Lurup KW19 by Elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

Elbe Wochenblatt WOCHENZEITUNG

FÜR

Nr. 19 | 9. Mai 2012 | geprüfte Träger-Auflage: 24.961 (III.11) |

NUR JEDER ZWEITE WÄHLTE Schleswig-Holsteins Landtag haben lediglich 54,3 Prozent der Schenefelder gewählt | Seite 3

L U R U P, S C H E N E F E L D

UND

UMGEBUNG

: 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de

BARRIEREFREI IM INTERNET Neue Homepage will Menschen mit Behinderung gleichberechtigte Teilhabe ermöglichen | Seite 5

COMEDY UND CELLO Die Musik-Komödianten Rebecca Carrington und Colin Brown spielen | Seite 2 im Tivoli – Freikarten

318 Feuerwehrleute rannten durch die Feldmark „Fit for Fire“ – Freiwillige Feuerwehr Osdorf lud zum sechsten Feuerwehr-Marathon

F. HEIDERHOFF, OSDORFER BORN

heerleader schwenkten Federbüsche, Jubelrufe ertönten. Einige Feuerwehrleute schlurften sichtlich erschöpft über die Zielmarke, andere hatten sogar noch einen lockeren Spruch auf den Lippen: Beim Marathon der Freiwilligen Feuerwehr Hamburg kamen die Teilnehmer sichtlich auf ihre Kosten. „Wir sind dabei, weil es Spaß macht“, sagte Stefan Schröder, Wehrführer der Freiwilligen Feuerwehr Osdorf. Bei diesem Lauf unter dem Motto „Fit for Fire“ stand die Teilnahme und nicht der sportliche Ehrgeiz im Vordergrund. Insgesamt waren 33 von 87 Freiwilligen Hamburger Feuerwehr Mannschaften dabei. Die Freiwillige Feuerwehr Lurup nahm nicht teil. 318 Feuerwehrmänner gingen an den Start des bereits sechsten Marathons. Mit jedem Jahr ist die Zahl der Teilnehmer angestiegen. Die Mannschaften aus Langenhorn (1.), Oldenfelde (2.)

13.05.2012

auch

tags Sonönffnet! ge

Danke, Mama!

Schenken Sie Ihrer Mutter dieses Jahr doch einmal etwas ganz Persönliches – zum Beispiel Zeit und ein tolles Essen.

Muttertags-Special alles für die zum22.00 halbenUhr Preis Buffet abMutter 12.00 bis durchgehend alles für die Mutter zum halben Preis

Lacher erntete Martin Müller aus Bergedorf. Beim Marathon umgab ihn eine „Junggesellenabschiedsclique“. Sein Shirt zierte der Spruch: „Ich habe den Körper eines Gottes – leider ist es Buddha“. Fotos: fh und Bergedorf (3.) durften die Pokale entgegennehmen. Bei der 5.300 Meter langen Strecke ging es vorbei an Wiesen und Weiden der Osdorfer Feldmark, diMischa Beyer (Freiwillige Feuerwehr Osdorf): „Unsere Mitglieder haben die Veranstaltung mit Herzblut organisiert.“

rekt entlang der Landesgrenze von Hamburg und dem Kreis Pinneberg. Warum es den Lauf gibt? Die Empfehlung eines Amtsarztes, mehr Sport zu treiben, ging dem Event voraus. Die Feuerwehrunfallkasse Nord unterstützt das Marathon-Vorhaben. „Inzwischen hat der Lauf bei uns einen hohen Stellenwert“, berichtete Wehrführer Stefan Schröder. Erstmals in diesem Jahr stell-

16,90 nur

8,50

Albert-Einstein-Ring 8 • 22761 HH Bahrenfeld • Gegenüber Trabrennbahn • Tel.: 040-8 00 30 30 8 Öffnungsz.: tgl. 11:30-15.00 Uhr • 17:00-23.00 Uhr • Am Sonntag und an Feiertagen durchgehend geöffnet www.mahlzeit-live.de • Parkplätze vorhanden

ten die Osdorfer kein Team. Denn sie benötigten ihr ganzes Personal, um den Marathon zu organisieren. „Wir haben eine ganz tolle Mannschaft“, freute sich Mischa Beyer (FF Osdorf). „Kinder, Frauen und Jugendfeuerwehr, alle waren mit Herzblut dabei.“ Die Veranstaltung begann im Regen und endete im Sonnenschein. „Das haben wir bestellt, sonst blitzen die Pokale nicht so schön“, schmunzelte Mischa Beyer.

s 18 Uhr am 3. Juni von 10 bi burg Ham Heiligengeistfeld -

Diskussion zur Zukunft des Stadtteilhauses

Sessel 149,Teak Tisch Shadowline z.B. 200x100 cm

989,-

Tisch

649,-

Tisch Outdoor Recycle Teak z.B. 220x100 cm 1.649,1.299,-

150x90/200 499,-

349,-

Hochlehner 249,-

159,-

Tisch Indoor Recycle Teak

z.B. 200x100 cm 1.399,899,-

• Riesenauswahl an klassischen Teak-Outdoor-Möbeln • Loungegruppen und Stühle aus Polyrattan der deutschen Marke Rehau • Couchtische, Esstische, und Bänke aus recyceltem Teakholz • Maßangefertigte Indoorstühle in Stoff und Leder • Windlichter, Fackeln, Kerzen, Lampen, Vasen, Kissen u.v.m. Öffnungszeiten: TEAK-LAGER GmbH Do.+ Fr. 13 -19 Uhr Rissener Str. 106 Fon 04103-189 57 26 Sa. 10 -19 Uhr 22880 Wedel mail: info@teak-lager.de

LURUP Für den heutigen Mittwoch, 9. Mai, hat der Sozialverband Deutschland um 18.30 Uhr alle Vorsitzenden der Altonaer Bezirksfraktionen zu einer Podiumsdiskussion über die Zukunft des Stadtteilhauses Lurup eingeladen. Im Stadtteilhaus am Böverstland 38 soll geklärt werden, was die Vorsitzenden und ihre Fraktionen konkret dazu beitragen können und wollen, um das Stadtteilkulturzentrum dauerhaft finanziell abzusichern. Bis Redaktionsschluss hatten SPD-Fraktionschef Thomas Adrian sowie die Bezirksabgeordneten Andreas Grutzeck (CDU) und Karsten Strasser (Die Linke) zugesagt. Ebenfalls kommen wird Klaus Wicher, Vorsitzender des Sozialverbands Deutschland, Landesverband Hamburg. Jörn Straehler-Pohl, freier Mitarbeiter des Radiosenders NDR 90,3, moderiert die Diskussion. Interessierte sind willkommen. DA

Propst weiht Suchthilfezentrum ein LURUP Propst Thomas Drope weiht am Freitag, 11. Mai, um 11 Uhr die Räume des Lukas Suchthilfezentrums Hamburg-West an der Luruper Hauptstraße 138 feierlich ein. Das Lukas Suchthilfezentrum ist in einen modernen Neubau nur 50 Meter von der alten Wirkstätte am Eckhoffplatz umgezogen. Die fast 1.000 Quadratmeter großen Räume vom Suchthilfezentrum befinden sich im ersten Stock und sind auch über einen Fahrstuhl zu erreichen. Im Erdgeschoss wurde das Treffpunkt-Café mit dem neuen Namen „Lucafé“ untergebracht. „Zusätzlich zur Einweihung der neuen Räume gibt einen weiteren Anlass zu feiern“, so Frank Craemer, Leiter vom Suchthilfezentrum Hamburg-West. „Die Einrichtung feiert ihr 33-jähriges Bestehen. Kontakt zu Lukas: 97 07 70 DA

Pedigree 1 kg = 1,35

statt 1,55 jetzt je

Verschiedene Sorten, 800 g-Dose

Sheba

statt 0,65 jetzt je

Verschiedene Sorten, 100 g-Schale

Bitte beachte, dass die in dieser Anzeige beworbenen Artikel nur in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Sie können bereits am ersten Angebotstag vergriffen sein. Alle Angebote sind ausschließlich unverbindliche Preisempfehlungen und nur in teilnehmenden Märkten erhältlich. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtum und Druckfehler vorbehalten. Gültig vom 9. Mai – 12. Mai 2012 in den unten aufgeführten FressnapfMärkten.

Hamburg-Farmsen, beim Einkaufstreff Farmsen, Tel. 040 28 41 77 77 Hamburg-Altona, Ruhrstraße 42 – 44, Tel. 040 85 08 08 18 Hamburg-Fischbek, Cuxhavener Straße 401/403, Tel. 040 70 38 22 15 Hamburg-Stellingen, Kieler Straße 565 – 573, Tel. 040 54 75 10 10 Auch in der Saseler Chaussee 128, Brauhausstraße 46 und im Großmoorbogen 13 a

Norddeutschlands größter

in Hamburg-Farmsen

mit Aquaristik-, Terraristik-, Kleintier- und Vogelanlage

2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN Lesertelefon Sie bekommen kein Wochenblatt? 766 000-0

MITTWOCH, 9. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Treffen der Rocklegenden

Doppelkonzert: Torfrock und Status Quo in Bad Segeberg – Verlosung!

Redaktion 853 22 933 Fax 853 22 939

Theater

Kino

Altonaer Theater Museumsstraße 17

39 90 58 70

Sein oder Nichtsein, do-sa 20 Uhr, mi 19 Uhr

Allee Theater Max-Brauer-Allee 76

Stadtteilkultur Bürgertreff Stellingen Spannskamp 32a

Fliegende Bauten

53 00 98 40

Glacischaussee 4

Bücherstube, di/do 16 bis 18 Uhr Hoffest, sa 15 Uhr

42 10 26 81

Diskussion: Klimaschutz von unten, di 18.30 Uhr Centro Sociale

Sternstraße 2

22 03 57 44

Lesekino, di 15.30 Uhr

Sowohl die heimischen „Torfrocker“ (unten) als auch die britische Band „Status Quo“ erfreuen sich in Deutschland größter Beliebtheit. Fotos: pr C. PITTELKOW, BAD SEGEBERG

Foolsgarden Lerchenstraße 113

43 65 82

Konzert: Nylonsaiten & Saitenstrümpfe, do 20.30 Uhr Comedian Club Schanze: Die Brettschneider Show, sa 20.30 Uhr Jazzkonzert: Hempelcombo, so 19 Uhr Hafenbahnhof

Große Elbstraße 276

Konzert: Helldriver/Fat Flag, do 21 Uhr

amit sich erlebnisverwöhnte Hamburger auf den Weg nach Bad Segeberg machen, muss schon etwas Tolles geboten werden. Etwa die Karl-MayFestspiele. Oder zwei Rocklegenden gemeinsam auf einer Bühne: Die Kultrocker von „Torfrock“ geben zu ihrem 35jährigen Bestehen ein nie da gewesenes Doppelkonzert mit dem britischen Rockquartett

Haus Drei Hospitalstraße 107

38 61 41 06

Reise zur Kunst: Staatliches Museum Schwerin (mit Anmeldung), do ab 10.15 Uhr Konzert: Josef Hülser Cello? Solo!, fr 20 Uhr Theater Noster, sa 20 Uhr Figurentheater: Albin und Lila, so 10 Uhr

„Status Quo“. Das einzigartige Event steigt am Sonnabend, 19. Mai, ab 19 Uhr auf der Freilichtbühne in Bad Segeberg am Kalkberg. Das Wochenblatt verlost drei mal zwei Freikarten. Beide Rockbands warten mit frischen Studioalben auf. Das 1977 gegründete Quartett „Torfrock“ hat gerade ihr Jubiläumsalbum auf den Markt gebracht, und auch die BoogieRocker von Status Quo präsentierten nach jahrelangem Bestehen im Musikbusiness ein neues Album, „Quid Pro Quo“. Neben den neuen Songs werden aber auch Kulttitel wie

„Beinhart“ und „Willi die Ratte“ von Torfrock oder „Rockin’ All Over The World“, „Whatever You Want“ und „In The Army Now“ von Status Quo nicht fehlen. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktionschicken, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine EMail an: post@wochenblattredaktion.de. In die Betreffzeile: „Gewinne: Torfrock/Status Quo“. Einsendeschluss ist der 12. Mai. Telefonnummer angeben!

Doppelkonzert mit Torfrock und Status Quo am Sonnabend, 19. Mai, ab 19 Uhr (Einlass ab 17 Uhr) auf der Freilichtbühne in Bad Segeberg am Kalkberg; Tickets (ab 28 Euro) unter 01805 – 969 00 05 55.

319 36 23

Flohmarkt, sa 12 bis 18 Uhr Werkschau: St. PauliArt, so 12 bis 18 Uhr Kultwerk West

Kleine Freiheit 42

65 04 68 47

Lesung: Terrorismus, Ehec, Beruhigt Euch! mit Silke Burmester, do 20 Uhr Gespräch: Schnittstellen zwischen Kunst und Architektur, di 20 Uhr Motte

Eulenstraße 43

399 26 20

Konzert: Sax und Relax, sa 20.30 Uhr SternChance

Schröderstiftstraße 7

430 11 68

Offener Kurs: Babymassage, mo 10 bis 12 Uhr Offener Kurs: Afrikanisches Trommeln, do 18.30 Uhr Fabrik

Barnerstraße 36

39 10 70

Konzert: Ron Carter, do 20 Uhr Genießermarkt in der Fabrik, sa 9.30 bis 14.30 Uhr Comedy: Patric Heizmann „Ich bin dann mal schlank“, sa 20 Uhr Kinderkonzert: Dr. Sound im Einsatz - Die verflixten Klangrätsel, so 15 Uhr Konzert: Rocket From The Tombs, di 20 Uhr Werkstatt 3

Nernstweg 32

Hamburger Engelsaal Valentinskamp 40

Imperial Theater

Reeperbahn 5

39 80 53 60

Diskussion: Interkultur im Hamburger Parlament, do 9.30 Uhr Film: Nein zu AKW in der Türkei, fr 19 Uhr Lesung: Die Araber und der Holocaust, mi 20 Uhr

Musik-Komödianten Rebecca Carrington und Colin Brown im Tivoli

Lichthof Theater

Mendelssohnstr. 15

85 50 08 40

Empört Euch doch endlich! (Anleitung zum Nein-Sagen), fr-sa 20.15 Uhr, so 19 Uhr Monsun Theater

Friedensallee 20

390 31 48

Knallhart, do-fr 19 Uhr Tanztheater: Liebe und Eifersucht, sa 20 Uhr Salon: ...die Seele lebt im Liede, so 18 Uhr

31 77 88 99

Heiße Ecke, do-sa, di 20 Uhr, sa auch 15 Uhr, so/mi 19 Uhr Carrington-Brown, mo 20 Uhr Schmidt Theater

Spielbudenplatz 27-28

31 77 88 99

Schmidt in Love, do/di 20 Uhr, mi 19 Uhr Oh, Alpenglühn!, do-sa 20 Uhr Emmi & Willnowsky, so-mi 20 Uhr, so auch 15 Uhr

CLAUDIA PITTELKOW, ST. PAULI

Montag, 14. Mai, 20 Uhr im Schmidt Tivoli, Spielbudenplatz 27-28; Tickets (16,50 bis 25,30 Euro) unter 31 77 88 99.

31 31 14

Polizeirevier Davidwache, do-sa, mi 20 Uhr

Schmidts Tivoli

Mit Schirm, Charme & Cellone ie ist schlagfertig, urkomisch und ihre Bühnenshow ist preisgekrönt: Wenn Musik-Komödiantin Rebecca Carrington auftritt, hat sie ihren besten Freund stets dabei – „Joe”, ihr Cello aus dem 18. Jahrhundert. Gemeinsam parodieren die beiden so ziemlich jedes Genre – von Pop bis Oper, von Jazz bis Bollywood. Für ihren Auftritt im Schmidts Tivoli am Montag, 14. Mai, hat die Cellistin noch einen weiteren Freund mitgebracht: Colin Brown. Das Wochenblatt verlost drei mal zwei Karten für ihre Show „Mit Schirm, Charme & Cellone“. Die perfekte Beherrschung des Instruments, grandiose Stimmen, dazu Mut, Kreativität, eine scharfe Beobachtungsgabe und der elegant-gekonnte Grenzgang zwischen Klassik und Pop zeichnen CarringtonBrown aus. Als klassisch ausgebildete Cellistin hat Rebecca Carrington in namhaften Orchestern wie dem „London Symphony Orchestra“ gespielt; Colin Brown trat als Sänger und Schauspieler in Londons West End sowie mit der „Royal Shakespeare Company“ auf. Im neuen Programm „Mit Schirm, Charme und Cellone“ präsentieren Carrington-Brown handverlese-

30 05 14 44

Singspiel: Heute Abend Lola Blau, do 19.30 Uhr Singspiel: My Fair Lady, fr 19.30 Uhr Musikfest Wiener Operette, so 15 Uhr Hamburger Singspiel: Die Zitronenjette, so 19.30 Uhr

Spielbudenplatz 27-28

GWA St. Pauli Hein-Köllisch-Platz 11

881 41 18 80

La Soirée - Die Cremé de la Créme der wahnsinnigsten Performer der Welt, do-mi 20 Uhr Hamburg Sound mit Cäthe, Sven von Thom, Heinz Rudolf Kunze, mo 20 Uhr

Bürgertreff Altona Gefionstraße 3

38 29 59

König Theodor in Venedig, do-sa, mi 20 Uhr, so 19 Uhr

St. Pauli Theater Spielbudenplatz 29

47 11 06 66

Malediva: PyjamaParty, do 20 Uhr Dieter Hallervorden: Stationen eines Komödianten, fr 20 Uhr Sigi Zimmerschmidt: Reisswolf - Eine Vernichtung in Akten, sa 20 Uhr Damen-Likör-Chor: Die Diven sind unter uns, so 20 Uhr The United Kingdom Ukulele Orchestra - We Will Uke You, di 20 Uhr Mathias Richling: Der Richling Code, mi 20 Uhr Thalia Theater

Gaußstraße 190

306 03 90

Einige Nachrichten an das All, fr 20.30 Uhr Sauerstoff, sa-so 19 Uhr Die Salamitaktik, mo 22 Uhr Theater N.N.

Hellkamp 68

38 61 66 88

Ein ganz gewöhnlicher Jude, do-sa 20 Uhr Hoftheater Ottensen

Die in USA und England mehrfach ausgezeichnete Musik-ComedyKünstlerin Rebecca Carrington mit „Joe“, ihrem Cello, und Partner Colin Brown. Foto: pr ne Klassiker und eine ganze Menge neuer Nummern. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion schicken, Harburger Rathausstraße 40, 21073

Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblatt-redaktion.de. In die Betreffzeile: „Gewinne: Carrington-Brown“. Einsendeschluss ist der 11. Mai. Telefonnummer angeben!

Abbestraße 33

42 90 73 82

Der Hase und der Igel, sa-so 15 Uhr

Kindertheater Zeppelin Kaiser-Friedrich-Ufer 27

422 30 62

Kasimir und Karoline, fr 19 Uhr Scherz beiseite, sa-so 16 Uhr

Blankeneser-Kino Bl. Bahnhofstraße 4

86 24 21

Die Königin und der Leibarzt, do-mi 20 Uhr, sa-so auch 17.15 Uhr Die Liebenden, do-fr/mo-mi 17.15 Uhr Haus der Krokodile, sa-so 15.15 Uhr Best Exotic Marigold Hotel, do-mi 20.30 Uhr, do-fr/momi 17.45 Uhr, sa-so auch 15.30 Uhr Studio-Kino

Bernstorffstraße 93

55 77 53 47

Dark Shadows, do-mi 17.30/20 Uhr Hochzeitsvideo, do-mi 18/20 Uhr/ sa-so auch 16 Uhr Elbe-Kino

Osdorfer Landstraße 198

800 44 45

My Week With Marilyn, do-mi 18/20.30 Uhr Sams im Glück, sa-so 15.45 Uhr Holi-Kino

Schlankreye 69

422 30 40

Ausgerechnet Sibirien, do-mi 15/20 Uhr, fr-sa auch 22.30 Uhr 50/50 Freunde fürs (Über) Leben, do-mi 18.45 Uhr My Week With Marylin, do-mi 14.30, do-di 20.45 Uhr, fr-sa auch 22.45 Uhr Best Exotic Marigold Hotel, do-mi 17.15 Uhr

Musik Birdland Jazzclub Gärtnerstraße 122

40 52 77

Jam Session, do 21 Uhr Konzert: Mischa Schumann Trio, fr 21 Uhr Konzert: Hempelcombo, sa 21 Uhr Knust Neuer Kamp 30

87 97 62 30

Konzert: Rock meets Kino, do 20 Uhr Konzert: Bernd Begemann & die Befreiung, fr 20 Uhr Konzert: Anneke Van Giersbergen, sa 19 Uhr Konzert: Y’Akoto, mo 20 Uhr Konzert: III + Jolly, di 20 Uhr Konzert: Everytime, mi 20 Uhr Logo Grindelallee 5

410 56 58

Konzert: James Cleaver Quintet, do 20 Uhr Konzert: Schlagwerk, di 20 Uhr Music-Club Live Fruchtallee 36

0162-640 41 45

Konzert: Hawaiian Toasties, di 21 Uhr Konzert: Nymonics, fr 21 Uhr Konzert: OneWayOut Blues Connection, sa 21 Uhr Konzert: La bella Maus, mi 21 Uhr Konzert: Kai Degenhardt, di 21 Uhr Open mic - Open Stage, mi 21 Uhr Cotton Club Alter Steinweg 10

34 38 78

Konzert: Eine Kleine Jazzmusik, do 20.30 Uhr Konzert: Jazz Lips, fr 20.30 Uhr Konzert: Louisiana Syncopators, sa 20.30 Uhr Konzert: Jo Bohnsack, mo 20.30 Uhr Konzert: Stintfunk, di 20.30 Uhr Konzert: Cotton Club Big Band, mi 20.30 Uhr

MITTWOCH, 9. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

EIDELSTEDT/LURUP | 3

Nur jeder zweite Schenefelder wählte

Für Frauen: Wege aus der Erschöpfung LURUP Unter dem Titel „Wege aus der Erschöpfung“ bietet Stephanie Frank (Systemischer Coach / Gesundheitsberaterin) am Sonnabend und Sonntag, 19. und 20. Mai, jeweils von 9 bis 15 Uhr im Stadtteilhaus Lurup, Böverstland 38, einen Workshop „Wege aus der Erschöpfung“ an. Das Angebot richtet sich an Frauen, die erschöpft sind, Mütter, die alleinerziehend sind, Mütter, die ein behindertes Kind pflegen, Frauen, die die eigenen Eltern pflegen und an Frauen, die Familie und Beruf vereinen und in dieser Situation unter Druck stehen sowie Sozialarbeiterinnen und Erzieherinnen. Die Kostenbeteiligung liegt bei zehn Euro je Teilnehmerin. Während des Workshops wird für Kinderbetreuung gesorgt. Weitere Information und Anmeldung bei Stephanie Frank, 98 76 07 35. DA

Landtagswahl: Kai-Oliver Vogel (SPD) holt das Kreis-Direktmandat

Eines von 15 Wahllokaleln: Im Rathaus zählte jede Stimme. MARCUS SCHMIDT, SCHENEFELD

ur 54,3 Prozent aller Schenefelder nutzten ihr wichtigstes Recht und ihre demokratische Pflicht: Sie gingen am Sonntag zur Landtagswahl. 3.102 Erststimmen aus der Stadt erhielt Sozialdemokrat Kai-Oliver Vogel. Christdemokratin Natalina Boenigk eroberte 2.138 Wähler für sich. Bei den Parteien setzte sich die SPD mit 2.736 Stimmen, vor der CDU, den Grünen und der FDP durch. Erstmals dabei: die Piraten. Der Rest der Bürger schwänzte. „Die interessiert nicht mal das kleinere Übel – ganz schön blöd“, beklagte sich eine Rentnerin. Das war auch am Besuch des Rathauses zu erkennen: Um 18 Uhr verfolgten lediglich zwölf Gäste die NDR-Berichte einerseits und aktuelle Ergebnisse aus Schenefeld andererseits. Um

land in Deutsch Über 50 X

Bitte ausschneiden und mitbringen

Zahngold Münzen Schmuck

(ein Coupon p. Pers.)

GOLDANKAUF Wir kaufen:

aus Gold und Silber

bis zu 40,00* /g *für Feingold

GoldXL GmbH Inh. M. Ahlden

Grandkuhlenweg 11 (im real-Markt) 22549 Hamburg - Lurup Mo.-Sa. 9-20 Uhr Ernst-Mittelbach-Ring 49-55 (NNZ Einkaufszentrum) 22455 Hamburg-Niendorf Mo.-Fr. 10-18, Sa. 10-13 Uhr Grömitzer Weg 38 (rechts neben Penny/Alter Zollweg) 22147 Hamburg/ Rahlstedt Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-13 Uhr

Tel. 05161 - 98 580

Tel.: 807 88 70 Krombacher Sortiment

Gültig vom 09.05. - 15.05.2012

19.47 Uhr hatten dann 93 Wahlhelfer in 15 Wahllokalen alles ausgezählt. Emotionen, Diskussionen oder Frustrationen? Fehlanzeige. Einzig Bürgermeisterin Christiane Küchenhof konnte sich begeistern: „Das ist ein tolles Ergebnis für Herrn Vogel, immerhin hat er auch den traditionell konservativen Wahlkreis drei gewonnen.“

Foto: mars Nur in einem „Wahl-Lokal“ ging es am Sonntag um die Wurst – zwei Stück gab es für einen Euro. Die SPD-Mitglieder Ursula Kriete und Arno Holzhauer versorgten Anhänger aller Parteien mit Kartoffelsalat, Kuchen und Wein: „Die Einnahmen sind für die Kinder aus Luninez, die vom Atomunfall in Tschernobyl betroffen sind.“

Wahlergebnisse im Einzelnen Die sind die Ergebnisse bei den Zweitstimmen: SPD 35,2 Prozent, CDU 27,5 Prozent, Grüne 13,8, FDP 8,6 Prozent, Piraten 7,5 Prozent, Die Linke 2,6 Prozent, Südschleswigscher Wählerverband (SSW) 2,5 Prozent, Familie 0,9 Prozent, NPD 0,7 Prozent, Maritime Union Deutschland 0,1 Prozent. Folgende Erststimmenzahl haben die Kandidaten des Wahlkreises 25 in Schenefeld bekommen: Kai-Oliver Vogel (SPD), 40,2 Prozent, Nathalina Boenigk (CDU) 32,3 Prozent, Ines Strehlau, (Grüne) 12,4 Prozent, Olaf Klampe (FDP) 4,9 Prozent, Thomas Hooge (Piraten) 7,4 Prozent, Reinhard Eggers-Frie (Die Linke) 2,7 Prozent. MARS

1149

24/0,33l 20/0,50l

12 x 1,0l

Literpreis 0,46 EUR + Pfand 4,50 EUR

Literpreis 1,45/1,15 EUR + Pfand 3,42/3,10 EUR

Punica

Budweiser Budvar

99 6/1,0l

Literpreis 0,84 EUR + Pfand 2,40 EUR

Angebote gültig vom 09.05. -12.05.2012

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abholpreise. Irrtümer vorbehalten

I L

99 24/0,33l 20/0,50l

Literpreis 1,77/1,40 EUR + Pfand 3,42/3,10 EUR

Riesen

www.GRAEFF-Getränke.de

Ristorante Italiano

T E S O R O

„Der bekannte Italiener in Eidelstedt“ Reichhaltiger Mittagstisch zum günstigen Preis

• Muttertag • Himmelfahrt • Pfingsten

Reservieren Sie rechtzeitig! Unsere noch größere Sommerterrasse ist eröffnet! Kieler Straße 702 · 22525 Hamburg · Telefon 570 43 30 – gegenüber Eidelstedt-Center – Alle Gerichte auch außer Haus – Täglich geöffnet von 12 bis 24 Uhr –

Klimabus am Furtweg: Heiße Luft im Unterricht

pro g Feingold

seit über 28 Jahren

Ausgezeichnet in der Kategorie

Classic, wenig oder ohne Kohlensäure

EIDELSTEDT Der Mieterverein zu Hamburg informiert und berät jeden Montag von 14 bis 17.30 Uhr im Bürgerhaus Eidelstedt, Alte Elbgaustraße 12. Mehr Informationen unter www. mieterverein-hamburg.de im Internet. DA

EIDELSTEDT Die Linke-Bezirksfraktion lädt zu einer Veranstaltung ein, um über die geplante Erweiterung des Eidelstedt Centers zu diskutieren, die von der Linken als „skandalös und engstirnig“ abgelehnt wird. Die Partei unterstützt daher den Bürgerentscheid „Grünes Zentrum Eidelstedt“. Über diesen Komplex diskutieren am Dienstag, 15. Mai, um 19 Uhr im Eidelstedter Bürgerhaus: Die Linke-Bürgerschaftsabgeordnete Heike Sudmann, Architekt Kay Ehlers und die Bezirksabgeordnete Astrid Dahaba. An der Alten Elbgaustraße 12 moderiert dann Hartmut Obens, Vorsitzender der Linke-Bezirksfraktion. DA

Alt-Osdorf - Am Rugenfeld

Mieterverein

Zertifizierter

Linke diskutiert über Center-Erweiterung

SCHENEFELD Der Seniorenbeirat Schenefelds lädt für den heutigen Mittwoch, 9. Mai, um 16 Uhr zu einer plattdeutschen Lesung ein. Bei Kaffee und Gebäck tragen Ursula und Georg Martinsteg im JUKS, Osterbrooksweg 25, Geschichten vor. Der Eintritt ist frei. DA

LURUP Frank Schmitt, SPDBürgerschaftsabgeordneter für den Hamburger Westen, führt am Dienstag, 15. Mai, interessierte Bürger durch das Hamburger Rathaus. Auf dem Programm stehen ab 14 Uhr unter anderem der große Kaisersaal, die ebenerdige Rathausdiele und vor allem den Plenarsaal, in dem sich Regierung und Opposition seit 1897 mit Worten duellieren. Da die Zahl der Plätze begrenzt ist, melden sich Interessierte an: montags von 10 bis 13 Uhr und donnerstags von 14 bis 17 Uhr im Abgeordnetenbüro Frank Schmitt, Luruper Hauptstraße 274, oder unter 87 60 04 66. DA

+ 0,30

EIDELSTEDT Der SPD-Klönschnack ermöglicht am Freitag, 11. Mai, um 15 Uhr Besuchern im Eidelstedter Bürgerhaus, Fragen zum Bürgerentscheid an den Fraktionsvorsitzenden der SPD in der Bezirksversammlung Eimsbüttel, Rüdiger Rust, zu stellen. Motto: „Warum muss das Eidelstedt Center erweitert werden?“ An der Alten Elbgaustraße 12 werden weitere SPD-Bezirksabgeordnete Antworten geben. DA

Plattdeutsche Lesung

Schmitt (SPD) führt durch das Rathaus

Wertcoupon

SPD: „Warum das Center erweitern?“

Sechs Klassen experimentieren, um den Wandel zu verstehen ARCUS SCHMIDT, EIDELSTEDT

in Film „entführte“ kürzlich Schüler der Klasse 3b der Grundschule Furtweg in eine Umlaufbahn um unseren Planeten: In Forscher-Kitteln mit der Aufschrift „s'cooltour“ gekleidet. Frei übersetzt: „Es-ist-coolReise“. In Anspielung aufs Klima und den Spaß am Forschen. Bei der Aktion der Vereinten Nationen am Furtweg 56 erlebten sechs Klassen Wolken und Stürme wie aus dem All. Am Ende mahnte sie eine Computerstimme: „Mayday – die Erde hat Fieber.“ Die Schüler sahen anschaulich, was der Klimawandel bedeutet. Diplom-Kaufmann Patrick Berger und Geologe Tobias Odrich experimentierten gemeinsam mit den Jungen und Mädchen. So ließen sie in durchsichtigen Behältern heiße Luft aufsteigen, die beim Abkühlen wieder abfiel. „Eine Ursache für Stürme“, erklärt Berger. Die werden immer heftiger,

sind Teil des Klimawandels. Die achtjährige Lina Kloppenburg: „Doof, wenn dadurch Menschen vertrieben werden.“

Nach 90 Minuten verschwanden die Klimaforscher wieder zu ihrem Raumschiff, dem grünen Bus auf dem Schulhof.

Haben Sie unsere Gäste gesehen? Wir hatten zu einer großen Party geladen: altes Landhaus, lauschiger Sommerabend, kühle Getränke, frisches Fleisch vom Grill, flotte Musik. Alles war super, bis die ersten Gäste unser Gäste-WC besuchten. Wir haben Menschen noch nie so schnell rennen gesehen. An der Tür pappte ein kleiner Zettel mit dem Link www.windhorst-ruhm.de

Frohmestraße 59 · 22459 Hamburg · Tel. 040 31991610 · Fax: 040 319916111 info@windhorst-ruhm.de · www.windhorst-ruhm.de

Bestattungen ab

699,-

€

zzgl. Friedhof/Krematorium und Fremdkosten

Die preisgünstige Alternative für würdige Bestattungen...

Elbgaustrasse 112 22547 HH-Lurup Geologe Tobias Odrich experimentierte mit heißer Luft: Lina (8) und Finja (9) von der Grundschule Furtweg lernten dabei, „das Klima mehr zu schützen“. Foto: mars

Tag & Nacht-Ruf:

(040)

84 34 74

Für alle, die es

ganz frisch wollen.

Kochschinken „Provènce“ Name des Fleisches

mit Kräutern der Provènce verfeinert

Puten Produktbeschreibung

Holzfäller-Steak Name der Wurst

natur oder mariniert, in verschiedenen Geschmacksrichtungen

Produktbeschreibung hausgemachter

Name des Salates Eiersalat „light“

1,99 /1 kg 8,90 /100 g 0,89

Alles Geflügel

vom Angebote 012 2 . 9.- 14. 5 do a rc e im M

750 g

2,25

1000 g = 3,00

Erdbeer-Rhabarber-Schnitte 1 Stück

Special Curry Tägl. wechselnder Mittagstisch + 1 Softgetränk 5,50

Telefon 0175/518 96 09

EKZ Mercado Altona-Ottensen Stichwort: Mein Lieblingsrezept Ottenser Haupstraße 10 22765 Hamburg oder per mail an: info@mercado-hh.de

Kompetenter Service Qualität • Vielfalt • Frische

www.schoenecke.de

im Mercado Tel. + Fax 0 40 / 30 39 19 76

Echt und Recht

Schicken Sie Ihr Lieblingsrezept an:

/100 g

mit Ananas und Sellerie

1,25

Gutsc gewinnen!

Schicken hi k Sie Si uns Ihr Ih Lieblingsrezept Li bli t und gewinnen Sie einen MERCADO Geschenkgutschein im Wert von €50,-.

Natürlich Qualität genießen! Puten Produktbeschreibung

50 Ehueroin zu

Absender nicht vergessen! Wichtig: Einsendeschluss ist der 01.06.2012. Alle vor Einsendeschluss (Datum des Poststempels) eingesandten Rezepte nehmen an der Verlosung teil. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinner wird per Post benachrichtigt.

Mein Lieblingsrezept: von Christiane Agriridis Frisches Obst & Gemüse

Gesundheit, die schmeckt!

Kommen Sie zu uns an den Stand. Wir beraten Sie gerne!

BIO AUS ÜBERZEUGUNG. FRISCHE, WEIL ES NICHTS BESSERES GIBT. UND WILDSPEZIALITÄTEN AUS LEIDENSCHAFT WWW.REINKE-HAMBURG.DE

seecke Kä im Mercado

Holländischer Gouda 18 Monate alt

ARKADAS

TÜRKISCHE SPEZIALITÄTEN Delikatessen & Party-Service Telefon 399 052 99

45 % Fett i. Tr.

100 g

1,99

Schweizer Gruyère

50 % Fett i. Tr.

100 g

1,99

Kabeljaufilets mit Kräuterkruste Zutaten: (2 Pers.) 1 helles Brötchen vom Vortag 2 Schalotten 1 TL Kräuter der Provence 1 1/2 EL Butter 1 2 / Zitrone 4 Kabeljauﬁlets á 80 g 6 EL Weisswein 1 2 / EL Butter Salz und Pfeffer Zubereitung: Brötchen mit dem Messer klein hacken. Backofen auf 180 Grad vorheizen. Schalotten fein würfeln und mit Kräutern der Provence in 11/2 EL zerlassener Butter andünsten. Brösel zugeben und mit rösten. Von 1 2 / Zitrone die Schale dünn abreiben und unter die Brösel mischen.

www.mercado-hh.de

Die abgeriebene Zitronenhälfte in dünne Scheiben schneiden und in eine Auﬂaufform geben. Darauf die 4 Kabeljauﬁlets (TKFisch vorher auftauen lassen) legen und mit Salz und Pfeffer würzen. Die Brösel darauf verteilen. 6 EL Weisswein und 1/2 EL Butter kurz aufkochen, mit Salz und Pfeffer würzen und in die Form gießen. Im Backofen bei 180 Grad in der Ofenmitte 12-15 Min. backen. Als Beilage eignet sich Reis und ein Blattsalat mit Apfeldressing.

Täglich bis 20 Uhr | Donnerstag und Freitag bis 21 Uhr | 60 Geschäfte | 30 Marktstände | 900 Parkplätze

MITTWOCH, 9. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

AUS HAMBURGS WESTEN | 5

Ganztägige Bildung und Betreuung Max-Traeger-Schule und Kita Baumacker kooperieren

Strategien gegen Rechtsradikale EIDELSTEDT Die „Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes - Bund der Antifaschisten“ (VVN BdA) befasst sich am Dienstag, 15. Mai, im Eidelstedter Bürgerhaus mit der rechtsradikalen Szene. Das Motto einer Veranstaltung, die um 19.30 Uhr an der Alten Elbgaustraße 12 beginnt, lautet: „Die Neonazi–Szene und rechtsextreme Gewaltpotentiale in Hamburg – Naziaufmarsch nicht nur am 2. Juni stoppen!“ Nach einem Referat der Linke-Bürgerschaftsabgeordneten Christiane Schneider ist eine Diskussion über Strategien gegen Rechtsradikale vorgesehen. Rechtsextreme haben keinen Zutritt, so die Veranstalter. DA

Bilder von Karin Bock

Margarethe Fimmen-Marquardt, Schulleiterin der Max-Traeger-Schule, sowie Volker Staroste, Leiter der Kita Baumacker, freuen sich über ihr gemeinsames Bildungs- und Betreuungskonzept. Foto: fh FRAUKE HEIDERHOFF, EIDELSTEDT

anztägige Bildung und Betreuung an Grundschulen: Die Max-Traeger-Schule Eidelstedt sowie die benachbarte Kita Baumacker haben das Konzept der Schulbehörde umgesetzt. Für Schüler und Kita-Kinder der Einrichtungen ist eine Betreuung von 8 bis 16 Uhr mit besonderen Angeboten vorgesehen. „Wir haben eine optimale Lösung gefunden“, freut sich Schulleiterin Margarethe Fimmen-Marquardt Erzieher und Lehrer kooperieren ab dem nächsten Schuljahr im Zuge der Betreuung verstärkt. Auch die Erzieher neh-

men an den Konferenzen teil. Dabei ermitteln alle gemeinsam, welches Kind noch besondere Unterstützung benötigt. „Die unterschiedlichen Sichtweisen von Pädagogen und Erziehern helfen, das Kind richtig einzuschätzen“, so Kita-Leiter Volker Staroste. Das Besondere: Es ist auch die Betreuung in den sogenannten Randzeiten vor 8 und nach 16 Uhr sowie in den Ferien gewährleistet. Staroste freut sich, nun allen Kindern der Max-Traeger-Schule einen Hortplatz bieten zu können. Wie sich die Kooperation gestaltet? Die Kinder essen in der Schule und sind dabei in Grup-

Bis zu fünf Tage Betreuung Eltern müssen sich bei Vertragsschluss festlegen, an welchen drei, vier oder fünf Tagen ihre Kinder bis 16 Uhr betreut werden. Vorteil: Kinder profitieren fünf Tage in der Woche von einem Bildungs- und Betreuungsangebot. Weitere Informationen gibt es in den Büros von Kita und Schule. FH

pen aufgeteilt. Der Plan: Die eigene Hauswirtschaftsabteilung liefert das Mittagessen an und bereitet es zu. Sollte dies aus organisatorischen Gründen nicht möglich sein, wird ein Lieferservice beauftragt. Die Erzieher beaufsichtigen die Kleinen in der Mittagszeit sowie am Nachmittag in der Grundschule. „Dabei bemühen wir uns, die Zeit nach der Schule anregend zu gestalten“, sagt Volker Staroste. Das Angebotsspektrum erstreckt sich von Waldspaziergängen über Gospelchor bis hin zu Theater und orientalischen Tänzen. Die Betreuung vor 8 sowie nach 16 Uhr ist kostenpflichtig. Eltern müssen sich für ein solches Angebot anmelden. Die Kosten sollen bald bekannt gegeben werden. „Wir rechnen damit, dass sich die Beträge im Rahmen halten und mit den Hortkosten vergleichbar sind“, so die Schulleiterin. Volker Staroste ergänzt: „Das hat uns die Behörde versprochen.“

Freundschaft über Grenzen hinweg Schülerbesuch aus französischer Partnerstadt Voisins-le-Bretonneux

THOMAS PÖHLSEN, SCHENEFELD

ehr freundlich aufgenommen haben sich 17 Schüler und ihre beiden Lehrerinnen Albane de Valous und Francoise Adane aus Voisins-le-Bretonneux in Schenefeld gefühlt. Nicht nur, dass sie während ihres einwöchigen Besuchs sehr offen und zuvorkommend in der Partnerstadt behandelt worden sind. Deutschlehrerin Albane de

Valous findet es bemerkenswert, dass den Schülern mehrfach auf Französisch weitergeholfen wurde. Zum Abschied hatte sie der erste stellvertretende Bürgervorsteher Klaus Brüning ins Rathaus eingeladen, damit sie über ihre Aktivitäten und Erfahrungen berichten konnten. Unter dem Motto „Hamburg – das Tor zur Welt“ stand die Studienreise, die von der Stadt Schenefeld

Viele positive Eindrücke nehmen die Schüler aus Voisins-le-Bretonneux mit nach Hause. Foto: tp

und dem deutsch-französischen Jugendwerk bezuschusst wurde. Besucht wurden nicht nur der Hamburger Hafen, die „Rickmer Rickmers“ und der Michel. Es gab auch eine Tagestour nach Lübeck. Zudem drückten die jungen Franzosen einen Tag die Schulbank zusammen mit ihren Altersgenossen. Untergebracht waren die Neuntklässler in Schenefelder Gastfamilien. Vorher ein bisschen „beschnuppert“ hatte man sich via Facebook. Die Gymnasiallehrerinnen Claudia Raffelsieper und Tioja Korbik betreuten die Gäste. Seit 1984 gibt es regelmäßige Kontakte zwischen dem Schenefelder Gymnasium und dem „College Hélène Boucher“ in Voisins-le-Bretonneux. Aus diesen schulischen Kontakten erwuchs 2006 die Städtepartnerschaft.

EIDELSTEDT Ab sofort und noch bis zum 5. Juli stellt das Stadtteilkulturzentrum Eidelstedter Bürgerhaus, Alte Elbgaustraße 12, großformatige Bilder der Freizeitkünstlerin Karin Bock aus. Gezeigt werden Werke in Öl, Acryl und Kohle. Bock malt intuitiv, dabei sind ihr leuchtende kräftige Farben sehr wichtig. Die Bilder, die entstehen, sind überwiegend abstrakt. Die Ausstellung ist von Montag bis Freitag in der Zeit von 9 bis 18 Uhr im Obergeschoss zu besichtigen. Der Eintritt ist frei. CH

„Barrierefrei“ – jetzt auch im Internet Eidelstedt: Aktionstag präsentiert Homepage

Das Eidelstedter Forum Inklusion – ein Zusammenschluss, der sich für die Rechte von Menschen mit Behinderung einsetzt – ist jetzt im Netz unter www.forum-inklusion.de präsent. Darüber freuen sich Holger Börgartz vom Bürgerhaus Eidelstedt, Hartmut Thiem vom Sozialverband VdK, Birgit Okken von der Alsterdorf Assistenz West und Bernd Stehrenberg von der Lebenshilfe Schenefeld (v. l.). Die neue Internetpräsenz gab das Forum Inklusion auf dem „Aktionstag Teilhabe jetzt!“ bekannt. „Wir haben den Aktionstag in Eidelstedt bewusst klein gehalten", so Birgit Okken zur geringen Besucherzahl. Mit Spielen, Live-Musik und der neuen Homepage bewegten die Veranstalter gleichwohl die Gäste. Birgit Okken zog ein positives Fazit für Eidelstedt: „Rund ums Bürgerhaus herrscht eine barrierefreie Haltung." Foto: mars

Kinderparadies auf Freiluftspielplatz SCHENEFELD Ab sofort startet das Kinderparadies Schenefeld wieder seine Kinderbetreuung auf dem großen Freiluftspielplatz am Kiebeitzweg 23. Hier können Kinder ab zwei Jahren wetterunabhängig und ohne Voranmeldung unter der Obhut von Betreuerinnen nach Herzenslust toben. DA

Seniorenresidenz

Eidelstedt

Betreuung, Pflege und menschliche Nähe

Einladung

n Tür“ am „Tag der offe n 12. Mai Samstag, de ab 13 Uhr!

Wir möchten Ihnen unsere Pflegeeinrichtung vorstellen und haben hierfür ein buntes Programm für Groß und Klein zusammengestellt: Hausführungen Kinderprogramm Musikalische Unterhaltung

Infostände unserer Kooperationspartner Für die kulinarische Versorgung sorgt unser Küchenteam

Unsere Seniorenresidenz bietet Ihnen: 78 wohnliche Einzelzimmer mit eigenem Bad eigenes Küchenteam kocht täglich frisch gelebtes Wohngruppenprinzip Umfangreiches Freizeitangebot Friseur, Kosmetik, Fußpflege Beratung und Unterstützung beim Umzug

Wir freuen uns auf Sie! Seniorenresidenz Eidelstedt Eidelstedter Dorfstr. 19 22527 Hamburg

Tel 040/468 953-0 info@residenz-eidelstedt.de www.residenz-eidelstedt.de

6 | EIDELSTEDT/LURUP

MITTWOCH, 9. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Elektrosmog interessierte nicht

Beratungstag zu Frau und Beruf

cher, dass es „WLAN in 20 Jahren nicht mehr auf dem Markt gibt.“ Wer den hausgemachten Elektrosmog messen möchte, sollte einen Experten befragen. Informationen gibt es unter der Internetadresse www.umweltinstitut.org.

SCHENEFELD Die Beratungsstelle „Frau und Beruf“ bietet in Kooperation mit der Gleichstellungsbeauftragten einen Beratungstag im Schenefelder Rathaus an: am Mittwoch, 16. Mai. Die rund einstündigen Gespräche zum beruflichen Wiedereinstieg werden am Vor- und Nachmittag angeboten. Die Beratung ist vertraulich und kostenlos. Frauen können Themen wie berufliche Orientierung, Fördermöglichkeiten und Bewerbungsstrategien erörtern. Interessierte vereinbaren bis Freitag, 11. Mai, bei der Gleichstellungsbeautragten Ute Stöwing, 830 37 196, einen Termin. DA

Elektroingenieur Michael Mumm maß im Zuge seines Vortrags „Elektrosmog“ die Gleichspannung an einer Puzzlematte. Foto: fh

Ute Stöwing unterstützt den beruflichen Wiedereinstieg. Foto: da

Nur zwei Besucher beim Vortrag im Eidelstedter Bürgerhaus FRAUKE HEIDERHOFF, EIDELSTEDT

m Thema „Elektrosmog“ scheiden sich die Geister. Viele Menschen haben keinerlei Bedenken, mit Handys zu telefonieren oder Notebooks zu nutzen. Andere glauben, dass dadurch gesundheitliche Schäden hergerufen werden können. Zum Vortrag von Michael Mumm „Elektrosmog - das neue Umweltgift Nr.1“ kamen gerade einmal zwei Besucher ins Eidelstedter Bürgerhaus: Peter Pfaffelberger und Gudrun Müller. „Wenn ich weiß, was Elektrosmog ist, kann ich dagegen vorgehen“, so die werdende Mutter. Auch Chemieingenieur

Pfaffelberger hatte sich „nie mit dem Thema befasst“. „Langzeitwirkung und die Propaganda von Industrie und

Politik halten Menschen ab, sich mit dem Thema auseinanderzusetzen “, vermutet Michael Mumm. Er ist sich si-

Info: Elektrosmog Elektrosmog ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für die Gesamtheit an Immissionen von elektrischen, magnetischen und elektromagnetischen Feldern, von denen teilweise angenommen wird, dass sie für Lebewesen schädlich sind. Allgemein anerkannte Beweise für nennenswerte Auswirkungen auf den Menschen wurden bisher nicht erbracht. Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) stuft Handystrahlung als „möglicherweise krebserregend“ ein. Die Internationale Agentur für Krebsforschung (IARC) der WHO verweist auf eine Studie aus dem Jahr 2004, die bei intensiver Nutzung von Mobiltelefonen ein um 40 Prozent erhöhtes Risiko für die Entstehung eines Glioms Quelle: Wikipedia ermittelte.

Bleiben Sie gesund

Anzeige/Sonderveröffentlichung Anzeige/Sonderveröffentlichung

Sommer BaucherfolgS-Programm fe s ter fl ach er Bauch s tärk ere Bauch m usku l atu r

Bau ch g u rt

perfek t sitzen de k leidu ng

www.bauch-frei.de

4 Wochen Sommer Bauch-erfolgs-Prgramm für 79,90 € inkl. persönlichem emS-Bauchgurt gratis! * ohne impulsgeber Bitte vereinbaren sie ihren unverbindlichen, kostenlosen Beratungstermin. gültig bis 31. 05. 2012 Hamburg Eidelstedt lohkampstrasse 12–14 tel. 040-571 288 25 Hamburg Eimsbüttel methfesselstrasse 60 tel. 040-679 539 44

www.justladie

s.de

Mit Just Ladies zur Bikini-Figur PETER RASTLOS, EIDELSTEDT

eg mit dem Bauchspeck, her mit der Bikini-Figur: Dafür hat das Frauen-FitnessStudio Just Ladies etwas Besonderes parat. Mit einem speziellen Trainingsprogramm und dem patentierten EMS-Bauchgurt sollen die Pölsterchen schmelzen. Bis zu acht Zentimeter Bauchumfang verschwinden nach dieser Methode – Damen können um ein bis zwei Kleidergrößen schlanker werden. Das Geheimnis: Der Gurt regt

Studio in Eidelstedt nimmt als einer von wenigen lizenzierten Anbietern an einer landesweiten Studie teil. So gehts: Über vier Wochen wird in zwei bis drei Einheiten pro Woche jeweils 30 bis 40 Minuten trainiert. Die Teilnahme kostet 79,90 Euro – der EMS-Bauchgurt ist im Preis enthalten.

Just Ladies Eidelstedt Lohkampstraße 12-14 57 12 88 25

Radtour: Von Eidelstedt in die Vier- und Marschlande HAMBURG-WEST Die Radwanderer der RG Hamburg-West unternehmen am Sonntag eine Radtour durch die Vier- und Marschlande. Wer mitradeln will,

Physiotherapie – Lurup 25 Jahre

die Bauchmuskulatur an, fördert die Durchblutung und somit die Fettverbrennung beim Training. Sudien haben bewiesen, dass mit dem Speck-wegGürtel in vier Wochen der Bauch gestrafft wird und die Bauchmuskeln 20 Prozent mehr Kraft aufbringen. Von der Kombination mit dem bewährten Just-Ladies-Training verspricht sich Inhaberin Birgit Knopf noch bessere Erfolge. Bei Just Ladies haben Frauen die Gelegenheit, das Bauchweg-Programm zu testen. Das

muss am Sonntag um 9.50 Uhr beim S-Bahnhof Elbgaustraße sein. Von dort aus geht es per Bahn bis nach Tiefstack und danach mit dem Drahtesel quer durch Ham-

burgs „Gemüsekammer“. Zwischendurch ist auch eine Einkehr geplant. Wer mehr erfahren will, kann sich unter 84 90 05 46 an Monika Gertz wenden. RP

Maike Wulff (l.) und Liv Egerland beraten im SV-Sportbüro. Foto: da

FRAUKE HEIDERHOFF, LURUP

Lüttkamp 110 · 22547 Hamburg Telefon (040) 84 78 41 · www.physiotherapie-lurup.de Behandlungsschwerpunkte: · Krankengymnastik · Neurophysiologisch, PNF · Manuelle-Therapie · Kieferbehandlung, CMD · Lymphdrainage · Massage · Bindegewebsmassage · Elektrotherapie · Medi Tape

· · · · · ·

Fango Heißluft Eisbehandlung Extension Stoßwellentherapie Pilates-, Rückenschulund Entspannungskurse · Fußreflexzonenmassage · Fußpflege

Abrechnung mit allen Kassen. Anmeldung: Montag–Donnerstag: 8–12 Uhr und 14 –18 Uhr Freitag: 8–12 Uhr und nach Vereinbarung

EIDELSTEDT Ballspiele, Gymnastik mit und ohne Musik, Bodenübungen, Federball sowie Bauch- und Rückentraining - dies ist nur ein kleiner Auszug aus dem vielfältigen Programm, das der SV Eidelstedt für „Jedermänner und frauen" bietet. Frauen und Männer ab 40 Jahren sind jederzeit zu einem kostenlosen und unverbindlichen Probetraining willkommen: „Die Jedermann-Gruppe freut sich auf Verstärkung“, so der SVE. Die Teilnehmer trainieren mittwochs von 19 bis 20 Uhr in der Stadtteilschule Eidelstedt, Lohkampstraße 145, Halle II. Der Monatsbeitrag beträgt zwölf Euro. Mehr Informationen gibt das SVE-Sportbüro im Eidelstedter Bürgerhaus, 55 20 49 20. DA

25 Jahre Physiotherapie Lurup

25 Jahre

Antonia Uphaus-Carstens Physiotherapeutin Manual- und Lymphdrainagetherapeutin

Ab 40 Jahren: viele Sportspiele

ereits seit 25 Jahren gibt es die Physiotherapie Lurup. Ursprünglich war es eine Massagepraxis, doch seit 20 Jahren gehört Physiotherapie mit zum Angebot. „In all den Jahren ist es uns gelungen, hervorragend auf die Anforderungen des Gesundheitssystems zu reagieren“, bilanziert Praxisinhaberin Antonia Uphaus-Carstens. Alle Mitarbeiter befinden sich in einem fortlaufenden Fortbildungsprozess. Das Spektrum der orthopädisch-chirurgisch orientierten

Physiotherapie Lurup Lüttkamp 110 84 78 41 mo-fr 8-12 Uhr mo-do 14-19 Uhr www.physiotherapielurup.de

Bodytoning beim SV Lurup

Antonia Uphaus-Carstens (hinten zweite von r.), Praxisinhaberin der Physiotherapie Lurup, ist dankbar für den guten Zusammenhalt der Mitarbeiter und die Harmonie im Team: „Ich bin froh, dass uns Rüdiger Tappe (l.) schon seit 25 Jahren die Treue hält.“ Foto: pr Praxis erstreckt sich von Fraktur-Nachbehandlung über Rückenbeschwerden bis hin zu Kieferbehandlung, Lymphdrainage, Stoßwellen-, Elektro- und Atemtherapien. Ein umfangreiches Wellnessangebot gibt es

auch. Dazu gehören: Massagen mit Kakao-Butter, Fußzonenreflexmassage und Fußpflege. Pilates gibt es in kleinen Gruppen. Jubiläumsangebot: Fangomassagen zum ermäßigten Preis.

LURUP Der SV Lurup bietet ab sofort donnerstags von 19 bis 20 Uhr den Kurs „Bodytoning“ an. Bei Bodytoning handelt es sich um eine Aerobic-Variante, die den gesamten Körper in Form bringen soll. Dabei liegt der Fokus weniger auf dem Training der Koordinationsfähigkeit, sondern als auf dem der Ausdauer, zudem soll die Muskulatur gekräftigt werden. Der Kurs wird mit und ohne Step durchgeführt. Ute Winter trainiert die Teilnehmer in der Sporthalle der Schule Luruper Hauptstraße 131. Mehr Informationen gibt der SV Lurup unter 831 55 46. DA

MITTWOCH, 9. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

EIDELSTEDT/LURUP | 7

DLRG: „Kinder, ab ins Wasser!“

Flohmarkt rund ums Kind

Rettungsschwimmerinnen vermitteln Jungen und Mädchen den richtigen Umgang mit dem nassen Element AIMÉE POLZIN, LURUP

b ins Wasser“ lautet die Aktion, mit dem die Deutsche Lebens-Rettungs-Gemeinschaft (DLRG) an neun Tagen im Schwimmbad und einem weite-

ren Tag in der Kinderstube Veermoor Kinder ans Wasser heranführen will. Monika Maaß vom DLRG und die stellvertretene Leiterin der Kinderstube Veermoor, Sabine Grümmer, vermitteln den

Kindern im Vorschulalter: Sie müssen keine Angst vor dem Schwimmbad haben. Eins ist der DLRG besonders wichtig: Um Kinder ans kühle Nass zu gewöhnen, sollen die Vier- bis Sechsjährigen sich oh-

Alexandra Voß und Sabine Grümmer, von der Kinderstube Veermoor und Kirstin Ritter und Monika Maaß, vom DLRG (v. l.), unterrichten die Kinder im richtigen Verhalten im Wasser. Fotos: AP ne Schwimmflügel, nur mit beinhaltet unter anderem auch Poolnudeln und Schwimmbret- ein Kasperletheater und Spiele, tern, frei im Wasser bewegen. bei denen die Kinder lernen, Vorher gibt es einen Eltern- was es heißt, ein Rettungsabend, an dem die Eltern infor- schwimmer zu sein. Erik (4) miert werden. Monika Maaß und Burah-Kaan (5) erzählen: betont: „Es ist wichtig, schon im „Das Puzzle mit den Baderegeln anzufangen, macht besonders viel Spaß.“ Kindergarten schwimmen zu lernen.“ Das Am Ende bekommen die Schulschwimmen reiche nicht Mädchen und Jungen statt Abaus. „Wenn man sich Kinder in zeichen einen Pass, in dem die der vierten Klasse anschaut, Schwimmregeln noch einmal können manchmal sogar mehr erläutert werden. als 42 Prozent nicht sicher schwimmen“, so die Vizeleiterin des DLRG Bezirks Altona, Monika Maaß. „Ab ins Wasser“ ist eine Initiative von Beiersdorf, die auch gesponsert wird. Das ehrenamtliche Alle Kinder halten das große, bunte Tuch fest und Projekt des Kin- simulieren mit Monika Maaß (r.) und Krisitin Ritter dergartentages (M.) die Wellen des Meeres.

Das riesige Puzzle, das die Baderegeln veranschaulicht, haben die Kinder eigenständig zusammengesetzt.

SCHENEFELD Rund 50 Familien werden bei dem Flohmarkt rund ums Kind am Freitag, 11. Mai, von 15 bis 17 Uhr an der Schenefelder Gorch-FockSchule mit einem Stand vertreten sein. Zudem hat sich das Sozialkaufhaus „Glücksgriff“ mit einem Stand angemeldet und wird das Angebot an gut erhaltener secondhandKleidung, günstigem Spielzeug, Büchern oder Sportartikeln für Kinder ergänzen. Die Lütten können sich auf dem Schulhof austoben, sich gegen eine geringe Gebühr schminken lassen oder Spiele spielen. Essensstände ergänzen das Angebot. Der Erlös kommt den Schülern der Gorch-Fock-Schule zugute, deren Schulverein den Flohmarkt veranstaltet. #Wer einen Verkaufsstand anbieten will, zahlt acht Euro Gebühr für einen Stand in „Tapeziertisch-Größe“. Interessierte melden sich unter 832 47 89 an. DA

Linke informiert EIDELSTEDT Am Sonnabend, 12. Mai, organisiert Die Linke einen Infostand von 10 bis 12 Uhr am Eidelstedter Platz/Alte Elbgaustraße. Auch die Bezirksabgeordnete Astrid Dahaba verteilt dann die neue Zeitschrift der Bezirksfraktion EMIL („Eimsbüttel mit Links“). Zudem wird die Eidelstedterin für den Bürgerentscheid „Grünes Zentrum Eidelstedt“ werben, der die Erweiterung des Eidelstedt Centers ablehnt. DA

Gültig vom 07.05. bis 12.05.2012

EDEKA Marco Wochnik in den Elbgau-Passagen Elbgaustraße 118 A · 22547 Hamburg · Tel. 0 40 / 84 05 98 04 · Fax 0 40 / 84 72 22 Unsere Öffnungszeiten: Montag – Samstag 8.00 – 20.00 Uhr

Irrtümer vorbehalten Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen Alle Preise sind Abholpreise

POST-Partner Filiale in unserem Markt NEU BEI UNS !!!

Original Glückstädter Matjes

Henning Plotz versch. Sorten

220-g-Pack.

4,99

Nacken

im Stück

1 kg

Spießbraten aus dem Nacken

gefüllt mit Zwiebeln Gut von Holstein

Butterkäse 45 % Fett i. Tr.

Original Glückstädter Matjes

Henning Plotz Saucen versch. Sorten

Henning Plotz

versch. Sorten Matjes und Sauce 165-g

1,49

1 kg

Störtebeker 100 g

1,49

Bergisches Landbrot 500-g-Pack. Dallmayr

Kaffee Classic

Lieferservice

500-g-Pack.

Italien Klasse I

je Bund

0,99

3,29

je Pack.

BIO Birne oder BIO Äpfel Klasse I

500-g-Pack.

1,99

100 g

0,89

100 g

1,69

Schinkenkrustenbraten

1 kg

3,99

Aufschnitt

5,55

Schinkenspeck

100 g

1,19

Schweinebraten

0,49

deutscher halbfester Schnittkäse 60 % Fett i. Tr. 100 g

3,49

Harry Brot

Jede Woche ein Brot für 1,00

Bundmöhren

Schleswiger La Flute versch. belegt, ofenfertig, in 8 min. verzehrfertig

3,99

Obst und Gemüse täglich frisch

weiß/violett, Griechenland Klasse I 475-g-Pack. Frischer

NEU BEI UNS !!!

je Becher

Spargel

NEU BEI UNS !!!

mit Schwarte

Käsetheke Gut von Holstein

Marienburger

0,99

Buitoni

1,00 3,89

Pasta

versch. Sorten Mars

500-g-Pack.

Dienstag und Donnerstag - Nachmittag Bestellung 1 Tag vorher

Aufschnitt, versch. Sorten Müller

Joghurt mit der Ecke

versch. Sorten

150-g-Becher

Pepsi Cola

0,69

versch. Sorten zzgl. 0,20 € Pfand

1,99

Whisky

Celebrations und Amicelli

versch.Sorten und Waffelröllchen 200/225-g-Pack.

mehrfach sortiert

Ballantines

40% Vol.

0,33

1,5-l-Flasche

0,65

0,7-l-Flasche

9,99

Ab sofort wieder Mittagstisch an unserer Fleischtheke Warme Gerichte zum Mitnehmen / Abwechslungsreiche Karte Und an jedem Freitag und Samstag warme Würstchen beim Fleischer 1,50

8 | AUS HAMBURGS WESTEN

MITTWOCH, 9. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Der Hafen feiert 823. Geburtstag

Aus dem Pogramm

Party zu Wasser und zu Land vom 11. bis zum 13. Mai Partnerland 2012 ist Indien

Oben: Zum ersten Mal beim Hamburger Hafengeburtstag dabei: die Alexander Humboldt II. Rechts: Franziska „Sissi“ Kuhlmann wird die Taufpatin der AIDAmar. Fotos: pr vorherigen Hafengeburtstagen bekannt sind die Kruzenshtern, die Mir aus Russland und viele andere prachtvolle Traditionsschiffe. Alles in allem werden mehr als 300 Boote und Schiffe auf der Elbe sein, die meisten können besucht werden. Besichtigt werden kann unter anderem auch das Forschungsschiff „Ludwig Prandtl“, auf dem zum Thema Klimawandel geforscht wird. Höhepunkt der Feiern ist am Abend des 12. Mai die Taufe der nagelneuen AIDAMar, die in Begleitung ihrer Schwesterschiffe AIDALuna, AIDABlu und AIDASol kommt. Die Hamburgerin Sissi Kuhlmann wurde aus Hunderten von Bewerberinnen aus ganz Deutschland zur Taufpatin gewählt. Beendet wird die Taufe mit einem Riesenfeuerwerk. Partnerland des Hafengeburtstags ist in diesem Jahr Indien, das

CHRISTIANE HANDKE, HAMBURG

amburg feiert sein maritimes Großereignis des Jahres: Leinen los für den 823. Geburtstag des Hamburger Hafens! Beim größten Hafenfest der Welt werden am kommenden Wochenende wieder imposante Schiffe, vom Großsegler bis zur Marineeinheit, aus vielen Nationen dem Hafen ihre Aufwartung machen. Allein neun Kreuzfahrtriesen werden zu Gast sein, darunter vier Kussmund-Clubschiffe der AIDA-Serie, die MS Deutschland und das Lieblingsschiff der Hamburger, die Queen Mary 2. Traumhafter Anblick Großsegler: Zum ersten Mal dabei sind die Dreimastbark Alexander von Humboldt II und das luxuriöse Kreuzfahrtschiff unter Segeln Star Flyer. Den Hamburger von

Elbe Wochenblatt Leserreisen „AIDA“

in der Arena di Verona 26. bis 29.August

sich mit Kulturangeboten, Tanz und Musik, indischem Essen und Kunsthandwerk auf einem Festival an der Fischauktionshalle präsentiert. Weitere Orte an Land, an denen der Geburtstag gefeiert wird: Kehrwiederspitze, HafenCity, Museumshafen Oevelgönne, Speicherstadt. Besucher des Hafengeburtstags können bei den Schiffsparaden mitfahren. Informationen gibt es über die Hotline 30 05 13 00 (täglich 8 bis 20 Uhr) und unter www.hamburg.de/ hafengeburtstag.

Freitag, 11. Mai 13 Uhr: Eröffnung im Michel, Englische Planke 1 15 Uhr: Einlaufparade 16 Uhr: Parade der Traditionsund Museumsschiffe vor den Landungsbrücken. Parade vor dem Museumshafen Oevelgönne um 17 Uhr 19 Uhr: Drachenbootrennen 20.30 Uhr: Wasserski-Vorführung Sonnabend, 12. Mai 10-18 Uhr: Open Ship und Kunstausstellung auf der Cap San Diego, Überseebrücke 14.30 Uhr: Leistungsshow der Seenotretter, Landungsbrükken 16 Uhr: Strandperlenregatta für „Ewerboote und anderes besegeltes Kroppzeug“ vor Oevelgönne 18 Uhr: Schlepperballett vor den Landungsbrücken 20 Uhr: AIDAMar, AIDAsol, AIDAblu und AIDAluna laufen ein. 21 Uhr: Sternformation der vier AIDAClubschiffe in der HafenCity. 21.30 Uhr: Parade zur Fischauktionshalle. 22 Uhr: Start der Taufshow AIDAmar 22.30 Uhr: Feuerwerk Sonntag, 13. Mai 10 Uhr Wettwriggen durchs Hafenbecken, Museumhsafen Oevelgönne 10 Uhr: Open Ship Forschungsschiff Ludwig Prandtl 11 Uhr: Gottesdienst an Bord der Fregatte Mecklenburg-Vorpommern, Überseebrücke 12 Uhr: Rennen der Festmacherboote, Landungsbrücken 12 Uhr: BMW Sailing Cup, Landungsbrücken 12.30 Uhr: Queen Mary II läuft ein 16.30 Uhr: Große Auslaufparade CH

Wochenblatt Leserreisen

Flohmarkt am Großneumarkt NEUDTADT Im Mai beginnt endlich die Freiluftsaison für Hamburgs Flohmärkte: Einer der schönsten seiner Art startet am Sonntag, 13. Mai, um 10 Uhr auf dem Großneumarkt. Umgeben von alten Häusern und schattenspendenden Bäumen lässt es sich stilvoll stöbern und feilschen. Der Verkauf läuft bis 17 Uhr. Wer mag, kann seinen Marktbummel in einem der zahlreichen Cafés rund um den Platz bei Kuchen und Kaffee ausklingen lassen. CVS

Arbeitsplatz Große Elbstraße ALTONA Wessen Eltern oder Großeltern haben in Altona an der Großen Elbstraße gearbeitet? Susanne Schaule-Lohe sucht für ein historisches Forschungsprojekt Personen, deren Vorfahren an der Großen Elbstraße bei den Mühlen- und Handelsbetrieben von H. W. Lange & Co. oder J. P. Lange Söhne oder bei der Nord-Ostsee-Reederei in Hamburg tätig waren. Bitte anrufen unter 35 96 26 20. CH

Kunst vom Kiez ST. PAULI Auf der St. PauliArt haben Künstlerinnen und Künstler aus St. Pauli, die noch gar nicht oder nicht oft ausgestellt haben, für einen Tag Gelegenheit, sich mit ihren Arbeiten zu präsentieren. Die jährliche Werkschau wurde von der der GWA St. Pauli e.V. ins Leben gerufen. Das Stichwort, zu dem die Künstler 2012 aufgerufen waren zu arbeiten, lautete „WellenBewegung“. Die Ergebnisse aus den Bereichen Malerei, Collagen, Grafik, Skulpturen, Fotografie und Text sind am Sonntag, 13. Mai, von 12 bis 18 Uhr im Kölibri, Hein-Köllisch-Platz 12, versammelt. Eintritt: 1,50 Euro. CH

Malerinnen im Hotel BAHRENFELD Das Mercure Hotel Hamburg am Volkspark - vormals Novotel Hamburg Arena -, Albert-Einstein-Ring 2, lädt zu einer Ausstellung mit Werken von Künstlern des Kunsthauses Schenefeld ein. Unter dem Motto „Gestalten“präsentieren Kerstin Gabriel und Renate Möller circa 30 Zeichnungen, Gemälde und Illustrationen, die mal dem Raum, mal den Menschen darin die Hauptrolle im Bild zuweisen. CH

Der Geist der Palmaille OTTENSEN Die Schauspielerin Luisa Wolke liest am Dienstag, 15. Mai, um 20 Uhr in der Buchhandlung Christiansen, Bahrenfelder Straße 79, aus Ruth Pinnaus Ottensen-Buch „Der Geist der Palmaille“. Darin schildert die Autorin aus persönlicher Sicht die Geschichte dieser Allee, die zu den eindrucksvollsten Straßen gehört, die Altona zu bieten hat. Von 1638 bis heute ranken sich die Ereignisse, von denen Pinnau lebendig und informativ berichtet. Der Eintritt ist frei, um verbindliche Anmeldung wird unter 390 20 72 gebeten. CH

Klimaschutz für Hamburg ALTONA-NORD Der Hamburger Senat will im Sommer 2012 einen „Masterplan Klimaschutz“ für Hamburg vorlegen. Deshalb laden BUND und Kirche ein zur ersten Veranstaltung der Reihe „Klimaschutz von unten“ am Dienstag, 15. Mai, von 18.30 bis 20.30 Uhr im Bürgertreff Altona-Nord, Gefionstraße 3. Auf dem Podium: Stadtentwicklungssenatorin Jutta Blankau; Hans Schäfers von Smart Power Hamburg; ADAC-Sprecher Christian Schäfer; Peter Friemert vom Zentrum für Energie, Bauen, Architektur und Umwelt und Manfred Braasch vom BUND. Das Publikum wird die Vorschläge der Senatorin und der Experten hinterfragen und eigene Ideen für den Masterplan Klimaschutz zur Diskussion stellen. Der Eintritt ist frei. CH

Elbe Wochenblatt Leserreisen : uchen S! Jetzt b m TOPPREI ff zu *-Schi 5****

Unser Sommer-Special:

„KLIMT-JAHR“ in WIEN 20. bis 22. Juli

rleben Sie die faszinierende Atmosphäre in der Arena di Verona, das zauberhafte Padua, die herrliche Landschaft des Valpolicella-Tales und des Gardasees und das einmalige Ambiente im Flair-Hotel Malaspina! Unsere Leistungen für Sie: • •

• • •

Flug ab/bis Hamburg 3 Übernachtungen im Flairhotel Malaspina in Castel d‘Azzano inkl. Halbpension Stadtführungen in Verona und Padua Eintrittskarte „Aida“ Stufenplätze fakultativ: Ausflug ins Valpolicella-Tal und an den Gardasee

COSTA neoRomantica ab/bis Hamburg! 29.08. bis 06.09.2012

Unser Reisepreis: pro Person/Doppelzimmer

Hamburg - Kopenhagen - Oslo - Le Havre Harwich - Amsterdam - Hamburg

Euro 689,Einzelzimmer: + € 79,Ausflug Valpolicella-Tal inkl. Weinprobe: € 69,Ausflug Gardasee: € 79,Reisebegleitung ab Hamburg!

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13 montags bis donnerstags: 10 bis 17, freitags 10-14 Uhr

©Belvedere, Wien / Bildtext: Gustav Klimt: Fritza Riedler (1860-1927), geb. Friederike Langer, 1906

Genießen Sie ein sommerliches Kunst-Wochenende im schönen Wien und entdecken Sie das Werk von Gustav Klimt! Flug mit AIR BERLIN, 2 Übernachtungen im Parkhotel Schönbrunn inkl. Frühstück, 3 Museumsbesuche zum Klimtjahr: Belvedere, Leopold Museum und Wien Museum. Pro Person im Doppelzimmer nur

Euro 409,-

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13

montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Erleben Sie mit uns eine wunderschöne Kreuzfahrt zu Europas nördlichen Metropolen! In Hamburg gehen Sie an Bord der neuen, exklusiven Costa neoRomantica*****. Lassen Sie sich von dem ausgezeichneten Service verwöhnen und genießen Sie das neue Schiff. Die Route führt zu den schönsten nordischen Metropolen und bietet zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten. Unser Reisepreis beinhaltet neben der Kreuzfahrt in der gebuchten Kabine auch den Taxi-Service von Ihrem Hamburger Wohnort zum Cruise Terminal und zurück sowie eine Flasche Sekt in Ihrer Kabine Reisepreis p.P./Zweibett-Innenkabine: ab Euro Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13

699,-

montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

MITTWOCH, 9. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

AUS HAMBURGS WESTEN | 9

Mitmachprogramm im Ledigenhaus

eröffnet!

Rehhoffstraße: Nähen, Filme gucken, gemeinsam essen

Beliebt: Veranstaltungen im Ledigenhaus hatten zuletzt bis zu 50 Interessenten. Foto: pr

ähkurse, Kinoabende, gemeinsame Abendessen mit den Nachbarn: Mit einem abwechslungsreichen Programm ist jetzt das Ledigenhaus in der Rehhoffstraße ins Frühjahr gestartet. Gegen eine Spende können Interessenten einen Elektronikworkshop besuchen, Kleidung und Taschen nähen, seltene Filme gucken oder sich in der „Voküisine“ kulinarisch verwöhnen lassen. Die Veranstaltungen laufen bis Ende Mai, eine Fortsetzung ist in Planung. Mit ihrem erstmals in diesem Umfang angebotenen Programm wollen die Veranstalter das kulturelle Leben im Stadtteil fördern. Außerdem soll auf das Schicksal des Ledigenhauses aufmerksam ge-

macht werden: Seit Jahrzehnten wird das Ensemble, das vor exakt 100 Jahren erbaut wurde und auf der Liste der erkannten Denkmäler steht, von ehemaligen Seeleuten und Arbeitern bewohnt. Nachdem ein dänischer Investor den Wohnblock vor zweieinhalb Jahren gekauft hatte, droht eine Umwandlung in teure Zwei- bis Vier-ZimmerWohnungen (das Wochenblatt berichtete). Gegen diese Umwandlung stemmt sich der Verein „Ros“, der von jungen Ehrenamtlichen ins Leben gerufen wurde. „Wir haben bereits viele Mitglieder gewinnen können, die uns dabei helfen, das Kulturprogramm auf die Beine zu stellen“, freut sich Andreas Kroneder, einer der Initiato-

▼ LESERBRIEF

er Wähler entscheidet, ob ein Kandidat genug Wissen um die Heimat-Region mitbringt. Wenn die Eingangsvoraussetzungen für öffentliche Mandate so gestaltet sind, warum sollte in einer Partei nicht ein Vorsitzender einen Ortsverband führen dürfen, der dort zurzeit nicht wohnt? Uwe Szczesny kennt alle Stadtteile wie seine Westentasche, ist nun bald 40 Jahre in der Altonaer Kommunalpolitik. Wer soll ihm da in Lurup das Wasser reichen?

um 8.00 Uhr

Entdecken Sie Ihren neuen dm-Markt! Bei uns erwarten Sie viele Vorteile, wie z.B. unser umfangreiches Drogerie-Sortiment, die dm-DauerpreisGarantie und die günstigen dmQualitätsmarken.

Veranstaltungsort: Rehhoffstraße 1. Weitere Infos: www.rehhoffstrasse.de. ren. Dabei sind unter anderem eine pensionierte Schneiderin, ein Elektronikfreak, Köche und Musiker. Von den Spenden geht ein Teil als Aufwandsentschädigung an die Kursleiter, der Rest wird auf die Vereinsarbeit verwendet.

Und bei unserem attraktiven Eröffnungs-Gewinnspiel können Sie mit etwas Glück einen Reisegutschein im Wert von 1.500 ‡ gewinnen!

Flohmarkt

Wie seine Westentasche „KANN’S KEIN LURUPER?“, ELBE WOCHENBLATT NR. 18 VOM 2. MAI 2012

Eröffnung am Donnerstag, den 10.5.2012,

Schon häufig hat der CDUOrtsverband Vorsitzende gehabt, die nicht in dem Stadtteil wohnten. Als die CDU die Regierung in Hamburg und mit einem Koalitionspartner die Mehrheit im Bezirk Altona stellte, wurde durch Herrn Szczesny der Eckhoffplatz endlich zu einem Einkaufsplatz in der Tradition des ehemaligen Zentrums wieder neu geplant und ein Investor gefunden. Sein Engagement für Lurup war stets bemerkenswert. Peter-Uwe Becker ehemaliger Vorsitzender der CDU Lurup/ Osdorfer Born

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen ebenso wie stilistische und orthografische Anpassungen vor.

Pate für ein Altona-Bild werden

Familienbrunch OTTENSEN Väter e.V. bietet an jedem zweiten Sonnabend im Monat von 10 bis 13 Uhr ein Familienbrunch für Eltern und Kinder an - da wird in den Vereinsräumen Am Felde 2 lecker gegessen, gespielt und gebastelt. Kosten: zehn Euro für einen Erwachsenen mit Kind(ern); 15 Euro für zwei Erwachsene mit Kind(ern). Für Mitglieder des Vereins ist es billiger: sechs Euro/zehn Euro. Der Eintritt umfasst Essen vom Büfett und Getränke; eine Anmeldung ist nicht erforderlich. CH

Yoga OTTENSEN Das Yogastudio YOGAmoves, Hohenesch 63 im Hinterhof, bietet seit dem 6. Mai jeweils sonntags von 12.30 bis 14 Uhr Yogastunden für Schwangere an. Eine regelmäßige Yogapraxis hilft Schwangerschaftsbeschwerden zu lindern. Vorkenntnisse sind nicht nötig, der Einstieg ist jederzeit möglich. Eine Probestunde kostet zehn Euro. Info: www.yogamoves.biz CH

10 %

vom 10.– 19.5.2012! Auf Ihren Besuch freut sich das Team von Ihrem dm-drogerie markt Osdorfer Landstraße 131 im Elbe-Einkaufszentrum 22609 Hamburg-Osdorf

arg nb e g Ru

Hamburg-Osdorf

Wedel

Osdorfer Landstr. ElbeEKZ

. Plett-Str ichHeinr

ALTONA-ALTSTADT Wochenblatt-Bürgerreporter Michael Borkowski forscht und sammelt zum Thema „Altona früher und heute“. Aus einer Wohnungsräumung hat er sieben Fotoalben gerettet; die historischen Fotos, entstanden von etwa 1955 bis 1966, dokumentieren den Wiederaufbau des Fischmarktviertels nach dem Krieg, insbesondere die Straßen rund um die Hauptkirche St. Trinitatis Altona. Borkowski plant, diese Bilder im September in der Hauptkirche auszustellen. Dafür müssen sie vergrößert und aufbereitet werdem. Die Foto Company Altona hat sich bereit erklärt, einen Teil der Kosten zu spenden. Doch weitere Sponsoren sind nötig. Für 20 Euro können diese eine Patenschaft für ein Bild übernehmen; dafür bekommen sie ein Los und damit die Chance, am Ende der Ausstellung eines der Bilder zu gewinnen. Info: 389 42 52. CH

BAHRENFELD Am Sonnabend, 12. Mai, ist auf dem Gelände der Paul-Gerhardt-Kirche am Bahrenfelder Steindamm von 11 bis 16 Uhr Flohmarkt. Auch gibt es Würstchen, Kaffee und Kuchen. CH

Flurs tr.

CH. V. SAVIGNY, NEUSTADT

Programm im Ledigenhaus Elektrik-Workshop, mi, 9. Mai, 19-21 Uhr Nähstube: sa, 12. Mai, 10-13 Uhr Schneiderkurs für Erwachsene, sa 12. Mai, 15-18 Uhr Elektronik-Workshop, so, 13. Mai, 11-13 Uhr (Teil 1), 14-17 Uhr (Teil 2) Voküisine, do, 10. Mai, 19 Uhr Soirée Rehhoff, so, 13. Mai, 18 Uhr Kino: „The Mysterious Monsters“ (Doku, USA 1976), do, 24. Mai, 20 Uhr

Hamburg Zentrum

Öffnungszeiten: Mo–Sa 8.00–20.00 Uhr

10 | SPORT AUS HAMBURGS WESTEN

MITTWOCH, 9. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

St. Pauli sichert Klassenerhalt Handball-Oberliga: Aufsteiger besiegt den HSV II mit 29:25

RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

ast 400 Fans füllten die Sporthalle an den Budapester Straße bis auf den letzten Platz, als die Oberliga-Handballer vom FC St. Pauli im letzten Saisonspiel ausgerechnet gegen den Tabellendritten HSV II um den Klassenerhalt kämpfen mussten. „Wenn wir hinten sicher stehen, können wir es schaffen“, machte Pauli-Coach Carsten Heide seinen Schützlingen vor der Partie klar, worauf es aus seiner Sicht besonders ankam. Nach schneller 4:1-Führung fehlte aber kurz die Ordnung, sodass der HSV auf 7:5 davonzog. Ausgerechnet zu diesem Zeitpunkt sorgten eine Handvoll HSV-Hooligans, die auf das Spielfeld stürmten, für einen Eklat. Nachdem die Störenfriede aus der Halle vertrieben worden waren, konnte die Partie weitergehen. Die Unterbrechung kam kurioserweise den Gastgebern zugute, die in Abwehr und Angriff wieder konzentrierter zu Werke

gingen. Vor allem Linksaußen Marius Clausen war nicht zu stoppen und hatte großen Anteil daran, dass seine Mannschaft zur Pause mit 13:8 vorn lag. Auch nach dem Wechsel sah es zunächst so aus, als sollten die Gastgeber einem ungefährdeten Sieg entgegensteuern. Nach zwei aufeinander folgenden Strafzeiten für Arno Holzhaus und Sebastian Wippich schmolz der Vorsprung von 19:13 auf 21:20 zusammen. Doch Pauli behielt die Übersicht. Vor allem ErsatzKeeper Ingo Schwarz, der für Sven Alt zwischen die Pfosten beordert wurde, sorgte in dieser entscheidenden Phase mit ein paar tollen Reaktionen dafür, dass das Spiel nicht kippte. So reichte es zum 29:25-Erfolg des Aufsteigers, der damit auch im nächsten Jahr in der Vierten Liga weiterspielen darf. „Ich bin verdammt stolz auf meine Mannschaft, in der heute jeder alles aus sich herausgeholt hat“, freute sich Carten Heide über die vor allem in kämpferi-

Karten für das Spring- und Dressurderby HAMBURG-WEST Der Karten-Vorverkauf für das Deutsche Spring- und Dressurderby 2012 läuft bereits auf Hochtouren. Karten sind montags bis freitags zwischen 14.30 und 16 Uhr sowie sonnabends zwischen 14 und 16 Uhr direkt am Derbyplatz an der Jürgensallee in Klein-Flottbek zu erwerben. Unter 01805 / 119 115 wurde außerdem eine Karten-Hotline eingerichtet. RP

Paulis Rugbydamen im DM-Halbfinale HAMBURG-WEST Nachdem die Rugby-Herren gerade Meister der Zweiten Bundesliga wurden, schicken sich jetzt auch die Frauen an, Großes zu leisten. Im Halbfinale um die Deutsche Meisterschaft, das am Sonnabend um 15 Uhr im Stadtparkstadion an der Saarlandstraße ausgetragen wird, treffen St. Paulis Rugbyamazonen auf den SC Neuenheim. „Wir sind zwar Außenseiter, werden aber versuchen, uns so teuer wie möglich zu verkaufen“, hofft Pauli-Trainer Phil Gilbert auf eine Überraschung. RP

Altona blamiert sich in Oststeinbek ALTONA Als AFC-Fan muss man wohl hoffen, dass die OberligaSaison möglichst schnell zu Ende geht. Beim abstiegsbedrohten Oststeinbeker SV ließen die Spieler von Trainer Oliver Dittberner Einsatz und Spielwitz vermissen und verloren die Partie mit 0:3. Bleibt zu hoffen, dass sich Altona am Freitag im Heimspiel gegen den Tabellenvierten Bergedorf 85 (19 Uhr, Griegstraße) noch einmal deutlich steigern kann. RP

Hockey-Ergebnisse vom Wochenende HAMBURG-WEST In der Hockey-Oberliga der Herren kam der Hamburger Polo Club im Heimspiel gegen Alster II zu einem wichtigen 3:2-Erfolg. Die zweite Mannschaft des GTHGC befindet sich nach einer 0:2-Pleite gegen den 1. Kieler HTC dagegen weiter mitten im Abstiegskampf. Auch Flottbeks Zweite Damen riss im Heimspiel gegen den Tabellenletzten MTHC II keine Bäume aus und musste sich mit einem 1:1 begnügen. Weitere Ergebnisse: Erste Verbandsliga-Herren: THC Ahrensburg – HC St. Pauli 2:3, Phönix Lübeck – SV Blankenese 4:1. RP

Goju-Ryu Karate Do bei Altona 93 Klaus Häfele zeigte wieder einmal Führungsqualitäten und steuerte sechs Treffer zum Heimsieg gegen den HSV bei. Foto: rp

Nach dem Spiel präsentierten sich die „Derbysieger“ in Feierlaune.

Foto: rp

scher Hinsicht überzeugende Leistung seiner Mannschaft. Nicht zuletzt aufgrund der starken Heimbilanz (sieben Siege, nur zwei Niederlagen) konnten die Braun-Weißen die Saison auf Rang elf abschließen. Beste Torschützen waren diesmal Johannes Vorst (sieben), Klaus Häfele (sechs) sowie die starken Außen Marius Clausen und Arne Dohren (je fünf).

OTTENSEN/ALTONA Interessierte mit und ohne Karatevorkenntnisse sind bei Altona 93 jederzeit willkommen. Nach telefonischer Absprache mit Trainerin Anne Kötter steht Anfängern und Anfängerinnen zum Schnuppern das Goju-Ryu-Karate-Training mittwochs von 18 bis 19.30 Uhr in der Schulturnhalle in der Karl-TheodorStraße 18 in Ottensen offen; Fortgeschrittene können montags von 18.30 bis 20 Uhr in der Schulturnhalle Fischersallee/ Ecke Bleickenallee und mittwochs von 19.30 bis 21 in der Schulturnhalle in der Karl-Theodor-Straße 18 besuchen. Weitere Infos unter: www.gojuryu-hamburg.de. Anmeldung: Anne Kötter, 39 19 89 82. CH

Meisterschaften im Segeln BLANKENESE Freude beim Blankeneser Segel Club: Es hat es geschafft, dass die diesjährige Internationale Deutsche Jugendmeisterschaft der 420er Bootsklasse in Blankenese ausgetragen wird. Von Montag 23. Juli, bis Sonntag, 29. Juli, werden über 100 Jugendliche in ihren Zwei-Mann-Trapezbooten mit Spinnaker wenden und halsen, was das Zeug hält. Weitere Informationen unter www.bsc-hamburg.de. AP

Anzeige/Sonderveröffentlichung

NEU Immobilien Arnold NEU

Durch viele Anfragen und auch Empfehlungen hat sich Juwelier Edmund Arnold entschlossen, die neue Immobilien Abteilung zu gründen.

Wir suchen für unsere Kunden: 4-Zi.-Wohnung bis 120 m2, Deckenhöhe gerne 2,60 m, Türhöhe gerne 2,11 m, VB, Keller plus Fahrradabstellmöglichkeit und Tiefgarage. Preis bis 340.000,00 Wir suchen zum 1.9.2012 Ladengeschäft in Wandsbek, möglichst zentral gelegen für eine Schneiderei, Größe ab ca. 45 m2, Miete kalt bis 1200,-

Angebot: In Vorbereitung

zum Verkauf im schönsten Teil von Sasel, 915 m2 Traumgrundstück, bebaut mit großem EFH, 190 m2 Wfl. zzgl. Kellergeschoss mit ca. 90 m2 und einer Deckenhöhe von 2,34 m. Bj. 1970 in einem sehr gepfl. Zustand, sollte aber modernisiert werden. Festpreis 475.000,00 zzgl. 6,25 % Maklercourtage

Unser neuer Immobilienzweig wird Ihnen ständig neue interessante Angebote und Gesuche unterbreiten können. Ein außerordentlich kompetentes und menschlich einfühlsames Team erwartet Sie hier und steht Ihnen hilfreich zur Seite. Ankauf, Verkauf und Vermittlung von Immobilien basieren auf großem Vertrauen auf beiden Seiten. Bei uns können Sie sich in allen Belangen gut beraten und sicher fühlen. Möchten Sie Ihre Immobilie verkaufen – wenden Sie sich vertrauensvoll an uns. Suchen Sie ein neues Domizil – wenden Sie sich vertrauensvoll an uns. Ihre Ansprechpartnerin ist Maike Woehlk Tel. 040/63 64 92 44 Handy 0176/710 940 62 immobilien@ arnold-schmuck.de Juwelier E. Arnold Colonnaden 26 35 71 55 60

JUWELIER EDMUND ARNOLD • HAMBURG, COLONNADEN 26 • LÜBECK, HÜXSTRASSE 27 • KIEL, DÄNISCHE STRASSE 38

SEIT 1880

ANKAUF TÄGLICH: MO-FR 10.00-18.30 UHR, SA 10.00-16.00 UHR ANKAUF TÄGLICH: MO-FR 10.00-18.00 UHR, SA 10.00-13.00 UHR ANKAUF TÄGLICH: MO-FR 10.00-18.00 UHR, SA 10.00-14.00 UHR

MITTWOCH, 9. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

SONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGE

AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT | 11

Sicherheit für zu Hause

Keine Angst vorm Zahnarzt! zusammen, die in die Praxis kommen. „Es gibt Situationen und auch Erkrankungen der Zahnsubstanz sowie Unfälle, die zu schlimm aussehenden Kinderzähnen führen können. Das kennen wir, und wir können helfen“, versichert Dr. Jan Erik Schulz-Walz.

S. MROCHEM, BAHRENFELD

ie sympathische Zahnarztpraxis für kleine und große Angstpatienten – diesem Slogan wird das Team der Zahnärzte Dr. Jan Erik Schulz-Walz und Dr. Claudia Kanitz mehr als gerecht.

Beide behandeln seit 2005 in der Traditionspraxis Angstpatienten – kleine und große, die am Ende die Praxis mit einem Lächeln verlassen und gerne wiederkommen. Den Zahnärzten ist wichtig, mit Geduld, Ruhe und Verständnis die Angst zu nehmen. Viele Betroffene gehen nicht zum Zahnarzt, weil sie sich für den Zustand ihres Gebisses schämen. „Bei uns braucht sich keiner zu schämen, auch nicht Eltern, deren Kinder schlechte Zähne haben“, beruhigt Dr. Claudia Kanitz.

Die sympathischen Zahnärzte Dr. Jan Erik SchulzWalz und Dr. Claudia Kanitz nehmen großen und kleinen Patienten garantiert die Angst vor der Zahnbehandlung. Foto: pr

Zahnärzte Dr. Jan-Erik Schulz-Walz & Dr. Claudia Kanitz Bahrenfelder Chaussee 124 89 39 60 www.zahnaerzte-bahrenfeld.de

Für Spezialfälle arbeitet die Praxis mit erfahrenen Kinderanästhesisten (für Vollnarkosen)

arin Gunkel blickt zufrieden: „Gestern war ich im Garten Blätter sammeln für eine Collage.“ Seit dem Sommer lebt die Seniorin in einer ambulant betreuten Wohn-PflegeGemeinschaft für demenziell erkrankte Menschen der Hartwig Hesse-Stiftung. Die zwei Hausgemeinschaften in Rissen haben je acht Plätze und bieten

ein individuelles Leben in der Kleingruppe. „Man ist niemals allein“, erzählt Gunkel fröhlich. Das Herzstück der 275 Quadratmeter großen Wohngemeinschaft für Männer und Frauen ist die offene Küche. Sie ist der bevorzugte Treffpunkt zu jeder Tageszeit, beliebter als das gemütlich eingerichtete Gemeinschafts-Wohnzimmer mit Balkon. In der

gelb-roten Küche werden die Mahlzeiten gekocht, die Demenzkranken dürfen natürlich mitmachen, wenn sie wollen und können. Krankenschwester Elke Schaumann-Kienast: „Wir haben mehr Zeit, als es in Altenheimen möglich wäre.“ Wer seine Ruhe haben möchte, kann sich in sein Zimmer zurückziehen. „Das tun aber die wenigsten“, so Pflegedienstleiterin Gisela Bauer.

M. SCHMIDT/ K. ISTEL, WEDEL

Ganz individuell leben S. MROCHEM, RISSEN

Sichere Sache: Felix Neumerkel mit Schlüssel, Andrea Döbler mit Zeitungskasten und Inhaber Andreas Neumerkel mit Transponder plus digitalem Türschloss. Foto: mars

Aktuell ist in einer der WohnPflege-Gemeinschaften ein freier Platz vorhanden. Interesse? Gabriele Lüben kontaktieren!

Hartwig Hesse Stiftung Wohn-Pflege-Gemeinschaft Gabriele Lüben 25 32 84-14 lueben@hartwig-hessestiftung.de

ST Sicherheit – Schlüssel – Technik“ ist umgezogen. „Mehr Platz fürs Parken, für Kunden, die Ausstellung und Werkstatt", freut sich Inhaber Andreas Neumerkel. SST in der Mühlenstraße ist Anlaufpunkt, wenn es um die Sicherheit für die eigenen vier Wände geht. „Wir beraten auch kostenlos und unverbindlich vor Ort“, so Andreas Neumerkel. Ob es um Einbruchschutz geht, ein digitales Schloss oder ein Rauchmelder fehlt, ein Schild graviert werden soll oder man sich ausgeschlossen hat: SST hilft kompetent, schnell und zuverlässig. „Natürlich bieten wir auch

einen 24-Stunden Notdienst zum Festpreis an“, so Neumerkel. Derzeit kümmern sich Fachberaterin Andrea Döbler, Monteur Norbert Ramcke, Graveur Klaus Gerken und Buchhalterin Doris Andresen um die Kunden. Die Zukunft des Unternehmens ist gesichert: Sohn Felix (19) beendet derzeit seine Ausbildung zum Einzelhandelskaufmann und steigt nach Absolvierung des Fachabiturs in den Betrieb ein.

SST Mühlenstraße 9 / Wedel 04103 / 808 87 95 www.sst-wedel.de

115 Jahre RUMÖLLER BETTEN Das 1897 gegründete Blankeneser Familien- die Fachzeitschrift Haustex das Unterneh- IMMER NAH AM KUNDEN! men als „Bettenfachhändler des Jahres“ aus. unternehmen feiert seinen Geburtstag mit Die Begründung: RUMÖLLER BETTEN biete attraktiven Jubiläumsangeboten in allen nicht nur exzellente Produktqualität, sonSortimentsbereichen dern überzeuge auch mit herausragenden Serviceleistungen und attraktiven Kundenevents wie etwa der jährlichen Hausmesse Marc Böhle „Schlafgenuss“. verrät sein Erfolgsgeheimnis Nun feiert das Traditionsunternehmen run-

DRUCKENTLASTENDE MATRATZEN UND KISSEN

RUMÖLLER BETTEN

den Geburtstag. Und da erwartet die Kunden einiges. „In allen Sortimentsbereichen halten wir attraktive Geburtstagsangebote bereit“, sagt Marc Böhle. Das heißt: Wer sich beispielsweise für edle Bettwäsche von Fischbacher oder für hochwertige Frottierwaren, Daunendecken und Plaids interessiert, bekommt ab dem 14. Mai die Chance, ein richtiges Schnäppchen zu machen. Spannend wird es auch in der Betten- und Matratzenabteilung. Dort sind Ausstellungsstücke um bis zu 55 Prozent im Preis reduziert. „Außerdem“, fährt Marc Böhle fort, „gewähren wir bei vielen Neubestellungen von Matratzen und Betten von Marken wie Lattoflex, Swissflex, Tempur oder Grand Luxe zehn Prozent 115 Jahre alt und immer noch in Familien- Preisnachlass.“ besitz - das können wahrlich nicht viele Unternehmen von sich behaupten. Wohl aber RUMÖLLER BETTEN. Seit der Gründung im Jahr 1897 widmet sich das Fachgeschäft, das seit 2002 in dritter Generation von Marc Böhle geführt wird, mit großen Erfolg dem gesunden Schlaf. Das bestätigen nicht nur die zahlreichen Stammkunden aus ganz Nord- deutschland, die den kompetenten und persönlichen Service des Familienunternehmens seit vielen Jahren zu schätzen wissen, sondern auch zahlreichen Auszeichnungen. So ist Rumöller beispielsweise von der „Aktion Gesunder Rücken e.V.“ zertifiziert. Und im vergangenen Jahr zeichnete

info@rumoeller.de

www.rumoeller.de

. Blankenese

Fragt man Marc Böhle nach dem Erfolgsgeheimnis von Rumöller Betten, muss er nicht lange überlegen. „Natürlich ist es wichtig, Qualitätsprodukte anzubieten“, sagt der Inhaber des Fachgeschäfts. „Aber ohne Fachkompetenz, Erfahrung und vor allem per-

sönlichem Service ist diese Qualität nicht viel Wert. Wir legen großen Wert darauf, dass sich unsere Kunden bei uns wohl fühlen und auch Besonderes erleben können. Deshalb veranstalten wir ja auch regelmäßig mit unseren Partnern attraktive Events.“ Und noch etwas sei wichtig: „Man muss einen guten Mix ﬁnden zwischen Tradition und Innovation“, so Böhle. Gerade in diesem Punkt weiß Rumöller zu überzeugen, denn dem Fachgeschäft gelingt es in beeindruckender Weise, gewachsene Strukturen und modernen Lifestyle zu vereinen.

GEBURTSTAGSVERKAUF

115 Jahre Erfahrung

ab n e n h I ken n % e 5 h c 5 s u z s Wir i ai b M . 4 1 dem

Ab Montag, 14. Mai - Sonnabend, 26. Mai sind für Sie viele unserer Markenprodukte reduziert bis zu Auf ausgewählte

Sonderbestellungen erhalten Sie

55% 10%

. Elbchaussee 582 . T. 040 - 86 09 13 . Elbe Einkaufszentrum . Osdorfer Landstraße 131 .

T. 040 - 800 37 72

Anzeige/Sonderveröffentlichung

AUTOMARKT Finden Sie hier kompetente Partner rund ums Auto

Verkehrssünden im Ausland können teuer werden ADAC: Auslandsknöllchen kommen auch nach Hause

SIEGMUND BORSTEL/ADAC, HAMBURG

empoverstöße oder Alkohol am Steuer können in vielen

Urlaubsländern schnell sehr teuer werden. Der ADAC hat eine Liste der Bußgelder in den wichtigsten Reiseländern zusammengestellt.

Die drastischsten Änderungen zum Vorjahr nahmen die Niederlande vor: Sie hoben zum Jahresbeginn die Bußgelder im Schnitt um bis zu 40 Prozent an. Auch einige Promillegrenzen haben sich geändert. In Irland wurde der Wert von 0,8 auf 0,5 Promille gesenkt. In Estland dürfen Fahrzeugführer nun mit 0,2 Promille Alkohol im Blut noch fahren, vorher galt dort ab-

solutes Alkoholverbot hinterm Steuer. Generell drohen auch in südeuropäischen Ländern Verkehrssündern hohe Strafen, insbesondere bei Alkohol am Steuer und bei Geschwindigkeitsüberschreitungen: In Italien wird bei einer Blutalkoholkonzentration des Fahrers von mindestens 1,5 Promille das Kfz enteignet – sofern

Auto Wichert

Neues Nutzfahrzeug-Center

FEIERN SIE MIT UNS PREMIERE AM 12. MAI 2012.

DER NEUE SEAT Mii AB 8.890 €1. EINLADUNG ZUM TAG DER OFFENEN TÜR.

Der neue SEAT Mii ist Ihr Citybegleiter. Erleben Sie bei uns die vielen neuen Highlights und lernen Sie das neue SEAT Modell während unserer Veranstaltung kennen. FEIERN SIE MIT UNS AM SAMSTAG, DEN 12. MAI 2012 VON 10:00 BIS 16:00 PREMIERE! Kraftstoffverbrauch der beworbenen Modelle: kombiniert 4,7–4,1 l/100 km; CO2-Emissionswerte: kombiniert 108–96 g/km. Effizienzklassen: C–B 1) Unverbindliche Preisempfehlung der SEAT Deutschland GmbH. Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.

SEAT Deutschland Niederlassung GmbH

Osterfeldstraße 20 22529 Hamburg Tel: (0 40) 55 61 66-0 Fax: (0 40) 55 61 66-67 info@hamburg-seat.de www.hamburg-seat.de

Hamburg. Menschen, Autos, Sensationen: Auto Wichert, einer der größten Autohändler Norddeutschlands, eröffnet am Bornkampsweg 2 in Bahrenfeld sein neues Volkswagen Nutzfahrzeug-Center – und lädt alle Hamburger ein, sich die neuen Räumlichkeiten bei einem bunten Festprogramm anzuschauen. Am Freitag, 11. Mai möchte Standortleiter Friedhelm Manthey gewerbliche Kunden (Anmeldungen unter Tel. 89 691-0) begrüßen und über die neuen Angebote und Serviceeinrichtungen informieren. Am Sonnabend, 12. Mai, geht der Vorhang dann für alle auf, die sich für VW Nutzfahrzeuge und freizeit- und familienorientierte VW-Modelle wie Multivan, Caddy, California oder Caravelle interessieren. Das Rahmenprogramm, das unter dem Leitmotto „Zirkus“ steht, beginnt am 11. Mai um 9 Uhr mit einem rustikalen Handwerkerfrühstück, ab

Insgesamt wird sich Auto Wichert am Standort Bornkampsweg 2-4 durch die Neueröffnung auf eine Fläche von 25 000 Quadratmetern vergrößern. Foto: pi

11.30 Uhr lässt das Auto-Wichert-Team die Grills rauchen. Wer will, kann auch die originale VW-Currywurst probieren, längst ein Klassiker aus den Kantinen der VolkswagenWerke. Zwischen Speis und Trank lohnt ein Besuch an den Infoständen, zum Beispiel von Handwerkskammer, Dekra und Volkwagen Financial Services. Am 12. Mai, dem Familientag, startet das Programm um 10 Uhr, ebenfalls mit Currywurst & Co.. Kinder können sich auf den Mitmachzirkus „Abraxkadabrax“ freuen, die

Top Gebrauchte € 17.900,-

700951 Citroën C5 Tourer HDi 135 FAP Aut. Exclusive, EZ 13.03.2009, 70.596 km, 100 kW (136 PS), 1.997 ccm, Diesel, beige, Autom., Sitzhzg., Massagesitze Fahrerseite, 2-Zonen-Klimaautom., Bordcomp., Rd./CD € 16.950,–

Großen auf Radio HamburgModerator Ben Chadwick, der als DJ und Stimmungsmacher vor Ort ist. Um 14 Uhr tritt dann der Liedermacher und Johnny-Cash-Darsteller Gunter Gabriel auf der Bühne im neuen Show-Room auf. Am Infostand geht es um Ausbildungsplätze, in der Kinderecke um Spiele, Luftballons und Zirkusprogramm. (pi) Auto Wichert GmbH, Bornkampsweg 2-4, 22761 Hamburg, 040 / 89691-0, www.auto-wichert.de

CITROËN super günstig!

€ 6.990,-

€ 17.900,-

700965 Citroën C4 Picasso Grand 2.0 HDi FAP Aut. Exclusive, EZ 31.03.2009, 53.743 km, 100 kW (136 PS), 1.997 ccm, Diesel, silber, Navi, Autom., Lederausstattung, ZV m. Fb., Xenon, Servo, ABS, ESP, € 16.350,–

700891 Citroën C5 Tourer HDi 135 FAP Autom., Business Class, EZ 01.2009, 87.984 km, 100 kW(136 PS), 1.997 ccm, Diesel, grau, Klimaautom., Sitzhzg., Bordcomputer, el. FH, Nebel, Parkdistance, Tempomat, el. ZV m. FB, CD € 13.900,–

700801 Citroën C3 1.1 Comfort Klima CD, EZ 15.01.2008, 31.852 km, 44 kW(60 PS), 1.124 ccm, Benzin, grau, 5-Gang, ABS m. EBV, Bordcomp., Colorvergl., el. FH vorn, Klima m. Pollenﬁlter, Radio. m. MP3, el. FH € 5.990,–

11374 VW Caddy 1.9 TDI, 08.09 20.804 km, 77 kW (105 PS), 1.896 ccm, Diesel, silber, 5-Gg., 5-Türer, Klimaautom., Rd./CD, el. FH, ZV m. FB, Nebel, Schiebetüren hinten, Fahrersitz höhenverstellb. , el. Außenspiegel, Servo, ASR, ABS, ESP € 13.900,–

700949 Citroën C-Crosser FAP Exclusive, 12.08, 41.498 km, 115 kW (156 PS), 2.179 ccm, Diesel, grau, 6-Gang, BC, Col. rundum, Alu 18`Zoll, eFH, Bluetooth, Klima, PDC, Radio CD-MP3, Xenon, Servo, Sitzhg., RS, Allrad € 18.250,–

€ 16.990,-

700884

532112

Citroën C4 Picasso 2.0 HDi FAP 7-Sitzer ESG6 Exclusive EZ 12/2008, 62.351 km, 100 kW (136 PS), 1.997 ccm, Diesel, 8 x Airb., ABS mit EBV, ASR, autom. 6-GangSchaltgetrie-be, Bordcomp., Klima € 15.450,–

Fiat 500 1.4 16V „rosso corsa“, EZ 06.11, 50 km, 73 kW (99 PS), 1.368 ccm, Benzin, rot, 6-Gang, SoMod. „rosso corsa“, Klima, Leder, Xenon, Hiﬁ, PDC, ABS m. EBD, ASR+MSR, TripC., Wä., ZV, Servo, Sport, etc. € 15.880,–

kruell.com

Altona · Ruhrstraße 63 · Telefon (040) 853 06-311

Verkauf und Beratung: Mo. – Fr. 8.00 – 18.30 Uhr, Sa. 9.00 – 14.00 Uhr Werkstattservice: auch Sa. 9.00 – 14.00 Uhr Sonntags Schautag: 11.00 – 17.00 Uhr (keine Beratung, kein Verkauf, keine Probefahrten)

• Inzahlungnahme • Finanzierungen über unsere Hausbank möglich. • Freier Ankauf möglich.

Ihr Citroën-Partner in Hamburgs Westen

Fahrer und Eigentümer identisch sind. Zudem werden dort für bestimmte Verstöße, wie Geschwindigkeitsüberschreitungen nachts zwischen 22 und 7 Uhr, um ein Drittel höhere Beträge erhoben. Unangefochtene Spitzenreiter bei den Bußgeldhöhen sind aber nach wie vor die skandinavischen Länder. Dies gilt besonders für Norwegen: Dort müssen Raser mit einem Bußgeld von Minimum 465 Euro rechnen. Wenn Autofahrer eine rote Ampel überfahren oder unerlaubt überholen, sind 670 Euro fällig. Wer sich betrunken hinters Steuer setzt, dem drohen Sanktionen von mindestens 770 Euro – im Einzelfall auch Gefängnis. In einigen Ländern steigt die Geldbuße erheblich, wenn sie nicht umgehend bezahlt wird. Reisende sollten nicht vergessen, dass Verkehrsverstöße im EU-Ausland auch Auswirkungen in Deutschland haben können. Seit 2010 werden nichtbezahlte Bußgelder aus den anderen 26 EU-Ländern hierzulande vollstreckt. Dafür muss das Bußgeld inklusive Verfahrensgebühren mindestens 70 Euro betragen. Einen Punkteeintrag im Flensburger Verkehrszentralregister gibt es für Verkehrsverstöße im Ausland jedoch nicht.

Maut auch auf vierspurigen Bundesstraßen HAMBURG Zum August 2012 wird auch auf vierspurigen Bundesstraßen die Lkw-Maut eingeführt. Darauf haben sich das Bundesverkehrsministerium und Mautbetreiber Toll Collect geeinigt. Betroffen sind rund 1.000 Kilometer Straße, die Autobahn-ähnlich ausgebaut und an eine Bundesautobahn angebunden sind. Der Mautsatz entspricht mit durchschnittlich 17 Cent je Kilometer dem auf Bundesautobahnen. Es werden jährliche zusätzliche Einnahmen in Höhe von voraussichtlich 100 Millionen Euro erwartet. Mit der Vereinbarung wird das im letzten Jahr vom Deutschen Bundestag beschlossene Bundesfernstraßenmautgesetz umgesetzt. AMPNET

Anzeige/Sonderveröffentlichung

AUTOMARKT

Ein guter Tag ist einer, der bis zu 7.100,– € spart. Ford Fiesta und Focus als Tageszulassungen

Nutzfahrzeuge

Gunter Gabriel

Vorhang auf zum großen Familientag im Bornkampsweg Zur Eröffnung von Norddeutschlands größter Manege für Nutzfahrzeuge laden wir Sie herzlich am Samstag, den 12. Mai von 10 - 17 Uhr ein. Verbringen Sie mit Ihrer Familie einen spannenden Tag in einer Welt aus Zirkus und Magie. Freuen Sie sich auf spezielle Angebote und ein tolles Rahmenprogramm für Groß und Klein. Wir freuen uns auf Sie!

FORD FOCUS TREND

Cool & Sound-Paket 1: Audiosystem Radio-CD mit LCD-Multifunktionsdisplay, 6er Tastenfeld, 4 Lautsprecher vorn, 2 hinten, USB- und AUX-Eingang sowie Audio-FB, Klimaanlage inkl. Umlu�schaltung, Frontscheibe und Vordersitze beheizbar, Polarsilber-Metallic.

Audio-System CD mit USB-Schnittstelle, Fahrersitz mit einstellbarer Lendenwirbelstütze, Klimaanlage, Frontscheibe, Außenspiegel und Vordersitze beheizbar, Trend-Style-Paket, Easy-Driver-Paket, Winter-Paket 1, ZV mit FB, Panther-Schwarz Metallic.

Als Tageszulassung für

Auftritt Gunter Gabriel um 14 Uhr

€

Mitmach-Zirkus für Kinder Clowns & Zauberer Eröffnungsangebote Live vor Ort: Radio Hamburg Moderator & DJ ...und vieles mehr

11.411,–

Als Tageszulassung für

€

Sie sparen

€

5.709,–

17.990,– Sie sparen

7.100,–³

Kra�stoﬀverbrauch (in l/100 km nach RL 80/1268/EWG oder VO (EC) 715/2007): Ford Fiesta: 7,1 (innerorts), 4,3 (außerorts), 5,4 (kombiniert); CO2-Emissionen 124 g/km (kombiniert). Ford Focus: 5,1 (innerorts), 3,7 (außerorts), 4,2 (kombiniert); CO2-Emissionen 109 g/km (kombiniert).

Krüll Motor Company GmbH & Co. KG

ELEKTRONIKER (M/W) ANLAGENMECHANIKER (M/W) INDUSTRIEMECHANIKER (M/W) FACHHELFER ELEKTRO (M/W) LOGISTIK-FACHKRAFT (M/W) STAPLERFAHRER (M/W) ANLERNKRÄFTE (M/W) FÜR PRODUKTION UND LAGER

ARGO PERSONAL SERVICE GMBH SPITALERSTR. 11, 20095 HAMBURG TEL. 040 30379490

hamburg@argo-personal.de

Argo PERSONAL

Für die Diakonische Altenhilfe in Hamburg suchen wir als junges Zeitarbeitsunternehmen zum nächstmöglichen Zeitpunkt Ex. Pflegekräfte/ Pflegehelfer in VZ und TZ für den Einsatz in den stationären und ambulanten Einrichtungen. Ihre Vorteile als Mitarbeiter: ☺ abwechslungsreiche Tätigkeit, ☺ übertarifliche Bezahlung/ IGZ, ☺ individuelle Arbeitszeitmodelle, ☺ regelmäßige Fortbildungen, ☺ Zuschuss zur HVV Profi Card. Wir freuen uns auf Ihren Anruf: DAH mbH, Frau Sabine Neve, Wördemanns Weg 23a, 22527 Hamburg, Tel.: 040-54001319. Weitere Informationen finden Sie unter: www.dah‐personal.de

STELLENMARKT Suchen

Taxifahrer/in

Alleinfahrer/in oder Schicht

- Wir bilden Taxifahrer/in aus. - Zu guten Konditionen. - Ggf. mit Arbeitsplatzgarantie. Alpha Taxi & Mietwagen GmbH Lederstr. 21, 22525 Hamburg Tel.: 040-560 60 321

Für unsere Kunden in und um HH suchen wir per sofort:

- Schlosser (m/w) in VZ Bewerbung bitte vorab telefonisch unter:

040 - 46 96 76 0-0 (Niederlassung HH, Süderstr. 77, 20097 HH)

www.iperdi.de · hamburg@iperdi.de

Wir sind Vertragspartner namhafter Logistikbetriebe und der Flugzeugindustrie. Es erwartet Sie ein unbefristeter Arbeitsvertrag, vereinbarte Übernahme durch unseren Kunden, Urlaubs- und Weihnachtsgeld, eine gründliche Einarbeitung und eine angenehme Zusammenarbeit. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! A & L Nord, Büro Hamburg, Telefon: 040/87 88 68 55 Direkt an der U- und S-Bahn Landungsbrücken, Johannisbollwerk 20

Sie erreichen uns unter der Tel.-Nr. 53 28 34 15 von 8.00 bis 17.00 Uhr. Jetzt verbessern! Attraktive Konditionen in Festanstellung erwarten Sie (m/w)! Jetzt anrufen:

Küchenhilfen • Köche Servicekräfte mit Erfahrung, gutem Deutsch und zeitlicher Flexibilität in der Region Wedel (und Hamburg)



040 / 23 63 0-152 • Fr. Holz P.Holz@pluss.de

Nur Mo.-Fr. von 8:00 - 17:00 Uhr anrufen

Lager- u. Transporthelfer Staplerfahrer / Hochregal Fahrer Kl. II (C/CE)  040 / 23 63 0-143 • Hr. Schlotthauer  040 / 23 63 0-136 • Hr. Hajdarevic

A.Schlotthauer@pluss.de • S.Hajdarevic@pluss.de PLUSS Personal Leasing u. System Service GmbH • Frankenstr. 7 • 20097 HH

Ex. Pflegefachkräfte, Familienpfleger und soziale Betreuer

ab sofort gesucht, Tel. 040/231 66 78-23 und 040/231 66 78-26

• Staplerfahrer • Lagerhelfer

5.00 – 8.00 Uhr Nähe U / S-Bahn Sternschanze / Feldstraße oder U-Bahn Alsterdorf / Sengelmannstr. 15.30 – 19.30 Uhr Nähe S-Bahn Holstenstr.

- Tischler (m/w) in VZ

für HH-Nahverkehr

in Hamburg und Finkenwerder

Raumpfleger/in

- Elektroinstallateure (m/w) in VZ

unbefristet, übertariflicher Stundenlohn und Zuschläge

Ihr dauerhafter Einstieg in Vollzeit als (m/w):

Meisterbetrieb Gebäudereinigung

- Helfer (m/w) in VZ, verschiedene Bereiche

KRAFTFAHRER m/w KL. CE

Wechseln und verbessern www.fahrerschmiede.de

Angebot gilt für einen Ford Fiesta Trend 1,25 l Duratec-Motor 60 kW (82 PS). Angebot gilt für einen Ford Focus Trend 1,6 l TDCi 85 kW (115 PS).³ Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des vergleichbar ausgestatteten Modells ohne Tageszulassung.

Betreuung von hilfsund pflegebedürftigen Personen zu Hause

Sie möchten hilfsund pflegebedürftige Senioren und erkrankte Mütter stundenweise in deren Zuhause unterstützen? Keine spezielle Ausbildung notwendig. Wir bieten ein umfassendes Schulungsprogramm. Pflegeerfahrung hilfreich, Bereitschaft zu Wochenendarbeit, 400 mit Option auf Teilzeit.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter: 040 - 890 66 76 - 80.

für den Tagdienst gesucht.

Ebenso suchen wir

Aushilfen

in Teilzeit oder auf 400- -Basis.

Tarifliche Bezahlung, 13. Gehalt. Bewerbung oder Rückfragen an:

K. D. Feddersen Stiftung, z. Hd. Frau Rosenthal, Feldhoopstücken 36- 40, 22527 Hamburg, Tel. 0 40 / 5 89 57-0

Kommissionierer/in

Nebenverdienst Taschengeld

VZ/2-Schicht-System ab sofort für unbefristete Einstellung gesucht.

BJC Tel. 040/5 14 00 71 70

Zustellen von adressierten Sendungen und Zeitschriften Mittwoch und Freitag Auch für Schüler/innen ab 13 J.

Sozial. Päd. Einrichtung sucht ab Anfang August 2012:

BPN Hamburg KG

Erzieher/in – Pädagoge/in

Telefon: 0175/ 188 38 38 040/ 76 11 56 420 http://www.zusteller-online.de

Ihre Chance bei uns! übertarifliche Konditionen Voll-/Teilzeit/400- -Basis flexible Arbeitszeiten Option auf Übernahme Wir suchen für sofort - w/m

n n n n

Altenpflegehelfer

mit einjährigem Examen und

Pflegehilfskräfte

mögl. mit Führerschein, Pkw kann gestellt werden

REHBEIN Personal-Dienst

HAMBURG · Mönckebergstr. 31 Tel. 0 40 - 300 50 70

-Tarif

Auf zu neuen Karrieregipfeln als

Bahrenfeld · Ruhrstraße 63 · Telefon (040) 853 06-263

für Betreuung v. Kindern/Jugendl. 1 Woche (mit Übern.) pro Monat u. 2-3x 4 Wo./Jahr Urlb.-Vertr., gern freiberufl. Tätigk. (Honorar) Bew. an: lg-niendorf@ww-23.de oder Chiffre: W 1112 an den Verlag

18 x im Norden

Sommerjob!!!

Wir suchen ab sofort Verkäufer (m/w) für unsere Obststände in Hamburg. Wir bieten eine kurzfristige Beschäftigung. Besonders geeignet für Rentner, Hausfrauen, Schüler und Studenten. Bitte melden Sie sich Mo. – Fr., 9 – 13 Uhr unter Tel. 040/18 88 06 63, info@gk-sommerobst.de

kruell.com

REHBEIN Personal-Dienst

Norddeutschlands größtes Volkswagen Nutzfahrzeug-Center Ihr Volkswagenpartner Auto Wichert GmbH Bornkampsweg 2 | 22761 Hamburg | Tel. 040 . 80 00 20-0 | www.auto-wichert.de

www.pluss.de

Service mit Leidenschaft.

FORD FIESTA TREND

Abbildungen zeigen Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

Finden Sie hier kompetente Partner rund ums Auto

Weiterbildung schafft Perspektiven! •Med. Kodierung, Dokumentation und Case Management Vollzeit oder berufsbegleitend •Sozialbetreuer (m/w) in der Altenhilfe

Ambulante Intensiv-/ Beatmungspflege

Wir sind ein junges exp. Unternehmen mit Spezialisierung in der außerkl. Intensiv-/Beatmungspflege Für die Einzelbetreuung von beatmungspflichtigen Intensivpflegekunden im Raum Hamburg suchen wir ab sofort: Intensivkrankenschwester/ -pfleger, ex. KS/KP, ex. AP in VZ/TZ/Minijob Excellent Pflege – und Gesundheitsdienst GmbH Telefon: 040/43214667 www.excellent-hamburg.de

MFA/Arzthelfer(in) od. KinderKrankenschwester

zum 1.7.2012 gesucht, für moderne Kinderarztpraxis mit Schwerpunkt Lunge/Allergien. Erfahrung mit Kindern und Medistar erwünscht. Bewerbungen an:

Dr. med. Gerd Hüls

Damm 49, 25421 Pinneberg Tel. 0 41 01 / 2 87 47

Mail: anmeldung@kinderdoc-huels.de

ComFair GmbH

Infotage: 16., 23. + 30.05.12, 15 Uhr Traberweg 2 • 22159 Hamburg Telefon: 040/64 42 67 61

Auslieferungsfahrer/-in für Polstermöbel Vollzeit für sofort gesucht. FS Kl. 3/C (7,5t) und gute Stadtkenntnisse erforderlich. Aufgrund des direkten Kundenkontaktes sind gute Deutschkenntnisse und ein gepflegtes Erscheinungsbild zwingend erforderlich. Schriftliche Bewerbung an: Kabs Service & Logistik GmbH Oliver Förster Werner-Siemens-Straße 63 22113 Hamburg REGALSERVICE IN HAMBURG!

Wir suchen neue, engagierte und flexible Mitarbeiter/innen im Bereich Regalservice (400-€-Basis) für Lebensmittelmärkte in Hamburg (Reeperbahn/Nobistor). Arbeitszeiten Reeperbahn: Tägl. ab 11.00 Uhr Arbeitszeiten Nobistor: Mo., Mi. u. Fr. Bei Interesse bitte telefonisch unter Tel. 0641-97 44 24 44 bewerben. Mo. bis Fr. von 9.00–20.00 Uhr, Sa. von 9.00–14.00 Uhr Tradelog Instore-Services GmbH www.tradelog-services.com

Deutschsprachige

Mitarbeiter/innen

für Unterhaltsreinigung sowie Schließtätigkeiten im Nachtdienst, AZ: Mo.-So., per sofort gesucht. Gebäudereinigung Hermann Pape GmbH & Co. KG Herr Karnowski: 0177 / 777 99 95

Deutschsprachige, erfahrene

Reinigungskräfte

(gern auch Ehepaar) für Büroreinigung in Osdorf, AZ: Mo.-Fr., per sofort gesucht. Gebäudereinigung Hermann Pape GmbH & Co. KG Frau Handorn: 0172 / 379 22 91

Erfahrene Steuerfachangestellte

(m/w)

für 20 – 30 Std. wö. gesucht.

Zu Ihren Aufgaben gehören die Finanzbuchhaltung, Lohnabrechnungen, Debitoren-Kreditoren, Personalverwaltung sowie allg. Bürotätigkeiten. Wir erwarten sehr gute EDV-Kenntnisse (DATEV, MS Office), engagiertes, selbstständiges und eigenverantwortliches Arbeiten. Wenn Sie sich in einem guten Betriebsklima wohlfühlen möchten, freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen. Tag & Nacht Ambulante Pflege Kastening GmbH, Frau Rabe Charlotte-Niese-Str. 3, 22609 Hamburg

STELLENMARKT

Maler/ Wärmedämmer m/w

per sofort gesucht.

040 / 32 22 58

Qualifizierte Senioren aufgepasst: Nachhilfe für alle Fächer gesucht. Gute Bezahlung Tel.: 040/8 39 75 03

Zimmermädchen/ Roomboy für Hotelreinigung in Teilzeit oder geringfügig AS Hotelservice GmbH Wendenstraße 331 Telefon: 040/28 40 98 -60 Mobil: 0151/18 80 82 72

„die kleine konditorei“

Wir suchen

Aushilfen m/w

Mo.– Fr. von ca.14.00 –18.00 Uhr 3-jährige Fahrpraxis mit Sprinter-Erfahrung sowie deutsche Sprachkenntnisse sind Voraussetzung.

ARTE Transporte

Brandstücken 33 22549 Hamburg Hr. Artemenko Tel. 0 40/70 38 46 41

JACQUES´ WEIN-DEPOT in Osdorf sucht:

Mitarbeiter/-innen mit guten Weinkenntnissen! Bewerben Sie sich! matthias@lambsdorff.de

Verkäufer/in

Per sofort suchen wir

Reinigungskräfte (m/w) für die Krankenhausreinigung.

Arbeitszeit: 4 Stunden täglich, Montag-Sonntag (Schichtarbeit und Wochenenddienst) Bitte bewerben Sie sich schriftlich oder per E-Mail an: KSE GmbH, Martinistr. 52, 20246 Hamburg, m.morais@uke.uni-hamburg.de Kontakt für Rückfragen: Tel: 040-741 05 20 46 (Frau Morais) Bewerbungsschluss: 25.05.2012 Klinik Service Eppendorf GmbH, Martinistr. 52, 20246 Hamburg

Wir suchen per sofort für die Rechnungsprüfung eine/n

Mitarbeiter/in auf 400-Euro-Basis für 4 Tage wöchentlich (ﬂexibel), 3 Stunden täglich. Voraussetzung: gute Auffassungsgabe, Flexibilität. Kenntnisse im Rechnungswesen wären von Vorteil. Bitte rufen Sie Herrn Schwien an: Tel. 890 810-72.

Mitarbeiter/in

mit handwerklichem Geschick für Kleinteilfertigung im Bereich Sensorik ab sofort gesucht; Vollzeit oder Teilzeit.

Checker, Zimmerreiniger u. Tageskraft (m/w) f. Hotel in HH-City ges. ECS elbe clean GmbH Wendenstr. 29 · Tel. 31 81 56 00 od. 0175 / 2 92 80 13

Hotel-Reinigungskräfte für den Bereich HH, männl./weibl., per sofort gesucht: 8,82 Std.-Lohn. AMD Dienstleistungen GmbH Jessenstraße 4 · 22767 Hamburg

Telefon 040/689 49 28 80

Sonderreiniger m/w f. Großraum

sucht eine/n freundliche/n

für unser Team in Teilzeit (30 Std/Woche) Bei Interesse melden Sie sich bitte bei Herrn Weskott: 040/60039090 oder per Mail: office-5@kleine-konditorei.com

Erfahrene Kraftfahrer Kl. C/CE (alte Kl. 3) bis 7,5 t. Als Aushilfe und zur Festanstellung für Tagesfahrten im „Just in time“ Bereich gesucht. Gute Bezahlung, Flexibilität bzgl. der Einsatzzeiten erforderlich. Standort Hamburg. www.Ds-Transporte.eu 0178/474 91 08 oder 04321/33 48 110

Othmarschen

Zur Verstärkung unseres Teams, suchen wir Aushilfen im serviceunterstützenden Bereich. Tel. ab 16.00 Uhr 040 / 88 09 80 85

Hundesalon Cleo

sucht eine Hundefrisörin auf 400-€-Basis -Basis od. selbst. 2-3 Tage i. d. Woche

Tel. 570 87 79

Reinigungskräfte (m/w)

für die Innenstadt morgens, und für nachmittags (gern auch Rentner) auf Lohnsteuerkarte oder Minijob,

251 87 67

Mitfahrer/Helfer m/w bis 34 Jahre. Ca. 500 Euro/wöchtl. plus Prämien! Starthilfe und Wohnmöglichkeit sind geboten. Tel. 03 41 / 52 57 83 80

Einkaufswagenschieber m/w in HH-Schnelsen in Vollzeit ges. AZ Mo – Sa zw. 10.00 – 21.00 Uhr Clemens Kleine, 040 / 98 76 96 06.

Handwerkshelfer m/w mit Elektro-, Maler- od. Klempnererfahrung

Telefon (040) 32 22 58

HH in Vollzeit ges. Bezahlung n. Tarif. Zeitl. u. örtl. Flexibilität, Berufserfahrung sowie gute Deutschkenntn. u. Führersch. Kl. B. absolut notwendig (PKW wird gestellt)

Krankenpfleger/in

322258

Junge Leute m/w ab 18 J. für Werbeteam gesucht, auch Anfänger. Unterkunft frei, guter Verdienst. Telefon 040 / 18 88 38 10

Clemens Kleine, 040 / 98 76 96 06.

Elektriker

m/w Schaltschrankbau

mit u. oh. Exam. ges. VZ/TZ/400 übertarifl. Bez. Tel. 040/514 007 180

STAPELFELDT electronic GmbH Tel. 040-8196 06 34 (vormittags) Wir suchen

Kantinenkräfte

für Altona AZ: Mo.-Fr. 6.00 -10.00 Uhr Bewerbung telefonisch zwischen 8.00 und 18.00 Uhr unter

Telefon 040-769 16 20 GALLAS Gebäudeservice

Exam. PflEgEPErsonal m/w Sie sind fröhlich, zuverlässig und möchten dieses gern in Ihren Arbeits-Alltag mit einbringen? Dann finden Sie beste Rahmenbedingungen in unseren ambulanten Pflegeteams:

• 20-30 Std./Wo. oder auf 400-Euro-Basis • Früh-/Spätdienst, FS Kl. B erforderlich, Dienstwagen werden gestellt

Boschstr. 6-12 • 22761 Hamburg

Frau Kierszka freut sich auf Ihren Anruf:

Tel. 040 / 636 84 00

Frühaufsteher aufgepasst!

... für Hamburg!

ASB-Pflegezentrum Wir suchen für unser Pflegezentrum Lupine in Hamburg-Osdorf ab sofort

Examinierte Pflegekräfte (m/w) in Voll- und Teilzeit sowie eine erfahrene

Reinigungskraft (m/w) auf 400-Euro-Basis Wir bieten Ihnen eine angenehme Arbeitsatmosphäre und flexibel gestaltbare Arbeitszeiten. Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an: ASB-Pflegezentrum Lupine, z. Hd. Herrn Thorsten Kerth, Lupinenweg 12, 22549 www.asb-hamburg.de Hamburg.

Sie sind älter als 18 Jahre, suchen einen Mini-Job und haben Lust für das Hamburger Abendblatt frühmorgens in Altona, Bahrenfeld, Blankenese, Eidelstedt, Flottbek, Iserbrook, Lokstedt, Lurup, Osdorf, Othmarschen, Rissen, Schenefeld, Stellingen, Sülldorf oder Wedel eineTour zu übernehmen? Dann melden Sie sich gleich bei der Hamburger-Abendblatt-Agentur von

Herrn Bahl / Tel. 80 05 08 62

Ambulanter Pflegedienst sucht

exam. Pflegekräfte für das Wochenende

Online dabei statt Einheitsbrei

Tel. 040/870 65 72 Arzthelferin-Med. Fachangestellte m/w Innere, Pneumologie, Allergologie selbstdg. interess. Position, günstige Az.- u. Urlaubszeiten, HH-Blankenese

Bewerbungen bitte an: c.seevers@t-online.de

Jetzt Bürgerreporter werden und übers Viertel berichten auf elbe-wochenblatt.de

Herzlichkeit gesucht! Sie suchen den direkten Draht zu Menschen, Männermode und zu einem tollen Team. Mit über 290 Filialen zählen wir zu den führenden Unternehmen in der Branche. Bewerben Sie sich jetzt-

Teilzeit-Verkäufer/in,

als (auf Basis 400,-

monatlich)

für unsere Filialen in

Hamburg und Schenefeld.

Kommen Sie am Montag, 14.5.12 in der Zeit von 1400 bis 1900 Uhr in unsere Filiale in Hamburg, Elbe Einkaufszentum, Osdorfer Landstraße 131 und sprechen Sie mit Frau Militzer. Mehr Infos und alle offenen Stellen unter www.engbers.de/jobs

Friseur · Damen und Herren

Das Team von Mona Lisa sucht Verstärkung!

Friseur/in

in VZ/TZ, HH-Lurup, gesucht. Wir freuen uns auf Sie! Bewerbung bitte an: Frau Wegner 040 / 84 05 71 81 0176 / 57 06 90 57

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

STELLENMARKT The new way of working Call-Center-Agents in Hamburg gesucht m/w Deine Aufgaben

- Kundenberatung sowie -betreuung - aktiver Telefonverkauf

Was wir bieten

- Grundgehalt 2000,- , Provision + Bonus - gutes Arbeitsklima - professionelle Mitarbeiterschulung & Weiterbildung

Was wir brauchen

- Mitarbeit in Vollzeit - gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift - Zuverlässigkeit - Teamfähigkeit

Einfach Anrufen!

040/414353-122

CNC-Dreher/Fräser m/w 30 Produktionshelfer m/w

per sof. ges.

040 / 32 22 58

per sofort gesucht.

040 / 32 22 58

Expandierende Unternehmensgruppe sucht weitere

motivierte

Mitarbeiter (m/w) mit Teamkompetenz für Tätigkeiten

rund um die Kommunikation und Beratung. Wir bieten: Angestelltenverhältnis in Vollzeit, berufliche Perspektive (kein Callcenter) Terminvereinbarung: Mo.-Fr. ab 8.30 Uhr bis 18.00 Uhr · 040 / 25 41 87 87-0

Tag & Nacht Ambulante Pflege

Haushaltshilfen

für 15 – 25 Std. wöchentlich in Teilzeit oder auf 400- -Basis gesucht zu guten Konditionen, FS erwünscht.

Telefon 82 77 44

Arzthelfer/in 25 Std. und Auszubildende/r für Hausarztpraxis in Blankenese gesucht. Tel: 0160 - 96 46 74 40

Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienen

Wie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKW Monatl. bis 400,- € ohne Steuerkarte als Nebenverdienst. Fa. Koops · 0 58 74 / 98 64 28 17 durch kostenpfl. Inserat zu 0,25 ct. pro Tag

AUS HAMBURGS WESTEN Mottopartys

ab Euro

MITTWOCH, 9. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

81,–

inklusive 23 Stunden Schiffsreise Travemünde–Trelleborg und zurück, Bett in 4-Bettkabine/innen, Captain’s Buffet inkl. Getränken, Party

Die kultige 70er-Fete

Samstag 5.5., 8.9., 13.10., 3.11.

TT-Vossi-Revival-Party

ALTBAUSANIERUNG

Samstag 12.5., 6.10.

Ü30 auf See

Nasse Wände? Feuchte Keller?

Samstag 2.6., 22.9., 27.10., 10.11.

Sommerhits und Meer

Samstag 16.6., 18.8., 1.9.

Minikreuzfahrten

Ostsee-Spritztour

Einfach nur abschalten... So/Mo/Di/Mi bis 15.6. und 3.9.–29.12.

ab Euro

71,–

Analysieren · Sanieren · Wohlfühlen

inklusive 23 Stunden Schiffsreise Travemünde–Trelleborg und zurück, Bett in 4-Bettkabine/innen, Frühstück und Mittagessen

Sorgfältige Ursachenanalyse. ISOTEC Außen- und Innenabdichtung.

Familien-Ferien-Spaß

Ein toller Urlaubstag für Klein und Groß Mo/Di/Mi/Do 25.6.–23.8.

ISOTEC-Fachbetrieb Motsch + Westphal

Tel. 040 - 41 33 90 33 · www.isotec.de

NASSE WÄNDE, FEUCHTE KELLER?

Gewinnspiel unter www.ttline.com/50jahre

• Horizontalabdichtung mit Paraffin • Rissverpressung/Injektionen • Außenabdichtungen mit/ohne Aufgraben (Schleierinjektion) • Mauerwerkssanierung

Informationen und Buchungen bei TT-Line, Telefon: +49 (0)4502 801-81

Anzeigen hoch

2.0

Tel. 040/866 455 17 STEFAN HANNEMANN GMBH

Elbe-Wochenblatt.de

Bad mit Flair

Jens Niemann Telefon: 0176-54752929 oder 04101-5694120

• Komplett-Bäder von A bis Z • Beratung vor Ort, Planung, Verkauf • Dienstleistungen zum Festpreis

BESTATTUNGEN Feuer- und Seebestattungen Albert Karl & Sohn Erd-, Inhaber: Christian Karl e. K. Kfm

ST. ANSCHAR VON 1892

In Norddeutschlands einzigem Zentrum für vergrößernde Sehhilfen finden Sie die optimale Lösung – auch bei komplizierten Sehanforderungen.

Fachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-Eimsbüttel Telefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85 Filiale: August-Krogmann-Str. 139 22159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76 www.karl-bestattungen.de · eMail: info@karl-bestattungen.de

Hauptsitz:

SOMMER-AKTION: • Schutz vor Blendung • Große Auswahl an Speziallösungen

JETZT FRÜHJAHR/SOMMER MUSTERTEILE SICHERN!

Vereinbaren Sie gleich einen Termin. Optiker Bode in den Rahlstedt Arcaden Schweriner Straße 8 -12 22143 Hamburg Tel.: 040/28 80 97 29 Kostenlose Parkmöglichkeiten

Im TOM TAILOR Outletstore Niendorf Garstedter Weg 14 – Hamburg Montag–Freitag 10–20 Uhr, Samstag 10–18 Uhr

CONTAINERDIENST

www.doe rner.de

• Modernste Technik zur Anpassung vergrößernder Sehhilfen • Intensive Zusammenarbeit mit Ihrem Augenarzt • Beste Betreuung durch speziell ausgebildete Fachberater

info@hannemann-gmbh.de www.hannemann-gmbh.de

BÄDER

Speziallösungen für empfindliche Augen. Zentrum für vergrößernde Sehhilfen

Unser Partner:

Dauerhafter Feuchtigkeitsschutz. ISOTEC-Paraffin-Injektion.

Containerdienst /Abfallentsorgung

Container und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe aller Art aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

Telefon 040 - 5 48 85-110

ONLINE hoch 2.0 Elbe-Wochenblatt.de

Sonderveröffentlichung/Anzeige

Erich Erichsen

Gut für Autofahrer

STEUERBERATER

Friedrich-Ebert-Allee 1 22869 Schenefeld

Telefon 040/8 30 20 32 · Telefax 040/8 30 97 22

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V. Lohnsteuerhilfeverein www.lohi.de

Wir beraten Sie gerne und erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Einkommensteuererklärung bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulationsgeschäften), wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 EUR bzw. 26.000 EUR bei der Zusammenveranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.

Unsere Beratungsstellen ganz in Ihrer Nähe: Beratungsstelle Hamburg

zertifizierter Beratungsstellenleiter: Harald Caspari Heußweg 25 20255 Hamburg Tel. (040) 43 90 635

SIEGMUND BORSTEL/BDL, HAMBURG

er Bundesfinanzhof (BFH) hat mit den Urteilen vom 9. Februar 2012 (Az.: VI R 42/11, VI R 44/10) entschieden, dass Fahrten zwischen der Wohnung und einer vollzeitig besuchten Bildungseinrichtung steuerlich nicht wie Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte sondern wie Dienstreisen zu behandeln sind. Bislang wurden Bildungseinrichtungen (etwa Universitäten oder Fachhochschulen) als regelmäßige Arbeitsstätte angesehen, wenn diese über einen längeren Zeitraum zum Zwecke eines Vollzeitunterrichts aufgesucht wurden. Das bedeutete konkret, die Fahrtkosten konnten wie bei Arbeitnehmern

Beratungsstelle Hamburg

Beratungsstellenleiterin: Carmen Caspari Roman-Zeller-Platz 4 22457 Hamburg Tel. (040) 55 97 15 67

Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de

Osterstr. 122

als Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte mit 0,30 Euro je Entfernungskilometer als Werbungskosten geltend gemacht werden und zwar unabhängig davon, welches Verkehrsmittel benutzt wurde. Da der BFH die Bildungseinrichtung nicht mehr als „regelmäßige Arbeitsstätte“ qualifiziert, können die Betroffenen diese Fahrten jetzt nach den Grundsätzen einer beruflichen Auswärtstätigkeit geltend machen. Erich Nöll vom Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine weist darauf hin, dass von dieser neuen Rechtsprechung Pkw-Nutzer profitieren. Sie können bei Fahrten mit dem eigenen Pkw 0,30 Euro je gefahrenen Kilometer ansetzen. Für Nutzer von öffentlichen Verkehrsmitteln könnte es dagegen anders aussehen: Es können nur noch die tatsächlich nachgewiesenen Aufwendungen in Ansatz gebracht werden. Das bedeutet, Fahrkarten und sonstige Belege für tatsächlich entstandenen Fahrtaufwand sollten aufgehoben und müssen dem Finanzamt bei der Steuererklärung vorgelegt werden.

BORNHÖFT & SIEBKE Steuerberater

■ ■ ■ ■ ■

Existenzgründerberatung Buchführung (auch Lohnbuchführung) Jahresabschluss / betriebliche Steuererklärung Einkommensteuererklärung (auch für Rentner) Erbschaftsteuer – Beratung (Strategie)

Stresemannallee 116 · 22529 Hamburg-Eimsbüttel Tel. 040 / 56 10 81 · Fax 560 25 63

Dipl.-Kfm.

Cordula Steffen Steuerberaterin

Langbehnstr. 6 · 22761 Hamburg Telefon (040) 57 84 66 · Telefax (040) 89 01 80 04

Steuerberater · vereidigter Buchprüfer Rechtsanwalt

Rentnerinnen und Rentner

müssen bereits seit dem Kalenderjahr 2005 eine Einkommensteuererklärung abgeben, wenn bestimmte Einkommensgrenzen überschritten werden. Seit 2008 erhalten die Finanzämter Kontrollmitteilungen. Wir beraten Sie gerne! Mörkenstraße 9 · 22767 Hamburg Telefon 040 / 30 68 98-0 · Fax 040 / 30 68 98-11 steuerberater@meyer-rentz.de

DACHARBEITEN

MARKISEN

GARTENARBEITEN

eit fiarb Pro

Me is

Neueindeckung · Dachbeschichtung Dachrinnen-Reinigung und Erneuerung Schieferarbeiten · Wärmedämmung LUTZ Reparatur und Sanierung Die Dachexperten KOSTENLOSE DACH-DURCHSICHT! Fuchsienweg 6 · 22523 Hamburg WIR MACHEN IHR DACH FRÜHLINGSFIT! Tel. 040/219 88 88 3 · Fax 040/219 88 88 4 RUFEN SIE UNS AN! Mobil: 01522/108 69 75

Meisterbetrieb

Gartenpflege und Gestaltung Thomas Schmidt

ter be trie b

Ausführung aller Gartenarbeiten • Neuanlagen Hecken und Sträucher schneiden • Bäume fällen Wir beraten Sie gern und freuen uns auf Ihren Anruf Mein Grundsatz: Ihre Zufriedenheit – Ihre Weiterempfehlung

040/238 400 19 · Mobil 0176/491 451 84 • 22525 Hamburg-Bahrenfeld

Telefon 040 / 5 70 31 31

Flachdächer · Dachdeckungen Klempnerarbeiten Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

% 040/840 56 990 Dachdeckerei Walter Villwock · Bedachungen und Reparaturen aller Art · · freundlich und preiswert · · Ihre Zufriedenheit ist für uns die beste Werbung ·

Kanzleistraße 20 · 22609 HH Tel. 040/80 48 99 · Mobil 0172/5 79 22 52 Angebot und Dachcheck sind völlig kostenlos!

Dannenkamp 32 22869 Schenefeld

DACHDECKERMEISTER 040-870 33 04 EINBRUCHSCHUTZ

Elbgaustraße 60 · 22523 HH (Eidelstedt)

MAURER & FLIESENARBEITEN

Gartenpflege + Neuanlage, 555 14 49 Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau, Fax 57 14 44 15 Beton- u. Natursteinarbeiten

Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Garten- und Landschaftsbau Jens Tholius seit 1994

Gartenjahrespflege · Hecken · vertikutieren · Laubarbeiten · Terrassen Eigene Abfuhr und umweltgereichte Entsorgung · Winterdienstarbeiten in Eidelstedt und Umgebung!

Gala-Bau J. Tholius · HH-Eidelstedt · Telefon/Fax 040 - 570 41 19

RÄUMUNGSARBEITEN

ELEKTROARBEITEN

Becker Elektrotechnik von A bis Z – alle Leistungsbereiche für Haushalts-, Gewerbeund Industrieanlagen

22761 Hamburg · Theodorstraße 41 n Fax 850 80 194 · www.derStecker.de

850 68 44

Wohnungs-, Dach- und Kellerräumungen, Abbruch- und Erdarbeiten, Gartenabfälle 0 41 01-69 03 00

Sämtl. Reparaturarbeiten - Festpreise - Versicherungsschäd. Isolierglas, Sicherheitsglas, Spiegel, Glasdächer Notdienst:

850 27 39

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-Schnelldienst Spez. Einbruchschutz-Verglasungen nachträgliche Iso-Schallschutz-Verglasungen Spiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter

22761 Hamburg, Ruhrstraße 158

4 39 38 32

HAUSTECHNIK • Sanitäre Anlagen • Energieausweise • Öl- und Gas-Zentralheizungs-Anlagen • Heizungs-Check • Solar- und Brennwerttechnik • Bedachungen

www.polsterei-sener.de 22769 HH · Stresemannstr. 280

PUMPENTECHNIK

040/851 79 402

Jucknieß Pumpen Service GmbH -Ihr Partner für Service und VertriebErnst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108 www.juckniess-pumpen.de

SANITÄRINSTALLATION Über 70 Jahre in Eidelstedt

Fäk li

h b

E. u. A. Schoenell Sanitärtechnik GmbH Tel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

Installation Heizung Klempnerei Wartung Dach Schwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN Schlosserei • Metallbau A. Mikeska GmbH

• Sanitär • Heizung • Gas • Wasser • Dach und vieles mehr • Ladenverkauf • Bestellservice

Schlosserei SCHWARZ

Alle Gitter, Tore und Antriebe Telefon 040-77 27 37 · www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

Tel. 40 00 55

CHLEREI BEHR S I T

Gärtnerstr. 118 · Fax 40 00 56 · svr55@gmx.de

Ideen aus Holz

Sanitärtechnik

Einzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

Henry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

MALERARBEITEN

Tischlereibetrieb GmbH Möbel · Innenausbau · Schrankwände · Fenster · Türen · Einbruchschutz · Treppen · Holzböden · Fertigparkett · Dachausbau · Reparatur

www.moldenhauer-tischlereibetrieb.de Fax: 540 82 65 e hr Ja

ALEREIBETRIEB

R. R O S A M Tornquiststraße 27 · 20259 Hamburg · Tel. 040-40 69 15 Heinz-Dieter Schäfer

POLSTEREI Sener

We know how water works

Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz Wickel Kieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt (am Eidelstedter Platz)

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

POLSTERARBEITEN

Pinneberger Str. 119, 25462 Rellingen Tel. 0 41 01/3 54 73 oder 0 41 22/4 83 30 · Fax 0 41 01/813 481

E-Installation • Antennen • Beleuchtung • E-Heizung • Warmwasser • Alarmanlagen • Rauchmelder • Lohkampstr. 140 · 22523 HH · Tel. 57 50 11

Uns anrufen ! ! !

Marlowring 26 22525 Hamburg

Fenstergitter, Tore, Zäune, Schornsteinhauben, Balkongitter, Vordächer, Treppen, Geländer- u. Stahlkonstruktionen

ELEK TR O-GIESCHEN

Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oder auch Ihr Fernseher kaputt ist??

MONTAGE & METALLBAU

Drainage-KellerentwässerungsDrainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. Fäkalienhebeanlagen

Michael Langmaack

FERNSEHDIENST

Seit über 50 Jahren Innungsfachbetrieb

• Wärmedämmung • Fliesen • Sanierung von Keller, Fassade & Balkon

JHKieser@t-online.de – www.kieser-hamburg.de

KLEMPNERARBEITEN

Antennenanlagen · Lichttechnik · Alarmanlagen · e-Heizung und Wartung · HUMMEL-Einbauküchen · Installation und Kundendienst

• Neubau, Umbau • Reparaturen • Feuchtigkeitsschutz

85 70 75

KARL KÖRNER HAUSTECHNIK Reichsbahnstraße 14 • 22525 Hamburg • Telefon 57 19 75-0

Peter Warnicke Elektro GmbH Hellkamp 14 4 90 00 10

MAURERARBEITEN

Verchromen

GLASEREIEN

GM BH

Elektrotechnik – Meisterbetrieb · Planung Installation · Wartung · Hier arbeitet der Chef selbst Telefon 390 86 20 · Fax 39 90 57 20 Mobiltelefon 0171 / 475 89 47

Telefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

54 18 10

D. OEMIG

Sicherheitsfachgeschäft

www.tueren-fachbetrieb.de

Maurer- und Fliesenarbeiten Altbausanierung

GARTENABFÄLLE

EinbruchschutZ Türen- + Fenstersicherungen, Briefkästen, Montage Osterstraße 167, Tel. 49 70 14 + 492 21 98

stets preiswert

Wir sind Hersteller: Claus Thomas

Malermeister Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne Lösungsmittel Tapeten • Gardinen • Teppichböden Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · Fax 39 50 82

Malerei Otten + Mittelstedt

Handwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

Telefon

54 23 32

ZIMMEREI

Zimmerei - Bautischlerei Günther Hoffmann Gebäudeenergieberater HWK

Ausführungen sämtlicher Neubauten und Umbauten. Gauben, Loggien, Innenausbau, Fußböden, Veluxfenster, Terrassen und Balkonbeläge, Fenster und Türen aus Holz und Kunststoff Inhaber Jens Hoffmann und Sohn Schenefelder Landstraße 130 · 22589 Hamburg Telefon 040 /870 18 46 · Fax 040 /870 57 72

18 KLEINANZEIGEN die mit ! Anzeigen, Chiffrenummern

(z. B. K83947) anstelle einer Telefonnummer versehen sind, beantworten Sie bitte schriftlich an: Postfach 90 03 55 21043 Hamburg + Chiffrenummer

MITTWOCH, 9. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

ANKAUF Lästige Gäste ?

Jungs aufgepasst! Kaufe in beliebiger Menge für meinen Gartenteich im Hamburger Westen Froschlaich und Kaulquappen. Rufen Sie an nach 20 Uhr: 040/82 43 91

Zahle Höchstpreise

für Schmuck, Uhren, Silber, Münzen, Musikinstrumente, Postkarten, Gemälde, Militaria und Antik. 040/4208882 od. 0162/8655730

Uralte Bücher/Gemälde

Münzen, Silber, Goldschmuck, Fotos, Uhren, antike Möbel, Postk., Parzellanfig. kauft Altmann 434842

Kaufe aus Nachlässen alte Ölbilder, Silbersachen (Bestecke, Schalen, sowie Porzellanfiguren KLEINANZEIGEN NIENDORF Leuchter) u. Nippes. Tel. 040/57 68 54 Rentner repariert Rollläden. Kaufe alte Pelze, Gold (auch BruchTel.: 040/870 26 56 und Zahngold), Silber, Zinn, alte Teppiche, Hausbesuch, 04321/ ANKAUF 334 71 35 oder 0174/396 71 67 Schallplatten, gern ganze SammKunsthandel Helmrich lung, Rock, Beat, Metal, Punk, keine ! Kauft an ! Schlager oder Klassik. Tel. 0176/ Antike Gemälde, Goldschmuck, Münzen, 23 48 61 99 Silber, Zinn, Orden, Bronze- und Porzellanskulpturen, Möbel, Bücher, Sammler sucht Uhren aller Art, Armbanduhren, von einfach bis zur RoPostkarten, Fotos, Teppiche, Varia aller lex, Taschenuhren, auch defekt, Epochen. Kompl. Räumungen v. Keller Barzahlung; Tel.: 040/39 99 19 65 bis zum Boden mit Wertanrechnung. Diskretion u. sofortige Barzahlung sind An- & Verkauf Gold + Silber, Mont Blanc, hochwertige Uhren, Besteck, selbstverständlich. Auktionator & SchätPorzellan uvm. 040/64 85 15 05 zer Sven Helmrich, täglich auch in Ihrer Nähe, Telefon 01 77 / 482 89 17 www.kunsthandel-helmrich.de Schallplatten, LPs kaufe ganze Sammlungen: Rock, Orden-Urkunden Pop, Soul, Blues 040 - 67 380 799 Zahle Sammler-Höchstpreise für Uniformen, Säble, Dolche, Pickel- Musikinstrumente hauben, Reservisten Krüge, Luftkauft: Tel.: 040/389 50 31 oder waffenpokal, Ritterkreuz EK I und 0176/48 25 49 17 EK II, U-Bootabzeichen und Hilfskreuzabzeichen, Militär-Fotoalben Briefmarken-Münzen von der Marine-Luftw.-Heer und Barankauf/Hausbesuche kostenlos. Kaiserzeit. Biete für Deutsches Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315 Kreuz in Gold mit Urkunde bis ¤ 1.500,- Tel. 040/763 56 72 privat Griffelkunst/Gemälde Bronzen, Graphik, KunstsammlunAufgepasst !!! gen, kauft sofort: 040/456139 Kaufe Ihre Schätze aus allen Zeiten: Suche alte Comics u. Hefte, 50er/ Pelze, Antiquitäten, Nähmaschi60er/70er J., z.B. MM, Tibor, Tarnen, Schreibmaschinen, Porzellan, zan, kein Händler, 04821/712 74 Zinn, exkl. Arm- und Taschenuhren, Abendgarderobe, edle Hand- Zinn, Silberbestecke, Pelze, alte taschen sowie Designertaschen, Nähmaschinen, Bibel; Herr SchopMünzen, Schmuck und Tafelsilber. per, Tel. 0163/618 49 11 Zahle Bar und Fair. Bitte alles AnbieSu. Pelzmäntel-/jacken, Abendmoten. Hr. Strauß 0160/590 66 94 de, Handtaschen, Hüte, Accesoires, Smoking. 0162/869 87 40 Haushaltsauflösungen Wir räumen Wohnungen mit Keller und Schallplatten & CD-Sammlungen, Boden besenrein. Ankauf von NachHi-Fi Geräte, Musikinstrumente & lässen, guten Gebrauchtmöbeln und Antiquitäten seit über 25 Jahren, Fotoapparate kauft: 040/4397663 reelle und schnelle Abwicklung. Porzellan, Meissen, KPM, Herend, Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg, Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81 Rosenthal, Kopenhagen, Bilder, Silberbestecke, 0152/07 71 69 63 Kaufe Flohmarktartikel, Bekleidung aller Art, u.A. Abendbekleidung, Haushaltsauflösungen, Nähma- Gabelstaplerankauf auch alt + def. 0176/323 02 151 schinen und alles, was auf Dachboden und Keller ist. Bitte alles Verkaufe für Sie bei eBay Werthaltianbieten, zahle in bar. Tel. 0176/ ges! 040-50 04 97 38 67 96 51 80 Zinnbecher/-teller, Silberbesteck, auch 90er, Porz.; 0162/8698740 Suche Pelze, Pelze!!! Zahle pro Pelz 250,- bis 3.500,- ¤, Dame sucht Nerzmantel/-jacke & außerdem hochwertige AbendAntikschmuck., Tel. 0163-8252839 garderobe für Damen und Herren. Seriöse Abwicklung, sofortige Bar- Antiquitäten kauft 0178/2841606 auszahlung. T. 0152/37694289 Postkarten (alt) kauft Tel. 7604766 Suche Münzen aller Art, Silberbeste- Suche Mod.Eisenbahn 01711237556 cke, hochwertige Uhren, auch Rolex, Krokotaschen, Schmuck aller Grammophon u. Zubeh. 7355579 Art, altes Cello oder Geige, sowie Filmplakate alt kauft 27808862 alten Sekretär, auch reparaturbeCDs und Schallplatten, 40 19 60 60 dürftig, Tel. 0176/32 93 86 14

14 Berufsausbildungen mit und ohne Abitur, nebenberuﬂich oder Vollzeit, mit modernen Lernmedien: Heilpraktiker, Kinder-, Sportheilpraktiker, Tierheilpraktiker, Psychol. Berater, Heilpraktiker für Psychotherapie, Wellnesstrainer, Ernährungsberater, Massagetherapeut/-praktiker, u.v.m.

(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg)

Bezirk EIMSBÜTTEL

Gesamtkombination

Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,–

/Gesamtkombination: 7,50

Englisch Intensivtraining von Muttersprachlerin/Native speaker bietet in Othmarschen Tel. 88 12 88 90

OPS z.B. & WORKSH en SEMINARE assagetechnik M e ch sis as 05.05. Kl h for health I r te uc ra To be 5. gs .0 un 05 heitl. Ernähr 07.05. Ganz itation n lle ed te M ns 5. 19.0 ung im Familie 19.05. Ausbild editation m tra an M 20.05. gesaktuell und Infos ta Alle Termine www.paracelsus.de t: ne er Int im

www.nachhilfe-hh.de

Ab ¤ 0,00 - Kurse

Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Türkisch, Russisch, Computer, noch Plätze frei, mit Kinderbetreuung. Sprachkurse, Spaldingstr. 210, 20097 Hamburg, Tel. 040/244 256 03

Elbe Wochenblatt

gegründet 1963

Telefonisch: Schriftlich:

Telefon 0 40/34 72 82 03 Fax 0 40/76 60 00 26

Persönlich:

elbe WOCHENBLATT Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 Uhr Uhr 9.00 bis bis 17 17.00

Woche:

Bezirksausgabe

bis 3 Zeilen

Bezirksausgaben

7,50

Othmarschen, Flottbek, Nienstedten, Rissen Blankenese, Iserbrook, Sülldorf, Osdorf

GesamtBezirks- kombination ausgaben 20,50 41,00

10,–

61,50

13,–

82,00

5 Zeilen

9,–

12,50

16,–

102,50

6 Zeilen

11,–

15,–

19,–

123,00

Bankdaten

Bank: BLZ: Kto: Datum/Unterschrift:

157.225 Trägerauflage

Ausgabe Elbvororte: 46.294 Ex.

10,–

Vorname: Nachname: Straße: PLZ/Ort: Telefon:

Ausgabe Hamburg-West Ausgabe Altona: 64.890 Ex.

7,–

4 Zeilen

8 Lokalausgaben in Hamburg Süd + West und Eimsbüttel

Altona, Ottensen, Bahrenfeld, Teil St. Pauli

bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen 5,–

GESCHÄFTL. EMPF.

Elbe Wochenblatt

Und so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

)

Deutsch für Ausländer IntensivTraining / Crashkurs bietet in Othmarschen von privat Tel. 880 37 08 Mathenachhilfe erteilt erfahrener Nachhilfelehrer. 04103/803 82 02 English f. Schüler Studenten Berufstät., ¤ 15,- v. Dozent, 43181019 Spanisch-Unterricht, 88 30 68 12 Spanisch 3 ¤ Std.; 0176/7088 7590 Latein qualifiziert. T. 87 97 64 41 Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657 Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031 Engl./Span. Uni Nh. B. Mau. 459060

Klavier- und Vibraphon-Unterricht 0 Dipl. Musiklehrerin in Blankenese/Iserbrook hat vormittags noch Plätze frei, Tel. 040/87 61 64 Privatsekretärin, billingual, Deut./Engl., sehr versiert, übernimmt Korrespondenz sowie div. kfm. Tätigkeiten, 040-88 12 88 90 Powertraining Deutsch / Englisch: Grammatik, Rechtschreibung, e PC-Probleme e Jederzeit dienstbereit! Lösung von Textinterpretation. Nachhilfe in Hard-Software-NetzwerkprobleOthmarschen, Tel. 88 12 88 90 men. Beratung, Rep. u. Schulung. Deutsch für Ausländer! IndividuelAlles vor Ort. Tel. HH 41910183 len Intensiv-Unterricht erteilt Lehrerin mit Zusatzstudium „Deutsch als Tomasz holt kostenlos Ihre alten Elektrogeräte, Einbauküchen und Fremdsprache“, v. priv. T. 82290888 Möbel ab. Kostengünstige EntLehrerin erteilt Nachhilfe in rümpelung. T: 0152/05 46 89 93 Deutsch, Mathematik u. Englisch, und 040/97 07 39 29 Kl. 1-13 sowie Hausaufgabenhilfe u. Abiturvorbereitung. Tel. 82290888 TH Rückbau GmbH Abbruch Demontage Entsorgung Mathe und Naturwiss. von privat, Asbestarbeiten Entrümpelungen qualifiziert, kompetent, preiswert, Erdaushub Tel. 040/558 38 53 Hausbesuche, 0176/96 65 71 73

Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Bezirk SÜD am Mittwoch

Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Welpen-Training/Puppy-Training, professional in Othmarschen (Hundeführerschein), Tel. 040/880 37 08

Gartenarbeiten aller Art gut + günstig, Rasen vertikutieren, Hecken- und Gehölzschnitt, Schredderarbeiten, Abfuhr von Gartenabfällen, Terrassen- u. Plattenreinigung mit Hochdruckgerät, Neuund Umgestalltung, Dachrinnenreinigung, Pflasterarbeiten, Jahresgartenpflege u.v.m. R. Röttger, Tel. 04129/302, Fax: 04129/95 239

040 / 8 39 75 03 040 / 50 04 90 95 04 103 / 8 38 65

GESUNDHEIT

Englisch für Schüler, Studenten, Berufstätige, ¤ 15,- von Dozent, Tel. 040/ 43 18 10 19

In Hamburg: Barmbeker Straße 8 · Telefon: 040/691 11 91 www.paracelsus.de · E-Mail: hamburg@paracelsus.de

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heilpraktikerin, Tel. 040/33 98 78 54, Time for Tea! Englisch m. Mutterwww.naturheilpraxis-bunjes.de sprachl. m. hausgemacht. Gebäck in geselliger Atmosphäre. EinzelMit Hypnose z. Nichtraucher bzw. training, kurzw. Art. T. Mr. Holland Gewichtsreduktion 040/94797570 70 29 53 73, www.teatimetalk.de www.hypnosepraxis-elvers.de

Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Rubrik:

Anzeigentext

Gebrauchte Büromöbel, Lagerverkauf, bester Preis der Stadt. 0151/ 52 37 54 84, Großmannstr. 129 Michelin Sommerreifen 1 Satz, Uniroyal Winterr., 1 Satz, Gr. 155/ 65R14 75T, jew. 1x aufgez., je 100 Euro, Tel. 32 59 88 26 Von/an privat! Löse in meiner Bibliothek die Abteilung Kunst auf. Alles ungebraucht, meist Hochglanz, Preis VHS. Tel. 040/200 60 80 Gut erhaltene Frommholz Couch, 2u. 2 ½ - Sitzer, hellbeige/blau gestreift, VB ¤ 500,-; 0177/4618778 Stepper, neuwertig, mit elektronischer Anzeige, NP ¤ 580,- jetzt für nur ¤ 120,-. Tel. 040/43 43 51 Verkaufe 5 Stühle u. 1 großen Küchentisch, VB ¤ 150,-; Tel. 0176/ 22 65 19 03 Herkules Herrenfahrrad Pegasus, 7Gang Nabenschaltung, Rücktritt, Brooks Ledersatt., ¤ 950,- 820732 Relaxsessel mit Fußteil, Textilleder weiß, drehbar, ¤ 30,-, Tel. 0152029 28 396 Fuchsmantel und Jacke Winterfell günstig abzugeben. Telnr. 040 851 11 30 Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu, günstig abzugeben. 04630/93095

Italienisch/Span. qual. Unterr. v. Muttersprachler in gemütl. Atmosph., Blankenese, v. pr. 86 23 43

Meine Ausbildung? Natürlich bei Paracelsus! elsus!

abhollager-hamburg.de

Bitte ankreuzen:

Bezirk WEST am Mittwoch

Kundendaten

Ausziehbare, terracottafarbene Couch, neuwertig, echter Holztisch, neuwertiger Sessel, preiswert abzugeben, 040/76116241 oder 76960280 Neue Waschmaschinen, Kühl- und Gefriergeräte, Markenfabrikate. Enorm günstig, auch Geräte mit Schönheitsfehlern. Fa. Drews, Wellingsb. Weg 121. Tel. 5362875

KLEINANZEIGEN

(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)

UNTERRICHT

ICH WILL HEILPRAKTIKERIN WERDEN

Anzeigenpreise

Private

GESUNDHEIT

Rücken, Schulter, Hüfte, Knie. Bei Radios alt kauft 040/61 19 99 37 Klavierunterricht, stud. Pädagochron. Schmerzen schnelle Hilfe Sommerferienkurse nur 98 € / Wo. ge in Ottensen, Bernadottestraße Modelleisenbahn/Autos 60 157 28 in Mathe oder Englisch beim Heilpraktiker. T. 69 79 77 10 u. Hohenzollernring. 27806368 25.–29. Juni, 09.–13. u. 16.–20.Juli Nerzmäntel/-jacken 040/22759074 Leichter Abnehmen mit Hypnose, Englisch für Erwachsene, vergnügAnmeldung bis 31.05. 10% Rabatt Gold - Zahngold. T. 040/22759074 Praxis R. Lappe HP, 68 91 99 24 lich und effektiv, bei SprachlehreInfo: 040-84 07 92 30 rin. Tel. 040-31 51 23 Eisenbahn/Wiking kauft: 59 08 88 Spirit. Lebensberatung und geistiwww.easylearning-nachhilfe.de ges Heilen. Tel.: 040/22 60 04 80 Blockflötenunterricht mit NiTV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655 veau: vom Anfangsunterr. bis zur Besprechen duftwald.de 6023961 c Die Überflieger! c Konzertreife, Tel. 832 18 63 VERKAUF Ganzheitliche Nachhilfe zu Hause, Med. Tantramassag. 0175/9880776 die wirklich hilft: Fachlücken schlie- Latein und Deutsch erteilt sehr erBis zu 50 % billiger! Bespr. Rose, Haut, Warze. 7151546 ßen, Lernstrukturen aufbauen, fahrene Lehrkraft, von privat, Tel.: Selbstbewusstsein stärken. T. 6370 Neugeräte mit Lackschäden, Mar040/866 35 30 TIERMARKT 8208 www.Die-Ueberflieger.de kenwaschmaschinen A+, Trockner Musikunterricht: Gitarre, E-Bass, A+ usw. Elektro-Schnäppchen- www.katzenpension-pommerenke. Gesangsunterricht, StimmbilKlavier, Gesang. Spiel mit Spaß! AlMarkt HH, Bramfelder Chaussee de - Der liebevolle Aufenthalt Ihres dung für "Jung + Alt" von erfahretona Tel: 0178/835 67 03. Privat! 252. T. 641 42 80, Mo-Sa 9-18 Uhr Samtpfötchens mit Familienanner Musikpädagogin und SängeGitarrenund Blockflötenunterricht Ford Fiesta Flair, 1,3i, EZ 04/01, Euro schluss. Tel. 040/73 72 048 rin, www.singunterricht.de, Tel. von erf. Lehrerin von privat. Tel.: 4, orig. 58 Tkm, TÜV/AU 03/14, Westiewelpen, m. Pap., ab 53 25 94 11 od. 0163/567 69 52 040-870 67 77 44 kW, SV, el. GSD, abn. AHK, Alu, 17.05.12 zu verk. 0173/7400789 Latein • Englisch • Französisch • So. + Wi.Reifen, RC, unfallfrei, GW, Intensive Nachhilfe für alle SchulDeutsch 0 Oberstudienrat gibt Superzust., ¤ 2.550,-, Tel. 0152/ Mobile Hundefriseurin sucht Hunde stufen u. -fächer erteilen erfahrene erfolgreichen Privatunterricht. Modelle. Tel. 0162/169 42 52 233 44 932 Pädagogen. Tel. 040/31 79 40 14 Tel. 040/200 60 80 Hunde-Urlaubsbetreuung,6020802 Deutsch / Englisch. Intensiv-NachGitarre u. Geige, klassisch + FlamenYorkshire-Welpen 04746/726489 hilfe in Othmarschen. Tel. 040/ co, besonders erfahrener Lehrer. Musikinstrumente + Noten 88 12 88 90 Hausbesuch. Tel. 0152/04219309 Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844 neue + gebrauchte Klaviere Abituru. RealschulprüfungsvorbeSülldorfer Landstr. 210 · Tel. 040/87 67 51 UNTERRICHT reitung in Deutsch/Englisch in Othmarschen, Tel. 88 12 88 90

Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 46.041 Ex.

Lurup, Osdorfer Born, Schenefeld, Eidelstedt, Krupunder, Halstenbek, Stellingen

Ausgabe Eimsbüttel 56.575 Trägerauflage

Eimsbüttel, Hoheluft-West, Teil Lokstedt, Schanzenviertel, Stellingen, Langenfelde elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co. KG 21073 Hamburg Harburger Rathausstraße 40 Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg Tel. 040-766 00 00, Fax 766 000 24 www.elbe-wochenblatt.de E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de Anzeigenleiter: Jürgen Müller Geschäftsführer: Michael Heinz Druck Westausgabe: Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbH Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81 Axel-Springer-Platz 1, 20350 Hamburg Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH 21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40 Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar. Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronische Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon (030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt-Kombination Es gilt die Preisliste Nr. 47, gültig ab 01.01.2012

KLEINANZEIGEN 19

MITTWOCH, 9. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

GESCHÄFTL. EMPF.

VERSCHIEDENES

Partyraum/Hochzeitssaal mit Ter- Allein im Alter? Junggebliebende Fußpflege, nur Hausbesuche, von Privat, wie vom Profi; Tel. 04182/ rasse, Catering, in Stellingen, SuSie, 66 J., musisch kreativ, sucht 222 13 perpreisleistung. 0176/70086180 Menschen, die auch auf der Suche www.perfectcatering.eu sind nach alternativer Lebensform, Ehrliches und ausgiebiges Kartenlein getrennter Gemeinschaft, Fensterputzen u.v.m., seriös, zuvergen u. Pendeln, v. priv., in Harbg. K32309 lässig & fair im Preis, der Wischer. Tel. 30 39 48 63, 0175/89 102 64 Tel. 040/43 26 84 64 Raus aufs Land, Biergarten urig unkompliziert, Landluft, Ponnyrei- Entrümpel. schnell! günstig + besenrein t 54801709 ten, Himmelfahrt sorgt die "Stimb Entrümpelung b mungs4" für gute Laune. Forstweg v. Keller bis Boden,Möbeltransporte 2, 23863 Bergfeld-Stegen. Malerarbeiten aller Art; Tel. 0152/23 31 20 53 günstig und gut. 0171/358 13 64 www.waldesruh-sh.npage.de Kosmetikpraxis in 1A Lage im *** Fensterputzen *** Westen von Hamburg abzugeben. Haushaltsauflösung Abstand VB. T: 0176/10 21 98 12 Nachlass, Räumung, Entrümpe- u.v.m., Tel.: 040/40 18 91 48 lung. Festpreis, fachgerechte EntBäume fällen u. roden, Gartenarbeit sorgung. Wertanrechnung für An- Umzüge + Kleintransp. mit Abtransport - sehr preisgünsHaushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49 tikes. Telefon: 040/643 00 03 tig, kostenlose Beratung. 6546387 Kostenlose Schrott- und MetallabGartenarbeiten aller Art mit Ab- Haushaltsauflösung. holung, E-Kabel, 0162/827 21 89 Besenreine Entrümpelung zu Festfuhr, kostenlose Beratung, preisBlitz Räumung nehmen alles mit, preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kostgünstig. Tel. 040/654 67 82 Häuser-Whg-Bd-Keller, 73675051 enl. Besichtigung u. Beratung. Fa. Putzi kommt! Professionelle FenBohe, 63654720 + 0177/4206142 Haushaltsauflösungen u. Entsterreinigung zu fairen Preisen, seit rümpelg.-Weranr. 0177/3022666 1995, Tel. 0172/452 97 76 Entrümp. besenrein! Der Fensterputzer zum Festpreis, Tel. Haus, Whg., Dach, Keller, RäuFensterreinigung/Rahmen, Haus 0163-983 92 63 mung aller Art zum Festpreis, kosab ¤ 35,-, Frühlings-Sauber! tenlose Besichtigung, Firma Tip Rindenmulch + Kaminholz mit AnT. 81 97 82 90 Thomas Schriever Top, 22887458, 0176/62005808 lieferung Tel.: 04105-15 44 46 PC-Spezialist löst Ihre EDV-Probleme! Inst. + Rep., Hard-/Software, Haushaltsauflösung Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl./ Netzwerk + Internet. 57 00 85 44 Entrümpelung. T. 0174/160 15 78 mit Wertanrechnung. Kl., frdliche Firma, kl. Preise, Entrümpel., Um- 2 jg. Männer fällen Ihren Baum z. Gartenfeuerwehr - sämtl. Gartenzüge m. Montage, v. Profis. 040/ arb., vertik., Abfuhr. 6728692 Festpr., Seilklettert.! 0177/6472223 73674722 www.Schatzkiste-HH.de Gartenarb., Rasenneuanl. + Abf. günst./kostenl. Ber. 04067584230 Klassentreffen der "Schule Licht, www.ps-umzug.de Liebe, Leben Kurdamm 8", Klasse Gartenarbeiten sofort, 87 600 444 Gartenarbeiten, Grundreinigung, 9b, Fräulein Küster, Treffen am Frühjahrsputz, Abfuhr, 668 38 25 12.5. 17 Uhr b. Riege, Kupferkrug Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444 Niedergeorgswerder Deich 75 Wohnst Du schon oder schraubst Kaminholz-Express 04152-887577 Du noch? Hilfe unter: 41 28 93 46 Garten-/Jahrespflege, vertikutieFriseurin kommt ins Haus. 61136237 ren, Hochdruck, Rollrasen günstig, Gartenarb. aller Art/Abtransport, z. Pflasterarbeiten a. Art, Teich- u. Stuhlflechter günstig, 647 26 18 Festpreis, Tel. 040/643 45 27 Zaunarbeiten a. Art, u. v. m. Musik: Partydisco.de 550 49 08 Feuerbestattung ohne Feier kpl. 04103/8069558, 017622339676 ¤ 1.380,-. Tel. 040/280 97 331 Hole kostenlos Altmetall; 71141080 Münzen - Briefmarken seit über 45 Fensterputzer putzt bis 15 Fenster Jahren, fairer Ankauf gegen sofor- Transporte, gut & preisw. 6937945 für ¤ 35,-; Tel. 040/32 42 13 tige Bezahlung, Tel. 040/ Blitzumzug + Entr. 040/55204238 Teppich-Polster-Bodenreinigung & 35 10 56 0 Fischer, Colonnaden Kartenlegen Fr. Ria 041239221625 Versiegelung, Tel. 040/66978220 15 (2. OG, Lift im Haus) Buchhaltung Tel.040/ 97 07 29 39 Abbruch Entsorgung Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94 Buchen lauf. Geschäftsvorfälle. Demontagen aller Art: Tür, Fenster, Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09 Mauer, Boden, Tapetenentfern. Filme Ihre Feier, Tel. 040/53897872 BAUEN U. WOHNEN 040-210 59 424/ 0176-10153780 PC-Hilfe & Internet; 040/238 135 82 Fensterputzer: 040-64 85 86 19 Entrümpel.Besenrein Kl. Baugeschäft seit 1978 Baubetreuung & Service mit Haus, Whg., Dach, Keller, aller Art, PC-Service. Tel. 040/87 50 23 19 allen Gewerken, Um- und Anbaukostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-, ten, Balkon-, Altbau-, Bad- und Fas040-60534818 / 0152-01680396 Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694 sadensanierung, Reparatur, DurchBuchhaltung §6StBerG. 50681041 bUmzüge in Hamburgb brüche, Kellerabdichtung, auch Kleinstaufträge. 647 44 76 od. Sofortserv. Halteverbot u. Kartons Fensterreinigung, 040/678 91 01 789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de gratis, T. 41346571 o. 63270488, PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86 www.hamburgerumzug.de Polsterarbeiten: 6526737 G. Mohr 1a Umzug + Entrümplung ab ¤ 329 + e Fenster + Türen e Erneuern - Reparieren - Einstellen, 4 Mann 6 Std., keine Anfrt. kosten Aufhebelschutz Kripo empfohlen. GESCHÄFTSVERB. 4 Mn. 8 Std. ab ¤ 529 + Packservc. Senioren Rabatt, Fa. 040-2105798 Markisen + Rolläden Firma sucht Aufträge, mit freier KaAB Sicherheitstechnik, 520 43 68 pazität für Maurer, Fliesen, Maler- Haushaltsauflösungen schnell, sowie Steinsetzer und Entkerpreisw., zuverlässig. Durch Sach- Malermeister nungsarbeiten. 0176/79 82 60 94 wertanrechnung auch kostenlos o. Ausführung sämtlicher MalerarZuzahlung möglich. 040/614444 beiten, Fassaden, Wohnungen, VERSCHIEDENES Zimmer z. Festpreis, Sonderpreise, Umzüge, Fa. Basic, Transporte, komme sofort. T. 040/675 031 33 Haushaltsauflösung, LKW + 2 Gastfamilien für 16-18j. AusMann 44,- ¤/Std. zzgl. MwSt., tauschschüler aus USA, Japan, 040/22 36 46 u. 0172/99 42 234 Preiswert renovieren Thailand und Europa fürs SchulMalen, Tapez., Laminat, Fliesen, jahr 2012/2013 gesucht. Die Ju- Computer / Telefon / Fax / TV / Sat, Altbausanierg., Trockenbau, Fassagendlichen wollen das dt. AlltagsFehlerbehebung und Reparatur. den u.w.w. Tel: 0152/59 70 67 17 leben kennen lernen und besuSchnell, nett und günstig von priv. chen die dt. Schule. Über den VerT.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42 bGartengestaltungb ein Give e.V. sind sie versichert, für Pflasterarb., Carport, Vertikutieren, Einer muss der Günstigste sein, UmBetreuung und Taschengeld ist geTeichanlagen und Gartenpflege. züge Nahund Fern, Lagerung z. sorgt. Eigene Kinder in einer andeH. Schilling; Tel. 040/529 61 03 Festpreis, DEGELA GmbH. 040/ ren Altersgruppe oder eine Berufs65 04 49 61 tätigkeit beider Elternteile ist kein b Garten von A-Z b Hindernis. Informationen bei Frau DJ für private Feiern, Aktion für den Grundreinigung, Jahrespflege, Petersen, 040-4910658 Strauch-/Heckensch., Unratabfur, DJ: 0,- ¤, Anfahrt wird gering bekostenl. unverb. Ber.; 724 40 00 rechnet, www.knutseligmann.de, Tel. 040/78 89 38 83

U Mithilfe U

junger, freundlicher Handwerker erledigt gerne Wohnungs-, Haus- und Gartenarbeiten sowie Besorgungen.

Telefon 89 83 90 oder 810 09 68

Rund ums Haus: Reparaturen, Isolierungen, Putzarbeiten u.v.m. Reimer Röttger, Tel. 04129/302, Fax: 04129/95239

Umzüge 64 22 46 64

schnell + professionell + immer etwas günstiger! Auch Hartz IV.

Feuchte Wände

Wir sanieren Keller, Fassaden, Balkone usw. H.G. Holz- und Bautenschutz, Tel.: 040/700 94 44

Schöner Baden

Ihre Badewanne an einem Tag wie neu. Top Qualität mit Garantie. Besichtig. kostenlos. 040/6072089

Haushalts- Anbau/Umbauten Umzüge + Kleintransporte Kostenlose auflösung, Entrümpelung v. Keller Maurer-/Zimmerer-/Dachdecker-

Haushaltsauflösungen

Entrümpelungen u. Firmenauflösungen, Besichtigung + Beratung kostl. 040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69

Haushaltsauflösung

Entrümpelung, Umzüge u. Kleintransporte, besenrein, mit Wertanrechnung. Kostenlose Besichtigung und Angebotsabgabe. 040/ 731 27 357, www.FirmaNoll.de Umzug Tg. Preis 4 Mn. 7 Std. ¤ 479,Preisw. Entrümplg. a. Art, Kartons, 10 % Senioren Rabt. Lagerung, excl. Montage al. Möbelsystm., kostnl. v. Ort Beratung, Fa. BAT Tel. 040/87501196 Top-Umzüge, Packservice: 3 Mann, 5 Std., ¤ 229,-; 4 Mann, 6 Std., ¤ 329,-, auch FP. Seniorenrabatt, Schrankmontage, günstig, zuverl. Kostenlose Besichtigung. Fa. 040/ 285 76 505 o. 0176/34 79 24 10 Vortrag Satguru Sirio 20. Mai, 19 Uhr, Schlüterstr. 4: Von den Wolken des Gemüts zum Licht des Geistes - Eintritt frei, Info auch zum Meditations-Retreat 18. - 20. Mai Tel. 04769/82 09 11 Gärtner übernimmt sämtl. Gartenarbeit, Pflege, Gestaltung, Rollrasen, Maulwurfnetz, Vertikutieren, Heckenschnitt, Hochdruck- und Teichreinigen, Zäune, Baumfällung. Tel. 04103/188 25 60

bis Boden. Tel. 0173/914 13 77

Qualitätsumzüge

Tel. 040/53 05 05 05 Senioren, ARGE, Nah und Fern

Haushaltsauflösungen

Tel. 040/69 70 29 06 Dach bis Keller, besenrein, diskret

Möbellager Hamburg Tel. 040/227 67 78 Beheizte Boxen von 5-30 ccm

Schwichtenberg Umz.

Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01 www.umzug-partner.de

Familien - / Firmengeschichte schreiben? Erfahrene Autorin hilft. Tel. 040-63915840 Umzüge, Transporte, Lagerung, schnell + günstig, Std. ab ¤ 10,-; 0176/68833692, 040-21116930 PC-Hilfe für Senioren und Interessierte von erfahrener Seniorin, Vergütung bestimmen Sie. Tel. 504174 Med. Fußpflege, ¤ 20,-, in Altona u. Elbvororten. Komme zu Ihnen ins Haus! Tel. 0176/51 37 18 53 Umzüge, Transporte und Entsorgung. www.ps-umzug.de, Tel.: 040/63 64 46 17 Rollrasen inkl. Verlegung zu günstigen Festpreisen. Tel. 0177/ 622 44 35

arb., Bauantrag, Statik, Fenster/Türen. www.schult-bau.de 5332800

Maler + Bodenbeläge

kostenlose Angebote + faire Preise in allen Hamburger Stadtteilen. Riess GmbH, 7124833 u. 6735503

Park./Lamin./Dielen

Legen, Schleifen, Versiegeln. Tel. 42 91 78 14, ab ¤ 10,parkett-witt.de – Sofortservice Parkett, Dielen, Treppen, Laminat, verlegen, schleifen und versiegeln, auch umweltfreundliche Lacke u. Öle. Firma Hach, 040/40 85 62 Malereibetrieb tapeziert Zimmer ab ¤ 150,-. Rentner- und Leerwohnungen Sonderpreise! Helfe beim Räumen. Tel. 040/651 07 76 Dachdeckermeisterbetrieb, Ausführung sämtlicher Dach- und Fassadenarbeiten sowie Dachklempnerei. Tel.: 0160/93 16 48 29 Komplettbad, alles aus einer Hand. Altbausanierung und Modernisierung, Kundendienst. 631 88 65 Info: www.die-Badestube.com

Gartenarbeit

von A-Z, Jahrespflege, Tel.: 0174/172 04 05 od. 68 28 21 34

e e POLSTEREi e e

Möbel aufarbeiten und beziehen! Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

BAUEN U. WOHNEN VON HERZ ZU HERZ Dielen/Parkett/Treppen Herzensgute Hertha, An e. ältere Dame... legen, schleifen und versiegeln. Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421

Malermeisterbetrieb

Ausführung sämtl. Malerarbeiten, beste Qualität, Festpreise 6952788 Tischler Werner 0171/745 08 90 Einbauschränke, Montagen, Reparaturen und Kleinaufträge ab ¤ 25,-. Alles aus einer Hand! Wir renovieren von Wohnung bis Büro alles komplett. Tel. 0174/598 58 47 Profi-Fliesenleger aus Blankenese sucht Aufträge. Telefon: 040/ 57 28 63 10 Piotr. Parkett-Dielen massiv ab ¤ 14,50 weltweit beste Preise. 0171/ 476 35 43, www.nett-parkett.eu Garten-, Reinigungsarb., alles um’s Haus, günstig u. zuverlässig. 0176/32924987, 040/97073929 Gartenarbeiten, Bäume fällen, Hecken- u. Obstbaumschnitt, Zäune, unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970 Parkett, Dielen, Laminat, Treppen, Verlegen, Schleifen, Versiegeln, Ölen. Fa. 040/790 27 880 Holzböden & Treppen schleifen, umweltfr. versieg., Laminat verlegt Fa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30 Maurer- Fliesen- Reparat.-Arb., auch kl. Aufträge, Fa. T. 5554485; 0172/ 4036063 www.manfredpingel.de Führe Maurer-, Fliesen- u. Trockenbauarbeiten und Verputz aus. Fa., 040/80995643 o. 0172/4205272

Wannenreparatur

mit Garantie. 040/607 20 89

64 J., Witwe. Eine sehr hübsche, eher jünger wirkende, Frau mit e. schönen weibl. Figur, liebevollem u. vitalem Wesen und viel Lebenserfahrung. Finanz. durch Eigentum u. Witwenrente abgesichert u. unabhg. Ich su. für e. harmon. u. zufriedene Zweisamkeit e. charmanten Mann (Alter egal). Würde Sie schon gerne am Wochenende treffen. Erfüllen Sie mir diesen Wunsch u. rufen an üb. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Gute Hausfrau &

Witwe... Heidi, 45 J. Eine natürliche hübsche und bescheidene Frau, einfach, aber herzensgut und mit guter Figur, aufrichtig, treu und fürsorgl. Welcher nette, ordentl. u. ehrl. Mann möchte mich gern kennenl.? Ich bin unabhängig, finanziell versorgt und nicht ortsgebunden. Wenn Sie möchten, kann ich auch zu Ihnen kommen. Für ein erstes Treffen am Wochenende, rufen Sie spontan an ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Harald, 66 J.,

VON HERZ ZU HERZ Ruth, 57 J., Witwe,

fürsorgliche Krankenschwester, eine gutaussehende, natürliche Dame mit warmhzg. Wesen, fröhlich blitzenden Augen, e. sehr schönen Figur, bescheiden, ehrlich und treu - eine besondere Frau, die einsam zu sein nicht verdient hat. Für welchen ehrlichen Mann (bis ca. 70 J.) darf ich mit ganzem Herzen da sein? Bin finanz. versorgt u. würde gern mit Ihnen an e. schönen Nachmittag über die Zukunft sprechen. Kontakt ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Jessica, 27 J., Kauffrau

Peter 67 j.

Die schönsten Dinge die das Leben bringt, möchte ich, Witwer, Apotheker i.R., aktiv + ungebunden, viels. interessiert, mit e. liebev. Partnerin erleben u. wünsche mir, dass wir uns jetzt kennen lernen! Anruf bitte über 040/24 53 34 tgl. 9-22 Uhr AMICA Partner

Frank 75/verw. sagt..

Was nützt finanz. Sicherheit, wenn das Herz schwer ist, die Seele leer u. die Wände e. fast erdrücken. Ich wünsche mir e. liebe Frau (+/- 5 J.), die ich umsorgen u. verwöhnen darf. PKW vorh. PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. 11-20 h, auch am Wochenende

GELDMARKT

selbst. Arzt, ein sehr attraktiver und gepflegter Mann mit Herz und Sofort-Kredit Geist, feinfühlig und durch seine in HH, schnell, günstig in jeder verberufl. Karriere sorgenfrei. Nach tretbaren Höhe, mit/ohne Schufa, der Trennung von meiner Frau fühoder Schuldenzusammenfassung le ich mich sehr allein. Ich bin zwar (ab sof. haben Sie nur noch eine keine 30 mehr, aber muss das Leniedrigere Rate) Coba Consulting, ben deshalb zu Ende sein? Fühle 02129/95 72 82 oder 0170/ mich vital und habe noch viele 271 76 13 Wünsche. Für e. liebev. "Wir" suche ich eine ehrliche Dame, deren An- Barkredite für ehrliche Rückzahler, auch Schufa-frei bis 10.000 ¤ verm. ruf mich erreicht üb. FRS GmbH Nord-Ruhr-Kredit, 030/6483 2182 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Marion, Maler-/ Laminatarb., Liebevolle 41 J., leider schon früh verwitwet.

zum fairen Preis, 0176/701 840 56 Rentner repariert Rollläden. Tel.: 040/870 26 56 Badewannenbeschichtung und Reparatur, m. Garantie, 668 21 24 Fliesen- u. Estrichleger, M. Adamiak, Tel. 0170/812 73 43 Renovierung am Haus aller Art, polnische Firma, T. 0173/795 23 70 Malermeister kommt sofort/ Leerwhg., Sonderpreis, 6681414 Malen + Tapezieren sauber und preiswert für Privat, 668 14 14 Fassadenanstrich-Fassadendämmung, eigenes Gerüst, T. 6681414 Pol. Team, viels. Renov.Arb. an Ihrem Haus, Tel.: 0176-36 80 41 54 Reparat., Fassaden, Zäune, Plattenleg., Gartenarb., 0152/05210103 Maurermeister - Maurer-, Sanierungs- u. Fliesenarb., Fa. 7328252 Dachausbau und Einbauschränke von Tischler; 0152/07 02 23 17 Wände Verputzen, Innen u. Außen WDVS. Tel. 01520/940 55 52 Dachrinnenreinigung, schnell u. preisw., Fa. Jarad 040/602 81 43 Malermeister kommt sofort! Leerwhg. z. Sonderpr.! T.: 72 37 49 84 Malerarbeiten, super günstig, Leerwhg. Sonderpr. 6729988 Fa. Elektriker, zuverlässig & kompetent, 0162/1054425 o. 43266475 Badrenovierung/-umbau? GHOBau GmbH, T. 0176/83 09 62 24 Malen + Tapezieren, zuverlässig, sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60 Malerarbeiten, super preiswert, sauber + gut. Tel. 651 74 06 Maurermeister frei 015110460594 Dachdecker - Klemp. 79 30 36 19 Malerarb. vom Meister. 632 11 84 Maur., Putz, Fl., Rep., 0175/7930859 Maurer- u. Fliesena. 0178-6547542 Fliesenverlegung, 040/670 24 19 Putzarb+Sp-Trockenarb.38088822 Ihr Fensterputzer T. 040/7358130 Maler sofort frei, T. 480 10 31, Fa. Tischlerteam. Tel. 689 826 53, Fa. Tischler, sofort, T. 0176/52032562 Fa Tischler, neu u. Reparat., 5405923 Fa

Sympath., rüstiger Witwer 80 J., möchte über diese Anzeige e. charm. Dame pass. Alters mit Niveau kennenl. Gemeins. Ausfahrten, Kaffee trinken an der Elbe o. hin & wieder e. flottes Tänzchen wagen. Nur freundschaftl. PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. 11-20 h, auch am Wochenende

Eine hübsche, natürl. und eher zurückhaltende Frau mit guter Figur. "Ich lebe leider ganz allein, denn Kinder habe ich nicht. Ich würde gern, für ein neues Lebensglück, einen sympathischen, aufgeschl. Mann finden. Äußerlichk. spielen keine Rolle - nur Ihr zuverl. Charakter ist sehr wichtig. Rufen Sie an!" Sofortkontakt über FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Junge Witwe - Vera,

37 J., sehr gutauss. Eine natürl. u. bescheidene Frau mit schöner Figur, umgänglich, anpassungsf. u. sehr herzlich. Ich bin absolut ehrl. u. zuverl., kann Dich genauso zum Lachen bringen wie zärtl. umsorgen u. bin finanz. u. örtlich unabhg. Bist Du auch so allein? Ich habe e. Auto u. könnte Dich spontan besuchen, wenn Du magst! Einfach anrufen üb. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Barbara, 51 J.

e. freundl., warmherzige Witwe mit einem Wesen voll Hingabe u. Fürsorge, leider herzenseinsam. Ich habe eine sehr gute Rente, mein schönes Heim u. e. Auto. Alles würde ich aufgeben für Sie, denn ich brauche Sie: z. Anlehnen, zum Reden u. z. Verwöhnen. Auf Sie wartet eine liebe, zärtl., treue Frau mit schöner Figur. Darf ich hoffen, dass Sie anrufen über FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Ein Mann z. Anlehnen

Klaus, Witwer, 58 J., sehr männl. mit graumel. Haar u. strahlenden Augen, e. sportl. Figur. Sehr vermögend mit exkl. Eigentum. Ich halte mich fit, bin e. guter Handwerker, verreise gern u. genieße auch mal e. Glas Wein bei schöner Musik. Ich würde sehr gern wieder f. Zwei sorgen. Welche Dame mit Herz wagt den Neuanfang üb. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Annika, 23 J.,

Erzieherin, ledig, eine schlanke junge Frau mit perfekter Figur, sehr hübsch mit dkl. langem Haar, anschmiegs. und liebevoll, finanz. unabhg und umzugsbereit. Ich bin sehr kinderlieb und naturverbunden. Ich suche Dich, e. zärtl. Mann (gern gern älter), der gern lacht u. Wert auf Treue u. Vertrauen legt. Bitte melde Dich üb. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Dieter 77/verw. sagt

Wäre es nicht wunderschön in harm. liebev. Zweisamkeit gemeins. aktiv alt zu werden, um sich in e. respekt- u. rücksichtsvollen Miteinander gegenseitig jung zu halten? Welche sportl. Frau (+/- 5 J.) fühlt sich angesprochen & möchte bei getr. Wohnen ebenfalls noch viel untern.? PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. 11-20 h, auch am Wochenende

Frühlingsgefühle...

u. diese möchte ich mit e. zärtl. Partner zw. 70 & 80 J. ausleben! Bin e. lebensfrohe 71 jährige Witwe. Bis zur Rente war ich als Angest. tätig, heute bin ich nur noch Hausfrau u. hätte viel Zeit e. lieben, ehrl. Mann zu umsorgen & zu verwöhnen. PKW vorh. PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. 11-20 h, auch am Wochenende

sehr hübsch mit langem Haar u. blauen Augen, einfühlsam, zärtl. u. aufgeschlossen. Weil ich von Discos nichts halte bin ich allein. Dabei wünsche ich mir nichts mehr, als e. Unternehmer, 75 J., ausgeglichen ehrlichen, zärtl. Mann u. e. glückl. m. Humor u. Niveau, gepfl., beste Partnerschaft. Bitte melde Dich, Finanzlage, Pkw, Naturfreund, undamit schnell ein Treffen abgesproternehmungsl., topfit sucht nette chen werden kann ü. FRS GmbH Sie, Alter egal. PV Fr. Ziegan, 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So Tel.: 04295/69 53 77

Wichtige Nummern Polizei: 110 Feuerwehr: 112 Rettungsdienst: 112 Polizeikommissariat 14 Caffamacher 4, 428 65 14 10 Polizeikommissariat 16 Lerchenstraße 82, 428 65 16 10 Polizeikommissariat 17 Sedanstraße 28, 428 65 17 10 Polizeikommissariat 21 Mörkenstraße 30, 428 65 21 10 Polizeikommissariat 23 Troplowitzstr. 3, 428 65 23 10 Polizeikommissariat 25 Notkestraße 95, 428 65 25 10 Polizeikommissariat 26 Blomkamp 23, 428 65 26 10 Polizeikommissariat 27 Koppelstraße 7, 428 65 27 10 Polizeiwache Schenefeld Kiebitzweg 22, 8 30 00 53-0

Medizinische Notdienste Ärztl. Notdienst: 22 80 22 Zahnärztl. Notdienst: 01805 - 05 05 18 Apotheken-Notdienst: Infos bei Polizeiwachen und ärztlichem Notdienst Gift-Info: 05 51/192 40 Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

Technischer Service Vattenfall Service: 01801/43 90 00 E.on Hanse Störungsdienst: 01801/61 66 16 Hamburg Wasser Störungsd. Wasserversorgung 78 19 51 Abwasserentsorgung 34 98 60 00 Klempner-Notd.: 2 99 94 90 Sperrmüll: 25 76–25 76

Beratung und Hilfe Fundbüro: 428 11 35 01 Telefonseelsorge: 0800/111 01 11 Kinder- und Jugendnotdienst: 42 84 90 Kinder- und Jugendtelefon: 0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr) Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00 Arbeitslosenhilfe: 0800 111 04 44 Weißer Ring Opferhilfe: 251 76 80 Notruf für vergewaltigte Frauen: 25 55 66 Biff - Beratung für Frauen: Bogenstraße 2, 43 63 99 Hotline für Opfer häuslicher Gewalt/Stalking: 226 226 27 Demenz-Angehörigenhilfe: LotsenBüro, 97 07 13 27 Bürgerservice-Telefon: 428 74 74 Anonyme Alkoholiker (AA) und Angehörige: 271 33 53 Mieterverein: 879 790 Anonyme Spieler (GA): 209 90 09 IKB Beratung für Zuwanderer: 39 35 15

20 KLEINANZEIGEN GELDMARKT BargeldcKredite sofort

MITTWOCH, 9. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

STELLENMARKT KINDERBETREUUNG

IMMOBILIEN MIETANGEBOTE

STELLENANGEBOTE

Telefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.: 10-18 Uhr, Ultima GmbH, Große Kinderhaus-Othmarschen hat ab Sanitärinstallateur (m/w), gerne sof. für Kinder ab 1/2 Jahr - 4 Jahre auch gute Fachhelfer zur SofortBleichen 32, 20354 Hamburg alt, 2 Plätze frei. Das Kinderhaus einstellung, wöchentlicher AbEilkredit, Rentner bis 79 Jahre, Arhat einen gr. Garten, lange Öffschlag garantiert, Labbow Persobeiter-Beamte 5.000,-¤ mtl. 65,-¤ nungsz., ist anspruchsv. in Pflege, nalleasing e.K., 040/548 07 812 eff. Zins 5,9%. Tel. 040/35968119 Betreu. u. Zuwendung. 4 Betreueoder hamburg@labbow.com Euro Plan Müller Hamburg rinnen kümmern sich um bis zu 18 Maler Gesellen (m/w), gerne auch Kinder. Info Tel. 880 80 43 oder Schulden ? Wir helfen Ihnen. gute Fachhelfer zur Soforteinstel0170/9614488 www.kinderhauswww.schuldnerhilfe-hamburg.de, lung, Bezahlung nach Tarif der othmarschen.de Telefon: 040/809 07 51 31 BZA, Labbow Personalleasing e.K., hamburg@labbow.com oder STELLENANGEBOTE BEKANNTSCHAFTEN 040/548 07 812 Pflegefachkräfte freiberuflich geAngebot f. Alle: Treffs ohne AnmelHaushälterin, freundlich, zuverlässucht! Lust auf Geld verdienen für dung beim Singleclub z. Klönen u. sig, erf., für 1mal wöchentl. 7 Std., ein bisschen Luxus? Der Nr.1 AnVerabreden jed. Fr. 20 Uhr im Feu400 ¤, für großen 2-Pers.-Haushalt bieter in HH für freiber. Pflegekräfervogel, Holstenstr. 119, Beitr. (Hausreinigung, Waschen, Büte sucht 5 Pflegefachkräfte (nur ¤ 1,-; So., 13. Mai, 11 Uhr, Wangeln) ab sofort nach Groß-Flottbek 1+3 jähr. Exam.) Wöchentliche derung mit Elke, ab Ende Mai Wangesucht. Tel. 0172/61 777 93 Auszahlung d. Honorare möglich, dertreff 12 Uhr. Tel.: 75118350, in Voll- oder Teilzeit, (4.000 ¤ net- Elektriker (m/w), gerne auch gute www.singleclubhh.de to mögl.) Ideal als ZweiteinkomFachhelfer zur Soforteinstellung, men. Mindestabnahme 10 DiensBezahlung nach Tarif der BZA, Er, Mitte 70, mit PKW, möchte sich te. Fließend Deutsch VoraussetLabbow Personalleasing e.K., noch einmal verlieben. Gibt es zung. Freie Zeiteinteilung, Aufträhamburg@labbow.com oder 040/ eine treue und ehrliche Frau, die es ge langfristig gesichert. Bewer548 07 812 auch noch einmal wagen möchte? bungstelefon: HBC Frau Winkler, Ich habe Sehnsucht nach ZweiVorarbeiter/in in der GebäudereiMo. Fr. 8:30 bis 17:00. T.: 040/ samkeit. Du auch? Raum Hamburg nigung mit Erfahrung, Deutsch in 611 35 540 Nord-West. Chiffre K 32335 Wort und Schrift und FS für die HHRaumpfleger/-in, erfahren und Innenstadt per sofort gesucht. AZ Wir, Ehep. Ende 50, möchten nette zuverlässig für Objekt in Hamburg 5:00 - 9:00 Uhr, Leneweit GmbH, Paare f. gemeins. Freizeituntern. u. -Finkenwerder (Norderschulweg), Frau Rajasansi, 040 - 32 33 03 Freundschft. kennenlernen u. freuMo-Fr ab 7:00 Uhr auf 400-¤-Basis en uns auf seriöse Zuschr. K32350 gesucht. Anfahrt: ab Landungs- Staatl. gepr. Kosmetiker/in für unser Holthusen Spa in Eppendorf auf brücken/Brücke 3 die Fähre Linie Nette Leute zw. 28-40 von NeuBasis freier Mitarbeit. Infos unter 62 nehmen und bis Finkenwerder Eimsbüttelerin, 32, für gemeinsawww.baederland.de oder 040/ fahren, die Fahrzeit beträgt ca. 30 me Unternehmungen gesucht. 18889142. Bäderland Hamburg Min. Gebäudeservice WEIKAMM eimsbuettel@fantasymail.de GmbH GmbH, Frau Lemcke, Handy: Nur für Dauerbeziehung: 68 J. sucht 0163/69 69 410 Verkaufsfahrer und Firmenrepränette, unabhängige, sehr schlanke sentanten mit Erfahrung für feste Frau bis ca. 55 J., Ausländerin be- Bildungsangebot für türkisch und Gebiete bei HEIMFROST auf russisch sprechende Mitbürgerinvorzugt. K 32301 Angstelltenbasis gesucht! NL nen! Umschulung zur RechtsanHallo, wer hat Lust am Wochenende Hamburg Telefon: 0152waltsfachangestellten Beginn: mit mir, weibl., 45 J., etwas zu 09 29 48 74, Herr Wille 01.06.2012 Voraussetzung: Guter unternehmen? K32319 Realschulabschluss sowie gute Brandschutzkräfte für HafenRechtschreibung. Mindesalter 22 Hamburg gesucht, keine VorSTELLENMARKT J. Info unter: 040/61 46 51 oder kenntnisse erforderlich, Vollzeit, 0173/61 40 64 59 bzw. Schichtdienst, ca. ¤ 1.250 netto/ www.refa-us.de G. Rußmeyer-KruSTELLENGESUCHE Mon., Tel.: 04501-82 85 71 oder se info@sdpersonalvermittlung.de Erfahrene Betreuerin (Polin), perfektes Deutsch, übernimmt gerne Für unseren Super Cut Salon in Ham- Escortagentur sucht selbst. Mitarburg (Harburg) suchen wir FriseuBetreuung (auch Demenz und Alzbeiterin für Telefon u. Mailbearbeire (m/w) in VZ/TZ mit Lust auf heimer) und Hausarbeit, für eine tung auf Provisionsbasis, für 4 T/W, kreatives, selbstständiges ArbeiDame, einen Herrn oder ein Ehe12 - 22 Uhr. Deutsch- u. Grundten. Wir bieten ein super Team, die paar. Ich bin flexibel, mobil und englischkenntn. erforderl. 0178/ tollsten Kunden der Stadt sowie stehe Ihnen gerne 24 Std. zur Ver398 95 31, www.wop-escort.de Weiterbildungsmöglichkeiten. fügung. Tel. 0178/69 554 66 Pünktliche Bezahlung garantiert! Wir suchen Fensterputzer (m/w) als Bewirb’ Dich jetzt bei Nicole Ich übernehme die Gartenpflege, Springer im Großraum Hamburg. Heintz Tel. 040 / 30 09 47 27 Reinigungsarbeiten im Haus oder Erfahrung wünschenswert, auf TZ, Büro. Fragen Sie nach Angel: Umschulung zur RechtsanwaltsFührerschein Bedingung, flexible 0172/40 40 298, Mo-Sa 9 bis 18h Arbeitszeiten. Clean Garant Tel. fachangestellten. Beginntermin 040/32 59 19 00 01.06.2012. Voraussetzung: GuFrau mit nicht so perfekten Deutschter Realschulabschluss sowie gute A.D.U. Hotellerie GmbH sucht: Chekenntnissen sucht Arbeit im HausRechtschreibung, Mindestalter 22 cker/innen zur Zimmerkontrolle in halt, gerne bei Senioren. Oder als Jahre. Förderung über BildungsVoll- und Teilzeit für ein 4-Sterne Babysitter. Tel.: 0176/57 51 67 59 gutschein möglich. Info unter: Hotel in Hamburg. AnsprechpartErfahrener Polsterer, Rentner be040/614651 od. 0173/6140649 ner: Herr Erkan Cakmaz 0151zieht u. repariert gern Ihre antiken bzw. www.refa-us.de Bildungsträ11 45 11 34 Postermöbel. Tel. 040/752 68 40/ ger G. Rußmeyer-Kruse Zur Vervollständigung unseres 0171-245 92 00 Neues 4-Sterne Hotel ARCOTEL Teams suchen wir per sofort einen Frau, 30 Jahre, deutschsprechend, Onyx (Reeperbahn 1 A, 20359 KFZ-Mechaniker mit Berufserfahzuverlässig, sucht Putzstelle im Hamburg) sucht zuverlässige Vollrung. Bewerbung bitte an: Haushalt, Tel. 0173-24 30 644 zeit Housekeeping Mitarbeiter (m/ D.Taha@reifenhausw) im Schichtdienst. Bei Interesse singelmann.de, T. 040-656 44 77 Erfahrene junge Frau sucht Reiniam 12.05.2012 zwischen 9.00 – gungstätigkeit in Haushalt oder Wir suchen ab sofort berufserfahre18.00 Uhr direkt vor Ort vorstellen. Büro. Tel. 0160/9685 1954 ne/n Vorarbeiter/in, mehrere ZimAnsprechpartner: Frau Koblitz, mermädchen/Roomboys in TZ für Erfahrene Buchhalterin sucht neuTel.: 040 209409-2840 ein Objekt in HH, AZ: Mo.-So., Tel. en Wirkungskreis, ca. 28 Std./Wo., Gerüstbauunternehmen in HH0511/44989680 Mo.-Fr. von Südl. HH, 0173/2093142 ab 15h Eimsbüttel, hat noch Kapazitäten 10:30-16 Uhr frei. Wir sind flexibel und zuverläsDer Rentner macht Deinen Garten sig und stehen Ihnen gern bei An- !!! Gutbezahlte Arbeit !!! Suchen ab fit. 10 ¤/Std. Ruf doch mal an, ich SOFORT junge Leute m/w ab 18 J. fragen unter mobil 0175/5998282 komme. 0151/26 07 69 69 Danke aus allen Berufen, auch ungelernt zur Verfügung. Oder nehemn Sie Deutschsprachige Frau hilft Ihnen zur Daueranstellung in Vollzeit! Kontakt über unsere Internetseite gerne im Haushalt, Raum Flottbek/ Wöchtl. Verdienst ca. ¤ 500,-. Startwww.geruest-leininger.de mit uns Othmarschen, Tel. 040/810 05 76 hilfe gegeben. Tel. 0176/58626253 auf. Wir freuen uns auf Sie! Erf. Frau sucht Arbeit, f. Betreuung Wir suchen begeisterungsfähige Arbeitslos? Warum? Suche ab sofort älterer Menschen, Kinder, sowie junge Leute m/w ab 18 J. für KunMitarbeiter m/w in Vollzeit im Befür d. Haushalt. T. 0162/399 4002 denberatung, auch ungelernt in reich der EnergieversorgungsVollzeit! Wöchentl. Verdienst ca. branche. Wir bieten: Tätigkeit im Eine zuverl., freundl. Frau sucht Tä500,- ¤/Netto! Starthilfe gegeben. Angestelltenverhältnis, sehr gute tigkeit im Haushalt, Babysitting, Kostenl. Info unter 0800/3216132 Verdienstmöglichkeiten, profesEngl.-Nachhilfe. 0176/7066 9023 sionelle Einarbeitung, Aufstiegs- Zuverlässige Putzhilfe für sonntags Haushaltshilfe (w/deutsch/20 J.) möglichkeiten. Frau Kwee, 040/ und dienstags für 4 Stunden gesucht Anstellung bei Senioren, 3-4 88 12 95 04 sucht. Nienstedten und Altona. Std./Wo., 040/65 91 17 48 Kurzbewerbung per Email: VOXKIDZ-Kinderprojekte sucht für mail01@haraldpfeffer.de Zuverlässige Frau sucht Arbeit in verschiedene PR/MarketingmaßPrivathaushalt. Tel. 0152/ nahmen freiberufliche Mitarbeiter Dringend! Unterstützung (m/w) für 01 99 11 24 (¤ 4000,- monatlich möglich), stationäre Seniorenpflege geideal als Zweiteinkommen, fliesucht! Sie haben erste PflegeerfahHausperle hat freie Kapazität, auf ßend Deutsch Voraussetzung, rung, auch ohne Examen? Dann Rechnung, auch Büro/Praxis, freie Zeiteinteilung. VOXKIDZ, Tel. melden Sie sich! 526 05 60 66 Tel.: 0151/25 66 78 78 0800-634 07 71 (gebührenfrei) Junger Mann sucht Tätigkeit im Rei- Kundenbetreuer/innen gesucht! Die Dialysepraxis Altona sucht per sofort eine Arzthelferin für den nigungsbereich (TreppenhausreiVollzeit u. Festanstellung. Um unAmbulanzbereich. Kontakt: Frau nigung o.ä.), 0176/48 84 13 31 seren umfassenden KundenArff, Dialyse Altona, Mörkenstr. 47, stamm telef. versorgen zu können, Profi sucht Job! Badsanierung, In22767 HH, Tel. 040/41 30 63 - 0 werden Sie dringend benötigt. Benenausbau, Renovierungen, werb. Herr Hitz, Telefon: 040Suchen Mitarbeiter / innen auf Tel. 0177/509 37 69 25 10 17 77, Firma Laser Plus ¤ 400,- Basis, für Kassentätigkeit Biete sämtliche Garten- u. PflasterGmbH. Mail: job@laserplus.de im Erotikshop (Hamburger Berg/ arb., mit Abfuhr, 0162/211 37 36 Ecke Reeperbahn), Tel. 040/ BackhausWedemann 31 79 58 88, www.erotixx24.eu Junger Mann sucht Arbeit jeder Art, Wir suchen eine/n Teamleiter/in/ gerne als Küchenhelfer. 30035329 Schichtführer/in für die Früh- ¤ 1.000,- bei 3 Std. pro Tag, Firmenwagen möglich, keine Vers., kein schicht mit Erfahrung ein Team zu Polnischer Allroundhandwerker Tür-Zu-Tür. Was haben Sie zu verleiten und eine/n freundliche/n sucht Arbeit. Tel.: 0157/79602455 lieren? www.LR-Bendert.de, Tel. Verkäufer/in. Einarbeitung vor Ort. Pole sucht Arbeit in der Landwir0171/535 30 51 Tel.: 040/33 92 76 schaft. Tel. 0176/48 89 16 70 Sind Sie Frühaufsteher? Lukrati- Sicherheitsfirma sucht SicherReinigungsservice sucht Aufträge, heitskräfte, auch Personenschutz! ver Nebenverdienst, für die Beliegründlich u. preiswert. 23556918 Gerne Neu- und Quereinsteiger! ferung unserer BILD am SONNInfos: info@bzs-akademie.de oder TAG/WELT am Sonntag Leser in Maurer/ Betonbauer 01771574446 Tel. 040-23 68 69 90 Eidelstedt am frühen SonntagmorMaler/Tapez.s.Arb.015788977828 gen ab 01.06. Sie sollten motori- Auslieferungsfahrer/in per sosiert sein! Tel: 04106-612 99 92 fort gesucht. Gute Deutsch-KenntSuche Arb. in Teilzeit, 01761997391 nisse, Kl. B, belastbar, VZ, LiefergeA.D.U. Hotellerie GmbH sucht: MitFr. su. Putzstelle T. 18066908 biet Hamburg, keine Zeitarbeit. arbeiter/innen für die ZimmerreiFeinkost Huber 040-73 11 35 80 nigung in Teilzeit, in Hamburg / KINDERBETREUUNG Tarifgerechte Bezahlung, Arbeits- TV-Produktion sucht! Laiendarsteller zeit zwischen: ca 8.00 - 16.00 Uhr Kinderliebe, zuverlässige Mutter für eine RTL-Serie. Anmeldung Ansprechpartner: Herr Erkan Cakmöchte gern ihr(e) Kind(er) bezum kostenlosen Casting in Hammaz 0151-11 45 11 34 treuen, Raum Flottbek/Othmarburg. Telefon: 02233/51 68 15, schen, Tel. 040/810 05 76 Pizzabäcker/in ges., T. 210 18 35 www.norddeich.tv

Nagelmodelllistin auf selbst. Basis 3-Zi-Endreihenhäuser, Rissen, Parasifalweg 21a/Suurheid 31, ca. 89 ges. Kosmetik-/Fußpflege-Studio. innen mit eig. PKW/Kombi/ m2, teilw. neue weiße EBK, teilw. Tel. 040/40 18 51 09 Transp., City Schnellboote GmbH neues weißes V-Bad + Gäste-WC, Tel. 040/646 90 10 Terrasse mit Gartenanteil, Vollkeller, Keine(n) Ausbildung? Abschluss? ab sof. o. später frei, Mte. ab Du suchst Arbeit mit einem top Wir suchen gut dt.sprechendes 1.169,04 inkl. NK + Hzg. + Kt., Gehalt!!! Tel. 040/23 64 82 60 Reinigungspersonal, AZ: Mo.-Fr., keine Court., dir. v. Verm. Erich Thor 18-20.00 Uhr, Nähe Bahrenfelder Lächeln Sie gern? Monatlich bis GmbH, Bes. n. Vereinb. ü. Hsw. Hrn. Trabrennbahn. T. 040/219 88 704 ¤ 400,- für WerbeaufnahmenWolfgramm, Tel.:560 32 34 (AB), möglich! 040/65 918 039 Grundriss: www.thor.de Reinigungskräfte für Schlüsselrevier in Wandsbek, Altona u. Hohe- Massage - Wellness, suchen Verstär- 1-Zi.-Whg., Osdorf, Kroonhorst 65, luftchaussee von Mo.-Fr. für 1,5 kung, flexible Arbeitszeiten u. luca. 42 m2, neue weiße EBK, neues Std. gesucht. Tel: 040/532 71 112 krativer Verdienst, 0162/4057436 weißes V’Bad, ab sof. o. später frei, Miete 453,90 inkl. NK + Wasser+ Putzhilfe gesucht, ca. 4 Studen pro Zahntechniker/in für Keramik auf Kt., keine Courtage, direkt vom VerWoche, Donnerstag ab 14.00 Uhr, ¤ 400,-Basis in Hamburg (Berliner mieter. Erich Thor GmbH, Besichtiin Sülldorf, Telefon 0171/ Tor) gesucht. Tel. 040/24 16 71 gung nach telefonischer Vereinba211 23 37 rung über Hsw. Hrn. Wolfgramm, Putzhilfe in Bahrenfeld auf MinijobExaminierte/r Altenpfleger/in für Telefon 040/ 560 32 34, Grundriss, basis gesucht. 1 Vormittag/Wokleine stationäre Einrichtung in Details und weitere Angebote che. K 32311 finden Sie unter: www.thor.de Hamburg-Eppendorf auf ¤ 400,Reinigungshilfe auf Rechnung für Basis gesucht. Tel. 040/48 69 05 Privathaushalt in Ottensen ge- Suche Wochenendfahrer/in oder Nageldesign Profi-Ausbildung, ab Dauermieter/in für ein kleines, gesucht. Tel. 0172/60 10 695 ¤ 98,- inkl. Zertifikat, mit anschl. mütliches Zimmer, Sauna und Verdienstmöglichkeit ,erfolgreich Bügler/in u. Schneider/in für ReiniStellplatz vorhanden, preiswert, gung in Teilzeit in Winterhude seit 17 Jahren. Tel. 0174/472 11 00 Miete ¤ 230,-, mit Küchenbenutgesucht. Tel. 040/46 77 53 75 zung, Tel. 040/76116241 oder Erzieher (m/w) und Sozialpädago76960280 gische Assistenten (m/w) für Kin- Verkaufsprofi f. telef. Kundenbetreuung ges. (seit 1995), VZ/TZ, Groß Flottbek, 2 Zi. Maisonettedertagesstätten gesucht. A & H kreativ-marketing.de, 20 00 49 94 Zeitarbeit GmbH: 040/789 98 88 Whg., 63 m², 2 Bäder, EBK, Parkett, Balkon, ¤ 696,- NKM + ¤ 175,-NK Schweißer (m/w) mit gültigem Sofort arbeiten als Camgirl in HH für 3MM Kaution + Maklercourtage, Frauen von 18-40 J. Tägliche AusSchein und Metallfacharbeiter für frei ab 01.06., T: 0172/419 11 11 zahlung, Tel.: 040-23 84 30 28 die Staplerproduktion gesucht. A&H Zeitarbeit GmbH: 789 98 88 Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/ Hanstedt, 2 Zi. +1 HWR, nach Komplettrenov., EBK, 2 Bäder, 2 Balk., Nacht-/Alleinfahrer gesucht. Neue Ausbildung zur Sicherheitskraft ruhige Lage, KFZ-Stellpl., ¤ 550,-+ E-Klasse/Touran. 040/2000 11 11 nach § 34a, an 3 Wochenenden, NK, 3 MM Kt., Tel. 04184/74 08 für ¤ 199,-; www.yourarbeit.de Anspruchsvolle Nebentätigkeit in oder Tel. 040/65 91 73 40 Heimfeld, 2-Zi.-Whg., renoviert, Dienstleistungsunternehmen, ca. 54 m², EBK, Dusche, 50 m zur Sfreie Zeiteinteilung. T. 040/211472 4 Maler und Lackierer m/w: PLUSS Bahn, ¤ 390,- kalt + Nebenkosten, Personal Leasing, Frankenstr. 7, Auslieferungsfahrer (m/w) in VZ ab sofort, Tel. 0176/49 31 73 17 20097 Hamburg, Herr Meißner, per sofort ges.! 040/357 04 54 20 Tel.: 040/23 63 0-102 Hamburg-Altona, Max-Brauer-AlKaminholz, Buche, trocken, frisch, lee, Rückseite, ruhige 1-Zi.-Whg., 5 Elektriker/Elektroniker m/w: PLUSS Tel. 0152/33 96 52 75 22 m², Gasheizung, Küche, DuschPersonal Leasing, Frankenstr. 7, bad, ¤ 200,- + NK, K 32344 20097 Hamburg, Herr Meißner, Servicekräfte für Sushi-Restaurant, fest, VZ. Tel. 040/73 43 29 02 Güntherstr., Büro- od. Praxis, ca. Tel.: 040/23 63 0-102 62 m², V’keller, gute Verkehrsanb., Restaurant "Fürstenhus": Wir su- Staplerfahrer m/w per sofort mit NKM ¤ 1.000,- + NK/Kt./Court., PKW-FS gesucht. Tel. 23 99 88 33 chen ab sofort Kellner/in, Koch/ Makler, Tel. 040/73 11 51 39 Köchin, Küchenhelfer m/w. 0176/ Mitarbeiter/in für Metallprod. Stade, 3- u. 4-Zi.-Whg., 75/90 m², 59 60 28 37 3-Schicht / Vollzeit T. 329 08 90 V’bad, Balkon, EBK, nur 5 Min. zur Auslieferungsfahrer/in für Obst Mitarbeiter/in gesucht VZ / TZ S-Bahn, 3 MM Kt., ¤ 590,-/¤ 690,und Gemüse mit LKW-FührerLager/Logistik/Prod. T. 329 08 90 warm, Tel. 0162/924 05 39 schein auf Teilzeitbasis gesucht. Suche Putzhilfe für Hausarbeiten, Immer Zimmer frei! HWZ Mkl. WolfTel. 040/73 09 16 58 gang Maass, Tel. 040/48 62 48 Tel. 040/72 96 17 67 Kneipenrestaurant in Eppendorf mit frischer deutscher Küche sucht Produktionshelfer(in) per sofort GRUNDSTÜCKE ANGEBOTE gesucht! Tel. 357 04 54 20 Servicekraft (¤ 400,-) u. Jungkoch (m/w) in Vollzeit, 0176/21877470 Call Agents gesucht! Top Arbeitskli- Nh Waitzstraße 2 Baugrundstücke sowie Villa, Baujahr ca. 1900, ma, top Gehalt. T. 040/23648260 Reitunterricht! Wer möchte uns Grundstücke gesamt ca. 3.000 m², helfen, unseren jungen Reitschü- Schluss mit Zeitarbeit, bei uns feste KP ¤ 3.000.000,-. GUSTAFSEN & lern in Sülldorf Reitunterricht zu erEinstellung! Tel. 040/23 64 82 60 Co. IVD-Makler. T: 040/414 09 50 teilen? Tel. 040/87 67 70 www.gustafsen.de Russisch sprechende/r Mitarbeiter/in Tanzatelier in Tostedt (ca. 50 km gesucht. Tel.: 0177/67 88 080 Baugrundstück Nord-Ostsee-Kanal, von Hamburg) sucht Tanzpädago¤ 22.000,-, Tel. 040/53 00 97 13 gen/in, Tel. 040/6553083, 04182/ Barkeeper, Vollzeit, im Generator Hostel HH, 040/226 35 84 59 35 12, Mobil 0176/22346622

Selbst. Kurierfahrer/-

Interkultureller Pflegedienst GmbH su. ab sofort Pflegedienstleitung (m/w), in Vollzeit, Tel.: 040/64 22 07 40, 0172-4014988 Badeaufsicht (m/w) in VZ/TZ im Großraum HH gesucht. Hofmann Personal, Tel. 040-238 80 70, jobs-Hamburg@Hofmann.info Profi-Ausbildung zum/ zur Nageldesigner/in. Neue Kurse! www.nails-company.de, Tel.: 0871/95 38 92 08

*2. Standbein*

für Berufstätige i. Immobilienbüro! T. 040/67 10 50 11 Herr Neuwirth

Arbeiten auf Ölbohrinseln/Nordsee, 16 Tage, dann 24 Tage frei, ab ¤ 3.000,- mtl. 0421/243 71 66 Werbeagentur su. dynamische/n freie/n Handelsvertreter/in. www. konzeptvision.de Tel: 79 09 04 07 Florist/in für blumenladen in Eimsbüttel gesucht. 040/36 19 34 95 oder 0176/78 34 90 60 Selbständige dt. Hausfrau für mod. Haushalt in Ottensen 1x pro Woche ges. Tel. 040/40 17 24 76 Suche deutschspr. Treppenhausreinigungskraft, Raum Stellingen auf max. ¤ 400,-. Tel: 560 600 19 Raumpfleger/in 2 x wöchentlich ab 7.00 Uhr für 1,25 Std. im EEZ gesucht. Tel: 0172/41 595 46 Restaurantfachmann/frau für gehobenes Restaurant in VZ/TZ ges.; kein Minijob. 040/73 43 29 02 Anlagenmechaniker SHK (m/w), gew@avantipl.de, Tel. 040/ 68 91 77 46 Staplerfahrer/Seitenschubmast (m/w), gew@avantipl.de, Tel.: 68 91 77 19 Transport/Lagerhelfer (m/w), per sofort gesucht, gutes Deutsch. Tel. 040/68 91 77 29 Maler/Lackierer (m/w) gesucht. gew@avantipl.de, Tel. 040/ 68 91 77 46 Mitarbeiter zum Verpacken von Modeschmuck in VZ gesucht. Tel. 23 99 88 33 25 Pers. zum Abnehmen in Wandsbek gesucht, erfolgsabhängige Prämie möglich. Tel. 380 70 150 3 Industriemechaniker m/w: PLUSS Pers. Leasing, Frankenstr. 7, 20097 HH, Hr. Meißner, 040/23630-102 3 Kfz-Mechaniker m/w: PLUSS Pers. Leasing, Frankenstr. 7, 20097 HH, Hr. Meißner, T.: 040/23 63 0-102

IMMOBILIEN GES.

Cafémitarbeiter, VZ, im Generator Hostel HH, 040/226 35 84 59 Ordentliche, unkomplizierte kleine Familie (1 Kind) sucht Haus mit Maler/Lackierer, VZ, im Generator Garten, ab ca. 125 m² Wohnfläche, Hostel HH, 040/226 35 84 59 bis ¤ 4000.000,-. Bitte nur seriöse Angebote unter 0173-537 98 24 Night Auditor, Vollzeit im Generator oder im Büro 040-32 80 97 80, Hostel HH, 040/226 35 84 59 Fam. Neumann. Baumarkthelfer (m/w) in Vollzeit Familie mit Kind sucht hübsches gesucht! Tel. 040/357 04 54 20 Einfamilienhaus bis max. Servicekräfte als Aushilfe, flexibel, ¤ 650.000,- im Raum Sülldorf, ges.; Fa. eventPersonal 61198104 Blankenese, Iserbrook. Ab 120 m², Grundstück ab 600 m², ab 5 Z., Kommissionierer (m/w) per sofort 0151 - 43 11 05 29 gesucht, Tel. 040/357 04 54 20 Su. guterhalt. Holzmobilheim ab Produktionshelfer (m/w) in VZ/ 45 m² m. Zentralgashzg., Wasser-, TZ ges. Tel.: 040/52 38 86 51 Siel- u. Gasanschl., auf MobilWir suchen Friseur/in und Auszubilheimpl. in NS o. Schlesw. Holst., dende, Tel.: 040/254 30 09 ca. 80 km v, HH entf., Hunde erlaubt, als 1. Wohns. mgl., K32258 Taxifahrer/in ges., Fahrerausbildung mögl., Tel. 040/38 61 22 65 Flottbeker Familie su. neues Zuhause (Haus/Grdst.) in Groß Flottb., Taxifahrer-Ausbildung mit ArbeitsOthm., Nienstedt. od. Osdorf, platzgarantie, OK-Taxi, 40170161 auch renov.-bed., Grdst.-Teilung durch uns mögl., 0173/891 68 21 Maler/in gesucht VZ T. 3290890 Fachlagerist/in ges. T. 3290890 Wir suchen dringend möblierten Wohnraum in Hamburg und UmLagerhelfer/in VZ/TZ: 357045420 gebung! House & Room Privatzimmervermittlung, 0581/948 85 93 Dateneingabe, ¤ 400,-, 80798060 oder www.house-and-room.de Heim-PC-Job. josgo.de 204012 Gesucht: DHH oder EFH für gut Kassierer/innen ges. 357 04 54 20 situierte Familie im hamburger Westen. Bitte alles anbieten. Tel: Kommissionierer/in T. 23800556 0170/581 88 08 Lagerhelfer/in, T. 23 80 05 56 Dringend gesucht! ETW (Raum Staplerfahrer/in Tel. 23800556 Stellingen/ Eimsbüttel/ Lokstedt), 2½-3-Zi., bis 90 m², gerne StellTankreiniger/in, www.tankclean.de platz/Garage, 0178/651 93 61 Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20 Ehepaar sucht Haus oder GrundTelefonist (m/w). Tel. 21 90 39 92 stück in Flottbek, Lokstedt, Osdorf, Stellingen, Lurupp. Angebote nur Tel. Ver.-Bliwa+Pa 040/236 443 65 von privat, 0171-425 10 58 Bauhelfer m/w 40 00 91 Dachgeschoß unausgebaut gesucht, Handwerkshelfer m/w 40 00 91 Tel. 48 14 94 od. 0170/211 44 21 www.taxischeininfo.de Su. e. 3-4 Zi.-Whg., 0176/79802121 Suche Taxifahrer/in, Tel. 40170160 Küchenhilfen m/w Tel. 40 00 32

IMMOBILIEN MIETGESUCHE Suche 2,5 bis 3-Zi.-Wohnung, 5565 m², bis 600 ¤ warm (berufstätig), Tel.: 0176-71 71 48 26, 04161-301 30 39 Berufstät. Paar, 30 J. sucht 2-3-Zimmerwohnung im Raum Kirchdorf oder Moorwerder, Tel. 754 49 44 Immer Zimmer gesucht! HWZ Mkl. Wolfgang Maass, 040/48 62 48 Mietwohnungen in Gesamt-Hamburg gesucht, T. 040/65 72 43 02

IMMOBILIEN ANG.

Von privat, Oberndorf/Oste, EFH Massiv, holländischer Handstrichziegel, Baujahr 1980, Wintergarten, 230 m² Wohn- und Nutzfläche, 726 m² Grundstück, Außenjalousien, Deckenvertäfelung, Fußböden Laminat, Öl-/Zentral-/Fußbodenheizung, kombinierbar mit einem Stahlkaminofen, 7 Zimmer, 2 Bäder, EBK, ¤ 165.000,-, Tel. 04753/283 98 10 1-Zi.-ETW, Groß-Flottbek, 35 m², Balkon , KP ¤ 46.000,-, MM-Immo; Tel. 040/63 91 97 30 Nordseebad, 2-Zi.-ETW am Deich, möbl., Balk., Garten, KP ¤ 35.000,MM-Immo; Tel. 040/63 91 97 30

MITTWOCH, 9. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

AUS HAMBURGS WESTEN | 21 Amphibienfest im Wildpark

▼ AUS DEM POLIZEIBERICHT Maskiertes Duo überfällt Wettbüro und entkommt unerkannt EIDELSTEDT Als die beiden mit Tüchern Maskierten am Sonnabend, 28. April, um 22.40 Uhr das Wettbüro an der Holsteiner Chaussee betraten, trafen sie lediglich auf eine Angestellte. Ei-

ner der Männer zwang die 23Jährige mit vorgehaltener Pistole, ihm den Inhalt der Kasse zu geben. Sein Komplize blieb im Eingangsbereich stehen. Das Duo flüchtete im Anschluss mit

dem geraubten Geld. Die Gangster werden wie folgt beschrieben: Der Bewaffnete ist circa 1,85 Meter groß und hat eine normale Figur. Er trug ein schwarzes Tuch, eine schwarze

Kapuzenjacke und schwarze Hosen. Der zweite Täter trug einen blauen Kapuzenpullover. Hinweise nimmt das Landeskriminalamt unter 428 65 67 89 entgegen. DA

Anschläge: Acht Autos brennen – Anwohner alarmieren Rettungskräfte ALTONA/BAHRENFELD Am Donnerstag, 3. Mai, alarmierten Nachbarn einer Firma an der Lyserstraße um 3.08 Uhr Polizei und Feuerwehr: Auf dem Hof der Firma brannten drei Autos – ein

Renault Mégane und zwei Opel Astra. Eine Minute später bemerkten Anwohner der Langenfelder Straße mehrere brennende Wagen. Als die Rettungskräfte eintrafen,

IMMOBILIEN IMMOBILIEN ANGEBOTE

Kl. Haus, 80/3000 m², 21516 Müssen, Fußbd.Hzg., Kamin, kpl. saniert, 168 000,-, 0171-222 21 72 Barmstedt, Haus 14 Zi., 316 m², 990 m², ¤ 179.000, 04127/431

AUSLANDSIMMO.

standen drei Opel Astra Combi und ein Golf Kombi in Flammen. Die sieben beschädigten Autos gehören der Telekom, die Abteilung Staatsschutz der Polizei ermittelt.

AUTOMARKT AUTOANKAUF AAAnkauf fair u. bar

Pkw, Busse, Geländewg., Wohnmob., auch mit Mängeln, Motorsch. u. Unfall, kostenl. Abmeld. 040/53026751, 0152/02199226

Am Freitag, 5. Mai, wurde gegen 1.10 Uhr in der Wohlersallee ein Renault Laguna Brand gesetzt. Das Landeskriminalamt bittet Zeugen der Taten, sich unter 428 65 67 89 zu melden. DA

Chor Remix! sucht neue Stimmen GROß FLOTTBEK Remix!, der Chor im Jugendzentrum Juno, Notkestraße 23, sucht neue Mitglieder. Die jungen Sänger im Alter von 14 bis 27 Jahren treffen sich mittwochs um 18 Uhr zum Proben. Das Repertoire reicht von Pop und Rock bis Gospel. SD

Neues Uni-Café im Botanischen Garten KLEIN FLOTTBEK Das Studierendenwerk Hamburg eröffnete sein neues Café 'insgrüne' im Botanischen Garten. Auf 124 Quadratmetern können sich jetzt Studenten und Uni-Mitarbeiter mit warmen und kalten Speisen versorgen. KI

FAMILIENANZEIGEN WOHNWAGEN

Rosa Englinski

Suche von privat einen Wohnwagen/-mobil, auch mit Mängeln/ Platzabbau etc., 0171/140 89 42

Es ist schmerzlich, einen lieben Menschen zu verlieren.

WOHNMOBILE

Ankauf seriös + bar

zuverl. - direkt, mit Hausbes., kostenl. Abmeldung, alle Typen, hohe km, Unfall, TÜV-fällig. 557 792 65 www.autoankaufhoechstpreise.de Kaufe Wohnmobile 03944-36160, MIETGESUCHE GEW. AA-Peter kauft sofort www.wohnmobilcenter-aw.de PKW-LKW-Busse, ¤1,- b. ¤10.000,REISE UND FREIZEIT heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte aller Art, Abholung Mo. - Sa. + So. in sucht neue Räume DÄNEMARK u. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818 in den Elbvororten, Höchstpreise für alle Fahrzeuge! Ferienhäuser in DK. Tel. 644 56 61 gern auch zur Untermiete. Alle PKW/LKW, auch TÜV-fällig oder mit Schaden. 040/67503052 DEUTSCHLAND Chiffre: W1012 Erbse kauft PKW/Kleintransporter, Rügen, Ostseebad Baabe, gemütlizahle gut, Tel. 0170/708 41 99 ches Gästehaus, 2-Zimmer-ApGARAGEN/STELLPL. partment zum Wohlfühlen, inkl. Kaufe alte Autos, Tel. 76 75 55 27 Ottensen, Rothestr., TiefgaragenFrühstück/Seeblick, pro Person Stellplatz ab sofort, Funktor, ¤ 90,¤ 25,-; Tel.: 038303-866 40 AUTOVERKAUF monatl., Tel. 0174-311 78 78 Wg. Krankheit verkaufe ich mein Ostfriesland Luxus-FeWo**** im Holzhaus, Gartensauna, FahrräKLEINGÄRTEN Auto: Fiat Doblo, bordeaux-rotder, Kaminofen, Parkett uvm. alles met., 3 Monate alt, 1/3 unter NP Kleingarten, Wilhelmsb., Steinlauinkl. ab ¤ 37,-. Tel. 04952/17 58, zw. ¤ 12 000 u. 13 000,-, Benziner, be mit Inventar für ¤ 6.000,- abzuwww.ferien-holzhaus.de Tel. 0174-350 43 63 geben, T. 040/651 25 23 ab 18 h Grömitz - Urlaub an der Ostsee, 1½ Campingplatz am Hohendeicher Audi A6 Limo. 1,8 T, 96 kW, Autom., Zi-FeWo, ab sofort frei, Nähe Zoo, Bj. 7/98, 180 Tkm, Audi-Scheckh., See in Hamburgs Südosten zu ver2 Fahrräder werden gestellt, orthop. Fahrers., Klimatr., VB mieten Tel. 040/73 73 89 7 Tel. 0177/40 270 16 ¤ 4.150, Tel. 0176/96 03 08 27 AUTOMARKT VW Golf 3, guter Zustand, technisch Reitferien für Mädchen auf Meyers Lindenhof bei Lüneburg. einwandfrei, ¤ 400,-, Tel. 040/ AUTOANKAUF www.meyers-lindenhof.de Tel. 70 24 600 04133-34 77 Fiesta, Privat an Privat, 68 tkm, 70 Wir kaufen Autos, Boote PS, 2006, dklgrün-met., W’reifen, Zu vermieten: einen Bungalow am und Motorräder Plauer See zu einem Schnäpp3-trg., VB ¤ 5.400,-; 040/7631523 chenpreis im Monat Mai, Tel.: von 1,- bis 50.000,Golf ’97, Euro 2, schwarz, Color, CD, 040/732 06 18 alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld! GSD, Servo, Alu, Airb., TÜV/AU neu, VB 990 ¤, 0172/515 85 47 Sylt in den Dünen, liebev. ausgestat8 31 50 05 tete FeWo für 2 Pers., Natur pur, R. & B. Automobile Strand u. Meer, Golf u. Wellness WOHNWAGEN Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH vor d. Tür, von priv., 040/34 37 09 Suche von privat einen WohnwaAltenau/Oberharz, v. Priv., gemütl. gen, auch mit Mängeln, Telefon: KIESOW Pkw-Verwertung FeWo, 45 m², Garage, Nh. Therme 0171/140 84 42 Kostenlose Abholung im Großraum HH „Heißer Brocken“. 040/701 71 93 Ankauf von Fahrzeugen Suche dringend Wohnwagen oder www.fewo-grunow.de Halskestr. 28 · 22113 HH Wohnmobil, auch reparaturb., Barzahlung, D.Schmidt 0171/3743474 Bad Bevensen, sehr schöne NR-FeriFeWo Nordsee, 2 Zi., Terrasse, voll www.kiesow-auto.de Tel. enwohnung, ruhige Lage Nähe eingerichtet, v. priv., KP ¤ 69.000, Kaufe Pkw, Kleinbus, Transporter, al- Wohnwagen Tabak 575 mit PavilKurpark + Zentrum, 040/5595015 Tel. 831 62 11 u. 0163/96 374 87 lon ¤ 5500,- VB, 01577-424 12 83 les anbieten. Tel. 0177/5006700 Büsum - 2-Zi.-FeWo, beste Lage, wg. Storno Juni/Juli frei, jetzt Sonderpreis. Tel. 04834/13 03 Rügen, 2 Zi.-Fewo***, dir. a. Strand, tgl. ab ¤ 47,-; 0151/17272725 www.boehmruegen.de Bis 14.05. buchen St. Peter-Ord., 2 Zi.-FeWo mit TerEntdecken Sie den faszinierenden rasse, zentr. + ruhig, f. 2 Pers., ab und Treibstoffzu03.06., Tel.: 040/80 38 61 Arabischen Golf schlag sparen! Rad + Kanu inkl., Meckl. Seenpl., 4 Pers. FeWo, ¤ 40,-/Tag, 0171/ 10. bis 20. Januar 2013 4551553, seenland@gmx.net nsere exklusive Leserreise startet in HamBüsum direkt a. d. Nordsee, gemütl. burg. Sie fliegen mit EMIRATES nonstop nach FeWo f. 2 P., Bettw./Handt. incl. ab 25,- ¤ , VS-/NS-Pr., 04834/1382 Dubai, wo Sie die ersten drei Tage im 4****-HoSchöne Sächsische Schweiz: Ferientel Towers Rotana verbringen. Dann gehen Sie haus bis 4 Personen, Tel. 035020/ an Bord der „Mein Schiff 2“ und stechen in See. 702 67, www.fewo-urban.de Freuen Sie sich auf modernes Design, großzügiFerienwohnung in 22959 Linau ge und komfortable Kabinen und hervoragendes frei, auch für Monteure geeignet, bis 6 Pers., Tel.: 04154/55 23 Getränke-und Speisenangebot. Sie besuchen das Sylt, Alt-Westerland, FeHa in ruhiger, zauberhafte Muscat im Oman, die Hauptstadt der zentraler Lage mit Garten, Terrasse Vereinigten Arabische Emrirate - Abu Dhabi und und Stellplatz, Tel. 040/724 25 30 16. bis 28. April 2013 das Königreich Bahrain. App. + FeWo Sylt, 2-10 Personen, Diese herrliche Reise zählt zu den beliebtesten noch Termine frei f. 2012, App.Pro Person 2-Bett-Innenkabine Verm. Malepartus 04651/92 00 0 Routen und wir freuen uns, Ihnen diese schöne Lust auf Rügen? Gepfl. FeWo, 2-4 Reise mit einigen Extras anbieten zu können! Sie Pers., Komf.-Ausst., gr. Blk., 1Afliegen nach Palma de Mallorca und gehen an Bord Lage in Baabe, Tel. 04123/10 02 der Mein Schiff 1. In 12 Tagen erleben Sie so interSylt-Urlaub! Ferienwohnungen und essante Häfen wie Málaga und Cádiz in Spanien, -häuser. Fa. Hussmann. 04651/ 836330, www.hussmann-sylt.de die portugiesische Hauptstadt Lissabon und La Verkaufe Haus in Ungarn, Inzahlungnahme von Wohnmobil oder Kajutboot mögl. 0175/3737312

RISSEN Tümpeltouren, ein spannendes Wasserlabor, Infostände, Quizspiele und vieles mehr werden am Sonntag, 20. Mai, auf dem Amphibienfest für Kinder geboten, das der Wildpark Klövensteeen, Sandmoorweg, von 10 bis 16 Uhr veranstaltet. Der Eintritt ist frei. SD

Kosmetikstudio

Danke für das tröstende Wort, gesprochen oder geschrieben, den Händedruck, wenn die Worte fehlten, für alle Zeichen der Liebe, Freundschaft und Verbundenheit. Einen besonderen Dank an Pastor Neumann und das Beerdigungsinstitut Rolf Eggerstedt.

Jutta Levin

Mia is wech und sie fehlt uns. Wir vermissen ihr herzhaftes Lachen und eine liebe Nachbarin. Über 30 Jahre hat

MARIE LAPRATH

inner Erichstraße gelebt.

Wir können uns den Hof noch gar nicht ohne sie vorstellen. Wir sind froh, weil sie nicht lange leiden mußte und unabhängig blieb und traurig, weil sie seit dem 14. April nicht mehr da ist. Kleine und große Menschen aus der Erichstr. 36–40, St. Pauli

BEERDIGUNGSINSTITUTE Beerdigungsinstitut

„St. Anschar“

789 2134

Elbe Wochenblatt Leserreisen

Dubai & Orient

Rund um Westeuropa

ab Euro 1.785,-

Coruña in Nordspanien. Sie gehen in Southampton vor Anker und können London besuchen, machen in Le Havre und Zeebrügge fest, bevor Sie die Einfahrt in den Hamburger Hafen genießen!

Wir vermieten einen Doppelbungalow am Plauer See zu einen Schnäpchenpreis im Monat Mai. Tel. 040/732 06 18

Pro Person 2-Bett-Innenkabine

Mallorca, Paguera, 2 Zi.FeWo, Pool, Blk., Meerbl. v. Dachterr., ruhig, strand-zentr.nah, frei, 87 55 63

Inkl. 50,- Euro Bordguthaben und Taxiservice in Hamburg

ab Euro 1.622,-

Unser Leserreiseteam berät Sie gern: Telefon: 609 115 13 montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr Oder Sie besuchen uns: Eulenkrugstrasse 27, 22359 Hamburg

FeWo, Friedrichskoog-Nordsee, 300 m z. Meer T. 0171/365 365 5

SPANIEN WASSERSPORT Katamaran Nikita 18, sehr leicht, Maström Ruderanlage u. Slipwagen, ¤ 11.900,-, 0152/21432065

Norbert Symanski

Erfahrung in Überführung in sämtliche Länder

Tag und Nacht Erledigung aller Formalitäten Erd-, Feuer-, See- und anonym 20535 Hmb., Hamm 22763 Hmb., Altona Sievekingsdamm 60 f. Bei der Reitbahn

(040)

210 21 11

(040)

39 44 47

Bestattungen

seit 1861

Im Trauerfall gut beraten Alle Bestattungen würdig + günstig Ihre Nummer im Trauerfall

Te l.: 89 16 62 Tag & Nacht

Bahrenfelder Kirchenweg 55 www.bestattungen1861.de

Familienanzeigen Tel. 766 00 00

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigen Gesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot: * *

* Wir bitten um freundliche Beachtung!

22 | LETZTE SEITE HAMBURG Bei den Verlosungen im Wochenblatt gibts jede Woche attraktive Preise zu gewinnen. Über die Kurzreise nach Kopenhagen und Malmö für zwei Personen darf sich Elke Ripke freuen. Das Stück „Eines langen Tages Reise in die Nacht“ im St. Pauli Theater haben Ilse

MITTWOCH, 9. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Grote, Regine Herrmann und Ellen Tönnier gewonnen. Den Zirkus Europa besuchen Maria Ludwig, Käthe Bittermann, Taylan Akdeniz, Heike Kremer und Petra Wittkowski. Zu Kay Ray ins Schmidt Theater gehen Ilona Eiglsperger, Torsten Koschuetzke und Marianne Schulz.

HAPPY GOLD

Second Hand Schmuckboutique Barankauf von GOLD & SILBER

Ausflugstipp der Woche Büsum: Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ und Schifffahrten auf der Nordsee OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

as Nordseebad Büsum mit der weitläufigen Fußgängerzone und vielen Attraktionen ist gerade im Frühsommer einen Tagesausflug wert. Ein Spaziergang entlang der Promenade oder im Büsumer Museumshafen hinterlässt zu jeder Jahreszeit bleibende Eindrücke. In der Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ geht es mit einem Schauspieler auf Zeitreise in das Jahr 1962, in die Nacht der großen Flut. Im Anschluss verdeutlicht eine Fahrt mit der Sturmflutrettungsbahn die Kraft der Nordsee und die Gefahr eines Deichbruchs. Sehr zu empfehlen sind die Führungen durch die Ausstellung, die sonntagnachmittags auf dem Programm stehen. Außerdem bietet die Schutzstation Wattenmeer Kinderwatt-Erkundungen und das Mitwirken in der Wattwerkstatt an. Im Watt-Labor nehmen die kleinen Gäste kleine Naturwunder unter die Lupe. Vor Büsum werden täglich einstündige Schiff-

Bei Niedrigwasser und milden Temperaturen empfiehlt sich ein Abstecher ins Watt – oder ein Päuschen im Strandkorb. Foto: regiomaris fahrten auf der Nordsee angeboten. Bei Niedrigwasser und milden Temperaturen empfiehlt sich ein Abstecher ins Watt.

Die Anreise ist ab Altona mit einmaligem Umsteigen in Heide mit der „Nord-Ostsee-Bahn“ und der „Nordbahn“ in knapp zwei Stunden möglich.

Ausflugstipp Büsum Büsum inklusive Bahnfahrt, Küstenfahrt, Eintritt Sturmflutenwelt oder Vitamaris, Mittagessen, Gästekarte für den Strandzugang, täglich bis zum 31. Oktober für 49 Euro (Familien 119 Euro), www.regiomaris.de oder 50 690 700.

Das Wochenblatt verlost eine Familienkarte (zwei Erwachsene + drei Kinder bis 14 Jahre) für einen Tagesausflug von regiomaris nach Büsum. Das Angebot umfasst den Eintritt in die Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ oder in die „Vitamaris“, eine Küstenfahrt mit der „Reederei Rahder“ sowie ein Mittagessen im „Büsumer Pesel“. Die Bahnfahrt im Schleswig-Holstein-Tarif ist zu jedem regiomaris-Ausflugsziel bereits im Preis enthalten. Wie kann man gewinnen? Einfach folgende Frage beantworten: Wann beginnt sonntags die Führung durch den „Blanken Hans“? Ein Tipp: Die Lösung erfährt man online und telefonisch bei regiomaris. Senden Sie die Lösung per Postkarte an die WochenblattRedaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg oder per E-Mail an post@wochenblattredaktion.de. In die Betreffzeile „Gewinne: regiomaris“. Einsendeschluss ist der 12. Mai. Bitte die Telefonnummer angeben, der Gewinner wird telefonisch benachrichtigt.

Brillanten, Edelsteine, Antikschmuck & Modeschmuck, Zahngold & Altgold, Uhren aller Art…etc.

Letzte Chance auf das iPad!

Bei uns erhalten Sie für Brillanten + Diamantschmuck aller Art bis zu jetzt

47 Euro je Gramm Feingold.

Wir bewerten Ihren Schmuck kostenlos! – Die erste Adresse in Groß Flottbek –

Geöffnet: Mo.–Fr. 10–18 Uhr, Sa. 10–14 Uhr Flottbeker Drift 2 · 22607 Hamburg 76 97 26 31

Fotowettbewerb auf www.elbe-wochenblatt.de läuft bis zum 9. Mai: Jetzt Bürgerreporter werden und gewinnen

famila Steilshoop, Eichenlohweg 13.05. famila Ahrensburg, überdacht mögl. 13.05. Marktplatz Glinde, überdacht mögl. 13.05. Marktplatz Grundstr., HH-Eimsbüttel - keine Neuware 13.05. MAX BAHR Wandsbek, überdacht mögl. 17.05. METRO Niendorf, überdacht mögl. 20.05. famila Reinbek, überdacht mögl. 20.05. = mit überdachten Marktständen

w w w. h o c h b e r g . t v

Lagerverkauf von Markenprodukten Öffnungszeiten

ktuelle Informationen aus den Hamburger Stadtteilen findet man im Internet auf www.elbewochenblatt.de. Hier können sich Elbe-WochenblattLeser als Bürgerreporter registrieren lassen und selbst Artikel und Fotos einstellen. Mitmachen ist ganz einfach. Für Bürgerreporter haben wir

einen Fotowettbewerb gestartet. Unter allen Teilnehmern wird ein iPad verlost. Manchmal stößt man auf Kurioses, das von den meisten Leuten übersehen wird: das völlig überwachsene Straßenschild an der Ecke. Das kleine Beet, das mitten zwischen Fahrspuren gehegt und gepflegt wird. Das falsche Deutsch im Schaufenster. Die

Anmelden dauert nur fünf Minuten

NEU! Seit April Montag und Freitag von 11.30 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet! Dienstag, Mittwoch & Donnerstag von 11.30 Uhr bis 18.00 Uhr!

Um beim Fotowettbwerb mitzumachen, gehen Sie einfach online auf die Seite www.elbe-wochenblatt.de. Dort klicken Sie auf der Startseite auf Registrieren. Nur wenige Angaben sind nötig: Name, Postleitzahl, E-Mail-Adresse und Passwort. Schon kann es losgehen. Der Vorgang dauert keine fünf Minuten. Jetzt kann man bereits das erste Foto einstellen. Erst auf „Beitrag erstellen“ klicken, dann auf „Schnappschuss“ , ein Foto auswählen, kurz erklären, was auf dem Bild zu sehen ist, speichern - fertig. Auch wenn für die Darstellung im Internet kleinere Dateien ausreichen: Stellen Sie die Fotos bitte in möglichst hoher Auflösung ein. Nur dann ist es möglich, sie unter Umständen auch in der Zeitung abzudrucken.

Samstag, den 12. Mai und 26. Mai 2012 von 10.00–16.00 Uhr

Gro ß

ten. rpos de

TEBOLO am Volkspark! Beratung, Service und Qualität. Kommen Sie zu TEBOLO!

Anzeige mit

bringen:

20%

als Gutschein

Teppichböden Laminatböden Linoleum Fertig-Parkett Rollos PVC-Beläge Gardinen Tapeten Jalousien Naturfaser-Studio Farben Verlege- und Dekoservice

einlösen SEIT ÜBER 40 JAHREN FÜR SIE DA

Täglich für Sie von 9.30 - 19.00 Uhr · Sonnabend von 9.30 - 15.00 Uhr Tel. 040 / 54 00 98-0 · Schnackenburgallee 119 · 22525 Hamburg

uswahl an Son eA

www.tebolo.de

ACHTUNG! Am 18. Mai ist der Lagerverkauf geschlossen! Wendenstraße 155 · 20537 Hamburg

Werbung am Laternenmast für einen Kurs beim Schamanen. Zwei Verkehrsschilder, die nebeneinander stehen und sich total widersprechen. Die Taube, die sich mit einem viel zu großen Stück Brot abmüht. Ist es besonders lustig? Besonders ärgerlich? Besonders schön? Egal - es muss Ihnen nur seltsam vorkommen: Kamera raus, Schnapp- „Liebenswerter Einsatz für den Umweltschutz!“ Ein schuss ma- Schnappschuss von Bürgerreporterin C. Feurich aus chen! Und mit Altona. ein paar erklärenden Worten wettbewerb“ angeben. Wichauf www.elbe- tig: Der Schnappschuss muss wochenblatt.de hochladen – in Hamburg aufgenommen gern in möglichst hoher Auflö- sein. Die Fotoaktion läuft bis sung. Bitte als Stichwort „Foto- zum 9. Mai. EW

Großes Finale mit sechs Siegern

- Anzeige -

Offene Bühne OTTENSEN Anna Hölscher veranstaltet seit zwei Jahren „Annassalong“, eine offene Bühne für Künstler, die noch nicht so bekannt sind . Der nächste Termin ist am Freitag, 11. Mai, um 20 Uhr im Café Olé, Keplerstraße 2. Der Eintritt ist frei. CH

LEONIE VOGEL, BERLIN

echs glückliche Gewinner werden sich gerne an den 28. April 2012 erinnern: Sie gewannen beim bundesweit ausgeschriebenen Gewinnspiel vom Einrichtungshaus Höffner einen von sechs Mercedes-Benz Autos vom Typ B-Klasse. „Ich kann es Fair handeln immer noch nicht richtig glauALTONA „Genossenschaften han- ben, dass ich gewonnen habe“, deln fair" heißt es am Freitag, 11. freut sich Clarissa Eggert aus Mai, um 18 Uhr im Dorothee-Söl- Berlin. Zum großen Finale bei Höffner le-Haus, Königstraße 54. Die Gein Berlin-Waltersdorf reisten aus nossenschaften Oikocredit und insgesamt 130.000 Teilnehmern Ethiquable stellen die Arbeit des Fairen Handels sowie faire Finan- 18 Endrundenkandidaten mit eizierungen vor. CH ner Begleitperson an. Mit rotem

elektronischen Autoschlüssel ziehen und nacheinander testen, ob sich einer der sechs Mercedes BKlassen damit öffnen lässt. Mit diesem attraktiven Gewinnspiel starDie strahlenden Gewinner der Höffner-Gewinnaktion tete Höffner in freuen sich über ihr neues Auto. Foto: pr das Jahr 2012 Teppich, Blitzlichtgewitter und und kündigt zahlreiche weitere sechs glänzenden Neuwagen Aktionen für seine 18 Einrichwurden die 18 Kandidaten am tungszentren in Deutschland Weitere Infos unter vergangenen Sonnabend am an. empfangen. Jeder durfte einen www.hoeffner.de

Ausgabe 02/12 · 09/05/2012 · Anzeige/Sonderveröffenlichung

UMFRAGE: SEITE 6

STADTTEILFEST: SEITE 2

GEWINNSPIEL: SEITE 6

WIE GENIESSEN SIE DEN FRÜHLING?

PARTY MIT MUSIK, SPASS UND SHOPPING

ZAHLENSPASS – SUDOKU LÖSEN UND GEWINNEN

Auf Old Shatterhands Spuren Vom 14. bis 26. Mai: Große Karl-May-Ausstellung im Eidelstedt CENTER

Liebe Leserinnen, liebe Leser, wer von uns hat nicht die bekannte Titelmelodie von Martin Böttcher im Ohr, wenn er an Winnetou denkt? Aber das Werk von dessen Schöpfer Karl May geht weit über den ApachenHäuptling und seinen „weißen Bruder“ hinaus, wie unsere Ausstellung zum 100. Todestag des vielleicht auflagenstärksten deutschen Schriftstellers zeigt. Derzeit klingen uns allerdings noch ganz andere Töne in den Ohren: Als wir im vergangenen Jahr in unserem Werbeausschuss darüber diskutiert haben, welche Ausstellung wir in diesem Sommer zeigen wollen, wusste natürlich noch niemand, dass gerade jetzt ein Bürgerentscheid über die Zukunft unseres CENTERs stattfinden würde. Bitte nehmen Sie sich daher die Zeit, sich im Innenteil dieser Zeitung über Hintergründe und Fakten zu informieren. Unsere Eidelstedter Leser haben auch noch die Chance am heutigen 9. Mai an unserer Informationsveranstaltung im CENTER teilzunehmen – eine Voranmeldung ist nicht erforderlich. Und nutzen Sie anschließend die Möglichkeit zur bequemen Briefwahl.

Marcus Czerwionka Centermanager

Der sächsische Schriftsteller Karl May (1842 -1912), Schöpfer des Winnetou, schlüpfte selbst gerne in die Rollen seiner Romangestalten wie etwa Old Shatterhand (im Hintergrund l.) oder Kara Ben Nemsi (r.) und ließ sich so fotografieren. Vom 14. bis 26. Mai zeigt das Eidelstedt CENTER die Ausstellung zu Leben und Werk Karl Mays, die viele Einblicke in die Welt des Künstlers bietet. Foto/Collage: Jens Ebert AG

ie ist eigentlich und den Orient haben das Gefühl, in ei- zahlreiche Generationen nem Tipi, dem indiani- von Kindern und Juschen Zelt, zu sitzen? gendlichen fasziniert Oder auf einem wilden und geprägt. Die Winne(elektrischen) Stier zu tou-Filme und andere reiten? Oder im Fluss- Karl May-Verfilmungen schlamm Gold zu wa- aus den 1960ern gelten schen? All das können inzwischen als „Kult“. vor allem die kleinen Die Ausstellung im Besucher während der CENTER soll auch Ausgroßen Ausstellung zu kunft geben über das Leben und Werk Karl ebenso abenteuerliche Mays von Montag, 14. Leben Karl Mays, der Mai, bis Sonnabend, 26. 1842 als das fünfte von Mai, im Eidelstedt vierzehn Kindern einer CENTER erfahren. armen Weberfamilie in Die Ausstellung bietet Ernstthal in Sachsen gean der Alten Elbgaustra- boren wurde. Er geriet ße 1 einen profunden früh mit dem Gesetz in Überblick über das Konflikt und verbrachte Werk eines der meistge- mehrere Jahre im Zuchtlesenen Autoren deut- haus. Erst nach und scher Sprache, der erst nach wurde er als Abenspät die Anerkennung teuer- und Reiseschriftbekam, die er sich er- steller bekannt und behofft hatte. Weltweit rühmt. Erst spät konnte wurden bisher rund 200 Karl May den Wilden Millionen Karl-May- Westen und den Orient Bände verkauft, davon selbst bereisen, sein allein 100 Millionen in Wissen hatte er sich zuDeutschland. nächst nur aus BüVor 100 Jahren, am chern ange30. März 1912, eignet. starb der Abenteuerschriftsteller in Radebeul bei Dresden. Ihm verdankt die Nachwelt die Gestalt des Indianerhäuptlings Winnetou und von dessen Freund Old Shatterhand. Seine Bücher Während der Ausstellung können die über den Wil- Besucher sich auch in ein Tipi, ein Foto: pr den Westen indianisches Zelt, setzen.

Sind Sie für die Erweiterung des Einkaufszentrums? Dann stimmen Sie beim Bürgerentscheid mit „Nein“

ast 200.000 Briefe mit Wahlunterlagen landen in diesen Tagen in den Eimsbütteler Briefkästen. Sie enthalten die Unterlagen über den Bürgerentscheid zum Bebauungsplan Eidelstedt 71, der die Zukunft Ihres Eidelstedt CENTERs bestimmt: Darf es erweitert

werden oder nicht? Wenn Sie für die Erweiterung und Renovierung sind, dann müssen Sie mit „Nein“ stimmen. Denn nur, wenn es mehr „Nein“-Stimmen gibt, gilt der Bürgerentscheid als abgelehnt, sodass der Lückenschluss und die nötige Renovierung des „al-

Center-Öffnungszeiten Mo-Fr: 9.00 - 19.00 Uhr · Sa: 9.00 - 18.00 Uhr REWE: Mo-Sa: 8.00 - 21.00 Uhr

ten“ CENTERs realisiert werden können. Was Sie wissen müssen: Jede Stimme zählt, es gibt keine Mindestbeteiligung. ● Der Wochenmarkt wird nicht angetastet. ● Der Neubau schafft Platz ●

für attraktive neue Geschäfte, zum Beispiel Mode und Unterhaltungselektronik. ● Die Vergrößerung wird sich positiv auf das gesamte Eidelstedter Zentrum auswirken und es auf Dauer beleben. ● Für Bäume und Spielplatz wird so nah wie möglich Ersatz

50 Fachgeschäfte 4 Restaurants SERVICE: rollstuhlfahrerfreundlich

Wickelraum

geschaffen. Deswegen bitten wir Sie, mit Ihrer „Nein“-Stimme für ein attraktiveres Eidelstedt CENTER und für eine nachhaltige Belebung des Zentrums zu sorgen. Ausführliche Informationen im Innenteil und auf www.fuer-eidelstedt.de

Diskussion zur CENTER-Erweiterung Über die geplante Erweiterung des Eidelstedt CENTERs debattieren am heutigen Mittwoch, 9. Mai, ab 19 Uhr Rüdiger Rust (SPD), Frank Döblitz (CDU), Roland Seidlitz (Grüne/GAL) und Lutz Schmidt (FDP) sowie Centermanager Marcus Czerwionka während einer Podiumsdiskussion im CENTER. Ebenfalls auf dem Podium: Frank Balser, zuständiger Projektleiter der CENTER-Verwalterin MEAG. Das Publikum ist aufgerufen, mitzudiskutieren. Wer mehr über den bevorstehenden Bürgerentscheid und das Thema Erweiterung wissen will, kann auch an den Sonnabenden, 12. und 19. Mai, mit Eidelstedter Parteien sprechen. Jeweils ab 10 Uhr informieren Parteimitglieder an Ständen vor dem CENTER über ihre Positionen zum geplanten Ausbau. RS

Eidelstedts „längste Nacht“: 27. Oktober Am Sonnabend, 27. Oktober, geht mit Oldies und guter Laune im Eidelstedt CENTER wieder die Post ab – dann steigt Eidelstedts „längste Nacht“. So tritt die Revivalband „Fun Formation“ auf, und ein Discjockey von Oldie 95 legt heiße Hits auf aus einer Zeit, als die Musik noch auf schwarzen VinylScheiben gepresst wurde. Zudem erwartet Zuschauer eine Doppelgänger-Bühnenshow. Karten gibt es im CENTER im First Reisebüro, der Boutique Chris modern, im Fashionhouse Georgy’s und beim Eidelstedter Reformhaus. Der Eintritt kostet zwölf Euro. Beginn der Veranstaltung: 20.30 Uhr. RS

Internationale Bauausstellung In nächsten Jahr ist es so weit: Dann präsentiert sich die Internationale Bauausstellung (IBA) in Wilhelmsburg und auf der Veddel. Bereits vorher, vom 13. bis 25. August dieses Jahres, können sich Besucher des Eidelstedt CENTERs in einer Ausstellung über die IBA informieren. Im Kern geht es bei der IBA um die Aufwertung der bisher vernachlässigten Stadtteile im Süden der Hansestadt. Zum Gesamtkonzept gehört auch der „Sprung über die Elbe“, der die beiden Stadtteile näher ans Zentrum rücken soll. RS

600 Parkplätze · 3 Stunden kostenlos BUS: Eidelstedter Platz S-BAHN: Elbgaustraße · AKN: Eidelstedt Zentrum

Seite 2

Ausgabe 02/2012 Anzeige/ Sonderveröffentlichung

Musik, Spaß und Sonntags-Shopping

16. und 17. Juni : Stadtteilfest und verkaufsoffener Sonntag

Am Sonnabend, 16. Juni, tritt die Coverband MoveManiaXX beim Eidelstedter Stadtteilfest mit einer bunten Mischung aus Rock, Pop, Schlagern und einer schrillen Bühnenshow auf. Am 17. Juni ist verkaufsoffener Sonntag im CENTER und in vielen benachbarten Geschäften. Foto: pr

chlager, Pop, Rock und Travestie, aber auch Spaß für die ganze Familie erwartet die Besucher des Eidelstedter Stadtteilfestes am Sonnabend und Sonntag, 16. und 17. Juni. Zudem öffnen am Sonntag im Rahmen des Stadtteilfestes alle Geschäfte des Eidelstedt CENTERs sowie zahlreiche umliegende Geschäfte. Als Stimmungsgaranten für das Abendprogramm am Sonnabend, 16. Juni, konnte die Band MoveManiaXX gewonnen werden. Sie werden ab 20 Uhr ihr Publikum begeistern. Wer ausgelassene Stimmung mag, einen bunten Mix aus Rock und

Pop schätzt und gerne mitsingt, ist hier gerade richtig. Die schrille Bühnenshow und die bunten Kostüme sind dabei ein echter Hingucker. Mitveranstalter des Stadtteilfestes ist der Förderverein Attraktives Zentrum Eidelstedt (FAZ), an dem das Eidelstedt CENTER aktiv beteiligt ist. So ist Centermanager Marcus Czerwionka FAZ-Gründungsmitglied sowie Zweiter Vorsitzender des Fördervereins. Wie gewohnt erwartet die Besucher an den beiden Tagen des Eidelstedter Stadtteilfestes am Sonnabend und

Sonntag, 16. und 17. Juni, ein abwechslungsreiches Programm mit zahlreichen Angeboten für Jung und Alt. Besonderes Highlight wird das Sonntags-Shopping am 17. Juni sein, wenn von 13 bis 18 Uhr alle Ladengeschäfte im CENTER sowie die gesamte Gastronomie geöffnet haben. Reingucken lohnt sich schon deshalb, weil viele Geschäftsleute sich für die Sonntags-Besucher besondere Überraschungen haben einfallen lassen. Willkommen ist die ganze Familie – Kinder können sich auf ein buntes Extra-Programm freuen.

Schlemmen im Sonnenschein Die Gastronomen des Eidelstedt CENTERs laden ein

ndlich ist er da – der Frühling. Endlich können wir wieder draußen zu sitzen, ohne Wolldecken und dicke Pullover, wenn Petrus gute Laune hat. Das Eidelstedt CENTER bietet eine Vielzahl an Gelegenheiten, sich bei einem Café Latte, einem Wein oder zum Essen unter freiem Himmel zu treffen. Direkt am Hauptgebäude des Eidelstedt CENTERs, beim Südwest-Eingang an der Alten Elbgaustraße 1, befindet sich das beliebte „In Vino Veritas“, hier treffen sich Weinkenner und andere Gäste entspannt zum Klönschnack. Der Vorteil: Sollte das Wetter mal nicht mitspielen, können die Gäste ein paar Meter weiter um die

Gesund und schön in den Sommer Eidelstedter Apotheke berät auch zu Sonnenschutz

ie Sonne lässt derzeit die Vorfreude auf einen heißen Sommer wachsen. Nana Vock, PTA und Kosmetikerin in der Eidelstedter Apotheke, empfiehlt dennoch, den richtigen Schutz nicht außer Acht zu lassen: „Die starken UV-A und UV-B Strahlen führen zu vorzeitiger Hautalterung und zu Sonnenbrand. Deswegen gilt: Grundsätzlich sollte ein hochwertiges Produkt mit einem Mindest-Lichtschutzfaktor 20 verwendet werden.“ Bei Kindern unter zwei Jahren hingegen gilt sogar das „Drei-HPrinzip“: Hemd, Hut und Hose sollten die empfindliche Kinderhaut schützen. Hier empfehlen sich beispielsweise Produkte von „Avéne“, „La Roche Posay“ oder „Ladival“.“ Insbesondere das therapeutisch wirksame Thermalwasser von „Avéne“ lässt Trockenheitsgefühle ver-

Nana Vock ist Pharmazeutisch-technischer Assistentin und Kosmetikerin – sie berät in beiden Bereichen freundlich und kompetent. Foto: jbd schwinden, macht die Haut widerstandsfähiger und geschmeidiger. „Eine optimale Sommer-Sonnen-Erfrischung oder beruhigend bei einem leichten Sonnenbrand“, erläutert Nana Vock. Noch bis Sonnabend, 12. Mai, erhalten alle Kunden, die drei Produkte von „Avéne“ wählen, das günstigste umsonst. Weitere Information zu der „2+1“-Aktion

und den anderen „Avéne“-Produkten gibt es in der Eidelstedter Apotheke.

Frühlingsfest mit Mambo Nr. 5 Buntes Programm vor dem Eidelstedt CENTER

Die Break Dance Kids des SV Eidelstedt unterhielten mit einer akrobatischen Tanz-Performance.

u einem Frühlingsfest mit buntem Programm für alle Generationen luden die CENTER-Verwalterin MEAG in Kooperation mit den Wochenmarkthändlern am Sonnabend von 9.30 bis 16 Uhr. Zudem informierte die MEAG über die Erweiterungspläne. Einen der Höhepunkte des Festes bildete der Auf-

tritt von drei Gruppen des SV Eidelstedt: die „Break Dance Kids“, die Turnerinnen mit einer Performance zum Oldie „Mambo Number 5“ sowie die „Eideldancer“ mit dem Western Line Dance. Gaumenfreuden zum Zuschauen und Probieren bereitete Profi-Koch Kai Ruff, der aus

Foto: Brinckmann

Lebensmitteln, die Festbesucher auf dem Eidelstedter Wochenmarkt eingekauft hatten, überraschende Kreationen zauberte. Zufrieden mit dem Verlauf des Festes zeigte sich MEAG-Projektleiter Frank Balser: „Der Andrang der Besucher war klasse, und das Programm kam bei den Eidelstedtern sehr gut an.“

Hier gehts lang!

H Südländisches Flair: Das CENTER bietet zahlreiche Gelegenheiten zum Draußensitzen, wie hier beim Weinlokal „In Vino Veritas“. Foto: rs Ecke unter dem gläsernen CENTER-Dach Schutz suchen. Das Eiscafé „San Marco“ befindet sich im ersten Stock des Eidelstedt CENTERs. Hier sitzen die Besucher auch im Freien, sie sind aber ebenfalls durch das gläserne Dach vor Niesel und Regen geschützt. Weitere Möglichkeiten zum Draußensitzen

bietet das Steakrestaurant „Block House“, Alte Elbgaustraße 9, im Neben-CENTER. Und so können Besucher unter freiem Himmel saftige Steaks und knackige Salate genießen. Auch das griechische Restaurant „Odysseus“, Alte Elbgaustraße 7, lädt seine Gäste bei schönem Wetter ein, unter freiem Himmel zu speisen. Da mundet der griechische Wein gleich noch mal so gut. Zahlreiche Sitzplätze im Freien hat auch das asiatische „Arirang“-Restaurant, Alte Elbgaustraße 5, das insbesondere koreanische Spezialitäten bietet.

Steaks unter freiem Himmel: Bei schönem Wetter ist die Terrasse von Block House Eidelstedt gut besucht. Foto: hfr

Viele Wege führen ins Eidelstedt CENTER

erzlich willkommen im Eidelstedt CENTER, Alte Elbgaustraße/Kieler Straße. Für einen stressfreien Einkauf stehen den Besuchern 600 Parkplätze drei Stunden zur kostenlosen Benutzung im Eidelstedt

CENTER zur Verfügung. Sollten Besucher jedoch auf das Auto verzichten wollen, so haben sie die Möglichkeit, bequem mit öffentlichen Verkehrsmitteln zum Eidelstedt CENTER zu gelangen: mit dem

Bus (Linien 39, 181, 183, 185, 281, 283 und 284; Metrobusse 4 und 21) bis „Eidelstedter Platz“ oder der S-Bahn (Station Elbgaustraße/mit Busanschluss zum Eidelstedter Platz) oder der AKN-Bahn (Eidelstedt Zentrum). Rollstuhlfahrer sind im Eidelstedt CENTER willkommen! Das Eidelstedt CENTER ist barrierefrei gebaut. In der Parkebene U1 stehen gekennzeichnete, extrabreite Parkplätze für Rollstuhlfahrer zur Verfügung. Bei REWE im Tiefgeschoss sind alle Gänge so ausgelegt, dass sich auch Rollstuhlfahrer problemlos bewegen können. Selbstverständlich ist dort auch eine extrabreite Kasse vorhanden. Mit dem Kundenaufzug sind sowohl Erdgeschoss als auch 1. Obergeschoss ohne fremde Hilfe erreichbar. Übrigens: Die Toilette für Rollstuhlfahrer befindet sich im 1. Obergeschoss. Das Eidelstedt CENTER kann zu Fuß, mit dem Rad, dem Bus und der S-Bahn sowie mit dem Auto bestens erreicht werden. Grafik: pr

www.eidelstedtcenter.de

Seite 3

Glanzvolles für jede Gelegenheit

Geschenkideen von Juwelier Sifferle

uwelier Sifferle ist die glanzvolle Adresse im Eidelstedt CENTER mit mehr als 75 Jahren Tradition in Hamburg. Wertvolle Geschenkideen geben die freundlichen Mitarbeiter unter anderem dank edlem Platin-, Gold- und Silberschmuck. Auch Liebhaber hochwertiger Uhren kommen im Erdgeschoss auf ihre Kosten. Vom klassischen Stil bis zu modernen Quarzuhren – die Auswahl kennt keine Grenzen. Schöner lässt sich die Zeit nicht ablesen als mit modischen Uhren von Marken wie

„Festina“, „Boss“, „Seiko“ oder „Fossil“. Solch eine Uhr ist das ideale Geschenk für alle Gelegenheiten. Bei Schmuck geht der Trend in diesem Frühling zu Perlen. Naturfarben von Weiß und zartem Grau zu Rosé sind keine Seltenheit. Übrigens: Juwelier Sifferle repariert auch Uhren – in der eigenen Werkstatt. Ein weiteres Serviceangebot bildet die kostenlose Schmuckreinigung. Vormittags wird dafür gesorgt, dass die Schmuckstücke nach der Reinigung in neuem Glanz er-

JUWELIER UND UHRENSPEZIALIST Anfertigung · Umarbeitung · Reparatur

Eidelstedt Schnelsen

Juwelier Sifferle im Erdgeschoss des Eidelstedt CENTERs bietet eine breite Auswahl an Schmuck und modischen Uhren. Foto: rs strahlen. Juwelier Sifferle – seit Jahrzehnten eine gute Adresse

Frühlings- und Sommermode von Markenfirmen wie „s.Oliver“ im Fashionhouse

er Frühling ist da – jetzt kommt die Zeit der TShirts, Tops und Blusen. Zeit

für Georgy’s: Das Fashionhouse im ersten Stock des Eidelstedt CENTERs besticht auf 400 Quadratmetern Verkaufsfläche durch eine riesige Auswahl an

Frühlings- und Sommermode von Markenfirmen wie „Bench“, „s.Oliver“, „Cecil“, „Street One“, „Madonna“, „Only“, „Tom Tailor“, „Khujo“ und „edc“. Speziell die modischen Frühjahrsjacken von „Bench“, „Khujo“ und „edc“ überzeugen durch aufwendige Gestaltung mit interesFrühjahrs- und Sommersanten Details. Mit eimode auf 400 Quadratmetern: das Fashionhouse ner Riesenauswahl an Jeanshosen in allen Georgy’s im ersten Stock Waschungen und Fordes Eidelstedt CENTERs. Foto: rs men haben die Kun-

Der Sommer wird knallig M

it den ersten sonnigen Frühlingstagen stellt sich bald die Frage: Was sind die modischen Highlights des Sommers 2012? Bei Chris modern im Eidelstedt CENTER kann man sich schon den ersten Vorgeschmack auf die schönste Zeit des Jahres holen: „Wir bereiten uns mit strahlenden und frischen Farben wie Sonnengelb, Lachs oder Hummer auf den hoffentlich langen und heißen

Sommer vor“, lacht Inhaberin Christel Weper fröhlich. Ganz neu eingetroffen ist auch das Trendlabel „comma“ mit leuchtenden Farben, ausgefallenen Schnitten und beispielsweise Tuniken, die zum Dahinschmelzen schön sind. „Neben unseren bekannten und beliebten Marken ‘Olsen’, ‘Bottega’ und ‘Gerry Weber’ freuen wir uns sehr, jetzt unseren Kundinnen mit ‘comma’

dinnen die Qual der Wahl. Im Trend sind aktuell wieder Shorts und Bermudas, nicht nur für den Strand, sondern auch für Freizeit und Beruf. Aber was heißt hier Trend?, fragt Jörg Neumann, Inhaber von Georgy’s, und erläutert: „Es gibt nicht den einen Trend, sondern viele Trends.“ Davon können sich Kundinnen des Eidelstedter Fashionhouses überzeugen – vor allem auch preislich, denn viele Artikel sind bereits jezt um bis zu 40 Prozent herabgesetzt.

Christel Weper (r.) und ihre Schwester Annelie Schnoor strahlen mit den neuen Frühlingsfarben um die Wette. Foto: jbd

Chris modern: Trends und Label „comma“

noch mehr Markenqualität anbieten zu können“, so Christel

Sonderpreise bis

für zeitlosen Schmuck und modische Uhren.

Bis zu 40 Prozent Rabatt bei Georgy’s

Eidelstedt Center Wählingsallee 4

Weper. Wer sich von den schönen neuen Farben inspirieren lassen möchte, sollte unbedingt bei Chris modern reinschauen. Christel Weper und ihr freundliches Team freuen sich darauf, ihren Kundinnen die neue Sommerkollektion zu zeigen.

Tel. 570 28 15 Tel. 559 22 32

50% günstiger!!!

Das Fashion-House auf 400 m² im Eidelstedt-Center . . . Bench, EDC, Khujo, S.Oliver, Only u.v.m. . .

neu bei

Eidelstedt Center ( 570 31 32 Tibarg Center ( 58 97 80 20

BackNacht

25. Mai 2012 ab 19.00 bis Mitternacht Nordring 7 25474 Bönningstedt schreiben Großes Preisaus eisen mit tollen Pr 1500,-€ Pers. im Wert ca. e 4 Tage/2 1. AIDA Ostseereis von 500,-€ 2. iPad 2 im Wert t von 150,-€ feemaschine im Wer 3. Nespresso Kaf ren-Gutscheine! kwa Bac e voll uss 4. 100 gen

...und viel mehr

Spaß und gewinn

en!

Tolle Backnacht zum 50. Geburtstag Die Bäckerei Kolls feiert ihr Jubiläum und lädt die Kunden ein

raditionelles Handwerk: In diesem Jahr feiert die Bäckerei und Konditorei Kolls ihr 50-jähriges Bestehen. 1962 gründeten Heinrich und Chris- ta Kolls in Neumünster das Unternehmen. Das Jubiläum wird zünftig gefeiert – mit einer Jubiläums-Bakknacht am Freitag, 25. Mai. Von 19 Uhr bis Mitternacht können sich Besucher und Neugierige in Bönningstedt, Nordring 7, über das Handwerk des Traditionsbetriebs informieren. Zulieferer wie Bauer Kruse aus Rellingen, dessen Kühe die Milch liefern, und die Bohlsener Mühle, die das Bioland-Getreide mahlt, werden ebenfalls vor Ort sein. Auch für die Kleinen wird es ein buntes Programm geben. So können sie in der Kinderbackstube nach Herzenslust Kleingebäck kneten und bakken. „Die Bäckerei Kolls möchte sich mit dieser Backnacht sowie zahlreichen Aktionen und Jubiläumspreisen für die langjähri-

www.kolls-baeckerei.de

Avène Frühlingsaktion Nutzen Sie in dieser Woche 07.-12.05.12

Unsere 2+1 GRATIS AKTION Die Kolls-Mitarbeiterinnen Ingrid Schröder, Kerstin Stein und Marlis Gleßmann (v. l.) im Eidelstedt CENTER mit den beliebten Klüntjes Wecken der Traditionsbäckerei. Foto: rs ge Treue bei ihren Kunden bedanken“, sagt Firmenchef und Bäckermeister Rainer Kolls. Er fügt hinzu: „Mit der JubiläumsBacknacht zeigen wir eine absolute Transparenz, wie in der

gläsernen Bäckerei. Es werden nur hochwertige Rohstoffe, vornehmlich aus der Region, eingesetzt.“ Zusätzlich zur Backnacht gibt es für die Kunden ein gro-

ßes Preisausschreiben mit vielen tollen Preisen. Die Karten mit den Fragen gibt es auch in der Filiale im Eidelstedt CENTER. Einsendeschluss ist der 1. Juni 2012.

(Bei Kauf von 3 Produkten gibt es das günstigste Produkt gratis dazu!)

Wir freuen uns auf Sie. Inh. Tina Krause e. K. Eidelstedter-Center 22523Hamburg-Eidelstedt

Tel. 0 40 570 9216 Fax 0 40 570 26 55 www.eidelstedter-apotheke.de

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-19.00 Sa. 8.00-18.00

Seite 4

Ausgabe 02/2012 Anzeige/ Sonderveröffentlichung

„So wie es jetzt ist, kann es nicht bleiben“ L

Markthändler-Obmann Michael Berlau ist für die CENTER-Erweiterung

ange war die Zukunft des Eidelstedter Wochenmarktes ein Streitpunkt, zumal es darum auch in der Fragestellung des Bürgerentscheides geht. Im Interview äußert sich Michael Berlau, Obmann der Markthändler, zu den Erweiterungsplänen und zum Bürgerentscheid.

Herr Berlau, wie stehen Sie denn nun zu den Erweiterungsplänen, denn es gab ja den Eindruck, dass die Händler gegen die Erweiterung sind. Berlau: Das muss man in zwei Teile gliedern: Im vergangenen Sommer waren wir natürlich entsetzt, als wir mitbekamen, dass angeblich überlegt wurde, den Markt wegen des Erweiterungsbaus entweder zu teilen oder zu verkleinern. So wurde es uns jedenfalls fälschlicherweise durch die Initiative „Grünes Zentrum Eidelstedt" erklärt. Aber dann hat uns der Bezirk eine Bestandsgarantie gegeben. Das war der erste Schritt. Da waren Sie immer noch skeptisch? Berlau: Ja, aber dann kamen wir im zweiten Schritt mit der MEAG ins Gespräch. Es ging um die Zusage der MEAG, den Wochenmarkt in seiner jetzigen Form zu belassen und um die Zeit des Bauens, um Beeinträchtigungen, um Lärm, um Staub. Wir haben dann sehr konstruktive Gespräche mit der MEAG und auch mit dem Bezirk geführt. Nun können wir doch sicher sein, dass alle ihr Bestes geben werden, damit es

einen reibungslosen Ablauf gibt, der uns und die Kunden so wenig wie möglich stören wird. Das wird zwar ein hartes Stück Arbeit, aber es wird klappen. Was sagen Sie denn zum Bürgerentscheid? Berlau: Eins ist klar: Ohne einen florierenden Wochenmarkt wird es kein florierendes Eidelstedt CENTER geben – und umgekehrt. Wenn es dem CENTER nicht gut geht, hat das also auch Folgen für uns. So wie es jetzt ist, kann und sollte es nicht bleiben. Und die anderen Center rund um Eidelstedt entwickeln sich weiter. Wir sind in einer extrem harten Konkurrenz. Deswegen kann ich nur sagen: Leider kann man den Bürgerentscheid nicht mehr abwenden. Ich hoffe, dass möglichst viele zur Wahl gehen und für die Erweiterung stimmen. Und Ihre Kollegen? Berlau: Das sehen auch die meisten meiner Kollegen so, zumal sie sich von den Argumenten der Initiative zumindest in Bezug auf den Wochenmarkt getäuscht fühlen – und viele unserer Kunden auch, wie ich aus Gesprächen weiß. Wie sehen Sie denn die Zukunft des Wochenmarktes? Berlau: Unser Wochenmarkt ist ja nun bald 50 Jahre alt – und auch jung, denn er erneuert sich immer wieder. Damit er weitere 50 Jahre bestehen kann, braucht er eine attraktive Nachbarschaft mit einem größeren, schöneren Eidelstedt CENTER.

Michael Berlau freut sich über die Bestandsgarantien des Bezirks und der CENTER-Verwalterin MEAG für den Wochenmarkt. Foto: Brinkmann

Viele Wochenmarkthändler wollen die Erweiterung und hoffen, dass beim Bürgerentscheid eine Mehrheit mit „Nein“ stimmt.

Foto: Brinckmann

Ein heller Neubau mit Platz für attraktive Läden Erweitertes CENTER bietet zahlreiche Vorteile für Eidelstedt

as seit 25 Jahren bestehende Eidelstedt CENTER soll erneuert und erweitert werden – auch auf Wunsch vieler Bürger und der Politik. Voraussetzung dafür ist, dass es beim Bürgerentscheid mehr „Nein“- als „Ja“Stimmen gibt, denn nur dann machen die Bürgerinnen und Bürger den Weg frei für ein größeres und schöneres Eidelstedt CENTER. Die Erweiterung sieht vor, die beiden bislang isolierten Teile mit einer hellen Passage so zu verbinden, dass CENTER, Wochenmarkt und die angrenzenden Einrichtungen zu einem lebendigen Ensemble verschmelzen. Die Verkaufsfläche des Eidelstedt CENTERs würde damit um etwa 5.000 Quadratmeter wachsen und Platz für besonders nachgefragte Geschäfte aus dem Bereich der Bekleidung und Unterhal-

So könnte es aussehen: Links die Ansicht an der Ecke Kieler Straße, rechts die Perspektive des Neubaus aus der Blickrichtung des Wochenmarktes. Grafiken: MEAG

bieten – tungselektronik Wunschgeschäfte der Kundinnen und Kunden, wie eine Umfrage der MEAG ergeben hat. „Dieser attraktivere Branchenmix wird sich positiv sowohl auf das Eidelstedt CENTER selbst als auch auf die umliegenden Geschäfte und den Wochenmarkt auswirken“, erklärt Frank Balser, Projektleiter der MEAG. Der beliebte Eidelstedter Wochenmarkt bleibt unabhängig vom Umbau erhalten, auch die Marktstände bleiben immer gut erreichbar. Diplomarbeiten empfehlen Erweiterung Auch Absolventen der Universitäten Hamburg und Kiel sind in zwei unabhängig erstellten Diplomarbeiten zu dem Schluss gekommen, dass die Erweiterung des Eidelstedt CENTERs notwendig ist. So heißt es bei Julian Frank (In-

stitut für Geographie, Universität Hamburg): „Gerade im Einzelhandel machen veränderte Kundenanforderungen häufig Modernisierungs- oder Umgestaltungsmaßnahmen notwendig. ... Die geplante Erweiterung des Centers ist das wichtigste Element, um den Verfall des Standortes zu vermeiden.“ In seiner Arbeit führt Frank weiter aus: „Das Einzelhandelsangebot ist für die Bedeutung des Standortes in der Hamburger Zentrenstruktur unangemessen. Kunden bevorzugen daher umliegende Zentren, die über eine bessere Angebotsstruktur verfügen.“ Auch sei die bauliche und gestalterische Struktur veraltet, sodass keine potenten neuen Mieter gewonnen werden können. In der Diplomarbeit von Gyde Thönnessen (Geographisches Institut, ChristianAlbrechts-Universität Kiel) heißt es zum Eidelstedt

CENTER unter anderem: „Insbesondere die geringe Flächenverfügbarkeit, der mangelhafte Branchenmix und der zunehmende Wettbewerbsdruck im Umfeld machen eine Revitalisierung nötig.“ Als „Handlungsempfehlungen“ hält Thönnessen unter anderem fest: „… wird dem Eidelstedt CENTER eine umfassende Revitalisierung empfohlen. Insbesondere sollten die zwei getrennten Gebäudeteile zusammengeführt werden, damit eine effektive Flächenerweiterung realisiert werden kann.“ Die Diplomarbeit kommt zu dem Schluss: „Ohne die erforderliche Verkaufsflächenerweiterung kann das Center nicht die für die Stabilisierung des Eidelstedter Platzes nötige Strahlkraft entfalten.“ Weitere Informationen zur Erneuerung und Erweiterung des Eidelstedt CENTERs finden Sie im Internet: www.fuer-eidelstedt.de

www.eidelstedtcenter.de

Seite 5

Sie bekennen sich: Für ein größeres Eidelstedt CENTER Menschen aus dem Stadtteil erklären, warum sie die Erweiterung befürworten

ast 7.000 Kundinnen und Kunden haben sich mit ihrer Unter-

schrift für die Erweiterung und Renovierung des Eidelstedt CENTERs

ausgesprochen. Und viele Menschen in Eidelstedt und Umge„Ohne ein attraktiveres Eidelstedt CENTER kein attraktiver Markt.“ Steffen Deicke, Kartoffelhändler auf dem Eidelstedter Wochenmarkt

„Schnelleres Einkaufen und kürzere Wege – das geht nur mit einer Erweiterung des Eidelstedt CENTERs. Erholung im Grünen finde ich woanders.” Gerd Winkelmann, Kunde des Eidelstedt CENTERs

„Ein größeres und schöneres Eidelstedt CENTER in der Nähe zu haben, würde uns den Alltag sehr erleichtern.“ Kundin Saskia Diab mit Tochter Elissar

„Neue Branchen, größere Auswahl: Eidelstedt sollte sich auf ein größeres Eidelstedt CENTER freuen.” Andrea Stein, Kundin des Eidelstedt CENTERs

„Wir brauchen hier dringend neue Geschäfte, darum brauchen wir auch die Erweiterung.“ Hubert-Renzo Bruni, Besitzer Eiscafé San Marco

bung bekennen sich auch öffentlich für ein größeres CENTER.

„Es ist verständlich, dass das CENTER nach 25 Jahren erweitert werden muss.“ Klaus-B. Pöppelmann, Inhaber von Klaus-B. Pöppelmann WERBUNG+PR, Schnelsen

„Ich bin sehr dafür, dass das Eidelstedt CENTER erneuert und erweitert wird. Denn das schafft neue Arbeitsplätze und es zieht auch die Menschen an.“ Susanne Backhuus, Mitarbeiterin der Bäckerei Kolls

„Nach 25 Jahren ist es an der Zeit, das CENTER mal wieder zu modernisieren, und ich erhoffe mir dadurch auch eine höhere Attraktivität über das CENTER hinaus.“ Dirk Zieciak, Projektleiter WiN! – Wir im Norden

„Ohne die Erweiterung des CENTERs bleibt Eidelstedt im Dornröschenschlaf. Das muss sich ändern und das kann sich auch ändern, wenn hier mehr Platz geschaffen wird.“ Jörg Gräfe, Betriebsleiter Block House Eidelstedt

Das gilt es bei der Briefwahl zu beachten

is Donnerstag, 24. Mai, können Sie sich per Briefwahl am Bürgerentscheid beteiligen, wenn Sie im Bezirk Eimsbüttel wahlberechtigt sind. Wenn Sie an der bequemen Briefwahl teilnehmen möchten, muss Ihr Stimmzettel spätestens am 24. Mai beim Wahlamt ankommen. Darum sollten Sie ihn sicherheitshalber gleich ausfüllen. Wer will, kann aber auch bereits jetzt – und noch bis einschließlich 24. Mai – im Kundenzentrum Stellingen wählen: In der vor Kurzem eingerichteten Wahlgeschäftsstelle sind Wahlkabinen aufgestellt, sodass jeder am Basselweg 73 seinen Stimmzettel einwerfen kann. Die Wahlgeschäftsstelle hat in Stellingen folgende Öffnungszeiten: montags bis donnerstags von 8 bis 16 Uhr und freitags von 8 bis 14 Uhr. Am eigentlichen Wahltag, 24. Mai, können Sie Ihre Stimme in jeder der drei Abstimmungsstellen abgeben, und zwar von 8 bis 18 Uhr. Abstimmungsstellen sind folgende Kundenzentren: ● Kundenzentrum Kerngebiet, Bürgerservice (Erdgeschoss), Grindelberg 66, 20144 Hamburg ● Kundenzentrum Lokstedt,

„Ich freue mich schon auf ein noch schöneres Einkaufen und hoffe, dass das Eidelstedt CENTER größer wird.” Uta Gätcke, Kundin des Eidelstedt CENTERs

„Ich bin für ein schöneres und größeres Eidelstedt CENTER.“ Tina Jäger mit Tochter Ellen

So gehts: Damit Ihre Stimme gültig ist

„Man muss mit der Zeit gehen, deswegen muss auch das Eidelstedt CENTER größer und schöner werden.“ Ingrid Wettlaufer, Verkäuferin und Kundin des CENTERs

Garstedter Weg 11, 22453 Hamburg ● Kundenzentrum Stellingen, Basselweg 73, 22527 Hamburg. Bitte beachten Sie: Beim Bürgerentscheid haben Sie nur eine Stimme, die Sie mit Ihrem Kreuz auf dem grünen Stimmzettel abgeben. Wenn Sie dafür sind, den Eidelstedter Ortskern durch die Erweiterung des CENTERs attraktiver zu gestalten, müssen Sie auf dem Stimmzettel das NEIN ankreuzen! Anschließend legen Sie den grünen Stimmzettel in den grünen Stimmzettelumschlag und kleben diesen zu. Jetzt trennen Sie den unteren gelben Abschnitt des Benachrichtigungsschreibens ab und unterschreiben an der dort vorgesehenen Stelle. Achtung: Nur mit Ihrer Unterschrift ist Ihre Stimme auf dem grünen Wahlzettel gültig! Jetzt kommen der verschlossene grüne Stimmzettelumschlag mit dem angekreuzten grünen Wahlzettel und der gelbe Abschnitt mit Ihrer Unterschrift in den gelben Rücksendebriefumschlag. Wenn Sie den gelben Rücksendebriefumschlag zugeklebt haben, können Sie ihn unfrankiert in den nächsten Briefkasten stecken – das Porto übernimmt das Bezirksamt.

Im Kundenzentrum Stellingen, Basselweg 73, können wahlberechtigte Bürger ab sofort ihre Stimme abgeben. Foto: da

Ihr NEIN für die Erweiterung des Eidelstedt CENTERs Bürgerentscheid: Wer mit „Nein“ stimmt, ermöglicht attraktivere Shopping-Angebote im Stadtteil

och bis zum 24. Mai läuft der Bürgerentscheid zum Bebauungsplan Eidelstedt 71, der die geplante Erweiterung des Eidelstedt CENTERs regelt. Die Wahlunterlagen enthalten nur die Fragestellung der Bürgerinitiative – was bedeutet das? Nur wer die Frage mit „Nein“ beantwortet, trägt dazu bei, dass das Eidelstedter Zentrum aufgewertet wird. Das will auch die Bezirksversammlung Eimsbüttel, die sich mit großer Mehrheit von SPD, CDU, GAL und FDP für die Erweiterung des Eidelstedt CENTERs ausgesprochen hat: In einem Informationsblatt, das mit den Wahlunterlagen verschickt wird, klärt sie darüber auf, dass ein „Ja“ für den Antrag der Initiative das Aus für die notwendige Erweiterung des Eidelstedt CENTERs bedeutet. Die Bezirksversammlung

Eimsbüttel begründet ihre Empfehlung, mit „Nein“ zu stimmen, mit der notwendigen Belebung und Aufwertung des CENTERs sowie der Zusage der MEAG, Ersatz für die Bäume und den Spielplatz zu leisten, die der Erweiterung weichen müssen.

rung zeigt, dass sich bei Bürgerentscheiden häufig kleine Interessengruppen durchsetzen, weil sie geschlossen abstimmen und die große Mehrheit nicht mitwählt.

Auch Bezirksversammlung befürwortet das „Nein“

Jede Stimme zählt. Somit tragen alle wahlberechtigten Bürgerinnen und Bürger im Bezirk auch Verantwortung dafür, dass der Bürgerentscheid bei einem „NEIN“ zur Fragestellung der Initiative zu einer Attraktivitätssteigerung des Eidelstedter Ortskerns führt. Neue Arbeitsplätze im CENTER und in den umliegenden Geschäften werden geschaffen und die Wünsche der Eidelstedterinnen und Eidelstedter nach zeitgemäßen Einkaufsmöglichkeiten erfüllt.

In ihrem Informationsblatt warnt die Bezirksversammlung die Wählerinnen und Wähler des Bezirks Eimsbüttel ausdrücklich: „Wenn Sie mit JA stimmen, ist diese Erweiterung des Eidelstedt-Centers gescheitert.“ Mit entscheidend ist auch eine möglichst hohe Wahlbeteiligung, denn es muss keine Mindestzahl an Stimmen abgegeben werden. Die Erfah-

Für die Zukunft des Eidelstedter Ortskerns

Die Centerverwalterin MEAG empfiehlt, beim Bürgerentscheid das „Nein“ anzukreuzen.

Montage: MEAG

Seite 6

Ausgabe 02/2012 Anzeige/ Sonderveröffentlichung

Wie genießen Sie den Frühling? Die aktuelle CENTER-Umfrage

Das Land der Bären und Wölfe

Kanadas unberührte Natur und Wildtiere

anada – ein Reiseland für Individualisten gilt es zu entdecken. Katrin Stutzki vom First Reisebüro war bereits acht Mal in dem riesigen Land. „Sechs Mal privat und zwei Mal dienstlich“, so die Reiseexpertin. Ihr Fazit: „Ich war begeistert, Kanada fasziniert mit traumhaften Landschaften.“ Als besonders empfehlenswert gilt der „Indian Summer“ in September und Oktober, wenn sich die Blätter der Bäume herbstlich verfärben. „Tagsüber ist es noch warm, nachts kann es schon empfindlich kalt werden.“ Also kein Land für all jene, die die Wärme des Südens bevorzugen. Aber für diejenigen, die noch unberührte Natur suchen

Elke Cardinal (63), Erzieherin aus Eidelstedt: „Ich genieße den Frühling, indem ich auf meiner Terrasse sitze. Ich genieße die Blumen in den Gärten ringsum und fahre gerne Fahrrad. Ab und zu unternehme ich mit meinen Enkelkindern John und Carmen auch eine Fahrradtour.“

Konrad Francke (64) aus Schenefeld, Kraftfahrer bei der Stadtreinigung Hamburg: „Ich genieße den Frühling schon morgens mit dem Vögelgezwitscher. Dann habe ich einen großen Garten, das gibt immer viel Arbeit, aber mich entspannt das. Und die Arbeit im Job macht im Frühling auf jeden Fall mehr Spaß.“

und finden. Zum Beispiel in den Nationalparks der Rocky Mountains. Katrin Stutzki: „Hier kann man Schwarzbären, Grizzlybären, die scheuen Wölfe, Kojoten und Wapitihirsche oder Weißkopfadler beobachten.“ Wer durch Kanada reisen will, kann Busrundreisen buchen, per Mietwagen die Landschaften erkunden oder mit dem Wohnmobil reisen. Die Mitarbeiter von First Reisebüro im CENTER beraten, geben Tipps, buchen Unterkünfte und Mietwagen. Ein Tipp, so Katrin Stutzki: „Beim Übernachten in der Wildnis nie die Lebensmittel draußen lagern.“ Das lockt hungrige Bären an.

Astrid Timm (46), Verkäuferin aus Eidelstedt: „Im Frühling bin ich eigentlich lieber im Schatten als in der Sonne, weil meine Haut die Sonne nicht so gut verträgt. Dann sitze ich gerne auf dem Balkon bei einem Tässchen Kaffee, höre Musik aus dem Radio und entspanne mich dabei.“

Eidelstedt CENTER • Alte Elbgaustr. 1 • 22523 Hamburg Tel.: 040/57 19 49-0 • Fax: 040/57 19 49 19 hamburg1@first-reisebuero.de • www.first-reisebuero.de/hamburg1 Tibarg 38 • 22459 Hamburg Tel.: 040/522 99 13 • Fax: 040/522 99 155 hamburg14@first-reisebuero.de • www.first-reisebuero.de/hamburg14

Katrin Stutzki und Heiko Siebert vom First Reisebüro beraten kompetent. Katrin Stutzki ist zudem Kanada-Expertin, sie war bereits acht Mal in dem riesigen Land. Foto: rs

✂

Füllen Sie die Felder so aus, dass jede waagerechte Zeile, jede senkrechte Zeile und jedes 3x3-Quadrat die Zahlen 1 bis 9 nur einmal enthält. Zu gewinnen gibt es drei Einkaufsgutscheine im Wert von jeweils 25 Euro, die in jedem Fachgeschäft und Restaurant des Eidelstedt CENTER einlösbar sind. Und so machen Sie mit: Coupon ausfüllen, ausschneiden und bis zum 31. Mai in die Gewinnbox in der Centerhalle werfen. Bei mehreren richtigen Antworten werden die Gewinner ermittelt und schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Öffnungszeiten: Viel Zeit zum Shoppen

Name Straße PLZ / Wohnort

✂

Telefon E-Mail

Alter

✂

Eidelstedt CENTER

Das Eidelstedt CENTER öffnet schon früh seine Pforten für Kunden: Bereits ab 9 Uhr haben die Geschäfte von Montag bis Sonnabend geöffnet. Montags bis freitags schließen die Geschäfte um 19 Uhr, am Sonnabend um 18 Uhr. REWE hat montags bis sonnabends von 8 bis 21 Uhr geöffnet. RS

✂

Sven Thegler (50) aus Eidelstedt, Prozessoptimierer bei der Deutschen Bahn: „Im Frühling sitze ich gern im Café bei Eis und Kaffee und genieße die Sonne. Weiterhin unternehme ich gerne Radtouren, zum Beispiel Richtung Niendorfer Gehege.“

Sudoku-Gewinnrätsel