Wilhelmsburg KW51 by Elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

Elbe statt Alster

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Elbe Wochenblatt Nr. 51 21. Dezember 2011 Auflage: 58.824 (I.10)

WOCHENZEITUNG

: 040-76 60 00-0 Redaktion: 040- 8 5 3 2 2 9 3 3 www.elbe-wochenblatt.de post@wochenblatt-redaktion.de

FÜR

HERZSCHMERZ Große Operettengala in der Laeiszhalle - Karten zu gewinnen | Seite 4

WILHELMSBURG, VEDDEL DEICHRUHE Mitten in der Sturmflutsaison lässt die HPA am Deich arbeiten. Anwohner in Sorge | Seite 3

Wie Christkinder Geburtstag feiern

Ein ganz besonderer Tag: Geboren am 24. Dezember C. PITTELKOW, HAMBURG-SÜD

Christkind Alessandro Ramm (6) spielt am liebsten mit seine Freunden aus der ersten Klasse in der Schule Alte Forst. „Aber die haben an meinem Geburtstag an Heiligabend alle keine Zeit!“ Foto: pit

er am 24. Dezember Geburtstag hat, ist ein doppelter Glückpilz: „Vormittags bekomme ich Geburtstagsgeschenke, und abends ist Bescherung“, strahlt Alessandro Ramm aus Harburg. Allerdings hat das Christkind-Datum auch seine Tücken. „Alle meine Freunde haben an Heiligabend keine Zeit, mit mir zu feiern“, klagt der Sechsjährige. Doch dafür gibts eine einfache Lösung: Im Januar wird nachgefeiert! Ganz ähnliche Erfahrungen schildert Christkind Janine Fricke (31): morgens die Geburtstagsgeschenke, abends Päckchen unterm Weihnachtsbaum. „Auch ich konnte mit meinen Freunden immer nur nachfeiern“, erzählt die Wilhelmsburgerin. Mit den Jahren sei es allerdings immer schwieriger geworden, die Freunde zusammenzutrommeln. „Jeder verbringt schließlich Weihnachten am liebsten mit seiner Familie“, erklärt sie. Zukünftig werden die Chancen auf eine Geburtstagsparty sogar noch unwahrscheinlicher, denn die 31-Jährige erwartet ihr erstes Kind. „Der errechnete Geburtstermin meines

Wilhelmsburgerin Janine Fricke wurde am 24. Dezember geboren. In diesen Tagen erwartet sie ihr erstes Kind – etwa an Weihnachten? Foto: pr

Sohnes ist der 21. Dezember“, schmunzelt die junge Frau. Sie hoffe, dass ihr Sohn nicht auch an Heiligabend zur Welt kommt. Fricke: „Dann müsste er den halben Geburtstag ja auch noch mit mir teilen!“ Henri Luther aus Heimfeld kann sich über seinen ungewöhnlichen Ge-

mich selber - aber ich überrasche mich: Ich hab noch gar keine Ahnung, was es wird!“ Wenn Kinder zu Weihnachten geboren werden, wirkt sich das oft auf die Namensgebung aus. So erzählt Christina Golsche, am 24. Dezember 1970 geboren: „Meine Eltern wollten mich eigentlich Petra nennen, aber eine Christina ist daraus geworden.“ Auch Christiane Kassama (47) sollte eigentlich Andrea heißen, doch es kam anders. Zum Glück, meint sie: „Ich finde Christiane nämlich viel schöner als Andrea“. In der Schule lernte sie später ihre beste Freundin kennen: Die hieß auch Christiane und war an Heiligabend geboren - zehn Minuten nach ihr. „Jahrelang haben wir unseren gemeinsamen Geburtstag bei einem Sektfrühstück gefeiert!“

UND

UMGEBUNG

ABENDBROT Jeden Dienstag bietet die Veddeler Kirche günstiges Essen an | Seite 3 Sternsinger für Kinder in Not WILHELMSBURG „Klopft an Türen, pocht auf Rechte“ ist das Leitwort der diesjährigen Sternsinger von St. Bonifatius, die mit Maximilian Kolbe in Wilhelmsburg unterwegs sind. Von Erwachsenen begleitet gehen die Kinder, als die drei heiligen Könige verkleidet, durch den Stadtteil und singen während sie Geld für Projekte für notleidende Kinder sammeln. Zum 54. Mal findet die Aktion Dreikönigssingen bundesweit statt und beginnt am Mittwoch, 28. Dezember, in Mainz. Die Sternsinger aus Kirchengemeinden, Schulen und Kindergärten besuchen jeden, der sich unter 75 77 03 anmeldet. PHW

Lebendiger Adventskalender WILHELMSBURG Noch bis zum Heiligen Abend hat der „Lebendige Adventskalender“ seine Türen geöffnet. Jeweils um 18 Uhr wird draußen vor dem Adventsfenster einer Wilhelmsburger Familie oder Einrichtung gesungen, werden Gedichte und Geschichten erzählt, Plätzchen gekostet oder Teepunsch getrunken. Für diese inselweite Initiative haben sich die evangelische, katholische und methodistische Kirche zusammengetan. Die letzten Termine: Mittwoch, 21. De-

zember: Familie Hering, Katenweg 19; Donnerstag, 22. Dezember: Treffpunkt Elbinsel, Fährstraße 51a; Freitag, 23. Dezember: Frauenkreis 50 plus, vor der Kreuzkirche, Kirchdorfer Straße. PIT

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V. Wir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Lohnsteuerhilfeverein

www.lohi.de

Einkommensteuererklärung

• bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen • bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulationsgeschäften) wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 bzw. 26.000 bei der Zusammenveranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.

Beratungsstelle in Ihrer Umgebung: Harburg Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg · Tel. 040 / 76 62 14 15 · e-mail: lhb-0218@lohi.de

Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de • Unsere kostenfreie Service-Nr.: 0800 / 783 83 76 Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e. V. - Berlin

burtstag nicht beschweren. Er erinnert sich daran, dass seine Geburtstagsparty jahrelang am 6. Januar nachgefeiert wurde - aber trotzdem kamen am 24. vormittags immer viele Kinder vorbei. 58 Jahre alt wird Henri Luther dieses Jahr- und Henri Luther aus Heimfeld kann sich über seinen wird ganz be- ungewöhnlichen Geburtstag nicht beschweren. Wesinnlich allein niger Geschenke als andere Kinder? „Nein, ich hatte feiern. „Klar be- das Glück, Einzelkind zu sein - ich stand so oder so schenke ich besser da als die anderen!“ Foto: pit

Natürlich von uns… 24.12.2011

39 Am 24.12.11 geöffnet 8 – 13 Uhr

... die beste Beratung ... die besten Preise 0 Wagen S t ä n d ig 1 0 u n t e r 30 0 , Harburg Arcaden · Obergeschoss 21073 Hamburg · Tel.: 040-35 71 79 47

im Phoenix Center

Telefon: 76 79 72 22

www.brillen-joseph.de

Weihnachtsgrüße aus Sonderveröffentlichung/Anzeige

K irchdorf Gottesdienste an Heiligabend

Ideen gesucht für igs-Projekt Familie Sampos

ehemals „Zur Schmiede“

Wir danken unseren Gästen für ihre langjährige Treue und wünschen allen frohe Weihnachten und ein gesundes Jahr 2012. Ausrichtung von Familienfeiern aller Art. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Di. – Do. 16.30 – 23 Uhr · So. 12 – 23 Uhr · Fr. + Sa. 16.30 – 24 Uhr Montag Ruhetag Kirchdorfer Straße 48 · 21109 Hamburg · Telefon 040 - 23 93 60 53

LOTTO · TOTO · PRESSEARTIKEL TABAKWAREN Schwentnerring 8a · M. Tazegül · Tel. 754 01 27

HVV-SERVICE

INFO · BERATUNG · VERKAUF

Allen Kunden ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr!

WILHELMSBURG Zum vierten Mal ruft die internationale Gar-

tenschau (igs) Einzelpersonen, Vereine, Verbände und Institutionen auf, sich mit ihren Ideen am Kooperationsprojekt „ZusammenWachsen“ zu beteiligen. Gesucht werden Projektideen, die das Zusammenleben der Menschen auf den Elbinseln fördern. Für jedes Partnerprojekt steht maximal 1.500 Euro zur Verfügung. Bisher kooperierte die igs mit 17 Projekten, darunter der Interkulturelle Garten, der mit Hilfe der igs einen Kräutergarten und -lehrpfad anlegen konnte, die BI ausländischer Arbeitnehmer e.V., die ein interkulturelles Märchenbuch verwirklichte, der Türkische Elternbund, der ein Sportangebot für Frauen entwickelte oder der Kinderbauernhof Kirchdorf-Süd, der mit Kindern Obstbäume anpflanzen konnte. Interessenten werden gebeten, ihre Ideen bis zum 16. Januar einzureichen. Ein Anmeldebogen kann auf der Internetseite der igs unter www.igs-hamburg.de/zusammenwachsen heruntergeladen oder te226 31 98 - 139 abgefordert werden. PIT lefonisch unter

Wilhelmsburger Kalender 2012

YÜREKLI

Änderungsschneiderei Allen Kunden frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Wilhelm-Strauss-Weg 10 · WEZ · Tel. 7 50 92 57

WILHELMSBURG Der Wilhelmsburger Fotograf Heinz Wernicke hat seinen mittlerweile 16. Jahreskalender mit 13 Farbfotografien aus dem Stadtteil herausgebracht. Jedes Blatt ist signiert, der Kalender ist in einem Format von 33x36 Zentimeter erhältlich in der Buchhandlung Lüdemann, der Apotheke im WEZ oder direkt bei dem Fotografen per Email „wilhelmsburg-fotos@hamburg.de“. Das gute Stück kostet 29 Euro. PHW

Tel 750 95 42

LOTTO-REIL KIRCHDORFER STR. 68 Wir wünschen allen Kunden ein besinnliches Weihnachtsfest, einen guten Rutsch und ein gesundes neues Jahr!

Kirchdorfer Str. 68 · Tel Fanartikel

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch wünschen

Wilhelm-Strauß-Weg 8–10 (EKZ)

Tel. 040 / 754 61 71

Hamburg

Im rk tk au f

Ev.-Luth. Immanuelkirche Wilhelmsburger Straße 73: 15.30 Uhr: Familiengottesdienst, Pastor Sterz; 23 Uhr: Christmette, Pastor Sterz Kath. Kirche St. Bonifatius, Bonifatiusstraße 1: 18 Uhr: Heilige Messe Kath. Kirche St. Maximilian Kolbe; Krieter Straße 9: 15 Uhr: Krippenfeier 22 Uhr: Heilige Messe

Ev.-Luth. PaulGerhardt-Kirche, Georg-WilhelmStraße 121: 10.30 Uhr: Familiengottesdienst, Diakonin Förster; 16 Uhr: Familiengottesdienst mit Krippenspiel, Pastor Falke, R. Hackelbörger

▼ MENSCHEN VON DER ELBINSEL Aus der Reihe: Wilhelmsburger erzählen, wie es sich hier leben lässt

Hamburg

P. WOHLWILL, WILHELMSBURG

Allen Kunden frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr! Telefon 30 23 62 89

WEZ · Wilhelm-Strauß-Weg 4 · Öff. Mo.-Sa. 7-20 Uhr

Öffentliches Speiselokal & Café

(Auf dem Gelände PFLEGEN UND WOHNEN)

Wir wünschen allen Gästen Frohe Weihnachten und ein glückliches und gesundes Jahr 2012! Fam. Weber und Mitarbeiter

Wir machen Betriebsferien vom 27.12.2011 bis einschließlich 31.01.2012 Hermann-Westphal-Straße 9 · 21107 Hamburg Tel. 01577/606 71 48 · Fax 76 79 57 94 · Öffnungsz.: Mi.- So. ab 11 Uhr

Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2012!

Ihr Versicherungs-Büro/ Immobilien-Büro F. Winkelmann

A. Winkelmann

• Privat • Gewerbe • Altersvorsorge Tel. 040-754 70 54

• Beratung • Vermietung • Verkauf • Finanzierung Tel. 040-754 70 55

ALLIANZ

Ev.-Luth. Kreuzkirche, Kirchdorfer Straße 170: 14 Uhr: Krippenspiel 16 Uhr: Familiengottesdienst mit Krippenspiel, Pastorin Wilhelm-Kirst+Team; 18 Uhr: Christvesper mit der Kirchdorfer Kantorei, Pastorin Wilhelm-Kirst; 23 Uhr: Christmette, Pastor Osterwald

Pastor Osterwald; 17 Uhr: Christvesper, Pastor Osterwald

Zu wenig Respekt untereinander

Inh. Ismail Karakus

„Klöndeel“

Ev.-Luth. Emmaus-Kirche, Mannesallee 20: 16 Uhr: Familiengottestdienst mit Krippenspiel, Pastorin Decke, Diakon Förster; 17.30 Uhr: Christvesper, Pastor Schmidt

Ev.-Luth. St. RaphaelKirche, Wehrmannstraße 9: 15.30 Uhr: Krippenspiel,

Ihr arko-Fachgeschäft Birgit Henken, Martina Aldag und Peter Radomski

Im auf k kt ar

Sonnabend, 24. Dezember

atürlich gab es bei uns auf dem Schulhof auch mal Probleme mit Gewalt, aber das ist doch in jedem Viertel so“, findet Vanessa Antz. Die 24-Jährige, die in Wilhelmsburg geboren und zur Schule gegangen ist, kann sich nicht vorstellen, jemals von hier wegzugehen. Ihr gefalle besonders, dass es im Stadtteil wie in einem Dorf zugehe. Man kenne sich, aber trotzdem würden hier Menschen aus den verschiedensten Nationen leben. „Das ist doch etwas ganz Besonderes, eigentlich eine eigene Elbinsel-Kultur!“ Auch die Natur und die Elbe möchte Antz nicht missen. Sie sei sich noch nicht ganz sicher, was sie von den neuen Entwicklungen halten soll. „Ich finde, man sollte erstmal schauen, wie alles aussieht, wenn es fertig ist.“ Erst dann möchte sie sich ein Urteil über die Veränderungen bilden, die die Internationale Bauausstellung und die Gartenschau nach Wilhelmsburg

bringen. „Wenn man dann tatsächlich mit dem Schiff von den Elbinseln aus zu den Landungs-

Inh.

IMMOBILIEN

Wilhelm-Strauss-Weg 4 (Parkdeck)

Vanessa Antz (24) wünscht sich, dass die Elbinsulaner sich mit Respekt begegnen. Foto: pw

Fremdenzimmer

für 2 Pers. inkl. Frühstück

60,- / EZ 42,-

brücken fahren kann, wäre das doch toll!“, findet sie. Vanessa Antz liebt ihren

Madelaine Riege

Stadtteil, findet aber auch, dass vielleicht noch einige Dinge verbessert werden könnten. Wenn sie sich zum Beispiel einfach eine Hose kaufen wolle, dann müsse sie meistens schon nach Harburg fahren, das dauere nicht nur lange, sondern koste auch Geld. Einen Club oder ein Bar, in der man mal Tanzen gehen kann, wäre auch in ihrem Sinne. Antz kann sich nur einen einzigen Grund vorstellen, Wilhelmsburg den Rücken zu kehren: „Wenn ich mal Kinder habe, dann könnte ich mir vorstellen wegen der Schule in einen anderen Stadtteil zu ziehen.“ Der Grund dafür sei die zunehmende Respektlosigkeit der Jugendlichen. Das findet sie schlimm, nicht nur das die Jugendlichen sich gegenseitig respektlos behandeln, sondern auch, dass es keinen Respekt mehr vor den älteren Menschen im Viertel gebe. „Am Bahnhof zum Beispiel, wenn da eine Mutter oder ein älterer Mensch Hilfe braucht, dann dauert es lange, bis sich mal jemand dazu überwindet."

Felicitas Richter

Reisebüro im WEZ Allen Gästen wünschen wir frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! Ferien vom 23.12.11 − 01.01.12

Mittagstisch tgl. wechselnd ab

4,90

HH-Kirchdorf · Niedergeorgswerder Deich 75 · Telefon 7 54 49 01

im Marktkauf – EKZ Allen Kunden frohes Fest und viele schöne Reisen im Neuen Jahr

Tel. 75 40 05 6

WILHELMSBURG | 3

MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011

Hier is(s)t keiner allein

Nicht nur zur Weihnachtszeit: Kirche lädt immer dienstags zum „Veddeler Abendbrot“

▼ SERIE: KÜNSTLER IN WILHELMSBURG

Spiegelverkehrte Bilder Radierkünstlerin liebt Hafenatmosphäre

SABINE DEH, VEDDEL

C. V. SAVIGNY, WILHELMSBURG

ch werde das Weihnachtsfest alleine in meiner kleinen Wohnung verbringen“, erzählt Steffen Mitte. Der 46-Jährige ist wegen verschiedener Krankheiten arbeitsunfähig. Der Hartz IV-Empfänger ist einer von rund 20 Veddelern, die regelmäßig zum „Veddeler Abendbrot“ kommen, einem Essen, das die Kirche jeden Dienstag im Gemeindehaus an der Wilhelmsburger Straße anbietet. Ein von Kinderhand gemalter Tannenbaum und ein schlichtes Adventsgesteck auf dem Tisch sorgen für ein wenig vorweihnachtliche Atmosphäre in dem ansonsten tristen Gemeindesaal. „Zum Veddeler Abendbrot kommen Bedürftige, Obdachlose, alleinstehende Senioren und Gemeindemitglieder“, erzählt Pastor Ulfert Sterz, während er den Tisch deckt. Der 44-Jährige hat alle Hände voll zu tun. Die wenigen ehrenamtlichen Helfer, die dem Pastor sonst zur Hand

Veddeler Abendbrot: Erwachsene zahlen 50 Cent, Kinder bekommen bereits für 20 Cent eine warme Mahlzeit Foto: sd und einen süßen Nachtisch. gehen, sind an diesem Tag verhindert, weshalb er seine Frau samt dem Neugeborenen kurz alleine lassen muss, um sich um

Carolin Borg (9) hilft dem ehrenamtlichen Helfer Günter Weißenbach beim Austeilen der Mahlzeit. Foto: sd

seine Schäfchen zu kümmern. Nur Günter Weißenbach ist pünktlich erschienen und hilft Ulfert Sterz bei den Vorbereitungen. Der 48-jährige Zollbeamte aus Rothenburgsort kommt jeden Dienstag, wenn sein Dienst es zulässt. „Die meisten von uns jammern auf hohem Niveau, dass wird mir immer klarer, seitdem ich hier helfe“, sagt er. Ihm selbst gehe es gut, daher halte er es für seine Pflicht, etwas Nächstenliebe zu spenden – nicht nur zur Weihnachtszeit. Freundlich verteilt er Spaghetti Bolognese und weist darauf hin, dass es Mandarinenquark zum Nachtisch gibt. Sabrina Borg (41) und ihre Freundin Claudia Kruse-Obileken (32) kommen mit ihren

Kindern oft und gern zum Veddeler Abendbrot. „Das Essen ist gut und günstig, außerdem muss ich an diesen Tagen nicht kochen“, freut sich Sabrina Borg. Bernhard Carrie hat auf der Veddel einen kleinen PCLaden. „Die Geschäfte laufen schlecht“, erzählt der 37-Jährige. In seinem Portemonnaie herrsche darum eigentlich ständig Ebbe, genau wie bei Steffen Mitte. Wenn die beiden alleinstehenden Männer einen Weihnachtswunsch frei hätten, würde sich Carry wünschen, dass seine Geschäfte wieder besser laufen. Steffen Mitte könnte der Weihnachtsmann mit einer knusprig gebratenen Ente glücklich machen. „Doch das wird leider ein Traum bleiben“, so der einsame Mann.

adieren ist eine Technik, bei der man selten weiß, wie das Ergebnis aussehen wird. „Ich bin selbst manchmal überrascht“, sagt Katrin Graalmann (38), Künstlerin und Illustratorin, die ihr Atelier im Künstlerhaus Georgswerder hat. Zum Beispiel muss man sich daran gewöhnen, dass das Endprodukt immer spiegelverkehrt zum Original ist. Das führt nicht selten zu Irritationen. „Mir haben die Leute schon gesagt: Der Hafen sieht an der Stelle ganz anders aus. Oder: Die Rickmer Rickmers liegt ja falsch herum!“, berichtet Graalmann amüsiert. Ihr selbst sind solche Dinge nicht so wichtig, solange der Gesamteindruck stimmt. Graalmanns Lieblingsthemen sind der Hafen und alte Industrieanlagen. „Ich bin im Ruhrpott groß geworden“, begründet sie. Ihre Motive ritzt die Künstlerin mit einer Nadel in dünne Zinkoder Kupferplatten. Diese werden anschließend in ein Säurebad gelegt, um die Furchen zu vertiefen. Der Grad der Verätzung lässt sich beeinflussen, indem man einzelne Linien mit Lack abdeckt. An diesen Stellen ist die Färbung am Ende nicht so stark. Ist die Säurebehandlung abge-

schlossen, wird die Druckplatte mit einer kräftigen Pigmentfarbe bestrichen und zusammen mit einem Bogen Büttenpapier durch die Walzenpresse geschickt – fertig! Mithilfe von verschiedenen Farben und Farbkombinationen lassen sich nun diverse Exemplare herstellen. Wobei Graalmann die Farbe Schwarz bevorzugt. „Ich finde die grafische Wirkung am stärksten“, sagt sie. „Schwarz hat 'ne Menge Power!“ Dass die Künstlerin eigentlich Illustration an der Hochschule für Angewandte Wissenschaften (HAW) in Hamburg studiert hat, merkt man ihrem zweiten Themengebiet „Traumbilder“ an. Dort kommen allerlei Kobolde und andere Märchenwesen vor. Ein Teil ist in Buchform erschienen – in geringer Eigenauflage. Aktuell hat Graalmann einen Lehrauftrag an der HAW bekommen. Ein willkommenes Zubrot, denn: „Allein vom Bildverkauf kann man nicht leben“, so die Künstlerin. Im Künstlerhaus Georgswerder arbeiten derzeit drei Kreative. Ab 2013, wenn die Schule Rahmwerder Straße ausgezogen ist, sollen sechs weitere hinzukommen.

Trotz Deichruhe: HPA arbeitet am Deich Ernst-August-Kanal: Bauarbeiten mitten in der Sturmflutsaison ängstigen Anwohner

ANGELA DIETZ, WILHELMSBURG

s gibt wohl kaum ein sensibleres Thema in Wilhelmsburg als den Hochwasserschutz. Im Herbst wurde die neue Schleuse zwischen Spreehafen und Ernst-August-Kanal in Betrieb genommen, zurzeit lässt die Hamburg Port Authority (HPA) die alte Schleuse abbrechen. Das ängstigt und erbost die Elbinsulaner. Ihr Vorwurf: HPA greife ausgerechnet in der Sturmflutsaison in den Deich ein. Das sei verboten und gefährde die Sicherheit der Bürger. „HPA gefährdet die Deichsicherheit gleich an drei Stellen“, kritisiert Jörg v. Prondzinski. Zwischen der neuen und der alten Schleuse seien mit Sand gefüllte Bigbags aufgestellt worden, für ihn ein Hinweis auf fehlende Sicherheit. Zweitens: An der alten Schleuse sei das Innenhaupt der alten Schleuse, also die Innenseite zum Kanal hin, fast vollständig abgebrochen worden, gleichzeitig sei der Deich selbst auf beiden Seiten abgebaggert und wieder aufgeschüttet worden. Hinzu komme, dass laut Gesetz Arbeiten an Hochwasserschutzbauten während der sogenannten Deichruhe untersagt seien. HPA wehrt sich vehement gegen die Vorwürfe. Für die Arbeiten gebe es selbstverständlich eine Genehmigung, versichert HPA-Sprecher Alexander Schwertner. Vor Abbruch der al-

Schwarzweißkunst: In Graalmanns Atelier steht eine riesige, 5.000 Euro teure Druckerpresse. Foto: cvs

Sanitärtechnik • Gasheizung • Klempnerei

90 Jahre Vielen Dank

möchten wir auf diesem Wege allen unseren Kunden für die Treue in den vergangenen Jahren sagen. Ein ganz besonderer Dank an unsere Privatkunden, welche trotz hoher finanzieller Belastungen weiterhin den Fachbetrieb rufen. In der Hoffnung auf weiterhin gute Geschäftsverbindungen übersenden wir Ihnen herzliche Grüße und wünschen

Zu We ihnachten

i V V

und N eujahr

allen Kunden und Geschäftsfreunden viel Glück, Erfolg und gute Gesundheit

i V

Beratung • Planung • Verkauf • Einbau • Reparatur UFFELNSWEG 20 – 20539 Hamburg – Telefon 78 73 50

Die mit Sand gefüllten Bigbags stehen auf der Schutzlinie zwischen den beiden Schleusen. Links im Hintergrund ist ein Hubtor der neuen Schleuse zu sehen. Foto: ad ten Schleuse sei zudem das äußere Tor zum Reiherstieg festgestellt worden. „Das Tor wirkt so wie eine Flutschutzwand“, erläutert Schwertner. Die Bigbags zwischen den Schleusen sorgten nur für zusätzliche Sicherheit. Am Reiherstieghauptdeich sei die oberste Kleischicht zehn bis 20 Zentimeter abgetragen worden. „Es besteht dort trotzdem keine Gefahr“, versichert der HPA-Sprecher. Der Deich sei sechsmal so breit wie ein normaler, das Straßennive-

au liege auf der derzeit gültigen Hochwasserschutzlinie. Im Falle einer extremen Sturmflutvorhersage werde der Deich mit einem Extra-Fließ abgedeckt. Anwohner Prondzinski hält die Aussagen der HPA nicht für glaubwürdig. Kürzlich sei Wasser durch die halbabgebrochene Schleuse von außen eingedrungen. Tatsächlich ist das äußere Tor nicht mehr vollkommen dicht, laut HPA sei das aber nichts Neues. „Die Wassermengen stellen keinerlei Risiko für

die Hochwassersicherheit dar“, so Schwertner, „sie verteilen sich auf der Fläche des Kanalsystems in Wilhelmsburg.“

Die in Hamburg derzeit gültige Hochwasserschutzlinie liegt bei 7,50 bis 8,90 Meter über Normal Null (üNN). Die neue Schleuse liegt auf 7,80 Meter (Tore) und 8,10 Meter (Häupter) üNN. Deichruhe ist vom 15. September bis 31. März. AD

Privat Tischlerei Hohenwischer Str. 67 - 21129 HH

Tel. 040 / 570 12 52 -00

Fax -9

www. T i s c h l e r e i H O L S T .de

Liebe Kunden, Freunde, Verwandte, Bekannte,

wir haben Neue

Telefonnummern : 0 Fax: -99 Firma: 040 / 570 12 52 -0

Büro: Kai Holst: -32 Nils Spiering: -34 Andreas Krüger: -42 Annet Holst: -44

Werkstatt- u. Montageleitung: Olaf Holst: -52 Privat: Renate u. Heinrich: -12

Annet u. Kai: -22

Wir schaffen Werte, individuell, ergonomisch und auf Maß:

HOLST X ”H

PrivatKüchen” (-42) für Persönlichkeiten mit Wunsch nach Qualität Möbel” (-32) Tische, Stühle, Betten, Schränke, Kommoden HOLST ZirbenBBettsystem” (-62) Original “RRelax 2000” ´bis 90 Nächte Probekauf´ X ”H HOLST Einbauschränke” u. ”H HOLST Gleittüren” (-32) mit Holz- o. Alurahmen X ”H HOLST Spanndecken” (-64) mit original “Swiss-Made by CILING”-Produkten X ”H X Fenster- und Haustürmodernisierung (-65) sowie Dichtungs- u. Beschlagreparatur MassivHOLST X ”M

> > > Der alte Anschluss ist wegen Fehlfunktionen bereits abgeschaltet. < < <

Bis zu den neuen Telefonbüchern bitte ausschneiden und an die Pinwand...

4 | TIPPS & TERMINE

Vom „Schmutzmaler“ zum Wegbereiter der Moderne

Lesertelefon Sie bekommen kein Wochenblatt? 766 000-0 Redaktion 853 22 933 Fax 853 22 939

Wichtige Nummern Polizei: 110 Feuerwehr: 112 Rettungsdienst: 112 Polizeikommissariat 44 Georg-Wilhelm-Straße 77, 428 65 - 44 10 Polizeikommissariat 46 Lauterbachstraße 7, 428 65 - 46 10 Polizeikommissariat 47 Neugrabener Markt 3, 428 65 - 47 10 Außenstelle Finkenwerder Butendeichsweg 2, 428 65 - 47 60 Polizei Neu Wulmstorf Schifferstraße 10, 7 00 13 86-0 Außenstelle Meckelfeld Bürgermeister-Heitmann-Str. 34, 7 68 31 88 Wasserschutzpolizei 428 66 53 10 Feuerwachen Harburg, Veddel, Wilhelmsburg, Finkenwerder, Süderelbe 428 51-0

Medizinische Notdienste Ärztl. Notdienst: 22 80 22 Zahnärztl. Notdienst: 19–1 Uhr: Bundeswehrkrankenhaus, Lesserstraße 180, 01805 - 05 05 18 Apotheken-Notdienst: Infos bei Polizeiwachen und ärztlichem Notdienst Gift-Info: 05 51/192 40 Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

Information Zug-Info: 01805/ 99 66 33 HVV-Info: 194 49 Airport-Info: 5 07 50

Technischer Service Vattenfall Service: 01801/43 90 00 E.on Hanse Störungsdienst: 01801/61 66 16 Hamburg Wasser Störungsd. Wasserversorgung 78 19 51 Abwasserentsorgung 34 98 60 00 Druckentwässerung 34 98 68 66 Klempner-Notd.: 2 99 94 90 Sperrmüll: 25 76–25 76 Pannenhilfe ADAC: 01802/22 22 22

Beratung und Hilfe Fundbüro: 428 11 35 01 Telefonseelsorge: 0800/111 01 11 Kinder- und Jugendnotdienst: 42 84 90 Kinder- und Jugendtelefon: 0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr) Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00 Arbeitslosenhilfe: 0800 111 04 44 Weißer Ring Opferhilfe: 251 76 80 Notruf für vergewaltigte Frauen: 25 55 66 Biff - psychologische Beratung für Frauen: 77 76 02 Hotline für Opfer häuslicher Gewalt/Stalking: 226 226 27 Verbraucherzentrale: 24 83 20 Bürgerservice-Telefon: 428 74 74 Anonyme Alkoholiker (AA) und Angehörige: 271 33 53 Guttempler: 68 22 11 Suchtberatung Kodrobs: 75 16 20 Mieterverein zu Hamburg: 87 97 90 Glücksspiel- und Schuldnerberatung: 280 21 70 Ambulante Suchtberatung: 767 94 90

MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011

Max Liebermann-Ausstellung in der Kunsthalle – Verlosung! CLAUDIA PITTELKOW, HAMBURG

ax Liebermann (1847– 1935) gilt als einer der prominentesten Wegbereiter der Moderne. Sein sechs Jahrzehnte umfassendes Lebenswerk als Maler und Kulturpolitiker prägte die Kunstdebatten seit der Gründung des Deutschen Kaiserreichs 1871 bis in die letzten Jahre der Weimarer Republik. Wie sich dieser Prozess vollzog und welches beeindruckende Werk Liebermann dabei schuf, zeigt die Hamburger Kunsthalle zurzeit in einer umfangreichen Retrospektive. Das Wochenbatt verlost drei mal zwei Eintrittskarten sowie drei Ausstellungskataloge. Vom Akademismus in Deutschland enttäuscht, wandte sich der junge Künstler nach Frankreich und Holland. In Paris kam er in Kontakt mit dem französischen Impressionismus, in Holland traf er auf Vertreter der Haager Landschaftsschule. Mit dem, was Liebermann dort aufsog und in seine Arbeiten einfließen ließ, beschritt er – stilistisch wie auch thematisch – Neuland. Liebermanns Wiedergabe einfacher ländlicher Arbeit unter Verzicht auf literarische und historische Bezüge brachte ihm zunächst harsche Kritik ein, die in dem Schimpfwort „Schmutzmaler“ gipfelte. Die umfassende Retrospektive vereint über 100 zentrale Gemälde all seiner Schaffensphasen. Der Bogen spannt sich vom bäuerlich-ländlichen Sujet über die Darstellung bürgerlichen Freizeitlebens bis hin zu seinen treffsicheren Porträts und den

Museum an Feiertagen zu EHESTORF Das Freilichtmuseum am Kiekeberg bleibt am Sonnabend, 24., und Sonntag, 25. Dezember, sowie am Sonnabend, 31. Dezember, und Sonntag, 1. Januar, geschlossen. AS

Konzert mit Blasorchester MECKELFELD Das traditionelle Neujahrskonzert des Blasorchesters Seevetal findet statt am Sonntag, 4. Januar, im Forum des Gymnasiums Meckelfeld am Appenstedter Weg 102. Die jungen Musiker präsentieren dann ab 11 Uhr unter der Leitung von Berhard Henze ein buntes Programm, bestehend aus Filmmusik, Swing und Pop bis hin zur klassischen Blasmusik. Erwachsene zahlen acht Euro Eintritt, Kinder und Jugendliche vier Euro. SD

Schwimmen lernen bei der Turnerschaft

Max Liebermann (1847-1935): Eva, 1883, Öl auf Leinwand. Foto: HamburgerKunsthalle späten farbintensiven Gartenbildern. Exemplarische Werke von Mihaly Munkácsy, Adolph Menzel, Paul Cézanne und Auguste Renoir waren Inspiration für Liebermann und runden die Schau ab. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an:

post@wochenblatt-redaktion. de In die Betreffzeile: „Gewinne: Max Liebermann“. Einsendeschluss ist der 24. Dezember. Adresse angeben!

Max Liebermann. Wegbereiter der Moderne: bis 19. Februar 2012 in der Hamburger Kunsthalle, Glockengießerwall; Eintritt: zwölf Euro

HARBURG Die Turnerschaft Harburg bietet ab Dienstag, 10. Januar, zwei neue Schwimmkurse für Kinder in der Schwimmhalle in der Eichenhöhe. Das Angebot „Wassergewöhnung für Kinder von drei bis fünf Jahren“ beginnt um 14.30 Uhr. Der Seepferdchenkurs für Steppkes ab fünf Jahren startet um 15.30 Uhr. Die Kurse umfassen jeweils zwölf Stunden. Die Teilnahme kostet 80 Euro. Anmeldung und Infos unter 70 10 84 55. SD

„Dein ist mein ganzes Herz“ Große Operettengala in der Laeiszhalle – Karten zu gewinnen!

CLAUDIA PITTELKOW, HAMBURG

enn es um die „kleine Schwester“ der Oper geht, ist die Operettengala in der Laeiszhalle ein großer Ohrenschmaus. Und ein Muss für jeden Liebhaber der leichten Muse. Am Dienstag, 27. Dezember, präsentiert Karl-Heinz Wellerdiek die große Operettengala „Dein ist mein ganzes Herz“ mit der Engelsaal-Philharmonie im großen Saal. Das Wochenblatt verlost drei mal zwei Karten für das Konzert. Beginn ist um 20 Uhr. Sie sind die Klassiker der Operette: Komponisten wie Lehár, Kálmán, Strauß, Benatzky, Millöcker oder Stolz verzaubern mit ihren Ohrwürmer-Melodien noch heute die Menschen. Ihre Lieder wie „Dein ist mein ganzes Herz“, „Komm mit nach Varasdin“, „Ja, das alles auf Ehr“, „Im weißen Rössl“, „Ich knüpfe manche zarte Bande“ oder „Du sollst der Kaiser meiner Seele sein“ sind nur einige der Ope-

Operettengala: Dienstag, 27. Dezember, 20 Uhr, Großer Saal, Laeiszhalle, JohannesBrahms-Platz; Tickets (17,20 bis 57,20 Euro) unter 01805- 44 70

retten-Evergreens, die das große Orchester der Engelsaal-Philharmonie mit seinem unvergleichlichen Streicherklang bei der Operettengala darbietet. Unter der Leitung von Herbert Kauschka interpretieren die Ensemble-Mitglieder des Hamburger Engelsaals auch die beliebtesten Melodien der UFA-Tonfilme und die großen Schlager. Die Gala ist eine bunte Melange der leichten Muse und ein musikalischer Genuss für jeden Operettenfreund. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die WochenblattRedaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblattredaktion.de. Stichwort „Gewinne: Operettengala“. Einsendeschluss ist der 24. Dezember. Telefonnummer angeben! Der Rechtsweg ist Die Operettengala präsentiert die schönsten Evergreens der leichten Muse. ausgeschlossen! Foto: pr

Donnerstag,22.12. Weihnachtsmärchen „Edels Garten - Grummel, Polly und die Wanderblume“ Honigfabrik Wilhelmsburg Industriestraße 125 10 Uhr/12 Uhr

Freitag, 23.12. Weihnachtsmärchen „Edels Garten - Grummel, Polly und die Wanderblume“ Honigfabrik Wilhelmsburg Industriestraße 125 10 Uhr Konzert Jutta Weinhold Band Marias Ballroom Harburg Lassallestraße 11 19.30 Uhr Konzert Jason Foley Old Dubliner Harburg Neue Straße 58 22 Uhr

Sonnabend,24.12. Krippenspiel Kreuzkirche Wilhelmsburg/Kirchdorf Kirchdorfer Straße 170 14 Uhr Gottesdienst mit Musik mit Blechbläsern St. Gertrudkirche Altenwerder Altenwerder Kirchweg 17 Uhr Heilige Messe St. Bonifatius-Kirche Wilhelmsburg Bonifatiusstraße 1 18 Uhr Party After X-Mas Meeting Old Dubliner Harburg Neue Straße 58 22 Uhr Christmette Paul-Gerhard-Kirche Harburg Eigenheimweg 52 23 Uhr

Sonntag, 25.12. Konzert Paul Rossiter Old Dubliner Harburg Neue Straße 58 22 Uhr

Montag, 26.12. Frühstück Sozialer Treffpunkt Kirchdorf-Süd Karl-Arnold-Ring 2 10 bis 12 Uhr Party Last Monday - Let´s Kick It“ Marias Ballroom Harburg Lassallestraße 11 21 Uhr

Dienstag, 27.12. Vorlesestunde für Kinder Bücherhalle Harburg Harburg-Carrée Eddelbüttelstraße 47a 10.15 Uhr Torfrock-Konzert Bagaluten Wiehnacht 2011 Rieckhof Harburg Rieckhoffstraße 12 20 Uhr

Mittwoch, 28.12. Party „Have a Break“ Marias Ballroom Harburg Lassallestraße 11 19 Uhr

Den Wilhelmsburger Sportlern wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2012 Anzeige /Sonderveröffentlichung

Von scheibchenweisen Rücktritten und morastigen Plätzen Rückblick aufs Fußballjahr vom SV Wilhelmsburg, Vorwärts Ost, Rot Weiß Wilhelmsburg, Kosova und FC Türkiye

WALDEMAR DÜSE, WILHELMSBURG

önnen Sie sich noch an den Mai 1992 erinnern? Die Frage richtet sich an Fußball-Enthusiasten und Gedächtniskünstler. Vor fast zehn Jahren verabschiedete sich Viktoria Wilhelmsburg/Veddel aus der Verbandsliga. Seitdem ist keinem Elbinselklub mehr der Aufstieg in Hamburgs Eliteliga gelungen. Die einst kräftig sprudelnde Talentequelle blubbert auf den morastigen Plätzen der Elbinsel meistens nur noch vor sich hin. Viktoria Wilhelmsburg/ Veddel gibt es nicht mehr. Der Fusionsverein, in dem die RotSchwarzen aufgegangen sind, betätigte sich zwei Ligen unterhalb der heutigen Oberliga im ersten Halbjahr der Saison 2010/11 in der Bezirksliga Süd als eifriger Schlagzeilen-Produzent. Monatelange interne Querelen endeten mit den scheibchenweisen Rücktritten des Trainergespanns Michael von Trzebiatowski und René Dau. Ohnehin spielt die Musik seit längerem nicht mehr am Vogel-

hüttendeich, sondern an der Landesgrenze und an der Dratelnstraße. Nicht immer wohltönend, aber stetig vernehmlicher werdend. Beim FC Türkiye, im Moment Dritter in der Hansa-Staffel, wird unter Trainer und Vorstand Dogan Inam seriös in „Steine und Beine“ investiert: In den Ausbau und die Renovierung der vereinseigenen Platzanlage und eine Mannschaft, die vielleicht doch irgendwann den Sprung in die Oberliga schafft. Um Seriösität bemüht war Anton Mazrekaj schon, als Kosova noch in der Kreisliga 4 kickte. Nun gehört er als Manager neben Trainer Thorsten Beyer zu den Baumeistern einer Mannschaft, die sich zum Meisterschaftsfavoriten gemausert hat. Beim Platznachbarn an der Dratelnstraße versucht der neue Trainer Teodore Fici, die Mannschaft endlich mal in ruhigeres Fahrwasser zu lenken. Hochtrabende Pläne, die nie verwirklicht werden konnten, gab es bei den „Eisenbahnern“ in der jüngsten Vergangenheit ja genug. Beim Kreisligisten Vorwärts

sorgte ein erheblicher Aderlass an Spielern zu Saisonbeginn dafür, dass aus dem Meisterschaftsaspiranten des vergangenen Fußballjahres ein Kämpfer gegen den Abstieg wurde. Mit noch größeren Schwierigkeiten hatte Kreisligist Rot Weiss zu kämpfen. Nach beinahe existenzbedrohenden internen Problemen mussten einige Akteure den Verein verlassen. Eine vernünftige Arbeit war unter diesen Umständen für den Trainer und Vorsitzenden Ahmet Kilic natürlich nicht möglich.

Großes Trampolin WILHELMSBURG Über einen unerwarteten Geldsegen durfte sich der TC Wilhelmsburg freuen. Der Verein wurde von einer Tageszeitung und der psd Bank mit dem Stadtteilpreis 2011 ausgezeichnet. Zur Belohnung gabs 5.400 Euro. Von dem Geld wurde ein großes Trampolin angeschafft. EW

Turnen für Kinder und Eltern WILHELMSBURG In der Eltern-Kind-Turngruppe für Zwei- bis Vierjährige der Elternschule Wilhelmsburg sind wieder Plätze frei. Geturnt, geklettert und gespielt wird immer dienstags von 16 bis 17 Uhr und von 17 bis 17.45 Uhr in den Räumen der Elternschule, Zeidlerstraße 75. Anmeldung unter 753 46 14 oder elternschule wilhelmsburg@hamburgmitte.hamburg.de Außerdem treffen sich Väter und Kinder jeden ersten und dritten Sonnabend zum Spielen und Toben. PIT

Allen Mitgliedern und Ihren Familien sowie allen Freunden und Förderern unseres Vereins wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest, verbunden mit den besten Wünschen zum Jahreswechsel. Der Vorstand Sportverein Wilhelmsburg von 1888 e.V. Unseren Mitgliedern, den Freunden, Gönnern und Förderern unserer großen Vereinsfamilie wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches und gesundes neues Jahr.

Turn-Club Wilhelmsburg v. 1909 e.V.

Motor-Yacht-Club Dove Elbe Wilhelmsburg v. 1928 e.V. Stützpunkt und anerkannte Ausbildungsstätte Mitglied des DMYV HMV HSB des DEUTSCHEN MOTORYACHT-VERBANDES

Allen Mitgliedern und Freunden frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr!

Reiherstieg „Inselmütter“ weiterhin Motor-Yacht-Club DEW, Buscher Weg 8, 21109 Hamburg

Weihnachtlicher Sonderveröffentlichung/Anzeige

Fischhaus Schumacher

ohne feste Finanzierung Erfolgreiches Projekt der Elternschule auf Spenden angewiesen

Party-Service Fischplatten, kalte Buffets, Imbiss sowie Braten- u. Aufschnittplatten

Allen Kunden ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr Fährstraße 65 · Telefon / Fax 75 89 90

CH. V. SAVIGNY, WILHELMSBURG

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr wünscht allen Kunden Ihr Nordoel-Team

ie helfen ausländischen Familien, sich im Stadtteil zurechtzufinden: In der Elternschule Wilhelmsburg haben jetzt zwölf junge Frauen ihr Zertifikat als „Inselmutter“ erhalten“. Zuvor hatten die Teilnehmerinnen einen zehnwöchigen Kurs absolviert, in dem es um Erziehung, Stadtteilerkundung, Kindertagesstätte, Schule und weitere Themen ging. Das im September 2009 gestartete Projekt unterstützt ausländische Mütter bei Behördengängen, hilft bei der Suche nach einem Deutschkurs und gibt Tipps für Unternehmungen mit Kindern. Da die Inselmütter selbst vorwiegend ausländische Wurzeln haben, kann der Kontakt zum Teil in der Muttersprache der jeweiligen Familie stattfinden. Alle Teilnehmerinnen arbeiten ehrenamtlich. Mit der Vergabe der Urkunden hat die Elternschule bereits ihren dritten Jahrgang der „Inselmütter“ verabschiedet. „Das ist ein großer Erfolg“, sagt Elternschulleiterin Birgit Trosien. Teilweise entwickelten sich

Service inklusive

Georg-Wilhelm-Straße 205 · Tel. 75 76 85

Abschluss mit Zertifikat: die neuen Wilhelmsburger „Inselmütter“ (2. v. li.: Elternschulleiterin Birgit Trosien; 3. v. li: Projekt-Koordinatorin Aysel Kesen). Foto: cvs auch längerfristige Begleitungen. Der Wermutstropfen: Für das Projekt gibt es nach wie vor keine feste Finanzierungszusage. „Es ist uns wichtig, eine regelhafte Absicherung zu bekommen, damit die Qualität gewährleistet ist“, so Trosien. Unterstützt werden die Inselmütter von der Homann-Stiftung, von der Bürgerstiftung Hamburg und vom Hamburger Spendenparlament – allerdings

müssen die Zuwendungen immer wieder neu beantragt werden. Letztens gab es auch Positives zu vermelden: Das Spendenparlament bedachte das Projekt mit einer stattlichen Einmalzahlung in Höhe von 30.000 Euro – und die HomannStiftung sicherte Fördergelder für die nächsten drei Jahre zu. „Inselmütter ist ein tolles Projekt, weil es Frauen ohne Arbeitserlaubnis eine Möglichkeit

bietet, sich aktiv einzubringen“, sagt die Stiftungsvorsitzende Mechthild Kränzlin. Vom Bezirksamt gibt’s dagegen nur wenig Geld – die Stadt muss sparen. Dennoch finden Politiker die Einrichtung unverzichtbar: „Die Inselmütter sind genau die richtigen, um Familien dabei zu unterstützen, den Stadtteil und seine Angebote kennenzulernen“, sagt Anja Keuchel (SPD).

Allen Kunden ein frohes Fest und viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr!

Georg-Wilhelm-Straße 5 · Tel. 75 13 54 + 75 13 55 · Fax 75 66 05 03 www.crown-pizza.de Öff. Mo.-Fr. 11-14.30/17-23 Uhr, Sa., So., Feiertag 14-23 Uhr

Ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Autoteile + ZubehĂśr Kfz-Werkstatt

Lenke Lenke Kfz-Technik Autorisierter Kundendienst fĂźr Bosch Kfz AusrĂźstung

Allen Kunden frohes Fest und gute Fahrt ins neue Jahr! Tel. 75 66 28 62 Âˇ Fax 75 66 29 42 HARBURGER CHAUSSEE 129 Âˇ KFZ-MEISTERBETRIEB

â&#x20AC;Śdie richtige Wahl!

Car Service I Truck Service

jetzt auch mit Klimaservice

Allen Kunden wĂźnschen wir frohe und besinnliche Weihnachten und allzeit Gute Fahrt im neuen Jahr

info@wm-mobile.de tel. 0 40 303 30 272

Kfz-Wartung und Reparatur Inspektion nach Herstellervorgaben Fahrzeugverglasung HU / AU

.6 $XWRJODV *URÂ&#x2030;PRRUERJHQ +DPEXUJ

Wir wĂźnschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten!

7HOHIRQ

GroĂ&#x;moorbogen 11 21079 Hamburg

Telefon 0 40 / 766 148-0 Telefax 0 40 / 766 148-99

Wir wĂźnschen frohe Weihnachten!

STEFAN WALZ

Wir machen Betriebsferien vom 27.12.2011 - 6.1.2012

KAROSSERIE- & FAHRZEUGTECHNIK Kfz- & Karosseriebau-Meisterbetrieb

Âˇ www.tuev-hanse.de

Meisterhaft

Allen Kunden ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

auto reparatur

Am Veringhof 2 Âˇ 21107 HH Tel. 040 - 75 88 81 Fax 040 - 75 88 94

Buch & Benecke GmbH Kfz-Meisterbetrieb seit 25 Jahren

AUTO SERVICE

2012

DEKRA /AU Âˇ Bremsen-Service Âˇ Computer-Diagnose Âˇ Auspuff-Service Kupplung Âˇ StoĂ&#x;dĂ¤mpfer Âˇ Unfall-Reparaturen Âˇ Verglasungen Lewenwerder 2 Âˇ 21079 Hamburg-Harburg Telefon 040 / 77 74 79 Âˇ www.buch-benecke.de

Domgjoni KFZ Reparatur Alle Fabrikate

Unser Team wĂźnscht schĂśne Weihnachten und allzeit gute Fahrt! RĂźschweg 25 21129 Hamburg (Finkenwerder) Tel.: 040-31 79 88 03 Fax: 040-742 59 88 Mobil: 0172-453 25 62 www.Autoservice-Finkenwerder.de

tur ara p e R ller a te rika b a F

Sonntags geĂśffnet 11 - 17 Uhr

NEU AutowĂ¤sche-Flatrate 1) ab

4,90

pro Woche

Jetzt im ersten Monat kostenlos!

RotenhĂ¤user StraĂ&#x;e 4 / Ecke DratelnstraĂ&#x;e

www.maxcarwash.de

38 66 79 83

1) Alle Preise inklusive Mehrwertsteuer zuzĂźglich jĂ¤hrlicher SystemgebĂźhr von 10,00. Mindestvertragslaufzeit 12 Monate. Beitragseinzug erfolgt monatlich (Wochenpreis x 52 Wochen: 12 Monate) per Lastschrift. Bis zu 1x tĂ¤glich waschen. Ausgeschlossen sind Taxis und gewerbliche PersonenbefĂśrderungen.

Wir danken fĂźr Ihr Vertrauen, wĂźnschen ein frohes Fest und allzeit gute Fahrt in 2012. VogelhĂźttendeich 94 21107 Hamburg Telefon 040/75 73 05

Otto-Benner-Str. 8 Âˇ 21109 HH-Wilhelmsburg Tel. 7 50 86 45 Âˇ Fax 7 50 86 58

Autorisierter FORD Service Betrieb

AUTOHAUS SCHMIDT

Suchen Sie eine flexible, gĂźnstige und zuverlĂ¤ssige Werkstatt fĂźr Ihr Auto? â&#x20AC;Ś Reparatur aller Fahrzeugmarken ! B. u. R. ElbbrĂźcke Autotechnik GmbH KĂśnig-Georg-Deich 6 Âˇ 21107 Hamburg Tel.: 0 40/75 60 41 0 Âˇ Fax: 0 40/75 60 41 15 Email: info@fordelbbruecke.de

Wir wĂźnschen allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest und gute Fahrt ins neue Jahr!

GmbH

Wir wĂźnschen Ihnen frohe Weihnachten und ein schĂśnes neues Jahr und mĂśchten Sie schon jetzt auf unser 50jĂ¤hriges JublĂ¤um in 2012 hinweisen, zu diesem Ereignis erhalten Sie noch eine persĂśnliche Einladung. Winsener StraĂ&#x;e 185 Âˇ 21077 Hamburg Telefon 0 40 / 70 97 34-0 Âˇ Telefax 0 40 / 70 97 34-25 www.auto-schmidt-hamburg.de e-mail: info@auto-schmidt-hh.de

Harburger Chaussee 131 Âˇ 20539 Hamburg Telefon 040 / 75 19 84-0 Telefax 0 4 0 / 75 19 84-25

8 | AUS HAMBURGS SÜDEN

MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011

Veringeck fast fertig

600 Gäste beim Winterball der Harburger Schützengilde

Großer Andrang beim Tag der offenen Tür – sieben seniorengerechte Wohnungen bereits vermietet

SABINE LANGNER, HARBURG

er Ball ist der perfekte Abschluss des Jahres. Ab jetzt beginnt für mich die Weihnachtszeit.“ Der Harburger Unternehmer Nico Thonfeld sprach aus, was viele der rund 600 Gäste des diesjährigen Winterballs dachten. Zum siebten Mal lief der ehemalige Königsball unter dem Motto „Winterball“ im Hotel Lindtner. Geblieben sind Glanz und Glamour. Verändert haben sich die alten Strukturen. Unter den Gästen waren viele junge Leute und viele, die mit Schützen eigentlich nichts zu tun haben, aber die Chance zum Feiern nutzten. Glücklich über diese Entwicklung war vor allem einer: der diesjährige Gilde-König Thomas Lüllau. „Ich habe mir ein entspanntes Fest gewünscht, auf dem sich alle wohl fühlen und miteinander reden. Es sieht so aus, als habe das geklappt“, freute er sich.

ST. KOZIERAZ, WILHELMSBURG

Zu den Klängen von Marianne Rosenberg eröffnete das Königspaar Antje und Thomas Lüllau den diesjährigen Winterball. Foto: sl

Fünfte „Blues & Boogie-Night“ HARBURG Im kommenden Jahr spielen im Rahmen der 5. „Blues & Boogie-Night“ wieder Stars wie Lillian Boutté, Christian Willisohn, Abi Wallenstein, das Big Daddy Wilson Trio und Dave Goodmann im Rahmen eines Benefizkonzertes zugunsten der SOS-Kinderdörfer. Die Moderation des Abends übernimmt Peter „Banjo“ Meyer. Tickets für dieses musikalische Highlight, das am Freitag, 30. November, um 20 Uhr in der Friedrich-Ebert-Halle, Alter Postweg 30, beginnt, gibt es ab sofort zum Preis von 16 bis 24 Euro im Vorverkauf. SD

Was geht hier App?

Gegen den Stress HARBURG Die DiplomPsychologin Marina Primas bietet ab Mittwoch, 11. Januar, bei Mariuca Yoga, Großer Schippsee 44, Entspannungstraining in einer kleinen Gruppe an. Dieser Kurs umfasst sechs Termine und beginnt jeweils um 9 Uhr. Die Teilnahme kostet 90 Euro. Mittwochs bietet Primas ab 17.15 Uhr einen weiteren Entspannungskurs zu gleichen Konditionen bei Vitalvorort, Vinzensweg 20, an. Anmeldung und Infos unter 0172 - 496 57 03. SD

eugierige Blicke und Gedränge in den Fluren: Die Wilhelmsburger zeigen großes Interesse am IBA-Projekt „Veringeck“, das kurz vor der Fertigstellung steht. Nicht nur, dass in der Veringstraße endlich eine „ewige Baulücke“ geschlossen werde. „Gleichzeitig soll mit diesem interkulturellen SeniorenWohnhaus eine Versorgungslücke gefüllt werden“, erklärte Gesundheitssenatorin Cornelia Prüfer-Storcks am Tag der offenen Tür. Was ist denn nun so neu und so besonders an dieser Einrichtung? Nun: Zum einen vereint der moderne Bau mit der runden Eckfront und den ornamentverzierten Geländern orientalische Elemente mit nordeuropäischem Baustil. Zum anderen soll er unterschiedliche Funktionen wie auch Menschen zusammenbringen. Über den 18 Seniorenwohnungen findet im Obergeschoss eine Wohngemeinschaft für bis zu zehn türkischstämmige Demenzkranke Platz. Ein öffentliches Café und ein Hamam im Erdgeschoss sollen das Veringeck zum Treffpunkt der Kulturen und Generationen machen. Ideengeberin und Initiatorin Leyla Yagbasan vom Pflegedienst „Multi Kulti“ freut sich, hier die Senioren und Demenzkranken ambulant zu versorgen. Sie hofft mit ihrer Pionierarbeit Anreiz für ähnliche Projekte zu geben, denn der Anteil der Pflegebedürftigen mit Migrationshintergrund nehme zu. „Besonders demente Türken müssen mit kulturellem Feingefühl betreut werden“, weiß Yagbasan. In einem „normalen“ Pflegeheim würden sie sich über das fremde Essen wundern, im Veringeck sollen orientalische Speisen und die aus türkischem

Als eine der ersten Bewohner des Veringecks zeigt Erika Warncke (82) stolz ihre neuen Wohnungsschlüssel. Neben 18 seniorengerechten Wohnungen mit ambulanter Betreuung wird es auch eine Wohngemeinschaft speziell für türkischstämmige Demenzkranke geben. Foto: sk

Krönung des Veringecks ist ein öffentliches türkisches Dampfbad, das für die Bewohner des Veringecks zu Sonderkonditionen offen steht. Foto: sk Holz gefertigte Schrankwand aus Izmir ein Heimatgefühl geben. Noch steht die WG-Wohnung leer, doch schon sieben Senioren mit und ohne Migrationshintergrund haben im Veringeck ihr neues Heim gefunden. So wie Erika Warncke: „Ich wollte nicht aus Wilhelmsburg raus. Und hier

habe ich eine günstige Seniorenwohnung gefunden,“ freut sich die 82-jährige. Nun müsse sie keine Treppen mehr steigen, und die türkischstämmigen Mitbewohner stören sie nicht im Geringsten. Wenn ihre Enkel zu Besuch kommen, werde sie auch den Hamam testen, so Warncke.

▼ POLIZEIMELDUNGEN

elbe-wochenblatt.de iPhone App Ab sofort kostenlos im App-Store laden

Elbe Wochenblatt www.elbe-wochenblatt.de l info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Kranteil rutschte vom Lkw

Überfall auf Spielhalle

Bewaffneter Überfall auf Kiosk

Blutender Mann mitten auf der Straße

FINKENWERDER Am Neuenfelder Hauptdeich kam es in der Nacht auf Donnerstag, 15. Dezember, zu einem schweren Verkehrsunfall. Ein 146 Tonnen schweres Kranteil rutschte von einem Schwertransporter und knallte gegen ein Begleitfahrzeug. An Ladung, Fahrzeugen und Fahrbahn entstand erheblicher Schaden. SD

WILHELMSBURG Ein Unbekannter überfiel am Donnerstag gegen 3.45 Uhr eine Spielhalle an der Harburger Chaussee. Der Täter betrat die Spielhalle, ging auf den Tresen zu und machte sich an der Kasse zu schaffen. Die Aufsicht (59) forderte den Mann auf, zu gehen. Daraufhin drückte der Räuber der Frau einen harten Gegenstand in den Rücken und sagte: „Das ist ein Überfall, Geld her“. Anschließend flüchtete der Täter mit erbeuteten 110 Euro. Der Räuber ist etwa 30 Jahre alt, 175 cm groß, spricht akzentfrei Deutsch, trug die dunklen Haare lang und hatte einen „watschelnden“ Gang. Hinweise nimmt das Landeskriminalamt entgegen unter 428 65 67 89. SD

WILHELMSBURG Auf einen Kiosk in der Fährstraße wurde am Sonnabend, 17. Dezember, gegen Mitternacht ein bewaffneter Überfall verübt. Der Täter trat an das Verkaufsfenster, fuchtelte vor der Nase des Kioskinhabers (33) mit einer Schusswaffe herum und forderte Bargeld. Anschließend flüchtet der Mann mit seiner Beute in Höhe von 150 Euro. Der Täter wurde wie folgt beschrieben: Vermutlich Osteuropäer, 20 bis 25 Jahre alt, 170 bis 175 cm groß, schlank, kurze, dunkle Haare. Bekleidet war der Räuber mit einem einem dunklem Kapuzenshirt mit Reißverschluss. Hinweise nimmt die Polizei entgegen unter 428 65 67 89. SD

HARBURG In der Nacht auf Freitag, 16. Dezember, stolperten Passanten nachts gegen 2.17 Uhr auf der Winsener Straße in Höhe der Fußgängerampel an der BAB 253 über einen Mann mit blutenden Kopfverletzungen und benachrichtigten sofort Rettungswagen und Polizei. Der Verletzte, ein Bulgare, der kein Deutsch spricht, wurde vermutlich Opfer eines Straßenräubers. Mit Hilfe eines Übersetzers fand die Polizei heraus, dass der 39-Jährige von hinten einen Schlag auf den Kopf erhalten habe. Er konnte nicht weiter befragt werden, da er das Krankenhaus trotz mehrerer Gesichtsfrakturen verlassen hat. Hinweise auf den Tathergang nimmt die Polizei entgegen unter 428 65 46 10. SD

Frohe Feiertage! Ob Hamburger Schmuddelwetter oder winterliche Weihnachtsstimmung – in der passenden Wohnung kann man es sich bei jedem Wetter gemütlich machen. Bei SAGA GWG ﬁnden Sie Wohnungen für Singles, Paare, Familien, Senioren und Studenten. Wir informieren Sie gern über aktuelle Angebote.

SAGA GWG Geschäftsstelle Harburg Bremer Straße 24, 21073 Hamburg Telefon: (0 40) 4 26 66-22 00, www.saga-gwg.de

Ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

2012 wird’s lang und wellig Wir wünschen unserer verehrten Kundschaft fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 21107 Hamburg · Vogelhüttendeich 56 · Telefon 75 87 76

Insel Schnitt

bei uns sitzen Sie richtig. Inhaberin: Iris-Alkaya

Allen Kunden ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Ihre Iris Alkaya und Team Veringstr. 151 · Tel. 75 72 79 Öffnungsz.: Mo-Fr 9-18 · Sa 9-12 Uhr · Mi geschlossen

7 54 41 67 Allen Kunden ein frohes Fest und viel Glück im neuen Jahr!

STEFFEN KOZIERAZ, WILHELMSBURG

aare schützen nicht nur die Kopfhaut vor Hitze und Kälte – sie geben vielmehr der Persönlichkeit und Individualität Ausdruck. Letzteres ist das Anliegen von Thorsten Leinung, dessen großzügig eingerichteter Salon für eine entspannte Wohlfühlatmosphäre sorgt. Für den perfekt passenden Look seiner Kunden investiert er gerne etwas mehr. So stehen für frisurkosmetische Behandlungen wie Färben und Dauerwelle die neuesten computergestützten Geräte bereit. Und auch sein Team erhält regelmäßige „Updates“. „Wir haben zwei Mitarbeiterinnen speziell für Langhaar- und Hochsteckfrisuren neu schulen lassen,“ erklärt Leinung. Womit er auch schon bei den Trends für 2012 ist. „Auf jeden Fall werden Wellen und Bewegung im Haar ein großes Thema sein, aber mit Glanz – nicht wie ein aufgeplatztes Sofakissen,“ verrät der Wilhelmsburger, der als langjähriger Akteur bei Wella den direkten Draht zum Trendsetting hat. So kann man sich bei ihm schon jetzt den neuen Look abholen.

Friseur Leinung Neuenfelder Straße 91 75 42 163 Di-Fr 9-18 Sa 8-13 Uhr www.friseur-leinung.de

Trotz Renovierungsarbeiten am Haus ist der Salon geöffnet!

Heiligabend und an Silvester hat Thorsten Leinung seinen Salon von 8 bis 13 Uhr geöffnet. Foto: sk

Krieterstr. 22 · 21109 Hamburg · Wilhelmsburg

Wir wünschen allen Kunden ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch.

friseur

Erleuchtete Fenster, vielleicht ein wenig Schnee und kleine Leckereien, die es nur zur Weihnachtszeit gibt, das Weihnachtsfest kündigt sich an. Und das neue Jahr, das lassen wir auf uns zukommen.

LEINUNG

Neuenfelder Str. 91 · 21109 Hamburg

Telefon 7 54 21 63 www.friseur-leinung.de

SIE HABEN DIE SCHÖNEN HAARE UND WIR HABEN DIE IDEEN!

Allen Kunden ein frohes Fest und ein glückliches neues Jahr!

Ein besinnliches Fest wünscht

das Team von Blondi´s Frisierstube & Monika Schwabe Es gibt uns noch immer und das 2 x in Wilhelmsburg! Hermann-Westphal-Str. 9 Tel. 0177/82 821 15

Lucia Scarcelli (Inh.) und Alexandra Engelbrecht-Kozuch (Nageldesignerin)

FÄHRSTR. 68–70 · Tel. 75 88 76

Rotenhäuser Str. 30 Tel. 75 70 05

Blondi´s Frisierstube Meisterbetrieb Inh. Monika Schwabe

Ihre Wilhelmsburger Friseure

10 | AUS HAMBURGS SÜDEN

Umsonstladen macht zu Räume im Wallgraben zum Jahresende gekündigt - neues Quartier gesucht

MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011

Sprachheilschule „on Ice“ WILHELMSBURG Anfang Dezember machte sich

die gesamte Sprachheilschule Wilhelmsburg (SHS) zu einem weihnachtlichen Ausflug in die Stellinger Volksbank-Arena zum Schlittschuhlaufen. Wo sonst die Hamburg Freezers trainieren, tummelten sich einen Vormittag lang die Wilhelmsburger Schüler auf der Eisbahn, die komplett für die SHS reserviert war. „Kleinere Stürze blieben ohne Folgen, die Älteren halfen den Jüngeren, die Fortgeschrittenen den Anfängern“, berichtet Kirstin Beck. Höhepunkt des Ausflugs war der Besuch des Weihnachtsmanns, der auf einem Schlitten kam – der von der Schulleitung über das Eis gezogen wurde (Foto). „Der schönste Tag in meinem Leben“, fasste ein Erstklässler den Tag zusammen. Ermöglicht wurde der Ausflug durch eine Spende der Wilhelmsburger Alt-Herren-Auswahl. PIT

unsere markentechnik spar-festtage... elegant und einfach!

Gemeinsames Konzert: „Just Music“ HARBURG Die Stadtteilschule Harburg und die Technische Universität Hamburg-Harburg veranstalten am Sonnabend, 14. Januar, ihr erstes gemeinsames Kooperationskonzert. Verschiedene Bands, Orchester und Chöre präsentieren ab 18 Uhr im Audimax 1 der TUHH, Schwarzenbergstraße 95, ihr vielseitiges musikalisches Talent. Erwachsene zahlen vier Euro Eintritt, Kinder und Jugendliche zwei Euro. SD

„Altes Land“ im Kleinformat WILHELMSBURG Wenn in 15 Monaten die Tore zu internationalen Gartenschau öffnen, erleben die Besucher nicht nur die Reise „In 80 Gärten um die Welt“, sondern finden am südlichsten Punkt des Ausstellungsgeländes auch ein Stück „Heimat und Nachbarschaft“. Auf einer Fläche von rund 1,5 Hektar entstehen derzeit das Obstanbaugebiet „Altes Land“, die „Lüneburger Heide“, die Knicklandschaften Schleswig Holsteins“ und das „Pinneberger Baumschulland“. Die Metropolregion Hamburg hat dieses 700.000 EuroProjekt jetzt als Leitobjekt ausgewählt. SD

Energieﬃzienzklasse B

229,-

lcd-tV 22 Pfl 3606 Einstiegsmodell von Philips, ideal auch als Zweitgerät. 56 cm Bilddiagonale, hD-ready, 1x hDmi, pC-Eingang, uSB, 1x Scart, Ci+, einfache Grundeinstellung, DvB-t/C twin tuner Bxhxt 53 x 36,7 x 16 cm

Angebot ohne iphone

Energieeffizienzklasse A TV-Empfänger für DVB-T*/-C/-S2 HD

479,lcd-tV mit led technik 32 Pfl 5806 k Bildschirmdiagonale: 81 cm, Auflösung: 1.920 x 1.080 Pixel, HDTV, YouTube, Smart tv, DLnA, Backlight, Leistungsaufnahme, Betrieb: 58 W, Leistungsaufnahme, Stand-By: 0,15 W, Stromsparschaltung/Öko-Schalter

80lcd-t cm V –

iMac 21,5“ Mc309d/a Der All-in-One Computer. Rundum drahtlos mit WLan, Blutooth tastatur und maus. neues modell mit 2,5Ghz QuadCore intel i5, 4GB hauptspeicher, 500GB festplatte, 54,6 cm Display. mit OSX 10.7 und Software-paket iLife 11.

81 cd-t cm V –

1.099,-

499,–

Oliver Krüger Geschäftsführer

–

m Freitag, 23. Dezember, um 19 Uhr, ist Schluss. Dann schließt der Umsonstladen geben & nehmen im Wallgraben 42 zum letzten Mal seine Tür. „Anfang Oktober kam der Brief mit der Kündigung der Räume“, erzählt Anne Bornholdt von der Umsonstladeninitiative. „Der Laden läuft viel besser, als wir selbst zu Beginn erwartet hätten.“ Jeweils rund 70 „Kunden“ besuchen nach Angaben der Betreiber täglich den Umsonstladen am Wallgraben und die bisherige Filiale in der Nobleestraße in Heimfeld. „Innerhalb von einer Woche räumen die Menschen uns beide Läden leer und füllen sie mit Spenden wieder auf“, so André Jobst, einer der Mitbegründer der Initiative und des Trägervereins Contrazt. Doch anscheinend ist es gerade der unerwartete Zulauf, der dem zentralen Standort den Garaus machte. „Immer wieder haben sich Mieter darüber beschwert, dass Leute außerhalb der Umsonstladen-Öffnungszeiten bei ihnen geklingelt haben“, erklärt Pastorin Sabine Kaiser-Reis von der St. Trinita-

tis-Gemeinde, der das Gebäude gehört. „Es handelt sich hier ja um ein Wohnmietshaus, und die Ladenräume sind eigentlich als Büro gedacht. Das passt mit einem Laden mit so viel Betrieb letztlich nicht zusammen.“ Also sucht die Initiative nun nach einem neuen Standort, am besten einen kleinen Laden im Harburger Zentrum. „Viel mehr als 400 Euro monatlich sollten die Räume allerdings nicht kosten“, so Jobst. Wer eine Idee für entsprechende Räumlichkeiten hat, kann sich unter 55 61 02 08 melden. Am Freitag, 23. Dezember, verabschiedet sich der Umsonstladen geben & nehmen ab 16 Uhr mit einem Stapel Weihnachtsgeschenke. „Wir haben Tiptop-Neuware, als Überraschung verpackt oder unverpackt“, verspricht Anne Bornholdt. Der Heimfelder Umsonstladen in der Nobleestraße 13A bleibt übrigens bestehen und erweitert sogar seine Öffnungszeiten. Dienstags bis sonnabends kann dort nun jeder für ein paar Stunden einkaufen, ohne zu bezahlen. Die genauen Zeiten erfährt man unter www.umsonstladenharburg.de

56lcd-t cm V –

JAN PAULO, HARBURG

Soundbox, rdS-Stereo radio, cd-Spieler, Wecker • 4 Zoll-Full Range Stereo Lautpsrecher • 2 integrierte Stereoverstärker • USB, Aux-In und Kopfhöreranschluss • Integrierte Dockingstation für ipod oder iphone • verschiedene Farben

–

Enttäuscht packen Anne Bornholdt, Ute Gabriel, Christiane Boekenhauer, André Jobst und Marco Helwing (v.l.) die vielen Waren aus dem Umsonstladen im Wallgraben in Umzugskartons. Der Mietvertrag wurde zum Jahresende gekündigt. Foto: pa

Entdecken und testen Sie bei uns die LOEWE Soundbox – ein intuitiv bedienbares All-in-One-Gerät, das mit überraschendem Raumklang, sorgfältig aufeinander abgestimmten Bauteilen und edlem Design überzeugt.

Energieeﬃzienzklasse B

100 Hz- Technologie

649,lcd-tV tX-l 32 eW 30

full-hD tv-Gerät mit stromsparender LED Beleuchtung 80 cm Bilddiagonale, full-hD, vernetzung über DLnA, uSB, SD-Card-Leser, triple-tuner DvB-S/C/t, uSB Recording, bedienbar über viera App; Wifi und Skype optional, Bxhxt 76,9 x 51,4 x 23 cm

Mcr 550 Piano craft kompaktes hifi System aus der piano-Craft Serie von Yamaha. Digitaler ipod-Dock, Radio, CD. 2x 30Watt musikleistung, uSBAnschluss, Subwooferausgang, 2-Wege Regallautsprecher, fernbedienung. lieferbar in silberner Gehäuseausführung mit schwarzen oder weissen Lautsprechern.

369,-

*ABhänGiG vOn ihRER EmpfAnGSSituAtiOn vOR ORt.

Alle Preise sind Mitnahmepreise. Keine Mitnahmegarantie. Angebot solange Vorrat reicht. Druckfehler und Preisirrtümer unter Vorbehalt.

AUS HAMBURGS SÜDEN | 11

MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011

Letzte Chance: Mitmachen und ein iPad gewinnen

Baustelle am AKH

Von Bürgerreporter Henrik Friske

Wettbewerb für Bürgerreporter läuft noch bis 28. Dezember OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

ktuelle Neuigkeiten aus den Hamburger Stadtteilen findet man im Internet auf www.elbewochenblatt.de. Hier veröffentlicht die Elbe Wochenblatt-Redaktion ihre Beiträge. Aber auch über 900 Wochenblatt-Leser haben großen Anteil am Erfolg dieser Seite. Sie haben sich als Bürgerreporter registrie-

ren lassen und stellen selbst Artikel und Fotos ein. Je mehr Bürgerreporter mitmachen, desto besser. Durch sie gewinnt das Wochenblatt an Schnelligkeit, Aktualität und Vielfalt. Außerdem bekommt unsere Redaktion so jede Menge Hinweise und Anregungen, aus denen dann Artikel entwickelt werden. Deshalb haben wir zu einem

neuen Wettbewerb für Bürgerreporter augerufen. Thema: „Was nervt Sie in Ihrem Stadtteil am meisten?“ Das können beispielsweise fehlende Parkplätze, eine schlechte Busanbindung, verdreckte Spielplätze oder auch die unfaire Vergabe von Hallenzeiten sein. Begründen Sie ihre Meinung in einem kleinen Beitrag (mindestens 100 Worte) und laden Sie

dazu ein möglichst aussagekräftiges Foto hoch. Stellen Sie Ihre Beiträge (Artikel + Foto) bis zum 28. Dezember ein. Die Fotos bitte in einer möglichst hohen Auflösung. Als Stichwort dabei „Was nervt“ angeben. Unter allen Teilnehmer wird am Ende des Wettbewerbs ein iPad 2 (16 GB, schwarz) verlost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

...mit himmlischen angeboten!

Es gibt nicht Interessanteres, als auf die Baustelle vom AKH zu blicken und ihre Entwicklung wahrzunehmen. Was mich aber ein bisschen überrascht ist, dass die Baustelle nicht abgesichert ist. Nachts sehe ich kein Blinken, keine Warnung, dass da eine Baustelle ist. Des Weiteren ist mir aufgefallen, dass die neue Zufahrt des AKH von der Straßenzufahrt nicht ausgeschildert ist. So kommt es, dass sich Staus entwickeln. Foto: Friske

zuM Schenken oder SelbSt genieSSen!

Thema Autismus: Neuer Elterntreff Micro anlage Sc hc 35

flaches Design micro System mit ipod/ iphone-Dock, Radio und CD, 2x Wege Lautsprecher, 40 Watt Leistung, ipod/iphone verbindung über digitale Schnittstelle, Radio mit RDS, uSB Eingang, fernbedienung, inkl. Wandhalterung. Ausführung in Schwarz oder Weiss

199,artisan kSM 150 Für die Küchenliebhaber hat KitchenAid Artisan entwickelt, die vielseitige Küchenmaschine, die eine perfekten Kombination von Zweck, Design und Kraft ist. 300 Watt konstante Leistung, Direktantrieb, lackiertes Ganzmetallgehäuse, verschiedene farben lieferbar

499,-

248,companion 20 Dieses neue Bose System liefert satten, naturgetreuen Klang am Computer - und kann den ganzen Raum ausfüllen. trueSpace® technologie und innovatives port-Design sorgen für eine weite Klangbühne mit beeindruckenden Bässen. Control pod mit Lautstärkeregelung, Single-touch-Stummschaltung, Kopfhörer- und AuX-Anschluss.

kaﬀeevollautomat

ena 9 one touch die „kleine“ ganz gross: EnA Serie mit One-touch funktion für Cappuccino und Latte macchiato. perfekter milchschaum, patentiertes Jura Brühsystem, einfache handhabung und Reinigung, Swiss made.

888,-

ae2 audio headphone tauchen Sie ein in ihre musik – mit der verbesserten Klangwiedergabe der Bose® AE2 Audio headphones. von den satten Bässen bis zu kristallklaren hochtönen hören Sie gleichbleibend natürlichen Klang im gesamten frequenzspektrum.

148,-

tablet S 16 gb (SgPt111de) tablet pC von Sony mit Android Betriebssystem. 23,8cm Display (9,4“), 16 GB Speicherkapazität, Kamera auf Rück- und vorderseite, ergonomisches Design, dank iR Schnittstelle nutzbar als universalfernbedienung für ihre unterhaltungselektronik, SD-Slot, Wifi, Blutooth

419,-

HARBURG Monika Höpner von der Praxis für Ergotherapie, Heimfelder Straße 42a, bietet ab Dienstag, 17. Januar, um 19 Uhr einen „Elternaustausch“ für Mütter und Väter von autistischen Kindern an. Anmeldung und Infos unter 763 70 58. SD

Neue Kurse: Orientalischer Tanz HARBURG Gemeinsam mit Gastdozenten bietet die DiplomPsychologin Marina Primas im neuen Jahr neue Kurse, Workshops und „Schnuppertage“ im Bereich „Orientalischer Tanz“ an. Anmeldung und Infos unter 0172 - 496 57 03. SD

Leitungsarbeiten an der Neuländer Straße HARBURG Aufgrund von Leitungsarbeiten kommt es am Dienstag, 27., bis Freitag, 30. Dezember, an der Kreuzung Neuländer Straße/Hannoversche Straße zu einer Verkehrsbeschränkung. Eine Umleitung ist ausgeschildert. SD

Die Bagaluten kommen!

Torfrock lädt zur Bagalutenwiehnacht in den Rieckhof: Dienstag, 27. Dezember, 20 Uhr OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

raditionen soll man pflegen. Zu Weihnachten gehören ein Tannenbaum, Geschenke, die Weihnachtsgans - und die beinharte Bagaluten-Wiehnacht mit Torfrock! In diesem Jahr erstmals am 27. Dezember im Rieckhof, Rieckhoffstraße 12. Seit 30 Jahren belagern die „Bagaluten" um Klaus Büchner und Raymond Voss die Bühnen mit „beinharten" Hits wie „Rollo der Wikinger", „Volle Granate, Renate", „Presslufthammer B-B-B-Bernhard" oder eben

„Beinhart wie ein Rocker", dem Titelsong und Nummer-Eins-Hit aus dem ersten „Werner"-Film. Achtung: Die Konzerte geraten regelmäßig zu wahren Festen, die von den Fans lange vor- und nachgefeiert werden. Als Vorgruppe spielen ab 20 Uhr die „Wohnraumhelden“, um 21 Uhr legt Torfrock los. Das Konzert endet gegen 23 Uhr. Der Eintritt kostet im Vorverkauf 22 Euro, an der Abendkasse 25 Euro. Karten sind an allen Vorverkaufsstellen erhältlich.

neu: Marquardt auf facebook

www.facebook.com/euronics.hamburg

marquardt 21075 hamburg | Stader Str. 136 | nur 600 m von der BAB-Abfahrt heimfeld (höhe Eissendorfer pferdeweg) | t 040 790180-0 | www.marquardt-online.de Wir sind für Sie da: Montag - freitag 10.00 - 19.00 uhr | SaMStag 10.00 - 16.00 uhr Alle Preise sind Mitnahmepreise. Keine Mitnahmegarantie. Angebot solange Vorrat reicht. Druckfehler und Preisirrtümer unter Vorbehalt.

Torfrock feiert am 27. Dezember die erste Bagalutenwiehnacht in Harburg. Foto: sauerbrey

12 | AUS HAMBURGS SÜDEN

MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011

„Nicht zuständig!“

VERANSTALTUNGEN

Müllabfuhr kommt später

Familie Zigahn braucht Hilfe – doch der Weg durch den Behördendschungel ist steinig Jasna und Maik Zigahn hoffen auf Hilfe vom Harburger Jugendamt. Foto: sl

COSTA CLASSICA Wir kennen das ^ĐŚŝī ƉĞƌƐƂŶlich!

HARBURG Am Zweiten Weihnachtstag, Montag, 26. Dezember, fällt die Müllabfuhr der Stadtreinigung Hamburg (graue Restmüllund grüne Biotonne) und die Wertstoffsammlung (gelbe Säcke) sowie die Abfuhr der blauen Papiertonne aus. In der Woche nach Weihnachten kommen die Herren von der Müllabfuhr jeweils einen Tag später als vorgesehen. Alle Termine stehen im Internet unter www.stadtreinigung-hh.de oder sind telefonisch abrufbar unter 257 60. SD

Gemeindearchiv macht Winterpause SABINE LANGNER, HARBURG

Die schönsten Orte der Adria Ancona - Dubrovnik - Korfu - Kotor - Split 19. bis 26. Mai 2012 Erleben Sie eine neue Route an Bord der charmanten Costa Classica. /ŚƌĞ ZŽƵƚĞ ĨƺŚƌƚ ^ŝĞ ĞŶƚůĂŶŐ ĚĞƌ ĂĚƌŝĂƟƐĐŚĞŶ <ƺƐƚĞ ǌƵ ƐŽ ŚĞƌƌůŝĐŚĞŶ Zielen wie Ancona / Loreto und Dubrovnik - sicher eine der schönsƚĞŶ ŬƌŽĂƟƐĐŚĞŶ ^ƚćĚƚĞ͘ tĞŝƚĞƌĞ ŝĞůĞ ƐŝŶĚ ĚŝĞ ƐĐŚƂŶĞŶ ŐƌŝĞĐŚŝƐĐŚĞŶ /ŶƐĞůŶ <ŽƌĨƵ ƵŶĚ <ĞĨĂůŽŶŝĂ ƵŶĚ ƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚ <ŽƚŽƌ ŝŶ DŽŶƚĞŶĞŐƌŽ ƵŶĚ ĚĂƐ ƉƵůƐŝĞƌĞŶĚĞ ^Ɖůŝƚ ŝŶ <ƌŽĂƟĞŶ͘ ŝŶ ƵƐŇƵŐƐƉĂŬĞƚ ŵŝƚ ĚƌĞŝ ŚĞƌƌůŝĐŚĞŶ ĞƐŝĐŚƟŐƵŶŐĞŶ ŝƐƚ ďĞƌĞŝƚƐ ŝŵ WƌĞŝƐ ĞŝŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ͊ tŝƌ ƐĞŶĚĞŶ /ŚŶĞŶ ŐĞƌŶ ĚĂƐ ĂƵƐĨƺŚƌůŝĐŚĞ WƌŽŐƌĂŵŵ͘ Unser Inklusiv-Service für Sie: Flug ab/bis Hamburg, Kreuzfahrt in ĚĞƌ ŐĞďƵĐŚƚĞŶ <ĂďŝŶĞ͕ ƵƐŇƵŐƐƉĂŬĞƚ ƉƌŽ WĞƌƐŽŶͬ ǁĞŝďĞƩͲ/ŶŶĞŶŬĂďŝŶĞ͗

Euro 955,-!

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13 montags bis donnerstags: 10 bis 17, freitags 10-14 Uhr

asna und Maik Zigahn sind verzweifelt. Das Harburger Ehepaar benötigt dringend Unterstützung, aber es versinkt im Zuständigkeitsgewirr der Behörden. Weil Jasna Zigahn das Gefühl hatte, ihre Tochter würde sich nicht gut um ihren Enkel Kevin (Name geändert) kümmern, hatte sie den damals Fünfjährigen kurzerhand zu sich genommen. Inzwischen hat die Großmutter auch offiziell die Vormundschaft für den heute elfjährigen Kevin. Damals wohnten alle Beteiligen in Stade. Weil der kleine Kevin aufgrund einer schweren ADHSErkrankung nicht nur medikamentöse, sondern auch psychologische Betreuung benötigt, hatte das Jugendamt Stade unter anderem eine Familienhilfe bewilligt.

Vor zwei Jahren zog Familie Zighan mit Kevin und fünf weiteren Kindern nach Harburg. Kevins leibliche Mutter hingegen hat es nach Berlin verschlagen. Die Familienhilfe wurde weiter vom Jugendamt Stade finanziert. Doch Jasna Zigahn hat ebenfalls Anspruch auf Pflegegeld. „Das Geld brauchen wir dringend“, berichtet Jasna Zigahn verzweifelt. „Mein Mann und ich arbeiten beide als Raumpfleger. Damit verdienen wir nicht viel. Eigentlich sollte ich überhaupt nicht arbeiten. Das hat mir der Arzt geraten, damit ich mich voll um Kevin kümmern kann. Der Kleine ist manchmal so aggressiv, dass er sein ganzes Zimmer zerlegt. Das können wir mit unseren beiden Gehältern nicht finanzieren. Und wenn wir für Kevin neue Sachen kaufen, kommen die anderen Kinder immer zu

kurz. Das ist ungerecht.“ Doch ein Antrag auf Pflegegeld scheiterte bisher an der Zuständigkeit der Ämter. „In Stade hat uns das Jugendamt gesagt, Berlin wäre zuständig, weil dort die Kindsmutter wohnt“, sagt Maik Zigahn. „In Berlin weiß aber keiner etwas über den Vorgang. In Harburg wurden wir abgewimmelt, weil Stade ja immer noch die Familienhilfe bezahlt. Wir wissen nicht mehr weiter. Aber wir brauchen Hilfe.“ Auf Nachfrage des Wochenblattes hat sich der Harburger Sozialdezernent Holger Stuhlmann des Falls angenommen und festgestellt, dass das Harburger Bezirksamt für die Familie zuständig ist. „An die Großmutter geht noch in dieser Woche eine schriftliche Einladung des Allgemeinen Sozialen Dienstes heraus“, verspricht er.

MECKELFELD Das Gemeindearchiv der Gemeinde Seevetal im Helbach-Haus, Bürgermeister-Heitmann-Straße 34c, macht ab Mittwoch, 21. Dezember, eine kurze Weihnachtspause. Ab Freitag, 6. Januar, ist das Archiv wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten zugänglich. SD

Anmeldung für die erste Klasse HARBURG Die Michael Schule, Woellmerstraße 1, eine Waldorf-orientierte Förderschule mit kleinen Klassen für Kinder mit Lern- und Verhaltensauffälligkeiten, bietet interessierten Eltern und Kindern von Montag, 23., bis Freitag, 27. Januar, eine „Aufnahmewoche“ an. Anmeldung und weitere Infos unter 709 73 77 80. SD

VON DER IMPFUNG BIS t ZUM NOTFALL – DIE BESTE VERSORGUNG FÜR IHR HAUSTIER

Ihr Tierarzt wünscht Ihnen „Frohe Weihnachten“ Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Wenn Trixie unters Sofa kriecht

Wilhelmsburg

Geräuschängste bei Haustieren lassen sich wirksam bekämpfen

Tierarztpraxis

Dr. med. vet. Kathrin Reuter www.tierarztpraxis-reuter.de Sprechzeiten Mo-Sa 9.30-12.00 Uhr Mo, Di, Do, Fr (neu) 16.00 -19.00 Uhr Weimarer Str. 81, 21107 Hamburg Tel.: 040/7 53 38 66

Kleintierpraxis Kirchdorf

Anja Rose

Prakt. Tierärztin · Neuenfelder Str. 96 · 21109 Hamburg 040/30 23 69 94 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-12.00 und Mo., Di., Do., Fr. 15.00-19.00 Uhr Sa. 10.00-12.00 Uhr www.Kleintierpraxis-Kirchdorf.de

Seevetal Fachtierarzt für Kleintiere

Stefan Augsburg

Glüsinger Str. 42 · 21217 Seevetal-Meckelfeld Tel. 0 40 / 7 68 20 50 www.kleintierpraxis-meckelfeld.de

Labor · Röntgen EKG · Ultraschall

Sprechstunden: Mo., Di., Do. u. Fr. 10-12 u. 16-18, Mi. 17-19, Sa. 10-11 und nach Vereinbarung

SIEGMUND BORSTEL, HAMBURG

edes Jahr wird es schlimmer! Hatte Trixie sich anfangs nur auf Frauchens Schoß verkrochen, verschwindet die kleine Pudeldame nun schon beim kleinsten Knall blitzartig unter dem Sofa und verweigert tagelang jegliche Nahrung. Angst vor der Silvesterknallerei – ein

Problem, das nicht nur die hiesigen Tierärzte alljährlich aufs Neue beschäftigt. Viele Tierhalter wissen gar nicht, dass es sehr viele verschiedene Therapiemöglichkeiten für die Geräusch-Phobien unserer Haustiere gibt. Einige Behandlungsstrategien setzen allerdings voraus, dass die Besitzer das Problem

schon Wochen vor dem Silvesterabend anpacken. Wichtig ist vor allem die individuelle Gesundheitsverfassung des tierischen Hausgenossen. So ist zum Beispiel eine Schilddrüsenerkrankung nicht selten Ursache für übernervöse Reaktionen. Eine Blutuntersuchung gibt hier Aufschluss. Hunde, oder auch Katzen, die unter Herzbeschwerden leiden, zeigen oft erst an Silvester, wie schlimm es schon um sie steht. So wird die harmlos erscheinende Angstreaktion schnell zum beWas tun, wenn Hunde Silvester bei der Knallerei unters Sofa kriechen? Der Tierarzt hat Tipps. Foto: pr

drohlichen Silvesternotfall, den man durch rechtzeitige tierärztliche Untersuchung leicht vermeiden kann. Die Palette der Möglichkeiten, ängstlichen Tieren über die Feiertage zu helfen,reicht von der chemischen Beruhigungspille über Bachblüten bis zur homöopathischen Therapie. „Die beste Behandlung nützt nichts, wenn Frauchen oder Herrchen den ängstlichen Hund oder die Katze durch Streicheln und Ansprache in seiner Not ständig bestärken“, sagt eine Tierärztin. Hunde bleiben eher „cool“, wenn Tierbesitzer der Knallerei und auch der ängstlichen Reaktion keine übermäßige Aufmerksamkeit widmen.

Süderelbe Dr. N. Mannstaedt Fachtierarzt für Kleintiere

Telefon 040 / 701 72 91

Sprechstunden: Mo.- Fr. 9 -11 und 17-19 Uhr

Neugrabener Bahnhofstraße 5a · am S-Bhf. · 21149 HH-Neugraben

PHOENIX-CENTER AKTUELL

www. terix-cen n e o h p g.de harbur

Bilder und Berichte aus dem Phoenix-Center

Nr. 14

Lecker

Bei Kevin Preher gibts frisch gebrannte Mandeln Seite 2

Silvester

21. Dezember 2011

Gewinnen

Die große Silvesterparty kann kommen Seite 2

Wer hat das schönste Harburg-Foto geknipst? Seite 2

Heiligabend und Silvester: alle Geschäfte bis 14 Uhr geöffnet

Alle Geschenke beisammen? Weihnachten kann kommen Guten Tag, liebe Leserinnen und Leser! Mit dieser letzten Ausgabe der Centerzeitung in diesem Jahr möchte ich mich bei allen Besuchern, allen Mietpartnern und meinem Team für das tolle erste Jahr meiner Tätigkeit hier am Standort im PhoenixCenter bedanken. Ich kann schon jetzt verraten, dass auch 2012 wieder prall gefüllt sein wird mit Aktionen, Ausstellungen, Amüsement, Unterhaltung und vielen Möglichkeiten zur Begegnung. Ihnen allen wünsche ich ein wunderbares Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Lieben. Ich hoffe, Sie finden ein bisschen Ruhe und Besinnung zwischen den Feiertagen, und ich freue mich auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr in ihrem Phoenix-Center. Herzlichst Ihr

Center Manager Thomas Krause

Spezialität

Dat Backhus hat die Berliner-Saison eröffnet Seite 2

Lichtermeer bis zum 5. Januar Die Resonanz auf die neue Weihnachtsdekoration war überwältigend. Aus diesem Grund hat sich das Center Management des Phoenix-Centers entschieden, die 392.000 Lichter bis zum 5. Januar hängen zu lassen. „Der Weihnachtsbaum wird ja traditionell auch erst zu den Heiligen Drei Königen abgeschmückt“, erläutert Center Manager Thomas Krause diese Entscheidung.

Endspurt Vom 12. bis zum 21. Januar veranstaltet das Phoenix-Center wieder einen Markenendspurt. Geschäfte wie Engbers, Centa Star, Nici, SinnLeffers und Reno haben versprochen, auf den Sonderständen im Erdgeschoss tüchtig den Rotstift anzusetzen.

Ausblick 2012

Mirela Music und Dustin Hilbing wünschen allen Kunden und Mitarbeitern des Phoenix-Centers ein schönes neues Jahr. Nur noch wenige Stunden bis Heiligabend, und auch Silvester rückt immer näher. Doch Harburgs schönste Shoppingmeile ist bestens vorbereitet. Sowohl Heiligabend als auch am Silvestertag haben alle 110 Fachgeschäfte des Phoenix-Centers bis 14 Uhr geöffnet. Und auch zwischen den Feiertagen sind die Mit-

arbeiter des Centers selbstverständlich für die Kunden da. Eine gute Möglichkeit, in Ruhe mit der ganzen Familie zu bummeln, Geschenkgutscheine einzulösen oder einen Blick

✦ Luftschlangen und Glitzerhüte auf die warme Wintermode zu werfen. Auf dem Silvestermarkt be-

kommen die Gäste Luftschlangen, Feuerwerk, Glitzerhüte, köstliche Berliner und gebrannte Mandeln. Natürlich bieten die Lebensmittelspezialisten in Harburgs Einkaufsparadies auch viele Anregungen für die kulinarische Abrundung des Weihnachtsmahls oder Champagner zum Anstoßen um Mitternacht. In diesem Sinne wünschen alle Mitarbeiter des Phoenix-

Der Geschenkgutschein

So schenkt man in letzter Minute Die Rentiere sind gesattelt, der Weihnachtsmann zählt die Stunden. Jetzt wird es wirklich allerhöchste Zeit für die letzten Geschenke.

Am Sonderstand direkt neben der Kundeninformation werden ausschließlich Geschenkgutscheine verkauft.

Schon wieder Pralinen für Oma und eine Flasche Cognac für Onkel Walter? Nein! Die ultimative Waffe gegen lange Gesichter unter dem Weihnachtsbaum ist ein Geschenkgut-

schein. Er gilt nicht nur in allen 110 Fachgeschäften des Phoenix-Centers sondern auch in den rund hundert ECE-Shopping-Centern in ganz Deutschland. Je nach Geldbeutel ist der Gutschein in verschiedenen Größen an der Kundeninformation im Erdgeschoss des Phoenix-Centers sowie in der Weihnachtszeit direkt daneben am Sonderstand erhältlich.

Centers den Besuchern ein wunderbares Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Das kommende Jahr wird spannend im Phoenix-Center. Spektakuläre Ausstellungen reihen sich aneinander: So werden die Geheimnisse des Meeres ebenso vorgestellt wie die berühmten Plüschtiere aus dem Hause Steiff. Tüftler und Knobler kommen im August auf ihre Kosten.

So macht Winter Spaß

Harburg hat eine Eisbahn

Auf gefrorenen Seen mit Schlittschuhen Kreise ziehen, den Fahrtwind auf den Wangen spüren – Winter kann die tollste Zeit des Jahres sein. Mit gefrorenen Seen kann Schlittschuhe hat, kann sich Harburg nicht dienen, aber problemlos vor Ort ein Paar leiSchlittschuhlaufen ist möglich. hen. Noch bis zum 15. Januar steht auf dem Seeveplatz zwischen dem Marktkauf-Center und dem PhoenixCenter eine 200 Quadratmeter große Eisbahn. Vor allem die Kinder sind begeistert. Für 2,50 Euro kann man eineinhalb Stunden Spaß auf dem Eis Die Eisbahn auf dem Seeveplatz bietet Winhaben. Wer keine terspaß für Klein und Groß.

Über 110 Geschäfte Montag bis Samstag bis 20 Uhr geöffnet Unser Service: Bei uns immer in der ersten Stunde frei parken!

1.600 Parkplätze bequem erreichbar

2 Phoenix-Center Aktuell

Wer hat das schönste Harburg-Foto?

Center-Gutschein über 50 Euro zu gewinnen Wir suchen das schönste Harburg-Foto. Eingeladen sind alle Leser, ihre schönsten und interessantesten Impressionen von ihrem Stadtteil zu zeigen. Aber es muss erkennbar sein, dass das Foto in Harburg aufgenommen wurde. Der originellste Schnappschuss kommt in diesem Monat von Rainer Holst. „Das Bild entstand am 4. Dezember an der Harburger Wasserskianlage, gelegen am Neuländer Baggersee. Traditionell treffen sich hier um den 6. Dezember herum die ‘wasserskifahrenden Nikoläuse’ und üben bei ziemlich kalten Temperaturen ihre Sprünge“, schrieb der Harburger. Wir danken Rainer Holst für das tolle Foto. Für den Schnappschuss bekommt er einen Einkaufsgutschein im Wert

von 50 Euro, der in jedem der 110 Geschäfte des PhoenixCenters einlösbar ist. Wer selbst einen Gutschein gewinnen möchte, muss nur ein originelles Foto aus Harburg schicken und dazu kurz schreiben, wo und wann das Bild aufgenommen wurde. Wichtig: Absender und Telefonnummer für eventuelle Rückfragen nicht vergessen. Phoenix-Center Center-Management Hannoversche Straße 86 21079 Hamburg. Fax: 040-30 70 17-20 Email: info@phoenix-centerharburg.de

Ein fliegender Nikolaus - gesehen von Rainer Holst auf dem Neuländer Baggersee.

Budnikowsky: Sonderstand auf dem Silvestermarkt

Siegerstollen bis 24.12.2011

Alles für die rauschende Party

8 x Gold + 5 x Silber*

Ob orientalisch, traditionell, mit Champagner oder Rotwein, mit oder ohne Marzipan. Leckeres für jeden Geschmack.

Verschenken Sie zum Fest kleine Stollen

(450g bis 540g)

1,10€

100g statt 100g=1,26 €

Stollen prämiert von der Bäcker- und Konditorenvereinigung Nord und dem NDR, November 2011

Berliner ab 27.12.2011

Wieder lecker mit 11 verschiedenen Füllungen und unterschiedlichen Glasuren

Wir feiern weiter und verlängern bis zum 31.12. 2011 um Sie gern mit frisch gebrannten Mandeln und Nuss-Spezialitäten aus aller Herren Länder zu verwöhnen. Familie Preher

Hamburg/Schmalfeld

✂

Gutschein über –,50 je Einkauf und pro Person

für jede Tüte gebrannter Mandeln nur im einzulösen! Gültig bis zum 31. Dezember 2011

Das Budni-Team freut sich auf den Silvestermarkt im Phoenix-Center. Der Jahreswechsel steht vor der Tür und damit auch die traditionellen Silvesterfeiern. Alles, was eine Party zum echten Knaller macht, gibt es bei Budni auf dem Silvestermarkt im Phoenix-Center. Wenn die letzte Weihnachtsgans verputzt ist, wird es für die Budni-Mitarbeiter höchste Zeit, die Weihnachtsartikel einzumotten und stattdessen die Silvestervorbereitungen zu starten. Luftschlangen gehören ebenso dazu,

wie Konfetti, Utensilien zum Bleigießen, kleine Glücksschweine und Schornsteinfeger als Mitbringsel oder zur Tischdekoration. Wer Lust hat, richtig auf den Putz zu hauen, findet hier auch eine große Auswahl an Zylindern, Federboas, Glitzerbrillen oder Glitzerhüten. Übrigens hat Budni auch eine große Auswahl an Wein und Sekt. Na dann: Prosit Neujahr!

Dat Backhus: Berliner-Saison startet

Elf Versionen mit leckerer Füllung Eine Silvesterparty ohne Berliner ist in Norddeutschland undenkbar. Das wissen auch die Bäcker von Dat Backhus und haben daher gleich elf verschiedene Versionen entwickelt. Angeblich hat eine unglücklich verliebte Köchin den ersten Berliner erfunden, als sie einen Kuchenteig statt in den Ofen versehentlich ins heiße Fett warf. Eine andere Legende sagt, ein pfiffiger Bäckerjunge, der als Feldbäcker beim Regiment schuftete, hat dem Teig die Form einer Kanonenkugel gegeben und mangels Ofen in einem Kessel mit heißem Fett gebacken. Wer weiß, was stimmt. Unstrittig ist hingegen, dass Berliner aus der Winterzeit nicht wegzudenken sind. Dabei haben die Kunden bei Dat Backhus die Qual der Wahl. Alle Berliner entstehen mit selbst gemachter Füllung nach alten Hausrezepten. Der Klassiker ist der Berliner mit Himbeer-Johannisbeer-Füllung. Aber es gibt auch Apfel, Pflaumenmus, Erdbeer-Vanille, Pfirsich-Maracuja, Holunder-Brombeere oder Kirsch-Schoko. Und wer einen kleinen Schuss rein haben möchte, der wählt Eierpunsch, Baileys oder Himbeer-Prosecco.

Dat Backhus wünscht allen Kunden einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Frische Mandeln bei Kevin Preher

Scharfe Überraschungen Wir wünsch en Ih nen froh e Weih nach ten! Ihr BUDNI-Team Phoenix-Center

Heimat BUDNI.

Das neue Jahr mit einer Süßigkeit beginnen, bringt Glück und die Hoffnung, dass auch das Jahr süß werden wird. Fachmann für süße Leckereien ist Kevin Preher. Nach dem großen Erfolg in der Vorweihnachtszeit hat sich Kevin Preher entschieden, seinen Stand mit den gebrannten Mandeln noch bis zum 31. Dezember im Phoenix-Center weiterzuführen. Als besondere Überraschung hat er nach Weihnachten auch die eine oder andere chilli-scharfe Mandel im Programm. „Warum

soll man Silvester denn immer nur Berliner mit Senf als Spaß auf den Tisch stellen?“, fragt der Hamburger Jung. „Ich werde nur für den Silvestermarkt einige scharfe Überraschungen bereithalten.“ Darüber hinaus sind auch alle anderen Artikel vom Stand „Süße Elbe“ ein perfektes Mitbringsel für jede Gelegenheit. Lebkuchenherzen mit lustigen Sprüchen, leuchtend rote Liebesäpfel, Hamburger Speck oder Zuckerstangen versüßen garantiert jeden Tag.

Bei Kevin Preher findet man jede Menge süße Versuchungen.

STELLENMARKT

MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011

Wir bedanken uns bei all unseren Kunden & Mitarbeitern für die vertrauensvolle Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage sowie einen gesunden und erfolgreichen Start in das Jahr 2012.

A&L Nord, Büro Hamburg Tel. 040 / 87 88 68 55

Für unsere Kunden in Hamburg suchen wir Sie (m/w) zur Festeinstellung:

•Helfer • Anlagenmechaniker • Mechatroniker-Kältetechniker

Automotive GmbH

Interviewer/-innen

Wir freuen uns auf Ihre Vorstellung! Mo. bis Fr. 8.00 –17.00 Uhr Große Johannisstraße 3 20457 Hamburg hamburg@wahl-gmbh.de Tel. 040 / 89 80 701 0 www.wahl-gmbh.de

für telefonische Befragungen auf freiberuflicher Basis gesucht. In modernen Telefonstudios in Hamburg lassen wir ausschließlich Befragungen im Bereich der Markt-/Sozialforschung durchführen (keinerlei Verkauf o. ä.). Sie sind flexibel, kommunikativ und haben eine angenehme Telefonstimme? Sie sind wochentags in der Zeit von 10-21h und am Wochenende nicht ausgelastet? Dann melden Sie sich bei uns!

Wir suchen (m/w)

Facharbeiter/Handwerker

Tel.: 040 / 29 876 - 190

FWS Fieldwork Services GmbH Richardstraße 18 · 22081 Hamburg www.fieldwork-services.com

Fest angestellt! Flexibel arbeiten!

aus dem Metall-, Sanitär- und Holzbereich. Umfangreiche Sozialleistungen und pünktliche Lohnzahlungen sind nur einige Vorteile. Zwanzig11-Personalmanagement GmbH Esplanade 41 · 20354 Hamburg Tel. 0 40-554 402 290 info@zwanzigelf-personalmanagement.de

Im Auftrag unserer Kunden suchen wir:

• Helfer f. Produktion u. Handwerk (m/w) • Schlosserhelfer (m/w) • Lagerkräfte (m/w)

Ein zukunftsorientiertes, dynamisches Logistikunternehmen sucht geringfügig Beschäftigte m/w (400-Euro-Basis) zur weiteren Verstärkung für den Bereich

Kommissionieren, Bereitschaft zur Schichtund Samstagsarbeit

• Reinigungskräfte (m/w)

Produktion (Be-/Entladung).

Wir bitten um telefonische Bewerbung: Für die Arbeitszeit von ca.5:30 bis 8:00 Uhr Hr. Coimbras, 01520-169 20 13 ab 9:00 Uhr Für die Arbeitszeiten von 15:00 bis 18:00 Uhr und 18:00 bis 23:00 Uhr Hr. Giuffrida,01520-169 20 61 ab 13:00 Uhr Hr. Mendes, 01520-169 20 62 ab 13:00 Uhr General Logistics Systems Germany GmbH&Co.OHG Pinkertweg 49 · 22113 Hamburg

Vergütung erfolgt nach IGZ-Tarif. Gute Deutschkenntnisse setzen wir vorraus. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Harburger Rathaustraße 33, 21073 HH Tel. 040 / 797 51 28-0 · Fax 040 / 79 75 12 8-14 mail: harburg@arwa.de · www.arwa.de

Frühaufsteher aufgepasst!

Sie sind älter als 18 Jahre, suchen einen Mini-Job und haben Lust für das Hamburger Abendblatt frühmorgens in Wilhelmsburg oder Harburg (Fahrrad, Mofa oder PKW erforderlich) eine Tour zu übernehmen? Dann melden Sie sich gleich bei der Hamburger Abendblatt-Agentur von Herrn Taher unter Telefon 040 / 767 560 70

Gesucht wird eine

Arbeitskraft

auf Teilzeitbasis für den Bereich Lagerlogistik und Konfektionierung. Kenntnisse mit Microsoft Office bevorzugt. QUADRO Der Großbaukasten GmbH, Tel.: 040-79 00 50 80

zuverlässige

Packer

(m/w)

für die Spätschicht gesucht Bewerbungen bitte an: TDG GmbH

Am Altenwerder Kirchtal 1-3 · 21129 Hamburg · Tel. 040 - 319 74 38-0

Zur Verstärkung unseres Teams 3x Elektriker, Heizungs- u. Kälteanlagenbauer m/w Bewerbung gerne per Mail an: d.haldenwang@baerenkaelte.de Tel. 040/555 048-0 Bärenkälte GmbH Lademannbogen 16 22339 Hamburg

Zimmermädchen/ Roomboy für Hotelreinigung in Teilzeit oder geringfügig AS Hotelservice GmbH Wendenstraße 331 Telefon: 040/28 40 98 -60 Mobil: 0151/18 80 82 72

Wir suchen ab sofort eine

Küchenhilfe in Seevetal

Restaurant Aphrodite

Hinter den Höllen 1 21220 Seevetal Telefon: 01 75/5 60 17

Virginia Burger in Harburg E. Andresen sucht in Teil-, Vollzeit und Aushilfen im Schichtdienst ab 17 Jahre und Schichtführer oder die es werden wollen.

Für unseren 4 Personenhaushalt (Sohn 13 J./ Tochter 15 J.) in Hamburg suchen wir ab sofort

Telefon 040 - 761 188 31

(Nichtraucher/in, Führerschein) in Vollzeit.

Raumpfleger/in

eine Haushälterin m/w Schriftliche Bewerbung bitte an Chiffre K 31323

Home Care Systems sucht per sofort für die Filiale Hamburg

Service-Mitarbeiter m/w

zur Betreuung unserer Bestandskunden. Sie sind flexibel und mobil? Dann bewerben Sie sich in unserer Hauptzentrale

07473/2105-111 Gesucht wird eine

Bürofachkraft

mit guten Englisch-Kenntnissen in Wort & Schrift. Kenntnisse in Lexware Professional Financial Office bevorzugt. QUADRO Der Großbaukasten GmbH, Tel.: 040-79 00 50 80

Wir suchen ab sofort

im Bereich Großmoorbogen und Buxtehuder Straße

Tel. 040/851 50 90 GO!®

Hotel-Reinigungskräfte für den Bereich HH, männl./weibl., per sofort gesucht: 8,55 Std.-Lohn. AMD Dienstleistungen GmbH Jessenstraße 4 · 22767 Hamburg

Telefon 040/689 49 28 80

Spaß am Unterrichten?

Wir suchen Teilzeitdozenten m/w für DATEV und Lexware auf Honorarbasis (16 Std./Woche).

Bitte melden unter 040 -32 00 47 43 Wir suchen ab sofort

Glasreiniger sowie Reiniger in Teil- u. Vollzeit. Führersch. Kl. B erforderl.!

Tel. 040/851 50 90

Mitarbeiter/in

für Spülküche in Hamburg/Harburg ab sofort gesucht. AZ.: Mo.-Sa. flexibel, geringfügig Tel. Bewerb. über unsere Zentrale: 05131/46 96-29 Kein Job! Kein Geld! Sofort Arbeit! Reisetätigkeit! Großbetrieb stellt junge Mitarbeiter für leicht erlernbare Tätigkeit ein! Vorschuss, ca. 700 €/wöchtl. Netto. Unterkunft gegeben! Täglich kostenlose Info unter Tel. 0800/321 61 32

Wir suchen

WIG-Schweißer

für Schwarzrohr und Blech umfangreiche Sozialleistungen und pünktliche Lohnzahlungen sind nur einige Vorteile.

Zwanzig11-Personalmanagement GmbH

Esplanade 41 · 20354 Hamburg Tel. 0 40 554 402 290 · info@zwanzigelf-personalmanagement.de

Erfolgreiches Call-Center bietet

• Festanstellung • Aufstiegsmöglichkeiten • Festgehalt, 11,00 €/Std.

auch für Berufseinsteiger/innen

Jennifer und Altino

Wir suchen per sofort mit eigenem Pkw auf 400-€-Basis zuverl., gut deutschsprechendes

Reinigungspersonal

für Büroreinigung Raum Meckelfeld. Tel. 040 / 48 0 09 15

ASTREIN GEBÄUDEREINIGUNG

GO!

HImmLIScH gute joBS Ihre berufliche Zukunft als examinierte Pflegekraft (m/w) Gemäß unserem Motto „Zurück ins Leben“ betreuen wir bundesweit intensivpflegebedürftige Patienten im eigenen zu Hause.

Bewerben Sie sich:

Gesellschaft für medizinische Intensivpflege mbH Marzahner Str. 34, 13053 Berlin Telefon 030/232 58 888 jobs@gip-intensivpflege.de www.gip-intensivpflege.de

Für die Versorgung unserer Kinder- und Erwachsenenpatienten in Hamburg, Reinbek und Wentorf suchen wir Sie in Voll- und Teilzeit.

Bewerben Sie sich bitte unter Angabe der Ref.Nr. 50-051.

Es erwartet Sie eine individuelle Einarbeitung in einem festen Mitarbeiterteam, viel Zeit für den Patienten sowie eine regionale PDL als Ansprechpartner vor Ort.

Zurück ins Leben

Zuverlässige Reinigungskraft für Finkenwerder Norderdeich montags-freitags, 45 Minuten zwischen 05.00 und 08.00 Uhr

KARO Gebäudereinigungs GmbH Telefon: 040/80 78 69 - 0

Helfer/Beifahrer/in bis 34 Jahre! 700 Euro/wöchtl. und mehr mögl. Starthilfe/ Wohnmögl.! Kostenl. Tel. 0800/36 222 36

Wir suchen per sofort eine/n gelernte/n

Gebäudereiniger(in) (Fensterputzer/in)

als Aushilfe oder in Festeinstellung

Tel. 040 / 48 40 09 15

ASTREIN GEBÄUDEREINIGUNG Arbeitslos? Kein Geld? Wir suchen ab sofort junge Mitarbeiter, m/w ab 18 J.! Auch ungelernt! Wöchentl. Auszahlung ca. 600 Euro! Tel. 0176/58626253

Jobcenter 24

Wir suchen eine

Zahnmedizinische Fachangestellte für die zahnärztliche Assistenz, gerne mit Prophylaxe-Erfahrung

Es erwartet Sie das volle Spektrum einer modernen Zahnarztpraxis, von Prophylaxe über Chirurgie bis zur Implantologie. Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an folgende Adresse:

Dr. S. Richardt & ZA F. Spieker Meckelfelder Weg 2, 21079 Hamburg, Tel. 040/76 91 06 55

In 24 Stunden zum neuen Job! Für unseren Kunden Continental am Standort Harburg suchen wir ab sofort

Produktionsmitarbeiter (m/w) in der Gummi-/Kautschukverarbeitung mit 4-Schichtbereitschaft. Sie sollten außerdem körperlich belastbar sein.

Frontstaplerfahrer (m/w) mit 4-Schichtbereitschaft. Sie erwartet eine Beschäftigung in unterschiedlichen Aufgabenbereichen.

0800 - 335 335 7

Wir bieten: n leistungsorientiertes Zulagenmodell n eine ausführliche Einarbeitung durch den Kunden n Sonderzahlungen wie Urlaubs- und Weihnachtsgeld n persönliche Betreuung durch einen Disponenten vor Ort n ﬂächendeckender Betriebsrat n Bezahlung nach Tarifvertrag (BZA/DGB)

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/innen gesucht!

Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen und Prospekten suchen wir für die Bereiche Heimfeld, Meckelfeld und Marmstorf Langenbek und Eißendorf deutschsprachige Mitarbeiter/innen Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden, auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten und Schüler/innen ab 13 Jahren. Interessenten melden sich bitte bei: Agentur Taher (040) 767 560 70

Interessiert? Wir freuen uns auf Sie. Randstad 21079 Hamburg, Hannoversche Straße 88 Regina Stoffel, Telefon 040-32 08 48 74 www.randstad.de

Zeitarbeit

Professional Services

Personalvermittlung

HR Lösungen

Inhouse Services

16 | AUS HAMBURGS SÜDEN

MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011

▼ AUS DEM HARBURGER AMTSGERICHT

Mini-Kamera im Damen-Umkleideraum Arbeiter wollte heimlich Fotos von Kolleginnen machen

ANDREA STEIN, HARBURG

ch wollten sehen, wie sie unter dem Arbeitszeug aussieht“, erkärt Rüdiger A. (29). Der ExArbeiter in einer Harburger Logistik-Firma hatte deshalb eine kleine Kamera im Damen-Umkleideraum installiert. Damit sollten Bilder vor allem von Kollegin G. gemacht werden. In die war A. offensichtlich verknallt, konnte aber trotz Blumengeschenken nicht bei ihr landen. Beim Feierabend-Bier hatte er zuvor - angeblich gemeinsam mit dem Kollegen Daniel L.(27) einen Plan geschmiedet: Man wollte eine Mini-Kamera (40 Euro) bestellen und diese mit Klebeband an der Heizung des Umkleideraums anbringen. Gesagt, getan. Rüdiger A. bringt die kleine Filmkamera am 4. April 2011 kurz vor Schichtbeginn an, sich-

tet noch am gleichen Tag das „Material“, so seine Wortwahl, ist aber nicht zufrieden: „Das war nicht das, was wir uns vorgestellt hatten.“ Er klebt die Kamera erneut an die Heizung, wo sie am nächsten Abend entdeckt wird. Sein Pech: Die Kamera, die bei Bewegung auslöst, hatte ihn beim Anbringen des Gerätes gefilmt. A. war somit überführt und flog umgehend aus der Firma. Bei seiner polizeilichen Vernehmung gab er jedoch an, dass er die Tat gemeinsam mit Daniel L. geplant und durchgeführt habe. Beide Männer bekommen einen Strafbefehl über 1.800 Euro. A. akzeptiert und zahlt. Doch L. erhebt Einspruch, und so landete der Fall jetzt vor dem Harburger Amtsgericht. „Ich dachte, das Ganze sei ein Spaß“, schildert Daniel L. seine Sicht der Dinge. Ja, A.

ALLES AUS EINER HAND

habe ihm den Prospekt mit den Kameras gezeigt und ihm am besagten Tag auch erzählt, dass er eine Kamera angebracht habe. Aber er habe weder die Kamera mit ausgesucht, noch bezahlt, noch sie heimlich an die Heizung geklebt. Rüdiger A., der wegen der Anerkennung des Srafbefehls als Zeuge gehört wird, verstrikkt sich bei den Fragen der Richterin in Widersprüche. Immer mehr wird deutlich, dass die Tat alleine auf das Konto des 29-Jährigen geht. Das Gericht spricht Daniel L. schließlich frei - jedoch nicht, ohne mahnende Worte an ihn zu richten: „Wenn man von solchen Dingen weiß“, so die Richterin, „muss man aktiv werden, um sie zu verhindern.“ Eine Beihilfe oder gar Mittäterschaft sei nicht nach-

Ihr Partner für: Altbausanierung

Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34

ALTBAUSANIERUNG

• Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung • Maurer- und Betonarbeiten • An- und Umbauten • Fliesen und Fußböden • Fassaden- und Balkonsanierung • Pflasterarbeiten • Fenster und Türen • Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden • Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen und innen • Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm. Daerstorfer Str. 8 · 21629 Neu Wulmstorf · Telefon 040/70 97 02 81 + Telefon 04168/919 888 · Mobil 0175/407 42 51 · Fax 04168/919 889 www.baugeschaeft-gruber.de

BAUMFÄLLUNG

Siegfried Behr, Ihr Baumdienst

Bäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege, Gutachten, Seilklettertechnik, Stubbenfräsen, Buschhäckseln usw.

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de CONTAINERDIENST

Containerdienst/Abfallentsorgung

Container und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe aller Art aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

Telefon 040 -5 48 85-110

DACHARBEITEN Wir führen für Sie aus: Dacheindeckungen jeder Art/ professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei, Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz, Gründächer und Reparaturen. Heiko Siemer Dachdeckermeister Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal • Telefon 76 91 05 00

G. Z. Bedachungsgesellschaft mbH

Bedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei Speziell Flachdachbau und Abdichtungen

FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU TERRASSENABDICHTUNGEN • GRÜNDÄCHER CONTAINER-SERVICE bis 3 m3

Francoper Str. 60 · 21147 HH · Tel. + Fax: 040-70 10 24 76 · Funk 0172-95 64 954

Aktion von Milica Antolagic brachte 4.540 Euro für das Kinderhospiz Sternenbrücke OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

n der Technischen Universität Harburg gibts viele Feinschmecker. Als Milica Antolagic in der TU-Bibliothek jetzt wieder selbstgemachte Marmelade und Trüffel anbot, war der Vorrat schnell ausverkauft. „Mi-

li“ und ihre Helferin Heike Naumann hatten 4.540 Euro verdient. Das Geld geht natürlich wieder komplett an das Kinderhospiz Sternenbrücke. „Dieser Betrag wird für den Aufenthalt der Eltern und Geschwisterkinder im Hospiz eingesetzt“, erläuterte Geschäftsführer Peer Gent.

Georg-Wilhelm-Str. 265 21107 Hamburg

rieTelefon- Indust Elektro- TVanndecken Anlagen • Sp

Meisterbetrieb

040 - 754 92 72 9

Hausgeräte Kundendienst

040 - 754 92 74 5

www.Elektro-Baura.de

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a · 21149 Hamburg

FLIESENARBEITEN

Maurermeister & Betonbaumeister

Naschen für den guten Zweck

HAUSGERÄTE KUNDENDIENST

systeme Brandmelde Einbruch- & ienst & Reparaturd Hausgeräte

Über 30 Jahre

www.doe rner.de

HARBURG Der nächste „Grüne Stammtisch“ der GAL Harburg findet statt am Mittwoch, 11. Januar, um 19.30 Uhr in der Helms-Lounge, Museumsplatz 2. Eingeladen sind neben den Mitgliedern des Kreisverbandes Harburg auch interessierte Bürger, die über grüne Politik diskutieren möchten. SD

Max-Halbe-Straße 19

Milica Antolagic überreicht einen Scheck über 4.540 Euro an Kinderhospiz-Geschäftsführer Peer Gent. Foto: Jupitz

Grüner Stammtisch

ELEKTROSERVICE

• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer • Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung • Fassadensanierung u. Fliesenarbeiten

Frank Gruber

zuweisen, lediglich eine Mitwisserschaft. Und die sei in diesem Fall zwar moralisch verwerflich, aber nicht strafbar.

7 01 70 11

HEIZUNG

Norbert Dammann FLIESENLEGERMEISTER

Verlegung • Verkauf • Beratung • Ausstellung

Telefon 0 40 / 7 68 40 52 · www.norbert-dammann.de Gewerbegebiet Winsener Stieg 7 · 21079 HH-Sinstorf

FLIESEN-FACHBETRIEB

Heizung • Brennwerttechnik • Sanitär • Solartechnik • Oel-/Gas-Wartung Am Papenbrack 25 · 21109 Hamburg · Tel. 040/754 12 67 · Fax: 75 06 22 60

• Ausstellung • Verkauf • Verlegung

Fliesen Maack GmbH Meisterbetrieb

21217 Seevetal • Brookdamm 15 • Telefon 0 40 / 7 68 29 11

GARTENARBEITEN

Paul Kallweit Geschäftsführer S. Kallweit

Sanitär & Heizungstechnik GmbH

Sanitärinstallation · Abwasserdienst · Gaszentralheizung Bedachung · Wartung · Reparatur · Notdienst Am Alten Gericht 6 · 21109 Hamburg · Telefon: 040 - 754 39 44

Claus Quast, Garten- und Landschaftsbau Tel. 7 45 94 62, Fax 7 45 92 51

Ausführung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten, Baumfällarbeiten (auch Einholen von Fällgenehmigungen), Neuanlagen, Umgestaltung, Gehölzrückschnitt, Herstellung von Sielanschlüssen, Maßnahmen u. Konzepte zur Baumerhaltung und Bestandspflege.

Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg

- NOTDIENST rund um die Uhr Tel. (040) 3 00 90 76 · Fax (040) 30 09 07 75

040/77 37 39

Rasensanierung, Gehölzschnitte, Dauerpflege, Steinarbeiten und Baumarbeiten, inkl. Abfuhr.

www.luehrs-kleinbad..de Beckedorfer Bogen 2 21218 Seevetal

Fa. Hada

Telefon 040/77 77 77 oder 0170/187 81 77

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Manfred Schmidke

Garten- und Landschaftsbau • Baumfällung inkl. Versicherung

Tel. 040/79 6 3 7 44

NOTDIENST - RUND UM DIE UHR TEL. (040) 751 15 70

SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN Heizungstechnik und Sanitär ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN ARNOLD RÜCKERT GMBH HEIZUNGSTECHNIK UND SANITÄR www.rueckertheizung.de · mail@rueckertheizung.de

KLEMPNERARBEITEN

GEBÄUDEREINIGUNG

HÜBNER

Gebäudereinigung

Büroreinigung • Glas-/Rahmenreinigung • Teppichreinigung Treppenhausreinigung • Bauend-/Baufeinreinigung • Sonderreinigung

Tel. 040/769 69 444 · www.huebner-gebaeudereinigung.de

Heizungen, Sanitär-Installation, Haustechnik, Service, Wartung

Ihr er Klempn

Stader Straße 292 · 21075 Hamburg · Tel. 040/7 90 72 19 · Fax 7 92 69 81

SONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGE

MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011

Gut, günstig und sehr familiär bankfiliale reicht das Angebot. Bei P & G Backwaren ist auch immer Zeit für ein persönliches Gespräch. Und das alles in familiärer Atmosphäre und zu sehr kundenfreundlichen Öffungszeiten. „So sind wir auch am Zweiten Weihnachtsfeiertag zwischen 9 und 14.30 Uhr für unsere Kunden da“, sagt Joanna Bindas, die Inhaberin. Das Team von P & G Backwaren hat stets ein offenes Ohr

MARION GÖHRING, HARBURG

ackwaren zu ganz besonders günstigen Preisen - dafür ist P & G Backwaren in der Radickestraße bekannt. Hier finden die Kunden täglich ein großes Sortiment an Brot, Brötchen und Kuchen zum kleinen Preis. Doch P & G Backwaren bietet seinen Kunden deutlich mehr. Von Zeitungen und Zigaretten über Milch, Eier und andere Lebensmittel bis hin zu Post und Post-

„Trasina“ verlässt Wilhelmsburg

für die Wünsche seiner Kunden und nimmt auch schon mal eine Sonderbestellung mit auf den nächsten Einkauf im Großmarkt.

P & G Backwaren Radickestraße 37 76 11 47 87 mo –fr 7.30 bis 19.30 Uhr sa 7.30 bis 14.30 Uhr so 9 bis 14.30 Uhr

Joanna Bindas hat immer ein offenes Ohr für die Wünsche ihrer Kunden. Das Angebot bei P & G Backwaren reicht von Zeitungen und Zigaretten, über Milch, Eier und anderen Lebensmitteln bis hin zur Post und Postbankfiliale. Foto: mag

MARION GÖHRING, WILHELMSBURG

Wir können auch in Farbe!

ich ie s S % tt! rn he t 10 raban! c i S jetz den s a un u n uk en Sie e N Ruf

M a l e r a r b e i t e n R a u m d e s i g n Bodenverlegearbeiten Projektmanagement

Christien Herbst

040 743 99 236

www.onra-gmbh.de

Glüsinger Str. 123, 21217 Seevetal - Glüsingen (Werkstatt)

MALEREIBETRIEB PETER SONN

Ausführung sämtlicher Malerarbeiten sowie Vollwärmeschutz

Polstermöbel aufarbeiten und beziehen, Wohnwagen, Bootspolster, Wohnmobile, Reparatur von Polstermöbeln, Polstermöbelreinigung

STENZEL, Harburg, Tel. 040/ 7742 40 + 254 33 93

Polsterarbeiten J + K Steffens Meisterbetrieb seit über 40 Jahren

Neugraben – Stremelkamp 15 · Tel. 702 32 30 RAUMAUSSTATTER

Wo fehlt der Maler?

Wir bieten mehr als Farbe. Wir erhalten und verschönern. Dempwolffstr. 16, 21073 Hamburg Telefon 0 40 / 76 75 38 34, Fax 0 40 / 76 75 39 42

Schlüssel

Günter Westphalen,Eißendorfer Straße 16

Malerarbeiten · Bodenbeläge · Vollwärmeschutz

Tel. 77 57 66 Mo.-Fr. 7-18

040/768 19 03

Raumausstattermeister

Fenster u. Türen · Einbruchsicherungen · Reparaturen · Rollladen und Verglasungen Innenausbau · Einbaumöbel · Einbauschränke · Küchenrenovierungen und begehbare Einbauschränke BAHNHOFSTRASSE 79 · 21629 NEU WULMSTORF TELEFON 0 40 / 7 00 08 88 · FAX 7 00 02 02 · www.volkland-online.eu

Tischlerei

Steiner GmbH • Fenster + Türen (Holz + Kunststoff) • Wintergärten • Innenausbau • Treppenbau • Einbruchschutz • Reparaturen

JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBH

Beckedorfer Bogen 23 Tel. 04105-66 46 72 · Fax 66 46 73 21218 Seevetal www.tischlerei-steiner.de

Nur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon.

Wo fehlt der Maler?

Sämtl. Mal- u. Tapezierarbeiten für innen und außen gut und preiswert. Spez. Türlackierung · Fußbodenverlegung

Der Meister kommt selbst

Malermeister R. Rischert · Gerdauring 24 · Tel. 040 / 796 36 63 · 0171/ 625 98 39

MÖBEL

Privat - Tischlerei

Wertig, individuell und auf Maß:

Privatküchen in TischlerMeister-Qualität MassivholzTische, -Stühle, -Betten X Zirben-Bettsystem “Relax 2000” X

21129 HH, Hohenwischer Str. 67 0 Tel. 040 / 570 12 52 -0 www.

T i s c h l e r e i H o l s t .de

MO - FR 10 - 18 Uhr u. jederzeit nach Vereinbarung

(auch zum ´bbis 90 N ächte Probekauf´)

X Schranksysteme und Gleittüren

(auch optimal als Dachschrägen-Lösung)

Spann- und Lichtdecken - Fachbetrieb Familienbetrieb in 5. Generation, gegr. 1866

MONTAGE & METALLBAU

Klaus Achenbach

Metallbaumeister · Schlosserei

Türen · Zäune · Treppen und vieles mehr

Hainholzweg 70 · 21077 Hamburg · Tel.: 040 / 76 11 11 92

Marienstraße 37 · Harburg

TISCHLEREI & KÜCHENSTUDIO

Malereibetrieb seit über 30 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche Malerarbeiten

Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171/31 90 300

77 74 02

Jede Schuhreparatur + Sattlerarbeit

• Garagentore • Insektenschutz • Fenster + Türen • Wintergarten-Beschattungen

Wir bieten mehr als Farbe

Tel. + Fax

SCHUHMACHER

HREN ER 40 JA SEIT ÜABCHBETRIEB IHR F T AM OR

Am Anger 33 · 21217 Seevetal

Sicherheit

Beecken VOLKLAND

ROLLADEN/MARKISEN

Tel. 0 40/77 88 44 Tel. 0 41 05/57 09 64

Verkauf + Einbau · Meisterbetrieb · Schloßrep. Schließanlagen, Schlüssel, Gravur, Stempel

TISCHLER/ZIMMERER

Polsterei · Gardinen Bodenbeläge Meckelfeld · Am Felde 32 ·

„Trasina Mode für Sie“ war seit mehr als 30 Jahren eine beliebte Anlaufstelle im Wilhelmsburger Einkaufszentrum. Foto: mag

SCHLÜSSELDIENST

Polsterei

50 e Jahr

burg wieder zu sehen. Es ist mit der S 3 gut zu erreichen.“

eit mehr als 30 Jahren war „Trasina Mode für Sie“ immer eine beliebte Anlaufstelle. Hier konnten die Kundinnen schöne Sachen kaufen und auch gern einen Klönschnack halten. Jetzt muss das Traditionsgeschäft im Wilhelmsburger Einkaufszentrum schließen. „Wir bedauern den Abschied sehr und möchten uns herzlich für die Treue unserer Kunden bedanken“, sagt Maria Gnekow, die Inhaberin. „Aber wir müssen einer Investmentbank weichen. Wir werden unsere Kunden und die netten Gespräche sehr vermissen.“ Doch „Trasina Mode für Sie“ wird es weiter geben. „Unser neues Geschäft werden wir in der Lindenstraße 35 in Pinneberg eröffnen“, sagt Gnekow.

POLSTERARBEITEN

Geben Sie Ihr Zuhause in unsere Hände

„Und wir würden uns freuen, auch Kunden aus Wilhelms-

Trasina Mode für Sie Wilhelm-Strauß-Weg 2b 754 61 75 mo bis sa 9.30 bis 20 Uhr

MALERARBEITEN

AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT | 17

Rollläden

Haustürvordächer Markisen Über 25 Jahre immer für Sie da!

WINTERDIENST

HEIWIE

Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg Telefon 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171/776 00 78 e-mail: heiwie01@aol.com Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de

Kompetenz & bezahlbare Qualität

Der zuverlässige Winterdienst

• für alle kleinen und großen Flächen • mit Haftpflicht + Funk • 24 Stunden einsatzbereit • Stützpunkte in allen Stadtteilen und vielen Randgemeinden

(040) 601 75 33

Meisterbetrieb seit über 35 Jahren

Ausstellung + Werkstatt Mo.-Do. 7.30–17.00 Uhr Fr. 7.30–14.00 Uhr oder Fr. und Sa. nach Terminabsprache

Manufaktur für Tor-, Rollladen- und Sonnenschutztechnik

Fliegen- / Mückengitter Sonnensegel / Sonderbeschattungen

Telefon 040/700 27 85 · www.gollnast.de · Fax 040/700 81 35 Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

Wir stellen:

Winterstreubehälter

120 l

inkl. Winterstreu

Fa. Schwichow Bestellung: 040 -740 31 89 oder 0177-71 21 635

ZIMMEREI

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZ

Alle Gitter, Tore und Antriebe Telefon 040-77 27 37 · www.schwarztor.de

• AN- UND UMBAUTEN • INNENAUSBAU • GAUBEN • CARPORTS • VELUXFENSTER • HOLZTERRASSEN

KLEINANZEIGEN

die mit ! Anzeigen, Chiffrenummern

(z. B. K83947) anstelle einer Telefonnummer versehen sind, beantworten Sie bitte schriftlich an:

MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011

ANKAUF

VERKAUF

TIERMARKT

Griffelkunst, Gemälde, Graphik, Bronzen, Kunstsammlungen, kauft sofort: 040/45 61 39

abhollager-hamburg.de

Ankauf: Pelzmäntel, Gold, versilb., Nachlaß, Silber, 0176/23731781

abhollager-hamburg.de

Schallplatten, Rock, Pop, Soul, Blues etc. kauft 040 - 67 380 799 Kaufe alte Orienttepp. und alte asiatische Sachen. 0172/517 45 52

Rollcontainer ab 25 ¤, 0151/ 52 37 54 84, Großmannstr. 129

Hochwertige, gebrauchte Büromöbel, Tel. 0151/52 37 54 84

abhollager-hamburg.de

Stühle ab ¤ 10,-, 0151/ 52 37 54 84, Großmannstr. 129

GESCHÄFTL. EMPF.

www.katzenpension-pommerenke. ab-fuhr.com entrümpelt u. entsorgt, auch Messi, Renovierung, de, Der liebevolle Aufenthalt Ihres Hotline: 0160/92 96 74 16 Samtpfötchens mit Familienanschluß. Tel. 040/73 72 048 Wohnst Du schon oder schraubst Du noch? Hilfe unter: 41289346 Jack Russell Welpen, o.P., geimpft, m. Chip, ¤ 320,-, 01573/4271074 Haushaltsauflösung / Transporte, Böden, Keller; Tel. 040-787 816 Mobile Hunde-Friseurin sucht Hunde-Modelle Tel. 0162/16 94 252 Buchhaltung Tel.040/ 97 07 29 39 Buchen lauf. Geschäftsvorfälle. J. Graupapageien s. z. Tel. 710 54 77

Massives Kiefern Bett 200 x 180 cm, Jack Russel Welp.; 0151/11 98 02 97 mit Lattenrost, ¤ 99,-; Tel. 0163/ Hundevers. ¤39,87 Jahresb. 590844 CDs und Schallplatten, 40 196 060 971 37 01 Postfach 90 03 55 Musikinstrumente kauft 4397663 Kaminholz frisch. Hartholz. ¤ 45/ 21043 Hamburg UNTERRICHT Schüttmeter. Liefg. ab 4 m frei Fotoapparate kauft 439 76 63 + Chiffrenummer Haus. Baumplan 0176/573 556 39 Ab ¤ 0,00 - Kurse Schallplatten/CDs kauft 439 76 63 Deutsch, Englisch, Französisch, Schwanensee oder Dornröschen, Spanisch, Türkisch, Russisch, Com2.1., Operettenhaus, 2 Kart. zus. Nerzmäntel/-jacken 040/22759074 ANKAUF puter, noch Plätze frei, mit Kinder¤ 70,-; Reihe 18, 0152/53811459 betreuung. Sprachkurse, SpalGold - Zahngold. T. 040/22759074 Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu, dingstr. 210, 20097 Hamburg, Orden-Urkunden günstig abzugeben. 04630/93095 Tel. 040/244 256 03 Zahle Sammler-Höchstpreise für Eisenbahn/Wiking kauft: 590888 Uniformen, Säbel, Dolche, Helme, TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655 Fossilien + Lit. Tel. 040/58 91 73 65 Pickelhauben, Luftwaffenpokal; bDie Überflieger!b Ritterkreuz EK I u. EK II, U-Boot- u. Modelleisenbahn/Autos 60 157 28 Kaminholz Buche 0172-54 39 758 Ganzheitliche Nachhilfe zu Hause, Hilfskreuzabzeichen, Ärmelbänder die wirklich hilft: Fachlücken schliewww.Chesterfield-moebel24.de Kurland, Kreta u. Afrika, Militär-Foßen, Lernstrukturen aufbauen, VERKAUF toalben von der Marine-Luftw.Selbstbewusstsein stärken. Tel. 63 Heer u. Kaiserzeit. Biete für DeutGESUNDHEIT 70 82 08 www.Die-Ueberflieger.de sches Kreuz in Gold mit Urkunde Bis zu 50 % billiger! Neugeräte mit Lackschäden, Mar- Dr.Dr.Hamdosch: Schönes Fest, time for tea? Englisch v. Mutterbis ¤ 1.500,-. Tel. 763 56 72 priv. kenwaschmaschine A+, 6 kg, sprachler, Unterricht, kurzweil. Gesundheit & Glück für 2012: 1200-1600, besonders leise! Ab Art. in Neugraben T. Mr. Holland, www.med-hamburg.com 454153 Haushaltsauflösungen ¤ 265,-; Kondens-Trockner, 6 kg, 040/70 29 53 73, Wir räumen Wohnungen mit Keller und ab 215,-, mit Energie A, ab ¤ 395,-. Bespreche Rose, Warzen, Ekzeme, Boden besenrein. Ankauf von Nachwww.teatimetalk.de Akne und Migräne. Tel. 040/ lässen, guten Gebrauchtmöbeln Sofort Lieferung/Anschluss und Entund Antiquitäten seit über 25 Jahren, Legasthenie, Rechenschwäche, 702 35 98 in Neugraben sorgung. Elektro-Schnäppchenreelle und schnelle Abwicklung. Lernblockaden, MotivationsverMarkt, Bramfelder Chaussee 252. Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg, lust. Langjährige Berufserfahrung T. 6414280, 10-18 h, Sa. 10-14 h Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw. Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81 Gewichtsreduktion 040/94797570 als Lerntherapeutin. Frauke Kolwww.hypnosepraxis-elvers.de latsch, 21073 HH, Tel. 791 400 05 Briefmarken + Münzen, kleine und Ein traumhafter Strandkorb für den Garten oder Balkon als Weihgroße Sammlungen, komplette Positiv Denken u. Meditation, kosExam. Lehrerin gibt Nachhilfe in nachtsgeschenk zu stark reduzierNachlässe kauft zu fairen Preisen: tenfreie Kurse, v. priv. T. 47 86 97 Mathe, Deutsch, Englisch ab ten Winterpreisen aus DeutschW. Rasche-Verlag. T. 040/7927125 ¤ 10,-/Std. T. 796 124 31 v. Priv. lands größter Strandkorb-Manu- Massagen mit Charme & Seele od. 0171/2436624, tägl. b. 20 Uhr, faktur. Bundesweiter kostenloser www.artvitale.de 040/42907991 Intensive Nachhilfe für alle Schulauch kostenlose Hausbesuche. Versand. www.Strandkorbprofi.de stufen u. -fächer erteilen erfahrene Bespr. Erkrankungen, 28 46 63 51 Ankauf zu Höchstpreisen von oder Tel.: 04161-59 66 80 Pädagogen. Tel. 040/31 79 40 14 www.besprecherin.com Schmuck, Uhren, Silber, Münzen, Musikinstrumenten, Postkarten, Jugendzimmer Buche hell, blaue Englisch unterrichtet NachhilfelehZierleisten, Kleiderschrank Med. Fußpflege, T. 0176/24985863 Gemälden, Militaria und Antik. rerin sehr erfolgr., alle Klassen, Abi1,36x2,00 m; Wohnwand mit inTel.: 420 88 82 o. 0162/865 57 30 vorber., v. pr., Marmst., 76102909 Bespr. Warze, Haut, Rose. 7158430 tegriertem Schreibtisch 2,30x2,00 m, zus. ¤ 180,-; Inliner Gr. 40 u. 41 Med. Tantramassag. 0175/9880776 Top-Nachilfe - ¤ 11,- je Schulstd. Kaufe Pelze, Bilder, Porzellan, Zinn je ¤ 10,-; Puky Gokart, 6-12 Jahre, Uhren, Abendgarderobe, KrokotaHausbesuch - keine Mindeststd. Bespr. Rose, Warze, Haut, 74391804 ¤ 120,-; Tel. 040/700 07 67 sche, Schmuck und Tafelsilber. kein Vertrag. T.: 040/21 03 19 97 Zahle Bar und Fair. Bitte alles AnKlavierunterricht T. 040/46 58 61 TIERMARKT bieten. Tel.: 0160/590 66 94 Radios alt kauft 040/61 19 99 37

Uralte Bücher/Gemälde

Münzen, Silber, Goldschmuck, Fotos, Uhren, antike Möbel, Postk., Parzellanfig. kauft Altmann 434842 A1-Ihre Nr. 1 für günstige Waschmaschinen, Miele u. andere ab 75,-¤ Sammler sucht Porzellan, Silber, bis 3 J. Garantie,Fa. Hinrichs alte Bestecke, Schmuck, Taschen, Tel.0172-4224292 o.www.onlineUhren, Armbanduhren, uvm., v. waschmaschinen-shop.de priv., Tel. 040/24 88 13 22 Philosoph kauft Büchersammlungen aus den Gebieten Geschichte, Geisteswissensch., Geographie, Reise, Medizin, 0170/232 62 11 Sammler sucht Uhren aller Art, Armbanduhren, von einfach bis zur Rolex, Taschenuhren, auch defekt, Barzahlung; Tel.: 040/39 99 19 65

Musikinstrumente

kauft: Tel.: 040/389 50 31 oder 0176/48 25 49 17

Briefmarken-Münzen

Barankauf/Hausbesuche kostenlos. Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Ankauf von: alte Bücher, Fotos, Dokumente, Grafik u. Klein-Antiquitäten. 0171/212 41 60 793 050 14

Private

Kleine sehr süße Mischlingskätzchen, Mama Türkisch Van, Papa vermutl. Britisch Kurzhaar, 2,5 Mon. alt, gg. Schutzgebühr, bei Interesse bitte anrufen: 0176/ 202 989 64

Hundeschule Harbg

040/791 441 31, einzeln + Gruppen, Welpenspiel, Junghunde, Neue Waschmaschinen, Kühl- und Hausbesuche, Hundeführerschein Gefriergeräte, Markenfabrikate. www.hundeschule-harburg.de Enorm günstig, auch Geräte mit Schönheitsfehlern. Fa. Drews, Suchen ab Januar werktags eine/n Wellingsb. Weg 121. Tel. 5362875 Betreuer/in für ruhige alte Hundedame im Raum Neuenfelde. Gute Geschirrspüler NEFF GI 340 N, inBezahlung. Näheres unter tegrierbar, originalverpackt, GaTel. 0176/61105943 rantie, zu verkaufen, ¤ 300,-; Tel. 040/760 67 29 (ab 4.1.12) www.die-hamburger-tieraerzte.de Dr. Ulf Krohn, neue Sprechz.: Mo-Fr IKEA-Sofas, weiß, 3-Sitzer Nikkala, B 9-19, Sa+So (Notd.) 10-12 U., HH2,70 m, Sitzhöhe 41 cm, 90,- ¤, 2Uhlenh., Erlenkamp 1, 2202331 Sitzer Klippan, B 1,80 m, Sitzhöhe 43 cm, 40 ¤, T. 0160-90124053 Islandpferde-Reitschule, Pension, Shop, Beritt, Verk., FerienproMöbel Bergen gramm, www.vindholar.de, Billstr. 123, Tel. 040/789 21 98 Tel. 040/677 64 88 www.moebel-bergen.de Mobile Hundefriseurin sucht HunBelstaff! Lagerverkauf orig. Neuwademodelle, Tel.: 01621694252, re, Outletpreise 0171/996 86 90 www.sandie.sitew.com

KLEINANZEIGEN Bitte ankreuzen:

Bezirk SÜD am Mittwoch

(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk SÜD am Samstag

Anzeigenschluss donnerstags 12 Uhr

(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup) Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Gesamtkombination

ohne Süd am Samstag

Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15 Ihr Fensterputzer T. 040/7358130 Buchhaltung §6StBerG. 50681041 PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86 Polsterarbeiten: 6526737 G. Mohr

Wir suchen für unseren neuen Kanzleistandort in Hamburg

R ECHTSANWÄLTINNEN / R ECHTSANWÄLTE Wir sind spezialisiert auf hoch qualifizierte juristische Erstberatung am Telefon und suchen anwaltliche Kolleginnen und Kollegen als freie Mitarbeiter. Sie arbeiten gern selbständig, streben aber dennoch danach, im Team erfolgreich zu sein. Sie bestimmen Ihre Arbeitszeiten und können somit Ihre freien Kapazitäten unserer Kanzlei zur Verfügung stellen. Die Vergütung erfolgt stundenweise. Berufserfahrungen in einer Kanzlei sind wünschenswert, die Zulassung unabdingbar.

Wir freuen uns auf Sie!

Bitte bewerben Sie sich online an: management@terebe.de · www.terebe.de

VERSCHIEDENES

Umzüge + Kleintransporte Haushaltsauflösungen

Entrümpelungen u. Firmenauflösungen, Besichtigung + Beratung kostl. 040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69

•Bäumefällen/roden•

Problemfällung, Wurzelfräsen, Zäune, Pflaster, Gartenarbeiten. Heinrich Schilling, Tel. 529 61 03

Haushaltsauflösung

mit Wertanrechnung. Kl., frdliche Firma, kl. Preise, Entrümpel., Umzüge m. Montage, v. Profis. 040/ 73674722 www.Schatzkiste-HH.de

Abbrüche-Entsorgung.

Entrümpelungen, Erdaushub, Wandabdichtung., Industrieauflösung. 5583853 TH Rückbau GmbH

Putzi kommt! Professionelle Fensterreinigung zu fairen Preisen, seit 1995, Tel. 0172/452 97 76 Fensterreinigung, Rahmen-Bauabschlussreinigung, privat und gewerblich, T. Schriever, 81 97 82 90 PC-Spezialist löst Ihre EDV-Probleme! Inst. + Rep., Hard-/Software, Netzwerk + Internet. 57 00 85 44

bUmzüge in Hamburgb

Sofortserv. Halteverbot u. Kartons gratis, T. 41346571 o. 63270488, www.hamburgerumzug.de

Entrümpel.Besenrein

Haus, Whg., Dach, Keller, aller Art, kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-, 040-60534818 / 0152-01680396

Abbruch Entsorgung

Demontagen aller Art: Tür, Fenster, Mauer, Boden, Tapetenentfern. 040-210 59 424/ 0176-10153780

Fliesenleger, Tel. 0152/05289296

Anzeigenpreise

Bezirksausgaben

GesamtBezirks- kombination ausgaben

bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen 5,–

7,50

20,– 40,–

10,–

60,–

10,–

13,–

80,–

5 Zeilen

9,–

12,50

16,–

100,–

6 Zeilen

11,–

15,–

19,–

120,–

Bank: BLZ: Kto: Datum/Unterschrift:

Tel. 040/53 05 05 05 Senioren, ARGE, Nah und Fern

Schwichtenberg Umz.

Nah, Fern und Ausland. Tel. 040/ 653 21 01 www.umzug.partner.de

Umzüge, Transporte, Lagerung, schnell u. günstig, Std. ab ¤ 10,-, 040/38644501, 0176/68833692

gegründet 1963

elbe WOCHENBLATT Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

Qualitätsumzüge

Elbe Wochenblatt

Persönlich:

Bezirksausgabe

Tel. 040/69 70 29 06 Dach bis Keller, besenrein, diskret

Umzug Tg. Preis ab 479,- ¤, 10% Senioren u. Fam. Rabatt, kein Anf. Haushaltsauflösung,sofort,schnell, kosten, Fa. Tel.: 87 50 11 96 günstig, mit Wertanrechnung. Tel. 42916117, 31705412 Fa. Zander Entrümpelung sofort. 71 18 66 02

Telefon 0 40/34 72 82 03 Fax 0 40/76 60 00 26

Woche:

Haushaltsauflösungen

Entrümpel. besenrein

7,–

Vorname: Nachname: Straße: PLZ/Ort: Telefon:

unverbindl. Besicht., Kartons gratis. Senioren-, Argeumzüge, Entrümp. T. 42916117 www.fz-umzuege.de

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat, Entrümpelung, Umzüge u. KleinFehlerbehebung und Reparatur. transporte, besenrein, mit WertanSchnell, nett und günstig von priv. rechnung, kostenlose BesichtiT.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42 gung. Fa. Anette Noll, Tel. 040/ Haushaltsauflösungen mit Wert731 27 357, www.FirmaNoll.de anrechnung, auch kostenlos oder Zuzahlung möglich. Kostenlose Entrümp. besenrein! Besichtigung. Tel. 040/4135 8039 Haus, Whg., Dach, Keller, BauSchwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657 schutt, kostenlose Besichtigung u. Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031 Wertanrechnung, Firma Tip Top. cUmzug z. Festpr.c günstiger + besser. Frühbucherrab. T. 22887458 od. 0176/62005808 Engl./Span. Uni Nh. B. Mau. 459060 Tel. 720 087 99 hw-umzug.de Hilfe am PC ab 19 ¤ T. 250 66 94 Haushaltsauflösung. Besenreine Entrümpelung zu Fest- Möbellager Hamburg preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. KostTel. 040/227 67 78 GESCHÄFTL. EMPF. enl. Besichtigung u. Beratung. Fa. Beheizte Boxen von 5-30 ccm Bohe, 63654720 + 0177/4206142

Telefonisch: Schriftlich:

4 Zeilen

b Umzüge ab ¤ 177,-

Haushaltsauflösung.

Und so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

bis 3 Zeilen

Anzeigenannahme Tel. 766 00 00

GESCHÄFTSVERBINDUNGEN

Elbe Wochenblatt

)

Bankdaten

Kundendaten

Anzeigentext

Rubrik:

/Gesamtkombination: 7,50

Fensterputzer putzt bis max. 15 Fenster für ¤ 35,-. 040/32 42 13

Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Bezirk WEST am Mittwoch

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,–

Maurer-, Putz-, Fliesen-, Betonarbeiten, Tel.: 604 74 73

8 Lokalausgaben in

Hamburg Süd + West und Eimsbüttel

Ausgabe Hamburg-Süd 120.284 Trägerauflage Ausgabe Harburg

58.824 Exemplare Harburg, Rönneburg, Wilstorf, Fleestedt, Meckelfeld, Langenbek, Sinstorf, Marmstorf, Appelbüttel, Eißendorf, Heimfeld, Bostelbek, Neuland, Seevetal

Ausgabe Süderelbe

36.361 Exemplare Hausbruch, Neugraben, Fischbek, Neu Wulmstorf, Cranz, Neuenfelde, Francop, Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder, Alvesen

Ausgabe Wilhelmsburg

25.099 Exemplare Wilhelmsburg, Kirchdorf, Veddel, Moorwerder elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG 21073 HH, Harburger Rathausstr. 40 Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24 www.elbe-wochenblatt.de E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de Anzeigenleiter: Jürgen Müller Geschäftsführer: Michael Heinz Druck Süd-Ausgabe: Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbH Axel-Springer-Platz 1 20350 Hamburg Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81 Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH 21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40 Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar. Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronische Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon (030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt-Kombination Es gilt die Preisliste Nr. 46, gültig ab 01.01.2011

VERSCHIEDENES Weihnachtsmann hat noch Termine frei, vom 24.-26.12., Tel. 040/ 797 92 50

BAUEN U. WOHNEN

cRenovieren, Sanierenc

Maler, Fliesen, Elektro und Sanitär, haendeundwerke.de, 72 00 87 99

Buchen Sie Ihren Weihnachtsmann Malermeister kommt sofort, Leerfür Ihre Kinder am Heilig Abend. wohnungen Sonderpreis, Zimmer 040/18 20 67 06 tapez. ab ¤ 150,-; 668 14 14 Fa. Ehrliches und ausgiebiges Kartenle- Tischlerm. vielseitig übernimmt gen u. Pendeln, v. priv., in Harbg. Aufträge Neu-Umbau und ReparaTel. 30 39 48 63, 0175/89 102 64 turen aller Art. Tel. 73 937 566

*** Fensterputzen ***

und vieles mehr. Tel. 40 18 91 48

Umzüge + Kleintransp.

EICHE/ESCHE-Landhausdielen 24,¤, Parkett ¤ 12,-, 0171/476 35 42 www.bestpreisparkett.eu

Malerarbeiten - preiswerte Qualitätsarbeit, Malermeisterin Ulrike Gerß Tel. 040/280 45 67 Einsam? Attr. Begleitung, 39. Tel. 0151/50 59 54 71 Parkett, Dielen, Laminat, Treppen, Verlegen, Schleifen, Versiegeln, DJ Dieter. Tel. 04181/332 57, Ölen. Fa. 040/790 27 880 www.discjockey-dieter.de Malerarbeiten: T. 04194/987607, Rindenmulch-Kaminholz, mit Anfirma-thomas-borgward.de lieferung, Tel. 04105/15 44 46 Ich helfe gerne beim Möbelrücken Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl./ Gartenarb. Bäume fällen u. kapEntrümpelung. T. 0174/160 15 78 pen, Hecken- u. Obstbaumschnitt, Zäune, unverb. Berat. Fa. 7240970 2 jg. Männer fällen Ihren Baum z. Festpr., Seilklettert.! 0177/6472223 Holzböden & Treppen schleifen, umweltfr. versieg., Laminat verlegt Laub- und Fällarbeiten 71 18 66 02 Fa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30 One-man-band, Latino; 22606682

VON HERZ ZU HERZ

Weihnachtsengel

Sandra, 30, bezaubernd, hübsch, sportl., aufgeschlossen, e. zärtl. jg. Frau, led., braune Haare, m. aufregender weibl. Figur, romantisch, tolerant u. niveauvoll. Ich mag Sport, Musik, Kochen, bin kinderlieb u. su. kein Abenteuer, sondern e. liebev. Mann fürs ganze Leben. Ich freue mich auf e. glückl. Partnerschaft. Überrasche mich Weihnachten mit e. Anruf ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h auch Weihnachten

Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09 Friseurin ko. ins Haus. 61 13 62 37 Frisörin kommt i. Haus T. 490 36 06

Heizungswartg. 70,-

Kehrhahn GmbH 040/74 39 2271

Maler-/ Laminatarb.,

zum fairen Preis, 0176/701 840 56

Hole kostenlos Altmetall, 71141080 Malermeister kommt sofort! Leerwhg. z. Sonderpr.! T.: 72 37 49 84 Stuhlflechter günstig, 6472618 Maurermeister, Maurer-, SanieKaminholz-Express 04152-887577 rungs- u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52 Nordumzüge, 040-60 53 48 18 Pol. Renovierungsarb., Malen, Tap., Laminat, Fliesen, 0175/851 33 33 DJ - Party u. Tanzmusik. 41003434 Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94

Maurer, Fliesenl., Maler, Parkettl., sof. frei, günstig, 0176/50155011

Blitzumzug, Tel. 040/552 042 38 Poln. Firma: Fliesen, spachteln, tapezieren, malen, T. 0163/404 08 45 Transporte, gut & preisw. 6937945

BAUEN U. WOHNEN

Malen + Tapezieren, zuverlässig, sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60

Kl. Baugeschäft

Malerarbeiten, super günstig, Leerwhg. Sonderpr. 6729988 Fa. übernimmt Baubetreuung & Service mit allen Gewerken, Umbau-u. Malerarbeiten, super preiswert, Anbauten, Balkon-, Altbau-, Badsauber + gut. Tel. 651 74 06 und Fassadensanierung, Reparatur, Abbruch, Durchbrüche, Kellerab- Elektriker, Tel. 040/43 26 64 75 dichtung, auch Kleinstaufträge. 647 44 76 od. 789 35 13, Berger Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15 Tischlerteam. Tel. 689 826 53, Fa.

e Fenster + Türen e

Erneuern, Reparieren, Einstellen, Tischler, sofort, T. 0176/52032562 Fa Aufhebelschutz Kripoempfohlen Maler sofort frei, T. 480 10 31, Fa.

Markisen + Rolläden

AB Sicherheitstechnik, 520 43 68 Kesselwechsel 04551/85 69 23

Holzfußböden

Schleifen und versiegeln/ölen sowie Reparaturen, auch umweltfreundl. Lacke u. Öle, Festpreise. Fa. Hach. Tel. 040/40 85 62

Schöner Baden

Ihre Badewanne an einem Tag wie neu. Top Qualität - 8 J. Garantie. Kein Schmutz, jede Farbe, kostenl. Besichtig., auch Rep. 040/6072089

c Garten von A-Z c

Grundreinigung, Jahrespflege, Strauch-/Heckensch., Unratabfuhr, kostenl. unverb. Ber. 724000

Maler + Bodenbeläge

kostenlose Angebote + faire Preise in allen Hamburger Stadtteilen. Riess GmbH, 7124833 u. 6735503

Park./Lamin./Dielen

Legen, Schleifen, Versiegeln. Tel. 42 91 78 14, ab ¤ 10,parkett-witt.de – Sofortservice

Anbau/Umbauten

Maurer-/Zimmerer-/Dachdeckerarb., Bauantrag, Statik,Fenster/Türen. www.schult-bau.de 5332800

Bodenbelagsarbeiten, Kostenlose Angebote und faire Preise in ganz Hamburg und Umland. Tel. 0160/45 011 37 Malermeister malt/tapeziert, verl. u. reinigt Tepp., helfe b. Möbel rücken, Angeb. kostenl. T.: 6062944, www.ingoberndt-malermeister.de Komplettbad, alles aus einer Hand. Altbausanierung und Modernisierung, Kundendienst. 631 88 65 Info: www.die-Badestube.com Dachdeckermeisterbetrieb, Ausführung sämtlicher Dach- und Fassadenarbeiten sowie Dachklempnerei. Tel.: 0160/93 16 48 29 Zimmermannsarbeiten, Dachisolierungen, Ausbauten, Kellerisolierungen, Terrassenanlagen, Gehwegplattenverlegungen usw., von Privat, 0162/642 07 08

Malermeisterbetrieb

Ausführung sämtl. Malerarbeiten, beste Qualität, Festpreise 6952788

Maler für alle Fälle

schnell und reell. Malereibetrieb Slodki. Tel. 551 91 27

Dielen/Parkett/Treppen

legen, schleifen und versiegeln. Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421

e e POLSTEREi e e

Möbel aufarbeiten und beziehen! Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

KLEINANZEIGEN

MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011

Maur./Rep./Fliesen 0172/1605806

VON HERZ ZU HERZ

Weihnachtszeit -

Zweisamkeit... Lydia, 45 J., e. gutaussehende Witwe, herzensgut u. fleißig. Durch Schichtarbeit und nach dem Tod meines Mannes lebe ich eher zurückgezogen u. einsam. Ich suche e. sympathischen Mann (gern älter) für e. harmon. feste Partnerschaft. Bei gegenseitiger Sympath. könnte ich hier alles aufgeben und zu Ihnen ziehen und ganz für Sie da sein. Ich mag nicht länger allein sein. Anruf ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h auch Weihnachten

Lebenspartner gesu.,

liebev. Leonore, 66-j. Witwe, sehr einsam, mit guter Rente, eig. Haus u. PKW. Sehr hübsch, jung geblieben mit gepflegtem Äußeren und einem angenehmen Wesen. Alles würde ich aufgeben für Sie, wenn Sie mich brauchen - zum Reden, Verwöhnen u. v. m. Auf Sie wartet eine aktive, umgängliche u. auch häusliche Frau mit Herz u. zwei fleißigen Händen. Sie erreichen mich üb. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h auch Weihnachten

Hildegard, 58 J., verw.

eine einfache, natürliche Frau, sehr hübsch, mit Körper & Seele jung geblieben. Liebe die Häuslichkeit, mag Natur und Garten und suche einen netten, offenherzigen und ehrlichen Mann für e. glückliche Zukunft. Finanziell bin ich versorgt, habe ein Auto und komme Sie gerne einmal besuchen. Über einen Anruf von Ihnen würde ich mich sehr freuen. Einfach nach mir fragen über FRS GmbH 040/2272460 9-22 h auch Weihnachten

Silke, 34 J.,

Angestellte, sehr natürlich und anschmiegs., mit leuchtend blauen Augen und weibl. Figur. Nach e. Enttäusch. fühle ich mich sehr einsamund suche e. liebev., ehrl. Mann zum Aufbau e. glückl. Zukunft. Ich liebe Kinder und da ich keine eig. habe, würde ich mich über Deinen Anhang sehr freuen. Wird 2012 unser Jahr werden? Anrufen u. nach mir fragen ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h auch Weihnachten

STELLENMARKT

Stefan 75/verw.

Geänderte Anzeigenschlusstermine für Woche

(28. Dez. 2011)

Kleinanzeigen: Freitag, 23.12.11, 1200 Uhr alle anderen Anzeigen: Freitag, 23.12.11, 1500 Uhr Wir bitten um freundliche Beachtung Ich bin Angelika ...

51J., seit langem schon Witwe und sehr einsam. Bin hübsch anzusehen (blonde Haare und blaue Augen), habe e. gute Figur, bin romant. und zärtl., aber auch fröhlich u. unkompliziert, eher häusl. u. liebe meinen Garten. Allein ausgehen oder allein in den Urlaub wage ich mich nicht, obwohl ich gern aktiv bin. Wie soll ich Sie treffen? Rufen Sie bitte an ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h auch Weihnachten

einsame Heike, 38 J.

e. warmhzg. Frau, natürl. u. sparsam. Durch ein trag. Unglück früh verwitwet, lebe ich jetzt allein, da ich auch keine Kinder habe. Ich su. e. verständnisv., liebev. Partner, der sein Leben mit mir teilen möchte. Beruf, Alter und Aussehen sind für mich nicht entscheidend, nur ehrlich musst Du es meinen. Ich freue mich auf Deinen Anruf üb. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h auch Weihnachten

Gerald, 67 J., Witwer,

STELLENGESUCHE

mag Geselligkeit, Tanzen, Spieleabende & schöne Filme Polin, 24 Std. Pflege Seniorenbetreuung zu Hause 040-18048307 (z.B. Pilcher). Sein Wunsch: e. liebe Frau bis 80 J., die seine STELLENANGEBOTE Interessen teilt. PKW vorh. PV SAKSIA, 040/5116089, tgl. v. 11-20 h, auch an den Feiertagen Umschulung zur Rechtsanwaltsfachangestellten, Einstieg bis Voraussetzung: GuSchenken Sie Ihr Herz 16.01.2012, ter Realschulabschluss sowie gute ... Für Alle zw. 30 -85, d. sich nach Rechtschreibung. Mindestalter 22 echter Liebe und Zweisamkeit sehJ. Förderung über Bildungsgutnen! Fordern Sie jetzt kostenlos schein möglich. Info: 040/614651 Partnerempfehlungen nach Ihren oder 0173/6140649 bzw. Wünschen an ..040/601 33 02 Ihr www.refa-us.de Bildungsträger: Persönlicher PartnerService +++ G. Rußmeyer-Kruse

Ilse 69/ verw. sagt...

Ich wünsche mit e. Mann bis Ende 70 J., mit dem ich lachen, Gedanken u. Gefühle austauschen kann. PV SAKSIA, 040/5116089, tgl. v. 11-20 h, auch an den Feiertagen

Auch an d. Feiertagen

allein? Welche freundl. Frau (+/5 J.) möchte mit mir - Witwer, 79 J., Pens. - die Feiertage & Silvester verbringen? Nur freundschaftl. PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. 11-20 h, auch an den Feiertagen

Ehemaliger selbst.

Handwerker, Mitte 70 J./ verw. sucht nette „Sie“ für Wochenende & Freizeit. Bin kein „Opa-Typ“ & liebe die Natur. PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. 11-20 h, auch an den Feiertagen

GELDMARKT

Sofort-Kredit

in HH, schnell, günstig in jeder vertretbaren Höhe, mit/ohne Schufa, Coba Consulting, 02129/95 72 82 od. 0170/271 76 13

selbst. Unternehmer, kann e. Frau alles bieten - tolles Haus, finanz. Stabilität, Geborgenh. & Harmonie. Ein Mann, der viel jünger wirkt Wir scheuen keinen Preisvergleich! …hier sparen Sie wirklich. als sein Pass verrät, mit warmen braunen Augen, gebildet und modern. Meine Frau ging, ich blieb zuSTELLENMARKT rück - doch ich habe meine Lebensfreude nicht verloren u. hoffe auf e. ehrl. zweites Glück. Rufen Sie an ü. STELLENGESUCHE FRS GmbH 040/2272460 9-22 h auch Weihnachten Zuverlässige Frau mit guten Referenzen und guten Kochkenntnissen sucht Arbeit im Haushalt oder 24-j. Arzthelferin... in der Senioren- und KinderbeAnke, natürl., liebev. u. romant., treuung, Tel. 040/18 15 91 91 mit strahl. Augen, Stil u. gutem Geschmack. Ich liebe Kinder (habe leider keine eig.), bin ehrl. u. tolerant, Jg. Frau sucht Arbeit im Haushalt, Büro, Treppenhaus, Fensterputfleißig u. gefühlvoll. Geld & Gut zen, etc., T. 18 03 69 23 od. 0176/ zählen nicht, wichtig ist Dein toller 68 62 34 09 Charakter und dass Du mich zum Lachen bringst. Mein Zuhause ist Erfahrener Polsterer, Rentner beda, wo mein Herz ist - Umzug also zieht u. repariert gern Ihre antiken kein Problem. Ruf jetzt an ü. FRS Postermöbel. Tel. 040/752 68 40/ GmbH 040/2272460 9-22 h auch 0171-245 92 00 Weihnachten Erf. Kraftfahrer, zuverlässig, moti76 j. BERND viert, sucht Arbeit, täglich, HamDas Leben von den schönsten Seiburg, Tel. 0172/814 16 53 ten genießen, Weihnachten gemeinsam die Kerzen anzünden mit 24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb., auch Nachtwache u. Haushalt. einer herzl., sehr weiblichen Dame, 51 31 12 40 u. 0176/48 82 28 48 die gepflegte Zweisamkeit zu schätzen weiß, wünsche ich mir sehr! Ich bin Witwer, 179 cm/90 Internetseiten erstellen: Programmierung, Webdesign, Webseiten, kg, ehem. Rechtsanwalt, vital u. leKomplettlös. Tel. 0151/41371405 bensbejahend, u. freue mich auf Ihren Anruf! 040.247076, AMICA Handwerker frei: Malen, Fliesen, Partnerdienst 9-22h auch Sa/So Trockenbau, Dach, allgemeine Sanierungen. Tel. 0151/41 37 14 05

Aushilfsfahrer Klasse B oder mehr von Firma im Freihafen gesucht. Tel. 040/78104713, Anrufe nur zwischen 15 - 17 Uhr Ausbaufähiges Zweiteinkommen, freie Zeiteint. & von zu Hause aus, auch für Selbstständige, B.Kinzel Tel. 040/79 00 59 88

Profi-Ausbildung zum/ zur Nageldesigner/in. Neue Kurse! Kundenbetreuer/innen gesucht! www.nails-company.de, Tel.: Vollzeit und Festanstellung. Um 0871/95 38 92 08 unseren riesigen Kundenstamm telefonisch versorgen zu können, 3 Kfz-Mechaniker m/w: PLUSS Pers. Leasing, Frankenstr. 7, 20097 HH, werden Sie dringend benötigt. BeHr. Meißner, T.: 040/23 63 0-102 werb. Maik Lüthe, Tel.: 04025101725 o. 040-25101777, Firma Laser Plus GmbH. Mehr Infos 4 CNC-Dreher m/w: PLUSS Pers. Leasing, Frankenstr. 7, 20097 HH, unter: www.laserplus.de Hr. Meißner, T.: 040/23 63 0-102 Bürokraft m/w ab 1.1.12 in TZ auf 400-¤-Basis für Immobilienver- Transporthelfer/Lagerhelfer (m/w) per sofort gesucht, VZ, gutes waltg. und Konsulat von Botswana Deutsch, Tel. 040/68 91 77 29 f. allgem. Büroarbeiten mit Englisch-Kenntnissen und Erfahrg. mit Mitarbeiter/in f. den Winterdienst MS-Office (Outlook, Word, Excel) in HH-Nord ges., mögl. Selbststängesucht. Bewerbungen u. Lebensdig m. PKW, 040/47 62 58 lauf unter Chiffre K 31433 od. per E-Mail an: bewerbung@abony.de Ausbildungsplatz Arzthelfer/in, hausärztl. Gemeinschftspraxis HH/ Winterdienst Saison 11/12, selbstFarmsen frei. Tel. 643 51 81 ständige Mitarbeiter, für unterschiedliche Stadtteile, innerh. HH Pflegedienst in HH-Horn su. exam. Altenpfleger/in + GPA, m. FS, keine (Wandsbek/Rahlstedt/Stellingen) Doppeldienste, T. 040/35560273 m. FS, PKW, Mobiltelefon u. möglichst mit Anhänger, gesucht. Mitschke GmbH, 040-6003874-0 Werbeagentur su. dynamische/n. freie/n Handelsvertreter/in www. konzeptvision.de 040/79090407 Nettes Team in Billbrook sucht Kraftfahrer/in CE für feste Tour auf fesPflegehelfer/in m. Berufserf. in tem Fahrzeug im Nahvekehr. Under Altenpflege gesucht. Info erbefristet und in Vollzeit. Pünktliche teilt: Herr Hiepko / 68 91 77 13 und faire Bezahlung. Bewerbungen unter 040-30083141 Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/ Nacht-/Alleinfahrer gesucht. Neue Kleines Unternehmen sucht zum E-Klasse/Touran. 040/2000 11 11 nächstmöglichen Zeitpunkt Kundenbetreuer/in für die Bestellan- GWI-HEIZ-LÜFTmonteure m/w ges. nahme. Vollzeit. Keine Zeitarbeit. Last & Baum GmbH, 41 00 94 60 Müller Office 040/73 11 35 80 od. Reinigungskräfte (m/w) in Vollbewerbung@muelleroffice.de zeit gesucht! 040/357 04 54 20 Nettes Team sucht Kraftfahrer/in CE für feste Tour auf festem Fahrzeug Raumpfleger/in ges., Team Job Hamburg, Tel. 040-32 59 30 20 im Nahvekehr. Unbefristet und in Vollzeit. Pünktliche und faire BeGesucht! Telefonist/in, Fahrer/in, zahlung. Bewerbung unter 040Kellner/in, T. 0160/99 75 87 74 30083141 H&H Hotelservice GmbH sucht Rei- Hausmst./Haustech. in VZ gesucht. Last & Baum GmbH 41 00 94 60 nigungskräfte (m/w) auf 400-¤Basis für Bereich Unterhaltsreini- Elektroinstallateure/in ab Jan. gung. Einsatz in namhaftem Hotel Last & Baum GmbH, 41 00 94 60 in der Hamburger Innenstadt. Tel.: Maler/in ab Januar 2012 gesucht. 040/67 58 23 65 Last & Baum GmbH 41 00 94 60 Zuverlässige und erfahrene Haushaltshilfe für 2-Personen-Haushalt Baumarkthelfer (m/w) in Vollzeit gesucht! Tel.: 040/357 04 54 20 ab Januar 2012 in Harburg gesucht. 2-3x im Monat, je 4 Std. Taxifahrer/in gesucht, 6X6, Aus(auch mal samstags), ¤ 10,- Stunbildung möglich. 0163-5048609 denlohn. 0157/72599672 ab 19h Servicekraft Hopfen Lounge GmbH sucht qualif., engag., freundl. u. zuverl. Servicekraft für unsere Bierbar am Hamburger Hbf. Bewerbung an Frau Hopp Tel.: 040/46 06 30 26

in guter Gesellschaft zu Hause, mit fundierter finanzieller Situation u. exkl. Immobilie stadtnah im Grü- Schulden? Wir helfen Ihnen. nen. Ein Mann mit großzügigem schuldnerhilfe-hamburg.de, Möbelträger (m/w) und BaustelWesen, parkettsicher, gebildet & Tel. 040/809 07 51 31 lenhelfer (m/w) gesucht. A & H sehr attrakt. Ich bin ein Mann der Zeitarbeit GmbH: 040/789 98 88 leisen Töne, ehrl., fürsorgl. u. sehr DIE GUTE TAT familiär. Ich wünsche mir e. bezaubernde Sie, die sich mit mir auf e. neuen Lebensweg wagt. Kontakt Schlafzimmerschrank, beige, bereits zerlegt, L: 305 cm , H: 210 cm, jetzt ü. FRS GmbH 040/2272460 …alles sofort lieferbar! T: 56 cm , an Selbstabholer, Tel. 9-22 h auch Weihnachten · Lieferung, Aufbau kostenfrei · 0172/54 05 111

Heiko, 56 J., Witwer

STELLENANGEBOTE Kfz-Mechaniker/in / Elektriker/in in Vollzeit gesucht. IBL Kfz Service GmbH, Herr Wagner. Tel. 040/ 764 16 60

Billstraße 123 20539 Hamburg

www.moebel-bergen.de Tel. 789 21 98 Taxifahrer-Ausbildung mit Arbeitsplatzgarantie, OK-Taxi, 40170161 Taxifahr./Stadtführ. (m/w) werden, 50064966 u. CDT GmbH googlen Gärtner (m/w) ges. T. 357045420 Hausmeister (m/w), 357045420 Lagerhelfer/in VZ/TZ 357045420

Security - § 34 a und Fachkraft für Kassierer/innen ges. 357 04 54 20 Schutz und Sicherheit - Start der www.taxischeininfo.de Lehrgänge am 16.1.2012. Förderung möglich (ARGE/Agentur). Küchenhilfen m/w Tel. 40 00 91 SimCon, Tel. 040/21 04 05 24, www.simcon-bildung.de IMMOBILIEN Englisch - Dozent/in, erfahren, auf Honorarbasis für die Abendstunden. Gesucht in Altona u. Meiendorf. Info T.: 48509912 od. www. weiterbildung-in-hamburg.de, Mexikoring 15 • 22297 Hamburg Deutsches Großunternehmen vergibt kaufmännische Tätigkeiten. Haupt- u. Nebenberuflich möglich. 8 Std. pro Wo.; ca. 800 ¤/mtl. Jörg Krüger, 0163-252 52 54

MIETGESUCHE

Mieter gesucht?

Airbnb vermittelt seriöse Mieter für möbl. Zi., App’s, Whgen u. Häuser für Tage, Wochen, Monate. Jetzt kostenlos inserieren und 50¤-Gutschein sichern! Code: HAM1549. Tel.: 040-60 946 44 44 oder www.airbnb.de

Kl. Fam. mit gesichertem EnkomTV-Produktion sucht! Laiendarstelmen, sucht langfristig 4-Zi.-Haus, ler für eine RTL-Serie. Anmeldung v. priv., bis ¤ 750,- kalt, ab 1.4. zum kostenlosen Casting in Ham2012 od. später, 0176/32889369 burg. Telefon: 02233/51 68 15, www.norddeich.tv Meisterschüler sucht möbliertes Zimmer nahe Elb-Campus, zum Pflegekräfte (m/w) gesucht! Un01.01.2012, Tel. 0179/920 08 25 terstützen Sie unser Team in der Alten- & Krankenpflege! Auch ohne MIETANGEBOTE Examen! Tel.: 040-52 60 56 066 Wir suchen für ein Hotel in Hamburg Alster, ab Januar 2012, eine/n Objektleiter/in, Tel. 0511/4498968-0 ab Dienstag 11 Uhr 4 Land- und Baumaschinenschlosser, m/w: PLUSS Personal Leasing, Frankenstr. 7, 20097 Hamburg, Hr. Meißner, T.: 040/23 63 0-102 5 Elektriker/Elektroniker m/w: PLUSS Personal Leasing, Frankenstr. 7, 20097 Hamburg, Herr Meißner, Tel.: 040/23 63 0-102

Harburg

Familien willkommen! Charmante und großzügig geschnittene 4 Zi., ca. 127 m², Dielenboden, EBK, 1 gr. Balkon, 1 Loggia,Wannenbad, D-Bad, Abstellraum, Keller- und Bodenraum, Miete 1.361,– inkl. Nk., zzgl. Kt. Courtagefrei! Weitere Wohnungen auf Anfrage

Tel.: 040-35 91 50

Bauprofi frei: Komplette Haus- und Wohnungssanierungen, Pflastern, CFSF e.K. sucht Sicherheitskräfte mit www.meravis-wohnen.de §34a u. Service-Eventhelfer (m/w) Elektro, Fliesen. 0160/92 92 97 67 in VZ oder TZ, cfsfek@web.de, Tel. Barmstedt, Haus 14 Zi., 316 m², 1392 m² Gst., 239 T¤. 04127/431 0174/913 23 18 Putzfrau su. Arb. 040/85 39 93 86

20 | AUS HAMBURGS SÜDEN

MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011

Daniel war an jedem Gerät der Beste

Sonnabends: Lungensport beim Harburger Turnerbund HARBURG Der Harburger Turnerbund bietet ab Sonnabend, 7. Januar, um 11.15 Uhr im

sich am Boden und am Barren. Einen beachtlichen zweiten Platz s hat bereits Tradition, dass belegte Patrick Geese, der erst vor die Kunstturner der Hausein paar Monaten mit dem Turbruch-Neugrabener-Turnernen angefangen hat. schaft (HNT) im Dezember den In den Wettbewerben der erWettkampf um den Ärztepokal fahreneren Leistungsgruppen austragen. Über 60 Jungen nutzblieben die großen Überraschunten die Gelegenheit, sich an den gen aus. In der Altersklasse der Wettbewerben zu beteiligen. Das Jahrgänge 2003/04 setzte sich Besondere: Jeder Turner durfte wieder einmal Jannes Gottwald hier die Elemente, die er vorturdurch. Rang 2 ging an Elias Oulnen wollte, selbst aussuchen. bouche, Phil Lembke wurde DritBester Turner bei den Vier- und ter. Fünfjährigen war ChrisBei den Neun- und Zehnjähritopher Karch, der für seine Übungen konnte Mika Ernst sich vor gen über 100 Punkte erhielt. Bei Nicolas Eggers und Denis Braun den Sechsjährigen zeigte Kasimir platzieren. Eine herausragende Jung, der hinter Tim Melechin Leistung bot Daniel Charcenko, der im Wettbewerb der Elf- und Zwölfjährigen insgesamt 144,50 Punkte einheimsen konnte. „Daniel hat an allen sechs Geräten Tagesbestleis-tungen erzielt“, lobte auch Pressewart Wilfried Eggers die Turnkünste des jungen HNT-Turners. Neben Daniel Charcenko schafften auch Anton Nippe und Selim Özsahin den Sprung auf das Siegertreppchen. Bestleistungen am Boden, Reck und Seitpferd brachten Timon Hoffmann den ersten Platz bei den ältesten Kunstturnern ein, wo sich Timon Hoffmann zeigte nicht nur am Seitpferd eine starke Leistung. Mit insgeder 14-Jährige vor Lennart samt 151,20 Zählern erreichte der 14-Jährige die höchste Punktzahl des Tages. Paasch und Noah Winkler Foto: pr platzieren konnte.

Zweiter wurde, an den Ringen etwas Außergewöhnliches: Sekundenlang hielt er seinen Körper in der Waage. „Das schaffen selbst die meisten älteren Turner nicht“, freute sich Wettkampfleiterin Kerstin Hoffmann über die Leistung des kleinen Kraftpakets. In der stark besetzten Gruppe der Siebenjährigen hatte Nathanael Novak die Nase vorn. Er konnte seine Konkurrenten vor allem dank seiner starken Leistungen auf dem Trampolin und an den Ringen auf Distanz halten. Bei den Acht- bis Zwölfjährigen setzte sich Denzel Ntongho durch. Den entscheidenden Vorsprung erkämpfte er

Step-Aerobic bei der FTSV Altenwerder NEUWIEDENTHAL Die FTSV Altenwerder bietet ab Mittwoch, 11. Januar, einen neuen Step-Aerobic-Kurs an. Dieses Angebot umfasst zehn Trai-

ningseinheiten, die jeweils um 19.30 Uhr in der Sporthalle der Frieda-Stoppenbrink-Schule, Neuwiedenthaler Straße 4, beginnen.

Die Kursgebühr beträgt 50 Euro. Vereinsmitglieder zahlen monatlich zehn Euro. Anmeldung und Informationen unter 38 64 87 36. SD

IMMOBILIEN

Fußball: ESV-Damen unterliegen Eimsbüttel 0:1

Gemeinsam wollen sie noch viel erreichen: Die Fußballerinnen des ESV Einigkeit sind Tabellenführer der Bezirksliga Ost und haben gute Chancen, in die Landesliga aufzusteigen. Foto: rp RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

ährend sich andernorts die Spielausfälle häuften, wurde an der Dratelnstraße am vergangenen Sonntag Fußball gespielt. Im Achtelfinale des Oddset-Pokals unterlag das Frauenteam des ESV Einigkeit dem klassenhöheren Grün-Weiß Eimsbüttel 0:1. Die Schützlinge von ESVCoach Matthias Bolle konnten ihre Nervosität nie ganz ablegen. Dabei hatte der Bezirksligist in der vorherigen Runde bereits ein Landesligateam aus dem Wettbewerb geworfen, gegen Meiendorf aus einem 0:2-Rückstand einen 5:2Sieg gemacht. Nach einem 0:1-Pausenrückstand versuchten die Gastgeberinnen zwar, das

Blatt noch zu wenden. Doch einzig Abwehrspielerin Shabnam Ruhin und die eingewechselte Jane Riecke hatten zwei gute Möglichkeiten, den 1:1Ausgleich zu erzielen. So waren es am Ende die Gäste, die sich über den Einzug ins Viertelfinale freuen durften. „Wir haben heute weit unter unseren Möglichkeiten gespielt“, ärgerte sich Matthias Bolle. Dass er auf den Einsatz mehrerer Spielerinnen verzichten musste, die sich auf schulische Prüfungen vorbereiten mussten, ließ Bolle nicht gelten. „Wir wären auch so stark genug gewesen, haben unser Leistungsvermögen aber einfach nicht ausgeschöpft“, zog der Übungsleiter ein kurzes Fazit. Dennoch hielt sich die Trau-

AUTOMARKT

MIETANGEBOTE

IMMOBILIEN ANG.

AUTOANKAUF

Tötensen, von Privat, älteres ge- Harburg, Souterrain, ca. 45 m², 2 KL. Zinshaus in Langenhorn Bj. Ankauf seriös + bar Zi., gr. Kü., Du/WC, ab sofort, kalt mütl. EFH m. Garten, ruh. Lage, 1949, 4 WE + 2 GE ca. 350 m² MF zuverl. - direkt, mit Hausbes., kost103 m², EBK, V-Bad, Laminat, Gaszzgl. ca. 62 Keller, ME. ¤ 48.000 360,- ¤, Tel.: 0176-32 55 43 28 enl. Abmeldung, alle Typen, hohe Zh., Keller, Terr. + Grillkamin, keine p.a. Kaufpreis ¤ 620.000, Wittkm, Unfall, TÜV-fällig. 557 792 65 Hunde, 765,- ¤, Do.-Carp. 30,- ¤ Möblierte Zi. in Neu Wulmstorf, höft-Anlageimmobilien-IVD www.autoankaufhoechstpreise.de 20 m²/ 18 m², Küchen-/BadbenutTel. 040-4109888-0 Fax-22 zzgl. NK/ Kt., Tel. 0171-648 50 14 zung, ab ¤ 280,-, 0179/905 72 18 DHH, 4-Zi., Bux.-Ketzendorf, ca. Z. Harburg, 1 Zi.-Whg., 35 m² Wfl., DHH, 4-Zi., Bux.-Ketzendorf, ca. Ankauf fair und bar 114 m², Grdst. ca. 291 m², Bj. 2007 Pkw, Busse, Geländewg., Wohn114 m², Bj. 2007, EBK, V-Bad, GBlk., EBK, ¤ 496,- inkl. Hzg. + BK, EBK, V-Bad, G-WC, HWR, Bezug n. mob., auch mit Mängeln, MoWC, HWR, Bezug nach V., NKM Kt. ¤ 1.185,-, 0160/97 05 11 70 V., KP: ¤ 199.000,zzgl. NK u. Ct. torsch. u. Unfall, kostenl. Abmeld. ¤ 880,- zzgl. NK, Kaution, Court. SG Bau GmbH. Tel. 04161/551 51 0152/02199226; 040/53026751 SG Bau GmbH. Tel. 04161/551 51 Billstedt Mitte, Whg. (65/75 m²), barrierefrei, EBK, Fahrst., Neub., a. MRH von Privat, Alt-Rahlstedt, Bj. Wilhelmsburg, Vogelhüttendeich zeitw., priv., 0176/70 66 29 17 68/90, 120/385 m², Fernwärme, Höchstpreise für alle Fahrzeuge! Alle PKW/LKW, auch TÜV-fällig 95, 21107 HH, 4 Zi., 104 m², 1. VK, ausgb. DG, S-Terr.+Balkon, oder mit Schaden. 040/67503052 OG re., V-Bad, EBK, KM ¤ 840,-, BK 2-Zi.-Whg. Marmstorf, 50 m², ohne Garage, gr. Garten, sehr gepfl., Blk., frisch renov., V’bad, ¤ 430,¤ 90,-, HK ¤ 150,-, 3 MKM Kaution Kinderfreundl.; T. 040/63 97 38 18 inkl., Tel. 0170/234 38 31 Erbse kauft PKW/Kleintransport, ¤ 2520,-, Tel. 0171-711 96 95 Bei Bad Bramstedt, Whg. 180 m², mit zahle gut, Tel. 0170/708 41 99 150 m² Einlieger-Whg., ¤ 145.000,IMMOBILIEN GES. Über 1.000 ausschl. prov.-freie MietResthof, 6.000 m² Grd., 200 m² Wfl., Kaufe alte Autos, Tel. 76 75 55 27 angebote in Hamburg pro Woche. ¤ 150.000,- Tel. 04822/93 81 www.cs-wohnungsagentur.de Tel. Bad Sachsa/Harz, Wohnung 50 m², Kiesow kauft PKWs. Tel.: 789 21 34 0700/69010010 (0,12 EUR/Min.) Skigebiet, gegen Wohnung auf Mallorca, Tel. 0170/5541655 Eißendorf, 3 Zimmer, EG, 83 m², AUTOVERKAUF in Hamburg und Umgebung. EBK, Duschbad, Laminat, Terrasse, Gerne auch mit Altbestand. ¤ 580,- + BK/NK, Tel. 0179/ GARAGEN/STELLPL. Peugeot 406 1,8 16V, 81 kW, TÜV/ Kurzfristige Kaufabwicklung. 22 406 35 AU 05/13, 03, ZV, eFH, Klima, SerSG Bau- und Immobilienvertriebs GmbH Meckelfeld, Am Felde, Tiefgarage zu vermieten, ¤ 30,- ⁄ Monat. vo, 4türig, Regensensor, eSp, Moorburg West, 2 Zi.-Whg., 54 m², Lange Straße 2 · 21614 Buxtehude Tel. 0178-33 76 313 grün-met., NR, ganz Rfn. neu, 160 gehobene Ausstattung mit gr. TerTel. 04161 / 551 51 · www.sgbau24.de tkm, ¤ 1.450,- Tel. 0177/8278707 rasse von Privat, ¤ 490,- kalt, Tel. Neu Wulmstorf, Tiefgaragen Stell040/740 17 42 Wir suchen dringend möblierten plätze zu vermieten. ¤ 40,-/ Monat Golf 5, schwarz, Baujahr 2005, 4-tüWohnraum in Hamburg und UmTel. 0172/408 50 48 rig, 75 PS, 100.000 Kilometer, Z. Harburg, 2 Zi.-Whg., 54 m² Wfl., gebung! House & Room PrivatzimNichtraucher, unfallfrei, Garage, Blk., EBK, ¤ 662,- inkl. Hzg. + BK, mervermittlung, 0581/948 85 93 Garage Hausbruch, ¤ 55,-, Tlf. 0160/9705 1170 + 040/796 7474 Scheckheft, Klima. Preis ¤ 7.200,-. Kt. ¤ 1.455,-, Bes. Do 19 Uhr, Denoder www.house-and-room.de Tel. 040/765 76 83 eckestr. 2, Tel. 0160/97 05 11 70 Junge Familie sucht Baugrundstück AUTOMARKT in Harburg, bis 700 m², für EFH, VW Polo Classic, 163 Tkm, Bj. ’99, 60 Ab sofort möbl. Zi., 35 m² mit Blk., schnelle Kaufabwicklung, von priPS, Benzin, rot, TÜV 09/2012, NR, TV, Kühlschrank, für ¤ 400,- inkl. + AUTOANKAUF vat, Tel.: 0157-72 00 58 91 kl. Delle hinten + Sommerreifen, 1 MM Kt., nur an berufstätige, ¤ 1445,- VB, 0176-48130195 Tel. 0175/816 31 62

Wir suchen Baugrundstücke

IMMOBILIEN ANG.

Wir kaufen Autos, Boote

und Motorräder Harburg, möbliertes Zimmer, ruhig gelegen, berufstätige und WE- Wie viel ist Ihre Immobilie wert? von 1,- bis 50.000,Fahrer bekommen Rabatt, ¤ 270,Wir sagen es Ihnen! Mit einer aktu+ Kt., Tel. 040/64 23 09 55 ellen Marktwert-Einschätzung für alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld! nur ¤ 49,-. Rufen Sie jetzt an: Bau8 31 50 05 sparkasse Mainz ImmobilienSerHarburg, 3-Zi., Kü., V’bad, Laminat, R. & B. Automobile vice, Susana Viana, Bezirksdirektion 2. OG, 65 m², Eddelb. Str., ¤ 670,Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH HH, 040/32 00 48 47 warm, z. 15.1., 040/20 91 59 57

Anmeldung und Informationen bekommen Interessierte unter 79 14 33 23. SD

Pokal-Aus im Achtelfinale

Turnen: Über 60 Teilnehmer bei Ärztepokal der HNT

RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

Sportpark Jahnhöhe, Vahrenwinkelweg 28, den neuen Kurs „Lungensport am Samstag“ an.

Opel Astra zu verkaufen, 2003 BJ, 2. Hand, 1.6 Benzin, 101 tkm, ¤ 4.000,- VB + Winterreifen. 0176/ 666 993 26 Opel Corsa, BJ 6/2000, 40 kW, SV, SD, Airb., R/CD, Euro4, TÜV/AU 9/12, M+S, VB ¤ 950,-, T. 0178/5026397

er über das Pokal-Aus in Grenzen. Das vorrangige Ziel der Mannschaft um Spielführerin Iliana Kljajic ist nämlich der Aufstieg in die Landesliga. Die Chancen stehen nicht schlecht, denn Einigkeit konnte bisher zehn von elf Punktspielen für sich entscheiden und führt die Tabelle der Bezirksliga Ost mit sechs Punkten Vorsprung an. „Mir macht es viel Spaß, dieses Team zu trainieren, denn die ganze Mannschaft hält prima zusammen und will gemeinsam etwas erreichen“, sagt Matthias Bolle. Nach einer zweiwöchigen Weihnachtspause nimmt man deshalb beim ESV schon wieder das Training auf. Beim Turnier in Lüneburg will man zeigen, dass man auch unter dem Hallendach gut Fußball spielen kann.

REISE UND FREIZEIT WOHNWAGEN

DEUTSCHLAND

Suche dringend Wohnwagen u. -mo- Ostfriesland Luxus-FeWo**** im Holzhaus, Gartensauna, Fahrräbil, Bj.’79-11, auch reparaturb., Barder, Kaminofen, Parkett uvm. alles zahlung, D.Schmidt 0171/3743474 inkl. ab ¤ 35,-. Tel. 04952/17 58, WOHNMOBILE www.ferien-holzhaus.de Kinderparadies und Ruheoase, Bauernhof bei Grömitz, super LastMinute, gemütliche Silvesterparty, FeWo ab ¤ 29,-/Tag, 04562/55 51

Barankauf aller Wohnmobile + WoWa 08001860000 (geb’frei) Fa. Ostsee, Weihnachten/Silvester, FeWo’s strandn., Kamin, Sauna, REISE UND FREIZEIT Schwimmb., Solarium, ab ¤38/Ü., 04364/571 Schlundt1@gmx.de DÄNEMARK Ferienhäuser in DK. Tel. 644 56 61 Altenau/Oberharz, v. Priv., gemütl. FeWo, 45 m², Garage, Nh. Therme DEUTSCHLAND „Heißer Brocken“. 040/701 71 93 Vermittlungsagentur www.fewo-grunow.de an der Ostsee, Dahme/Kellenhusen, Ferienwohnungen/Häuser/ Sylt-Urlaub! Ferienwohnungen und -häuser. Fa. Hussmann. 04651/ Appartments/Zimmer, Service mit 836330, www.hussmann-sylt.de Komfort, mit Endreinigung, Gartenpflege, Renovierung, Tel. 04364/571, Schlundt1@gmx.de Sylt in den Dünen: liebev. ausgest. Lust auf Rügen? Gepfl. FeWo, 2-4 FeWo für 2 Pers. von privat, Strand, Pers., Kft.-Ausstatt., gr. Balkon, 1a Golf, Wellness, Tel. 040-34 37 09 Lage in Baabe -Privat. 04123/1002

FAMILIENANZEIGEN | 21

MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011

Eine Stütze für sterbende Menschen

Nicht klagen, daß Du gegangen, danken, daß Du gewesen. Was uns bleibt, ist die Liebe zu Dir.

Nach einem erfüllten Leben entschlief unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, Oma, Uroma, Schwägerin und Tante

In Liebe und Dankbarkeit

Hans-Werner und Gertrud Brüsch Otto und Brunhilde Meyer, geb. Brüsch Enkel und Urenkel Neu Wulmstorf Die Trauerfeier hat am 20. Dezember 2011 stattgefunden.

Herzlichen Dank

sagen wir allen, die gemeinsam mit uns von meinem lieben Mann und Vater

Günter Kubiak

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

terben, Tod und Trauer sind Themen, die in unserer Gesellschaft gerne ausgeblendet werden. In Harburg wurden 13 Menschen zwölf Monate lang zu ehrenamtlichen Hospizhelfern geschult. Sie wollen sterbenden Menschen und ihren Angehörigen eine Stütze sein. Die zehn Frauen und drei Männer erhielten jetzt von der Vorsitzenden des Hospizvereins Hamburger Süden, Dr. Heike Buck, ihre Zertifikate. 100 Stunden in Theorie und Praxis liegen hinter ihnen.

Kursleiterin Susanne Seelbach war zufrieden mit ihrer Gruppe. Alle haben durchgehalten bis zum Schluss, und Spaß gemacht hat es außerdem. Die Neuen werden den Kreis der Hospizmitarbeiter verstärken und künftig in der ambulanten Sterbebegleitung aktiv sein. Sie können kompetente Hilfsangebote vermitteln und nehmen sich Zeit für Spaziergänge, für Gespräche, zum Zuhören. Dieser unentgeltliche 76 75 50 Dienst kann unter von jedem angefordert werden.

In stiller Trauer

Die Familie

Auf Wunsch der Verstorbenen findet die Beisetzung in aller Stille statt.

Ein erfülltes Leben ging zu Ende. Am 7. Dezember 2011 ist unsere Mutter, Schwiegermutter und Großmutter

Erna Vogel

verw. Gaffke geb. Kircheiß im 92. Lebensjahr sanft eingeschlafen. In Liebe

Ingrid und Wolfgang Otto und Monika Anja und Arne Die Trauerfeier fand bereits im Kreise der Familie statt.

Abschied nahmen und durch Worte und Briefe, Blumen und Spenden sowie das Geleit zur letzten Ruhe ihre Anteilnahme bekundeten.

BESTATTUNGEN SCHULENBURG GMBH

Margrit Kubiak Birgit Kubiak

Tel. 736 736 32 (Tag + Nacht)

Kirchdorf, im Dezember 2011

Reinstorfweg 13/Mengestraße, 21107 Hamburg-Wilhelmsburg www.schulenburg-bestattungen.de

Der Mensch ist klein im großen Universum, aber groß in unseren kleinen Herzen.

13 Teilnehmer haben den Vorbereitungskurs zur ehrenamtlichen Sterbebegleitung abgeschlossen. Foto: pr

Unser von allen geliebter Freund

Reinhard Rausch hat uns ganz plötzlich für immer verlassen. Wir sind traurig und fassungslos.

Kerstin, Söhnke, Angela, Thomas, Andrea, Hansgeorg, Cornelia, Jürgen, Matina, Detlef, Marion, Werner, Susanne und Lothar Unsere Freundschaft ist für ewig.

Nach einem erfüllten Leben, jedoch für uns plötzlich und unerwartet, entschlief unsere liebe Mutter, Oma und Uroma, unsere Schwester, Tante und Cousine

NEU WULMSTORF Am Dienstag, 3. Januar, lädt die Bücherei im Rathaus, Bahnhofstraße 39, wieder zu ihrem beliebten Vorlesenachmittag „Zwergentreff“ ein. Von 15 bis 15.30 Uhr liest Nicole Heningschmidt Kindern eine lustige Geschichte vor. Wer zuhören möchte, muss sich in der Bücherei anmelden. AS

Im Namen der Familie Anita Appel, geb. Stampehl

Bestattungen

7 00 04 06 Tag und Nacht

Erd-, Feuer-, Seebestattungen, Erledigung sämtlicher Formalitäten Neu Wulmstorf · Bahnhofstraße 73

Techniker für Windbranche gesucht HARBURG Das Kompetenzzentrum der Handwerkskammer Hamburg bietet demnächst den Lehrgang „Servicetechniker/in für Windenergieanlagen“ an. Aus diesem Grund veranstaltet der Elbcampus, Zum Handwerkszentrum 1, am Dienstag, 17. Januar, um 11 Uhr ein Casting für Interessierte. Kandidaten, die eine Ausbildung im Bereich Elektro oder Metall nachweisen können, höhentauglich, reisebereit und umweltinteressiert sind, können sich bis Freitag, 6. Januar, bewerben. Näheres auch unter www.elbcampus.de. SD

Erledigung aller erforderlichen Formalitäten und Behördenwege. Ihr vertrauensvoller und hilfreicher Beistand seit 100 Jahren. Vorsorgliche Bestattungsregelung zu Lebzeiten. Trauerfeiern oder Abschiednahme auf allen Friedhöfen.

jeder Zeit

040 - 7909349

Eißendorfer Straße 72 a 21073 Hamburg

Wenn wir Dir auch Ruhe gönnen, so ist doch voll Trauer unser Herz. Dich leiden sehen und nicht helfen können, war unser allergrößter Schmerz.

geb. Weidner

† 12. Dezember 2011

Beratung im Trauerfall - Hausbesuch Erd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen Erledigung der Formalitäten Bestattungsvorsorgeberatung Auf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen

Zwergentreff in der Bücherei

Else Stampehl * 26. Februar 1915

Lisa Eide

Hospizverein Hamburger Süden hat 13 neue Hospizhelfer

Anni Brüsch

geb. Müsing * 29. August 1920 † 12. Dezember 2011

Nach langem, mit großer Geduld ertragenem Leiden entschlief sanft, am 8. Dezember 2011, unsere geliebte Mutter, Schwiegermutter, Oma, Schwester, Schwägerin und Tante

Rudi Schultz

* 19. September 1930 † 19. Dezember 2011 In unendlicher Dankbarkeit für unsere gemeinsamen Jahre In Liebe

Bestattungen ab

Deine Hildegard Roland und Andreas und alle Angehörigen

Wir nehmen im engsten Familienkreis Abschied.

699,-

€

zzgl. Friedhof/Krematorium und Fremdkosten

Die preisgünstige Alternative für würdige Bestattungen...

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Donnerstag, 22. Dezember 2011, um 11.00 Uhr in der Kapelle des Friedhofes Finkenriek, König-Georg-Deich. In unseren Herzen wirst Du immer weiterleben. Wir trauern um

Rudolf Franz Furmanek „Rudi Lucht“

* 25. April 1938

† 15. Dezember 2011

In Liebe und Dankbarkeit müssen wir Abschied nehmen.

Elke Furmanek Uwe und Andrea Quentmeier, geb. Furmanek mit Julia, Max und Leon sowie Bano und Ioanna Die Trauerfeier findet statt am Mittwoch, den 28. 12. 2011, um 11.30 Uhr in der St. Martinus Kirche zu Eppendorf, Martinistraße 33, 20251 Hamburg.

Nach kurzer, schwerer Krankheit entschlief am 18. Dezember 2011 mein lieber Mann, unser guter Vater und Opa, unser Bruder, Schwager und Onkel

Johannes Wülfken

im 83. Lebensjahr. In Liebe und Dankbarkeit

Deine Ingrid Klaus mit Maike und Lena Jörg Wilhelmsburg Trauerfeier am Dienstag, 27. Dezember 2011, um 14.00 Uhr in der Kreuzkirche zu Wilhelmsburg-Kirchdorf, Kirchdorfer Straße. Anstelle freundlich zugedachter Blumen und Kränze bitten wir um eine Spende an die Kinderkrebsklinik des UKE, Konto-Nr. 1234 363 636 bei der Hamburger Sparkasse, BLZ 200 505 50, Kennwort: 0354/001 Johannes Wülfken.

Harburger Rathausstr. 41 21073 HH-Harburg Tag & Nacht-Ruf:

(040)

790 40 70

„Darüber spricht man nicht!“ Warum das tabuisieren, was zum Leben gehört?

Wir sind in allen Fragen rund um die Bestattung für Sie da! Lüneburger Tor 3 · 21073 Hamburg · Telefon 040/77 35 36 info@fritz-lehmann.de · www.fritz-lehmann.de Geschäftsführer Werner u. Christina Knüppel Bitte fordern Sie unsere kostenlose Hausbroschüre an!

22 | LETZTE SEITE HAMBURG Bei den Verlosungen im Wochenblatt gibts jede Woche attraktive Preise zu gewinnen. Ă&#x153;ber eine Kurzreise ins Nordseebad BĂźsum darf sich Wolfgang Schabbel freuen. Modernes Schattentheater auf Kampnagel werden sich Peter Schmidt, Stefanie Alisch und Birgit Gassner ansehen. Ute Purtz, Ingrid Stoll und Detlev Hertz freuen sich Ăźber Karten fĂźr die Tanzshow â&#x20AC;&#x17E;6&7â&#x20AC;&#x153; in den Fliegenden Bauten. Die Musik-Comedians Rebecca Carrington und Co-

MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011

Kurzreisetipp der Woche

lin Brown haben Georg Broncio, Beata GrĂźnholz und Marion Yavuz im Schmidt Theater gesehen. Bei der â&#x20AC;&#x17E;Schrillen Nachtâ&#x20AC;&#x153; im Schmidt Theater lassen Anke Struck, Horst Hermann und Antje Voigt Heiligabend ausklingen. Auf Rebecca Carrington & Colin Brown im Schmidt Theater freuen sich Ilse Heineking, Lie ping Liem und Gisela Seib. Zur Pferdegala â&#x20AC;&#x17E;Apassionataâ&#x20AC;&#x153; gehen Luzie Griem, Tanja Szillat und Magdalena Friedmann.

â&#x20AC;&#x17E;Jugend forscht an der MaretstraĂ&#x;eâ&#x20AC;&#x153; HARBURG Die Veranstaltung â&#x20AC;&#x17E;Jugend forscht an der MaretstraĂ&#x;eâ&#x20AC;&#x153; wird an der Ganztagsschule, MaretstraĂ&#x;e 50, am heutigen Mittwoch, 21. Dezember, geboten. Interessierte Eltern und Kinder kĂśnnen an diesem Tag in der Zeit von 16 bis 19 Uhr spannenden Experimenten beiwohnen oder sich bei einem Rundgang durch die Schule Ăźber das dort angebotene pĂ¤dagogische Konzept informieren. SD

Helgoland: Winterliche Auszeit auf der Hochseeinsel

Silvesterkonzert in der Klangkirche

10.000 Euro fĂźr das LĂśwenhaus HARBURG Das LĂśwenhaus Harburg, Kallischer StraĂ&#x;e 9a, freut sich Ăźber einen Ăźppigen vorweihnachtlichen Geldsegen. Die Firma Pfannenberg aus AllermĂśhe verzichtete in diesem Jahr auf die Ăźblichen Weihnachtsgeschenke fĂźr Kunden und spendete das gesparte Geld bereits im zweiten Jahr in Folge dem LĂśwenhaus. Die Einrichtung, die keinerlei ZuschĂźsse aus Ăśffentlichen Kassen erhĂ¤lt, kann die finanzielle UnterstĂźtzung in HĂśhe von 10.000 Euro auch diesmal gut gebrauchen. SD

KĂśpi â&#x20AC;&#x201C; Heimfeld Hamburgs schĂśnste Event- und Nachtbar Heiligabend ab 21.00 Uhr X-mas Party mit DJ Michi- W Sylvester ab 21.00 Uhr New Year Party deutsch / italienisches Buffet alle GetrĂ¤nke inkl. â&#x201A;Ź 69,ab 4 Personen 10% Rabatt KĂśpi â&#x20AC;&#x201C; Heimfeld â&#x20AC;&#x201C; Heimfelder Str. 59 21075 Hamburg + 040- 769 60 716

jeden

Dienstag Leute treffen - Tanzen - Gute Laune ab 19 Uhr

Beilagen-Hinweis Liebe Leser! Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigen Gesamt- oder Teilauflage Ăźber ihr Angebot:

Anmeldungen ge ab Di. 10. Januar 2012

* Karten nur noch in der Rieckhof Kneipe

Auf einem Inselrundgang Ăźber das Hochland zur â&#x20AC;&#x17E;Langen Annaâ&#x20AC;&#x153; hat man einen einmaligen Blick Ăźber die weite Nordsee und auf die benachbarte DĂźne. Foto: Helge KĂźhl Brutzeit oft mehr als 30.000 See- bot umfasst die Bahnfahrt mit OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG vĂśgel aufhalten. dem â&#x20AC;&#x17E;metronomâ&#x20AC;&#x153; nach CuxhaDer Verein Jordsand bietet ven, die Schifffahrt mit der Reeiele Hamburger haben Helgoland schon einmal im gefĂźhrte Touren zum â&#x20AC;&#x17E;Robben- derei â&#x20AC;&#x17E;Cassen Eilsâ&#x20AC;&#x153;, zwei Ă&#x153;berSommerhalbjahr als Tagesgast baby-Watchingâ&#x20AC;&#x153; an die StrĂ¤nde nachtungen mit FrĂźhstĂźck im besucht. Aber in der Nebensai- der DĂźne an. Nach einem erleb- â&#x20AC;&#x17E;Panorama-Hotelâ&#x20AC;&#x153;, ein Abendson, wenn man die Insel fast fĂźr nisreichen Aufenthalt auf der essen im Restaurant â&#x20AC;&#x17E;Mocca BunkerfĂźhrung, sich alleine hat, lĂ¤sst sich dieses Hochseeinsel empfiehlt sich der Stubenâ&#x20AC;&#x153;, Eiland viel intensiver erleben. schon fast obligatorische zoll- Schwimmbad- und Saunabesuch im â&#x20AC;&#x17E;mare frisicum spa HelDank des milden Seeklimas wird freie Einkauf. Helgoland wird in der Neben- golandâ&#x20AC;&#x153; sowie einen Ausflug zur es auf Helgoland nie richtig kalt. Nach einem Inselrundgang saison an vier Tagen in der Wo- DĂźne. Die vorgestellte Reise ist lĂ¤sst sich der Aufenthalt in der che mit einem SeebĂ¤derschiff noch bis Ende MĂ¤rz buchbar. Wie kann man gewinnen? Sauna des neuen Meerwasser- angelaufen. Mit modernen schwimmbads â&#x20AC;&#x17E;Mare Friscum DoppelstockzĂźgen geht es zu- Einfach folgende Frage beantSpaâ&#x20AC;&#x153; genieĂ&#x;en. Wer sich lieber nĂ¤chst in knapp zwei Stunden worten: Um wieviel Uhr findet mit einem Teil der Inselgeschich- nach Cuxhaven und per Linien- tĂ¤glich die DĂźnenfĂźhrung statt? te beschĂ¤ftigen mĂśchte, dem sei bustransfer direkt zum Schiff, Ein Tipp: Die LĂśsung erfĂ¤hrt eine BunkerfĂźhrung empfohlen. das Helgoland bereits am frĂź- man online und telefonisch bei regiomaris. Senden Sie die LĂśEine weitere Attraktion ist der hen Mittag erreicht. Das Wochenblatt verlost zwei sung per Postkarte an die WoLummenfelsen, das kleinste Naturschutzgebiet der Welt, an dem Ă&#x153;bernachtungen fĂźr zwei Per- chenblatt-Redaktion, Harbursich besonders im FrĂźhjahr zur sonen auf Helgoland. Das Ange- ger RathausstraĂ&#x;e 40, 21073 Hamburg oder per E-Mail an post@wochenblatt-redaktion. Kurzreise Helgoland de. In die Betreffzeile â&#x20AC;&#x17E;Gewinne: regiomarisâ&#x20AC;&#x153;. Einsendeschluss ist Helgoland: Bahn, Schiff, Erlebnispaket â&#x20AC;&#x17E;DĂźne, Bunker, Schwimmder 24. Dezember. Bitte die badâ&#x20AC;&#x153;, Abendessen am Anreisetag und 2 Ă&#x153;/F im DZ 199 Euro , 2 Telefonnummer angeben, der Ă&#x153;/F im EZ 229 Euro, Anreise Mittwoch und Freitag vom 2.1. bis Gewinner wird telefonisch be31.03.2012, Infos unter www.regiomaris.de oder 50 690 700 nachrichtigt.

WOCHENBLATT Leserreisen Mit AROSA den Urlaub genieĂ&#x;en FrĂźhbucherrabatt nur noch bis 31.Januar !!

HARBURG Das 24. Harburger Silvesterkonzert steht am Sonnabend, 31. Dezember, in der Dreifaltigkeitskirche, Hamburger Klangkirche, Neue StraĂ&#x;e 44, auf dem Programm. Die Mezzosopranistin GabrieleBetty Klein, Sabine Heitsch (QuerflĂśte) und Martina KlĂźber (Harfe) tragen unter der Leitung von Rainer Schmitz ab 22.30 Uhr Werke von Hector Berlioz, Wolfgang Amadeus Mozart und Rainer Theodor Schmitz vor. Karten gibt es fĂźr 15 Euro (ermĂ¤Ă&#x;igt zehn Euro) an der Abendkasse. SD

8.800 Euro fĂźr das Kinderzentrum HARBURG Der Lions-Club Harburg-Altstadt spendete jetzt dem Kinderzentrum KennedyHaus, KalischerstraĂ&#x;e 18, die Summe von 8.800 Euro. Das Geld haben die â&#x20AC;&#x17E;LĂśwenâ&#x20AC;&#x153; auf zwei Benefizveranstaltungen erwirtschaftet. Mit der Spende soll den engagierten Eltern des Kinderzentrums im Phoenix-Viertel ermĂśglicht werden, bestimmte Erziehungsleistungen zu finanzieren, um ihre Kinder so noch besser fĂśrdern zu kĂśnnen. SD

Genossen machen Weihnachtspause HARBURG Das BĂźro der SPDBĂźrgerschaftsabgeordneten Birte Gutzki-Heitmann und Frank Wiesner, Bremer StraĂ&#x;e 30a, bleibt ab Dienstag, 27. Dezember, bis Freitag, 6. Januar, geschlossen. SD

Sonderausstellung noch bis 31. Dezember WILHELMSBURG Die Sonderausstellung â&#x20AC;&#x17E;WeiĂ&#x;e Sklaverei in Brasilien â&#x20AC;&#x201C; Auswanderung in die AbhĂ¤ngigkeitâ&#x20AC;&#x153; im Auswanderermuseum BallinStadt ist noch bis zum 31. Dezember im Haus 1 am Veddeler Bogen zu sehen. Ab der Mitte des 19. Jahrhunderts reisten hunderte Deutsche und deutschsprachige Bauern nach Ibicaba/Brasilien. Die Kosten fĂźr die Ă&#x153;berfahrt, Nahrung und Unterkunft wurde von der Familie Vergueiro bezahlt â&#x20AC;&#x201C; einflussreiche KaffeehĂ¤ndler, die dringend preiswerte Arbeiter benĂśtigten. PIT

RĂśnneburger Str. 53

Hanse MenĂź * Dienst Christiansen * Wohnen * Teilbelegung

Das ganze Programm auf rieckhof.de Karten an allen bekannten VVK-Stellen

Ăźber das Ticketmaster System

Beilageninfo 76 60 00 30/46 oder info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Gold-Ankauf zu besten Preisen! & Zahngold (auch mit Zahn) â&#x20AC;˘ groĂ&#x;es Uhrensortiment Verkauf von Gold d aus 2. HIand & Reparatur von Sch hmuck all! ler Artt Verkauf von Gold d aus 2. HIand & Reparatur von Sch hmuck all! ler Artt

Schmuck BasaR

Tel. (040) 39 87 21 27 Schwarzenbergstr. 14 Âˇ 21073 Hamburg

HĂśhepunkte der Donau: 03.-09.April (Ostern!) Schnuppertour auf dem Rhein: 28.April bis 02.Mai FĂźr das FrĂźhjahr haben wir zwei ganz herrliche und rpeisgĂźnstige fĂźr Sie ausgewĂ¤hlt: Erleben Sie die HĂśhepunkte der Donau auf der AROSA Donna vom 03. bis 09. April. Von Passau aus besuchen Sie Wien, Budapest und Bratislava und durchqueren die schĂśne Wachau. Die Anreise nach Passau ist selbstverstĂ¤ndlich eingeschlossen. Die zweite Reise ist besonders fĂźr GĂ¤ste geeignet, die eine FluĂ&#x;kreuzfahrt kennen lernen mĂśchten. Vom 28. April bis zum 02. Mai gehen Sie an Bord der AROSA Viva und reisen von KĂśln aus nach Speyer, StraĂ&#x;burg und Mainz. Auch hier ist die Fahrt nach KĂśln und zurĂźck eingesschlossen. AuĂ&#x;erdem in den Preisen enthalten ist die Unterbringung in der Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2014;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2013;Â&#x2021;Â? Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2039;Â?Â&#x2021; Â?Â&#x2039;Â&#x2013; Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2019;ĆŞÂ&#x2021;Â&#x2030;Â&#x2014;Â?Â&#x2030; Â&#x2014;Â?Â&#x2020; Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2022; Â?Â&#x2021;Â&#x160;Â&#x201D;Ç¤ Wir senden Ihnen gern unser Sonderprogramm - rufen Sie uns an!

Preis pro Person in der 2-Bett-AuĂ&#x;enkabine / Rhein

ab Euro 489,Unser Leserreiseteam berĂ¤t Sie gern:

Telefon: 609 115 13

montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

WeihnJaETZT: c verk htsbaumBauerauf von Henke

21079 Hamburg-Harburg Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr

Top-Angebote: Top-Angebote:

19.

d â&#x20AC;Śun les e i v ! mehr

Power Train Zug-Set 26teilig, elektr. betrieben m. Licht + Sound, 139 cm x 93 cm

GlĂźckwunschkarten versch. AusfĂźhrungen

Geschenkpapier 200 x 70 cm

0.49

Hello Kitty Digitales Badewannenthermometer mit Farbdisplay u. autom. Abschaltung

Topfsatz 12-tlg. mit

Pfanne aus hochwertigem rostfr. Edelstahl, geeign. f. Glas/Elektro/ 99 Ceran/SpĂźlmasch.

Capri-Sonne 10 x 0,2 l (1,25/l)

34. 2.

orange 49

Solange der Vorrat reicht. IrrtĂźmer vorbehalten.