Wilhelmsburg KW43-2017

Page 1

ElbeWochenblatt

am Mittwoch

Wochenzeitung für Wilhelmsburg

Nr. 43 | 25. Oktober 2017 | Trägerauflage: 25.119 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 76 60 00 - 89

www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Elbe Aktion

Wer sie lange genug vor der Nase hat, sieht sie irgendwann gar nicht mehr: Strommasten am Ernst-August-Kanal.

3x2 Tickets

FOTO: CVS

zu gewinnen!

Turbulente Komödie Monsieur Claude und seine Töchter im St. Pauli Theater ! 7

DIESE WOCHE Umfrage Brauchen die norddeutschen Bundesländer einen eigenen Feiertag ? ! 2

Musik Benefizkonzert in der Honigfabrik zu Gunsten von „Die Insel hilft“ !3

Interview Was fehlt in Wilhelmsburg? Kirche befragt Passanten

!3

Wohnen unter Hochspannung

Freileitung im Reiherstiegviertel bleibt erhalten – auch wenn neue Wohnungen gebaut werden

O.ZIMMERMANN, WILHELMSBURG

An den Blick aus ihrem Fenster haben sich die Bewohner des nördlichen Reiherstiegviertels längst gewöhnt: In etwa 25 bis 30 Metern Höhe überquert eine Hochspannungsleitung die Elbinsel. Die Trasse der 110Kilovolt-Freileitung führt von Ost nach West vom Kraftwerk Tiefstack bis zum Umspannwerk an der Köhlbrandbrücke. Etliche Masten entlang des Vogelhüttendeichs und des ErnstAugust-Kanals zeugen von der luftig verlegten Stromverbindung. Ist das eigentlich gesund? Darf man unter Hochspannungsleitungen überhaupt wohnen? Das fragten sich kürzlich die Teilnehmer des Quartiersbeirats Reiherstiegviertel, die zu dem Zweck extra einen Vertreter der Internationalen Bauaustellung (IBA) eingeladen hatten. Schließlich plant die IBA, sobald ab etwa 2019 die Verlegung der Wilhelmsburger Reichsstraße abgeschlossen ist, auf den freigewordenen Arealen Wohnungen zu bauen. 1.000

Jetzt wird getanzt WILHELMSBURG. Sie stehen das erste Mal vor Publikum auf einer großen Bühne: Über 80 Kinder zwischen vier und 13 Jahren zeigen, was sie im Scheinwerfer Dance Center alles gelernt haben. Die Vorstellung findet am Sonntag, 5. November, ab 16 Uhr im Bürgerhaus, Mengestraße 20, statt. Der Eintritt beträgt acht Euro. Kinder bis 16 Jahre zahlen nichts! Tickets können per E-Mail an scheinwerferdancecenter@gmx.de reserviert werden. Veranstalter der Tanzshow ist der Verein zur Förderung von Kunst und Kultur in den Veringhöfen zusammen mit dem Scheinwerfer Dance Center. Das Tanzprojekt wird von der Stadt Hamburg gefördert. FOTO: PR

Einheiten sollen nördlich des Vogelhüttendeichs im neuen „Spreehafenviertel“ entstehen, 2.100 Wohnungen südlich davon, im sogenannten „Elbinselquartier“. Ergebnis: Die überirdisch verlaufende Stromleitung soll so bleiben wie sie ist: Laut Auskunft des Betreibers, der Strom-

Wir lassen Fachgutachten erstellen Stefan Laetsch, Sprecher IBA Hamburg

netz Hamburg GmbH, bestehen keinerlei gesundheitliche Bedenken. „Die Freileitungen werden aufgrund der Bebauung nicht verändert“, sagt Anette Polkehn-Appel, Sprecherin der Stromnetz GmbH. Demnach beträgt der gesetzlich vorgeschriebene Mindestabstand zu Wohngebäuden – je nach Dachneigung – zwischen drei und fünf Metern. Von diesem Wert ist man am Vogelhüttendeich weit entfernt. Auch das Geld spielt offenbar eine wichtige Rolle: Denn die Verlegung von – wie in diesem Fall – mittelgroßen Kabeln unter die Erde kostet in etwa dreieinhalb mal so viel wie eine Freileitung. IBA-Sprecher Stefan Laetsch betont, dass sein Unternehmen die Sache im Blick habe: „Wir lassen Fachgutachten erstellen und integrieren die gesetzlichen Mindestabstände in die weitere Pla-

nung.“ Nach Auskunft der Stromnetz GmbH sind hamburgweit etwa 27.000 Kilometer an Stromleitungen unterirdisch verbaut – gegenüber 1.344 Kilometern

Freileitung. Dies entspricht einem Anteil von fünf Prozent. Freileitungen sind im Allgemeinen erheblich preiswerter, wartungsfreundlicher und verlustärmer als Erdkabel.

Hochspannungsfreileitungen Hochspannungsfreileitungen müssen die Grenzwerte der Verordnung über elektromagnetische Felder einhalten. Dann ist sichergestellt, dass keine akuten gesundheitsschädigenden Effekte auftreten. Dennoch können auch bei Feldstärken unterhalb der Grenzwerte in Einzelfällen unangenehme Empfindungen auftreten und das Wohlbefinden stören. Auch können durch elektrische und magnetische Felder elektronische Körperhilfs-

mittel wie Herzschrittmacher oder andere elektronische Implantate beeinflusst werden. In Hamburg werden seit einigen Jahren in neuen Bebauungsplänen im Nahbereich von Hochspannungsfreileitungen keine Nutzungen für Wohngebäude, bauliche Anlagen für Kinder und Jugendliche, Spiel- und Sportstätten, Krankenhäuser, Pflegeheime und Erholungsstätten mehr ausgewiesen. Quelle: Umweltbehörde

2

Elbe Wochenblatt Thema der Woche

MITTWOCH 25. OKTOBER 2017

LESERBRIEFE Was tun gegen „Autoposer“, die ihre Autos aufgemotzt haben und normale Straßen in Rennstrecken verwandeln? Helfen härtere Strafen? FOTO: EW

Je mehr PS desto besser? Elbe Wochenblatt Nr. 42 vom 18. Oktober

Den Führerschein wegnehmen Unsere Straßenverkehrsordnung dient neben der höchstmöglichen Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmer auch dem friedlichen Miteinander im Straßenverkehr. Wem das egal ist, der sollte keine Fahrerlaubnis erhalten oder behalten! Gut, wenn „Autoposer“ jetzt im Fokus der Verkehrspolizei sind! Gut, wenn noch mehr Anwohner sich couragiert den „Autoposern“ und Rasern in den Weg stellen würden. Wirklich gut, wenn unsere Polizei auf die Hinweise von betroffenen Anwohner hören täte. Und hoffentlich ist das Ganze keine Eintagsfliege! Bisher hat sich unsere Verkehrspolizei für „normale“ Raser nur solange interessiert, wie eine Geschwindigkeitskontrolle nach Abzug der Mess- und Kontrollkosten einen Überschuss für die Haushaltskasse erwirtschaftete. Wirklich guter Bürgerschutz ist, wenn jetzt

Heimfelder Schützen brauchen Hilfe HARBURG. Beim Sturm „Xavier“ sind auf dem Gelände des Schützenvereins Heimfeld zwei Bäume auf den Schießstand gefallen. Der Gebäudeschaden wird von der Versicherung ersetzt, doch es bleiben Schäden in Höhe von rund 25.000 Euro, die der Verein tragen muss. „Diese Summe stellt uns vor große Probleme“, sagt Vereinsspre-

auch diese bedenkliche Vorgehensweise politisch und polizeilich überdacht werden würde. Margaretha Schmidt-Voß per E-Mail

Wer nicht hören kann, muss fühlen Ich bin in einer Zeit aufgewachsen, als es noch hieß „Wer nicht hören kann, muss fühlen!" Also bitte eine deftige Geldstrafe und recht langen Führerscheinentzug für „Autoposer“ und alle anderen Temposünder. Wer Verkehrsvorschriften derart ignoriert, sollte ordentlich „blechen“, zumindest seinem Einkommen entsprechend angepasst. Herwig Unger per E-Mail

Denkmal für den Reformator: Vor 500 Jahren schlug Martin Luther seine 95 Thesen an das Tor der Schlosskirche in Wittenberg.

Buß- und Bettag immer frei? Umfrage: Brauchen die norddeutschen Bundesländer einen eigenen Feiertag? NIELS KRELLER, HAMBURG-SÜD

Ausnahmsweise ist in diesem Jahr der Reformationstag ein Feiertag. Viel böses Blut gab es 1995, als mit dem Buß- und

Recyclinghöfe sammeln Spielzeug

Nur noch 150 Karten für Starpyramide

HARBURG. Noch bis zum 16. Dezember sammeln alle zwölf Recyclinghöfe der Stadtreinigung Hamburg (SRH) und die beiden Stilbruch-Filialen gebrauchtes Spielzeug. Arbeitslose Hamburger arbeiten bei der Hamburger Toys Company das gesammelte Spielzeug wieder auf und verteilen es meist noch vor Weihnachten kostenlos an bedürftige Familien. In Harburg nimmt der Recyclinghof am Neuländer Kamp 6 das Spielzeug montags bis freitags von 8 bis 19 Uhr sowie sonnabends von 8 bis 14 Uhr entgegen. SL

HARBURG. Am Sonntag, 3. Dezember, findet in der Friedrich-Bert-Halle, Alter Postweg 34, die 32. Starpyramide statt. Auf der von Peter Sebastian organisierten Veranstaltung treten unter anderem Graham Bonney, Pussycat, Costa & Lucas Cordalis und als Moderator Carlo von Tiedemann auf. Der Erlös geht an das „Gemeinnützige Jugendwerk unfallgeschädigter Kinder in der Sportvereinigung Polizei Hamburg von 1920“. Karten gibt es an der Konzert im Untergeschoss des PhoenixCenters. SL

Bettag der einzige rein protestantische gesetzliche Feiertag gestrichen wurde (außer in Sachsen), um die Pflegeversicherung zu finanzieren. Zwar gab es den Bußund Bettag bis dahin auch in ka-

tholischen Ländern, trotzdem fühlten sich die (überwiegend) evangelischen nördlichen Bundesländer durch die Abschaffung benachteiligt. So gibt es Hamburg in diesem

Jahr insgesamt zehn gesetzliche Feiertage, in Bayern stolze 14, in Baden-Württtemberg 13 Feiertage. Brauchen die norddeutschen Bundesländer also einen eigenen Feiertag?

Das sagen die Harburger

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen und stilistische Anpassungen vor.

cher Jens Kabuse. „Wir hoffen auf finanzielle Unterstützung durch Spenden, auch von Harburger Firmen, die ein Herz für die Tradition des Schützenwesens haben.“ Die Kassierer des Vereins sind per E-Mail zu erreichen: 99jens99@gmail.com (Jens Kabuse) sowie ulf1981@aol.com (Ulf Schröder). Der Schießbetrieb der Jugend und der Sportschützen musste komplett eingestellt werden. EW

FOTO: PANTHERMEDIA

Da wir Nordländer ja benachteiligt sind, verkraften wir einen weiteren Feiertag. Und egal ab man in der Kirche ist oder nicht: Die christlichen Werte in unserer Gesellschaft sind wichtig.

Es wäre fair. Zwischen Nord und Süd ist ein großes Gefälle. Allerdings würde ich an dem Tag eher Halloween feiern. Ich finde aber den Reformationstag für die Nordländer schon sinnvoll.

Für mich als Rentner ist das egal. Aber dann ist ein Tag mehr Ruhe. Für die arbeitende Bevölkerung ist das gut. Aber mit Kirche habe ich selbst nicht viel zu tun.

Ich bin eigentlich nicht dafür, dass der Reformationstag Feiertag wird. Lieber den Buß- und Bettag zum Beispiel. Das finde ich dann auch gerecht wenn man die katholischen Länder betrachte.

Eckhard Mißfeld, 69, Zahnarzt

Nico Ehlers, 27, Vertriebler

Horst-Dieter Spang, 68, Rentner

Uwe Hennke, 62, Rentner

Elbe Umfrage

Diskutieren Sie mit auf elbewochenblatt.de

So wie es jetzt in diesem Jahr ist, ist es schon okay für mich und so soll es ruhig bleiben. Wenn der dazu käme wäre es schon gut. Die südlichen Bundesländer haben ja auch mehr Feiertage als wir.

Ich denke man sollte es mit den Feiertagen gleich halten. Schließlich bekommen alle dasselbe Geld, aber die einen haben mehr Feiertage. Wir reden doch alle immer vom vereinten Deutschland.

Wir brauchen eigentlich keinen weiteren Feiertag bei uns hier. Mich stört es auch nicht, dass die katholischen Länder mehr Feiertage haben als wir.

Christine Passau, 75, Arzthelferin

Gabriele Wolf,

Elke Ötje, 78, Rentnerin

42, Trainerin für Hautgesundheit

Sagen Sie uns Ihre Meinung Brauchen wir einen eigenen Nordfeiertag? Schreiben Sie uns! Entweder per E-Mail an post@wochenblatt-redaktion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg.

Wilhelmsburg Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 25. OKTOBER 2017

3

Swing-Kurs im Freizeithaus

Inselbär feiert Geburtstag

WILHELMSBURG. Swing und Lindy Hop haben die Elbinsel erreicht. Im Freizeithaus Kirchdorf-SĂźd, StĂźbenhofer Weg 11, gibt es einen Kurs „Swing Away“ mit Vladi. Der Anfängerkurs findet jeden Montag, von 18 bis 20 Uhr statt. Acht Termine kosten 79 Euro fĂźr eine Person, ermäĂ&#x;igt 59 und 139 Euro fĂźr zwei, ermäĂ&#x;igt 119. Die ErmäĂ&#x;igungen gelten fĂźr Azubis, Studenten und Arbeitsuchende. AD

WILHELMSBURG. Am Sonnabend, 18. November, feiert der Inselbär seinen fĂźnften Geburtstag mit einer groĂ&#x;en Party von 14 bis 16 Uhr im Sprachund Bewegungszentrum, Rotenhäuser Damm 40. Kinder zwischen sechs und zwĂślf Jahren und ihre Eltern sind willkommen zu Spielen, kreativen Bastelaktionen, Tänzen und Partystimmung. Die Eltern kĂśnnen derweil Kaffee und Kuchen genieĂ&#x;en. SL

PLISSEES,

ROLLOS & JALOUSIEN

Beratung, AufmaĂ&#x; und Angebot unter der Nummer

%

30 R ABAT

Was braucht der Stadtteil? Die evangelisch-methodistische Kirche Wilhelmsburg hat nachgefragt. CH.V.SAVIGNY, WILHELMSBURG

Mehr FreizeitmĂśglichkeiten, mehr Angebote fĂźr Kinder, bezahlbare Wohnungen, weniger MĂźll, weniger Verkehr: Wer die Wilhelmsburger fragt, was sie sich fĂźr ihren Stadtteil wĂźnschen, bekommt meist eine ganze Bandbreite von Antworten. Genau so ist es Mitgliedern der evangelisch-methodistischen Friedenskirche ergangen, die im Rahmen ihrer „One World Tour“ Passanten auf dem StĂź-

Wir haben auch eine ganze Reihe zufriedener Menschen getroffen Karsten Mohr, Pastor

Tag der offenen TĂźr. Seit Oktober letzten Jahres waren die Friedenskirche und das gemeindezugehĂśrige Kinderprojekt InselArche fĂźr etwa 300.000 Euro saniert und erweitert worden. So hat etwa die InselArche einen Wintergarten und eine neue KĂźche bekommen. AuĂ&#x;erdem wurden viele – ĂźberflĂźssige – Wände entfernt und das Kirchengebäude mit einer Wärmedämmung ausgestattet. Finanzielle UnterstĂźtzung gab's vom Hamburger Spendenparlament sowie von einigen Hamburger Stiftungen..

Drachenfest auf dem Energieberg

Die Rapper von Ekstase haben das Benefizkonzert am 28. Oktober auf die Beine gestellt. FOTO: PR

Benefizkonzert fĂźr „Die Insel hilft“ WILHELMSBURG. Diesen Termin sollte man sich vormerken: Am Sonnabend, 28. Oktober, findet ab 20 Uhr in der Honigfabrik, IndustriestraĂ&#x;e 125-131, ein Wohltätigkeitskonzert zu Gunsten der Wilhelmsburger FlĂźchtlingsinitiative „Die Insel hilft“ statt. „In Zeiten, in denen weiter täglich Menschen, die vor Armut, Verfolgung und Kriegen fliehen, im Mittelmeer ertrin-

ken oder an den Mauern, die sich quer durch Europa ziehen stranden und Rechtspopulisten Ăźberall gegen FlĂźchtlinge hetzen, ist es umso wichtiger, die Initiativen zu unterstĂźtzen, die sich schon seit Jahren, auch in Wilhelmsburg, fĂźr GeflĂźchtete engagieren und der Hetze entgegentreten. Auch und gerade mit Geld“, sagt Heiko Schulz (Honigfabrik). Angeschoben wurde das Be-

nefizkonzert von den Rappern von Ekstase. Sie haben auch das bunte Programm mit Gypsy, Reggae, Hip Hop, Polka zusammengebastelt. Mit dabei sind unter anderem Circus Genard, Ekstase und Martin Roots Y Los Voluntarios. Der Eintritt kostet fĂźnf Euro. Wer mehr hat, kann natĂźrlich mehr geben. Alle Einnahmen gehen an „Die Insel hilft“. EW

Knutzen Wohnen GmbH GroĂ&#x;moorring 2 21079 Hamburg-Harburg

www.knutzen.de

Methodistische Kirche interviewt Passanten – Tag der offenen TĂźr nach Kirchenumbau am 26. Oktober Farsi, Arabisch und Armenisch – um mĂśglichst viele Wilhelmsburger zu erreichen. Rund 240 Antworten, die noch weiter ausgewertet werden sollen, hat die Kirche protokolliert. „Es ging uns auch um die Fragestellung: Wie kann die Kirche in einen guten Dialog mit ihrer Nachbarschaft treten?“, erklärt Mohr. „Ich finde, das ist uns insgesamt recht gut gelungen.“ Nach längeren Umbau- und Sanierungsarbeiten feiert die Kirche in der Weimarer StraĂ&#x;e am Donnerstag, 26. Oktober, ihre WiedererĂśffnung mit einem

oder in unserer Filiale.

FOTO: PR

Was fehlt in Wilhelmsburg? benplatz und dem Berta-KrĂśger-Platz interviewten. „Viele Leute wissen gar nicht mal, was es fĂźr Angebote im Stadtteil gibt“, berichtet Pastor Karsten Mohr. „Wir haben aber auch eine ganze Reihe zufriedener Menschen getroffen. Das war eine schĂśne Erfahrung!“ Die „One World Tour“ war eine gemeinsame Aktion von Weltmission, Zeltmission, Bethanien, der evangelisch-methodistischen Jugend, sowie einigen Hamburger Gemeinden. Interviewt wurde gleich in mehreren Sprachen – unter anderem

040 / 76 73 550

DIE T AUF

GEORGSWERDER. Am Dienstag, 31. Oktober, lädt die Stadtreinigung Hamburg (SRH) zum Drachenfest auf den Energieberg, Fiskalische StraĂ&#x;e 2, ein. Von 11 bis 17 Uhr kĂśnnen Kinder kleine ModellWindmĂźhlen zu basteln und bemalen. FĂźr Erwachsene gibt es eine Beratung zum Thema Energieeffizienz und Strom von Energie-Experten. Vom 1. November bis zum 31. März bleiben der Energieberg und das Informationszentrum der Stadtreinigung Hamburg geschlossen. Ausnahme: Am Sonnabend, 4. November, Ăśffnet der Energieberg noch einmal zur Nacht des Wissens von 17 Uhr bis Mitternacht. SL

Festgottesdienst in der Kreuzkirche WILHELMSBURG. Am Dienstag, 31. Oktober, wird in der Kreuzkirche, Kirchdorfer StraĂ&#x;e 168, ab 15.17 Uhr das 500-jährige Jubiläum der Reformation durch Martin Luther gefeiert. Mit dabei sind die Kirchdorfer Kantorei und der Posaunenchor der ReiherstiegGemeinde. Ab 18 Uhr präsentiert das Kabarett „Notausgang“ im Wilhelmsburger Heimatmuseum, Kirchdorfer StraĂ&#x;e 163, eine Show mit dem Titel die „Kirche und andere menschliche Schwächen“. SL

FĂźhrerschein bedroht oder entzogen?

r DEKRA MPU bei de – kompetent ir fa – h undlic fre

Informieren Sie sich kostenlos und unverbindlich: jeden 1. Dienstag im Monat um 17 Uhr (Anmeldung nicht nĂśtig). DEKRA Begutachtungsstelle fĂźr Fahreignung (BfF) Wandalenweg 10 20097 Hamburg Direkt am S-Bahnhof Hammerbrook ďż˝ 040/23 60 37 20 bffhamburg@dekra.com

% , .,0 ' / ' &

% ! %/ ! /* *!& % %

! ' (, ,.

(, # $ !0$ -1#) #1$11 #-$11 '

. . , ' . ( ' ' (, ,. /' , , "' . , ' (( ', ' , ( ( . ,. ( / ' ., ' . . ' ! ,'!

$ ) % $ $ (

* $ ) $ ) $ $ ( $ + )! ! $ ) ( !!! #

% )%% $ $ $) ( "

% ) %( & ) $(" ( $ " & *! , - ( % % ! !(-"%( ! ! ! .# %( ! %$ $ !& % % * (% % ! %( *! % * % (( " !!& !$ %( % & !(%* +% % * (*% *! "/ & " "% % (%$ )0 % + % ! *$ ! *! %$ " !!& ! "% %$ % $ 1 1* )1) 1 ---$ !% & * *! *% $

Č Ç°ČŠ¢ǨČŠĹ…Ç°ČŠ ÄľČ Ç¨ÄŁĆƒ Ĺ” ėńƆ Ĺ„Č&#x;ȉǯĢĆ‚Ć˜¢ƧĴǯ ųǧơźČ‰Ĺ„Ƣ ńȿńǧÄ—Č&#x;ƧųǯųĹ„ÇŻÇ?ǧ§ĢĆ‚Ç“ Â”Ć†Ć˜Ć˜Ć•ƴƢƢĹ„Ƨį Č&#x; Ç?¢ǯǯȉ ɈČ&#x; Č&#x;ƧǯÇ“ ƙǰ M¢ƨľĆ‡ľ¢ČŠ Ç?ɀȅƣǑ Ƈƨ =¢ƣÄ˜Č Ç¨Ĺ´Ç” ńƆƧ Ç?Ĺ„ǧǯơƧĆ˜Ć†ĢĆ‚Ĺ„ÇŻ KĆ´Ä—¢Ƨųńėƴȉ ÉŒĹŁÇ“Ĺ“Ç Ç Ç“Ç Ç Ç“Č™ÉŒÇ Çˇ ¢Ƣ y¢ĢĆ‚ÇŻĹ„ƧĹ?Ĺ„Ć˜Ä´ ĹŹÄŻ =¢ƢÄ—Č&#x;ǧų KĹ„Č‰ÉˆČ‰ ¢ƧƢĹ„Ć˜Ä´Ĺ„ƧĎ ÄľÄ˜Ć†Ć”ĆľÄ˜Ç°Ç”ÄľĹ…Č…Ćƒ¢ƣÄ˜Č Ç¨Ĺ´

Tel. 040 / 432613-36 info-whb@lokale-wirtschaft.de www.lokale-wirtschaft.de

Eintr itt frei!

Einladung zum Infoseminar:

Social Media

fßr Existenzgrßnder und Unternehmen 04. November, 09.00 bis 17.00 Uhr Rotenhäuser Wettern 5 (AWO) Facebook, Twitter, Linkedin, Xing, YouTube, Pinterest und Instagram,...wie Sie fßr Ihr Unternehmen die richtigen Plattformen finden und wie Sie diese sinnvoll fßr sich nutzen kÜnnen.

Melden Sie sich gleic h an!

Das Projekt „ReQ 2020“ wird aus dem Europäischen Sozialfonds (ESF) und von der Freien und Hansestadt Hamburg finanziert.

Tipps und Informationen aus Ihrem Marktkauf-Center Harburg

Ausgabe 3

Staunen, lernen, Spaß haben

2017

Laternenumzug am Sonntag

Vom 6. bis 18. November ist eine wissenschaftliche Ausstellung zu Gast im Marktkauf-Center

M

Neu im Center: Kalamata Wer mediterrane Spezialitäten liebt, sollte sich unbedingt eine neue Adresse merken: Im April hat Familie Azimi den Stand im Erdgeschoss des Marktkauf-Centers übernommen. Seitdem erleben die Kunden ganz neue Geschmackswunder. Kalamata ist eine griechische Stadt, aus der die berühmten roten Oliven kommen, und genau die gibt es auch bei Familie Azimi in verschiedenen Variationen. Jeden Tag bereiten Akele (r.), ihr Mann Mohammad und Sohn Sheer Sha Azimi (l.) die vielen Spezialitäten zu. Dabei fällt die Auswahl schwer: ob eingelegte Oliven oder gegrillte Auberginen, ob köstlicher Petersiliensalat oder lecker gefüllte Teigtaschen alles am Kalamata-Stand wird jeden Morgen in aller Frühe frisch zubereitet. Dazu kommen delikate afghanische Süßigkeiten. „Wir verbinden das Beste aus dem mediterranen Raum“, sagt Sheer Sha Azimi stolz.

onatelang haben Techniker und Ausstellungsprofis an einer nagelneuen Ausstellung getüftelt, die in dieser Form zum aller-ersten Mal auf der ganzen Welt öffentlich gezeigt wird. „Tewito“, die Kurzform von „Technik- und Wissenschaftstour“, gastiert zwei Wochen lang, von Montag, 6. November, bis zum Sonnabend, 18. November, auf zwei Etagen im Marktkauf-Center. Schwerpunkte der Ausstellung sind die Themen „Technik & Kommunikation“ sowie „Erde & Weltall“. Gezeigt wird auch ein echter Astronautenanzug. Damit können Besucher erleben, wie sich die Astronauten an Bord der ersten Weltraumkapsel gefühlt haben. Mit dabei sind auch Eis- und Blitzsimulatoren. Im Bereich „Technik & Kommunikation“ können die Gäste des Centers verschiedene große Erfindungen der Menschheit hautnah erleben und vor allem ausprobieren. Auf die Besucher warten grandiose

Die Kinder freuen sich schon jetzt auf den großen Laternenumzug.

A

Eine neu konzipierte Ausstellung über Phänomene aus Wissenschaft und Technik macht ihre erste Station im Marktkauf-Center. Virtual-Reality-Erlebnisse. Ein Mitarbeiter der Ausstellung wird während der gesam-

ten Dauer vor Ort sein und Besucher genau erklären, wie die Experimente funktionieren.

Das Marktkauf-Center feiert Halloween mit kleinen und großen Besuchern uuaaah – Leute, verrammelt Eure Türen! Bald ist es wieder soweit: Geister, Hexen und Gespenster sind unterwegs, um sich neue Seelen zu holen. Da heult und spukt es in der Dämmerung, Hexen reiten auf ihren Besen durch die Lüfte und ausgehöhlte Kürbisse mit brennenden Lichtern werfen gruselige Schatten in die Nacht. Halloween wird auch in Deutschland immer beliebter. Am 31. Oktober verkleiden sich große und vor allem kleine Menschen, feiern schaurigschöne Partys oder ziehen durch die Straßen und fordern:

Seeveplatz vor dem Marktkauf-Center. Gleichzeitig haben zum letzten Mal in diesem Jahr wieder alle Geschäfte der Harburger City am Sonntag geöffnet. Selbstverständlich ist auch das Marktkauf-Center dabei. Vom 13 bis 18 Uhr haben alle Geschäfte in dem Einkaufszentrum geöffnet. Eine prima Gelegenheit, einmal völlig entspannt mit der ganzen Familie bummeln zu gehen. Kinder sind eingeladen, an diesem Sonntag von 13 bis 17 Uhr im Marktkauf-Center eine hübsche Laterne zu basteln. Und das Parken ist an diesem Tag im MarktkaufCenter kostenlos.

Sozialer Tag

Süßes oder Saures? H

m Sonntag, 5. November, wird wieder aus hunderten Kehlen das Lied „Laterne, Laterne, Sonne Mond und Sterne“ erklingen: Harburg feiert sein traditionelles Laternenfest. Zusammen mit der Harburger Schützengilde organisiert das Harburger Citymanagement den größten Laternenumzug Hamburgs. Begleitet von verschiedenen Spielmannszügen wandern Kinder und Erwachsene von verschiedenen Startpunkten in Harburg zum Rathausplatz. Hier wird am Abend ein großes Feuerwerk den krönenden Abschluss des Tages bilden. Einer der Startpunkte für den Sternenmarsch mit Laternen ist der

„Süßes oder Saures!“ Bei diesem herrlichen Spaß ist auch das Marktkauf-Center wieder mit dabei. Und weil der 31. Oktober in diesem Jahr ein Feiertag ist, wird Halloween dort kurzerhand vorgezogen auf Montag, 30. Oktober. Von 11 bis 18 Uhr wird eine Hexe durch das Center flanieren und Süßes verschenken. Zudem können sich die Kinder in der gleichen Zeit gruselig schminken lassen.

Im Marktkauf-Center wird Halloween schon am 30. Oktober gefeiert.

S

eit vielen Jahren hat die Harburger Behinderten Arbeitsgemeinschaft (BAG) ein Büro im Obergeschoss des Marktkauf-Centers. Hier werden Menschen mit Handicap kompetent beraten. Am Sonntag, 5. November, organisiert die BAG einen sozialen Tag zum Thema „Sinnesbehinderung“.

Zahlreiche Organisationen werden von 13 bis18 Uhr mit verschiedenen Infoständen vertreten sein. Auf dem Rieckhoffplatz wird ein HVV-Bus stehen, an dem Menschen mit Rollatoren das gefahrlose Ein- und Aussteigen trainieren können.

Über 30 Fachgeschäfte Montag bis Samstag von 9.30 bis 20 Uhr geöffnet, das Marktkauf SB-Warenhaus bereits ab 8 Uhr Marktkauf-Center Harburg, Seeveplatz 1, 21073 Hamburg, Telefon 766 269-0, www.marktkauf-center.de

Andreas Schmeldt zeigt am sozialen Tag der BAG mit seinem Hund, wie man als blinder Mensch im Alltag klarkommt.

750 überdachte Parkplätze

Bezirk SĂźd Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 25. OKTOBER 2017

Blues in der Kulturwerkstatt

Liedern spielt die NotReally Bluesband auch Klassiker des Genres. Songs von ZZ Top, Eric Clapton und Johnny Winter werden mit erfrischend neuem Ansatz untergemischt. Der Eintritt beträgt acht Euro. SL

HARBURG. Am Freitag, 27. Oktober, ist die NotReally Bluesband um 20 Uhr zu Gast in der Kulturwerkstatt, Kanalplatz 6. Neben ihren eigenen

5

Tag der offenen TĂźr

Das Duo Hermanos tritt gemeinsam mit Märchenerzählerin Antje Mohr im CafÊ Nova auf. FOTO: PABLO RIOS BARRIUSO

WILHELMSBURG. Nach einem Jahr Sanierungs- und Erweiterungsarbeiten ist die InselArche, Weimarer StraĂ&#x;e 10, jetzt endlich fertig. Das soll gefeiert werden: Am Donnerstag, 26. Oktober, sind alle Nachbarn und FĂśrderer der InselArche von 16 bis 20 Uhr zu einem Tag der offenen TĂźr eingeladen. Es gibt Kuchen und Fingerfood, Bilder und Aktionen. Kinder kĂśnnen sich an der Aktion „WĂźnsch dir was!“ beteiligen. SL

SPD bittet zum Gespräch WILHELMSBURG. Am Freitag, 27. Oktober, stehen der SPD-Bundestagsabgeordnete Metin Hakverdi und der SPDBezirkspolitiker Fred Rebensdorf von 16 bis 17 Uhr auf dem Berta-KrÜger-Platz, Ecke Bahnhofspassage, um mit Bßrgern ins Gespräch zu kommen. SL

Jugendlich, politisch, frech Drei Veranstaltungen des Festivals eigenarten finden in Wilhelmsburg statt SIEGMUND BORSTEL, WILHELMSBURG

TSH lädt zum Kinderturn-Sonntag Kostenloser SpaĂ&#x; am 5. November von 10 bis 13 Uhr SIEGMUND BORSTEL, HARBURG

Kinderturnen fĂśrdert die gesunde Entwicklung von Kindern. Die Turnerschaft Harburg (TSH) lädt am Sonntag, 5. November, Kinder zwischen einem und sieben Jahren und deren Eltern ein, die vielseitigen Bewegungsangebote des Vereins kennenzulernen. „Beim Kinderturn-Sonntag kĂśnnen Sie erleben, wie viel SpaĂ&#x; es Ihren Kindern macht, in einer Bewegungslandschaft zu spielen“, verspricht TSH-GeschäftsfĂźhrerin Nina Djafari. Geturnt wird – natĂźrlich kostenlos – von 10 bis 13 Uhr in der Blauen Halle des Heisenberg-Gymnasiums, TriftstraĂ&#x;e 43. Hintergrund: Kleine Kinder sind ausdauernde „Baumeister“

und „Entdecker“. Die Begeisterung zu erhalten, Neues zu entdecken, Probleme zu lĂśsen, ist eine der wichtigsten Entwicklungsaufgaben. Kaum ein Lebensbereich eignet sich dafĂźr besser als Bewegungsorte, in denen sich Kinder nach Herzenslust ausprobieren kĂśnnen. Nina Djafari: „Und genau ein solcher Ort ist das Kinderturnen in unserem Verein.“

Kinderturn-Sonntag der Turnerschaft Harburg: 5. November, 10 bis 13 Uhr Ort: Heisenberg-Gymnasium TriftstraĂ&#x;e 43, Blaue Halle ! 70 10 84 55 !! www.tsh-verein.de

Ein Festival wird volljährig: Auseinandersetzungsfreudig und frisch wie eh und je sind die Musik-, Theater-, Literatur-, Tanz- und Film-Produktionen des interkulturellen Festivals „eigenarten“ – auch in seiner 18. Saison. Jugendliche Leichtigkeit und politischer Ernst, freche Hommage an die Vergangenheit, skeptischer Blick nach vorn oder die träumerische Frage „Was wäre, wenn ...?“: All das hat traditionell Platz bei eigenarten, ist gewissermaĂ&#x;en sein Lebenselixier. Vom 26. Oktober bis 5. No-

vember stellen KĂźnstler aus aller Welt, die in und bei Hamburg leben und arbeiten, ihre neuesten Produktionen vor. 40 Veranstaltungen plus zwei Ausstellungen stehen auf dem Programm. Zwei Spielstätten liegen in Wilhelmsburg: das BĂźrgerhaus, MengestraĂ&#x;e 20, und das CafĂŠ Nova, Wilhelmsburger StraĂ&#x;e 73. Das von der KulturbehĂśrde gefĂśrderte Festival gibt Einblick in andere Traditionen, Religionen und Philosophien. Es zeigt, dass und wie ein Miteinander funktionieren kann. Im BĂźrgerhaus findet am Donnerstag, 26. Oktober, 19.30 Uhr die zweistĂźndige ErĂśffnung statt.

Lego-Nachmittag in der BĂźcherhalle

Der Eintritt ist frei, Reservierungen per E-Mail unter eroeffnung@festivaleigenarten.de sind erforderlich. Am Montag, 30. Oktober, 20 Uhr, wird das BĂźrgerhaus zum Theater. Die Theatergruppe Karoon erzählt die Geschichte dreier Bewohner eines FlĂźchtlingsheimes, die ihren Weg in die deutsche Gesellschaft suchen. Eintritt: zehn Euro, ermäĂ&#x;igt acht Euro. Im CafĂŠ Nova gibt’s am Donnerstag, 2. November, ab 19 Uhr Märchen und Musik. Märchenerzählerin Antje Mohr tritt zusammen mit dem Duo Hermanos auf. Eintritt: nach Selbsteinschätzung.

WILHELMSBURG. Die BĂźcherhalle Kirchdorf, WilhelmStrauĂ&#x;-Weg 2, veranstaltet am Freitag, 27. Oktober, von 15 bis 17 Uhr den zweiten Lego-Nachmittag. Kinder ab fĂźnf Jahre kĂśnnen mit Legound Duplosteinen nach Herzenslust bauen, mit oder ohne Vorlage. Baumaterial ist vorhanden. Im Anschluss werden die bunten Bauwerke ausgestellt. Die BĂźcherhallenmitarbeiter freuen sich Ăźber bereits erhaltene und weitere Lego-Spenden. AD

Kucken. Essen. Machen WILHELMSBURG. Sehr unterhaltsam wird es am Sonntag, 29. Oktober, ab 11 Uhr im BĂźrgerhaus Wilhelmsburg, MengestraĂ&#x;e 20. In der Reihe „SonntagsPlatz“ wird Christiane Kampwirth Ernst Jandls kurzes Gedicht „fĂźnfter sein“ in ein 55minĂźtiges TheaterstĂźck umsetzen. Das StĂźck Ăźber fĂźnf verletzte Spielzeugpuppen, die in der Puppenwerkstatt sitzen und war-

ten, ist geeignet fĂźr Kinder ab vier Jahren und ihre Familien. Der Eintritt kostet 2,50 Euro. Wer keine Lust hat, am Sonntag in der KĂźche zu stehen, kann anschlieĂ&#x;end an die Theatervorstellung nämlich wieder einen gĂźnstigen Familienmittagstisch der Kochburg fĂźr drei Euro pro Portion genieĂ&#x;en, inklusive Selter. Auf der Karte steht Pasta mit zwei verschiedenen SoĂ&#x;en und

Salat. Zum Motto der Reihe SonntagsPlatz, „Kucken.Essen.Machen“ gehĂśrt nach dem Essen auĂ&#x;erdem die kostenlose Mitmachaktion mit Kathrin. Diesmal wird ein phantasievoller Heilgarten gebastelt. Besucher haben die MĂśglichkeit, nur ein, zwei oder gleich alle drei Angebote des SonntagsPlatz zu nutzen! EW

In der Puppenwerkstatt treffen sich fĂźnf verletzte Spielzeugpuppen. FOTO: PR

, ( * #!/#*/!& )

# ,% (2" 5( ( # 5(- , , , , )& 2 (5, #( ! 5-! &2-6 &# ! ( ( ( 5( (5, -)& ( , ),, 2 , # !2+ ,,26' , 7), ! &2 (+ 6, ,5 % !& , % #( 25( + ,#29 & ' (( ' )+ )'' ( #2 - &&- ! 2 &2 # "*: 4 **/

# &+ -5 ! ( # 5(- #' (2 ,( 2 888+' ,% (2")(&#( +

% $ + 7 ,- !# ( ),2 ( ::" " %5(

$ % % % '#- !2 *%

' $$ $$' .' .

7 ,- !# ( ),2 ( 4 *::" " 52 &

%( ((

/# +$

( "" ( $ $+ (%

%( ((

7 ,- !# ( ),2 ( : . " #2 ," & - !

' $+%( $ ( $+%( $ ( ' 7)' !8 #( )!( () ! ( #( , 2 ( 6, # (9 '#&# *%

%( ((

)# +$

# +$

,$%( % $ $ - %% $ 7 ,- !# ( ),2 ( *4 & - - ! ( : .0: . #2 ,

#-2 99 &+ $ 3+3: (

%( ((

#* +$

6

Elbe Wochenblatt Bezirk Süd

MITTWOCH 25. OKTOBER 2017

Hilfe für Kinder in Not

Elbe Aktion

"

Verlosung: Benefizkonzert für SOS-Kindedörfer: 10. große Blues & Boogie-Night in der Friedrich-Ebert-Halle KARIN ISTEL, HAMBURG-SÜD

Seit über 35 Jahren wirbt Dieter Bahlmann Spenden für SOSKinderdörfer weltweit ein. „Das Geld kommt zusammen über die Benefiz-Konzerte, die ich regelmäßig veranstalte“, sagt der umtriebige Spendensammler. Am Freitag, 10. November, ist es wieder soweit: Dann steigt um 20 Uhr die „10. große Blues & Boogie-Night“ in der Friedrich-Ebert-Halle. Der Erlös wird SOS-Kinderdörfer weltweit zugute kommen. Wer sich amüsieren und gleichzeitig etwas Gutes tun möchte, ist bei der Blues & Boogie-Night genau richtig: „Bei den vergangenen neun Konzerten kamen 9.000 begeisterte Zuschauer musikalisch voll auf ihre Kosten und sorgten dafür, dass

jeweils in etwa 10.000 Euro an die SOS-Kinderdörfer gespendet werden konnten“, freut sich Konzertveranstalter Dieter Bahlmann. In diesem Jahr werden prominente Künstler wie Abi Wallenstein, Axel Zwingenberger, Jörg Hegemann, Reiner Regel, Jaimi Faulkner, 8 To The Bar und B.B. & The Blues Shacks bei der 10. Blues- & Boogie-Night auftreten. Das Besondere: Alle Künstler verzichten zugunsten der SOS-Kinderdörfer auf ihre Gage. Die Moderation der Show zugunsten der SOS-Kinderdörfer weltweit übernimt wieder Peter „Banjo“ Meyer mit viel Charme und Humor. Das Konzert beginnt um 20 Uhr in der Harburger Friedrich-Ebert-Halle am Alten Post-

weg 30. Karten für die erfolgreiche und beliebte Veranstaltung für einen guten Zweck gibt es zum Preis von 16 bis 24 Euro (plus Vorverkaufsgebühren) an allen bekannten Vorverkaufsstellen in Hamburg, bei der Theaterkasse Kähler im SEZ, Cuxhavener Straße 335, ! 702 63 14, unter ! 01806/969 00 00 oder an der Abendkasse. Wer kostenlos die 10. große Blues & Boogie-Night erleben möchte, sendet bis zum 30. Oktober eine Postkarte mit Absender und Telefonnummer an Elbe Wochenblatt, Stichwort: „Blues & Boogie“, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg. Oder man schickt eine E-Mail, mit dem Betreff „Gewinne: Blues & Boogie“, an post@wochenblattredaktion.de, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Holen Sie sich Hilfe! Wochenblatt-Telefonaktion zum Thema Alkohol: Das wollten die Leser wissen BIRGIT MALCHOW/BZGA, BERLIN

Vor einer Woche konnten Wochenblatt-Leser an Experten der Bundeszentrale für gesundheit-

Aus dem Polizeibericht

Phantombild des Mannes mit der Schusswaffe. FOTO: POLIZEI HAMBURG

Paketwagen-Überfall: Zeugen gesucht HEIMFELD. Am Sonnabendmittag, 9. September, überfielen drei unbekannte Täter einen Paketwagenfahrer im Schüslerweg. Einer der Täter bedrohte den 32-Jährigen mit einer Schusswaffe, während der zweite Täter ihm ein Messer vor den Bauch hielt und der dritte Pakete aus dem Lieferwagen raubte. Alle drei Täter flüchteten. Die Polizei Hamburg fahndet jetzt mit zwei Phantombildern nach den bislang unbekannten Männern. Hinweise an die Polizei bitte MT unter ! 428 65 67 89.

Phantombild des Mannes mit dem Messer. FOTO: POLIZEI HAMBURG

liche Aufklärung Fragen zum Thema Alkohol stellen. Hier die wichtigsten Fragen und Antworten.

die Chance, dass Sie wieder Freude am Leben haben und dass Sie den Alkohol nicht mehr brauchen.

Ist es noch gesund, wenn mein Mann jeden Abend eine Flasche Wein leer macht? Er meint, das sei völlig in Ordnung … Die Weltgesundheitsorganisation empfiehlt gesundheitsbewussten Männern nicht mehr als zwei Gläser Alkohol pro Tag zu trinken, Frauen nur ein Glas. Dabei geht man davon aus, dass ein Bierglas 0,25 Liter fasst, ein Weinglas 0,125 Liter und ein Schnapsglas 0,04 Liter. Es sind also recht kleine Gläser. In jedem stecken etwa zwölf Gramm reiner Alkohol. Ihr Mann trinkt deutlich mehr als empfohlen.

Abends brauche ich ein paar Kognaks um runter zu kommen. Ich habe schon versucht, weniger zu trinken, aber ohne Erfolg. Wie schaffe ich es? Holen Sie sich Hilfe. Dann wird es leichter. Vereinbaren Sie gleich einen Termin bei einer Suchtberatungsstelle. Man sollte, wenn man motiviert ist, innerhalb der nächsten zwölf Stunden Taten folgen lassen, die auch eine echte Veränderung bewirken können. Wartet man zu lange, löst sich die schöne Motivation oft wieder in Luft auf.

Seit ich Rentner bin, bin ich richtig schwermütig geworden. Mit Bier geht es mir besser. Ich trinke etwa fünf Flaschen am Tag. Aber die Lösung kann das doch nicht sein … Die Schwermut kann man zwar eine Zeitlang mit Alkohol betäuben, aber man muss die Dosis immer mehr erhöhen, um den gleichen Effekt zu haben. Dann wird der Alkohol selbst zum Problem. Oft steht eine psychische Grunderkrankung hinter einer Sucht. Ich rate Ihnen, das ärztlich untersuchen und gegebenenfalls behandeln zu lassen. Dann besteht

Mein Mann betrinkt sich täglich. Wir führen schon gar keine richtige Ehe mehr. Mich bedrückt das sehr, aber er will sich nicht ändern. Was raten Sie mir? Suchen Sie sich Unterstützung bei einer Suchtberatungsstelle, die oft auch Angehörige beraten, oder bei einer Familien- oder Frauenberatung. Deren Adressen stehen zum Beispiel unter www.dajeb.de. Sagen Sie Ihrem Mann ruhig, dass Sie sich Hilfe holen. Mitunter ändert sich auch beim Ehepartner etwas, wenn der andere aktiv wird. Ansonsten: Gehen Sie auf Distanz zu ihm. Teilen Sie ihm

Wer Probleme mit dem Alkohol hat, kann sich bei der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung telefonisch beraten lassen. FOTO: PR

Die Band „8 To The Bar“ wird das Publikum mit Blues, Boogie Woogie und Oldies unterhalten. FOTO: PR

unmissverständlich mit, welche Konsequenzen Sie ziehen werden, wenn er weiter trinkt. Drohen Sie aber nicht mit Konsequenzen, die Sie nicht in die Realität umsetzen können. Ich will jetzt sechs Wochen keinen Alkohol trinken und denke, dass es besonders abends zu Hause schwer wird. Haben Sie einen Rat? Lenken Sie sich ab – rufen Sie einen Freund an oder hören Sie zur Entspannung etwas Musik. Bei innerer Unruhe hilft auch oft ein Spaziergang an der frischen Luft oder eine kleine Radtour oder ein Besuch im Fitness-Studio. Hunger und Durst können auch das Verlangen nach Alkohol verstärken. Trinken Sie etwas Alkoholfreies und überlegen Sie, ob Sie Appetit auf einen kleinen Snack haben. Gönnen Sie ihn sich ruhig. Sie sparen ja Kalorien ein, wenn Sie auf Alkohol verzichten.

Infos Sucht-Beratungstelefon der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) mo bis do von 10 bis 22 Uhr, fr bis so von 10 bis 18 Uhr unter ! 0221/89 20 31. Kostenlose Info-Materialien zum Thema gibt es unter www.bzga.de/ Infomaterialien Seiten im Internet für Jugendliche unter 16 Jahren: www.null-alkoholvoll-power.de , für Jugendliche von 16 bis 20 Jahren: www.kenn-dein-limit.info, für Erwachsene: www.kenn-dein-limit.de (mit Tipps für Eltern).

ANZEIGE

Gratis: Wertvoller Hocker BUCHHOLZ/SPRÖTZE. Löffelsend Polsterwerkstätten ist bekannt als hervorragende Adresse für Polsterarbeiten. Seit 1950 wird dort lieb Gewonnenes erhalten und Neues erschaffen. Der qualitätsbewusste Handwerksbetrieb zeigt zudem eine schöne Möbelausstellung. Besucher finden darin hochwertige Produkte der renommiertesten Marken, darunter brühl, Frommholz, Intertime und Fennobed. Ein Topseller dieser Markenmöbelausstellung ist der „Timeout“ Relaxsessel von Conform – Löffelsend schenkt Käufern den Hocker dazu! Sein Wert: 390 Euro in Leder Fantasy. Dieser Sessel ist außergewöhnlich. Mit Wahlfreiheiten bis in die Details kann jeder seine Persönlichkeit betonen.

Interessierte können unter mehr als 500 Stoffen, Schafsfellen und Leder wählen. Die Auswahl betrifft auch Holz, Füße, Gestelle und Höhen. Die Bandbreite an Leder und Stoff öffnet viele Möglichkeiten – beispielsweise diskrete Farbabstimmung oder gewagter Kontrast. Dieser Sessel kann alles sein, von einem treuen Begleiter im Alltag, bis hin zum bunten Solitär, der das Wohnzimmer in einen „Showroom“ verwandelt. HS !! Löffelsend

Polsterwerkstätten GmbH Am Hirschwechsel 5 21244 Buchholz/Sprötze ! 04186 / 895 80 mo-fr 8-12.30 und 14-18 Uhr sa 10-14 Uhr www.loeffelsend.de

Wer den stilvollen „Timeout“ Relaxsessel von Conform erwirbt, bekommt von Löffelsend Polsterwerkstätten den dazu passenden Hocker geschenkt. FOTO: PR

Service Elbe Wochenblatt

Der Weg zum sicheren Heim Mit einfachen Mitteln lassen sich Hauseinbrüche verhindern ! 10

Kattenberger Hoftheater führt neues Stück „Suite Surrender“ auf ! 14

Tipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

MITTWOCH 25. OKTOBER 2017

HEINRICH SIERKE, ST. PAULI

Diese französische Komödie hat Millionen Menschen in den Kinos, über alle Landesgrenzen und kulturelle Traditionen hinweg, zum Lachen gebracht: „Monsieur Claude und seine Töchter“. Die Theaterfassung von Stefan Zimmermann, in Wien bereits gefeiert, inszeniert Regisseur Ulrich Waller jetzt am St. Pauli Theater. Das Elbe Wochenblatt verlost drei Mal zwei Karten für die Vorstellung am Dienstag, 7. November. Zum Inhalt: Monsieur Claude und seine Frau Marie sind ein zufriedenes erzkonservatives Ehepaar in der französischen Provinz und haben vier ziemlich schöne Töchter. Als sich je eine ihrer Töchter mit einem Muslim, einem Juden und einem Chinesen verheiratet, gerät ihr geordnetes Leben ins Wanken. Jedes gemütliche Familienfest gerät zum interkulturellen Minenfeld. Musik in den Elternohren ist da die Ankündigung der jüngsten Tochter Laure, einen – Halleluja! – französischen Katholiken zu heiraten. Doch als sie ihrem künftigen Schwiegersohn, dem schwarzen Charles, gegenüberstehen, drehen Claude und Marie durch. Sollte das familiäre Federnrupfen dem Brautpaar schließlich die Lust an der Hochzeit verderben? Wer die die Antwort im St. Pauli Theater kostenlos sehen möchte, sendet bis Montag, 30. Oktober, eine Postkarte mit Absender und Telefonnummer an: Elbe Wochenblatt, Stichwort „Monsieur Claude“, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg. Oder eine EMail mit dem Betreff „Gewin-

Zickenkrieg im Beach Hotel

Elbe Aktion

"

post@wochenblatt-redaktion.de

MUSIK/PARTYS

STADTTEILKULTUR ! „Duckomenta - MomEnte der Weltgeschichte“ Von der Steinzeit bis zur Mondlandung: Entenzivilisation Eine Ausstellung inspiriert von Donald Duck. Archäologisches Museum Hamburg / Helms-Museum Harburger Rathausplatz 5 ! 428 71 36 09 di-so 10-17 Uhr, bis 4. Februar

! Prohn & Spott Folkrock und Britpop Kulturcafé Komm du Buxtehuder Straße 13 ! 57 22 89 52 (Reservierung) fr 20 Uhr, Eintritt frei/Spende ! Michy Reincke Rieckhof Harburg Deutschsprachiger Pop Rieckhoffstraße 12 ! 766 20 20 fr 20 Uhr

! „Phantasie in Bildern“ Malerei in Acryl und Mischtechnik – Ausstellung von Wilfried Schumacher Kulturwerkstatt Harburg im Harburger Binnenhafen Kanalplatz 6 ! 0151 / 19 35 73 91 bis zum 5. November

Die engstirnigen Väter Claude (Michael Prelle, l.) und André (Eric-Lee Johnson) wollen Laures ( Hannah Rebekka Ehlers) und Charles’ (Patrick Abozen) Heirat vereiteln. Diese und weitere Turbulenzen schildert „Monsieur Claude und seine Töchter“. FOTOS: MARCO MOOG

Wenn Liebesglück auf Vorurteile stößt ...

seine Töchter

am St. Pauli Theater, Voraufführungen am 30. und 31. Oktober sowie 1. November, Premiere am 2. November. Weitere Aufführungen vom 3. November bis 3. Dezember jeweils um

! Crossover Club House, RnB, Charts Maison Musique Buxtehuder Straße 35 ! 20 97 28 34 fr 22 Uhr, Eintritt frei

! „Colours of nature“ – Ausstellung Tabitha Mau und Jessica Noack zeigen Acryl- und Ölgemälde Bücherhalle Harburg Edelbüttelstraße 47a ! 77 29 23 Eintritt frei bis zum 28. Oktober

! Steve Casey Singer/Songwriter, Rock & Pop The Old Dubliner Neue Straße 58, sa 22 Uhr

! Zeit ist ewig neu – Retrospektive Siegfried Kopf Grafik, Malerei, Fotografie und Lyrik Alles wird schön Friedrich-Naumann-Straße 27 Ausstellung bis 27. Oktober

... sind Monsieur Claude und seine Töchter nicht weit: St. Pauli Theater inszeniert die französische Erfolgskomödie ne: Monsieur Claude“ an: post@wochenblattredaktion.de – der Rechtsweg ist ausgeschlossen. !! Monsieur Claude und

! Rebellious Spirit Crossover Rock Marias Ballroom Lassallestraße 11 ! 18 11 10 10 fr 21 Uhr

19.30 Uhr, sonntags um 18 Uhr; am Sonntag, 26. November und 3. Dezember, um 19.30 Uhr. Tikkets für 19,90 bis 59,90 Euro unter ! 47 11 06 66 oder www.st-pauli-theater.de

! Steve Kavanagh Singer & Songwriter aus Dublin, Rock / Pop The Old Dubliner Neue Straße 58 ! 77 11 04 45, sa 22 Uhr

! Vortrag mit Musikbeispielen Marc-Enrico Ibscher über Joseph Haydn (1732-1809), Komponist und „Vater“ der Wiener Klassik Kulturcafé Komm du Buxtehuder Straße 13 ! 57 22 89 52 (Reservierung) do 20 Uhr, Eintritt frei/Spende

KINDER ! Benny Bärentatze und das kleine Quak Bilderbuchkino für Vierbis Neunjährige Bücherhalle Kirchdorf Wilhelm-Strauß-Weg 2 ! 754 23 58 fr 10.30-11 Uhr, kostenlos

ERLEBNIS-WOCHENENDE IM GARTENCENTER

Sa., 28.10. Großes Bastelevent & So. 29.10. VERKAUFSOFFENER SONNTAG Stück

GROSSEN BASTELEVENT

eVintag lung d e r Glasve

LED- htsnac Weih der bil

Papie3Drstern e

Glasku ppeln mit Wi nterlandsc haft Alle Angebote gültig bis Sa. 04.11.2017

16.99

LEDEchtwachskerze

*Teilnahme ohne Anmeldung gegen geringe Gebühr

PorzellanMalerei "Keep it simple"

FashionArmbänder

6.99

9.99

für Groß & Klein

Sa. 28.10. von 10 -17 Uhr

Stück

5.00

Mach mit beim

E AB HEUT LHU BAUMSC AUF AUSVERK

rot, versch. Größen, z.B. 20x20

Stück

5.

00

7.99

n Wir räume ie S auf und : pro�tieren

33 %

Rabatt

umauf alle Bael k ti r schula

12×10cm Stück

1.3.99

BELLANDRIS MATTHIES - GARTENCENTER An der Reitbahn 8 · 21218 Seevetal · Tel. 0 41 05 / 6 10 20 Mo-Sa von 9-19 Uhr (Café 9-18 Uhr) www.garten-matthies.com Seevetal-Fleestedt Richtung Hittfeld- Im 1. Kreisel in Hittfeld geradeaus - im 2.Kreisel links - Richtung Gewerbegebiet Hittfeld - Nach 1 km �nden Sie uns rechts.

Beleuchtete Flasche Glas mit Korken, inkl. batteriebetriebener LED- Lichterkette (ohne Batterie), versch. Designs

Sternwindlicht

99

Seevetal-Hittfeld Rechts – Richtung Jesteburg, Am Kreisel links, Richtung Gewerbegebiet Hittfeld; Nach 1200 m �nden Sie uns auf der rechten Seite.

mit beweglicher Flamme, rot, batteriebetrieben (ohne Batterien), 23cm hoch

Keramikstern

Seevetal-Maschen Richtung Hittfeld / Gewerbegebiet – dort hinter der Autobahnbrücke links. Sie fahren direkt auf uns zu.

10×6cm Stück

0.2.99 99

Glas, weiß, grau oder rot, 2 verschiedene Größen

Elbe Wochenblatt Familienanzeigen

8

Wer Dich kennt, weiĂ&#x;, was wir verloren haben.

Hans-Peter (Hannes) Husen * 3. August 1943

MITTWOCH, 25. OKTOBER 2017

Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren von Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir weggehen. Albert Schweitzer

Wir nehmen Abschied

†18. Oktober 2017

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied Brigitte Sven Nina und Familie

Manfred (Manze) RÜmer * 15. August 1937 †20. Oktober 2017

Petra Ahrens geb. Lizak * 16. November 1965

In Liebe

†13. Oktober 2017

In Liebe und Dankbarkeit Ralf Mario, Mike und Kim-Jasmin und alle, die Dich lieb hatten

Die Trauerfeier �ndet am Mittwoch, 1. November 2017 um 12.30 Uhr in der Kapelle auf dem Neugrabener Heidefriedhof statt, Falkenbergsweg, 21149 Hamburg. Von freundlich zugedachten Blumen und Kränzen bitten wir abzusehen. Wir wßrden uns freuen, wenn Ihr stattdessen das Palliativ Team Sßderelbe mit einer Spende unterstßtzt. DRK Sozialstation, IBAN: DE80 2005 0550 1262 1193 30 / BIC: HASPDEHH, Verwendungszweck: Palliative Care Team Sßderelbe

Wir nehmen Abschied von meinem lieben Vater, Schwiegervater, Opa, Bruder, Schwager und Onkel

Olaf, Petra und Nils und alle AngehĂśrigen Die Trauerfeier findet am Montag, dem 30. Oktober 2017, um 14.00 Uhr, in der Kapelle des Neuen Friedhofes Harburg, Bremer StraĂ&#x;e 236, statt.

Auf Wunsch der Verstorbenen ďż˝ndet die Beisetzung im Kreise der engsten FamilienangehĂśrigen statt. EiĂ&#x;endorfer SchĂźtzenverein von 1878 e.V. Allen Mitgliedern die traurige Nachricht, dass unser SchĂźtzenbruder, Knopfsergeant und Ehrenmitglied

Statt Karten

BEERDIGUNGSINSTITUTE BESTATTUNGEN

H.-J. LĂźdders

Familientradition seit 1905

040 - 700 04 06 Tag & Nacht

Neu Wulmstorf ¡ Finkenwerder Neugraben ¡ Neuenfelde Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73 ¡ Finkenwerder - Finksweg 6

��������� ���� ����

Eduard Sablotzke

sagen wir von Herzen allen, die sich in unserer Trauer mit uns verbunden fßhlten und ihre Anteilnahme auf so vielfältige und liebevolle Weise zum Ausdruck brachten.

†18. August 2017

Familie Margot Sablotzke Stelle, im Oktober 2017

�� � � � � �

������������

Ein erfĂźlltes Leben vollendete sich. Nach langem, geduldig ertragenem Leiden entschlief im Glauben an die Auferstehung meine geliebte Ehefrau, unsere Mutter und Oma

��� ����� ����� ������ ���� ��� ����

��� � ��� �� ��

Susanne Weinreich

�������������� �� ����� �������

geb. Ahrens (Grevesmßhlen) * 28.2.1936 †19.10.2017

���������������������������

In tiefer Trauer Werner Weinreich Michael Weinreich und Ehefrau Natascha mit Georg, Philipp und Elisabeth Dr. Harald Weinreich und Ehefrau Verena mit Marie und Paul sowie alle AngehĂśrigen

040 - 7909349

jeder Zeit

EiĂ&#x;endorfer StraĂ&#x;e 72 a 21073 Hamburg

ln – ute alles rege Am besten he en GBI st be am 7 31 35 25 Telefon 040 burg.de am www.gbi-h

Manze RĂśmer

Danke

Trauerfeier am Mittwoch, 1. November 2017, um 10.00 Uhr in der Kreuzkirche Kirchdorf, Kirchdorfer StraĂ&#x;e 170, 21109 Hamburg. AnschlieĂ&#x;end Beisetzung auf dem Friedhof Amtshof (beim Heimatkundemuseum Wilhelmsburg).

KĂśnig 1983/84 VizekĂśnig 1995

am 20. Oktober 2017 im Alter von 80 Jahren verstorben ist. Manze gehĂśrte unserem Verein 49 Jahre an. FĂźr seine Treue zu unserem Verein danken wir. Wir werden seiner stets in Ehren gedenken. Der Vorstand

Die Knopfsergeanten

Zum letzten Geleit versammeln wir uns am Montag, dem 30. Oktober 2017, um 13:30 Uhr, an der Kapelle des Neuen Friedhofes Harburg, Bremer StraĂ&#x;e 236.

EiĂ&#x;endorfer SchĂźtzenverein von 1878 e.V. Traurig mĂźssen wir Abschied nehmen von einem lieben Freund und guten Kameraden

Manfred "Manze" RĂśmer

Manze war bis zu seinem Tod Boss der Cartwright-Gruppe im EiĂ&#x;endorfer SchĂźtzenverein. Wir verlieren mit ihm einen SchĂźtzenbruder, dem das Wohl der Gruppe eine Herzensangelegenheit war. Wir werden Manze nicht vergessen und uns immer wieder gerne an ihn erinnern. Die Cartwrights Detlef, Dieter, Frank, Gerd, Hans-Uwe, Hans-Werner, Helmut, Horst K., Horst M., Jens-Uwe, JĂźrgen, Karl-Heinz, Peter, Sebastian, Werner, Zacharias

Gerhard Sosotzky * 16. November 1938

†21. Oktober 2017

In Liebe und Dankbarkeit haben wir Abschied genommen.

Ich bin ein Vorsorger! Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch bei meinem Finale auf Erden. Komme, was wolle: Alles ist jetzt in besten Händen.

Traurig mĂźssen wir Abschied nehmen von meinem lieben Mann und unserem guten Papa.

Helga Sabine und Cesar Raffael und Anja Marcel und Dani

Ronald Ratfeld * 14. Juli 1946

Wilhelmsburg, im Oktober 2017

†18. Oktober 2017 ln Liebe Ingeborg Broder und Gesche Birger

Die Trauerfeier mit anschlieĂ&#x;ender Urnenbeisetzung ďż˝ndet am Donnerstag, 2. November 2017, um 13.00 Uhr in der Kreuzkirche zu Wilhelmsburg-Kirchdorf, Kirchdorfer StraĂ&#x;e 170, 21109 Hamburg statt.

(040)

790 40 70

www.muenzel-bestattungen.de

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem Mann, unserem Vater, Opa und Uropa

Hans-Dieter Boldt * 4. März 1934

geb. KrĂźger

0j‘³ ĂŠ Ă‹Ă‹ çç çç

WWW.GRAUMANN-BESTATTUNGEN.DE KNOOPSTRASSE 10 ¡ 21073 HAMBURG ¡ TELEFON 040 / 77 04 74

* 1. 12. 1932

†19. 10. 2017

In Liebe und Dankbarkeit:

Trauerfeier am Donnerstag, 2. November 2017, um 11.00 Uhr, in der Kreuzkirche Kirchdorf, Kirchdorfer Str. 170, 21109 Hamburg.

Regina Seewald Arnold und Waltraud Seewald Martin und Katharina, Christian Renate Seewald 21149 Hamburg, SĂźderelbering 2

WĂœRDIG BESTATTEN ZUM FAIREN KOMPLETTPREIS:

URNENBESTATTUNG komplett â‚Ź 650,– „PIETAS“

zzgl. Friedhofs-/Krem.geb. & amtl. Auslagen

†22. Oktober 2017

Edeltraut Heinke und Klaus Hans-JĂźrgen und Kerstin Thorsten, Oliver, BjĂśrn

Friedlich und ruhig verstarb

Elli Seewald

?•Š‘Šjš?šüjŠ jš Š•

Du hast gesorgt, Du hast geschafft, bis Dir die Krankheit nahm die Kraft. Schmerzlich war’s vor Dir zu stehen, dem Leiden hilďż˝os zuzusehen. Dein gutes Herz, es schlägt nicht mehr, Dein Platz im Haus ist still und leer. Hab tausend Dank fĂźr Deine MĂźh’, vergessen werden wir Dich nie!

Die Trauerfeier mit anschlieĂ&#x;ender Urnenbeisetzung ist am Donnerstag, dem 2. November 2017, um 12.30 Uhr in der Kapelle des Heidefriedhofes Hamburg-Neugraben, Falkenbergsweg 155.

?•Š‘Šjš?šüjŠ jš Š•

0j‘³ ĂŠ Ă‹Ă‹ çç çç

Familienanzeigen Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 25. OKTOBER 2017

Liebevoll nehmen wir nach langer, schwerer Krankheit von unserem Bruder, Schwager und Onkel

Das Leben endet, die Erinnerung nie.

Gisela Kohlhaus

Wolfgang Junge

* 7. September 1966 †21. Oktober 2017

In Liebe und Dankbarkeit Birgit und Rolf Sigrid und Harald mit Daniela und Thomas Tim Die Trauerfeier mit anschlieĂ&#x;ender Beisetzung ďż˝ndet am Montag, dem 30. Oktober 2017, um 11.00 Uhr in der Kapelle des Langenbeker Friedhofs, Langenbeker Friedhofsweg statt.

Ein groĂ&#x;es Herz hat aufgehĂśrt zu schlagen.

Michael Allekotte

geb. Mßller * 26. November 1930 †20. Oktober 2017

* 24. Juni 1937

Abschied.

Wir nehmen Abschied im engsten Familienkreis

Wir nehmen im engsten Kreis Abschied.

HAUSGERĂ„TE KUNDENDIENST

MONTAGE + METALLBAU

Kaplun & Kluge

Ihr Partner fĂźr: Altbausanierung

• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer • Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung • Fassadensanierung u. Fliesenarbeiten

Elektro-Installationen

Max-Halbe-StraĂ&#x;e 19

Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34

Neugrabener BahnhofstraĂ&#x;e 10 a ¡ 21149 Hamburg

BAUMFĂ„LLUNG

Siegfried Behr, Ihr Baumdienst Bäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege, Gutachten, Seilklettertechnik, Stubbenfräsen, Buschhäckseln usw.

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de

DACHARBEITEN

Klaus Achenbach

Metallbaumeister ¡ Schlosserei

ďż˝ 040 - 77 03 37

Hausgeräte Kundendienst

Tßren ¡ Zäune ¡ Treppen und vieles mehr

Hainholzweg 70 ¡ 21077 Hamburg ¡ Tel.: 040 / 76 11 11 92

POLSTERARBEITEN

ďż˝ ďż˝ 7 01 70 11

HEIZUNG

Polsterarbeiten J + K Steffens

RAGA ¡ Sanitär ¡ Heizung ¡ Fliesen

Neugraben – Stremelkamp 15 ¡ Tel. 702 32 30

Meisterbetrieb seit Ăźber 50 Jahren

Leonard Graw – Alle Arbeiten aus einer Hand Glßsinger Str. 96 21217 Seevetal Tel.: 040 / 768 14 10 Mobil: 0178 / 76 81 400

Fax: 04105 / 58 03 34 E-Mail: Leonardgraw@web.de Internet: www.Raga-gmbh.de

ROLLADEN/MARKISEN

Rollläden - Markisen ROTERMUND

24-h-Notdienst Notdienst

ELEKTROARBEITEN

Paul Kallweit

www.Elektro-Baura.de

E

Meisterbetrieb

E

Georg-Wilhelm-Str. 265 21107 Hamburg

Raumluft

HEIZUNGSTECHNIK & SANITĂ„R

NOTDIENST

040 7511570 MALERARBEITEN

Geben Sie Ihr Zuhause in unsere Hände Wir kÜnnen auch in Farbe!

Telefon 040 / 7 68 40 52 ďż˝ www.norbert-dammann.de Gewerbegebiet Winsener Sieg 7 ďż˝ 21079 HH-Sinstorf

Manfred Schmidke Garten- und Landschaftsbau

• Rollrasen verlegen • Rasen säen • Pflasterarbeiten • Kellerisolierung • Zäune aufstellen • Kaminholzverkauf

Tel. 040/796 37 44

GARTENARBEITEN Claus Quast, Garten- und Landschaftsbau Tel. 7 45 94 62, Fax 7 45 92 51 AusfĂźhrung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten, Baumfällarbeiten (auch Einholen von Fällgenehmigungen), Neuanlagen, Umgestaltung, GehĂślzrĂźckschnitt, Herstellung von SielanschlĂźssen, MaĂ&#x;nahmen u. Konzepte zur Baumerhaltung und Bestandspflege.

Service +

ARNOLD RĂœCKERT

Norbert Dammann

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

24

Tel. ( 040) 30 09 07 - 6 ¡ Fax (040) 30 09 07 75 ¡ www.schwarz-grantz.de

040 - 777 999

Verlegung • Verkauf • Beratung • Ausstellung

Kälte

- NOTDIENST rund um die Uhr - NartenstraĂ&#x;e 19 ¡ 21079 Hamburg

040 - 754 92 72 9

FLIESENLEGERMEISTER

SANITĂ„RINSTALLATION

Sanitärinstallation ¡ Abwasserdienst ¡ Gaszentralheizung Bedachung ¡ Wartung ¡ Reparatur ¡ Notdienst Am Alten Gericht 6 ¡ 21109 Hamburg ¡ Telefon: 040 - 754 39 44

Sanitär

M a l e r a r b e i t e n R a u m d e s i g n Bodenverlegearbeiten Projektmanagement

Christien Herbst

ic h ie s jetzt tt! S ba rn ich hrne Siet s ndenra n! ! c i n z u Se a Sich n jNeetuunkide uns a e S r k e n u uns R NuefReufe

040 743 99 236

www.onra-gmbh.de

MALEREIBETRIEB PETER SONN

Ausfßhrung sämtlicher Malerarbeiten sowie Vollwärmeschutz

Wo fehlt der Maler?

Manufaktur fĂźr Tor-, Rollladen- und Sonnenschutztechnik

Beratungs- und Ausstellungstermine nach telefonischer Absprache. Telefon 040/700 27 85 ¡ www.gollnast.de ¡ Fax 040/700 81 35

Geschäftsfßhrer S. Kallweit

FLIESENARBEITEN Ăœber 30 Jahre

eister Der M mt kom ! selbst

Am Felde 5 ¡ 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

Sanitär & Heizungstechnik GmbH

Heizung ndmeldesysteme ustrieEinbruch- & Bra TV- Telefon- Ind araturdienst Elektroecken Hausgeräte & Rep Anlagen • Spannd

Meisterbetrieb seit Ăźber 40 Jahren

Seit Ăźber 100 Jahren fĂźr Sie im Einsatz!

Stader StraĂ&#x;e 292 ¡ 21075 Hamburg ¡ Tel. 040/7 90 72 19 ¡ Fax 7 92 69 81

Dacheindeckungen jeder Art/ professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei, Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz, GrĂźndächer und Reparaturen. Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal Telefon • 76 91 05 00

Kompetenz & bezahlbare Qualität

• Heizung – Fliesen Heizung– Sanitär – Sanitär •• Rohrreinigung Rohrreinigung

info@hansebedachung.de

Heiko Siemer Dachdeckermeister

GroĂ&#x;moorbogen 13 a (neben Fressnapf, Eingang Stirnseite) 21079 Hamburg-Harburg ¡ Tel. 040 / 764 39 89 - Fax 76 75 08 84

Heizung • Brennwerttechnik • Sanitär • Solartechnik • Oel-/Gas-Wartung Am Papenbrack 25 ¡ 21109 Hamburg ¡ Tel. 040/754 12 67 ¡ Fax: 75 06 22 60

� 040 / 52 63 09 48 • www.handebedachung.de

Ihr Dachdeckermeister. Wir fĂźhren fĂźr Sie aus:

HREN R 40 JIAEB E B Ăœ T I SE ACHBETR IHR F T AM OR

• Garagentore • Insektenschutz • Fenster + Tßren • Wintergarten-Beschattungen

Inh. Manfred Laubinger

â—? Zuverlässig und schnell. â—? Qualität zu fairen Preisen.

†13. Oktober 2017

Wir sind traurig Deine Rhea, Martina, Frank, Mario, Ditmar, Luna und Marcel

In stiller Trauer Andreas und Brigitte mit Carina

ALLES AUS EINER HAND

9

Wir bieten mehr als Farbe. Wir erhalten und verschĂśnern. Dempwolffstr. 16, 21073 Hamburg Telefon 0 40 / 76 75 38 34, Fax 0 40 / 76 75 39 42

%

Sparen Sie durch Energieeffizienz und Komplettservice aus einer Hand

¡ Sanitärtechnik ¡ Heizungstechnik

¡ Lßftungstechnik ¡ Wartungsdienst

¡ Bäder auch barrierefrei ¡ Rohrreinigung

Milchgrund 71 ¡ 21075 Hamburg ¡ Tel.: 040/77 07 90 ¡ sienergio.de

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZ

Alle Gitter, Tore und Antriebe Telefon 040-77 27 37 ¡ www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

Tischlerei

Steiner GmbH • Fenster + TĂźren (Holz + Kunststoff) • Wintergärten • Innenausbau • Treppenbau • Einbruchschutz • Reparaturen Beckedorfer Bogen 23 Tel. 04105-66 46 72 ¡ Fax 66 46 73 21218 Seevetal www.tischlereisteinergmbh.de

Eine Stunde mehr für mehr Sicherheit

TAG DES EINBRUCHSCHUTZES

Am 29. Oktober

Einbruchschutz – Fenster – Türen – Küchen – Möbel – Innenausbau – Reparaturen Georg-Wilhelm-Str. 265 – 21107 Hamburg – � 040 740 417 11 m info@tischlerei-pretzel.de www.tischlerei-pretzel.de

� �� � � ��

Kostenloser check Sicherheits rt O vor

SST

SST Neumerkel · Döbler OHG e.K. Tel. (0 41 03) 8 08 87 95 · Fax (0 41 03) 8 08 87 96 Notdienst: 01511/6 66 60 56 od. 01511/6 67 49 83 Mühlenstr. 9 · 22880 Wedel · www.sst-wedel.de Einbruchschutz • Schließanlagen • Schilder und Gravuren Notdienst • Zutrittskontrolle • Fluchtwegsicherung • Briefkasten Mechatronik •Tresore • Baubeschläge • Edelstahl-Sonderkonstruktionen

Schenefelder Landstr. 281

In wenigen Schritten zum sicheren Heim Tipps von der Bausparkasse Schwäbisch Hall SVEN HAUSTEIN, SCHWÄBISCH HALL

Obwohl die Zahl der Einbrüche zuletzt zurückging – zum ersten Mal seit Jahren – gab es 2016 immer noch rund 151.000 gemeldete Delikte mit einem Gesamtschaden von über 391 Millionen Euro. Wie Bewohner ihre eigenen vier Wände wirksam schützen können, erklärt Sven Haustein von der Bausparkasse Schwäbisch Hall. „Die meisten Haus- und Wohnungseinbrüche kann man mit relativ einfachen Mitteln verhindern“, weiß Sven Haustein. Täter verwenden meist Werkzeuge wie Schraubenzieher oder Zangen, um Fenster und Türen aufzubrechen. Statistisch gesehen geben sie nach rund drei Minuten auf, wenn sie nicht hineingelangen. „Gerade hier sollten Hausherren ansetzen, um das Eigenheim mit einem optimalen Einbruchschutz

auszustatten“, erläutert Haustein. Dabei gilt es, Folgendes zu beachten: • Bei Mehrfamilienhäusern ist die Haustür die häufigste Zielscheibe der Eindringlinge. Deshalb sollten Wohnungsbesitzer eine einbruchhemmende Eingangstür einsetzen. Ältere Türen lassen sich mit einem Schloss mit Sicherheitsprofilzylindern, Schutzbeschlägen und zusätzlicher Zylinderabdeckung schon für 280 Euro nachrüsten. • Bei Einfamilienhäusern stellen Fenster das größte Einbruchpotenzial dar. Herkömmliche Modelle lassen sich einfach und günstig mit verschließbaren Fenstergriffen und einer abschließbaren Fenstersicherung nachrüsten, die ab zehn Euro erhältlich sind. Noch mehr Sicherheit bieten Pilzzapfenbeschläge, Bandsicherungen und Fensterstangenverriegelungen. Diese kosten pro Fenster

ab 200 Euro. • Eine weitere Schwachstelle sind Terrassen- und Balkontüren. Mithilfe von drei Maßnahmen hindern Eigenheimbesitzer Einbrecher vor dem ungewollten Zutritt: Eine Bandseitensicherung, ein Stangenschloss und ein abschließbarer Fenstergriff bilden die Basis. Eine Einbruchschutzfolie verhindert das Einschlagen der Scheibe. Nicht zuletzt schützt eine Dreifach-Verglasung. Die Kosten für die Maßnahmen betragen 600 Euro. • Rollläden, die mit einem Sperrstift oder einem massiven Riegelbolzen gesichert werden, bieten Schutz. Für unter 50 Euro verhindern sie das Hochschieben oder Herausziehen der Jalousien. Alarmanlage als Ergänzung können sinnvoll sein. „Die meisten Einbrecher schrecken durch den Alarm auf und ziehen sich zurück“, weiß Haustein.

Kampf dem Wohnungseinbruch NEUSTADT. Die Kripo Hamburg lädt am Sonntag, 29. Oktober, anlässlich des bundesweiten „Tages des Einbruchsschutzes“ zum Tag der Offenen Tür in ihre Beratungsstelle in der Caffamacherreihe 4. Von 11 bis 17 Uhr können Besucher sich bei Vorträgen und einer Ausstellung über möglichen Schutz vor Wohnungseinbrüchen und Sicherungstechnik informieren. Einbruchsschutz-Experten stehen für Gespräche zur Verfügung. PÖP

Seit 20 Jahren Erfahrung

ALPTRAUM EINBRUCH –

Wie kann ich mich schützen?

EINLADUNG Am 29. Oktober 2017 jährt sich zum sechsten Mal der bundesweite Tag des Einbruchschutzes. Am Tag der Zeitumstellung

Thomas Benk Zertifizierter Sachverständiger Einbruchschutz (TÜV)

von Sommer- auf Winterzeit bewerben Polizei und Errichter unter dem Slogan „Eine Stunde mehr für mehr Sicherheit“ auch in diesem Jahr das Thema „Einbruchschutz“.

Die Kriminalpolizeiliche Beratungsstelle Hamburg öffnet für Sie ihre Türen:

Hamburg-Neu st im Dienstgebä adt, ud Polizeikommiss e des aria U-Bahn Gänsem tes 14, arkt

Sonntag, 29. Oktober 2017 11:00 Uhr bis 17:00 Uhr Caffamacherreihe 4 | 20355 Hamburg Nutzen Sie die Möglichkeit, sich ohne vorherige Terminabsprache konkret an ausgestellten Exponaten zum Thema „Einbruchschutz“ beraten zu lassen.

Darüber hinaus werden in zwei Vorträgen (13 Uhr und 15 Uhr) wissenswerte Informationen rund um das Thema kurzweilig

UNSERE DIENSTLEISTUNGEN:

BERATUNG

Professionelle Sicherheitsanalyse bei Ihnen vor Ort

ALARMANLAGEN MEHR RAUMFREIHEIT DURCH MAXIMALEwir ÖFFNUNGSWEITEN. Bauelemente vom Fachmann, stellen aus: Mit den Glas-Faltwänden Fenster, Haustüren, Rollläden, Schiebetüren, Dachfenster mit Rollladen uvm. von Solarlux realisieren Sie individuelle, lichtdurchflutete Lebensräume.

Sonderausstellung Wohnen, Bauen und Sanieren am 3. + 4. November 2017 im Stadtzentrum Schenefeld

Sicherung noch sinnhaft wären. Neugierig geworden? ...

Landeskriminalamt Hamburg | Kriminalpolizeiliche Beratungsstelle Caffamacherreihe 4 | 20355 Hamburg | 040 4286 70777 – Reguläre Termine nur nach Vereinbarung –

MECHANISCHE SICHERHEITSTECHNIK Fenstersicherheit · Türsicherheit

SCHLIESSANLAGEN & SCHLIESSSYSTEME

Industriestraße 8 | 22869 Schenefeld Telefon 040 58 4933 | www.relebo.de

Mechanische Schließanlagen Elektronische Schließsysteme

vermittelt. So wird beispielsweise erklärt, welche sonstigen Maßnahmen neben der technischen

Drahtgebunden oder per Funk Aufschaltungen zur Notrufleitstelle

• Schlossnotdienst/Türöffnung • Schlüsselanfertigung • Einbruchschutz /Sicherheitstechnik • kostenlose Beratung

Einbau von Sicherheitsschlössern + Panzerriegeln Nov.2017-Angebot: Panzerriegel inkl. Montage 350,– € Elbgaustraße 32 · 22523 Hamburg-Eidelstedt · Tel.: 570 44 47 · Mobil: 0171 / 457 48 50

VIDEOÜBERWACHUNG Kameras analog & digital Aufzeichnungssysteme

Vereinbaren Sie mit mir einen kostenlosen und unverbindlichen Termin unter ✆ 04101 - 3007970 zur Beratung bei Ihnen zu Hause. WWW.SICHERHEITS-CONCEPT.DE info@sicherheits-concept.de

Stellenmarkt Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 25. OKTOBER 2017

Herzlich Willkommen in unserem Team! Flexibel sein – �exibel arbeiten. In unserem P�egepool unterstßtzen Sie die Teams der Asklepios Kliniken Hamburg. Wir stellen ein, in Voll-/Teilzeit/Minijob:

Fachp�egekräfte (w/m) im OP-, Intensiv- oder Anästhesiebereich

Gesundheits- und Krankenp�eger (w/m) Altenp�eger (w/m) Gesundheits- und P�egeassistent (w/m) Nutzen Sie Ihre Vorteile im P�egepool: Mitgestaltung Ihres Dienstplans, unbefristeter Arbeitsvertrag, Erweiterung Ihrer fachlichen Kompetenzen durch Einsätze in verschiedenen Fachbereichen, Fort- und Weiterbildungen, 30 Tage Urlaub u. v. m. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Asklepios Hamburg Personalservice GmbH Frau Caroline Schulz Rßbenkamp 226 ¡ 22307 Hamburg E-Mail: car.schulz@asklepios.com Tel.: (0 40) 18 18 80-68 15

FrĂźhaufsteher aufgepasst!

*/ + % % *, 2!##"&$$ % , #+ *+- *"/% , /%+ * +, $&-!1! *- % $+, *2 *- %, ! , !%- * ++ %- / %, , 1&%, *, / /% , * &%-& /+30 , 0 *, +, *0 % &%-! * %, /% , / %, 1&%, !% 32), /+ % +* %/% %, /% ++ %+ !- %, !+, 3/*, &* * !-/% 1&%, #/% %), ! , 1 * 0 %, 0 * !% , + #&++ % , " $), */ + /+ !# /% ,/% , %,! # *2 !+ * !-+, * */% , !%, *, !% %3 / #-/% ), %%, + % %, ! , /%+ * , 1&##+- % ! %, 2 * /% +/% - *# %, %, , %3 % -*/$, 0*, * %+(&*-/%- *% $ % $ ,3) ), &%!" , -- , -- %+ % *, -*), '4,.. . , $ /* $&%!" )&-- %+ -* %+) 222) %+ -* %+)

ďż˝ Fachkräfte fĂźr Logistik m/w ďż˝ Produktionshelfer m/w ďż˝ Lagerarbeiter m/w ďż˝ Gabelstaplerfahrer m/w ďż˝ Kommissionierer m/w ďż˝ Maschinen- und AnlagenfĂźhrer m/w ďż˝ Produktionsfachkräfte Chemie m/w Gehalt nach IGZ-Tarif (Urlaubs- und Weihnachtsgeld, Ăœ-Zulage, VMA sowie Branchenzuschläge in vorgegebenen Branchen).

Nickel Personaldienstleistung GmbH l 040 / 32 90 19 91

NEUKUNDEN-KONTAKTER (M/W) IM AUSSENDIENST

- &+! %, &+! () &+! (

-" " % )%% )% $ $ &+! )% $ ( &+! +++" $ " & - ( $ ( ++ + $ ) -# $ "

$ ) %- ($) *$ ) - $) ) ( $ ( )$

Die Sander & Doll AG entwickelt und vertreibt IT-BranchenlĂśsungen fĂźr Handwerksbetriebe. Zur Verstärkung unseres Werbeteams suchen wir ab sofort selbständige Neukunden-Kontakter (m/w) fĂźr die Metropolregion Hamburg. Ihre Aufgaben umfassen die Vorstellung unseres Unternehmens und das Herstellen eines positiven Erstkontakts zu Betrieben aus Ihrer Region. Sie verfĂźgen Ăźber eine positive Ausstrahlung, sind kontaktfreudig und beherrschen die deutsche Sprache exzellent in Wort und Schrift. Es erwarten Sie gute VerdienstmĂśglichkeiten zu festen Stundensätzen und flexiblen Arbeitszeiten. Unser regelmäĂ&#x;iges Coaching macht Sie fit fĂźr diese anspruchsvolle Aufgabe. Bewerben Sie sich am besten noch heute:

Sander & Doll AG Nicole Hombrecher, & 02191/9355-0 jobs@sander-doll.com

$ % & '(

#

! ""

# $ % # & $ ' ( ' ' )** + , - %

" !

+ &+ & - - +

- ! " QDFK † GHV /XIW6L* I U GHQ )OXJKDIHQ +DPEXUJ Ă…JHUQH 4XHUHLQVWHLJHU´ .HLQH =HLWDUEHLW

9RUDXVVHW]XQJHQ 0LQGHVDOWHU -DKUH 6FKXODEVFKOXVV DEJHVFKORVVHQH %HUXIVDXVELOGXQJ %HUHLWVFKDIW ]XU 6FKLFKWDUEHLW

Ă’ 6WG JHP 7DULI %LWWH VHQGHQ 6LH ,KUH %HZHUEXQJ DQ

LQIR#MREDPĂ XJKDIHQ GH )UDJHQ EHDQWZRUWHQ ZLU JHUQH XQWHU

Thai-Masseur/in 0157-55937450

! "!

Sie sind älter als 18 Jahre, suchen einen Mini-Job und haben Lust fĂźr das Hamburger Abendblatt frĂźhmorgens in Neugraben oder Neuenfelde eine Tour zu Ăźbernehmen? Dann melden Sie sich gleich bei der Hamburger Abendblatt-Agentur von Herrn Taher unter ďż˝ 040 / 76756070 tĹ?ĆŒ Ć?ĆľÄ?ŚĞŜ Ć‰ÄžĆŒ Ć?ŽĨŽĆŒĆš ÄžĹ?ŜĞŜ DĹ?ĆšÄ‚ĆŒÄ?ÄžĹ?ĆšÄžĆŒ ÍžÇ ÍŹĹľÍż ĨƺĆŒ ĚĞŜ 'ÄžžƺĆ?ÄžĹ?ĆŒĹ˝Ć˜ĹľÄ‚ĆŒĹŹĆš Ͳ ,Ä‚ĹľÄ?ĆľĆŒĹ? ÍžEÄ‚Ä?ĹšĆšÄ‚ĆŒÄ?ÄžĹ?ƚͿ sĹ˝ĆŒÄ‚ĆľĆ?Ć?ÄžĆšÇŒƾŜĹ?ĞŜ͗ &^ <͘ Í• ^ĆšÄ‚Ć‰ĹŻÄžĆŒĆ?Ä?ŚĞĹ?Ŝ͕ ĹŹĆ‚ĆŒĆ‰ÄžĆŒĹŻĹ?Ä?Ĺš Ďƚ͕ &ĆŒÄžĆľÄšÄž Ä‚Ĺľ sÄžĆŒĹŹÄ‚ƾĨĞŜ Θ Ä‚Ĺľ hĹľĹ?Ä‚ĹśĹ? ĹľĹ?Ćš ĚĞŜ <ƾŜÄšÄžĹśÍ˜ &Ĺ?ĆŒĹľÄ‚ ,ÄžĹ?ĹśÇŒ ZÄžĹ?ĹľÄžĆŒĆ? dĞůĞĨŽŜ ĎŹĎ°ĎŹ ÍŹ ϳώϯ ĎŹĎ° ĎŻĎ° DĹ˝Ä?Ĺ?ĹŻÍ— Ϗϭϳώ͏ϴϏϭϭϰϾώ * )0* &- +* .% !/ + / & * ++ &+ & & + % * * -% $* % - * !!% + ! * - * % 0 - * %* + % * % +&#%! 2 && * !% -&& +2- * -+& - * & * * !%+* - * % + #%!2 &&!% + %+ * !% &0 & +% &0 %+& + &* 1 + +'* * * !/ % ,3"(* % * -&& % + * 0 % - &- + % * & * * ++ * ! + / + $ -

Pflegeprofis gesucht! Wir suchen ab sofort oder später in VZ, TZ oder 450,- * ex. Altenpfleger/in, Gesundheits- und Krankenpfleger/in, Intensiv- und Anästhesiefachkräfte (m/w) und Pflegehilfskräfte (m/w). Eine Ăźbertrarifliche Bezahlung inkl. aller Sozialleistungen und weiterer Leistungen sind fĂźr uns selbstverständlich. Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter 040/236 483 510 AllcuraMed Personal GmbH Die Stelle fĂźr SIE ! Wir suchen Sie als Pflegehelfer/in in Vollzeit, Teilzeit oder auf 450 Euro Basis. - Wir bieten Ihnen gute Arbeitsbedingungen ! Unbefristeter Arbeitsvertrag, leistungsgerechte Bezahlung, Arbeitszeiten nach Ihren WĂźnschen, Fahrtkostenbeteiligungen und Sonderzahlungen.Wir freuen uns auf Ihren Anruf ! % (0 40) 5 26 05 60 66 Umschulung zur/zum Rechtsanwaltsfachangestellten. Beginn: 01.12.2017 Voraussetzung: guter RealschulabschluĂ&#x; und gute Rechtschreibung. Mindestalter 22 Jahre. FĂśrderung Ăźber Bildungsgutschein mĂśglich. Info unter: ✆ 040614 651 o. ✆ 0173-614 06 49 bzw. www.refa-us.de, Bildungsträger G. RuĂ&#x;meyer-Kruse - - " 1) - - *1 # - *$ $).- $ )- 51"- )2 *."% ! #- .'1# .- . ) . ), ## # !*- $!!5 . ) .- #-1#* ) "- 5, 4 )1 * $'(- #- 1 " ## * # ). . #- ) # #- - # *- # #. ! . .- " .(- - #. ) ** - " ! #- - * - )# - - ))#- ) 1#. )- )- 6 6-0 6 &/+- $ )- ' ) !-"(1 ) *3 " 1) (

Reinigungskraft

) ' * %

PRODUKTIONSHELFER m/w fßr allg. Tätigkeiten im Produktionsbereich. Maschinen- und Abfßllanlagen bedienen. Stundenlohn nach IGZ-Tarif EG 1 + Branchenzuschläge nach 6 Beschäftigungswochen 15 % mehr nach 3 Beschäftigungsmonaten 20 % mehr nach 5 Beschäftigungsmonaten 30 % mehr nach 7 Beschäftigungsmonaten 45 % mehr nach 9 Beschäftigungsmonaten 50 % mehr

= 10,61 â‚Ź = 11,08 â‚Ź = 12,00 â‚Ź = 13,38 â‚Ź = 13,85 â‚Ź

AuĂ&#x;erdem: Urlaubs- und Weihnachtsgeld, Sonn-, Feiertags-, Nacht- und Ăœberstundenzuschläge.

NICKEL Personaldienstleistung GmbH ďż˝ 040 / 32 90 19 91 ) ) ) $% %* %*- ) %- *) ) % $* $ * ) %) - ) %% %* * ) ! (."#) $) *$ ) / /)(),/,,)+ &'

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht! Fßr die Verteilung von kostenlosen Zeitungen suchen wir fßr die Bereiche PLZ 21075, 21073 und 21079 (Nähe Am Reiherhorst und zum Fßrstenmoor) deutschsprachige Mitarbeiter/innen. Geeignet ist diese Tätigkeit fßr jeden, auch fßr Hausfrauen, Ruheständler, Studenten und Schßler/innen ab 13 Jahren.

zuverlässig & mobil in Wilhelmsburg gewerblich auf 400-â‚Ź-B. ab 01.11.17 gesucht. Tel. 0176-49616659

" ! % ! !

! % ! # $ ! $$$ $

" ' " " "

& " & &# " ( & " " & " " " & " &

& " " " & "$ "%) $ ") )!% )

" ' " " "

& " & &# " ( & " " & " " " & " &

& " " " & "$ "%) $ ") )!% ) % #&% )"% )" & " % " #( &!% "%#( % % "&" # "# & % % ( & * ( %, #&" % #&!% (& #% & % & !$ !% #& #& ( % "!% (# % %- -$' % -% - # " (#! %+++! # " (#!

# ! #!' $# #! $# '

# ' ! $# ") # * $# # $ !$ # ' # ' $# '! # ' # +# ! ! # # ( # & %+# ! && ++# # #+ + # # # %

Sie suchen einen langfristig sicheren Arbeitsplatz? Bei uns sind Sie richtig! Fßr die Betreuung sanitärer Anlagen in Hamburg su. wir kurzfr. engagierte Mitarbeiter (m/w) mit Deutschkenntnissen in VZ/TZ. EWG Wessels % (0 43 22) 1 00 3( MO -F R)

Erfahrene Servicekräfte und Kßchenhilfen

6 Bus-Fahrer/in gesucht Mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbildung mĂśglich! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich! 040/23687168 www.VBZ-hamburg.de

6 Lkw Fahrer/in gesucht! mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbildung mĂśglich! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich! 040-23687168 www.VBZ-Hamburg.de

' "! ! " "& % ! ! ! " ! "" ! " ! #( ! $$ $ !( ( # ! !

Samstags in Neugraben und Neu Wulmstorf Samstags in Hamburg-Harburg

Info: www.staplerfahren.de

Aushilfe(n) ges. m/w auf 450,- Basis, Wir, die JMT Eventservice GmbH suchen Verstärkung fßr unser Lagerteam fßr den Bereich Reinigung/Verräumung. Bewerbungen via Email unter Tronnier@jmt.de oder unter % (0 40) 88 16 74 -2 21

"

Suchen ein Kindermädchen Suchen ein Kindermädchen fßr unser Schul

pflichtiges Kind im Raum Elbvororte auf 25 Stundenbasis. Hausaufgabenbetreuung und Aktivitäten sind er- &,!' "' + #$ " wßnscht. Sie sollten Hundelieb sein. * ' ' Fßhrerschein ist Voraussetzung. Wir $" ' ( "&( " ' ' -,"' % % " freuen uns auf Ihre Bewerbung an: #) $ # " ' )( $' )($ "' # " i.hsh@yahoo.com -" ' ' ' )#

$ #$ " '. .& % .

5 Kurier ExpressPostdienstleister/in Bar Sabrina sucht Unterhaltungsdamen (Teamgesucht,

Interessenten melden sich bitte bei: Agentur Taher, Tel. 040 / 767 560 70

.UDIWIDKUHU LQQHQ DE +DPEXUJ

=X HLQHP 9HUGLHQVW YRQ Âź EUXWWR 'X KDVW /XVW ]X 'HLQHP %HUXI XQG EHKHUUVFKW 'HLQHQ /NZ" 'DQQ NRPPÂś ]X HLQHP 7RS $UEHLWJHEHU XQG EHZHUEH 'LFK QRFK KHXWH XQWHU &KLIIUH

:LU VLQG HLQ IDPLOLHQJHIÂ KUWHV 8QWHUQHKPHQ XQG VXFKHQ P|JOLFKVW SHU VRIRUW

/.: )DKUHU LQ ) KUHUVFKHLQ ./ & ( )DKUHUNDUWH I U 1DKYHUNHKU PLW VHKU JXWHQ 'HXWVFKNHQQWQLVVHQ LQ :RUW XQG 6FKULIW :LU ELHWHQ ,KQHQ HLQH  EHUWDULÀLFKH %H]DKOXQJ XQG IUHXHQ XQV DXI ,KUH %HZHUEXQJ WHOHIRQLVFK RGHU SHU H 0DLO 7HO ‡ 0= .XULHU 7UDQVSRUWH#JP[ GH

0= .85,(5 75$163257( MenĂź 2000 Catering ist eines der fĂźhrenden Unternehmen fĂźr Betriebsgastronomie und bewirtschaftet mehr als 180 Restaurants in Deutschland. FĂźr unser Betriebsrestaurant in Harburg suchen wir zum schnellstmĂśglichen Termin

• Koch m/w

Arbeitszeit: Mo. – Fr. ca. 40 Std. wÜchentlich

• Kantinenmitarbeiter m/w • Hauswirtschafter m/w

Arbeitszeit: Mo. – Fr. ca. 20 Std. wÜchentlich sowie mehrere

• Kantinenhilfen auf 450-₏-Basis Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: Menß 2000 Catering RÜttgers GmbH & Co. KG Osterkanal 48, 26871 Papenburg, Tel.: 04961/94880, personal@menue2000.de

fĂźr neue Gastronomie in Harburg-Langenbek gesucht. Infos unter 040-86691444

* " )0#* /%* . & % & + "& %, + * % * * + ) & & %, & &. +$* * .+& + && & & -!& #' &) " # % % % $* % % + ' ' & * "' " !& . ) & " " . + % * 3 3) ,- (- '* 0 %

, " ) # !

. * ++ * * 1$ % .2 % &/ / $/ / (// & + &$ * %*! %* &+* * .% * ! % * & & # + %0 * *-3, * .% * & #) & + "& " ' & ' " ") & *"& & ) & , '! )! (/") -$ '' & & & # & ) ' " ) $ ) $ ) %, * &- -%$ -- ( & " **$ * . ) * #) $ * / # & )" & " & $1 0% /0 ) ) *$1 ((- & )" ! ) /%10%* ) % * $ /) *$ 0 / $, ) 1 *$, #) )' && '+ ) . * ) ) ! " ) /

. * # % ) $$) *, % ) $ ,*)% , ) $ ) $, !

mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbildung mĂśglich! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich! ✆ 040/ 23687168, www.VBZ-Hamburg.de

11

player), hauptsächlich samstags (mit Taxigeld). www.bar-sabrina.de, 040/4300140 ab 20 Uhr oder 0171/5480004.

"" " ! % " ! % "! % % &! ! ! #! ! ! "

! ! ! $! ! !& & $ ! !#$

Gebäudereiniger

in Vollzeit gesucht. Deutsche Sprache in Wort und Schrift und Fahrerlaubnis Kl. B zwingend erforderlich. 040/ 650452-40

.BM XBT /FVFT GBISFO 7FSTUÂľSLFO 4JF VOTFS 'BISFSUFBN GÂ&#x;S 4IVUUMF 5SBOTQPSUF JOOFSIBMC WPO )BNCVSHĂŚ (VUF 7FSEJFOTUN¤HMJDILFJUFO *IS 1SPGJM '4 ,M $& JOLM &JOUSBHVOH OBDI ;JGGFS #,S'2( #FSFJUTDIBGU [VS "SCFJU JN %SFJ 4DIJDIU 4ZTUFN 8PMMFO 4JF NFIS FSGBISFO 4565& -PHJTUJDT "( $P ,( 4UFQIBOJF 4FJEFM 5FM & .BJM LSBGUGBISFS!TUVUF EF XXX TUVUF EF

4 Gerätefßhrer gesucht! Ausbildung muss nicht vorhanden sein! Finanzierung ßber Jobcenter mÜglich. Tel. 040-881417730 www.hafenakademie.de

" " % " $ LQ $OWRQD XQG 6WHOOLQJHQ JHVXFKW 7HLO]HLW RGHU JHULQJI ELV b ' ' ' # ' " &

Elektroniker/Elektriker m/w – befristet fĂźr 2 Jahre Das Technikteam am BSN-Standort in Hamburg-Hausbruch betreut umfangreiche Produktionsanlagen zur Herstellung von Rollenpďż˝astern (Leukosilk, Leukoplast, ...) und sterilen Pďż˝astern/Wundkompressen (Leukomed, Cutimed Siltec). Wir suchen Verstärkung um dem wachsenden Geschäft gerecht zu werden. Ihre Aufgaben: • Selbständige StĂśrungsbehebung an Produktionsanlagen • Reparatur, Instandhaltung, Inbetriebnahme und Optimierung von Produktionsanlagen • DurchfĂźhrung von SicherheitsĂźberprĂźfungen und technischen Kalibrierungen • Selbständiges Erarbeiten und Umsetzen von elektrotechnischen Aufgaben • Dokumentation der technischen MaĂ&#x;nahmen Unsere Anforderungen: • Abgeschlossene Berufsausbildung als Elektriker/Elektroniker/Mechatroniker oder vergleichbare Ausbildung • Gute Kenntnisse in Siemens S7, Kenntnisse S5,TIA, Antriebstechnik von Vorteil • Sicherer Umgang mit Schaltplänen (Lesen und Eintragung von Ă„nderungen) • Berufserfahrung und mechanische Fertigkeiten von Vorteil • Bereitschaft zum Schichtbetrieb und Rufbereitschaft auĂ&#x;erhalb der normalen Arbeitszeit • Verantwortungsvolle, selbstständige und ďż˝exible Arbeitsweise Bitte bewerben Sie sich online unter: www.bsnmedical.de

Wir sind ein modernes mittelständisches Unternehmen und entwickeln, produzieren und vertreiben unterschiedlichste Filter fßr Haushalt und Industrie. Einzelheiten hierzu finden Sie unter www.riensch.de oder www.finum.com.

Wir suchen ab sofort zur Erweiterung fĂźr unseren Bereich Spritzguss einen erfahrenen

Verfahrensmechaniker/Maschineneinrichter m/w

Ihre Aufgaben umfassen den Umbau, das Einrichten und die eigenverantwortliche Inbetriebnahme/das Anfahren von Spritzgussmaschinen, das Mustern von Neuwerkzeugen, permanente QualitätsĂźberwachung/-kontrolle sowie allgemeine Produktionstätigkeiten an den Maschinen. Sie passen sehr gut zu uns, wenn Sie eine erfolgreich abgeschlossene Ausbildung zum Verfahrensmechaniker FA Kunststoff-/Kautschuktechnik mit mehrjähriger Berufserfahrung als MaschinenfĂźhrer haben. Gern bieten wir auch Quereinsteigern mit einer abgeschlossenen technischen Ausbildung eine Chance. AuĂ&#x;erdem suchen wir ab sofort zur Verstärkung fĂźr unseren Produktionsbereich einen erfahrenen

Produktionsmitarbeiter m/w

Zu Ihren Aufgaben gehĂśren allgemeine Produktionstätigkeiten an Sondermaschinen, Umbau und UmrĂźsten von Maschinen in Zusammenarbeit mit einem MaschinenfĂźhrer und die permanente Qualitätskontrolle. Sie passen sehr gut zu uns, wenn Sie eine erfolgreich abgeschlossene technische Ausbildung und mehrjährige Erfahrungen in einem Produktionsbetrieb haben. FĂźr beide Positionen gelten sehr gutes handwerkliches Geschick sowie hohes technisches Verständnis, ein hohes MaĂ&#x; an Eigeninitiative, Selbstständigkeit und Zuverlässigkeit sowie eine verantwortungs- und qualitätsbewusste Arbeitsweise. SpaĂ&#x; an der Arbeit im 3-Schicht-System und im Team darf natĂźrlich nicht fehlen. Wir bieten Ihnen unter anderem einen unbefristeten Arbeitsvertrag in Vollzeit (40-Std.-Woche), Urlaubs- und Weihnachtsgeld, 30 Tage Urlaub im Jahr und eine betriebliche Altersvorsorge. Zu guter Letzt warten nette Kollegen in einem gesunden Betriebsklima auf Sie. FĂźhlen Sie sich angesprochen? Dann schicken Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung direkt an uns oder per Mail an jobs@riensch.de. Wir freuen uns auf Sie! Riensch & Held GmbH & Co. KG, Hans-Duncker-StraĂ&#x;e 1, 21035 Hamburg

12

Elbe Wochenblatt Stellenmarkt / Kleinanzeigen STELLENANGEBOTE

Sozialpädagogische Assistenten (m/w) fßr spannende Einsätze in Hamb. Kitas, Schulen u. Einrichtungen d. Behindertenhilfe in VZ / TZ o. auf 450-*-Basis gesucht. Infos: % (0 40) 5 26 05 60 66 Altenpflegefachkräfte (m/w) fßr stationäre Pflege in namhaften Gesundheits- und sozialen Einrichten gesucht! VZ, TZ / 450 * Basis! Unser Team freut sich auf Sie! Infos: % (0 40) 5 26 05 60 66 Staatlich anerkannte Erzieher (m/w) in VZ / TZ o. a. 450-*-Basis fßr spannende Einsätze in Hamb. Kitas, Schulen, u. Einrichtungen d. Behindertenhilfe gesucht. Infos: % (0 40) 5 26 05 60 66 " ' " & * & " " )# * " & " & # # " " & "

" & " & # " # # " " * ( " "+ + $% % !

' #* (

*(# # " ' * # " ( &- ' +"' , "# ' ( ' ' *" ' ' . (' * ' / # # + " "# ' " " " ! '/ %)&$

STELLENGESUCHE KĂźchenhilfen m/w 400032

& " % " " " $ " " $ " " " $ " " ' '! Hausmeister m/w 400091 # '' " $ Blindenware-Call 040/52013999

Handwerkshelfer

m/w mit Elektro-, Maler- od. Klempnererfahrung

Telefon (040 ) 32 22 58

!& # & *"& )# ") & &

#) '& & & & &+ +% ($ ++ & # # )"

MITTWOCH, 25. OKTOBER 2017

Reinigungskräfte ges. auf Minijob-Basis fßr die Bßroreinigung ab 5 Uhr in der Hamburger City RTS GmbH / www.rts.eu Tel.: 040 / 644 10 10

STELLENGESUCHE

Private Hauswirtschafterin sucht Anstellung in Privathaushalt. Bin (40) freundl., kultiviert, top gepfl., gute Umgangsf. u. guter Präsenz, zuverl. m. Erf. in gehobenen Haushalt, FS + PKW vorh., % (0 15 20) 9 17 62 22 Versierte Reinigungskraft sucht Arbeit im BĂźro, Praxis und privatem Haushalt. ✆ 0162/ 96 26 823

ANKAUF

" ! # Stationshilfen (m/w) fĂźr namhafte

Pflegeeinrichtungen gesucht! VZ, TZ oder 450-*-Basis. Infos: % (0 40) 5 26 05 60 66 Haushalthilfe gesucht, 2 x 4 Std. vormittags, DHH in Osdorf, mit 3 Gebäudereiniger (m/w), kleinen Kindern. % (0 40) 82 17 94 deutschspr., flexibel und mit eigenem PKW fßr 30 Stunden Plus, in TZ gesucht. % 01 57 37 57 18 88

Haushaltshilfe f. 4 Pers.-Haush. in Othmarschen ab sofort gesucht. Einem Teil unserer heutigen Ausgabe 11*/Std. + 4 Wo. bez. Urlaub. Miniliegen Prospekte folgender Firmen bei. job muss mĂśgl. sein. 0171/1460400

Beilagen

IN DIESER AUSGABE

Einige Kunden belegen nur Teilgebiete, so kann es sein, dass Sie einen oder mehrere Prospekte nicht vor�inden.

2 zuverl. Reinigungskräfte ges. in Altona, die zu zweit 3x/Wo. morgens von 5.30-8.00 Uhr eine Bßrorei nigung ßbernehmen (Schlßssel ! ! !! revier), Blitz+Blank, I. Hofmann % (01 71) 7 65 70 33 % ! " $ & ! & ! Mitarbeiter (m/w) in VZ fßr Lager/ $ ! $ ! Logistik bei REBELLE, der Online ' ' '# plattform fßr Designer Mode in der Speicherstadt ges. Infos & Bewer- bung: jobs@rebelle.com oder % (0 40) 30 70 19 18

2 , ! " 0" , #(2 " ( )- , "" , , ( ! ) " " , " , ) - ) ", % #0 ), 0 --#"&, $ -- " , ( " 1"2 " , - ( , # , (" )- " , ( , # ) !0 , 2 (,0', ( ,3 3+...**3/3, ', -( 0 Briefmarken + MĂźnzen, kleine u. groĂ&#x;e Positionen/Sammlungen/ Nachlässe kauft zu fairen Preisen: Rasche-Verlag, 040/86699100 oder 0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr, auch kostenlose Hausbesuche.

# $ " " " ! ! $ ! " ! " ! " ! ! " " ! ! ""

% !%% ! " ! # ! "% " ! !& & ! !& &

! " # # # # !!! )# $ * %$ $ % %) ( $ $ $ % ! $ %% ! $ % $ &+ $ " &! " #" % " $ # " "

'' ' $+ + "" & $ $ #' " " " " ( ( (( Mitarbeiter/-innen & )% & & '! ! "" !& "( ' & & '* & & & & &+ + ++$ #

! ' ! % ! $ $ ! ! ! # # ## $ ! ($ ! ) # #) ! $ ! " ! $ " ! $ " & ! !) ) # ) )

' &+ " ' (' ( "# ' " #) ( ' ""' ") ' " )(' # ' ) Nachhilfelehrer/Innen fßr Einzeln " ' ") ' '% $$ % ' * ( achhilfe gesucht, alle Fächer, gute ' ' + * ( ! # Bezahlung, % (0 40) 8 39 75 03

Augenarztpraxis in Ottensen sucht eine Mitarbeiterin in Vollzeit, Ăźber-

tarifl. Bezahlung bei geregelter Ar beitszeit, ab sofort - auch ohne Vorkenntnisse mĂśglich! T. 040/396655 OK-Taxi sucht Fahrer, zahlen Hansaschein 211 211. ✆ 040/40 170 160 Ehemalige Krankenschwester in Rente (mit Kater) sucht ab sofort Taxifahrer/in, fest, Aushilfe, AnfänmĂśblierte Unterkunft im Raum Hamger gern. Intensivkurs ✆ 56 26 47 burg mit guter Verkehrsanbindung. % (01 76) 24 65 17 53 Frauenarztpraxis in Neugraben sucht freundliche und zuverlässige Medizinische Fachangestellte in Teil-

zeit. Schriftliche Bewerbung an: Dr. J. Winzer, Groth Enn 4, 21149 HH AuĂ&#x;endienstmitarbeiter m/w fĂźr die Betreuung unserer Kunden in der Gebäudereinigung per sofort ges., auf 450,- * B./TZ, Pkw wird gestellt, % (0 40) 50 05 40 03 Lagermitarbeiter/-in gesucht % ( 04 0) 58 96 45 2- 70

Gabelstaplerausb.

ab 99 â‚Ź. Jetzt in einem neuen Job Tischler/in gesucht Tel. (040) 58 96 45 2-70 durchstarten! 040/23687168 oder www.vbz-hamburg.de Gabelstaplerfahrer /-in gesucht % ( 04 0) 58 96 45 2- 70

"' ! ! ' & *" & & ! & * & !& !' & "' " ' & * & & & * & * & & + +%( $( + ( &+ #$% +)## )

' $ $ $ $ ( $ $ ' ' % $ % $ % ' $ $ $ $ $) )# && ! $ $) !"#"&)) )

HaushaltsauflĂśsung EntrĂźmpelung, UmzĂźge, preiswert. Kostenlose Besichtigung mit WertAnrechnung, auch kostenlos oder Zuzahlung mĂśgl. 040/413 580 39. HFrank Zander UmzĂźge e.K. H 04031705412 www.fz-umzuege.de unverbindl. / kostenl. Besichtigung. Senioren/ARGE/privat/Firmenumz. Einlager./EntrĂźmpel./Kartons gratis.

UmzĂźge 53 05 05 05

Räumungen mit Wertanrechnung, MÜbellager, malen & tapezieren, Senioren ARGE, privat & Gewerbe

Fahrräder, E-Bike, T. 0172/25462208 Metallschrottabholung, Haushaltsaufl., EntrĂźmp. ✆ 0174/1601578 Schallplatten u. CD's 04040196060 MĂśchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen? Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000ďż˝46

VERKAUF

DIE GUTE TAT

IKEA Hochbett „Vradal“ mit Matratze u. BĂźcherbrett an Selbstabholer und Abbauer zu verschenken, % (0 40) 76 41 16 60

"

# # !!!

Elbe Wochenblatt

Heimtrainerfahrrad, kaum benutzt, sehr guter Zustand, 40* % (0 40) 5 70 34 81

VERSCHIEDENES Lifta Treppenlift gĂźnstig, mit Einbau. ✆ 04630/93095

Umzugsdiscount + Entr. 66853694 Stuhlflechter gĂźnstig, 647 26 18 Blitzumzug + Entr. 01577/4033970 Gartenarbeiten sofort.✆ 87600444 EntrĂźmpelung ab 50â‚Ź ✆ 87600444

gesucht ! Elektroinstallateur/in " " % ( 04 0) 58 96 45 2- 70 Gabelstaplerfahrer/in gesucht, sowie Helfer/in % (0 40) 38 66 83 00

' # $ # & # % #$ # # # & $ Hausmeisterhelfer m/w. 40 00 91 # # #( (" %#! # #((

&

Lagerarbeiter m/w 400091

Uhren, Bernstein, Besteck, Teppiche, Kleintransporte und UmzĂźge, gut Mod.-Schm., Zinn T.0172/5462208 & preiswert, ✆ 040-693 79 45

15 Verpacker/innen

" " &

" " # " " " & " ' # # " !

" #" & # " "

!$ ##""" "( ("!" $ " (" $% % % %%

Ankauf: Porzellan Meissen, KPM, Copenhagen, Rosenthal; BĂźcher, Silber, Figuren etc. 01520-7716963

Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach, Gar, Räumg. aller Art Wertanrechn. Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht. HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/ 88938042 oder 0176/80532541

Baumfällung/ -schnitt, Klettert./ Bßhne, Angebote 0177/6472223

"!% #" & # " " #

$! " (" % " % " !# # " $ " % "% !" % " " ' % ! " % # " ''' &% ! # ! )$)" $))) )) " " & " ! " " " " ' " # # " #" & #" " # ("

) " " & "%$" " "$$ fĂźr leichte Versand-, Lager- und Kontroll # # # # !!!

MADI Schrott + Metalle - Ankauf aller Schrottsorten. Wiegung + Bezahl. vor Ort. www.madi-schrott.de, 0157-71481154, 0171-9001932

EntrĂźmpl. + UmzĂźge

Urständler sucht dringend Mietobjekt, alleinstehende Waldrandla ge, ab 100 m², bis max. 1000 *, ! " " % (01 51) 54 22 44 66 ! ! ! ! " ! ! " " ! ! " " " " " " " ! " !

! !" # # ! ! % "! % ! " ! ! & ! ! !' # $$ Designerin sucht Tasche von Her mes, Cannelle u. Louin Vuitton % (01 77) 7 22 16 58 Orientteppiche kauft

✆ 37502888 + 0172/4008660 !

" " # #

arbeiten drg. gesucht. Tel. 040 / 32 22 58 ! "

$ ' $' $ $ ' %$ $ ' ( $ !% ! $ '! !' $* * # "& ** $((( (

# " $ ! $ % %

# " ! ! ! " # ! # $ ! # " !! # # # ! " ! $ $ $ $

$ $ $

Bewerbungen bitte unter 0172/18 30 44 1, direkt im Store oder unter www.quicks.de/jobs/

EntrĂźmpelung, UmzĂźge und Kleintransporte, besenrein mit Wertanrechnung. Kostenlose Besichtigung und Angebotsabgabe. 040 731 27 357 www.Firma-Noll.de

Griffelkunst/Gemälde Bronzen, Graphik, Kunstsammlung, Gal. Lie- HaushaltsauflĂśsungen, UmzĂźge, EntrĂźmpelung: Gewerbe digk kauft sofort: ✆ 040/45 61 39 und Privat, Auf-/Abbau mĂśgl. Unverbindl. Besichtigung. Fa. TeakmĂśbel, dänisch, 60er, EinzelstĂźElbrĂźmpler, T.: 040/21903020 cke oder Kompletteinrichtung, von privat gesucht. ✆ 0171/762 88 88

Quick‘s - Der BurgerMeister - Schellerdamm 1 - Harburg

Uniformen, Säbel, Dolche, Pickelhauben, Luftwaffenpokal, Ritterkreuz, EK I u. EK II, Fotoalben I. und II. Weltkrieg, alles von der Marine- Luftwaffe-Heer. Biete fßr Deutsches Kreuz in Gold mit Urkunde bis 1.500,- *. Tel. 040/76 42 98 05 privat

'% !$! ( $ '! %)

Examinierte Pflegekraft, m/w, von renommiertem Pflegedienst ge sucht. Vollzeit oder Teilzeit mit klei nen Teams. (040)3600619-253.

zur UnterstĂźtzung unseres jungen Teams fĂźr KĂźche und Lieferservice gesucht. FĂźhrerschein zwingend erforderlich.

ANKAUF VERSCHIEDENES Orden und Urkunden HaushaltsauflĂśsung Zahle Sammler-HĂśchstpreise fĂźr

am Mittwoch elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

im Harburger Pressehaus Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 www.elbe-wochenblatt.de GeschäftsfĂźhrer: Michael Heinz Anzeigenleiter: JĂźrgen MĂźller Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Druck: Kieler Zeitung Oďż˝setdruck KG, Kiel Vertrieb: FUNKE Hamburg GmbH Vertrieb: WBVLogistik Direktzustell-GmbH GĂźltige Preisliste: Nr.Nr.52 51 vom vom 01.01.2017 01.01.2016 Trägerauďż˝lagen: Trägerauflagen III. 2016: Ausgabe Harburg: 53.171 Ex. Ausgabe SĂźderelbe: 28.826 Ex. Ausgabe Wilhelmsburg: 25.119 Ex. Ausgabe Altona: 65.975 Ex. Ausgabe Elbvororte: 46.028 Ex. Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 37.080 Ex. Ausgabe EimsbĂźttel: 56.839 Ex. Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. FĂźr unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpďż˝lichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschĂźtzt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages straďż˝bar. Die Rechte fĂźr die Nutzung von Artikeln fĂźr elektronischer Pressespiegel erhalten Sie Ăźber die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt Kombination Gesamtau�lage: 1.044.863 1.093.766 Exemplare Trägerau�lage geprßft durch Wirtschaftsprßfer nach den Richtlinien von BVDZ und BVDA Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter

Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 25. OKTOBER 2017

13

+ + + Was ist ihre immobilie Wert? Gratisrechner: WWW.haferkamp-Wertcheck.de + + + GESCHĂ„FTL. EMPF. Hilfe PC/Tablet/Handy. ✆ 81997787 Hilfe am PC, ab 30 â‚Ź. ✆ 2506694 Computerhilfe/Tablet.✆ 45036366 ! ! ! "

BAUEN & WOHNEN

aus dem Norden hat noch Termine frei! Wir machen Ihr Dach winterfest zu gĂźnst. Festpr.! (0174) 7 69 45 18

Komplettbad, alles aus einer Hand, kleine und groĂ&#x;e Reparaturen, Kun dendienst. ✆ 040 / 631 88 65, grebenstein-sanitaertechnik.de

Malereibetrieb ✆ 040/2196060 Tapezier-, Streich- u. Lackierarb. zu guten Konditionen. Feuerbestattung ohne Feier kpl. 1.380,- Euro, % (0 40) 28 09 73 31 Fenster-TĂźren-EinbruchschutzRolläden-Markisen. ✆ 5204368, PC-Hilfe & Internet. ✆ 23813582 erneuern, reparieren, nachrĂźsten. Fensterreinigung 040/678 91 01 Malermeister: Malen, Tapez., Lack., Teppich, Schimmelbeseitigung. StB teuer? Fibu Lohn 0174 2996392 maler-rugullis.de ✆ 31 80 76 26 Polsterarbeiten G. Mohr 6526737 Maler kommt sofort. Rentner und leere Wohnungen zu SonderpreiPutzi kommt. Fenster.0172/4529776 sen. ✆ 040/81980231 Malerbetrieb: 040-23492192, 04194/987607, helfe b. MĂśbelrĂźcken, firma-thomas-borgward.de

GESUNDHEIT

Krampfaderentfernung in 1 Std.

Biologisch, sanft, effekt. 69797710 Bespr. Rose, Warze, Haut. 7158430 ! Bespr. Rose, Warze, etc. 74391804 " " Heiler Reiki Oase Popp. 69 79 59 95 !!! Frau, blond, blaue Augen, 72 J., 1,60m, mit kleinem Hund sucht auf

diesem Weg einen tierl. Mann fĂźr ein !! liebev. Miteinander ) Z 539 289

BEKANNTSCHAFTEN

Letzte Chance: Er, 73/184/85, NR, Malerarbeiten, super preiswert, saujunggebl., sucht natĂźrl. Sie fĂźr ein ber + gut. ✆ 651 74 06 harm. Miteinander. ) Z 537 449 Maler- und Laminatarbeiten zu fairen Preisen. ✆ 0176-701 840 56 KONTAKTE Lebendige Fr., A. 70, die gern lacht Elektriker, zuverlässig & kompetent. sucht älter., gemĂźtlichen, ruhigen ✆ 4326 6475, 0162/105 4425 Mann mit Humor, fĂźr Kontakt u. Freundschaft. Raum: Ottens./Altona Dachrinnenreinigung schnell und ) Z 536 038 preisw. Fa. Jarad ✆ 57 24 78 89

VON HERZ ZU HERZ

Elektriker, zuverlässig & kompetent. ✆ 4326 6475, 0162/105 4425

$ %

#" " $ " # " " " " "' " # " " $ #" " # " " " ! " " " " #" & $ % " " # $ & & & ! "& #

# #

# ! "! $ $ $ !$ " Malermeister hat noch Termine frei % (01 72) 8 60 84 38

% " ! ! &!

Tischler neu u. Reparat. 5405923 ! ! ! " Maler - Festpreise 6729988 $ # ! "# Malerarb. gĂźnstig. 0151-14426002. ! ! & & & ! " #&! ! $ ! ! 1a Fliesenleger. ✆ 0171/4328413

$ ' $ $ # ( # #+* # # # Maurer/ Beton/ Rep.0 172-1605806 , # $+$# $ # , ,"!, #%%#,&# # $ ) # $#

Thais su. Partner. ✆ 04455/948359

BAUEN & WOHNEN Badumbau mit FĂśrderung!

ANGEBOTE

Der freundliche Dachdecker

Fensterputzer putzt bis 15 Fenster, Anbau/Umbauten Maurer-/Zimme35,-â‚Ź zzgl. Mwst. ✆ 040/324213 rer-/Dachdeckerarb., Bauantrag, Statik, Fenster/TĂźren. ✆ 5332800,

www.schult-bau.de

IMMOBILIEN

REISE & FREIZEIT Ferienhäuser in DK. ✆ 644 56 61

UNTERRICHT

Umbau der "Wanne zur Dusche" an einem Tag. Schnell, einfach, sauber und gĂźnstig! FĂśrderung durch Pflegekassen bis 4000 Euro. Kostenfreie Intensive Nachhilfe f. alle Schulstufen u. -fächer, erteilen erfahrene Beratung und Infomaterial unter: Pädagogen. ✆ 040-31 99 31 25 040-228130730 oder im Web: www.hamburg.badbarrierefrei.de Nachhilfe, 11 â‚Ź/ Schulstd., Hausbesuch, alle Fächer, keine Vertragsbin dung ✆ 040/210 319 97 " ' ) , *% ,, ) ) %. ) *

) / % ) ) , ) , * ) ! , , ) && & %, ) # % *,% ) ,% %- ) % *, ) ,

&* , *% $) $) ( ') )'() ! % ' )+ )"+ ) , % % % ,$ English Dozent, 15â‚Ź/h. 43 18 10 19

Ihre Badewanne

erstrahlt in neuem Glanz. Top Qua- Engl./Span./Deut. 0160/1602224 lität m. Garantie. Kostenl. Besichtig. www.badtechnik-hh.de 6072089

(, , ) , 3 ), ( , -0 , ), ( 0 0), 0 (, , 4 (0 , 30( , -', ( , , 0 ) , ), $ 4 4 ( (, ,3 (, ), 1(, , ) , 0 , 0 ! $ 4 (-&, ( - ( )) ( , ) , 0(, 1(, ! - 0 , ( -&, (, $(1 , " - , 0 , ()- , 2 0 ), 4 (0 ) !- 0 , 1(, #55%, 4 (0 , !)- !), 0 , 0 2 ( &, -4 (0 , 5 5+./55 *, ( ! , ) ( -!(, (, , 0)$ ( )) , 4

" ' ( , (" (, , ' , #)*, 0, " & , " 3 '- , , - '' (( , 1 -' 1 - ', '- , &#!/)+/4## ( '- , ,.4*, $ 0 % , , ,

, , /4&444 &, ,4 4 / , /),#44, 333&2" 31 " &

2 0 ( + '" 41 (+ + , 2 + ", , + ..5+ /+ " & + ) & + + + .+ ' + ' ' + 0 + (" '+ ', + & #!)- + + -5* -+ $ / % + + + + ! &555 &+ 5 5 . + .)+#55 + 333&2" 30 " &

$ *# + - + *- & ! . +- - "" * -%0 -"1- $ # !) - - + . - *&$*.- 2# - +$## * "3.! *- 3 *. # - )- 0666

- / - '"1 ( - ! - - *# 5 *" - - 6)666 )- -6 6 0 - 0,-%66555)4$# 52 ! # ""$ ! #)

, (, 1( (, - - ( 4

(, $ - , , -, (( 2 &+ '* * +* ! 1 &+ & /''+ ++/ * , & * ",3* .

! % * * * & * / +& / + & * '! &* &+ * % " ) * * -"" * # . $ * * ' * * 3%333 %* *3 3 - * -(*"33* 111%0! 1/ ! %

% + (* * +* * ' $ 3* .* " & * * 21 * ' / * + % +2* * '/ ' * 2 +' '* * 0" * / ' # * -33-&* '* ' /(1 (* (+* '(+ / &* * ,!3&333 &* 3 3 - * -)*$33 * 111&0" 1/ " &

"- $!& ..- + " *. ! - ! " * 1 - - 1" - $ " -

- ! .- / 5-!0 - - 43 *"- 1" - *$ !- $" - ) %#5, - - - '!0 ( - )- - + - - %) %5)555 )- 5 5 / - /,-%55 - 333)2$" 31 " !!$ ")

# 4 (- , ) ! (- ) , (# 52 ) , -, , (! , $. , 0 # ! ' , , !# ! , 1 # ! 5 ' , ( , 1! , )#!! (- ! , ', $"*" , , + / % 0 & , ', , ) , 6"'666 ', ,6 6 / , /*,$66 444'3#! 41 ! # !'

- 3$ , ($ 52 , ) " -- "

, * !! ( , /+ ,!0, $ " ' , /, ( , ! " , -(', $ " , $' ( ', 1" , 41" () %" " - (, (- ", ", )$ 1- ( ( 1! , ', &##.', (, " ( 1)4 ), )-, ", ()- 1" ', /'666,666, ', 6 6 / , /*,&66 444'3$" 41 " !!$ "'

(+ $ , )+ + + ( ,+ ( + #33+ /+ " ' 0) 0( ) (1 + + ( + )" + (, +0 + ($"(, + +.33. !- #+ % / & + + + ( 2 ( '+ -.3'333 '+ 3 3 . + .*+#33 222'1" 20 " '

2 - " * - & )- 2" $5 %8 -!1 - ) - - ! " - +. - * - *&$*.- 2" - 6 + + *2" +.3 - )- %#,# - - %0 '!1 ( - - - + 2 $ " 7 ) - - / 8)888 )- -8 8 0 - 0,-%88 - 555)4$" 52 " !!$ ")

(# 41 )+ + !+ ( , (+ 40(+ ! + # (+ ),!0,40! $".+ /+ # ! ' + * (+ %4'+ , -+ & + ( ,, + ( + ( + ' $" - + + $ $+ % / & + '+ ) + + '555 + +5 5 . + .*+$55 + 333'2#! 30 ! # !'

(- , ' ,#.5, 0, ', "' ( ' , , (- 1) , #! /+ / , , #/5 , % 0 &, , , #5'555 ', 5 5 / , /*,#55, 333'2" 31 " '

0+ (* * +* 2/ '( " * (! * '+ * ' #)3* .* ! & * * ! / * '*/ * ' * &*# ), * # 3* $ . % * * * * -3&333 &* *3 3 - * -)*#33 222&1! 2/ ! &

1 )* # * , " ) *, , , ) , $.., 0, " ' , ,/, ) , ) ,/, " 1 ,*" , )- , ',/4$. , $+ !, % 0 & , , ( , ) 3 ) , !. '444 ', 4 4 / , /+,$44 333'2" 31 " '

" ( ( % ( ) - $ ( $ % $) ( * ( ) $) ( !+ ( ,( # ( $ )) - (+ '0( ( ( #(! &!# $( $ -%/ %( %)( ( $%) - # ( '* #000 #( 0 0 + ( +&(!00 ///#. /- #

! "$ ! % % )"$ %$ $ ''$ ($ $ $ $' ! $ ) $ " $ !% $ ! )"+ "$ $ !"% ) $ & ,,, $ $, , ' '# ,, +++ * +)

.*) & ** ) + $ ) ! $) )' ) -) $ % ** ) ).$) ) $) (( ) + ') " - # ) ) ) & ) , 1$111 $) 1 1 , ) ,') 11 000$/ 0. $

)&% # && % !%' ! % (% ! % % )# % " %,!% &!%* " & & % !% % " )#+ #% % "#& ) % ' !--- !% - - ' % '$% -+++!* +) !

% ) &( ( )( 0 - % ) %) ( * ( % ( ' ( ,

$ ( ( % )) ( ( ! ' ( + ! *( " , # ( $( ( ( * 1$111 ( $( 1 1 + ( +'(!11 ///$. /- $

MIETGESUCHE

& )#& & #) '& & *' ! & "& & '& ) & '-& *" ! $ & "# & &") "& & -)& # "'& "& # ' "!& " & ' ! ! !

" % " "'!& " + # " & *" $ % #" & " ) "!& &. . ( ($ .. ,,,!+ ,) ! ! "! ! ! " ##

!

# % ! ! $ ! $ ! % $" ! ! " " & ! ' " ! $ " "" " ! $ ! "! ! $ "% ! ! $" ! ! $" ! ! & ! % ! $ !( ( # # ((

* ' (+'% * -%* + * ++ ''' & '$ ( '* ( " * * ' / * - ' ! / * #* * /(+ * /( * / * (!0 ' (/ ,$(% (% ( $ +(+#( ( +* / * $$ " * % ! ) $( ( % % ( $ /, % 2* . * 0! * $' 0 + * * (! !'+* ! ' +%( )(% ! ( $) ( ( ) ) ($ + '* 1/* 0 ' + * * 0!' '%) ) $( #( ( %( #("( # * * , 2* * &* * 2* * /+ ! ( ( +%) #( $ - % % $ ( ,$ #%#22* %* *2 #2 *) % ( $ + $ (0 0 * *&"00 ...#- .+ # # # $' # ' #%"# # ( # # # $# #% ) GroĂ&#x;e Wohnung # # $ $ # # ) # # gesucht. Ehepaar(Lehrerin u. Apo #) )# ")#&&#)! theker) sucht geräumige 4-Zi-ETW mit Balkon in Stadt/stadtnaher Lage HH-Hausbruch 2 Zi.-Whg., mĂśbliert, zu sofort oder später. Provisionsfrei 60m², Waldlage, Souterrain, 8 Min z. fĂźr Verkäufer. ✆ 040-24827100 Bus + Bahn, EBK, Vollbad, 580* www.von-wuelfing-immobilien.de warm. T: 7964501 + 0173/6484779

MIETANGEBOTE

Werbekaufmann...

Nordsee Marne Geschäftshaus ca. 120m², Wohnung ca. 160m² ab sucht eine helle, gepflegte 2-Zi.1.12.17 frei, VB. T: 0171/6414962 Eigentumswohnung mit mind. 55m² Wfl. und guter Verkehrsan- GroĂ&#x; Borstel, gemĂźtl. 2 Zi.-Whg., VB bindung. Provisionsfrei fĂźr den Verrenov., 39 m², 557 * inkl., gern an älkäufer. ✆ 040-24827100 tere Dame, % (01 79) 5 03 98 28 www.von-wuelfing-immobilien.de

GARAGEN

# # ' # # $ $ " $ $ # # # ' # ' ) $ " # &++ +++# # %++ +++# # # ! ! " ! ' $ # ) # ( # ' # # # #+ + & # &!# ++ # *** ) *'

AUTOMARKT

)) %( $( ! )) ( /"( %+ ) ,) ( + .( )( % ( $) ' ( $ ( ) %) #( $ - % % $ ( ,$( $ + $#( / / * *& // ...#- .+ #

ANKAUF AA-Peter kauft alle PKW-LKW-Busse, *1,- b. *10.000,heil, Unfall, m./oh. TĂœV, Defekte aller Art, Abholung Mo.-Sa.+So. in u. um HH, 8-22h. % 79 00 48 18

" ' " ! $ ! % ! HĂśchstpreise fĂźr alle Fahrzeuge! Alle PKW/LKW, auch TĂœV-fällig oder mit $ ! ! ! ! ! " " Schaden. ✆ 040 / 67 50 30 52 $ ! "" $ ! ! ! "! ! !( ( # # ((

''' & '$

# # # # ( " Kiesow-auto.de An/Verkauf/Entsorg. 7892134 '# ' !( # $ ( ( ! ! ((

&&& % &#

WOHNMOBILE

# " % #" # # ' " " # #' " " %# " " ! %# " " ' " & " % " ") ) $ $! )) " " ((( ' (%

# # " ! # $ #

" ' ' " " '' Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwa&&& % &# gen. 03944-361 60 www.wmaw.de Fa. ! ! ! " ! %" " "" Suche dringend Wohnwagen oder " # ! Wohnmobil. ✆ 0171/37 43 474 && &&& !! ! $$$

& & & &

+& # % !% % ! (% )% ! % % " && % " *!% # "% "& % !%(.. % " *#- #% % "#& * % # ' .!... !% . . ( % ($% .. !

---!, -* ! ! ! "

### $ $ $ $ - % * ) + $ ) *) +) ,

$ ) ) ) % **) -$ & ) ) ) ! ) ! ) " , # ) ) ) & ) +( $000 $) 0 0 + ) +')!00 ///$. /- $

KAUFGESUCHE

" ( , " 3 (- , 1) )- -- - * 1. '0 (* 1 .( ! + * ' * * ' (+ * . ( , $/., 0, " ' .' (* ( (( +* 1 ' &* * ) # , , 1 , ( , /, (" * * +3 * $ * 44 -%* . )" , " , -4 , ' * '. (+/ * ' * * * 1 ' $!** , , /. !, % 0 & , , * ( * '*3 * * ) , , *+5'555 ', ,5 5 ' * ' (* . * ( (* (* / , /*,$55, 333'2" 31 ' +1 '+ (* . * / ' * . (* . " ' (* + ' &* 4")" * ,"") ) * *(& # 2& +

'! 30 '+ / !2 + & #*4+ .+ ! & + + ' + !& ' & + 2/ '( " '+ ', + # )4 + + # # + $ . % + + ( + + *4&444 &+ +4 4 - + -)+#44+ 222&1! 2/ ! &

' ,( ' ' * ' $' ) ! ! ! !

# ' ' ' " ( +%#' %(' ' $ % %%' $' (' (' + ' ' $ '- ' +% ' ' $' #' $ - % % $ ' ,$' ' $ + $# ...#- .+ # '/ / * *&!//

"% - - ".. - /5$ - 1 4 - 1 - 3" - * ). )- 1 "4- .- - ) - $/ - 0

" ( - " ) )- - -1 * # -*" - 2 ). - ( $!+$ - - $/, - & 0 ' - (- ) 4 ) $(/55(555- ( 444(3" 41 " ( -5 5 / - /+-$55

KAUFGESUCHE

3-Zi-ETW-gesucht... Verkaufsleiter sucht gepfl. ETW mit Balkon/Terrasse in guter Wohnlage. Gerne mit Stellplatz. Provisionsfrei fĂźr Verkäufer. ✆ 040-24827100 www.von-wuelfing-immobilien.de

Bitte beachten Sie den vorgezogenen Anzeigenschluss fßr die nächste Mittwochs-Ausgabe am Freitag, 27. Oktober, 15 Uhr.

Elbe Wochenblatt ! 766 000 0 info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Elbe Wochenblatt Letzte Seite

14

Ă„pfel- und KĂźrbistag

Reparieren statt wegwerfen

WILHELMSBURG. Am bunten Herbsttag im Elbe-Tideauenzentrum an der Bunthäuser Spitze, Moorwerder Hauptdeich 33, stehen Apfel und KĂźrbis im Mittelpunkt: Sonntag, 29. Oktober, ab 11 Uhr. FĂźr die Besucher liegen KĂźrbisse zum Schnitzen bereit, zum Essen gibt es KĂźrbissuppe. Kinder und Erwachsene kĂśnnen an der Handpresse Apfelsaft gewinnen oder mitgebrachte Ă„pfel, Birnen und Quitten am SaftMobile abgeben. Sammelpressung: um 16 Uhr. Anfahrt mit dem Bus: Linie 351 ab S-Bahnhof Wilhelmsburg bis Haltestelle Freiluftschule Moorwerder. AD

WILHELMSBURG. Das Rad ist platt, der Toaster kaputt? Wer nicht alles gleich wegwerfen will, kann stattdessen am Freitag, 27. Oktober, von 16 bis 19 Uhr das Repair-CafĂŠ im Westend, VogelhĂźttendeich 17, besuchen. Bastler und TĂźftler reparieren hier alles gegen eine freiwillige Spende. Kaffee und Kuchen gibt es auch. SL

Laternenumzug mit Musik WILHELMSBURG. Die SPD im Wilhelmsburger Westen, die Arbeiterwohlfahrt und die Freiwillige Feuerwehr der Elbinsel veranstalten am Freitag, 27. Oktober, gemeinsam einen groĂ&#x;en Laternenumzug. Los geht`s um 19.30 Uhr vor dem Haus der Jugend Wilhelmsburg, Rotenhäuser Damm 58. Treffen ist bereits um 19.15 Uhr. Der Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Nenndorf begleitet den Laternenumzug musikalisch. Am Ziel, dem Seniorenheim an der Hermann-Westphal-StraĂ&#x;e, gibt es gegen ein geringes Entgelt heiĂ&#x;e WĂźrstchen und Getränke. AD

Museum ist am Montag geĂśffnet

EHESTORF. Das Freilichtmuseum am Kiekeberg ist ausnahmsweise am Montag, 30. Oktober, geĂśffnet. Von Sonnabend, 28., bis Dienstag, 31. Oktober, kĂśnnen Besucher von 10 bis 18 Uhr unter anderem die neue Ausstellung „Playmobil“ oder Spielzeug von 1900 bis 1980 betrachten und ausprobieren oder zu den Schafen spazieren (Foto: FLMK). Der Eintritt fĂźr Erwachsene kostet neun Euro, fĂźr Besucher unter 18 Jahren ist er frei. KI

Frisches FranzĂśsisch fĂźr Senioren HARBURG. Bei „HarAlt – Bildung und Ă„lterwerden“ in der RieckhoffstraĂ&#x;e 6 kĂśnnen Senioren ihre FranzĂśsischKenntnisse auffrischen. Weder Vokabeln noch grammatische Formen werden gepaukt, sondern leichte Texte miteinander gelesen. Der Einstieg ist jederzeit mĂśglich. Infos und Anmeldung bei der Hamburger Volkshochschule unter ! 77 11 03 03. SL

Prohn & Spott im KulturcafĂŠ HARBURG. Am Freitag, 27. Oktober, ist das Duo Prohn & Spott mit tanzbarem Folkrock mit Britpop-EinflĂźssen zu Gast im KulturcafĂŠ Komm du, Buxtehuder StraĂ&#x;e 13. Los geht das Konzert um 20 Uhr. Der Eintritt ist frei, ein Hut fĂźr Spenden wird herumgegeben. SL

Rudelsingen im Rieckhof HARBURG. Am Mittwoch, 1. November, treffen sich Hobbysänger im Rieckhof, RiekkhoffstraĂ&#x;e12 zum Rudelsingen. Ab 19.30 Uhr geben Kurt und Simon BrĂśker Takt und Text vor und dann darf nach Herzenslust geschmettert werden. Der Eintritt kostet zehn Euro, ermäĂ&#x;igt acht Euro. SL

Jazz-Cantata Ăźber Luther-Choral HARBURG. Am Dienstag, 31.Oktober, findet um 18 Uhr anlässlich des Reformationstages in der Paul-GerhardtKirche Wilstorf, Kapellenweg 53, eine Jazz-Cantata Ăźber den Luther-Choral „Ein feste Burg“ statt. SL

CafĂŠ Beerental – Das Tortenparadies Inhaberin Konditorin Petra Viehstädt

Es erwarten Sie täglich frisch gebackene Kuchen,Torten, Kekse, Baiser & Eis, gerne auch zum Mitnehmen.

Wir Trau richten a er u mit P feiern a ch us la 78 P tz bis zu erson en.

Ă–ffnungszeiten: Mo. – Fr. 13.00 – 18.00 Uhr, Sa. 8.00 – 18.00 Uhr, So. 8.00 – 18.00 Uhr Beerentalweg 46¡21077 Hamburg/Harburg:Bushaltestelle SeestĂźcken¡Tel.: 0171-3817395¡cafe-beerental.de

Aktion

ďż˝ Naturkost ďż˝ Glutenfreie Kost ďż˝ ďż˝ Naturarzneimittel ďż˝ Naturkosmetik

pro Person

1 Gutschein

MITTWOCH 25. OKTOBER 2017

Rabatt 10% auf ein Produkt Ihrer Wahl aus unserem Sortiment

– Sonderangebote, SondergrĂśĂ&#x;en u. Dauerniedrigpreise ausgenommen –

GĂźltig vom 25.10.2017 bis 31.10.2017

Wir liefern im Raum Harburg frei Haus ab einem Einkauf von 30,- ďż˝ (Umgebung nach Vereinbarung)

Reformhaus Fellisch

HÜlertwiete 4 ¡ 21073 Hamburg ¡ Tel. 040-77 32 60 ¡ www.reformhaus-fellisch.de

Das Ensemble des Kattenberger Hoftheaters mit Souffleur, Techniker und „Maskenbildner“.

FOTO: PR

Zickenkrieg im Palm Beach Hotel Kattenberger Hoftheater fĂźhr „Suite Surrender Der sĂźĂ&#x;este Wahnsinn“ von Michael McKeever auf. Premiere: 4. November SIEGMUND BORSTEL, HARBURG

Das „Kattenberger Hoftheater“ (KHT) ist fester Bestandteil der Harburger Theaterszene – bekannt fĂźr seine eigenwilligen und kreativen AusflĂźgen in alle Sparten des Schauspiels. Immer noch gilt das ungeschriebene Kattenberger Prinzip: Gefragt wird nicht „Was ist in?“ oder „Was wird gewollt?“ sondern „Was macht SpaĂ&#x;?“ In diesem Jahr wird die KomĂśdie „Suite Surrender - Der sĂźĂ&#x;este Wahnsinn“ von Mi-

chael McKeever aufgefĂźhrt. Dast StĂźck spielt in Florida, im Jahr 1942: Zugunsten der im Zweiten Weltkrieg kämpfenden Soldaten soll im Palm Beach Royal Hotel eine Benefizveranstaltung stattfinden. Es werden auch die zwei groĂ&#x;en Diven des Showgeschäfts auftreten. Allerdings weiĂ&#x; alle Welt, dass die beiden Erzrivalinnen sind, sich nicht ausstehen kĂśnnen und ihr Aufeinandertreffen bisher nicht nur materielle Opfer gefordert hat. Ihre Begegnung muss verhindert werden, und es scheint sich eine Katastrophe anzubah-

nen, weil beide die Präsidentensuite fĂźr sich beanspruchen. Es beginnt ein schier aussichtsloser Kampf des Hoteldirektors gegen Blumen, Bilder, Kissen, Koffer und feiernde Marinesoldaten. Die Suite wird zum Schauplatz von Verwechselungen, Missverständnissen, Nervenkrisen und Romantik. Alle Beteiligten, wie verwirrte Pagen, eine patriotische Hotelbesitzerin, treue Assistenten, eine skrupellose Reporterin und SchoĂ&#x;hunde werden von dem Zickenkrieg der Diven in keinster Weise verschont‌

Premiere wird am Sonnabend, 4. November, um 20 Uhr im Gemeindehaus Sinstorf, Sinstorfer Kirchweg 21, gefeiert. Weitere AuffĂźhrungen gibt es am Sonntag, 5. November, 18 Uhr; Freitag, 10. November, 20 Uhr; Sonnabend, 11. November, 20 Uhr; sowie am Sonntag, 12. November, 18 Uhr. Karten sind an der Abendkasse oder per Reservierung unter ! 040792 99 67 erhältlich. Eintritt: acht Euro, ermäĂ&#x;igt sechs Euro. !! www.kattenberger.de

Gespielt wird immer im Sinstorfer Gemeindehaus SIEGMUND BORSTEL, HARBURG

1981 wohnten am Rande Hamburgs, am Kattenberg, einige bĂźhnenversessene SchĂźler und Studenten in einem Haus mit Hinterhof. Aus einer Laune heraus beschlossen sie auf eben jenem Hinterhof unter freiem Himmel ein TheaterstĂźck aufzu-

fĂźhren. Das „Kattenberger Hoftheater“ war geboren. Die erste Produktion hieĂ&#x; „Nichts Neues aus Hollywood". Das Ganze bereitete den GrĂźndungmitgliedern so viel SpaĂ&#x;, dass sie sich entschieden, weiterzumachen. Auf der Suche nach einer geeigneten Spielstätte wurde man im nicht allzu weit entfernten Sins-

torfer Gemeindehaus fĂźndig. Zur Zeit umfasst das Ensemble des KTH neun Schauspieler. Carsten Diercks ist seit 30 Jahren dabei. Hinzu kommen Souffleur und Techniker. Das jĂźngste KTH-Mitglied Josch Tesch (12) kĂźmmert sich mit groĂ&#x;em Eifer um Frisuren und Make up. Maren Ziemke-Tesch gehĂśrt zu den

KTH-GrĂźndern. Seit sie nicht mehr auf der BĂźhne steht, hilft sie bei den Vorstellungen an der Kasse und an der Bar. „AuĂ&#x;erdem sind regelmäĂ&#x;ig immer viele fleiĂ&#x;ge Helfer dabei, die uns beim BĂźhnenbau und an der Bar unterstĂźtzen“, sagt KTH-Sprecherin Michaela KĂśnecke.

Unsere Veranstaltungen zu den Herzwochen 2017 Donnerstag, 2. November 2017, 18.00 Uhr

Das schwache Herz – Diagnose und Therapie der Herzschwäche

Dienstag, 21. November 2017, 16.00 –17.00 Uhr

Herzinsuffizienz – Diagnose und Therapie

Asklepios Klinik Altona Paul-Ehrlich-Str. 1, 22763 Hamburg

Telefonsprechstunde Tel.: 040 181887-9095 oder 040 325297413 Asklepios Klinik Nord - Heidberg

Samstag, 4. November 2017, 10.00 –14.00 Uhr

Mittwoch, 22. November 2017, 18.00 Uhr

Alarmzeichen Atemnot – Leiden Sie unter Herzschwäche?

Sport & Kardiologie: gesundes Herz – krankes Herz

Informieren Sie sich an unserem HerzAktionstag und testen Sie Ihr persÜnliches Risiko. Es erwarten Sie: Fachvorträge, Risiko-Check: Blutdruck, Blutzucker, Cholesterin, Diabetes und vieles mehr! Asklepios Klinik St. Georg Lohmßhlenstr. 5, 20099 Hamburg

Asklepios Klinik Barmbek RĂźbenkamp 220, 22307 Hamburg

Montag, 6. November 2017, 18.00 Uhr

Herzschwäche – Apparative MaĂ&#x;nahmen Asklepios Klinik Wandsbek Alphonsstr. 14, 22043 Hamburg Mittwoch, 8. November 2017, 18.00 Uhr

Vorhofflimmern und Herzinsuffizienz – Zwei Seiten einer Medaille Asklepios Klinik Barmbek Rßbenkamp 220, 22307 Hamburg Mittwoch, 15. November 2017, 18.00 Uhr

Chronische EntzĂźndungen und Herzschwäche – ein ganz neuer Therapieansatz Gemeindesaal Bezirk St. Marien, Am Hasenberge 44, 22337 Hamburg

Montag, 27. November 2017, 18.00 Uhr

Herzschwäche – welche Tabletten brauche ich wirklich? Asklepios Klinik Barmbek RĂźbenkamp 220, 22307 Hamburg Dienstag, 28. November 2017, 18.30 Uhr

Herzinfarkt und Herzschwäche – wie kann ich vorbeugen? Asklepios Westklinikum Suurheid 20, 22559 Hamburg Telefonsprechstunde im November

Herz-Sprechstunde Harburg Dienstags 8.00 – 20.00 Uhr Tel.: 040 181886-3487 Asklepios Klinikum Harburg

Flohmarkt Handelshof Nartenstr. 31

29.10.

Harburg teilĂźberdacht

Info: 31 40 71

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.