Eimsbüttel KW18 by Elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

Elbe Wochenblatt W OCHENZEITUNG

FÜR

E IMSBÜTTEL , S TERNSCHANZE , T EIL LOKSTEDT, S TELLINGEN

Nr. 18 | 2. Mai 2012 | geprüfte Träger-Auflage: 56.575 (III.11) |

Schwierige Suche: Wo kann der Musikclub Logo eine neue Bleibe finden? | Seite 8 Rolf Becker liest in der Ida-Ehre-Schule EIMSBÜTTEL Schauspieler Rolf Becker liest gemeinsam mit Schülern der Ida-EhreSchule am Jahrestags des Endes des Zweiten Weltkriegs. Unter dem Motto „Nie wieder Krieg“ ist Becker am Dienstag, 8. Mai, in der Bogenstraße 36 zu Gast. Die Veranstaltung beginnt um 20 Uhr in der Schulaula. Der Eintritt ist frei. Um Spenden zu Gunsten der Schulbibliothek wird gebeten. Zudem wird eine Dokumentation über das Projekt „Steine des Anstoßes“ vorgestellt. Schüler setzen sich dabei mit dem Antisemitismus und Verfolgung auseinander. SD

Gehweg-Streit: Altonas Politik lässt Gastronomen wieder mehr Platz – es gibt aber Ausnahmen | Seite 3

OMAS UND DESSOUS „Lütt Paris“ im Ohnsorg Theater – das Wochenblatt verlost Karten | Seite 2

Sportplatzring: Umzug in weiter Ferne? SV West-Eimsbüttel drängt auf beschleunigtes Verfahren

Rundgang zum Isebekkanal

KURSE AB 0,00 EURO

EIMSBÜTTEL Die Geschichtswerkstatt Eimsbüttel lädt für Sonntag, 6. Mai, zu einem Rundgang ein. Die Teilnehmer folgen dem Verlauf des alten Isebek, die im Altonaer Bereich größtenteils in Kanälen unter der Erde verschwunden ist. Treffpunkt ist um 15 Uhr am S-Bahnhof Holstenstraße (Ausgang Stresemannstraße). Der Rundgang endet am Weidenstieg in Eimsbüttel. Die Teilnahme kostet vier Euro. CV

Essays über eine Jugend in Wien GRINDEL Der Autor Robert Schindel liest im Rahmen des Jüdischen Salons am Mittwoch, 9. Mai. Im Mittelpunkt stehen Essays aus seinem im vorigen Jahr erschienenen Buch „Man ist viel zu früh jung“. Mit Wien, dem Staat Israel und dem Projekt Europa setzt sich der Autor auseinander. Beginn ist um 20 Uhr im Von-Melle-Park 8 auf dem Campus der Universität Hamburg. Der Eintritt kostet zehn, ermäßigt fünf Euro. CV

Mit Kinderbetreuung

Die Stellinger Sportplätze sollen verlegt werden, Klaus Meinel, Patrick Braun und Michael Kähler (v.l.) vom SVWest Eimsbüttel („Wespe“) erhoffen sich davon zwei neue Spielflächen mit Kunstrasen. Doch es dauert noch sehr lange, bis etwas am Sportplatzring passiert. Foto: rs REINHARD SCHWARZ, STELLINGEN

euer Name, neues Konzept? Die noch vor einiger Zeit angestrebte „Neue Mitte Stellingen“ hat jetzt einen neuen Namen: „Entwicklung Stellingen“. Gemeint ist damit der Umzug der drei Sportplätze am Sportplatzring auf das Gelände des Informatikums an der VogtKölln-Straße. Beide Flächen gehören praktischerweise der Stadt. Durch den Umzug – so die Hoffnung – könnten am Sportplatzring zahlreiche neue Wohnungen entstehen. Im Eimsbütteler Stadtplanungsausschuss wurde kürzlich wieder über die Pläne diskutiert. Bezirksamtsmitarbeiter Carsten Storch zog das Fazit, eine Verlegung der Sportplätze wäre „frühestens“ 2018 möglich, Wohnungsbau sogar erst ab 2020. Der Bezirk versuche nun, das In-

Bistro & Restaurant

formatikum vorzeitig zu verlegen. Derweil drängen Akteure im Stadtteil wie der SV West-Eimsbüttel („Wespe“) von 1923 e.V. auf baldige Taten. Der Verein, der seit drei Jahren die Plätze am Sportplatzring nutzt und betreut, hofft auf zwei neue Kunstrasenplätze am neuen

Standort. Denn derzeit spielen die Fußballer auf hartem Grand. „Für uns wäre das auf jeden Fall eine Verbesserung“, sagt Vorsitzender Michael Kähler, „zumal uns die Jugendlichen weglaufen. Wer spielt schon gerne auf Grand?“ Fortsetzung auf Seite 3

Wir kaufen Gold & Silber an!

Osterstraße 45 % 40 18 62 51 Specials im Mai:

Spargelcremesuppe - klassisch zubereitet, mit Spargelstücken und Sahnehaube E 3,80 Spaghetti al Sparagio - Spaghetti m. grünem Spargel u. gegrillter Hähnchenbrust in Sahnesauce E 8,90 mit Käse überbacken E 9,40 Putensteak - saftig gegrillt, dazu frischer Spargel, Sauce Hollandaise und neuen Kartoffeln E 12,90 Spargel und Schinken - serviert mit Holsteiner Katenschinken, Sauce Hollandaise und neuen Kartoffeln E 12,90

Wir zahlen Höchstpreise!

Goldbörse Eppendorfer Weg 142,

10%

auf T Rabat t rauri n g e Tel. 35 96 82 18

5,90 · Mo.–Fr. 11.30–17.00 Uhr 07.05. – 11.05.2012

Spaghetti Bolognese Spaghetti mit delikater HackfleischsoßeE 5,90 Steak Bombay saftig gegrilltes Putensteak, überzogen mit Curry-Fruchtsoße, dazu Basmati-Reis E 6,90 Steak vom Heilbutt zart gegrillt, überzogen mit Dill-Sahnesoße, serviert mit Röstkartoffeln E 6,90

e Noch Plätz i! fre

• Allgemeine Deutschkurse • Deutsch für den Beruf • Deutsch für GesundheitsBürokaufmann/-frau und Pflegeberufe Kaufmann/-frau f. Groß-, Außen- u. Einzelhandel • Englisch, Spanisch, FranzöVerkäufer/-in sisch, Türkisch, Russisch, u. a. Fachkraft für Lagerlogistik, Gastgewerbe • PC-Kurse Fachlagerist/-in • Integrationskurse Hotelkaufmann/-frau Kaufmann/-frau für Bürokommunikation, Spedition u. Logistikdienste, Gesundheitswesen Alle Kurse sind zertifiziert.

Berufsabschlüsse nachholen als

Die Sportler auf den Flächen am Sportplatzring müssen derzeit noch auf harten Grand-Plätzen spielen. Für viele ist das unattraktiv, sie strömen in Vereine, die einen Kunstrasenplatz zu bieten haben. Foto: rs

Mittagstisch ab 30.04. – 04.05.2012

H OHELUFT-W EST

: 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de

ROLLE RÜCKWÄRTS

NEUE SUCHE

UND

Hacksteak „Pepe“ saftig gegrillt, überzogen mit Pfefferrahmsoße, dazu Pommes frites E 5,90 Bolero Steak - gegrilltes Steak vom Schwein, gefüllt mit Käse und Schinken, serviert mit Pommes frites und Salatbeilage E 6,90 Calamaris - panierte Tintenfischringe, serviert mit Salatbeilage, Röstbrot und Knoblauch-Dipp E 6,90

Dauerbrenner

GRILLTELLER - Verschiedene Fleischsorten vom Grill, serviert mit knackigen Pommes frites und EINSTEIN Röstbrot E 8,90 American Salad - Gegrillte Putenbrust auf buntem Salat mit Ei und Tomaten, dazu wahlweise American, French oder Italian Dressing E 6,90 BRUNCH an Sonn- und Feiertagen 9.00–15.00 Uhr

11,90

06.05.2012

auch gs ta o S nnffnet!

geö

• • • • • • •

Azubihilfe®, Nachhilfe u. Sprachkurse

Spaldingstr. 210 · 20097 Hamburg Tel.: 040 - 24 42 56 03 · email: info@azubihilfe.de

G R A B M A L E

Lieferung auf alle Friedhöfe Nachbeschriftungen und Renovierung Werner Blanck GmbH Molkenbuhrstraße 11a 22525 Hamburg

570 94 93

2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN Lesertelefon Sie bekommen kein Wochenblatt? 766 000-0

MITTWOCH, 2. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Dessous im Dorfladen - oha!

Charmante Komödie „Lütt Paris“ im Ohnsorg Theater – Verlosung!

Redaktion 853 22 933 Fax 853 22 939

53 00 98 40

42 10 26 81

Hamburger Engelsaal Valentinskamp 40

22 03 57 44

Foolsgarden 43 65 82

Improtheater: Die Zuckerschweine, do 20.30 Uhr Europaschule Hamm: Drei burleske Stücke von Anton Tschechow, sa 20.30 Uhr Jazz: The Big Mc Nealy & His Bebop Allstar Sixtett, so 19 Uhr Mantana Roberts: Stadtfischflex, mo 20.30 Uhr Hafenbahnhof

Konzert: Blue Silver, do 21 Uhr Performance-Lesung Rock´n´Roll mit Buchstaben, mi 20.30 Uhr Haus Drei 38 61 41 06

Lesung: Regina Nössler Auf engstem Raum, di 19.30 Uhr GWA St. Pauli

319 36 23

Theater auf St. Pauli, fr-sa 18 Uhr Theater für Kinder: Petterson & Findus - der beste Kater der Welt!, mo 10.30 Uhr Kultwerk West

65 04 68 47

Tischgespräch: Elke Dröscher Designerin, Galeristin, Puppenexpertin, do 20 Uhr Gespräch: Ende der Schulzeit. Was nun?, di 20 Uhr Motte

Eulenstraße 43

399 26 20

Party: Afrikanische Tanznacht, sa 22 Uhr SternChance

Schröderstiftstraße 7

430 11 68

Offener Kurs: Babymassage, mo 10 bis 12 Uhr Offener Kurs: Afrikanisches Trommeln, do 18.30 Uhr Fabrik

Barnerstraße 36

39 10 70

Konzert: Groundation, do 20 Uhr Konzert: Macka B. & Roots Ragga Band, fr 20 Uhr Konzert: Allan Holdsworth Band, so 20 Uhr Konzert: The Black Seeds, mo 20 Uhr Konzert: Nits, mi 20 Uhr Werkstatt 3

Nernstweg 32

Reeperbahn 5

Sind gemeinsam stark: Ursula Hinrichs, Uta Stammer, Herma Koehn und Edda Loges (v.l.) setzen ihren Traum vom „Lütt Paris“ um. Foto: Maike Kollenrott

39 80 53 60

Diskussion: Nichts Sehen Nichts Hören - Nichts sagen, fr 19 Uhr

Film/Diskussion: Kemal-AltunPlatz behält seinen Namen!, sa 17 Uhr Film: Staatsverschuldung, di 19 Uhr

artha hat seit dem Tod ihres Mannes alle Lebenslust verloren. Doch ihre Freundinnen bringen die Witwe auf eine Idee: Warum nicht im familieneigenen Dorfladen eine schicke Dessous-Boutique eröffnen? „Lütt Paris“ treibt die Bewohner des ländlichen Heimatörtchens auf Zinne. Das Ohnsorg Theater hat die turbulente Komödie von Stefan Vögel auf die Bühne gebracht. Das Wochenblatt verlost drei mal zwei Karten für die Vorstellung am Montag, 21. Mai, um 20 Uhr. Das Stück entstand nach dem

Drehbuch des schweizerischen Films „Die Herbstzeitlosen“, der vor sechs Jahren im Kino zum Kassenschlager wurde. Mehr als eine halbe Millionen Schweizer haben die Tragikomödie über diese starken Frauen sehen wollen, die trotz des Widerstands von Pastor, Bürgermeister und eigenen Kindern, die sich über dieses „liederliche Unternehmen“ entrüsten, ihre Idee durchsetzen. Im Ohnsorg Theater spielen Ursula Hinrichs, Herma Koehn, Edda Loges, Meike Meiners und Uta Stammer die Freundinnen, die – jede auf ihre Art – unter Beweis

stellen, dass es für einen Neuanfang und für Träume niemals zu spät ist. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblatt-redaktion. de. Stichwort „Gewinne: Lütt Paris“. Einsendeschluss ist der 5. Mai. Bitte eine Telefonnummer angeben!

Ohnsorg Theater im Bieberhaus, Heidi-Kabel-Platz 1; Vorstellungen bis zum 1. Juni; Tickets unter 35 08 03 21

Hotzenplotz auf freiem Fuß

Otfried Preußlers Kasperlgeschichte im Schmidt Theater – Verlosung! CLAUDIA PITTELKOW, ST. PAULI

iesen bärtigen Gauner lieben Kinder und Erwachsene gleichmaßen: Der „Räuber Hotzenplotz“ wird bis 17. Juni im Schmidt Theater zu sehen sein. Otfried Preußlers Kinderbuchklassiker wird hier in einer unterhaltsamen musikalischen Fassung auf die Bühne gebracht. Das Wochenblatt verlost familienfreundliche drei mal vier Karten für die Vorstellung am Sonnabend, 19. Mai, um 15 Uhr. Das Märchen beginnt mit dem Diebstahl von Großmutters Kaffeemühle. Wachtmeister Dimpflmoser ist ratlos, aber Kasperl und Seppel stürzen sich begeistert ins Abenteuer, um den Dieb – Räuber Hotzenplotz – zu fangen. Dabei geraten sie in brenzlige Situationen, begegnen dem bösen Zauberer Petrosilius Zwackelmann und der guten Fee Amaryllis. Die wichtigste

Bis 17. Juni sa 15 Uhr, so 14 Uhr im Schmidt Theater, Spielbudenplatz 24; Tickets (Kinder: 13,20 Euro; Erwachsene: 19,80 Euro) unter 31 77 88 99.

Frage aber ist: Werden sie den Räuber Hotzenplotz überlisten und der Großmutter die Kaffeemühle zurückbringen? „Räuber

Hotzenplotz“ ist das ideale Stück für Theateranfänger wie für alte Hasen. Die Schmidts-Autoren Martin Lingnau und Heiko Wohlgemuth bringen die Kasperlgeschichte zum ersten Mal als Musical auf die Bühne. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redak-

tion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblatt-redaktion. de. In die Betreffzeile: „Gewinne: Räuber Hotzenplotz“. Einsendeschluss ist der 5. Mai. Bitte Telefonnummer angeben!

31 31 14

Polizeirevier Davidwache, do-sa 20 Uhr Buddy Holly Reloaded, mo 20 Uhr Morden im Norden, mi 20 Uhr Lichthof Theater

Mendelssohnstr. 15

So weit. So gut., fr-sa 20.15 Uhr

85 50 08 40

31 11 70

Sister Act, do-sa 20 Uhr, so 19 Uhr, sa auch 15 Uhr, so auch 14.30 Uhr Schmidts Tivoli

31 77 88 99

Heiße Ecke, do-sa 20 Uhr, sa auch 15 Uhr Caveman, so-di 20 Uhr, mi 19 Uhr, so auch 15 Uhr Schmidt Theater 31 77 88 99

Schmidt in Love, do/di 20 Uhr, mi 19 Uhr Schmidt Mitternachtsshow, sa 24 Uhr Oh, Alpenglühn!, sa/mo 20 Uhr, so 19 Uhr St. Pauli Theater

Spielbudenplatz 29

47 11 06 66

Kunst, sa 20 Uhr Ralph Benatzky: Im weißen Rössel - Triumph und Tristesse, so 20 Uhr Dieter Hildebrandt/Roger Willemsen: Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort, mo 20 Uhr Bastian Sick: Nur aus Jux und Tolleranz, di-mi 20 Uhr Thalia Theater

Gaußstraße 190

306 03 90

Schuld daran sind wir. Jungs!, fr 22 Uhr My Life as A Terrorist, sa 19 Uhr Orlando, sa 20 Uhr, so 19 Uhr Wie wir aufeinander prallen, mi 19 Uhr Theater N.N.

Hellkamp 68

38 61 66 88

Cheers Buddha, fr-sa 20 Uhr Hoftheater Ottensen

Abbestraße 33

42 90 73 82

Der Hase und der Igel, sa-so 15 Uhr

Kindertheater Zeppelin Kaiser-Friedrich-Ufer 27

Studio-Kino Bernstorffstraße 93

55 77 53 47

My Week With Marilyn, do-mi 17.30/20 Uhr Natalie küsst, do-so 18 Uhr, mo-mi 20.30 Uhr, sa auch 15.45 Uhr Ufo In Her Eyes, do-so 20.30 Uhr, mo-mi 18 Uhr Sams im Glück, so 15.15 Uhr Lichtmeß-Kino

390 76 03

Benda Bilili, do 20 Uhr

Musik Birdland Jazzclub Gärtnerstraße 122

40 52 77

Konzert: Swing Combination the 40ties & 50ties, fr 21 Uhr Konzert: Wolfgang Schlüter´s Four Colours, sa 21 Uhr Knust

Operettenhaus

Spielbudenplatz 27-28

41 32 03 20

Die Königin und der Leibarzt, do-mi 17 Uhr, do-mo, mi auch 19.45 Uhr Work Hard - Paly Hard, do-mi 17 Uhr My Week With Marilyn, fr-mi 17 Uhr Copacabana, di 20 Uhr Tomboy, do-mi 19 Uhr Das Leben gehört uns, do-mi 20.45 Uhr Iron Sky, do-so, di-mi 21.30 Uhr 50/50 Freunde fürs (Über) Leben, do-mi 21.15 Uhr

Neuer Kamp 30

Spielbudenplatz 1

Spielbudenplatz 27-28

Abaton-Kino Allendeplatz 3

Gaußstraße 25

Imperial Theater

CLAUDIA PITTELKOW, HAMBURG

Große Elbstraße 276

30 05 14 44

Schlager Revue: Ganz Paris träumt von der Liebe, sa 15 Uhr Schlager Revue: Komm ein bisschen mit nach Italien, sa 19.30 Uhr Café Legendär - Peter Alexander, so 15 Uhr Christa Heise-Batt: As dat Leven so speelt, mi 19.30 Uhr

Film: Das ganze Stadion, fr 19 Uhr Bücherbasar, sa 10 Uhr

Kleine Freiheit 42

881 41 18 80

La Soirée - Die Cremé de la Créme der wahnsinnigsten Performer der Welt, mi 20 Uhr

Centro Sociale

Hein-Köllisch-Platz 11

38 29 59

Fliegende Bauten Glacischaussee 4

Stadtgespräch, fr 20 Uhr

Hospitalstraße 107

Sein oder Nichtsein, do-fr 20 Uhr, mi 19 Uhr Gala: Magischer Zirkel, sa 20 Uhr, so 16 Uhr

König Theodor in Venedig, do-sa 20 Uhr, so 19 Uhr

Bürgertreff Altona

Lerchenstraße 113

39 90 58 70

Max-Brauer-Allee 76

Bücherstube, di/do 16 bis 18 Uhr Volkslieder Singen, fr 17.30 Uhr

Sternstraße 2

Altonaer Theater Museumsstraße 17

Allee Theater

Bürgertreff Stellingen

Gefionstraße 3

Kino

Jugend ohne Gott, mo 20 Uhr

Stadtteilkultur Spannskamp 32a

Theater

Secret Impro Match, fr 19 Uhr

422 30 62

87 97 62 30

St. Pauli Fanräume-Party mit Live-Musik, fr ab 18 Uhr 14. Rockabilly Allnighter, sa 20 Uhr Konzert: D, so 19 Uhr Konzert: Cursive, mo 20 Uhr Konzert: Quimby, di 20 Uhr We got Soul Tour: Nico Suave, Ken Kenay und Moe Mitchell, mi 20 Uhr Logo Grindelallee 5

410 56 58

Konzert: Subsignal, do 21 Uhr Konzert: Sondaschule, fr 21 Uhr Konzert: Gregor Meyle, so 21 Uhr Konzert: Agent Side Grinder, mo 21 Uhr Music-Club Live Fruchtallee 36

0162-640 41 45

Konzert: Max Wolff, mi 21 Uhr Konzert: André Sobo Band, do 21 Uhr Konzert: The Javlites, sa 21 Uhr Konzert: Pulaski & Lake, so 21 Uhr Konzert: Just The Tree Of Us, mo 21 Uhr Cotton Club Alter Steinweg 10

34 38 78

Konzert: Alabama Hot Six, do 20 Uhr Konzert: Coquette Jazzmen, fr 20 Uhr Konzert: Jazz O´Maniacs, sa 20 Uhr Musikalische Lesung: Rohrkrepierer trifft Hamburg, Deine Perlen, so 20 Uhr Konzert: Billbrook Bluesband, mo 20 Uhr Konzert: Jailhouse Jazzmen, di 20 Uhr Konzert: Harlem Swing, mi 20 Uhr

MITTWOCH, 2. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

EIMSBÜTTEL | 3

Gehweg-Gastronomen setzen sich durch

ADFC-Radtour zur Wulfsmühle STELLINGEN Der Allgemeine Deutsche Fahrradclub (ADFC) veranstaltet am Dienstag, 8. Mai, eine Radtour zur Wulfsmühle. Die Teilnehmer treffen sich um 18 Uhr am U-Bahnhof Tierpark Hagenbeck (an der Giraffe) und fahren durch das Niendorfer Gehege und über Schnelsen zur Wulfsmühle. Zurück geht es über Borstel-Hohenraden bis nach Niendorf. Strecke: 45 Kilometer. Radfahrer, die nicht Mitglied beim ADFC sind, zahlen vier Euro pro Person. SD

Rolle rückwärts: SPD und Grüne in Altona heben strenge Regeln wieder auf

EIMSBÜTTEL Joachim Grabbe, Autor von platt- und hochdeutschen Kurzgeschichten und Theaterstücken, stellt in der Geschichtswerkstatt Eimsbüttel, Sillemstraße 79, am Dienstag, 8. Mai, um 19.30 Uhr sein Buch „Eine Kindheit in Niendorf 1941 bis 1950“ vor. Er erlebte die Bombardierung Niendorfs, sah die Trümmerberge und hatte einen genauen Blick auf das Alltagsleben der SD damaligen Zeit. Eintritt: 2,50 Euro.

CHRISTIANE HANDKE-SCHULLER STERNSCHANZE

Unser Rat zählt.

Hartwig-Hesse-Str. 1

Marsch, marsch, zurück - die Regelung, dass auf allen Fußwegen im Bezirk Altona zwei Meter Platz für Fußgänger bleiben muss, hat so viel Protest von Gastronomen und sonnenhungrigen Café-Latte-Trinkern hervorgerufen, dass die Politik wieder zurückgerudert ist: 1,50 Meter reicht auch. Foto: rs unumstößlich. Eine geringere Breite ist nach Prüfung durch das Amt in begründeten Einzelfällen möglich.“ Keine Probleme wird der Paul-Nevermann-Platz am Altonaer Bahnhof machen - dort gibt es kaum Außengastrono-

mie. Die Susannenstraße ist ein Sonderfall – hier wurden Parktaschen zu Gastronomieplätzen umgewandelt. Zudem kämpfen Wirte hartnäckig gegen Auflagen, wie etwa schalldämmende Schirme. Bleiben Schulterblatt und Ot-

tenser Hauptstraße. Dort sollen die Fußwege in zwei Metern Breite frei von Tischen und Stühlen bleiben. Aber, so Classen weiter: „Wir lassen im Einzelfall prüfen, ob das durchgängig nötig ist oder ob man Ausnahmen machen kann.“

mieterverein-hamburg.de

Anzeigenannahme Tel. 766 00 00

Fortsetzung von Seite 1

lke Mohr, Chefin des TSV Stellingen, ist gegen die Umzugspläne: „Wir wollen nicht auf das Gelände des Informatikums – auf keinen Fall.“ Grund: die Flächen an der VogtKölln-Straße lägen zu weit weg für die Sportler. In der Politik ist die Stimmung gemischt. Rüdiger Rust (SPD) setzt auf sozialen Wohnungsbau: „Vorher sollte es aber einen größeren Diskussionsprozess unter Beteiligung der Bevölkerung geben.“ Diesen fordert auch Michael Westenberger (CDU): „Ohne

intensive Diskussion mit der örtlichen Bevölkerung ist das nicht denkbar.“ Zudem sei fraglich, „ob die Flächen am Informatikum überhaupt von der Wissenschaftsbehörde freigegeben werden“. Roland Seidlitz (Grüne/GAL) warnt davor, frühzeitig Sportplätze auf die Flächen zu bauen, solange das Informatikum noch genutzt wird: „Weil wir dann vorzeitig Fakten schaffen und die gesamte Fläche nicht als Ganzes sinnvoll-inhaltlich überplanen können.“ RS

Tierpark-Streit: Claus Hagenbeck muss sich vorerst wieder zurückziehen STELLINGEN Die Tierpark-Dynastie Hagenbeck streitet vor Gericht weiter um den Einfluss im Unternehmen. Zwischenergebnis: Senior-Chef Claus Hagenbeck muss sich nun doch aus der Geschäftsführung zurückziehen. Er hatte sich gerade vor ein paar Wochen wieder auf den Posten gesetzt. Dagegen ging Co-Geschäftsführer Joachim Weinlig-Hagenbeck gerichtlich vor – mit Erfolg. Hagenbeck senior und Weinlig-Hagenbeck streiten um eine Millionenschuld gegenüber der Stadt. Während Weinlig diese als nichtig erachtet, will Hagenbeck senior diese begleichen. CV

Musik gestalten und erleben jetzt anmelden Tel. 40 77 50 www.abenteuer-musik.de Unnastraße 2 / Ecke Gärtnerstraße

Telefon

54 48 15 seit 1896 in Stellingen

Erd-,

Sportplatzring: Umzug in weiter Ferne?

Eimsbüttler Musikschule

879 79-0

Feuer-

und

Ewald Harnack e.K.

Seebestattungen

–

Überführungen

Sorgsame Beratung – Vorsorgeverträge – Sterbegeldversicherungen Büro und Ausstellungsräume: Kieler Straße 434, 22525 Hamburg

Warum Geld verschenken ruf’ den Fachmann 420 23 86 Klempnerei

Inh. Rüdiger Westphal

Hoheluftchaussee 53 A · 20253 Hamburg

▼ AUS DEM POLIZEIBERICHT Obdachloser ertrank im Isebekkanal EIMSBÜTTEL Ein Obdachloser ist vorigen Donnerstagnachmittag in den Isebekkanal gefallen und ertrunken. Laut Polizei gab es zuvor einen Streit mit anderen Männern am Kanalufer in Höhe Bismarckstraße/Bundesstraße. Der offenbar Betrunkene konnte sich daraufhin nicht mehr halten und fiel ins Wasser. Der Mann hatte keine Papiere bei sich, er soll etwa 40 Jahre alt sein. Die Mordkommission ermittelt. CV

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.30 - 18 Uhr, Sa. 8.30 - 13 Uhr

©EWB

un soll es also doch wieder mehr Platz für Gastronomen geben: In der Sternschanze gilt – wie im gesamten Bezirk Altona – wieder die Regel, dass Cafés, Imbisse und Restaurants 1,50 Meter auf dem Gehweg frei halten müssen. Zuvor sollten zwischen Tischen und Straßenkante zwei Meter frei sein. Doch es gibt auch Ausnahmen: Im Schulterblatt und in der Susannenstraße soll es weiter bei der Zwei-Meter-Regelung bleiben. Die Bezirksversammlung Altona hat am vorigen Donnerstag die vor kurzem eingeführten neuen Regeln zurückgenommen. Nicht nur Gastronomen waren dagegen Sturm gelaufen Tausende von Café-Gästen unterschrieben Protestlisten. Mit Erfolg. Doch für vier Standorte im Bezirk gilt immer noch die ZweiMeter-Regelung. Es sind Straßen, die besonders stark frequentiert sind: Ottenser Hauptstraße, Paul-Nevermann Platz, Schulterblatt und Susannenstraße. Mark Classen, stellvetretender Fraktionsführer der SPDFraktion Altona, stellt klar: „Doch auch für diese vier Straßen gelten die zwei Meter nicht

Buchvorstellung von Joachim Grabbe

Gärtnerstraße 93 • 20253 Hamburg • Tel. 0 40 - 429 356 60 Wir führen PAUL MITCHELL® Produkte … die Kultmarke für exklusive Shampoo-, Pflege-, Styling- und Finishprodukte

– Anzeige –

Rinderroulade ist das beliebteste Mittagsgericht der Landhausküche Kuriere bringen Lieblingsspeisen an 365 Tagen im Jahr direkt ins Haus Auf der Speisenkarte der Landhausküche stehen Klassiker der guten deutschen Küche genauso wie beliebte mediterrane Gerichte oder besondere Spezialitäten wie Wild oder Fisch. Was aber sind die Lieblingsgerichte der Kunden? „Mein Favorit ist die Rinderroulade mit Rotkohl und Kartoffeln“, erklärt Johann Schärgel. Auf der persönlichen Hitliste des 77-jährigen stehen auch die Königsberger Klopse und das Hühnerfrikassee. Ebenso kommen dem rüstigen Rentner Spezialitäten gerne auf den Tisch: „Das gedünstete /DFKVÀOHW LQ :HL ZHLQVR H PLW

Buttergemüse und Petersilienkartoffeln mag ich besonders gerne. Und das Beste: All diese Gerichte werden mir von

der Landhausküche bequem und einfach ins Haus gebracht – selbst an Sonn- und Feiertagen.“

Ausgewählte Zutaten und beliebte Rezepte sind das Geheimnis der Köche der Landhausküche. (© apetito)

Je nach Wunsch liefern die .XULHUH WlJOLFK KHL RGHU HLQ mal pro Woche tiefkühlfrisch. %HL GHU +HL OLHIHUXQJ NDQQ aus der wöchentlich wechselnden Speisenkarte gewählt werden. Wer spontan entscheiden möchte, worauf er Appetit hat, kann aus über 200 tiefkühlfrischen Gerichten aussuchen. Die Zubereitung ist kinderleicht – im Backofen oder in der Mikrowelle gelingt es immer. Und dass hinter allem höchste Qualität steht, LVW VHOEVWYHUVWlQGOLFK 6FKOLH lich kommt die Landhausküche aus dem Hause apetito.

Bei der Auswahl der Gerichte legen die Köche der Landhausküche besonders viel Wert auf ausgewählte Zutaten und beliebte Rezepte. Fein abgeschmeckt mit ausgesuchten Kräutern und feinen Gewürzen. Das Angebot der Landhausküche ist für alle gedacht, die eine gute Küche schätzen und Wert auf ein gut zubereitetes Essen legen. Für mehr Informationen sind die freundlichen Mitarbeiterinnen der Landhausküche telefonisch erreichbar: Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

0 40 - 89 20 00 www.landhaus-kueche.de

Für mich gekocht. Für mich gebracht. Von

Wir bringen Ihnen Ihre Lieblingsgerichte direkt ins Haus! Große Auswahl an leckeren Mittagsgerichten ab 4,99 Meisterlich gekocht Zu Ihnen ins Haus gebracht

PROBIERT ANGEBuOnd

Jetzt bestellen rzeugen! selbst übe

Rufen Sie uns an! 0 40 - 89 20 00 www.landhaus-kueche.de

Das

Anzeige / Sonderveröffentlichung

Osterstraßenfest 2012 Im Herzen von Eimsbüttel …

TIO

Ab auf die Piste!

Osterstraßenfest am 05.05.2012: Wir feiern mit und geben 100 Euro Rabatt beim Kauf eines Macs!

Osterstraßenfest steigt am Wochenende

12: Am 05.05.20 batt Ra ro Eu 0 10 ac! M n de je f au

firstbite GmbH

www.firstbite.de

Fon 040 28805808-0 | office@firstbite.de | Osterstraße 102, 20259 Hamburg

Gedrängel auf der Einkaufsstraße: Zum Osterstraßenfest am Wochenende werden wieder bis zu 400.000 Besucher erwartet. PETER RASTLOS, EIMSBÜTTEL

E Fraktion Eimsbüttel

Wo drückt der Schuh? Bürgersprechstunde am Mittwoch, den 8.05.2012 von 16.00 Uhr-17.30 Uhr im Fraktionsbüro Anne Schum und Rüdiger Rust Vorstand der SPD-Fraktion

SPD-Fraktion Eimsbüttel Helene-Lange-Str. 1 20144 Hamburg Tel. 040 / 42 10 45 00 Email: info@spd-fraktion-eimsbuettel.de

EDEKA Wucherpfennig in Eimsbüttel

Osterstraße 185-187 · 20255 Hamburg Tel.: 040/ 491 02 82 · Fax: 040/40 18 88 02

Unsere Öffnungszeiten: Montag − Samstag 8.00 − 20.00 Uhr

• Gekühlte Getränke • Grillfleisch in verschiedenen Variationen

ine Straße voller Menschen, Musik, Buden und Attraktionen: Das kann ja nur das Osterstraßenfest sein. Am Wochenende steigt Eimsbüttels größte Party wieder auf der Einkaufsmeile. Los geht es am Sonnabend, 5. Mai, um 10 Uhr. Das Fest bringt seit Jahren kommerziellen Rummel und Stadtteilinitiativen zusammen. Auf der mehr als ein Kilometer langen Meile zwischen Schulweg und Methfesselstraße reihen sich die Stände aneinander. Es locken Grillspezialitäten, Cocktails, Popcorn, Kulinarisches aus aller Herren Länder ist dabei. Entlang der Gehwege bieten Anwohner beim traditionellen Flohmarkt Wertvolles, Tand und Trödel feil. An beiden Tagen kann gestöbert und gefeilscht werden. Insgesamt haben die Veranstalter, die Aktionsgemeinschaft Quartier Osterstraße und Schankwerk Veranstaltungsservice, noch mehr für Familien in petto. „Speziell für Familien mit Kindern wurde das Repertoire an Auftritten und Spielangeboten um einige Highlights erweitert“, sagt Gene Birke von Schankwerk. Auf dem oberen Abschnitt der Osterstraße gibt es zum Beispiel ein Riesenwasser-

ball-Bassin. Das beliebte und originelle Puppentheater spielt vor der Osterstraße 154. Auch etliche soziale Einrichtungen aus dem Stadtteil, Sportvereine und die Freiwillige Feuerwehr Eimsbüttel präsentieren sich mit eigenen Aktionen. Am Sonnabend ist Partyzeit: Von 10 bis 23 Uhr gibt es Musik auf den zwei Bühnen (siehe Programm). Der Sonntag hat sich zum Kinder- und Familientag entwickelt. Von 10 bis 19 Uhr stehen etliche Angebote parat, zudem ist das Bühnenprogramm zum Teil auf die Jüngsten abgestimmt. Sonntagmittag sind zum Beispiel die Kleinen von „Minka“ auf der Bühne Emilienstraße zu sehen. Wer das Fest entspannt genießen will, sollte auf das Auto verzichten. Mit den Bussen der Linie 4 und 20 sowie der UBahnlinie 2 (bis Oster- oder Emilienstraße) ist die Sause bestens zu erreichen.

Vielfältiges Bühnenprogramm: Wie der Gospelchor sorgen etliche andere Gruppen für gute Stimmung. Foto: ar Um den Charakter eines friedlichen und familientauglichen Festes zu erhalten, legen die Veranstalter besonderen Wert auf strenge Kontrollen beim Alkoholausschank. Auch Supermärkte und Kioske sollten sich an das Alkoholverbot für Jugendliche halten, heißt es.

Bühnen-Programm Sonnabend, 5. Mai Bühne Heußweg Double down (12-14.30 Uhr) Grobschliff (15.15-18 Uhr) El Chévere (18.10-18.30 Uhr) 78 Twins (19-22 Uhr) Bühne Emilienstraße Monkey business (12-14.30 Uhr) Jolas Show Band (15.15-18 Uhr) Hafenrocker (19-22 Uhr) Sonntag, 6. Mai Bühne Heußweg no-u-turn (12-14.30 Uhr) Scamps (15-18 Uhr) Bühne Emilienstraße Tanz mit Minka (12-12.20 Uhr) Lean on Gospel (13-14.15 Uhr) Franny & the Fireballs (15-18 Uhr) Das komplette Programm: www.osterstrassenfest.com

Los gehts: Auch junge Besucher haben ihren Spaß.

Wir wünschen viel Spaß auf dem Osterstr.-Fest!

Foto: cv

Die neuen Workshops sind da! Beginn: Anfang Mai 2012

Spinning Rückbildungsyoga Pilates Rückbildung Inline für Kids Yoga für Schwangere Einradfahren Mother & Baby Yogalates Feldenkrais NIA Ballett für Erwachsene Zumba Tai Chi & Qigong

Besondere Wünsche? Sprechen Sie uns an!

EC möglich

Immer wieder lohnenswert: Der Flohmarkt entlang der Festmeile.

Foto: cv

Bundesstraße 96

20144 Hamburg-Eimsbüttel

040 / 40 17 69 - 51

www.etv-studio.de

MITTWOCH, 2. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

EIMSBÜTTEL | 5

Kunst gegen Krieg

Fest in der „Linse“ STELLINGEN Der Stadtteiltreff LichtPunkt Linse, Ernst-HornStraße 32d, feiert am Freitag, 11. Mai, ein Fest für kleine und große Besucher. In der Zeit von 15 bis 18 Uhr können die Gäste bei Grillwürstchen, Kaffee und Kuchen klönen. Die Kinder dürfen sich auf Hüpfburg, Rollenrutsche, Torschießen und einen Schminkstand freuen. SD

Musik-Performance in der Mathilde

Ausstellung mit Werken von Heinrich Stegemann in Stellingen LASZLO STEINWÄRDER, STELLINGEN

r war ein Mahner vor den Schrecken des Krieges: Diese Woche eröffnet eine Ausstellung mit Werken des Stellinger Malers Heinrich Stegemann in der Kreuzkirche, Wördemanns Weg 41. Unter dem nationalsozialistischen Regime waren die Lithografien Stegemanns verboten. Er verarbeitete in seinen Werken die Erlebnisse als Soldat im Ersten Weltkrieg und wurde dadurch zum Mahner vor dem drohenden Krieg. 1936 wurde seine Ausstellung „Malerei und Plastik in Deutschland“ nach nur elf Tagen von den Nazis geschlossen. Neun Jahre später starb er im Alter von 56 Jahren an Krebs.

Literatur-Quickie STERNSCHANZE Anja Kümmel ist am Mittwoch, 9. Mai, beim Literatur-Quickie im Feldstern, Sternstraße 2, zu Gast. Los geht es um 22.02 Uhr, der Eintritt ist frei. Lesezeit: 17 Minuten! CV

Spanisch lernen LOKSTEDT Der Verein Lange Aktiv Bleiben Lokstedt, VogtWells-Straße 22, bietet freitags ab 11.15 Uhr einen Spanischkurs für Teilnehmer mit Vorkenntnissen. Anmeldung und Infos unter 58 43 82. SD

die schwierige Situation von Kunst unter dem NS-Regime erinnern. Der Eintritt ist frei.

Ab Sonntag, 6. Mai, werden einige seiner Werke in der Kreuzkirche, Wördemannsweg 41, ausgestellt. Sie zeigen die traumatischen Erinnerungen des Künstlers an Grabenkämpfe, zerstörte Landschaften, einschlagende Granaten und andere Kriegserlebnisse. Die Ausstellung läuft von Sonntag, 6. Mai, bis Donnerstag, 31. Mai, immer montags bis freitags von 10 bis 14 Uhr. Sie wird mit einer Vernissage am Sonntag, 6. Mai, im Anschluss an den um 11 Uhr beginnenden Gottesdienst eröffnet. Am Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkrieges, am 8. Mai, findet um 19 Uhr eine Abendmusik mit Lesungen und anschließender Führung statt. Die Veranstaltung soll an

EIMSBÜTTEL Jazz-Bassist Axel Burkhardt ist am Dienstag, 8. Mai, mit einer musikalisch-literarischen Performance im Literatur-Café Mathilde, Bogenstraße 5, zu Gast. Titel: „Seitdem mir gekündigt wurde.“ Beginn ist um 20.15 Uhr, der Eintritt kostet fünf Euro. CV

Bürgersprechstunde in Stellingen STELLINGEN Katharina Nagel, die Regionalbeauftrage für Stellingen, Eidelstedt und Lokstedt bietet am Dienstag, 15., und am Dienstag, 22. Mai, jeweils von 14 bis 16 Uhr im Rathaus Stellingen, Basselweg 73 (Zimmer 131), eine Bürgersprechstunde an. Anmeldung und Infos unter 428 01 22 24. SD

Demenz-Gruppe trifft sich EIMSBÜTTEL Das nächste Treffen der Angehörigengruppe Demenz ist am Montag, 7. Mai, von 17 bis 19 Uhr in der DRK-Sozialstation Eimsbüttel-Nord, Karl-Schneider-Passage, Heußweg 37d. Während des Treffens können demenzkranke Familienangehörige 401 75 50. SD betreut werden. Kontakt unter

Orientierungskurs für Angehörige

„Christus in Flandern“: Auch religiöse Motive sind im Werk des Stellinger Malers Heinrich Stegemann zu finden. Foto: pr

EIMSBÜTTEL Das Agaplesion Diakonieklinikum Hamburg, Hohe Weide 17, bietet am Montag, 7. Mai, von 17 bis 20 Uhr einen Orientierungskurs für pflegende Angehörige. Die Teilnehmer lernen, eigene Bedürfnisse wahrzunehmen, Pflegepausen einzuplanen und erfahren, welche Unterstützungsmöglichkeiten es gibt. Dieses Angebot ist kostenlos. Eine Anmeldung ist notwendig unter 30 62 04 36. SD

www.niemerszein.de

Irrtum vorbehalten KW 18

Unsere Serviceleistungen:

1 Stunde parken unsere Kunden kostenlos in der Tiefgarage/Einfahrt Heußweg (Toreinfahrt neben EDEKA-Supermarkt) Osterstraße 120 Lieferservice ins Haus: dienstags, donnerstags und sonnabends zzgl. 5 Euro

Volker Wiem Marktleiter

Heiko Neumann Fleischermeister

Michael Steinmetz Marktleiter

IN EIMSBÜTTEL Osterstraße 120 • Tel.: 49 50 31 Putenbrustbraten 1 kg

6.99

Secret Sensation 2 x 100 ml Becher (100 ml = 1.75)

3.49

IN DER OSTERSTRASSE Osterstraße 86 -90 • Tel.: 43 27 26 24

Putensteak

1.29

Norderneyer Schinken

1 kg

7.49

Sauce Hollandaise klassik 200 ml Packung (100 ml = -.50)

-.99

Calidris Schwarze Dose 28

250 ml Dose (100 ml = -.52)

70 g Packung

Wacholder-Putenbrust (100 g = 2.84) gegart 100 g

1.99

BIO-Reis- oder Mais-Waffeln

120/200 g Packung (100 g ab -.75)

1.49

1.99

Tomato Ketchup 500 ml SqueezeFlasche (1 l = 3.18)

1.59

Costa Rica

Spargel Premium

weiß, 18-23 1 kg

8.99

Honigmelonen große Früchte Stück

1.79

Milde Frucht verschiedene Sorten 1 l Packung

1.29

Lenz Riesling

DesignFlasche 0,33 l Flasche (1 l = 2.09)

-.69

Superior, Black, Oro oder Oakheart 0,7 l Flasche (1 l = 14.27)

9.99

Rheingau, trocken 0,75 l Flasche (1 l = 6.65)

4.99

Unser Küchenmeister

Unsere Öffnungszeiten:

Lars Nordmann

und sein Team kochen für Sie täglich wechselnde „Alles Gute“Gerichte, nur mit Meersalz in mikrowellengeeigneten Schalen.

Andreas Giska Fleischermeister

Osterstraße 86 - 90: Mo. - Sa. von 8.00 - 20.00 Uhr Osterstraße 120: Mo. - Sa. von 8.00 - 21.00 Uhr Besuchen Sie uns auf facebook!

Wir haben die Geschenkidee für Sie!

Besuchen Sie uns im Internet!

Angebote gültig vom 30.04.12 - 05.05.12

erhältlich in allen Niemerszein Märkten.

Senioren-Aktuell

Mit den guten Adressen in Ihrer Nähe

Können Sie bitte etwas lauter sprechen ...

... für Hamburg!

Mit Sicherheit gut umsorgt HÄUSLICHE PFLEGE • HILFEN IM HAUSHALT • HAUSNOTRUF NACHBARSCHAFTSHILFE • CAFÉ FREIRAUM

Sozialstation Eimsbüttel/Eppendorf Langenfelder Damm 61 Tel. 040 / 480 03 40

Wer gut hört, steht mitten im Leben – Krankenkassen zahlen für zwei Hörgeräte einen Festbetrag in Höhe von 1.212,80 Euro

Tagespﬂege Eimsbüttel Tel. 040 / 540 67 53

www.asb-hamburg.de/senioren

Sanitätshaus

HELMUTH PARTOS Inh. Peter Woitkowiak Lieferant aller Krankenkassen

Kompressionsstrümpfe Brustprothetik Rückenbandagen Einlagenanfertigung in eigener Werkstatt Grindelberg 1 · 20144 Hamburg (13) Telefon 040/44 44 33 · Telefax 040/410 70 62

uth Cardinal trägt seit neun Jahren Hörgeräte: „Ich bin sofort mit der Technik zurechtgekommen. Als ich die Knöpfe das erste Mal im Ohr hatte, konnte ich das Singen der Vögel wieder hören.“ Die 87-Jährige musste zuvor in Gesprächen immer nachfragen: „Können Sie bitte etwas lauter sprechen?“ Sie ist froh, dass das vorbei ist. Morgens nach dem Duschen setzt die Rentnerin die Geräte ein und trägt sie bis zum Schlafengehen. Die meisten Menschen merken selbst kaum, dass ihr Hörvermögen schleichend nachlässt. Oft werden sie erst von Bekannten und Freunden darauf aufmerksam gemacht, dass sie zu laut sprechen und sich Andere deshalb bereits nach ihnen umdrehen. Hilfe gibt es beim Hals-Nasen-Ohren-Arzt, der die Ursache diagnostizieren und ein modernes Hörsystem verord-

Mit dem guten alten Hörrohr haben die modernen Im-Ohr-Geräte nichts Foto: Umsorgt wohnen mehr zu tun, freut sich Ruth Cardinal. nen kann. Der Hörgeräte-Akustiker passt die kleinen Geräte individuell an, die auch ausprobiert werden müssen. Denn die Ohren müssen sich erst an das neue Hören gewöhnen, weil einige Töne als zu laut empfunden werden können. Das opti-

montags - freitags 9.00 - 18.00 Uhr, samstags geschlossen

g 0 tta 5,5 i M .P. p

zwei Hörgeräte den gesetzlichen Festbetrag in Höhe von 1.212,80 Euro. Der Patient beteiligt sich mit maximal 20 Euro Zuzahlung. Bereits zum Festbetrag gibt es qualitativ hochwertige Geräte. Wer mehr Geld ausgeben will, muss die Differenz zwischen dem Festbetrag und dem tatsächlichen Preis selbst zahlen. „Wer nicht richtig hören kann, sollte nicht warten“, rät Ruth Cardinal. Je älter man wird, desto schwieriger wird es, bis der Umgang mit der Technik in Fleisch und Blut übergeht. „Meine Nachbarin ist jetzt 93 Jahre alt und kommt mit der Handhabung einfach nicht zurecht.“ Ruth Cardinal macht Mut: „Wagen Sie den ersten Schritt! Wenn Sie sich nicht helfen lassen, verzichten Sie auf Lebensqualität.“

JOCHEN MERTENS, HAMBURG

Sozialstation Eidelstedt/Schnelsen Johann-Schmidt-Straße1 Tel. 040 / 570 89 67

. gl sch Tä sti

Anzeige/Sonderveröffentlichung

(

6HQLRUHQ 7KHUDSLH]HQWUXP

DXV DP

HKEHUV

DUN

male Einstellen kann bis zu einem halben Jahr dauern. Die Krankenkassen zahlen für

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V. Lohnsteuerhilfeverein www.lohi.de

Wir beraten Sie gerne und erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Einkommensteuererklärung Seit 1919 - Qualität seit Jahrzehnten Möbelsortiment

bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulationsgeschäften), wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 EUR bzw. 26.000 EUR bei der Zusammenveranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.

Unsere Beratungsstellen ganz in Ihrer Nähe: Beratungsstelle Hamburg

zertifizierter Beratungsstellenleiter: Harald Caspari Heußweg 25 20255 Hamburg Tel. (040) 43 90 635

Brunch Langzeitpflegeplätze

am 06.05.12in von 11 – 14 Uhr Einzelzimmern frei! Jeden Sonntag 11 14 Uhr: Beratung und Besichtigung! Spargel und Grillen · p.P. 12,Schauen Sie einfach mal unverbindlich vorbei!

Beratungsstelle Hamburg

Bei Bedarf auch Hausbesuche Hoheluftchaussee 19 • Tel. (040) 420 27 12 20253 Hamburg · U3-Bhf. Hoheluft, Buslinie 5

Beratungsstellenleiterin: Carmen Caspari Roman-Zeller-Platz 4 22457 Hamburg Tel. (040) 55 97 15 67

Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de

Kranken-, Alten- und Familienpflege

Gut versorgt zu Hause leben!

Laden Sie ab sofort unsere kostenlose iPhone App

 Bei Krankheit oder in anderen Krisensituationen unterstützen wir Eltern oder alleinerziehende Mütter und Väter bei den Aufgaben zu Hause. Wir betreuen Ihre Kinder und führen Ihren Haushalt, wenn Sie ihre Familie nicht allein versorgen können. ät

Heußweg 41 · 20255 Hamburg · Tel.: (040) 40 17 55-0 www.sozialstation-eimsbuettel-nord.de

DRK Sozialstation Lokstedt-Stellingen www.elisabeth-altenheim.de

Elbe-Wochenblatt.de

Försterweg 10 · 22525 Hamburg · Tel.: (040) 54 75 97-0 www.drk-sozialstation-lokstedt-stellingen.de

DRK Sozialstation Eimsbüttel-Nord

Erfa h

n ru

Beratung Herr Oliver Illert Kleiner Schäferkamp 43 20357 Hamburg Tel. 040/441808-1133 Fax. 040/441808-1553 info@elisabeth-altenheim.de

Was geht hier App?

Qua li t

„Wir würden uns freuen, Ihnen helfen zu dürfen"

 Unsere Altenpflegerinnen unterstützen Sie individuell und umfassend bei der Körperpflege, Ernährung, Mobilität und Hauswirtschaft. Auch Bewegungstraining und Aufstehhilfen gehören zu ihren Leistungen. Unser Ziel ist es, Ihnen das Leben wesentlich zu erleichtern und Ihre Selbständigkeit zu erhalten.

Jahre seit 198

Anzeige/Sonderveröffentlichung

ZAHNÄRZTE

IN IHRER

Keramik als Vorbild

NÄHE A LT O N A

Damit Ihr Lächeln ein Erlebnis bleibt!

PRODENTE/SIEGMUND BORSTEL, HAMBURG

atürlich strahlende Zähne sind ein Schönheitsideal, und Rekonstruktionen sollten möglichst natürlich und unauffällig sein. Entscheidend in Punkto Natürlichkeit ist neben der zahnähnlichen und möglichst naturidentischen Farbgebung die Lichtdurchlässigkeit des Zahnersatzmaterials. Keramik ist für diesen Anspruch ideal. Die Dentalkeramiken reichen heute schon sehr nahe an ihr natürliches Ideal des gesunden Zahns heran. Für Kronen, Inlays (Einlagefüllungen) und Veneers (dünne Verblendschalen) verwenden Zahntechniker häufig Dentalkeramiken mit einem hohen Glasanteil. „Diese Keramiken sind ähnlich lichtdurchlässig wie natürlicher Zahnschmelz

Z A H NA R ZT T I N A LTONA KAVEH SANAVANDI Große Bergstr. 255 | 22767 Hamburg | Telefon 040 - 38 36 92 www.zahnarzt-in-altona.de

OTTENSEN Zahnärztin

Dr. med. dent. Jessica Hinz

und Dentin“, weiß Zahntechnikermeister Thomas Lüttke (proDente). Zusätzliche Stabilität bringt eine besondere Klebetechnik, mit der der Zahnarzt das Inlay oder die Krone an dem darunter liegenden Zahn befestigt, die sogenannte Adhäsivtechnik. Wenn jedoch Defekte an Keramikinlays werden immer beliebter. Foto: pro Dente Einzelzähnen

bis unter den Zahnfleischrand reichen, kann diese besonders stabile Befestigungsart meistens nicht angewendet werden, da Blut- und Speichelzutritt eine optimale Klebung verhindern. Im Seitenzahnbereich steht die Belastbarkeit von keramischem Zahnersatz im Vordergrund. Hier entstehen die größten Kaukräfte. Oxidkeramiken sind die adäquaten Materialien für diesen Bereich. Sie sind weniger lichtdurchlässig als die Silikatkeramiken, dafür aber biegefester. Daher fertigen Zahntechniker Brückengerüste

Unsere Behandlung ist auf Ihre individuellen Möglichkeiten ausgerichtet!

häufig aus diesem Material. Aufgrund ihrer vielen Vorteile verwenden Zahntechniker Keramik auch bei Implantaten. Das Implantat bezeichnet im eigentlichen Sinne eine künstliche Zahnwurzel, die in den Kieferknochen geschraubt wird. Heute bestehen die meisten Zahnimplantate, wie auch künstliche Knie- und Hüftgelenke, aus Titan. Am Implantat wird nach der Einheilphase ein Aufbau befestigt, den Fachleute Abutment nennen. Darauf befestigt der Zahnarzt die Krone beziehungsweise den Zahnersatz.

Ottenser Hauptstr. 3 · 22765 Hamburg Telefon 0 40 / 390 2000 Mo - Fr 9 - 12 Uhr · Mo, Di, Do 15 - 18 Uhr

Zahnarztpraxis mit Herz im Herzen von Altona

Jetzt neue Praxisgemeinschaft Dr. Bernd Stöver www.drstoever.de 040/881 299 98

Am Felde 134 · 22765 Hamburg-Altona

EIDELSTEDT

Verträglichkeit an erster Stelle PRODENTE/LEONIE VOGEL, HAMBURG

ahnersatz ist über viele Jahre, manchmal über Jahrzehnte, in der Mundhöhle. Daher spielt die Verträglichkeit des eingesetzten Materials eine entscheidende Rolle. Keramik ist

ein gut verträgliches Material, Allergien gegen diesen Stoff oder Wechselwirkungen mit anderen Materialien sind bisher nicht bekannt. Das liegt vor allem daran, dass Keramik so gut wie gar nicht mit seiner Umgebung reagiert. Ein weiterer Vorteil der

Keramik: ihre geringe Temperaturleitfähigkeit. Rein metallische Kronen oder Brücken können den Schluck heißen Kaffee schon mal auf den darunter liegenden Zahnstumpf übertragen und einen kurzen Schmerzreiz auslösen. Keramikoberflächen sind zudem sehr homogen

LURUP

Sören Wandel Böttcherkamp 1 22549 Hamburg Tel. 040/831 70 70 www.praxis-wandel.de

Bei uns sind Sie in guten Händen

Master of Science für Ästhetisch-rekonstruktive Zahnmedizin Telefon 040 / 55 00 56 00 • Vollkeramische Restaurationen • Digitales Röntgen • Zahnersatz für Senioren • Eigenes Meisterlabor • Prophylaxe für Erwachsene und Kinder • Rollstuhl- u. Behinderten• Implantate gerechte Praxis • Bleaching • Computergestützte Keramikfüllungen ohne Abdruck Sprechzeiten Mo. I Mi. I Fr. 8.00 - 15.00 Uhr Di. I Do. 12.00 - 20.00 Uhr I und nach Vereinbarung Alte Elbgaustraße 14 I 22523 Hamburg

Torsten Magomedow Zahnarzt

J Ö R G M E RT E N S B E T T I NA M E RT E N S

Sören Wandel Prophylaxe Implantologie Keramikrestaurationen Ästhetische Zahnheilkunde Schnarchertherapie Cerec

Zahnärztin M. Bednarek-Müller MSc

und glatt, daher können sich Beläge dort weniger gut anheften. Waren es vor 10 bis 15 Jahren vorwiegend einzelne Zähne, die mit Vollkeramikkronen oder Inlays versorgt wurden, können heute Brücken vollständig aus Keramik gefertigt werden.

OSDORF

ZAHNARZTPRAXIS

Dr. Martin Krüger Zahnarzt und Heilpraktiker Nezaket Basak 0 40 - 390 00 16

Zahnärzte

Professionelle Zahnreinigung • Zahnaufhellung • Vollkeramischer Zahnersatz

EINKAUFSZENTRUM

Wildacker 1 • 22523 Hamburg • Telefon 57 98 69

• Implantologie • Kinderzahnheilkunde •

Mo. – Fr. 8.00 – 12.00 Uhr Di. u. Do. 15.00 – 18.00 Uhr

Julius-Brecht-Straße 6 · 22609 Hamburg · Telefon 0 40 - 800 39 00

FLOTTBEK

EIMSBÜTTEL

Hamburg-West – zwischen Elbtunnel und Elbe Einkaufszentrum

Feste Zähne in zwei Wochen!

www.Zahnarztpraxis-am-Flottbeker-Markt.de Holger Spiesen und Dr. Julia Wolschner über Budnikowski und dem Bäcker

Bei einigen Betriebskrankenkassen und der DAK ist Zahnersatz bei uns – zuzahlungsfrei – möglich Osdorfer Weg 106 · 89 24 56 30 kostenfreie Parkplätze hinter dem Haus, barrierefrei Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00–19.00 Uhr

Zerti zierte Implantologiepraxis für CHAMPIONS-Implantate – eine der wenigen in Hamburg.

Informationsveranstaltung am 10. Mai 2012 18:30 Uhr Zahnarztpraxis Dr. Becker Aus organisatorischen Gründen bitten wir um telefonische Anmeldung.

Minimal invasive Zahnimplantation ‚MIMI‘ spart Zeit, Schmerz und Geld! Befestigung von Prothesen ist auch möglich.

Zahnarzt Dr. med. Christoph Becker Eidelstedter Weg 24, 20255 Hamburg Telefon: 040 – 560 26 26 www. zahnarztpraxis-eimsbuettel.com

BAHRENFELD Zahnarztpraxis seit 75 Jahren in Bahrenfeld Bahrenfelder Chaussee 124, 22761

Bahrenfelder Chaussee 124, Tel.: 893960 www.zahnaerzte-bahrenfeld.de

Angstpatiententherapie Zahnreinigung zu günstigen Preisen dent-net-Partnerpraxis computergestützte Implantologie CAD/CAM-Voll-Keramik Kronen und Brücken

8 | STELLENMARKT

MITTWOCH, 2. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Logo sucht weiter nach Bleibe Pläne für Umzug gescheitert – es geht noch mindestens drei Jahre weiter an der Grindelallee CARSTEN VITT, GRINDEL

ie Suche nach einer neuen Bleibe für den Musikclub Logo geht weiter. Die Pläne für den Umzug auf eine Fläche vor das Bezirksamt Eimsbüttel am Grindelberg haben sich erledigt. Stadtentwicklungsbehörde und Denkmalschutzamt lehnten ab. Nun schaut sich Logo-Betreiber Eberhard Gugel weiter nach neuen Möglichkeiten um. „Eimsbüttel, Grindelviertel, Hoheluft: Zwischen Dammtor und Ring 2 können wir uns ein neues Logo vorstellen, weiter weg nicht“, so Gugel. Spruchreif sei derzeit aber noch nichts. Anstelle des markanten schwarzen Flachbaus an der Grindelallee sind Wohnungen geplant. Doch erst muss ein neuer Club her, erst dann steht die Fläche zur Verfügung – das hatte Gugel stets klargemacht. Ihm gehört das begehrte Stückchen Grund und Boden. Seit 1974 gibt es das Logo. Klar ist: Der Rockschuppen bleibt erstmal weitere drei Jahre an der Grindelallee. Eimsbüttels Bezirkspolitik will das Logo in Eimsbüttel halten:

oran erinnern sich „manche Eimsbütteler“, wenn sie sich anlässlich des Elim-Abrisses an „alte Zeiten erinnern“? Meistens beschränkt sich die Erinnerung auf ein einziges Ereignis: „Im Juli 1943 wurde das Krankenhaus Elim durch Bomben teilweise zerstört, 35 Patienten und 14 Diakonissen kamen dabei ums Leben“, heißt es zum Beispiel auf der Homepage der Agaplesion-Klinik. Auch in dem Wochenblatt-Text fällt einer Eimsbüttelerin zum Elim nur diese Geschichte ein. Bemerkenswert: Diejenigen, die sich angeblich so genau erinnern, haben alles andere scheinbar glatt vergessen.

Asoziale Verteuerung „SCHUTZ VOR DEM MIETHORROR“, ELBE WOCHENBLATT NR. 15 VOM 11. APRIL 2012

ch frage mich, was die soziale Erhaltungsverordnung konkret bringen soll. Wir leben seit 25 Jahren in einer der Straßen des jetzt so beliebten Generalsviertels in einer 60 Quadratmeter-Wohnung. Der Vermieter hat nicht vor, die Wohnungen des Hauses in Eigentum umzuwandeln – und trotzdem sehen wir uns von Vertreibung bedroht. Die Preise für Neuvermietungen liegen derzeit bei uns im Viertel bei zwölf Euro ohne Betriebskosten (!), das hat Auswirkungen auf den Mietspiegel. In unserem Fall gab es dadurch eine Steigerung des Mittelwertes von zwölf Prozent mit jedem neuen Mietspiegel, unser Vermieter erhöht jetzt ganz konsequent alle drei Jahre die Miete bis zur Kappungs-

grenze von 20 Prozent. Das bedeutet: jedes Jahr fast 6,6 Prozent! Zahlten wir vor drei Jahren etwa 500 Euro, sind es jetzt 600 Euro und in drei Jahren zirka 720 Euro. Unser Einkommen ist mitnichten in dem Maße gestiegen. Um eine preiswertere Wohnung zu finden, würden wir verdammt weit wegziehen müssen, sprich die Kinder aus ihrem sozialen Umfeld reißen. Aber wir haben die Kinder hier im Viertel auf einer tollen bilingualen Schule eingeschult, was also tun? Bei der Umwandlung in Eigentum mag die Verordnung einiges bewirken, aber gegen die asoziale Verteuerung des Wohnraums in bestimmten Wohnvierteln und der damit einhergehenden Verteibung alteingesessener Familien ist sie bestimmt keine Hilfe! Gesine Krause per Mail

040 / 32 22 58

Auslieferungsfahrer/-in für Polstermöbel Vollzeit für sofort gesucht. FS Kl. 3/C (7,5t) und gute Stadtkenntnisse erforderlich. Aufgrund des direkten Kundenkontaktes sind gute Deutschkenntnisse und ein gepflegtes Erscheinungsbild zwingend erforderlich. Schriftliche Bewerbung an: Kabs Service & Logistik GmbH Oliver Förster Werner-Siemens-Straße 63 22113 Hamburg

wenige Leute stören. Das Bezirksamt äußert sich derzeit nicht dazu, wo es welche Möglichkeiten für den Club gibt. Der alte Plan: Das Logo sollte auf einer Fläche am Grindelberg 62, direkt vor der Haustür des unterkommen. Bezirksamts,

Doch die Stadtentwicklungsbehörde und das Denkmalschutzamt lehnten ab. Die Fläche, auf der eine Skateranlage, eine denkmalgeschützte ehemalige Tanke und ein Stück Grün sind, stehen demnach für eine Bebauung nicht zur Verfügung.

Hochburg der protestantischen Rechten Man erinnert sich nicht an den Prediger Friedrich Heitmüller, der mit aggressiven Methoden die Hamburger Elim-Sekte aufgebaut hat, 1934 als NSDAPMitglied die Schrift „Sieben Reden eines Christen und Nationalsozialisten“ veröffentlichte und sich damit brüstete, dass das Elim schon 1928 „judenfrei“ war. Man erinnert sich nicht daran, dass bei der Reichstagswahl am 5. März 1933 in der Wahlstelle Elim-Krankenhaus 100 Prozent aller Stimmen mit einem „Ja“ zu Hitler abgegeben wurden. Und man erinnert sich auch nicht an die Bürgerschaftsdebatten der Jahre 1951-1955, in denen die Hamburger SPD es unter Hinweis auf die NS-Vergangenheit des Elim ablehnte, diesem einen staatlichen Kredit zu gewähren. Das Elim war seit

für den Telekommunikationsbereich gesucht.

Elektroinstallateure m/w

▼ LESERBRIEFE

„DAS WAR EINST UNSER ZUHAUSE“, ELBE WOCHENBLATT NR. 14 VOM 4. APRIL 2012

Sales Center Agents m/w

Wir bieten Ihnen: - ein unbefristetes Arbeitsverhältnis mit Bonusleistungen - eine Übernahme durch unseren Kunden ist nach 3-4 Monaten angestrebt Ihre Aufgaben: - Betreuung von Bestandskunden namhafter Mobilfunkanbieter - Vertragsverlängerungen / Vertragsoptimierungen Bewerbungen an: rm@intimepersonalleasing.de oder telefonisch 040/32 51 40 30

Wollen in Eimsbüttel bleiben, aber derzeit gibt es keine neuen Möglichkeiten: Niels Hergen (l.) und Logo-Besitzer Eberhard Gugel machen erstmal an der Grindelallee weiFoto: cv ter.

Die Bezirksversammlung schlägt vor, im Rahmen des Uni-Neubaus an der Bundesstraße mögliche Standorte zu prüfen. Charmante Logik: Wenn abends die Uni-Seminare vorbei sind und sonst niemand auf dem Campus ist, kann ein Konzertschuppen

STELLENMARKT

1927 eine Hochburg der protestantischen Rechten. Seit 65 Jahren dient das Reden über die Bomben dem Schweigen über diese Vergangenheit. Wir haben die wirkliche ElimGeschichte bereits seit 2006 recherchiert und veröffentlicht.

Die Agaplesion AG, die das Elim 2003 übernahm, hat darauf nicht reagiert. Regina Behrendt Initiative gegen das Agaplesion-Klinikum

Mehr Ausgewogenheit „FAST NUR AM ABZETTELN“, ELBE WOCHENBLATT NR. 17 VOM 25. APRIL 2012

n der Berichterstattung über den Bezirklichen Ordnungsdienst liegt etwas stark Wertendes, wenn zum Beispiel vom „Abzetteln“ von Autofahrern die Rede ist. Hier wird suggeriert, dass es einseitig um das Füllen der öffentlichen Kassen ginge, wenn Falschparken geahndet wird. In Eimsbüttel gibt es zahlreiche Situationen, die insbesondere Kinder regelmäßig dazu zwingen, zwischen parkenden Autos auf die Fahrbahn hervorzutreten, ohne

dabei vorher gesehen werden zu können oder selbst heranfahrende Autos sehen zu können, zum Beispiel in der Wiesenstraße oder in der Eichenstraße. Auf Fahrrädern wird die Fortbewegung noch riskanter. Wer sich also dagegen ausspricht, dass der BOD gegen derartiges Parkverhalten vorgeht, muss sich darüber im Klaren sein, dass er damit auch ein Plädoyer für die Beibehaltung der geschilderten Risiken abgibt. Ein bisschen mehr Ausgewogenheit und die Interessenwahrnehmung von Kindern würde der Diskussion gut tun.

Wir suchen dringend für unsere Kunden im Luftfahrtbereich: • Elektriker / Elektroniker (m/w) • Zahntechniker / Feinmechaniker (m/w) • Fluggerätemechaniker CAT A (m/w) • Fluggeräteelektroniker (m/w) • Tischler, Boots- und Yachtbauer (m/w) • Kfm. Angestellte (m/w)

Weitere Details über uns erhalten Sie im Internet unter www.metrica-services.de

Oder Sie rufen mich gleich an! metrica® SERVICES GmbH Sandra Mäkelmann 040/460 02 99-15

maekelmann@metrica-services.de

60 Azubis (m/w) gesucht!

- Gesundheits- u. Pflegeass. - Fachkraft im Gastgewerbe - Fahrradmonteur - Elektroniker f. Betriebstechnik - Fachkraft Möbel-, Küchen-, Umzugsservice - Fachkraft Lagerlogistik - Kaufleute Bürokommunikation - Maßschneider Jetzt bewerben! Für Jugendliche mit oder ohne Hauptschulabschluss, die sich nicht im ALG II Bezug befinden. Jugendbildung Hamburg gGmbH Wiesendamm 22 D · 22305 HH 040 / 29 80 16-41 dagmar.streicher@jugendbildunghamburg.de

Klima-/Lüftungsbauer m/w per sofort gesucht.

040 / 32 22 58

30 Produktionshelfer m/w

per sofort gesucht.

040 / 32 22 58

Handwerkshelfer m/w mit Elektro-, Maler- od. Klempnererfahrung

Telefon (040) 32 22 58 Für die amb. Altenpflege suchen wir SIE (m/w) als examinierten Altenpfleger. Wir bieten: Gute Bezahlung, flexible Arbeitszeiten, langfristige Einsätze. Info: Frau Brunk 040-689 177 13

Pflegehelfer m/w

mit Berufserfahrung im Bereich der stat. Altenpflege für namhafte Einrichtung gesucht. Wir bieten: Gute Bezahlung, flexible Arbeitszeiten. Info: Frau Brunk 040-689 177 13

Feinkostgeschäft sucht

Verkäuferinnen Telefon: 040-460 29 40

Mitfahrer/Helfer m/w bis 34 Jahre. Ca. 500 Euro/wöchtl. plus Prämien! Starthilfe und Wohnmöglichkeit sind geboten. Tel. 03 41 / 52 57 83 80 Heimlieferservice im Raum Altona/Eimsbüttel stellt ein: – Küchenmitarbeiter m/w auf 400- -Basis – Auslieferungsfahrer m/w für die Mittagszeit Telefon 51 90 56 39

Wir suchen ab sofort

Fensterputzer/in

mit Führerschein Kl. B/3 Optimal Gebäudeservice GmbH Tel. 040/21 90 62 06

Fahrer/in

Wir suchen eine/n Kurierfahrer/in für die Auslieferung fertiger Arbeiten an Zahnarztpraxen. PKW wird gestellt, Ortskenntnisse in HH erwünscht. Bewerbung: NOVADENT Straßenbahnring 3, 20251 Hamburg

Wir suchen per sofort (m/w)

• Kommissionierer • SchubmastStaplerfahrer Werden Sie als examinierte Pflegefachkraft Mitglied eines unserer engagierten Pflegeteams in und um

Hamburg.

Wir bieten neben einer überdurchschnittlichen Vergütung feste Teamstrukturen, geregelte Arbeitszeiten, Fortbildungsmaßnahmen, betriebliche Altersversorgung, Supervision. Bewerbungen senden Sie an BIPG mbH Königstr. 20 • 30175 Hannover oder bewerbungen@bipg.de

0511 / 22 87 76 -0

jeweils zur Festeinstellung in Vollzeit.

A&L Nord, Büro Hamburg

Tel.: 040 / 87 88 68 55

Exam. PflEgEPErsonal m/w Sie sind fröhlich, zuverlässig und möchten dieses gern in Ihren Arbeits-Alltag mit einbringen? Dann finden Sie beste Rahmenbedingungen in unseren ambulanten Pflegeteams:

• 20-30 Std./Wo. oder auf 400-Euro-Basis • Früh-/Spätdienst, FS Kl. B erforderlich, Dienstwagen werden gestellt

Frau Kierszka freut sich auf Ihren Anruf:

Tel. 040 / 636 84 00

Aus deiner Feder statt aus aller Welt Jetzt Bürgerreporter werden und übers Viertel berichten auf elbe-wochenblatt.de

Markus Franke per Mail

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen ebenso wie stilistische Anpassungen vor.

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

STELLENMARKT

BĂ¤ckerei-FachverkĂ¤ufer/innen in Vollzeit, Teilzeit und als Aushilfe am Wochenende. Sie verfĂźgen Ăźber eine positive Ausstrahlung, Verkaufstalent und sind mit viel Freude und Einsatz fĂźr unsere Kunden da. DarĂźber hinaus sind Sie bereit, in Wechselschicht und auch am Wochenende zu arbeiten. Wir bieten ein gutes Betriebsklima, individuelle Einarbeitung, sowie regelmĂ¤Ă&#x;ige Schulung und Weiterbildung.

1. Umschulung Altenpflege: Beginn am 1. August 2012. Info-Tag auf Anfrage 2. Umschulung zur staatlich anerkannten

Gesundheits- und Pflegeassistenz:

Beginn am 4. Juni 2012. Info-Tag: Di., 8. 5. 2012, 15.30 Uhr FĂśrderungen durch die Arge und Agentur fĂźr Arbeit sind mĂśglich. Bildungszentrum fĂźr Gesundheits- und Sozialberufe GmbH -gemeinnĂźtzig-

jeweils zur Festeinstellung in Vollzeit.

A&L Nord, BĂźro Hamburg

Tel.: 040 / 87 88 68 55

Heinrich-Grone-Stieg 1, 20097 Hamburg (direkt an der S-Bahnstation Hammerbrook)

Zum nĂ¤chstmĂśglichen Termin suchen wir eine

exam. Krankenschwester / Pfleger als stellvertretende Pflegedienstleitung fĂźr 130 Std. mtl. FĂźhlen Sie sich angesprochen? Dann freut sich die GeschĂ¤ftsleitung Frau Schlomm darauf, Sie kennen zu lernen! Telefonisch unter 429 211 0 oder per E-Mail an Claudia.Schlomm@Ihr-pflege-team.de Ihr pflege team Ambulante Krankenpflege Schlomm GmbH Kieler StraĂ&#x;e 399 22525 Hamburg

Zur UnterstĂźtzung unseres Teams suchen wir ab sofort: Zur UnterstĂźtzung unseres Teams suchen wir ab sofort:

Ă˘ eine Betreuungskraft nach Â§87b SGB XI

Teilzeit Âž eine Betreuungskraft(m/w) nachinÂ§87b SGB XI (m/w) in Teilzeit

Ă˘ Gesundheits- und Pflegeassistenten

Âž Gesundheits- und Pflegeassistenten (m/w) in Voll- u. Teilzeit (m/w) in Voll- u. Teilzeit Ă&#x153;ber Ihre schriftliche Bewerbung freuen wir uns. Ă&#x153;ber Ihre schriftliche Bewerbung freuen wir uns. Auch per e-Mail an maja.lesniewicz@awo-hamburg.de mĂśglich. Auch per e-Mail an maja.lesniewicz@awo-hamburg.de mĂśglich. SolltenSie Sievorab vorab Fragen Fragen haben, haben, kĂśnnen Sollten kĂśnnen Sie Siesich sichgerne gernetelefonisch telefonisch unter 040-401907-0 040-401907-0 an unter an uns unswenden. wenden.

FĂźr unsere Filialen in Norderstedt und Hamburg suchen wir ab sofort flexible, freundliche

FachverkĂ¤ufer/innen im Lebensmittelhandwerk / BĂ¤ckerei in Voll- und Teilzeit, die mit â&#x20AC;&#x17E;Herzblutâ&#x20AC;&#x153; unsere Waren verkaufen mĂśchten.

Senden Sie Ihre vollstĂ¤ndigen Bewerbungsunterlagen an: Dallmeyers Backhus GmbH â&#x2C6;&#x2122; Frau Jaekel Kieler Str. 76 â&#x2C6;&#x2122; 24594 Hohenwestedt E-Mail: Nicole.Jaekel@edeka.de

GroĂ&#x;e Arztpraxis mit freundlichem Team sucht VerstĂ¤rkung fĂźr unseren Standort â&#x20AC;&#x17E;Tierparkâ&#x20AC;&#x153; im Bereich

Empfang / Sekretariat

-Services GmbH Die AKK Services GmbH erbringt infrastrukturelle, technische und kaufmĂ¤nnische Serviceleistungen im Bereich des Altonaer Kinderkrankenhauses. Zur StationsunterstĂźtzung suchen wir ab sofort

Sie sollten kommunikativ, gewissenhaft und neugierig auf eine verantwortungsbewusste Aufgabe sein. Wir erwarten einen Ăźberdurchschnittlichen Sprachschatz, souverĂ¤nes Auftreten, gute englische Grundkenntnisse und ein hohes Engagement. Der Umgang mit windowsgestĂźtzter Textverarbeitung wird vorausgesetzt. AussagefĂ¤hige Bewerbung mit Foto per E-Mail an: dr.kaupke@augen-blankenese.de Auguste-Baur-StraĂ&#x;e 1, 22587 Hamburg-Blankenese

Serviceassistenten/-innen in TeilzeitbeschĂ¤ftigung

Ihr Aufgabengebiet: Als Serviceassistent/-in sorgen Sie fĂźr reibungslose AblĂ¤ufe in den pďŹ&#x201A;egefremden TĂ¤tigkeiten und unterstĂźtzen und entlasten die PďŹ&#x201A;egekrĂ¤fte durch die Ă&#x153;bernahme verschiedener pďŹ&#x201A;egerischer HilfstĂ¤tigkeiten. Dienst- und TransportgĂ¤nge gehĂśren zu Ihren Aufgaben. Sie bereiten FrĂźhstĂźck und Abendessen vor, Ăźbernehmen die Speisenverteilung und die GeschirrrĂźcknahme. Die ZustĂ¤ndigkeit der Hygiene und RaumpďŹ&#x201A;ege der Stations- und ElternkĂźchen liegt bei Ihnen. Ihr Profil: FĂźr diese Position bringen Sie mĂśglichst Berufserfahrung im Bereich PďŹ&#x201A;ege oder einem Dienstleistungsberuf, gern in der Gastronomie- oder Hotelbranche, mit. Sie sollten Freude am Umgang mit Kindern und Eltern haben sowie ein freundliches und verbindliches Auftreten und Verantwortungsbewusstsein. Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift sind Voraussetzung. Sind Sie interessiert? Dann senden Sie Ihre aussagekrĂ¤ftige Bewerbung an: AKK-Services GmbH z. Hd. Frau Link, Bleickenallee 38, 22763 Hamburg

ReinigungskrĂ¤fte m/w, fĂźr ein Krankenhaus zur Urlaubs- und Krankenvertretung gesucht. Arbeitszeiten: Mo.-Fr. und alle 14 Tage am Wochenende, 6.00 bis 12.00 Uhr. Sozialversicherungspflichtig. Telefon 040/790 20 14 61

Call Center sucht erfahrene VerkĂ¤ufer im Outbound FĂźr unser Team in der City suchen wir motivierte Mitarbeiter/innen

Wir bieten: Grundgehalt 2.000 Euro + Provision + Bonus

Du bringst mit: Voraussetzungen sind gute Deutschkenntnisse in Wort & Schrift, TeamfĂ¤higkeit sowie SpaĂ&#x; am Telefonieren. Deine Aufgaben: Als Call-Center-Agent bist Du fĂźr die Neukundenwerbung und Betreuung deines Kundenstamms zustĂ¤ndig. Zur Terminvereinbarung ruf einfach an unter:

040 / 41 43 53 122

menschen bedeuten uns alles. Deshalb fĂśrdern wir die Entwicklung, aber auch die Verantwortung und Eigeninitiative jedes einzelnen mitarbeiters. Seien Sie stolz auf ihren Anteil an unserem gemeinsamen Erfolg. UnterstĂźtzen Sie uns beim weiteren Ausbau unseres Zustellnetzes in Hamburg als Paketzusteller/in.

Qualifizierte Senioren aufgepasst: Nachhilfe fĂźr alle FĂ¤cher gesucht. Gute Bezahlung Tel.: 040/8 39 75 03

Der Pflegedienst â&#x20AC;&#x17E;Ihr pflege teamâ&#x20AC;&#x153; ist seit Ăźber 20 Jahren in Hamburg-EimsbĂźttel und Umgebung als zuverlĂ¤ssiger Partner von Klienten und deren AngehĂśrigen sowie von den betreuenden Ă&#x201E;rzten geschĂ¤tzt.

PAKETZUSTELLER/innEn â&#x20AC;&#x201C; HAmbURg

Altenpflegeschule Hamburg

...voller Frische!

â&#x20AC;˘ Containerpacker â&#x20AC;˘ Staplerfahrer

WERDEn SiE TEiL EinES STARKEn TEAmS. WiLLKOmmEn bEi DHL.

Informationen unter: 040/23 70 35 01 (Fr. Reinke)

Interesse? Dann bewerben Sie sich bitte schriftlich: Nur Hier GmbH, Niendorfer Str. 25, 22529 Hamburg www.nur-hier.de, info@nur-hier.de Wir suchen per sofort (m/w)

t ge nf ku Zu

FĂźr unsere BĂ¤ckereien in Hamburg suchen wir

le Pf

Wir bieten an:

t ha

Grone Altenpflegeschule Hamburg

Deutsche BĂźro Service GmbH

GESS MEDICAL IN HAMBURG 8JS IBCFO EJF #FSVG &SGPMHTSF[FQUF 4JF TJOE BVG EFS 4VDIF OBDI FJOFS GBTU QFSGFLUFO 4UFMMF 7FSTVDIFO 4JF FT EPDI FJONBM CFJ VOT 8JS TVDIFO 4JF BMT

Ă&#x2039; *HVXQGKHLWV XQG .UDQNHQSĂ HJHU LQ

Ă&#x2039; ([DPLQLHUWH U $OWHQSĂ HJHU LQ

Ă&#x2C6; VOCFGSJTUFUFS "SCFJUTWFSUSBH Ă&#x2C6; "SCFJUT[FJUNPEFMMF OBDI 8VOTDI 7PMM[FJU 5FJM[FJU &63 #BTJT

Ă&#x2C6; )PIF ÂŽCFSUBSJĂ&#x17E;JDIF 7FSHÂŽUVOH Ă&#x2C6; #JT [V 5BHF 6SMBVC Ă&#x2C6; 4POEFSQSÂ&#x2014;NJFO Ă&#x2C6; (BSBOUJFSUF 'SFJ[FJU VOE 6SMBVCTQMBOVOH Ă&#x2C6; #FUSJFCMJDIF "MUFSTWPSTPSHF Ă&#x2C6; 'BISHFME Interesse? %BOO GSFVFO XJS VOT BVG *ISFO "OSVG

GESS Medical GmbH "MUF 3BCFOTUSBÂ&#x2019;F )BNCVSH 5FM L SVEPMQI!HFTT NFEJDBM EF www.gess-medical.de

Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienen

Wie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKW Monatl. bis 400,- â&#x201A;Ź ohne Steuerkarte als Nebenverdienst. Fa. Koops Âˇ 0 58 74 / 98 64 28 17 durch kostenpfl. Inserat zu 0,25 ct. pro Tag

Sie liefern an 5 Tagen pro Woche montags bis samstags ab ca. 06:30 Uhr per Pkw Paketsendungen aus. Sie beherrschen die deutsche Sprache in Wort und Schrift und besitzen den FĂźhrerschein Klasse b. neben einem gepďŹ&#x201A;egten Erscheinungsbild zeichnen Sie sich durch ihr freundliches Auftreten aus. Zudem haben Sie Freude an praktischer Arbeit und sind kĂśrperlich ďŹ t sowie belastbar. Wir bieten ihnen ein tarifgebundenes ArbeitsverhĂ¤ltnis. nĂ¤here Details â&#x20AC;&#x201C; auch zu unseren beschĂ¤ftigungsmĂśglichkeiten fĂźr Studenten/-innen â&#x20AC;&#x201C; erfahren Sie auf unseren bewerbertagen. ihre Vorabfragen beantworten wir gerne montags bis freitags zwischen 07:00 und 15:00 Uhr unter der info-Hotline 0201 819-1760. bitte senden Sie ihre bewerbung an: DHL Home Delivery, Zentrale Personalrekrutierung, Postfach, 45106 Essen. Wir melden uns dann umgehend bei ihnen, um Sie ggf. kurzfristig zu unserem nĂ¤chsten bewerbertag in zentraler Lage in Hamburg einzuladen. Wir freuen uns auf Sie! www.dp-dhl.de/karriere

Auch fĂźr das Jahr 2012 suchen wir:

10 Augenoptiker-Lehrlinge MoorstraĂ&#x;e 4 21073 Hamburg

Telefon 040 / 76 79 72 22 www.brillen-joseph.de

HĂśffner gehĂśrt mit 18 Einrichtungszentren und Ăźber 6000 Mitarbeitern zu den fĂźhrenden MĂśbelhandelsunternehmen in Deutschland. Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams in BarsbĂźttel suchen wir

Sachbearbeiter Kundendienst (w/m)

Wir bieten Ihnen eine anspruchsvolle und vielseitige TĂ¤tigkeit mit interessanten EntwicklungsmĂśglichkeiten und einer leistungsorientierten Entlohnung. Eine ausfĂźhrliche Schulung und Einarbeitung sind selbstverstĂ¤ndlich. Sie verfĂźgen Ăźber eine kaufmĂ¤nnische Ausbildung und / oder langjĂ¤hrige kaufmĂ¤nnische Praxis. Sie sind team- und ergebnisorientiert, ďŹ&#x201A;exibel, durchsetzungsfĂ¤hig, kommunikativ, verhandlungssicher, kostenbewusst und haben Organisationstalent. Sie bearbeiten eigenverantwortlich Reklamationen unserer Kunden und sorgen fĂźr die Kommunikation zwischen Hersteller, Kunden und internen Abteilungen.

Monteure (w/m)

zur Auslieferung und Montage von MĂśbeln und KĂźchen

Sie beliefern unsere Kunden mit MĂśbeln sowie KĂźchen und montieren diese fachgerecht. Eine Leistungsprovision gibt Ihnen die MĂśglichkeit eines sehr guten Verdienstes. Wir erwarten: Bewerber mit gutem handwerklichem Geschick, belastbar, konditionsstark, ďŹ&#x201A;exibel und qualitĂ¤tsbewusst. Ein FĂźhrerschein der Klasse CE / C1E ist wĂźnschenswert. Eine intensive Einarbeitung wird gewĂ¤hrleistet.

Haben Sie Interesse?

Dann schicken Sie bitte Ihre vollstĂ¤ndigen Bewerbungsunterlagen unter Kennziffer 02667 an: Translogistik BarsbĂźttel Service GmbH & Co. KG, z. Hd. Herrn Peter Schall, Rahlstedter StraĂ&#x;e 1, 22885 BarsbĂźttel e-mail: karriere@hoeffner.de

Weitere Informationen erhalten Sie unter der Telefonnummer 040 / 39 89 12 90.

Sollten Sie eine RĂźcksendung Ihrer Bewerbungsunterlagen wĂźnschen, legen Sie bitte einen frankierten RĂźckumschlag bei. Bewerbungen per e-mail in der entsprechenden Form sind durchaus erwĂźnscht.

10 | EIMSBÜTTEL

MITTWOCH, 2. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Reinschnuppern in Berufe

– Anzeige –

Fachtagung zur Pflege PETER RASTLOS, STERNSCHANZE

„Girls Day“ in Eimsbüttel

as Elisabeth Alten- und Pflegeheim lädt für Donnerstag, 31. Mai, zu einer Fachtagung ein. Im Mittelpunkt steht folgende Frage: Was bedeutet Lebensqualität für jeden Einzelnen in einer stationären Pflegeeinrichtung? „Für diese Tagung konnten wir hochkarätige Referenten gewinnen, die diese Fragestellung aus verschiedenen Blickwinkeln betrachten“, sagt Hans-Jürgen Wilhelm, Leiter des Elisabeth Alten- und Pflegeheims im Schanzenviertel. Mit dabei sind Bernhard Fleer

vom Medizinischen Dienst der Krankenkassen, Soziologe Reimer Gronemeyer, Gesundheitsund Pflegewissenschaftlerin Martina Hasseler, Rechtsanwalt Ronald Richter und Sieghard Wilm, Pastor der St. Pauli Kirche. Zudem spricht der Eimsbütteler Bürgerschaftsabgeordnete Martin Schäfer (SPD) ein Grußwort. Die Tagung ist von 10 bis 16.30 Uhr. Die Teilnahme kostet 40 Euro. Anmeldungen per Fax an 44 18 08 15 88 oder per E-Mail an info@elisabethaltenheim.de, weitere Informationen gibt es auch unter www.dement.de.

CARSTEN VITT, EIMSBÜTTEL

Was bedeutet Lebensqualität in stationären Pflegeeinrichtungen? Damit beschäftigt sich eine Tagung im Elisabeth Alten- und Pflegeheim. Leiter Hans-Jürgen Wilhelm freut sich auf die hochkarätigen Referenten und zahlreiche Teilnehmer. Foto: pr

Elisabeth Alten- und Pflegeheim der Freimaurer von 1795 e.V. Kleiner Schäferkamp 43 44 18 480

LAB-Wanderung nach Geesthacht STELLINGEN Der Verein Lange Aktiv Bleiben Lokstedt bietet am Dienstag, 8. Mai, eine Wanderung von Lauenburg nach Geesthacht an. Die Ausflügler treffen sich um 10 Uhr am U-Bahnhof Hagenbecks Tierpark (Edeka). Eine Anmeldung ist nicht notwendig. SD

inen Tag lang reinschnuppern in Berufe, für die sich Schüler interessieren: Das ist die Idee des „Girls Day“ (Mädchentag), an dem mittlerweile auch Jungen teilnehmen dürfen. Was war los in Eimsbüttel? Zwei Beispiele: 29 Jungen und Mädchen waren im Einmal einem Reporter über die SchulAgaplesion Diakoter schauen: Charlotte Liebing (14) nieklinikum vorige aus Eimsbüttel war zu Besuch in der Woche zu Gast. Not- Keine Angst, das ist nur zum Ausprobieren: Jungen und Mädchen beim Schüim Agaplesion Diakonieklinikum. Foto: pr lertag Wochenblatt-Redaktion. Foto: cv aufnahme, Kreißsaal, Krankenwagen, klappt: Sie war einen Tag mit Röntgenabteilung: Da konnten dem Eimsbüttel-Redakteur die Besucher Einblick gewinnen. unterwegs. Morgens PressegeManche ließen sich auch fach- spräch in der GeschichtswerkRundgang: „Was singt denn da?“ männisch den Arm verbinden statt, dann in die Redaktion LOKSTEDT Die NABU-Bezirksgruppe Eimsbüttel veranstaltet am oder verpassten einem Stoffbä- nach Harburg. Freitag, 11. Mai, wieder den beliebten Spaziergang „Was singt ren Bandagen und Windel. „Ich Charlotte liest gern und regeldenn da?“. Los geht es um 18 Uhr am Nordeingang des Tierparks fand vor allem den Kreißsaal mäßig Zeitung, im Wochenblatt Hagenbeck (HVV-Busstopp 181). spannend“, sagte Lena (12). findet sie unter anderem die BeDie Teilnahme ist kostenlos. Es lohnt sich, ein Fernglas mitzuneh„Hätte nie gedacht, dass man ein richte rund um das Klinikum men. SD Kind auf so viele verschiedene interessant, weil sie die Ecke gut Arten auf die Welt bringen kennt. Da ging es in den verganFrühlingsfest in der Lenzsiedlung kann.“ Zuvor hatte sie sich mit genen Wochen um den Abriss anderen Jugendlichen die Aus- des Elim und so manchen Ärger LOKSTEDT Die Anwohner der Lenzsiedlung feiern am Sonnstattung angesehen. rund um den Neubau. abend, 2. Juni, wieder ein Nachbarschaftsfest. Auf dem Platz vor Charlotte Liebing (14) aus Hat sie Ideen, was vor allem dem Bürgerhaus, Julius-Vosseler-Straße 193-195, darf an diesem Eimsbüttel wollte schon immer für jüngere Leser im WochenTag in der Zeit von 13 bis 20 Uhr geklönt, gesungen und gefeiert mal einem Reporter bei der Ar- blatt vorkommen sollte? „Mehr werden. beit über die Schulter schauen. Geschichte, Berichte über Ein bunter Flohmarkt zum Stöbern und Bummeln beginnt bereits Mit dem Wochenblatt hats ge- Schulen und Sport!“ um 10 Uhr. SD

– Anzeige –

Universitätsklinik für Neurologie - Kiel

Woher kommt das Zittern? Für eine Studie zu den genetischen Ursachen des essentiellen Tremors werden Betroffene in Altona gesucht

Zittern Sie?

I. Ein Fragebogen zum Essentiellen Tremor 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Zittern Ihre Hände oder Arme? Zittern andere Körperteile wie z.B. der Kopf, die Stimme oder die Beine bei Ihnen? Sagen Ihnen andere Personen öfters, dass Sie zittern? Haben Sie aufgrund des Zitterns Probleme beim Trinken oder Einschenken? Haben Sie aufgrund des Zitterns Probleme beim Knöpfen? Zittern andere Personen in Ihrer Familie? Hat bei Ihnen schon einmal ein Arzt die Diagnose Essentieller Tremor gestellt?

ï Sollten Sie 2 Fragen oder mehr mit Ja beantwortet haben, so ist es möglich, dass bei Ihnen eine bestimmte Form des Zitterns, der sog. „Essentielle Tremor“ (ET), besteht! ï Sollte Ihre Spirale auffällig verwackelt oder verzittert sein, so wie die nebenstehenden Beispiele, so ist es möglich, dass bei Ihnen ein Essentieller Tremor besteht!

II. Spiralen-Test Sie erforschen die Ursachen des essentiellen Tremor, des ständigen Zitterns, und hoffen auf viele Teilnehmer an der Studie: Prof. Günther Deuschl, Ärztin Franziska Hopfner und Prof. Gregor Kuhlenbäumer. Foto: pr K. ISTEL, ALTONA

Leichtes Zittern

Schweres Zittern

Testspirale für Sie!

Haben Sie im Fragebogen- und/oder Spiralen-Test ein positives Ergebnis erzielt und möchten wissen, ob bei Ihnen ein essentieller Tremor besteht, so bieten wir eine persönliche Untersuchung durch spezialisierte Ärzte (Frau Hopfner, Prof. Kuhlenbäumer) an. Die Untersuchung findet im Krankenhaus Altona in Zusammenarbeit mit der Klinik für Neurologie statt (Prof. Röther). Wir freuen uns, wenn Sie sich in der Zeit vom 2.5. bis 25.5.12 in der Klinik für Neurologie des Universitätsklinikums Schleswig Holstein, Campus Kiel unter der Tel.-Nr.: 04 31 - 597 - 85 19 od. - 47 26 zur Terminvereinbarung melden.

ittern, vor allem ein leichtes Zittern der Hände bei Aufregung, kennen sehr viele Menschen. Ist das Zittern dauernd vorhanden und so stark, dass es behindernd wirkt, so leidet der Betroffene möglicherweise unter einem „essentiellen Tremor“ oder auch „ET“. Jetzt suchen Kieler Forscher Testpersonen in Hamburg, die an einem Tremor leiden und zur Erforschung der Krankheitsursache eine Blutprobe spenden möchten. Der ET ist die häufigste Bewegungsstörung überhaupt. Ungefähr jeder 100. Deutsche leidet darunter. Nicht nur ältere Menschen leiden an diesem Zittern. Besonders unangenehm ist der ET beim Halten von Gegenständen oder bei Bewegungen. Zum

Beispiel verschütten Menschen mit ET beim Trinken häufig das Getränk. Trotzdem ist die Krankheit wenig bekannt, und die genauen Krankheitsursachen sind den Forschern noch weitestgehend unklar. Für die Entwicklung einer wirksamen Behandlung ist es aber wichtig, die Ursachen und die Entstehung des ET so genau wie möglich zu verstehen. Derzeit werden die Gene, die den essentiellen Tremor auslösen, intensiv erforscht. So gelang es kürzlich Kieler Forschern, ein erstes Gen zu identifizieren, das bei der Entstehung des ET eine Rolle spielt. Um weitere Erbfaktoren zu finden, suchen die Kieler Ärzte jetzt Patienten, die an einem Tremor leiden und durch die Teilnahme an dieser Studie zur

Erforschung des ET durch ihre Blutspende (circa 20 Milliliter) beitragen wollen. Ob man möglicherweise unter Tremor leidet, können Ärzte anhand einschlägiger Fragen und der zu zeichnenden Tremorspirale erkennen. Diese Risikopersonen können sich von den Spezialisten persönlich im Klinikum Hamburg-Altona untersuchen lassen. Zur Vereinbarung eines Untersuchungstermins wird gebeten, vom 2. bis 25. Mai in der Klinik für Neurologie der Universität Kiel unter 0431597-8519/ -4726 anzurufen. Falls der Anruf nicht direkt entgegengenommen werden kann, steht ein Anrufbeantworter zur Verfügung. Die Mitarbeiter rufen dann schnellstmöglich zurück.

Anzeige/Sonderveröffentlichung

AUTOMARKT Finden Sie hier kompetente Partner rund ums Auto

Vorsicht bei Medikamenten

Sind Medikamente am Unfall Schuld, erlischt der Kaskoschutz AMPNET/SIEGMUND BORSTEL, HAMBURG

ei nahezu jedem vierten Verkehrsunfall sind nach Schätzungen von Verkehrsexperten Medikamente direkt oder indirekt im Spiel. Vor allem Grippe- und Erkältungsmittel beeinträchtigen nach Informationen der Gesellschaft für Technische Überwachung (GTÜ) die Fahrtüchtigkeit stärker als es viele Autofahrer selbst empfinden. Deshalb sollten Verkehrsteilnehmer vor der Einnahme von Medikamenten den Beipackzettel genau durchlesen, bevor sie sich hinter das Lenkrad setzen. Nasentropfen wirken lokal an der Nasenschleimhaut und beeinflussen die Fahrtüchtigkeit nicht. Anders sieht es je-

doch bei Substanzen aus, die häufig in rezeptfreien Grippeund Schnupfenmitteln zu finden sind, wie Antihistaminika. Dieser Wirkstoff verursacht eine von Mensch zu Mensch sehr unterschiedliche Ermüdung. Das Risiko der Fahruntüchtigkeit ist bei Therapiebeginn, in Kombination mit anderen beruhigenden Medikamenten und bei gleichzeitigem Alkoholgenuss besonders groß. Starke Schmerzmittel bewirken neben der Dämpfung der Schmerzempfindlichkeit eine Dämpfung im Zentralnervensystem. Diese Beruhigung führt zur Fahruntüchtigkeit. Manche Präparate bestehen auch aus einer Kombination mehrerer Substanzen. Vor allem einige ältere Medikamente enthalten zum Beispiel Schlafmittel, die die Fahrtüchtigkeit stark beeinträchtigen.

Kommt zur Einnahme des Mittels noch eine kleine Menge Alkohol dazu, ist die Schlafmittelwirkung unkalkulierbar verstärkt. In mehreren Hustenblockern findet sich der Wirkstoff Dextrometorphan. Weitere Opiatpharmaka in Hustenmitteln sind Codein und Dehydrocodein. Bei Schmerzen im Muskelbereich werden häufig Arzneimittel aus der Stoffgruppe der Tranquilizer eingenommen, die ebenfalls das Zentralnervensystem dämpfen und Müdigkeit und Schwindel auslösen können. Durch sie wird Reaktionsvermögen herabgesetzt. Bei Nachweis von Medikamenten als Unfallursache erlischt der Kaskoschutz der KfzVersicherung. Es drohen zudem Bußgeld, Punkte, Fahrverbot und in besonders schwerwiegenden Fällen sogar Freiheitsstrafen.

Nutzfahrzeuge

Gunter Gabriel

Autopannen: Defekte Batterien größtes Problem

ACE legt neue Pannenstatistik vor - Zahl der Motorschäden gestiegen AMPNET/BORSTEL, HAMBURG

ehr als jedes dritte Auto (30,48 Prozent), das im vergangenen Jahr Pannenhilfe benötigte, blieb wegen einer funktionsuntüchtigen Batterie stehen. Das geht aus der neuen Autopannen-Statistik des Auto Club Europa (ACE) hervor. Allerdings ging nach Angaben des Clubs die Schadensquote bei Batterien im Vergleich zu den beiden Vorjahren leicht zurück. Zugenommen haben hingegen Motorschäden, darunter eine wachsende Zahl kapitaler

Schäden, was der ACE unter anderem auf die steigende Zahl älterer Autos zurückführt. Gestiegen ist auch die Zahl der Pannenhilfeeinsätze wegen Kraftstoffversorgung,

Antrieb und Verriegelung. Leicht abgenommen haben Pannenhilfen auf den Gebieten Fahrwerk, Elektronik, Zündung, Lichtmaschine und Anlasser.

HAMBURG In Deutschland liest fast jeder zweite Autofahrer (49 Prozent) während der Fahrt hin und wieder Textnachrichten (SMS) auf dem Display des Mobiltelefons und riskiert damit, in gefährlicher Weise vom Straßenverkehr abgelenkt zu werden. Zu diesem Ergebnis kam eine international durchgeführte, von Ford in Auftrag gegebene Untersuchung für Deutschland. In Italien sind es sogar 61 Prozent und in Russland 55 Prozent der Autofahrer, die während der Fahrt Textnachrichten auf dem Telefondisplay lesen. AMPNET/SM

Zur Eröffnung von Norddeutschlands größter Manege für Nutzfahrzeuge laden wir Sie herzlich am Samstag, den 12. Mai von 10 - 17 Uhr ein. Verbringen Sie mit Ihrer Familie einen spannenden Tag in einer Welt aus Zirkus und Magie. Freuen Sie sich auf spezielle Angebote und ein tolles Rahmenprogramm für Groß und Klein. Wir freuen uns auf Sie!

Service mit Leidenschaft.

€ 17.900,-

Citroën C5 Tourer HDi 135 FAP Aut. Exclusive, EZ 13.03.2009, 70.596 km, 100 kW (136 PS), 1.997 ccm, Diesel, beige, Autom., Sitzhzg., Massagesitze Fahrerseite, 2-Zonen-Klimaautom., Bordcomp., Rd./CD € 16.950,–

Auftritt Gunter Gabriel um 14 Uhr Mitmach-Zirkus für Kinder Clowns & Zauberer Eröffnungsangebote Live vor Ort: Radio Hamburg Moderator & DJ ...und vieles mehr

Norddeutschlands größtes Volkswagen Nutzfahrzeug-Center Ihr Volkswagenpartner Auto Wichert GmbH Bornkampsweg 2 | 22761 Hamburg | Tel. 040 . 89 69 1-0 | www.auto-wichert.de

Top Gebrauchte 700951

Gefährlich: Am Steuer SMS lesen

Vorhang auf zum großen Familientag im Bornkampsweg

C I T RO Ë N super günstig!

€ 6.990,-

€ 17.900,-

700965 Citroën C4 Picasso Grand 2.0 HDi FAP Aut. Exclusive, EZ 31.03.2009, 53.743 km, 100 kW (136 PS), 1.997 ccm, Diesel, silber, Navi, Autom., Lederausstattung, ZV m. Fb., Xenon, Servo, ABS, ESP, € 16.350,–

700891 Citroën C5 Tourer HDi 135 FAP Autom., Business Class, EZ 01.2009, 87.984 km, 100 kW(136 PS), 1.997 ccm, Diesel, grau, Klimaautom., Sitzhzg., Bordcomputer, el. FH, Nebel, Parkdistance, Tempomat, el. ZV m. FB, CD € 13.900,–

700801 Citroën C3 1.1 Comfort Klima CD, EZ 15.01.2008, 31.852 km, 44 kW(60 PS), 1.124 ccm, Benzin, grau, 5-Gang, ABS m. EBV, Bordcomp., Colorvergl., el. FH vorn, Klima m. Pollenﬁlter, Radio. m. MP3, el. FH € 5.990,–

11374 VW Caddy 1.9 TDI, 08.09 20.804 km, 77 kW (105 PS), 1.896 ccm, Diesel, silber, 5-Gg., 5-Türer, Klimaautom., Rd./CD, el. FH, ZV m. FB, Nebel, Schiebetüren hinten, Fahrersitz höhenverstellb. , el. Außenspiegel, Servo, ASR, ABS, ESP € 13.900,–

700949 Citroën C-Crosser FAP Exclusive, 12.08, 41.498 km, 115 kW (156 PS), 2.179 ccm, Diesel, grau, 6-Gang, BC, Col. rundum, Alu 18`Zoll, eFH, Bluetooth, Klima, PDC, Radio CD-MP3, Xenon, Servo, Sitzhg., RS, Allrad € 18.250,–

€ 16.990,-

700884

532112

Citroën C4 Picasso 2.0 HDi FAP 7-Sitzer ESG6 Exclusive EZ 12/2008, 62.351 km, 100 kW (136 PS), 1.997 ccm, Diesel, 8 x Airb., ABS mit EBV, ASR, autom. 6-GangSchaltgetrie-be, Bordcomp., Klima € 15.450,–

Fiat 500 1.4 16V „rosso corsa“, EZ 06.11, 50 km, 73 kW (99 PS), 1.368 ccm, Benzin, rot, 6-Gang, SoMod. „rosso corsa“, Klima, Leder, Xenon, Hiﬁ, PDC, ABS m. EBD, ASR+MSR, TripC., Wä., ZV, Servo, Sport, etc. € 15.880,–

kruell.com

Altona · Ruhrstraße 63 · Telefon (040) 853 06-311

Verkauf und Beratung: Mo. – Fr. 8.00 – 18.30 Uhr, Sa. 9.00 – 14.00 Uhr Werkstattservice: auch Sa. 9.00 – 14.00 Uhr Sonntags Schautag: 11.00 – 17.00 Uhr (keine Beratung, kein Verkauf, keine Probefahrten)

• Inzahlungnahme • Finanzierungen über unsere Hausbank möglich. • Freier Ankauf möglich.

Ihr Citroën-Partner in Hamburgs Westen

AUS HAMBURGS WESTEN

MITTWOCH, 2. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Jetzt noch schnell mitmachen! Fotowettbewerb auf www.elbe-wochenblatt.de läuft bis 9. Mai

ktuelle Informationen aus den Hamburger Stadtteilen findet man im Internet auf www.elbe-wochenblatt.de. Hier können sich Elbe-WochenblattLeser als Bürgerreporter registrieren lassen und selbst Artikel und Fotos einstellen. Mitmachen ist ganz einfach. Für Bürgerreporter haben wir einen Fotowettbewerb gestartet. Unter allen Teilnehmern wird ein iPad verlost. Manchmal stößt man auf Kurioses, das von den meisten Leuten übersehen wird: das völlig überwachsene Straßenschild an der Ecke. Das kleine Beet, das mitten zwischen Fahrspuren gehegt und gepflegt wird. Das falsche Deutsch im Schaufenster. Die Werbung am Laternenmast für einen Kurs beim Schamanen. Zwei Verkehrsschilder, die nebeneinander stehen und sich total widersprechen. Die Taube, die sich mit einem viel zu großen Stück Brot abmüht. Ist es besonders lustig? Besonders ärgerlich? Besonders schön? Egal - es muss Ihnen nur seltsam vorkommen: Kamera raus, Schnappschuss machen!

JETZT FRÜHJAHR/SOMMER MUSTERTEILE SICHERN!

Wildnis mitten in Hamburg: „Diese Schildkröte geniesst die Sonne in Hamburgs Kanälen“, schreibt Julia Stoffer aus St. Pauli.

Im TOM TAILOR Outletstore Niendorf Garstedter Weg 14 – Hamburg Montag–Freitag 10–20 Uhr, Samstag 10–18 Uhr

ALTBAUSANIERUNG

Nasse Wände? Feuchte Keller?

Anmelden dauert nur fünf Minuten Und mit ein paar erklärenden Worten auf www.elbe-wochenblatt.de hochladen - gern in möglichst hoher Auflösung. Bitte als Stichwort „Fotowettbewerb“ angeben. Wichtig: Der Schnappschuss muss in Hamburg aufgenommen sein. Die Fotoaktion läuft bis zum 9. Mai. EW

Um beim Fotowettbwerb mitzumachen, gehen Sie einfach online auf die Seite www.elbe-wochenblatt.de. Dort klicken Sie auf der Startseite auf Registrieren. Nur wenige Angaben sind nötig: Name, Postleitzahl, E-Mail-Adresse und Passwort. Schon kann es losgehen. Der Vorgang dauert keine fünf Minuten. Jetzt kann man bereits das erste Foto einstellen. Erst auf „Beitrag erstellen“ klicken, dann auf „Schnappschuss“ , ein Foto auswählen, kurz erklären, was auf dem Bild zu sehen ist, speichern - fertig. Auch wenn für die Darstellung im Internet kleinere Dateien ausreichen: Stellen Sie die Fotos bitte in möglichst hoher Auflösung ein. Nur dann ist es möglich, sie unter Umständen auch in der Zeitung abzudrucken.

Analysieren · Sanieren · Wohlfühlen Sorgfältige Ursachenanalyse. ISOTEC Außen- und Innenabdichtung.

ISOTEC-Fachbetrieb Motsch + Westphal

• Horizontalabdichtung mit Paraffin • Rissverpressung/Injektionen • Außenabdichtungen mit/ohne Aufgraben (Schleierinjektion) • Mauerwerkssanierung

Tel. 040/866 455 17 STEFAN HANNEMANN GMBH

Bad mit Flair

Ein guter Tag ist einer, der bis zu 7.100,– € spart. Ford Fiesta und Focus als Tageszulassungen

FORD FIESTA TREND

FORD FOCUS TREND

Cool & Sound-Paket 1: Audiosystem Radio-CD mit LCD-Multifunktionsdisplay, 6er Tastenfeld, 4 Lautsprecher vorn, 2 hinten, USB- und AUX-Eingang sowie Audio-FB, Klimaanlage inkl. Umlu�schaltung, Frontscheibe und Vordersitze beheizbar, Polarsilber-Metallic.

Audio-System CD mit USB-Schnittstelle, Fahrersitz mit einstellbarer Lendenwirbelstütze, Klimaanlage, Frontscheibe, Außenspiegel und Vordersitze beheizbar, Trend-Style-Paket, Easy-Driver-Paket, Winter-Paket 1, ZV mit FB, Panther-Schwarz Metallic.

Als Tageszulassung für

€

Als Tageszulassung für

11.411,–

€

5.709,–

€

Sie sparen

€

17.990,– Sie sparen

7.100,–³

Kra�stoﬀverbrauch (in l/100 km nach RL 80/1268/EWG oder VO (EC) 715/2007): Ford Fiesta: 7,1 (innerorts), 4,3 (außerorts), 5,4 (kombiniert); CO2-Emissionen 124 g/km (kombiniert). Ford Focus: 5,1 (innerorts), 3,7 (außerorts), 4,2 (kombiniert); CO2-Emissionen 109 g/km (kombiniert).

Krüll Motor Company GmbH & Co. KG kruell.com

Bahrenfeld · Ruhrstraße 63 · Telefon (040) 853 06-263

Angebot gilt für einen Ford Fiesta Trend 1,25 l Duratec-Motor 60 kW (82 PS). Angebot gilt für einen Ford Focus Trend 1,6 l TDCi 85 kW (115 PS).³ Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des vergleichbar ausgestatteten Modells ohne Tageszulassung.

Jens Niemann Telefon: 0176-54752929 oder 04101-5694120

• Komplett-Bäder von A bis Z • Beratung vor Ort, Planung, Verkauf • Dienstleistungen zum Festpreis

BESTATTUNGEN Feuer- und Seebestattungen Albert Karl & Sohn Erd-, Inhaber: Christian Karl e. K. Kfm

ST. ANSCHAR VON 1892

Fachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-Eimsbüttel Telefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85 Filiale: August-Krogmann-Str. 139 22159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76 www.karl-bestattungen.de · eMail: info@karl-bestattungen.de

Hauptsitz:

Uwe Szczesny ist der neue Vorsitzende des CDU-Ortsverbandes Lurup/ Osdorfer Born. Er will als r Blankeneser die Probleme Lurups lösen. Foto. pr nicht im Bereich des Ortsverbandes Lurup. „Muss er auch nicht. Aber in 99 Prozent der Fälle ist das so“, sagt Martin Wielgus, Pressesprecher der CDU Hamburg. Aber kennt sich Szczesny überhaupt aus? „Ich weiß, dass Lurup ein heterogener Stadtteil ist. Schließlich habe ich hier gut 13 Jahre gewohnt. Ich kenne die Befindlichkeiten im Stadtteil.“ Dem kann Kieser, die vor Ort wohnt, nur beipflichten: „Der kennt manche Stellen besser als ich!“

Ausbildungsplätze ALTONA Tag des Arbeitsplatzes in der Berufsberatung und Ausbildungsvermittlung der Agentur für Arbeit Altona, Kieler Straße 39, am Montag, 7. Mai, von 14 bis 17 Uhr. Unter anderem werden Azubis in diesen Bereichen gesucht: Altenpfleger, Automobilkaufleute, Eisenbahner, Bürokaufmänner und -frauen, Fachkräfte Schutz und Sicherheit, Fachverkäufer im Lebensmittelhandwerk, Industriemechaniker, Mechatroniker und Schiffsmechaniker. In Altona sind insgesamt 855 freie Ausbildungsstellen gemeldet. CH

CONTAINERDIENST

www.doe rner.de

we Szczesny wurde zum Ersten Vorsitzenden im CDUOrtsverband Lurup/ Osdorfer Born gewählt. Gab es in Lurup keine fähigen Politiker, die das Amt hätten übernehmen können? Und kennt Szczesny als Blankeneser überhaupt die Verhältnisse vor Ort in Lurup? „In Lurup haben wir keine Politiker mit dieser Erfahrung“, räumt Stephan Müller ein, der sein Amt als Erster Vorsitzender aus beruflichen Gründen niederlegte. „Wenn

Abbildungen zeigen Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

letzt als stellvertretender Vorsitzender. Er ist also jetzt die Idealbesetzung für den CDUOrtsverband Lurup/ Osdorfer Born, der das Zünglein an der Waage im Wahlkreis 4 ist: „Dort werden die Wahlen entschieden. Wer in Lurup die Nase vorn hat, hat sie auch im Bezirk vorn“, weiß Szczesny. Aufwind braucht die CDU derzeit. Sie ist in der Opposition, hat nur noch ungefähr 8.700 Mitglieder in Hamburg; vor zehn Jahren waren es noch 10.000. Allerdings wohnt Szczesny

info@hannemann-gmbh.de www.hannemann-gmbh.de

BÄDER

Uwe Szczesny ist neuer Vorsitzender des CDU-Ortsverbandes Lurup/ Osdorfer Born wir so einen bekommen, können kompetente Luruper auch mal in die zweite Reihe gehen“, tutet die stellvertretende Vorsitzende, Josiane Kieser, in das selbe Horn. Szczesny ist „ein Mann, der mit allen politischen Wassern gewaschen ist“, beschreibt Stephan Müller seinen Nachfolger. Der 66-jährige Szczesny ist Fraktionsvorsitzender der CDU in der Altonaer Bezirksversammlung und war fast ein Vierteljahrhundert im CDU Ortsverband Rissen aktiv, zu-

Tel. 040 - 41 33 90 33 · www.isotec.de

NASSE WÄNDE, FEUCHTE KELLER?

Kann’s kein Luruper? KARIN ISTEL, ELBVORORTE/LURUP

Dauerhafter Feuchtigkeitsschutz. ISOTEC-Paraffin-Injektion.

Containerdienst /Abfallentsorgung

Container und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe aller Art aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

Telefon 040 - 5 48 85-110

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigen Gesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

Automobile Hamburg

* *

* Wir bitten um freundliche Beachtung!

DACHARBEITEN

GARTENARBEITEN

eit fiarb Pro

Me is

Neueindeckung · Dachbeschichtung Dachrinnen-Reinigung und Erneuerung Schieferarbeiten · Wärmedämmung LUTZ Reparatur und Sanierung Die Dachexperten KOSTENLOSE DACH-DURCHSICHT! Fuchsienweg 6 · 22523 Hamburg WIR MACHEN IHR DACH FRÜHLINGSFIT! Tel. 040/219 88 88 3 · Fax 040/219 88 88 4 RUFEN SIE UNS AN! Mobil: 01522/108 69 75

MARKISEN

Gartenpflege und Gestaltung Thomas Schmidt

ter be trie b

Ausführung aller Gartenarbeiten • Neuanlagen Hecken und Sträucher schneiden • Bäume fällen Wir beraten Sie gern und freuen uns auf Ihren Anruf Mein Grundsatz: Ihre Zufriedenheit – Ihre Weiterempfehlung

040/238 400 19 · Mobil 0176/491 451 84 • 22525 Hamburg-Bahrenfeld

stets preiswert

Wir sind Hersteller: Claus Thomas

Meisterbetrieb

Flachdächer · Dachdeckungen Klempnerarbeiten Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

% 040/840 56 990 Dachdeckerei Walter Villwock · Bedachungen und Reparaturen aller Art · · freundlich und preiswert · · Ihre Zufriedenheit ist für uns die beste Werbung ·

Kanzleistraße 20 · 22609 HH Tel. 040/80 48 99 · Mobil 0172/5 79 22 52 Angebot und Dachcheck sind völlig kostenlos!

Dannenkamp 32 22869 Schenefeld

Telefon 040 / 5 70 31 31

Elbgaustraße 60 · 22523 HH (Eidelstedt)

Gartenpflege + Neuanlage, 555 14 49 Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau, Fax 57 14 44 15 Beton- u. Natursteinarbeiten

MAURER & FLIESENARBEITEN

Garten- und Landschaftsbau Jens Tholius seit 1994

Gartenjahrespflege · Hecken · vertikutieren · Laubarbeiten · Terrassen Eigene Abfuhr und umweltgereichte Entsorgung · Winterdienstarbeiten in Eidelstedt und Umgebung!

Gala-Bau J. Tholius · HH-Eidelstedt · Telefon/Fax 040 - 570 41 19

GARTENABFÄLLE RÄUMUNGSARBEITEN

Türen- + Fenstersicherungen, Briefkästen, Montage Osterstraße 167, Tel. 49 70 14 + 492 21 98

www.tueren-fachbetrieb.de

ELEKTROARBEITEN

• Neubau, Umbau • Reparaturen • Feuchtigkeitsschutz

Seit über 50 Jahren Innungsfachbetrieb

• Wärmedämmung • Fliesen • Sanierung von Keller, Fassade & Balkon

POLSTERARBEITEN Sämtl. Reparaturarbeiten - Festpreise - Versicherungsschäd. Isolierglas, Sicherheitsglas, Spiegel, Glasdächer Notdienst:

850 27 39

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-Schnelldienst Spez. Einbruchschutz-Verglasungen nachträgliche Iso-Schallschutz-Verglasungen Spiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen 22761 Hamburg, Ruhrstraße 158

4 39 38 32

HAUSTECHNIK

von A bis Z – alle Leistungsbereiche für Haushalts-, Gewerbeund Industrieanlagen

• Sanitäre Anlagen • Energieausweise • Öl- und Gas-Zentralheizungs-Anlagen • Heizungs-Check • Solar- und Brennwerttechnik • Bedachungen

22761 Hamburg · Theodorstraße 41 n Fax 850 80 194 · www.derStecker.de

KARL KÖRNER HAUSTECHNIK Reichsbahnstraße 14 • 22525 Hamburg • Telefon 57 19 75-0

850 68 44

MAURERARBEITEN 54 18 10

GLASEREIEN

Glaserei Breiter

Becker Elektrotechnik

Telefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

D. OEMIG

EINBRUCHSCHUTZ

Sicherheitsfachgeschäft

Maurer- und Fliesenarbeiten Altbausanierung

Wohnungs-, Dach- und Kellerräumungen, Abbruch- und Erdarbeiten, Gartenabfälle 0 41 01-69 03 00

DACHDECKERMEISTER 040-870 33 04

EinbruchschutZ

Seit 30 Jahren UTTER GmbH

POLSTEREI Sener www.polsterei-sener.de 22769 HH · Stresemannstr. 280

040/851 79 402

PUMPENTECHNIK

Jucknieß Pumpen Service GmbH -Ihr Partner für Service und VertriebErnst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108 www.juckniess-pumpen.de

We know how water works

Drainage-KellerentwässerungsDrainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. Fäkalienhebeanlagen Ab

Über 70 Jahre in Eidelstedt GM BH

KLEMPNERARBEITEN

SANITÄRINSTALLATION

Fäk li

h b

E. u. A. Schoenell Sanitärtechnik GmbH Tel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

Installation Heizung Klempnerei Wartung Dach Schwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN Schlosserei • Metallbau

Michael Langmaack

Elektrotechnik – Meisterbetrieb · Planung Installation · Wartung · Hier arbeitet der Chef selbst Telefon 390 86 20 · Fax 39 90 57 20 Mobiltelefon 0171 / 475 89 47

Peter Warnicke Elektro GmbH Hellkamp 14 4 90 00 10 Antennenanlagen · Lichttechnik · Alarmanlagen · e-Heizung und Wartung · HUMMEL-Einbauküchen · Installation und Kundendienst

ELEK TR O-GIESCHEN

Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oder auch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! ! Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz Wickel Kieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt (am Eidelstedter Platz)

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

A. Mikeska GmbH

Pinneberger Str. 119, 25462 Rellingen Tel. 0 41 01/3 54 73 oder 0 41 22/4 83 30 · Fax 0 41 01/813 481

Tel. 40 00 55

Schlosserei SCHWARZ

Alle Gitter, Tore und Antriebe

Gärtnerstr. 118 · Fax 40 00 56 · svr55@gmx.de

Telefon 040-77 27 37 · www.schwarztor.de

Sanitärtechnik

TISCHLER/ZIMMERER

Henry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7

Ideen aus Holz

Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

Einzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

MALERARBEITEN

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

ALEREIBETRIEB

R. R O S A M Tornquiststraße 27 · 20259 Hamburg · Tel. 040-40 69 15 Heinz-Dieter Schäfer

Malermeister Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne Lösungsmittel Tapeten • Gardinen • Teppichböden Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · Fax 39 50 82

Malerei Otten + Mittelstedt

Handwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

ONLINE hoch 2.0 54

CHLEREI BEHR S I T

e hr Ja

FERNSEHDIENST

• Sanitär • Heizung • Gas • Wasser • Dach und vieles mehr • Ladenverkauf • Bestellservice

E-Installation • Antennen • Beleuchtung • E-Heizung • Warmwasser • Alarmanlagen • Rauchmelder • Lohkampstr. 140 · 22523 HH · Tel. 57 50 11

Fenstergitter, Tore, Zäune, Schornsteinhauben, Balkongitter, Vordächer, Treppen, Geländer- u. Stahlkonstruktionen

Alle Artikel aus der Redaktion und von Bürgerreportern

Elbe-Wochenblatt.de

Tischlereibetrieb GmbH Möbel · Innenausbau · Schrankwände · Fenster · Türen · Einbruchschutz · Treppen · Holzböden · Fertigparkett · Dachausbau · Reparatur

www.moldenhauer-tischlereibetrieb.de Fax: 540 82 65

Telefon

54 23 32

ZIMMEREI

Zimmerei - Bautischlerei Günther Hoffmann Gebäudeenergieberater HWK

Ausführungen sämtlicher Neubauten und Umbauten. Gauben, Loggien, Innenausbau, Fußböden, Veluxfenster, Terrassen und Balkonbeläge, Fenster und Türen aus Holz und Kunststoff Inhaber Jens Hoffmann und Sohn Schenefelder Landstraße 130 · 22589 Hamburg Telefon 040 /870 18 46 · Fax 040 /870 57 72

14 KLEINANZEIGEN KLEINANZEIGEN NIENDORF

MITTWOCH, 2. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

VERKAUF

ANKAUF

! Anzeigen, die mit

UNTERRICHT

Neue Waschmaschinen, Kühl- und Ab ¤ 0,00 - Kurse Chiffrenummern Gabelstaplerankauf Gefriergeräte, Markenfabrikate. Deutsch, Englisch, Französisch, auch alt + def. 0176/323 02 151 Enorm günstig, auch Geräte mit (z. B. K83947) anstelle Spanisch, Türkisch, Russisch, ComSchönheitsfehlern. Fa. Drews, puter, noch Plätze frei, mit KinderWellingsb. Weg 121. Tel. 5362875 einer Telefonnummer ANKAUF betreuung. Sprachkurse, SpalRestaurantauflösung 0 div. Küdingstr. 210, 20097 Hamburg, versehen sind, Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus chengeräte, in top Zustand, günsTel. 040/244 256 03 beantworten Sie bitte tig abzugeben. 0157/86197211 Endspurt vor den Zeugnissen! kauft oder versteigert Ihre Briefmarken und Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an Erw. 3Rad, neu, aus ges. Gründen zu Deutsch- und Englisch-Nachhilfe schriftlich an: HANSEATISCHE verk., tief. Einst., 3Gang, 24Zoll, in 20253 bietet Pädagoge mit BRIEFMARKENAUKTIONEN OHG VB ¤ 549,-; Tel. 040-871304 deutschem und amerikanischem Telefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de Studienabschluß - langjährige ErTreppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu, fahrung vorhanden. Tel. 4201249 Kaufe Pelzmäntel, Sammeltassen, günstig abzugeben. 04630/93095 Kunsthandel Helmrich Postfach 90 03 55 Silberbesteck, Nähmaschinen, Gesangsunterricht, Stimmbil! Kauft an ! Porzellan, Zinn, Teppiche, MünGESUNDHEIT dung für "Jung + Alt" von erfahre21043 Hamburg Antike Gemälde, Goldschmuck, Münzen, zen, Möbel. Tel. 0157 852 60 349 ner Musikpädagogin und SängeEin Hühnerauge kommt selten alSilber, Zinn, Orden, Bronze- und Suche Zinngeschirr, Kristall, Abend+ Chiffrenummer rin, www.singunterricht.de, Tel. lein, ein bißchen Hornhaut darf’s Porzellanskulpturen, Möbel, Bücher, 53 25 94 11 od. 0163/567 69 52 kleidung, Pelze, Handtaschen, auch noch sein! Wir helfen Ihnen Postkarten, Fotos, Teppiche, Varia aller Silber, Silberauflage u.v.m., podolog. Fußpflege Nickel - Afrikanisches Trommeln, neue AnGESCHÄFTL. EMPF. Epochen. Kompl. Räumungen v. Keller Tel. 0162/6808398 Herr Schmidt fängerkursreihe 2x Di./Mo., 18:30 40 55 95 - auch Hausbesuche bis zum Boden mit Wertanrechnung. - 20:30 h, Tel. 040/18 00 51 93 Fensterreinigung/Rahmen, Haus Briefmarken/Briefe/Postkarten/ Diskretion u. sofortige Barzahlung sind „Strahlende“ Schnurlostelefone? www.afrotrommelschule.de ab ¤ 35,-, Frühlings-Sauber! Münzsammlung aller Art kauft selbstverständlich. Auktionator & SchätWir messen kostenlos! T 490 60 00 T. 81 97 82 90 Thomas Schriever Firma C. Wuhrow, kostenlose HausProfessionelle u. intensive Vorbezer Sven Helmrich, täglich auch in Ihrer Klingeling, gesund telefonieren besuche. Tel.: 040/65 72 90 09 reitung auf Prüfungen aller Art Gartenfeuerwehr sämtl. GartenNähe, Telefon 01 77 / 482 89 17 durch erf. Pädagogen. 31794014 Pilatesu. Yogakurse noch Plätze arb., vertik., Abfuhr. 672 86 92 Suche Modelleisenbahn und Mowww.kunsthandel-helmrich.de frei! Kleine Gruppen. Zeiten erfra- Intensive Nachhilfe für alle Schuldellautos aller Marken und GröGartenarb. aller Art/Abtransport, z. gen unter Tel. 44 40 55 80 ßen, gerne gr. Sammlung. 04164/ stufen u. -fächer erteilen erfahrene Festpreis, Tel. 040/643 45 27 Orden-Urkunden 80 06 20 oder 0171/750 13 85 Pädagogen. Tel. 040/31 79 40 14 Schmerzen an Nacken/Schultern? Zahle Sammler-Höchstpreise für Entlastung durch Eutonie, Englisch für Schüler, Studenten, Be- Gartenarb., Rasenneuanl. + Abf. Uniformen, Säble, Dolche, Pickel- Sammler sucht Uhren aller Art, Armgünst.,kostenl.Ber.040/67584230 www.karin-coch.de, 0406418909 hauben, Reservisten Krüge, Luftbanduhren, von einfach bis zur Rorufstätige, ¤ 15,- von Dozent, Feuerbestattung ohne Feier kpl. waffenpokal, Ritterkreuz EK I und lex, Taschenuhren, auch defekt, "Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, HeilTel. 040/ 43 18 10 19 ¤ 1.380,-. Tel. 040/280 97 331 EK II, U-Bootabzeichen und HilfsBarzahlung; Tel.: 040/39 99 19 65 praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54, English f. Schüler Studenten Berufskreuzabzeichen, Militär-Fotoalben www.naturheilpraxis-bunjes.de tät., ¤ 15,- v. Dozent, 43181019 Teppich-Polster-Bodenreinigung & von der Marine-Luftw.-Heer und Schallplatten, LPs Versiegelung, Tel. 040/66978220 kaufe ganze Sammlungen: Rock, Füße-im-Glück, med. gepflegt, Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657 Kaiserzeit. Biete für Deutsches Wohnst Du schon oder schraubst schmerzfrei, beweglich, schön Pop, Soul, Blues 040 - 67 380 799 Kreuz in Gold mit Urkunde bis ¤ Du noch? Hilfe unter: 41 28 93 46 www.renate-messing.de, 583538 Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031 1.500,- Tel. 040/763 56 72 privat Musikinstrumente Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw. Engl./Span. Uni Nh. B. Mau. 459060 Filme Ihre Feier, Tel. 040/53897872 kauft: Tel.: 040/389 50 31 oder ¤ Pelz + M-Schmuck Gewichtsreduktion 040/94797570 0176/48 25 49 17 Wir kaufen Ihren gut erhalt. Pelz. GESCHÄFTLICHE EMPFEHLUNGEN www.hypnosepraxis-elvers.de Zahlen bis ¤ 5.000,-; Ankauf v. MRücken, Schulter, Hüfte, Knie. Bei Schmuck: Armb., Uhren, Ringe, Briefmarken-Münzen ... aus gegebenem Anlass chron. Schmerzen schnelle Hilfe Barankauf/Hausbesuche kostenlos. Ketten, Münzen, hochw. Antiquit., beim Heilpraktiker. T. 69 79 77 10 Wie den Medien zu entnehmen ist, Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315 Silber-Best., Kriegsandenk., Musikinstr., alle Puppen+Bibeln, Porz., sollte jeder für den Fall eines Muttertag! Gutscheine: Erholsame unkompl. Abwicklg. schnell, diskr., Griffelkunst/Gemälde Massage, Reiki, Fußrefl. 42910059 Krankenhausaufenthaltes etwaige Bronzen, Graphik, Kunstsammlunseriös. Wir warten auf Ihren Anruf. ANDRÉ HAHN Speck-weg-Hypnose ¤ 130,-; Pragen, kauft sofort: 040/456139 medizinische Maßnahmen in einer Fa. PRANDEN Tel. 0162-8626320 TRAUERHILFE xis R. Lappe 68 91 99 24 Schallplatten & CD-Sammlungen, Patientenverfügung fixieren. Kiehn - Hahn e.K. St. Anschar seit 1872 Haushaltsauflösungen Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente & Spirit. Lebensberatung und geisti- Stadtbüros:Winterhude, Ohlsdorf, Sasel, Rufen Sie uns an, wir übersenden Ihnen Wir räumen Wohnungen mit Keller und ges Heilen. Tel.: 040/22 60 04 80 Fotoapparate kauft: 040/4397663 Ammersbek (Beratung nach vorheriger Boden besenrein. Ankauf von Nachgern die „Malteser“ Patientenverfügung Vereinbarung) telefonischer lässen, guten Gebrauchtmöbeln Kaufe und hole kostenlos Gastrono- Entspannende Wellnessmassage, und Antiquitäten seit über 25 Jahren, (solange der Vorrat reicht). von 8 - 22 Uhr, Tel.: 20 94 78 61 miegeräte ab, 0176/37 45 46 42 Fach- Kosm. + Fußpflegerin sucht für 2 Tg., Mo.- Di.- od. Sa. eine Tätigkeit. Tel. 040/53 00 97 13

reelle und schnelle Abwicklung. Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,

Kaufe Abendkleider,

Beatles gesucht - LP, EP, CD, DVD, Film, Tel. 040/41 33 88 16 Dame sucht Nerzmantel/-jacke & Antikschmuck., Tel. 0163-8252839 Filmplakate alt kauft 27808862 CDs und Schallplatten, 40 19 60 60 Radios alt kauft 040/61 19 99 37 Modelleisenbahn/Autos 60 157 28 Nerzmäntel/-jacken 040/22759074 Gold - Zahngold. T. 040/22759074 Eisenbahn/Wiking kauft: 59 08 88 TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655

Militärisches,

VERKAUF Bis zu 50 % billiger!

Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81

Ankauf zu fairen Preisen, Seriosität geboten. Kaufe Ihre hochwertigen Edelgegenstände; Pelze, Bernstein, Perlenketten, alt u. neu. Nach korr. Begutachtung Barzahlung. Tel. 01522/779 90 79

Zahle Höchstpreise

für Schmuck, Uhren, Silber, Münzen, Musikinstrumente, Postkarten, Gemälde, Militaria und Antik. 040/4208882 od. 0162/8655730

Kristall, Handtaschen, Silber, Modeschmuck, Nerz- und Pelzmäntel uvm., zahle bar, 0152/07910521

Münzen, Silber und Schmuck zu kaufen gesucht. Tel. 040/ 420 88 82 + 0162/865 57 30

Neugeräte mit Lackschäden, Markenwaschmaschinen A+, Trockner A+ usw. Elektro-SchnäppchenMarkt HH, Bramfelder Chaussee 252. T. 641 42 80, Mo-Sa 9-18 Uhr

Uralte Bücher/Gemälde

Münzen, Silber, Goldschmuck, Fotos, Uhren, antike Möbel, Postk., Parzellanfig. kauft Altmann 434842

Kaufe aus Nachlässen alte Ölbilder, Silbersachen (Bestecke, Schalen, Leuchter) sowie Porzellanfiguren Fuchsmantel und Jacke Winterfell u. Nippes. Tel. 040/57 68 54 günstig abzugeben. Telnr. 040 851 11 30 Grammophon u. Zubeh. 7355579

Professionelle Weiterbildung – beruﬂich und privat

iq-wissen.de | T 040-211 07 68 05

Sorgen Sie vor!

e PC-Probleme e

Jederzeit dienstbereit! Lösung von Hard-Software-Netzwerkproblemen. Beratung, Rep. u. Schulung. Alles vor Ort. Tel. HH 41910183

(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg)

Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk EIMSBÜTTEL

Gesamtkombination

Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,–

/Gesamtkombination: 7,50

Fensterputzen u.v.m., seriös, zuverlässig & fair im Preis, der Wischer. Tel. 040/43 26 84 64

Gartenarbeiten aller Art mit Abfuhr, kostenlose Beratung, preisgünstig. Tel. 040/654 67 82 Bäume fällen u. roden, Gartenarb. m. Abstransp. - sehr preisgünstig, kostenl. Berat. 654 63 87 Putzi kommt! Professionelle Fensterreinigung zu fairen Preisen, seit 1995, Tel. 0172/452 97 76 PC-Service. Tel. 040/87 50 23 19

Telefon 0 40/34 72 82 03 Fax 0 40/76 60 00 26

Persönlich:

elbe WOCHENBLATT Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 Uhr Uhr 9.00 bis bis 17 17.00

bis 3 Zeilen

Bezirksausgaben

GesamtBezirks- kombination ausgaben

7,50

20,50 41,00

10,–

61,50 82,00

5 Zeilen

9,–

12,50

16,–

102,50

6 Zeilen

11,–

15,–

19,–

123,00

Datum/Unterschrift:

Haushaltsauflösung

mit Wertanrechnung. Kl., frdliche Firma, kl. Preise, Entrümpel., Umzüge m. Montage, v. Profis. 040/ 73674722 www.Schatzkiste-HH.de Schwierigkeiten bei der Erektion? Wir helfen! Seriöse Agentur sucht Betroffene für TV-Format (gegen Honorar). 040/414 06 39 18 oder info@mit-schmidt.de

Abbruch Entsorgung

Demontagen aller Art: Tür, Fenster, Mauer, Boden, Tapetenentfern. 040-210 59 424/ 0176-10153780

8 Lokalausgaben in Hamburg Süd + West und Eimsbüttel

Ausgabe Hamburg-West 157.225 Trägerauflage

Othmarschen, Flottbek, Nienstedten, Rissen Blankenese, Iserbrook, Sülldorf, Osdorf

13,–

Bank: BLZ: Kto:

Haus, Whg., Dach, Keller, Räumung aller Art zum Festpreis, kostenlose Besichtigung, Firma Tip Top, 22887458, 0176/62005808

Ausgabe Elbvororte: 46.294 Ex.

10,–

Vorname: Nachname: Straße: PLZ/Ort: Telefon:

Entrümp. besenrein!

Ausgabe Altona: 64.890 Ex.

7,–

4 Zeilen

Besenreine Entrümpelung zu Festpreisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kostenl. Besichtigung u. Beratung. Fa. Bohe, 63654720 + 0177/4206142

Altona, Ottensen, Bahrenfeld, Teil St. Pauli

bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen 5,–

Haushaltsauflösung.

gegründet 1963

Telefonisch: Schriftlich:

Bezirksausgabe

Nachlass, Räumung, Entrümpelung. Festpreis, fachgerechte Entsorgung. Wertanrechnung für Antikes. Telefon: 040/643 00 03

Elbe Wochenblatt

Und so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Woche:

Haushaltsauflösung

Umzüge + Kleintransporte Haushaltsauflösungen

Elbe Wochenblatt

)

Entrümpelung, Umzüge u. Kleintransporte, besenrein, mit Wertanrechnung. Kostenlose Besichtigung und Angebotsabgabe. 040/ 731 27 357, www.FirmaNoll.de Top-Umzüge, Packservice: 3 Mann, 5 Std., ¤ 229,-; 4 Mann, 6 Std., ¤ 329,-, auch FP. Seniorenrabatt, Schrankmontage, günstig, zuverl. Kostenlose Besichtigung. Fa. 040/ 285 76 505 o. 0176/34 79 24 10 Raus aufs Land, Biergarten urig unkompliziert, Landluft, Ponnyreiten, Himmelfahrt sorgt die "Stimmungs4" für gute Laune. Forstweg 2, 23863 Bergfeld-Stegen. www.waldesruh-sh.npage.de Umzug Tg. Preis 4 Mn. 7 Std. ¤ 479,3 Mn. ¤ 369,- keine Anfrt.-kosten, 10% Senioren/fam. Rabatt, excl. Montage al. Möbelsystm. kostnl. v. Ort Beratung, incl. Halteverbot kurzfr. Fa. BAT Tel.: 040/87501196

Buchhaltung Tel.040/ 97 07 29 39 Entrümpel.Besenrein Buchen lauf. Geschäftsvorfälle. Haus, Whg., Dach, Keller, aller Art, kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-, Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694 040-60534818 / 0152-01680396 Buchhaltung §6StBerG. 50681041 Fensterreinigung, 040/678 91 01 bUmzüge in Hamburgb Sofortserv. Halteverbot u. Kartons Tier- u. Haussitting, Tel. 20 97 44 93 gratis, T. 41346571 o. 63270488, PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86 www.hamburgerumzug.de Polsterarbeiten: 6526737 G. Mohr Haushaltsauflösungen, schnell, preisw., zuverlässig. Durch SachGESCHÄFTSVERB. wertanrechnung auch kostenlos o. Zuzahlung mögl., 040/61 44 44 Firma sucht Aufträge, mit freier Kapazität für Maurer, Fliesen, Maler- Neue Wege, erfahrene Fachfrau hilft sowie Steinsetzer und EntkerIhnen bei der Bewältigung von nungsarbeiten. 0176/79 82 60 94 Lebenskrisen (keine Therapie) Tel. 040/491 83 40 Kredite für Selbstständige und Firmen. Beratung 040/603 17 68 Wer radelt mit mir Anf. Juni von Helsinki, Russl., Baltikum, Polen zuVERSCHIEDENES rück nach Hamburg. Alter 70 J. +/-, 100 km +/- /Tag, 040/58 83 89 Dachdecker reinigt Ihre Dachrinnen f. ¤ 1,- lfd. m u. befreit Ihr Dach v. Moos, Algen, Flechten a. sanfte Entrümpelungen u. FirmenauflösunArt, ab ¤ 4,-/m². 0157/85756678 gen, Besichtigung + Beratung kostl. 040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69 Umzüge, Transporte und Entsorgung. www.ps-umzug.de, Tel.: 040/63 64 46 17 www.ps-umzug.de

Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Bezirk SÜD am Mittwoch

Bankdaten

Anzeigentext Kundendaten

UNTERRICHT

Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Rubrik:

Unser „Kleiner Ratgeber für den Trauerfall“ liegt bei.

Labradorwelpen, schocko und gelb, mit Papieren, T. 04872/674 TH Rückbau GmbH Abbruch Demontage Entsorgung Mobile Hundefriseurin sucht Hunde Asbestarbeiten Entrümpelungen Modelle. Tel. 0162/169 42 52 Erdaushub Tel. 040/558 38 53 Birmakätzchen vk., 040-7427241 Partyraum/Hochzeitssaal mit TerChihuahua zu verk. 040/640 18 55 rasse, Catering, in Stellingen, SuHundevers ab 39,87 Jahresb 590844 perpreisleistung. 0176/70086180 www.perfectcatering.eu

Bitte ankreuzen:

Bezirk WEST am Mittwoch

www.trauerhahn.de

TIERMARKT

KLEINANZEIGEN

(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)

040-59 05 65 oder 04102-23 92 0

Anzeigenpreise

Private

Positiv Denken u. Meditation, kostenfreie Kurse, v. priv. T. 47 86 97 Med. Fußpflege, T. 0176/24985863 Bespr. Rose, Warze, Haut, 715 84 30 Med. Tantramassag. 0175/9880776

VERSCHIEDENES Haushaltsauflösung

Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 46.041 Ex.

Lurup, Osdorfer Born, Schenefeld, Eidelstedt, Krupunder, Halstenbek, Stellingen

Ausgabe Eimsbüttel 56.575 Trägerauflage

Eimsbüttel, Hoheluft-West, Teil Lokstedt, Schanzenviertel, Stellingen, Langenfelde elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co. KG 21073 Hamburg Harburger Rathausstraße 40 Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg Tel. 040-766 00 00, Fax 766 000 24 www.elbe-wochenblatt.de E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de Anzeigenleiter: Jürgen Müller Geschäftsführer: Michael Heinz Druck Westausgabe: Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbH Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81 Axel-Springer-Platz 1, 20350 Hamburg Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH 21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40 Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar. Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronische Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon (030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt-Kombination Es gilt die Preisliste Nr. 47, gültig ab 01.01.2012

KLEINANZEIGEN 15

MITTWOCH, 2. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

VERSCHIEDENES

BAUEN U. WOHNEN

Immer müde? Burn out? Atem- und Park./Lamin./Dielen Leibtherapeut (WHO-zertifiziert) Legen, Schleifen, Versiegeln. bietet Hilfe zur Selbsthilfe. Tel. 42 91 78 14, ab ¤ 10,Tel. 040/200 31 78 parkett-witt.de – Sofortservice Umzüge, Fa. Basic, Transporte, Guter Handwerker bietet RenovieHaushaltsauflösung, LKW + 2 rungsarbeiten rund ums Haus. Mann 44,- ¤/Std. zzgl. MwSt., Fliesen, Malen, Tapezieren usw. A. 040/22 36 46 u. 0172/99 42 234 Hein Tel.: 040-79 75 59 16 Computer / Telefon / Fax / TV / Sat, Malermeister malt/tapeziert, verl. Fehlerbehebung und Reparatur. u. reinigt Tepp., helfe b. Möbel rüSchnell, nett und günstig von priv. cken, Angeb. kostenl. T.: 6062944, T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42 www.ingoberndt-malermeister.de Einer muss der Günstigste sein, UmDachdeckermeisterbetrieb, Auszüge Nah- und Fern, Lagerung z. führung sämtlicher Dach- und FasFestpreis, DEGELA GmbH. 040/ sadenarbeiten sowie Dachklemp65 04 49 61 nerei. Tel.: 0160/93 16 48 29 Umzüge 64 22 46 64 Komplettbad, alles aus einer Hand. schnell + professionell + immer etAltbausanierung und Modernisiewas günstiger! Auch Hartz IV. rung, Kundendienst. 631 88 65 Info: www.die-Badestube.com

Qualitätsumzüge

Tel. 040/53 05 05 05 Senioren, ARGE, Nah und Fern

Haushaltsauflösungen

Tel. 040/69 70 29 06 Dach bis Keller, besenrein, diskret

Möbellager Hamburg Tel. 040/227 67 78 Beheizte Boxen von 5-30 ccm

Schwichtenberg Umz.

Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01 www.umzug-partner.de Umzüge, Transporte, Lagerung, schnell + günstig, Std. ab ¤ 10,-; 0176/68833692, 0170/1082218

Entrümpel. schnell!

günstig + besenrein t 54801709

*** Fensterputzen *** u.v.m., Tel.: 040/40 18 91 48

Umzüge + Kleintransp.

Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49 Maler, Klempner, Bodenbeläge und Gartenarbeiten 0157-793 61 056 Haushaltsauflösungen u. Entrümpelg.-Weranr. 0177/3022666 Rindenmulch + Kaminholz mit Anlieferung Tel.: 04105-15 44 46 Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl./ Entrümpelung. T. 0174/160 15 78 2 jg. Männer fällen Ihren Baum z. Festpr., Seilklettert.! 0177/6472223 Kaminholz-Express 04152-887577 Friseurin kommt ins Haus. 61136237 Malermeister zuv. 01781620015 Fa. Livemusik www.oscarbenito.de Musik: Partydisco.de 550 49 08 Umzüge zu fairen Preisen, 6937945 Stühle flechten preiswert. T. 273798 Hole kostenlos Altmetall; 71141080 Transporte, gut & preisw. 6937945 Blitzumzug + Entr. 040/55204238 Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94 Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09

BAUEN U. WOHNEN Kl. Baugeschäft seit

e e POLSTEREi e e

Möbel aufarbeiten und beziehen! Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

Dielen/Parkett/Treppen

legen, schleifen und versiegeln. Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421

Malermeisterbetrieb

Ausführung sämtl. Malerarbeiten, beste Qualität, Festpreise 6952788 Maurermeister günstig u. schnell, saniert Balkon, Fassade, Keller, Schornsteine, Rep.arb. 6450 9999 Parkett-Dielen massiv ab ¤ 14,50 weltweit beste Preise. 0171/ 476 35 43, www.nett-parkett.eu Entrümpelung, Renovierung, Versicherungsschäden, Tel. 0160/ 92 96 74 16, entsorgung-hh.de Fliesenarbeiten vom Feinsten, Preis nach Absprache, F. Kurpiela, 0172/4129410 od. 040/6321098 Tischlerm., vielseitig, übernimmt Aufträge Neu-Umbau und Reparaturen aller Art. 040/73 937 566 Fa. Renovierungsarbeiten: Tapezieru. Streicharb., Laminat, Parkett usw. T. 8300356, 0163/2549015 Gartenarbeiten, Bäume fällen, Hecken- u. Obstbaumschnitt, Zäune, unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970 Parkett, Dielen, Laminat, Treppen, Verlegen, Schleifen, Versiegeln, Ölen. Fa. 040/790 27 880 Holzböden & Treppen schleifen, umweltfr. versieg., Laminat verlegt Fa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30 Maurer- Fliesen- Reparat.-Arb., auch kl. Aufträge, Fa. T. 5554485; 0172/ 4036063 www.manfredpingel.de Führe Maurer-, Fliesen- u. Trockenbauarbeiten und Verputz aus. Fa., 040/80995643 o. 0172/4205272

Badewannendoktor mit Garantie. 040/607 20 89

Maler-/ Laminatarb.,

zum fairen Preis, 0176/701 840 56 Maurer, Fliesenl., Maler, Parkettl., sof. frei, günstig. 0176/50155011 Maler, privat, sofort frei, Leerwohnungen Sonderpreis, 668 29 78 Fassadenanstrich - Fassadendämmung, eigenes Gerüst, 6681414 Aufarbeitung Bilder - Möbel, fachger., preisw., Rentner, 30060598

1978 Baubetreuung & Service mit allen Gewerken, Um- und Anbauten, Balkon-, Altbau-, Bad- und Fassadensanierung, Reparatur, Durchbrüche, Kellerabdichtung, auch Kleinstaufträge. 647 44 76 od. 789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de Maurermeister - Maurer-, Sanierungs- u. Fliesenarb., Fa. 7328252 e Fenster + Türen e Alle Arbeiten, 1A Top-Handwerker, Erneuern - Reparieren - Einstellen, Std. 15,- Euro, 0151/21 24 44 64 Aufhebelschutz Kripo empfohlen. Dachausbau und Einbauschränke Markisen + Rolläden von Tischler; 0152/07 02 23 17 AB Sicherheitstechnik, 520 43 68 Wände Verputzen, Innen u. Außen WDVS. Tel. 01520/940 55 52 Malermeister Ausführung sämtlicher Malerar- Dachrinnenreinigung, schnell u. beiten, Fassaden, Wohnungen, preisw., Fa. Jarad 040/602 81 43 Zimmer z. Festpreis, Sonderpreise, Malermeister kommt sofort! Leerkomme sofort. T. 040/675 031 33 whg. z. Sonderpr.! T.: 72 37 49 84 c Garten von A-Z c Malerarbeiten, super günstig, Grundreinigung, Jahrespflege, Leerwhg. Sonderpr. 6729988 Fa. Strauch-/Heckensch., Unratabfuhr, Elektriker, zuverlässig & kompekostenl. unverb. Ber.; 724 40 00 tent, 0162/1054425 o. 43266475 Schöner Baden Badrenovierung/-umbau? GHOIhre Badewanne an einem Tag wie Bau GmbH, T. 0176/83 09 62 24 neu. Top Qualität mit Garantie. Besichtig. kostenlos. 040/6072089 Malen + Tapezieren, zuverlässig, sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60 Anbau/Umbauten Malerarbeiten, super preiswert, Maurer-/Zimmerer-/Dachdeckersauber + gut. Tel. 651 74 06 arb., Bauantrag, Statik, Fenster/Türen. www.schult-bau.de 5332800 Maurermeister frei 015110460594 Maler + Bodenbeläge Malerarb. günstig 0151/14426002 kostenlose Angebote + faire Preise Maur., Putz, Fl., Rep., 0175/7930859 in allen Hamburger Stadtteilen. Riess GmbH, 7124833 u. 6735503 Maurer- u. Fliesena. 0178-6547542 Malermeister kommt sofort, Leer- Dachdecker - Klemp. 79 30 36 19 wohnungen Sonderpreis, Zimmer Fliesenverlegung, 040/670 24 19 tapez. ab ¤ 150,-; 668 14 14 Fa. Putzarb+Sp-Trockenarb.38088822 Maler-Sofortdienst, 01781620015 Maler sofort frei, T. 480 10 31, Fa. Tischlerteam. Tel. 689 826 53, Fa. Tischler, sofort, T. 0176/52032562 Fa Tischler, neu u. Reparat., 5405923 Fa

VON HERZ ZU HERZ Flotte Witwe 75 J.

sehr viel jünger wirkend, möchte ehrl. Mann zw. 73 & 85 J. kennenl. Gern zw. 164 & 170 cm PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. 11-20 h, auch am Wochenende

VON HERZ ZU HERZ Gertrud, 62 J., verw.

Eine sehr hübsche, natürliche Frau mit Körper & Geist jung geblieben. Ich liebe die Häuslichkeit, mag Natur und Garten u. suche einen netten, zuverl. u. aufrichtigen Mann für eine glückliche Zukunft. Finanziell bin ich versorgt, bin nicht ortsgeb. u. kann Sie gern einmal besuchen. Über e. Anruf von Ihnen würde ich mich sehr freuen. Einfach nach mir fragen über FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Luise, 55 J.,

Krankenschwester, e. liebevolle Witwe, sehr hübsch, ehrl. u. zuverl. Ich liebe e. schönes Zuhause, die gute Küche und die Natur zu jeder Jahreszeit. Welcher aufgeschl. Mann wagt über diese kl. Anzeige e. Neuanfang? Ich bin finanz. unabhg., scheue keine Entfernungen und würde Sie gern spontan besuchen, damit wir alles besprechen können. Anruf über FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Mut zum Träumen...

Richard, 71 J., Witwer. Ein aktiver Mann mit strahlend blauen Augen u. einem liebev., einfühlsamen Wesen, stattlich gebaut. Erfolgr., mit Eigentum u. vielen Interessen. Ihr Aussehen oder Alter sind nicht so wichtig, sondern innere Werte wie Offenheit, Lebensfreude u. echte Gefühle zählen. Bei mir finden Sie Sicherheit, Liebe u. viel Lachen, wenn Sie anrufen ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Volker, 63 J., selbst.

Unternehmer, ein charmanter, intelligenter Mann/Witwer, weiches Herz, wacher Geist, selbstsicher und trotz vieler Träume stets Realist. Beruflich sehr erfolgreich, vermögend. Gern möchte ich noch einmal "Wir" sagen. Im MedienZeitalter mag ich klass. Musik & franz. Wein, liebe mein Anwesen u. sehne mich nach Harmonie & Glück. Rufen Sie an üb. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

33-j. Tanja...

eine sehr liebevolle und zurückhaltende Frau, sehr gutaussehend mit einer schönen weiblichen Figur. Mit meiner Tochter lebe ich nach einer Enttäuschung ganz allein. Gern würde ich einen netten, ehrlichen Mann kennenlernen, der mit uns glückl. werden möchte. Äußerlichk. spielen dabei keine Rolle. Für e. 1. Treffen am Wochenende gleich anrufen ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Verw. Astrid, 51 J. ...

eine attraktive Frau mit schöner weiblicher Figur, herzlichem Wesen und toller Ausstrahlung. Ich gehe diesen Weg und suche e. ehrl., natürlichen Partner (gern älter) der mich gern kennenl. möchte. Damit wir beide gemeinsam glücklich werden, melden Sie sich gleich. Wir können uns auch am Wochenende sehen. Fragen Sie bitte direkt nach mir ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

47-j. Angelika,

früh verwitwete Altenpflegerin, trotz schwerem Schicksal e. fröhliche Frau mit hübschem Äußeren und vielen Interessen. Ich war jetzt lang genug allein und suche nun einen netten, einfachen Herrn bis ca. 60 Jahre, für eine zufriedene Partnerschaft. Ich bin mobil und könnte Sie auch besuchen kommen. Sofortkontakt über FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Britta, 38 J.,

Krankenschwester... ist eine hübsche Frau mit schönen Augen und einer schlanken Figur. Ich fühle mich einsam u. sehne mich sehr nach e. ehrl. Partnerschaft. Dein Familienstand ist unwichtig u. da ich keine eigenen Kinder habe, freue ich mich auch über Deine. Bitte gleich anrufen, spontan verabreden u. kennenl. ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Mein Name ist Stefanie

bin 42 J. u. eine fürsorgliche Angestellte, leider ohne Anhang. Freunde sagen, ich sehe sehr gut aus, bin gepflegt und ordentlich. Ich habe e. schönes Zuhause u. etwas Vermögen. Wenn Du ortsgeb. bist, könnte ich auch zu Dir kommen ich bin offen für alles. Wenn Du mich gern kennenl. möchtest, verabrede Dich jetzt ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

28-j. Denise, ledig...

Sebastian 68 j.

STELLENMARKT STELLENANGEBOTE

178 cm, Witwer, sehr gepflegt, humorvoll u. großzügig. Ich wünsche Pflegefachkräfte freiberuflich gesucht! Lust auf Geld verdienen für mir die Partnerschaft mit einer herzl. ein bisschen Luxus? Der Nr.1 AnDame, die gerne reist u. kulturell inbieter in HH für freiber. Pflegekräfteressiert ist. Anruf über 040.245334 te sucht 5 Pflegefachkräfte (nur tgl. 9-22Uhr AMICA Partner 1+3 jähr. Exam.) Wöchentliche Auszahlung d. Honorare möglich, Peter, 81/verw. in Voll- oder Teilzeit, (4.000 ¤ netVorzeigbar, mit herzl. Wesensto mögl.) Ideal als Zweiteinkomart, möchte e. schöne Freundsch. men. Mindestabnahme 10 Dienszu e. charm. Dame passenden Alte. Fließend Deutsch Voraussetters bei getr. Wohnen aufbauen. zung. Freie Zeiteinteilung, AufträPV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. ge langfristig gesichert. Bewer11-20 h, auch am Wochenende bungstelefon: HBC Frau Winkler, Mo. - Fr. 8:30 bis 17:00. T.: 040/ Witwer 76 Jahre 611 35 540 Gepfl. Erscheinung, gesicherte Pension, guter Autofahrer, Neueröffnung in Hamburg: Sumöchte für gemeins. Untern. chen Mitarbeiter/in, gern jung e. nette Frau (+/- 5 J.) kennenl. und junggeblieben, für leicht erPV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. lernbare Tätigkeiten im Strom- u. 11-20 h, auch am Wochenende Gassektor bieten wir ein mögliches Gehalt von ¤ 1.000 bis ¤ 2.500,- in Unter der Einsamkeit Festanstellung und Vollzeit an. Teleide ich sehr - sagt Ruth, 70 J. Für lefonische Bewerbung: Tel. 040/ den Rest des Lebens sucht die 89 06 26-96 Elbe West Marketing, warmherzige Witwe e. liebev. Frau Pumperle Mann zw. 70 & 82 J. PKW vorh. PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. Qualifizierungsmaßnahme für 11-20 h, auch am Wochenende Rechtsanwaltsfachangestellte Beginn jederzeit, Schulung im RVG, Witwe 69 Jahre FamfG, FamGKG, Erkenntnis- und sucht sportl. Mann bis 75 J. für e. Zwangsvollstreckungsverfahren. gem. Leben o. Sorgen & Stress. Förderung über Bildungsgutschein PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. möglich. Info unter: 040/614651 11-20 h, auch am Wochenende oder 0173/61 40 64 59 bzw. Gepfl. Witwer, 74 J., mit Charme u. www.refa-us.de. Bildungsträger Niveau, gebildet, unternehmungsl. G. Rußmeyer-Kruse mit PKW, handwerkl. geschickt, naturverb. wünscht Anruf bei: PV Umschulung zur Rechtsanwaltsfachangestellten. Beginntermin Fr. Ziegan, Tel.: 04295/69 53 77 01.06.2012. Voraussetzung: Guter Realschulabschluss sowie gute GELDMARKT Rechtschreibung, Mindestalter 22 Jahre. Förderung über BildungsSofort-Kredit gutschein möglich. Info unter: in HH, schnell, günstig in jeder ver040/614651 od. 0173/6140649 tretbaren Höhe, mit/ohne Schufa, bzw. www.refa-us.de Bildungsträoder Schuldenzusammenfassung ger G. Rußmeyer-Kruse (ab sof. haben Sie nur noch eine niedrigere Rate) Coba Consulting, Wir suchen begeisterungsfähige 02129/95 72 82 oder 0170/ Mitarbeiter m/w in Vollzeit im Be271 76 13 reich der EnergieversorgungsWir bieten: Tätigkeit im BargeldcKredite sofort branche. Angestelltenverhältnis, sehr gute Telefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.: Verdienstmöglichkeiten, profes10-18 Uhr, Ultima GmbH, Große sionelle Einarbeitung, AufstiegsBleichen 32, 20354 Hamburg möglichkeiten. Frau Kwee, 040/ Eilkredit, Rentner bis 79 Jahre, Ar88 12 95 04 beiter-Beamte 5.000,-¤ mtl. 65,-¤ Kundenbetreuer/innen gesucht! eff. Zins 5,9%. Tel. 040/35968119 Vollzeit u. Festanstellung. Um unEuro Plan Müller Hamburg seren umfassenden KundenAb ca. ¤ 70,- mtl Rate f. ¤ 10.000,stamm telef. versorgen zu können, Arbeitn., Ang./Beamte + Rentner werden Sie dringend benötigt. Be(pos. Schufa) Info: 040/27167540 werb. Herr Hitz, Telefon: 04025 10 17 77, Firma Laser Plus Barkredite für ehrliche Rückzahler, GmbH. Mail: job@laserplus.de auch Schufa-frei bis 10.000 ¤ verm. Nord-Ruhr-Kredit, 030/6483 2182 Sie haben eine Zulassung nach § 34 d und möchten mehr Geld verdieSchulden ? Wir helfen Ihnen. nen? Wir haben Kunden, Konzepwww.schuldnerhilfe-hamburg.de, te und suchen für unser Büro in der Telefon: 040/809 07 51 31 Hamburger Hafen-City eine/n weitere/n Mitarbeiter/in. (Fixum BEKANNTSCHAFTEN möglich) Erstkontakt: Michael Andreas, 52, habe Abende u. freie Gösler, Tel. 040/45 02 12-0 Tage alleine satt, bin NR+NT, su. Reinigungskraft (m/w) für Büro nette Frau bis 62, gerne mit weibl. und Verkaufsräume auf ¤ 400,Rundungen, für harmonische BeBasis ges. Mit sehr guten Deutschziehung, schöne Tage und schöne kenntnissen u. zuverlässig. BewerAbende. Bitte melde Dich. K32304 bung an Weinquelle Lühmann, Unternehmungsfreudiger WasLübecker Str. 145, 22087 Hamburg, serm. 58 J., 1,84 gr., Raucher sucht luehmann@weinquelle.com eine liebevolle Sie für eine ersthafte Neubeziehung. Mit Bild wäre sehr A.D.U. Hotellerie GmbH sucht: Mittoll. K32303 arbeiter/innen für die Zimmerreinigung in Teilzeit & 400,- ¤ Basis in Humorvolle, aktive Witwe, RaucheHamburg, tarifgerechte Bezahlung, rin, finanziell unabhängig sucht Arbeitszeit zwischen: ca. 8.00 Herrn zw. 60-65 J. für gemeinsame 16.00 Uhr, Ansprechpartner: Herr Unternehmungen. K32279 Erkan Cakmaz: 0151-11 45 11 34 Unternehmungslustiger 63JähriA.D.U. Hotellerie GmbH sucht: Cheger, NR, sucht nette, zuverlässige cker/innen zur Zimmerkontrolle in Sie, 55 bis 63 J. Chiffre: K 32145 Voll- und Teilzeit für ein 4-Sterne Hotel in Hamburg. AnsprechpartSTELLENMARKT ner: Herr Erkan Cakmaz 015111 45 11 34 STELLENGESUCHE 24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb., auch Nachtwache u. Haushalt. 51 31 12 40 u. 0176/48 82 28 48 Staplerfahrer, 45 J., mit Schein, sucht Teilzeitjob. Tel. 040/ 790 36 63 Frau, 30 Jahre, deutschsprechend, zuverlässig, sucht Putzstelle im Haushalt, Tel. 0173-24 30 644 Fach-Kosmetikerin + Fußpflegerin sucht für 2 Tg., Mo.- Di. od. Sa. eine Tätigkeit. Tel. 040/53009713 2 deutsche Frauen mit 20 J. Erfahrung su. im Wechsel Senoirenbetreuung. 0176/26539415 ab 18 h Polnischer Allroundhandwerker sucht Arbeit. Tel.: 0157/79602455 Frau sucht Arbeit im Haushalt, auch Bügeln. Tel. 0170/885 97 59 Fensterputzer, sauber, zuverlässig und günstig Tel.: 0172/935 22 50 Maler/Tap. s. Arb. 0157/88977828 Fensterpuzer HH 0176-48769442 Haushaltshilfe s. Arb. 66 99 83 53 Garten&Pflegearb.0151/53014898

Zimmermädchen/Roomboy ab sofort gesucht v. renommiertem, tariftreuem Untern., für 4- u. 5Sterne-Hotels Nähe Gänsemarkt, Bew. unter: Tel. 0163/875 14 01 oder 0177/623 06 36

Zur Vervollständigung unseres Teams suchen wir per sofort einen KFZ-Mechaniker mit Berufserfahrung. Bewerbung bitte an: D.Taha@reifenhaussingelmann.de, T. 040-656 44 77 Nettes Team in HH-Billbrook sucht zum nächstmöglichen Termin einen durchsetzungsstarken, pfiffigen Sachbearbeiter/-In für unsere Kurierschiene. Bewerbungen bitte an d.grebien@hausherr.biz Security - Vorbereitungskurs für die Sachkundeprüfung gemäß § 34 a GewO: Start 21.05.2012, Förderung möglich (ARGE/Agentur). SimCon, Tel.: 040/21 04 05 24, www.simcon-bildung.de

Gastronomiekräfte (m/w) für uneine sehr humorvolle jg. Frau, aufser Bondenwald in HH-Niendorf geschl., romantisch u. stets hilfsbegesucht. Mehr Infos unter reit, aber leider etwas zurückhalwww.baederland.de oder unter tend (kein Discotyp). Darum sucht 040/55201110. Bäderland HamDenise Dich jetzt über diese AnzeiKINDERBETREUUNG burg GmbH ge. Beruf u. Alter sind für mich nicht wichtig, nur treu u. ehrl. solltest Du Tagesmütter/ -väter, Rentner, Stu- !!! Gutbezahlte Arbeit !!! Suchen ab denten für betreuten Kinderspielsein! Für ein baldiges Treffen einSOFORT junge Leute m/w ab 18 J. platz Garbestr./Schlump ges. Ehfach jetzt anrufen über FRS GmbH aus allen Berufen, auch ungelernt renamtl. Tätigkeit mit Aufwands040/2272460 9-22 h - auch Sa/So zur Daueranstellung in Vollzeit! entschädigung vorm. für 3-4 Std. Wöchtl. Verdienst ca. ¤ 500,-. StartRainer 69/1,78 Witwer, ein charTel. 5117915 Mo. u. Di. 9-13 Uhr. hilfe gegeben. Tel. 0176/58626253 manter Kavalier, Wein- u. Musikwww.aktion-kinderparadies.de liebhaber, mö. nach e. arbeitsreiArbeitslos? Warum? Suche ab sofort chen Leben als Herzchirurg die ZuSTELLENANGEBOTE junge Leute m/w ab 18 J. für Kunkunft mit e. aufrichtig interessierdenberatung, auch ungelernt in ten, sympath. Frau genießen. Gärtner/in gesucht Vollzeit! Wöchentl. Verdienst ca. FLOREANA-Hydrokultur GmbH, Anruf bitte über 040.245334 tgl. 500,- ¤/Netto! Starthilfe gegeben. Tel. 040/72 69 500 9-22Uhr AMICA Partner Kostenl. Info unter 0800/3216132

Wir suchen ab sofort berufserfahrene/n Vorarbeiter/in, mehrere Zimmermädchen/Roomboys in TZ für ein Objekt in HH, AZ: Mo.-So., Tel. 0511/44989680 Mo.-Fr. von 10:30-16 Uhr

Ausfahrer gesucht!

Morgengold sucht zuverlässige Frühaufsteher mit PKW für 1,5 - 2 Std. täglich, ca. ¤ 750,-/monatlich. Telefon: 040/696 667 833 TV-Produktion sucht! Laiendarsteller für eine RTL-Serie. Anmeldung zum kostenlosen Casting in Hamburg. Telefon: 02233/51 68 15, www.norddeich.tv Achtung!!! Anzeigenprofi sucht cleveren Außendienstler zum Bearbeiten fester Kundentermine bei guter Provision, Info: Herr Nolte, Tel.: 040-55 77 36 33 Dachdecker (m/w) mit abgeschl. Ausbildung u. Berufserf. f. Sanierung/Rep., Abdichtung m. Folie, Steil- u. Flachdach, ab sofort gesucht. Tel.: 040/650 55 50

Staplerfahrer

m. Erfahrung gesucht! Top Konditionen, Herr Borchmann. Tel. 04065861670 o. 0176/20513211

Servicekraft...

...für unser Café in HH-Eimsbüttel gesucht! Arbeitszeit: Mo. - Fr. + So., 14 - 20 Uhr. Tel. 0176/24 02 15 65

Arbeiten auf Ölbohrinseln/Nordsee, 16 Tage, dann 24 Tage frei, ab ¤ 3.000,- mtl. 0421/243 71 66

Wichtige Nummern Polizei: 110 Feuerwehr: 112 Rettungsdienst: 112 Polizeikommissariat 14 Caffamacher 4, 428 65 14 10 Polizeikommissariat 16 Lerchenstraße 82, 428 65 16 10 Polizeikommissariat 17 Sedanstraße 28, 428 65 17 10 Polizeikommissariat 21 Mörkenstraße 30, 428 65 21 10 Polizeikommissariat 23 Troplowitzstr. 3, 428 65 23 10 Polizeikommissariat 25 Notkestraße 95, 428 65 25 10 Polizeikommissariat 26 Blomkamp 23, 428 65 26 10 Polizeikommissariat 27 Koppelstraße 7, 428 65 27 10 Polizeiwache Schenefeld Kiebitzweg 22, 8 30 00 53-0

Medizinische Notdienste Ärztl. Notdienst: 22 80 22 Zahnärztl. Notdienst: 01805 - 05 05 18 Apotheken-Notdienst: Infos bei Polizeiwachen und ärztlichem Notdienst Gift-Info: 05 51/192 40 Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

Technischer Service Vattenfall Service: 01801/43 90 00 E.on Hanse Störungsdienst: 01801/61 66 16 Hamburg Wasser Störungsd. Wasserversorgung 78 19 51 Abwasserentsorgung 34 98 60 00 Klempner-Notd.: 2 99 94 90 Sperrmüll: 25 76–25 76

Beratung und Hilfe Fundbüro: 428 11 35 01 Telefonseelsorge: 0800/111 01 11 Kinder- und Jugendnotdienst: 42 84 90 Kinder- und Jugendtelefon: 0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr) Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00 Arbeitslosenhilfe: 0800 111 04 44 Weißer Ring Opferhilfe: 251 76 80 Notruf für vergewaltigte Frauen: 25 55 66 Biff - Beratung für Frauen: Bogenstraße 2, 43 63 99 Hotline für Opfer häuslicher Gewalt/Stalking: 226 226 27 Demenz-Angehörigenhilfe: LotsenBüro, 97 07 13 27 Bürgerservice-Telefon: 428 74 74 Anonyme Alkoholiker (AA) und Angehörige: 271 33 53 Mieterverein: 879 790 Anonyme Spieler (GA): 209 90 09 IKB Beratung für Zuwanderer: 39 35 15

16 | EIMSBÜTTEL

MITTWOCH, 2. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Einmal Zauberer, Artist oder Clown sein

▼ LESERBRIEF

„Zweierlei Maß“ „SCHANZE: STREIT UM EIN PAAR ZENTIMETER“, ELBE WOCHENBLATT NR. 17 VOM 25. APRIL 2012

ieder einmal typisch, wie sich die Politik auf die Betriebe, in diesem Fall aus der Gastronomie, stürzt und alles dafür tut, dass deren wirtschaftlicher Erfolg geschmälert wird. Andernorts kümmert es niemanden, ob die Fußgänger genügend Platz haben. Ein gutes Beispiel dafür ist der Eingangsbereich zur UBahnstation Hoheluftbrücke, wo Dutzende von Fahrrädern die Zugänge versperren und teilweise im Weg herumliegen, sodass die Passanten gezwungen sind, einen Slalomlauf hinzulegen, um ihr Ziel zu erreichen. Ein anderes Beispiel ist der Eppendorfer Weg, eingangs der Hoheluftchaussee, wo ein großer Stellplatz für „Stadträder“ angelegt wurde, die dort niemand braucht, dafür sind Stellflächen für Pkw verloren gegangen und der Flanierbereich für die Passanten ist drastisch reduziert worden. Das Vorgehen in der

Schanze ist wieder einmal ein Beweis dafür, dass die Politik mit zweierlei Maß misst, wenn es um die Interessen einzelner Gruppen geht. Und auch den Bewohnern in der Schanze sei gesagt, dass sie sich mehr als inkonsequent verhalten, wenn sie erst dorthin ziehen, weil sie der Flair dieses Stadtteils, wozu auch das gastronomische Angebot gehört, anzieht und jetzt die Lebensumstände in dem Quartier verteufeln. Vor allem die Mütter mit ihren Kinderwagen legen sich mächtig ins Zeug. Vielleicht sollten sie erst einmal bei sich selbst anfangen und sich disziplinieren, anstatt in plauschender Weise im Dreiergespann (wohl gemerkt nebeneinander) Fußgängerwege zu versperren und von den übrigen Passanten erwarten, dass diese Platz machen, notfalls auch über die Straße.

Günter Dorigoni 20253 Hamburg

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen ebenso wie stilistische Anpassungen vor.

STELLENMARKT STELLENANGEBOTE

Taxifahrer/in für die Nachtschicht gesucht. Wir zahlen mit Sonderprämie b. zu 50 % v. Umsatz! Tel. 040/20001111 Stellen Sie sich unseren Partnern für Werbeaufnahmen zur Verfügung! Zusatzeinkommen bis ¤ 400,- mtl. möglich. Tel.: 040-65 91 80 39 Berufskraftfahrer/-In mit Führerscheinklasse CE für nettes Team per sofort gesucht. Mehr unter www.hausherr.biz Sicherheitsfirma sucht Sicherheitskräfte! Gerne Neu- u. Quereinsteiger! Infos: 040-23 68 69 90 info@bzs-akademie.de Wir suchen ab sofort deutschspr. Servicekräfte in Teilzeit/Vollzeit oder Stundenbasis für WC-Anlagen in Hamburg. 0176/57077629

*2. Standbein*

für Berufstätige i. Immobilienbüro! T. 040/67 10 50 11 Herr Neuwirth

Anlagenmechaniker SHK (m/w), gew@avantipl.de, Tel. 040/ 68 91 77 46 Transport/Lagerhelfer (m/w), per sofort gesucht, gutes Deutsch. Tel. 040/68 91 77 29 Staplerfahrer/Seitenschubmast (m/w), gew@avantipl.de, Tel.: 68 91 77 19 Maler/Lackierer (m/w) gesucht. gew@avantipl.de, Tel. 040/ 68 91 77 46 Malergeselle/in in HH-Horn, mit Berufserfahrung in Teilzeit ab sofort gesucht. Tel. 040/88 88 04 97 Mitarbeiter zum Verpacken von Modeschmuck in VZ gesucht. Tel. 23 99 88 33

Erfolgreiche Projektwoche: Grundschüler schnupperten Zirkusluft

FRAUKE HEIDERHOFF, EIMSBÜTTEL

ompteurin Paula (9) führt eine Ziege über drei Hocker, Zauberer Nicolas (9) sticht Schwerter in seine Zauberkiste und Akrobatin Susan (9) rutscht in den Spagat. „Das hier ist der Höhepunkt einer sehr erfolgreichen Projektwoche“, freut sich Frank Dieudonné, stellvertretender Schulleiter der katholischen Grundschule Am Weiher. Mit viel Spaß haben die Kinder beim Zirkus Morelli einzelne Zirkusnummern eingeübt. Dieudonné kennt den Zirkus bereits aus dem Jahre 2007, denn alle fünf Jahre kommen Mädchen und Jungen der Grundschule in den Genuss des Projekts. „Manege frei!“ hieß es im ausverkauften blauen Zirkuszelt. Eine Woche lang drehte sich hier alles um Seiltänzer, Akrobaten, Clowns, Ziegen und Pferde. „Das Bodenturnen hat viel Spaß gemacht“, freut sich Annie (9). Die Pyramide, die die Kinder am Ende akrobatisch gebildet hatten, sei ein besonderer Höhepunkt gewesen. Volkan (9) genoss seinen Einsatz als Clown: „Jetzt kann ich endlich mal den lustigen Kasperl spielen“, rief er.

IMMOBILIEN IMMOBILIEN GES.

Auslieferungsfahrer (m/w) in VZ Wir suchen dringend möblierten Wohnraum in Hamburg und Umper sofort ges.! 040/357 04 54 20 gebung! House & Room PrivatzimWir suchen Friseur/in und Auszubilmervermittlung, 0581/948 85 93 dende, Tel.: 040/254 30 09 oder www.house-and-room.de Reinigungskraft (m/w) in TZ 6:009:30 h in Schnelsen, T. 238 005 56 ETW, (Raum Stellingen, Eimsbüttel o. Lokstedt)2,5-3-Zi., bis 80 m², bis Verkaufshilfe (m/w) & Kassierer/in ca. 300 T¤, gerne Stellplatz/Garain VZ, T.: 040 -238 005 56 ge, v. privat ges.. 01786519361 Flirt-/Erotikline sucht Telefonistin GEWERBERÄUME (Heimarbeit); 030/68 05 52 53 Kompl. eingerichteter LebensmitTaxischulung mit Arbeitsgarantie. telladen zu vermieten, ¤ 625,- inkl. www.stambula.de 040/20001111 MwSt., T. 322181, 0171/4810872 Models, Komparsen, Werbetypen GARAGEN/STELLPL. 5 - 65 gesucht! www.DaCast.de Abschließbarer Motorrad-Stellpl., Taxifahrer-Ausbildung mit ArbeitsEimsb., Henriettenstr. , ¤ 30,-/Mo. platzgarantie, OK-Taxi, 40170161 + MwSt., v. priv., 0179/2304243 Fachlagerist/in ges. T. 3290890 AUTOMARKT Kassierer/innen ges. 357 04 54 20 AUTOANKAUF Heim-PC-Job. josgo.de 204012 Wir kaufen Autos, Boote Lagerhelfer/in VZ/TZ: 357045420 und Motorräder Telefonist (m/w). Tel. 21 90 39 92 von 1,- bis 50.000,Küchenhilfe m/w, TZ: 357045420 alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld! Telefonist/in 400 ¤ 04080798060 8 31 50 05 Putzfrau su. Arb. 0176-71620709 R. & B. Automobile Tel. Ver.-Bliwa+Pa 040/236 443 65 Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH Lagerhelfer/in, T. 23 80 05 56 AAAnkauf fair u. bar Staplerfahrer/in Tel. 23800556 Pkw, Busse, Geländewg., Wohnmob., auch mit Mängeln, MoBauhelfer m/w 40 00 91 torsch. u. Unfall, kostenl. Abmeld. Handwerkshelfer m/w 40 00 91 040/53026751, 0152/02199226 www.taxischeininfo.de Ankauf seriös + bar Suche Taxifahrer/in, Tel. 40170160 zuverl. - direkt, mit Hausbes., kostenl. Abmeldung, alle Typen, hohe Küchenhilfen m/w Tel. 40 00 32 km, Unfall, TÜV-fällig. 557 792 65 IMMOBILIEN www.autoankaufhoechstpreise.de

MIETGESUCHE

Fahrer gesucht mit FK CE f. Fernver- Mietwohnungen in Gesamt-Hamburg gesucht, T. 040/65 72 43 02 kehr. 05603/91 69 04 o. Bewerb.: info@engel-logistikgmbh.de

MIETANGEBOTE

Bauhelfer mit Erfahrung und sehr guten Deutschkenntnissen ge- Souterrain-Wohnung, 58 m², renoviert, Wohnküche, Bad, Wohnzimsucht. Tel: 0176 633 812 95 mer, Schlafzimmer, ¤ 360,- Miete www.pflegeagentur.net - Als freibe+ ca. ¤ 120,- BK, keine Maklergerufliche Pflegekraft in Ihrer Region bühr, 1 Miete im Voraus, Tel. Auftrag finden? 0172/9328611 Sofort arbeiten als Camgirl in HH für Eimsbüttel, ruhige 2-ZimmerFrauen von 18-40 J. Tägliche AusWohnung, 54 m², 3. Stock, Einzahlung, Tel.: 040-23 84 30 28 bauküche, Duschbad, Balkon, NKM ¤ 636,84 + NK ¤ 47,99, per Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/ sofort frei, von privat, Tel. 87 26 72 Nacht-/Alleinfahrer gesucht. Neue E-Klasse/Touran. 040/2000 11 11 Eidelstedt-Zentrum, helle 2-Zi.Whg., 48 m², Balkon, Bad m. FensAnspruchsvolle Nebentätigkeit in ter, EBK, Laminat neu, ¤ 625,Dienstleistungsunternehmen, warm, von privat, 0173/8657185 freie Zeiteinteilung. T. 040/211472 Möbl. Zi. ab 01.05. an Pendler, NR, Mitarbeiter/in gesucht VZ / TZ zu vermieten, an der Kollau, ¤ Lager/Logistik/Prod. T. 329 08 90 290,- warm, Tel. 040/58 91 83 76 Staplerfahrer m/w per sofort mit IMMOBILIEN GES. PKW-FS gesucht. Tel. 23 99 88 33 Produktionshelfer(in) per sofort Dachgeschoß unausgebaut gesucht, Tel. 48 14 94 od. 0170/211 44 21 gesucht! Tel. 357 04 54 20

AA-Peter kauft sofort

Mit den Ziegen des Zirkus Morelli üben Mädchen und Jungen der katholischen Grundschule besondere Kunststücke ein. Fotos: fh Im Zuge von insgesamt vier Vorstellungen zeigten 350 Schüler, verteilt auf vier Gruppen, was sie bei der Zirkusfamilie Manuel Maatz gelernt haben. Beim Maatz-Clan handelt es sich um einen kleinen Zweig der großen Zirkusfamilie Morelli. Bereits seit über sieben Generationen unterhalten sie mit ihren Kunststücken das Publikum. Doch nicht nur Zirkusnummern, sondern auch Eintrittskarten-Basteln und nachbereitende,

Dieter von Böhlen, Schulleiter der katholischen Grundschule am Weiher: „Wir sind froh, unseren Schülern ein solches Projekt bieten zu können.“ erlebnis empfunden. Für sie sind es Bretter, die die Welt bedeuten.“

AUTOMARKT WOHNMOBILE

REISE UND FREIZEIT DÄNEMARK

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigen Gesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot: *

Ferienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLAND

Kinder willkommen! WochenendFerienhaus u. FeWo auf dem Bauernhof, ganzjährig zu vermieten. www.ferienhof-lindemann.de, Tel. 04804/219, Familie Kruse Ostfriesland Luxus-FeWo**** im Holzhaus, Gartensauna, Fahrräder, Kaminofen, Parkett uvm. alles inkl. ab ¤ 37,-. Tel. 04952/17 58, www.ferien-holzhaus.de FeWo Grömitz "Stranddistel" 150 m vom Strand u. Zentrum, Teilmeerblick, 85m², 2 Balkone Garage. Infos: www.schulze-immobilien.de Sylt/Westerl., FeW., 2-3 P., ruh.+zentr., v. 7.5.-9.6. frei, 07681/36 49 www.sylt-mehl.de App. + FeWo Sylt, 2-10 Personen, noch Termine frei f. 2012, App.Verm. Malepartus 04651/92 00 0 FeWo, Friedrichskoog-Nordsee, 300 m z. Meer T. 0171/365 365 5

SONSTIGES

Vermietungsbüro Heiligenhafen Hier bekommen Sie Meer!

Wellen, Wind, Erholung pur. FeWo’s direkt an der Ostsee ab 29,- /ÜN frei

0 43 62 / 9 02 40

PKW-LKW-Busse, ¤1,- b. ¤10.000,www.heiligenhafen-vermietung.de heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte aller Art, Abholung Mo. - Sa. + So. in SPANIEN u. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818 Ferienhaus in Strandnähe an der Höchstpreise für alle Fahrzeuge! Costa del Sol Spanien zu vermieAlle PKW/LKW, auch TÜV-fällig ten. Info Tel. 0177/738 58 36 oder mit Schaden. 040/67503052 WASSERSPORT Kaufe Pkw, Kleinbus, Transporter, alKatamaran Nikita 18, sehr leicht, les anbieten. Tel. 0177/5006700 Maström Ruderanlage u. SlipwaErbse kauft PKW/Kleintransporter, gen, ¤ 11.900,-, 0152/21432065 zahle gut, Tel. 0170/708 41 99 Kaufe alte Autos. Tel. 76 75 55 27 Kiesow kauft PKWs. Tel.: 789 21 34

fächerübergreifende Projektarbeit gehörten zum Programm. „Wir vermitteln Selbstbewusstsein, Verantwortung und Disziplin“, so Zirkusdirektor Maatz. Schulleiter Dieter von Böhlen hatte sich mit Morelli für einen auf Kinder spezialisierten Zirkus entschieden. Bundesweit reisen Maatz und seine Leute mit drei Ziegen und einem Pferd von Schule zu Schule. Von Böhlen: „Unsere Kinder haben das Projekt als zauberhaftes Nostalgie-

Was geht hier App?

WOHNWAGEN

* Wir bitten um freundliche Beachtung!

Anzeigen hoch 2.0

Im Elbe Wochenblatt und Online

Elbe-Wochenblatt.de

HafenCity statt Sex and the City Authentisch und aktuell: die Bürgerreportagen aus deinem Viertel auf elbe-wochenblatt.de

Suche dringend Wohnwagen oder Wohnmobil, auch reparaturb., Barzahlung, D.Schmidt 0171/3743474 Suche von privat einen Wohnwagen/-mobil, auch mit Mängeln/ Platzabbau etc., 0171/140 89 42

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

WOHNMOBILE

Kaufe Wohnmobile 03944-36160, www.wohnmobilcenter-aw.de

Elbe-Wochenblatt.de

MITTWOCH, 2. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

EIMSBÜTTEL | 17

Wiedersehen nach Jahrzehnten Ehemalige der Mädchenschule Eduardstraße trafen sich nach fast 60 Jahren

AIMÉE POLZIN, EIMSBÜTTEL

laus war ein Mädchenschwarm, die Lehrer waren Vorbilder, aber regelmäßig setzte es auch Schläge mit dem Stock: Erinnerungen an die Schulzeit vor mehr als 60 Jahren. 15 Ehemalige der damaligen Mädchenschule Eduardstraße trafen sich jüngst. Wer war das noch mal? Diese Frage war immer wieder zu hören. Aber zum Glück hatten die Damen ja ihre alten Schulfotos dabei. Mittlerweile leben sie verstreut über ganz Deutschland, und auch in Kanada und Amerika sind einige zu Hause. Obwohl die Schülerinnen im Alter von 15 auseinandergingen, Jahren herrschte beim Wiedersehen eine vertraute Stimmung. Irmgard Jacobs hat das Treffen organisiert, das erste Mal kamen die ehemaligen Weggefährtinnen 18 Jahre nach dem Ende der Schulzeit zusammen. Und wie denken sie heute über die Schulzeit? An Klassenfahrten und Ausflüge, wie die Schlittenfahrt im Volkspark oder die Abschlussfahrt ins Sauerland, erinnern sich die Damen gern. Auch auf Lehrerin Fräulein Happach lassen sie nichts kommen. „Sie war der Liebling aller,

Aha, die war das: Mit alten Fotos fanden die Damen heraus, wer die eheFoto: ap maligen Mitschülerinnen waren.

FAMILIENANZEIGEN Treffen Jahrzehnte nach dem Ende der Schulzeit: Ehemalige der damaligen Mädchenschule Eduardstraße tauschten jüngst Erinnerungen aus. Foto: ap weil sie gerecht und immer hilfsbereit war“, erinnert sich eine damalige Schülerin. Andere Lehrer waren nicht so angesehen. Genüsslich wurde erzählt, wie ein Lehrer sich damals auf ein mit Kleber beschmiertes Kissen setzte. Das gab Ärger. Und Schläge. Nicht

nur für Frechheiten, sondern auch für Nichtwissen. Die Lehrer schickten die Schülerinnen wahlweise auch in die Ecke oder vor die Tür. „So manche Erziehungsmaßnahme von damals wäre heute noch angebracht“, meint Jacobs. Als ihr heute 40-jähriger

800 Ausbildungsplätze zu vergeben

Info-Tag in der Arbeitsagentur: Jugendliche bekommen Tipps, wie sie eine Stelle ergattern können CARSTEN VITT, EIMSBÜTTEL

er auf der Suche nach einem Ausbildungsplatz ist, sollte sich sputen. Denn etliche Betriebe haben Bewerbern schon zugesagt. Dennoch ist es nicht zu spät: Im Bezirk Eimsbüttel sind der Agentur für Arbeit derzeit etwa 800 freie Ausbildungsplätze gemeldet. Für Montag, 7. Mai, lädt die Agentur zu einem Info- und Beratungstag für interessierte Jugendliche ein. Zum einen

gibt es Informationen, wo noch Stellen frei sind. Zum anderen können sich die Teilnehmer beraten lassen, wie sie sich am besten bei einem Betrieb bewerben und auf das Vorstellungsgespräch vorbereiten können. Dafür sollten Jugendliche ihre Bewerbungsunterlagen mitbringen. Der „Tag des Ausbildungsplatzes“ ist von 12 bis 17 Uhr in der Eimsbütteler Agentur für Arbeit, Eppendorfer Weg 24. Wer davon profitieren möchte, kann einfach vorbei-

kommen, eine Anmeldung ist nicht nötig. Gesucht werden Azubis zum Beispiel in folgenden Branchen: Kaufleute für Industrie, Büro, Immobilien oder IT-Systeme, Koch/Köchin, Fachkräfte in Restaurant, Hotel und Veranstaltungstechnik, Elektroniker, Friseure, Rechtsanwaltsfachangestellte, medizinische/zahnmedizinische Fachangestellte. Exotischer Beruf: Kaufmann oder Kauffrau für Kurier-, Express- und Postdienstleistungen.

Sohn eine Bananenschale fallen ließ, empörte sie sich. Da sagte der Sohn: „Da liegt doch sowieso schon Müll.“ Damals sei so etwas nicht denkbar gewesen. 42 Schülerinnen gingen in der Nachkriegszeit in eine Klasse. Neben Nähen und Werken gehörten auch Volkstänze und -lieder zum Unterricht. Besonders Spaß machte auch das Kochen und das gemeinsame Essen, sind sich die Ehemaligen einig. Eines wollen die Damen aber nicht zurück: Von getrenntem Unterricht für Mädchen und Jungen halten sie alle nichts mehr.

zum Thronjubiläum!

Wir trauern um unsere liebe Schwester, Schwägerin und Tante

Karin Scheuer geb. Höptner * 30. März 1945 † 5. April 2012

In liebevoller Erinnerung

Peter Höptner Testamentsvollstrecker York Füssel 21279 Hollenstedt, Kiefernweg 14

Auf Wunsch der Verstorbenen haben wir im engsten Familienkreis Abschied genommen.

Familienanzeigen im elbe Wochenblatt

Bühne frei für alle EIMSBÜTTEL Jeder kann was zeigen: Auf dem Hoheluftschiff, Kaiser-Friedrich-Ufer 27, ist am Freitag, 4. Mai, auch das Publikum gefragt. Unter dem Titel „Secret Impro Match“ stehen die Bretter für spontane Einlagen offen. Mitmachen kann jeder. Beginn ist um 19 Uhr. Der Eintritt kostet drei Euro. CV

Tel. 7 66 00 00

BEERDIGUNGSINSTITUTE

Bestattungen ab

Die preisgünstige Alternative für würdige Bestattungen...

Langenfelder Damm 6 20257 HH-Eimsbüttel Tag & Nacht-Ruf:

491 73 33

(040)

ln – ute alles rege Am besten he I GB en am best 24 84 00 Telefon 040 burg.de am i-h www.gb

ELIZABETH 05. bis 07. Juni

Flug Hamburg - Bournemouth - Transfer zum Schiff - Kreuzfahrt Southampton - Hamburg an Bord der Queen Elizabeth inkl. Mahlzeiten an Bord

pro Person: ab Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13

montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

520,- Euro

Schnell anmelden:

Balkonkabine zum Preis einer Innenkabine!

€

zzgl. Friedhof/Krematorium und Fremdkosten

Queen

Zum Thronjubiläum von Queen Elizabeth II. treffen sich die drei Königinnen von CUNARD Line in Southampton und Sie können dabei sein! Sie fliegen direkt von Hamburg nach Bournemouth und gehen an Bord der Queen Elizabeth. Dort beziehen Sie Ihre elegante Kabine und erleben am Abend das Spektakel zu Ehren der Queen mit großem Feuerwerk. Währenddessen laufen Sie aus Southhampton gemeinsam mit der Queen Mary 2 und der Queen Victoria aus und genießen dann Ihre Reise nach Hamburg, wo Sie am Morgen des 07. Juni ankommen.

699,-

Olga Grjasnowa: Russische Geschichten

Elbe Wochenblatt Leserreisen

Superangebot

Der Tod ist das Tor zum Licht am Ende eines mühsam gewordenen Lebens. Franz von Assisi

EIMSBÜTTEL Die Autorin Olga Grjasnowa (Foto) stellt am Mittwoch, 9. Mai, 20 Uhr im Buchladen Osterstraße, Osterstraße 171, ihr Buch „Der Russe ist einer, der Birken liebt“ vor. Die Geschichte handelt von Mascha, die als Kind die blutigen Pogrome in Armenien Anfang der 1990er miterleben musste. Jetzt lebt sie in Deutschland, beherrscht fünf Sprachen fließend. Ihre besten Freunde sind Moslems, die um eine Aufenthaltsgenehmigung kämpfen. Maschas Eltern sind arbeitslos. Schließlich flieht die junge Frau nach Israel, wo sie am Ende von der eigenen Vergangenheit eingeholt wird. Eintritt: sechs Euro. SD

„Starker Trost“

e da – Wir sind für Si glich tä 24 Stunden, 84 00 24 0 Telefon 04 burg.de www.gbi-ham

„Die Menschen vom GBI haben mich in meinen schwersten Stunden von vielen Sorgen befreit. Jetzt geht das Leben weiter.“ Anne Müller, 79 Jahre Seit 20 Jahren

SARG - DISCOUNT

Eine Bestattung muss kein Vermögen kosten.

1.481

Komplett preis

Feuerbestattung anonym inkl. Friedhof u. Gebühren*

* zuzügl. Auslagen

*Einäscherung in HH-Öjendorf, Beisetzung der Urne auf einem Hamb. Friedhof

040 - 50 10 50

Fuhlsbüttler Straße 755 22337 Hamburg-Ohlsdorf

18 | LETZTE SEITE HAMBURG Bei den Verlosungen im Wochenblatt gibts jede Woche attraktive Preise zu gewinnen. Ă&#x153;ber die Kurzreise nach Kopenhagen und MalmĂś fĂźr zwei Personen darf sich Elke Ripke freuen. Das StĂźck â&#x20AC;&#x17E;Eines langen Tages Reiseâ&#x20AC;&#x153; im St. Pauli Theater haben Ilse

MITTWOCH, 2. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Grote, Regine Herrmann und Ellen TĂśnnier gewonnen. Den Zirkus Europa besuchen Maria Ludwig, KĂ¤the Bittermann, Taylan Akdeniz, Heike Kremer und Petra Wittkowski. Zu Kay Ray ins Schmidt Theater gehen Ilona Eiglsperger, Torsten Koschuetzke und Marianne Schulz.

Vortrag: Diaspora-Gemeinschaften EIMSBĂ&#x153;TTEL Die Deutsche Gesellschaft fĂźr Internationale Zusammenarbeit Frankfurt bietet am Mittwoch, 9. Mai, um 20 Uhr im Hamburg-Haus, Doormannsweg 12, einen Vortrag mit anschlieĂ&#x;ender Diskussion zum Thema â&#x20AC;&#x17E;GemeinnĂźtzige AktivitĂ¤ten von Diasporagemeinschaften.â&#x20AC;&#x153; Es referiert Stephanie Deubler. Der Eintritt betrĂ¤gt zwei Euro. SD

-+*!* - '!* ),( */ /! -+/$!.!* % $/ %))!- (!% / %! !%/ ((! - #!* )%/ ! 0.4 $* -4/,- 3%. 40 '( -!* %! ) 0-# %!/!/ $*!* &!/4/ %! #(% $'!%/ .% $ 1+* !%*!) !-" $-!*!* $* -4/ !* !%( 0* +./!*,( * !-( 0/!-* 40 ( ..!* !-)%* .,- $!* %//! 0*/!!) /% $2+-/ 2!%/)!%*0*# !(

Erbrecht Vorsorgevollmacht PatientenverfĂźgung

Holsteiner Spargel fĂźr 10 Pers. Fr. Spargel mit Hollandaise, Petersilienkart. & Katenschinken â&#x201A;Ź 196,-KĂśnigsputenbrust fĂźr 15 Pers. mit verschied. Salaten & Brot

Rechtsanwalt & zertifizierter Nachlasspfleger

â&#x201A;Ź 140,--

Prager Schinken fĂźr 12 Pers.

Sven F. Kraglund

â&#x201A;Ź 130,-Fingerfood 10 Pers. â&#x201A;Ź 198,--

mit verschied. Salaten & Brot

Moorweidenstr. 8 Âˇ 20148 HH Tel. 44 04 21 oder 0172 / 20 21 22 0

Giffey Partyservice Rahlstedter Bahnhofstr. 58 22149 HH Telefon: 040 / 677 40 81 www.giffey.de â&#x2014;?

Anzeigenannahme Tel. 766 00 00

â&#x2014;?

Start in die Freibad-Saison Ab ins Wasser: Das Kaifu-Bad ist geĂśffnet L. STEINWĂ&#x201E;RDER/C. VITT EIMSBĂ&#x153;TTEL

as sind doch gute Aussichten: Es wird wĂ¤rmer, und jetzt hat auch das Freibad geĂśffnet. In Hamburgs Ă¤ltestem Freiluftbecken am Kaiser-FriedrichUfer (Kaifu) ist die Badesaison erĂśffnet worden. Ende voriger Woche sah es noch nicht so rosig aus: Eine graue Wolkendecke hĂ¤ngt am Himmel, der kalte Wind pfeift durch die noch leere Anlage des Kaifu-Freibades, Hohe Weide 15. Macht nichts. Die Kinder des Montessori-Kinderhauses plantschen bereits vergnĂźgt im Becken fĂźr die Kleinen. Im Kaifu beginnt die FreibadSaison, die anderen BĂ¤der ziehen, je nach Wetterlage, erst im Laufe der nĂ¤chsten Wochen nach. Wird es dieses Jahr besser als im verregneten Sommer 2011? Dazu wollen die Verantwortlichen keine Prognose abgeben: â&#x20AC;&#x17E;Das kann man immer erst nach der Saison sagen. Aber wir wĂźnschen uns natĂźrlich dauerhaftes Freibad-Wetter, dann kommen

Eine Tageskarte fĂźr das Kaifu (Hallen- und Freibad) kostet 5,30 Euro fĂźr Erwachsene und 2,60 Euro fĂźr Kinder. VorlĂ¤ufig ist das Bad tĂ¤glich von 10 bis 18 Uhr geĂśffnet, bei schĂśnem Wetter kann bis 20 Uhr verlĂ¤ngert werden. LST

Hinein ins (noch) menschenleere Becken: Der Schwimmer Sylvio Maas kurz vor dem Absprung in das 21 Grad warme Wasser im KaifuAuĂ&#x;enbecken. Fotos: lst

auch die Leuteâ&#x20AC;&#x153;, so Kirsten RĂźde, Sprecherin von BĂ¤derland Hamburg. 2011 verzeichnete das Kaifu, das zudem ein Hallenbad und einen beheizten AuĂ&#x;enpool bietet, einen RĂźckgang von 15 Prozent. Reine FreibĂ¤der mussten in der vorigen Saison einen Besucherschwund von 64 Prozent verkraften.

Die Kinder des Montessori-Kinderhaus haben ordentlich SpaĂ&#x; beim â&#x20AC;&#x17E;Anplantschenâ&#x20AC;&#x153; im Kinderbecken.

Jetzt gehtâ&#x20AC;&#x2122;s los â&#x20AC;Ś

â&#x20AC;Ś mit Maischollen! QualitĂ¤t zĂ¤hlt!

Maischollen kĂźchenfertig 1 kg â&#x201A;Ź 7,90* Schollenfilet 1 kg â&#x201A;Ź 13,90* Dillhappen 500-g-Becher â&#x201A;Ź 3,20* BĂźcklinge rund 1 kg â&#x201A;Ź 5,50*

Buddhistischer Vortrag: Weisheit EIMSBĂ&#x153;TTEL Serdar Serin hĂ¤lt am Mittwoch, 9. Mai, um 19 Uhr im Losang Zentrum fĂźr Kadampa-Buddhismus, SchwenckestraĂ&#x;e 111, einen Vortrag zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Der beste Besitz - Weisheitâ&#x20AC;&#x153;. AnschlieĂ&#x;end wird eine geleitete Meditation angeboten. Der Eintritt betrĂ¤gt sieben Euro. SD

*GĂźltig vom 30.4. bis 5.5. 2012 - nur solange der Vorrat reicht!

Ausflugstipp der Woche

Schnackenburgallee 8 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.- Mi.: 7.00 - 16.00 Uhr 22525 Hamburg Do.- Fr.: 7.00 - 18.00 Uhr t 040 / 82 29 70 www.hagenah.com Sa.: 7.00 - 13.00 Uhr

Elbe Wochenblatt Leserreisen â&#x20AC;&#x17E;AIDAâ&#x20AC;&#x153;

in der Arena di Verona 26. bis 29.August

rleben Sie die faszinierende AtmosphĂ¤re in der Arena di Verona, das zauberhafte Padua, die herrliche Landschaft des Valpolicella-Tales und des Gardasees und das einmalige Ambiente im Flair-Hotel Malaspina! Unsere Leistungen fĂźr Sie: â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Flug ab/bis Hamburg 3 Ă&#x153;bernachtungen im Flairhotel Malaspina in Castel dâ&#x20AC;&#x2DC;Azzano inkl. Halbpension StadtfĂźhrungen in Verona und Padua Eintrittskarte â&#x20AC;&#x17E;Aidaâ&#x20AC;&#x153; StufenplĂ¤tze fakultativ: Ausflug ins Valpolicella-Tal und an den Gardasee

Unser Reisepreis: pro Person/Doppelzimmer

Euro 689,Einzelzimmer: + â&#x201A;Ź 79,Ausflug Valpolicella-Tal inkl. Weinprobe: â&#x201A;Ź 69,Ausflug Gardasee: â&#x201A;Ź 79,Reisebegleitung ab Hamburg!

Unser Leserreiseteam berĂ¤t Sie gern:

Telefon: 609 115 13 montags bis donnerstags: 10 bis 17, freitags 10-14 Uhr

Volkslieder singen STELLINGEN Gemeinsam Volkslieder singen steht am Freitag, 4. Mai, um 17.30 Uhr im BĂźrgertreff Stellingen, Spannskamp 43, auf dem Programm. GĂ¤ste mit und ohne Instrument sind herzlich willkommen. Eintritt: ein Euro. SD

Hamburger Hallig â&#x20AC;&#x201C; naturkundliche Exkursion mit Lammgrillen OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

ie Hamburger Hallig ragt wie eine Halbinsel ins Wattenmeer und ist bequem auf dem Landwege erreichbar. Dieses Eiland gilt noch als echter Geheimtipp unter den schleswig-holsteinischen Ausflugszielen. Ein besonderes kulinarisches Erlebnis ist das Lammgrillen, das bis 7. September immer freitags stattfindet. Ab 18. Mai werden alle zwei Wochen gefĂźhrte Radtouren exklusiv fĂźr die Leser des Wochenblattes zur Hallig angeboten. Nach der Fahrt mit der NordOstsee-Bahn ins nordfriesische Bredstedt beginnt die begleitete Exkursion mit einer FĂźhrung durch das Naturzentrum, in dem Wissenswertes Ăźber Geschichte, Natur und Kultur vermittelt wird. Am frĂźhen Nachmittag geht es mit LeihrĂ¤dern oder per Linienbus durch die KĂśge an den Nordseedeich, wo der Besuch der NABU-Nationalparkstation und eine HalligfĂźhrung auf dem Programm stehen. Dann werden die Besucher im Hallig-Krog zum Lammgrillen erwartet. Zu Lammfleisch und WĂźrstchen aus Nordfriesland gibt es hausgemachte Salate vom

Die Exkursion endet auf der Warft des Hallig-Krog. Foto: regiomaris

BĂźfett. An folgenden Terminen ist die Hallig per Bustransfer erreichbar, so dass statt der Radtour eine Wanderung zum Hallig-Krog mĂśglich ist: 1. Juni, 15. Juni, 10. August, 24. August und 7. September. Das Wochenblatt verlost eine Familienkarte (zwei Erwachsene + drei Kinder bis 14 Jahre) fĂźr ein Tagesausflug von regiomaris zur Hamburger Hallig. Das Angebot umfasst eine FĂźhrung durchs â&#x20AC;&#x17E;Naturzentrum Bredstedtâ&#x20AC;&#x153;, LeihfahrrĂ¤der, die begleitete Radtour mit Wattexkursion sowie das Lammgrillen im Restaurant â&#x20AC;&#x17E;Hallig-Krogâ&#x20AC;&#x153;. Ab so-

fort ist die Bahnfahrt im Schleswig-Holstein-Tarif zu jedem regiomaris-Ausflugsziel im Preis enthalten. Wie kann man gewinnen? Einfach folgende Frage beantworten: Wo befindet sich die Nationalparkstation auf der Hallig? Ein Tipp: Die LĂśsung erfĂ¤hrt man unter www.regiomaris.de oder am Servicetelefon 040 / 50 690 700.

Senden Sie die LĂśsung per Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion, Harburger RathausstraĂ&#x;e 40, 21073 Hamburg oder per E-Mail an post@wochenblattredaktion.de. In die Betreffzeile â&#x20AC;&#x17E;Gewinne: regiomarisâ&#x20AC;&#x153;. Einsendeschluss ist der 5. Mai. Bitte die Telefonnummer angeben, der Gewinner wird telefonisch benachrichtigt.

Ausflugstipp Hamburger Hallig

â&#x20AC;&#x17E;Hamburger Halligâ&#x20AC;&#x153; inkl. Bahnfahrt, Eintritt Naturzentrum, gefĂźhrte Radtour mit LeihrĂ¤dern oder Bustransfer, Wattexkursion, HalligfĂźhrung, Lammgrillen; ab 18. Mai freitags alle 14 Tage; 55 Euro p.P., www.regiomaris.de oder 50 690 700