Wilhelmsburg KW02-2018

Page 1

ElbeWochenblatt

Wilhelmsburg

Wochenzeitung für Hamburgs Süden

www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Nr. 2 | 10. Januar 2018 | Trägerauflage: 25.119 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 76 60 00 - 89

Elbe Aktion

3x2 Tickets

GOLD- & SILBERANKAUF

Sie haben das Sportprojekt an der STS Stübenhofer Weg vorangebracht: Sportlehrerin Britta Pabst und der stellvertretende Schulleiter Eike Hübenthal. FOTO: CVS

Juwelier Kosche Sofort Bargeld für Ihren nicht mehr benötigten Goldschmuck

ZAHNGOLD in jedem Zustand! Alles anbieten! Auch defekt und ungereinigt. Kleine und große Mengen.

zu gewinnen!

Juwelier Kosche · Am Harburger Bahnhof · (gegenüber dem Phoenix Center) Moorstr. 9 · Rechter Eingang · Tel. 040 / 32 31 03 55 · Mo.-Fr. 10 -18

Woman in Love Carolin Fortenbachers Hommage an Barbra Streisand ! 7

Frauenchor der Weltkapelle

Sprechstunde des Mietervereins

WILHELMSBURG. Am Sonntag, 14. Januar, trifft sich der Frauenchor der Weltkapelle um 16 Uhr, um gemeinsam persische, arabische und deutsche Lieder zu lernen. Ort: Unterkunft für Geflüchtete, Schlenzigstraße 10. Neue Mitglieder sind willkommen. AD

WILHELMSBURG. Wer mehr über seine Rechte als Mieter wissen möchte, kann sich in der Sprechstunde (do 16 bis 18 Uhr) des Mietervereins zu Hamburg, Vogelhüttendeich 55 (Deichhaus), informieren. Eine Terminvereinbarung ist nicht nötig. SL

Sechs Stunden Sport pro Woche

Platz anbieten für Ältere in Bus und Bahn – wird das heute noch gemacht? ! 2

Autobahndeckel Die A26 Ost soll zwischen Finkenriek und Stillhorn in einem Tunnel verlaufen ! 3

CH.V.SAVIGNY, WILHELMSBURG

Seit Beginn dieses Schuljahres sind die Schüler der Klasse 5c an der Stadtteilschule (STS) Stübenhofer Weg deutlich aktiver unterwegs als ihre Altersgenossen: Anstatt – wie üblich – zwei Stunden haben sie jetzt sechs Stunden Sportunterricht pro Woche. Hintergrund ist ein neuer Schwerpunkt, den die Schulleitung nach den Sommerferien eingeführt hat: Dadurch darf sich die STS jetzt offiziell „Sportbetonte Schule“ nennen. Der Unterricht wird in drei Blöcken à zwei Schulstunden (90 Minuten) erteilt. In jedem Schuljahr wird in der Klassenstufe 5 wieder eine weitere Sportklasse eingerichtet. „Unser Hauptinteresse ist es, das Interesse der Schüler am Sport zu wecken“, sagt Eike Hübenthal, stellvertretender Schulleiter. Angeboten werden die vier Disziplinen Judo, Basketball, Fußball und Reiten. Schon zum Ende ihrer Grundschulzeit wurden die Schüler dafür „gesichtet“ und ausgewählt. „Dabei ging es uns in erster Li-

Unser Hauptanliegen ist, das Interesse der Schüler am Sport zu wecken Eike Hübenthal, stellvertretender Schulleiter

nie um die koordinativen Fähigkeiten der Schüler. Sie mussten zu dem Zeitpunkt keine Basketball-Cracks oder Ähnliches sein“, sagt Hübenthal. Unterrichtet werden die Kinder von Sportlehrern, die gleichzeitig die Klassenlehrer sind, sowie Trainern mit A-, Bund C-Lizenzen in den genannten Sportarten. Mit den Basketballern der Hamburg Towers aus Wilhelmsburg wurde eine Kooperation vereinbart.

Stadtteilschule lädt zum Tag der offenen Tür WILHELMSBURG. Die Stadtteilschule Wilhelmsburg gilt als Erfolgsmodell. Bereits viermal wurde der Hamburger Bildungspreis gewonnen, das Projekt „Maritimes Zentrum Elbinseln“ ist mehrfach preisgekrönt. Am Sonnabend, 13. Januar, können Wilhelmsburger Eltern und Schüler von 10 bis 12 Uhr beim Tag der offenen Tür am Perlstieg 1 einen Blick hinter die Kulissen werfen. Wer möchte, kann beim Schnupperunterricht jeweils zehn Minuten in wechselnden Klassenräumen verschiedene Unterrichtsfächer erleben: lebendigen Musikunterricht, eine moderne Englischstunde und

Schülerinnen des siebten Jahrgangs führen die Besucher zum FOTO: PR Schnupperunterricht.

Mathematik mit Spaß. Ab dem nächsten Schuljahr weitet die Stadtteilschule Wilhelmsburg ihr Profilangebot noch aus: Neben den Musikklassen wird eine maritime Pro-

filklasse geben, die sich mit vielen kleinen Projekten zum Thema Meeresbiologie beschäftigen wird. In der Kantine Perlstieg werden die Schüler und Eltern nicht nur mit musikalischen Darbietungen der Profilklassen verwöhnt werden, sondern auch mit Kaffee und Gebäck. Zudem stellen sich auch die zukünftigen Klassenlehrer des Jahrgangs fünf vor. Die Anmeldewoche für die fünften Klassen findet vom 31. Januar bis zum 3. Februar im Sekretariat am Perlstieg 1 statt. EW !! www.stadtteilschulewilhelmsburg.de

Perspektivisch sollen die Fünftklässler an Trainingslagern und Wettkämpfen teilnehmen. Dafür können sie sich vom Unterricht befreien lassen, Klassenarbeiten können nachgeschrieben werden. Die Leistungen der Sportschüler fließen ganz normal in die Schulnote ein. Andere Fünftklässler besuchen stattdessen Nachmittags-AG's oder Projektunterricht. Schon zuvor war die STS Stübenhofer Weg allgemein als „Bewegte Schule“ bekannt: Selten wird nur Theorie gebüffelt, selbst der Matheunterricht wird dank kreativer Körperübungen zum Lernerlebnis. Die Zertifizierung als „Sportbetonte Schule“ ist jetzt der nächste Schritt. Mehr Geld von der Schulbehörde gibt es dafür übrigens nicht: „In die Sportklasse gehen sogar mehr Ressourcen als in eine Regelklasse, aber das ist es uns wert“, sagt Hübenthal. Anmeldewoche für die fünften Klassen: vom 5. bis 9. Februar, Montag bis Donnerstag von 8 bis 16 Uhr, Freitag von 8 bis 13 Uhr, Schule Stübenhofer Weg 20a. Infos unter ! 428 76 19 10.

WILHELMSBURG. Vom 17. bis zum 19. August kommen hochkarätige Musiker und Newcomer zum zwölften MS Dockville Festival auf die Elbinsel. Zugesagt haben bis jetzt Bonobo, Everything Everything (beide Großbritannien), Olli

Schulz und die Leoniden (Deutschland), „Faber“ (Schweiz). Außerdem dabei: Granada, Sevdaliza, Erobique und Job Jobse. Infos zu Karten und Preisen gibt es im Internet unter !! www.msdockvilleshop.de

Deine Wunsch�gur made by clever �t Z

Umfrage

Neu an der Stadtteilschule Stübenhofer Weg

BIS

DIESE WOCHE

Festival im August

U

6M

ONATE

für nur

4,90 €

*

trainieren!

* Bei Abschluss einer All-In Mitgliedschaft bis zum 31.03.2018. Zzgl. einmaliger Karten- und Verwaltungspauschale von jeweils 19,90 € (insgesamt 39,80 €). Duschen 50 Cent / 5 Min. Unverbindliche Preisempfehlung. Bei einer Mindestvertragslaufzeit von 12 Monaten. Ein Angebot der wp-sportunited, Cuxhavener Str. 344, 21149 Hamburg.

2

Elbe Wochenblatt Thema der Woche

Vorbereitungen auf die Geburt

Jon Fleming Olsen in der Fischhalle

NEUWIEDENTHAL. Die Elternschule Süderelbe in Neuwiedenthal, Rehrstieg 60, hat einen Geburtsvorbereitungskurs mit sechs Terminen für werdende Eltern im Programm. DiHebamme Roda Schütz bereitet die Teilnehmer auf die Geburt und die erste Zeit mit dem Baby vor. ab Dienstag, 16. Januar, von 18 bis 20 Uhr vor. Die Kosten für die Frau übernimmt die Krankenkasse, Partner zahlen 45 Euro. Anmeldung persönlich in der Elternschule oder unter ! 796 00 72 oder per E-Mail unter ElternschuleSuederelbe@harburg. hamburg.de AD

HARBURG. Jon Fleming Olson alias „Ingo“, Dittsches TVImbisswirt, präsentiert sein Programm „Ganz allein!“ am Sonnabend, 13. Januar, um 20 Uhr in der Fischhalle im Binnenhafen, Kanalplatz 16. Olson ist Mitglied der Band Texas Lightning und außerdem ein begnadeter Songwriter. Eintritt: zwölf Euro. AD

Zwei Tage der offenen Tür SÜDERELBE. Zu Beginn des neuen Jahres, am Freitag, 12. Januar, informieren Lehrer und Elternrat von 16 bis 18.30 Uhr über das schulische Angebot des Neugrabener Standortes der Stadtteilschule Fischbek-Falkenberg (STS). Am Dienstag, 30. Januar informieren Schulleitung und Elternrat in der Aula, Fischbeker Moor 6, Eltern von Viertklässlern, die im Sommer 2018 auf einer weiterführenden Schule die fünfte Klasse besuchen AD werden.

Die Gewaltspirale stoppen NEUWIEDENTHAL. „Aggression ist ein Mitteilungsversuch - Einführung in die Methode der verbalen Deeskalation“ heißt eine Fortbildungsveranstaltung der Mitarbeiter des Regionalen Bildungs- und Beratungszentrums (ReBBZ) Süderelbe, Frieda-StoppenbrinkSchule, Neuwiedenthaler Straße 4. Am Dienstag, 18. Januar, zeigen die Moderatoren Gunnar Manske und Tobias Handke von 16.30 bis 19.30 Uhr, wie man mit Worten einen Konflikt entschärfen kann. Infos unter ! 42 89 68 10. AD

Verkehrsführung Reichsstraße WILHELMSBURG. Ab Sonntag, 14. Januar, wird die Verkehrsführung der Wilhelmsburger Reichsstraße geändert. Hintergrund: Mit den Maßnahmen wird der nördliche Anschluss für die neue Trasse der Wilhelmsburger Reichsstraße vorbereitet. Der Verkehr wird dann am Baufeld in beiden Richtungen mit zwei Fahrbahnen vorbeigeführt. Ab sofort werden Schilder und Markierungen für die Änderungen in der Verkehrsführung installiert. AD

BallinStadt: Sonderausstellung VEDDEL. Das Auswanderermuseum BallinStadt, Veddeler Bogen 2, zeigt bis Mittwoch, 7. Februar eine neue Sonderausstellung: „Lebe wohl Heimat, Amerika ruft“. Thema ist die Auswanderung von Thüringen nach Amerika im 19.und 20. Jahrhundert. Schüler des SalzaGymnasiums Bad Langensalza forschten drei Jahre lang gemeinsam mit der Friedrich-Schiller-Universität Jena zum damaligen, gesellschaftlichen Hintergrund. Aktuelles Zahlenmaterial, Einzelschicksale und historische Dokumente runden die Ausstellung ab. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 16.30 Uhr. AD

MITTWOCH 10. JANUAR 2018

Besuch mit Buch bei Senioren HARBURG. Das evangelischlutherische Projekt Herbstdrachen und der Marie-Kroos-Stift bieten gemeinsam eine Schulung für Ehrenamtliche an, die gern alten Menschen vorlesen. Im Januar startet eine neue Gruppe „Besuch mit Buch“. Am heutigen Mittwoch, 10. Januar, sind Interessenten zu einem Infoabend um 17 Uhr in den Marie-Kroos-Stift, Ehestorfer Weg 148, eingeladen. Weitere Infos bei Pastorin Regina Holst unter ! 42 93 22 13. AD

Einem älteren Herrn wird beim Einsteigen in den Bus geholfen. Ist diese Höflichkeit auch heute noch selbstverständlich?

Gibt’s noch gute Umgangsformen?

So funktioniert ein Smartphone HARBURG. Die Bücherhalle Harburg, Eddelbüttelstraße 47a, bietet auch 2018 Einsteiger-Seminare mit dem Verein „Wege aus der Einsamkeit“ zum Thema Tablets und Smartphones für Senioren ab 65 Jahren an. Nächste kostenlose Schulung „Silber & Smart“ mit maximal acht Teilnehmern: Donnerstag, 18. Januar, von 10 bis 13 Uhr. Tablets können bei Bedarf gestellt werden. Anmeldung unter ! 43 26 37 83 oder per E-Mail an medien boten@buecherhallen.de AD

FOTO: PANTHERMEDIA

Umfrage: Platz anbieten in Bus und Bahn – wird das noch gemacht? NIELS KRELLER, HAMBURG-SÜD

Aufstehen und Platzmachen im Bus und in der S-Bahn für ältere Menschen, für Men-

schen mit Behinderung, für Schwangere. Für viele eine Selbstverständlichkeit. Das gehört zum guten Benehmen, zum Respekt vor Älteren. Aber

entspricht das noch dem Zeitgeist? Stehen die Jüngeren noch auf und bieten ihren Platz an? Oder herrscht heutzutage auch in Bussen und S-Bahnen

das „Ich-Zuerst-Prinzip“ vor? Wir haben die Harburger gefragt, welchen Eindruck sie haben, auch im Vergleich zu früher.

Das sagen die Harburger

Klassik-Konzert an der TUHH HARBURG. Die Technische Universität Hamburg Harburg (TUHH) und die Hochschule für Musik und Theater (HfMT), laden gemeinsam für den heutigen Mittwoch, 10. Januar, um 19 Uhr zum Klassik-Konzert ein, Audimax I, Am Schwarzenberg-Campus 5. Die Pianistin Hye Jin Yoon spielt Klavierwerke von Ludwig van Beethoven. Das Duo Sempre spielz Werke von Rameau, Scarlatti und Koshkin an den Gitarren. Der Eintritt ist frei. AD

Interesse am Posaune-Spielen? HARBURG. Der Posaunenchor Harburg gründet eine Erwachsenen-Anfängergruppe für Blechblasinstrumente. Wer schon immer mal Trompete oder Posaune lernen wollte, kann dies donnerstags um 19 Uhr im Gemeindesaal der Petruskirche, Haakestraße 100, tun. Instrumente und Noten werden gestellt. Interessenten melden sich bei Stefan Henatsch unter ! 35 14 04 oder stefanhenatsch@ t-online.de AD

Trauercafé in Wilstorf HARBURG. Am Sonntag, 14. Januar, findet ab 14 Uhr das Trauercafé des Hospizvereins Hamburger Süden in der Paul-Gerhardt-Gemeinde, Eigenheimweg 52, statt. Trauernde sind eingeladen, in geschützter Umgebung mit anderen ihre Gedanken und Gefühle zu teilen, bei Kaffee und Kuchen. Die Teilnahme ist kostenlos. AD

Das mache ich sogar heute noch für Ältere oder Schwangere, da ich Gott sei Dank sehr gesund bin. Ich beobachte aber, dass junge Leute schon mal sitzen bleiben. Die Menschen sind schon egoistischer geworden.

Unsere Zeit ist rücksichtsloser und ichbezogener geworden. Ich finde aber ausdrücklich, dass es nicht nur Ältere sind, die aufstehen, sondern auch jüngere. Die Menschen sollten mehr auf ihre Mitmenschen Rücksicht nehmen.

Kinder sitzen auf mehreren Plätzen und stehen nicht auf. Und wenn man fragt, bekommt man teilweise sogar von der Lehrerin dumme Antworten. Selbst von den Sitzen für Behinderte steht kaum jemand auf.

Gerade arabische Jugendliche stehen oft auf und machen Platz, während es den „Deutschen" oftmals egal ist. Respekt und Höflichkeit gegenüber den Älteren hat in der arabischen Gesellschaft einen höheren Stellenwert als hier.

Arnold Rückert, 76, Unternehmer

Margit Einfeldt, 62, MTA

Brigitte Künzler, 71, Rentnerin

Margarethe Meissner, 66, Mediatorin

Elbe Umfrage

Diskutieren Sie mit auf elbewochenblatt.de

Ich habe gesehen, dass in der S-Bahn ein junger Mann mit Migrationshintergrund für eine ältere Dame aufgestanden ist. Dem Alter wird von ihnen mehr Achtung entgegengebracht als von uns.

Mir fällt es immer wieder auf, dass es eher Menschen ohne deutschen Pass sind, die für Ältere einen Platz freimachen. Dabei handelt es sich meisten um junge Menschen.

Ich fahre nicht so oft mit Bus oder Bahn. Mein Eindruck ist, dass sich da nicht viel verändert hat. Spontan würde ich sagen, dass es keinen großen Unterschied gibt, was das Platzanbieten betrifft.

Karin Jakubowski, 59, Psychologin

Helma Chodura,

John Borchers, 67, Rentner

67, Lehrerin

Sagen Sie uns Ihre Meinung Aufstehen und Platz machen für Ältere in Bahn und Bus – wird das noch gemacht? Schreiben Sie uns! Entweder per E-Mail an post@wochenblatt-redaktion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg.

Wilhelmsburg Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 10. JANUAR 2018

Stimmen zu den A26 Ost-Plänen WILHELMSBURG. Zustimmung, aber auch vehemente Ablehnung haben die vorgestellten Pläne der Verkehrsbehörde zur A26 Ost gefunden. „Wir begrüßen sehr, dass der für die Hamburger Wirtschaft so wichtige Lückenschluss zwischen A1 und A7 im Hafengebiet nun in greifbare Nähe rückt“, sagte Dirk Asmus, Vorsitzender des Ausschusses für Verkehr der Handelskammer Hamburg. „Die Entlastung von Hauptverkehrsstraßen in Wilhelmsburg, der zusätzliche Lärmschutz sowie die Schadstoffreduktion in großen Teilen des Hamburger Südens müssen vor Ort kommuniziert und herausgestellt werden“, so Asmus weiter. Außerdem müsse für die Köhlbrandbrücke frühzeitig ein Ersatzbauwerk geplant werden, um eine Überlastung der neuen Hafenpassage zu vermeiden. Heftige Kritik kommt vom Nabu Hamburg. Vor allem der Plan, zur Durchsetzung der A 26 Ost einen knapp 1,5 Kilometer langen Tunnel zwischen Finkenriek und der Anschlussstelle Stillhorn mit Wohnbebauung unter anderem im Landschaftsschutzgebiet zu finanzieren, wird abgelehnt. „Hier werden die betroffenen Anwohner vor eine perfide Wahl gestellt: Setzt ihr euch für Grünerhalt in eurem Quartier ein, bekommt ihr Lärm und Luftverschmutzung. Nehmt ihr den gewinnbringenden Verkauf wertvoller Naturflächen in Kauf, schützen wir euch. Das klingt wie eine Erpressung“, beklagt Malte Siegert (Nabu). In einer gemeinsamen Stellungnahme urteilen das Bündnis Verkehrswende Hamburg, der Verkehrsclub Deutschland (VCD) und der Nabu: Der Hafen „braucht keine neue Autobahn. Dringend ist dagegen die Erneuerung der Köhlbrandbrücke zur Sicherung dieser Lebensader des Hafens.“

A26 Ost

OLAF ZIMMERMANN, WILHELMSBURG

Vertreter der Hamburger Verkehrsbehörde stellten ihre überarbeiteten Vorstellungen zur geplanten Autobahn durch Wilhelmsburg vor. Demnach soll die A26 Ost zwischen Finkenriek und der A1 in einen rund 1,4 Kilometer langen Tunnel verlegt werden. Bisher war nur ein 360 Meter langer Tunnel vorgesehen. Damit will die Behörde eine Kernforderung aus dem Bürgerbeteiligungsverfahren umsetzen. Ob diese Tunnel-Variante, der „Wilhelmsburger Deckel“, aber jemals Realität wird, ist unklar. Auf alle Beteiligten, vor allem auf den Bund, kämen erheblich höhere Kosten zu. Eine

Ein Autobahndeckel für Wilhelmsburg Geplante A26 Ost soll zwischen Finkenriek und Stillhorn in einem 1,4 Kilometer langen Tunnel verlaufen – Finanzierung noch ungeklärt Finanzierungszusage gibt’s bislang nicht. Nach Einschätzung der Verkehrsbehörde würden durch diese komplette Überdeckelung der Autobahn Anwohner in Kirchdorf-Süd vor Autobahnlärm geschützt. Auch weil zu-

Das Bündnis gegen die neue Hamburger Autobahn wächst: Alexander Montana (VCD), Jochen Klein (BünVerHH), Stephan Zins (BünVerHH), Malte Siegert (NABU) und Barbara Siebenkotten (BünVerHH, vl.). FOTO: BLÖS

Die geplante Bebauung des Spreehafenviertels ist umstritten. FOTO: EW

Pläne können nicht überzeugen Die Pläne für das Spreehafenviertel können nicht überzeugen. Zum einen stellt sich die Frage nach dem eigentlichen Sinn einer Bürgerbeteiligung, wenn sich die Bürokratie ohnehin über das Urteil der direkt betroffenen Menschen hinwegsetzt. Zum anderen erscheint das Gewinnerkonzept wenig zeitgemäß, da der internationale Trend in Europa eindeutig in die Richtung geht, auf mehr und nicht weniger Natur in den Wohnquartieren zu setzen, wie

sätzlich der Lärmschutz entlang der alten A1 im Osten der Elbinsel wirkungsvoll verbessert werden soll – früher und umfangreicher als gesetzlich vorgeschrieben, wenn dort der Ausbau auf acht Spuren erfolgt. So werde „eine deutliche Entlastung der Lärmsituation für Kirchdorf-Süd eintreten“, verspricht Christian Füldner, Sprecher der Verkehrsbehörde. „Das ist eine gute Botschaft für die Menschen in Kirchdorf-Süd.“ Um die Mehrkosten des verlängerten Wilhelmsburger Dek-

Masterplan

LESERBRIEFE

„Viele Wohnungen, wenig Natur Wilhelmsburger Wochenblatt Nr. 52 vom 27. Dezember

3

etwa das Beispiel Rotterdam zeigt, wo nicht nur wegen des Klimaschutzes, sondern auch einer höheren Lebensqualität im großen Stil die Dächer von Häusern mit Gärten begrünt werden. Deshalb erinnert die Hamburger Maxime leider eher an das alte DDR-Prinzip, wo es vor allem darum ging, die Statistiken mit einer möglichst hohen Anzahl von Wohnungen aufzuhübschen!. Rasmus Ph. Helt per E-Mail

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen und stilistische Anpassungen vor.

„Viele Wohnungen, wenig Natur Wilhelmsburger Wochenblatt Nr. 52 vom 27. Dezember

Den Kompromiss gewählt Die Bürger müssen sich aber auch früh einbringen und nicht nur am Ende über die Pläne meckern. Das konnte man in Oberbillwerder (ebenfalls IBA) ganz gut beobachten. Am Anfang nörgelten Leute, dass nur grobe Richtungen festgelegt wurden und noch keine konkreten Details. Die Rufe wurden nach diversen Beteiligungsverfahren immer leiser, während einzelne Bürger anfingen darüber zu klagen, dass diverse Entscheidungen nicht mehr komplett in Frage gestellt werden, sondern es nur noch um Details beziehungsweise. das Wie und nicht das Ob ginge. So hat man hier auch letztendlich den Kompromissentwurf gewählt, der viele wichtige Punkte der Entwürfe, die die Bürger bevorzugten, beinhaltet und korrigiert wurde, etwa der Beibehalt größerer Grünflächen als ursprünglich vorgesehen. Aber wie man's macht, macht's man für einige Leute wohl verkehrt. Kalle Schliemeyer Online

Die Natur hat derzeit in Wilhelmsburg einen schweren Stand. Auf einer Fläche von 89 Hektar sollen rund 5.200 Wohnungen entstehen. Zusätzlich sind Schulen, Kindertagesstätten und Gewerbeflächen vorgesehen. Auch durch den Bau der A26 Ost wird in verschiedene Ökosysteme eingegriffen. Im Bürgergutachten, das am Ende des Beteiligungsverfahrens zur A26 Ost entstanden ist, wird die Erstellung eines Masterplans gefordert. Der Masterplan soll Strategien zeigen, wie es mit den Naturflächen der Elbinseln in Zukunft weiter gehen kann.

kels teilweise aufzufangen, sollen auf einer rund 16 Hektar großen Fläche über und neben dem Tunnel teilweise Wohnungen gebaut werden. Eine Anschlussstelle ist im Bereich Otto-Brenner-Straße vorgesehen, in den Planungen Anschlussstelle HH-Stillhorn genannt, passender wäre Anschlussstelle HH-KirchdorfSüd. Im Vergleich zur bisherigen Planung wird sie deutlich schmaler, es wird zwei Hektar weniger Fläche verbraucht. Ein Rückbau der Otto-BrennerStraße von vier auf zwei Spuren sei möglich. Als Alternative zur Anschlussstelle HH-Stillhorn wurde im Beteiligungsverfahren eine Anschlussstelle am Pollhornbogen vorgeschlagen. Aus Sicht der Behörde wäre diese sehr steil, für Lkw schwer zu bewältigen, sehr teuer und würde viel Fläche benötigen. Das Autobahndreieck A1/A26 wird im neuen Entwurf verschlankt. Die A26 soll parallel zur Kornweide unter der bestehenden A1 hindurch geführt und auf der östlichen Seite der A1 im Bogen an die A1 angeschlossen werden. Auf der westlichen Seite der A1 entsteht eine Zufahrt von der A1 aus Richtung Hamburg und eine Abfahrt zur A1 Richtung Süden. Anders als bisher soll die Kornweide dort nicht an die Autobahn angeschlossen werden.

Exerzitien im Alltag WILHELMSBURG. Was treibt mich um? Wer bin ich? Wer möchte ich sein? Mitten im Alltag mal anhalten und sich fragen, Stille finden und die Antennen ausfahren. Unter Leitung von Pastorin Anja Blös können Interessenten vier Wochen miteinander einen geistlichen Übungsweg wagen, um Gott im Alltag auf die Schliche zu kommen. Die vier Abende werden gestaltet durch Austausch, durch Übungen zur Stille, zur Wahrnehmung und zum Gebet. Für Stille, Meditation und Gebetszeiten im Alltag gibt es schriftliche Hilfen und Impulse für jeden Tag. Anja Blös: „Dieser Kurs kann eine Hilfe für die sein, die sich mitten im Alltag nach einem geistlichen Weg und nach spirituellen Impulsen sehnen.“ Voraussetzung für die Teilnahme an dieser Reihe ist: - die verbindliche Teilnahme an allen vier Abenden,

- die Bereitschaft, sich über vier Wochen täglich Zeit für die geistliche Übung zu nehmen. Einmal in der Woche treffen sich die Teilnehmer zum Erfahrungsaustausch, zu Übungen und zur Einführung in die neue Woche. Wann? Mittwochs von 19 bis 21 Uhr, am 17. Januar; 24. Januar; 31. Januar; 7. Februar. Wo? In der St. Raphaelkirche, Wehrmannstraße 9, Nähe S-Bahn Wilhelmsburg. Wichtig: Eine Anmeldung ist bis heutigen Mittwoch, 10. Januar, per E-Mail an bloes.wilhelmsburg@kirchehamburg.de erbeten. EW

Die gut neun Kilometer lange und mindestens rund 900 Millionen Euro teure Strecke soll eine Verbindung zwischen A1 und A7 schaffen. „Wir brauchen eine Entlastung für die Hafenverkehre und für die großräumigen Verkehre von Ost nach West“, begründet Verkehrsstaatsrat Andreas Rieckhof. Arnold Mergell (Wirtschaftsverein für den Hamburger Süden) ergänzt: „Die Realisierung der A26- Ost ist längst überfällig.“ Das „Bündnis Verkehrswende Hamburg“, der Verkehrsclub Deutschland und der Nabu lehnen die auch als Hafenquerspange bezeichnete Autobahn ab. Der Containerumschlag im Hamburger Hafen stagniere seit zehn Jahren, für eine neue Autobahn fehle der Bedarf.

Basteln in der Bücherhalle WILHELMSBURG. Am Freitag, 19. Januar, wird für Kinder ab vier Jahren in der Bücherhalle Kirchdorf, WilhelmStrauß-Weg 2, um 16 Uhr die Geschichte von „Paule Pinguin“ gezeigt. Anschließend basteln die Mitarbeiter mit den Kids. Der Eintritt ist frei. AD

Stadtteilbeirat: Weniger Geld WILHELMSBURG. Kurz vor der Jahreswende kürzte die Bezirksversammlung Mitte einigen Stadtteilbeiräten die finanziellen Mittel, darunter dem Wilhelmsburger. Obwohl die Arbeit damit nicht ausreichend gesichert ist, wird der Beirat versuchen, die geplanten fünf Sitzungen in diesem Jahr durchzuführen. Die nächste Sitzung, auf der auch über dieses Thema diskutiert wird, findet am Sonnabend, 17. Januar, von 18.30 bis 21 Uhr im Bürgerhaus Wilhelmsburg, Mengestraße 20, statt. I Weitere Infos bei Christine Hill unter ! 75 20 17 18 oder per E-Mail an stadtteilbeirat@buewi.de AD

Konzert in der Hofa fällt aus WILHELMSBURG. Das Konzert der französischen Band „Mon Côté De Punk“ am Donnerstag, 12. Januar, in der Honigfabrik (Hofa), fällt aus. Die Band hat ihre gesamte Deutschlandtournee kurzfristig abgesagt. AD

Mieterhöhungsmigräne? Unser Rat zählt.

Jetzt Mitglie werde d n

Mieterverein zu Hamburg

im Deutschen Mieterbund

879 79-0

mieterverein-hamburg.de

FABRIKVERKAUF im Hamburger Hafen TÄGLICH • Mo. bis Do. 6 – 15 Uhr · Fr. 6 – 14 Uhr Rinderfilet Italien Hähnchenbrustfilet

per/kg per/kg

19,50 € 4,85 €

Tel. 040 - 36 58 92 · fabrikverkauf@beissergebrueder.de Beisser Gebrüder GmbH · Ellerholzdamm 46 · 20457 Hamburg

4

Elbe Wochenblatt Bezirk Süd

MITTWOCH 10. JANUAR 2018

Kraftvoll und perfekt synchron Bei der Stepptanz-Show „Celtic Rhythms of Ireland“ von Andrew Vickers bebt der Bühnenboden der Friedrich-Ebert-Halle

HARBURG. Gut 300.000 Zuschauer sahen begeistert die Vorläufer-Show „Spirit of Ireland“ von Tänzer und Choreograph Andrew Vickers. Mit „Celtic Rhythms of Ireland“ geht der Ausnahmetänzer jetzt auf Tournee. Am Dienstag, 13. Februar, ist die neue Stepp-Show um 20 Uhr in der FriedrichEbert-Halle, Alter Postweg 34, zu sehen. Auch Vickers’ neue Show ist typisch irisch: Sie verbindet rasanten und kraftvollen Stepptanz mit leidenschaftlicher Irish Folk Music. Andrew Vickers tanzt seit er neun Jahre alt ist, seit er 15 ist steht er auch international als Erster Tänzer in irischen Tanzshows auf der Bühne. Auch in der neuen Show steht seine leidenschaftlichen solistischen Einlagen im Zentrum, er konkurriert mit Soli der Musiker um die Gunst des Publikums. Das Besondere bei dieser Show:

„Celtic Rhythmns“ verbindet das überlieferte lebensfrohe irische Lebensgefühl mit modernen Musikstilen: Traditionelle musikalische Ausdrucksweisen treffen auf aktuellen Tanz. Wenn das Ensemble um Andrew Vickers in perfekter Synchronität und donnernden Rhythmen die Zuschauer mitreiÃ&#x;en, wird der Bühnenboden in der Ebert-Halle beben. Und dabei gibt’s kein PlayBack: Die Macher von „Celtic Rhythms“ setzen auf Virtuosität und Leistung von Tänzern und Band. Die Musiker studieren irische Musik, viele in Limerick, der einzigen Universität weltweit, wo man dieses Musikgenre studieren kann. Karten für „Celtic Rhythms of Ireland“ gibt’s ab 27 Euro unter ! 0531 34 63 72 und bei allen Konzertkassen. Weitere Infos und online-Tickets unter !! www.paulis.de PÖP

Nordische Gänse beobachten FINKENWERDER. Am Sonnabend, 13. Januar, bietet die Gruppe Süd des Naturschutzbundes die erste vogelkundliche Führung des Jahres im Naturschutzgebiet Westerweiden zu nordischen Gänsen an. Treffpunkt ist um 10 Uhr an der Haltestelle Rosengarten der Buslinie 150. Festes Schuhwerk wird empfohlen. Wer ein Fernglas hat, sollte es mitbringen. Die Führung ist kostenlos, Spenden willkommen. AD

Mehr Unterhaltung geht nicht Superschnell und perfekt zusammen: Der irische Tapdance bringt Lebensfreude und Leidenschaft auf die Bühne. FOTO: WOLFGANG BÄUMLER

HARBURG. Am Freitag, 19. Januar, kommen in der Fischhalle Harburg, Kanalplatz, ab 20 Uhr die beliebtesten Games der Improvisationswelt auf die Bühne: Rasend-realistisch, irrwitzig, knall-bunt, emotionalmusikalisch präsentiert Luv & Lee das Beste, was die Improvisations-Szene zu bieten hat. Einige feste Charaktere, die das Publikum zu Beginn der Show Windwechsel gemeinsam mit den Akteuren bestimmen, tauchen im Laufe des Abends an unterschiedlichen Plätzen, in (un)passenden Situationen, in (Zwie-)Gesprächen auf und verschwinden wieder. Alle Szenen werden musikalisch untermalt. Eintritt: zwölf Euro. EW

Freunde des Improvisationstheaters kommen bei der Show „Windwechsel“ von Luv & Lee auf ihre Kosten. FOTO: PR

���� �� ����������� � ����� ����� �

�

�

������ ���������������� ������� ����� ���� �� ���� �������� ���� ����� �������� ���������������� � ��������� ��������� �

���������������� ��� ������ ��������� ��� ��� ������������ ��������

#, 9

7 8

9

:

, < ;

4))1 :

. # !3.&6( ($ .%(" !"= %H= )"J"= /- +" -1K"/ 1"+0"= "-1 "=I- " !"= 1D 1!"= 31>G, 0"= " >-1) 0 1D 1!"=, / DK 5 (5LA5 41 +"1)/ ! + %H= !"1 3/I3 2L ' " =D=31- =H// ="0-G0 !-D-31 5@E. 7FE' 89 "- EL9LLL .0 "> 0D% +=/"->DG1) EA 31 D" G%K"-D L $ 1, K +/G1)9 31-D D I3= G>)">"DKD9 -= >-1! %H= 0"+="=" ">D-00D" =/"+"1>)" "= D D-) G1! + 1!"/1 1- +D /> G1 + 1)-)"= =/"+"1>I"=0-DD/"=9 "-D"=" 3D3="1I =- 1D"1 G1! G>>D DDG1)"1 )")"1 G%6="-> 04), /- +9 (" *3 99"', - #3&*.3 ( %, ,7, /+) 6( 99"', 8 3,, 6- .*' (" - *-- 3 - % #3,

= %%D>D3%% %%I"= = G + 2L ' " =D =D=31- 7-1 /B5LL .08 -11"=3=D =D>B G*"=3=D =D>B.30 -1-"=D =D @ 'BA LBA A? F, 0->>-31 7)B.08 .30 -1-"=D =D 5@E9 %& %&K-"1K./ >>" 9 //" 3/I3 2L 3!"//" .30 -1-"=D =D # 5 $ F 5? F, =D 5#(,(29 %& %&K-"1K./ >>" , :9 7 "0 * 7 8 =9 @5'BFLL@? )">"DK/- +" ">>, 0->>-31 7)B.08 .30 -1-"=D 0"D+3!" .31.="D"= "= = G + + 1)-) I31 +=J =J"->" G/ !G1) "D 98 + !>D3%% %%"-1>DG%G1) G=3 A!, 9

+:: 55/0+

9 FF 9 L(LB @AA L5,FFF 559LL , 5@9LL 9 9

��� ������ �������������� ��� � ��� ����������� ������� � ����� ������������ �������� � ������ � ������� � ����� ��������� �����

��������� �� ��� �� ��� ���� �� ���� ��� �� ����� ��� � ���� ������������������ ��������������������� ����� ������� ��� ��������������� ���� ������������ �������� �� �� ��������� ��� ������� �� ��� �������� ��� �� � �����

������ ��� ����� ������� � ��� ���� ���� ���� ����� ����������� �� �� ������������� ������������

��� ������������ �� ������������ �������� ��������

����������������� �������� ������������ �� �� ��� ������ ��������� ���� ��� �������� �� ���� ������������ �� ���� �� ��� ��� ������� ��������� ����� ��� ������������� ���������� ������ ����� �� ���� �� ���� ��� �� ����� ����� ������� ������ ������� ����� ��� ��� ���� �� ��� � ������ ��������� ��� ��� ����� �������� � �������������� �������� ������������� ������ ��� �� ������

01806 – 999 9 00 00

Bezirk Süd Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 10. JANUAR 2018

ANZEIGE

Goldverkauf - eine Sache des Vertrauens HARBURG. Ob Ohrringe, Halsketten oder Armbänder – wer Schmuck oder Zahngold zu Geld machen möchte, ist bei Juwelier Kosche bestens aufgehoben. Vor dem Hintergrund ihrer jahrelangen Erfahrung prüfen Inhaber Dieter Kosche und Ehefrau Malgorzata unverbindlich und kostenlos den nicht mehr benötigten Gold- und Silberschmuck. „Wir kaufen jede Art von Schmuck zu fairen Preisen“, erläutern Malgorzata und Dieter Kosche. Der Juwelier des Vertrauens fügt hinzu: „Auch defekter Schmuck – zum Beispiel gerissene Ketten – sind bares Geld wert. Das gilt natürlich auch für

!! Juwelier Kosche Edelmetall An- und Verkauf Moorstraße 9 (gegenüber Phoenix-Center) ! 32 31 03 55 mo-fr 10-18 Uhr

Katharina Fegebank versprach einzuspringen“, sagte Ingo Mönke, Erster Patron der Gilde. Im Anschluss an den Rathausbesuch fuhr die Gilde-Abordnung zum Sektempfang mit ihren Damen in das Privathotel Lindtner. EW

Dieter und Malgorzata Kosche untersuchen vor den Augen der Kunden jede Art von Schmuck auf den Gold- oder Silbergehalt. FOTO: MK

Anzeige

EXKLUSIV AM 14. JANUAR 2018:

60 TAGE BEITRAGSFREIES TRAINING!*

STÄRKEN SIE IHREN GUTEN VORSÄTZEN DEN RÜCKEN Mehr Bewegung, weniger Kalorien, mehr leisten, gesünder leben, entspannter genießen – zum Jahresanfang werden wieder viele gute Vorsätze gefasst. Wer sich jetzt den Rücken stärkt und entschlossen loslegt, ist klar im Vorteil. Denn ein starker Rücken ist die Basis für eine ungehinderte Aktivität in allen Lebensbereichen. Ob wir gehen, sitzen oder stehen, uns drehen, wenden oder bücken, ob wir Einkaufstaschen tragen, lange vor dem Bildschirm sitzen oder entspannt joggen – an fast jeder Bewegung, die wir machen, ist unser Rücken beteiligt. Von ihm hängen wesentlich die Stützung unseres Körpergewichts, ein gerader Gang und in hohem Maß auch Leistungsfähigkeit und Wohlbe�nden ab. Um seine Aufgaben zu erfüllen, braucht der Rücken eines unbedingt: starke Muskeln. Ein gut trainiertes Muskelkorsett stabilisiert und entlastet die Wirbelsäule und gewährleistet die nötige Beweglichkeit im Rückenbereich. Zudem sorgt es dafür, dass Wirbelkörper und Bandscheiben Stöße oder abrupte Bewegungen mühelos abfedern. Das schützt vor Verschleiß und Verletzungen etwa beim Sport oder lässt uns beim Umknicken schnell eine gute Haltung wiedergewinnen. Allerdings: Die Rückenmuskulatur

besteht aus einem hochkomplexen Ge�echt von Muskelschichten, dessen gezielte Stärkung eine echte Herausforderung darstellt. Der Spezialist für einen starken Rücken – Kieser Training 1967 von Werner Kieser in Zürich gegründet, steht Kieser Training für wissenschaftlich fundiertes, gesundheitsorientiertes Krafttraining. Modernste Trainingsmaschinen und eine kompetente Begleitung machen den Muskelaufbau hochef�zient. Seine Ausnahmestellung im Fitnessbereich stellt der Schweizer Qualitätsanbieter seit Jahrzehnten u. a. mit seinem hochwirksamen Rückentraining unter Beweis. Der besondere Ansatzpunkt: Studien aus den USA belegen, dass Menschen mit Rückenschmerzen sehr oft eine zu schwache tie�iegende Rückenstreckmuskulatur haben. Die logische Folgerung: Es gilt, genau diese Muskelschicht richtig stark zu machen. Und dafür setzt Kieser Training hochspezi-

alisierte Trainingsmaschinen ein: Sie ermöglichen es, ein Kraftde�zit der Rückenstrecker genau zu analysieren und zugleich hochef�zient auszugleichen. Bei Ihrem Training werden Sie von eigens ausgebildetem Fachpersonal kompetent begleitet. Der Erfolg stellt sich rasch ein: In den meisten Fällen sind selbst chronische Beschwerden innerhalb von 12 bis 18 Sitzungen in den Griff zu bekommen. Ein starker Rücken ist der erste, grundlegende Schritt zu einem starken Körper. Für den weiteren Muskelaufbau steht eine große Bandbreite spezieller Maschinen auf dem Trainingsparkett. Mit ihrer Hilfe können Sie alle Muskelgruppen ef�zient stärken. So setzen Sie Ihre guten Vorsätze kraftvoll um Ob den Rücken stärken, besser aussehen, gesünder leben, Stress reduzieren oder das Wohlbe�nden steigern – Kieser Training bietet individuelle Programme für jedes Trainingsziel

!! Die dreitägige Kurzreise auf die Hochseeinsel Helgoland hat Sabine Maylandt gewonnen. !! Heidrun Dudka, Sigrid Speichert und Heinz Peter Lemm sahen sich „The Nutcracker Reloaded“ in der Kulturfabrik Kampnagel an.

Reha-Sport für die Lunge HARBURG. Der Harburger Turnerbund bietet RehasportKurse zur Stärkung der Lunge an. Der Lungensport findet donnerstags von 9.15 bis 10.15 Uhr statt, für Menschen mit guter Kondition von 10.30 bis 11.30 Uhr. Anmeldung im Sportpark Jahnhöhe, Vahrenwinkelweg 28, ! 79 14 33 23 oder unter info@htb65.de AD

und dauert gerade einmal 30 Minuten pro Trainingseinheit. Probieren Sie es einfach einmal aus – am besten gleich am „Tag des gesunden Rückens“. Tag des gesunden Rückens 14. Januar 2018, 10 – 18 Uhr Der „Tag des gesunden Rückens“ im Kieser TrainingStudio Hamburg-Harburg ermöglicht es Ihnen, sich und Ihren Körper kostenlos zu testen. Finden Sie heraus, ob bereits gesundheitliche Risiken bestehen, und decken Sie Schwachpunkte in Ihrem Bewegungsalltag auf. Zu Ihrem individuellen Fitness- und Risikopro�l wird Ihnen außerdem ein Trainingsprogramm für einen starken Rücken und einen starken Körper vorgestellt. Zugleich können Sie Fragen, Ziele und Trainingsmöglichkeiten besprechen. Schauen Sie einfach am „Tag des gesunden Rückens” bei Kieser Training in HamburgHarburg vorbei.

HARBURG. „Servus Peter“ ist der Titel einer Musical Hommage an Peter Alexander. Am Sonntag, 18. März, um 19 Uhr, ist es in der Friedrich-EbertHalle, Alter Postweg 30-38, zu sehen. Die Story über einen verliebten Kellner im „Weissen Rössl“ mit der Musik von Ralph Benatzky, Peter Alexander, Caterina Valente und Heinz Erhardt stammt von 1960. Karten zu 41,90 Euro an vielen Vorverkaufsstellen oder unter ! 0531 / 34 63 72. AD

14. JANUAR: DIESES DATUM SOLLTE SICH IHR RÜCKEN HINTER DIE OHREN SCHREIBEN. TAG DES GESUNDEN RÜCKENS – BESUCHEN SIE UNS VON 10 BIS 18 UHR! TESTSIEGER GUT (2,0) Ausgabe 9/2017 www.test.de

17EV16

Kameraden dabei. Bei dieser Stippvisite wurde Bürgermeister Olaf Scholz zum Spargelessen der Gilde im Juni eingeladen. „Der Erste Bürgermeister konnte nichts versprechen, wollte aber seinen Kalender prüfen lassen. Die Zweite Bürgermeisterin

Bei den Verlosungen im Wochenblatt gibt’s jede Woche attraktive Preise zu gewinnen:

Musical Hommage an Peter Alexander

FOTO: PR

Harburger Schützengilde besucht Olaf Scholz HARBURG. Wenn der Bürgermeister zum Neujahrsempfang ins Hamburger Rathaus lädt, kommt traditionell auch eine Abordnung der Harburger Schützengilde vorbei. Diesmal hatte Gildekönig Sven Kleinschmidt zur Verstärkung zehn

Gewinner der Woche

60 TAGE BEITRAGSFREI TRAINIEREN BEI ABOABSCHLUSS AM 14.01.2018!* Vereinbaren Sie gleich Ihr Einführungstraining. Hamburg-Harburg

*Hannoversche Gilt für Neukunden bei83 Abschluss einer 329 Mitgliedschaft Str. | Tel. (040) 087 30 bis zum 31.01.2017. Laufzeit der Mitgliedschaft 12 oder 24 7x in Hamburg | kieser-training.de Monate. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

*Das Angebot gilt für Neukunden bei Abschluss eines Abos am 14.01.2018. Nur in teilnehmenden Studios.

Vertreter der Harburger Schützengilde beim Klönschnack mit Bürgermeister Olaf Scholz.

Zahngold in jedem Zustand.“ Das Ehepaar untersucht unterschiedliche Formen von Edelmetallen – zum Beispiel als Besteck – auf ihren Gold- beziehungsweise Silbergehalt. Diese Prüfungen geschehen stets vor den Augen der Kunden. Zudem betont Dieter Kosche: „Kommen Sie ruhig auch dann zu uns, wenn Sie nicht sicher sind, ob Ihr Gegenstand überhaupt einen Wert hat – wir informieren gerne.“ HS

5

6

Elbe Wochenblatt Sport

MITTWOCH 10. JANUAR 2018

Munter und fit in die Woche HARBURG. Der Harburger Turnerbund (HTB), Vahrenwinkelweg 28, hat in zwei Montagskursen „Fit in die Woche“ noch Plätze frei. 60 Minuten „Muntermacher fĂźr Ă„ltere“ beginnen um 9.45 Uhr mit Aufwärmen im Gehen, Ende mit Entspannung um 10.45 Uhr. Beim „Fit in die Woche“, von 11 bis 12 Uhr, kommen auch Hantel, Sitzball und Theraband zum Einsatz. Weitere Informationen und Anmeldung beim HTB unter ! 79 14 33 23. AD

Heimfelds Niklas Reuter bot auf der Mittelposition in beiden Wochenendpartien eine starke Leistung und erzielte gegen den UHC den Treffer zur vorĂźbergehenden 5:3-FĂźhrung. FOTO: RP

Training fßr das Gedächtnis

Pokalsieger HEBC gewann beim Jens-Jever-Cup sämtliche Spiele und kam auf ein Torverhältnis von 22:5. FOTO: PR

HARBURG. Das Gehirn ist wie ein Muskel: Wenn es nicht genug zu tun hat, lässt die Leistungsfähigkeit allmählich immer mehr nach. Wer hier gegensteuern will, findet beim DRK-Kreisverband Harburg ein neues Angebot: Unter dem Motto „Links wird gedacht, rechts wird gelacht!“ lernen Kursteilnehmer an zehn Terminen das Ganzheitliche Gedächtnistraining kennen. Der Kurs mit zehn Terminen findet jeweils montags von 14 bis 15.30 Uhr in der DRK-Service-Wohnanlage Milchgrund, HomannstraĂ&#x;e 15, statt. Kursbeginn ist der 22. Januar. Die Kosten betragen 50 Euro. Anmeldungen beim DRK unter ! 766 092-79 (Antje Harders) oder 766 092-0. AD

Pokal ging wieder nach EimsbĂźttel HARBURG. Spannende Spiele, technische KabinettstĂźckchen, 87 Tore, 80 Zuschauer und 1.400 Euro fĂźr einen guten Zweck: Die Bilanz des 8. Jens-Jever-Cups kann sich sehen lassen. Olaf Gayko und Andreas Deden vom Harburger Turnerbund hatten zu diesem traditionsreichen FuĂ&#x;ballSeniorenturnier ein erlesenes Feld beisammen. Am Start waren HEBC, AlsterbrĂźder, SuS Waldenau, Moorburger TSV, SG GrĂźn-WeiĂ&#x; / FSV Harburg sowie zwei Teams des HTB.

Pokalverteidiger HEBC konnte den „Pott“ wieder mit nach Hause nehmen. Platz zwei ging an Moorburg, gefolgt von HTB 2. HEBC-Keeper AndrĂŠ MĂśllgard wurde als bester Torwart ausgezeichnet. Erfolgreichster TorschĂźtze war Christian Schreiber (HTB 1) mit sieben Treffern. Durch Startgelder, Spenden, Kuchenverkauf und Trikotversteigerungen kamen 1.400 Euro zusammen, die dem Harburger DRK Hospiz gespendet wurden. EW

Probleme in der Schule? WILHELMSBURG. Jeden Sonnabend, von 10 bis 12 Uhr, heiĂ&#x;t es Spiel, SpaĂ&#x; und Lernen in der BĂźcherhalle Wilhelmsburg, VogelhĂźttendeich 45. Heidi und Stefan Ăźben mit Kindern ab der ersten Klasse Deutsch, Englisch und Mathe. Eine regelmäĂ&#x;ige Teilnahme am kostenlosen Angebot ist erwĂźnscht. PersĂśnliche Anmeldung in der BĂźcherhalle während der Ă–ffnungszeiten, Montag bis Freitag, von 11 bis 13 Uhr und von 14 bis 18 Uhr, Sonnabend, von 10 bis 13 Uhr. AD

Die Organisatoren Olaf Gayko und Andreas Deden (vorn) hatten ein perfektes Turnier auf die Beine gestellt. FOTO: PR

Siegträume kurz vor Schluss geplatzt Hockey-Bundesliga: Heimfelder Herren verlieren 8:10 RAINER PONIK, HAMBURG-SĂœD

Gut verkauft und doch verloren – dieses Attest kĂśnnte man den Hockeyherren der TG Heimfeld nach ihren Partien gegen den UHC (8:10) und beim Club an der Alster (6:12) bedenkenlos ausstellen. Schade nur, dass alle MĂźhen, im Bundesliga-Abstiegskampf zu punkten, am Ende vergebens waren. Vor allem im Heimspiel gegen den Uhlenhorster HC wäre mehr als nur eine ehrenvolle Niederlage mĂśglich gewesen. Das Team von Spielertrainer Alexander Otte, der wieder einmal nicht zu halten war und gleich sieben der acht Heimfelder Treffer erzielte, konnte die Begegnung gegen den hohen Favoriten bis kurz vor Schluss nicht nur ausgeglichen gestalten, sondern fĂźhrte fĂźnf Minuten vor dem Abpfiff noch mit 7:5-Toren.

Dann aber nahm der Tabellendritte den Torwart vom Feld und schaffte es in Ăœberzahl tatsächlich noch, das Blatt zu wenden. Nationalspieler Moritz FĂźrste traf fĂźnf Mal in Folge und lieĂ&#x; die Siegesträume der Gastgeber doch noch platzen. „Unglaublich, wir hätten zumindest ein Unentschieden verdient gehabt“, ärgerte sich Mannschaftskapitän Florian Stiller, der aufgrund eines Bänderrisses kurz vor Weihnachten nur auf der Bank Platz nehmen und das Spiel wie die Ăźber 300 Fans in der ausverkauften Sporthalle KerschensteinerstraĂ&#x;e vom Spielfeldrand aus verfolgen musste. Heimfelder hielten auch auswärts gut mit Nur einen Tag später hielt die TGH auch im Auswärtsspiel beim Club an der Alster lange Zeit gute mit, bevor die Gastge-

ber das Spiel in der Schlussviertelstunde noch deutlich fĂźr sich entscheiden konnten. „Da hat sich der KräfteverschleiĂ&#x; vom Vortag dann doch bemerkbar gemacht“, sagte Florian Stiller. Die Hausherren hätten zudem die ganze Zeit ohne Qualtätsverlust durchwechseln kĂśnnen. Obwohl die Heimfelder unter dem Strich ohne Punktgewinn blieben, ist der Glaube an den Klassenerhalt ungebrochen. Schon am kommenden Sonnabend, 13. Januar (16 Uhr, Eckerkamp) wird beim Tabellenletzten Klipper THC und einen Tag später (18 Uhr, KerschensteinerstraĂ&#x;e) im Heimspiel gegen den Polo-Club eine Vorentscheidung im Abstiegskampf fallen. „Wenn wir es schaffen, auch in diesen Spielen nochmal alles in die Waagschale zu werfen, sollte uns der Klassenerhalt am Ende gelingen“, hofft Stiller.

' $ * * %* *%

% .& )3$ 6) ) % " 6)/ . . . . *'"3 )6. %) # 6/# '3/7 '% # ) )" ) 6) )6. /*' )" . *.. 3 . % #3 ..37( . 8*. # '3 )- 7. .6 & #' . & %) 36)" .%3: ' ( )) ( *- *(( ) %3" / ''/ # 3 '3 % !$+; 5!++0

% '- /6 # ) % 6)/ %( )3 .) 3 999-( .& )3$*)'%) -

! $$ + , 33 +$ %3 .$ &6)"

# %) %/ 63/ # /

# ! $ * . 6' / # 9% " 9 #/ ) 6/ ( *. .8% .3 ' + &"

$ ))

# .:# 3 . ' ((&6 # ) %::% / * . .%"%) ' % *'%)%/ 8 ./ #% ) *.3 ) " .*. ) 5 ; 4 ;$"$ &6)"

!$ $$

!$ $$

% " &

* " &

$ $$ $ 8*( #9 %) / 3%" 6) : .3 %( 37 & * . %) # % ) + &"

!$ $$

# ( (

8 ./ #% ) *.3 ) ;;$"$ &6)"

" &

!$ $$

# !$ !$ #

28 ./ #% ) ./ #% ) 2 *.3 ) *.3 ) 5!15;2 ' / # )2 2; 441; 2 %3 .2 !15; ' / # ) ; 441; %3 .

%/3 22 %/3 2: :"':"'-24-!514-+;2 2 ) 2 4-!514-+; )

&

Service Elbe Wochenblatt

Nelson-MandelaSchule: Infotag Schnupperunterricht für die künftigen Füntklässler sowie viel Beratung ! 14 MITTWOCH 10. JANUAR 2018

Tipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

Elbe Aktion

Die bekanntesten Songs der Sängerin, Schauspielerin, Komponistin und Regisseurin Barbra Streisand interpretiert Carolin Fortenbacher.

"

FOTOS: DANIEL REINHARDT FÜR MORRIS MAC MATZENPHOTOGRAPHY

HEINRICH SIERKE, ST. PAULI

Eine Hommage für das „Funny Girl“, das zur „Funny Lady“ wurde – und noch so viel mehr: Barbra Streisand. Dieser Herausforderung stellt sich Carolin Fortenbacher. Tatsächlich treffen im Konzert „Fortenbacher singt Streisand“ zwei einmalige Künstlerinnen zu einer ganz besonderen Symbiose aufeinander. Das Elbe Wochenblatt verlost drei Mal zwei Karten für die Vorstellung am Montag, 29. Januar, im Schmidt Theater. Besucher werden viele Parallelen zwischen Barbra Streisand und Carolin Fortenbacher entdecken. Zwei Sängerinnen, deren Stärke besonders in den großen Balladen liegt, zwei Charakterschauspielerinnen mit Hang zur Selbstironie und dem ultimativen Glamour-Faktor. Carolin Fortenbacher nähert sich der Streisand mit Respekt und Hingabe. Begleitet wird sie dabei unter anderem von Lutz

Krajenski, einem der profiliertesten Musiker der deutschen Popund Jazz-Szene. Unter seinem Arrangement bekommen Hits wie „Woman in Love“ – Barbra Streisands wohl größter musikalischer Erfolg, produziert von den Bee Gees – , ihre ganz eigene Note. Auch die Songs „Evergreen“, „The Way we were“ oder „Papa can you hear me“ sind von Jazz

beeinflusst, aber auch ganz moderne Sounds und Beats beflügeln die Musik und lassen dabei das Original nie vermissen. Carolin Fortenbacher prägt den Abend, begeistert Publikum und Kritik. So schreibt „kulturfeder.de“: „Fortenbacher interpretiert, sie lebt, sie liebt, sie leidet und nimmt ihr Publikum mit auf eine emotionale Reise.

Dabei erweist sie sich jedoch nicht nur als fantastische Sängerin, sondern auch als erstklassige Charakterschauspielerin.“ Wer diese außergewöhnliche Interpretation kostenlos erleben will, sendet bis Montag, 15. Januar, eine Postkarte mit Absender und Telefonnummer an: Elbe Wochenblatt, Stichwort: „Carolin Fortenbacher“, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg. Oder per E-Mail, mit dem Betreff „Gewinne: Carolin Fortenbacher“, an post@ wochenblatt-redaktion.de – der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

! „Übers Meer“: Ausstellung von Janine Thoms Mit Acrylfarben und natürlichen Materialien, wie Sand oder Kreide, gemalte Bilder. Bücherhalle Harburg Eddelbüttelstraße 47a ! 77 29 23 bis 27. Februar, Eintritt frei

! Das Fräulein Wett und jeder, wie er will und kann 20er-Jahre-Revue mit Swing und Schlagern Kulturcafé Komm du Buxtehuder Straße 13 ! 57 22 89 52 fr 20 Uhr, Eintritt frei/Spende

Polizeinotruf: 110 Polizeikommissariat 44 Georg-Wilhelm-Straße 77 428 65 - 44 10 Polizeikommissariat 46 Lauterbachstraße 7 428 65 - 46 10 Polizeikommissariat 47 Neugrabener Markt 3 428 65 - 47 10

Notdienste Ärztlicher Notdienst 116 117 Zahnärztlicher Notdienst BW Krankenhaus, Lesserstr. 180 01805 - 05 05 18 Tierärztlicher Notdienst 43 43 79

Feuerwehr Feuerwehr: 112

Lesertelefon Sie bekommen kein Wochenblatt? 766 00 00

! Dialog in Deutsch: Nette Menschen treffen Deutsch sprechen Bücherhalle Wilhelmsburg Vogelhüttendeich 45 ! 75 72 68 do 11-12 Uhr, Eintritt frei ! Kfz-Selbsthilfe in der Honigfabrik Industriestraße 125-131 ! 421 03 90 fr 12-15 Uhr ! Ernährungsberatung im Treffpunkt Hölertwiete Hölertwiete 5 ! 98 76 51 10 fr 13-15 Uhr ! 90-minütige Führung durch die Sammlung Falckenberg Deichtorhallen Hamburg Wilstorfer Straße 71, Tor 2 ! 32 50 67 62 sa 12 Uhr, mit Anmeldung Foto: da

im Schmidt Theater, Spielbudenplatz 27-28, vom 29. bis 31. Januar, am 27. März sowie 26. und 27. Juni, mo/di 20 Uhr, mi 19 Uhr. Tickets für 20,90 bis 34,10 Euro, zuzüglich zwei Euro Systemgebühr je Karte, unter ! 31 77 88 99 und www.tivoli.de

Wichtige Telefonnummern Polizei

! Vom Leben am Rande der Gesellschaft in Hamburgs Mitte Fotoausstellung „Abseits“ mit Bildern von Markus Connemann und Texten von Susanne Groth Kulturcafé Komm du Buxtehuder Straße 13 ! 57 22 89 52 bis 9. März, Eintritt frei

!! Fortenbacher singt Streisand

Carolin Fortenbacher wird am Schlagzeug von Paul Kaiser begleitet, am Bass von Achim Rafain (großes Foto).

Feuerwachen Bezirk Harburg, Veddel, Wilhelmsburg, Finkenwerder 428 51 - 0

EC Karte EC Karte sperren 116 116

Technischer Service

Beratung & Hilfe Notruf für vergewaltigte Frauen 25 55 66 Mieterverein-Hotline 8 79 79-0

Klempner Notdienst 299 94 90

Kinder- Jugendnotdienst 42 84 90

Hamburg Wasser Störungen 78 88 33 333

Telefonseelsorge 0800-111 01 11

Beratung & Hilfe Elterntelefon des Hamburger Kinderschutzbundes 0800 111 05 50 (kostenfrei) Beratung und Information für Frauen (biff) 77 76 02

Ambulante Suchtberatung 767 94 90 Anonyme Alkoholiker 271 33 53 Weißer Ring, Opferhilfe 116 006 (kostenfrei) Fundbüro 428 11 35 01

post@wochenblatt-redaktion.de

MUSIK/PARTYS

! Ausstellung des Atelier Freistil: „Sonderschön“ Werke in Öl, Aquarell und Acryl Kulturcafé Komm du Buxtehuder Straße 13 ! 57 22 89 52 bis 12. Januar, Eintritt frei

Carolin Fortenbacher mit Hommage an Barbra Streisand: Karten für Konzert im Schmidt Theater zu gewinnen

Im Jägerhof traten Spieler aus ganz Norddeutschland gegeneinander an ! 14

STADTTEILKULTUR

! „Duckomenta - MomEnte der Weltgeschichte“ Eine Ausstellung inspiriert von Donald Duck. Archäologisches Museum Hamburg / Helms-Museum Harburger Rathausplatz 5 ! 428 71 36 09 bis 4. Februar

Emotionale Reise zur „Woman in Love“

Spannende Dart-Meisterschaft

! Konzert: Duo Falke Collective Rock, Pop The Old Dubliner Neue Straße 58/Lämmertwiete ! 77 11 04 45 fr 21 Uhr ! Konzert: Lord Bishop Rocks – Hendrixian Motör Funk Support: Automn Love & Harri Funk, Rock, Blues, Punk, Reggae Marias Ballroom Lassallestraße 11 ! 18 11 10 10 fr 20.30 Uhr ! Konzert: Spanische und irische Musik mit Sound Duor Mit Zofia Zakrzewska (Violine) und Irenäus Praszek (Gitarre) Kulturcafé Komm du Buxtehuder Straße 13 ! 57 22 89 52 sa 20 Uhr, Eintritt frei/Spende ! Konzert: Stan Silver Singer-Songwriter, Pop, Country, Folk The Old Dubliner Neue Straße 58/Lämmertwiete ! 77 11 04 45, sa 21 Uhr ! Party: Hearoes Live@ Stellwerk Hard Rock Stellwerk Hannoversche Straße 85 Fernbahnhof Harburg über den Gleisen 3-4 ! 30 09 69 48, sa 19.30 Uhr ! Salsa Feelings zum Mittanzen Rieckhof Rieckhoffstraße 12 ! 766 20 20 di 19 Uhr, Eintritt frei

KINO ! Cinemaxx Harburg: Sondervorstellung Moorstraße 1 ! 80 80 69 69 (Reservierung) Gauguin Biografischer Film über den Maler Paul Gauguin, der vor allem die späten Jahre in Tahiti schildert mo 17.15 Uhr, di 20.15 Uhr

KINDER

! Atelier Vielfalt: Sich künstlerisch betätigen Treffpunkt Hölertwiete Hölertwiete 5 ! 98 76 51 10 di 16-18 Uhr ! Mitmachen: „Avalonchor“, der neue Frauenchor Musik der britischen Inseln, ein Hauch von „Celtic Woman“ Kulturwerkstatt Harburg im Harburger Binnenhafen Kanalplatz 6 ! 0151 / 19 35 73 91 Probe di 20-21.30 Uhr ! Dialog in Deutsch: Nette Menschen treffen Deutsch sprechen Bücherhalle Harburg Eddelbüttelstraße 47a ! 77 29 23 sa 11-12 Uhr, Eintritt frei

! KinderKultur in der Honigfabrik Zahlreiche Projekte für Sechs- bis 14-Jährige Industriestraße 125-131 ! 421 03 90, do 14 Uhr, fr/mo/di 14.30 Uhr ! Sonntagskinder: Ton-Werkstatt Acht- bis Zwölfjährige gestalten nach Vorbildern aus der Steinzeit Tierfiguren und Anhänger Archäologisches Museum Hamburg / Helms-Museum Harburger Rathausplatz 5 ! 428 71 24 97 so 14 Uhr, mit Anmeldung ! Vorlesen für Kinder in der Bücherhalle Finkenwerder Ostfrieslandstraße 5 ! 742 68 91 di 16.30-17.30 Uhr ab drei Jahre, kostenlos

8

Elbe Wochenblatt Familienanzeigen

Traurig nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma

Hedwig Stapelfeldt

geb. Werner * 20. Februar 1936 †04. Januar 2018

MITTWOCH, 10. JANUAR 2018

Menschen, die wir lieben, bleiben fĂźr immer, denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen.

Christel Pittelkow geb. Schmidt * 26. Oktober 1935 †2. Januar 2018

In Liebe und Dankbarkeit

Marion und Erich Seldschopf Birgit und Holger Stapelfeldt Christiane Schmans geb. Stapelfeldt Enkel und Urenkel

In Liebe und Dankbarkeit Deine Kinder und Enkelkinder

Wenn die Kraft zu Ende geht, ist ErlĂśsung Gnade. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem Vater, Schwiegervater und Opa

Hans-August Mewes * 23. September 1926

In stiller Trauer Deine Maria Beate und Hans-Herbert Lisa Jens und Silke Stina und Janne

Die Trauerfeier �ndet im engsten Familienkreis statt.

BEERDIGUNGSINSTITUTE BESTATTUNGEN

H.-J. LĂźdders

Familientradition seit 1905

040 - 700 04 06 Tag & Nacht

Neu Wulmstorf ¡ Finkenwerder Neugraben ¡ Neuenfelde Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73 ¡ Finkenwerder - Finksweg 6

Leuchtende Tage! Nicht weinen, dass sie vergangen, sondern lächeln, dass sie gewesen. Tagore Nach einem erfßllten Leben, entschlief am 27. Dezember 2017 unsere liebe Mutter, Schwiegermutter und Oma

Inge LĂźhning geb. Krivohlavek * 18. Januar 1928

������������

Nach kurzer, schwerer Krankheit entschlief mein lieber Mann, unser Vater, Opa und Uropa, unser Bruder, Schwager und Onkel

��� ����� ����� ������ ���� ��� ����

��� � ��� �� �� �������������� �� ����� ������� ���������������������������

040 - 7909349

jeder Zeit

EiĂ&#x;endorfer StraĂ&#x;e 72 a 21073 Hamburg

Gerhard Wozny * 5. Mai 1940

?•Š‘Šjš?šüjŠ jš Š•

†1. Januar 2018

In Liebe Ursula Kinder, Enkel und Urenkel

0j‘³ ĂŠ Ă‹Ă‹ çç çç

Wir nehmen im engsten Familienkreis Abschied.

Wenn wir Dir die Ruhe gĂśnnen, so ist voller Trauer unser Herz, Dich leiden sehen und nicht helfen kĂśnnen, war unser allergrĂśĂ&#x;ter Schmerz. Am 4. Januar 2018 entschlief nach schwerer Krankheit unser Bruder und Schwager

(040)

790 40 70

www.muenzel-bestattungen.de

Harald Franck im 83. Lebensjahr.

Gut beraten. Bestens betreut. Wir sind da, wenn Sie uns brauchen.

040 - 77 35 36 www.fritz-lehmann.de LĂźneburger Tor 3 • KrieterstraĂ&#x;e 22 • Hamburg GeschäftsfĂźhrer: Christina KnĂźppel und JĂśrn Kempinski

# # # # $ $ " "%" "

Die Trauerfeier findet im engsten Familienkreis statt.

Wir trauern um

Die Beisetzung �ndet auf Wunsch der Verstorbenen im engsten Familienkreis statt.

�� � � � � �

Westfeld 21, 21635 Jork

im gesegneten Alter von 89 Jahren. In stiller Trauer Im Namen der AngehĂśrigen Renate und Peter LĂźhning

��������� ���� ����

†5. Januar 2018

In tiefer Trauer Walter, Barbara, Helga, Egon, Inge, Norbert und Kinder

Allen denen, die uns beim Heimgang meines Vaters und Schwiegervaters und unseres Opas

Heinrich BÜttcher ihr Mitgefßhl in so liebevoller Weise durch Wort und Schrift, sowie durch Kranz-, Geld- und Blumenspenden bewiesen und ihm das letzte Geleit gaben, sagen wir herzlichen Dank. Gleichzeitig danken wir Herrn Pastor Sach fßr die wohltuenden Worte sowie der Firma Wallner Bestattungen fßr die liebevolle Ausrichtung, der Freiwilligen Feuerwehr Neugraben, dem Schßtzenverein Neugraben-Scheideholz, den Fischbeker Jägern und der Entwässerungsinteressentschaft Neugraben.

Sabine und Kai BĂśttcher Alena und Jannik Hamburg-Neugraben, im Januar 2018

Gerda und Johann Schulten

Jahrelang waren sie immer fĂźr uns da! TuS Finkenwerder - Abt. Segeln Ich wäre gerne noch geblieben. Wir hatten eine schĂśne Zeit, aber Gott Ăśďż˝nete mir eine TĂźr und gab mir so die MĂśglichkeit, das Schlimmste nicht mehr ertragen zu mĂźssen. Also ging ich durch diese TĂźr und habe nun meinen ewigen Frieden. Wer Dich kannte, weiĂ&#x;, was wir verloren haben.

Ingeburg Mittendorf geborene Adamek

* 23. Juli 1936

†22. Dezember 2017

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied Karl-Ernst Mittendorf Regina Mittendorf Sabine Clasen und Michael Bremer Robin Clasen und Theresa Hofacker Merlin Clasen Der Trauergottesdienst mit anschlieĂ&#x;ender Urnenbeisetzung ďż˝ndet am Freitag, den 12. Januar 2018, um 13.00 Uhr in der Kreuzkirche zu Wilhelmsburg-Kirchdorf, Kirchdorfer StraĂ&#x;e 170, 21109 Hamburg statt. Anstelle freundlich zugedachter Blumen bitten wir um eine Spende zu Gunsten der 24/7 – Hamburger Frauenhäuser, Spendenkonto bei der Hamburger Sparkasse, IBAN DE76 2005 0550 1261 2013 94, BIC HASPDEHHXXX, Stichwort: Ingeburg Mittendorf.

Medizin

ANZEIGE

Das können geschädigte Nerven sein! Sie leiden immer wieder unter stechenden Schmerzen im Rücken? Manchmal strahlen die Schmerzen sogar bis in die Beine aus? Was viele nicht wissen: Dahinter stecken häu�g Nervenschmerzen. Ein rezeptfreies Arzneimittel mit 5-fach-Wirkkomplex schenkt Betro�enen nun Ho�nung (Restaxil, Apotheke).

venschmerzen o� kaum, wie auch Mediziner der Deutschen Gesellscha� für Neurologie bestätigen.1 Jetzt verspricht ein natürliches Arzneimittel namens Restaxil (Apotheke, rezeptfrei) Betro�enen Hilfe. Es ist speziell zur Behandlung von Nervenschmerzen zugelassen.

Wiederkehrende Rückenschmerzen – was steckt dahinter?

In Restaxil steckt die geballte Kra� aus gleich fünf Arzneip�anzen, die sich bei Nervenschmerzen (Neuralgien) bewährt haben. So setzt Gelsemium sempervirens laut Arzneimittelbild im zentralen Nervensystem an. Es kommt vor allem bei Schmerzen längs einzelner Nervenbahnen am ganzen Körper zum Einsatz. Diese Arzneip�anze wurde mit der natürlichen Wirkkra� aus Cimicifuga racemosa, Spigelia anthelmia, Iris versicolor und Cyclamen purpurascens kom-

Mehr als 23 Millionen Deutsche klagen heutzutage über chronische Schmerzen. Ein Großteil davon leidet unter wiederkehrenden Rückenproblemen. Die Ursache sind häu�g geschädigte oder gereizte Nerven, etwa in Folge eines Bandscheibenvorfalls, Unfalls oder des Ischias-Syndroms. Überraschend: Herkömmliche Schmerzmittel wirken bei Ner-

Das kann helfen:

„

Ein natürliches Arzneimittel namens Restaxil (Apotheke) bekämpft Nervenschmerzen wirksam – mit der geballten Kraft aus fünf Arzneipflanzen.

Alfred K.

Mein Rücken fühlt sich so gut an wie seit Jahren nicht. Mir hat es sehr gut geholfen und ich hatte schon sehr viel vorher ausprobiert.

“

„

Ich habe es bei meinem Bandscheibenschaden gegen die Schmerzen eingesetzt. Ich habe nach der zweiten Einnahme sofort eine Verbesserung gespürt. Die Tropfen brauchte ich nur dreimal am Tag. Echt klasse!

5-fach-Wirkkomplex überzeugt

biniert. Durch die bestimmte Dosierung und Abstimmung aller Wirksto�e ergibt sich die spezielle 5-fach-Wirkformel von Restaxil.

Genial: Restaxil ist nicht nur

wirksam, sondern auch sehr gut verträglich. Das Arzneimittel hat keine bekannten Nebenoder Wechselwirkungen und ist rezeptfrei in der Apotheke erhältlich.

Gertrud E.

“

Gut zu wissen:

1 www.dgn.org/leitlinien/2373-ll62-2012-pharmakologisch-nicht-interventionelle-therapie-chronisch-neuropathischer-schmerzen, Stand: 27.06.2017 • Abbildungen Betroffenen nachempfunden, Namen geändert

Ständig Rückenschmerzen?

Für Ihren Apotheker:

Restaxil

Restaxil kann nicht nur bei Nervenschmerzen im Rücken helfen.

(PZN 12895108)

Auch bei diabetesbedingten Nervenschmerzen, die z. B. von brennenden oder kribbelnden Füßen und Taubheitsgefühlen in den Beinen begleitet werden, kann das Arzneimittel wirksame Hilfe bieten. Zudem haben sich die natürlichen Arzneistoffe in Restaxil bei starken muskelkaterartigen Schmerzen, der sogenannten Fibromyalgie, als wirksam erwiesen.

RESTAXIL. Wirkstoffe: Gelsemium sempervirens Dil. D2, Spigelia anthelmia Dil. D2, Iris versicolor Dil. D2, Cyclamen purpurascens Dil. D3, Cimicifuga racemosa Dil. D2. Homöopathisches Arzneimittel bei Neuralgien (Nervenschmerzen). www.restaxil.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • Restaxil GmbH, 40476 Düsseldorf

Schwindelbeschwerden sind behandelbar

Gelsemium sempervirens kann laut Arzneimittelbild die Begleiterscheinungen wie z. B. Kopfschmerzen oder Übelkeit bekämpfen. Das Ergebnis: Sowohl die Schwindelbeschwerden als auch ihre Begleiterscheinungen werden e�ektiv bekämp�.

Welche Vorteile hat Taumea?

Schwindelbeschwerden sind eine echte Volkskrankheit: Sie sind in Deutschland der zweithäu�gste Grund für einen Arztbesuch. Wir erklären Ihnen deshalb hier, wie sie entstehen und – was am wichtigsten ist – wie ein natürliches Arzneimittel dagegen helfen kann. Wie entstehen Schwindelbeschwerden? Chronische Schwindelbeschwerden entstehen häu�g durch eine Störung im Nerven-

system: Dieses sendet ständig Gleichgewichtsinformationen an unser Gehirn. Kommt es nun aber im Nervensystem zu Störungen, wird auch diese Übertragung beeinträch-

tigt. Dadurch kommen die Gleichgewichtsinformationen fehlerha� im Gehirn an. Die Folge: Schwindelbeschwerden, meist in Kombination mit Begleiterscheinungen wie Kopfschmerzen oder Übelkeit. Die gute Nachricht: Ein natürliches Arzneimittel namens Taumea (rezeptfrei, Apotheke) kann e�ektive Hilfe bei Schwindelbeschwerden leisten.

Was kann bei Schwindelbeschwerden helfen? Ein spezieller Dual-Komplex aus den beiden natürlichen Arzneisto�en Anamirta cocculus und Gelsemium sempervirens kann bei Schwindel wirksam helfen (enthalten in Taumea). Anamirta cocculus lindert dabei gemäß dem Arzneimittelbild die Schwindelbeschwerden.

TAUMEA. Wirkstoffe: Anamirta cocculus Trit./Dil. D4, Gelsemium sempervirens Trit./Dil. D5. TAUMEA wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Besserung der Beschwerden bei Schwindel. www.taumea.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelfing

Taumea bietet einige entscheidende Vorteile: Es ist rezeptfrei in der Apotheke erhältlich und hat keine bekannten Nebenoder Wechselwirkungen. Auch eine dämpfende Wirkung auf das zentrale Nervensystem ist im Gegensatz zu manchen anderen Arzneimitteln nicht zu befürchten. Taumea macht also nicht müde. Und dank der Tropfenform können die Wirksto�e leicht absorbiert und direkt über die Schleimhäute aufgenommen werden. Wichtig: Bei akuten, plötzlichen Schwindelbeschwerden sollten Sie unbedingt einen Arzt aufsuchen.

Für Ihren Apotheker: theke ker: r:

Taumea

(PZN 07241184)

Blähungen? Bauchschmerzen? Durchfall?

Genial: Chemiefreier „Entzündungshemmer“ für Magen und Darm Stress, Antibiotika, einseitige Ernährung – all dies kann zu kleinsten Entzündungen im Magen-Darm-Kanal führen. Wissenscha�ler stellen fest, dass immer mehr Menschen davon betro�en sind. Die Folge: Der Darm reagiert mit unangenehmen Blähungen, Bauchkrämpfen oder unberechenbarem Durchfall. Nun gibt es ein neues Arzneimittel namens Rezea. Das Besondere: Rezea wirkt entzündungshemmend – und ist speziell bei Entzündungen des Magen-Darm-Kanals zugelassen. Das Arzneimittel ist außerdem gut verträglich. Ab sofort ist Rezea in jeder Apotheke rezeptfrei erhältlich. Sollte Ihr Apotheker Rezea nicht vorrätig haben, kann er es sofort für Sie bestellen. (PZN 13813644)

NEU

REZEA. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Trit. D6. Rezea wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehören: Entzündungen des Magen-Darm-Kanals. www.rezea.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • Rezea GmbH, 40476 Düsseldorf

Elbe Wochenblatt Stellenmarkt

10

MITTWOCH, 10. JANUAR 2018

WIR SUCHEN SIE IN HARBURG

GROSSRAUM HAMBURG

•Sie haben Erfahrung in der Gemeinschaftsverp�egung? •Sie freuen sich ßber geregelte Dienstzeiten? •Sie sind ausgebildete/r KÜchin/Koch? •Sie lieben was Sie tun?

✘ Reinigungskräfte

Bewerben Sie sich per E-Mail als:

Jana Beuermann • J.Beuermann@wohnpark-aussenmuehle.de

" ' " " "

& " & &# " ( & " " & " " " & " &

& " " " & "$ "%) $ ") )!% ) Lagerarbeiter m/w 400091

HAMBURG SUCHT! BEZIRKSAMT HARBURG Das Bezirksamt Harburg sucht – schnellstmĂśglich und in Vollzeit – fĂźr eine unbefristete Beschäftigung im Dezernat Wirtschaft, Bauen und Umwelt, Fachamt Management des Ăśffentlichen Raumes einen/eine

GĂ„RTNER/IN DER FACHRICHTUNG GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU ODER FRIEDHOFSGĂ„RTNER/IN Alle weiteren Informationen erhalten Sie unter www.hamburg.de/stellensuche.

. !. % $ !% 6 . % . !2 / !$ 6, 42 , !. %". !/ $ 4. /2 /4 2 5. / !%

"* * !- +# / 2 - " ) 1$" .5 " ) ! ) '' " ) " ! ! - & - ) - ) "" " * $ " $"4 '- " ! * ) "- - " "" *$2 /! " " - " " ' $ * ) " 4/* -4 "4/ ) " "( ) 0-/" ) $ - " ( - )*1 )*$) /" */" -* %) )/" /" )$ ) % " /"- )*-0-4 " /" 2 )-* -4 " -/" 3 $"*1 )!% " /" ! - ""$1 - 1 * /" ')$4 **$) "- )- * " " ) -* - 4/) /* " " )* -4/" ! - ) $"*' $ * " " - " *$2 3 - -( %%2%!// !% . & % % 2.4"24. 7 . % 75%/ %/7 .2, ! 4 '.! " !2 84. 6, 42 , !. !% &. 42/ # % !% . % . % #! "!. . 6, !. !% 42/ # % 87, !% . !2 #! /"!. . . !2/ $ !%/ 2 .!/2#! . !. % * + / 28 % 7!. 6&. 4/,

!% 4%/ . . !2 4/ ) , .5% % !% 4/ 7& % / . #2%!/ 87!/ % $ %%#! $ 4% 7 ! #! $ ) . /&% # % /2. 2 7!. /!% %% . /&% ./ 4 &. .2 . /! 84 7 . %, 7 . !% .2 . 7 . .!%% % 0 7 . . 7 . % ! # ! . ! %4% 4% ! 4% 6&.84 2 .5 "/! 2! 2,

" # " " " & ! & !22 / ! " % ! . 6&##/2 % ! 4% 4// ". 2! 7 . 4% !/ 84$ ! &! !& ) . &/2 %

."/7 3 - 3( 93 /2 2 & . ) . !# %

% $

Kraftfahrer

Wir suchen berufserfahrene (m/w) (Sprinter, LKW) mit Anhänger und Modulen Sie fahren gerne, sicher und unfallfrei? Sie beliefern unsere Kunden in Hamburg und im Raum Sßderelbe mit viel Elan und Motivation. Das Sie mit so viel Erfahrung nicht der Jßngste sind, wissen wir. Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an Geflßgelhof SchÜnecke GmbH, Henner SchÜnecke Fliegenmoor 24, 21629 Neu Wulmstorf oder per E-Mail als PDF an henner@schoenecke.de

10 KOMMISSIONIERER

m/w fßr allg. Lager- und Staplertätigkeiten im Lager. Warenannahme. Warenausgabe. Kommissionieren der Ware laut Lieferscheine. Waren ein- und auslagern. Versandtätigkeiten.

10

% " # # ! " # # !

# $ " " " % " # " $# & #$ " ! " " ## " ' $ " ' $ #

%+ )( ( % $)( ( '( . )' +% "( ( , ( + !, $ ) ( ,$( ( ) $ ( + ) $ "( *( +$ ( ) $ %% $)#( ( ( ( % - $( $ + (+ % ( (/ / &/( /( /(**

# ( # +$ ( #$ ) ($) )( ( $ #( ( - ) ( # ( "( ( +! !( ( )+ " + $$ +( + ) #( . .' & %.* .( + ( #$ ,!

Friseurmeister/-in

in Voll- o. Teilzeit per sofort. Fiseursalon Mirror Harburger Ring 24 Tel. 42 90 98 84

PRODUKTIONSHELFER

m/w fßr allg. Tätigkeiten im Produktionsbereich. Maschinen-, Misch- und Abfßllanlagen bedienen.

ohne Staplerschein Stundenlohn nach IGZ Tarif â‚Ź 9,23 (ab 01.04.18 â‚Ź 9,49) zzgl. Branchenzuschläge in vorgegebenen Branchen nach 6 Wochen 15% mehr = â‚Ź 10,61 ab 01.04.18 â‚Ź 10,91 nach 3 Monaten 20% mehr = â‚Ź 11,08 ab 01.04.18 â‚Ź 11,39 nach 5 Monaten 30% mehr = â‚Ź 12,00 ab 01.04.18 â‚Ź 12,34 nach 7 Monaten 45% mehr = â‚Ź 13,38 ab 01.04.18 â‚Ź 13,76 nach 9 Monaten 53% mehr = â‚Ź 14,12 ab 01.04.18 â‚Ź 14,52 nach 15 Monaten 67% mehr = â‚Ź 15,41 ab 01.04.18 â‚Ź 15,85

mit Staplerschein Stundenlohn nach IGZ Tarif â‚Ź 9,85 (ab 01.04.18 â‚Ź 10,13) zzgl. Branchenzuschläge in vorgegebenen Branchen nach 6 Wochen 15% mehr = â‚Ź 11,33 ab 01.04.18 â‚Ź 11,65 nach 3 Monaten 20% mehr = â‚Ź 11,82 ab 01.04.18 â‚Ź 12,16 nach 5 Monaten 30% mehr = â‚Ź 12,81 ab 01.04.18 â‚Ź 13,17 nach 7 Monaten 45% mehr = â‚Ź 14,28 ab 01.04.18 â‚Ź 14,69 nach 9 Monaten 53% mehr = â‚Ź 15,07 ab 01.04.18 â‚Ź 15,50 nach 15 Monaten 67% mehr = â‚Ź 16,45 ab 01.04.18 â‚Ź 16,92 AuĂ&#x;erdem: Urlaubs- und Weihnachtsgeld, Sonn-, Feiertags-, Nacht- und Ăœberstundenzuschläge.

NICKEL Personaldienstleistung GmbH

l 040 / 32 90 19 91

Erzieher/in, SPA´s gesucht, gerechte Bezahlung Bewerbung und Info unter

Reinigungskräfte

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

01 76/25 72 08 83

Bitte geben Sie bei „BehĂśrde“ Bezirksamt Harburg ein.

" ' " " "

& " & &# " ( & " " & " " " & " &

& " " " & "$ "%) $ ") )!% )

Kita GlĂźckskinder Neugraben

(EGr. 6 TV-L).

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung:

WOHNPARK AUSSENMĂœHLE HAMBURG HARBURG

Hausmeisterhelfer m/w. 40 00 91

✘ Springer in Vollzeit hh@rdg-rational.de

Freuen Sie sich ab sofort auf faire Konditionen in einem familiär gefßhrten Team im

) % % - --% " "% ,)% " !&% *! ) " !% ) "% &% % ! ! % ") & % % ! % # ' % '- % ) "" !+ % ! ! % % - --$ (' #

2 x wĂśchentlich ĂĄ 2 Stunden

✆ 0151 / 12 60 35 71

KOCH / KĂ–CHIN

Wir suchen ab sofort deutschspr. Verstärkung m/w zum Tariflohn 10,30 Euro / Std.:

E-Mail: Nickel@Nickel-GmbH.com

auf 450-â‚Ź-Basis fĂźr die BĂźroreinigung ab 5 Uhr in der Hamburger City gesucht. RTS GmbH / www.rts.eu Tel. 040/644 10 10

Bundesverband bietet Nebenjob im Vertrieb an: 4 Std. pro Woche fĂźr 400 Euro mĂśglich. Infos unter 040-76759467

! " "

Spielhalle in Harburg sucht Aufsicht

auf 450-Euro-Basis Tel. (ab 12 Uhr) 040/765 40 76

" " " & " Sargträger auf 450,-*-Basis im Raum Sßderelbe gesucht, gerne Rentner ## !" %! # " % und Aussiedler % (01 73) 2 40 39 56 ! !# " ! !" #" " ' " " % " " * $ $ # $ # $# Haushaltshilfe fßr 1x wÜchentlich " % " " " " #) & # !# " $% # (ca. 3 - 4 Stunden) gesucht. ( !!" "+ + $ + + + $ # # $ $ % # % $ ) Z 28 772 $ $#% $ # ' Umschulung Mechatroniker (HK)! 100% finanziert ßber Bildungsgut schein, mit garantiertem Jobeinstieg & "%" " & "' " nach erfolgreicher 24-monatiger " (# ' & " # #

Umschulung. Nächster Start: 1.2.18. )%!%) " " ") ) %$ $ ) Infos unter 0800033330013 oder www.date-up.com ! % "! " " ! (% ! " "&" ' # # (% ! ! " " % #' &,! % ! "" ! " ! % ! * ' ' &,! ' ' ' " ! !) $ #! -"' $( * ' * # $( ( %' + #( # "' . * ' # # "

, # * " *# $

" ' '/ / %/' '/ ')// # " ! ! ! $ ! # " !!

# ! " ! , ! !# ,$ +1% , , !&, &, /- $ $ $ 2 / , '- !(- 2/( /((& ' , / , '/ ((- '- ', &, ( &, /( / &, ' /, - ', !' ) ) ) $% %* %*- ) %- *) ) % $* Gabelstaplerfahrer/in gesucht, so '-, , ' , 3 3+* , ",)),". wie Helfer/in % (0 40) 38 66 83 00 $ * ) %) - ) 0 - , ,$ %& %% %* * ) ! (."#) $) *$ Elektroinstallateur/in gesucht ) / /)(),/,,)+ &' $ +# $ ) $ % % (0 40) 5 89 64 52 70 $ - %$ $ ! %$ ) $ ( $ !( % $ (!! %-( ! $!" Gabelstaplerfahrer/in gesucht ! " " -(* !! $ % % (0 40) 5 89 64 52 70 ! ! ! # ! ! % $ , $ + ( $ ( %

! ### "!

! % $ $.".' gesucht % % %%% % % Lagermitarbeiter/in .& % (0 40) 5 89 64 52 70

15 Verpacker/innen

Tischler/in gesucht % (0 40) 5 89 64 52 70 fĂźr leichte Versand-, Lager- und Kontroll " arbeiten drg. gesucht. Tel. 040 / 32 22 58 ! Reinigungskraft f. unsere BĂźroräu # me in Harburg gesucht. 1 x wĂśchentl. ca. 3 Stunden. G. Meier VerSozialpädagogische Assistenten waltungsges.mbH % (0 40) (m/w) fĂźr spannende Einsätze in 77 02 22 Hamb. Kitas, Schulen u. Einrichtungen d. Behindertenhilfe in VZ / TZ o. auf 450-*-Basis gesucht. Infos: Packetzusteller m/w ab sofort gesucht! FĂźhrerschein Kl. B, festes Ge% (0 40) 5 26 05 60 66 biet, Arbeitszeit Montag bis Freitag, 6 - 16 Uhr, Transporter wird gestellt Altenpflegefachkräfte (m/w) fĂźr % (01 72) 4 54 06 25 stationäre Pflege in namhaften Gesundheits- und sozialen Einrichten gesucht! VZ, TZ / 450 * Basis! Unser m/w Haushexe (50) mit 25 Jahren ErTeam freut sich auf Sie! Infos: mit Elektro-, Maler- od. Klempnererfahrung fahrg. bringt Glanz in Ihre Whg, Di 3 % (0 40) 5 26 05 60 66 Std. vorm., GroĂ&#x;r. Altona - EidelTelefon stedt, EimsbĂźttel. 0176/44769296. Staatlich anerkannte Erzieher (m/w) Zuhause statt im Pflegeheim, 24 Std. in VZ / TZ o. a. 450-*-Basis fĂźr span- Haushalts- u. Pflegehilfe, deutschnende Einsätze in Hamb. Kitas, ! sprachig u. versiert, Margot Kleiner Schulen, u. Einrichtungen d. Behin % (0 40) 22 86 14 91 dertenhilfe gesucht. Infos: % (0 40) " 5 26 05 60 66 " " # $ # % " $ ( , ( ( ! " & ! ! ! ( $ ) % " ! '-"( ( (, ( . )( %, )# & & &

% ( , ( ( ( "

- $ ( ( % ( ).)( (/ /( ' ! ' ! $ ! ( " ! # *&( /( *+#( $ ( $ ( )) ! ! ! % & $ " ! ! $ &

! $ !) !#)! ! # ! Putzfrau sucht Arbeit, täglich 2 Stunden. % (01 76) 77 18 73 36 $ # """ Frau sucht Arbeit im Haushalt, gerne bei Senioren. Tel.: 04103/1882072 & +"& #& " & , "

" ' & %& & * & ! # Kl. Nebentätigkeit gesucht? Service & , & " & & % $ $ $$ $$ fßr Fortbildungsgruppen. 1-3 WE . '& "& #& *# '. & #* '! Tage/Monat, Altona Altstadt. & & &/ /%$//& ((&)$ " % (0 40) 38 61 23 71 "& &* "#' # -#! # !

Frau sucht Arbeit im Haushalt, BĂźro & "& #) oder Praxis. % (01 76) 72 37 36 07 "& # "'& % & " " % & # ) & ) " "& %+ & Seniorenbegleitung- u. Betreuung Lust auf Ausflug, Kaffeetrinken, Ge ) & )" & ) & &) " #' '

selligkeit? % (01 77) 1 80 08 66 '& * " "# ## & & " " " !& &, , $ ,( ,( !

Hausmeister m/w 400091 ! ! !

Handwerkshelfer

(040 ) 32 22 58

STELLENGESUCHE

Stellenmarkt Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 10. JANUAR 2018

" !

+ &+ & - - +

- ! " QDFK † GHV /XIW6L* I U GHQ )OXJKDIHQ +DPEXUJ Ă…JHUQH 4XHUHLQVWHLJHU´ .HLQH =HLWDUEHLW

Wir suchen ab sofort

FrĂźhaufsteher aufgepasst!

Fahrer/-in

Sie sind älter als 18 Jahre, suchen einen Mini-Job und haben Lust fßr das Hamburger Abendblatt frßhmorgens in Neugraben (Roller oder Auto erforderlich) und Harburg eine Tour zu ßbernehmen? Dann melden Sie sich gleich bei der Hamburger Abendblatt-Agentur von Hr. Taher unter � 040/76756070

fĂźr die BefĂśrderung von Menschen mit Behinderung in Hamburg in Teilzeit oder auf 450-â‚Ź-Basis. Bewerbung bitte an: info@rope-reisen.de oder Tel. 04871-625

9RUDXVVHW]XQJHQ 0LQGHVDOWHU -DKUH 6FKXODEVFKOXVV DEJHVFKORVVHQH %HUXIVDXVELOGXQJ %HUHLWVFKDIW ]XU 6FKLFKWDUEHLW

Ă’ 6WG JHP 7DULI %LWWH VHQGHQ 6LH ,KUH %HZHUEXQJ DQ

LQIR#MREDPĂ XJKDIHQ GH )UDJHQ EHDQWZRUWHQ ZLU JHUQH XQWHU

tĹ?ĆŒ Ć?ĆľÄ?ŚĞŜ ĚĞƾƚĆ?Ä?ĹšĆ?Ć‰ĆŒÄ‚Ä?ĹšĹ?Ĺ?ÄžĆ? ZÄžĹ?ĹśĹ?Ĺ?ƾŜĹ?Ć?Ć‰ÄžĆŒĆ?ŽŜÄ‚ĹŻ ÍžĹľÍŹÇ Íż ĨƺĆŒ ĆşĆŒĹ˝ĆŒÄžĹ?ĹśĹ?Ĺ?ƾŜĹ?͘ ZÄ‚ƾž /ŜŜĞŜĆ?ƚĂĚƚ͕ EćŚĞ hͲ ĂŚŜ :ƾŜĹ?ĨÄžĆŒĹśĆ?Ć&#x;ÄžĹ?͘ Í— DŽͲ&ĆŒ Ç€ŽŜ ĎŹĎąÍ˜ĎŹĎŹ hĹšĆŒ Ä?Ĺ?Ć? ĎŹĎ´Í˜Ď°Ďą hĹšĆŒ ĹśĆ?Ć‰ĆŒÄžÄ?ĹšĆ‰Ä‚ĆŒĆšĹśÄžĆŒĹ?Ŝ͗ &ĆŒÄ‚Ćľ ^ƚĞÄ?ĹŹÄžĆŒ

dÄžĹŻÍ˜ ĎŹ ϭϳϴ ϹϲϏ Ď­Ďą ĎŹĎł Ĺ˝ÄšÍ˜ ĎŹ Ď°ĎŹ Ϲϳ ώϲ ĎŽĎł ĎŽĎŹ

:Â’Ă” Ă˜Ă­\Â?oÂŚ Â’ÂŚ AÂĄRíԆb [ oĂ”}AÂ?Ă”oÂŚo }Ñ!o\Â?AâԍŒ’šoĂ” ž¥Ăžß¿ [ oĂ”}AÂ?Ă”oÂŚo /oÂ’}oŒ¥ŒâoĂ­Ă”o ž¥Ăžß¿ oĂźoĂ”RoÂŚ 0Â’o Ă˜Â’\Â? ™oâÄ‚â íŒâoĂ”b /oÂ’}oÂŚ oݴc 2ÂŤÂŚÂ’ !A†A›Â?AoĂ˜ "offoĂ”}o›f ³Ą„c êê ê§ AÂĄRíԆ ÂĄA†A›Â?AoĂ˜PĂ”oÂ’}oÂŚÂ?o›¥Âfo

)Â U XQVHU 2EMHNW LP %XEHQGH\ZHJ LQ )LQNHQZHUGHU VXFKHQ ZLU DE VRIRUW PHKUHUH ]XYHUOlVVLJH

5HLQLJXQJVNUlIWH P Z

$UEHLWV]HLWHQ 9RQ 0RQWDJ ELV )UHLWDJ WlJOLFK IÂ QI 6WXQGHQ 6WXQGHQ SUR :RFKH 0RUJHQV DE RGHU 8KU

$E GHP %H]DKOXQJ QDFK 7DULI $QVSUHFKSDUWQHULQ )UDX .RODN

+. , % . %. + &# + , . ,/ / 5 , % ,. /2+"&,/2%/ +% $ %). 3+. 2%, + . / #2% . +& 2" / &%. ,2 %. 5 +. % +/ . 2% 624 +# ,, . / + / +). %%/% ,, 2,. +. %,$ // #(+& 2"/ &% , % . 4&%. &+/ # . ! & . % / % 2% ). 2 . 2 + %,/ +% %. 5 +. +% . % . % ) 3 # %. . , . % ,(+& %* %%. + 2 %. 5 +. 2%,. 2 . + 5 + 2% . % . &+,/. & . $ 4 &+,/ +. . - . 1'70'. & +. ( +. # . 6$2 6 %," & % /2+"&,/)

sucht in Stellingen ab sofort in Teilzeit oder Vollzeit eine/n

Produktionshelfer/in

Arbeitszeitbeginn 4:00 Uhr Keine Vorkenntnisse erforderlich. Bei Interesse melden Sie sich bitte BeiMail: Interesse melden Sie sich bitte per info@kleine-konditorei.com oder unter Tel.: 040 / 600 390 90

:HQQ 6LH QDFK HLQHU YHUDQWZRUWXQJVYRO OHQ 7lWLJNHLW PLW PRWLYLHUWHQ VRZLH HQJD JLHUWHQ .ROOHJHQ VXFKHQ IUHXHQ ZLU XQV DXI ,KUHQ $QUXI XQWHU :DFNOHU 6HUY U LFH *URXS *PE+ &R .* 7HPSRZHUNULQJ ‡ +DPEXUJ ZZZ ZDFNOHU JURXS GH

Kraftfahrer FS Kl. C/CE (m/w) in Vollzeit und

Aushilfsfahrer

tĹ?ĆŒ Ć?ĆľÄ?ŚĞŜ ĚĞƾƚĆ?Ä?ĹšĆ?Ć‰ĆŒÄ‚Ä?ĹšĹ?Ĺ?Äž sĹ˝ĆŒÄ‚ĆŒÄ?ÄžĹ?ĆšÄžĆŒĆšÄ‡Ć&#x;Ĺ?ĹŹÄžĹ?ĆšÍ˜ ZÄ‚ƾžÍ— tĹ?ůŚĞůžĆ?Ä?ĆľĆŒĹ? Í— DŽͲ&ĆŒ Ç€ŽŜ ϭϲÍ˜ĎŹĎŹ hĹšĆŒ Ä?Ĺ?Ć? ĎŽĎŹÍ˜ĎŹĎŹ hĹšĆŒ

dÄžĹŻÍ˜ ĎŹ ϭϳϴ Ϲϲ ĎŹĎ­ Ďą ĎŹĎŻ ÍŹ ĎŹ Ď°ĎŹ Ϲϳ ώϲ ĎŽĎł ĎŽĎŹ

FS Kl. C/CE/C1E (m/w) auf 450-Euro-Basis Ihre Einsatzzeiten: Mo. - Fr. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Melden Sie sich bitte Mo. - Fr. in der Zeit von 7.30-16.00 Uhr.

ďż˝ 04174/ 59 97 50

KĂźchenhilfen m/w 400032

Reinigungskräfte m/w fßr Mo., Mi. und Fr., von 4.00 bis 6.30 Uhr, in Finkenwerder gesucht, Dradenaustr., gute Bezahlung. z 01520/488 63 31

Omnibusfahrer/-in

fĂźr Hamburg/Harburg, in Vollzeit. Bewerbung bitte an: info@rope-reisen.de oder Tel. 04871-625 / 3 +/ ! # 4 ! / / ,3 # # / 4 ,!3# ,+ / 0 0*

+/ ,3 #/ ! +#0 / 3# / 3# ! +#0 / + 0 / '".4(/ 3,/ + ,0+%#%" / #/ ! / % +/ %!!5 0) / "& 0 #/ +# / ,%4% !/ "

"/ !,/ 3 /, ! ,0 # / + 0 #) +5! / 4 !! %"" # / +/ + 3 # 3#,/ 3 / + / 3+5 4 + 3# / 3 !,/ ! / % +/ +3 #/ / 3#,/ #) # / ,0+%#%" / " / #/ + ! + / 3 % / ,0 3+ #0" # +/ )/ / &# + ,0+)/ 1 266$ / " 3+ / 6 6.1116-1 6 ! /+ ! ) # )

ahnarztpraxis in HH-Finkenwerder sucht

Zahnarzthelfer/in

fßr Stuhlassistenz ab sofort o. später. Tel. 742 81 31

Kommissionierer m/w Staplerfahrer m/w

fĂźr die Luftfahrtindustrie mit Erfahrung, in Vollzeit fĂźr unbefristete Einstellung, ab sofort gesucht! Gess & Partner GmbH I Volker Fink 040 514007 170, v.fink@gess-group.de

4 MaschinenfĂźhrer m/w Hafen gesucht! Ausbildung muss nicht vorhanden sein! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich. Tel. 040-881417730 www.hafenakademie.de Chancen und MĂśglichkeiten als...

Chem.-techn. Assistenten (m/w)

!(-, - , ' , (0 -, (" "'-, 3 , ' - , '" , 3 !, $ , # + % , ! , 3 !,$ ,# + %," ', '4- ersonalmanagement Jetzt bewerben unter: '+ !! !, $ , #) + %, 1', "' Industrie harburg@pluss.de '(- - , ! ! "'!, 0! , 0! &, ' , , 0!( ' (, pluss Personalmanagement Buxtehude GmbH ( , 5 5&//*.*. ), , 2 - Niederlassung Harburg, Telefon: 040 / 76 41 43-0 ' 3& Die Stelle fĂźr SIE ! Wir suchen Sie als Pflegehelfer/in in Vollzeit, Teilzeit oder auf 450 Euro Basis. - Wir bieten mit FS Klasse C 1/3 alt, in FestanIhnen gute Arbeitsbedingungen ! stellung per sofort fĂźr LKW 7,49 t Unbefristeter Arbeitsvertrag, leistungsgerechte Bezahlung, Arbeitsim Raum HH – SH – NS gesucht. zeiten nach Ihren WĂźnschen, FahrtBerufskraftfahrerqualifikation kostenbeteiligungen und Sonderkann durch uns erworben werden. zahlungen.Wir freuen uns auf Ihren Rieger Logistic 24 GmbH Anruf ! % (0 40) 5 26 05 60 66 VogteistraĂ&#x;e 26 21079 Hamburg * " )0# Tel.: 040 / 70 29 29 80 - * +% %* " )0#* .%* * % * % * &- + * ++% + / + $* % + 0* !%2 Erfahrene 1& 01 * ! * ! +%2 *

0&21&+ * & + % 0* +% 1 0 %- * 2 +%- $* *( '' (, * / + * * " # * 0 fĂźr das Wo.-Ende gesucht.

/ + $ & * %%* +- & * % -+*&

- * % * %-

pluss

Kraftfahrer/innen

Servicekraft (m/w)

ZÄ‚ƾžĆ‰Ĺ‡ÄžĹ?ÄžĆŒ ÍžĹľÍŹÇ Íż ĹľĹ?Ćš Wir suchen zu sofort

Wir suchen

Medizinische /n Fachangestellte/n zur Erweiterung unseres Teams gesucht. Unsere Praxis zeichnet sich durch eine wertschätzende Haltung und ein gutes Arbeitsklima aus. Wenn Sie uns mit Ihrer Kompetenz und Freundlichkeit unterstßtzen mÜchten freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Dres.Epe;Max-Brauer-Allee 52, 22765 Hamburg bewerbung@praxis-epe.de, www.praxis-epe.de

Cafe Restaurant Waldschänke

Neugraben • Falkenbergsweg 153 Tel.: 040 / 7679012

Kita Kunterbunt sucht ab Februar

SPA/Erzieher m/w auf 450-â‚Ź-Basis. Näheres unter Tel. 0 40 / 77 87 52 2 * :2 .!.+2 95 -.3 -"5% 2 5%. - .2 $.2 !$ %3-5$2 $ 5- 2 $2 -#! % -2 '-2 .5 %2 7!-2 !%! 5% . "- 3 2 *71$+ 2 :2 .!. 2 ' -2 !% -2 !326'%2(& ::2 -2 24( ::2 -, !3 - 2 % '.2 - #3 %2 ! 2 5%3 :( 442 12 /::: ::2 7 - 5% % !33 2 % 2 -6! . ##. 32 #!%! "5$2 2 - $.3 32 $ 2 ." # 8 % - 3-,2 40 2 4 /02 - $.3 3 2 ) -.'% # 3 !#5% "#!%!"5$ ,

* " )0#* /%* . & % + * % * * + &. +$* * .+& + && % % % $* % % + . + % * 3 3) ,- (- '* 0 %

. * ++ * * 1$ % .2 % & + &$ * %*! %* &+* * .% * ! % * Hausgemeinschaft f. behinderte Menschen in der Hafencity sucht fle+ %0 * *-3, * .% * xible Aushilfe f. Hauswirtschaft auf 450* Basis. Herr KĂśhler % (0 40) 3 09 87 56 22

SOZIALARBEITERIN/SOZIALPĂ„DAGOGIN

Reinigungskräfte (m/w) 20-25 Std./ Wo. fßr Krankenhausreinigung in Hamburg-Eppendorf/UKE ab sofort gesucht. AZ: Frßh- u Spätschicht sowie 14-tägig Wochenende ab *10,30/Std. Klinik Service Eppendorf GmbH, Martinistr.52, 20246 Hamburg Tel.: 040-7410-54905 Bewerbung an: a.cassutti@uke.de

) %% ( %, )( $( ! '/" -$( ++ + ( ) ( ( ' # ( ) $ ) ( ( ,%)$

)$ #( $ , ( . ( ) % % ( ( #( ) )( )) ( , ) $ #

$ . %# ( $ (0 0 & &* 0

%, )#( "- $ %)#( $ ' - ( ' ( /( $ $ $ #( $ )%0 )(- ( %) ( ,

) ( #( + &( ), #( . $ , ( - $0, %. % ( " $( # # ) ,$ $ # (1+!1*'+ !

Herzlich willkommen im Kernspinzentrum Hamburg!

(EG 9 TV-L)

FĂźr eine erstklassige persĂśnliche Betreuung unserer Patienten und zur Optimierung unserer Praxisabläufe vergrĂśĂ&#x;ern wir unsere Teams in den Kernspinzentren Harburg, Eppendorf und Europa Passage. Wir stellen an allen Standorten ein:

fĂźr die StraĂ&#x;ensozialarbeit in der Jugendamtsregion Harburg-Kern.

Medizinisch-technische Radiologieassistenten (MTRA) und medizinische Fachangestellte/Zahnarzthelfer (m/w)

BZW. SOZIALARBEITER/SOZIALPĂ„DAGOGEN

Bitte entnehmen Sie weitergehende Informationen der Internet-VerĂśffentlichung des Personalamtes Hamburg: www.hamburg.de/stellensuche. Bitte geben Sie bei „BehĂśrde“ Bezirksamt Harburg ein. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

VIKING Life-Saving Equipment GmbH & Co. KG ist Weltmarktfßhrer in Herstellung, Lieferung und Service von Rettungsmitteln, Evakuierungssystemen und einem umfangreichen Produktangebot von Sicherheitsausrßstung fßr die maritime Industrie. Unser Unternehmen ist eine Tochtergesellschaft der VIKING Life-Saving Equipment A/S in Esbjerg/Dänemark, welches 1960 gegrßndet wurde und mittlerweile ßber 2.000 Mitarbeiter weltweit beschäftigt. Durch ein einzigartiges Netzwerk von mehr als 70 Niederlassungen, Agenten und 270 zertifizierten Service Stationen bietet VIKING einen globalen, kosteneffizienten Service. Fßr unsere Zweigniederlassung in Schwei-West suchen wir ab sofort zur Unterstßtzung unseres Teams in Vollzeit einen engagierten

Mitarbeiter (m/w) Service Techniker Wenn Sie ein gewisses technisches Verständnis mitbringen, flexibel, belastbar und zuverlässig sind, Deutsch in Wort und Schrift beherrschen und einen Fßhrerschein bis mindestens 7,5 t besitzen, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung per E-Mail. VIKING Life-Saving Equipment GmbH & Co. KG z.Hd. Frau Jennifer Hartmann KÜnig-Georg-Stieg 5 D-21107 Hamburg bewerbung@viking-life.com

Fßr unsere Niederlassung in Hamburg suchen wir zum nächstmÜglichen Termin eine/einen

Servicetechniker/in

fĂźr die Montage, Inbetriebnahme, Wartung und Reparatur von Wasseraufbereitungsanlagen. Schulung und Einarbeitung erfolgen im Werk und durch erfahrene Kollegen. Das Einsatzgebiet ist hauptsächlich Norddeutschland, in Ausnahmen das Ausland. Ihre Qualifikation: • Abgeschlossene Ausbildung im Bereich Mechatronik, Elektrik oder Anlagenmechanik • Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, Englischkenntnisse sind von Vorteil • FĂźhrerschein Klasse III bzw. B • Ein hohes MaĂ&#x; an Einsatzbereitschaft und Flexibilität • Fähigkeit, sowohl eigenständig als auch im Team zu arbeiten • SPS-Kenntnisse sind von Vorteil, aber nicht Bedingung DafĂźr bieten wir Ihnen: • Eine verantwortungsvolle Tätigkeit in einem internationalen Unternehmen • Ein interessantes Aufgabengebiet in einem zukunftsorientierten, technologischen Umfeld • Eine leistungsgerechte VergĂźtung und ansprechende Konditionen (38 h/Wo./ 13.Gehalt/ Ăœberstd.-VergĂźtung) • Ein hohes MaĂ&#x; an Eigenverantwortung und Spielraum fĂźr die persĂśnliche Weiterentwicklung Bewerbungsunterlagen: Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung bitte an EUROWATER Wasseraufbereitung GmbH z.H. Hr. Falke, Fischbeker Weg 42, 21149 Hamburg E-Mail: pfa.de@eurowater.com ¡ Tel.: 040 / 70 20 62-0

Der Neue Friedhof Harburg sucht zum 1. Februar 2018 oder später eine/einen

Sachbearbeiter/in Verwaltung

in Teilzeit (24 Stunden/Woche). Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, vorzugsweise per e-mail an p.�mmermann@gesamtverband-harburg.de oder postalisch an Ev.-Luth. Gesamtverband Harburg, HÜlertwiete 5, z. Hd. Petra Timmermann, 21073 Hamburg. Den vollständigen Text der Stellenausschreibung �nden Sie unter www.gesamtverband-harburg.de/friedhof/

, /*, , , ! , %('*- 1('*-, % , !+-, !&

&$!& '(, 000) *'0% *-) %!-, !-2, !&, % .* , !$$ *''#), !* Aushilfen (m/w) f. Spielhalle in Altona " (6x im Monat im Nachtdienst) ge " ! +. &, ( *, +' '*-, 2.*, +- !&+- $ sucht. Gerne auch Renter/in. ! ! # # ### $.& , .+ !$ &, /*, .&+ *, *, !& % (0 15 90) 1 26 22 38 ! !$2 !-, ' *, !&!"' , 2.%, #'%%!+ +!'&! * &), 0 * .& &, .++ $! $! ,( *, !$ ,!& ' *'0% *-)

HAMBURG SUCHT! BEZIRKSAMT HARBURG Das Bezirksamt Harburg sucht fĂźr das Fachamt Jugend- und Familienhilfe schnellstmĂśglich, unbefristet und in Vollzeit (auch teilzeitgeeignet) eine/n

11

jeweils in Voll- oder Teilzeit/450â‚Ź-Basis. Freuen Sie sich auf ein unbefristetes Arbeitsverhältnis, eine Ăźberdurchschnittlich vergĂźtete Tätigkeit in Praxen mit gehobener Ausstattung, flexible Arbeitszeiten, nette Teams, gute FortbildungsmĂśglichkeiten sowie zahlreiche Mitarbeitervorteile, wie z. B. das HVV Profiticket! Ihre Bewerbung mit Standortwunsch senden Sie bitte an: bewerbung@kernspinzentrum.de Weitere AuskĂźnfte gern per Email oder unter www.kernspinzentrum.de

Wir suchen Mitarbeiter im Bereich Lagerlogistik! Fßr unsere Geschäftsstelle Hamburg Land suchen wir zum nächstmÜglichen Zeitpunkt einen:

Staplerfahrer (m/w) Ihre Aufgaben Abwicklung der täglichen Wareneingänge und -ausgänge, Be- und Entladung von Lastkraftwagen Vorbereitung der Verladung und Anbringen von Versandetiketten Durchfßhrung des internen Transportes mit verschiedenen FlurfÜrderzeugen Bedienung von Handhubwagen, E-Ameisen und Gabelstaplern Einsatz im 3-Schicht-System zu festgelegten Zeiten (keine Wechselschicht) Ihr Profil Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung als Fachlagerist oder andere Berufsausbildung mit Erfahrung in der Logistik FlurfÜrderschein Engagement und Teamgeist Selbstständige, strukturierte Arbeitsweise Zuverlässigkeit Bereitschaft zum Schichtdienst Umgang mit Handscannern Interessiert? Fßr weitere Fragen steht Ihnen Frau Bollmann gerne telefonisch unter +49 40 75273 101 zur Verfßgung. Wir freuen uns auf Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen. Ihre Bewerbung senden Sie bitte bevorzugt per E-Mail an: katja.bollmann@dbschenker.com Schenker Deutschland AG Frau Katja Bollmann Eversween 27 21107 Hamburg

Elbe Wochenblatt Kleinanzeigen

12

ANKAUF Orden und Urkunden

ANKAUF

" ! ! Zahle Sammler-HÜchstpreise fßr ! # # Uniformen, Säbel, Dolche, Helme, EK I und EK II, Militärfotoalben I. u. II. Weltkrieg, alles von der Marine- ! ! ! ! Luftwaffe-Heer. Biete fßr Deutsches " " " " " " Kreuz in Gold mit Urkunde bis 1.500,- *. Tel. 040/76 42 98 05 privat ! ! ! ""

" "

MITTWOCH, 10. JANUAR 2018

VERSCHIEDENES

GESCHĂ„FTL. EMPF.

! % $ ! $ " $ $ ! $ ! $ "' ! ! ' & *" & & ! " ! " ! " ! $ & * & !& !' & "' '! ! ! & ! !' # " ' & * & & & * & * & & Feuerbestattung ohne Feier kpl. + +%( $( + ( &+ #$% +)## ) 1.380,- Euro, Neue Telefon-Nr.: % (0 40) 24 18 49 22

, ! & *" & & ! &

! & * & !& !'& !' ! -* &- & "' ! "& "' & " ' & * & * & & + ' & . .% Fensterputzer putzt bis 15 Fenster, ( . )& !&. #$% . () 35,-â‚Ź zzgl. Mwst. ✆ 040/324213

%" 4 -1 " 4 21 % 1 1 4%

!

- ! $ . !% % 1 #8 1 4% 1 %2! " # # $ ,4!2 2 % 1 ! #% 1 '-8 ## % 1 $ $ #2 .. % 1 -!.2 ## 1 !%% 1 %.2-4 $ %2 1 '%2 # % 1 4*'%2 1 $ # " $ " % $ ! '%

! & " ! $ - . 1 ($ - # . - 1 % 2 ## - " ! " $ ! "! " % % ' #!% !# - 1 -! $ -" % 1 ## $ ! $ ! " ! *# 22 % 1 5 - 1 % 2 . % 1 $' $ ! !( ( #! (!# -' 1 4** % 1 -! %22 **! !% - 52 1 -! .'- % 1 !#!2 -1 3+ # ' $# & $ #2"-! 1 !. 7 . 1 # ! " " # # $ # ( # $ $ # 1 4 24 - % 1 -5 " % & # $ $ # # $ # (& ' 1 4% 1 '# . $4 "1 1 4 Briefmarken, Postkarten, Notgeld! # # # " $ # # & "2 1 #.!# - 1 # 1 !-14+1 -+ MĂźnzen aller Welt, SilbermĂźnzen, $ # ) !" # )# # % Briefmarkenalben 040/7533384 19) 3 ) 19 1/ 1&0 1 6'%1 '+ '+ 13 1 2 +11 . -!(. 1 7! "#4%

VON HERZ ZU HERZ

BAUEN & WOHNEN

"! ! !

Dachrinnenreinigung schnell und preisw. Fa. Jarad ✆ 57 24 78 89 ! ! % % % ! " #%! ! $ ! ! Elektriker, zuverlässig & kompetent. ✆ 4326 6475, 0162/105 4425

! ! %! ! "

" ## " &"

!

" " " & &! & " # $&" " % " "

! !& ! & % )!%

"% ,+ % -% % % % &,& "& "% % - -$ Malermeister hat noch Termine frei #- %''%-(% !% !" ! % (01 72) 8 60 84 38 !& ! !*

% &%

BAUEN & WOHNEN

,( $(# (/,$( ,% #( ( "( ( (% , $ , ( - %) ( $ $, ( ,$ ( %% ( %( 000( ,$ "( %) $ $ ), ( , ( ) $ ( , ) $ 0 0 ++ !*0&*0( $( ( ..." % " ' ,$

* ** * * . * ( ) / ( * # ++ * ( ++ ## * + )* # 1 . * ( (

) 0 ) * (1 * 1 * (

( * .## * ! ( ) (

+ ( * ( * + )) ! ! (/ )+! * ( ) ( * . '* ) . * $ . * +% # # # # ( + ) * + * & Fahrräder, TrÜdel T. 0159/01834004 ! ( ) ) ( 0, ( 1!#1&#+1!& " ' ) , *% ,, ) ) %. ) * # # *# " # ' # # ( ( ( $) " % , 2" -*",* *-2 * * * *) (+& ! !

) / % ) ) , ) , ( # # $$ # # $,$ % ( $ / %( . ( $$ ( $# " " " Schallplatten u. CD's 04040196060 * ) ! , , ) && ( $ # ' $ # #*!! %" ( ( $ $%) )( - $ & %, ) # % *,% ) ,% & ! #))) ' ' ) #( ( (, %( (% $)( ( $ %- ) % *, )

, 0 ,$ $( )$ ( +( (++ 1( $ &* , *% $)

$) ( ') )'() ! % $%) )#( $ ( $#( #( .% $( $ ' )+ )"+ ) , % % % ,$

,( $0) ( -$( $) " ( , $ "

$,$ ( (1 1( (+ (**('1 ! !!

! # $ $ " #

! ! MBSR – Stressbewältigung !$$

" durch Achtsamkeit 8 Wochen-Kurs " ! " ! jetzt vom 19.01. bis 16.03.18,

freitags von 17.00 - 19.30 Uhr in Neu Wulmstorf (Nähe S-Bahn) ! " ZU VERKAUFEN! Infos unter: lebender@achtsam.jetzt "" Feuerholz, pro Kiste 5,- â‚Ź Tel.: 04108/5903307 % " # " & Sehr gerne nehmen wir nicht " Metallschrottabholung, Haushalts " " # " " " " " " " benĂśtigte Einwegpaletten an. aufl., EntrĂźmp. ✆ 0174/1601578 # " " " % #% " Bespr. Rose Warze u. Haut 7151546 Produktionsschule Harburg !!! # # & % " " " % " t 040 – 29 80 16 337 " # % " "' !$ '" $"

! " Schiffsfenster 85x65, 25 FL. Wein ab """ " # # # " 69er, Fotoapp. Canonet Zenit Ko- " ! ! " ! dak, 15 Golfschlg./Tasche, '% !$! ( $ '! %)

# #

04105/4439 ab 15.00. $ ' $' $ $ ' %$ $ Katzenfreundin nimmt ihre Katze im ' ( $ !% ! $ '! !' Urlaub (privat), 8 * täglich, Futter ex

$* * # "& ** $((( ( Gebrauchte BĂźromĂśbel, die Nr.1 tra. % (0 40) 4 92 20 90

Tel. 040/20905461, Radickestr. 28, ! ## www.mc-office.de Rauhaardackel sucht TagesbetreuWir suchen Modelleisenbahnen % """ ung in Finkenwerder, Mittwoch und ZubehĂśr & Modellfahrzeuge aller &"$

" Donnerstag, % (01 52) 33 65 97 06 Art und Spuren. Bitte alles anbieten.

" # ! Vendito24 Kissau & Schulz GbR Einzelnachhilfe zu Hause , 21 Jahre % (01 75) 3 82 33 60 ! !

Erfahrung, hohe Erfolgsquote, alle Stahlblech-Schuppen 10 J. Garantie, Fächer, % (0 40) 8 39 75 03 # # *# "% $# # ' Original verp., Gr. 237x234, Neu # $$ # # # "" preis 449 * fßr 200 *, T. 3895508 ! % ! ! " % " " ! ! " Mathelehrer auch pensioniert von $ !" # # " !# &!" ! # % & ! % ! ! %

berufst. BWL-Studenten, in Blanke % !' # !# ! $ " # % Nerzmantel, braun, Demibuff Fema

! ! ' $ # # nese gesucht % (01 71) 8 35 13 48 # %$ !# % ! ! # # (# $ les, KĂźrschnerarbeit, Gr. 46/48, ""$% #

% #% # "" # 700*. % (0 40) 54 13 93 MADI Schrott + Metalle - Ankauf aller # "% # # ) % # Haarentf.& Mass. 0162/7828018 Gartenarbeiten, Bäume fällen, Schrottsorten. Wiegung + Bezahl.

# !"( Hecken-u.Obstbaumschnitt, Zäune, vor Ort. www.madi-schrott.de, Loom-Bettrahmen, neuwertig, 220 x 200m, braun, VB 650*, % (01 72)

unverb. Beratung, Fa. ✆ 7240970 0157-71481154, 0171-9001932 # # ' # %* # &# ) $ 4 00 40 66

# # # $$ $ # " & #" ' " !" *# # ( # ) # &

& " " " #&

# # & # # & &

# " " # & $ # #* * !#! # #

" " "( (!%$%" %

Spanisch privat, 6*. 0176/40462428 ' $ $ $ $ ( $ $ ' ' !!

! $ % $ % $ % Mann 52/171/85 aus Polen sucht #! ! % !! ' $ $ $ $ $) )# Frau fĂźr feste Beziehung, Zuschrift an ! & "

&& ! $ $) !"#"&)) ) ) Z 33 330

GESUNDHEIT

REISE & FREIZEIT

UNTERRICHT

VERKAUF

TIERE

BEKANNTSCHAFTEN

VERSCHIEDENES

VON HERZ ZU HERZ

Elbe Wochenblatt

Kleinanzeigen mit Reichweite

Anzeigenschluss Elbe Wochenblatt montags 12 Uhr

Rubrik

Anzeigenschluss Gesamtkombination freitags 12 Uhr

Woche

Bitte ankreuzen: Elbe Wochenblatt privat

Wochenblatt Gesamtausgabe

Elbe Wochenblatt gewerblich

Elbe Wochenblatt

Elbe Wochenblatt

Wochenblatt Gesamtausgabe privat /gewerblich

privat

gewerblich

bis 3 Zeilen

bis 3 Zeilen

47,00 â‚Ź

10,00 â‚Ź

40,46 â‚Ź

70,50 â‚Ź

15,00 â‚Ź

57,72 â‚Ź

94,00 â‚Ź

20,00 â‚Ź

74,97 â‚Ź

117,50 â‚Ź

25,00 â‚Ź

92,23 â‚Ź

141,00 â‚Ź

23,50 â‚Ź

Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedem Wort oder Satzzeichen ein Kästchen frei! Name / Vorname

Telefon

StraĂ&#x;e

PLZ/Ort

Ihre MÜglichkeit Ihre Anzeige zu schalten: 1. per Telefon: 040 / 76 60 00�70 2. per Telefax: 040 / 76 60 00�26 3. persÜnlich im Verlag: Sie �nden uns im Harburger Pressehaus, Harburger Rathausstr. 40, 21073 Hamburg

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von â‚Ź von meinem Konto abzubuchen Unterschrift

DE Bar

Chi�re Anzeige (Chi�re-Gebßhr: 7,50 ₏)

Alle Preise inkl. MwSt.

Elbe Wochenblatt elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

im Harburger Pressehaus Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 www.elbe-wochenblatt.de GeschäftsfĂźhrer: Michael Heinz Anzeigenleiter: JĂźrgen MĂźller Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Druck: Kieler Zeitung Oďż˝setdruck KG, Kiel Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbH GĂźltige Preisliste: Nr. 53 vom 01.01.2018 Trägerauďż˝lagen: Ausgabe Harburg: 53.201 Ex. Ausgabe SĂźderelbe: 28.866 Ex. Ausgabe Wilhelmsburg: 25.119 Ex. Ausgabe Altona: 58.122 Ex. Ausgabe Elbvororte: 46.173 Ex. Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 37.080 Ex. Ausgabe EimsbĂźttel: 51.269 Ex. Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. FĂźr unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpďż˝lichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschĂźtzt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages straďż˝bar. Die Rechte fĂźr die Nutzung von Artikeln fĂźr elektronischer Pressespiegel erhalten Sie Ăźber die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt Kombination Gesamtau�lage: 963.977 Exemplare Trägerau�lage geprßft durch Wirtschaftsprßfer nach den Richtlinien von BVDZ und BVDA Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter

Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 10. JANUAR 2018

IMMOBILIEN ANGEBOTE Harburg-Heinfeld: 2- Zi.- Whg., 57m², renov., EBK, Du., Blk., Keller, NKM 500 * + NK 125 *, ab sofort v. Priv., E-Mail an: m.e.w.albers@outlock.de mit Absender, Angeb. folgt. Wedel, DHH, Bßndtwiete 17, 5 Zi., 115/373 m², Bj. 1999, Keller, gute Ausstattung, demnächst Zwangsversteigerung, weitere Info: Th. Adolff, Bßndtwiete 19, 22880 Wedel Marmstorf, gr. Balkon, 70m², 1. OG, Sßdbalkon, neu renov., PVC Design, FB + Parkett, Wannenbad, E-Kßche, Trockenra. + Waschkß., Parkpl., ab 1.5., 700* + 130*, % 7 68 12 12 Marienstr., 37,5m², 3. OG, 2 Zi., EKßche, Dusche, Teppichefb., renoviert, sofort, frei 380* + 80* NK, nur an eine Person, % 7 68 12 12 ! ! ## " ### # # #

KAUFGESUCHE " )!% ") &% $ % )! !% * % *!% " % ' % % "% ) % ) )" " & % % !% ) % % % !& %

% ! + " " ! % *! % ! ) ! % - - ( (# -,,, + ,)

!

AUTOMARKT

KAUFGESUCHE In Finkenwerder...

!

suchen wir fĂźr eine Fam. mit 1 Kind f. jetzt o. später ein kl. EFH o. DHH. Reparaturstau kein Problem. Kostenlos fĂźr Verkäufer. Peters Immobilien, 0172 – 378 46 60

% " " % #" " % ! ! " #" # "

% ")% " ' " ' & " % " * * $ $ ** ((( ' (%

!

## " # " " & #" '# " " #& ) & " % $ " #" & *& " " " ! " + + % % ++"))) ( )&

Fam. sucht in Alt-Kirchdorf

EFH/DHH bis ca. â‚Ź 300.000,Keine Kosten fĂźr Verkäufer Peters Immobilien, 0172 – 378 46 60

ANKAUF AA-Peter kauft alle PKW-LKW-Busse, *1,- b. *10.000,heil, Unfall, m./oh. TĂœV, Defekte aller Art, Abholung Mo.-Sa.+So. in u. um HH, 8-22h. % 79 00 48 18

Winterreifen Verkauf ½ J. alt. Sommerreifen Verkauf NEU. Miche- Winterkompletträder Continetal, Michelin 205/65 R15 4Loch Felgen, lin Sport4 Pilot 225/45 R17, ein VieCross Contact 255/55 R 18 f. BMW Michelin 205/65 R15 4Loch Felgen, rer Satz, alle neu ohne Felgen, X5 od. vergl., 500*, 0172/4004066 Cinturato 205/65 R15 4Loch Felgen, 160,-*. Schoeniger 040/404412 Cinturato 205/65 R15 4 Loch Felgen. Schoeniger % (0 40) 40 44 12 $! ! #& &

" ! ! !

#& % && & & &#

WOHNMOBILE

ALLES AUS EINER HAND

HEIZUNG

MIETGESUCHE

MIETANGEBOTE

# ! ! # ! Harburg Marienstr., 44m², 3.OG, 2 Zi., Dusche, EKßche, neu renoviert, !# & # % neuer PVC Design FB, ab 01.02., $ ! #! 480* + 80* NK. % (0 40) 7 68 12 12 # ! ' ' " " '' &&& % &# Harburg, mÜbliertes Zimmer, ruhig, mit Garten, 270* + KT, nur an Berufstätige % (01 57) 79 63 74 67

Ihr Partner fĂźr: Altbausanierung

• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer • Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung • Fassadensanierung u. Fliesenarbeiten

Heizung • Brennwerttechnik • Sanitär • Solartechnik • Oel-/Gas-Wartung

Max-Halbe-StraĂ&#x;e 19

Am Papenbrack 25 ¡ 21109 Hamburg ¡ Tel. 040/754 12 67 ¡ Fax: 75 06 22 60

Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34

& # " & # " & #" ' Marmstorf, Urnenhang 11, 2 Zi.Whg., 61 m², 671,-* + 110,-* BK, " " " #" $ " zzgl. Heizung. % (0 40) 45 02 30 12 # " #" # " &

" #" #" ))) ( 1-Zi.-Appartment zu verm., Feldstr. * * % %! **" 135, Wedel, 430* warm, mĂśbliert, )& RA: Bohnhorst@felixadvocat

Siegfried Behr, Ihr Baumdienst Bäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege, Gutachten, Seilklettertechnik, Stubbenfräsen, Buschhäckseln usw.

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de

DACHARBEITEN

Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei. Einige Kunden belegen nur Teilgebiete, so kann es sein, dass Sie einen oder mehrere Prospekte nicht vor�inden.

Sanitärinstallation ¡ Abwasserdienst ¡ Gaszentralheizung Bedachung ¡ Wartung ¡ Reparatur ¡ Notdienst Am Alten Gericht 6 ¡ 21109 Hamburg ¡ Telefon: 040 - 754 39 44

ARNOLD RĂœCKERT

HEIZUNGSTECHNIK & SANITĂ„R

NOTDIENST

040 7511570 MALERARBEITEN

FLIESENARBEITEN Ăœber 30 Jahre

Geben Sie Ihr Zuhause in unsere Hände

Norbert Dammann

Wir kĂśnnen auch in Farbe!

FLIESENLEGERMEISTER Verlegung • Verkauf • Beratung • Ausstellung Telefon 040 / 7 68 40 52 � www.norbert-dammann.de Gewerbegebiet Winsener Sieg 7 � 21079 HH-Sinstorf

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

M a l e r a r b e i t e n R a u m d e s i g n Bodenverlegearbeiten Projektmanagement

Christien Herbst

Garten- und Landschaftsbau Tel. 040/796 37 44

ic h ie s jetzt tt! S ba rn ich hrne Siet s ndenra n! ! c i n z u Se a Sich n jNeetuunkide uns a e S r k e n u uns R NuefReufe

040 743 99 236

www.onra-gmbh.de

POLSTERARBEITEN

GARTENARBEITEN

Polsterarbeiten J + K Steffens

Claus Quast, Garten- und Landschaftsbau Tel. 7 45 94 62, Fax 7 45 92 51

Neugraben – Stremelkamp 15 ¡ Tel. 702 32 30

AusfĂźhrung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten, Baumfällarbeiten (auch Einholen von Fällgenehmigungen), Neuanlagen, Umgestaltung, GehĂślzrĂźckschnitt, Herstellung von SielanschlĂźssen, MaĂ&#x;nahmen u. Konzepte zur Baumerhaltung und Bestandspflege.

HAUSGERĂ„TE KUNDENDIENST

MÜchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen? Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000�46

Sanitär & Heizungstechnik GmbH

Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal Telefon • 76 91 05 00

• Rollrasen verlegen • Rasen säen • Pflasterarbeiten • Kellerisolierung • Zäune aufstellen • Kaminholzverkauf

Paul Kallweit

Heiko Siemer Dachdeckermeister

Manfred Schmidke

Stader StraĂ&#x;e 292 ¡ 21075 Hamburg ¡ Tel. 040/7 90 72 19 ¡ Fax 7 92 69 81

Dacheindeckungen jeder Art/ professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei, Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz, Grßndächer und Reparaturen.

GARAGEN

" $ " Einzelgarage in RĂśnneburg (Wittheck) zum 1. Febr. frei, mtl. 60*. % # Lethe: % (0 40) 7 64 36 58 & & ! !&& !&&

Seit Ăźber 100 Jahren fĂźr Sie im Einsatz!

24-h-Notdienst Notdienst

Geschäftsfßhrer S. Kallweit

Ihr Dachdeckermeister. Wir fĂźhren fĂźr Sie aus:

Zi. 450* St.Pauli mĂśbl. 0162/7828018

'- *) & 1. ) ) ) *)+ ) & ) ) $) && '' ) % * ! *1) " ) - # - ) *) & & ) & ' Tiefgaragenplatz EimsbĂźttel frei, &- ' & $) 2 2 , ,( 22 mtl. 75 *, Doormannsweg 22/ Ecke 000$/ 0- $ Fruchtallee. % (01 77) 2 04 55 50

• Heizung – Fliesen Heizung– Sanitär – Sanitär •• Rohrreinigung Rohrreinigung

BAUMFĂ„LLUNG

IN DIESER AUSGABE

VERSCHIEDENES

!

Suche 2-3 Zi.-Whg. im HH-Westen, mit Balkon o. Terrasse, gesichertes $+ (!!! ! #' $+ (' Einkommen. % (0 40) 87 93 29 13

- #/+ ( #' ' - ' ' " # $' ' & & ' $' ! 00!000' (' (/' ,#')' #$!'"'$ ' #( !' 0 0 * *% 00 Harburg - RÜnneburg, 4-ZW, 85m², ...!- .+ ! 1.OG, ab 1.4.18 frei, verkehrgßnstig, familienfreundlich, in ruhiger Lage,

Keller und Parkplätze vorhanden, % # #" % #" von privat. 04105/84283 (AB) oder % " " " )& Mail: ggbruse@gmx.de " % " #" % % " %" # " # " * * $ $! ** # $ &# ((( ' (% % ! # " #! ' " " '"

Beilagen

VERKAUF

13

Kaplun & Kluge

Elektro-Installationen

ďż˝ 040 - 77 03 37

Hausgeräte Kundendienst

Neugrabener BahnhofstraĂ&#x;e 10 a ¡ 21149 Hamburg

ďż˝ ďż˝ 7 01 70 11

Fax: 04105 / 58 03 34 E-Mail: Leonardgraw@web.de Internet: www.Raga-gmbh.de

Raumluft

eister Der M mt kom ! selbst

Manufaktur fĂźr Tor-, Rollladen- und Sonnenschutztechnik

Beratungs- und Ausstellungstermine nach telefonischer Absprache. Telefon 040/700 27 85 ¡ www.gollnast.de ¡ Fax 040/700 81 35 Am Felde 5 ¡ 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

Schlosserei SCHWARZ Telefon 040-77 27 37 ¡ www.schwarztor.de

Leonard Graw – Alle Arbeiten aus einer Hand

Sanitär

Kompetenz & bezahlbare Qualität Meisterbetrieb seit ßber 40 Jahren

Alle Gitter, Tore und Antriebe

RAGA ¡ Sanitär ¡ Heizung ¡ Fliesen

Heizung

ROLLADEN/MARKISEN

SCHLOSSERARBEITEN

HEIZUNG

GlĂźsinger Str. 96 21217 Seevetal Tel.: 040 / 768 14 10 Mobil: 0178 / 76 81 400

Meisterbetrieb seit Ăźber 50 Jahren

Kälte

24

Service +

- NOTDIENST rund um die Uhr - NartenstraĂ&#x;e 19 ¡ 21079 Hamburg Tel. ( 040) 30 09 07 - 6 ¡ Fax (040) 30 09 07 75 ¡ www.schwarz-grantz.de

TISCHLER/ZIMMERER

Tischlerei

Steiner GmbH • Fenster + TĂźren (Holz + Kunststoff) • Wintergärten • Innenausbau • Treppenbau • Einbruchschutz • Reparaturen Beckedorfer Bogen 23 Tel. 04105-66 46 72 ¡ Fax 66 46 73 21218 Seevetal www.tischlereisteinergmbh.de

14

Elbe Wochenblatt Letzte Seite

Kapitän bleibt an Bord SĂœDERELBE. Das Oberliga FuĂ&#x;ballteam des FC SĂźderelbe kann sich freuen. Kapitän Vedat DĂźzgĂźner hat seinen Vertrag frĂźhzeitig Ăźber die Saison hinaus verlängert. Auch Niklas Golke hat fĂźr die kommende Saison zugesagt. AD

Neues Programm der Volkshochschule HARBURG. Unter dem Motto „Talente leben“ starten jetzt die neuen Kurse in der Volkshochschule (VHS) , Harburg , EddelbĂźttelstraĂ&#x;e 47. Von Januar bis Mai stehen beispielsweise Angebote zur digitalen Weiterbildung und Entspannung, zum Erlernen von Sprachen

MITTWOCH 10. JANUAR 2018

– so wird auch Hindi angeboten – und beruflichen Bildung sowie Kochkurse im Rahmen der Themen- und LänderkĂźche auf dem Programm. Das Programm liegt kostenlos in vielen Geschäften aus und kann im Internet unter !! www.vhs-hamburg.de eingesehen werden. KI

Neujahrsparty im Gloria-Tunnel HARBURG. Die Initiative Gloria-Tunnel veranstaltet am Donnerstag, 11. Januar, eine Neujahrsparty im „Treffpunkt Gloria-Tunnel“, dem Versammlungsraum im neuen StadtteilbĂźro. Die Veranstaltung ist Ăśffentlich, der Eintritt frei. Getränke und etwas zum Knabbern fĂźr den eigenen Bedarf sind EW mitzubringen. Mentale Stärke und Konzentration sind beim Darts das A und O.

FOTO: NK

Der „Spirit“ war zu spĂźren Im Jägerhof traten Dart-Spieler aus ganz Norddeutschland gegeneinander an NIELS KRELLER, HAUSBRUCH

Die Infoabend-Scouts der Nelson-Mandela-Schule beantworten alle Fragen ihrer zukĂźnftigen Schulkameraden. FOTO: CARSTEN FRĂ–MCHEN

Infotag in der Mandela-Schule WILHELMSBURG. Nach den nächsten Sommerferien stellt sich fĂźr alle Viertklässler die Frage: In welcher Schule geht es jetzt weiter? Um Eltern und Kindern einen Einblick in die Arbeit der Nelson-MandelaSchule (NMS) zu geben, sind am Dienstag, 16. Januar, von 18 bis 20 Uhr alle zu einem Informationsabend in der Neuenfelder StraĂ&#x;e 106 willkommen. Auf dem Programm stehen neben einer Schulbesichtigung auch Schnupperunterricht in den Fächern FranzĂśsisch, Sport, Chemie und Informatik. Das kĂźnftige Klassenlehrerteam, die Schulleitung sowie Kooperationspartner der Schule freuen

sich auf den Abend und stehen fĂźr Beratung, Fragen und Gespräche bereit. FĂźr Kinder ab drei Jahren gibt es in dieser Zeit eine BetreuungsmĂśglichkeit. Im kommenden Schuljahr bietet die NMS in Jahrgang 5 den SchĂźlern wieder eine Vielzahl von Klassen mit musischen und naturwissenschaftlichen Profilen sowie eine sprachliche Profilklasse an. In der Sprachklasse haben die Kinder die MĂśglichkeit, Englisch nach der „Immersionsmethode“ wie eine Muttersprache zu erlernen: Alle Unterrichtsfächer werden hier, mit Ausnahme von Deutsch, komplett auf Englisch unterrichtet. EW

Ist es ein „Bump“ oder doch eher ein „Plopp“, dieses dumpfe Geräusch, mit dem sich der Pfeil in die Sisalscheibe bohrt? Zu hĂśren war es am Wochenende im Landhaus Jägerhof unzählige Male. Denn dort fanden die Norddeutschen Meisterschaften des Landes-Dartverbandes Hamburg LDVH statt. Im groĂ&#x;en Festsaal und im Kaminzimmer reihte sich Scheibe an Scheibe. Sportler aus Hamburg, Niedersachsen, Bremen, Schleswig-Holstein und Mecklenburg-Vorpommern traten im Einzel oder Doppel an. Die 16 besten Hamburger fahren zu den German Masters Gerade ein paar Tage zuvor hatte dieser Sport mit der spektakulären Weltmeisterschaft und dem Sieg des Neuprofis Chris „Voltage“ Robb gegen Darts-Legende Phil „The Power“ Taylor fĂźr Aufsehen gesorgt. Auch wenn viele Darts-Sportler und auch die Stars ihre Laufbahn dort begonnen haben: Das hatte nichts mehr dem lockeren Pfeilewerfen in verrauchten Kneipen zu tun. Und auch im Landhaus Jägerhof waren angespannte Gesichter zu sehen:

WIR WĂœNSCHEN EIN GĂœNSTIGES NEUES JAHR! ANGEBOT DER WOCHE

A 25-17630

ER 110 TD4 LAND ROVER DEFEND(122 PS), Klima, Allrad, kW EZ 12/13, 76.000 km, 90 ESP, RuĂ&#x;partikelfilter, AHK, Radio/CD, Sitzhzg., ABS, b. Frontscheibe, Trittheiz r, pute com Bord Funk-ZV, re u.v.m. stufe hinten, Wegfahrsper

statt 35.990 â‚Ź nur 34.444 â‚Ź inkl. Winterräder

inkl. Winterräder

A 25-17290

HYUNDAI i40 CRDI 5-STAR

EZ 5/14, 113.080 km, 100 kW (136 PS), Klima, Radio/ CD/MP3/USB/AUX/Bluetooth, Tempomat, ESP, RuĂ&#x;partikelfilter, Bordcomputer, Leuchtweitenregulierung, Lederlenkrad, Wegfahrsperre u.v.m.

statt 13.990 â‚Ź nur 11.333 â‚Ź inkl. Winterräder

A 25-17270

OPEL MOKKA 1.4 EDITION ALLRAD

EZ 1/15, 31.564 km, 103 kW (140 PS), Klimaaut., Alu, Radio/CD/USB/IntelliLink/Bluetooth, Sitzhzg., ESP, Bordcomputer, Ledersportlenkrad, Fahrer-Sportsitz, RĂźckfahrkamera, Park-Pilot u.v.m.

statt 17.990 â‚Ź nur 16.990 â‚Ź

DELLO Harburg GroĂ&#x;moorbogen 3 ¡ 21079 Hamburg Tel. 040 77121-120 ¡ harburg@dello.de Angebote der Ernst Dello GmbH & Co. KG, Sitz: Nedderfeld 91, 22529 Hamburg

Allwetterreifen

OPEL ASTRA SPORTS TOURER 2.0 CDTI

„Style“, EZ 4/15, 89.584 km, 121 kW (165 PS), Klimaaut., Radio/NAVI, Tempomat, Alu, Berg-Anf.-Assist., Sitzhzg., ESP, Bordcomputer, Regensensor, beheizt. Ledersportlenkrad, RĂźckfahrkamera, Park-Pilot u.v.m.

statt 12.990 â‚Ź nur 11.990 â‚Ź inkl. Winterräder

A 25-17275

NISSAN QASHQAI 1.5 DCI TEKNA

EZ 6/14, 34.664 km, 81 kW (110 PS), DPF, Klimaaut., Alu, Radio/CD/NAVI/MP3/USB/AUX, RĂźckfahrkamera, Panoramaglasdach,Verkehrszeichenerkennung, Sitzhzg., Tempomat, Park-Pilot u.v.m.

statt 18.990 â‚Ź nur 17.990 â‚Ź www.dello.de

A 25-17248

A 25-17036

OPELINSIGNIASPORTSTOURER2.0CDTI

„BusinessEdition“,EZ4/15,50-650km,120kW(163PS), AUT, Klimaaut., Radio/CD/NAVI/IntelliLink/MP3, abnehmb. AHK, Leder, Sitzhzg.u. -klimatisierung , Tempomat, Frontkamera, Alu, Bordcomputer u.v.m.

statt 18.990 â‚Ź nur 17.990 â‚Ź

Ohne mentale Stärke und Fitness ist hier kein Sieg zu holen. So ein Wettkampf kann schon mal ßber ein paar Stunden ge-

hen. Auch im Jägerhof spĂźrt man den „Spirit“, der die Zuschauer regelmäĂ&#x;ig mitreiĂ&#x;t: Selbst

Nicht zu sehr an den Wurf denken empfiehlt Andreas Marx, Vizepräsident des LDVH, „Sonst verkrampfst du.“ FOTO: NK

Tasse Kaffee gratis am Sonntag, 21.01. zu jeder Tortenbestellung Beerentalweg 46, 21077 Hamburg Inh. M. GĂźnther ✆ 0171 3817395 Mo-Fr 13-18 Uhr, Sa/So 08-18 Uhr jeden Sa./So. von 8-12 individuelles FrĂźhstĂźck www.cafe-beerental.de

Cafe

Beerental

Bis zu 10 Pfund in 10 Tagen – da lacht die Leber! % AKTION % Der Riesenerfolg!

Die Saftkur schlägt alle Rekorde. Sie macht nicht nur schlank (10 Pfund in 10 Tagen), sie hilft auch, Adernverkalkungen zu bremsen und abzubauen. Die Durchblutung wird verbessert. Auch das Herz wird entlastet, gefährlicher Bluthochdruck („der heimliche Killer“) wird auf natĂźrliche Weise gesenkt. Auch das beugt späteren Erkrankungen vor. Auch die Nieren erholen sich, ebenso der Magen. Die Leber regeneriert sich, die „Fettleber“, Vorstufe schwerer Leberschäden, bildet sich zurĂźck. Die Haut wird besser durchblutet, wirkt dadurch frischer und jugendlicher. Und nicht zuletzt: Stress macht Ihnen nicht mehr soviel aus.

Alles in allem: Mit dieser Diät werden Sie schlanker, kräftiger, belastbarer. Trinken Sie diesen Cocktail mÜglichst jeden Morgen vor dem Frßhstßck und abends. Mixen Sie: 6 EL FasToFit/Tomatensaft 4 EL Kartoffelsaft 2 EL Brennnesselsaft und 2 EL Artischockensaft Wir wßnschen Ihnen einen erfolgreichen Tag! Die Zutaten erhalten Sie natßrlich bei uns im Reformhaus

Reformhaus Fellisch HĂślertwiete 4, 21073 HH-Harburg Tel. 040/77 32 60

wenn es um wichtige Entscheidungen und Punkte geht – hier geht es kollegial, ja freundschaftlich zu, unter Sportlern, und Zuschauern. Und auch wenn man im Jägerhof in der Hauptsache unter sich blieb, keine fantasievollen KostĂźme zu sehen waren und der Caller nicht lauthals „Onehundredandeiiightyyyy!“ rief, wenn jemand dreimal die „Triple 20“ getroffen hatte, so fieberten Zuschauer und Sportler doch eher raunend mit. Dabei ging es gerade fĂźr die Hamburger um einiges bei dem Turnier. Denn die Norddeutsche Meisterschaft zählt fĂźr die Hamburger Rangliste. Die ersten 16 fahren im Juni zu den German Masters nach Kirchheim. „Es gibt sogar“, verriet Alexander Marx, Vizepräsident des LDVH, eine Darter„Krankheit“, die „Dartitis“. Gemeint ist damit, aus Angst vor dem Versagen, den Pfeil nicht mehr werfen zu kĂśnnen. „Das passiert, wenn du zu sehr daran denkst, wie du werfen musst. Dann verkrampfst du“, so Marx. Sein Rezept dagegen: „Am besten ist es, nicht zu sehr an den Wurf zu denken. Ich betrachte das als eine Art Meditation.“

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.