Eimsbüttel KW03 by Elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

Elbe Wochenblatt Nr. 3 18. Januar 2012 Auflage: 56.805 (I.10)

: 040-76 60 00-0 Redaktion: 040- 8 5 3 2 2 9 3 3 www.elbe-wochenblatt.de post@wochenblatt-redaktion.de

WOCHENZEITUNG FÜR EIMSBÜTTEL, HOHELUFT-WEST, SCHANZENVIERTEL, TEIL LOKSTEDT, STELLINGEN UND LANGENFELDE

WITZIG Comedy-Pokal im Haus Drei - das Wochenblatt verlost Karten | Seite 2

KAPUTT Der Paternoster im Bezirksamt steht still – Reparatur dauert Wochen | Seite 3

SOUVERÄN Niendorf siegt erneut beim Hallenfußball-Cup des ETV | Seite 5

Durchboxen zum Abschluss

SCHRADER -KROSCHEWSKI & OTT

Fachanwälte für Familienrecht

In der Lenzsiedlung startete eine Produktionsschule neu – doch die Finanzierung ist nur bis zum Sommer gesichert

Fotos: cvs

Internat. Familienrecht • Eheverträge • Unterhalt • ©EWB ©EWB

Arbeiten und lernen für den Abschluss, aber ein bisschen Ausgleichssport muss sein: Gülcan (17, l.) und Duygu (15) nehmen am Boxunterricht teil, der als freiwilliges Zusatzangebot an der Produktionsschule in der Lenzsiedlung im Programm ist.

CH. V. SAVIGNY, LOKSTEDT hren Gästen servieren sie auserlesene Gerichte wie Königsberger Klopse, Möhren-Koriander-Quiche und Apfelbaignets mit Vanillesoße: In der Küche des Café Veronika in der Lenzsiedlung lernen Jugendliche seit einigen Monaten die große Kunst des Kochens kennen. Möglich gemacht haben das Projekt der Bezirk Eimsbüttel, die Schulbehörde und der Beschäftigungsträger Alraune, die gemeinsam die im vorigen Sommer geschlossene Produktionsschule Eimsbüttel wieder zum Leben erweckt haben. Zurzeit wird die Einrichtung von 33 Schülern besucht. Neben Kochen kann man auch Servieren lernen oder sich handwerklich fortbilden lassen. Das Angebot wendet sich an junge Leute im Alter von 15 bis 17 Jahren, die die Schule geschmissen haben oder die sich nach dem Hauptschulabschluss zunächst orientieren wollen: „Die Arbeit macht mir viel Spaß, weil ich gerne mit Menschen zu tun habe“, berichtet Paulo (16), der zuletzt die 10. Klasse der Gewerbeschule H3 besucht hat. Im Café Veronika nimmt Paulo Be-

KANZLEI FÜR FAMILIENRECHT & ERBRECHT

• Trennungsberatung • Testamente • Scheidung

OSTERSTRASSE 124 20255 HAMBURG 124- T 20255 TELEFONOsterstrasse : 41 35 - 41 28 ELEFAXHamburg : 41 35 - 50 76 Telefon:WWW 41 35 - 41 28 - Telefax: 41.DE 35 - 50 76 .SCHEIDUNGSANWALT -HH

Spielplatz Lastropsweg wird umgebaut EIMSBÜTTEL Der Spielplatz am Lastropsweg 11-13 in Eimsbüttel soll umgebaut werden. Das Bezirksamt stellt die Pläne vor und sammelt Vorschläge. Wer sich informieren oder Ideen einbringen möchte, kann das vor Ort im sogenannten Parkbüro der Abteilung Stadtgrün. Im Container steht noch am Freitag, 18. Januar, von 15.30 bis 17 Uhr ein Mitarbeiter für Fragen zur Verfügung. Infos: 4 28 01 34 30. CV

Infoabend im Wirtschaftsgymnasium EIMSBÜTTEL Im Wirtschaftsgymnasium Schlankreye, Schlankreye 1, wird am Donnerstag, 19. Januar, ein Informationsabend für Schüler mit Mittlerem Bildungsabschluss und deren Eltern angeboten. Ab 19 Uhr werden Schulprofil, Unterrichtsangebote und pädagogische Schwerpunkte vorgestellt. Weitere Infoabende sind geplant für 15. Februar sowie 1. und 28. März. Beginn ist jeweils um 19 Uhr. Darüber hinaus findet am Dienstag, 21. Februar, von 9 bis 13 Uhr ein Tag der offenen Tür statt. SD

22.01.2012 stellungen auf und bringt das Essen an den Tisch. „Ich könnte mir vorstellen, beruflich in diese Richtung zu gehen“, sagt er. In der Küche schnippelt seine Mitschülerin Demet (16) derweil Zwiebeln klein und rührt Pfannkuchenteig an. Auch zu Hause hat sie bereits Proben ihres Könnens gezeigt – es gab Gemüseeintopf und Mandarinenkuchen. „Meine Familie

war total begeistert“, erzählt Demet, die später mal Sozialpädagogin werden will. Ein normaler Unterrichtstag an der Produktionsschule dauert sieben Stunden. An zwei Tagen in der Woche werden die Schüler zusätzlich in Mathe, Deutsch und Englisch unterrichtet – Ziel ist nach einem Jahr der Hauptschulabschluss. Das Café bietet täglich drei Mahlzei-

ten an: Frühstück, Mittagessen und Kaffeetrinken. 150 Mittagessen zu Preisen von weniger als vier Euro gehen täglich über die Theke. „Ein tolles Ergebnis“, freut sich Petra Lafferentz (Alraune gGmbH). „Wir haben eine Supertruppe, die sich von morgens bis abends engagiert!“ Die Finanzierung der Produktionsschule ist vorerst nur bis zum Sommer gesichert.

39 Auch sonntags geöffnet!

Vortrag: Leitbilder Hamburgs EIMSBÜTTEL Die Fraktion Die Linke in der Bezirksversammlung Eimsbüttel lädt für Donnerstag, 19. Januar, zu einem Vortrag ein. Thema: „Städtebauliche Leitbilder Hamburgs - Vom Industriezeitalter im 19. Jahrhundert bis zur heutigen ,Stadt als Natur’“. Beginn ist um 19 Uhr im MUT-Theater, Amandastraße 58. Es spricht Ivo Krings von der Fritz-Schumacher-Gesellschaft Hamburg. SD

Tanzabend

Oscar, Paulo und Demet (alle 16, v.l.) lernen im „Café Veronika“. „Ich bin erstaunt, wie gut sie sich entwickelt haben“, sagt Anleiterin Samira Noussairi (hinten). „Anfangs war es nicht einfach.“

EIMSBÜTTEL Im Mehrgenerationenhaus Nachbarschatz, Müggenkampstraße 30a, beginnt am Sonntag, 29. Januar, um 11 Uhr der neue Kurs „Tanzlust und Lebenslust“, ein Angebot für Frauen ab 40 Jahren. Dieser Kurs umfasst acht Termine und kostet 50, ermäßigt 40 Euro. Anmeldung unter 40 17 06 07. SD

Tag der offenen Tür 21. und 22. Januar 2012 jeweils von 11:00 bis 17:00 Uhr Nutzen Sie den Tag der offenen Tür für einen kostenlosen Probeunterricht

Yamaha Music School • Hamburg-Eppendorf Osterfeldstraße 12-14 22529 Hamburg Telefon: +49 (0) 40 - 47 99 09 Email: yms@yamaha.de http://www.hamburg.eppendorf.yms-europe.com

2 | TIPPS & TERMINE Lesertelefon Sie bekommen kein Wochenblatt? 766 000-0

Bürgertreff Stellingen 53 00 98 40

Bücherstube, di/do 16 bis 18 Uhr Spieleabend, fr 19 bis 22 Uhr

Bürgertreff Altona 42 10 26 81

Offener Spiele-Treff, do 19 Uhr Die rollende Kleiderkammer, mo 9.15 Uhr Centro Sociale

Sternstraße 2

22 03 57 44

Party: Dance against Sexism & Homophobia, fr 20.30 Uhr Foolsgarden

Lerchenstraße 113

43 65 82

Music meets Comedy: Henning´s & Alex´s Geburtstagsgala, sa 20.30 Uhr Konzert: Marie-Laure Timich, so 19 Uhr Hafenbahnhof

amburg ist bekanntlich Deutschlands MusicalHauptstadt. Kein Wunder also, dass die Künstler der „Best of Musical Gala 2012“ in einer der größten Konzerthallen der Stadt auftreten werden: Premiere ist am Sonnabend, 4. Februar, in der O2 World Hamburg. Acht der bekanntesten deutschen Musical-Darsteller werden – unterstützt von 16 Tänzern und einem Live-Orchester – den Zauber der beliebtesten Musicals in die Arena tragen. Das Wochenblatt verlost drei mal zwei Karten für die Premiere. Beginn ist um 20 Uhr. Das neu ausgearbeitete Programm präsentiert sowohl brandneue Shows wie „Rebecca“ und „Sister Act“ als auch Erfolgs-

„Best of Musical Gala 2012“ am 4. und 5. Februar in der O2 World, Sylvesterallee 10; Tickets (29,90 bis 84,90 Euro) unter 01805/44 44; www.musicals.de

Mehrgenerationenhaus Nachbarschatz Müggenkampstr. 30a

Gedichte für Wichte,

40 17 06 07

fr 11 Uhr

Haus Drei Hospitalstraße 107

38 61 41 06

Kinderkino: Vorstadtkrokodile 2, fr 15 Uhr Flohmarkt, so ab 10 Uhr Tanzcafé exklusiv für Frauen, di 19.30 Uhr GWA St. Pauli

Hein-Köllisch-Platz 11

Gedichte für Wichte, do 11 Uhr

319 36 23

Mit dabei: Alexander Klaws, Hauptdarsteller aus Disneys Musical „Tarzan“ und Patricia Meeden, eine der Hauptdarstellerinnen aus „Sister Act“. Foto: pr produktionen wie Disneys „Der König der Löwen“ und „Tarzan“. Nicht fehlen werden auch als die großen Klassiker wie „A Chorus Line“ und viele spannende Produktionen, die bislang nur am Broadway zu sehen sind. Mit dabei sind diesmal Pia Douwes, die in diesem Jahr ihr 25-jähriges Bühnenjubiläum feiert, Alexander Klaws, der Hauptdarsteller aus „Tarzan“ und Patricia Meeden, eine der Hauptdarstellerinnen aus „Sister Act“. Die Gala besticht außerdem durch aufwendige

Original-Kostüme, tolle Licht-, Sound- und Spezialeffekte, beeindruckende Choreografien sowie ein großes Live-Orchester mit Musikern aus den Stage Theatern. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblatt-redaktion.de Stichwort „Gewinne: Musical Gala“. Einsendeschluss ist der 21. Januar. Bitte eine Telefonnummer angeben!

Tolkiens Sage von Oscarpreisträger Howard Shore vertont im CCH

ier Jahre lang hat Komponist Howard Leslie Shore an der Musik für die Filmtriologie „Der Herr der Ringe“ nach J. R. R. Tolkiens berühmter Sage gearbeitet – eine Mühe, die sich gelohnt hat. Für die zauberhaften Melodien wurde der Kanadier mit einem Oscar ausgezeichnet. Am Sonntag, 22. Januar, wird das Meisterwerk als Live-Konzert im CCH aufgeführt. Das Wochenblatt verlost fünf mal zwei Karten. Beginn ist um 16 Uhr.

399 26 20

Kabarett: „Ticken Sie richtig?“, sa 20.30 Uhr SternChance

Schröderstiftstraße 7

430 11 68

Keine Veranstaltungen Fabrik

Barnerstraße 36

Konzert: Night-Hawks, do 20 Uhr

39 10 70

Konzert: Benefiz für jugendliche Flüchtlinge, fr 20 Uhr Konzert: Black Stone Raiders, mo 20 Uhr Konzert: The Walkabouts, di 20 Uhr Konzert: Spin Doctors, mi 20 Uhr Werkstatt 3 Nernstweg 32

39 80 53 60

Konzert: Hommage an Django Reinhardt, fr 21 Uhr Lesung/Musik: Ein Abend mit Dogan Akanh, sa 18.30 Uhr Film/Diskussion: In Transition 1.0, di 19 Uhr Kamingespräch: MikrofinanzIndustrie, mi 19.30 Uhr

von Annie Lennox und Enya. Gewinnen - so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail schicken an: post@wochenblattredaktion.de. Stichwort „Herr der Ringe“. Einsendeschluss ist der 20. Januar. Telefonnummer angeben!

„Herr der Ringe“ am 22. Januar, 16 Uhr, im CCH, Am Dammtor, Saal 2; Tickets (31,30 bis 58,80 Euro) unter 01805 / 66 36 61.

10. Hamburger Comedy-Pokal geht in die Hauptrunde – Verlosung!

Motte Eulenstraße 43

Der Zuschauer wird mitgenommen auf einen musikalischen und erzählerischen Ausflug in die Welt der Elben, Hobbits und Zauberer. Fast 100 Mitwirkende verwandeln das CCH in einen Schauplatz Mittelerdes, wo die spannende Ring-Geschichte im Kampf Gut gegen Böse musikalisch in Szene gesetzt wird. Das Publikum darf sich auf die schönsten Melodien, Geschichten, Gedichte und Kompositionen zum Thema „Herr der Ringe“ freuen von der Nationalhymne Mordors bis zu den einmaligen Hits

Wer wird Hamburgs Nr. 1?

65 04 68 47

Gespräch: Sich digital einmischen in Hamburg. Wie geht das?, do 20 Uhr

CLAUDIA PITTELKOW, ALTONA

39 90 58 70

Zweimal Lebenslänglich, do-sa 20 Uhr

Fliegende Bauten

„Herr der Ringe“ als Live-Konzert

Kultwerk West Kleine Freiheit 42

Altonaer Theater

er ist der beste Komiker – oder die beste Komikerin der Stadt? In diesen Tagen geht der 10. Hamburger ComedyPokal in die Hauptrunde: 20 Comedians kämpfen in zehn Stadtteilzentren um den Einzug ins Finale. Im Haus Drei in Altona kämpfen zum ersten Das Comedy-Duell im Haus Drei: Susanne Pöchacker vs. Maria Vollmer Mal zwei Frauen um den EinFoto: pr zug ins Halbfinale: Susanne Gewinnen, so geht’s: Einfach Pöchacker gegen Maria Voll- kommt mit Ausschnitten aus ihmer. Wer den Comedy-Wett- rem ersten Solo „Sex & Drugs im eine Postkarte an die Wochenkampf am Freitag, 27. Januar, Reihenhaus“ nach Hamburg., blatt-Redaktion senden, Harum 20 Uhr live miterleben will: ein selbstironisches Frauenka- burger Rathausstraße 40, 21073 Das Wochenblatt verlost drei barett in einer temporeichen Hamburg, oder eine E-Mail an: Mischung aus Stand-up-Come- post@wochenblatt-redaktion.de mal zwei Freikarten. Die Gegenspielerinnen sind dy, verblüffenden Tanzeinlagen In die Betreffzeile: „Gewinne: Comedy-Pokal“. Einsendebeide keine Unbekannten: Die und mitreißenden Songs. Das Halbfinale findet am schluss ist der 21. Januar. TeleWienerin Susanne Pöchacker zeigt in ihrem zweiten Solo-Ka- Sonnabend, 28. Januar, im fonnummer angeben! barett „Sie werden dran glauben HausDrei statt, das Finale „2. müssen!“, dass Glaube, Religion Chance“ am Sonntag, 29. JanuHaus Drei, Hospitalstraße und Tod nicht unbedingt eine ar, im Schmidts Tivoli, Spielbu107, Großer Saal oben; ernste Angelegenheit sein müs- denplatz 27, und das Finale am Eintritt: 14 Euro an der sen. Die Kölnerin Maria Vollmer, Montag, 30. Januar, ebenfalls im Abendkasse, zwölf Euro im blondere Hälfte der vielfach Schmidts Tivoli. Beginn jeweils Vorverkauf, 38 89 98 preisgekrönten „First Ladies“, um 20 Uhr.

881 41 18 80

6 & 7 - The Art of Dance, do-sa, mi 20 Uhr, so 19 Uhr

Hamburger Engelsaal Valentinskamp 40

30 05 14 44

Café Legendär, do 19.30 Uhr Die Zitronenjette, fr 19.30 Uhr Merci, mon ami, es war wunderschön, sa 15 Uhr Die kleine Kellerbar, sa 19.30 Uhr Duo Tiramisu - Eine kleine Sehnsucht, mo 19.30 Uhr Komm ein bisschen mit nach Italien, di 19.30 Uhr Heute Abend: Lola Blau, mi 19.30 Uhr Imperial Theater

Reeperbahn 5

31 31 14

Der unheimliche Mönch, do-sa 20 Uhr Improslam, mi 20 Uhr Lichthof Theater

Mendelssohnstr. 15

CLAUDIA PITTELKOW, HAMBURG

Kino

Museumsstraße 17

Glacischaussee 4

Große Elbstraße 276

Konzert: Honeytone Cody und The Recovery Position, do 20.30 Uhr Party: International Blue Beat Party, fr 21 Uhr Jazzraum: mit Lisa Stick Quintett, mo 21.30 Uhr

Theater

Walter Sittler: Vom Kleinmaleins des Seins, so 15.30/19 Uhr, sa, mo-di 20 Uhr, mi 19 Uhr

CLAUDIA PITTELKOW, HAMBURG

Stadtteilkultur

Gefionstraße 3

Tarzan küsst Sister Act „Best of Musical Gala 2012“ in der O2 World – Verlosung!

Redaktion 853 22 933 Fax 853 22 939

Spannskamp 32a

MITTWOCH, 18. JANUAR 2012

Monsun Theater

85 50 08 40

390 31 48

Das erste Mal, do 20 Uhr Schwester von (Zus van), fr-sa 20 Uhr Salon: Hamburg schreibt, so 18 Uhr Schmidts Tivoli

Spielbudenplatz 27-28

31 77 88 99

Heiße Ecke, do-sa, di 20 Uhr, so/mi 19 Uhr, sa 15 Uhr, so 14.30 Uhr Männerabend, mo 20 Uhr Schmidt Theater

Spielbudenplatz 27-28

31 77 88 99

Villa Sonnenschein, do-sa, di 20 Uhr, so/mi 19 Uhr Schmidt Mitternachtsshow, sa 24 Uhr Marius Jung, mo 20 Uhr St. Pauli Theater

Spielbudenplatz 29

47 11 06 66

Suchers Leidenschaften, do 20 Uhr Anatevka, fr, so-mi 20 Uhr Esther Ofarim, fr 20 Uhr Thalia Theater

Gaußstraße 190

306 03 90

Wir sind Hundert, do 20 Uhr Integrier mich, Baby!, fr 20 Uhr , so 19 Uhr Emilia Galotti, sa 20 Uhr Die Welt ist groß und Rettung lauert überall, di 20 Uhr Theater in der Basilika

Borselstraße 14

390 46 11

Suche impotenten Mann fürs Leben, do-sa, mo-mi 20 Uhr, so 19 Uhr Theater N.N.

Hellkamp 68

Elbe Osdorfer Landstraße 198

800 44 45

Ziemlich beste Freunde, do-mi 17.45/20.30 Uhr Happy Feet 2, sa-so 15.45 Uhr Zeise Kino

Friedensallee 7

390 87 70

Ziemlich beste Freunde, do-mi 15/17.30/20 Uhr, do, sa, mo, mi auch 22.30 Uhr Anne liebt Philipp, do-mi 15 Uhr Geigen auf St. Pauli, do-mi 16.45/18.30 Uhr Der Gott des Gemetzels, do-mi 16/20.15/22.30 Uhr Der atmende Gott, do-mi 18 Uhr The Ides of March, do-mi 20.15 Uhr, do, sa, mo, mi auch 22.30 Uhr

Schlankreye 69

422 30 40

Mein liebster Albtraum, do-fr, so-mi 15.30/20.30 Uhr, sa 18 Uhr, fr-sa auch 22.45 Uhr Ziemlich beste Freunde, do-mi 15/17.30/20 Uhr, fr auch 22.30 Uhr, The Ides of March - Tage des Verrats, do-fr, so-mi 18 Uhr

Musik Birdland Jazzclub Gärtnerstraße 122

40 52 77

Birdland Jam Session, do 20.30 Uhr Konzert: Work of Art Hommage an Art Blakey, fr 21 Uhr Konzert: Klaus Heidenreich Quartett, sa 21 Uhr Knust

Neuer Kamp 30

87 97 62 30

Konzert: Demented Are Go und Frantic Flintstones, sa 20 Uhr Konzert: Zwanie Jonson & The Class, so 20 Uhr Konzert: Baskery, mo 20 Uhr Konzert: Alesana, mi 19 Uhr Logo

Grindelallee 5

410 56 58

Emergenza Festival, do-sa, mi 20 Uhr Konzert: Tom Lüneburger, so 20 Uhr Konzert: The Intersphere, di 20 Uhr Music-Club Live

Fruchtallee 36

0162-640 41 45

Konzert: Thorsten Zeitnitz, do 21 Uhr Konzert: Cattle Call, fr 21 Uhr Konzert: Jawbone, sa 21 Uhr Konzert: Karl Allaut, mi 21 Uhr Cotton Club

38 61 66 88

Schäm Dich, fr-sa 20 Uhr Kindertheater Zeppelin

Kaiser-Friedrich-Ufer 27

86 24 21

Ziemlich beste Freunde, do-mi 17.30/20.15 Uhr, sa-so auch 15 Uhr Jonas, do-fr 18 Uhr, mo-mi 19.45 Uhr Chinese zum Mitnehmen, do-fr/so 20.30 Uhr, mo-mi 17.45 Uhr Wickie auf grosser Fahrt, sa-so 15.15 Uhr

Holi Kino

Wir, fr-sa 20.15 Uhr

Friedensallee 20

Blankeneser Kino Blankeneser Bahnhofstr. 4

422 30 62

Russenbande, fr 20 Uhr Lakritz das kleine Schaf, sa 16 Uhr Die Schöne und das Biest, so 16 Uhr

Alter Steinweg 10

34 38 78

Konzert: Homefield Stompers, do 20 Uhr Konzert: Hot Shots, fr 20 Uhr Konzert: Jazz O´Maniacs, sa 20 Uhr Konzert: Jazz Puls mit Ralf Böcker, Torsten Zwingenberger, Wolf Delbrück, di 20 Uhr

EIMSBĂ&#x153;TTEL | 3

MITTWOCH, 18. JANUAR 2012

Paternoster kaputt

Nach oben im Bezirksamt EimsbĂźttel? Geduld mitbringen! CARSTEN VITT, EIMSBĂ&#x153;TTEL

ahrkorb Nummer 12 eigenwillig hĂ¤ngt schief im Schacht. Auf dem Boden der Aufzugskabine liegen Holzsplitter, in der Decke klafft ein Loch. Hier geht grad nichts mehr rauf und runter im Bezirksamt EimsbĂźttel: Der Paternoster ist kaputt. Seit Mitte Dezember steht der eigenwillige Aufzug im Grindelberg 66 still. Ein Arbeiter ist mit einer Leiter in eine Kabine des Aufzugs gestiegen. Diese verkantete sich. Es krachte laut. Drei Kabinen sind beschĂ¤digt. GlĂźck fĂźr den Handwerker: Er hat nichts abbekommen. Pech fĂźr ihn: Das Einsteigen mit einer Leiter ist nicht erlaubt. Das kĂśnnte teuer werden. Stephan Glunz, Sprecher des Bezirksamts, hofft derweil, dass nicht noch wichtige Teile des Aufzugs kaputt sind. â&#x20AC;&#x17E;Wenn die Zugkette etwas abbekommen hat, kann es lange mit der Reparatur dauern.â&#x20AC;&#x153; Wer in die oberen Etagen des zwĂślfstĂśckigen Grindelhochhauses will, muss derzeit ein bisschen Geduld oder eine gute Kondition mitbringen. Im GebĂ¤ude Grindelberg 66 gibt es zwar noch den regulĂ¤ren Lift. Aber wenn viele Besucher nach oben wollen, dauert es mitunter, bis man am gewĂźnschten Stockwerk angekommen ist, mit vielen Stopps dazwischen. Ansonsten geht es Ăźber das Treppenhaus aufwĂ¤rts (Eingang Ăźber

Abgesperrt: Der Paternoster im Grindelberg 66 ist auĂ&#x;er Betrieb. Ein Arbeiter stieg mit einer Leiter ein, dann krachte es. Drei Kabinen sind kaputt. Wie lange die Reparatur dauert, ist unklar. Foto: cv

ST. PAULI/EIMSBĂ&#x153;TTEL Kinder erziehen geht manchmal ganz schĂśn an die Substanz. Doch es gibt Kniffe und MĂśglichkeiten, die Herausforderungen des Familienalltags besser zu meistern. Traute Bickel und Kerstin ErlHegel (Elternschule EimsbĂźttel) bieten den Kurs â&#x20AC;&#x17E;Starke Eltern - starke Kinderâ&#x20AC;&#x153;, entwickelt vom Kinderschutzbund, an. Dabei geht es darum, Eltern zu stĂ¤rken, Tipps zu geben, Neues auszuprobieren und sich mit anderen MĂźttern und VĂ¤tern auszutauschen. Der Kurs umfasst zehn Termine, Treffpunkt ist das Haus der Familie, Bei der Schilleroper 15. Das erste Treffen ist am Freitag, 27. Januar, von 10 bis 12 Uhr. Anmeldung: 428 01 33 11 oder 0171 - 459 39 53. CV

Genossen spielen mit Kugeln

die Nummer 64). Bis zu zwĂślf Stockwerke â&#x20AC;&#x201C; sportlicher Aufstieg. So mancher Mitarbeiter des Bezirksamts war da schon auĂ&#x;er Puste. Wie hoch der Schaden ist und wie lange die Reparatur dauert, ist derzeit unklar. Eine Anfrage des Elbe Wochenblatts bei der Sprinkenhof AG, dem zustĂ¤ndigen GebĂ¤udemanagement, blieb unbeantwortet. Glunz befĂźrchtet, dass es noch ein paar Wochen dauern kĂśnn-

te. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr uns ist das ein Schlag ins Kontor. Der Paternoster muss dringend repariert werden â&#x20AC;&#x201C; das haben wir den Verantwortlichen auch deutlich gemacht.â&#x20AC;&#x153; Als der Fahrstuhl vor mehreren Jahren kaputt war, blieb er etwa drei Monate auĂ&#x;er Betrieb. Kleiner Trost: Wer derzeit das einzigartige FahrgefĂźhl in einem Paternoster erleben will, kann im Grindelberg 62 einsteigen. Da geht noch alles.

Hintergrund: Was ist ein Paternoster? Offiziell heiĂ&#x;t der besondere Kabinenlift â&#x20AC;&#x17E;Personen-Umlaufaufzugâ&#x20AC;&#x153;, landlĂ¤ufig wird er Paternoster genannt. Das Prinzip: Kleine, vorn offene Kabinen sind an Transportketten aufgehĂ¤ngt und fahren endlos im Kreis herum. Der Einstieg in die FahrkĂśrbe ist in beide Richtungen mĂśglich. Es rumpelt und poltert ein wenig in dem Teil, fĂźhlt sich aber irgendwie gemĂźtlich und urig an. Oben angekommen, wird die Kabine in

Starke Eltern â&#x20AC;&#x201C; starke Kinder

den anderen Aufzugsschacht geschoben. Der Clou: FahrgĂ¤ste kĂśnnen drinbleiben, das ist ungefĂ¤hrlich. Es wird nur kurz dunkel. Der Name kommt daher, dass die auf einer Kette aufgereihten AufzugskĂśrbe dem katholischen Rosenkranz Ă¤hneln. Dort steht eine dicke Kugel fĂźr das Vaterunser-Gebet (Pater noster). Bergleute nannten den Lift so, in Gruben wurde das Prinzip zuerst eingesetzt.

In BĂźrohĂ¤usern wurde die Technik etwa ab 1880 genutzt, besonders hĂ¤ufig in Hamburgs KontorhĂ¤usern. Mitte der 1930er Jahre war etwa die HĂ¤lfte der Paternoster Deutschlands in der Hansestadt in Betrieb. Hier wurde der Aufzug auch als â&#x20AC;&#x17E;Proletenbaggerâ&#x20AC;&#x153; bezeichnet. Das geschlossene Aufzugsmodell hieĂ&#x; dagegen â&#x20AC;&#x17E;Bonzenheberâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; die Klassengesellschaft lĂ¤sst auf dem Weg nach oben grĂźĂ&#x;en. CV

KAROLINENVIERTEL Die neu gegrĂźndete â&#x20AC;&#x17E;MieterInnengenossenschaft Karoviertelâ&#x20AC;&#x153; tritt am Sonntag, 22. Januar, im Rahmen eines Bossel-Turniers gegen die Ă¤ltere Verwandschaft von den â&#x20AC;&#x17E;Falkenried-Terrassenâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Alternativen am Elbuferâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;No BNQâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;GĂ¤ngeviertelâ&#x20AC;&#x153; an. Das Turnier beginnt um 14 Uhr auf dem â&#x20AC;&#x17E;Platz der Genossenschaftâ&#x20AC;&#x153;, MarktstraĂ&#x;e/Ecke GrabenstraĂ&#x;e. Nach dem Kugeln geht es in das â&#x20AC;&#x17E;LIZâ&#x20AC;&#x153; in der KarolinenstraĂ&#x;e, dessen hauseigene VolkskĂźche fĂźr den krĂśnenden Abschluss des Turniers sorgen wird. SD

EimsbĂźttler Musikschule

Betreutes Wohnen

Psychosozialer TrĂ¤gerverein Eppendorf/EimsbĂźttel e. V.

Musik gestalten und erleben jetzt anmelden Tel. 40 77 50 www.abenteuer-musik.de UnnastraĂ&#x;e 2 / Ecke GĂ¤rtnerstraĂ&#x;e

Mitglied im Deutschen ParitĂ¤tischen Wohlfahrtverband

Entspannung, Ausgleich und Wohlbefinden durch

Ohrakupunktur ein Angebot fĂźr jedermann

jeden Dienstag zw. 18.30 u. 20.00 Uhr in den RĂ¤umen des PST e.V. GoebenstraĂ&#x;e 11/ Ecke TresckowstraĂ&#x;e 20253 Hamburg Tel. 40 86 85

Kosten 10,00 (ermĂ¤Ă&#x;igt 7,50

)

&& * &#,,/( "+ .(' "* ',/(*, , #' * "* ' * "' *0, ' * ' ( #' * ++ '0 "' *0,%# " ' * #'#!-'! -', * % (' %% * ! ' *-' -& ' #% -' (+, ')% ' "' *+ ,0)% '-'! -' / #, *! " ' * ! ' # $ '' ' - " 0- #' & ) *+ '%# " ' +)* " $(&& ' '& % -'! * , ' -', *

hot 70%

50%

50% 70%

70% 50%

sale 70%

TOM TAILOR

70% 50%

70%

50% 70%

50%

Jetzt im TOM TAILOR Outletstore Niendorf Garstedter Weg 14 â&#x20AC;&#x201C; 22453 Hamburg Montag bis Freitag 10 bis 20 Uhr, Samstag 10 bis 18 Uhr

Elbe Wochenblatt

prĂ¤sentieren:

30 Jahre (1981 - 2011)

De NedderdĂźtsche Volkstheater Harburg e.V.

BĂ¤rthelÂ´s Jazz und Platt Hermann BĂ¤rthel und die Gruppe Eight to the Bar

Starthilfe fĂźr ExistenzgrĂźnder Projekt â&#x20AC;&#x17E;Wir im Norden (WiN!)â&#x20AC;&#x153; bietet Workshops an

m Februar startet das durch den EuropĂ¤ischen Sozialfond und die Stadt Hamburg gefĂśrderte Projekt â&#x20AC;&#x17E;WiN! - Wir im No-

denâ&#x20AC;&#x153; eine neue Workshop-Reihe, die sich vorrangig an ExistenzgrĂźnder richtet. Die Reihe beginnt am Mitt-

TAVERNA OMIROS Angebot vom 18.â&#x20AC;&#x201C;25.1.2012

Gyros mit Rinderleber,

Pommes, Tzaziki und Salat

Forelle vom Grill mit

Reis und Knoblauch-Porree

9.90 9.90

Mittagstisch Montag â&#x20AC;&#x201C; Freitag 12.00 -16.00 Uhr ab 5,50 Koppelstr. 24, 22527 Hamburg, Tel. 5 40 28 24

(KĂźche von 12â&#x20AC;&#x201C;24 Uhr durchgehend geĂśffnet.) â&#x20AC;˘ Eigener Parkplatz hinter dem Haus â&#x20AC;˘

woch, 1. Februar, im GrĂźnderhaus Dia-Log EimsbĂźttel, VolksparkstraĂ&#x;e 48a, mit einem Angebot zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Ansiedlung von ExistenzgrĂźndern Welcher Standort passt zu Ihrem Unternehmen?â&#x20AC;&#x153; Dozentin Cornelia Gottschalk geht in der Zeit von 19.30 bis 21 Uhr unter anderem darauf ein, welche Standortfaktoren wichtig sind und wie ExistenzgrĂźnder die fĂźr sie richtige RĂ¤umlichkeit finden. Weitere Termine: 8. Februar (UnternehmensidentitĂ¤t) und 15. Februar (Preisfindung). Anmeldung (bis Freitag, 27. Januar): 67 30 23 97 oder per E-Mail an gottschalk@einfalakademie.de SD

(Swing, Boogie, Blues und Jazz)

Freitag 03. Februar 2012 um 20 Uhr

im Rieckhof-Saal, RieckhoffstraĂ&#x;e 12, HH-Harburg FĂźr alle SitzplĂ¤tze gilt der Einheitspreis von 17,- â&#x201A;Ź + VVK GebĂźhren

Kartenvorverkauf: Theaterkasse Emil Schumacher

Tel. 040 / 34 30 44

Konzertkasse Karstadt Harburg

Tel. 040 / 77 55 81

Kleine Johannisstr. 4, 20457 Hamburg

SchloĂ&#x;mĂźhlendamm 2, 21073 Hamburg

Konzertkasse HAN im Phoenix Center Tel. 040 / 76 75 86 86

Hannoversche StraĂ&#x;e 86, 21079 Hamburg

Theaterkasse im SEZ

Tel. 040 / 702 63 14

Heike Burda

Tel. 040 / 701 68 93

Cuxhavener StraĂ&#x;e 335, 21149 Hamburg

Veranstalter: DE NEDDERDĂ&#x153;TSCHE VOLKSTHEATER HARBURG E.V.

4 | EIMSBÜTTEL

MITTWOCH, 18. JANUAR 2012

Er erinnert an die Zeit, als Juden ermordet wurden

Pilgergesänge aus Spanien EIMSBÜTTEL In der Reihe „Musik im Gottesdienst“ stehen in der Christuskirche, Bei der Christuskirche 2, am Sonntag, 29. Januar, ab 11 Uhr Pilgergesänge aus Spanien und Orgelmusik auf dem Programm. SD

Lust auf die „Lustige Witwe“? Operetten-Compagnie Hamburg braucht dringend Unterstützung SABINE DEH, EIMSBÜTTEL

eues Jahr, neue Aufgaben: Die Operetten-Compagnie Hamburg (OCH) sucht dringend Menschen, für die Begriffe wie „Der Vogelhändler“, „Land des Lächelns“ oder „Das weiße Rössl am Wolfgangsee“ keine böhmischen Dörfer sind und die Lust haben, sich ehrenamtlich in einem kreativen Bereich auszutoben. Die OCH wurde 1996 von Mitgliedern des Opernchores der Hamburgischen Staatsoper und Sängern freier Chöre in Hamburg gegründet. Zielsetzung war und ist es, das Genre „Operette“ neu zu beleben. Die bisherigen Produktionen der Compagnie wurden in Form von eigenen Theaterinszenierungen, Galas und

Sonderveranstaltungen in Zusammenarbeit mit diversen Veranstaltern aufgeführt. Das Ensemble besteht derzeit aus rund 60 Mitwirkenden, die sich als musikalische und künstlerische Leitung, als Orchestermusiker, Solisten und Chorsänger einbringen. Geprobt wird in der Ida-EhreSchule in Eimsbüttel „Wir suchen Frauen und Männer, die Spaß an der Organisation eines Musiktheaters haben“, so Charlotte Labbus von der OCH. Dazu gehören unter anderem Werbung sowie das Ansprechen von Sponsoren. Aber auch für den Kulissenbau oder das Nähen von Kostümen werden freiwillige Helfer gesucht. Weitere Infos gibt es unter 86 62 32 60 oder unter 04103 - 158 49. ANZEIGE

Handpflege (nicht nur) für Orientteppiche

Ihre Handwerkskunst geben sie seit Jahrhunderten in der Familie weiter und kümmern sich seit 1910 auch um die Teppichreinigung und -reparatur in Hamburg. Vor sieben Monaten hat nun Valentin Merljung seinen eigenen „Orient Teppich Palast“ in Lokstedt eröffnet, wo Cousin Pedro Weiß als Geschäftsführer agiert. „Weil sie eine sensible Pflege brauchen,

Rundumservice Pedro Weiß nimmt Teppiche zur Pflege sowie Reparatur an, verkauft auch in Kommission

reinigen wir Teppiche auf altpersische Weise mit der Hand und mit einer Art biologischer Kernseife, die wir aus dem Iran importieren“, erklärt er. Auch Rückfettung und Imprägnierung sind wichtig. Zudem entfernen die Spezialisten Flecken aller Art, sei es nun Kaffee, Rotwein oder Öl. „Nach unserer Behandlung strahlen die Farben des Teppichs wie neu und er ist wieder wunderbar weich.“ Abhol- und Bringservice sind übrigens immer umsonst. Und momentan erfreut das Team mit einer Sonderaktion, wobei die Reinigung ab 4,90 Euro pro Quadratmeter kostet und es 35 Prozent Nachlass auf den Gesamtpreis gibt.

Orient Teppich Palast, Lokstedter Steindamm 55c, Lokstedt, Tel.: 56 06 05 79

Der Stellinger Claus Günther berichtet in Schulen über seine Jugend während des Nationalsozialismus REINHARD SCHWARZ, STELLINGEN

Zeitzeugen-Börse

ie war das Leben vor 70 oder 75 Jahren? Während der Nazi-Zeit, während des Krieges, als Bomben auf Hamburg fielen? Zeitzeugen können Jüngeren davon erzählen. Einer von ihnen ist der Stellinger Claus Günther. Mit anderen Zeitzeugen berichtet er in Schulen, wie das Leben in der NS-Diktatur war, die 1945 mit der bedingungslosen Kapitulation endete. Zur Illustration bringt er oft eine Schulfibel aus dem Jahr 1938 mit dem Titel „Jung-Deutschland“ mit. Auf farbigen Tafeln wird etwa ein SA-Aufmarsch verherrlicht. Oder er zeigt Bilder von Einsatzbefehlen und Lebensmittelkarten. „Je älter die Schüler sind, umso aufgeschlossener sind sie“, so die Erfahrung Günthers, Jahrgang 1931. Ermöglicht werden die Schulbesuche durch die Zeitzeugen-Börse (siehe Kasten). Doch ohne Hintergrundwissen wollen sich die Zeitzeugen nicht den Fragen der Schüler stellen. Günther: „Wir sagen immer zu den Lehrern: ‚Bitte gehen Sie mit den Schülern die Fragen durch’.“ Das Ergebnis der Doppelstunde verblüfft auch die Pädagogen: „Die Lehrkräfte sind meist sehr überrascht: ‚So konzentriert haben wir die Schüler noch nie erlebt’.“ Günther, der in Harburg aufgewachsen ist und bei Kriegs-

Die Zeitzeugen-Börse wird vom Seniorenbüro Hamburg betreut. Dort treffen sich regelmäßig Menschen, die ihre persönlichen Erlebnisse währen der NS-Zeit, im Krieg oder auch vom Leben in der DDR weitergeben wollen. Auf Anfrage von Schulen besuchen Zeitzeugen Klassen, um dort ihre Erebnisse zu schildern. Dabei sind immer zwei Zeitzeugen zu Gast. Kontakt: Zeitzeugen-Börse Hamburg, c/o Seniorenbüro Hamburg e.V., Brennerstraße 90 (5. Stock), 20099 Hamburg; Sprechzeiten: Montags bis donnerstags von 9 bis 13 Uhr, 30 39 95 07, E-Mail: senioren1@aol.com RS/CV Der Stellinger Claus Günther spricht in Schulen als Zeitzeuge über das Leben in Hamburg vor 70 und mehr Jahren. Foto: rs ende 14 Jahre alt war, hat auch einiges zu erzählen. So erinnert er sich an die jüdische Familie Schloß, die 1942 von den Nazis nach Minsk in Weißrussland deportiert und dort umgebracht wurde. Einmal rief der elfjährige Günther dem Vater der Familie hinterher: „Itzig, Itzig, Judensau!“

Die Arbeit als Zeitzeuge hat auch das Leben des Rentners, der bereits mehrere Bücher geschrieben hat, verändert: „Man sieht Dinge anders und kommt zu anderen Schlüssen.“ Und er hat auch die Arbeit an seiner Autobiografie wieder aufgenommen, die er vor 30 Jahren begonnen hatte.

Kein Wort zum Missbrauch

Diskussion zur Zukunft der katholischen Kirche: heikle Themen werden ausgespart GRINDEL Wie kommt die katholische Kirche aus der Krise?

Darüber diskutierten Bundestagspräsident Norbert Lammert (CDU, l.) und der Hamburger Weihbischof Hans-Jochen Jaschke (r.) in den Räumen der katholischen Hochschulgemeinde im Grindelviertel. Mehr als 100 jugendliche Zuhörer katholischen Glaubens verfolgten die Debatte. Der Franziskanermönch Udo Schmälzle (Mitte) moderierte den Abend. Lammert und Jaschke diskutierten ausgiebig über allgemeine Probleme und über mögliche Rollen von Frauen in der Papstkirche. Ein heikles Thema wurde bei der Diskussion ausgespart: der sexuelle Missbrauch in katholischen Einrichtungen und der damit verbundene Verlust von Vertrauen und Ansehen bei den Gläubigen und in der Öffentlichkeit. Zuhörer kamen nur am Ende der Veranstaltung ganz vereinzelt zu Wort. Text/Foto: ki

Traumbusen für 2.999.oder für bequeme 75,-

Anschließend spürte Günther eine Hand im Nacken – es war der Nachbarssohn, der eindringlich zu ihm sprach: „Das musst du nicht sagen, das sind doch auch Menschen.“ Ein Ereignis, das den heute 80-Jährigen immer noch bewegt: „Ich schäme mich mein Leben dafür.“

im Monat *

Ein schöner Busen ist keine Frage des Preises. Schönheits-Chirurgie muss auch im Raum Hamburg nicht teuer sein. Im Gegensatz zu Billigangeboten im östlichen Ausland, setzen wir mit unserem Programm ausschließlich auf erfahrene Fachärzte für Plastische und Ästhetische Chirurgie mit Sitz bzw. Zulassung in Deutschland, Österreich oder der Schweiz. Nur so sind die gewünschten medizinischen Standards und Rechtssicherheit zu gewährleisten. Die absolute Spezialisierung auf Schönheitsoperationen, Mengenrabatte beim Einkauf von Implantaten sowie optimale Auslastung von Operationssälen und Mitarbeiterressourcen sorgen für sensationell günstige Preise. Wir sagen Ihnen, wo es diese Angebote in Hamburg und Elmshorn gibt. Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne!

Kostenfrei aus allen Netzen

08 00 - 26 26 77 0

DeutscherÄrzteService DS Deutscher Ärzte Service GmbH · D 97074 Würzburg · Kantstraße 18

Das Gesamtpaket

Das Komplettangebot der Kliniken beinhaltet im Einzelnen folgende Leistungen: • Medizinische Voruntersuchung • Eingehende Beratung und Aufklärung • Vorbereitung, Organisation und Terminabstimmung • Silikon-Gel-Implantate der höchsten Qualitätsstufe von Pharm Allergan (USA) • Lebenslange Garantie gemäß Zertifikat • Anästhesie • Implantation inkl. aller medizinisch notwendigen Nebenleistungen • Nachsorge

Alles zum Paketpreis von komplett nur 2.999.Klinikübernachtung 125.-

Weitere Informationen hierzu und zur Unterlidstraffung 1.199.- , Fettabsaugung 2-Zonen 1.499.- , Brustverkleinerung 2.499.sowie Bauchdeckenstraffung 2.599.finden Sie unter www.deutscher-aerzte-service.de

Im Onlineshop noch günstigere Aktionsangebote!

Ausführliche Aufklärung über Risiken und zu erwartende Ergebnisse einer Schönheitsoperation erhalten Sie beim individuellen Beratungsgespräch mit Ihrem Arzt. *Laufzeit 48 Monate, Effektiver Jahreszins 8,99%. Ein Finanzierungsbeispiel unserer Partnerbanken, über das Sie der Finanzierungsberater Herr Ernst Miller, Wendelweg 10, 97084 Würzburg informieren kann. Bei Abschluß eines Kreditvertrages fallen zusätzlich Vermittlungsgebühren an. Die Inanspruchnahme des Kredites verpflichtet nicht zur Behandlung.

EIMSBÜTTEL | 5

MITTWOCH, 18. JANUAR 2012

Niendorf holt den ETV-Cup Oberligist verteidigt Pokal beim Hallenfußballturnier in Eimsbüttel

FRITZ SCHENKEL, EIMSBÜTTEL

er erste Schritt auf dem Weg zur Eimsbütteler Hallenfußball-Meisterschaft ist getan: Durch einen 5:3-Sieg nach Neunmeterschießen hat der Niendorfer TSV im Finale der Oberligisten gegen den USC Paloma das 12. Hallenfußball-Turnier des ETV, den LaubvogelCup, gewonnen. Die Niendorfer verteidigten damit ihren Pokalgewinn aus dem Vorjahr, als das Turnier noch unter dem Namen Zeus-Cup ausgetragen wurde. 300 Zuschauer sahen in der Sporthalle Hoheluft am Lokstedter Steindamm den typischen „Budenzauber“: Sechs Stunden Fußball am Stück, zwischendurch jede Menge Zeit für „Fachgespräche“ und die „3. Halbzeit“. Die Niendorfer zeigten eine gemeinsame Idee von Hallenfußball mit teilweise wie auf dem Reißbrett gezeichneten Spielzügen, und die technisch überragenden Akteure ließen sich auch durch Rückstände nicht aus der Ruhe bringen. Ein wenig Glück hatten sie allerdings im Finale, als ihnen der Ausgleich erst wenige Sekunden vor Ende der regulären 15 Minuten gelang. Eine positive Überraschung

one life. one body.

Sternstraße 121 20357 Hamburg www.kang-center.de

Termine nach Vereinbarung Osterstr. 48 Tel. 040/431 81 529

EIMSBÜTTEL Der Ambulante Hospizdienst im Hamburger Nordwesten startet am Montag, 2. Februar, mit einer neuen Schulung für ehrenamtliche Hospizbegleiter. Geschult wird in den Räumen der Tagespflegeeinrichtung in Alten Eichen im Wördemanns Weg 23b. In dem Kurs werden Themen wie Kommunikation, Wahrnehmung, Trauer und Demenz behandelt. Nach dem Kurs folgt ein Praktikum. Informationen bei Ursula Fiebes, 54 75 10 84 oder hospiz@diakonie-alten-eichen.de SL

Umweltschutz in Russland? GRINDEL Der Verein „umdenken“, das politische Bildungswerk der Heinrich-Böll-Stiftung, lädt in Kooperation mit der DeutschRussischen Gesellschaft Hamburg für Donnerstag, 2. Februar, zu dem Vortrag „Umweltschutz in Russland - Stiefkind oder Wegbereiter einer aufstrebenden Zivilgesellschaft?“ ein. Beginn ist um 18.30 Uhr in der Staats- und Universitätsbibliothek, Von-MellePark 3 (Vortragssaal/1. Obergeschoss). Anmeldung bis Freitag, 27. Januar, per Mail an info@drg-hamburg.org, der Eintritt ist frei. SD

Choralblasen vom Kirchturm herab EIMSBÜTTEL Die Türmer der Christuskirche Eimsbüttel, Bei der Christuskirche 2, begrüßen jeden Sonnabend, um 17.45 Uhr das Wochenende aus luftiger Höhe mit einem klangvollen Choral. SD

Sie haben’s nochmal geschafft: Der Niendorfer TSV siegte beim ETV-Laubvogel-Cup am vergangenen Wochenende – mit ein wenig Glück im Finale. Foto: fs lieferte der Kreisligist FC Alsterbrüder, der weniger mit Technik, sondern vielmehr mit großem Einsatz Akzente setzte, ohne dabei die Grenzen des Erlaubten zu überschreiten. Mit Keeper Toge Gunkel als überragendem Spieler gelang in den Gruppenpartien sogar ein 1:0 gegen die Niendorfer. Ein Paradebeispiel, wie man es nicht machen soll, lieferten

in ihrem Gruppenspiel der SV Eidelstedt und der FC Süderelbe. Unfaire, teilweise gesundheitsgefährdende Zweikämpfe, Hinausstellungen und Handgemenge prägten bereits das eigentliche Spiel. Richtig zur Sache ging es nach dem Schlusspfiff, als ein Akteur Süderelbes eine Schlägerei anzettelte. Dank des besonnenen Einsatzes vieler Spieler konnte diese jedoch

rasch wieder eingedämmt werden. Ein Bonbon der besonderen Art gab es im Neunmeterschießen um Platz drei: Nachdem zunächst ausnahmslos alle Akteure das Kunstleder im Tor untergebracht hatten, gelang es danach minutenlang keinem mehr, so dass der gesamte Zeitplan durcheinander geriet.

▼ AUS DEM POLIZEIBERICHT Autoknacker geschnappt EIMSBÜTTEL Ein Anwohner der Hohen Weide bemerkte am Sonntag, 15. Januar, um 4.15 Uhr, wie zwei Männer sich an einem Smart zu schaffen machten. Er alarmierte die Polizei. Dank der guten Täterbeschreibung gelang es den Beamten, das Duo an der Kreuzung Bismarckstraße/Mansteinstraße festzunehmen. Die Polizei stellte bei den Verdächtigen Schraubendreher und eine Taschenlampe als mutmaßliches Tatwerkzeug sowie ein Handy und zwei Navigationsgeräte als mutmaßliche Beute fest. In den Straßen Hohe Weide und Scheideweg wurden insgesamt vier aufgebrochene Autos entdeckt Die beiden Männer im Alter von 22 und 26 Jahren wurden dem Haftrichter vorgeführt. DA

Auf das Salz kommt es an

Kang Center . Taekwon - Do

g nun en ff ö Er gd sta 12 m a 0 S 1.2 21. 3 Uhr 1 ab

Hospizhelfer gesucht

Gesunde Zähne strahlendes Lächeln

Schon beim Essen vor Karies schützen: Einfach salzen mit Fluoriden SIEGMUND BORSTEL, HAMBURG

er zum Würzen von Speisen Jodsalz mit Fluorid verwendet, schützt seine Zähne schon beim Essen vor Karies. Fluoride stärken den Zahnschmelz und schützen vor den schädlichen Säuren, die zum Loch im Zahn führen. Außerdem können sie angegriffenen Zahnschmelz durch eine schnellere Einlagerung von Kalzium und Phosphat wieder reparieren. Dazu ist es aber wichtig, dass die Zähne mehrmals täglich mit Fluoriden in Kontakt kommen. Deshalb wird empfohlen, Speisen mit fluoridiertem Speisesalz zu würzen. Die Wirkung der Fluoride ist dabei gleich zweifach: einmal durch den Kontakt und das Kauen der Speisen direkt auf den Zahnoberflächen, zum andern über

Mrs.Sporty lädt Sie ein! Zum Tag der offenen Tür am 21.01.2012 von 09 bis 16 Uhr * Das Angebot gilt nur am Tag der offenen Tür: Das Startpaket für 0 Euro anstatt der regulären 99 Euro erhalten Sie bei Abschluss einer Mitgliedschaft. Nicht kombinierbar mit anderen Angeboten. Informationen zu unserer Verwaltungsgebühr sowie unseren attraktiven Konditionen ﬁnden Sie unter www.mrssporty.com.

den Speichel, denn dort erhöht sich die Fluoridkonzentration, sobald die Fluoride aus dem Salz über den Magen-DarmTrakt und die Blutbahn in die Speicheldrüsen gelangen. Fluorid ist übrigens ein natürlicher Bestandteil des menschlichen Organismus. Wie Eisen oder Jod zählt Fluorid zu den Spurenelementen des menschlichen Körpers. Es kommt in der Natur unter anderem in Gestein, Wasser, Luft und in Lebensmitteln wie Seefischen, Vollkornerzeugnissen, schwarzem Tee vor. Zusammen mit anderen Mineralstoffen wie Kalzium, Magnesium und Phosphat wird Fluorid hauptsächlich für gesunde Zähne und Knochen benötigt und ist für deren Stabilität und Härte mitverantwortlich. Wegen der erwiesenen Zahnkariesschutzwirkung gehört

Fluorid zu den gesundheitlich nützlichen Nährstoffen. Allerdings garantiert die Verwendung von fluoridiertem Speisesalz noch keinen hundertprozentigen Kariesschutz. Zusätzlich sollten die Zähne mindestens zweimal täglich mit fluoridhaltiger Zahnpaste geputzt werden. Werden zwischenzeitlich größere Mengen Süßigkeiten gegessen, die das Kariesrisiko erhöhen, ist anschließendes Zähneputzen ebenfalls gut für die Zähne. Übrigens macht nicht nur die Menge des Zuckers allein den Zähnen Probleme, sondern vielmehr die Häufigkeit des Zuckerkonsums. Deshalb besser nach den Hauptmahlzeiten alles auf einmal essen und dann die Zähne putzen, als immer wieder davon naschen. Mrs.Sporty Hamburg-Eimsbüttel M Eppendorfer Weg 197 20253 Hamburg Tel.: 040 42101313 www.mrssporty.de/club74

en Tür für Nur am Tag der offen lieder! itg um die ersten 20 Ne

Jetzt starten: für 0 statt 99 Euro!*

Zahnärzte Thorsten Mielke & Inka Müller und Dr. Jürgen Pangert

Ihre Spezialisten für

Schäferkampsallee 45 Tel. (040) 44 20 07 www.zahnarzt-mielke.de

Implantologie · kosm. Zahnbeh. · Lasertherapie

Wir bringen

Bewegung

EUROPAS GRÖSSTE SPEZIALKLINIK FÜR KNOCHEN-, GELENK- UND WIRBELSÄULENCHIRURGIE VERHILFT JÄHRLICH ÜBER 6.600 MENSCHEN ZU NEUER MOBILITÄT.

Patientenvorträge 2012

JANUAR / FEBRUAR

im Foyer der ENDO-Klinik · Holstenstraße 2 · 22767 Hamburg · www.endo.de

Mi, 25.01.2012

Schulter- und Ellenbogenprothesen

17:30-18:30 Uhr

Referent: Dr. Kai Junghans, Orthopädie

Mi, 15.02.2012

Meine neue Knieprothese

17:30-18:30 Uhr

Mi, 29.02.2012 17:30-19:30 Uhr

Referent: Dr. Christian Ansorge, Orthopädie Altonaer Gesundheitsgespräch – Spezialisten antworten:

Umgang mit Schmerzen in Knochen und Gelenken

Referent: Dr. Uwe Rose, Anästhesie

Wir bitten um telefonische Anmeldung:

040 3197-1225

EIN UNTERNEHMEN DER DAMP GRUPPE

STELLENMARKT Mitarbeiter(in)

sucht

für Rechnungswesen, Auftragsbearbeitung und Kundenberatungen. Sie sind idealerweise 30-50 Jahre alt, haben gute Umgangsformen, eine Fahrerlaubnis (PKW), sind flexibel, verfügen über kaufmännische Erfahrung und sind das Arbeiten mit dem PC gewöhnt.

Passformmodell Größe 36/38

Wenn Sie Interesse an dieser Tätigkeit haben, schicken Sie uns bitte Ihre Bewerbung mit Lichtbild und Ihren Gehaltsvorstellungen.

Für unser Musteratelier suchen wir für Passform-Anproben unserer Kollektion eine Dame mit folgenden Maßen: Gewünschte Körpermaße:

Münzel-Bestattungen Personalabteilung Kriegerdankweg 51 22457 Hamburg

Größe: 170 – 174cm Oberweite: 88 – 90cm Taille: 74 cm Hüfte: 98 cm Oberschenkel: 54 – 56 cm (jeweils an der stärksten Stelle gemessen) Flexible Zeiteinteilung und Auto wären von Vorteil. Sollten diese Maße auf Sie zutreffen und Sie Interesse haben für Olsen zu arbeiten, melden Sie sich bitte bei Frau Parrhysius oder Frau Frölich unter Telefon: 040 85560-331.

Olsen GmbH & Co. KG Schnackenburgallee 50 22525 Hamburg olsenfashion.com

Für unsere Niederlassung HH-Hohenfelde suchen wir bis Mitte Februar 2012

21 Mitarbeiter m/w

für den kfm. Kundenservice Wir bieten: • Festanstellung in Vollzeit • ein 13. Monatsgehalt • erstklassige Aufstiegschancen • Einarbeitung selbstverständlich Terminvereinbarung unter:

Tel. 040 / 25 41 87 87-0

Nebenverdienst Taschengeld Zustellen von adressierten Sendungen und Zeitschriften Mittwoch und Freitag Auch für Schüler/innen ab 13 J.

BPN Hamburg KG

Telefon: 0175/ 188 38 38 040/ 76 11 56 420 http://www.zusteller-online.de

Pﬂegedienst Gudrun Knoll sucht für HH-Neustadt & St.Pauli eine

Für die Diakonische Altenhilfe in Hamburg suchen wir als junges Zeitarbeitsunternehmen zum nächstmöglichen Zeitpunkt Ex. Pflegekräfte/ Pflegehelfer in VZ und TZ für den Einsatz in den stationären und ambulanten Einrichtungen.

Ihr dauerhafter Einstieg in Vollzeit als (m/w):

• Staplerfahrer gerne auch mit Hochregalerfahrung • Containerpacker • Kommissionierer in Hamburg

Wir sind Vertragspartner namhafter Logistikbetriebe und der Flugzeugindustrie. Es erwartet Sie ein unbefristeter Arbeitsvertrag, vereinbarte Übernahme d. unseren Kunden, Urlaubsund Weihnachtsgeld, eine gründliche Einarbeitung und eine angenehme Zusammenarbeit.

Ihre Vorteile als Mitarbeiter: ☺ abwechslungsreiche Tätigkeit, ☺ übertarifliche Bezahlung/ IGZ, ☺ individuelle Arbeitszeitmodelle, ☺ regelmäßige Fortbildungen, ☺ Zuschuss zur HVV Profi Card.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! A & L Nord, Büro Hamburg, Telefon: 040/87 88 68 55 Direkt an der U- und S-Bahn Landungsbrücken, Johannisbollwerk 20

Wir freuen uns auf Ihren Anruf: DAH mbH, Frau Sabine Neve, Wördemanns Weg 23a, 22527 Hamburg, Tel.: 040-54001319. Weitere Informationen finden Sie unter: www.dah‐personal.de

Gutenbergring 55, 22848 Norderstedt, Tel.: 040/500 18 23 -54, Info: www.objektus.de Wir sind ein Spezialanbieter für sicherheitsrelevante Dienstleistungen in der Wohnungswirtschaft. Wir suchen für den Großraum Hamburg

• Frührentner

(w/m) als techn. Anlageinspektor

für einfache Aufnahmetätigkeiten. Idealerweise sind Sie gelernter Gas- und Wasserinstallateur, Heizungsbauer o.ä. Haben Sie Interesse? Dann bewerben Sie sich bei uns! Senden Sie Ihre Kurzbewerbung an Herrn Bracker: bewerbung@objektus.de. Vorabinformationen erhalten Sie unter: 040/500 18 23 54. Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams in Hamburg ab sofort bzw. nach Vereinbarung einen

>> Kundenberater Erstkontakt · Call Center Outbound (m/w)

Interesse geweckt?. . . . .Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an: germany@imsm.com, z. Hd. Frau Jähnrich | Für nähere Infos $ 0800-467 60 00 gebührenfrei!

Suchen

Wir suchen per sofort (m/w)

Alleinfahrer/in oder Schicht

Elektroinstallateure

Taxifahrer/in

Wir suchen zum nächstmöglichen Termin in Vollzeit eine(n)

Für unsere ambulanten Pflegeteams suchen wir fröhliches und zuverlässiges

• Exam. Pflegepersonal

m/w 20 -30 Std./Wo. oder auf 400-Euro-Basis für Früh- und Spätdienst, FS Klasse B erforderlich, Dienstwagen werden gestellt. Und warum sollten Sie ausgerechnet zu uns kommen? Weil wir richtig nett sind und gute Rahmenbedingungen bieten! Rufen Sie bitte Frau Kierszka an und vereinbaren Sie einen Termin: Tel. 040 / 636 84 00

Für die Instandhaltung unserer Autowaschanlage in Hamburg - Lokstedt, suchen wir einen gestandenen Praktiker, möglichst mit technischen und/oder handwerklichen Hintergrund, als

Elektriker m/w

Wir bieten Ihnen eine hochinteressante Tätigkeit in einer der besten Autowaschketten Deutschlands, die seit über 45 Jahren erfolgreich ist. Wir erwarten von Ihnen: • Freude am Umgang mit dem Kunden • Bereitschaft, auch selbst mitzuarbeiten • Vertretung des Niederlassungsleiter in seiner Abwesenheit Unser Angebot: • eine abwechslungsreiche Tätigkeit mit hoher Eigenverantwortung • 3.200 Euro / Monat • ein hervorragendes Betriebsklima Ihre schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf senden Sie bitte an:

Mr. Wash Auto-Service AG, Herr Sven Magaram Kollaustraße 71, 22529 Hamburg oder per eMail an: awf02@mrwash.de

erfahrene Hauswirtschaftskraft in Teilzeit 20 Std (m/w)

Wir bieten ﬂexible Arbeitszeiten bei guter Bezahlung. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Pﬂegedienst Gudrun Knoll Kohlhöfen 29, 20355 Hamburg

( 410 958 91 / www.apd-knoll.de

Verstärkung gesucht! Der Studienkreis-Schulservice sucht im Rahmen einer Kooperation mit Kindertagesstätten engagierte Mütter, Rentner/-innen und Studierende für die Hausaufgabenbetreuung von Schulkindern. Tel. 0 40 / 20 94 77 68 Info: Mo.–Fr. 10.00 –12.00 Uhr schulservice@studienkreis-kita.de

„die kleine konditorei“

sucht für ihr Geschäft in Eimsbüttel eine

Aushilfe Verkauf (m/w) für Samstag und Sonntag. Bei Interesse melden Sie sich bitte bei Frau Küpers: 040 - 600 39 09 13 oder per Mail: office-4@kleine-konditorei.com

- Wir bilden Taxifahrer/in aus. - Zu guten Konditionen. - Ggf. mit Arbeitsplatzgarantie. Alpha Taxi & Mietwagen GmbH Lederstr. 21, 22525 Hamburg Tel.: 040-560 60 321

Flexible Rezeptionskraft

für Sportanlage 1 Nachmittag, 16.00 – 22.00 Uhr und 1 Wochenende/Monat gesucht. Verein Aktive Freizeit e.V. Tel. 040 / 890 60 10

A&L Nord GmbH Peter Cima freut sich auf Ihren Anruf!

Tel.: 040 / 38 65 23 57 DER SICHERE JOB 2012 Wir suchen engagierte Mitarbeiter für die Auftragssachbearbeitung und Kundenbetreuung im Angestelltenverhältnis & Vollzeit. Frau Leskin Tl. 040- 88129504 Für die ambulante Altenpflege suchen wir SIE, Altenpfleger m/w Wir bieten: gute Bezahlung, Fahrtkostenerstattung u. v. m. Info: Hr. Hiepko unter 040-689 177 13

Qualifizierte Senioren aufgepasst: Nachhilfe für alle Fächer gesucht. Gute Bezahlung Tel.: 040/8 39 75 03 Zur Verstärkung unseres Teams 3x Elektriker, Heizungs- u. Kälteanlagenbauer m/w Bewerbung gerne per Mail an: d.haldenwang@baerenkaelte.de Tel. 040/555 048-0 Bärenkälte GmbH Lademannbogen 16 22339 Hamburg

Für ein gut situiertes Alten- u. Pflegeheim im Herzen HH suchen wir SIE (m/w),

als examinierten Altenpfleger

Wir bieten: interessante Entlohnungsmodelle, flexible Dienstplangestaltung. Info: Hr. Hiepko unter 040-689 177 13 Khaled Kfz-Handel Holstenstr. 161 · 22765 Hamburg Flexible Aushilfe (m/w) (Telefondienst) gesucht

21 90 39 92

Friseurgeschäft in Eimsbüttel, 50 m², alteing. Friseur sucht Fußpflegerin, Kosmetikerin oder Nagelmodellist. Ab Februar, % 040 / 49 222 653

Gesucht:

!!!Gutbezahlte Arbeit!!!

mit guten Deutschkenntnissen im Verkauf in Feinkost-Geschäft für freitags und samstags auf 400-Euro-Basis.

Tel. 0176/58 62 62 53

2–3 Mitarbeiter (m/w)

Telefon: 040-460 29 40

„die kleine konditorei“

sucht für ihr Geschäft in Eimsbüttel eine

Reinigungskraft (m/w)

Suchen ab SOFORT junge Leute m./w. ab 18 J. aus allen Berufen, auch ungelernt zur Daueranstellung in Vollzeit! Wöchentl. Verdienst ca. 500 Euro. Starthilfe gegeben.

Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienen

Wie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKW - Monatl. bis 400,- € dazu verdienen ohne Steuerkarte als Nebenverdienst. Fa. Nienaber · 05874 / 98642815

NEUSTART 2012!!! Arbeitslos? Kein Geld? Wir suchen ab sofort junge Mitarbeiter, m/w ab 18 J.! Auch ungelernt! Wöchentl. Auszahlung ca. 700 Euro! Tel. 0800/321 61 32

in Teilzeit. Gute Deutschkenntnisse sind wünschenswert. Bei Interesse melden Sie sich bitte bei Frau Küpers: 040 - 600 39 09 13

Pflegehelfer m/w

mit Berufserfahrung im Bereich der Demenz für eine gutsituierte Altenpflegeeinrichtung im Süden HH gesucht. Info: Hr. Hiepko unter 040-689 177 13

Neues Jahr, neue Chance. Eines der umsatzstärksten Toner Call-Center Deutschlands sucht zur Erweiterung des Teams ab sofort 5 erfahrene Verkäufer speziell für die Neukundengewinnung im Bereich Toner mit Topbezahlung – Grundgehalt: 2.000,– bei 10 x 10 die Woche 225,- extra – ab 40 x 40 im Monat 500,- extra Und so könnte Ihr zukünftiges Gehalt aussehen: 2.000,Grundgehalt + 900,4 Wochen Bonus + 500,40 KD Bonus im Monat + 400,Tonerbezahlung

3.800,-

Brutto

Bei Interesse melden Sie sich unter 040/41 43 53 122.

Deutsche Büro Service GmbH

DU SUCHST EINEN TEILZEIT JOB? WIR HABEN EINEN AUF LAGER.

Für das H&M-Logistikzentrum in Hamburg-Allermöhe suchen wir KOMMISSIONIERER/-INNEN in TEILZEIT. Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt ca. 30 Stunden innerhalb des Zeitfensters von 6.30 bis 20.00 Uhr. Einsatztage sind Montag bis Samstag auf Basis einer 4- oder 5-Tage Woche. Weitere Informationen unter www.hm.com. Bewerbungen bis zum 3. Februar 2012 bitte online oder per Post an: H&M Hennes & Mauritz Logistik AB & Co. KG, Sven Jürges, Rungedamm 38, 21035 Hamburg.

EIMSBÜTTEL | 7

MITTWOCH, 18. JANUAR 2012

Deckel-Bau unter der Lupe Stellinger A7-Anwohner lassen Experten sprechen CARSTEN VITT, STELLINGEN

nbefriedigend sind aus Sicht von A7-Anwohnern die Planungen für den Deckel über die Autobahn. Die Bewohner des Imbekstiegs in Stellingen kämpfen seit Jahren für eine erträgliche Lösung. Sie müssen einen Teil ihrer Grundstücke für den Bau abgeben. Ist der Deckel fertig, ragt er nach den bisherigen Plänen mehrere Meter in ihre Gärten hinein. Sie nennen es nur das „grüne Monster“. Doch eigentlich soll das Bauwerk allen Bewohnern der Stadtteile rundherum weniger Lärm und mehr Grün bringen. Diese Woche nehmen die Aktiven der Bürgerinitiative am Imbekstieg mit Fachleuten die Planungen unter die Lupe. Am Freitag, 20. Januar, stellen Anwohner am Imbekstieg ab 14 Uhr vor, wie hoch der Deckel in ihre Gärten ragen würde. Eingeladen sind Politiker und Fachleute.

Politiker von CDU, GAL und FDP aus Bezirksversammlung und Bürgerschaft haben bereits zugesagt. „Wir würden uns be-

sonders freuen, wenn auch die SPD, die ja momentan in der Regierungsverantwortung ist, sich bei dieser Gelegenheit bei

uns sehen ließe“, so Initiativensprecherin Christiane Brylla. Anschließend gibt es eine öffentliche Diskussionsveranstal-

tung im Gemeindesaal der Kreuzkirche, Wördemanns Weg 41. Beginn ist um 16 Uhr. Mit dabei sind unter anderen Peter Mohr, der Rechtsanwalt der Bürgerinitiative, Brylla sowie Jochen Hanisch, Professor für Umweltplanung. Auch das Bürgerkomitee Stellingen, ein Zusammenschluss von Bürgern, Initiativen und Politikern aus dem Stadtteil, diskutiert am Dienstag, 24. Januar, über die aktuellen Planungen zum Deckel. Beginn des Treffens ist um 19.30 Uhr im TSV-Heim, Sportplatzring 47. Für den Ortstermin am Imbekstieg wird um Anmeldung gebeten: info@bigi-online.de Die A 7 in Stellingen soll in einem Tunnel verschwinden – dem sogenannten Deckel. Anwohner bemängeln jedoch die Planungen dazu. Am Freitag, 20. Januar, laden betroffene Bürger zu einem Symposium mit Fachleuten ein. Foto: cv

Bunker-Pläne und Gastronomie-Stopp Stadtteil-Ausblick für 2012: Was passiert im Schanzenviertel? CARSTEN VITT, STERNSCHANZE

erbesserungen im und um den Schanzenpark, eine neue Brauerei und viele Pläne: Im Schanzenviertel dürfte dieses Jahr wieder viel diskutiert und gestritten werden. Ein Überblick: Die Straße Sternschanze zwischen dem U- und S-BahnAusgang wird umgebaut. Unter anderem sollen Radler dann auf der Fahrbahn fahren, für Fußgänger ist eine Verkehrsinsel vor dem Ausgang des S-Bahnhofs geplant. Offen ist noch, ob das Kopfsteinpflaster erhalten bleibt oder durch Asphalt ersetzt wird. Auch eine öffentliche Toilette möchte der Bezirk Altona in dem Bereich schaffen. Der Bunker im Flora-Park zwischen Schulterblatt und Lippmannstraße soll umgebaut

Kletter-Oase im Florapark: Der Bunker zwischen Schulterblatt und Lippmannstraße soll umgebaut werden. Foto: cvs

werden. Dafür hat der Bezirk 200.000 Euro eingeworben. Wie der Bunker umgebaut und wer ihn danach nutzen wird, ist noch unklar. Der Verein Kilimanschanzo hat den Betonklotz zu einem beliebten Kletterertreff gemacht. Nochmal Pläne für einen alten Bunker: Der sogenannte Schneckenturm am S-Bahnhof Sternschanze soll saniert werden. Geplant ist vor allem eine kulturelle Nutzung des ehemaligen Hochbunkers. Im März geht die neue Brauerei von Ratsherrn in Betrieb. An der Lagerstraße 30a braut die Marke dann bis zu 50.000 Hektoliter Bier pro Jahr. Geplant ist auch eine Brauereigaststätte.

Ein guter Tag ist einer, der 5.310 spart. Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

Der FORD Fiesta mit Tageszulassung.

FORD FIESTA TREND Cool & Sound-Paket 1: Audiosystem Radio-CD mit LCD-Multifunktionsdisplay, 6er-Tastenfeld, 4. Lautsprecher vorn, 2 hinten, USB- und AUX-Eingang sowie Audio-Fernbedienung, Klimaanlage inkl. Umlu�schaltung, Frontscheibe und Vordersitze beheizbar, Stahlreserverad 5 1/2 J x 14 Als Tageszulassung für

9.990,– 1

Sie sparen

5.310,– 2

Kra�stoﬀverbrauch (in l/100 km nach RL 80/1268/EWG oder VO (EC) 715/2007; Ford Fiesta: 7,3 (innerorts), 4,4 (außerorts), 5,5 (kombiniert); CO -Emissionen 127 g/km (kombiniert). 2

Krüll Motor Company GmbH & Co. KG kruell.com 1 2

Bahrenfeld · Ruhrstraße 63 · Telefon (040) 853 06-263

Angebot gilt für einen Ford Fiesta Trend 1,25 l Duratec-Motor 44 kW (60 PS) 3-türig, 5-Gang-Schaltgetriebe, Fordprotect, inkl. Überführung, Fahrzeugpreis 15.300,Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des vergleichbar ausgestatteten Modells ohne Tageszulassung.

Der Ärger um die Gastronomie dürfte spätestens wieder losgehen, wenn das Wetter besser ist. Der Bezirk Altona versucht gegenzusteuern: Es sollen nur noch ausnahmsweise Kneipen und Bars im Zentrum des Schanzenviertels genehmigt werden dürfen. Ein entsprechender Bebauungsplan (Sternschanze 6) soll im Früh-

jahr vorliegen. Die Lokalpolitik versucht zudem, Änderungen an der Genehmigungspraxis für Außenflächen gastronomischer Betriebe durchzusetzen. Im Schanzenpark ist geplant, unter anderem den betreuten Spielplatz, die Bouleflächen und die Eingangsbereiche zu erneuern und zu verbessern.

FloorballMeister kommt LOKSTEDT Die ETV-Floorballer begüßen am Sonnabend, 21. Januar, die Deutschen Floorball-Meister, die Red Devils Wernigerode. Die Bundesligapartie beginnt um 18 Uhr in der Sporthalle Hoheluft am Lokstedter Steindamm 52. In der Pause werden die Viertelfinalbegegnungen des Floorball Deutschland Pokals ausgelost. SD

Freiwillige gesucht EIMSBÜTTEL Nach dem Aus für den Zivildienst hat die Bundesregierung den neuen Bundesfreiwilligendienst auch für Menschen aller Altersstufen vorgesehen. Dieser Freiwilligendienst kann auch im Seniorenzentrum St. Markus, Gärtnerstraße 63, in verschiedenen Bereichen geleistet werden. Interessierte ab 27 Jahren erhalten eine Vergütung sowie einen Unterkunftszuschuss, so dass die Freiwilligkeit durchaus belohnt wird. Weitere Infos unter 401 90 80. SD

Qigong im DRK-Zentrum EIMSBÜTTEL Im DRK-Zentrum Eimsbüttel, Monetastraße 3, beginnt am Mittwoch, 25. Januar, um 11.15 Uhr ein neuer Qigong-Kurs. Dieses Angebot umfasst zehn Termine und kostet 100 Euro. Die Krankenkassen erstatten laut Veranstaltet 80 Prozent der Kursgebühr. Anmeldung unter 411 70 60. SD

AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT

SONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGE

Knüpfkunst auf höchstem Niveau Kunden können sich bei uns sicher sein, dass wir als Experten dem jeweiligen Teppich die höchstmögliche Aufmerksamkeit und Beachtung schenken“, so Shirazi, der gemeinsam mit seinem Team alle Arten von Teppichen repariert. Die Leidenschaft Shirazis gilt der originalgetreuen Restauration von Orientteppichen. Er knüpft Löcher zu, entfernt Flecken, wäscht die Teppiche besonders schonend und spannt sie ebenfalls fachgerecht.

F. HEIDERHOFF, OTHMARSCHEN

eit 1984 befasst sich Unternehmer Mahmoud Shirazi mit Reparatur, Restauration und individueller Pflege hochwertiger Teppiche. Mit seinem Fachgeschäft „Knüpfkunst“ ist er jetzt aus der Speicherstadt mitten ins Zentrum von Othmarschen gezogen. Sein Handwerk lernte der gebürtige Iraner – getreu der Familientradition – noch von seinem Vater im Heimatland. „Unsere

Knüpfkunst Beseler Platz 10, 36 90 52 74 mo-fr 10-18 Uhr, sa 10-13 Uhr www.knuepfkunst.de

Zehnjähriges Praxisjubiläum J. VELLGUTH, OTHMARSCHEN

Logopädin Kerstin Sawatzki (Mitte) und ihre Team-Kolleginnen Freda Lescow, Susanne Schröder, Stefanie Rohloff und Carola Kaufmann (v.l.). Foto: pr

n der Waitzstraße im Herzen von Othmarschen eröffnete die Logopädin Kerstin Sawatzki vor zehn Jahren ihre eigene Praxis. In liebevoll gestalteten Räumen bietet das inzwischen auf fünf Logopädinnen angewachsene Team Hilfe und Beratung rund um Sprach-, Sprech-, Stimm- und Schluckprobleme. Kerstin Sawatzki und ihre Kolleginnen behandeln überwiegend Vorschul- und Schulkinder mit klassischen Sprachentwicklungs-

Teppichknüpfmeister Mahmoud Shirazi repariert einen 200 Jahre alten französischen Gobelin. Das wertvolle Stück wurde während des zweiten Weltkrieges zerstört. Foto: fh

Praxis für Logopädie Kerstin Sawatzki Waitzstraße 3, 88 13 06 74 www.logopaedie-sawatzki.de

Erstes Trauerzentrum in Hamburgs Westen

C. NEUMANN, SCHENEFELD

Verstorbenen zu nehmen. Die Trauerhalle bietet bis zu 120 Gästen Platz. Das Kreuz in der Halle ist abnehmbar, für Menschen, die eine Trauerfeier ohne kirchliche Symbole möchten. Zum Ausklang der Trauerfeier steht ein Café zur Verfügung.

as Bestattungsinstitut Seemann & Söhne hat jetzt vier Standorte in Hamburgs Westen: Zu den Filialen Blankenese, Rissen und Groß Flottbek ist nun das Trauerzentrum in Schenefeld hinzu gekommen. „Damit habe ich mir einen lang gehegten Traum erfüllt“, so Inhaber Nils Seemann. „Wichtig ist, dass Menschen Raum haben zum Abschied nehmen“, weiß er. Hier im Trauerzentrum können sich die Angehörigen nicht nur würdevoll von ihren Verstorbenen verabschieden, alle notwendigen Dienstleistungen für

MITTWOCH, 18. JANUAR 2012

Bestatter Nils Seemann in der neu eröffneten Trauerhalle. Ihm ist es ein Anliegen, dass sich die Angehörigen würdevoll von den Verstorbenen verabschieden können. Foto: con die Beerdigung werden auch unter einem Dach angeboten. Ein Nebentrakt des Gebäudes beherbergt drei Abschiedsräume,

zu denen die Angehörigen rund um die Uhr Zugang haben. So hat man die Möglichkeit, sich die nötige Zeit für den Abschied vom

Trauerzentrum Seemann & Söhne Dannenkamp 20 22869 Schenefeld 040/866 06 10 www.seemannsoehne.de mo-fr 9-17 Uhr 24 Stunden Notdienst

störungen sowie Patienten mit Sprach- und Sprechstörungen nach Schlaganfall und Patienten mit Stimmstörungen. Bereits im Kleinkindalter kann eine Therapie sinnvoll sein. „Bei Late-Talkern, die mit zwei Jahren ganz wenig sprechen, kann man recht schnell sagen, ob man et-

was unternehmen sollte“, erklärt die 39-Jährige. Bei der Therapie von Kindern legen die Logopädinnen stets großen Wert darauf, die Eltern einzubeziehen. Außerdem erfolgt die Behandlung immer in Absprache mit dem Kinderarzt sowie mit anderen Therapeuten.

BRANCHENSPIEGEL ALLES AUS EINER HAND

Schrott · Altmetall · Altkabel kostenlose Abholung · Firma Schleiwies 0171/265 17 06

ALTBAUSANIERUNG

Nasse Wände? Feuchte Keller?

Analysieren · Sanieren · Wohlfühlen Sorgfältige Ursachenanalyse. ISOTEC Außen- und Innenabdichtung.

ISOTEC-Fachbetrieb Motsch + Westphal

Dauerhafter Feuchtigkeitsschutz. ISOTEC-Paraffin-Injektion.

Tel. 040 - 41 33 90 33 · www.isotec.de

NASSE WÄNDE, FEUCHTE KELLER? • Horizontalabdichtung mit Paraffin • Rissverpressung/Injektionen • Außenabdichtungen mit/ohne Aufgraben (Schleierinjektion) • Mauerwerkssanierung

Tel. 040/866 455 17 STEFAN HANNEMANN GMBH

info@hannemann-gmbh.de www.hannemann-gmbh.de

- Anzeige / Sonderveröffentlichung -

STEUERFRAGEN LEICHT GEMACHT

Keine deutsche Steuer für geschenkte Zigaretten aus Polen

Steuerberater · vereidigter Buchprüfer Rechtsanwalt

Rentnerinnen und Rentner

müssen bereits seit dem Kalenderjahr 2005 eine Einkommensteuererklärung abgeben, wenn bestimmte Einkommensgrenzen überschritten werden. Seit 2008 erhalten die Finanzämter Kontrollmitteilungen. Wir beraten Sie gerne! Mörkenstraße 9 · 22767 Hamburg Telefon 040 / 30 68 98-0 · Fax 040 / 30 68 98-11 steuerberater@meyer-rentz.de

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V. Lohnsteuerhilfeverein www.lohi.de

Wir beraten Sie gerne und erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Einkommensteuererklärung bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulationsgeschäften), wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 EUR bzw. 26.000 EUR bei der Zusammenveranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.

Unsere Beratungsstellen ganz in Ihrer Nähe: Beratungsstelle Hamburg

zertifizierter Beratungsstellenleiter: Harald Caspari Heußweg 25 20255 Hamburg Tel. (040) 43 90 635

Beratungsstelle Hamburg

Beratungsstellenleiterin: Carmen Caspari Roman-Zeller-Platz 4 22457 Hamburg Tel. (040) 55 97 15 67

Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de

Bundesfinanzhof: Eigenbedarf schließt auch Gaben der Nächstenliebe an Verwandte ein

er vom Rauchen partout nicht lassen kann, aber nur über einen kleinen Geldbeutel verfügt, sollte sich die Glimmstängel gleich stangenweise unter den Weihnachtsbaum wünschen. Stammt die Zigarettengabe nämlich von Verwandten, die sie zwar viel billiger, aber legal im benachbarten Polen eingekauft haben, darf der deutsche Zoll bei der Einfuhr in die Bundesrepublik darauf keine Steuern erheben. Darauf hat jetzt der Bundesfinanzhof bestanden (Az. VII R 59/10). Wie Rechtsexperten bestätigen, entfällt die Verbrauchssteuer in Deutschland prinzi-

piell für alle Waren wie Schnaps, Schaumwein oder eben Zigaretten, die von Privatpersonen in einem anderen EU-Mitgliedsstaat eigenkauft wurden. „Für die Steuerfreiheit im Bestimmungsland wird nach der gültigen EU-Richtlinie nur vorausgesetzt, dass die betreffenden Waren für den Eigenbedarf erworben und selbst befördert werden“, erklären Rechtsanwälte die juristische Situation. Profitiert hat von dieser Entscheidung eine Frau, die mit ihrem Großeltern und dem Vater nach Polen gefahren war, wo jedes Familienmitglied jeweils eine Stange Zigaretten eingekauft

Erich Erichsen STEUERBERATER

Friedrich-Ebert-Allee 1 22869 Schenefeld

hatte. Nachdem die anderen ihr – schon auf deutschem Territorium - als einziger Raucherin in der ganzen Truppe die eigenen Zigaretten geschenkt hatten, gerieten sie in eine mobile Zollkontrolle, die der Frau einen Großteil der mitgebrachten Zigaretten abnahm. Die Beamten waren nämlich der Meinung, die konfiszierten Zigaretten seien im Nachbarland nicht für den Eigenbedarf erworben worden und folglich in Deutschland zu versteuern. Ein Trugschluss, wie Deutschlands oberste Finanzrichter nunmehr feststellten. Nach Auffassung des Bundesfinanzhofes deckt auch derjenige

Cordula Steffen Steuerberaterin

Langbehnstr. 6 · 22761 Hamburg Telefon (040) 57 84 66 · Telefax (040) 89 01 80 04

Neu: Osterstr. 122

Anzeigenannahme Tel. 766 00 00

BORNHÖFT & SIEBKE Steuerberater

Telefon 040/8 30 20 32 · Telefax 040/8 30 97 22

Dipl.-Kfm.

Käufer nur seinen Eigenbedarf, der aus eigenem Entschluss Geschenke für nahe Familienmitglieder erwirbt. Das Steuerprivileg steht demnach nicht nur Rauchern zu, die sich für den eigenen Verbrauch in einem anderen EU-Mitgliedsstaat mit billigen Zigaretten eindecken, sondern auch den zu Hause beschenkten Angehörigen. DAH

■ ■ ■ ■ ■

Existenzgründerberatung Buchführung (auch Lohnbuchführung) Jahresabschluss / betriebliche Steuererklärung Einkommensteuererklärung (auch für Rentner) Erbschaftsteuer – Beratung (Strategie)

Stresemannallee 116 · 22529 Hamburg-Eimsbüttel Tel. 040 / 56 10 81 · Fax 560 25 63

FERNSEHDIENST

BÄDER

Bad mit Flair

Jens Niemann Telefon: 0176-54752929 oder 04101-5694120

• Komplett-Bäder von A bis Z • Beratung vor Ort, Planung, Verkauf • Dienstleistungen zum Festpreis

BESTATTUNGEN

Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oder auch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! ! Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz Wickel Kieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt (am Eidelstedter Platz)

ST. ANSCHAR VON 1892

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

CONTAINERDIENST

GARTENARBEITEN

Containerdienst/Abfallentsorgung

We know how water works

GLASEREIEN

Tel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

Dachdeckerei Walter Villwock · Bedachungen und Reparaturen aller Art · · freundlich und preiswert · · Ihre Zufriedenheit ist für uns die beste Werbung ·

Kanzleistraße 20 · 22609 HH Tel. 040/80 48 99 · Mobil 0172/5 79 22 52 Angebot und Dachcheck sind völlig kostenlos!

Dannenkamp 32 22869 Schenefeld

DACHDECKERMEISTER 040-870 33 04 EINBRUCHSCHUTZ

Sämtl. Reparaturarbeiten - Festpreise - Versicherungsschäd. Isolierglas, Sicherheitsglas, Spiegel, Glasdächer Notdienst:

850 27 39

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-Schnelldienst Spez. Einbruchschutz-Verglasungen nachträgliche Iso-Schallschutz-Verglasungen Spiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter

22761 Hamburg, Ruhrstraße 158

4 39 38 32

HAUSTECHNIK • Sanitäre Anlagen • Energieausweise • Öl- und Gas-Zentralheizungs-Anlagen • Heizungs-Check • Solar- und Brennwerttechnik • Bedachungen

ELEKTROARBEITEN

Becker Elektrotechnik von A bis Z – alle Leistungsbereiche für Haushalts-, Gewerbeund Industrieanlagen 22761 Hamburg · Theodorstraße 41 n Fax 850 80 194 · www.derStecker.de

850 68 44

Telefon 040-77 27 37 · www.schwarztor.de

Über 70 Jahre in Eidelstedt

KARL KÖRNER HAUSTECHNIK Reichsbahnstraße 14 • 22525 Hamburg • Telefon 57 19 75-0

GM BH

KLEMPNERARBEITEN

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

• Sanitär • Heizung • Gas • Wasser • Dach und vieles mehr • Ladenverkauf • Bestellservice

Tischlereibetrieb GmbH

Tel. 40 00 55

Möbel · Innenausbau · Schrankwände · Fenster · Türen · Einbruchschutz · Treppen · Holzböden · Fertigparkett · Dachausbau · Reparatur

www.moldenhauer-tischlereibetrieb.de Fax: 540 82 65

Gärtnerstr. 118 · Fax 40 00 56 · svr55@gmx.de

Sanitärtechnik

ELEK TR O-GIESCHEN

E-Installation • Antennen • Beleuchtung • E-Heizung • Warmwasser • Alarmanlagen • Rauchmelder • Lohkampstr. 140 · 22523 HH · Tel. 57 50 11

ENTSORGUNG RÄUMUNGSARBEITEN

D. OEMIG

Wohnungs-, Dach- und Kellerräumungen, Abbruch- und Erdarbeiten, Gartenabfälle 0 41 01-69 03 00

Telefon

54 23 32

UHRMACHERMEISTER GARDINEN

Henry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7

Wolfgang Domann Uhrmachermeister

Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

- seit 1976 Ihr Spezialist für Reparaturen

MALERARBEITEN

e hr Ja

Antennenanlagen · Lichttechnik · Alarmanlagen · e-Heizung und Wartung · HUMMEL-Einbauküchen · Installation und Kundendienst

HLEREI BEH C S R TI Einzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

Peter Warnicke Elektro GmbH Hellkamp 14 4 90 00 10

TISCHLER/ZIMMERER

Ideen aus Holz

R. R O S A M Tornquiststraße 27 · 20259 Hamburg · Tel. 040-40 69 15

Elektrotechnik – Meisterbetrieb · Planung Installation · Wartung · Hier arbeitet der Chef selbst Telefon 390 86 20 · Fax 39 90 57 20 Mobiltelefon 0171 / 475 89 47

A. Mikeska GmbH

Alle Gitter, Tore und Antriebe

ALEREIBETRIEB

Michael Langmaack

Schlosserei • Metallbau

Fenstergitter, Tore, Zäune, Schornsteinhauben, Balkongitter, Vordächer, Treppen, Geländer- u. Stahlkonstruktionen

Schlosserei SCHWARZ

Sicherheitsfachgeschäft

www.tueren-fachbetrieb.de

Zäune · Handläufe · Vordächer · Pforten · Fenstergitter Balkontrennwände · Reparaturen aller Art G. A. JAEGER · Brandstücken 33 · 22549 Hamburg Telefon + Fax 040 / 439 74 88

Pinneberger Str. 119, 25462 Rellingen Tel. 0 41 01/3 54 73 oder 0 41 22/4 83 30 · Fax 0 41 01/813 481

EinbruchschutZ Türen- + Fenstersicherungen, Briefkästen, Montage Osterstraße 167, Tel. 49 70 14 + 492 21 98

Installation Heizung Klempnerei Wartung Dach Schwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

DACHARBEITEN

% 040/840 56 990

Sanitärtechnik GmbH

Telefon 040 - 5 48 85-110

Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

h b

E. u. A. Schoenell

Container und Mulden von 1 bis 35 m für Abfall und Wertstoffe aller Art aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

Flachdächer · Dachdeckungen Klempnerarbeiten

Fäk li

SANITÄRINSTALLATION

Meisterbetrieb

PUMPENTECHNIK GARDINEN

Drainage-KellerentwässerungsDrainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. Fäkalienhebeanlagen

Gartenpflege + Neuanlage, 555 14 49 Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau, Fax 57 14 44 15 Beton- u. Natursteinarbeiten

Seit über 50 Jahren Innungsfachbetrieb

• Wärmedämmung • Fliesen • Sanierung von Keller, Fassade & Balkon

-Ihr Partner für Service und VertriebErnst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108 www.juckniess-pumpen.de

Fachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-Eimsbüttel Telefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85 Filiale: August-Krogmann-Str. 139 22159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76 www.karl-bestattungen.de · eMail: info@karl-bestattungen.de

• Neubau, Umbau • Reparaturen • Feuchtigkeitsschutz

Jucknieß Pumpen Service GmbH

Erd-, Feuer- und Seebestattungen Inhaber: Christian Karl e. K. Kfm

Hauptsitz:

MAURERARBEITEN 54 18 10

Albert Karl & Sohn

www.doe rner.de

MAURER & FLIESENARBEITEN

Heinz-Dieter Schäfer

Malermeister Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne Lösungsmittel Tapeten • Gardinen • Teppichböden Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · Fax 39 50 82

Malerei Otten + Mittelstedt

Handwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

MAURER & FLIESENARBEITEN Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Maurer- und Fliesenarbeiten Altbausanierung

Telefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

Maurerarbeiten Baugeschäft -Umbau -Fliesen A. Huzarek -Feuchtigkeitsschutz -Sanierung -Malerarbeiten Tel. 040 - 41 26 97 14 -Reparaturen

ANTIKER UND HISTORISCHER UHREN Darbovenstieg 2 · 22589 Hamburg · Telefon 87 30 04 service@uhren-domann.de · www.uhren-domann.de

ZIMMEREI

Zimmerei - Bautischlerei Günther Hoffmann Gebäudeenergieberater HWK

Ausführungen sämtlicher Neubauten und Umbauten. Gauben, Loggien, Innenausbau, Fußböden, Veluxfenster, Terrassen und Balkonbeläge, Fenster und Türen aus Holz und Kunststoff Inhaber Jens Hoffmann und Sohn Schenefelder Landstraße 130 · 22589 Hamburg Telefon 040 /870 18 46 · Fax 040 /870 57 72

Uwe Adler

Zimmerei + Holzbau Schomburgstraße 110 · 22767 Hamburg Tel. 040 38 69 92 62 · Fax 040 38 90 44 87 Dachstühle Holzrahmenbau Aufstockungen Gauben Wintergärten Carports Treppen Fenster + Türen Trockenbau

KLEINANZEIGEN

MITTWOCH, 18. JANUAR 2012

ANKAUF

VERKAUF

Kunsthandel Helmrich ! Kauft an !

Antike Gemälde, Goldschmuck, Münzen, Silber, Zinn, Orden, Bronze- und Porzellanskulpturen, Möbel, Bücher, Postkarten, Fotos, Teppiche, Varia aller Epochen. Kompl. Räumungen v. Keller bis zum Boden mit Wertanrechnung. Diskretion u. sofortige Barzahlung sind selbstverständlich. Auktionator & Schätzer Sven Helmrich, täglich auch in Ihrer Nähe, Telefon 01 77 / 482 89 17 www.kunsthandel-helmrich.de

Orden - Urkunden

Zahle Sammler-Höchstpreise für Uniformen, Säbel, Dolche, Helme, EK I und EK II, Ritterkreuz, Fotoalben, I. u. II. Weltkrieg, alles von der Marine-Luftw.-Heer. Biete f. Deutsches Kreuz in Gold mit Urkunde bis ¤ 1.500,-. Tel. 7635672 priv.

Ankauf Höchstpreise

von Schmuck, Uhren, Silber, Münzen, Musikinstrumenten, Postkarten, Gemälden, Militaria und Antik. Tel.: 040/420 88 82 o. 0162/ 865 57 30

Su. Nerzmantel/-jacke. Freue mich über jeden Anruf, 0177/407 20 32

kauft: Tel.: 040/389 50 31 oder Sekretär, Kirsche, ¤ 500,-; Auspuff, 0176/48 25 49 17 Opel Omega A 2.6-3 Caravan, ¤ 100,-; Roller, 50 ccm, für Bastler, Wiking u. Herpa Modellautos von ¤ 150,-; Anhänger Westfalia, Bj. Sammler gesucht. Tel. 040/ 72, Preis VHS, Tel. 0179/1204327 55 44 04 41 ab 18 Uhr.

Schallplatten & CD-Sammlungen, Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente & Fotoapparate kauft: 040/4397663

abhollager-hamburg.de

Gewichtsprobleme Raucherentw. Hilfe beim Heilpraktiker 5202202

Haushaltsauflösung

Nachlass, Räumung, Entrümpelung. Festpreis, fachgerechte Entsorgung. Wertanrechnung für Antikes. Telefon: 040/643 00 03

bUmzüge in Hamburgb

Sofortserv. Halteverbot u. Kartons gratis, T. 41346571 o. 63270488, www.hamburgerumzug.de

Lust auf Ordnung? Klarheit, Überblick, Raum für Neues! E-Mail an: info@die-ordnungsschmiede.de, Tel.: 040/32 59 27 34 Hilfe für Ihr Manuskript von Redakteur/Lektor und Buchautor. www.felix-helmutbendig.de, Mobil-Tel. 0177/156 00 46

Klavierunterricht in Eimsbüttel, für Jung und Alt, auch Hausbesuche, Tel. 040/46 58 61

Einer muss der Günstigste sein, Umzüge Nah- und Fern, Lagerung z. Festpreis, DEGELA GmbH. 040/ Putzi kommt! Professionelle Fen65 04 49 61 sterreinigung zu fairen Preisen, seit 1995, Tel. 0172/452 97 76 Qualitätsumzüge Tel. 040/53 05 05 05 Gut laufender Lieferservice zu verSenioren, ARGE, Nah und Fern kaufen, 25329464 o. 18073458

Bespr. Rose, Warze usw., 602 39 61 Intensive Nachhilfe für alle Schulstufen u. -fächer erteilen erfahrene Bespr. Rose Warze u.a. 38 80 64 Pädagogen. Tel. 040/31 79 40 14 Prof. Polier- u. Lackierarbeiten von Haushaltsauflösungen Med. Tantramassag. 0175/9880776 Meisterbetrieb. T.: 0173/6035850 Englisch für Schüler, Studenten, BeTel. 040/69 70 29 06 rufstätige, ¤ 15,von Dozent, Bespr. Rose, Haut, Warze. 7151546 Dach bis Keller, besenrein, diskret Bäume fällen, Obstb.-Schnitt, AbTel. 040/ 43 18 10 19 fuhr, kostenl. Beratung. 668 38 25 TIERMARKT English f. Schüler Studenten Berufs- Umzüge, Entrümpelungen, Reno- Möbellager Hamburg Tel. 040/227 67 78 tät., v. Dozent, 15,- ¤, 43 18 10 19 vierungen, Tel.: 040-414 81 113 Zierfischbörse, Sonntag 22. Jan., Beheizte Boxen von 5-30 ccm Schule Öjendorfer Damm 8, Deu, Ma, Eng, usw. ab 12¤ 69797919 Buchhaltung Tel.040/ 97 07 29 39 22043 Hamburg, 10 - 12.30 Uhr Kostenlose Buchen lauf. Geschäftsvorfälle. Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657 Haushaltsauflös., Entrümpelung. Islandpferde-Reitschule, Pension, Wohnst Du schon oder schraubst (Keller-Boden) Tel.0173/9141377 Shop, Beritt, Verk., Ferienprogr., Du noch? Hilfe unter: 41289346 GESCHÄFTL. EMPF. www.vindholar.de, 040/6776488 z. Festpr.c PC-Home-Service 1. Hilfe bei PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86 cUmzug Westiewelpen mit Pap. zu verk. günstiger + besser. Frühbucherrab. Hard- und Softwareprobl., Rep., Polsterarbeiten: 6526737 G. Mohr 0172/176 85 26 Tel. 720 087 99 hw-umzug.de Berat. u. Install., priv. u. Gewerbe. J. Graupapageien s. z. Tel. 710 54 77 Maler f. sämtl. Arb., 015115862356 Handwerkliche Hilfe - auch KleinTel. 0170/48 117 48 arbeiten für privat und Betrieb, Jack Russel Welp.; 0151/11 98 02 97 Fensterputzen u.v.m., seriös, zuver- PC-Service. Tel. 040/87 50 23 19 Tel.: 040/51 32 40 84 lässig & fair im Preis, der Wischer. Yorckshire-Welpen 04746/726489 Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15 Tel. 040/43 26 84 64 Umzüge, Transporte, Lagerung, PC-Hilfe & Internet; 040/238 135 82 schnell u. günstig, Std. ab ¤ 10,-, UNTERRICHT Gartenarbeiten aller Art: Bäume 040/38644501, 0176/68833692 fällen + Pflege, Stubbenfräsen mit GESCHÄFTSVERB. *Jetzt bis 1.2.12 anmelden und Top-Umzüge, Schrankmontage chein Abtransport, Fa. Tel. 65 72 52 66 50 sparen!* z.B. 4 Mann, 6 Std., ¤ 329,-, auch Einbruchsschäden beheben, ReGartenarbeiten aller Art mit AbFestpreis, 0151/5083 2050 paratur v. Fenstern, Türen u. MöLuruper Hauptstr. 139a fuhr, kostenlose Beratung, preisbeln, Einbruchsschutz, Tischlerei und günstig. Tel.: 040/654 67 82 Sievers, Tel.: 72 00 8797 Osterstr. 42 Es ist genug für alle da Tel. 840 79 230

Bitte ankreuzen:

(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg)

Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk EIMSBÜTTEL

Gesamtkombination

Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,–

/Gesamtkombination: 7,50

Bäume fällen, Gartenarb. fachgerecht, preigst., schnell + akkurat; kostenl. Beratung, Tel. 672 86 92

Bäume fällen, Obstbaumschnitt, Gartenarb. aller Art, gst. m. Abfuhr, kostenl. Beratung 040/67584230

VERSCHIEDENES

Haushaltsauflösung

Entrümpelung, Umzüge u. Kleintransporte, besenrein, mit Wertanrechnung, kostenlose Besichtigung, zuverlässig u. nett, 040/ 731 27 357, www.FirmaNoll.de

Bäume fällen u. roden, Gartenarb. m. Abtransp. - sehr günstig, kostenl. Beratung. Tel. 040/6546387 Umzug Tg. Preis 4 Mn. 7 Std. ¤ 479,keine Anfrt.-kosten, excl. Montage ****** Gut und Günstig ****** Baual. Möbelsystm. kostnl. v. Ort Beund Renovierungsarbeiten jeder ratung, 30 Leihkartons, bis 15% Art. Tel.-24h 0176/74 29 73 49 Senioren u. Fam. Rabatt, kurzfr., Fa. BAT Tel.: 040/87 50 11 96 Fensterreinigung, Rahmen-Bauabschlussreinig., priv. u. gewerbl., ab ¤ 30,-; T. Schriever, 81 97 82 90 Umzüge 64 22 46 64 schnell + professionell + immer etwww.der-mobile-uhrmacher.de was günstiger! Auch Hartz IV.

Elbe Wochenblatt

Telefonisch: Schriftlich:

Telefon 0 40/34 72 82 03 Fax 0 40/76 60 00 26

Persönlich:

elbe WOCHENBLATT Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

Woche:

Bezirksausgabe

bis 3 Zeilen

Bezirksausgaben

7,50

Othmarschen, Flottbek, Nienstedten, Rissen Blankenese, Iserbrook, Sülldorf, Osdorf

GesamtBezirks- kombination ausgaben 20,50 41,00

10,–

61,50

13,–

82,00

5 Zeilen

9,–

12,50

16,–

102,50

6 Zeilen

11,–

15,–

19,–

123,00

Bank: BLZ: Kto: Datum/Unterschrift:

157.225 Trägerauflage

Ausgabe Elbvororte: 46.294 Ex.

10,–

Vorname: Nachname: Straße: PLZ/Ort: Telefon:

Ausgabe Hamburg-West Ausgabe Altona: 64.890 Ex.

7,–

4 Zeilen

8 Lokalausgaben in Hamburg Süd + West und Eimsbüttel

Altona, Ottensen, Bahrenfeld, Teil St. Pauli

bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen 5,–

Konto 500 500 500 Postbank Köln BLZ 370 100 50

gegründet 1963

Und so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

)

Helfen Sie uns zu helfen!

Elbe Wochenblatt

Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Bezirk SÜD am Mittwoch

Bankdaten

Anzeigentext

Bespr. Erkrankungen, 28 46 63 51 www.besprecherin.com

KLEINANZEIGEN

Bezirk WEST am Mittwoch

Kundendaten

mit Wertanrechnung. Kl., frdliche Firma, kl. Preise, Entrümpel., Umzüge m. Montage, v. Profis. 040/ 73674722 www.Schatzkiste-HH.de

Ölmassage, Genuß f. Körper+Seele, heilende Hände (Reiki)429 100 59

Gebrauchte Büromöbel, Lagerver- !Studententeam erteilt kompet. Nachhilfe für alle Klassen u. Fächer. kauf, große Auswahl. 0151/ Kein Vertrag. Nur 11 ¤/45 min. 52 37 54 84, Großmannstr. 129 Hausbesuche. T. 01578/2210720 A1-Ihre Nr. 1 für günstige Waschmaschinen, Miele u. andere ab ¤ 75,- Erfolgreich in der Schule! Jetzt starten mit qualifizierter Nachhilfe - zu bis 3 J. Garantie. Fa. Hinrichs, Hause. Alle Fächer und Klassen. Tel. 0172-422 42 92 MENTOR, Tel. 23 60 88 75 Kirmann, Persien, zu verk., 320 x Deutsch als Fremdsprache, Einz.200, rot-blau, klare Farb., s. guter training b. Kd., Vorb. f. alle Prüf., Zust., ¤ 500,-, 0170/5882211 A1-C1 Staat dt., TestDaF, DTZ, Gebrauchte Kleidung, über 1.000 Zert. dt., v. priv., 0170/1948496 Teile: Anzüge, Krawatten, Hosen, Jacken, Hemden, 0172/935 07 53 Afrikanisches Trommeln, neue Anfängerkursreihe 2x Di./Mo., 19 Schaufensterkinderpuppen und 21 Uhr, www.afrotrommelschuandere Puppen, 040/645 47 52 le.de, 040/18 00 51 93

(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)

Rubrik:

Haushaltsauflösung

Anzeigenpreise

Private

GESUNDHEIT

Erzgebirgefiguren, Gold, Pelze Luna-Yoga - Neue Kurse ab Februar in Altona und Eimsbüttel. Info: usw., zahle bar, T: 015227707846 A. Koeslin, Tel. 040/67 30 82 93 Akai Braun Luxmann 017649472803 Haare Ade? Haare dürfen wieder Zinnbecher u. ä. 0152/03922689 wachsen! Wirkungsvolle Hilfe beim Heilpraktiker. 040/69 79 77 10 Pelzmantel o. ä. 0152/03922689 Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw. CURTA-Rechenma. su. 0406030203 Gewichtsreduktion 040/94797570 www.hypnosepraxis-elvers.de Nerzmäntel/-jacken 040/22759074 Fettwegspritze, Faltentherapie Gold - Zahngold. T. 040/22759074 und Frische natürlich beim Heilpraktiker, 040/30 38 20 00 Radios alt kauft 040/61 19 99 37 Rücken, Schulter, Hüfte, Knie. BeCDs, bevorzugt Klassik, T. 22695116 handlung + Schmerztherapie, Heilpraktiker Hartmann, 69 79 77 10 Kaufe Zinn, Tel. 0163/209 74 73

Musikinstrumente

Kaufe Gold, Silber + Uhren jeder Art, auch Hausbesuche! Fährstr. 42, 21107 Hamburg. 040/73449861

Haus, Whg., Dach, Keller, Räumung aller Art zum Festpreis, kostenlose Besichtigung, Firma Tip Top, 22887458, 0176/62005808

Suche Besteck, von Löffel bis ..., bitte Angst vorm Zahnarzt? Kostenloses Training zur Bewältigung extrealles anbieten, T.: 0177/407 20 32 mer Zahnbehandlungsängste, Uni HH, Tel.: 01520-2086389, http:// Sammler su. LGB-Gartenbahn, gern angstvormzahnarzt.jimdo.com von Lehmann, 0176/23 10 04 51

Barankauf/Hausbesuche kostenlos. Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Kaufe Abendbekleidung, Modeschmuck, Kristall, Silberbesteck, u.v.m., zahle bar, 0152/07910521

Entrümp. besenrein!

Schallplatten, Rock, Pop, Soul, Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu, günstig abzugeben. 04630/93095 Blues etc. kauft 040 - 67 380 799

Briefmarken-Münzen

300,- am Wochenende mit anspruchsvoller Interviewtätigkeit dazuverdienen! 0176-63383841

VERSCHIEDENES

Abendgarderobe + Handtaschen Echte Teppiche/Brücken v. priv. zu verkaufen. Tel. 0152/53820884 sucht Tel.: 0152/03 92 26 89

Eisenbahn/Wiking kauft: 59 08 88 Kaufe alte Bücher, Flohmarktartikel, Bekleidung aller Art, Haushaltsauf- Montblanc Schreiber su. 21051757 lösungen, Nähmaschinen u. was auf Dachboden u. Keller ist. Bitte CDs und Schallplatten, 40 19 60 60 alles anbieten. Zahle in bar. Modelleisenbahn/Autos 60 157 28 Tel. 0176/59 94 16 60 TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655 Kaufe alte Pelze, Krokotaschen, Abendgarderobe, Bilder, TierpräVERKAUF parate, Tafelsilber, Schmuck, Münzen, Uhren und Zinn. Zahle fair und bar. Telefon: 0157/ Bis zu 50 % billiger! Neugeräte mit Lackschäden, Mar86 80 39 31, R. Strauß kenwaschmaschine A+, 6 kg, besonders leise! Ab Uralte Bücher/Gemälde 1200-1600, ¤ 265,-; Kondens-Trockner, 6 kg, Münzen, Silber, Goldschmuck, Foab 215,-, mit Energie A, ab ¤ 395,-. tos, Uhren, antike Möbel, Postk., Sofort Lieferung/Anschluss und EntParzellanfig. kauft Altmann 434842 sorgung. Elektro-SchnäppchenMarkt, Bramfelder Chaussee 252. Ankauf von Silberbestecken, 90er T. 6414280, 10-18 h, Sa. 10-14 h und 100er Auflage, Modeschmuck, Münzen und Antikes, alles seriös, Tel. 0176/93 10 33 99 abhollager-hamburg.de Wir räumen unser Lager auf! Viele gebrauchte Büromöbel und BüroSammler sucht Silber (Bestecke, artikel ab 1 ¤, Bürostühle ab 10 ¤. Schalen, Schmuck, usw.) Gold0151/52 37 54 84, Großmannstr. schmuck, auch defekt, hochwerti129, Mo.-Fr., 8.-16.30 Uhr ges Porzellan, Tel. 040-87608343

Ankauf von Silber, Silberauslage, 80er, 90er, 100er, und Modeschmuck. Tel. 0172/546 22 08

UNTERRICHT

Foto: Ch. Krackhardt

Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 46.041 Ex.

Lurup, Osdorfer Born, Schenefeld, Eidelstedt, Krupunder, Halstenbek, Stellingen

Ausgabe Eimsbüttel 56.575 Trägerauflage

Eimsbüttel, Hoheluft-West, Teil Lokstedt, Schanzenviertel, Stellingen, Langenfelde elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co. KG 21073 Hamburg Harburger Rathausstraße 40 Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg Tel. 040-766 00 00, Fax 766 000 24 www.elbe-wochenblatt.de E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de Anzeigenleiter: Jürgen Müller Geschäftsführer: Michael Heinz Druck Westausgabe: Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbH Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81 Axel-Springer-Platz 1, 20350 Hamburg Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH 21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40 Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar. Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronische Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon (030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt-Kombination Es gilt die Preisliste Nr. 47, gültig ab 01.01.2012

KLEINANZEIGEN

MITTWOCH, 18. JANUAR 2012

BAUEN U. WOHNEN

Malerarbeiten - preiswerte Qualiwww.maennerflohmarkt.de tätsarbeit, Malermeisterin Ulrike 28.1.2012, Kulturhaus Eppendorf, Gerß Tel. 040/280 45 67 Info/Anm. Messing: 040/58 35 38

Senioren-Umzüge

Maurer- Fliesen- Reparat.-Arb., auch kl. Aufträge, Fa. T. 5554485; 0172/ Obelix-Team, 0151/50 83 20 50 4036063 www.manfredpingel.de

Umzüge + Kleintransp.

Führe Maurer-, Fliesen- u. TrockenHaushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49 bauarbeiten und Verputz aus. Fa., 040/80995643 o. 0172/4205272 Haushalts- und Nachlassauflösungen, T. 040/51 32 40 84 Maler-/ Laminatarb., zum fairen Preis, 0176/701 840 56 Blitz Räumung nehmen alles mit, Häuser-Whg-Bd-Keller, 73675051 Bad- und Wohnungssanierung. Fa. Schmolke Tel. 01577/311 7 995 Laub- und Fällarbeiten, 87 600 444 Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444 Renovierung am Haus aller Art, polnische Firma. Tel. 0173/795 23 70 One-man-band, Benito; 22606682 Alle Arbeiten 1A Top Handwerker, Sämtl. Gartenarb. günst. 662443 Std. 15,- Euro. 0151-212 444 64 Kaminholz Buche 0172-54 39 758 Maurer, Fliesenl., Maler, Parkettl.. sof. frei, günstig. 0176/50155011 DJ für Ihre Feste. 0176/25 55 98 75 Malen + Tapezieren, sauber und Entrümpelung sofort. 71 18 66 02 preiswert für Privat, 668 14 14 Laub- und Fällarbeiten 71 18 66 02 Maurermeister, Maurer-, Sanierungs- u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52 Kartenlegen, Tel. 040/28 46 63 51 Partydiscjockey Dirk, T. 50689041 Holzfußböden schleifen und versiegeln. Fa. Römer: 040/601 10 42 Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94 Gebäudeenergieberater Tel. 0162/1054425 o. 43266475 Hole kostenlos Altmetall; 71141080

Friseurin kommt ins Haus. 61136237 Badewannenbeschichtung und Reparatur, m. Garantie, 668 21 24 Stuhlflechter günstig, 647 26 18 Poln. Firma: Fliesen, spachteln, tapeFrisörin kommt i. Haus T. 490 36 06 zieren, malen, T. 0173/972 41 28 Stühle flechten preiswert. T. 273798 Feuchtigkeitsschäden? GHO-Bau GmbH, Tel. 0176/83 09 62 24 Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09 Neues Bad, neue Küche ? GHO-Bau GmbH, Tel. 0176/83 09 62 24 BAUEN U. WOHNEN

Kl. Baugeschäft

Malen + Tapezieren, zuverlässig, sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60

übernimmt Baubetreuung & Service mit allen Gewerken, Umbau-u. Malerarbeiten, super preiswert, sauber + gut. Tel. 651 74 06 Anbauten, Balkon-, Altbau-, Badund Fassadensanierung, Reparatur, Abbruch, Durchbrüche, Kellerab- Malerarbeiten, super günstig, Leerwhg. Sonderpr. 6729988 Fa. dichtung, auch Kleinstaufträge. 647 44 76 od. 789 35 13, Berger Elektriker, zuverlässig & kompetent, 0162/1054425 o. 43266475

e Fenster + Türen e

Erneuern - Reparieren - Einstellen, Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15 Aufhebelschutz Kripo empfohlen. Markisen + Rolläden, AB Sicher- Fensterputzer: 040-64 85 86 19 heitstechnik, 520 43 68 Malerarb. günstig, 015114426002

Schöner Baden

Renovierarb., Tel. 0171-472 92 45 Ihre Badewanne an einem Tag wie neu. Top Qualität - 8 J. Garantie. 1A Fliesenleger, 0176/57 04 49 86 Kein Schmutz, jede Farbe, kostenl. Maler - Sofortdienst 0178/1620015 Besichtig., auch Rep. 040/6072089 Tischlerteam. Tel. 689 826 53, Fa.

Anbau/Umbauten

Maurer-/Zimmerer-/Dachdecker- Tischler, sofort, T. 0176/52032562 Fa arb., Bauantrag, Statik, Fenster/Tü- Tischler, neu u. Reparat., 5405923 Fa ren. www.schult-bau.de 5332800 Maler sofort frei, T. 480 10 31, Fa.

Maler + Bodenbeläge

kostenlose Angebote + faire Preise Ihr Fensterputzer T. 040/7358130 in allen Hamburger Stadtteilen. VON HERZ ZU HERZ Riess GmbH, 7124833 u. 6735503

Park./Lamin./Dielen Häusl. Gemütlichkeit Legen, Schleifen, Versiegeln. Tel. 42 91 78 14, ab ¤ 10,parkett-witt.de – Sofortservice

Malereibetrieb tapeziert Zimmer ab ¤ 150,-. Rentner- und Leerwohnungen Sonderpreise! Helfe beim Räumen. Tel. 040/651 07 76 Dachdeckermeisterbetrieb, Ausführung sämtlicher Dach- und Fassadenarbeiten sowie Dachklempnerei. Tel.: 0160/93 16 48 29 Komplettbad, alles aus einer Hand. Altbausanierung und Modernisierung, Kundendienst. 631 88 65 Info: www.die-Badestube.com Malermeister malt/tapeziert, verl. u. reinigt Tepp., helfe b. Möbel rücken, Angeb. kostenl. T.: 6062944, www.ingoberndt-malermeister.de

Dielen + Parkett

schleifen, versiegeln und ölen. 040/39877513 o. 015773379650

Dielen/Parkett/Treppen

legen, schleifen und versiegeln. Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421

Malermeisterbetrieb

Ausführung sämtl. Malerarbeiten, beste Qualität, Festpreise 6952788

e e POLSTEREi e e

Möbel aufarbeiten und beziehen! Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

Fliesen, Umbau, Anbau, Wärmedämm., Gerüst + Maler, aus einer Hand. 668 29 78 Fa. Malermeister kommt sofort, Leerwohnungen Sonderpreis, Zimmer tapez. ab ¤ 150,-; 668 14 14 Fa. Tischler, vielseitig, übernimmt Aufträge Neu-Umbau und Reparaturen aller Art. Tel. 040/73 937 566 Parkett, Dielen, Laminat, Treppen, Verlegen, Schleifen, Versiegeln, Ölen. Fa. 040/790 27 880 Malerarbeiten: T. 04194/987607, firma-thomas-borgward.de Ich helfe gerne beim Möbelrücken. Holzböden & Treppen schleifen, umweltfr. versieg., Laminat verlegt Fa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30 Türen, Fenster 015115548744 Umbauten aller Art 017670039920

Ruth, 65 Jahre, junggebliebene Witwe mit Ersparnissen und guter Rente. Ich bin liebevoll, häuslich, schlank und gepflegt, eine prima Hausfrau, doch leider sehr einsam. Welchen ehrlichen Mann darf ich verwöhnen? Gerade jetzt zum Anfang des Jahres könnten wir es uns gemütlich machen. Für ein Treffen komme ich Sie gern besuchen oder lade Sie zu selbstgebackenem Kuchen ein. Ein Anruf genügt, über 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Rothenbaumchaussee 3, HH

Konrad, 66 J, Privatier

und Witwer. Ein liebenswerter Mann mit gepfl. Äußeren und charmantem Wesen. Ich musste Abschied nehmen und fühle mich sehr einsam, trotz guter Freunde und noch ungelebter Träume. Ich habe für das Leben zu zweit vorgesorgt u. würde mich sehr freuen, Sie bald einmal zum Essen auszuführen, damit wir uns kennen lernen. Auf den Anruf e. einfühls. Dame freue ich mich - gleich üb. 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Rothenbaumchaussee 3, HH

Christina, 36 J.,

Angestellte... ledig, eine bildhübsche Frau mit attrakt. Äußeren, sehr natürl. u. nicht eitel. Finanz. bin ich versorgt, bin unabhg. und nicht ortsgeb. Dein Familienstand ist mir egal - Liebe, Treue & Ehrlichkeit sollten zu Deinen Eigenschaften gehören und über Kinder würde ich mich auch sehr freuen. Wenn Du mich kennenlernen möchtest, dann ruf jetzt an üb. 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Rothenbaumchaussee 3, HH

Liebevolle Witwe,

VON HERZ ZU HERZ

Wolfgang, 59/180,

Finanzkaufmann starke Schultern, dunkles Haar, warme Augen, ein sympathisches Lachen, dazu klug, ehrlich und fürsorglich. Mir geht es bestens und ich genieße mein Leben, reise und gehe gern aus. Ich mag Familienleben und verwöhne meinen Enkel sehr, oft kochen wir zusammen Spaghetti u. haben Spaß dabei. Was ich aber sehr vermisse, ist e. liebe Partnerin für eine tolle Zukunft. Treffe ich Sie über 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Eva, 50, jung u. schön

GELDMARKT

Eilkredit 0 41 71 - 88 04 59 Ab 2000,- und höher trotz laufender Kredite und Kontoüberzug

Haus-Kredite

Kauf - Bauen - Umschulden oder Zusatzdarlehen (zinsgünstig) FDL Jaß, 21423 Winsen/L., Stöckter Deich 58

Sofort-Kredit

in HH, schnell, günstig in jeder vertretbaren Höhe, mit/ohne Schufa, Coba Consulting, 02129/95 72 82 od. 0170/271 76 13

geblieben... ehem. Altenpflegerin, BargeldcKredite sofort Telefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.: eine äußerst attraktive und gebil10-18 Uhr, Ultima GmbH, Große dete Frau, seit langem alleinsteh., Bleichen 32, 20354 Hamburg mit Eigentum. Ich bin ehrlich, warmherzig u. eher häusl., liebe Großes Darlehen - Kleine Raten die Natur u. gehe sehr gern spazieauch Rentner, T: 040/18 29 89 32, ren. Ich bin jedoch sehr einsam. www.Kreditcheck24.de Welchen niveauv., natürlichen Mann darf ich glücklich machen? Schulden ? Wir helfen Ihnen! www.schuldnerhilfe-hamburg.de Gemeinsam glücklich werden - mit Ihnen, wenn Sie jetzt anrufen üb. 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So DIE GUTE TAT FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Skier und Skischuhe, Gr. 6,5-7 und Rothenbaumchaussee 3, HH Herren-Skischuhe Gr. 46 und Damen-Skischuhe Gr. 40, an SelbstLiebe Daniela, 33 J... abholer zu verschenken, Tel. ab eine hübsche, natürliche junge 8.00 Uhr: 040/380 03 56 Frau, einfühlsam, zärtlich, aber ein wenig schüchtern und eher häus- Gefrierkombi zu verschenken, Tel.: lich. Ich fühle mich sehr einsam 017649232319 und suche e. soliden, treuen Partner, bis 45 J., der es wirklich ehrlich STELLENMARKT meint. Wenn Du e. festen Beruf hast und 2012 nicht allein sein STELLENGESUCHE möchtest, dann steht unserem gemeins. Glück nichts im Wege. Rufe gleich an und frag nach mir üb. Polnische Reinigungs- und Handwerker, übernehme Arbeit im 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So Haushalt, Büro, Praxis. Telefon: FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH 0176/25 36 52 36

Ich bin Anke, 43 J. ...

STELLENMARKT STELLENANGEBOTE Stellvertretende Pflegedienstlei- Kraftfahrer/in, Kl. CE, für Bausteltung (m/w) mit der Ausbildung in lenbelieferung im HH-Nahverkehr der Krankenpflege und der Qualiin Vollzeit gesucht, Kipper-Erfahfikation nach §80 SGB XI im Osten rung von Vorteil, Stadtkenntnisse von Hamburg für ambulanten erwünscht. Tel. 0173/203 85 72 Pflegedienst gesucht. Erfahrung in Großunternehmen stellt ab sofort leitender Position ist wünschensbei guter Bezahlung Mitfahrer/ wert. Ihre aussagekräftige BewerHelfer m/w ab 18 J. für leicht und bung erbitten wir unter Chiffre schnell erlernb. Tätigk. ein! Tel. K 31576 0170/871 10 01 30 Mitarbeiter gesucht, für unsere Geschäftsstellen in Hamburg. Voll- Aushilfskraft, 400,-Euro-Basis für Tätigkeiten Nähe Flughafen ab sozeit 40 Std. Festanstellung, Verfort gesucht, gerne rüstiger Rentdienstmöglichkeiten ¤ 1.500ner. Weitere Informationen telefo¤ 2.500. Gerne auch ungelernt. nisch unter 04120/709120 Keine Ausbildung? kein Problem, da wir Intern einarbeiten. (Kein Erfolg 2012! Medienkonzern sucht Call-Center, keine Zeitarbeitsfirfür den Großraum Hamburg 2 Auma) 040-88128343 Frau Jandirc ßendienstler bei festen Kundenstamm und guten Verdienst. ErsNeueröffnung in Hamburg, sutinfo: H. Kohlen 033208-222063 chen Mitarbeiter m/w, gern jung und jung geblieben. Für leicht er- Für die Treppenhausreinigung in Bramlernbare Tätigkeiten im Stromfeld, Hoheluft-West, Eimsbüttel zuund Gassektor bieten wir ein mögverlässiges deutschspr. Personal mit liches Gehalt zwischen ¤ 1.000,Erf. auf 400,-Basis ges. 040und ¤ 2.500,- in Festanstellung 73433430 ab 17 U. o. 0171-7724541 und Vollzeit. Rufen Sie uns an: 04089062696 Frau Brix Kundenbetreuer/in (In- u. Outbound) in Teil- und Vollzeit ab soWir suchen baldmöglichst einen fort ges.! Keine Lotterie! Striewe Glasergesellen für unsere GanzZeitarbeit GmbH Tel. 291 80 01 glasabteilung. Arbeitsbereiche: Aufmaß + Montagen von Ganz- Sensible Hände... brauchen dringlasanlagen, Glasduschen + Glasgend Verstärkung, HH-Winterh., türen. Schriftliche Bewerbung an: flex. Zeiten, sehr guter Verdienst Prätzlich Team Profi Glas GmbH, 0162/4057436 www.rueciel.de Fr. Seidel, Rodigallee 314-318, 22043 Hamburg, T.040-6530011 Per sofort & nach Absprache Helfer (m/w) für die Seniorenpflege geMitarbeiter (m/w) für die EDV Kassucht! Berufserfahrung von Vorsenabrechnung auf dem Hamburteil! Infos: 526 05 60 66 ger O/G Großmarkt. Anf.: kaufm. Ausbildung, Buchh. u. MS Office, Lagerhelfer (m/w) mit Berufserfahrung, mit und ohne Staplerschein Kenntnisse Deutsch/Türkisch in gesucht. A & H Zeitarbeit GmbH: Wort u. Schrift, Arbeitsz. 01:00 040/789 98 88 09:00 Uhr 5T/W. Bewerbung an: Info@guenaydin.net 4 Land- und Baumaschinenschlosser, m/w: PLUSS Personal Leasing, Blechner/Klempner Frankenstr. 7, 20097 Hamburg, Dachdecker (m/w), mit abgeHr. Meißner, T.: 040/23 63 0-102 schlossener Berufsausbildung, für sofort gesucht. Firma Hierholzer, 5 Elektriker/Elektroniker m/w: PLUSS 78244 Gottmadingen/Baden W., Personal Leasing, Frankenstr. 7, Tel. 07731/977 000, Fax 977 060, 20097 Hamburg, Herr Meißner, m.hierholzer@t-online.de Tel.: 040/23 63 0-102

Qualifizierte Reinigungsfirma mit seit langem schon Witwe und sehr Referenzen bietet Dienst. für Büeinsam. Bin hübsch anzusehen ros, Wohnungsunternehmen, Pra(schönes Haar, blaue Augen), habe xis und Privat, Tel. 0177/5310915 eine gute Figur, bin romant. u. zärtl., aber auch fröhl. u. unkom- Rüstiger Rentner mit Führerschein, Englisch in Wort und Schrift, sucht pliz., eher häusl. u. liebe meinen neue Herausforderung. K 31573 Garten. Allein ausgehen oder allein in den Urlaub wage ich mich nicht, 24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb., obwohl ich gern aktiv bin. Wie soll auch Nachtwache u. Haushalt. ich Sie treffen? Rufen Sie bitte an ü. 51 31 12 40 u. 0176/48 82 28 48 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Beamter Frühpensionär sucht leich- Pflegedienst Optima Mitfahrer/Helfer m/w ledig gesucht! Verdienst ca. 445,- ¤/ te Tätigkeit (Betreuung) 400 ¤braucht Verstärkung und sucht wöchtl. Starthilfe & Zimmer vorh. Job. Tel. 0176/48 17 73 35 zum nächstmöglichen Termin Herz zu verschenken Tel. 0800/333 32 31 examiniertes Pflegepersonal mit FS Jana, 28 J., Steuersachbearbeiterin, Handwerker erledigt Renovierung, in Voll-/Teilzeit oder auf ¤ 400,- Baeine bezaubernde jg. Frau mit e. Laminat, Parkett u. Malerarbeiten. Sicherheitsfirma sucht Sichersis. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. aufregenden Figur, hübschem GeTel. 0176/588 381 68 heitskräfte! Gerne Neu- u. QuerHr. Lewin: Tel.: 040/689 123 36 sicht u. natürl., ruhigem Wesen. Ich einsteiger! Infos: 040-23 68 69 90 sehne mich sehr nach Zärtlichkeit Afrikanische Frau sucht Tätigkeit info@bzs-akademie.de im Bereich Kindertagespflege, Tel. STEIGENBERGER HOTEL Hamburg u. Liebe u. träume von romant. sucht kreative/n, ausgebildete/n 0176/85 34 08 02 Abenden zu zweit. Wir können uns Florist/in (w/m) mit Berufserfah- Nagesdesign Profi-Ausbildung, ab evtl. schon nächstes Wochenende Junge Polin sucht Arbeit, Haushalt, ¤ 98,- inkl. Zertifikat, mit anschl. rung. Bewerbungen an: Steigentreffen, wenn Du jetzt gleich anVerdienstmöglichkeit, erfolgreich putzen, bügeln, usw., Tel. 0178/ berger Hotel Hamburg, Heiligenrufst, üb. 040/2272460 9-22 h seit 17 Jahren. Tel. 0174/472 11 00 5756963 geistbrücke 4, 20459 Hamburg, auch Sa/So FREUNDSCHAFTSSERTel.-Nr. 040-36806 176 Zuverl. Büroreinigung frühmorVICE GmbH Rothenbaumch. 3, HH Reinigungsservice nach Hausfraugens und/oder am Wochenende enart su. Aufträge. 71 67 95 34 PROMOTION - Ihr Einsatz für Hilfsauf 400-Euro-Basis gesucht. Tel. 24 J. Anna, ledig... und Umweltorganisationen. Der 0172/548 23 31 e. hübsche Frau mit schöner Figur, Polin, 24 Std. Pflege Seniorenbeideale Job für kommunikative treuung zu Hause 040-18048307 romantisch,humorvoll und aufgeMenschen! Sehr guter Verdienst Strom, Gas, Telefon: Deutschlandschlossen, doch eher etwas zurück- Pole: Malen, Fliesen, Laminat - günsfür eine sinnvolle Tätigkeit. Infoweit Produktberater gesucht. Verhalt. (kein Discotyp). Darum sucht tig Tel. 01578-23 25 839 hotline: 07643 9141413. Holub, dienst ca. ¤ 400,-/wöchtl. Tel. Anna Dich jetzt über diese Anzeige. Steiner + Partner GmbH 0800/3848633 Allroundhandwerker Dein Alter u. Beruf sind für mich un- Polnischer sucht Arbeit. 0157/79 60 24 55 Raumpfleger/-innen, erfahren Profi-Ausbildung zum/ zur Nagelwichtig, nur Liebe u. Nähe zählen. und zuverlässig, für Objekt in Ruf an und frage nach mir, über Allroundhandw. su. Arb. i. Haus/ designer/in. Neue Kurse! Hamburg (Elbrücken), Di.+Fr. von 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So www.nails-company.de, Tel.: Garten Gut+günst 015206484880 10:00 Uhr bis 13:00 Uhr gesucht. FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH 0871/95 38 92 08 Maler/Tapez.s.Arb.0157/88977828 Vergütung erfolgt nach Tarif. Herr Helga 69/verw. fragt Haus&Gartendienst015153014898 Martens, Handy: 0163/69 69 418 c Nebenjob c sind Sie der Mann, der mit im Immobilienbüro! Interesse? mir durchs Leben gehen & Fr. su. Putzstelle T. 017668604848 Laiendarsteller gesucht. Für aktuTel. 040/67 10 50 24 Frau Boll elle RTL-Serien suchen wir Frauen gemeins. die Zukunft gestal& Männer (16-60 Jahre). Anmelten will? Sie haben HerzensbilKINDERBETREUUNG dung zum kostenlosen Casting in cAbends!c dung, sind e. guter Rad- u. AuNebenjob im Immobilienbüro! Hamburg, Tel. 0 22 33 - 51 67 98 Tagesmutter/-vater für bestehentofahrer dann freue ich mich Frau Ptak, Tel. 040/67 10 50 20 o. www.filmpool.de/tv den Zusammenschluss gesucht. auf Ihren Anruf über Tel.: 31 99 18 42 PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. Ambul. Pflegedienst sucht ex. Pfle- Eventfotograf/in 2x wöchentl., 11-20 h, auch am Wochenende Eimsbüttel, Tagesmutter hat Plätze vormittags, zur Aushilfe gesucht. gekr. o. ex. Helf. für Tagesd. 15 Tel. 0175/95 95 985 20 Std. wchtl. sowie auf 400,-¤ für für 1-3 jährige Kinder , 6 - 8 Std. Georg 78/verw. sagt ... frei, Infor. Tel. 0162/795 29 77 WE u. Tagesd. u. Med.-AbendLaborhelfer/in (Kaltenkrichen) ich suche keinen Hausfrauenerdienste. Tgl. u. WE ca. 16.30ges. Striewe Zeitarbeit GmbH satz, sondern e. passende Part20.45 Uhr, Tel. 713 49 41 STELLENANGEBOTE Tel. 291 80 01 nerin (+/- 5 J.) auf Augenhöhe für den letzten Lebensab- Klambt & Endres GmbH & Co. KG Zimmermädchen/Roomboy für ges. Hotel in Hamburg Hbf. und Berge- Schlosser/Schweißer/in schnitt. Sie sollten wie ich gänzist ein zukunftsicheres UnternehStriewe Zeitarbeit GmbH dorf gesucht. Bei Interesse Astrein lich unabhängig, reisefreudig men mit über 150-jähriger ErfahTel. 291 80 01 Pur GmbH, Frank Hidalgo, Mobil aber auch gern zu Hause sein. rung. Für die Bearbeitung unserer 0176/16006065 o. Büro 040/ Gas-/Wasserinstallateur/in ges. PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. festen Kudentermine im Bereich 642257800. 11-20 h, auch am Wochenende der Senioren- und Kindervorsorge Striewe Zeitarbeit GmbH suchen wir Vertriebsmitarbeiter Neues Business-Partner-Netzwerk Tel. 291 80 01 69 j. Rainer (m/w) im Außendienst. Gehalt bietet Ihr / Ihm sofortige haupt-/ Elektrofacharbeiter (m/w) ge1,78 m, Witwer, ein charmanter nach Vereinbarung - Angestelltennebenberufliche Chance als Fühsucht. A & H Zeitarbeit GmbH: Kavalier, Wein- u. Musikliebhaber, vertrag und Kfz-Zuschuß möglich. rungskraft oder Berater/in! Vor040/789 98 88 möchte nach einem arbeitsreichen Tel. 0511/80 62 95 abinfo unter: Leben als Herzchirurg die Zukunft www.info.mybonofa.de Möbelträger (m/w) und BaustelHandwerk ist ihr Hobby? Machen mit einer aufrichtig interessierten, lenhelfer (m/w) gesucht. A & H Sie ihr Hobby zum Beruf - mit einer sympathischen Frau genießen. AnZeitarbeit GmbH: 040/789 98 88 Umschulung zum Zerspanungs- Kochen Sie gerne ? Über 100 je ruf bitte über 040.245334, Ein SerKochabend ! PKW erforderlich. mechaniker, Anlagenmechaniker, vice von AMICA, 9-22h auch Sa/So Einarbeitung garantiert. Info: Hr. 3 Kfz-Mechaniker m/w: PLUSS Pers. Elektroniker, Gebäudereiniger etc. Leasing, Frankenstr. 7, 20097 HH, Reutter 04108-4161230 od. Beginn: Februar 2012, Dauer: 24 Es ist Zeit für... Hr. Meißner, T.: 040/23 63 0-102 0172-5484651 Monate. Als ausgebildete Fache. Neuanfang - denn die Trauerkraft haben Sie dann die besten Mitarbeiter/in 400-¤-Basis für zeit muß auch mal e. Ende haben Chancen auf dem Arbeitsmarkt. Es ist genug für alle da sagt Frank Anf. 70 J. Der symph. Hausnotruf m. FS in HH Schnellsen Wir bilden Sie praxisnah aus! Handwerker i. R. sucht e. liebe & HH-Steilshoop gesucht. MalteSBB Infotelefon 040-21112-123 Frau passenden Alter - gern ser Hilfsdienst, Eichenlohweg 24, bei getrenntem Wohnen. Halbtags einen Berufsabschluss 22309 HH, Tel. 040/20940844 PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. machen? Das ist möglich! Mit ei11-20 h, auch am Wochenende ner Umschulung, die in Teilzeit Garagenwart (m/w) in TZ, FS erf., ab sofort ges., gerne zuverl. Rentdurchgeführt wird: tägl. 9:00 ner/in. Wir bieten e. sozialversiche2012 nicht mehr 13.15 Uhr. Berufe für versch. Branrungspfl. Beschäftigung. Bewerallein! Bei völligen Freiraum suchen (kaufm., Logistik, Pflege bung unter Tel. 040/22 73 92 33 che ich, Witwer 80 J., e. ,,gute etc.). Beginn: Februar 2012, DauFreundin bis 85 J.,“ für gemeins. er: 36 Monate. Mit abgeschl. Be- Die Dörner + Hansa GmbH sucht ab Unternehmungen. PKW vorh. rufsausbildung haben Sie beste sofort eine deutschsprachige 400,PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. Chancen auf dem Arbeitsmarkt. ¤-Kraft für Büroreinigung in Alto11-20 h, auch am Wochenende SBB Infotelefon 040-21112-123 na und Veddel, morgens/abends. FS von Vorteil. 040/85 19 71 50

Evelyn... 58 J., Krankenschwester, jugendlich mit schöner Figur, viel Herzenswärme, häusl., ehrl. u. hilfsber. Ich liebe d. Natur, Haus- u. Gartenarbeit. Ich möchte für Sie da sein, für Sie kochen, den Haushalt führen und Sie zärtlich umsorgen. Wir können auch etwas Schönes unternehmen, ein Auto für uns GELDMARKT zwei ist vorh. Haben Sie ehrl. Int. an ein Treffen? Bitte anrufen über. STEHTS LIQUIDE! Ihre Sofortrente 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So jetzt beantragen 040-2000 44 70 FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH mail@ihresofortrente.de

Foto: Ch. Krackhardt

VERSCHIEDENES

Ausfahrer gesucht!

Morgengold sucht zuverlässige Zuverlässige Reinigungshilfe für 2Frühaufsteher mit PKW für 1,5 - 2 3 Stunden wöchentlich in HamStd. täglich, ca. ¤ 750,-/monatlich. burg Eimsbüttel gesucht, Tel. Telefon: 040/696 667 833 0172/437 33 48

Helfen Sie uns zu helfen! Konto 500 500 500 Postbank Köln BLZ 370 100 50

12 | KLEINANZEIGEN Zeus-Cup: Wer spielt gegen wen? EIMSBÜTTEL/ST. PAULI Die erste Hallenfußball-Runde in Eimsbüttel ist schon gelaufen, jetzt kommt der Zeus-Cup des HEBC. Am Sonnabend, 21. Januar, öffnen sich um 15 Uhr die Türen der Halle Budapester Straße (Wirtschaftsgymnasium). Um 16 Uhr ist Anpfiff. Insgesamt zehn Teams sind dabei. In der Gruppe A spielen: Niendorfer TSV, BW Ellas, SC Sternschanze, SC Sperber und Grün-Weiss Eimsbüttel. Die Gruppe B setzt sich aus HEBC, Teutonia 10, Germania Schnelsen II, Teutonia 05 und SC Hansa 11 zusammen. CV

Ida-Ehre-Schule stellt sich vor EIMSBÜTTEL Vielfalt ist spannend, man kann eine ganze Menge dabei lernen und Menschen und die Welt besser verstehen: Das wird in der Ida-Ehre-Schule in Eimsbüttel täglich unter Beweis gestellt. Am Sonnabend, 21. Januar, lädt die Stadtteilschule in der Bogenstraße 36-40 zum Tag der offenen Tür ein. Zeit: von 12 bis 15 Uhr. CV

Dichterin aus der Nachbarschaft EIMSBÜTTEL Am Montag, 23. Januar, stellt die Schriftstellerin Edith Dühl aus Rotherbaum das außergewöhnliche Leben ihrer Mutter vor. Die Mutter von sieben Kindern flüchtete als 37-jährige Witwe aus dem Memelland. Ort der Veranstaltung: DRK-Zentrum in Eimsbüttel, Monetastraße 3, in der Zeit von 15 bis 17 Uhr. SL

MITTWOCH, 18. JANUAR 2012

Feuer im Central Park STERNSCHANZE In der Nacht zu Montag ging ein Pavillon des Beachclubs Central Park an der Max-Brauer-Allee in Flammen auf. Nach kurzer Zeit hatte die Feuerwehr den Brand gelöscht. Verletzt wurde niemand. „Letztlich ist nicht viel passiert, der Schaden ist gering“, so Betreiber John Schierhorn, der Brandstiftung als Ursache vermutet: „Irgendwer muss das Feuer gelegt haben, denn ein Stromkabel oder ähnliches gibt es an der Stelle nicht.“ PA

Lust auf afrikanisches Trommeln? STELLINGEN Neue Kurse der Trommelschule Rhythmusgarten: Kerstin Passoth bietet am Sonnabend, 21. Januar, von 11 bis 14 Uhr einen Workshop für Einsteiger in der Stellinger Kita Fö im Försterweg 6 an. Die anschließenden Treffen sind alle 14 Tage. Kosten: 30 Euro (Workshop), 20 Euro pro Treffen. Info und Anmeldung: 18 00 51 93. CV

STELLENMARKT

IMMOBILIEN

STELLENANGEBOTE

MIETANGEBOTE

4 CNC-Dreher m/w: PLUSS Pers. EDV-Fachm./-frau zw. faxen von Massenadressen, 0172-403 33 41 Leasing, Frankenstr. 7, 20097 HH, Hr. Meißner, T.: 040/23 63 0-102 Lüftungsbauer (m/w) gesucht. zu vermieten (+Küche +Wc) avanti GmbH Tel. 040/68917719 Hausverwaltung sucht Tischler mit Pkw, auf 400,- ¤-Basis, gern älter, 1 R. 58,6 m2 € 548,56 kalt Tel. 642 99 90, Mo.-Fr. 10-12 Uhr Elektriker/in (m/w) gesucht. avanti GmbH Tel. 040/68 91 77 19 1 R. 50,3 m2 € 664,92 kalt Heizungsbauer/helfer (m/w) geMaler/Lackierer (m/w) gesucht. sucht, avanti GmbH Tel. 040/ Weidenallee/Eimsbüttel avanti GmbH Tel. 040/68917719 68 91 77 19 Tel.: 040-4504491 Sanitärinstallateure/helfer (m/ Lagerhelfer (m/w) gesucht VZ, mit Vermittlungsgutschein 68917739 w) gesucht. avanti GmbH katrin.hoerr@verwaltung-kita.de Tel. 040/68917719 Fahrer Kl. B, selbstständig, Dienstags ab 4.00 Uhr ges.; 0172/4106362 Transport/Lagerhelfer (m/w) per sofort gesucht, VZ, gutes Deutsch, Baumarkthelfer (m/w) in Vollzeit Kft.-3-Zi.-Whg., 70 m², Kielerstr. 221, Hochpart., 2 Zi. n. hinten, Tel. 040/68 91 77 29 gesucht! Tel.: 040/357 04 54 20 ¤ 470,- + NK + 2 MM Kt., v. priv., 25 Pers. zum Abnehmen in Wands- Fensterputzer zuverlässig und Besichtig.: 21.1., 11h, 850 52 85 bek gesucht. Erfolgsabhängig Prägründlich. Tel. 0172/451 38 43 Hamm, 3-Zi.-Whg., 63 m², EG, Balmie möglich. Tel.: 040/38070150 kon, ¤ 600,- + NK + ¤ 1.500,- Kt., Staplerfahrer m/w per sofort mit courtagefrei, Tel. 040/830 48 84 Glasreiniger für vormittags auf Pkw-FS gesucht. Tel. 23 99 88 33 Mini-Job-Basis ges. Reckling GeGRUNDSTÜCKE bäudedienste. T. 015123507419 Lagerhelfer m/w per sofort ges. Tel. 040/23 99 88 33 Barmstedt-Zentr., 450 m² Baupl. f. Tischlergeselle/in für sämtliche EFH/MFH, ¤ 65.000, 04127/431 Arbeiten, sofort gesucht. Lutter & Reinigungskräfte (m/w), mit FS, in VZ gesucht! 040/357 04 54 20 Wentzien GmbH, 040/68919719 IMMOBILIEN GES. Haushaltshilfe deutschsprechend, Suche qualifizierte/n Schneider/infür Änderungen. 040/42 91 66 82 Sie möchten verkaufen? ...und denalle 2 Wochen 3 Std., in Hoheluft noch in Ihrem Haus wohnen bleigesucht. Tel. 420 79 10 Callcenter-Agent/in für Druckerzuben? Rufen Sie uns an, Wittmann behör gesucht, 040/59 45 48 88 Makler 602 31 20, Privat Kein(e) Abschluss? Ausbildung? Du 602 18 20 suchst Arbeit mit einem TOP Ge- Call Agents gesucht! Top Arbeitsklihalt !!! Tel. 040/23 64 82 60 ma,Top Gehalt! T. 040/23648260 Wir suchen dringend möblierten Wohnraum in Hamburg und UmImmobilienmakler gesucht! Ab Schluss mit Zeitarbeit, bei uns feste gebung! House & Room Privatzimsofort! Für Verkauf u. Vermietung. Einstellung! Tel. 040/23 64 82 60 mervermittlung, 0581/948 85 93 28417890 dialog-immobilien.de oder www.house-and-room.de Kommissionierer/in ges. 040Lagerhelfer m/w, VZ/TZ und Stap238000556 2½ bis 4-Zi.-Whg. bis 1. Stock oder lerfahrer m/w, VZ, ab sofort gemit Fahrstuhl gesucht. Wittmann sucht, Tel. 040/284 107 80 Taxifahrer-Ausbildung mit ArbeitsMakler 602 31 20, Privat platzgarantie, OK-Taxi, 40170161 602 18 20 Servicekräfte (m/w) in VZ für Spielhallen in HH u. Umgeb. gesucht, Putzfrau/-mann Haushaltshilfe geIMMOBILIEN ANG. sucht: 0176/10 40 56 84 jb-job@gmx.de o. 040/32842333 HH Bramfeld Zweifamilienhaus , Bj . Call-Center Blindenware sucht Ver- Gärtner (m/w), FS, ges. 357045420 98, 217 m² Wohnfläche, 125 m², stärkung im Outbound, Tel.: 040Keller, hochwertige Ausstattung, Su. erf. Putzkraft, 21974663 ab 14h 52 01 39 99 Grundstück 1.100 m², von Privat Packer/in gesucht! T. 357045420 an Privat, VB ¤ 650.000,-; "Sofort arbeiten" als Camgirl in HH Tel. 0151/426 252 10 für Frauen von 18 bis 40 Jahren. Lagerhelfer/in VZ/TZ. 357045420 Frau Sündermann 040/23843028 Wir verkaufen Ihre Immobilie kosKassierer/innen ges. 357 04 54 20 tenlos zu Höchstpreisen! Oder verTaxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/ mitteln Sie uns und verdienen bis Nacht-/Alleinfahrer gesucht. Neue www.nachhilfe-lehrer-gesucht.de zu ¤ 10.000,- sofort in bar. E-Klasse/Touran. 040/2000 11 11 Tel. 040/63 60 78 45 Bauhelfer m/w, 40 00 91 Anspruchsvolle Nebentätigkeit in Kompl. eingerichter LebensmittelLagerhelfer m/w, 40 00 91 Dienstleistungsunternehmen, markt z. verk., 53 m², VB 45 T¤ freie Zeiteinteilung. T. 040/211472 Kochhelfer/in gesucht, 23800556 Miete ¤ 625,-, 0171/4810872 Amb. Pflegedienst Alpha sucht Kassierer/in gesucht 23800556 Kiebitzreihe, EFH Bj. 60, 6 Zi. 98m², examinierte Pflegekräfte in Voll-/ 993 m², 119 000 ¤, 04127/431 www.taxischeininfo.de Teilzeit. Tel. 040/69 64 38 61 Barmstedt, Haus 14 Zi., 316 m², 942 m² , ¤ 179.000, 04127/431 Bürohilfskraft ges. Striewe Zeitar- Suche Taxifahrer/in, Tel. 40170160 beit GmbH Tel. 291 80 01 Küchenhilfen m/w Tel. 40 00 32 GEWERBERÄUME Tischler/in ges. Striewe Zeitarbeit Rentzelstraße / Rentzel-Center GmbH Tel. 291 80 01 IMMOBILIEN Büro-/Atelierfläche 54,14 m² - verkehrsgünstig und zentral zwischen Elektriker/in ges. Striewe ZeitarMIETGESUCHE Fernsehturm und Grindelallee beit GmbH Tel. 291 80 01 Kundenparkplätze vorhanden. Maler/in ges. Striewe Zeitarbeit Garage oder Keller als Lagerraum Keine Courtage Objekt-Entwickprivat gesucht. Tel. 0162GmbH Tel. 291 80 01 lung GmbH. Tel.: 040/431 382 0 15 667 88. Rentzelstraße / Rentzel-Center Staplerfahrer/in ges. Striewe ZeitLadenfl. 190 m² - verkehrsgünstig arbeit GmbH Tel. 291 80 01 MIETANGEBOTE und zentral zwischen Fernsehturm Helfer/in ges. Striewe Zeitarbeit und Grindelallee - KundenparkGmbH Tel. 291 80 01 plätze vorhanden. keine Courtage Objekt-Entwicklung GmbH. Tel.: 040/431 382 0 Es ist genug für alle da zu vermieten Rentzelstraße/Rentzel-Center Archiv - und Lagerfläche 180 m², ca. 75 m2 (+WC +Pantry) keine Courtage, Objekt - Entwicklung GmbH. Tel.: 040/431 382 0 € 742,- Kaltmiete Rödingsmarkt/Innenstadt - Archiv - und Lagerfläche 100 m², keine Courtage, Objekt - Entwicklung ab 15.02.2012 GmbH. Tel.: 040/431 382 0

Büro-Räume

Foto: Ch. Krackhardt

Büro-Räume

Helfen Sie uns zu helfen! Konto 500 500 500 Postbank Köln BLZ 370 100 50

Osterstraße/Eimsbüttel Tel.: 040-4504491

katrin.hoerr@verwaltung-kita.de HH/Niendorf, 1,5 Zi., ca. 38 m², teilmöbliert, Vollbad, Balkon, 4. OG, mit Fahrstuhl. 480,- ¤ inkl. Hzg., 3 MM Kaution. 040/851 37 92, 0172/450 87 02 Gästezimmer frei, Tel. 040/459884

GEWERBL. IMMO. Kl. Friseurgesch. zvk. 24 h - Info: 040/30 03 68 36

GARAGEN/STELLPL.

Tiefgaragen-Stellplatz frei Doormannsweg, Telefon 652 51 41

Planen Sie Ihren Urlaub 2012

Harz

Winterurlaub

Im Harz! Schneeparadies und

Tannenrauschen vor der Tür, Saunen, Schwimmhalle, Dampfbad im Haus, Wohlfühlzimmer mit Balkon! relexa hotel Harz-Wald in Braunlage

Karl-Röhrig-Straße 5a · 38700 Braunlage Tel. 0 55 20 | 80 70 · www.relexa-hotels.de

Dresden

Spreewald

DRESDEN

3 Tage Spreewald

Aparthotels An der Frauenkirche

Tel. 03 51/438 11 11, Fax 03 51/438 11 22 www.aparthotels-frauenkirche.de

ALL-IN Januar – März inkl. Begrüßungsgetr., 2x ÜF, 2x 2-GangMenü, Tageskarte Peitzer Museen / Kaffee u. Plinsen, Getränke (ALL-IN) nur 99,- p.P. Tel. 035601/88499 · www.Hotel-Peitz.de

ANZEIGENBERATUNG

GARAGEN/STELLPL. TG-Stellplatz Nähe Bahnhof Thesdorf, ¤ 35,-; zu vermieten, 04101/ 236 76 oder 0176/49 73 70 04

Karin Rausch

AUTOMARKT

Tel. 76 60 00 22

AUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Boote und Motorräder

VERANSTALTUNGEN

von 1,- bis 50.000,alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05

R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

KIESOW Pkw-Verwertung

Kostenlose Abholung im Großraum HH Ankauf von Fahrzeugen Halskestr. 28 · 22113 HH www.kiesow-auto.de Tel.

789 2134

Ankauf seriös + bar

zuverl. - direkt, mit Hausbes., kostenl. Abmeldung, alle Typen, hohe km, Unfall, TÜV-fällig. 557 792 65 www.autoankaufhoechstpreise.de

Ankauf fair und bar

Pkw, Busse, Geländewg., Wohnmob., auch mit Mängeln, Motorsch. u. Unfall, kostenl. Abmeld. 0152/02199226; 040/53026751 Moin, ich suche einen VW Käfer Cabrio, bitte alles anbieten, da steht bestimmt noch einer irgendwo rum. 04841/80 32 56

BEERDIGUNGSINSTITUTE

Bestattungen ab

699,-

€

zzgl. Friedhof/Krematorium und Fremdkosten

Die preisgünstige Alternative für würdige Bestattungen...

AUTO SONSTIGES OHG

KFZ-Batterien ab 37,-

Tel. 040 / 87 50 75 51 · www.batteron.com

WOHNWAGEN Suche dringend Wohnwagen u. -mobil, Bj.’79-11, auch reparaturb., Barzahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILE

Langenfelder Damm 6 20257 HH-Eimsbüttel Tag & Nacht-Ruf:

(040)

491 73 33

Kaufe Wohnmobile 03944-36160, www.wohnmobilcenter-aw.de

REISE UND FREIZEIT DÄNEMARK Ferienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLAND Ostsee-Schnäppchen, nur 48 Std. buchbar, Angebot vom 18.1.29.2. Ü/F 19,90 ¤/Pers./Tag, Tel.: 038378/49 90 40 , www.bergmuehle-bansin.de Ostfriesland Luxus-FeWo**** im Holzhaus, Gartensauna, Fahrräder, Kaminofen, Parkett uvm. alles inkl. ab ¤ 37,-. Tel. 04952/17 58, www.ferien-holzhaus.de Kururlaub/Ostsee. 14 Tg. m. VP u. Anwendungen 294 ¤. Hausabholung 140 ¤. Gratiskatalog: 0259297 79 90, www.barbara-reisen.de Grömitz, 2-Zi.-Fewo, 50 m², 100 m z. Strand, ab sofort, 25,- ¤/Tag, Tel.: 040-522 62 71 Sylt-Urlaub! Ferienwohnungen und -häuser. Fa. Hussmann. 04651/ 836330, www.hussmann-sylt.de

SPANIEN Denia/Els Pobletz, b. Alic., FW, 2-4 P., 2 SZ, d. a. Strand, 04194/1278

BAUEN U. WOHNEN EICHE-PARKETT ab 14,50 /m2 MASSIV-HOLZ 0171-4763543 www.nett-parkett.eu

Familienanzeigen im

elbe Wochenblatt Telefon 7 66 00 00

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigen Gesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

Yamaha Europa GmbH

Wir bitten um freundliche Beachtung!

SONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGE

MITTWOCH, 18. JANUAR 2012

Zahnarzt Mielke: Fortschrittlich und kostenbewusst Behandlungsbereichen eingesetzt werden und erhöht nachweislich die Erfolgsquote. Auch in puncto Kosten ist die Praxis vorbildlich: So behandelt Mielke seit 2007 an zwei Standorten, in Eimsbüttel und in Altona. Die Vernetzung der Praxen

PETER RASTLOS, EIMSBÜTTEL

ft halten Angst vor Schmerzen und hohen Kosten Patienten vom Zahnarztbesuch ab. Doch das muss schon lange nicht mehr sein. Thorsten Mielke bietet in seiner Praxis schonende und wirksame Behandlungsmethoden sowie pfiffige Kostenmodelle. „Mit einem Dentallaser ist eine vibrationsfreie, nahezu schmerzfreie Behandlung möglich“, so Mielke. Der La- Zahnarzt Thorsten Mielke behandelt mit modernster ser kann mitt- Technik, das ausführliche Patientengespräch gehört Foto: pr lerweile in allen natürlich dazu.

Fünf Jahre Just Ladies Eimsbüttel F. HEIDERHOFF, EIMSBÜTTEL

bietet den Patienten eine Reihe von Vorteilen: einfache Terminvergabe, modernste Geräte (Dentallaser), digitale Röntgengeräte sowie ein eigenes Praxislabor und das breit gefächerte, laufend geschulte Spezialwissen der Ärzte, etwa in Prophylaxe, Oralchirurgie, Implantologie, ästhetischer Zahnheilkunde – und das alles bei gewohntem Service. Zudem gibt es individuelle Bonusprogramme wie den Prophylaxepass: Dabei erhält der Patient einen Preisvorteil von 25 Prozent auf die professionelle Zahnreinigung!

Zahnarztpraxis Thorsten Mielke Schäferkampsallee 45 44 20 07 www.zahnarzt-mielke.de

100-prozentig natürliche Pflanzentönungen. Männer, Frauen und Kinder erhalten einen „die Individualität betonenden perfekten Haarschnitt“. Besonders wichtig sind dem Team Weiterbildung und fortwährende Inspiration durch Messen und internationale Presse. Wimpernfärben wie Augenbrauenzupfen ge-

eweglich und gesund mit Just Ladies: Das Trainingskonzept von Geschäftsinhaberin Uta Brodersen ist beliebt. Bewegung, Ernährung und Wohlfühlen sind wichtige Bestandteile der Übungseinheiten im Frauentreffpunkt. „Dank einer guten Beratung und eines effektiven Trainings habe ich innerhalb nur eines Jahres 20 Kilogramm abgenommen“, erzählt Silvia Timm (67). Sie ist stolz, ihr Gewicht konstant halten zu können – ganz ohne Jo-Jo-Effekt. Gemeinsam mit ihren Trainingskolleginnen schätzt sie die familiäre Atmosphäre im Studio. „Wir haben Spaß zusammen, machen unsere Übungen – und das dreimal die Woche“, erzählt Sabine Lüth. Nach dem Training plau-

PETER RASTLOS, HOHELUFT

Friseurmeisterin und Betriebswirtin Ingeborg Weiss (sitzend), Salonleiterin Kirstin Bartke und Geschäftsinhaber Eduard Steingreber setzen auf Fachwissen, Kompetenz und Können. Foto: fh

remefarbene Wände und edle Ledersessel: „1A Ihr Friseur“ in Stellingen hat neu eröffnet. Eduard Steingreber übernahm den Laden von Friseurmeisterin Ingeborg Weiss. Weiss steht ihren Kunden jedoch wie in den vergangenen elf Jahren mit individuellem Service zur Verfügung. Neu im Team: Salonleiterin und Friseurmeisterin Kirstin Bartke. Das Team legt großen Wert auf eine gute Beratung und nimmt sich viel Zeit, um die persönlichen Vorstellungen der Kunden zu realisieren. „Wir kreieren den Haarschnitt mittels präzisester Techniken“, so Geschäftsinhaber Steingreber. Erzielt werde „ein vollkommen zufriedenstellendes Ergebnis“. Darüber hinaus arbeiten die Experten mit wunderschönen Farb-Accessoires. Momentan beliebt:

Just-LadiesInhaberin Uta Brodersen (Mitte), Assistentin Rena von Borstel, Silvia Timm, Sabine Lüth und Hannelore Schunk (v.l.) trainieren gerne bei guter Musik. Foto: fh dern sie bei einem Shake oder Latte Macchiato an der Bar. Zehn Geräte, ein Trampolin sowie ein Ergometer stehen zum Training bereit. Bauch-, Rücken-, Aerobic-, und Muskelaufbaukurse sind im Preis enthalten. Während der Jubiläumswochen vom 21. Januar bis 5. Februar gibt es besondere Aktions-Angebote. Also schnell

ein kostenloses Probetraining vereinbaren und in ein unbeschwertes Frühjahr starten!

Just Ladies Eimsbüttel Methfesselstraße 60 67 95 39 44 mo/mi 9-12.30, 15.30-20 Uhr di/do 9-12.30, 13.30-21 Uhr, fr 9-20 Uhr, Sa 10-14 Uhr

Tag der offenen Tür bei Mrs.Sporty

Neueröffnung: „Ihr Friseur“ F. HEIDERHOFF, EIMSBÜTTEL

AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT | 13

ereits seit vier Jahren feiern Frauen im Mrs.Sporty Club Eimsbüttel ihre Erfolge. Daher lädt Mrs.Sporty zum Tag der offenen Tür am Sonnabend, 21. Januar, von 9 bis 16 Uhr ein. „Durch die familiäre Atmosphäre und unsere persönliche Betreuung fühlen sich die Frauen wohl in unserem Club. Sie finden Spaß an Bewegung und erreichen ihre persönlichen Ziele, egal welche sportliche Vergangenheit sie mitbringen“, sagt Clubmanagerin Meike Struck. Gerade weil das Team die Frauen im Training und in Ernährungsfragen intensiv

hört außer professioneller Haarpflege-Produktberatung zum Angebotsspektrum.

untertützt, schaffen es die Mitglieder, ihre Ziele schnell zu erreichen und ihre Erfolge auch langfristig zu halten. Es ist erwiesen, dass Trainierende durch kontinuierliche Betreuung doppelt so schnell zum Trainingserfolg kommen. Mrs.Sporty basiert auf einem 30-minütigen effektiven Zirkeltraining, das eigens auf die Bedürfnisse von Frauen ausgerichtet ist. Die Kombination von Ausdauer- und Muskelkräftigungsübungen an gelenkschonenden, hydraulischen Geräten wird durch ein spezielles Ernährungsprogramm optimal ergänzt. Mit nur zwei bis dreimal 30 Minuten

Training pro Woche kommen Frauen bei Mrs.Sporty in Form und fühlen sich spürbar wohler, aktiver und belastbarer. Mitglied Doro U. aus Eimsbüttel: „Die Trainerinnen motivieren mich und zeigen mir unterschiedliche Übungen für ein abwechslungsreiches Training. Auf ein solches Wohlbefinden wie heute möchte ich nicht mehr verzichten.“

Mrs.Sporty Eimsbüttel Eppendorfer Weg 197 42 10 13 13 ww.mrssporty.de/club74

Neu: Kang Center Hamburg STERNSCHANZE Das Kang Center Hamburg öffnet am Sonnabend, 21. Januar, in der Sternstraße 121, seine Pforten. In der Zeit von 11 bis 16.30 Uhr wird ein abwechslungsreiches und spannendes Programm geboten. Im Kang Center Hamburg wird

Ihr Friseur Stellinger Weg 7 490 53 25 mo-fr 9-19 Uhr, sa 9-16 Uhr

traditionelles Taekwon-Do unterrichtet. Dabei handelt es sich um eine Bewegungskunst aus Korea. Ziel des Trainings ist es, durch Schulung des Körperbewusstseins und der mentalen Fähigkeiten die Gesundheit zu fördern und den Alltagsstress zu kompensieren.

Zur Eröffnung werden unter anderem Großmeister aus dem gesamten Bundesgebiet mit ihren Schülern erwartet. Außerdem stehen interessante Vorführungen und Trainingseinheiten für verschiedene Gurte auf dem Programm. SD

Wochenblatt Leserreisen

Elbe Wochenblatt Leserreisen

Wochenblatt Leserreisen

Lagunenstadt Venedig

Von Barcelona nach Madrid

Faszinierendes Südengland

27. bis 30. Mai

esuchen Sie mit uns eine der schönsten Städte der Welt! An Bord der Air Berlin erreichen Sie Venedig im Direktflug und wohnen zentral im 3***-Hotel Palazzo Cendon, einem ehemaligen Palast aus dem 15. Jahrhundert. Während Ihres Aufenthaltes zeigen wir Ihnen die Lagunenstadt im Rahmen eines geführten Rundganges. Dabei sehen Sie die berühmten Sehenswürdigkeiten wie den Markusplatz und die Rialtobrücke, aber auch versteckte Gassen und Plätze. Fakultativ bieten wir Ihnen die Besichtigung des Dogenpalastes sowie einen Ausflug nach Murano und Burano an. Die Reise wird ab Hamburg begleitet!

Pro Person im Doppelzimmer: Doppel als Einzel: + Euro 290,-

Euro 695,-

Flug ab/bis Hamburg, Transfers im Privatboot, 3 Übernachtungen inkl. Frühstück, 3-Tagesticket für die Linienboote, Stadtführung, Reisebegleitung ab/bis Hamburg

21. bis 28. Mai

20. bis 26. März 2012

ntdecken Sie auf unserer exklusiven Leserreise die herrlichsten Sehenswürdigkeiten in Spaniens bedeutenden Metropolen! Unsere Reise beginnt im schönen Barcelona. Dort erleben Sie eine halbtägige Stadtführung während der Sie auch durch das Gotische Viertel spazieren. Ein Tagesausflug führt Sie nach Poblet mit dem bedeutenden Zisterzienserkloster und nach Santes Creus. Höhepunkt ist dann der Besuch des weltberühmten Klosters Montserrat! Nächste Station ist Zaragoza, wo Sie u.A. die Basilica del Pilar besichtigen. Schließlich erreichen Sie Madrid. Auch dort genießen Sie eine Stadtführung und besichtigen das großartige Klosterschloss El Escorial. Eine unvergleichliche Rundreise!

Euro 995,-

Pro Person im Doppelzimmer: Einzelzimmer leider ausgebucht

Flug ab/bis Hamburg nach Barcelona und zurück von Madrid, Busrundreise lt. Programm, 6 Nächte in guten 3-4****-Hotels inkl. HP, Besichtigungen inkl. Eintritt, örtl.Reiseleitung, Info-Material, Reisebegleitung ab/bis Hamburg.

nsere Reise beginnt mit dem Besuch von Winchester, eine der ältesten Städte Englands. Weiter geht die Rundreise über Salisbury und dem berühmten Stonehenge nach Plymouth, von wo aus Sir Francis Drake zu seinen Eroberungen startete. Dann erleben Sie das wunderschöne Cornwall und wandeln auf den Spuren der Autorin Rosamunde Pilcher: Sie besuchen Polperro, das Minack Theatre, das zauberhafte St.Ives. und Clovelly. Weitere Stationen sind St.Michaels Mount, die Lost Gardens of Helligan, das großartige Anwesen Prideaux Palce und Bath, dessen römische Bäder Sie ausführlich besichtigen.

Pro Person im Doppelzimmer: Einzelzimmer: + Euro 269,-

Euro 1.355,-

Flug ab/bis Hamburg nach London, Transfers und Überlandfahrten im komfortbalen Reisebus, durchgehende deutschsprachige Reiseleitung ab und bis London, Unterkunft in guten Mittelklassehotels inkl. Halbpension.

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Telefon: 609 115 13

14 | LETZTE SEITE

MITTWOCH, 18. JANUAR 2012

Kurzreisetipp der Woche

Von Greiskraut und Riesenknöterich EIMSBÜTTEL Werden der Japanische Riesenknöterich und das Schmalblättrige Greiskraut (Foto) bald ganz Deutschland überwuchern? Dieser Frage widmet sich Professor Dietmar Brandes von der Technischen Universität Braunschweig am Dienstag, 24. Januar, ab 19 Uhr im Biozentrum Grindel, Zoologisches Institut, MartinKuther-King-Platz 3. Brandes forscht seit 1980 über die Vegetation der Städte und gilt als Experte, wenn es um Bahnhofs-, Straßen-, Hafen- und Mauerflora im europäischen Raum geht. Der Eintritt ist frei. SD

HAMBURG Bei den Verlosungen im Wochenblatt gibts jede Woche attraktive Preise zu gewinnen. Über eine Kurzreise auf die Hallig Langeneß darf sich Frido Domroese freuen. Die Tanzshow „Rock the Ballet“ auf Kampnagel haben sich Christel Stiller, Angelika Tillmann und Gerlind Schubank angeschaut. Manuela Meinert, Brigitte Becker und Werner Holst haben sich im Schmidt Theater mit der „Villa Sonnenschein“ amüsiert.

Je zwei Karten für „The Harlem Gospel Singers" in der Laeiszhalle haben Birte Hulinsky, Susanne Isermann und Christiane Pfläging-Meyer gewonnen. Die „New York Gospel Stars“ im Hamburger Michel werden sich Rosemarie Emmert, Leonhard Melchers und Andrea Weber ansehen. Howard Carpendale haben sich Sylvia Barckhan, Ilona Eiglsperger und Zagdvagchaa Ishjantsan im CCH angehört.

Föhr - Winterliche Auszeit in der friesischen Karibik

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

öhr ist die zweitgrößte Nordseeinsel im Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer. Schon während der kurzen Seereise mit den Fährschiffen der Wyker Dampfschiffs-Reederei (W.D.R.) lässt man den Alltag einfach auf dem Festland zurück. Auf Föhr angekommen erwarten den Gast ganzjährig viele Attraktionen. Interessante Einrichtungen sind das Nationalpark-Haus und das Friesenmuseum im Inselhauptort Wyk, dem ältesten Seebad an der deutschen Nordseeküste. Die Fußgängerzone mit ihren kleinen Geschäften und alten Fischerhäusern lädt zum Bummeln ein. Wer alle Inseldörfer kennenlernen möchte, dem sei eine Inselrundfahrt per Linienbus zu empfehlen. Ein Aufenthalt in Nieblum, dem schönsten Dorf auf der Insel, sollte bei keinem Inselbesuch fehlen. Die Insel Föhr ist per Bahn und Fähre mit Umstieg in Niebüll und Dagebüll gut erreichbar. Im vorgestellten Angebot ist die Zug- und Schifffahrt bereits enthalten. Weitere Informationen zu diesem Kurzreisetipp gibt es unter www.regiomaris.de oder am Servicetelefon 50 69 07 00.

Ein Besuch des Friesenmuseums in Wyk sollte bei einem Inseltrip nach Föhr nicht fehlen

. Foto: pr Das Wochenblatt verlost eine dreitägige Reise für zwei Personen mit freundlicher Unterstützung von regiomaris und seinen Partnern. Das Angebot umfasst die Anreise mit der „Nord-Ostsee-Bahn“ und „neg-Bahn“ von Altona nach Dagebüll, die Fährüberfahrt mit der W.D.R., zwei Übernachtungen mit Frühstück im „Strand Hotel“ in Wyk inklusive Abendessen am Anreisetag sowie eine Inselrundfahrt per W.D.R.-Linienbus und ein Museumsbesuch, wahlweise „Frie-

senmuseum“ oder „Nationalpark-Haus Föhr“. Wie kann man gewinnen? Einfach folgende Frage beantworten: An welchen Wochentagen hat das Nationalpark-Haus im Winter geöffnet? Ein Tipp: Die Lösung erfährt man online und telefonisch bei regiomaris. Senden Sie die Lösung per Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg oder per E-Mail an: post@wochenblatt-redaktion.de.

Ehemalige Mitschülerinnen gesucht 60. Klassentreffen der Mädchen-Schule Lutterothstraße 36

Lagerverkauf von Markenprodukten Öffnungszeiten

Montag von 11.30 Uhr bis 16.00 Uhr! Dienstag, Mittwoch & Donnerstag von 11.30 Uhr bis 18.00 Uhr!

Samstag, den 21. Januar 2012 und 4. Februar 2012 von 10.00–16.00 Uhr

Achtung – freitags ist der Lagerverkauf geschlossen Wendenstraße 155 · 20537 Hamburg

In die Betreffzeile „Gewinne: regiomaris“. Einsendeschluss ist der 21. Januar. Bitte die Telefonnummer angeben, der Gewinner wird telefonisch benachrichtigt.

Kurztrip Föhr

Kurztrip Föhr: Bahn, Fähre, Inselrundfahrt, Museum und 2 Ü/1 HP 199 Euro, 4 Ü/2 HP 349 Euro, Anreise täglich bis 31.3.; www.regiomaris.de oder 50 690 700.

Bibelwoche „Tränen und Brot“ EIMSBÜTTEL Die Kirchengemeinde St. Andreas, Bogenstraße 28, lädt ein zur „Tränen und Brot-Bibelwoche“ vom 23. bis zum 28. Januar. Treffen sind am Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag und Sonnabend jeweils um 18 Uhr, am Mittwoch ab 19.30 Uhr. An diesen Tagen beschäftigen sich die Gemeindemitglieder während der Gottesdienste und der Vesper intensiv mit verschiedenen Psalmen, wie zum Beispiel dem Psalm 145 als großes Loblied auf Gott, dem Klagepsalm 13 oder dem Vertrauenspsalm 27. SD

Vernissage im Atelier Neuffer Die Klasse von Paula Niemeyer in ihrem letzten Schuljahr 1952. Das kleien Bild wurde sechs Jahre zuvor bei ihrer Einschulung in die dritte Klasse im Jahr 1946 aufgenommen. Am 15. März ist ein Klassentreffen nach 60 Jahren geplant. Foto: pr nen ein großes Treffen im Schuldie jährlich zu einem KlassenFRANCO LICCIONE, EIMSBÜTTEL treffen zusammenkommen“, er- museum, Seilerstraße 42. elgoland wird an Deutsch- zählt Ingeborg Körner, die heute Wer sich auf den Fotos erland zurückgegeben und in in Eidelstedt wohnt. Doch für kennt oder etwas über den VerEuropa legt man mit der Mon- das runde Jubiläum am Don- bleib von Mitschülerinnen weiß, tanunion die Grundlage für die nerstag, 15. März, planen die kann sich bei Ingeborg Körner Europäische Gemeinschaft: ehemaligen Klassenkameradin- unter 57 41 30 melden. 1952 war ein bewegtes Jahr. Besonders aufregend war es auch für die jungen Damen in der damaligen MädchenSchule Lutterothstraße 36, denn in jenem Jahr machten sie ihren Abschluss. Nun steht bald das 60-jährige Jubiläum an. Am 15. März 1952 war es so weit: Nach sechs Jahren mussten die Mädchen aus der Klasse von Paula Niemeyer getrennte Wege gehen. 1946 waren sie nach den Kriegswirren in die 3. Klasse eingeschult worden. „Wir sind noch zehn Frauen,

EIMSBÜTTEL Andreas Neuffer stellt sein Atelier in der Rellinger Straße 22 erneut für eine Gast-Ausstellung zur Verfügung. Am Freitag, 18. Januar, beginnt um 18 Uhr die Vernissage von Anders Petersen. „Neunzig Grad Süd“ heißte seine Ausstellung. Er zeigt 25 Zeichnungen, zu denen ihn Fotografien des Polarabenteurers Amundsen inspiriert haben. Die Werke sind bis Sonnabend, 4. Februar, zu sehen. Öffnungszeiten des Ateliers: mittwochs, freitags und sonnabends von 16 bis 18 Uhr. CV

Erbrecht Vorsorgevollmacht Patientenverfügung Rechtsanwalt & zertifizierter Nachlasspfleger

Sven F. Kraglund

Moorweidenstr. 8 · 20148 HH Tel. 44 04 21 oder 0172 / 20 21 22 0