Wilhelmsburg KW52 by Elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

Hier zu Hause statt überall vor Ort

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Elbe Wochenblatt Nr. 52 28. Dezember 2011 Auflage: 58.824 (I.10)

WOCHENZEITUNG

: 040-76 60 00-0 Redaktion: 040- 8 5 3 2 2 9 3 3 www.elbe-wochenblatt.de post@wochenblatt-redaktion.de

FÜR

GOSPEL Konzert mit den Harlem Gospel Singers in der Laeiszhalle | Seite 4

WILHELMSBURG, VEDDEL RÜCKBLICK Das war 2011: Was im vergangenen Jahr im Wochenblatt stand. Erster Teil des Jahresrückblicks | Seite 2

UND

UMGEBUNG

DEICHWACHT Die Deichschützer haben endlich eine Unterkunft gefunden | Seite 3

Schule Fährstraße: Vater greift Schüler an Klassenlehrerin rief nicht die Polizei – sollte der Vorfall vertuscht werden? vor. „Allerdings nicht gegen die Schule oder den Schulleiter“, erklärt Polizeisprecher Andreas Schöpflin. Stattdessen hätten sich Assads Onkel und der Prügel-Vater gegenseitig angezeigt, wegen Bedrohung auf der einen sowie Nötigung und Beleidigung auf der anderen Seite. Der Prügel-Vater ist bei den Ordnungshütern kein Unbekannter. Schöpflin: „Er ist wegen Körperverletzung vorbestraft.“

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

kann es das wirklich schon gewesen sein mit dem Jahr 2011? Ja, tatsächlich, es ist Zeit für Berliner und Sekt, für Bleigießen und Knallbonbons. Und für den einen guten Vorsatz 2012: Nicht zu viel jammern! Lieber mal optimistisch rangehen. Gönnen Sie sich ein bisschen Spaß, es wird schon geh´n! Kommen Sie gut ins Neue Jahr! Glück, Gesundheit und alles, was Sie sich wünschen, wünscht Ihnen auch Ihr Wochenblatt-Team

Behörde: Schule hat alles richtig gemacht Nach Auffassung der Schulbehörde hat die Schule Fährstraße alles richtig gemacht. Für solche Vorfälle von Gewalt gebe es ganz bestimmte Verhaltensvorgaben, an die sich alle Schulen halten müssten, erklärt Behördensprecher Thomas Bressau. Und zwar: Die Schulleitung muss die Beratungsstelle Gewaltprävention informieren (ist laut Behördensprecher passiert), die Polizei einschalten (ist im Nachhinein

Seit dem Angriff hat Assad (8) Angst. An seine Schule, die Grundschule Fährstraße, möchte der Zweitklässler auf keinen Fall zurück. Fotos: sk/ad

Bücherhalle hat abends länger auf WILHELMSBURG Die beiden Wilhelmsburger Bücherhallen starten mit längeren Öffnungszeiten ins neue Jahr: Ab dem 2. Januar haben die Einrichtungen wochentags bis 18 Uhr geöffnet. Die Bücherhalle Kirchdorf, Wilhelm-StraußWeg 2, hat Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 11 bis 13 Uhr und 14 bis 18 Uhr geöffnet; die Bücherhalle Wilhelmsburg, Vogelhüttendeich 45, hat Montag, Donnerstag und Freitag von 11 bis 13 Uhr und 14 bis 18 Uhr, Dienstag von 14 bis 18 Uhr und Sonnabend von 10 bis 13 Uhr geöffnet. Damit wurde der Wunsch vieler Kunden in die Tat umgesetzt. PIT

Die Schule selbst will zu dem Vorfall nicht Stellung nehmen. „Ich sage dazu gar nichts“, so Wilfried Röhl, stellvertretender Schulleiter. Anstatt den Standpunkt der Schule zu erläutern, droht er lieber: Sollte etwas über diesen Vorfall in der Presse stehen, so Röhl gegenüber dem Wochenblatt, werde man rechtliche Schritte einleiten – gegen Eylin Ökten, die Mutter des verprügelten Kindes.

ST. KOZIERAZ/C. PITTELKOW, WILHELMSBURG

in achtjähriger Junge wird nach Schulschluss vom Vater einer Mitschülerin brutal angegriffen. „Er hat mich auf den Boden geschmissen und ‘Scheiß Türken’ geschrien“, erzählt Assad Akdag. Die Klassenlehrerin stand direkt daneben. Was den Zweitklässler besonders entsetzt: Sie habe weder die Polizei alarmiert noch seine Eltern verständigt. Stattdessen sei er nach Hause geschickt worden – allein. „Wir sind fassungslos“, empört sich Mutter Eylin Ökten. „Was ist in dieser Schule los?“ Der Vorfall ereignete sich am 7. Dezember in der Schule Fährstraße. Offenbar hatte Assad nach dem Unterricht eine Klassenkameradin angeblafft, was der Vater des Mädchens mitbekam – und ausrastete. Er soll den Jungen geschubst und geschüttelt und vor Wut heftig mit

31.12.2011

AKTION

Rinti Kennerﬂeisch Kennerﬂeisch

Verschiedene Sorten, 800 g-Dose (1 kg = 1,99)

der Faust gegen die Wand geschlagen haben. „Er sagte, ich f... deinen Vater!“, erinnert sich Assad schockiert. Seit der Attacke sei ihr Sohn nicht mehr zur Schule gegangen, berichtet Eylin Ökten: „Er hat Angst und ist in psychologischer Behandlung.“ Die Schule habe bereits mit Bußgeld gedroht, falls Assad weiter dem Unterricht

Am 31.12.11 geöffnet 8 – 13 Uhr

fernbleibe. Inzwischen hat sich Tamer Ökten, der Onkel des Jungen, eingeschaltet. Für ihn ist das Verhalten der Schule der eigentliche Skandal. „Dieser Schläger hat noch nicht mal einen Schulverweis bekommen, aber meinem Neffen wird gleich mit Bußgeld gedroht“, ärgert er sich. „Den Schulleiter zeige ich an!“ Tatsächlich liegt eine Anzeige

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V. Wir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

passiert), den Fall genau dokumentieren (ist passiert), Sicherungsmaßnahmen auf dem Schulgelände einleiten und den Eltern Beratung anbieten (ist passiert). Hat die Schule den Vorfall gemeldet? „Ja – so, wie es sein soll, ist eine Information durch die Schulleitung an die zuständige Schulaufsichtsperson und die Behörde erfolgt“, bestätigt Bressau. Die Behörde behalte den Vorfall zudem weiterhin im Auge. PIT

Lohnsteuerhilfeverein

statt 1,79 jetzt je

statt 0,59 jetzt je

Felix

Verschiedene Sorten, 400 g-Dose (1 kg = 1,23)

15 % 15 % auf alle Kleintier*und Vogelkäﬁge!

en auf alle Hunde-Lein * ! der bän und -Hals

*Wir können leider keine weiteren Nachlässe gewähren, weder auf längerfristige CouponAktionen noch auf bereits reduzierte Waren. Bitte beachte, dass die in dieser Anzeige beworbenen Artikel nur in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Sie können bereits am ersten Angebotstag vergriffen sein. Alle Angebote sind ausschließlich unverbindliche Preisempfehlungen und nur in teilnehmenden Märkten erhältlich. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtum und Druckfehler vorbehalten. Gültig vom 28.12. bis 31.12.2011 in den unten aufgeführten Fressnapf-Märkten.

www.lohi.de

Einkommensteuererklärung

• bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen • bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulationsgeschäften) wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 bzw. 26.000 bei der Zusammenveranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.

Beratungsstelle in Ihrer Umgebung: Harburg Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg · Tel. 040 / 76 62 14 15 · e-mail: lhb-0218@lohi.de Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de • Unsere kostenfreie Service-Nr.: 0800 / 783 83 76 Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e. V. - Berlin

Fressnapf – in und um Hamburg:

Ruhrstraße 42 – 44, mit Nager- und Aquaristikabteilung, Tel. 040 85 08 08 18 Großmoorbogen 13 a, Tel. 040 77 11 00 30 | Cuxhavener Straße 401/403, Tel. 040 70 38 22 15 | Eiffestraße 664, Tel. 040 21 04 03 11 | Brauhausstraße 46, Tel. 040 70 70 87 47 | Ludwig-Rosenberg-Ring 49, Tel. 040 72 00 69 29 und in 7 weiteren Fressnapf-Märkten

Norddeutschlands größter

in Hamburg-Farmsen

mit Aquaristik-, Terraristik-, Kleintier- und Vogelanlage

2 | WILHELMSBURG

WILHELMSBURG Die Schüler Florian Großmann (S3) und Lisa Djouyan (10. Klasse) wurden als Vertreter des Gymnasiums Kirchdorf Wilhelmsburg (KiWi) für das Engagement als Umweltschule in Europa geehrt. Michael Voges, Staatsrat der Schulbehörde, gratulierte den beiden im Hamburger Rathaus. Lisa Djouyan wurde als Vertreterin entsendet, weil sie sich im Kontext mit dem „KiWiUmwelt- Raumplan“ vorbildlich engagiert hatte, Florian Großmann wurde stellvertretend für alle beteiligten Schüler entsendet, die an dem DiPol-EU-Interreg- Forschungsprojekt teilgenommen hatten. PIT

MÄRZ

KiWi-Schüler im Rathaus geehrt

Die Bundesregierung hat die Mittel für Ein-Euro-Jobs drastisch eingekürzt – mit gravierenden Folgen auch für Wilhelmsburg. 23 Hausbetreuer, die lange Jahre erfolgreich für Sauberkeit und Ordnung in den Hochhäusern von KirchdorfSüd gesorgt haben, können ihre Sachen packen. Besonders schlimm trifft es die älteren Langzeitarbeitslosen (Foto), die stehen nun wieder auf der Straße. Der Wahlkampf geht in die heiße Phase: die beiden Wilhelmsburger Abgeordneten Jörn Frommann (CDU) und Metin Hakverdi (SPD) wollen in der Bürgerschaft bleiben. Der erste versucht es mit einer Kampfkandidatur (und scheitert), der zweite holt sich junge Helfer ins Boot (und schafft es letztendlich). In der Krieterstraße wird das neue Haus der Jugend Kirchdorf (Foto) eingeweiht – ein supermoderner Prachtbau, der den Steuerzahler 6,3 Millionen Euro kostet, doppelt so viel als gedacht. Hinter vorgehaltener Hand heißt das HdJ deshalb „kleine Elbphilharmonie“. Am Flakbunker beginnt die Internationale Bauausstellung (IBA) mit den Bauarbeiten. Tonnenweise Schutt und Geröll müssen aus dem Inneren geholt werden, eine Mammutaufgabe. Die Ruine wird zum grünen Kraftwerk umgebaut.

Die Frist für die Bauwagentruppe Zomia läuft in wenigen Wochen ab, auf der idyllischen Fläche am Ernst-August-Kanal sind die jungen Leute nur geduldet. Doch sie wollen unbedingt bleiben und setzten alle Hebel in Bewegung – letztendlich ohne Erfolg. Inzwischen stehen die Wagen in Altona. 2010 war für die Internationale Bauausstellung das Jahr der Spatenstiche, 2011 ist das Jahr der Richtfeste. Im März wurde am IBA-Projekt Open House der Richtkranz aufgehängt. 44 Miet- und Eigentumswohnungen entstehen in diesem hochmodernen Passiv-Haus, das mehr Energie erzeugt als verbraucht. Nicht zum ersten Mal steht das Wohnungsunternehmen Gagfah in der Kritik. Schimmelwohnungen, marode Fenster, kaputte Treppenhäuser – die Mieter haben die Schnauze voll und demonstrieren vor der Gagfah-Zentrale in Wandsbek, darunter viele Wilhelmsburger. Auf der Veddel gibt einer der letzten beiden Hausärzte seine Praxis auf und findet keinen Nachfolger. Die Kassenärztliche Vereinigung sieht trotzdem keinen Notstand, die Anwohner schon.

WILHELMSBURG Rund 300 Kinder und Jugendliche aus Wilhelmsburg und Veddel haben an dem Kinderlexikon „Weltwissen aus Wilhelmsburg - Elbkinder schreiben ein Lexikon“ mitgearbeitet. Das Gemeinschaftsprodukt ist im Rahmen der diesjährigen Wilhelmsburger Lesewoche entstanden. Jetzt ist das Buch erschienen und kann in der Buchhandlung Lüdemann, Fährstraße 26, erworben werden. Neben niedlich naiven Worterklärungen der Kinder hat Kinderbuchautorin Kirsten Boie ein Vorwort geschrieben. PHW

Der älteste Wanderruderverein der Hansestadt hat seinen Sitz auf der Veddel. Im Mai feiern die „Wikinger“ ihr 100-jähriges Bestehen. Endlich: Am Veddeler SBahnhof ist der neue Fahrstuhl betriebsbereits. Doch dafür funktioniert der am Wilhelmsburger S-Bahnhof nicht mehr. Wegen Bauarbeiten müssen die Elbinsel-Beweohner bis 2013 eine steile Behelfstreppe benutzen. Dauer-Stress für Mütter mit Kinderwagen und Gehbehinderte. Das Laurens-Janssen-Haus in Kirchdorf-Süd feiert zehnjähriges Bestehen, doch aus dem Rathaus kommt keiner zum Gratulieren. Ein schlechtes Omen? Sechs Monate später steht die Einrichtung vor dem Aus. Pavel, der Streuner, verschwand im Februar in Altona. Seitdem wurde der scheue Labrador-Mischling immer wieder gesehen, auch in Wilhelmsburg. Sein Herrchen sucht ihn nach wie vor verzweifelt.

MAI

Weltwissen aus Wilhelmsburg

Noch zwei Jahre bis zur Internationalen Gartenschau (igs), die langsam in Fahrt kommt: In einer futuristischen Schwebebahn (Foto) werden die Besucher die Blümchenschau 2013 von oben betrachten können.

Bürgermeister Christoph Ahlhaus (CDU, unten) setzt sich vorsorglich einen Helm auf, denn am 20. Februar gibts ordentlich auf den Kopf: sein Herausforderer Olaf Scholz (SPD, rechts)

FEBRUAR

KIRCHDORF-SÜD Am Montag, 16. Januar, beginnt ein neuer Perlen-Fädel-Kurs mit Angela Damato, in dem kleine Schmuckstücke wie Ringe und Armbänder aus Glasschliff-und Swarovski Perlen gefädelt werden. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Gefädelt wird jeweils von 18 bis 19.30 Uhr in der Elternschule Kirchdorf-Süd, Karl-Arnold-Ring 9. Kosten: 35 Euro für fünf Termine. Anmeldung unter 0172-612 21 61. PIT

Teil 1

gewinnt die Wahl haushoch und wird neuer Bürgermeister. Einziger Bürgerschaftsabgeordneter von der Elbinsel ist Metin Hakverdi. Uwe Sommer, Chef der Wilhelmsburger Deichwacht, wird auf dem Jahresempfang im Ortsamt mit der Ehrennadel ausgezeichnet. Eine Auszeichnung mit bitterem Beigeschmack, denn die Unterkunft der Deichschützer wird abgerissen, und die Suche nach einem neuen Heim gestaltet sich schwierig. Die Verlegung der Wilhelmsburger Reichstraße ist so gut wie besiegelt. Kurz vor der Entscheidung demonstrieren betroffene Anwohner ganz plakativ vor dem Hamburger Rathaus: Die Verkehrspolitik steht sinnbildlich direkt neben einem Klo und einem Berg Sch....

Mit Kutschfahrt und Dressurquadrille feiert der Reit- und Fahrverein Wilhelmsburg-Kirchdorf sein 100-jähriges Jubiläum. Heute hat der Verein 200 Mitglieder und lädt einmal im Jahr zu den „Kirchdorf Classics“ ein, das sich mittlerweile zu den bekanntesten Turnieren der Region gemausert hat. Frischer Wind im Museum der Elbinsel: der langjährige Vorstand räumt einem jüngeren seinen Platz, neuer Vorsitzender ist Dr. Jürgen Drygas (63, Foto). Am Obergeorgswerder Deich erfolgt der erste Spatenstich zum Wiederaufbau des Schröderschen

APRIL

Kurs: Perlen fädeln

DAS WAR DAS JAHR 2011

JUNI

KIRCHDORF-SÜD Das Freizeithaus Kirchdorf-Süd, Stübenhofer Weg 11, startet mit neuen Kursen ins neue Jahr: Ein Gymnastikkurs für pfundige Frauen mit Ilka Holst beginnt am Dienstag, 10. Januar, von 17 bis 18 Uhr (bis 26. Juni). Die Teilnahme an 24 Trainingsstunden kostet 84 Euro. Ein zweiter Gymnastikkurs für Mollige beginnt am gleichen Tag, jeweils von 18.15 bis 19.15 Uhr. Ebenfalls wieder im Programm ist die Bauch-Beine-PoGymnastik mit Hasibe Kilic: immer donnerstags von 17 bis 18 Uhr. Die Teilnahme an 19 Stunden kostet 66,50 Euro. Astrid Christen bietet ab Montag, 16. Januar, den Kurs Buddhismus und Meditation an. Jeweils von 19 bis 20.30 Uhr, acht Termine kosten 40 Euro. Anmeldung direkt bei der Kursleiterin unter 23 49 32 59. PIT

JANUAR

Neue Kurse im Freizeithaus

MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2011

Hofs. Aus Deichschutzgründen musste das historische Gebäude vor drei Jahren abgerissen werden. Der neue Standort liegt nur wenige 100 Meter vom alten entfernt. Bürgermeister Olaf Scholz wollte mit seiner Umweltbehörde nicht in den teuren Neubau nach Wilhelmsburg ziehen, das 192 Millionen Euro-Projekt landete auf der Streichliste. Doch zwei Monate nach der Wahl heißt es dann doch: die BSU zieht auf die Elbinsel. Der Juni steht im Zeichen von vier Buchstaben: EHEC, Enterohämorrhagische Escherichia coli, ein hochgefährliches Darmbakterium. Schwerstkranke Menschen kommen in die Krankenhäuser; dort weiß man zu Beginn nicht, womit man es zu tun hat. Woher kommt die Krankheit? Das bleibt lange ein Rätsel. Erst stehen Gurken im Verdacht, dann Tomaten, dann Salat. Tiefkühlpizza und Dosensuppen sind in diesen Wochen gesünder als Rohkost. Bauern und Markthändler verzweifeln. Zum Schluss stellt sich heraus: Es sind die Sprossen. Freie Fahrt auf der Niedernfelder Brücke: Nach zweijähriger Bauzeit ist das Veddeler Wasserkreuz fertig. Rund 25.000 Fahrzeuge passieren täglich die Brücken. Jens Meier (Foto), Chef der Hamburg Port Authority, räumt die Baustellenschilder höchstpersönlich zur Seite. Die Schule Stübenhofer Weg feiert die Einweihung ihres Elf-MillionenEuro-Neubaus. Alles ist offen, hell und schick gestaltet. PIT

WILHELMSBURG | 3

MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2011

Deichwacht: Endlich ein Zuhause

Im Sommer ziehen die Deichschützer in die neuen Container ANGELA DIETZ, WILHELMSBURG

ndlich: die Wilhelmsburger Deichwächter bekommen neue Räume. Die alte Boxsporthalle am Rotenhäuser Damm, in der die 40 Ehrenamtlichen zurzeit noch residieren, wird kommendes Jahr abgerissen. Als neues Zuhause sollen nun Container am Finkenriek aufgebaut werden. Das Bezirksamt Mitte widmete dafür kurzerhand Personalmittel in Höhe von 70.000 Euro in Investitionsmittel um. „Auf dem Gelände am Finkenriek, wo sich jetzt schon die Materiallager befinden, wird die Deichwacht in Zukunft ihr Zuhause haben“, sagt Bezirksamtsleiter Markus Schreiber. Im März 2012, nach der Sturmflutsaison, kann der Umzug beginnen. Im Sommer können

die neuen Räume dann eingeweiht werden. Neben einem großen Besprechungsraum wird es eine Küche, Duschen, WCs und Umkleideräume geben – für Männer und Frauen getrennt. Das war in der Vergangenheit nicht so. „Das hat uns nie was ausgemacht“, kommentiert Deichwächterin Christa Muhlack lachend die Neuerungen. Immerhin sieben Frauen sind in der Männerdomäne Deichwacht aktiv. Möglich geworden ist der neue Standort nicht nur durch die Bezirksmittel. „Nach einem Zeitungsbericht über die fehlenden Räume meldete sich ein Firmenchef bei mir“, berichtet Deichwächter-Urgestein Uwe Sommer. „Der Mann, selbst bei der Freiwilligen Feuerwehr, bot uns an, gebrauchte Container für besagte 70.000 Euro flottzu-

machen.“ Diese Summe war dann der entscheidende Schritt zur Lösung des Unterkunftsproblems. Denn zuvor war von der doppelten Summe für eine neue Unterkunft die Rede gewesen. Uwe Sommer ist anzumerken, dass er von den Hamburger Behörden enttäuscht ist. Die Deichwacht, gleich nach der verheerenden Sturmflut von 1962 gegründet, ist als einsatzkräftige Gruppe von Bedeutung für die Elbsinsel. Doch keine Behörde wollte genug Geld für eine neue Unterkunft geben. „Da hat sich keiner gerührt“, klagt Sommer. „Wir haben leider keine gute Lobby.“ Nun müssen die Deichwächter im kommenden Frühjahr die Außenflächen herrichten. Das gehört zum Deal.

Deichwächter Peter Kähler (2.v.l.), Uwe Sommer (M.) und Christa Muhlack freuen sich über die neue Unterkunft. Bezirksamtsleiter Markus Schreiber (2.v.r.), Ortsamtsleiter Thorsten Schulz (r.) und Michael Weinreich (SPD, l.) freuen sich mit. Foto: ad

Englisch Immersiv-Elternabend WILHELMSBURG Die Elbinselschule lädt für Donnerstag, 12. Januar, zum „Englisch Immersiv“-Elternabend ein. Ab 19 Uhr gibt es in der Mensa der Elbinselschule am Koppelstieg Informationen zum Kurs. Der Elternabend ist verpflichtend für alle Eltern, die ihr Kind in diesem Zweig der Elbinselschule einschulen wollen. PIT

Straßenstrich in Georgswerder? In der Kirchdorfer Straße bieten sich angeblich junge Frauen an – Polizei und Bezirksamt sind die Hände gebunden

Käufliche Liebe: In der Kirchdorfer Straße sollen sich neuerdings junge Frauen anbieten. Foto: pr C. V. SAVIGNY, GEORGSWERDER

Günstige Computerkurse WILHELMSBURG Die Arbeitsloseninitiative Wilhelmsburg bietet im Januar wieder günstige ComputerKurse für Leute mit schmalem Geldbeutel an. In Einsteigerkursen lernen die Teilnehmer PC-Grundlagen wie einen Brief zu schreiben und ins Internet zu gehen, die Aufbaukurse bieten Vertiefendes zum Thema Internet. Unterrichtet wird einmal pro Woche im Schulungszentrum, Industriestraße 117. Ein zehnstündiger Kurs kostet 30 Euro, Vereinsmitglieder, Angestellte und Aktivjobber der AiW zahlen nichts. Die Einsteiger starten am Dienstag, 24. Januar, von 17 bis 18.30 Uhr, oder am Donnerstag, 26. Januar, von 10 bis 11.30 Uhr; Fortgeschrittene beginnen am Montag, 23. Januar, von 15 bis 16.30 Uhr, oder am Mittwoch, 25. Januar, 17 bis 18.30 Uhr. Anmeldung: 97 07 50 94. PIT

twas komisch kam es Martin Büttner* vor, als ihn die Dame an der Bushaltestelle „Wilhelmsburger Mühle“ in der Kirchdorfer Straße ansprach: „Wollen wir spazieren gehen?“, fragte die junge Frau mit den dunklen, lockigen Haaren. Büttner, Anwohner aus Georgswerder, schlug das Angebot aus und ging verwundert seiner Wege. Nur wenig später der zweite Versuch: Diesmal setzte sich die Unbekannte direkt zu Büttner ins Fahrzeug – und wurde gleich ziemlich direkt. „Lass uns ein bisschen Spaß haben“, flötete sie. „Nicht teuer, nicht teuer.“ Der Angesprochene warf die ungebetene Beifahrerin kurzerhand hinaus. „So etwa habe ich hier noch nicht erlebt“, empört er sich.

Georgswerder – der neue Straßenstrich Hamburgs? Offenbar bieten in letzter Zeit gewisse Damen in der Gegend ihre Dienste an – ob mit Erfolg, ist nicht bekannt. Mindestens ein weiterer Passant wurde auf die gleiche Weise angesprochen: „Schon verwunderlich, das hier so etwas passiert“, sagt Uwe Reihe, Besitzer eines Lottoladens in der Kirchdorfer Straße. Die Frauen – wie viele dort unterwegs sind, weiß keiner – werden auf 20 bis 25 Jahre geschätzt und kommen möglicherweise aus Osteuropa. Prostitution ist in Hamburg nicht verboten. Nur für sogenannte Sperrgebiete wie etwa die Davidstraße auf St. Pauli gelten besondere Regelungen: Dort dürfen Huren erst ab 20 Uhr ihrem Gewerbe nachgehen. Dem Bezirksamt sind in je-

dem Fall die Hände gebunden. „Das ist Landesgesetzgebung, damit haben wir nichts zu tun“, sagt Lars Schmidt-von Koss, Sprecher des Bezirksamts Mitte. Nur bei Bordellen kann die Verwaltung Einfluss nehmen: Zuletzt hatten ansässige Betriebe gegen ein entsprechendes Etablissement an Wandsbek geklagt – das Verwaltungsgericht hatte dem Betreiber jedoch Recht gegeben. Auch im Fall Georgswerder kann die Polizei nur dann tätig werden, wenn sich jemand ernsthaft belästigt fühlt. „Bislang haben wir keine Hinweise auf Prostitution bekommen“, sagt Stabsleiter Wolfgang Keller vom Kommissariat in der Georg-Wilhelm-Straße. Die Ermittlungen seien aber noch nicht abgeschlossen. * Name geändert

Wie geht’s nach der Schule weiter? CH. V. SAVIGNY, WILHELMSBURG

iana (19) hat sich einiges vorgenommen: „Ich möchte später mal bei Mercedes arbeiten“, sagt die Schülerin des Wirtschaftsgymnasiums in der Wendenstraße. „Kauffrau könnte ich mir als Beruf gut vorstellen, weil ich mich für Management interessiere.“ Aufgrund

Unser Rat zählt. Vogelhüttendeich 55 (Deichhaus)

879 79-0

mieterverein-hamburg.de

des hohen Bewerberandrangs wäre dafür allerdings das Abitur nötig. Und da hapert es bei Diana. „Ich weiß jetzt schon, dass ich das Abi nicht schaffe“, räumt die Schülerin ein und fügt selbstkritisch hinzu, dass sie öfters zu spät zum Unterricht komme. „Aber bei der Arbeit bin ich immer pünktlich!“ Dianas Arbeit ist ein DreiStunden-Job im Servicebereich eines Hotels, den sie neben der Schule ausübt. Vielleicht auch eine Alternative fürs spätere Berufsleben? Die Schülerin kommt plötzlich auf neue Ideen: Man könnte mal im Hotel anfragen, ob dort eine Ausbildung möglich ist. Im Media Dock der Internationalen Bauausstellung sind an diesem Tag Schüler aus ganz Hamburg zusammengekommen, um sich Gedanken über ihre berufliche Zukunft zu machen. Organisiert wird die zweitägige „Zukunftswerkstatt“ von „komm.pass.arbeit“, einem Tochterunternehmen der Hamburger Arbeit. „Das Projekt be-

gleitet Jugendliche ein ganzes Jahr lang auf dem Weg von der Schule ins Berufsleben“, berichtet Projektleiterin Gabriele Jungitsch. Angeboten werden kos-tenlose Kurse und Seminare, Beratungs- und Nachhilfestunden. Mit Motivationscoachings und einer Analyse zur per- Gizem (15, v. l.), Diana (19) und Johanna (16) hasönlichen Lebens- ben sich intensiv mit ihren Berufsvorstellungen Foto: cvs gestaltung werden auseinandergesetzt. die Jugendlichen dabei, realistisch zu bleiben. „Ihr bei der Formulierung ihrer Wün- solltet daran denken, dass euch sche und Ziele unterstützt. Ziel der Beruf nicht alles erfüllen des Trainings ist es, mittels der kann“, sagt sie. „Spaß, Geld und gezielten Vorbereitung die Ab- Familienleben lassen sich nicht bruchquote in Ausbildungs- und immer unter einen Hut bringen.“ Studiengängen zu verringern. Finanziert wird das Projekt von Lehrer, Tierarzt, Kaufmann, der Stadt Hamburg, von der Werbepsychologe: Die Berufs- Bundesagentur für Arbeit und wünsche der Teilnehmer sind so von der Europäischen Union. Die unterschiedlich wie die Schüler Förderung läuft jetzt aus, nach selbst. Jungitsch macht ihren Möglichkeiten für eine FortsetSchützlingen Mut und hilft ihnen zung wird derzeit gesucht.

EINEN GUTEN START INS JAHR 2012!

Hasseröder Pils

Carlsberg Pils

Schweppes

versch. Sorten

Rhönsprudel Apple Plus

Hofbräu Original

10.99 12.99 6.99 7.99 11.99

20 x 0,5 0 l 24 x 0,33 l 6 x 1,0 1,0 0 l PPET ET 12 1 2x0 0,7 ,7 7l 20 2 0 x 0,5 0,5 5l l/1 10 € 1 l/0,95 € 1 l/1,20 € 1 l/1,10 1 l/1,64 € 1 l/1,17 € zzgl. 3,10 € Pfand zzgl. 3,42 € Pfand zzgl. 2,40 € Pfand zzgl. 3,30 € Pfand zzgl. 3,10 € Pfand

Flensburger verschiedene Sorten

Deit

verschiedene Limonaden

Hella

Classic, Medium oder Naturell

9.99 7.49 4.99

20 x 0,33 l 12 x 1,0 l PET 12 x 1,0 1,0 0 l PET PET 1 l/1,51 € 1 l/0,62 € 1 l/0,42 € zzgl. 4,50 € Pfand zzgl. 3,30 € Pfand zzgl. 4,50 € Pfand

10.

24 x 0,33 l l 1 l/1,39 € zzg zz zgl. 3 zzgl. 3,42 € Pfand

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9:00-19:00 Uhr, Sa 8:00-14:00 Uhr

„Zukunftswerkstatt“ mit Hamburger Schülern im neuen Media Dock

Gültigkeit:

29.12.2011-11.01.2012 Irrtum vorbehalten!

4 | TIPPS & TERMINE

Die schrillste Nacht des Jahres

Lesertelefon Sie bekommen kein Wochenblatt? 766 000-0 Redaktion 853 22 933 Fax 853 22 939

Wichtige Nummern Polizei: 110 Feuerwehr: 112 Rettungsdienst: 112 Polizeikommissariat 44 Georg-Wilhelm-Straße 77, 428 65 - 44 10 Polizeikommissariat 46 Lauterbachstraße 7, 428 65 - 46 10 Polizeikommissariat 47 Neugrabener Markt 3, 428 65 - 47 10 Außenstelle Finkenwerder Butendeichsweg 2, 428 65 - 47 60 Polizei Neu Wulmstorf Schifferstraße 10, 7 00 13 86-0 Außenstelle Meckelfeld Bürgermeister-Heitmann-Str. 34, 7 68 31 88 Wasserschutzpolizei 428 66 53 10 Feuerwachen Harburg, Veddel, Wilhelmsburg, Finkenwerder, Süderelbe 428 51-0

Medizinische Notdienste Ärztl. Notdienst: 22 80 22 Zahnärztl. Notdienst: 19–1 Uhr: Bundeswehrkrankenhaus, Lesserstraße 180, 01805 - 05 05 18 Apotheken-Notdienst: Infos bei Polizeiwachen und ärztlichem Notdienst Gift-Info: 05 51/192 40 Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

Information Zug-Info: 01805/ 99 66 33 HVV-Info: 194 49 Airport-Info: 5 07 50

Technischer Service Vattenfall Service: 01801/43 90 00 E.on Hanse Störungsdienst: 01801/61 66 16 Hamburg Wasser Störungsd. Wasserversorgung 78 19 51 Abwasserentsorgung 34 98 60 00 Druckentwässerung 34 98 68 66 Klempner-Notd.: 2 99 94 90 Sperrmüll: 25 76–25 76 Pannenhilfe ADAC: 01802/22 22 22

Beratung und Hilfe Fundbüro: 428 11 35 01 Telefonseelsorge: 0800/111 01 11 Kinder- und Jugendnotdienst: 42 84 90 Kinder- und Jugendtelefon: 0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr) Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00 Arbeitslosenhilfe: 0800 111 04 44 Weißer Ring Opferhilfe: 251 76 80 Notruf für vergewaltigte Frauen: 25 55 66 Biff - psychologische Beratung für Frauen: 77 76 02 Hotline für Opfer häuslicher Gewalt/Stalking: 226 226 27 Verbraucherzentrale: 24 83 20 Bürgerservice-Telefon: 428 74 74 Anonyme Alkoholiker (AA) und Angehörige: 271 33 53 Guttempler: 68 22 11 Suchtberatung Kodrobs: 75 16 20 Mieterverein zu Hamburg: 87 97 90 Glücksspiel- und Schuldnerberatung: 280 21 70 Ambulante Suchtberatung: 767 94 90

MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2011

Wochenblatt verlost Karten für Travestie-Show in der Burg Seevetal CLAUDIA PITTELKOW, HITTFELD

eue Show, neue Gesichter: Passend zum neuen Jahr laden die Kabarettkünstler von „Zauber der Travestie“ für Sonnabend, 7. Januar, wieder in die Burg Seevetal, Am Göhlenbach 11, ein. Ab 20 Uhr wird den Zuschauern ein Feuerwerk aus Parodien, Live-Gesang und Tanz präsentiert, gemischt mit einer guten Portion Humor mit deftigen Witzen und kleinen Seitenhieben auf die Männerwelt. Das Wochenblatt verlost drei mal zwei Freikarten. Die neue Show mit neuen Künstlern lässt keine Wünsche

Tickets (22,50 Euro) unter 0 51 32 - 88 70 10

offen: Leslie London, Ireen Sue und Jeniffer, aber auch Publikumsliebling Fräulen Luise werden die Zuschauer mit Situationskomik begeistern. Einlass ist

Konzert Jon Symon Rasputin Marias Ballroom Harburg Lassallenstraße 11 19.30 Uhr

ab 19 Uhr. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, eine E-Mail an: oder post@wochenblatt-redaktion. de. In die Betreffzeile: „Gewinne: Travestie“. Einsendeschluss ist der 31. Januar. Telefonnummer angeben!

Konzert Gerrit House Old Dubliner Harburg Neue Straße 58 22 Uhr

Sonnabend,31.12. Gottesdienst am Altjahrsabend St. Gertrudkirche Altenwerder Altenwerder Kirchweg 17 Uhr

Die Travestie-Show mit neuen Künstlern lässt keine Wünsche offen. Foto: pr

Laeiszhalle: Queen Esther Marrow im Duett mit Cassandra Steen – Verlosung!

CLAUDIA PITTELKOW, HAMBURG

Silvester-Party „All Inclusive Rieckhof Silvester Dance Party 2011" Rieckhof Harburg Rieckhoffstraße 12 20 Uhr Silvester-Party „Sylvester at Marias Ballroom“ Marias Ballroom Harburg Lassallenstraße 11 20 Uhr Silvester-Party „Sylvester im Stellwerk" Jazz im Stellwerk

Hannoversche Straße 85 Die „Harlem Gospel Singers“ haben neben einer Vielfalt großer Gospelsongs einige der besten Klassiker des Soul neu entdeckt. Foto: pr die ebenso tief empfundenen wie tiefgehenden Spirituals und der inspirierende und packende Gospel der Formation, ob zeitgenössisch oder traditionell, bleiben während dieser faszinierenden Reise durch die schwarze Musik nicht die einzige Station. Funkensprühender Rhythm &

Blues wird mit ebensolcher überbordenden Lebensfreude präsentiert wie moderner Soul. Gewinnen - so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt Redaktion schicken, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine EMail schicken an:post@ wochenblatt-redaktion.de. In

die Betreffzeile das Stichwort „Gospel“. Einsendeschluss ist der 2. Januar.

The Harlem Gospel Singers Show: 16. Januar, 20 Uhr, in der Laeiszhalle, Brahmsplatz. Tickets (ab 21,50 Euro) unter 018 05 – 66 36 61

Bad Boys of Dance

Furiose Tanzshow „Rock the Ballet“ auf Kampnagel – Verlosung!

ach mehreren umjubelten Gastspielen in Hamburg kehrt die junge Tanz-Compagnie „Rock the Ballet” von Rasta Thomas nun erneut zurück in die Hansestadt. Vom 10. bis 28. Januar stehen die begnadeten Tänzer diesmal auf Kampnagel auf der Bühne. Die Show mischt Klassischen Tanz mit Stilelementen aus HipHop, Stepptanz sowie zeitgenössischem Tanz und Akrobatik – all das kennzeichnet die athletischen „Bad Boys of Dance”. Das Wochenblatt verlost drei mal zwei Freikarten für Donnerstag, 12. Januar. Beginn ist um 20 Uhr. Die multimediale Tanz-Performance hat seit 2008 weltweit über 350.000 Zuschauer begeistert. Rock und Ballet – die Ver-

Heilige Messe St. Bonifatius-Kirche Wilhelmsburg Bonifatiusstraße 1 18 Uhr Silvester-Party und Konzert „Lifeline” Old Dubliner Harburg Neue Straße 58 ab 20 Uhr

C. PITTELKOW, HAMBURG

Konzert „Irish Folk Session” Old Dubliner Harburg Neue Straße 58 20 Uhr

Freitag, 30.12.

Gospelkönigin singt mit R&B-Prinzessin ie legendäre Gospelsängerin Mahalia Jackson riet einst, bei Gospelgesängen Fenster und Türen aufzureißen, damit die ungeheure Kraft dieser Musik sich entladen kann. Das wird beim Konzert ihrer Nachfolgerin Queen Esther Marrow und „The Harlem Gospel Singers“ in der Laeiszhalle wohl nicht möglich sein – hier bleibt die Wucht des Gesangs im Saal. Am Montag, 16. Januar, macht die Königin des Gospels im Rahmen ihrer Jubiläumstour hier Station. Das Wochenblatt verlost drei mal zwei Karten für die neue Show „Life is a Morning“. Beginn ist um 20 Uhr. Die mitreißende neue Show von Queen Esther Marrow und den Harlem Gospel Singers ist wie der beginnende Tag: Aufbruch, Hoffnung, ist Lebensfreude pur. Und Gospel – erhebend, spirituell und explosiv wie keine andere Musik – ist der passende Soundtrack zu diesem Gefühl. Gemeinsam mit Gaststar Cassandra Steen geben die Solisten und die Band in der aufwendig inszenierten Jubiläumsshow dieser Erfahrung stimmgewaltig Ausdruck. Doch

Donnerstag,29.12.

bindung der größten Hits von Lenny Kravitz, U2, Michael Jackson oder Prince und der faszinierenden Körpersprache des klassischen Balletts erzeugt eine enorme Spannung. „Rock the Ballet“, bestehend aus sechs Tänzern und einer Tänzerin, ist eine junge mehrfach prämierte junge Compagnie. Jeder Tanz erzählt eine Geschichte – einfühlsam und humorvoll, sinnlich und doch voller Power und Energie. Der Choreograf und „Kopf der Truppe“, Rasta Thomas, ist selbst ein Ausnahmetalent, seine Tänzer haben alle die strenge, klassische Ballettausbildung an renommierten

E-Mail an: post@wochenblattredaktion.de. Stichwort „Gewinne: Rock the Ballet“. Einsendeschluss ist der 31. Dezember. Bitte eine Telefonnummer angeben!

über den Fernzuggleisen 3/4 22 Uhr

Sonntag, 1.1. Heilige Messe zum Neujahr St. Bonifatius-Kirche Wilhelmsburg Bonifatiusstraße 1 10.30 Uhr Gottesdienst und Neujahrsempfang Kreuzkirche Wilhelmsburg/Kirchdorf Kirchdorfer Straße 170 15 Uhr

Montag, 2.1. Frühstück Sozialer Treffpunkt Kirchdorf-Süd Karl-Arnold-Ring 2 10 bis 12 Uhr

Dienstag, 3.1. Vorlesestunde für Kinder Bücherhalle Harburg Harburg-Carrée Eddelbüttelstraße 47a 10.15 Uhr

Mittwoch, 4.1. Schulen der USA absolviert. Gewinnen – so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine

Rock the Ballet vom 10. bis 28. Januar, jeweils 20 Uhr auf Kampnagel, Jarrestraße 20; Tickets (25,90 bis 51,90 Euro) unter 018 05–447 00 00; www.kampnagel.de

Museumsnachmittag „Großeltern und ihre Enkel erforschen das Museum“ Archäologisches Museum Museumsplatz 2 15 bis 16 Uhr

SÜDERELBE | 5

MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2011

SÜDERELBE Ab Januar 2012 bietet die Elternschule Süderelbe, Rehrstieg 60, wieder viele neue Kurse und Beratungsmöglichkeiten für werdende Mütter und Eltern mit Kleinkindern an – darunter Kurse wie „Rund um’s Baby“ oder „Das Kleinkind 1x1“. Das neue Programm kann auf www.harburg.hamburg.de heruntergeladen werden. Zudem liegt es im Stadtteil, beim Jugendamt, bei der Mütterberatung und im Harburger Rathaus aus. Interessierte können sich in der Elternschule Süderelbe unter 796 00 72 oder per E-Mail an elternschule-suederelbe@harburg.hamburg.de anmelden. PHW

Schreibwerkstatt NEU WULMSTORF Um eine gute Geschichte zu schreiben, braucht man nicht nur Fantasie und Vorstellungsvermögen, sondern auch solides Handwerkszeug. Das kann man ab sofort jeden ersten Mittwoch im Monat von 19.30 bis 21.30 Uhr im Mehrgenerationenhaus Courage, Ernst-Moritz-ArndtStraße 14, im Rahmen einer Schreibwerkstatt erwerben. Unter der Leitung von Autorin Angela Forster bekommen die Teilnehmer Anregungen für Geschichten und Tipps rund um ihre Veröffentlichung. Kosten: acht Euro pro Termin. Das nächste Treffen der Schreibwerkstatt ist am 4. Januar. Anmeldung bei Forster unter 797 92 50. AS

Seit 50 Jahren „Beton-Eugen“

Hallenbad geschlossen NEU WULMSTORF Das Neu Wulmstorfer Hallenbad bleibt bis einschließlich Sonntag, 1. Januar, betriebsbedingt geschlossen. Ab Montag, 2. Januar, ist das Bad zu den regulären Zeiten geöffnet. AS

Finkenwerder Sozialdemokraten ehren Eugen Wagner ANNEKATRIN BURUCK, FINKENWERDER

en Spitznamen ‚BetonEugen’ hatte er nicht nur, weil er Bausenator war – sein Beharrungsvermögen im politischen Alltag war legendär. Auch für seinen Instinkt, wenn sich etwas zusammenbraute, war Eugen Wagner bekannt. „Die Leute sagten schon: Lasst uns mal hören, was Eugens Nase sagt“, schmunzelte Günter Elste, langjähriger Vorsitzender der SPD-Bürgerschaftsfraktion und heutiger Vorstandsvorsitzender der Hamburger Hochbahn. Er war nach Finkenwerder gekommen, um Eugen Wagner für seine 50-jährige Mitgliedschaft in der SPD mit einer Anstecknadel und einer Urkunde zu ehren. Am 1. Dezember 1961 ist Eugen Wagner im Alter von 19 Jahren in die SPD eingetreten. „Finkenwerder war für mich das Übungsfeld in jungen Jahren“, schmunzelte Wagner, der am 4. Februar 1942 auf der ehemaligen Elbinsel geboren wurde und bis heute hier lebt. Das Übungsfeld war sehr erfolgreich, denn im Laufe seiner politischen Karriere hatte Wagner fast alle möglichen Ämter und Mandate inne: Mitglied des Ortsausschusses Finkenwerder von 1974 bis 1978, Mitglied der Bezirksversammlung

Neuer Newsletter für Neugraben NEUGRABEN Aktuelle Entwicklungen im Zentrum Neugrabens, im Elbmosaik und im BGZ Süderelbe sowie Termine und Themen der Stadtentwicklung: Das alles gibt es im neuen Internet-Newsletter für Neugraben. Interessierte können sich in den Verteiler aufnehmen lassen und müssen dafür nur eine E-Mail an die Adresse neugraben@steghamburg.de mit dem Betreff „Newsletter Anmeldung“ schicken. FL

Gesprächsrunde hat neue Uhrzeit FINKENWERDER Immer dienstags kommen in der Bücherhalle Finkenwerder Menschen aller Altersgruppen zusammen, um gemeinsam ihre Deutschkenntnisse zu verbessern. Ab Dienstag, 10. Januar, trifft sich die Gruppe „Dialog in Deutsch“ zu einer neuen Uhrzeit. Dann wird immer von 11 bis 12 Uhr geklönt. Und noch eine Änderung gibt es: Während die Teilnehmer bei Tee und Kaffee zusammensitzen, können ihre Kinder vor Ort in der Bücherhalle in der Ostfrieslandstraße 5 betreut werden. AS

Günter Elste, langjähriger Vorsitzender der SPD-Bürgerschaftsfraktion (Mitte), kam nach Finkenwerder, um langjährige Genossen zu ehren: Der Bürgerschaftsabgeordnete Jan-Hinrich Fock (l.) ist 40 Jahre dabei, der ehemalige Bausenator Eugen Wagner schon ein halbes Jahrhundert. Foto: bk Hamburg-Mitte von 1970 bis 1978, ab 1978 Mitglied der Bürgerschaft und von Februar 1983 bis Oktober 2001 Hamburger Bausenator. „Das ist fast Rekord“, so Günter Elste. Bodenhaftung, Pragmatismus und gesunder Menschenverstand zeichneten ihn aus. „Aber er war auch hochflexibel, wenn es darauf ankam“, bilanzierte Elste. Einer von

Wagners größten Coups war die Übernahme der Neue-HeimatWohnungen in die eigens dafür gegründete Wohnungsbaugesellschaft GWG. „Wir wollten die Spekulation mit diesen Wohnungen verhindern“, erinnert sich Wagner. Mit Erfolg: „Die Wohnungen sind bis heute städtisch geblieben“, erklärt er nicht ohne Stolz. Auf den Tag genau zehn Jahre

nach Eugen Wagner trat JanHinrich Fock in die SPD ein. Für diese 40-jährige Mitgliedschaft erhielt der „Vollblutkommunalpolitiker“, der seit knapp einem Jahr in der Hamburger Bürgerschaft sitzt, von Günter Elste ebenfalls Anstecknadel und Urkunde. „Die 50 Jahre kriegst Du auch noch voll“, ist er sich sicher.

Wulmstorfer Wiesen 2 Neu Wulmstorf Telefon (040) 52 98 26 00 www.edeka-warncke.de

Voßhusen Cuvée

brut oder trocken, 0,75-l-Flasche

2.99

Hier wird Einkaufen zum Genuss!

Unsere Knallerangebote, gültig vom 29.12. - 31.12.2011

n e h c a r k s s La Amigo...

Three Kings

Ultimatives Lichtspektakel mit 3x10 Schuss Batterie,, 80 sek, Effekthöhe ca. 30m

30x 2cl Karton

12.99

China Böller D

16.99

Schinken à 20 Pk.

3.99

Super Böller II Schinken à 20 Pk.

6.99 Coole Kids

Spanish Night Fontänenbatterie

3.99

TurboWirbel

2er-Schachtel

100-teiliges, Feuerwerkssortiment für Kinder

1.99

Kleiner Feigling

2.99

Wählen Sie aus unserem Riesen-Sortiment Ihr individuelles Feuerwerk. • Knallfeuerwerk • Leucht- u. Raketensortimente • Kinder- u. Jugendfeuerwerk • Partyartikel

Wir wünschen einen guten Rutsch ins neue Jahr! Geöffnet : Mo.-Sa. 7.00 - 20.00 Uhr An Silvester von 7 bis 15 Uhr geöffnet!

Super Dickmann’s 9er-Box

–.99 nur

Weinknaller Franz. Merlot

Dieser trockene, fruchtige und leichte französische Merlot empfiehlt sich als Begleiter zu allen Gelegenheiten 0,75l 3,49 6er Karton nur

15.–

Alle Angebote solange der Vorrat reicht, Verkauf ab 18 Jahren.

Elternschule hat neues Programm

6 | AUS HAMBURGS SÜDEN Die HOCHBAHN schreibt Geschichte. Erleben Sie eindrucksvolle Zeitreisen.

MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2011

Anmeldung für die erste Klasse HARBURG Die Michael Schule, Woellmerstraße 1, eine Waldorf orientierte Förderschule mit kleinen Klassen für Kinder mit Lern- und Verhaltensauffälligkeiten, bietet interessierten Eltern und Kindern von Montag, 23., bis Freitag, 27. Januar eine „Aufnahmewoche“ an. Anmeldung und weitere Infos unter 709 73 77 80. SD

www.hochbahn.de

Gesunkener Kutter „Saparua“ gehoben

Band 5 ab sofort im Buchhandel erhältlich.

Aktion im Binnenhafen kostet gut 40.000 Euro bleibt der Bezirk auf den Kosten sitzen?

Was geht hier App?

Winterpause MOORWERDER Das ElbeTideauenzentrum Bunthaus macht bis einschließlich 14. Januar Winterpause. Ab Sonntag, 15. Januar, ist das Zentrum am Moorwerder Hauptdeich 33 wieder jeden Sonntag von 11 bis 18 Uhr geöffnet. PIT

Besser Schlafen HARBURG „Sounder Sleep System“ heißt eine Entspannungstechnik aus den USA, die speziell für einen besseren Schlaf entwickelt worden ist. Dabei sind die Übungen direkt im Bett anwendbar und sollen das Einschlafen deutlich erleichtern. Von Sonnabend, 4. Februar, bis Sonntag, 5. Februar, bietet die DiplomPsychologin Marina Primas ein Seminar zu dieser Technik an. Der insgesamt neunstündige Kurs findet statt im Mariuca Yoga, Großer Schippsee 44. Die Kosten betragen 135 Euro. Anmeldung bei Marina Primas: 0172 49 65 703. FL

Schwimmkurse in der Eichenhöhe

elbe-wochenblatt.de iPhone App Ab sofort kostenlos im App-Store laden

Elbe Wochenblatt www.elbe-wochenblatt.de l info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Elbe Wochenblatt Leserreisen

Zu Gast in Salzburg 26. bis 29. April

Die „Saparua“ ist gerade wieder aufgetaucht und wird leergepumpt. MARION GÖHRING, HARBURG

aum hat der Bezirk Harburg die Verantwortung für den Binnenhafen übernommen, gibt’s auch schon mächtig Ärger. Es reichte nicht, dass der Schrottdampfer „Gloria D.“ (früher „Wappen von Heiligenhafen“) den Blick auf die wachsende „Marina auf der Schlossinsel“ versperrte. Zu allem Übel sank Ende November auch noch der kleine Kutter „Saparua“, dessen Crew auf dem Schrottdampfer Reinschiff machen sollte. Gleichzeitig tauchten die Eigner der beiden Schiffe ab. Jetzt hat das Bezirksamt kurzen Prozess gemacht und die Firma „Taucher Knoth“ beauftragt, den Kutter zu heben. Das war gar nicht mal so einfach. Zum einen ist das Wasser im Binnenhafen nur zwei bis drei

Grad warm, außerdem ist die Sicht unter Wasser nicht gerade optimal. Für Berufstaucher Jonas Mikuteit reichte es: Bei einem Meter Sicht konnte er wenigstens seine Hände vor den Augen sehen und sich einigermaßen orientieren. Mikuteit: „Ich musste nur aufpassen, mich nicht zu heftig zu bewegen und bloß nichts aufzuwirbeln.“ Der Taucher legte zunächst Seile unter den 12,5 Meter langen und 4,5 Meter breiten Kutter, dann hob ein Kran ihn an. Langsam tauchte die „Saparua“ wieder auf, hing dann eine Weile in den Seilen und wurde leergepumpt. Schließlich wurde der Kahn auf den Schwimmponton der Taucherfirma gehievt. Nun soll es erst einmal untersucht werden, warum der Kutter überhaupt untergegangen ist.

Foto: mag Die Umweltbehörde wird den Bereich nördlich der Schlossinsel noch einmal genau unter die Lupe nehmen und prüfen, ob das ausgetretene Öl aus Maschine und Getriebe größere Schäden angerichtet hat. Zunächst sah es danach allerdings nicht aus. Die Behörde hatte vorsorglich Ölsperren auf dem Wasser ausgelegt. Damit ist der Ärger aber noch nicht vorbei. Jetzt muss das Bezirksamt die Kosten für die Bergung eintreiben. „Sie dürften bei 40.000 bis 50.000 Euro liegen“, sagt Bezirksamtssprecherin Petra Schulz. Von dem Eigner des Kutters ist offenbar nichts zu holen, er soll auch nicht versichert sein. Bleibt die Frage: Was wird aus der Gloria D.? Die Kosten für eine Restaurierung dürften wesentlich höher als die Bergung des Kutters sein.

HARBURG Ab Januar bietet die Turnerschaft Harburg zwei neue Schwimmkurse für Kinder an: Immer dienstags von 14.30 bis 15.30 Uhr gibt es einen Kurs für Kinder von drei bis fünf Jahren zur Wassergewöhnung und von 15.30 bis 16.30 einen Seepferdchenkurs für Kinder ab fünf Jahren. Jeder Kurs bietet Platz für maximal acht Kinder. Die Kosten betragen 80 Euro pro Kurs. Start ist am Dienstag, 10. Januar. Eine Anmeldung ist unter 70 10 84 55 oder unter 79 14 28 13 möglich. FL

Beilagen-Hinweis Liebe Leser! Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigen Gesamt- oder Teilauflage über ihr Angebot:

* * * * * *

rleben Sie ein Wochenende im schönen Salzburg - der Stadt Mozarts! Die Anreise erfolgt nonstop mit der Air Berlin. Sie wohnen im 4****-Castellani Parkhotel. Sie genießen dann einen ausführlichen Stadtrundgang mit dem Besuch von Mozarts Wohnhaus und seinem Geburtshaus, Sie fahren mit ĚĞƌ &ĞƐƚƵŶŐƐďĂŚŶ ĂƵĨ ĚŝĞ ,ŽŚĞŶƐĂůǌďƵƌŐ ƵŶĚ ďĞƐŝĐŚƟŐĞŶ ĚŝĞ beeindruckende Burganlage und genießen einen Tag lang das ďĞǌĂƵďĞƌŶĚĞ ^ĂůǌŬĂŵŵĞƌŐƵƚ Ͳ ŶĂƚƺƌůŝĐŚ ŵŝƚ ĞŝŶĞŵ <ĂīĞĞ ŝŵ ďĞƌƺŚŵƚĞŶ ͣtĞŝƐƐĞŶ ZƂƐƐů͊͞ ZƺĐŬŇƵŐ ŵŝƚ ŝƌ ĞƌůŝŶ ŶŽŶƐƚŽƉ͘

Pro Person im Doppelzimmer: Einzelzimmer: + Euro 105,-

Euro 495,-

Flug ab/bis Hamburg inkl aller Gebühren, 3 Nächte Hotel Castellani ŝŶŬů͘ &ƌƺŚƚƐƺĐŬ͕ dƌĂŶƐĨĞƌƐ͕ ^ƚĂĚƚďĞƐŝĐŚƟŐƵŶŐ͕ DŽǌĂƌƚƐ 'ĞďƵƌƚƐͲ ƵŶĚ ǁŽŚŶŚĂƵƐ͕ ZƵŶĚĨĂŚƌƚ ^ĂůǌŬĂŵŵĞƌŐƵƚ͕ ĞƐŝĐŚƟŐƵŶŐ ,ŽŚĞŶƐĂůǌďƵƌŐ͘

* * * *Teilbelegung

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13

montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Beilageninfo 76 60 00 30/46 oder info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Outlet Sonderverkauf bei

Mehr als 1.000 Artikel

* bis -70% reduziert *gegen端ber unverbindlich empfohlenen Listenpreisen des Herstellers

Nur solange Vorrat reicht.

21073 Hamburg L端neburger Tor 9-13 Tel. 040/771991

8 | AUS HAMBURGS SÜDEN

MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2011

Auch mit 70 topfit

TSH-Seniorin Gudrun Schwingel schaffte zum 30. Mal das Sportabzeichen ie ist siebzig Jahre alt und fit wie ein Turnschuh. Das stellte Gudrun Schwingel auch in diesem Jahr wieder eindrucksvoll unter Beweis. Zum 30. (!) Mal absolvierte die Freizeitsportlerin der Turnerschaft Har(TSH) erfolgreich die burg Übungen für das Deutsche Sportabzeichen. Klar, dass der Hamburger Sportbund die rüstige Rentnerin für die außergewöhnliche Leistung im kommenden Jahr auszeichnen wird. Ob im Laufen, Springen, Werfen oder Schwimmen – Gudrun Schwingel erfüllte die Anforderungen in allen Disziplinen. Ihre körperliche Fitness kommt allerdings nicht von

Indoor Cycling in Meckelfeld MECKELFELD Der Turnverein Meckelfeld bietet im Januar gleich zwei neue Indoor Cycling-Kurse im „Neuen Studio“ im HelbachHaus, Bürgermeister-Heitmannstraße 34 c an. Beide Angebote beginnen am Mittwoch, 11. Januar, um 18 Uhr oder um 19 Uhr. Die Kurse umfassen jeweils zehn Termine. Anmeldung und Infos unter 0157 - 78 82 84 46. SD

Zwei KlassenGesellschaft

Fußball-Kreisliga 1: Sieben Teams spielen um den Titel, der Rest kämpft gegen den Abstieg WALDEMAR DÜSE, HAMBURG-SÜD

ie Fußball-Kreisliga 1 ist unter Hamburgs acht Kreisligen einzigartig: In der zweigeteilten Staffel liegen zwischen dem Tabellenführer FC Türkiye II und dem Tabellensiebten Buxtehude II gerade mal sieben Punkte. So ist es auch kein Zufall, dass der Leistungsunterschied zwischen den beiden Gruppen in deftigen Kantersiegen deutlich wurde: Der TSV Buchholz 08 II nahm den HSC II mit 11:1 auseinander, Türksport zeigte sich beim 10:1 gegen Dersimspor II nur unwesentlich gnädiger. In die Rubrik „Kantersiege“ fallen auch noch das 9:0 der Buchholzer gegen Vorwärts Ost, das 8:0 des FC Türkiye gegen Dersimspor II sowie das 8:1 von Este 06/70 II bei Dersimspor II und das 8:1 der Buxtehuder gegen den FC Neuenfelde. Dass der HSC II und Trainer Uwe Ahrens sowie Viktoria und Andreas Roloff sich vorzeitig getrennt haben, ist angesichts der Tabellensituation nicht überraschend. Dass sich Türksport bei nur vier Zählern Rückstand auf den Tabellenführer schon frühzeitig von seinem Coach Serkan Albayrak trennte, schon eher. Beim Bezirksliga-Absteiger hat man sich den sofortigen

Wiederaufstieg auf die Fahnen geschrieben, und bei einem geringen Rückstand auf die Tabellenspitze war der auch bei Albayrak Entlassung auch noch nicht außer Reichweite. Aber Kontinuität in der Trainerfrage ist bei Türksport in den vergangenen Jahren nicht unbedingt das Markenzeichen gewesen. Wer Beispiele sucht, wie Mannschaften aufgebaut und entwickelt werden, kann beim SV Wilhelmsburg II unter HansJürgen Fischer, beim FC Süderelbe II unter Michael Hinrichs und bei Este 06/70 II unter Muharrem Tan fündig werden. Wehmütig macht der Weg einer der ältesten harburgischen Traditionsvereine: Nicht nur über die hoffnungslos am Tabellenende liegende Ligamannschaft Viktorias ist die Zeit hinweg gegangen. Gestatten wir uns zum Schluss noch einen Ausflug in die Metereologie: Gerade hatten die Wetterkundler den trockensten Herbst seit Beginn der Wetteraufzeichnungen festgestellt, da brachen der SV Rönneburg und der FC Süderelbe II darüber in schallendes Gelächeter aus: Gleich dreimal scheiterte der Versuch, das Rückspiel gegeneinander auszutragen, am dann doch noch einsetzenden Dauerregen im Spätherbst.

nommen, eine Radtour und zwei Wanderungen und vieles mehr zu unternehmen. Als Gruppe will man außerdem am HSH-Nordbank-Lauf 2012 durch die Hafencity teilnehmen. „Frauen wie auch Männer sind bei uns willkommen“, lädt Übungsleiterin Annemie Grabau-Gülk interessierte Erwachsene zum Mitmachen ein. Wer Lust hat, dabei zu sein, kann sich unter 763 12 85 bei Annemie Grabau-Gülk melden.

Die Montagsgruppe der Turnerschaft Harburg trifft sich nicht nur zum gemeinsamen Training. Foto: pr

unser HiGHteCH-FeuerWerk Des JaHres...

599,-

AIR YOUR TUNES!

Der Zeppelin Air ist das ultimative Wireless-lautsprecherdock mit Apple-Air Play-Technologie. Streamen Sie ihre Musik wireless durchs ganze Haus und genießen Sie elegantes Design und exzellente Akustik gleichermaßen. Zusammen mit dem riesigen Funktionsumfang wird das Zeppelin Air zum perfekten iPod-Dock. Dejan Tukalj Marquardt Verkauf

Angebot ohne iPhone

Zeppelin air

Erleben Sie den Klang ihres iPods/iPhones, wie Sie ihn noch nie erlebt haben. Hochwertiges 2.1 Sounddock, dynamischer Bass, weites Klangfeld, digital optimierter Sound - verpackt in atemberaubendes Design. Neue Version mit Apple-Air Play-Technologie.

10 Led2 tV cm –

ungefähr. Seit der Gründung der sogenannten „Montagsgruppe“ trifft sich Gudrun Schwingel mit anderen Erwachsenen ab 50 Jahren und treibt regelmäßig Sport. „Unser Ziel ist es, fit zu bleiben, Freundschaften zu pflegen und einfach Spaß zu haben“, erzählt die sportliche Frau. Im Sommer trifft sich die Gruppe auf dem Sportplatz am Vahrenwinkelweg, im Winter wird von 18.30 bis 20.00 Uhr in der Sporthalle am Göhlbachtal trainiert. Es wird aber nicht nur zusammen trainiert, sondern auch andere Aktivitäten unternommen. Im neuen Jahr hat sich die Montagsgruppe vorge-

inkl. sound-fuß Triple Tuner

–

RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

Energieeﬃzienzklasse A

1.129,099,1199,- UVP | sie sparen 100,-

kdL 40 nX 725

1.649,-

Ultraschlanker lED-Bildschirm mit Monolith Design, inklusive Sound-Fuß. 102 cm Bilddiagonale, Motionﬂow XR 200, Full-HD, DlNA Netzwerkanschluss, W-lAN integriert, Optimierte HD-Bild- und Farbqualität, DVB-T*/C/S Triple Tuner, Aufnahme auf USB Festplatte extern möglich, bedienbar über Smartphone Apps, leistungsaufnahme, Betrieb: 64 W, leistungsaufnahme, Stand-By: 0,25 W

Wie aus einem Guss: Der MacBook Pro, Unibody Design aus einem Alu-Block gefräst. Neues Modell mit 2,2GHz QuadCore intel i7, 4GB Hauptspeicher, 500GB Festplatte, 39,11 cm Display. Mit OSX 10.7 und Software-Paket ilife 11.

2.699,-

299,-

Lifestyle 135

sensationelles, neues Heimkinokonzept mit einem lautsprecher, ﬂexibler Aufstellung und raumfüllendem Klangbild. Klangoptimierung durch Raumeinmessung. Kabellos angesteuerter Subwoofer. Bis zu sechs HD-Anschlüsse, Videooptimierung bis zu 1080p via HDMi®, Docking-Station für iPod, UKW/ MW-Tuner mit RDS. Unify Bedienkonzept

apple Macbook Pro 15,4“ Md318d/a

Dieser einzigartige HiFi-Kopfhörer verwöhnt Sie nicht nur mit einem unglaublich faszinierenden Klang. Dank seines exzellenten Komforts ist auch bei längeren Tragezeiten Hörgenuss pur garantiert. Gönnen Sie sich ihr ganz persönliches Privatkonzert.

dcb 7005 harmony

DAB radio

iPhone/iPod/iPad Dock

Dieses Micro System mit Dock sieht nicht nur toll aus, sondern bietet auch einen hervorragenden Klang. Die HiFi-Kalotten-Hochtöner liefern beeindruckend detailgetreuen und natürlichen Sound, egal ob Sie DAB+ Radio mit klarem und rauschfreiem Empfang hören oder Musik von ihrem iPod/iPhone/iPad wiedergeben.

349,-

*ABHÄNGiG VON iHRER EMPFANGSSiTUATiON VOR ORT. Türkiye II hatte häufig Grund zu Jubeln. Hier hat gerade Nicklas Eckey getroffen. Foto: Köse

Alle Preise sind Mitnahmepreise. Keine Mitnahmegarantie. Angebot solange Vorrat reicht. Druckfehler und Preisirrtümer unter Vorbehalt. Angebote bis 31.12.2011 gültig.

AUS HAMBURGS SÜDEN | 9

MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2011

Hockey: Heimfelder Herren im Höhenflug Zweitliga-Aufsteiger sorgt für Furore – Interview mit Trainer York Schumacher

RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

ufsteiger TG Heimfeld kann in der Zweiten Hallenhockey-Bundesliga gut mithalten. Sind sogar höhere Ziele als der Klassenerhalt drin? Das ElbeWochenblatt sprach mit Coach

York Schumacher. EW: Herr Schumacher, ihre Mannschaft hat erst ein Spiel verloren und belegt derzeit den zweiten Tabellenplatz. Woran liegt es, dass es so prima läuft? Schumacher: Wir verfügen über ein eingespieltes Team,

dessen Selbstbewusstsein durch die Erfolge der letzten eineinhalb Jahre enorm gewachsen ist. Zudem befindet sich die Mannschaft dank des tollen Engagements von Konditionstrainer Peter Knipp in einer sehr guten körperlichen Oldie unter Youngstern: Heimfelds Philipp Roloff ist oft nur schwer von der Kugel zu trennen. Foto: rp

...Mit spitzen-Marken zu top-preisen! impressa J9.3 one touch tFt

f ro h

Espresso Vollautomat mit neuartigem Bedienkonzept über TFT Bildschirm mit selbsterklärenden, intuitiven Menüs. Patentiertes Jura Brühsystem, One-Touch Bedienung, einfache Handhabung und Reinigung, Swiss Made.

1.649,kg36nVL20

Ein Top-Modell aus dem Hause Siemens mit bester Energieeﬃzienzklasse. Kühlschrank mit großem Gemüsefach und NoFrost Gefrierteil. Elektronische Temperatursteuerung, 4 Abstellﬂächen aus Sicherheitsglas, helle lED-Beleuchtung, 3 transparente Schubladen im Gefrierteil. Nutzinhalt Kühlen: 221 l, Nutzinhalt Gefrieren: 66 l, BxHxT 60 x 186 x 65 cm, Türanschlag wechselbar

Energieeﬃzienzklasse A+

555,-

t S e F

t8801 WP homecare XL

Kondenstrockner mit bester Wärmepumpentechnologie als Aktionsmodell von MiElE mit Preisvorteil. Steckdose genügt für den Anschluss, Füllmenge: 7kg

Verfassung. Ein weiterer Pluspunkt ist unser Publikum, dass die Mannschaft sehr gut unterstützt und noch ein paar Prozente zusätzlich aus unseren Spielern herauskitzelt. Seit fast zwei Jahren sind wir zuhause unbesiegt. EW: Das Spitzenspiel in Hannover wurde zuletzt mit 5:14 recht deutlich verloren. Woran lag es? Schumacher: Hannover 78 besitzt ein Team mit viel Bundesligaerfahrung. Sie konnten mit dem Druck, ein gewinnen zu müssen, mental besser umgehen. Sie besaßen die reifere Spielanlage und waren nicht so nervös wie einige meiner Spieler. EW: Ist der Traum von einem möglichen Aufstieg in die 1. Bundesliga damit ausgeträumt? Schumacher: Hannover hat die beste Ausgangsposition, aber zwei Punkte Rückstand sind nicht viel. Wenn 78 nochmal patzen sollte, wollen wir unsere Chance nutzen und

vorbeiziehen. Es wäre der größte Erfolg der Vereinsgeschichte. EW: Was macht ihre Mannschaft so stark? Schumacher: Die Jungs sind sehr trainingsfleißig und motiviert. Wir leben nicht von einem überragenden Spieler, sondern sind ausgeglichen gut besetzt und das heißt auch schwerer auszurechnen. Auf dem Platz gelingt es dem Team, viel von dem umzusetzen, was im Training besprochen und geübt wird. EW: Und woran muss noch gearbeitet werden? Schumacher: Wir müssen versuchen, konstant auf höchstem Level zu spielen und auch in taktischer Hinsicht noch dazulernen. Außerdem müssen wir an unserem Konterspiel arbeiten. EW: Wo landet die TG Heimfeld am Saisonende? Schumacher: Auf jeden Fall in der oberen Tabellenhälfte. Und damit können wir als Aufsteiger zufrieden sein.

Schwimmen lernen bei der Turnerschaft HARBURG Die Turnerschaft Harburg bietet ab Dienstag, 10. Januar, zwei neue Schwimmkurse für Kinder in der Schwimmhalle in der Eichenhöhe. Das Angebot „Wassergewöhnung für Kinder von drei bis fünf Jahren“ beginnt um 14.30 Uhr. Der Seepferdchenkurs für Steppkes ab fünf Jahren startet um 15.30 Uhr. Die Kurse umfassen jeweils zwölf Stunden. Die Teilnahme kostet 80 Euro. Anmeldung und Informationen unter 70 10 84 55. SD

Energieeﬃzienzklasse A

999,Slimline 2000

air Multiplier aM04 hot mobiler Heizlüfter und Ventilator in revolutionärem Design von Dyson. Keine Rotorﬂügel, keine Verletzungsgefahr, kein Flattern, Temperatur einstellbar von 0 bis 37 Grad, fernbedienbar, einfach zu reinigen. Gehäusefarbe Weiss.

349,-

mobiles induktionskochfeld, 230 V Steckdose genügt zum Anschluss, ideal wenn es in der Küche hoch hergeht oder für Partys, 10 leistungsstufen, Warmhaltefunktion

▼ POLIZEIMELDUNGEN Nazi-Waffen auch im Hamburger Süden

dc 29 allergy Parquet Plus

Abb. ähnlich

Patentierte Root Cyclone Technologie, kein Saugkraftverlust. Ausstattung mit umschaltbarer Bodendüse, Polster- und Kombidüse. Version mit HEPA Fílter, Parkettbürste, Extra-Soft-Bürste.

329,-

neU: MarqUardt aUF Facebook

www.facebook.com/euronics.hamburg

Wir sind für Sie da: Montag - Freitag 10.00 - 19.00 Uhr | SaMStag 10.00 - 16.00 Uhr Alle Preise sind Mitnahmepreise. Keine Mitnahmegarantie. Angebot solange Vorrat reicht. Druckfehler und Preisirrtümer unter Vorbehalt. Angebote bis 31.12.2011 gültig.

HARBURG/NEUGRABEN Mitarbeitern der Behörde für Waffen- und Jagdangelegenheiten gelang am vergangenen Donnerstag ein Schlag gegen Rechtsradikale. Unterstützt von Polizeibeamten haben 43 Angestellte und Beamte bei sieben Mitgliedern der rechtsextremistischen Szene Waffen beschlagnahmt. Der Zugriff erfolgte am frühen Morgen zeitgleich in den Stadtteilen Bramfeld, Eimsbüttel, Harburg, Neugraben-Fischbek, Langenhorn, Rahlstedt, Rotherbaum und Steilshoop. Den Männern wurde die Waffenbesitzerlaubnis entzogen und jeglicher weiterer Besitz von erlaubnisfreien und erlaubnispflichtigen Waffen und Munition untersagt. Bei insgesamt zehn Männern, die der Verfassungsschutz der rechtsextremistischen Szene zuordnet, liegen Erkenntnisse vor, die eine sogenannte „waffenrechtliche Unzuverlässigkeit" nach dem Waffengesetz begründen. PIT

Marktbeschicker hält Einbrecher fest HARBURG Zwei aufmerksamen Zeugen ist es zu verdanken, dass am Sand ein Einbrecher auf frischer Tat geschnappt werden konnte. Einer der beiden Zeugen, ein Marktbeschicker, bemerkte am vergangenen Donnerstag gegen 6 Uhr beim Aufbau seines Verkaufsstandes, dass ein Fenster zu einer Videothek eingeschlagen worden war. Zeitgleich sah er in dem Gebäude einen Mann. Beherzt ging er mit einem Mitarbeiter zur Videothek und hielt den Einbrecher bis zum Eintreffen der Polizei in Schach. In der Videothek war offensichtlich alles durchsucht worden, Stehlgut hatte der Dieb, ein 22-Jähriger aus der Dominikanischen Republik, noch nicht dabei, vermutlich wegen der schnellen Festnahme. Ein sogenannter „Kuhfuß" wurde als Tatwerkzeug sichergestellt. PIT

BETEILIGTE SCHULEN: ▼ STÜBENHOFER WEG, MARETSTRASSE 10

KINDER SCHREIBEN

BETEILIGTE SCHULEN: ▼ GRUMBRECHTSTRASSE, OHRNSWEG, LANGE STRIEPEN

Mittwoch, 28. Dezember 2011

Warum haben die Giraffen so lange Hälse?

Unser Ausflug ins klingende Museum

Die Klasse 3b fragt: „Warum?“

Während der Projektwoche „Laut und Leise“ besuchten wir das Klingende Museum. Wir waren mit der ganzen Klasse da. Wir haben viele Instrumente gesehen. Mir hat die Trommel und die Geige am meisten gefallen. ANGELINA, 4. KLASSE

Die Giraffen haben so lange Hälse, damit sie sich hinter hohen Bäumen verstecken und Raubtiere aus der Ferne sehen können. DANILO, 3. KLASSE

Unser Ausflug ins klingende Museum Wir waren in dem Klingenden Museum. Mit in dem Museum waren die Klasse 4b, Frau Herrmann, Frau Guckelsberger und Tim. Besonders toll fand ich die Bratsche. GIOVANNI, 4. KLASSE

Die Giraffen haben so lange Hälse, weil sie so lange Stangen verschluckt. SARAH, 3. KLASSE

Unser Ausflug ins klingende Museum

Warum weinen Schwäne?

Wir sind am Donnerstag, den 17.11.2011, in das Klingende Museum an den Messehallen gefahren. Wir sind dorthin mit der ganzen Klasse mit Frau Herrmann und Frau Guckelsberger gefahren. Mir hat es dort gefallen, weil wir die Instrumente ausprobieren durften. ALEYNA, 4. KLASSE

Schwäne weinen eigentlich nicht. Wenn sie ihren langen Hals untertauchen und dann wieder hochkommen, tropft ihnen das Wasser an den Augen herunter. Deshalb sieht es wie Weinen aus. DERYA, 3. KLASSE

Warum haben Kängurus Beutel? Kängurus haben einen Beutel, weil das ihr Einkaufswagen ist. MADINA, 3. KLASSE

Unser Ausflug ins klingende Museum Am Donnerstag, den 17.11.2011, fuhren wir ins Klingende Museum. Wir fuhren mit der S3 bis zum Jungfernstieg. Dort stiegen wir in die U2 um und fuhren bis Messehallen. Von dort gingen wir, die Klasse 4b mit Frau Herrmann und Frau Guckelsberger, zur Laeiszhalle und von dort ins Klingende Museum. Wir durften dort alle Instrumente ausprobieren, sogar ein Alphorn. Das fand ich schön. HENRIETTE, 4. KLASSE

Warum haben Löwen Mähnen? Die Löwen haben Mähnen, weil ihnen immer kalt ist. Außerdem wollen sie gern zum Frisör gehen, um Haarpflege zu verlangen. ANIKA, 3. KLASSE

Warum hat ein Nashorn Hörner? Es will die weiblichen Nashörner beeindrucken. Dann fühlen sie sich sicherer beschützt. JANN, 3. KLASSE

Im Schauspielhaus Am 23.11.2011 fuhren wir, die Klasse 4b, mit Frau Herrmann und Frau Bauer ins Schauspielhaus am Hauptbahnhof. Wir sahen uns „Peter Pan“ an. In dem Stück flogen Wendy und Michael mit Peter Pan ins Nimmerland. Dort wohnten die verlorenen Jungs. Am besten gefiel mir Wendy. Sie sollte den verlorenen Jungs Geschichten erzählen. Außerdem gefiel mir Tinker Bell mit ihrem Feenstaub. Tink hatte eine tiefe und krächzende Stimme. Sie war sehr eifersüchtig auf Wendy und wollte sie los werden. Doch dann ging alles gut aus! Der Ausflug war sehr schön!

HENRIETTE, 4. KLASSE

Im Schauspielhaus Wir waren im Schauspielhaus am Hauptbahnhof am 23.11.2011. Wir haben „Peter Pan“ gesehen. Mit im Theater waren die Klasse 4b, Frau Herrmann und die Klasse 4a. Besonders gut gefallen hat mir Tinker Bell, denn sie hatte so komische Stimme. MIKA, 4. KLASSE

Im Schauspielhaus Wir sind am 23.11.2011 in ein Theater gefahren. Es heißt Schauspielhaus am Hauptbahnhof. Wir schauten uns dort „Peter Pan“ an. Unsere Klasse und die Klase 4a waren dort. Mir hat es dort gefallen, weil ich noch nie in einem so großen Theater war. Ich fand Tinker Bell am besten, weil sie zaubern konnte und weil sie mutig war. ALEYNA, 4. KLASSE

Im Schauspielhaus Am 23.11.2011 waren wir im Theater. Wir haben „Peter Pan“ gesehen. Wir sind im Hauptbahnhof ausgestiegen und dann bis zum Schauspielhaus gegangen. Mir hat Wendy am besten gefallen, weil sie sehr verantANGELINA, 4. KLASSE wortungsvoll war.

Regenmacher Am Mittwoch haben wir Regenmacher gebaut. Wir brauchten dicke Papprollen und 80 Nägel. Wir haben die 80 Nägel mit einem Hammer reingeklopft. Danach haben wir mit Kleister und mit Papier die Rolle beklebt. Nach der ersten Pause waren alle Regenmacher getrocknet. Dann haben wir einen Deckel fest gekleistert. Nachdem der Deckel gut getrocknet war, haben wir Muschelnudeln oder Minigabelspagetti eingefüllt. Jetzt konnten wir den zweiten Deckel aufkleben. Die Deckel waren blau. Später haben wir überlegt, wie die Regenstäbe beklebt und angemalt werden. Wir haben noch einen Entwurf mit Mustern und Farben gemalt. NICOLE, 3. KLASSE

Regenmacher

Engel Schule Ohrnsweg Alle Beiträge auf dieser Seite stammen von Schülerinnen und Schülern der Schule Ohrnsweg.

Die Engel leben im Himmel. Sie sind wunderschön und haben große Flügel. Sie sind nett und freundlich. Sie helfen Menschen und Tieren. Sie überbringen gern Nachrichten. LINA 2. KLASSE

In den Projekttagen „Laut und leise“ haben wir Regenmacher gebastelt. Wir haben dicke Papprollen bekommen. Wir hatten Papier, auf dem viele Kreuze waren. Auf den Kreuzen mussten wir über 80 Nägel mit einem Hammer reinschlagen. Am nächsten Tag haben wir blaue Pappdeckel gebastelt. Wir haben den unteren Teil der Papprolle mit einem Deckel zugeklebt. Nach dem Austrocknen sind wir zu Frau Thiemann gegangen. Sie hat mit uns Nudeln eingefüllt. Danach bin ich wieder zum Kleistertisch gegangen. Ich musste mir noch einen zweiten Pappdeckel basteln. Wir haben sehr viel mit Kleister gearbeitet. Wir mussten ins Jungs WC und unsere Hände dort mit warmem Wasser waschen. Später haben wir Papier bekommen. Darauf haben wir unseren Entwurf für die Papprolle gemalt. Meine Papprolle will ich bunt mit Transparentpapier bekleben. Mein Regenmacher klingt gut. Die Projekttage haben mir gut gefallen. Das hat mir richtig Spaß gemacht. MELANIE, 3. KLASSE

STELLENMARKT | 11

MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2011

Auto brennt im Tunnel Fahrer reagiert kaltblütig Polizei zeichnet Autofahrer für umsichtiges Handeln aus PHILIPP WAACK, ALTONA

in Albtraum. Montag, 19. Dezember, 17 Uhr: Mitten im Elbtunnel fängt das Auto von Maik Borkenhagen (30) an, zu brennen. Dicker Qualm dringt vom Motor aus in den Innenraum. Stehenbleiben, aussteigen, weglaufen? Nein. Der Lehrer aus Fischbek öffnet das Autofenster, lehnt den Kopf weit hinaus, um nicht an dem Rauch zu ersticken. Und fährt weiter, raus aus der Gefahrenzone Elbtunnel. Erst als er die Elbtunnelröhre 2 verlassen und die abgesperrte Ausfahrt Othmarschen erreicht hat, kommt er an einem Baustellenschild zum Stehen. „Ich wusste, dass ich wegen der Rauchentwicklung schnell aus dem Elbtunnel fahren musste“, erzählt der Fischbeker. Danach wurde es aber auch höchste Zeit: Flammen lodern aus der Motorhaube heraus; der Innenraum des VW Pas-

sat beginnt zu schmelzen. Eine Schrecksekunde noch: Plötzlich schließt die Zentralverriegelung alle Türen. Doch Maik Borkenhagen konnte sich unverletzt retten. Zwei Tage nach dem Unfall bat die Polizei Maik Borkenhagen zu einem Pressetermin in der Werkstatt, wo sein ausgebranntes Auto steht. Dort überreichte die Polizei dem Lehrer für Mathematik und Gesellschaft eine Uhr als Auszeichnung. Mit Freude nahm der 30-Jährige sie entgegen. „Dank seines souveränen Handelns konnten weitere Gefahren innerhalb des Elbtunnels vermieden werden“, erklärte Verkehrsdirektor Jens Lodahl, fügte aber hinzu, dass jeder in einer solchen Situation selbst abwägen muss, was das Vernünftigste ist. Warum das Feuer im Motorraum ausbrach, konnte bisher nicht geklärt werden. Nicht nur das Auto von Maik Borkenhagen fiel den Flammen zum Opfer. Im Auto verbrannten

auch die Unterlagen für die bevorstehenden Mathematik-Klausuren von Borkenhagens 8. Klasse. „Ich hab meiner Klasse ein Foto des brennenden Autos gezeigt und gesagt: Deswegen fällt heute der Unterricht aus.“ So kaltblütig er auch gehandelt hat - ganz hat Maik Borkenhagen das Ereignis noch nicht verdaut. Er schaut auf sein verkohltes, ausgebranntes Auto: „Wenn ich das sehe, bekomme ich gleich wieder ein mulmiges Gefühl.“ Maik Borkenhagens VW Passat brannte völlig aus. Foto: privat

Polizei-Verkehrsdirektor Jens Lodahl (r.) überreicht Maik Borkenhagen eine Uhr als Anerkennung für die Kaltblütigkeit, mit der der Lehrer andere Menschen im Elbtunnel vor Schaden bewahrt hat. Foto: phw

STELLENMARKT STELLENANGEBOTE Wir suchen per sofort mit eigenem Pkw auf 400-€-Basis zuverl., gut deutschsprechendes

Logistik - Arbeitsplätze mit Perspektive! -Berufsanfänger sind willkommen-

Reinigungspersonal

für Büroreinigung Raum Meckelfeld. Tel. 040 / 48 40 09 15

ASTREIN GEBÄUDEREINIGUNG Kein Job! Kein Geld! Sofort Arbeit! Reisetätigkeit! Großbetrieb stellt junge Mitarbeiter für leicht erlernbare Tätigkeit ein! Vorschuss, ca. 700 €/wöchtl. Netto. Unterkunft gegeben! Täglich kostenlose Info unter Tel. 0800/321 61 32

Wir suchen Sie!

Kommissionierer (m/w)

Vollzeit, Früh- und Spätschicht Rufen Sie uns einfach an: 040-432 75 10

Arbeitslos? Kein Geld? Wir suchen ab sofort junge Mitarbeiter, m/w ab 18 J.! Auch ungelernt! Wöchentl. Auszahlung ca. 600 Euro! Tel. 0176/58626253

sucht eine/n

Zum langfristigen Einsatz bei unseren Kunden im Süden Hamburgs suchen wir (m/w)

Ihre Zuverlässigkeit ist gefragt! Möchten Sie unser Betriebsrestaurant mit Kiosk sowie unsere Sonderveranstaltungen in Hamburg unterstützen? Dann kommen Sie zu uns als

Fahrer/in Sie sorgen dafür, dass unser Essen pünktlich und sicher ankommt und übernehmen alle damit verbundenen Tätigkeiten. Ihr Arbeitseinsatz ist in der Regel von Montag bis Freitag. Sie verfügen über den Führerschein Klasse B, sind freundlich und überzeugen durch Ihre guten Umgangsformen sowie Pünktlichkeit. Dazu sind Sie körperlich belastbar und flexibel bei wechselnden Anforderungen. Wir bieten Ihnen eine leistungsgerechte Bezahlung, freies Wochenende und ein nettes Team. Haben Sie Interesse? Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung bis 22.01.2012. ARAMARK GmbH i. Hs. Blohm + Voss Hermann-Blohm-Straße 3 20457 Hamburg 97100167@aramark.de Mit Phantasie verwöhnen – mit Frische überzeugen. Gastronomie in Markenqualität. Das ist unser Anspruch. Weltweit.

Helfer/Beifahrer/in bis 34 Jahre! 700 Euro/wöchtl. und mehr mögl. Starthilfe/ Wohnmögl.! Kostenl. Tel. 0800/36 222 36

• Produktionshelfer • Staplerfahrer

Das Neueste aus deiner Nachbarschaft – in den Bürgerreportagen auf elbe-wochenblatt.de

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

• Versandhelfer

Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen zu!

aba Logistics GmbH

Holzdamm 42 • 20099 Hamburg

für den Bereich Harburg Arbeitszeit: Mo.–Fr. 05:00–06:30 Uhr Erfahrungen in der Unterhaltsreinigung sind erforderlich. Tel. Bewerbung: 08:00–16:00 Uhr Frau Kock 0173 2342054

Tel. 040-28 40 943

Wir suchen (m/w)

Facharbeiter/Handwerker

aus dem Metall-, Sanitär- und Holzbereich. Umfangreiche Sozialleistungen und pünktliche Lohnzahlungen sind nur einige Vorteile. Zwanzig11-Personalmanagement GmbH Esplanade 41 · 20354 Hamburg Tel. 0 40-554 402 290 info@zwanzigelf-personalmanagement.de

info-Hamburg@abaLogistics.de Weitere Stellenangebote finden Sie unter www.aba.ag Wir suchen m/w:

aviation

Sachbearbeiter

für unseren Kunden in Hamburg Ihre Aufgaben: • Unterstützung Sales Support • Kundenbetreuung • Englisch Wort und Schrift Wir bieten Ihnen: • DGB/iGz e.V.-Tarifvertrag • Festeinstellung • Wohnortnaher Arbeitsplatz Tel.: 766 26 00 www.persona.de hamburg-harburg@persona.de

Sozialbetreuer (m/w) in der Behindertenhilfe Kursstart: 13.02.2012 Infotag: 04.01.2012 Comfair GmbH Traberweg 2 • 22159 HH Tel.: 040/64 42 67 61

Vorarbeiter/ Checker

Harburger Berge statt Weltwirtschaftsgipfel

• Lagerhelfer

Raumpfleger/in

für die Hotelreinigung in Vollzeit gesucht. AS Hotelservice GmbH Wendenstraße 331 Telefon: 040/28 40 98 -60 Mobil: 0151/20 30 79 81

Wir suchen offene, liebevolle und kreative neue Kollegen als Erzieher/-in SPA (m/w)

3HVV-Proficard, gutes Klima Unbefristeter Vertrag,

Extra Team Kita, Holzbrücke 7, HH, Tel.: (040) 32 32 44 - 24 www.teamkita.de

aba Logistics GmbH aviation Heykenaukamp 20 21147 Hamburg • 040-20917-230 www.aba.ag Info-aviation@abalogistics.de

Wollen Sie für die Luftfahrtindustrie arbeiten?

● Lagerfachkräfte m/w gesucht! ● Lagermitarbeiter m/w gesucht! Die aba Logistics GmbH ist ein Joint Venture zwischen der Stute VerkehrsGmbH und der abakus Personal Gruppe. Wir betreuen unter anderem die Logistik-Standorte im Hamburger Süden und Stade. Im Rahmen dieser Kooperation bieten wir Ihnen, neben einem lebendigen Arbeitsplatz in einem tollen Team:

9 9 9 9

Übernahmeoption durch unseren Kunden… Eine Langfristige Beschäftigung… Keine Einsatzwechsel… Einstieg in eine zukunftssichere Branche. Weitere interessante Positionen finden Sie unter www.aba.ag – nutzen Sie für Ihre Suche auch unseren Jobagenten.

REGALSERVICE IN HAMBURG! Wir suchen neue, engagierte und flexible Mitarbeiter/innen im Bereich Regalservice (400- -Basis) für einen Lebensmittelmarkt in Hamburg-Finkenwerder (Steendiek). Arbeitszeiten: Mo., Mi., Fr. ab 15.00 Uhr. Bei Interesse bitte telefonisch unter Tel. 06 41 - 97 44 24 44 bewerben. Mo. bis Fr. von 9.00 – 20.00 Uhr, Sa. von 9.00 – 14.00 Uhr. Tradelog Instore-Services GmbH www.tradelog-services.com

Für unseren firmeneigenen Häagen-Dazs Shop im Hamburger Hauptbahnhof suchen wir ab sofort

Servicemitarbeiter (m/w) in Voll- und Teilzeit

Schillernde Farbenpracht ... ... ist selten. Helfen Sie dem Eisvogel, denn sein Lebensraum ist bedroht. Werden Sie Fluss Pate! Infos unter: www.NABU.de/Paten und NABU Paten, Charitéstr. 3, 10117 Berlin

Unsere Shopmitarbeiter bieten zu jeder Zeit exzellenten Service und haben das Ziel, die Erwartungen unserer Gäste nicht nur zu erfüllen, sondern sogar noch zu übertreffen.

Das sollten Sie mitbringen: • Dienstleistungsorientiertes Denken und Handeln • Qualitätsbewusstsein • Verantwortungsbewusstsein • Flexibilität (Arbeitszeiten auch abends und an Wochenenden) • Teamfähigkeit Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen an folgende Adresse: General Mills GmbH · Osterbekstraße 90 c · 22083 Hamburg DEHM.personal@genmills.com · www.haagen-dazs.de

12 | AUS HAMBURGS SÜDEN

MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2011

Straßensperrungen im neuen Jahr HARBURG Am Montag, 2. Januar, gibt es zwei Verkehrsbeschränkungen: Auf der Hannoverschen Straße ist aus Richtung B73 kommend der Rechtsabbieger in Richtung Neuländer Straße gesperrt; eine Umleitung ist ausgeschildert. Auf der Neuländer Straße in Fahrtrichtung A 253 steht hinter der Kreuzung nur ein Fahrtstreifen zur Verfügung. FL

Visionen für die Zukunft

„Handbremse beim Wohnungsbau lösen“ Finkenwerder 32: Geplante Neubebauung weiterhin schleppend

Bausenatorin Jutta Blankau (l.) informierte sich über das geplante Baugebiet „Finkenwerder 32“. Ralf Neubauer, SPD-Abgeordneter in der Bezirksversammlung Hamburg-Mitte, Jan Fock, SPD-Bürgerschaftsabgeordneter, und Jutta Vick, SPD-Chefin im Regionalausschuss Finkenwerder (v.l.), erläuterten den Bebauungsplan. Foto: bk

HNT plant Sportzentrum am Opferberg, Sportsenator will helfen dium zurzeit ein Konzept, um das Sportgelände am Opferberg zu einem „echten“ Sportzentrum nes Sulzbacher, Präsidentin auszubauen, berichtete Sulzbader Hausbruch Neugrabener cher. Auch eine intensivere ZuTurnerschaft von 1911 e.V. sammenarbeit der Süderelbe(HNT), wagte beim Empfang Sportvereine, nicht zuletzt aufzum Ende des Jubiläumsjahres grund der neuen ihres Vereins einen Blick in die Herausforderungen der GanzZukunft. Im Beisein von Hamtagsschulbetreuung, bis hin zu einem „Stadtteilsportverein“ sei geplant. Im neuen HNT FitHus im Bildungs- und Gemeinschaftszentrum (BGZ) Süderelbe feierte der mitgliederstärkste Sportverein im Hamburger Süden seinen „offiziellen“ 100. Geburtstag: Vor genau 100 Jahren – am Freitag, 22. Dezember 1911 – unterschrieb HNT-Gründer Alexander Emmermann (1866-1935) mit weiteren Mitgliedern das Gründungsprotokoll und legte damit die Basis für 100 aktive Jahre „Sport und Hamburgs Innen- und Sportsenator Michael Neumann sagte HNT-Präsidentin Ines Freizeit“ für Jung Sulzbacher seine Unterstützung bei der weiteren „visionären“ Vereinsentwicklung für den Stadtteil zu. Foto: gre und Alt. burgs Innen- und Sportsenator Michael Neumann sowie des Neugrabener Bürgerschaftsabgeordneten und zukünftigen Harburger Bezirksamtsleiter Thomas Völsch und vieler anderer Gäste kündigte sie einige „Visionen für den Stadtteil“ an. So entwickle das HNT-Präsi-

MATTHIAS GREVE, NEUGRABEN

A. BURUCK, FINKENWERDER

er Hamburger Senat will pro Jahr 6.000 Wohnungen bauen. 420 davon könnten allein in Finkenwerder entstehen, wenn das seit langem geplante Baugebiet zwischen Norderdeich, Landscheideweg und Norderkirchenweg Wirklichkeit wird. Dort sollen Einzel-, Doppelund Reihenhäuser entstehen. Doch wann es soweit sein wird, steht noch in den Sternen. „Vor einem Jahr haben vier Anrainer vor dem Oberverwaltungsgericht ein Normenkontrollverfahren beantragt“, erklärte Jan Fock, der für die SPD in der Hamburger Bürgerschaft sitzt. Worum es dabei im einzelnen geht, möchte er zurzeit nicht sagen, „denn ich

K o m p e t e n t e P a rt n e r in Rechtsfragen

Glas-Reinigung Teppich-Reinigung Treppen-Reinigung Fertighäuser-Reinigung Container-Reinigung Dienstleistung

Allg. Kanzleien

Reinigung aller Art & Hausmeistertätigkeit

- Als Neukunde 20% Rabatt -

Wir benötigen ständig Verstärkung in unserem Team. Kesmani E.K. Reinigungsunternehmen Korallusstr. 4 21109 Hamburg

Fax: 040 / 303 89 441 Mobil: 0175 - 566 96 19 kesmani@alice.de

im Kamin- und Kachelofenbau

die mit dem FeinstaubFilter

TESTSIEGER

PAUL BOUBARIS TSALAGANIDES

Wilhelm-Strauß-Weg 4, 21109 Hamburg (im WEZ-Wilhelmsburg)

Tel. 0 40 / 7 54 40 31, Fax-Nr.: 0 40 / 7 50 73 15 Michael Tsalaganides Fachanwalt für Arbeitsrecht Fachanwalt für Sozialrecht

PAUL BOUBARIS TSALAGANIDES

Arbeitsrecht f. Arbeitnehmer, Sozialrecht

GUT (2,3)

JÜRGEN WALCZAK LL.M.

Im Test: 12 Kaminöfen für die Scheitholzverbrennung Ausgabe 11/2011

PA E T O W

Rechtsanwalt auch Fachanwalt für Familien- und Sozialrecht Akademischer Europarechtsexperte (Österreich)

JubIläumS

PREISE

40 Jahre Kamine direkt vom Hersteller

Karnapp 25 · 21079 Hamburg Telefon 00 49 - 40 - 75 27 98 0 · Telefax 00 49 - 40 - 75 27 98 22 Mail: info@anwalt-walczak.de · www.anwalt-walczak.de

Ehe- & Familienrecht Rechtsanwalt

Thomas Riebensahm

Fachanwalt für Familienrecht Veritaskai 2 · 21079 Hamburg Telefon: 30 08 67 31 · Telefax: 30 08 67 32 info@kanzlei-im-fleethaus.de

Rechtsanwälte

Frank Schildt

Fachanwalt für Familienrecht Lüneburger Straße 18, 21073 Hamburg Tel. 040 / 767 35 20 · Fax 767 352 52

WIED, SCHMITT & PARTNER RECHTSANWÄLTE

Fachanwalt für Familienrecht

Weitere Tätigkeitsschwerpunkte: Erbrecht · Verkehrsrecht · Mediation S

Ulrike Tiedemann-Reinhold

AT I

172-seitiger Katalog und Angebotsﬂyer mit Preisen unter: hark.de oder gebührenfrei unter (0800) 2 80 23 23. Bundesweit Ausstellungen!

Wörmer & Borregaard

MICHAEL WIED

* Nur solange der Vorrat reicht!

HARK Ausstellungen: 22087 Hamburg, Lübecker Straße 110 a, Tel. (0 40) 24 19 59 33 23554 Lübeck, Fackenburger Allee 39 – 41, Tel. (04 51) 4 00 59 01

www.hark.de

Rechtsanwalt Ehe- und Familienrecht, Verkehrsrecht

Tätigkeitsschwerpunkte:

Hark 44 GT ECOplus

Allgemeine Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10.00 – 19.00, Sa. 10.00 – 16.00 Uhr

Ehe- & Familienrecht JOACHIM DOMIN

BAUEN UND WOHNEN

Mehr Informationen unter

dem neuen Wohngebiet könnten sie bequem mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren. Aber auch wenn die Kläger ihren Antrag auf das Normenkontrollverfahren zurücknehmen, ist noch eine weitere Klippe zu umschiffen. „Dann kommt das so genannte Bodenordnungsverfahren“, erläutert Ralf Neubauer, Jurist und SPD-Abgeordneter in der Bezirksversammlung Hamburg-Mitte. Dabei müssen sich alle Eigentümer über die Neuordnung der Grundstücke einigen. Rund 20 Prozent der Fläche ist im Privatbesitz, der Rest gehört der Stadt. Dass sich bei ‚Finkenwerder 32’ endlich was bewegen muss, macht Jan Fock noch einmal deutlich: „Jetzt wo die Umgehungsstraße bald fertig ist, sollten wir die Handbremse beim Wohnungsbau mal lösen.“ Sonderveröffentlichung/Anzeige

Büro-Reinigung

Nur noch im DezeMber!*

habe kürzlich mit den Anwälten der Kläger und einem Vertreter der Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt verhandelt.“ Vier Punkte seien strittig, verriet Fock immerhin. In einem dieser Fälle dürfte es sich um eine geplante Zufahrt vom Norderdeich in das neue Wohngebiet handeln. Das Gespräch sei positiv verlaufen, so Fock, es bestehe Hoffnung auf Einigung. Wie wichtig der Wohnungsbau in Hamburg inzwischen genommen wird, zeigte der Besuch von Bausenatorin Jutta Blankau, die nach Finkenwerder gekommen war, um sich einen Eindruck von dem Bebauungsplan ‚Finkenwerder 32’ zu verschaffen. „Der Bedarf nach Bauland ist groß“, erklärte sie. „So wohnen zum Beispiel viele Mitarbeiter von Airbus in Niedersachsen, weil Hamburg zu teuer ist.“ Von

Fachanwältin für Familienrecht

(040) 77 87 30 · Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg

VOLKER MURAS Tätigkeitsschwerpunkt: Arbeitsrecht

Hölertwiete 3 · 21073 Hamburg Telefon: 040 /766 99 77 · Fax: 040/76 69 97 88

Internet: www.wsp-rechtsanwaelte.de · E-Mail: info@wsp-rechtsanwaelte.de

K o m p e t e n t e P a rt n e r in Rechtsfragen

Sonderveröffentlichung/Anzeige

Schneewittchen ohne sieben Lustzwerge Patentrichter: Streit zweier Getränke-Marken entbehrt der Grundlage

chneewittchen ist kein Flittchen. Das Märchen und die Figur kenne bereits „jedes Kind“, und damit bestehe keine Verwechslungsgefahr mit dem auch „allgemein bekannten“ zweiten deutschen Begriff. Mit dieser süffisant klingenden Feststellung erklärte jetzt das Bundespatengericht den Streit zweier heimischer alkoholischer Getränke-Marken für nichtig (Az. 26 W (pat) 93/10). Wie die Rechtsexperten berichten, hatte sich eine clevere Kelterei die neue Marke „Schneeflittchen und die 7 lieben Lustzwerge“ für „Alkoholhaltige Getränke – ausgenommen Bier“ eintragen lassen. Unter der gleichen Warengruppe im Beschluss-Register des Deutschen Patent- und Markenamtes fand sich aber schon der ältere Markenname „Schneewittchen“. Grund genug für den vergnatzten Alt-Inhaber, die Löschung der neuen Kreation durch die Mün-

Eine clevere Kleterei hat in der Märchenkiste gekramt und darf ihre neue Marke „Schneeflittchen und die 7 lieben Lustzwerge“ nennen. Foto: pixelio

chener Patentwächter zu verlangen. Schließlich bestände eine erhebliche Verwechslungsgefahr beim nur flüchtig hinschauenden Verbraucher. Umso mehr, wenn der denn kraft des vorherigen Produktgenusses schon leicht benebelt seine Auswahl zu treffen hätte. Was Deutschlands oberste Patentrichter allerdings weni-

… im Arbeitsrecht

Dr. Rolf Geffken

ger verbissen sahen. Schon wegen des in der jüngeren Marke enthaltenen Bestandteils mit den Lustzwergen, der in der älteren Marke keine Entsprechung habe. „Und auch das Markenwort Schneeflittchen als solches ist eine neue Kunstkreation und weist mit der klassischen Märchenfigur nicht die erforderliche Ähnlichkeit auf“, erklären führen-

Lüneburger Tor 7 · 21073 Hamburg Tel.: 040 / 790 61 25 · www.DrGeffken.de

de Rechtsexperten den Münchener Richterspruch. Der jeweilig unterschiedliche Begriffsgehalt würde auch bei flüchtiger Wahrnehmung sofort erfasst und erfordere keinen weitergehenden Denkvorgang vom Normalverbraucher. Insofern sei die Gefahr einer Verwechslung der beiden Getränke-Marken definitiv zu verneinen. DAH

Verkehrsrecht Wörmer & Borregaard Rechtsanwälte

RA Frank Schildt Tätigkeitsschwerpunkt:

Fachanwalt für Arbeitsrecht

Verkehrsrecht

Lüneburger Str. 18, 21073 Hamburg Tel. 040 / 767 35 20 · Fax 767 352 52

JÜRGEN HOYER

Papenstraße 27 · 22089 Hamburg www.rechtsanwalt-hoyer.de Telefon 040 / 77 15 69 · Fax: 040 / 77 15 60

MICHAELA VETTER Rechtsanwältin Fachanwältin für Sozialrecht Fachanwältin für Arbeitsrecht Großer Schippsee 42 · 21073 Hamburg Tel. 040 / 75 66 52 66 · Fax 040 / 7 65 27 26 Anja Behnken · Mirco Beth* Harald Humburg · Andreas Berkenkamp

Arbeitsrecht

ausschließlich für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer Betriebs- und Personalräte

Fax: 040 750 628 34

Sozialrecht

Peter Reinhold

(040) 77 87 30 · Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg

Detlev Napp Rechtsanwalt Tätigkeitsschwerpunkte: Verkehrsrecht Familienrecht · Strafrecht

Neuhöfer Straße 23, Puhsthof, Haus 2, 21107 Hamburg Tel.: 040 / 75 82 04 · Fax: 040 / 307 90 42

Tanja Paul

PAUL BOUBARIS TSALAGANIDES

Rechtsanwältin

Uta Gränert

Susanne Wirrmann Rechtsanwältin

Rönneburger Str. 56 Tel.: 040/765 27 00 21217 Seevetal (Meckelfeld) Fax.: 040/767 54 520

Mietrecht Anette Stromberg-Aschendorf Rechtsanwältin

Familienrecht

Mietrecht

(Scheidungs-, Unterhaltsrecht) Dahlenkehre 1 h · 21077 Hamburg Telefon 040/790 95 16 · Fax 040/761 13 400

Neuhöfer Straße 23 · Haus 12 · 21107 Hamburg Telefon 31 80 78 36 · www.kanzlei-asani.de

JENEY & TOILLIÉ Rechtsanwältinnen Fachanwältinnen für Strafrecht Strafrecht · Ausländerrecht · Familienrecht Veringstr. 43, 21107 Hamburg Tel. 040 - 98 23 13 - 69 www.jeneytoillie.de

V e rw a l t u n g s r e c h t §§§ Rechtsanwältin Safiye Bayazit, LL.M. Asyl- und Aufenthaltsrecht • Staatsangehörigkeitsrecht • Studienplatzklagen • Verwaltungsrecht • Allgemeines Zivilrecht

Kanzlei: Neuhöfer Str. 23 Hs.12 · 21107 Hamburg · Tel. 040 -18 05 16 85 www.kanzlei-bayazit.de Ich berate Sie auch in türkischer, englischer und französischer Sprache.

Insolvenzrecht Insolvenzrecht

www.rechtsanwalt-bernhard.de

Tel.: 040 / 31 81 66 51 Fax: 040 / 31 81 66 52

info@rechtsanwalt-bernhard.de

Steuerrecht Simeon Rastädter Rechtsanwalt Fachanwalt für Steuerrecht Vereidigter Buchprüfer

Tätigkeitsschwerpunkte: Steuerstrafrecht Unternehmensrecht Erbrecht / Vermögensnachfolge Schwarzenbergstr. 32, 21073 Hamburg Telefon: 040 / 76 75 79 79 · Telefax: 040 / 33 31 97 55 · www. rastaedter.de

Erbrecht Wörmer & Borregaard Rechtsanwälte

RA Nils Borregaard Tätigkeitsschwerpunkte:

Bau- und Immobilienrecht • Erbrecht Lüneburger Str. 18, 21073 Hamburg Tel. 040 / 767 35 20 · Fax 767 352 52

Fachanwältin für Arbeitsrecht info@kanzlei-im-fleethaus.de

te auch Arbeitsrecht Ich bera r und h Jugendstrafrecht türkisc e Sprache. her spanisc Strafrecht Straßenverkehrsrecht

Sylvesterallee 2 22525 Hamburg

Verkehrsrecht · Erbrecht · Mietrecht

*Fachanwalt für Arbeitsrecht

Veritaskai 2 · 21079 Hamburg Telefon: 30 08 67 31 · Telefax: 30 08 67 32

n n n n

Rechtsanwalt

Bürogemeinschaft der Rechtsanwälte

E-Mail: sekretariat@ fuer-arbeitnehmer.de

Rechtsanwältin

Ralph Bernhard

Rechtsanwalt · Fachanwalt für Arbeitsrecht

Tel.: 040 750 628 33

Arzu Asani

Schuldner- und Insolvenzberatung

Seit 30 Jahren Berater für Arbeitnehmer und Betriebsräte

Neuhöfer Straße 23 Puhsthof Haus 2 21107 HH

Mag. Jur.

Tätigkeitsschwerpunkte:

Arbeitsrecht

Rat & Tat

Strafrecht

Mario – Ulrik Olowson Rechtsanwalt Fachanwalt für Verkehrsrecht

Thomas Riebensahm Fachanwalt für Erbrecht

Veritaskai 2 · 21079 Hamburg Telefon: 30 08 67 31 · Telefax: 30 08 67 32

Tätigkeitsschwerpunkte: Ordnungswidrigkeitenrecht/ Abwendung von Fahrverboten Verkehrsunfallrecht Arbeitsrecht Zivilrecht 21079 Hamburg Harburger Schloßstraße 6 – 12 Tel. 040 / 7 66 29 - 25 60 Fax 040 / 7 66 29 - 25 69 Mail: kanzlei-olowson@web.de

Rechtsanwalt

info@kanzlei-im-fleethaus.de

B a u - , Wo h n r e c h t Wörmer & Borregaard Rechtsanwälte

Zweigstelle: 22587 Hamburg Dockenhuder Str. 20

www.olowson-rechtsanwalt.de

RA Nils Borregaard Tätigkeitsschwerpunkte:

Bau- und Immobilienrecht • Erbrecht Lüneburger Str. 18, 21073 Hamburg Tel. 040 / 767 35 20 · Fax 767 352 52

14 | AUS HAMBURGS SÜDEN

MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2011

„Was nervt Sie in Ihrem Stadtteil am meisten?“

„Der Süden von Hamburg wird immer besser“

Jetzt schnell mitmachen: Wettbewerb für Bürgerreporter läuft nur noch bis zum heutigen 28. Dezember OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

uf der Baustelle gegenüber tut sich seit Monaten nichts? Der Spielplatz um die Ecke ist völlig verdreckt? Ihr Bus hat jeden Morgen zehn Minuten Verspätung? Mit diesen Themen sind Sie bei unserem Wettbewerb „Was nervt Sie in Ihrem Stadtteil am goldrichtig. meisten?“ Wer seinen Ärger im Internet auf www.elbewochenblatt.de veröffentlicht, kann ein iPad2 gewinnen. Wie macht man mit? Einfach auf www.elbewochenblatt.de als Bürgerreporter registrieren lassen. Das dauert keine fünf Minuten - und schon können Sie loslegen. Schreiben Sie Ihren kleinen Beitrag für den Wettbewerb „Was nervt Sie in Ihrem Stadtteil am meisten?“ (Länge: mindestens 100 Worte)

einfach in unser Online-Portal und laden Sie bis zum heutigen Mittwoch, 28. Dezember, dazu ein möglichst aussagekräftiges Foto hoch - bitte in einer möglichst hohen Auflösung. Als Stichwort unbedingt „Was nervt“ angeben. Unter allen

ls ich vor jetzt über 40 Jahren meinen Wohnsitz nach Harburg verlegte, hieß es nur, nach Harburg... oh nein! Sicherlich war es am Anfang eine Umstellung, wir wohnten direkt am Harburger Sand. Wir haben die Bauarbeiten für die S-Bahnlinie S3 erlebt. Halb Harburg wurde abgerissen, nein schön war etwas anderes. Wir haben eine Stadtent wicklung erlebt. Sicherlich ist

blatt-Redaktion ihre Beiträge. Aber auch die über 900 Wochenblatt-Bürgerreporter haben großen Anteil am Erfolg dieser Seite. Je mehr Bürgerreporter mitmachen, desto besser. Durch sie gewinnt das Wochenblatt an Schnelligkeit, Aktualität und Vielfalt. Außerdem bekommt unsere Redaktion so jede Menge Hinweise und Anregungen, aus denen dann Artikel entwickelt werden.

auch heute noch einiges im argen, Tunnelbauten, leerstehende Gebäude und vieles mehr. Heute leben wir im äußersten Südwesten Hamburgs, in Neugraben. Hier gibt es die Fischbeker Heide, viele ruhige Ecken, übrigens genau wie in Wilhelmsburg. Dort war ich vor einiger Zeit und habe mir die Mühle angeschaut. Viele Stadtteile im Süden

Harburgs haben Grünanlagen wie zum Beispiel an der Aussenmühle. Da sage noch einer, der Süden von Hamburg ist keine Perle. Man sollte sich erst einmal umsehen, um dann zu sagen. ,Harburg.... Nein Danke’. Ich finde Harburg und den Süden von Hamburg gut. Das Beste: Der Süden wird immer besser.

Brand im Einkaufszentrum

Teilnehmer wird am Ende des Wettbewerbs ein iPad 2 (16 GB, schwarz) verlost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Auf www.elbe-wochenblatt.de veröffentlicht die Elbe Wochen-

ALLES AUS EINER HAND

HARBURG Am Freitagnachmittag, 23. Dezember, brach in einem Lager im ersten Obergeschoss des Phoenix-Centers ein Feuer aus. Durch die sofort angesprungene Sprinkleranlage wurde der Brand innerhalb kurzer Zeit gelöscht. Allerdings verursachte das Löschwasser in mehreren Geschäften im Obergeschoss sowie im Erdgeschoss des Centers Wasserschäden. Verletzt wurde niemand. Nach einer Stunde wurde die Sperrung des Centers aufgehoben. Mit Ausnahme der Bereiche von O2 und von Hennes & Mauritz läuft der Betrieb wieder wie gewohnt. Die Polizei hat die Ermittlungen aufgenommen. OZ

ELEKTROSERVICE

Ihr Partner für: Altbausanierung

Max-Halbe-Straße 19

Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34

ALTBAUSANIERUNG

systeme Brandmelde Einbruch- & ienst & Reparaturd Hausgeräte

Georg-Wilhelm-Str. 265 21107 Hamburg

rieTelefon- Indust Elektro- TVanndecken Anlagen • Sp

Meisterbetrieb

040 - 754 92 72 9

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a · 21149 Hamburg

FLIESENARBEITEN

Frank Gruber

Maurermeister & Betonbaumeister

• Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung • Maurer- und Betonarbeiten • An- und Umbauten • Fliesen und Fußböden • Fassaden- und Balkonsanierung • Pflasterarbeiten • Fenster und Türen • Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden • Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen und innen • Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm. Daerstorfer Str. 8 · 21629 Neu Wulmstorf · Telefon 040/70 97 02 81 + Telefon 04168/919 888 · Mobil 0175/407 42 51 · Fax 04168/919 889 www.baugeschaeft-gruber.de

BAUMFÄLLUNG

Norbert Dammann

Bäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege, Gutachten, Seilklettertechnik, Stubbenfräsen, Buschhäckseln usw.

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de CONTAINERDIENST

HEIZUNG

Verlegung • Verkauf • Beratung • Ausstellung

Telefon 0 40 / 7 68 40 52 · www.norbert-dammann.de Gewerbegebiet Winsener Stieg 7 · 21079 HH-Sinstorf

FLIESEN-FACHBETRIEB

• Ausstellung • Verkauf • Verlegung

Fliesen Maack GmbH

21217 Seevetal • Brookdamm 15 • Telefon 0 40 / 7 68 29 11

Container und Mulden von 1 bis 35 m für Abfall und Wertstoffe aller Art aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

Telefon 040 -5 48 85-110

DACHARBEITEN Wir führen für Sie aus: Dacheindeckungen jeder Art/ professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei, Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz, Gründächer und Reparaturen. Heiko Siemer Dachdeckermeister Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal • Telefon 76 91 05 00

G. Z. Bedachungsgesellschaft mbH

Bedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei Speziell Flachdachbau und Abdichtungen

FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU TERRASSENABDICHTUNGEN • GRÜNDÄCHER CONTAINER-SERVICE bis 3 m3

Francoper Str. 60 · 21147 HH · Tel. + Fax: 040-70 10 24 76 · Funk 0172-95 64 954

Am Papenbrack 25 · 21109 Hamburg · Tel. 040/754 12 67 · Fax: 75 06 22 60

Paul Kallweit Geschäftsführer S. Kallweit

Sanitär & Heizungstechnik GmbH

Rasensanierung, Gehölzschnitte, Dauerpflege, Steinarbeiten und Baumarbeiten, inkl. Abfuhr.

Fa. Hada

Heizung • Brennwerttechnik • Sanitär • Solartechnik • Oel-/Gas-Wartung

Sanitärinstallation · Abwasserdienst · Gaszentralheizung Bedachung · Wartung · Reparatur · Notdienst Am Alten Gericht 6 · 21109 Hamburg · Telefon: 040 - 754 39 44

GARTENARBEITEN

Telefon 040/77 77 77 oder 0170/187 81 77 Containerdienst/Abfallentsorgung

7 01 70 11

FLIESENLEGERMEISTER

Meisterbetrieb

Siegfried Behr, Ihr Baumdienst

Hausgeräte Kundendienst

040 - 754 92 74 5

www.Elektro-Baura.de

Über 30 Jahre

Die Fischbeker Heide lädt zu Spaziergängen ein.

HAUSGERÄTE KUNDENDIENST

• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer • Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung • Fassadensanierung u. Fliesenarbeiten

www.doe rner.de

Ein Beitrag des Bürgerreporters Jürgen Lohse aus Neugraben

Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg

- NOTDIENST rund um die Uhr Tel. (040) 3 00 90 76 · Fax (040) 30 09 07 75

Claus Quast, Garten- und Landschaftsbau Tel. 7 45 94 62, Fax 7 45 92 51

040/77 37 39

Ausführung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten, Baumfällarbeiten (auch Einholen von Fällgenehmigungen), Neuanlagen, Umgestaltung, Gehölzrückschnitt, Herstellung von Sielanschlüssen, Maßnahmen u. Konzepte zur Baumerhaltung und Bestandspflege.

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Manfred Schmidke

Garten- und Landschaftsbau • Baumfällung inkl. Versicherung

Tel. 040/79 6 3 7 44

www.luehrs-kleinbad..de Beckedorfer Bogen 2 21218 Seevetal

NOTDIENST - RUND UM DIE UHR TEL. (040) 751 15 70

SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN Heizungstechnik und Sanitär ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN ARNOLD RÜCKERT GMBH HEIZUNGSTECHNIK UND SANITÄR www.rueckertheizung.de · mail@rueckertheizung.de

KLEMPNERARBEITEN

GEBÄUDEREINIGUNG

HÜBNER

Gebäudereinigung

Büroreinigung • Glas-/Rahmenreinigung • Teppichreinigung Treppenhausreinigung • Bauend-/Baufeinreinigung • Sonderreinigung

Tel. 040/769 69 444 · www.huebner-gebaeudereinigung.de

Heizungen, Sanitär-Installation, Haustechnik, Service, Wartung

Ihr er Klempn

Stader Straße 292 · 21075 Hamburg · Tel. 040/7 90 72 19 · Fax 7 92 69 81

SONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGE

MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2011

Einsatz im Klassenzimmer

Neujahrsfrühstück für Mensch und Tier ROSENGARTEN Ein Katerfrühstück und eine Wolffütterung - so sieht der Neujahrsmorgen im Wildpark Schwarze Berge aus. Interessierte können sich dort bei einem Kater-Brunch-Buffet im WildparkRestaurant von 11 bis 14 Uhr von der Silvesternacht erholen und danach gestärkt eine Führung zu den Wölfen im Park antreten, um diese bei der ersten Fütterung des Jahres zu beobachten. Eine Anmeldung ist erforderlich unter 81 97 747. Zu zahlen ist neben dem Frühstück lediglich der WildparkEintritt: 8,50 Euro für Erwachsene und 6,50 Euro für Kinder. Interessierte können auch ohne Frühstück an der Führung um 14 Uhr teilnehmen. FL

Björn Dammann macht Kinder und Erwachsene in Südafrika fit für dem Computer

PHILIPP WAACK, NEU WULMSTORF

eit Anfang September 2011 lebt und arbeitet Björn Dammann in Südafrika. „Schon die ersten Wochen waren unheimlich interessant“, berichtete der 21-Jährige aus Oldendorf im Landkreis Harburg. Am 4. September stieg er im Rahmen von „weltwärts“, dem Freiwilligendienst des Bundesentwicklungsministeriums, und mit Hilfe der fiUnterstützung nanziellen des Rotary Clubs Neu Wulmstorf in ein Flugzeug nach Südafrika. Im Township Dimbaza an der Südwest-Küste des Landes ist der ausgebildete Mediengestalter elf Monate lang für das „Hilltop Empowerment Centre“ im Einsatz. Diese Organisation unterhält mehrere Zentren, in denen sie Computerkurse anbietet. Dammanns Aufgabe ist es nun, Kindern und Erwachsenen den richtigen Umgang mit dem Computer

120 Kinderwünsche gingen in Erfüllung MARION GÖHRING, HARBURG

b Teddybär, Skateboard oder Buch mit Gruselgeschichten, dank der Spendenaktion der Arcaden-Apotheke gehen für rund 120 Kinder in den Wohngruppen des Margaretenhorts die Weihnachtswünsche in Erfüllung. „Wir waren selbst überrascht von der großen unserer Spendenbereitschaft Kunden“, sagt Helma Voss, Mitarbeiterin der Apotheke. „Und es waren oft Kunden, die selbst nicht viel haben.“ Das Besondere der Aktion der

Arcaden Apotheke Lüneburger Straße 45 30 09 21 21 mo – so 8 bis 24 Uhr www.arcaden-apotheke.de

Geld selbst einkaufen gegangen. Danach haben sie jedes einzelne Geschenk schön verpackt. „Allein das Einpacken hat einen ganzen Tag gedauert“, sagt Voss. Sibille Franken (Mitte) vom Margaretenhort freut Apothekeninhasich über die vielen Geschenke für die Kinder in ber Eva-Maria den Wohngruppen. Helma Voss (l.) und Emine Paund Lühr Weber muk, Mitarbeiterinnen der Arcaden-Apotheke, hahaben dafür aber ben mehrere Tage lang eingekauft und verpackt. nicht nur die Zeit Foto: mag ihrer MitarbeiArcaden-Apotheke war, dass terinnen zu Verfügung gestellt, die Kinder zu Beginn ihre Wün- sie haben jede Zehn-Eurosche aufschreiben durften. Die Spende noch um fünf Euro erhöht. „Denn wir wollten für jeApothekenmitarbeiterinnen Helma Voss und Emine Pamuk des Kind ein Geschenk im Wert sind dann mit diesem Wunsch- von 15 Euro besorgen“, sagt zettel und dem gespendeten Lühr Weber.

MALERARBEITEN

POLSTERARBEITEN

Geben Sie Ihr Zuhause in unsere Hände Wir können auch in Farbe!

h sic

Sie rn 0% batt! e h 1 Sic jetzt denras an! n un u uk en Sie e N uf

M a l e r a r b e i t e n R a u m d e s i g n Bodenverlegearbeiten Projektmanagement

Christien Herbst

040 743 99 236

www.onra-gmbh.de

Glüsinger Str. 123, 21217 Seevetal - Glüsingen (Werkstatt)

MALEREIBETRIEB PETER SONN

Ausführung sämtlicher Malerarbeiten sowie Vollwärmeschutz

Polstermöbel aufarbeiten und beziehen, Wohnwagen, Bootspolster, Wohnmobile, Reparatur von Polstermöbeln, Polstermöbelreinigung

STENZEL, Harburg, Tel. 040/ 7742 40 + 254 33 93

Polsterarbeiten J + K Steffens Meisterbetrieb seit über 40 Jahren

Neugraben – Stremelkamp 15 · Tel. 702 32 30

Wir bieten mehr als Farbe. Wir erhalten und verschönern. Dempwolffstr. 16, 21073 Hamburg Telefon 0 40 / 76 75 38 34, Fax 0 40 / 76 75 39 42

beizubringen. Von seinen Erfahrungen und Fortschritten berichtet er regelmäßig auf seinem Blog „Ich „bjoern-in-afrika.de“. möchte den Menschen in Dimbaza helfen, ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt nachhaltig

Polsterei · Gardinen Bodenbeläge

Schlüssel

Malerarbeiten · Bodenbeläge · Vollwärmeschutz

Tel. 77 57 66 Mo.-Fr. 7-18

040/768 19 03

Raumausstattermeister

Fenster u. Türen · Einbruchsicherungen · Reparaturen · Rollladen und Verglasungen Innenausbau · Einbaumöbel · Einbauschränke · Küchenrenovierungen und begehbare Einbauschränke BAHNHOFSTRASSE 79 · 21629 NEU WULMSTORF TELEFON 0 40 / 7 00 08 88 · FAX 7 00 02 02 · www.volkland-online.eu

Tischlerei

Steiner GmbH • Fenster + Türen (Holz + Kunststoff) • Wintergärten • Innenausbau • Treppenbau • Einbruchschutz • Reparaturen Beckedorfer Bogen 23 Tel. 04105-66 46 72 · Fax 66 46 73 21218 Seevetal www.tischlerei-steiner.de

Nur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon. Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171/31 90 300

Der Meister kommt selbst

Malermeister R. Rischert · Gerdauring 24 · Tel. 040 / 796 36 63 · 0171/ 625 98 39

MÖBEL

Privat - Tischlerei

Wertig, individuell und auf Maß:

Privatküchen in TischlerMeister-Qualität MassivholzTische, -Stühle, -Betten X Zirben-Bettsystem “Relax 2000” X

21129 HH, Hohenwischer Str. 67 0 Tel. 040 / 570 12 52 -0 www.

T i s c h l e r e i H o l s t .de

MO - FR 10 - 18 Uhr u. jederzeit nach Vereinbarung

(auch zum ´bbis 90 N ächte Probekauf´)

Schranksysteme und Gleittüren

Spann- und Lichtdecken - Fachbetrieb

(auch optimal als Dachschrägen-Lösung)

Familienbetrieb in 5. Generation, gegr. 1866

MONTAGE & METALLBAU

Klaus Achenbach

Metallbaumeister · Schlosserei

Türen · Zäune · Treppen und vieles mehr

Hainholzweg 70 · 21077 Hamburg · Tel.: 040 / 76 11 11 92

Marienstraße 37 · Harburg

TISCHLEREI & KÜCHENSTUDIO

JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBH

Wo fehlt der Maler?

77 74 02

Jede Schuhreparatur + Sattlerarbeit

Malereibetrieb seit über 30 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche Malerarbeiten

Sämtl. Mal- u. Tapezierarbeiten für innen und außen gut und preiswert. Spez. Türlackierung · Fußbodenverlegung

Tel. + Fax

SCHUHMACHER

• Garagentore • Insektenschutz • Fenster + Türen • Wintergarten-Beschattungen

Wir bieten mehr als Farbe

Sicherheit

Günter Westphalen,Eißendorfer Straße 16

HREN ER 40 JA SEIT ÜABCHBETRIEB IHR F T AM OR

Am Anger 33 · 21217 Seevetal

Verkauf + Einbau · Meisterbetrieb · Schloßrep. Schließanlagen, Schlüssel, Gravur, Stempel

Beecken VOLKLAND

ROLLADEN/MARKISEN

Tel. 0 40/77 88 44 Tel. 0 41 05/57 09 64

zu verbessern“, erklärt Dammann. Nach dem Ende der Apartheit-Regierung 1996 wurde ein großes Industriegebiet aufgegeben, weshalb die Arbeitslosigkeit in Dimbaza aktuell zwischen 60 und 70 Prozent liegt.

TISCHLER/ZIMMERER

RAUMAUSSTATTER

Meckelfeld · Am Felde 32 ·

Wo fehlt der Maler?

Der Harburger Björn Dammann zeigt afrikanischen Kindern, wie man richtig mit dem Computer umgeht. Foto: pr

SCHLÜSSELDIENST

Polsterei

50 e Jahr

AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT | 15

Rollläden

Haustürvordächer Markisen Über 25 Jahre immer für Sie da!

WINTERDIENST

HEIWIE

Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg Telefon 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171/776 00 78 e-mail: heiwie01@aol.com Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de

Der zuverlässige Winterdienst

• für alle kleinen und großen Flächen • mit Haftpflicht + Funk • 24 Stunden einsatzbereit • Stützpunkte in allen Stadtteilen und vielen Randgemeinden

(040) 601 75 33

Kompetenz & bezahlbare Qualität Meisterbetrieb seit über 35 Jahren

Ausstellung + Werkstatt Mo.-Do. 7.30–17.00 Uhr Fr. 7.30–14.00 Uhr oder Fr. und Sa. nach Terminabsprache

Manufaktur für Tor-, Rollladen- und Sonnenschutztechnik

Fliegen- / Mückengitter Sonnensegel / Sonderbeschattungen

Telefon 040/700 27 85 · www.gollnast.de · Fax 040/700 81 35 Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

Wir stellen:

Winterstreubehälter

120 l

inkl. Winterstreu

Fa. Schwichow Bestellung: 040 -740 31 89 oder 0177-71 21 635

ZIMMEREI

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZ

Alle Gitter, Tore und Antriebe Telefon 040-77 27 37 · www.schwarztor.de

• AN- UND UMBAUTEN • INNENAUSBAU • GAUBEN • CARPORTS • VELUXFENSTER • HOLZTERRASSEN

KLEINANZEIGEN

die mit ! Anzeigen, Chiffrenummern

MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2011

ANKAUF

VERKAUF

GESCHÄFTL. EMPF.

Pfandscheine mit Goldschmuck u. Kaminholz frisch. Hartholz. ¤ 45/ Schüttmeter. Liefg. ab 4 m frei Uhren kauft: 0176/78 52 15 86 Haus. Baumplan 0176/573 556 39 Schallplatten, Rock, Pop, Soul, Kaminholz Buche 0172-54 39 758 Blues etc. kauft 040 - 67 380 799 www.Chesterfield-moebel24.de Zinn, Bestecke, Münzen, Orden, Blechspielzeug. Rusch, T. 6775101

(z. B. K83947) anstelle einer Telefonnummer versehen sind, beantworten Sie bitte schriftlich an:

•Bäumefällen/roden• bUmzüge in Hamburgb Problemfällung, Wurzelfräsen, Zäune, Pflaster, Gartenarbeiten. Heinrich Schilling, Tel. 529 61 03

Professor Cisse, Seher-MediumAfrikanischer Astrologe, hilft Ihnen Putzi kommt! Professionelle Fensterreinigung zu fairen Preisen, seit durch seine Voraussagungen bei 1995, Tel. 0172/452 97 76 Radios alt kauft 040/61 19 99 37 der Lösung Ihrer Probleme, Tel. 0151/26 69 60 02 Fensterreinigung, Rahmen-BauCDs und Schallplatten, 40 196 060 abschlussreinigung, privat und geMit Hypnose z. Nichtraucher bzw. werblich, T. Schriever, 81 97 82 90 Musikinstrumente kauft 4397663 Gewichtsreduktion 040/94797570 www.hypnosepraxis-elvers.de ab-fuhr.com entrümpelt u. entFotoapparate kauft 439 76 63 sorgt, auch Messi, Renovierung, Gewichtsprobleme Raucherentw. Hotline: 0160/92 96 74 16 Hilfe beim Heilpraktiker 69797710

ANKAUF

Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus

Haarausfall Potenzstörung Hilfe Wohnst Du schon oder schraubst Du noch? Hilfe unter: 41289346 beim Heilpraktiker 040/69797710

und Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an

Bespr. Erkrankungen, 28 46 63 51 Haushaltsauflösung / Transporte, Böden, Keller; Tel. 040-787 816 www.besprecherin.com

kauft oder versteigert Ihre Briefmarken HANSEATISCHE BRIEFMARKENAUKTIONEN OHG

Telefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de

Orden-Urkunden

Zahle Sammler-Höchstpreise für Uniformen, Säbel, Dolche, Helme, Pickelhauben, Luftwaffenpokal; Ritterkreuz EK I u. EK II, U-Boot- u. Hilfskreuzabzeichen, Ärmelbänder Kurland, Kreta u. Afrika, Militär-Fotoalben von der Marine-Luftw.Heer u. Kaiserzeit. Biete für Deutsches Kreuz in Gold mit Urkunde bis ¤ 1.500,-. Tel. 763 56 72 priv.

Haushaltsauflösungen

Wir räumen Wohnungen mit Keller und Boden besenrein. Ankauf von Nachlässen, guten Gebrauchtmöbeln und Antiquitäten seit über 25 Jahren, reelle und schnelle Abwicklung. Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,

Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81

Was möchten Sie

verkaufen? Bilder, Münzen, Schmuck, Figuren, Gold, Silber, Zahngold, Innenstadtgeschäft, Sachverständiger berät/kauft. Kroyers Münzencontor, 33 53 03

Kaufe Pelze, Bilder, Porzellan, Zinn Uhren, Abendgarderobe, Krokotasche, Schmuck und Tafelsilber. Zahle Bar und Fair. Bitte alles Anbieten. Tel.: 0160/590 66 94

Uralte Bücher/Gemälde

Münzen, Silber, Goldschmuck, Fotos, Uhren, antike Möbel, Postk., Parzellanfig. kauft Altmann 434842

Sammler sucht Porzellan, Silber, alte Bestecke, Schmuck, Taschen, Uhren, Armbanduhren, uvm., v. priv., Tel. 040/24 88 13 22 Sammler sucht Uhren aller Art, Armbanduhren, von einfach bis zur Rolex, Taschenuhren, auch defekt, Barzahlung; Tel.: 040/39 99 19 65

Briefmarken-Münzen

Barankauf/Hausbesuche kostenlos. Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Ankauf von: alte Bücher, Fotos, Dokumente, Grafik u. Klein-Antiquitäten. 0171/212 41 60 793 050 14

Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi, Kühlschr., Gasherd, Ledergarnitur, PC. Tel. 040/866 276 22, ab 17Uhr

Med. Tantramassag. 0175/9880776 Bespr. Rose, Haut, Warze. 7151546

Schallplatten/CDs kauft 439 76 63 Bespr. Rose, Warze, Haut, 74391804 Gold - Zahngold. T. 040/22759074 Eisenbahn/Wiking kauft: 590888 TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655 Modelleisenbahn/Autos 60 157 28

VERKAUF

TIERMARKT

Hundeschule Harbg

040/791 441 31, einzeln + Gruppen, Welpenspiel, Junghunde, Hausbesuche, Hundeführerschein www.hundeschule-harburg.de

Sofortserv. Halteverbot u. Kartons Kaminholz-Express 04152-887577 gratis, T. 41346571 o. 63270488, Nordumzüge, 040-60 53 48 18 www.hamburgerumzug.de DJ - Party u. Tanzmusik. 41003434

Haus, Whg., Dach, Keller, aller Art, Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94 kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-, Blitzumzug, Tel. 040/552 042 38 040-60534818 / 0152-01680396 Stühle flechten preiswert. T. 273798

Entrümpelungen, Erdaushub, Wandabdichtung., Industrieauflösung. 5583853 TH Rückbau GmbH

Kaufe/hole fast alles, 38 13 60

Postfach 90 03 55 21043 Hamburg + Chiffrenummer

Hole kostenlos Altmetall, 71141080

Abbrüche-Entsorgung. Entrümpel.Besenrein

GESUNDHEIT

Grammophone + Zubeh. 7355579

VERSCHIEDENES

Entrümpel. besenrein

Haushaltsauflösung,sofort,schnell, günstig, mit Wertanrechnung. Tel. 42916117, 31705412 Fa. Zander

b Umzüge ab ¤ 177,-

unverbindl. Besicht., Kartons gratis. Senioren-, Argeumzüge, Entrümp. T. 42916117 www.fz-umzuege.de

Abbruch Entsorgung

Demontagen aller Art: Tür, Fenster, Mauer, Boden, Tapetenentfern. 040-210 59 424/ 0176-10153780

Einer muss der Günstigste sein, Umzüge Nah- und Fern, Lagerung z. Buchhaltung Tel.040/ 97 07 29 39 Festpreis, DEGELA GmbH 040/ Buchen lauf. Geschäftsvorfälle. 65 04 49 61 Maurer-, Putz-, Fliesen-, Betonarbeiten, Tel.: 604 74 73 Computer / Telefon / Fax / TV / Sat, Fehlerbehebung und Reparatur. Fensterputzer putzt bis max. 15 Schnell, nett und günstig von priv. Fenster für ¤ 35,-. 040/32 42 13 T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42 Fliesenleger, Tel. 0152/05289296 Haushaltsauflösungen mit Wertanrechnung, auch kostenlos oder Buchhaltung §6StBerG. 50681041 Zuzahlung möglich. Kostenlose Besichtigung. Tel. 040/4135 8039 PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86

www.katzenpension-pommerenke. Polsterarbeiten: 6526737 G. Mohr de, Der liebevolle Aufenthalt Ihres Neugeräte mit Lackschäden, MarVERSCHIEDENES Samtpfötchens mit Familienankenwaschmaschine A+, 6 kg, schluß. Tel. 040/73 72 048 1200-1600, besonders leise! Ab ¤ 265,-; Kondens-Trockner, 6 kg, Glückskatze + Geschwister, 4 ½ ab 215,-, mit Energie A, ab ¤ 395,-. Monate alt, gechipt, zu verkaufen. Sofort Lieferung/Anschluss und EntTel.: 0177/455 21 79 sorgung. Elektro-SchnäppchenEntrümpelungen u. FirmenauflösunMarkt, Bramfelder Chaussee 252. Islandpferdesattel orig. Goertz, gen, Besichtigung + Beratung kostl. 1A Zustd. neu ¤ 1.400,- hier 040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69 T. 6414280, 10-18 h, Sa. 10-14 h ¤ 310,-, Tel. 0151/55 78 86 50 Wohn- u. Eßzimmermöbel, Ledergarnitur, schwarz, 3er, 2er u. Sessel, Mobile Hunde-Friseurin sucht Hun- Haushaltsauflösung. moderne Schrankwand (Erle Entrümpelung, Umzüge u. Kleinde-Modelle Tel. 0162/16 94 252 Furnier), Eßtisch ausziehb., bis 12 transporte, besenrein, mit WertanJack Russel Welp.; 0151/11 98 02 97 Pers., 10 Stühle (Erle Furnier), blau, rechnung, kostenlose Besichti¤ 500,- VB, nur an Selbstabholer, Hundevers. ¤39,87 Jahresb. 590844 gung. Fa. Anette Noll, Tel. 040/ Tel. 0178/505 52 46 731 27 357, www.FirmaNoll.de

Bis zu 50 % billiger!

cUmzug z. Festpr.c

günstiger + besser. Frühbucherrab. Tel. 720 087 99 hw-umzug.de

BAUEN U. WOHNEN

Kl. Baugeschäft

übernimmt Baubetreuung & Service mit allen Gewerken, Umbau-u. Anbauten, Balkon-, Altbau-, Badund Fassadensanierung, Reparatur, Abbruch, Durchbrüche, Kellerabdichtung, auch Kleinstaufträge. 647 44 76 od. 789 35 13, Berger

e Fenster + Türen e

Erneuern, Reparieren, Einstellen, Aufhebelschutz Kripoempfohlen

Markisen + Rolläden

AB Sicherheitstechnik, 520 43 68

Holzfußböden

Schleifen und versiegeln/ölen sowie Reparaturen, auch umweltfreundl. Lacke u. Öle, Festpreise. Fa. Hach. Tel. 040/40 85 62

Schöner Baden

Ihre Badewanne an einem Tag wie neu. Top Qualität - 8 J. Garantie. Kein Schmutz, jede Farbe, kostenl. Besichtig., auch Rep. 040/6072089

Maler + Bodenbeläge

kostenlose Angebote + faire Preise in allen Hamburger Stadtteilen. Riess GmbH, 7124833 u. 6735503

Hamburg Umzüge + Kleintransporte Möbellager Tel. 040/227 67 78 Beheizte Boxen von 5-30 ccm Haushaltsauflösungen Park./Lamin./Dielen

UNTERRICHT

Erfahrener Pädagoge erteilt indivuell gestalteten Einzelunterricht, Mathe, Englisch u. Deutsch u.a. Erfahren und erfolgreich! Hausbesuche möglich. V. Priv., 040/773067 2 Couchtische m. Glasplatte, Füsse Messing, satiniert/poliert, 90 x 90 time for tea? Englisch v. Mutteru. 75 x75, sehr gepflegt. Je ¤ 150,sprachler, Unterricht, kurzweil. ; Couch 2+3 Sitzer, beige, MicroArt. in Neugraben T. Mr. Holland, faser, ¤ 250,-, Tel. 0177/6526929 040/70 29 53 73, Neue Waschmaschinen, Kühl- und www.teatimetalk.de Gefriergeräte, Markenfabrikate. Legasthenie, Rechenschwäche, Enorm günstig, auch Geräte mit Lernblockaden, MotivationsverSchönheitsfehlern. Fa. Drews, lust. Langjährige Berufserfahrung Wellingsb. Weg 121. Tel. 5362875 als Lerntherapeutin. Frauke KolA1-Ihre Nr. 1 für günstige Waschmalatsch, 21073 HH, Tel. 791 400 05 schinen, Miele u. andere ab ¤ 75,bis 3 J. Garantie, Fa. Hinrichs. Exam. Lehrerin gibt Nachhilfe in Mathe, Deutsch, Englisch ab Tel. 0172-4224292 ¤ 10,-/Std. T. 796 124 31 v. Priv. 66 Hummelfiguren zu verk. Seltene und limierte Stck. Liste auf Anfrage Top-Nachilfe - ¤ 11,- je Schulstd. Hausbesuch - keine Mindeststd. oder über Daggyfee@aol.com, Tel. kein Vertrag. T.: 040/21 03 19 97 0178-676 57 98

Haushaltsauflösungen

Tel. 040/69 70 29 06 Dach bis Keller, besenrein, diskret

Qualitätsumzüge

Tel. 040/53 05 05 05 Senioren, ARGE, Nah und Fern

Schwichtenberg Umz.

Nah, Fern und Ausland. Tel. 040/ 653 21 01 www.umzug.partner.de

Legen, Schleifen, Versiegeln. Tel. 42 91 78 14, ab ¤ 10,parkett-witt.de – Sofortservice

Anbau/Umbauten

Maurer-/Zimmerer-/Dachdeckerarb., Bauantrag, Statik,Fenster/Türen. www.schult-bau.de 5332800

Malermeister malt/tapeziert, verl. u. reinigt Tepp., helfe b. Möbel rücken, Angeb. kostenl. T.: 6062944, www.ingoberndt-malermeister.de

Lust auf Ordnung? Zeitersparnis, Vereinfachung, Klarheit, Überblick, Raum für Neues, freier Kopf? Weihnachtsmann hat noch Termi- Bodenbelagsarbeiten, Kostenlone frei, vom 24.-26.12., Tel. 040/ se Angebote und faire Preise in Ich helfe Ihnen! Rufen Sie mich an: 797 92 50 ganz Hamburg und Umland. Tel. 0151-42 32 41 92 Tel. 0160/45 011 37 info@die-ordnungsschmiede.de Ehrliches und ausgiebiges Kartenlegen u. Pendeln, v. priv., in Harbg. Komplettbad, alles aus einer Hand. Haushaltsauflösung Tel. 30 39 48 63, 0175/89 102 64 Altbausanierung und ModernisieNachlass, Räumung, Entrümperung, Kundendienst. 631 88 65 lung. Festpreis, fachgerechte Ent- *** Fensterputzen *** Info: www.die-Badestube.com sorgung. Wertanrechnung für Anund vieles mehr. Tel. 40 18 91 48 tikes. Telefon: 040/643 00 03 Malermeisterbetrieb Blitz Räumung nehmen alles mit, Ausführung sämtl. Malerarbeiten, Häuser-Whg-Bd-Keller, 73675051 Entrümp. besenrein! beste Qualität, Festpreise 6952788 Haus, Whg., Dach, Keller, BauDJ Dieter. Tel. 04181/332 57, schutt, kostenlose Besichtigung u. www.discjockey-dieter.de Wertanrechnung, Firma Tip Top. T. 22887458 od. 0176/62005808 Rindenmulch-Kaminholz, mit Anlieferung, Tel. 04105/15 44 46

Haushaltsauflösung.

Besenreine Entrümpelung zu Fest- Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl./ preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. KostEntrümpelung. T. 0174/160 15 78 enl. Besichtigung u. Beratung. Fa. 2 jg. Männer fällen Ihren Baum z. Bohe, 63654720 + 0177/4206142 Festpr., Seilklettert.! 0177/6472223

Haushaltsauflösung

One-man-band, Latino; 22606682 mit Wertanrechnung. Kl., frdliche Firma, kl. Preise, Entrümpel., Um- Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09 Billstr. 123, Tel. 040/789 21 98 Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031 züge m. Montage, v. Profis. 040/ www.moebel-bergen.de Griffelkunst, Gemälde, Graphik, 73674722 www.Schatzkiste-HH.de Friseurin ko. ins Haus. 61 13 62 37 Engl./Span. Uni Nh. B. Mau. 459060 Bronzen, Kunstsammlungen, kauft Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu, sofort: 040/45 61 39 günstig abzugeben. 04630/93095 Hilfe am PC ab 19 ¤ T. 250 66 94 Kartenlegen, Tel. 040/28 46 63 51 Frisörin kommt i. Haus T. 490 36 06

Private

Möbel Bergen

Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657

KLEINANZEIGEN Bitte ankreuzen:

Bezirk SÜD am Mittwoch

(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk SÜD am Samstag

Anzeigenschluss donnerstags 12 Uhr

(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup) Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Gesamtkombination

ohne Süd am Samstag

gegründet 1963

Und so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Telefonisch: Schriftlich:

Telefon 0 40/34 72 82 03 Fax 0 40/76 60 00 26

Persönlich:

elbe WOCHENBLATT Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

)

Woche: Anzeigenpreise

Bezirksausgabe

bis 3 Zeilen

Bezirksausgaben

GesamtBezirks- kombination ausgaben

bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen 5,–

7,50

20,– 40,–

10,–

60,–

7,–

10,–

13,–

80,–

5 Zeilen

9,–

12,50

16,–

100,–

6 Zeilen

11,–

15,–

19,–

120,–

4 Zeilen

Vorname: Nachname: Straße: PLZ/Ort: Telefon:

Bankdaten

Kundendaten

Anzeigentext

Rubrik:

/Gesamtkombination: 7,50

Elbe Wochenblatt

Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Bezirk WEST am Mittwoch

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,–

Elbe Wochenblatt

Bank: BLZ: Kto: Datum/Unterschrift:

8 Lokalausgaben in

Hamburg Süd + West und Eimsbüttel

Ausgabe Hamburg-Süd 120.284 Trägerauflage Ausgabe Harburg

58.824 Exemplare Harburg, Rönneburg, Wilstorf, Fleestedt, Meckelfeld, Langenbek, Sinstorf, Marmstorf, Appelbüttel, Eißendorf, Heimfeld, Bostelbek, Neuland, Seevetal

Ausgabe Süderelbe

36.361 Exemplare Hausbruch, Neugraben, Fischbek, Neu Wulmstorf, Cranz, Neuenfelde, Francop, Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder, Alvesen

Ausgabe Wilhelmsburg

25.099 Exemplare Wilhelmsburg, Kirchdorf, Veddel, Moorwerder elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG 21073 HH, Harburger Rathausstr. 40 Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24 www.elbe-wochenblatt.de E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de Anzeigenleiter: Jürgen Müller Geschäftsführer: Michael Heinz Druck Süd-Ausgabe: Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbH Axel-Springer-Platz 1 20350 Hamburg Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81 Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH 21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40 Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar. Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronische Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon (030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt-Kombination Es gilt die Preisliste Nr. 46, gültig ab 01.01.2011

KLEINANZEIGEN

MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2011

Zimmermannsarbeiten, Dachisolierungen, Ausbauten, Kellerisolierungen, Terrassenanlagen, Gehwegplattenverlegungen usw., von Privat, 0162/642 07 08

Maler für alle Fälle

schnell und reell. Malereibetrieb Slodki. Tel. 551 91 27

Dielen/Parkett/Treppen

legen, schleifen und versiegeln. Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421

Gundula, 49 J. Witwe

und selbständige Unternehmerin. Eine bildhübsche und gepflegte Frau. Nach einem Schicksalsschlag alleinstehend. Ich sehne mich so sehr nach Wärme und Geborgenheit, bin nicht ortsgebunden und könnte zu Ihnen zu kommen (wenn Sie möchten). Mein Wunsch für das neue Jahr wird in Erfüllg. gehen, wenn Sie jetzt anrufen u. wir uns verabreden ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

e e POLSTEREi e e

Möbel aufarbeiten und beziehen! Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

cRenovieren, Sanierenc

Maler, Fliesen, Elektro und Sanitär, haendeundwerke.de, 72 00 87 99

Malermeister kommt sofort, Leerwohnungen Sonderpreis, Zimmer tapez. ab ¤ 150,-; 668 14 14 Fa. Fa. Renovierungsarbeiten: Tapezieru. Streicharb., Laminat, Parkett usw. T. 8300356, 0163/2549015

Liebev. Gunda, 56 J.,

Witwe, e. bescheidene und sehr natürliche Frau mit einer guten Figur. Ich koche u. backe gern, liebe die Gartenarbeit und Spaziergänge. Doch nach dem Tod meines Mannes fühle ich mich sehr allein. Welcher liebe Mann fühlt sich ebenso einsam u. möchte auch noch einmal von Herzen glückl. werden? Für ein Kennenlernen rufen Sie gleich an über FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

EICHE/ESCHE-Landhausdielen 24,¤, Parkett ¤ 12,-, 0171/476 35 42 www.bestpreisparkett.eu Malerarbeiten - preiswerte Qualitätsarbeit, Malermeisterin Ulrike Gerß Tel. 040/280 45 67 Maurer-, Fliesen- und Sanitärarbeiten zum Festpreis. Herr Sternberg, Tel.: 0171/527 53 66

Malerarbeiten: T. 04194/987607, firma-thomas-borgward.de Ich helfe gerne beim Möbelrücken Gartenarb. Bäume fällen u. kappen, Hecken- u. Obstbaumschnitt, Zäune, unverb. Berat. Fa. 7240970 Holzböden & Treppen schleifen, umweltfr. versieg., Laminat verlegt Fa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30

Maler-/ Laminatarb.,

zum fairen Preis, 0176/701 840 56

Poln. Firma: Fliesen, spachteln, tapezieren, malen, T. 0173/972 41 28 Maurermeister, Maurer-, Sanierungs- u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52 Maurer, Fliesenl., Maler, Parkettl., sof. frei, günstig, 0176/50155011 Malen + Tapezieren, zuverlässig, sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60 Malerarbeiten, super günstig, Leerwhg. Sonderpr. 6729988 Fa. Malerarbeiten, super preiswert, sauber + gut. Tel. 651 74 06 Elektriker,

Tel. 040/43 26 64 75

Tischlerteam. Tel. 689 826 53, Fa. Tischler, sofort, T. 0176/52032562 Fa Maler sofort frei, T. 480 10 31, Fa. Ihr Fensterputzer T. 040/7358130

Lagerverkauf Wir haben reduziert!

www.knutzen.de

Parkett, Dielen, Laminat, Treppen, Verlegen, Schleifen, Versiegeln, Ölen. Fa. 040/790 27 880

• Wedel Rissener Str. 110 - 04103/ 12 11 60 • Harburg Großmoorring 2 - 040/ 76 73 55 0 • Wentorf Südredder 10/12 - 040/ 73 93 77 9 0

Werner, 66 J., Arzt

ein attraktiver Mann (Witwer), der seine Einsamkeit u. Trauer durch beruflichen Erfolg und Einsatz zu vergessen suchte. Jetzt sind alle Ziele erreicht, bin finanz. bestens gest., habe e. schönes Anwesen. Ich würde viel für ein Glück zu zweit geben. Wenn Sie einfach ganz natürl. u. offen sind, würde ich mich über e. Neuanfang mit Ihnen freuen. Ihr Anruf jetzt über FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Ruth, 52 J., verw.

leidenschaftlich, sinnlich und zärtlich - eine wundervolle Frau mit viel Charme. Ruth ist eine treue und hingebungsvolle Frau, die sich eine harmon. Partnerschaft wünscht. Gern möchte ich für e. liebevollen Mann da sein, ihm zur Seite stehen in schlechten wie in guten Tagen. Äußerlichkeiten und Alter sind egal, ich wünsche mir nur, dass Sie gleich anrufen über FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Kesselwechsel 04551/85 69 23

VON HERZ ZU HERZ

2012 mit Dir,

wünscht sich... Ina, 27 Jahre jung, bildhübsch mit blondem Haar, blauen Augen, sportlich-schlanker Figur und liebevollem, ehrl. und fröhlichem Wesen. Ich habe keine Lust auf flüchtige Bekanntschaften, denn ich suche eine ernsthafte Beziehung mit einem liebenswerten, einfühlsamen und treuen Mann (gern älter)! Wenn Du das bist und Dich auch nach Liebe und Wärme sehnst, dann ruf an und verabrede ein Treffen ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Jg. Witwe Melanie...

43 J., e. zierliche Frau, mit dkl. langen Haaren u. e. liebevollen Lächeln. Ich bin jetzt schon länger allein u. Wünsche mir sehr mit e. ehrl., starken u. humorv. Mann an meiner Seite wieder glücklich zu werden. Ich bin musikalisch, fahre im Winter gern Ski u. bin aufgeschlossen für alles Neue. Sehnen Sie sich auch wieder nach Zweisamkeit? Dann greifen Sie gleich zum Hörer u. rufen an ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Stefanie, Angestellte

39 J., eine gut aussehende, gebildete Frau, mit dkl. Haaren, strahlenden Augen u. schöner weibl. Figur. Ich mag Ausflüge mit dem Rad bin sehr unternehmungslustig u. e. leidenschaft. Köchin. Zum glückl. sein fehlt mir nur noch der richtige Partner, gern auch älter. Wenn es Ihnen genauso geht u. Sie die schönen Dinge im Leben auch lieber zu Zweit genießen möchten, rufen Sie einfach an ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Wochenblatt Ihr Partner für Werbung.

Einsame Natalie, 33,

74 j. LOTHAR

Lagerverkauf 60%

Lagerverkauf 40%

Sie sollten mein „Ein & Alles“ sein. Ich möchte mit Ihnen Reisen, Konzerte besuchen u. Sie in gute Restaurants ausführen. Nach e. arbeitsreichen Leben als selbst. Unternehmer freue ich mich nun auf unsere gemeins. Zeit. Bitte rufen Sie mich an über PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. 11-20 h, auch am Wochenende

Gardinen und Laminatboden

Teppichboden,

Farben & Tapeten

789 2134

www.taxischeininfo.de

gut aussehend mit männl. Figur, wohlh. mit Haus/ Grund. Sein anziehendes, ruhiges Wesen spricht …alles sofort lieferbar! für seine Zuverlässigkeit. Er ist ein aufmerks. Zuhörer, ein liebevoller · Lieferung, Aufbau kostenfrei · Vater & Opa, d. Familie viel bedeutet. Ich wäre der glücklichste Mann Teleperformance Deutschland. der Welt, wenn Sie mir Ihr Herz Wir suchen zum nächstmöglichen schenken. Rufen Sie für e. diskretes Termin Kundenberater/-innen Kennenlernen an über FRS GmbH (Call Center Agent/in) für die In040/2272460 9-22 h - auch Sa/So bound- Hotline eines großen deutschen Telekommunikations- und Internetanbieters. Ihre Qualifikationen: gute Auffassungsgabe, technisches Grundverständnis, zeitliche Flexibilität, Spass am Umgang mit Kunden. Bewerben Sie Wir scheuen keinen Preisvergleich! sich telefonisch unter: 040/80907…hier sparen Sie wirklich. 1507

Richard 77/ verw.

Teppiche und Bettwaren

Lagerverkauf 50%

ledig, möchte nicht länger allein bleiben u. sucht auf diesem Weg e. liebev., aufrichtigen u. treuen Partner mit Humor und Familiensinn. Winterdienst Saison 11/12, selbstNatalie ist sehr gut aussehend ständige Mitarbeiter, für unter(blond, blaue Augen), schlank, schiedliche Stadtteile, innerh. HH zärtlich, kinderlieb u. berufstätig. (Wandsbek/Rahlstedt/Stellingen) Möchtest Du mich kennen lernen? m. FS, PKW, Mobiltelefon und Dann ruf gleich an über FRS GmbH möglichst mit Anhänger, gesucht. 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So Mitschke GmbH, 040-6003874-0

Erich, 74 J., Witwer

Wir haben reduziert!

fit u. vital, Hobbykoch, Tänzer u. Taxifahrer/in gesucht, 6X6, AusOpernfreund, Witwer, möchte Kochen Sie gerne? Machen Sie ihr bildung möglich. 0163-5048609 Hobby zum Beruf - mit einer Umgerne Sie, eine herzliche u. natürlischulung zum Koch oder einem Taxifahrer-Ausbildung mit Arbeitsche, gerne vollschlanke Frau jetzt • Wedel Rissener Str. 110 - 04103/ 12 11 60 anderen Gastronomie-Beruf. Beplatzgarantie, OK-Taxi, 40170161 kennen zu lernen, um gemeinsam • Harburg Großmoorring 2 - 040/ 76 73 55 0 ginn: Februar 2012, Dauer: 24 das neue Jahr zu feiern u. eine ehr• Wentorf Südredder 10/12 - 040/ 73 93 77 9 0 Monate. Als ausgebildete Fach- Taxifahr./Stadtführ. (m/w) werden, liche Verbindung einzugehen. 50064966 u. CDT GmbH googlen kraft haben Sie dann die besten 040.24 70 76, AMICA PartnerIMMOBILIEN Chancen auf dem Arbeitsmarkt. dienst 9 - 22h auch Sa/So Wir bilden praxisnah aus – auch in GARAGEN/STELLPL. anderen Branchen. SBB InfoteleAdresse sofort!!! fon 040-21112-123 Silvester & die kommenden mit Privater Mieter sucht zur Unterstele. ehrl. bodenständigen Mann Französisch oder Spanisch - Dobis zu auf: lun von 4-6 Oldtimern, Garage bis 80 J. erleben - das wünsche ich oder Halle. Sie sollte trocken, wezent/in, erfahren, auf Honorarbamit von Herzen! Bin Witwe, Anf. nig Lichteinfall, eine gepflegte Zusis für die Abendstunden. Gesucht 70 J., sehr umgänglich, e. „treue fahrt und Strom haben. Bitte sprein Altona und Meiendorf. InfoTel.: Seele“ u. lege immer noch Wert chen Sie Name/Ort/Telefonnum48 50 99 12, Mexikoring 15 • auf Zärtlichk. Gern Wohngem. mer auf den AB 0174/341 78 49. 22297 Hamburg oder www. PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. Vielen Dank. weiterbildung-in-hamburg.de 11-20 h, auch am Wochenende Neu Wulmstorf, Tiefgaragen StellIMMOBILIEN plätze zu vermieten. ¤ 40,-/ Monat Gepfl. Witwer 81 J. Tel. 0172/408 50 48 MIETGESUCHE Naturliebend, aufrichtig & herzGarage Hausbruch, ¤ 55,-, Tlf. lich, möchte die Zukunft mit e. 0160/9705 1170 + 040/796 7474 netten Frau (+/- 5 J.) genießen. Mieter gesucht? bis zu auf: Keine Wohngemeinschaft. Airbnb vermittelt seriöse Mieter für AUTOMARKT PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. möbl. Zi., App’s, Whgen u. Häuser 11-20 h, auch am Wochenende für Tage, Wochen, Monate. Jetzt AUTOANKAUF kostenlos inserieren und 50¤-Gutschein sichern! Code: HAM1549. Tel.: 040-60 946 44 44 oder Wir kaufen Autos, Boote www.airbnb.de und Motorräder Die AHS Hamburg am Hamburger Flughafen sucht zuverlässige Mit- Suche Zimmer/Wohnung 1.3.12bis zu auf: von 1,- bis 50.000,31.8.12. Angebote bitte an arbeiter (m/w) für die Fluggastbraun.fellbach@web.de oder alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld! oder Flugzeugabfertigung. Sie Tel.0711/5781784 Antonia Braun sollten uneingeschränkt schicht8 31 50 05 diensttauglich, teamfähig und Suche 2 Zimmer Wohnung in BerR. & B. Automobile freundlich sein sowie gute Enggedorf für Familie. Tel. 0152/ Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH lisch-Kenntnisse in Wort und 58 49 70 72. Yuliana Schrift mitbringen. Wir freuen uns GELDMARKT Ich suche 2 Zi.-Whg., verkehrsgüns- Ankauf seriös + bar über Ihre Bewerbung unter zuverl. - direkt, mit Hausbes., kosttig im Grünen. K 31454 Bewerbung@ahs-de.com enl. Abmeldung, alle Typen, hohe Sofort-Kredit km, Unfall, TÜV-fällig. 557 792 65 MIETANGEBOTE in HH, schnell, günstig in jeder ver- Bürotätigkeiten machen Ihnen www.autoankaufhoechstpreise.de Spaß? Dann erlernen Sie doch eitretbaren Höhe, mit/ohne Schufa, nen kaufmännischen Beruf (Um- Tötensen, von Privat, älteres geCoba Consulting, 02129/95 72 82 mütl. EFH m. Garten, ruh. Lage, Ankauf fair und bar schulung)! Beginn: Februar 2012, od. 0170/271 76 13 Pkw, Busse, Geländewg., Wohn103 m², EBK, V-Bad, Laminat, GasDauer: 24 Monate Mit abgeschlosmob., auch mit Mängeln, MoZh., Keller, Terr. + Grillkamin, keine sener Berufsausbildung haben Sie BEKANNTSCHAFTEN torsch. u. Unfall, kostenl. Abmeld. Hunde, 765,- ¤, Do.-Carp. 30,- ¤ dann beste Chancen auf dem Ar0152/02199226; 040/53026751 zzgl. NK/ Kt., Tel. 0171-648 50 14 beitsmarkt. Wir bilden praxisnah Wasserm., 57 J., 1,84 gr., Raucher, aus – auch in anderen Branchen. Höchstpreise für alle Fahrzeuge! sucht eine liebevolle Sie ab ca. 47 J. SBB Infotelefon 040-21112-123 2-Zi.-Whg. bei Schenefeld für eine Alle PKW/LKW, auch TÜV-fällig Person, DG, alles gut isoliert und für eine ernsthafte Neubeziehung. oder mit Schaden. 040/67503052 renoviert, Vollbad, kleine Küche, Kind ist überhaupt kein Hindernis. Erf. Reinigungskräfte für TurnhalWC, keine Tiere, ¤ 500,- warm, Erbse kauft PKW/Kleintransport, Und mit Bild wäre natürlich sehr lenreingung in 21109, Stübenho3 MM KT, Tel. 0176/25 80 74 85 toll. Chiffre K 31452 zahle gut, Tel. 0170/708 41 99 fer Weg, auf geringf. Basis per sof. ges., Bewerb. an Schubert Dienst- Über 1.000 ausschl. prov.-freie Miet- Kaufe alte Autos, Tel. 76 75 55 27 Suche eine Dame, die mit mir mein leistungen. Tel. 0173/5196151 angebote in Hamburg pro Woche. Erspartes teilen möchte. Bin 80 J., AUTO SONSTIGES www.cs-wohnungsagentur.de Tel. jünger aussehend. Freue mich auf Zimmermädchen/Roomboy für 0700/69010010 (0,12 EUR/Min.) Ihre Antwort. Chiffre: K 31468 Hotels in Hamburg gesucht. Bei InKIESOW Pkw-Verwertung teresse Astrein Pur GmbH, Frank Harburg, 3-Zi., Vollbad mit Fenster, Witwer, 69/178, möchte gern das Zertifizierter Entsorgungsbetrieb Hidalgo, Tel. 0176/16 00 60 65 EBK, Laminatboden, 2. OG, 65 m², Jahr 2012 und länger mit einer netKostenlose Entsorgung oder Büro 040/642 25 78 00 ¤ 670,-warm, zum Eddelbüttelstr., ten Dame b. 65 Jahre verbringen, und Abholung in Hamburg. 15.1.12; Tel. 20 91 59 57 mit Foto. Chiffre K 31455 Halskestr. 28, 22113 HH Deutsches Großunternehmen vergibt kaufmännische Tätigkeiten. Z. Harburg, 2 Zi.-Whg., 54 m² Wfl., www.kiesow-auto.de Tel. Sie, 59 J., gepflegt, humorvoll, sucht Blk., EBK, ¤ 662,- inkl. Hzg. + BK, Haupt- u. Nebenberuflich mögDich, für eine gemeinsame ZuKt. ¤ 1.455,-, Bes. Do 19 Uhr, Den- Oldtimer MB 3,0 Automatik, BJ 80, lich. 8 Std. pro Wo.; ca. 800 ¤/mtl. kunft. Chiffre: K 31460 30 tkm, Zubehör, ¤ 6.500, eckestr. 2, Tel. 0160/97 05 11 70 Jörg Krüger, 0163-252 52 54 Tel. 0170/9032831 Harburg, möbliertes Zimmer, ruhig 4 Winterreifen, auf Stahlfelge für STELLENMARKT TV-Produktion sucht! Laiendarstelgelegen, berufstätige und WEBMW mit Deckel, 205/65 R 15 94 ler für eine RTL-Serie. Anmeldung Fahrer bekommen Rabatt, ¤ 270,H, ¤ 150,-, Tel. 0170/9032831 STELLENGESUCHE zum kostenlosen Casting in Ham+ Kt., Tel. 040/64 23 09 55 burg. Telefon: 02233/51 68 15, WOHNWAGEN Erfahrener Polsterer, Rentner beMöbl. Zimmer, Nähe der Techn. Uni www.norddeich.tv zieht u. repariert gern Ihre antiken Harburg, günstig an Student/in zu Ww Tabbat 620, Neupreis ¤ 30.000, Postermöbel. Tel. 040/752 68 40/ Lagerhelfer (m/w) mit Berufserfahvermieten; Tel. 0179/130 16 50 1x mal benutzt, Winterpreis rung, mit und ohne Staplerschein 0171-245 92 00 ¤ 10.000, 0170/9032831 Möblierte Zi. in Neu Wulmstorf, gesucht. A & H Zeitarbeit GmbH: 20 m²/ 18 m², Küchen-/Badbenut- Suche dringend Wohnwagen u. -moIst Dein Garten schon winterfest? 040/789 98 88 zung, ab ¤ 280,-, 0179/905 72 18 Wenn nicht, dann rufe an. Rentner bil, Bj.’79-11, auch reparaturb., BarErwin kommt 10¤ 015126076969 Spüler u. Küchenhilfen (m/w) für die 2 Zi. Whg. in Hamm-Mitte, 55 m², für zahlung, D.Schmidt 0171/3743474 Betriebsversorgung in Hamburg ¤ 610,- plus NK für 1 Jahr zu verInternetseiten erstellen: Programgesucht. GVO Personal GmbH, WOHNMOBILE mieten, Tel: 0160/300 60 50 mierung, Webdesign, Webseiten, Tel. 040/61 13 65 11 Komplettlös. Tel. 0151/41371405 Harburg, Souterrain, ca. 45 m², 2 Zi., gr. Kü., Du/WC, ab sofort, kalt Handwerker frei: Malen, Fliesen, Wir suchen für ein Hotel in Hamburg Alster, ab Januar 2012, eine/n Ob360,- ¤, Tel.: 0176-32 55 43 28 Trockenbau, Dach, allgemeine Sajektleiter/in, Tel. 0511/4498968-0 nierungen. Tel. 0151/41 37 14 05 Z. Harburg, 1 Zi.-Whg., 35 m² Wfl., ab Dienstag 11 Uhr Blk., EBK, ¤ 496,- inkl. Hzg. + BK, Barankauf aller Wohnmobile + Fr. su. Arb. im Haush. 040/231494 Kt. ¤ 1.185,-, 0160/97 05 11 70 CFSF e.K. sucht Sicherheitskräfte mit WoWa 08001860000 (geb’frei) Fa. §34a u. Service-Eventhelfer (m/w) Fr. su. Arb./Reinig. 0176/71966194 GRUNDSTÜCKE in VZ oder TZ, cfsfek@web.de, Tel. ZWEIRAD Frau sucht Arbeit, 0176-59926539 0174/913 23 18 Bauplätze, ¤ 100,-/m², Westerhorn Kaufe Mofa/Roller a. def. 381 13 60 bei Elmshorn, Tel. 04127/431 Küchenhilfen m/w Tel. 40 00 91 STELLENANGEBOTE www.knutzen.de

eine jünger wirkende, bildhübsche Frau, mit viel Lebenserfahrung. Sie besitzt ein sehr sympathisches, einfühlsames und aufrichtiges Wesen, finanz. ist sie bestens versorgt und in jeglicher Hinsicht unabhängig. Wenn da nicht die Einsamkeit wäre. Wenn Sie ein aufrichtiger Mann bis ca. 75 J. sind, rufen Sie an und vereinbaren ein Treffen am Wochenende über FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

STELLENANGEBOTE

www.knutzen.de

Verw. Marianne, 63,

Lagerverkauf

STELLENMARKT

www.knutzen.de

Dachdeckermeisterbetrieb, Ausführung sämtlicher Dach- und Fassadenarbeiten sowie Dachklempnerei. Tel.: 0160/93 16 48 29

VON HERZ ZU HERZ

www.knutzen.de

BAUEN U. WOHNEN

***Telefonieren***

Billstraße 123 20539 Hamburg

www.moebel-bergen.de Tel. 789 21 98 Ausbaufähiges Zweiteinkommen, freie Zeiteint. & von zu Hause aus, auch für Selbstständige, B.Kinzel Tel. 040/79 00 59 88 Elektrofacharbeiter (m/w) gesucht. A & H Zeitarbeit GmbH: 040/789 98 88 Kommissionierer (m/w) gesucht. A & H Zeitarbeit GmbH: 040/ 789 98 88

Möbelträger (m/w) und Baustellenhelfer (m/w) gesucht. A & H Zeitarbeit GmbH: 040/789 98 88 Sofort arbeiten als Camgirl in HH für Frauen von 18 bis 40 Jahren. Frau Sündermann T: 040/23 84 30 28 Pflegehelfer/in m. Berufserf. in der Altenpflege gesucht. Info erteilt: Herr Hiepko / 68 91 77 13

IMMOBILIEN GES.

REISE UND FREIZEIT DÄNEMARK

Wir suchen dringend möblierten Wohnraum in Hamburg und Um- Ferienhäuser in DK. Tel. 644 56 61 gebung! House & Room PrivatzimDEUTSCHLAND mervermittlung, 0581/948 85 93 oder www.house-and-room.de Ostfriesland Luxus-FeWo**** im Junge Familie sucht Baugrundstück Holzhaus, Gartensauna, Fahrräin Harburg, bis 700 m², für EFH, der, Kaminofen, Parkett uvm. alles schnelle Kaufabwicklung, von priinkl. ab ¤ 35,-. Tel. 04952/17 58, vat, Tel.: 0157-72 00 58 91 www.ferien-holzhaus.de Bad Bevensen exkl. FeWo, 2 Zi., KüIMMOBILIEN ANG. che, Bad, Nähe Kurpark, diverse Termine frei. 0172/453 05 33 Sylt, Altwesterland, Ferienhaus in Gemütliche 2-Zi.-Whg., ca. 58 m² Wohnfl., ruh. zentr. Lage bis 4 P. noch Terrenoviert, neue Küche, neues Bad, Parkett, mine frei für 2012! 040/7242530 KFZ-Stellplatz, nahe Stadtpark und TU, für Lust auf Rügen? Gepfl. FeWo, 2-4 Kapitalanleger (5 % Rendite), 125.000,– Pers., Kft.-Ausstatt., gr. Balkon, 1a Ralph Althaus Immobilien Lage in Baabe -Privat. 04123/1002 040/88 12 88 66 • www.raih.de Sylt in den Dünen: liebev. ausgest. Wie viel ist Ihre Immobilie wert? FeWo für 2 Pers. von privat, Strand, Wir sagen es Ihnen! Mit einer aktu- Golf, Wellness, Tel. 040-34 37 09 ellen Marktwert-Einschätzung für nur ¤ 49,-. Rufen Sie jetzt an: Bausparkasse Mainz ImmobilienService, Susana Viana, Bezirksdirektion HH, 040/32 00 48 47

Hamburg-Harburg

Schönes MRH, gute und ruhige Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/ Lage in Buchholz, Bj. 1953, 100 m² für den In- + Outbound suchen wir Nacht-/Alleinfahrer gesucht. Neue Wfl., 200 m² Grdst., 4-Zi., moderMitarbeiter (m/w) in Voll-, Teilzeit E-Klasse/Touran. 040/2000 11 11 nisiert, ¤ 149.000,-, Tel. 0176/ oder studentisch, gern auch Quer80 10 64 05 oder 040/ einsteiger. Wir arbeiten u.a. für Un- Fahrer Kl. B, selbstständig, Dienstags 21 05 07 86 ternehmen aus dem Bereich Enerab 4.00 Uhr ges.; 0172/4106362 gie, IT, Bekleidung. Sie erhalten Bad Sachsa/Harz, Wohnung 50 m², feste Stundenlöhne + Zulagen. Wir Wir suchen Friseur/in und AuszubilSkigebiet, gegen Wohnung auf freuen uns auf Ihren Anruf unter dende, Tel.: 040/254 30 09 Mallorca, Tel. 0170/5541655 040-27 14 71 51. Direct Line GmbH, Hammer Steindamm 5-7, Als Pflegekraft in attraktiven Einricht. Barmstedt, Haus 14 Zi., 316 m², 1392 m² Gst., 239 T¤. 04127/431 arbeiten? www.pflegeagentur.net 22089 HH

18 | AUS HAMBURGS SĂ&#x153;DEN

MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2011

Tonnenweise Streusalz gelagert Der Winter kann kommen: Zwei neue Silos an der Autobahnmeisterei Stillhorn

H. PFEIFER, WILHELMSBURG

esonders der vorletzte Winter ist vielen noch in bĂśser Erinnerung: Schnee und Glatteis auf den StraĂ&#x;en â&#x20AC;&#x201C; und kein Streusalz mehr auf Lager. â&#x20AC;&#x17E;Wir hatten in den letzten beiden Jahren kalte und schneereiche Winter, in denen das Streusalz teilweise knapp wurde. Aber in diesem Jahr haben wir uns auf die hĂ¤rteren klimatischen Bedingungen vorbereitetâ&#x20AC;&#x153;, versichert Andreas Rieckhof, Staatsrat der BehĂśrde fĂźr Wirtschaft, Verkehr und Innovation. An der Autobahnmeisterei Stillhorn wurden jetzt zwei neue, 22 Meter hohe Streusalzsilos in Betrieb genommen. Die KapazitĂ¤t des eingelagerten Streusalzes wurde damit um mehr als die HĂ¤lfte verdoppelt â&#x20AC;&#x201C; von bisher 600 Tonnen auf jetzt 1.300 Tonnen. Bis 2013 ist zudem geplant, die KapazitĂ¤t auf bis zu 2.000 Tonnen zu erhĂśhen. Die acht Lkw, die in der Autobahnmeisterei stationiert sind, kĂśnnen so bis zu 14 Tage die Autobahn A1 im SĂźden Hamburgs eis-

rund um

GrĂźner Stammtisch HARBURG Der nĂ¤chste â&#x20AC;&#x17E;GrĂźne Stammtischâ&#x20AC;&#x153; der GAL Harburg findet statt am Mittwoch, 11. Januar, um 19.30 Uhr in der Helms-Lounge, Museumsplatz 2. Eingeladen sind neben den Mitgliedern des Kreisverbandes Harburg auch interessierte BĂźrger, die Ăźber grĂźne Politik diskutieren mĂśchten. SD

Mit alten Liedern jung geblieben

Auf dem GelĂ¤nde der Autobahnmeisterei Stillhorn sind zwei neue, 22 Meter hohe Streusalzsilos in Betrieb genommen worden. Foto: hp

Erst mit, heute ohne MĂ¤nner: 30 Jahre Inselchor Wilhelmsburg

daS auto

CitroĂ&#x2039;n Niedergeorgswerder Deich 97 Âˇ 21109 Hamburg (040) 31 17 15-0 Âˇ info@auto-schultz.de

hyundai/ Suzuki AUTOHAUS SCHMIDT Aus Liebe zum Automobil !

Harburger Chaussee 131 Âˇ 20539 HH Âˇ 75 19 84 13 Winsener StraĂ&#x;e 185 Âˇ 21077 HH Âˇ 70 97 34-0

toyota

frei halten, ohne dass neues Streusalz eingeliefert werden muss. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr die Ăśffentlichen Kassen ist das viel wirtschaftlicher, weil gerade im Winter die Streusalzpreise wegen der erhĂśhten Nachfrage in die HĂśhe schnellenâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Andree Poggendorf vom Landesbetrieb StraĂ&#x;en, BrĂźcken und GewĂ¤sser. Weil Salz den Gefrierpunkt von Wasser bis auf minus 21 Grad Celsius senkt, ist es das effektivste Mittel gegen vereiste StraĂ&#x;en. Die groĂ&#x;en Mengen an Salz, die auf die Autobahnen verteilt werden, sind allerdings nicht unbedenklich fĂźr die Umwelt: Das Salz gelangt mit dem Schmelzwasser in den Boden, greift damit die Vegetation an und gelangt ins Grundwasser, wo hohe Konzentrationen auch fĂźr den Menschen schĂ¤dlich sind. Es kann passieren, dass sich so im Binnenland salzliebende KĂźstenpflanzen entlang der Autobahnen ausbreiten.

30 Jahre Inselchor: Unter der Leitung von Liliya Mazur probt der Inselchor jeden Montag im Gemeindehaus St. Raphael, dessen RĂ¤ume er kostenlos nutzen kann. Foto: sk ST. KOZIERAZ, WILHELMSBURG

m Gemeindehaus St. Raphael klingt es bereits weihnachtlich: â&#x20AC;&#x17E;Du hast uns hergefĂźhrt, wir danken dir. Stern Ăźber Bethlehem, wir bleiben hier,â&#x20AC;&#x153; schallt es dreistimmig aus den 22 Frauenkehlen des Inselchors. An diesem Tag muss jeder Ton sitzen, denn bald wird der Frauenchor wie jedes Jahr in der St. Raphael-Kirche seine Lieder zum Besten geben. Einige der Rentnerinnen singen in diesem Chor schon seit seinen Anfangstagen, als vor 30 Jahren ein Musiklehrer des Kiwi-Gymnasiums die MĂźtter seiner SchĂźler ermunterte, ihre Gesangsstimmen zu erheben. Der Inselchor war geboren, auch wenn er seinen Namen offiziell erst viele Jahre spĂ¤ter zur ErĂśffnung des BĂźrgerhauses er-

Elbe Wochenblatt Leserreisen WOCHENBLATT Leserreisen

Hurtigruten

Mit AROSA den Urlaub genieĂ&#x;en

Norwegen im Herbst 01. bis 14. Oktober 2012

FrĂźhbucherrabatt nur noch bis 31.Januar !!

hielt. Zwischenzeitlich drohte er sogar ganz zu erlĂśschen und wurde von fĂźnf MĂźttern privat am Leben gehalten, bevor er sich 1981 unter der Leitung von Monika LĂźttgers in einen gemischten MĂ¤nner-FrauenChor verwandelte. Heute ist der Inselchor wieder eine reine Frauengruppe, die sich seit vier Jahren mit der jungen Chorleiterin Liliya Mazur rundum wohl fĂźhlt. Und wer den gleichen Namen wie der berĂźhmte, deutschen Kapellmeister Kurt Mazur trĂ¤gt, versprĂźht auch musikalischen Ehrgeiz: â&#x20AC;&#x17E;Wenn wir jetzt nicht gut singen, dann Ăźben wir noch zehn Mal!â&#x20AC;&#x153;, feuert die zierliche MusikpĂ¤dagogin die Gruppe an. Sie verlange zwar viel, sei aber locker und keinesfalls Ăźberambitioniert, loben die In-

selchor-Damen einstimmig. Wer hier mitsingen mĂśchte, mĂźsse keine AufnahmeprĂźfung zu absolvieren. â&#x20AC;&#x17E;Wir sind immer froh, wenn jemand bei uns mitmachen mĂśchte,â&#x20AC;&#x153; versichert Hildegard Steen, die zu den wĂśchentlichen Chorproben extra aus Niendorf anreist. Wegen der tollen Stimmung und der Freundschaft nimmt sie den langen Weg in Kauf. AuĂ&#x;erdem halte der Inselchor sie jung. Einmal im Monat und nach jedem Konzert lassen die Damen den Abend bei mitgebrachten Speisen und GetrĂ¤nken gemĂźtlich im Gemeindehaus ausklingen. Neben Auftritten im Altenheim Maximilian Kolbe und bei der Nacht der Kirchen singt der eigenfinanzierte Chor dreimal im Jahr in der St. Raphael Kirche.

FAMILIENANZEIGEN

Am 21. Dezember 2011 entschlief meine liebe Mutter

Anne Kettler geb. Ockelmann

im 88. Lebensjahr. In stiller Trauer Im Namen aller AngehĂśrigen

Klaus Kettler mit Reisebegleitung ab/bis Hamburg Eine Traumreise, von der zahlreiche Leser schon begeistert waren! Eine Fahrt auf den Hurtigruten zu erleben sind ein ganz besonderes Erlebnis. Bei dieser Reise fahren Sie direkt hinein in die Jahreszeit der klaren Farben. Die herbstlichen TĂśne - von ocker bis rostrot bestimmen das landschaftliche Bild und zahlreiche AusflĂźge und AktivitĂ¤ten kĂśnnen Sie wĂ¤hrend dieser Reise genieĂ&#x;en. Unsere Reise beginnt an Ihrer WohnungstĂźr und an Bord der Color Line geht es nach Kiel und weiter nach Oslo. Per Bahn erreichen Sie Bergen und an Bord der â&#x20AC;&#x17E;Nordnorgeâ&#x20AC;&#x153; genieĂ&#x;en Sie die Fahrt bis hinauf nach Kirkenes und zurĂźck nach Bergen. Dort Ăźbernachten Sie noch einmal und erleben eine StadtfĂźhrung, bevor Sie nach Hamburg fliegen. Fragen Sie nach der Reisebeschreibung! FrĂźhbucherrabatt noch bis 29.02.2012!

Pro Person 2-Bett-Innenkabine

ab Euro 2.524,-

Unser Leserreiseteam berĂ¤t Sie gern: Telefon: 609 montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

115 13

HĂśhepunkte der Donau: 03.-09.April (Ostern!) Schnuppertour auf dem Rhein: 28.April bis 02.Mai

Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

FĂźr das FrĂźhjahr haben wir zwei ganz herrliche und rpeisgĂźnstige fĂźr Sie ausgewĂ¤hlt: Erleben Sie die HĂśhepunkte der Donau auf der AROSA Donna vom 03. bis 09. April. Von Passau aus besuchen Sie Wien, Budapest und Bratislava und durchqueren die schĂśne Wachau. Die Anreise nach Passau ist selbstverstĂ¤ndlich eingeschlossen. Die zweite Reise ist besonders fĂźr GĂ¤ste geeignet, die eine FluĂ&#x;kreuzfahrt kennen lernen mĂśchten. Vom 28. April bis zum 02. Mai gehen Sie an Bord der AROSA Viva und reisen von KĂśln aus nach Speyer, StraĂ&#x;burg und Mainz. Auch hier ist die Fahrt nach KĂśln und zurĂźck eingesschlossen. AuĂ&#x;erdem in den Preisen enthalten ist die Unterbringung in der Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2014;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2013;Â&#x2021;Â? Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2039;Â?Â&#x2021; Â?Â&#x2039;Â&#x2013; Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2019;ĆŞÂ&#x2021;Â&#x2030;Â&#x2014;Â?Â&#x2030; Â&#x2014;Â?Â&#x2020; Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2022; Â?Â&#x2021;Â&#x160;Â&#x201D;Ç¤ Wir senden Ihnen gern unser Sonderprogramm - rufen Sie uns an!

Preis pro Person in der 2-Bett-AuĂ&#x;enkabine / Rhein

ab Euro 489,Unser Leserreiseteam berĂ¤t Sie gern:

Telefon: 609 115 13

montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Familienanzeigen im

elbe Wochenblatt Telefon 7 66 00 00

FAMILIENANZEIGEN

MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2011

Wenn die Kraft zu Ende geht, ist Erlösung eine Gnade.

Gehofft, gekämpft und doch verloren.

Wir müssen Abschied nehmen von unserer lieben Tochter

Nach einem langen, zufriedenen und erfüllten Leben entschlief unsere liebe Mutter und Schwiegermutter, Oma und Uroma

Claudia Piekut

* 16. August 1974

Frieda Fenske

† 22. Dezember 2011

geb. Prahl

In Liebe

Marlis und Alfred Piekut alle Verwandten, Freunde und Bekannten

* 6. Februar 1914

† 15. Dezember 2011

Rüdemannweg 2, 21107 Hamburg

In stiller Trauer im Namen der Familie

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Freitag, dem 30. Dezember 2011, um 9.30 Uhr, in der Kapelle des Friedhofes Finkenriek, König-Georg-Deich 24, 21109 Hamburg.

Hartmut und Lieselotte Manfred und Karin sowie alle Enkel und Urenkel

Requiem am gleichen Tage, um 19.00 Uhr, in St. Maximilian Kolbe, Krieterstraße, 21109 Hamburg.

Uns Stürmann is von Bord gohn

† 21. Dezember 2011

Deine Irmi Peter und Jian mit Lea und Lukas Klaus und Anja mit Max und Felix

Wir haben im engen Familienkreis Abschied genommen.

Plötzlich und unerwartet haben wir unsere liebe Freundin verloren.

Monika Barschow

Helmut Rieckborn * 29. Juli 1929

* 22. Mai 1959

† 19. Dezember 2011

Wir sind unendlich traurig und vermissen sie sehr.

Carola und Reinhard Astrid und Andreas

Für uns völlig überraschend verstarb mein geliebter Mann, unser lieber Vater, Schwiegervater und Opa, Schwager und Onkel

Heinz Gebhardt * 9. Januar 1940

Ursula Uelzmann

† 15. Dezember 2011

geb. Nowic

In Liebe und Dankbarkeit

Maria Andreas und Claudia mit Annika und Fabian Wir nehmen im engen Familien- und Freundeskreis Abschied.

Tel. 7 66 00 00 Nach einem erfüllten Leben voll Liebe und Güte entschlief am 19. Dezember 2011 unsere liebe Mutter, Oma und Uroma

chse für Sparfü

Kirchdorf Die Trauerfeier findet statt am Freitag, dem 30. Dezember 2011, um 11.00 Uhr in der Kreuzkirche zu Hamburg-Kirchdorf. Anschließend erfolgt die Beisetzung auf dem Friedhof Amtshof.

Im Namen aller Angehörigen

Holger und Helmut Uelzmann Finkenwerder Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familiekreis statt.

abd-Grundleistung Kremierung Friedhof Summe gesamt

Im Trauerfall gut beraten

Die Kosten einer kompletten Beerdigung

Erd-Bestattung 589,00 nein, Sarg ja 1.614,00

Friedhof anonym 589,00 ja, Urne ja 1.196,00 1.154,00

See-Bestattung ja ja, Urne nein 967,00

abd-Grundleistung: Überführung in HH, Kiefern-Sarg – textile Ausstattung – Beratung, Beurkundung mit 1 Sterbeurkunde, inkl. Friedhofskosten auf ausgesuchten Friedhöfen.

BestattungsHilfe Hamburg 500 488 85 Tag + Nacht Mühlenberg 2 · 22113 Oststeinbek

Kalläwe BESTATTUNGEN

Seit 1922

Annegret Hausmann und Ewald Biese Ingelore und Hans-Heinrich Peters Jörg und Natascha mir Ronja, Sanja und Tonia Antje mit Alexander und Malte Katrin und Heiko Bastian, Carina und Jasmina Thorsten und Birgit mit Celine und Lara-Sophie Katja und Lars

In stiller Trauer

abd BestattungsHilfe Hamburg

geb. Hansen

In Liebe und Dankbarkeit

† 20. Dezember 2011

Bestattungen

Käte Schulz im Alter von 89 Jahren.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma

* 18. Juni 1925

Anstatt freundlich zugedachter Blumen bitten wir im Sinne von Helmut um eine Spende für das „Kinder-Hospiz Sternenbrücke“, Konto 1343 500 110, bei der Hamburger Sparkasse, BLZ 200 505 50. Verwendungszweck/Stichwort: „Helmut Rieckborn“.

elbe Wochenblatt

Herzlichen Dank allen, die sich mit uns in der Trauer verbunden fühlten und uns auf ihrem letzten Weg begleiteten. Dank allen, die ihre Anteilnahme in lieben Briefen und Worten, mit Blumen und Spenden an die St. Nikolai Kirche Finkenwerder zum Ausdruck brachten. Insbesondere danken wir Frau Pastorin Blös für ihre trostreichen Worte und dem Bestattungsinstitut H.-J. Lüdders für die würdevolle Ausführung. Finkenwerder, im Dezember 2011

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Freitag, dem 30. Dezember 2011, um 11.00 Uhr in der Kapelle des Heidefriedhofes Neugraben, Falkenbergsweg 155.

Elfriede Fick

Jutta und Helmi

Hausbruch

Familienanzeigen

Erd-, Feuer- und Seebestattungen Tag- und Nachtdienst Überführungen

Heinrich Lühning · Bestattungen Lindenstraße 34 21629 Neu Wulmstorf/Elstorf

Telefon (0 41 68) 2 83

7 00 04 06 Tag und Nacht

Erd-, Feuer-, Seebestattungen, Erledigung sämtlicher Formalitäten Neu Wulmstorf · Bahnhofstraße 73

Informativ und interessant sind unsere wechselnden Schaufensterausstellungen Besuchen Sie uns!

Grabmale

Marmor + Granit

König-Georg-Deich 14

040/75 81 81

www.kallaewe-marmor.com www.kallaewemarmor.de

jeder Zeit

040 - 7909349

Eißendorfer Straße 72 a 21073 Hamburg

Lüneburger Tor 3 · 21073 Hamburg · Telefon 040/77 35 36 info@fritz-lehmann.de · www.fritz-lehmann.de Geschäftsführer Werner u. Christina Knüppel Bitte fordern Sie unsere kostenlose Hausbroschüre an!

Bestattungen ab

BESTATTUNGEN SCHULENBURG GMBH

699,-

€

zzgl. Friedhof/Krematorium und Fremdkosten

Die preisgünstige Alternative für würdige Bestattungen...

Tel. 736 736 32 (Tag + Nacht)

Reinstorfweg 13/Mengestraße, 21107 Hamburg-Wilhelmsburg www.schulenburg-bestattungen.de

Beratung im Trauerfall - Hausbesuch Erd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen Erledigung der Formalitäten Bestattungsvorsorgeberatung Auf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen

Harburger Rathausstr. 41 21073 HH-Harburg Tag & Nacht-Ruf:

(040)

790 40 70

20 | LETZTE SEITE HAMBURG Bei den Verlosungen im Wochenblatt gibts jede Woche attraktive Preise zu gewinnen. Ă&#x153;ber eine Kurzreise nach St. Peter-Ording freut sich Anja Hauffa. Die Operettengala in der Laeiszhalle haben sich Marika Gillessen, Frau Kuchenbeker und Frieda Wolff

MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2011

angesehen. Je ein RommĂŠ- und ein Skat-Kartenspiel mit Hamburg-Motiven haben Romi Fritzsching, Jana Kruse und Edeltraut Grattolf gewonnen. Carla Riege, Familie Clemann und Wolfgang Bonde sehen sich das Musical â&#x20AC;&#x17E;Villa Sonnenscheinâ&#x20AC;&#x153; im Schmidt Theater an.

Gold-Ankauf zu besten Preisen! & Zahngold (auch mit Zahn) â&#x20AC;˘ groĂ&#x;es Uhrensortiment Verkauf von Gold d aus 2. HIand & Reparatur von Sch hmuck all! ler Artt Verkauf von Gold d aus 2. HIand & Reparatur von Sch hmuck all! ler Artt

Schmuck BasaR

Tel. (040) 39 87 21 27 Schwarzenbergstr. 14 Âˇ 21073 Hamburg

-+*!* - '!* ),( */ /! -+/$!.!* % $/ %))!- (!% / %! !%/ ((! - #!* )%/ ! 0.4 $* -4/,- 3%. 40 '( -!* %! ) 0-# %!/!/ $*!* &!/4/ %! #(% $'!%/ .% $ 1+* !%*!) !-" $-!*!* $* -4/ !* !%( 0* +./!*,( * !-( 0/!-* 40 ( ..!* !-)%* .,- $!* %//! 0*/!!) /% $2+-/ 2!%/)!%*0*# !( V dem 2 erkauf ab 9.12. F euerw erk von Weco Nico, u. Kell er

RĂśnneburger Str. 53

21079 Hamburg-Harburg Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr

Top-Angebote:

MARION GĂ&#x2013;HRING, HARBURG chlechte Nachrichten fĂźr die Anwohner des StraĂ&#x;enzugs Karnapp/SeevestraĂ&#x;e. Der Harburger Bundestagsabgeordnete Manuel Sarrazin (GrĂźne/GAL) sieht keine Chance mehr fĂźr den Bau der Hafenquerspange. Das Verkehrsprojekt, das zumindest den Harburger Binnenhafen spĂźrbar entlasten soll, taucht im jetzt vorgelegten Infrastrukturrahmenplan fĂźr die Jahre 2011 bis 2015 nur noch unter der Kategorie â&#x20AC;&#x17E;Dâ&#x20AC;&#x153; auf. Demnach sieht das Bundesverkehrsministerium fĂźr die Hafenquerspange keinen vorrangigen Bedarf. Sarrazin redet Klartext: â&#x20AC;&#x17E;Damit ist dieses Projekt gestorben.â&#x20AC;&#x153; Vor 2015 gebe es vom Bund kein Geld fĂźr die Hafenquerspange. Danach kĂśnne man sich alle grĂśĂ&#x;eren StraĂ&#x;enbauprojekte ohnehin abschminken, denn dann reiche das Geld gerade noch aus, die vorhandenen StraĂ&#x;en einigermaĂ&#x;en instandzuhalten. Sarrazin: â&#x20AC;&#x17E;Wir dĂźrfen nicht vergessen: Ab 2014 gilt die Schuldenbremse.â&#x20AC;&#x153; Dazu habe sich die Bundesregierung verpflichtet. FĂźr die Anwohner ist das ein

Nico: 13-SchussFeuertopf-Batterie-Mix

Henning von Ladiges, Stadtplanungschef im Bezirksamt Harburg, attestiert, dass das Leben am Karnapp wegen des LĂ¤rms jetzt schon gesundheitsgefĂ¤hrdend sei. Geerd Fischer und seine Nachbarn hatten auf die Hafenquerspange gehofft, die von der A7 (HĂśhe Moorburg) quer durch Wilhelmsburg zur A1 (HĂśhe Stillhorn) fĂźhren soll. â&#x20AC;&#x17E;Nun mĂźssen wir mal abwarten, was da kommtâ&#x20AC;&#x153;, sagt Fischer. Aber das klingt nicht mehr so hoffnungsfroh. Eine Nachbarin sagt: â&#x20AC;&#x17E;Jetzt ist das Bezirksamt gefordert und muss sich andere LĂśsungen fĂźr den Verkehr ausdenken.â&#x20AC;&#x153;

HARBURG â&#x20AC;&#x17E;Die Sternsinger kommenâ&#x20AC;&#x153;, heiĂ&#x;t es am Sonnabend, 7. und Sonntag, 8. Januar in der katholischen Pfarrgemeinde St. Maria - St. Joseph in Harburg. Mit dem Kreidezeichen â&#x20AC;&#x17E;20*C+M+B*12â&#x20AC;&#x153; bringen die MĂ¤dchen und Jungen in den GewĂ¤ndern der Heiligen Drei KĂśnige den Segen â&#x20AC;&#x17E;Christus mansionem benedicatâ&#x20AC;&#x153; zu den Menschen im Stadtteil und in der Umgebung und sammeln fĂźr Not leidende Kinder in aller Welt. Wer den Besuch der Sternsinger wĂźnscht, kann sich bis spĂ¤testens Montag, 2. Januar im PfarrbĂźro melden unter 77 20 64. SD

Techniker gesucht HARBURG Das Kompetenzzentrum der Handwerkskammer Hamburg bietet demnĂ¤chst den Lehrgang â&#x20AC;&#x17E;Servicetechniker/in fĂźr Windernergieanlagenâ&#x20AC;&#x153; an. Aus diesem Grund veranstaltet der Elbcampus, Zum Handwerkszentrum 1, am Dienstag, 17. Januar, um 11 Uhr ein Casting fĂźr alle Interessierten. Kandidaten, die eine Ausbildung im Bereich Elektro oder Metall nachweisen kĂśnnen, hĂśhentauglich, reisebereit und umweltinteressiert sind, kĂśnnen sich bis Freitag, 6. Januar, fĂźr das Casting bewerben. Weitere Informationen stehen im Internet unter www.elbcampus.de. SD

Cuxhaven: StrandspaziergĂ¤nge an der ElbmĂźndung

EffekthĂśhe: ca. 15m, nacheinander zĂźndende FeuertĂśpfe

Familien Sortiment

10er Kanonenschlag

98 tlg. mit Raketen, Wunderkerzen, Knallteufel, Vulkan, Feuerringen, Silberwirbel, BĂśllern...

500g Premium-Batterie von Keller 21 Schuss, ca 100 Sek. Brenndauer, EffekthĂśhe: ca. 45 Meter

schwerer Schlag. Einige wie die Familie Przybylski wohnen schon seit Beginn des vorigen Jahrhunderts am Karnapp. Andere wie Geerd Fischer haben sich ein Haus gekauft und sind als Pioniere in den Binnenhafen gezogen, weil sie frĂźhzeitig erkannt haben, welche Chancen in diesem Quartier stecken. Wenn das Bezirksamt aber seine PlĂ¤ne umsetzt, soll wie berichtet kĂźnftig der gesamte Durchgangsverkehr durch den Binnenhafen Ăźber diesen StraĂ&#x;enzug gefĂźhrt werden. FĂźr die Przybylskis und Fischers heiĂ&#x;t das: Der Verkehr vor ihrer HaustĂźr wird sich verdoppeln. Dabei hatte ihnen gerade Carl-

Sternsinger kommen

Kurzreisetipp der Woche

Der Harburger Bundestagsabgeordnete Manuel Sarrazin (GrĂźne/GAL) sieht keine Chance mehr fĂźr den Bau der Hafenquerspange. Foto: mag

1000-Schuss-Knallkette

Sky Rocker

Hafenquerspange sollte Entlastung fĂźr Binnenhafen bringen - doch der Bund sieht zumindest bis 2015 keinen vordringlichen Bedarf

Verkauf ab dem 29.12. Feuerwerk von Nico, Weco u. Keller

Nico: Rattelsnake

zylindrisch, Kat. D, mit SicherheitszĂźnder

Karnapp: Bald doppelt so viel Verkehr?

Riesen Vulkan

21.

von Nico, BrennhĂśhe: ca. 4m, Brenndauer: ca. 35 sek.

8.49 3.29

Solange der Vorrat reicht. IrrtĂźmer vorbehalten.

COSTA CLASSICA Wir kennen das ^Ä?Ĺ&#x161;Ĺ?ÄŤ Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ć&#x201A;Ĺślich!

Cuxhaven im Winter. OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Die schĂśnsten Orte der Adria Ancona - Dubrovnik - Korfu - Kotor - Split 19. bis 26. Mai 2012 Erleben Sie eine neue Route an Bord der charmanten Costa Classica. /Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E; ZĹ˝ĆľĆ&#x161;Ä&#x17E; Ä¨ĆşĹ&#x161;Ć&#x152;Ć&#x161; ^Ĺ?Ä&#x17E; Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;ĹŻÄ&#x201A;ĹśĹ? Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ä&#x201A;Ä&#x161;Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x201A;Ć&#x;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś <ĆşĆ?Ć&#x161;Ä&#x17E; Ç&#x152;Ćľ Ć?Ĺ˝ Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x152;ĹŻĹ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Zielen wie Ancona / Loreto und Dubrovnik - sicher eine der schĂśnsĆ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś ĹŹĆ&#x152;Ĺ˝Ä&#x201A;Ć&#x;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś ^Ć&#x161;Ä&#x2021;Ä&#x161;Ć&#x161;Ä&#x17E;Í&#x2DC; tÄ&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E; Ĺ?Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x17E; Ć?Ĺ?ĹśÄ&#x161; Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E; Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x201A;ĹśÄ&#x17E;Ĺś Ĺ?Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;Ä?Ĺ&#x161;Ĺ?Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś /ĹśĆ?Ä&#x17E;ĹŻĹś <Ĺ˝Ć&#x152;Ä¨Ćľ ĆľĹśÄ&#x161; <Ä&#x17E;Ä¨Ä&#x201A;ĹŻĹ˝ĹśĹ?Ä&#x201A; ĆľĹśÄ&#x161; Ć?Ä?Ĺ&#x161;ĹŻĹ?Ä&#x17E;Ć&#x2DC;ĹŻĹ?Ä?Ĺ&#x161; <Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ć&#x152; Ĺ?Ĺś DĹ˝ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x17E;Ĺ?Ć&#x152;Ĺ˝ ĆľĹśÄ&#x161; Ä&#x161;Ä&#x201A;Ć? Ć&#x2030;ĆľĹŻĆ?Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E; ^Ć&#x2030;ĹŻĹ?Ć&#x161; Ĺ?Ĺś <Ć&#x152;Ĺ˝Ä&#x201A;Ć&#x;Ä&#x17E;ĹśÍ&#x2DC; Ĺ?Ĺś ĆľĆ?Ĺ&#x2021;ĆľĹ?Ć?Ć&#x2030;Ä&#x201A;ĹŹÄ&#x17E;Ć&#x161; ĹľĹ?Ć&#x161; Ä&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ? Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x152;ĹŻĹ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Ä&#x17E;Ć?Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x;Ĺ?ĆľĹśĹ?Ä&#x17E;Ĺś Ĺ?Ć?Ć&#x161; Ä?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ć? Ĺ?Ĺľ WĆ&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ć? Ä&#x17E;Ĺ?ĹśĹ?Ä&#x17E;Ć?Ä?Ĺ&#x161;ĹŻĹ˝Ć?Ć?Ä&#x17E;ĹśÍ&#x160; tĹ?Ć&#x152; Ć?Ä&#x17E;ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś /Ĺ&#x161;ĹśÄ&#x17E;Ĺś Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺś Ä&#x161;Ä&#x201A;Ć? Ä&#x201A;ĆľĆ?Ä¨ĆşĹ&#x161;Ć&#x152;ĹŻĹ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E; WĆ&#x152;Ĺ˝Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹľĹľÍ&#x2DC; Unser Inklusiv-Service fĂźr Sie: Flug ab/bis Hamburg, Kreuzfahrt in Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ĺ?Ä&#x17E;Ä?ĆľÄ?Ĺ&#x161;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺś <Ä&#x201A;Ä?Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Í&#x2022; ĆľĆ?Ĺ&#x2021;ĆľĹ?Ć?Ć&#x2030;Ä&#x201A;ĹŹÄ&#x17E;Ć&#x161; Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝ WÄ&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ĺ˝ĹśÍŹ Ç Ä&#x17E;Ĺ?Ä?Ä&#x17E;ĆŠÍ˛/ĹśĹśÄ&#x17E;ĹśĹŹÄ&#x201A;Ä?Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Í&#x2014;

Euro 955,-!

Unser Leserreiseteam berĂ¤t Sie gern:

Telefon: 609 115 13 montags bis donnerstags: 10 bis 17, freitags 10-14 Uhr

uxhaven liegt am Ă&#x153;bergang zwischen Unterund AuĂ&#x;enelbe. Auf der letzten Landspitze an der ElbmĂźndung liegt das Fort Kugelbake, die letzte erhaltene Festung an der NordseekĂźste. GanzjĂ¤hrig ist es mĂśglich, diese im Rahmen einer FĂźhrung nĂ¤her kennenzulernen. Weitere SehenswĂźrdigkeiten wie das Fischereimuseum und das Feuerschiff â&#x20AC;&#x17E;Elbe 1â&#x20AC;&#x153; geben tiefere Einblicke in die ehemals fĂźr Cuxhaven sehr bedeutende Fischerei. Frischer Fisch lĂ¤sst sich an der Hafenmeile an der Nordseeluft

genieĂ&#x;en. Das Schloss RitzebĂźttel war der damalige Wohnsitz der AmtmĂ¤nner, als RitzebĂźttel noch zu Hamburg gehĂśrte. Heute ist das Schloss fĂźr die Ă&#x2013;ffentlichkeit zugĂ¤nglich. Literaturbegeisterte kĂśnnen sich auch im Joachim-Ringelnatz-Museum Ăźber den Schriftsteller, Kabarettisten und Maler intensiver informieren. Er war wĂ¤hrend seiner Zeit bei der Marine eine Zeit lang in Seeheim bei Cuxhaven als Kommandant eines Minensuchbootes stationiert. Cuxhaven ist mit modernen DoppelstockzĂźgen des â&#x20AC;&#x17E;metronomâ&#x20AC;&#x153; in knapp zwei Stunden von Hamburg erreichbar. NĂ¤here In-

Kurzreise Cuxhaven â&#x20AC;&#x17E;Kurztrip Cuxhavenâ&#x20AC;&#x153;: Bahnfahrt, freie Linienbusnutzung, 1 Ă&#x153;/HP 99 Euro p. P. im DZ, 2 Ă&#x153;/HP 169 Euro p.P. im DZ, Anreise tĂ¤glich bis 28.02.2012, www.regiomaris.de oder 50 690 700.

formationen gibt es unter www.regiomaris.de oder am Servicetelefon 50 690 700. Das Wochenblatt verlost eine Kurzreise nach Cuxhaven fĂźr zwei Personen. Das Angebot umfasst die Bahnfahrt mit dem â&#x20AC;&#x17E;metronomâ&#x20AC;&#x153; nach Cuxhaven, freie Nutzung der Linienbusse in Cuxhaven, eine Ă&#x153;bernachtung inklusive FrĂźhstĂźck im Hotel â&#x20AC;&#x17E;Kleine Perleâ&#x20AC;&#x153; - mit Nutzung der hoteleigenen Vitalsauna sowie ein DreiGĂ¤nge-AbendmenĂź im Restaurant & CafĂŠ â&#x20AC;&#x17E;Ebken im ahoiâ&#x20AC;&#x153;. Die vorgestellte Reise ist bis zum 29. Februar buchbar. Wie kann man gewinnen? Einfach folgende Frage beantworten: Wie viele Personen kĂśnnen mit einer Gruppentageskarte des â&#x20AC;&#x17E;metronomâ&#x20AC;&#x153; fahren? Ein Tipp: Die LĂśsung erfĂ¤hrt man unter www.regiomaris.de oder am regiomaris-Servicetelefon 50

Foto: pr 690 700. Senden Sie die LĂśsung per Postkarte an die WochenblattRedaktion, Harburger RathausstraĂ&#x;e 40, 21073 Hamburg oder per E-Mail an post@wochenblattredaktion.de. In die Betreffzeile â&#x20AC;&#x17E;Gewinne: regiomarisâ&#x20AC;&#x153;. Einsendeschluss ist der 31. Dezember. Bitte die Telefonnummer angeben.