostenfrei) Fundbüro 428 11 35 01

! Time Swings. Hanne Darbovens Kunst Harburg-Uraufführung des Dokumentarfilmes. Im Anschluss Dikussion mit Regisseur Rasmus Gerlach Kulturwerkstatt Harburg im Harburger Binnenhafen Kanalplatz 6 ! 0176 / 48 65 05 27 fr 20 Uhr ! Großes Sonntagsfrühstück Treffpunkt Hölertwiete Hölertwiete 5 ! 98 76 51 10 so 10.30-13.30 Uhr ! Blütenporträts: Ausstellung Fotos von Jürgen Drygas Museum Elbinsel Wilhelmsburg Kirchdorfer Straße 163 ! 31 18 29 28 so 14-17 Uhr, bis 31. Oktober Eintritt frei ! Wilhelmsburger Inselschnack mit Gundula Niegot Museum Elbinsel Wilhelmsburg Kirchdorfer Straße 163 ! 31 18 29 28 so 15-17 Uhr ! Dialog in Deutsch Nette Menschen treffen, Deutsch sprechen Bücherhalle Finkenwerder Ostfrieslandstraße 5 ! 742 68 91 di 11-12 Uhr, kostenlos ! Kreatives Atelier Treffpunkt Hölertwiete Hölertwiete 5 ! 98 76 51 10 di 16-18 Uhr ! Natur in Hamburgs Süden: Ausstellung Die Fotogruppe des Nabu Hamburg zeigt Bilder, die die Lebensgrundlagen einer artenreiche Tier- und Pflanzenwelt dokumentieren. Bücherhalle Harburg Eddelbüttelstraße 47a ! 77 29 23 bis 30. August, Eintritt frei Foto Drossel: Hans Dieckmeyer

Karin Michalek hat viel zu erzählen Der Urgroßvater der Wilhelmsburgerin erlebte Suezkanal-Eröffnung ! 14 post@wochenblatt-redaktion.de

MUSIK/PARTYS ! Paranotes Rockin’ Ballroom-Beben-Tour Marias Ballroom Lassallestraße 11 ! 18 11 10 10 fr 21 Uhr ! MuHaHar Open Air 2017 – Beats an Bord – Museum Hafen Harburg Kanalplatz ! 0152 / 25 22 76 98 Fünf Bands gastieren: Ausm Blauen, Circus Genard, The Golden Age of Cerberus, Hippie kah Yeah, King Coast sa 13.30-22 Uhr ! Cholane Old School Heavy Rock Inselklause Schweenssand-Hauptdeich 6 ! 0163 / 875 53 88, sa 19.30 Uhr ! Matt Charles Singer & Songwriter Accoustic, Rock, Pop, Folk The Old Dubliner, ! 77 11 04 45 Neue Straße 58 sa 22 Uhr

KINO ! Cinemaxx Harburg Moorstraße 1 ! 80 80 69 69 (Reservierung) Sondervorstellung: Das fünfte Element Zum 20-jährigen Jubiläum kommt Luc Bessons genialer Science-Fiction-Klassiker als Wiederaufführung in beeindruckender 4kBildqualität in die Kinos do 20.15 Uhr Kinderkino: Bigfoot Junior Der Trickfilm erzählt eine bewegende Vater-SohnGeschichte: Ein kleiner Junge muss über sich selbst hinauswachsen, wenn er die Familie wieder vereinen will. Turbulenter Spaß zum Lachen und Mitfiebern so 15 Uhr Vorpremiere: Atomic Blonde Erotisch aufgeladener Thriller mit Charlize Theron, der im Jahr 1989 spielt: Über Bauernopfer im Kampf der Spione entscheidet allein die blonde Königin. so 20.15 Uhr

KINDER ! Enten-Workshop „Duck it yourself“ Kinder von acht bis zwölf Jahren besuchen die „Duckomenta”, machen eine Schnabel-Rallye und gestalten ihr Enten-Selbstporträt. Helms-Museum Harburger Rathausplatz 5 ! 428 71 36 09 so 14-17 Uhr, mit Anmeldung ! Spielezeit in der Bücherhalle Piratenbillard, Bamboleo, Fußball, Bowling und viele Gesellschaftsspiele zum Ausprobieren. Bücherhalle Wilhelmsburg Vogelhüttendeich 45 ! 75 72 68 di 11-13 Uhr, ab vier Jahre, Eintritt frei ! Vorlesen für Kinder ab drei Jahre Bücherhalle Finkenwerder Ostfrieslandstraße 5 ! 742 68 91 di 16.30-17.30 Uhr, kostenlos

Elbe Wochenblatt Familienanzeigen

MITTWOCH, 9. AUGUST 2017

GRĂ&#x153;SSE/GRATULATIONEN Am 31. Juli 2017 ist unsere Mutti, Oma und Uroma

Wir trauen uns jetzt mal was

Melina Gerdau

Ilse Jalass

Marc Hellemann

Die Hochzeitsglocken lĂ¤uten am 18.08.2017 um 14 Uhr in der St. Nikolai Kirche in Finkenwerder. Polterabend 12.08.2017, Palstek 2a, 21129 HH

FAMILIENANZEIGEN

geb. Waschkowski

?Â&#x2022;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x160;jÂ&#x161;Â&#x2030; ?Â&#x161;ĂĽjÂ&#x160; jÂ&#x161;

im Alter von 101 Jahren eingeschlafen. Wir danken Dir, dass Du so lange Ăźber uns gewacht hast. Deine SĂśhne Peter, Michael, Christian, Kay auch im Namen von Brigitte, Barbara, Renate, Kirsten Uwe und Sabine Helge und Karin Frauke und Thomas Leon, Morten und Karl

Â&#x160;Â&#x2022;

Trauerfeier mit anschlieĂ&#x;ender Beisetzung am Freitag, 11. August 2017, um 12.30 Uhr in der Kapelle des Friedhofes Finkenriek, KĂśnig-Georg-Deich 24, 21109 Hamburg.

0jÂ&#x2018;Âł Ă&#x160; Ă&#x2039;Ă&#x2039; Ă§Ă§ Ă§Ă§

Traurig nehmen wir Abschied von unserem lieben Vater, Schwiegervater, Opa und Uropa

Heinz Philipp * 2. August 1928

â&#x20AC; 3. August 2017

Walburga Maria Rohde

geb. KĂśpper

* 3. April 1928

Gabriele und Karl-Heinz Marcus, Monique, Mia und Marvin

* 10. August 1925

â&#x20AC; 4. Juli 2017

Matthias und Birgit Daniel Alessandra und BjĂśrn Christoph, Pascal, Niclas, Justin

Die Beisetzung ďż˝ndet in aller Stille statt.

geb. WarnemĂźnde * 14. Mai 1927 â&#x20AC; 28. Juli 2017

Studiendirektorin i. R.

Helga Braun

In Liebe

Karla Bartsch

â&#x20AC; 3. August 2017

Im Namen der Familien Dr. med. JĂśrg Slotty Marianne Kessler, geb. Slotty Dr. med. Gregor Slotty Angela Slotty-Kegler

Die Trauerfeier mit anschlieĂ&#x;ender Urnenbeisetzung findet am Freitag, 11. August 2017, um 14.00 Uhr in der Kapelle des Friedhofes Finkenriek, KĂśnig-Georg-Deich 24, 21109 Hamburg, statt. Statt freundlich zugedachter Blumen und KrĂ¤nze bitten wir um eine Spende an UNICEF, IBAN DE57 3702 0500 0000 3000 00, Stichwort Helga Braun.

Die Heilige Messe erfolgt am Montag, dem 14. August 2017, um 19.00 Uhr in der Kirche St. Bonifatius, BonifatiusstraĂ&#x;e 1, 21107 Hamburg. Die Beerdigung findet statt am Dienstag, dem 15. August 2017, um 11.00 Uhr auf dem Neuen Friedhof Harburg, Bremer StraĂ&#x;e 236, 21077 Hamburg.

in memoriam

Wir vermissen dich und sind sehr traurig im Namen der Familie Rita und Sabine Bernd und Winfried

Denn du, o Herr, bist gĂźtig und milde; fĂźr alle, die dich rufen, lauter Erbarmen. (Psalm 86,5)

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter und Oma

* 11. 8. 1960

?Â&#x2022;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x160;jÂ&#x161;?Â&#x161;ĂĽjÂ&#x160; jÂ&#x161;

Die Urnentrauerfeier mit anschlieĂ&#x;ender Beisetzung ďż˝ndet statt am Mittwoch, dem 16. August 2017, um 11.00 Uhr auf dem Friedhof Finkenriek, KĂśnig-Georg-Deich 24, 21109 Hamburg.

Â&#x160;Â&#x2022;

â&#x20AC; 9. 8. 2016

Hans-JĂźrgen â&#x20AC;&#x17E;Fliegeâ&#x20AC;&#x153; Hospach Du bist nicht mehr da, wo Du warst, aber Du bist Ăźberall, wo wir sind. â&#x20AC;&#x17E;Du fehlst uns sehr.â&#x20AC;&#x153;

0jÂ&#x2018;Âł Ă&#x160; Ă&#x2039;Ă&#x2039; Ă§Ă§ Ă§Ă§

Deine Familie

BEERDIGUNGSINSTITUTE

KallĂ¤we Marmor & Granit

BESTATTUNGEN

H.-J. LĂźdders

LIEFERUNG AUF ALLE FRIEDHĂ&#x2013;FE

Grabmalkunst zu fairen Preisen

â&#x20AC;˘ Treppen â&#x20AC;˘ KĂźchen â&#x20AC;˘ FensterbĂ¤nke â&#x20AC;˘ Waschtische www.kallaewe-marmor.de KĂśnig-Georg-Deich 14 â&#x153;&#x2020; 040 / 75 81 81 21109 Hamburg

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73 Âˇ Finkenwerder - Finksweg 6

ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

(040)

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ jeder Zeit

790 40 70

www.muenzel-bestattungen.de

040 - 7909349

EiĂ&#x;endorfer StraĂ&#x;e 72 a 21073 Hamburg

Bestattungen Schulenburg GmbH SEIT 1895

â&#x20AC;&#x201C; Harburg (040) 77 35 62 Meckelfeld (040) 768 99 445 maschen (04105) 67 58 38 www.albers-bestattungen.de

ALBERS

Tag & Nacht

Neu Wulmstorf Âˇ Finkenwerder Neugraben Âˇ Neuenfelde

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

# # & &#" &&&& &# &#

$ # 10 , ) $)# %% 2&* - 2 '!+& 2& !& # ) $ $ # # " ///"$ $ # # "

040 - 700 04 06

ďż˝ďż˝ ďż˝ ďż˝ ďż˝ ďż˝ ďż˝

$ $ %

,# # , ) ), # )1)/

# - , # , - #) , , ) " -# .

# #1 $ $ "

Familientradition seit 1905

BESTATTUNGEN

Tel.

736 736 32 (Tag + Nacht)

Reinstorfweg 13, 21107 Hamburg

www.schulenburg-bestattungen.de Beratung im Trauerfall â&#x20AC;˘ Hausbesuch Erd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen Erledigung der FormalitĂ¤ten â&#x20AC;˘ Bestattungsvorsorgeberatung Auf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen

Medizin �ema: Rheumatische Schmerzen in Gelenken, Knochen und Muskeln

Das kann bei Rücken- und Gelenkschmerzen helfen Altbewährter Wirksto� wiederentdeckt Immer wiederkehrende Rücken- und Gelenkschmerzen sind in Deutschland weit verbreitet. Doch eine natürliche Schmerztablette lässt Betroffene ho�en. 90 % der Deutschen klagen über Rücken- und Gelenkschmerzen. Alltägliche Dinge, die früher kein Problem waren, fallen Betro�enen nun zunehmend schwerer. Das Ergebnis: Die Lebensqualität leidet. Was bisher nur wenige wissen: Forscher haben auf ihrer Suche nach einer wirksamen Behandlungsmöglichkeit einen natürlichen Arzneisto�

(Abbildung Betroffenen nachempfunden)

r eze

pt fr e

wiederentdeckt. Dieser kann bei rheumatischen Schmerzen wirksame Hilfe leisten – und das bei guter Verträglichkeit (Rubax MONO, Apotheke).

Die etwas andere Schmerztablette

Der in Rubax MONO enthaltene natürliche Arzneisto� wird aus einer Arzneip�anze gewonnen, die vor allem in Nord- und Südamerika verbreitet ist. Er hat sich bei rheumatisch bedingten Schmerzen in Knochen, Gelenken, Sehnen und Muskeln als wirksam erwiesen. Lange Zeit war der Wirksto� in Vergessenheit geraten. Doch auf der Su-

che nach einer wirksamen und zugleich schonenden Behandlung von Rücken- und Gelenkschmerzen wurde er wiederentdeckt. In Rubax MONO ist er in spezieller Dosierung sierun ungg enthalten und wurde aufwendig als natürliche Schmerztablette au�ereitet.

Inhaltssto� mit erstaunlichen Eigenscha�en

Der in Rubax MONO enthaltene Arzneisto� ist ein wahres „Allround-Talent“. Denn er ist nicht nur wirksam bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Gelenken, Muskeln

und Sehnen, sondern auch bei Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. Die schmerzlindernde Wirkung von Rubax MONO ist sogar durch du rch die Zulassung der Arzneimittelbehörde bestätigt. ne Zudem ist Rubax MONO gut verträglich. Die o� schweren Nebenwirkungen chemischer Arzneimittel wie Herzbeschwerden oder Magengeschwüre sind nicht bekannt, Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln ebenfalls nicht. Übrigens: Rubax gibt es auch als Arzneitropfen (rezeptfrei, Apotheke).

Stark gegen den Schmerz, sanft zum Körper

(Abbildung Betroffenen nachempfunden, Namen geändert)

RUBAX MONO. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Trit. D6. RUBAX MONO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehören: Rheumatische Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln, Nervenschmerzen und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubax.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing

Sexuelle Schwäche Ein aktives Sexleben auch im Alter – so kann’s klappen Nahezu 70 % aller deutschen Männer über 60 leiden an sexueller Schwäche – eine erschreckende Zahl. Im Gegensatz zu früher sprechen heute immer mehr Betro�ene über ihr Problem mit der Männlichkeit. So wie Werner S. (62) aus Chemnitz. Er berichtet auch, wie er seine sexuelle Schwäche dank eines natürlichen Arzneimittels (Deseo, Apotheke) in den Gri� bekommen hat. In seiner Jugend hatte Werner S. keine Probleme mit der Männlichkeit. Doch je älter er wurde, desto häu�ger klappte es nicht mehr im Bett. Und damit ist er nicht allein: Ab einem Alter von 60 Jahren leiden etwa zwei Drittel aller Männer unter sexueller Schwäche – ein Begri�, der im Volksmund meist mit Erektionsstörungen oder sexueller Erschöpfung in Ver-

bindung gebracht wird. Für Werner wurde das zu einer zunehmenden Belastung. Bis er ein natürliches Arzneimittel namens Deseo fand, das endlich Erfolg brachte.

„Kann ich anderen Männern empfehlen“

Mittlerweile hat Werner S. seine sexuelle Schwäche in den Gri� bekommen. Glücklich erzählt der 62-Jährige:

„Wir haben Deseo im Fernsehen in der Reklame gesehen und haben es spontan bestellt. […] nach regelmäßiger Einnahme, kann ich sagen, dass es Erfolg zeigt. […] Daher sollte es jeder, der Erektionsprobleme hat, ausprobieren.“ Seine Frau Maria S. ergänzt: „Zusammen mit unseren Bemühungen läu� es bei uns wieder richtig gut. Wir haben Spaß auf- und

aneinander und sind glücklich!“ Die gute Nachricht für alle Betro�enen: Deseo ist rezeptfrei erhältlich, der peinliche Gang zum Arzt bleibt also erspart.

Wirksame Hilfe durch altbewährten Arzneisto�

Deseo ist ein zugelassenes Arzneimittel, das den natürlichen Arzneisto� T. di�usa enthält. Dieser galt schon bei den Maya als hervorragendes Mittel, das verlorengegangene Manneskra� zurückbringen kann. Dabei ist Deseo sehr gut verträg-

lich und hat keine bekannten Neben- oder Wechselwirkungen – ein wichtiger Vorteil, besonders für ältere Männer. Außerdem muss Deseo nicht zu einem bestimmten Zeitpunkt einge-

nommen werden. Dadurch ist der Geschlechtsakt nicht an einen Zeitrahmen gebunden und die wichtige Spontaneität beim Sex bleibt erhalten.

Tipp: Sexuelle Schwäche bei Frauen – wirksame Hilfe ohne Hormone

Auch 40 % aller Frauen in Deutschland leiden an sexueller Schwäche. Der Grund sind häu�g hormonelle Umstellungen in den Wechseljahren. Hormonpräparate, die dagegen Abhilfe versprechen, wollen viele Frauen aber nicht nehmen. Die gute Nachricht: Das natürliche Arzneimittel Deseo (Apotheke, rezeptfrei) kann auch bei Frauen wirksame Hilfe leisten – und zwar ganz ohne Hormone.

DESEO. Wirkstoff: Turnera diffusa Dil. D4. DESEO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Sexuelle Schwäche. www.deseo.net • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing

Für Ihren Apotheker: Deseo (PZN 04884881)

Widerrufen Sie jetzt Ihre PKW-Finanzierung und proďż˝tieren Sie von lukrativen RĂźckgabechancen unabhĂ¤ngig von der Marke und dem VW-Abgasskandal. Strafrecht Âˇ Zivilrecht

Stellenanzeigen: Bewerber nicht wegen des Alters diskriminieren Bundesarbeitsgericht: Suche nach â&#x20AC;&#x17E;frisch gebackenenâ&#x20AC;&#x153; Absolventen stellt Benachteiligung dar â&#x20AC;&#x201C; abgelehntem Bewerber EntschĂ¤digung zugesprochen

http://meine-rechte-im-abgasskandal-VW-schaden.de

PAUL BOUBARIS TSALAGANIDES

Michael Tsalaganides Fachanwalt fĂźr Arbeitsrecht Fachanwalt fĂźr Sozialrecht TĂ¤tigkeitsschwerpunkte:

Arbeitsrecht f. Arbeitnehmer, Sozialrecht

HORST MEYER-VOYĂ&#x2030; RECHTSANWALT FACHANWALT FĂ&#x153;R STRAFRECHT

9 Strafrecht 9 Verkehrsrecht 9 Kreditwiderruf 9 Versicherungsrecht Steendiek 8 - 21129 Hamburg Tel.: +49 (0)40 18 29 82 26 - Fax: +49 (0)40 57 22 03 40 E-Mail: kontakt@meyer-voye.de - Internet: www.meyer-voye.de

Rechtsanwalt

Thomas Riebensahm Fachanwalt fĂźr Erbrecht

Veritaskai 2 Âˇ 21079 Hamburg Telefon: 30 08 67 31 Âˇ Telefax: 30 08 67 32 info@kanzlei-im-fleethaus.de

W IED, SCHMITT, VETTER RECHTSANWĂ&#x201E;LTE IN BĂ&#x153;ROGEMEINSCHAFT MICHAEL WIED

Fachanwalt fĂźr Familienrecht Weitere TĂ¤tigkeitsschwerpunkte: Erbrecht Âˇ Verkehrsrecht Âˇ Mediation HĂślertwiete 3 Âˇ 21073 Hamburg Telefon: 040/766 99 77 Âˇ Fax: 040/76 69 97 88

DEUTSCHEN ANWALTSHOTLINE, NĂ&#x153;RNBERG

Beim Verfassen von Stellenausschreibungen ist Vorsicht geboten. Wer bestimmte Personen aus unsachlichen GrĂźnden ausschlieĂ&#x;t, kann sich mit einer EntschĂ¤digungsforderung konfrontiert sehen. Auch die gezielte Suche nach Bewerbern, die â&#x20AC;&#x17E;gerade frisch gebacken aus einer kaufmĂ¤nnischen Ausbildungâ&#x20AC;&#x153; kommen, ist als Diskriminierung anzusehen, so das Bundesarbeitsgericht (Az. 8 AZR 454/15). Wie die telefonische Rechtsberatung der Deutschen Anwaltshotline (www.deutscheanwaltshotline.de) berichtet, war der Jobsuchende zum Zeitpunkt der Bewerbung 36 Jahre alt und konnte eine mehr als zehnjĂ¤hrige Berufserfahrung vorweisen. Nachdem er eine Absage erhielt, machte er eine EntschĂ¤digungsforderung in HĂśhe von 2.750 Euro geltend. Er begrĂźndete diese mit der Annahme, dass sein Alter ihn gegenĂźber jĂźngeren Bewerbern benachteiligt habe. Arbeitgeberin: Bewerber war â&#x20AC;&#x17E;Ăźberqualifiziertâ&#x20AC;&#x153;

Die Arbeitgeberin argumentierte hingegen, dass der Bewerber fĂźr den Posten als â&#x20AC;&#x17E;Junior Sachbearbeiterâ&#x20AC;&#x153; aufgrund seiner Berufserfahrung Ăźberqualifiziert sei. Dies wĂźrde Frustration fĂśrdern und die

bestehende Unternehmenshierarchie stĂśren. Suche nach JĂźngeren muss sachlich gerechtfertigt werden

Das Bundesarbeitsgericht sieht in dem vorliegenden Fall die unmittelbare Benachteiligung einer Ă¤lteren Person und erklĂ¤rte die EntschĂ¤digungsforderung dementsprechend als begrĂźndet. Die gezielte Suche nach jĂźngeren Arbeitnehmern mĂźsse durch ein rechtmĂ¤Ă&#x;iges Ziel sachlich gerechtfertigt werden. â&#x20AC;&#x17E;Anders als zu wenig Berufserfahrung stellt zu viel Berufserfahrung keinen triftigen Grund fĂźr den Ausschluss von Bewerbern darâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt RechtsanwĂ¤ltin Andrea BrĂźmmer (Rechtsberatung unter ! 0900/1875000-0 fĂźr 1,99 Euro pro Minute). Argumente wie gesteigertes Frustrationspotenzial oder MachtkĂ¤mpfe beruhen zudem auf reinen Annahmen, so das Gericht. Auch der Einwand, dass der Bewerber ein Ăźberzogenes Gehalt verlangte, wurde abgelehnt. Dies stĂźnde wiederum in Zusammenhang mit seiner Berufserfahrung und sei mittelbar mit seinem fortgeschrittenen Alter verknĂźpft. Zu viel Berufserfahrung stellt keinen Grund dar, um Bewerbern eine Absage zu erteilen, so das Bundesarbeitsgericht. FOTO: PANTHERMEDIA

Rat & Tat

â&#x20AC;Ś im Arbeitsrecht

Tanja Paul

Dr. Rolf Geffken Fachanwalt fĂźr Arbeitsrecht

LĂźneburger Tor 7 Âˇ 21073 Hamburg Tel.: 040 / 790 61 25 Âˇ www.DrGeffken.de

Internet: www.wsp-rechtsanwaelte.de Âˇ E-Mail: info@wsp-rechtsanwaelte.de

Mag. Jur.

Markus Bieker Fachanwalt fĂźr Arbeitsrecht (KĂźndigung, Lohnzahlung, Vertragsgestaltung)

Rocco Dammann

Fachanwalt fĂźr Familienrecht (Scheidung, Zugewinn, Unterhalt) LĂźneburger StraĂ&#x;e 11 Âˇ 21073 HH

Tel. (040) 7 67 32 10

LĂźneburger StraĂ&#x;e 11 Âˇ 21073 HH

Tel. (040) 7 67 32 10

RechtsanwĂ¤ltin

Uta GrĂ¤nert

FachanwĂ¤ltin fĂźr Arbeitsrecht

Thomas Riebensahm

Veritaskai 2 Âˇ 21079 Hamburg Telefon: 30 08 67 31 Âˇ Telefax: 30 08 67 32

Veritaskai 2 Âˇ 21079 Hamburg Telefon: 30 08 67 31 Âˇ Telefax: 30 08 67 32 info@kanzlei-im-fleethaus.de

JOACHIM DOMIN

Rechtsanwalt Ehe- und Familienrecht, Verkehrsrecht Wilhelm-StrauĂ&#x;-Weg 4, 21109 Hamburg (im WEZ-Wilhelmsburg)

RechtsanwĂ¤ltin

â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013;

Arbeitsrecht Jugendstrafrecht Strafrecht StraĂ&#x;enverkehrsrecht Familienrecht Zivilrecht

Wir beraten h, auch in TĂźrkisc h sc Spanisch, Polni h. sc und Serbokroati

NeuhĂśfer StraĂ&#x;e 23 Âˇ Haus 12 Âˇ 21107 Hamburg Telefon 31 80 78 36 Âˇ www.kanzlei-asani.de

info@kanzlei-im-fleethaus.de

Tel. 0 40 / 7 54 40 31, Fax-Nr.: 0 40 / 7 50 73 15

PAUL BOUBARIS TSALAGANIDES

Arzu Asani

TĂ¤tigkeitsschwerpunkte:

Rechtsanwalt

Fachanwalt fĂźr Familienrecht

PAUL BOUBARIS TSALAGANIDES

RechtsanwĂ¤ltinnen Dr. Tanja Jeney & Nicola ToilliĂŠ

FachanwĂ¤ltinnen fĂźr Strafrecht FachanwĂ¤ltin fĂźr Familienrecht AuslĂ¤nderrecht â&#x20AC;˘ Verkehrsrecht

Rocco Dammann

Fachanwalt fĂźr Miet- und Wohnungseigentumsrecht LĂźneburger StraĂ&#x;e 11 Âˇ 21073 HH

Tel. (040) 7 67 32 10

FĂ¤hrstraĂ&#x;e 50 |21107 Hamburg Telefon: 040 / 98 23 13 - 69 |www.jeneytoillie.de

Ă&#x2030;

Stellenmarkt Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 9. AUGUST 2017

Gewerbliche Mitarbeiter (m/w) für Kantinenmitaralle Branchen dringend gesucht! beiter (m/w), Attraktive Konditionen. robotników flexibel für przemyslowych pilnie potrzebne versch. Küchen in HH gesu. Mo-Fr, dla wszystkich sektorów atrakcyjne Berufserf., gutes Deutsch. Tarifliche warunki zatrudnienia. ✆ 689177Bezahlung. Shoga GmbH, ✆ 040/ 62, avanti GmbH (AÜG), gew@ 419168-0 hamburg@shogaavanti.jobs Herr Nietulski freut sich personal.de auf Ihren Anruf!

Kraftfahrer/in CE

Zur Verstärkung unseres Teams werden wir in Festeinstellung, zum nächstmöglichen Zeitpunkt, Kraftfahrer/in im Nahverkehr/Tagesbereich für den Raum HH in Vollzeit einstellen. Standort der Fahrzeuge ist Altona. Vorraussetzung ist der FS CE. Bei Interesse schicken Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen an: Umschulung zum Mechatroniker Redemann GmbH, Bodenfeldstraße oder Elektroniker (HK)! 100% finan3, 37339 Worbis bzw. E-mail: ziert über Bildungsgutschein, mit gaelke@redemann.com oder rantiertem Jobeinstieg nach erfolg036077/29928 + 0151/14645744 reicher 24-monatiger Umschulung. Nächster Start: 01.08.2017. Einstieg bis 21.08.2017 möglich. Weitere InMitarbeiter (m/w) fo unter Tel. 0800 033 33 00 13 oder www.date-up.com für den Empfang Im RehaCentrum Hamburg in der Martinistraße suchen wir zum 5 Kurier Expressnächstmöglichen Zeitpunkt MitarPostdienstleister/in beiter (m/w) für den Empfang (450€-Basis). Weitere Infos unter: gesucht, www.rehahamburg.de. Bewerbunmit und ohne Führerschein! Ausbilgen an: Servicegesellschaft Klinidung möglich! Finanzierung über kum Bad Bramstedt GmbH, OskarJobcenter möglich! ✆ 040/ Alexander-Str. 26, 24576 Bad 23687168, www.VBZ-Hamburg.de Bramstedt, personalabteilung@ klinikumbb.de

Call Center Agents

Reinigungskräfte

(w/m) Teilzeit, Minijob / Arbeitsplatz HH-Altstadt Nähe Rödingsmarkt, Mo.-Fr. ab 17:30 Uhr oder Tagesdienst Mo.-Fr. 10:30 - 14:30 Uhr, Erfahrung in der Büroreinigung erwünscht. Frau Raschmann, ✆ 040 / 22 63 59 - 852

Servicekräfte als Aushilfe und Vollzeit. Harburg, Bremer Str.

Tel. 040 / 88 16 15 58

5 Geräteführer Hafen gesucht!

Ausbildung muss nicht vorhanden sein! Finanzierung über Jobcenter möglich. Tel. 040-881417730 www.hafenakademie.de Die Stelle für SIE ! Wir suchen Sie als Pflegehelfer/in in Vollzeit, Teilzeit oder auf 450 Euro Basis. - Wir bieten Ihnen gute Arbeitsbedingungen ! Unbefristeter Arbeitsvertrag, leistungsgerechte Bezahlung, Arbeitszeiten nach Ihren Wünschen, Fahrtkostenbeteiligungen und Sonderzahlungen.Wir freuen uns auf Ihren Anruf ! % (0 40) 5 26 05 60 66

Busfahrerin oder Busfahrer werden? Ohne Führerschein? Wir bilden Sie aus. Bildungsgutschein vorhanden? Rufen Sie uns an. Wir freuen uns auf Sie: SVG, Bullerdeich 36, 20537 HH, 040/25450164.

für Alstertal/HH Stresemannstr./Sorbenstr.und Wandsbek ges. für örtliche Autovermietung, VZ/TZ, FS erforderlich. Bitte Bewerbung an: Bewerbung@rother-ps.de

Kuriere gesucht

-- 1. Monat ohne Kosten -- Wir suchen selbständige Kuriere mit PKW/Kombi. ✆ 040 299 06 24 ✉ kurier-center@kurierag-hamburg.de Online:www.kurierag.de/jobs/online-bewerbung/ Wir suchen eine

Urlaubsvertretung für die Anmeldung, vom 10.08.-25.08.17, gerne Arzthelfer/in, keine Bedingung Lungenarztpraxis Dr. Welz Tel. 75 73 14, Neuhöfer Str. 22, 21107 HH

Petro Logistik GmbH

Staplerfahrer/in stundenweise in HH/Harburg, für das Wochenende auf 450-€-Basis gesucht. Rentner bevorzugt.

Telefon: 0160/1091309

2 GESUCHT! Reinigungskräfte

4x wö. ab 17 Uhr + 1x wö. ab 16 Uhr. Zeitaufwand ca. 1,5 Std. täglich. Objekt ist in Hamburg-Veddel.

Chiffre Z405541

(m/w) Wir suchen aktuell einwandfrei deutschsprachige Mitarbeiter (m/w) für unser service- und kundenorientiertes Verkaufsteam im Inund Outbound. Wir bieten Ihnen: Bezahlung über Tarif + Provisionen, flexible AZ in TZ/VZ, ergo-moderne Arbeitsplätze, qualifizierte Schulun- Verkaufsprofi (m/w) gesucht! Sie sind kommunikativ, zielstrebig, gen und ein starkes Team. Bewerselbständig? Dann kommen Sie in ben Sie sich gerne unter: karriere@ unser LichtBlick-Team. Hohe Proviwinfone.de oder unter: ✆ 040/ sionen, Firmenwagen, Bonus und 33 88 33-33 00 ein tolles Team! LichtBlick SE, NL Hamburg, Patrick Blank, Mobil Wir suchen per sofort ✆ 0172-7607772

Fahrzeugreiniger / Fahrer (m/w)

Gerüstbauer/ Helfer gesucht (m/w). Mit oder ohne Führerschein. Neff Gerüstbau GmbH. ✆ 040/7 33 83 03

Kaufmann/-frau Groß- und Außenhandel, für die kaufmännische Abwicklung und Disposition in Vollzeit gesucht. info@hussmann-hinz.de

Call Center Agent (m/w) keine Verkaufstätigkeit, bis € 10/Std., Bewerbung bitte an: wb@llb-relations.de oder unter ✆ 040/466551701

Souschef & Demi CdP m/w gesucht, 30-40 J., a la Carte, Tag&Abend, kein Teildienst, gute Bez. Hobs Diner, 22159 HH, 01793907694, hobsKueche@gorgs.net

Maler- und Lackierergeselle (m/w) mit PKW in Festanstellung gesucht. Zahle Spitzenlohn jbehr57@web.de

für Verpackungsarbeiten in Früh- & Spätschicht in Vollzeit. DeutschKenntnisse vorteilhaft. Timing Dienstleistungen GmbH ✆ 04023687447

Küchenhilfen Hauswirtscha�er/in

Arbeitszeit: Mo.-Fr. ca. 11.00 – 15.30 Uhr sowie

Aushilfen auf 450-€-Basis

Arbeitszeit: Mo.-Fr. oder am Wochenende Ihre Bewerbung richten Sie bi�e an:

Menü 2000 Catering Rö�gers GmbH & Co. KG Osterkanal 48, 26871 Papenburg • Tel: 04961/94880 personal@menue2000.de

Gut Wienebüttel

Damen für Internetbusiness ab 18 gesucht Freie Zeiteinteilung, sehr gute Verdienstmöglichkeiten www.sady-online.de 040 33386671 ✆

(m/w) in VZ/TZ gesucht.

für leichte Versand-, Lager- und Kontroll-

Mit und ohne Führerschein! Ausbil- arbeiten drg. gesucht. Tel. 040 / 32 22 58 dung möglich! Finanzierung über Jobcenter möglich! 040/23687168 Mitarbeiter (m/w) zum Verpacken www.VBZ-hamburg.de Lkw-Fahrer m/w von Modeschmuck in Vollzeit ab wanted sofort gesucht. Firma Aktiv, GloOhne Führerschein? Wir bilden Sie 6 Lkw Fahrer/in ckengießerwall 19, 20095 HH. aus. Bildungsgutschein vorhanden? ✆ 040/23998833 gesucht! Rufen Sie uns an. Wir freuen uns mit und ohne Führerschein! AusbilAugenarztpraxis in Ottensen sucht auf Sie: SVG, Bullerdeich 36, 20537 dung möglich! Finanzierung über eine Vollzeit- u. eine Teilzeitkraft, HH, 040/25450164 Jobcenter möglich! 040-23687168 auch ohne Vorkenntnisse möglich, www.VBZ-Hamburg.de übertarifliche Bezahlung, geregelte Suchen 15 Helfer/inArbeitszeiten, ab sofort, Tel. 396655

nen ab sofort

Für unser Betriebsrestaurant in Finkenwerder suchen wir

Kommen Sie zu uns!

15 Verpacker/innen

6 Bus-Fahrer/in gesucht

Menü 2000 Catering ist eines der führenden Unternehmen für Betriebsgastronomie und bewirtscha�et mehr als 180 Restaurants in Deutschland.

Pflegekräfte ambulant für rundum die Alster gesucht! Firmenwagen, flexible Std-Anzahl möglich, keine Zeitarbeit! D.Böttcher Pflegedienst ✆ 04069702527

Gewerbliche Mitarbeiter (m/w) für alle Branchen dringend gesucht, Herr Unruh freut sich auf Ihren Anruf: ✆ 689177-46, avanti GmbH (AÜG), gew@avanti.jobs

Service- und BarMitarbeiter/innen

Reinigungskraft (Urlaubsvertretung) für Objekt in Altona (Schlüsselrevier) gesucht. Arbeitszeit: Mo.-So. gesucht. Tages- u. Abend-Schicht, zw. 7:00 - 11:00 Uhr, ca. 2 Stunden 450 €-Basis u.U. Festeinst., % (01 72) 4 53 34 70 Service@Hobs-Diner.de oder 0179/4768507

Lehrgangsleiter/in Wir suchen ab Sie suchen einen langfristig sicheren Gabelstaplerausb. ab 99 €. Jetzt in einem neuen Job sofort Lehrgangsleiter/innen für Arbeitsplatz? Bei uns sind Sie richtig! durchstarten! 040/23687168 oder unsere Erste Hilfe Kurse. RegelmäFür die Betreuung sanitärer Anlagen www.vbz-hamburg.de ßig samstags Honorar bis zu € 100 in Hamburg suchen wir kurzfristig pro Lehrgang ✆ : 0201 7474741 engagierte deutschsprachige Mitwww.erstehilfe-info.de Bewerbung Lagerarbeiter (m/w) in Voll- und arbeiter (m/w) in VZ/TZ. Tel. Mo-Fr 13€/h Paketzusteller an: ingoschemberg@proTeilzeit, flex. Arbeitszeiten, für % (0 43 22) 10 03 zahlen wir in VZ und TZ (auch lifegmbh.de einen langfristigen Einsatz mit abends) in Tornesch und HH. 040/ Option auf Übernahme gesucht. Top-Job in Hamburg: Wir suchen 537981001, jobs@hks-hamburg.de Wir bieten Ihnen eine übertarifliche Servicetechniker (m/w) zur Direktfreiberufliche City-Manager für vermittlung bei unseren HH-KunBezahlung, Urlaubs-/Weihnachtswww.marketplace-hamburg.com. denbetrieben in den Bereichen geld und feste Arbeitszeiten. Wir Sie sind kommunikativ, haben PC- Kurierunternehmer Anlagemechanik/Elektrik. Genaue freuen uns auf Ihren Anruf. Fo4r und Smart-Phone Kenntnisse Kurzfür feste Touren (3,5 t) in HH, sucht Informationen erteilt Herr Nietulski People Personalservice, Nadine bewerbung unter: bewerbung@ictHKS GmbH. ✆ 040/53 79 81 001, vorab gerne telefonisch. Levenhagen. ✆ 040/94 36 10 97 technologies.com jobs@hks-hamburg.de ✆ 689177-62, avanti GmbH (AÜG), gew@avanti.jobs Qualifizierungsmaßnahme für Mitarbeiter in Vollzeit, befristet (unm/w Rechtsanwaltsfachangestellte. Einbefristet möglich), zur Unterhaltsstieg jederzeit möglich. Schulung in Lagerarbeiter mit FS bis 7,5t, Stapreinigung gesucht, Prämienzah- mit Elektro-, Maler- od. Klempnererfahrung lerschein, Deutsch in Wort und RVG, FamFG, FamGKG, Erkenntnislung, Firmen PKW zur dienstlichen Schrift, in Vollzeit mit leistungsgeund ZwangsvollstreckungsverfahNutzung, FS Kl. B wünschenswert. Telefon rechter Vergütung per sofort ren. Förderung über BildungsgutBewerbung per Email an: Stationshilfen (m/w) für namhafte gesucht. Bewerbung an: Fliesen schein möglich. Info unter: 040Julia.rattunde@innotec-gruppe.de Pflegeeinrichtungen gesucht! VZ, Dörfer GmbH-Schimmelmannstr. 614 651 o. 0173-614 06 49 bzw. TZ oder 450-*-Basis. Infos: % (0 40) 157-22043 Hamburg oder www.refa-us.de Bildungsträger G. PFLEGEJOB! 5 26 05 60 66 m.saladin@fliesen-doerfer.com Rußmeyer-Kruse Zur Verstärkung unseres PflegeReinigungskraft/ teams bei CMH GmbH suchen wir Zuverlässige Glas/Gebäudereiniger: Wir suchen Altenpflegefachkräfte (m/w) für Haushaltshilfe m/w von privat in ab sofort Pflegefachkräfte für Vollstationäre Pflege in namhaften Geper sofort einen kompetenten GlasNienstedten für 4Stunden/Woche zeit, Teilzeit oder 450,-€ sundheits- und sozialen Einrichten und Gebäudereiniger (m/w) im gesucht. harald2014@gmx.net ✆ (040) 55 50 19 20 gesucht! VZ, TZ / 450 * Basis! Unser Raum Hamburg, auf Vollzeit, mit Team freut sich auf Sie! Infos: Führerscheinklasse B (erforderlich). Staatlich anerkannte Erzieher (m/w) Tagespflege für Senioren in Otten% (0 40) 5 26 05 60 66 ✆ : 040-788029024 sen sucht Betreuungskraft nach §43b in VZ / TZ o. a. 450-*-Basis für spanmit Führerschein u. GFB auf nende Einsätze in Hamb. Kitas, 450*-Basis, % 0 40 -8 80 85 75 Für die 24 Std. Betreuung einer MS Pa�en�n suchen Schulen, u. Einrichtungen d. Behindertenhilfe gesucht. Infos: % (0 40) ASSISTENZ für Empfang+Telefon+Reiwir P�egehilfskrä�e und/oder Betreuer für die 5 26 05 60 66 sebuchung+Bürobed.Bestell. im ArFrüh- und Spätdienste. chitekturbüro gesucht, Bewerbung Sozialpädagogische Assistenten an: u.simon@blauraum.eu Bei Interesse melden Sie sich gerne in der Zeit von (m/w) für spannende Einsätze in Hamb. Kitas, Schulen u. EinrichtunUNTERSTÜTZUNG für das Einrichten Mo. bis Fr. von 8-16 Uhr unter gen d. Behindertenhilfe in VZ / TZ o. von PC´s+Telefon im ArchitekturbüWir freuen uns auf Ihren Anruf! auf 450-*-Basis gesucht. Infos: ro in TZ ges, Bewerbung an: u.si% (0 40) 5 26 05 60 66 mon@blauraum.eu

KOLLEGEN GESUCHT! Sicherheitskräfte (m/w) mit/ohne 34a Sachkundeprüfung

ab 2400,- € VZ

Einstieg auch ohne Berufserfahrung möglich. Bei Interesse melden Sie sich unter 040-870 876 88 oder

www.weko-job.de

Bonuszahlungen

Weiterbildungsmöglichkeiten zum: Praxisanleiter (m/w) + 100,- € EXTRA Wundmanager (m/w) + 100,- € EXTRA Wachkomaexperte (m/w) + 100,- € EXTRA Kindergartenzuschuss + 50,- € EXTRA

21339 Lüneburg

Nowak Treppenhausreinigung Wir suchen:

Reinigungspersonal m/w in Vollzeit.

Führerschein und gute Deutschkenntnisse von Vorteil. Die Bezahlung erfolgt nach Tarif. Bewerbung bitte an info@treppenhausreinigung.de oder 040/25 40 34 0

(04131) 67 40

Herrn Tim Geppert einrichtungsleitung@

Frühaufsteher aufgepasst! Sie sind älter als 18 Jahre, suchen einen Mini-Job und haben Lust für das Hamburger Abendblatt frühmorgens in Neugraben eine Tour zu übernehmen? Dann melden Sie sich gleich bei der Hamburger Abendblatt-Agentur von Herrn Taher unter � 040 / 76756070

Lagermitarbeiter/in / Nachtschicht Zur Verstärkung unseres Teams werden wir in Festeinstellung, zum nächstmöglichen Zeitpunkt, Lagermitarbeiter/in für Hamburg-Altona in Vollzeit einstellen. Es handelt sich um reine Lager-/Verladetätigkeiten in Nachschicht. Staplerschein wäre von Vorteil. Bei Interesse schicken Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen an: Redemann GmbH, Bodenfeldstraße 3, 37339 Worbis bzw. Email: elke@redemann.com oder 036077/29928 + 0151/14645744

Fahrer/in zur Schüler- und Behindertenbeförderung in Teilzeit und auf Mini-Job-Basis für den Bereich Hamburg gesucht. Personenbeförderung Piezarka Telefon 04185/797 05 44 Mobil 0175/ 29 35 032

Handwerkshelfer

(040 ) 32 22 58

Personal GmbH sucht für namenhafte Kunden im Schichtdienst zur Festeinstellung: (m/w)

• Lagerhelfer mit FS Kl. B, Std-Lohn € 11,--

• Staplerfahrer mit Staplerschein

Wir bieten Ihnen Weihnachts- und Urlaubsgeld, eine persönliche Beratung sowie Betreuung, HVV Profi Card! Informieren Sie sich unter:

Tel.: 040-298759-15

Mail: hamburg@hpspersonal.de

Frühaufsteher

gesucht für unseren Backshop auf 450-€-Basis. Bewerbung unter: A. Rüdiger von 10- 12 Uhr Telefon 040 / 768 87 20

040 - 28 40 73-0

Für den Hamburger Süden suchen wir: (m/w)

• Kommissionierer

• Lagerhelfer

- auch ohne Berufserfahrung aba Logistics GmbH

Heykenaukamp 10 • 21147 Hamburg • Tel: 040/284094-57 Mail: bianca.voelk@abalogistics.de

Wir suchen eine gelernte oder erfah- Zimmermädchen (w/m) für Samstag/ Sonntag auf Minijob-Basis für rene Objektleiterin für GebäudereiHotel im Schanzenviertel gesucht. nigung für den Bereich Hamburg und Schleswig-Holstein. Teilzeit ✆ 040/439 50 95 oder Vollzeit möglich. ✆ 0421335680 Jetzt gemeinsam neue Wege gehen! Pflegekräfte in Voll- und Teilzeit ab sofort gesucht! Ihre Karoline Witt S OP-Reinigungskräfte m/w sowie 040 / 537 980 832 Bistromitarbeiter/innen für Krankenhaus in Rahlstedt gesucht. Bewerbungen bitte an Frau S. Staplerfahrer (w/m) gesucht! Krause ✆ 040/67377149 oder TREND GmbH Kiebitzhof 9 HH s.krause@sincerus-service.de ✆ 040-5190069-79

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht!

Zusteller/-innen für die Sommerferien gesucht!

Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen suchen wir für die Bereiche PLZ 21075, 21077 und 21079 deutschsprachige Mitarbeiter/innen

Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen suchen wir

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden, auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten und Schüler/innen ab 13 Jahren.

deutschsprachige Mitarbeiter/innen als Vertretung in den Sommerferien. Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden, auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten und Schüler/innen ab 13 Jahren.

Interessenten melden sich bitte bei: Agentur Taher, Tel. 040 / 767 560 70

TEILNEHMER GESUCHT FÜR NOTRUTSCHENTESTS TSCHENTESTS Wollten Sie schon immer wissen wissen, wie ein Flugzeug evakuiert wird und es sogar selber ausprobieren? ausprob Dann ist hier Ihre Gelegenheit! Für den nächsten Evakuierungstest suchen wir geeignete Teilnehmer: Frauen zwischen 18 und 60 Jahren Jahren sowie Männer zwischen 18 und 65 Jahren. Insbesondere Personen über 50 Jahre. Die Teilnahme wird natürlich angemessen vergütet. Bitte melden Sie sich jetzt hier an:

wochenblatt.evactra.com

Fax: 030-700143-1138 termin@evactra.com

Elbe Wochenblatt Stellenmarkt / Kleinanzeigen STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE Wir suchen PflegefachkrĂ¤fte u. PflegehilfskrĂ¤fte (m/w), Voll-/TeilzeitBasis, ab sof., Ăźbertarifl. Bezahlung. 040-64839194 o. 0152-53899751 Reinigungskraft (m/w) auf MinijobBasis od. Teilzeit (SchlĂźsselrevier) gesucht. Bagaric GebĂ¤udeservice, â&#x153;&#x2020; 0157/58306775 Pflegehelfer/-in f. Station, TZ, mit Erfahrung, gute Bezahlung, Dienstplan n. Wunsch, avanti GmbH (AĂ&#x153;G), â&#x153;&#x2020; 040-68 91 77 13 Kassierer (m/w), auf 450,-â&#x201A;Ź-Basis oder in Voll-/Teilzeit gesucht, gew@avanti.jobs â&#x153;&#x2020; 68917729, avanti GmbH (AĂ&#x153;G) Gabelstaplerfahrer/Kommissionierer (m/w) fĂźr das Airbus-Lager in FuhlsbĂźttel. Herr BrĂźning, â&#x153;&#x2020; 46633763 Helfer und Fahrer (w/m) fĂźr den Aufbau von Wahlplakaten gesucht! TREND GmbH Kiebitzhof 9 HH â&#x153;&#x2020; 040-5190069-79 Lager-/Bau- und Produktionshelfer (w/m) gesucht! â&#x153;&#x2020; 040-519006979, TREND GmbH Kiebitzhof 9 HH Facharbeiter (m/w) fĂźr den Bereich Elektrik und Mechanik. Herr BrĂźning, â&#x153;&#x2020; 46633763

SchĂźler - und Studentenaushilfe gesucht, ab 18 J. Stundenlohn 11 *, % (0 40) 38 66 83 00 Suche rĂźstigen Rentner aus Finkenwerder zur Friedhofspflege gegen Bezahlung. % (01 76) 41 67 18 41 REINIGUNGSKRAFT in Blankenese gesucht, 1xwĂśchtl., 12,- */Std. % (0 40) 39 33 44

Containerfahrer/in HH-Hafen FS CE 04073115660 OK-Taxi sucht Fahrer, zahlen Hansaschein 211 211. â&#x153;&#x2020; 040/40 170 160 Aushilfen und Fahrer fĂźr MĂśbelumzĂźge gesucht. â&#x153;&#x2020; 040/640 54 49 Taxifahrer/in, fest, Aushilfe, AnfĂ¤nger gern. Intensivkurs â&#x153;&#x2020; 56 26 47 Produktions-/Lagerhelfer m/w in Vollzeit ges. 040/35 704 54 20 KĂźchenhelfer m/w in Voll-/Teilzeit gesucht. â&#x153;&#x2020; 040 - 35 704 54 20 SicherheitskrĂ¤fte (m/w), mit u. ohne Â§34a-Schein. â&#x153;&#x2020; 357 045 420 Reinigungskraft (m/w) in TZ/VZ gesucht! â&#x153;&#x2020; 040-357 04 54 20. Fenster-RollĂ¤den-Einbruchschutz. Erfahr. MA ges. TZ/VZ. 69797710

Gabelstaplerfahrer/in gesucht, sowie Helfer/in % (0 40) 38 66 83 00 Lagermitarbeiter/-in % ( 04 0) 58 96 45 2- 70

gesucht

Tischler/in gesucht Tel. (040) 58 96 45 2-70 Gabelstaplerfahrer /-in gesucht % ( 04 0) 58 96 45 2- 70

ANKAUF VERSCHIEDENES Orden und Urkunden EntrĂźmpel. besenrein Zahle Sammler-HĂśchstpreise fĂźr Uniformen, SĂ¤bel, Dolche, Pickelhauben, ReservistenkrĂźge, alte MĂźnzen, U-Bootabzeichen u. Ritterkreuz, EK I u. EK II, MilitĂ¤rfotoalben I. und II. Weltkrieg, alles von der MarineLuftwaffe-Heer. Biete fĂźr Deutsches Kreuz in Gold mit Urkunde bis 1.500,- *. Tel. 040/76 42 98 05 priv.

Frau Maria kauft!!!! Pelze, Rosenthal + Meissenfig., Persertepp., Musikinstrumente, AntiquitĂ¤ten, Schmuck, Briefmarken, Bernstein, zahle fĂźr Edelsteine, MĂźnzen, Kriegsord., Hausbesuche. â&#x153;&#x2020; 0157-56 92 74 30 StrauĂ&#x;

Kaufe uralte BĂźcher dĂ¤n. Design, MĂśbel in Teak, Modeschmuck, Hand-, Reisetaschen (Louis Vuitton), MĂźnzen, Silber, Goldschmuck, Uhren, AntiquitĂ¤ten, Postkarten. Altmann 040/43 48 42

gesucht Ich kaufe Pelze, Teppiche, Bernstein, Uhren, Bekleidung, NĂ¤hmaschinen, â&#x153;&#x2020; 0157-86549244 Su. Masseur/in T. 0157-55937450

Lagerarbeiter m/w 400091 KĂźchenhilfen m/w 400032 Hausmeister m/w 400091 Handwerker m/w 040-399992-0 Logistikhelfer m/w 040-399992-0

STELLENGESUCHE

Mobiler junger Mann sucht Arbeit im Garten fĂźr Privat. Flexibel einsetzbar. â&#x153;&#x2020; 0176-20754030

Fenster, TĂźren, Zargen, Mauern, Krampfaderentfernung in 1 Std. EntrĂźmplung, Tapetenentfernung, Biologisch, sanft, effekt. 69797710 Demontage aller Art, Fa. Nord RĂźckbau, â&#x153;&#x2020; 040/22887458 Bespr. Rose Warze u. Haut 7151546

UmzĂźge 53 05 05 05

FuĂ&#x;pflege Hausbesuche 605 777 03 RĂ¤umungen mit Wertanrechnung, MĂśbellager, malen & tapezieren, Bespr. Rose, Warze, etc. 74391804 Senioren ARGE, privat & Gewerbe

PC-Hilfe, Internet, Tablet. 46637288

GESCHĂ&#x201E;FTL. EMPF.

Altkleider u. ganze NachlĂ¤sse gegen Barzahlung â&#x153;&#x2020; 040-20 95 18 36

Briefmarken/ MĂźnzen 040 7533384 Radios alt kauft 040/61 19 99 37 Schallplatten u. CD's 04040196060 Filmplakate alt kauft: â&#x153;&#x2020; 525 955 43

Service rund ums Haus, kostenlose Begutachtung vorort. Wir sind nicht nur freundlich sondern verstehen auch unser Handwerk. Rufen Sie an 0174/839 31 00 Haushaltshilfe gesucht? Zauberfrau Hamburg bietet Hilfe im Haushalt fĂźr Familien, Singles und Senioren. www.zauberfrau.de 040 35 77 80 88 Hilfe PC/Tablet/Handy. â&#x153;&#x2020; 81997787 Hilfe am PC, ab 30 â&#x201A;Ź. â&#x153;&#x2020; 2506694 Computerhilfe/Tablet.â&#x153;&#x2020; 45036366

Maler fĂźr alle FĂ¤lle

Rares fĂźr Bares, WohnungsauflĂśsung BĂ¤ume fĂ¤llen, Heckenschnitt, GartenAltona, wegen Auswanderung von A arbeiten + Abfuhr â&#x153;&#x2020; 675 84 230 wie AntiquitĂ¤ten bis Z wie Zobel, 20.8. % (01 71) 8 94 44 22 Heckenschnitt, BĂ¤ume fĂ¤llen, Gartenarb., m. Abf., preisg. 6546387 gebrauchte BĂźromĂśbel - Lagerverkauf. â&#x153;&#x2020; 0160 / 111 888 0, GroĂ&#x;- Gartenarb., Vertikutieren, Strauch-/ mannstr. 129, www.get-it-used.de. Heckenschnitt m. Abf. â&#x153;&#x2020; 672 86 92 Div. KleinmĂśbel, Plattenspieler m. Feuerbestattung ohne Feier kpl. Platten, Radio-Anl. m. Boxen, wg. 1.380,- Euro, % (0 40) 28 09 73 31 Umzug % (0 40) 8 70 31 21 Malerarbeiten sauber, zuverlĂ¤ssig und gĂźnstig % (01 72) 7 63 27 35 VERSCHIEDENES

HaushaltsauflĂśsung

Polnische Firma

Malermeisterbetrieb sĂ¤mtl. Malerarb., beste QualitĂ¤t, Festpreis, 6952788 + 01724006791 Malermeister Pfeiffer, klein aber fein, www.diemalerei-hamburg.de, â&#x153;&#x2020; 040/65066787

Fensterreinigung 040/678 91 01

EntrĂźmpelung, UmzĂźge und Klein- Computerhilfe â&#x153;&#x2020; 0162-20 270 91 transporte, besenrein mit Wertanrechnung. Kostenlose Besichtigung Polsterarbeiten G. Mohr 6526737 und Angebotsabgabe. 040 731 27 357 www.Firma-Noll.de Putzi kommt. Fenster.0172/4529776

Sichern Sie sich bis zu

1.000 â&#x201A;Ź

Hark-UmweltprĂ¤mie 69 x in Deutschland

www.hark.de

Hark GmbH & Co. KG, Hochstr. 197-213, 47228 Duisburg

UNTERRICHT FranzĂśsischkurse! Noch wenige PlĂ¤tze frei: 5 Stunden fĂźr 80 Euro! Vom 14.8. bis 18.8. fĂźr Klasse 7 und 8 - individuell und in Kleingruppen. Info und Kontakt: info@sprachenanderalster.de oder 040/210912704 o. 0160/1666 116

Einzelnachhilfe zu Hause , 21 Jahre Erfahrung, hohe Erfolgsquote, alle FĂ¤cher, % (0 40) 8 39 75 03 Suche Nachhilfeunterricht (Mathe) fĂźr meine 16-jĂ¤hrige Enkelin. % (0 40) 8 50 98 76 English Dozent, 15â&#x201A;Ź/h. 43 18 10 19 Engl./Span./Deut. 0160/1602224

AUTOMARKT

ANKAUF AA-Peter kauft alle PKW-LKW-Busse, *1,- b. *10.000,heil, Unfall, m./oh. TĂ&#x153;V, Defekte aller Art, Abholung Mo.-Sa.+So. in u. um HH, 8-22h. % 79 00 48 18

Wiedereinsteiger Camper su. Wohnwagen o. Wohnmobil zum Kauf T. 0152/53268195 HĂśchstpreise fĂźr alle Fahrzeuge! Alle PKW/LKW, auch TĂ&#x153;V-fĂ¤llig oder mit Schaden. â&#x153;&#x2020; 040 / 67 50 30 52

Kiesow-auto.de An/Verkauf/Entsorg. 7892134

WOHNMOBILE Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen. 03944-361 60 www.wmaw.de Fa. Suche dringend Wohnwagen oder Wohnmobil. â&#x153;&#x2020; 0171/37 43 474

Tischler neu u. Reparat. 5405923

Richard fragt.... vielleicht finde ich " SIE zw. 72 & 80 J. " Ăźber diese Anzeige ? Ich bin Witwer, Mitte 70 J., liebe die Natur, verreise gern & bin ein guter TĂ¤nzer. Bitte rufen Sie an Ăźber: PV Saskia, 040/5116089, tgl. 11-20 h, auch am Wochenende

Maler - Festpreise 6729988

Alt-2-RĂ¤der aller Art kauft 30719073

Ihr Fensterputzer. â&#x153;&#x2020; 040/735 81 30

Elbe Wochenblatt

1a Fliesenleger. â&#x153;&#x2020; 0171/4328413

Warmherzige "SIE"

Maur. Putz Flies. Rep. 0175/7930859 Anfang 70/verw. gute Hausfrau & KĂśchin sucht einfachen, ehrlichen Maurer Meister frei. 0151/10460594 Mann zw. 74 & 85 Jahren. PV Saskia, 040/5116089, tgl. 11-20 h, auch am Wochenende

REISE & FREIZEIT

Gerd 78 Jahre ist...

Nordsee, Nahe BĂźsum, 3-Zi.-FeWo, 4 Pers., kurzfr. frei, Strand 200 m, ein zuverl., handwerkl. geschickter 400 â&#x201A;Ź/Wo. â&#x153;&#x2020; 0176/80 71 09 25 Mann. Er su. e. Frau zw. 74 & 82 J. d. noch richtig Freude a. Leben hat. Comfort FeWo PV Saskia, 040/5116089, tgl. Boltenhagen strandnah, bis 4 Pers., 690 */Wo. 11-20 h, auch am Wochenende % (01 75) 5 20 77 97

BAUEN & WOHNEN

Badumbau mit FĂśrderung!

Umbau der "Wanne zur Dusche" an einem Tag. Schnell, einfach, sauber und gĂźnstig! FĂśrderung durch Pflegekassen bis 4000 Euro. Kostenfreie Beratung und Infomaterial unter: 040-228130730 oder im Web: www.hamburg.badbarrierefrei.de

Kl. BaugeschĂ¤ft seit 1978, Baubetreuung & Service mit allen Gewerken, Um- und Anbauten, Balkon-,Altbau-,Bad-und Fassadensanierung, Reparatur, DurchbrĂźche, Kellerabdichtung, auch KleinstauftrĂ¤ge. T. 647 44 76 oder 789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de

Dielen, Design-PVC, Parkett verlegen, schleifen und versiegeln. Firma Hach GmbH. â&#x153;&#x2020; 040/408562

ZWEIRĂ&#x201E;DER

Malerarb. gĂźnstig. 0151-14426002.

Erfahrener Dachdecker erledigt alle Dacharbeiten preiswert und gut! â&#x153;&#x2020; 01521-01234 96 H. Thormann "Sommer-Verliebt-Aktion"! Alle Griechenland-Segeln, 16.9.-30.9. Singles zw. 40 & 85 J.! Jetzt oder 8.10.-23.10. Segelerf. nicht erPrivater Flohmarkt mal anders - mit Gartendienst Laubinger professiokostenlos anmelden... 040/ forderlich. % (0 61 72) 45 80 19 nelle Gartenarbeiten von A-Z. fairen Festpreisen! 13.08. ab 11 h 601 33 02 Ihr PersĂśnlicher NeuschĂśnningstedt, Eichenallee 11. PartnerService. Seit 1988+++ â&#x153;&#x2020; 040-63665015, 015733141379 SchĂśnes und NĂźtzliches! Kein "Ramsch".

VERKAUF

BAUEN UND WOHNEN

GESUNDHEIT

Abbruch, RĂźckbau

schnell und reell. â&#x153;&#x2020; 5519127 Fa. Priv. HaushaltsauflĂśsung, Sa. 12.8. Der Rentner macht deinen Garten und So. 13.8. von 14-18 Uhr, fit. 12,00 Euro/Stunde. Ruf an. Oberstr.18F, 7.OG (Grindelhoch- Fensterputzer putzt bis 15 Fenster, â&#x153;&#x2020; 0151/26076969 35,-â&#x201A;Ź zzgl. Mwst. â&#x153;&#x2020; 040/324213 haus) % (01 63) 8 48 28 61

PC-Hilfe, Internet, Tablet.â&#x153;&#x2020; 5381468

BAUEN & WOHNEN

Haus, Whg., Dach, Keller, Gar., Fliesen, Malen, Tapezieren, TroGewerbe, besenreine RĂ¤umg. aller ckenbau, Putzarbeiten und LamiArt z. Festpr., ab 170 â&#x201A;Ź, kostenl. nat. â&#x153;&#x2020; 0174/3507198 Lymphdrainage Bes., Wertanrech. Fa. Tip Top, Physiotherapie, und Massagen bequem zu Hause Anbau/Umbauten Maurer-/Zimme040/22887458, 0176/62005808 fĂźr Selbstzahler und Privatversicherrer-/Dachdeckerarb., Bauantrag, in ganz Hamburg und UmgeStatik, Fenster/TĂźren. â&#x153;&#x2020; 5332800, EntrĂźmpel.& UmzĂźge te: bung! Infos unter 0160â&#x153;&#x2020; www.schult-bau.de Festpr.garantie, Haus, Whg, Keller, 95425971 oder www.physio-toDach, RĂ¤umg. aller Art, kostenl. huus.de Komplettbad, alles aus einer Hand, Besichtig, auch am Wochenende, kleine und groĂ&#x;e Reparaturen, KunHH und Umgebung. FA Picobello Chinesische Massage Fruchtallee 56 dendienst. â&#x153;&#x2020; 040 / 631 88 65, 040/38635083, 0176/90277929 20259 HH www.chinesischemassagrebenstein-sanitaertechnik.de ge-hamburg.jimdo.com % (01 57) 51 50 82 70

Orientteppiche kauft Superfreundlicher â&#x153;&#x2020; 37502888 + 0172/4008660 Dachdecker!

! FahrrĂ¤der, Zinn, Besteck 75666141 Versierter Rentner sucht TĂ¤tigkeit als Reinigungskraft: z.B. BĂźro o. Pra- Su. Luftgewehre. â&#x153;&#x2020; 0152-33990077 xis, mĂśglichst im HH-Westen. ZuverlĂ¤ssigkeit u. GrĂźndlichkeit ist selbst- Nachlass-Ankauf T.0152-33990077 verstĂ¤ndlich. % (01 57) 71 03 37 95 Versierte Reinigungskraft sucht Arbeit im BĂźro, Praxis und privatem Haushalt. â&#x153;&#x2020; 0162/ 96 26 823

GESCHĂ&#x201E;FTL. EMPF.

Fenster-TĂźren-Einbruchschutz KfW-FĂśrderung mĂśglich. Markisen TIERE !!!Achtung!!! seriĂśser Ankauf von HFrank Zander UmzĂźge H unverb. und RolllĂ¤den. â&#x153;&#x2020; 040/ 520 43 68 Pelzen, Handtaschen, MĂśbel, Zinn, kostenl. Besichtigung. Montagen Katzen-Sitter nimmt nur Einzeltiere NĂ¤hmaschinen, Schreibmaschinen, auch ARGE, SeniorenumzĂźge. wĂ¤hrend Ihres Urlaubs privat in Malermeister kommt sof.! LeerSchmuck, MĂźnzen, Porzellan, Bleiâ&#x153;&#x2020; 31705412 www.fz-umzuege.de Whg. z. Sonderpr.! Angeb. kostenl. Pflege. â&#x153;&#x2020; 040/22 75 93 10 kristall, Damenbekleidung, HĂ¤ckelmaler-rugullis.de â&#x153;&#x2020; 31 80 76 26 decken, T.0178/7391153 Frau HĂśfer Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi, Katzenfreundin nimmt ihre Katze im KĂźhlschr., Gasherd, Ledergarnitur, Urlaub (privat), 8 * tĂ¤glich, Futter ex- Malerbetrieb: 040-23492192, PC. â&#x153;&#x2020; 040/866 276 22, ab 17 Uhr tra. % (0 40) 4 92 20 90 Modelleisenbahn 04194/987607, helfe b. MĂśbelrĂźModellautos sowie ModellbausĂ¤tze, cken, firma-thomas-borgward.de alle Spuren und GrĂśĂ&#x;en kauft Fa. C. BuchfĂźhrungsservice: seit 1995 in Labrador Welpen mit Papieren. HH tĂ¤tig. Dipl. Kfm. Dr. Schroeder 0175-230 76 67 o. 040/58978895 Wuhrow. Kostenlose Hausbesuche. Gartenarbeiten, BĂ¤ume fĂ¤llen, UG 040/ 69 79 09 54 â&#x153;&#x2020; 040-65729009, www.cwbbg.de Hecken-u.Obstbaumschnitt, ZĂ¤une, BETEILIGUNGEN unverb. Beratung, Fa. â&#x153;&#x2020; 7240970 Achtung SeriĂśser Ankauf von Pelzen, Maler-, Fassaden- und Dacharbeiten aller Art rund ums Haus. Kostenlose Handtaschen, Garderobe, Uhren, Malereibetrieb â&#x153;&#x2020; 040/2196060 Vorort-Beratung. 0176/87467630 IngenieurbĂźro Bernstein, Schmuck, Rollator, HĂśrTapezier-, Streich- u. Lackierarb. zu gerĂ¤te, Teppiche, Zinn, Porzellan. (Hoch-, Tief- und Stahlbau) sucht guten Konditionen. BaumfĂ¤llung/ -schnitt, Klettert./ Harmann â&#x153;&#x2020; 01520-366 3553 HH Teilhaber. â&#x153;&#x2020; 040/7 31 39 23 BĂźhne, Angebote 0177/6472223 Achtung!!! Ankauf, Pelze, Kleidung, BEKANNTSCHAFTEN Fenster-TĂźren-EinbruchschutzRollĂ¤den-Markisen. â&#x153;&#x2020; 5204368, NĂ¤h-u. Schreibma., Taschen. Porz., Kleintransporte und UmzĂźge, gut & preiswert, â&#x153;&#x2020; 040-693 79 45 erneuern, reparieren, nachrĂźsten. Tafelsilber, MĂśbel, Puppen, Tepp., Suche nette Frau zur gemeinBernsteinschm., MĂźnzen, BĂźcher. samen Freizeit-und UrlaubsplaMetallschrottabholung, HaushaltsFr. Hartmann â&#x153;&#x2020; 0174-350 88 07 nung. Mobil bin ich mit MB und Fliesenverlegung, Abriss-/Abbruchaufl., EntrĂźmp. â&#x153;&#x2020; 0174/1601578 arbeiten, Estrich, Trockenbau, Wohnwagen. Ich 74/1,78/80 bin geMADI Schrott + Metalle - Ankauf aller Fugentechnik. â&#x153;&#x2020; 0152/22045227 sund, fit, vital, gut situiert. Platonisch Schrottsorten. Wiegung + Bezahl. PC-Service, Telefon, TV, SAT, seriĂśs, vh. deshalb wĂźrde ich mich sehr Ăźber vor Ort. www.madi-schrott.de, gĂźnstig, von priv. 0171/4763542 eine Zuschrift von Dir freuen und mir oGarten v. A-Z C Grundreinig., Jah0157-71481154, 0171-9001932 respfl., Unratabf., alle Gartenarb., eine lebendige, dauerhafte PartnerLifta Treppenlift gĂźnstig, mit Einkostenl./unverb. Berat. â&#x153;&#x2020; 7244000 schaft wĂźnschen. ) Z 401 146 Achtung!!! SeriĂśser Ankauf v. Pelze, bau. â&#x153;&#x2020; 04630/93095 zahle 200,- bis 3500 â&#x201A;Ź. Tafelsilber, Bernsteinschmuck, Puppen, Porzel- Garten- und Pflasterarbeiten, 10,- â&#x201A;Ź/ Kein Haus, kein Boot, kein Pferd! MALEREI KUNERT Lackieren, Malen, Tapezieren, zu guten Konditionen DafĂźr Humor + Niveau. Attrakt. Er, lan, MĂźnzen. â&#x153;&#x2020; 0163-4583868 Std. â&#x153;&#x2020; 0176/87 46 76 30 % (0 40) 79 00 56 26 54/1,86/80kg su schlanke, kuschelfreudige Sie. â&#x153;&#x2020; 040-46 65 18 19 Ankauf: Porzellan Meissen, KPM, HaushaltsauflĂśsung mit WertausAllroundhandwerker/Tischler Copenhagen, Rosenthal; BĂźcher, gleichabrechnung. 0176/87467630 Welche nette Frau mĂśchte auch Von EinbaukĂźchen/Fenstertechnik Silber, Figuren etc. 01520-7716963 bis Zylinder. Fa.36913571 Finkenw. nicht mehr alleine sein. Genau so Gartenarb. Hecken/Strauchschn. m. wie ich. Bin schon Ăźber 70, aber Griffelkunst/GemĂ¤lde Bronzen, Abf. Steinreinig. / Festpr. 64538332 noch fit. Chiffre Z 114488 Malerarbeiten, super preiswert, sauGraphik, Kunstsammlung, Gal. Lieber + gut. â&#x153;&#x2020; 651 74 06 digk kauft sofort: â&#x153;&#x2020; 040/45 61 39 Dach, Terrasse u. Gehwegreinig., z. Attr. und sportl. Er (39) geb., sucht Festpr. 71001991, 015172825435 symp. Sie fĂźr unkompl. AffĂ¤re... Maler- und Laminatarbeiten Schallplatten Ankauf und Verkauf. zu blueocean1978@web.de Altona Nord, GroĂ&#x;e Bahnstr. 100, Gart.arb. rund ums Haus mit Abf. z. fairen Preisen. â&#x153;&#x2020; 0176-701 840 56 Freitag ab 15 Uhr. â&#x153;&#x2020; 040-498 485 Festpr. 0174/5824075 + 7123672 Witwe sucht Partner, 77+, NR, fĂźr Freizeit, Reisen und alles was zu Dachrinnenreinigung schnell und Fotoapparate, Musikinstrumente, Gartenarb., Vertikutieren, Strauch-/ preisw. Fa. Jarad â&#x153;&#x2020; 57 24 78 89 zweit schĂśner ist. Chiffre Z 114469 Schallplatten, CD-Sammlung kauft. Heckenschn m Abf.01575/1400535 040/4397663 od. 0170/3130603 Ehrl. Sie, 56, Rauch. su. ihn Rauch. Badewannenreparatur mit Gar. Umzugsdiscount + Entr. 66853694 www.badtechnik-hh.de. 607 20 89 fĂźr alles schĂśne zu zweit. Erwarte Suche Gobelin Bilder und -Sofakissen, deine Post. Chiffre Z 114487 Hardanger Tischdecken und -LĂ¤ufer SAT-TV-Mann hilft 0171/4763542 Fliesenarbeiten vom Fachmann, usw. â&#x153;&#x2020; 01520 56 75 126 Partnerin ab 35 J. gesucht, ehrlich, Festpreis. Fa. â&#x153;&#x2020; 0173/2387334 zuverlĂ¤ssig von 45 jĂ¤hrigen Afrikaner Blitzumzug + Entr. 01577/4033970 Suche exklusive Pelze u. Ledermo) Z 403 683 den, MĂźnzen Silberbest., Armband- TV-Sender verstellt? 0171/4763542 Maurer, Reparatur- u. Fliesenarb. FA. u. Taschenuhren. 01520 56 75 126 T.040/7132800 o. 0176/63170484 Einsame Frau, 50+ sucht nette Kontakte zu Frauen bis 60 J., zwecks Gartenarbeiten sofort.â&#x153;&#x2020; 87600444 TeakmĂśbel, dĂ¤nisch, 60er, EinzelstĂźFreundschaft ) Z 404 869 WINTERGĂ&#x201E;RTEN-ALARMANLAGEN cke oder Kompletteinrichtung, von EntrĂźmpelung ab 50â&#x201A;Ź 87600444 040/22 77 344 â&#x153;&#x2020; privat gesucht. â&#x153;&#x2020; 0171/762 88 88 VON HERZ ZU HERZ

Elektroinstallateur/in % ( 04 0) 58 96 45 2- 70

Hausmeisterhelfer m/w. 40 00 91

MITTWOCH, 9. AUGUST 2017

* $ ! ' ! * % # "$ ! ' ! ( !" "

$) !$ $$ " ! $

"$ + +% & + % '! ! ' !

am Mittwoch elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

im Harburger Pressehaus Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 www.elbe-wochenblatt.de GeschĂ¤ftsfĂźhrer: Michael Heinz Anzeigenleiter: JĂźrgen MĂźller Redaktion: â&#x20AC;&#x17E;Direktâ&#x20AC;&#x153; Redaktionsservice GmbH Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Druck: Kieler Zeitung Oďż˝setdruck KG, Kiel Vertrieb: FUNKE Hamburg GmbH Vertrieb: WBVLogistik Direktzustell-GmbH GĂźltige Preisliste: Nr.Nr.52 51 vom vom 01.01.2017 01.01.2016 TrĂ¤gerauďż˝lagen: TrĂ¤gerauflagen III. 2016: Ausgabe Harburg: 53.171 Ex. Ausgabe SĂźderelbe: 28.826 Ex. Ausgabe Wilhelmsburg: 25.119 Ex. Ausgabe Altona: 65.975 Ex. Ausgabe Elbvororte: 46.028 Ex. Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 37.080 Ex. Ausgabe EimsbĂźttel: 56.839 Ex. Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. FĂźr unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpďż˝lichtung noch Haftung. Alle BeitrĂ¤ge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschĂźtzt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen FĂ¤lle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages straďż˝bar. Die Rechte fĂźr die Nutzung von Artikeln fĂźr elektronischer Pressespiegel erhalten Sie Ăźber die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt Kombination Gesamtauďż˝lage: 1.044.863 1.093.766 Exemplare TrĂ¤gerauďż˝lage geprĂźft durch WirtschaftsprĂźfer nach den Richtlinien von BVDZ und BVDA Mitglied im Bundesverband Deutscher AnzeigenblĂ¤tter

Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 9. AUGUST 2017

+ + + Ă&#x153;ber 350 ImmobIlIenangebote unter www.haferkamp-ImmobIlIen.de + + + IMMOBILIEN KAUFGESUCHE Hamburger Familie mit Hanseat

sucht ca. 5-Zimmer Wohnung / Stadthaus zum Kauf von privat (keine Makler). Wir sind eine junge Ă&#x201E;rztefamilie + Kind (1) und wĂźrden gerne unseren langersehnten Traum erfĂźllen, rund um die Alster zu wohnen, bevorzugt Uhlenhorst, Winterhude, Eppendorf bzw. angrenzend. â&#x153;&#x2020; 0178/1706070.

WirtschaftsprĂźfer sucht eine groĂ&#x;zĂźgige, helle ETW mit 3-5 Zimmern, Balkon oder Terrasse + PKW-Stellplatz (keine Beding.). Auch mit grĂśĂ&#x;erem Modernisierungsbedarf. Provisionsfrei fĂźr VerkĂ¤ufer.â&#x153;&#x2020; 040-24827100 www.von-wuelfing-immobilien.de

Handwerksmeister

Reihenhaus gesucht... Dipl.-Chemiker su. in bevorzugter Lage von HH (oder nĂ¤heres Umland) REH, RH oder DHH bis ca. 500.000,-â&#x201A;Ź mit Platz fĂźr 3 Personen. Provisionsfrei fĂźr den VerkĂ¤ufer.â&#x153;&#x2020; 040-24827100 www.von-wuelfing-immobilien.de

Bis 250.000,- â&#x201A;Ź Hamburger Unternehmer sucht fĂźr seinen Sohn eine gepflegte 2-3 Zimmer-Whg. zum Kauf. Gerne mit Balkon und EBK. Provisionsfrei fĂźr VerkĂ¤ufer. â&#x153;&#x2020; 040-24827100 www.von-wuelfing-immobilien.de

Parkettleger sucht... solides Haus mit 4-6 Zimmern und Garten, in stadtnaher Lage. Gerne auch zum Renovieren. KP: je nach Zustand. Provisionsfrei fĂźr den VerkĂ¤ufer.â&#x153;&#x2020; 040-24827100 www.von-wuelfing-immobilien.de

sucht eine sonnige Altbauwohnung mit Balkon, 2-4 Zi. und mindestens 60mÂ˛ WohnflĂ¤che. Provisionsfrei fĂźr den VerkĂ¤ufer. â&#x153;&#x2020; 040-24827100 Kaufmann su. Mehrfamilienhaus in HH zum Kauf â&#x153;&#x2020; 0152 54 62 77 93 www.von-wuelfing-immobilien.de

MIETGESUCHE

Apotheker sucht fĂźr seine Frau und sich einen gemĂźtl., hellen Bungalow mit 3-5 Zimmern. Gerne mit Garten und Garage. Provisionsfrei fĂźr VerkĂ¤ufer. â&#x153;&#x2020; 040-24827100 www.von-wuelfing-immobilien.de

HausgerĂ¤te Kundendienst

Neugrabener BahnhofstraĂ&#x;e 10 a Âˇ 21149 Hamburg

Siegfried Behr, Ihr Baumdienst BĂ¤ume fĂ¤llen, ProblemfĂ¤llungen, Baumpflege, Gutachten, Seilklettertechnik, StubbenfrĂ¤sen, BuschhĂ¤ckseln usw.

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de

FerienhĂ¤uschen am Bach und Wald mit viel Sonne komplett erneuert s. Ebay Kleinanzeigen, nur 19.900,-â&#x201A;Ź. â&#x153;&#x2020; 0152/33515910

Dacheindeckungen jeder Art/ professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei, Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz, GrĂźndĂ¤cher und Reparaturen.

!$ % "%

$ !

POLSTERARBEITEN

Polsterarbeiten J + K Steffens Meisterbetrieb seit Ăźber 50 Jahren

ďż˝ ďż˝ 7 01 70 11

Neugraben â&#x20AC;&#x201C; Stremelkamp 15 Âˇ Tel. 702 32 30

ROLLADEN/MARKISEN

RAGA Âˇ SanitĂ¤r Âˇ Heizung Âˇ Fliesen Leonard Graw â&#x20AC;&#x201C; Alle Arbeiten aus einer Hand

RolllĂ¤den - Markisen ROTERMUND

Fax: 04105 / 58 03 34 E-Mail: Leonardgraw@web.de Internet: www.Raga-gmbh.de

HREN ER 40 JA SEIT Ă&#x153;ABCHBETRIEB IHR F T AM OR

â&#x20AC;˘ Garagentore â&#x20AC;˘ Insektenschutz â&#x20AC;˘ Fenster + TĂźren â&#x20AC;˘ Wintergarten-Beschattungen

GroĂ&#x;moorbogen 13 a (neben Fressnapf, Eingang Stirnseite) 21079 Hamburg-Harburg Âˇ Tel. 040 / 764 39 89 - Fax 76 75 08 84

DACHARBEITEN

Ihr Dachdeckermeister. Wir fĂźhren fĂźr Sie aus:

' !$ (

HEIZUNG

GlĂźsinger Str. 96 21217 Seevetal Tel.: 040 / 768 14 10 Mobil: 0178 / 76 81 400

! !$ ! )&

!! ! ! )$ $ & $ '

KLEINGĂ&#x201E;RTEN

HAUSGERĂ&#x201E;TE KUNDENDIENST

Max-Halbe-StraĂ&#x;e 19

BAUMFĂ&#x201E;LLUNG

HH-Alstertal, groĂ&#x;e Etagenwohnung, 110 mÂ˛, 4 Zi., Balkon, Wannenbad mit WC, Duschbad mit WC u. GĂ¤ste-WC. VerkehrsgĂźnstig im GrĂźnen, ruhige Lage, mit Gartenbenutzung. ZentralĂślhzg. WM 1.628,-â&#x201A;Ź. â&#x153;&#x2020; 040/6 01 20 31

Schenefeld Dorf GemĂźtliche 2 ZW, Maisonette, 49 mÂ˛, hochw. Ausst., Erstes Eigenheim EBK, VBad, hell, gr. Balkon, TG, ohne gesucht. Junge Familie sucht RH/ Courtage, frei ab 1.9., 490 * + NK + REH od. DHH mit 4-5 Zimmern, TG. % (0 45 31) 18 29 30 auch im Renovierungsbed. Zustand. Provisionsfrei fĂźr den VerkĂ¤ufer. â&#x153;&#x2020; 040-24827100 Kirchdorf, mĂśbl. Zimmer an Wochenendfahrer zu vermieten. www.von-wuelfing-immobilien.de â&#x153;&#x2020; 040/7541240

Ihr Partner fĂźr: Altbausanierung

Tel.: 0 40/7 63 62 54 â&#x20AC;˘ Fax: 0 40/7 64 48 34

MIETANGEBOTE

Bungalow gesucht...

ALLES AUS EINER HAND

â&#x20AC;˘ Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten â&#x20AC;˘ Maurer â&#x20AC;˘ Um- u. Ausbauten â&#x20AC;˘ Balkonsanierung â&#x20AC;˘ Kellertrockenlegung â&#x20AC;˘ Fassadensanierung u. Fliesenarbeiten

MIETANGEBOTE

1-2 Zi.-Whg. bis max. WM 500* von Neu-Wulmstorf, mĂśbl. Zimmer, Gartenarchitekt... berufstĂ¤tigem Mann gesucht. KĂź., D-Bad, Int./TV, 18 qm, Stellpl., sucht fĂźr seine Familie ein sonniges % (01 74) 4 75 72 00 WM 360 â&#x201A;Ź. â&#x153;&#x2020; 0179/9057218 Haus mit groĂ&#x;em GrundstĂźck und gepflegtem Garten. Umzug bis Garagenstellplatz Waitzstr. oder in Weihnachten. Provisionsfrei fĂźr den GARAGEN der NĂ¤he zum 01.11. gesucht. VerkĂ¤ufer. â&#x153;&#x2020; 040-24827100 % (01 75) 2 41 03 01 www.von-wuelfing-immobilien.de !! NEUE Aktionspreise !!

Kompetenz & bezahlbare QualitĂ¤t

Heizung â&#x20AC;˘ Brennwerttechnik â&#x20AC;˘ SanitĂ¤r â&#x20AC;˘ Solartechnik â&#x20AC;˘ Oel-/Gas-Wartung

Meisterbetrieb seit Ăźber 40 Jahren

eister Der M mt kom ! selbst

Am Papenbrack 25 Âˇ 21109 Hamburg Âˇ Tel. 040/754 12 67 Âˇ Fax: 75 06 22 60

Heiko Siemer Dachdeckermeister

â&#x20AC;˘ Heizung â&#x20AC;&#x201C; Fliesen Heizungâ&#x20AC;&#x201C; SanitĂ¤r â&#x20AC;&#x201C; SanitĂ¤r â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ Rohrreinigung Rohrreinigung

Storchenweg 12 a â&#x20AC;˘ 21217 Seevetal Telefon â&#x20AC;˘ 76 91 05 00

ELEKTROARBEITEN

24-h-Notdienst Notdienst

Seit Ăźber 100 Jahren fĂźr Sie im Einsatz!

Manufaktur fĂźr Tor-, Rollladen- und Sonnenschutztechnik

Beratungs- und Ausstellungstermine nach telefonischer Absprache. Telefon 040/700 27 85 Âˇ www.gollnast.de Âˇ Fax 040/700 81 35 Am Felde 5 Âˇ 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

Stader StraĂ&#x;e 292 Âˇ 21075 Hamburg Âˇ Tel. 040/7 90 72 19 Âˇ Fax 7 92 69 81

040 - 754 92 72 9

Meisterbetrieb

www.Elektro-Baura.de

Georg-Wilhelm-Str. 265 21107 Hamburg

040 - 777 999

SANITĂ&#x201E;RINSTALLATION

Paul Kallweit

ndmeldesysteme ustrieEinbruch- & Bra TV- Telefon- Ind araturdienst Elektroecken HausgerĂ¤te & Rep Anlagen â&#x20AC;˘ Spannd

GeschĂ¤ftsfĂźhrer S. Kallweit

SanitĂ¤r & Heizungstechnik GmbH

SanitĂ¤rinstallation Âˇ Abwasserdienst Âˇ Gaszentralheizung Bedachung Âˇ Wartung Âˇ Reparatur Âˇ Notdienst Am Alten Gericht 6 Âˇ 21109 Hamburg Âˇ Telefon: 040 - 754 39 44

FLIESENARBEITEN Ă&#x153;ber 30 Jahre

Norbert Dammann

FLIESENLEGERMEISTER Verlegung â&#x20AC;˘ Verkauf â&#x20AC;˘ Beratung â&#x20AC;˘ Ausstellung

Heizung

SanitĂ¤r

Raumluft

Garten- und Landschaftsbau

â&#x20AC;˘ Rollrasen verlegen â&#x20AC;˘ Rasen sĂ¤en â&#x20AC;˘ Pflasterarbeiten â&#x20AC;˘ Kellerisolierung â&#x20AC;˘ ZĂ¤une aufstellen â&#x20AC;˘ Kaminholzverkauf

Tel. 040/796 37 44

GARTENARBEITEN Claus Quast, Garten- und Landschaftsbau Tel. 7 45 94 62, Fax 7 45 92 51 AusfĂźhrung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten, BaumfĂ¤llarbeiten (auch Einholen von FĂ¤llgenehmigungen), Neuanlagen, Umgestaltung, GehĂślzrĂźckschnitt, Herstellung von SielanschlĂźssen, MaĂ&#x;nahmen u. Konzepte zur Baumerhaltung und Bestandspflege.

HAUSGERĂ&#x201E;TE KUNDENDIENST

Kaplun & Kluge

Elektro-Installationen

ďż˝ 040 - 77 03 37

Service +

Tel. ( 040) 30 09 07 - 6 Âˇ Fax (040) 30 09 07 75 Âˇ www.schwarz-grantz.de

ARNOLD RĂ&#x153;CKERT

HEIZUNGSTECHNIK & SANITĂ&#x201E;R

NOTDIENST

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Âˇ SanitĂ¤rtechnik Âˇ Heizungstechnik

Âˇ LĂźftungstechnik Âˇ Wartungsdienst

Âˇ BĂ¤der auch barrierefrei Âˇ Rohrreinigung

Milchgrund 71 Âˇ 21075 Hamburg Âˇ Tel.: 040/77 07 90 Âˇ sienergio.de

- NOTDIENST rund um die Uhr - NartenstraĂ&#x;e 19 Âˇ 21079 Hamburg

Telefon 040 / 7 68 40 52 ďż˝ www.norbert-dammann.de Gewerbegebiet Winsener Sieg 7 ďż˝ 21079 HH-Sinstorf

Manfred Schmidke

KĂ¤lte

Sparen Sie durch Energieeffizienz und Komplettservice aus einer Hand

040 7511570 MALERARBEITEN

MALEREIBETRIEB PETER SONN

AusfĂźhrung sĂ¤mtlicher Malerarbeiten sowie VollwĂ¤rmeschutz

Wo fehlt der Maler?

Wir bieten mehr als Farbe. Wir erhalten und verschĂśnern. Dempwolffstr. 16, 21073 Hamburg Telefon 0 40 / 76 75 38 34, Fax 0 40 / 76 75 39 42

MONTAGE + METALLBAU

Klaus Achenbach

Metallbaumeister Âˇ Schlosserei

TĂźren Âˇ ZĂ¤une Âˇ Treppen und vieles mehr

Hainholzweg 70 Âˇ 21077 Hamburg Âˇ Tel.: 040 / 76 11 11 92

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZ

Alle Gitter, Tore und Antriebe Telefon 040-77 27 37 Âˇ www.schwarztor.de

TELEKOMMUNIKATION

Telefon/Funk-Technik Reparatur â&#x20AC;˘ Verkauf â&#x20AC;˘ Montage 040 - 796 08 00 Âˇ www.telekom-kusber.de

Haus BĂźro Mobil

TISCHLER/ZIMMERER

Tischlerei

Steiner GmbH â&#x20AC;˘ Fenster + TĂźren (Holz + Kunststoff) â&#x20AC;˘ WintergĂ¤rten â&#x20AC;˘ Innenausbau â&#x20AC;˘ Treppenbau â&#x20AC;˘ Einbruchschutz â&#x20AC;˘ Reparaturen Beckedorfer Bogen 23 Tel. 04105-66 46 72 Âˇ Fax 66 46 73 21218 Seevetal www.tischlereisteinergmbh.de

Elbe Wochenblatt Letzte Seite

Gewinner der Woche Bei den Verlosungen im Wochenblatt gibt’s jede Woche attraktive Preise zu gewinnen: !! Die Abba Revue sehen sich Brigitte Bielka, Christa Schmidt und Erwin Seyfarth im Hamburger Engelsaal an.

Uhr stehen sie an der Bremer Straße 56-60. Die Problemstoffe sollten bei der Abgabe in einem geschlossenen Behälter abgefüllt und möglichst genau gekennzeichnet sein. Zu Problemstoffen gehören beispielsweise Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, Thermometer, Farb- und Lackreste und Rostschutzmittel. SL

Ausflüge mit dem Bahn-Sozialwerk

Freude an der Bewegung

HARBURG. Das Team des Bahn-Sozialwerks (BSW), Ortsgruppe Hamburg-Harburg, lädt zu mehreren Ausflügen ein. Am Freitag, 25. August, geht es nach Kappeln an die Schlei. Auf dem Programm steht eine Fahrt mit einem Raddampfer, inklusive Brunchbuffet an Bord und einem Aufenthalt in Kappeln. Vom 28. August bis zum 4. September ist eine Fahrt in das Vogtland geplant, und am 3. September soll ein Ausflug nach Helgoland unternommen werden. Mehr Infos unter ! 04141 / 645 66 oder in der Ortsstelle des BSW donnerstags von 9-12 Uhr unter ! 39 18 34 23. SL

HARBURG. Am Sonnabend, 9. September, beginnt in der Evangelische Familienbildung Harburg im Haus der Kirche, Hölertwiete 5 ein NIA-Kurs. Helene Fritzsche zeigt an vier Sonnabenden wie diese Sportart Fitness, Tanz und Entspannung verbindet. Neben rücken- und gelenkschonenden Bewegungen stehen Spaß und Leichtigkeit im Vordergrund. Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich. Der Kurs kostet 15 Euro. Anmeldungen bis Sonnabend, 2. September. Mehr Infos und Anmeldung unter ! 519 00 09 61. SL

Straßenfest im Phoenix-Viertel HARBURG. Am übernächsten Wochenende wird mitten im Herzen des Phoenix-Viertels ein Open Air Straßenfest für die ganze Familie gefeiert. Am Freitag, 18. August, geht es um 17 Uhr vor Marias Ballroom, Lasallestraße 11, los. Am Sonnabend, 19. August, läuft die Party von 12 bis 24 Uhr. Auf dem Programm stehen Livemusik, eine Hüpfburg und Spiele für die Kleinen, Grillund Caféstationen, Getränkewagen, Kunsthandwerkstände und ein Flohmarkt. SL

Problemstoffe abgeben HARBURG. Die mobile Problemstoffsammlung der Stadtreinigung Hamburg sammelt am Freitag, 11. August, in Eißendorf und in Sinstorf kostenlos Schad- und Giftstoffe sowie kleine Elektrogeräte aus privaten Haushalten. Von 9 bis 11 Uhr sind die Mitarbeiter der Stadtreinigung am Hermannsburger Weg 36-44. Von 12 bis 14

Beilagen

IN DIESER AUSGABE

MITTWOCH 9. AUGUST 2017

Karin Michalek (79) mit einem Familienfoto ihrer Ahnen, den Heitmanns, auf den Knien. FOTO: AD

Heimatnachmittag der Schlesier HAUSBRUCH. Der Verein der Schlesier in Hamburg-Harburg von 1903 e.V. lädt für Sonntag, 13. August, um 15 Uhr zu einem Heimatnachmittag in das Landhaus Jägerhof, Ehestorfer Heuweg 12-14, ein. Zu Kaffee und Kuchen wird die Zithergruppe Buchholz spielen. Gäste sind willkommen. Der Eintritt ist frei. SL

Radtour: Neue Mitte Wilhelmsburg WILHELMSBURG. 5.000 neue Wohnungen sollen auf der Elbinsel entstehen. Wo werden sie gebaut? Was wird sich ändern? Der Wilhelmsburger SPDBürgerschaftsabgeordnete Michael Weinreich lädt am Freitag, 11. August, zu einer zweistündigen Radtour durch die geplanten Baugebiete ein. Treffpunkt: 18 Uhr, Kreuzung Pollhornweg, Georg-WilhelmStraße. Als sachkundiger Begleiter steht Christian Hinz (IBA) bereit. Die Tour führt durch die Baugebiete Haulander Weg, Rathausquartier, Inselquartier und Spreehafenviertel. EW

Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei. Einige Kunden belegen nur Teilgebiete, so kann es sein, dass Sie einen oder mehrere Prospekte nicht vor�inden.

Von Grönhökern und Schiffszimmerern Karin Michaleks Urgroßvater erlebte an Bord der Korvette „Hertha“ 1869 die Eröffnung des Suezkanals ANGELA DIETZ, WILHELMSBURG

Karin Michalek sitzt in ihrem Wohnzimmer, ein modernes Tablet auf den Knien. Die geborene Heitmann legt es weg und fängt an, in einer Stammbaum-Mappe zu blättern. Seit dem 18. Jahrhundert ist ihre Familiengeschichte eng mit Wilhelmsburgs Historie der Milchbauern und Schiffszimmerer verbunden. Ihre Vorfahren wanderten als Tagelöhner, Grünhöker und Milcher auf die damals hannoversche Elbinsel. „Meine Ur-Urgroßmutter mütterlicherseits war die „Gemüsehökerin Catharina Albers“, erzählt die 79-jährige Karin Michalek. „Früh verwitwet, verkaufte sie ab den 1870er Jahren in Hamburg auf dem Hopfenmarkt Gemüse.“ Dabei stellte sich Catharina so geschickt an, dass sie auch vornehme Herrschaften aus Winterhude als Stammkundschaft gewinnen konnte. Ihre gold- und silberbestickten Hauben sind heute im Museum der Elbinsel ausgestellt.

Das Haus war kaputt. Aber mein Vater hat alles wieder aufgebaut Karin Michalek, Rentnerin

Als Urgroßvater Johann Peter Heitmann, ein Schiffszimmerer, von der Kaiserlichen Marine aufgenommen wurde, galt: „De nich um Kap Horn un Kap de Goden Hoffnung rümseilt is, ward keen goden Schippstimmermann.“ Bei einer Weltumsegelung erlebte er an Bord der Korvette Hertha die Eröffnungsfeier des Suezkanals am 17. November 1869. Sage und schreibe sieben Kinder und 23 Enkel hatten Johann und Margaretha Heitmann, geborene Albers. Einer ihrer Söhne, ebenfalls Schiffszimmerer,

ist Willi und dessen Sohn Karl, Kuddel Heitmann, Karin Michaleks Vater. Er blieb dem Schiffsbau treu und lernte Elektriker auf der Vulcan Werft im Roßhafen. Gattin Else, Karins Mutter, ist eine Tochter vom Cousin des Werftbesitzers Oelkers. Auf ihre Familiengeschichte, besonders den Vater Karl, ist das einzige Kind Karin stolz „Er hat nie aufgegeben, hat zweimal ein Haus gebaut“, sagt sie und lächelt. Nach dem Zweiten Weltkrieg, die Wohnung in der Veringstraße ist zerstört, baut er ein kleines Haus am Kanal. Karin klopft im Alter von neuen Jahren Steine und mischt den Zement an. 1962 entkommt die Familie den Wassermassen der Sturmflutkatastrophe im letzten Moment. Mutter Else hat die Papiere in einer Dose unterm Arm. Als sie diese öffnet, ist sie leer. Sie hat die falsche erwischt. „Das Haus war kaputt“, berichtet die Rentnerin. „Aber mein Vater hat alles wieder aufgebaut.“

Geschichten Das Wilhelmsburger Wochenblatt sucht Wilhelmsburger, die eine besondere Geschichte zu erzählen haben. Aber was sind besondere Geschichten? Einige Beispiele: Ihre Familie gehört zum Wilhelmsburger „Uradel“; sie haben als Kind in Wilhelmsburg die Schrecken des Zweiten Weltkriegs erlebt oder bei der Sturmflut 1962 Ihr Hab und Gut verloren; Ihr Großvater hat auf der Windmühle Johanna noch Korn gemahlen... Wer uns seine Geschichte erzählen möchte, erreicht die Redaktion unter ! 766 000 81 oder per E-Mail an post@wochen blatt-redaktion.de

Aus dem Polizeibericht

200 Quadratmeter Dachstuhl brennen

Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen? Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000�46

HARBURG. Flammen und starker Rauch drangen am Freitagvormittag, 4. August, aus dem Dach eines viergeschossigen Wohnhauses an der Schwarzenbergstraße. Die Feuerwehr evakuierte die Bewohner des Hauses. Es gab keine Verletzten. Die Rettungskräfte löschten das Feuer. Circa 200 Quadratmeter Dachboden waren aus noch

ungeklärter Ursache in Brand geraten. Die Polizei ermittelt. DA

Munition und Granate gezielt gesprengt WILHELMSBURG. Auf dem Gelände der Shell Raffinerie an der Hohe-Schaar-Straße wurde am Mittwochvormittag, 2. August, Munition und eine Zwei-Zentimeter-Sprenggranate gefunden. Die Kampfmittel mussten vor Ort gesprengt werden. Der

Einsatz war nach gut zwei Stunden beendet. Acht Mitarbeiter des Kampfmittelräumdienstes der Feuerwehr waren mit verschiedenen Spezialfahrzeugen und Geräten im Einsatz. DA

Babyphone: Einbrecher gestellt WILHELMSBURG. Nach wiederholten Einbrüchen in einem Kulturverein stellte dessen Betreiber darin ein Babyphone auf. Das Babyphone

übertrug am Mittwoch, 2. August, um 2.20 Uhr verdächtige Geräusche, die auf einen Einbruch deuteten. Der Sohn des Betreibers alarmierte das Polizeikommissariat Wilhelmsburg. Als die ersten Beamten eintrafen, bemerkten sie eine aufgehebelte Zugangstür. Nachdem das Objekt umstellt und durchsucht wurde, konnte ein mutmaßlicher Einbrecher vorläufig festgenommen werden. Die Ermittlungen, ob der 49-Jährige weitere Einbrüche verübt hat, dauern an. DA