Wilhelmsburg KW52-2017

Page 1

ElbeWochenblatt

am Mittwoch

Wochenzeitung für Wilhelmsburg

Nr. 52 | 27. Dezember 2017 | Trägerauflage: 25.119 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 76 60 00 - 89

Elbe Aktion

www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Im neuen Jahr dürfen die Pommes nicht mehr so viel Acrylamid enthalten.

3x2 Tickets

zu gewinnen!

FOTO: PANTHERMEDIA

Ballett mal anders „The Nutcracker Reloaded“ auf Kampnagel !

7

Chips und Pommes werden gesünder DIESE WOCHE Umfrage Ist Silvester-Knallerei überhaupt noch angesagt oder heißt es Brot statt Böller? ! 2

Spreehafenviertel Kritik am Entwurf: Viele Wohnungen, aber nur wenig Natur ! 3

Das ändert sich 2018: Kindergeld, Rente, Hartz IV steigen, weniger Acrylamid in Lebensmitteln Neu in Hamburg

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG-SÜD

Das fängt ja gut an: Hartz IVBezieher, Rentner und Familien mit Kindern haben 2018 mehr Geld zur Verfügung. Arbeitslosengeld gibt’s bald an der Supermarktkasse. Ab April werden soagr Pommes, Chips und Kekse gesünder. Was ändert sich noch alles im nächsten Jahr? Hier ein kleiner Überblick. Gute Nachricht für die 21 Millionen Rentner. Ab dem 1. Juli sollen die Renten im Westen um 3,09, im Osten um 3,23 Prozent steigen. Eine durchschnittliche Rente steigt um 43 Euro. Bereits ab dem 1. Januar wird das Kindergeld erhöht – um zwei Euro pro Kind. Für das erste Kind erhält man dann jeweils 194 Euro pro Monat, für dritte 200 Euro, für jedes weitere Kind 225 Euro. Allerdings kann Kindergeld künftig nur noch für sechs Monate rückwirkend beantragt werden und nicht mehr - wie bisher - für mehrere Jahre.

In Hamburg wird an der Gebührenschraube gedreht. Die Sielbenutzungsgebühr erhöht sich um zwei Cent pro Kubikmeter. Ein Durchschnittshaushalt wird dadurch pro Jahr um 1,44 Euro belastet. Mit weiteren 4,08 Euro pro Jahr schlagen die Mehrkosten bei der Hausmüllentsorgung zu Buche. Ab August können Hamburgs Beamte Mitglied in der Gesetzlichen Krankenversicherung werden.

Auch wer Hartz IV bezieht, bekommt im neuen Jahr mehr Geld. Alleinstehende erhalten statt 409 Euro künftig 416 Euro monatlich. Bei Paaren gibt es künftig 374 Euro pro Person sechs Euro mehr als bisher. Die monatlichen Sätze für Kinder

Erfreulich: Die Wartezeiten in Hamburger Ämtern soll sich spürbar verringern. Die Öffnungszeiten der Kundenzentren werden sukzessive auf 7 bis 19 Uhr umgestellt, zusätzliches Personal eingestellt. In Wilhelmsburg hat das „mobile Kundenzentrum“ montags (8 bis 14.30 Uhr) und dienstags (11.30 bis 18 Uhr) in der Mengestraße geöffnet. Auf Finkenwerder wird das mobile Team am neuen Standort Butendeichsweg ab 24. Januar immer mittwochs (8 bis 14.30 Uhr) vor Ort sein.

werden abhängig vom Alter um drei bis fünf Euro angehoben. Bei der Einkommenssteuer steigt der Grundfreibetrag von 8.820 Euro auf genau 9.000 Euro. Erst ab dieser Summe müssen ledige Erwachsene ihr Einkommen versteuern. Bei Ehepaaren und

Dokumentarfilm Die Geschichte der „Stolpersteine“: am 31. Januar im Gemeindehaus ! 4

„Schlagseite“ Ralf Junker: Rocker von der Elbinsel, der eigentlich keiner sein möchte – Porträt ! 12

Schon beim Casting zeigten die Schüler des Tanzprojektes viel Einsatz.

Auf die Beine gestellt wurde das Projekt von Marlen Goll, Trainerin an der HipHop Academy, Yvonne Frank von der Stadtteilschule und Oliver Ekkardt von den Hamburg Towers. Die drei hatten die Idee, Schülern der siebten bis elften Klasse ein Casting zu ermöglichen. Seit Juni probt die Truppe, deren jüngste Tänzerin zwölf Jahre und der älteste Tänzer 17 Jahre ist, in ihrer Freizeit nach Unterrichts-

Rewe, Penny, Real und die Drogeriemärkte dm und Rossmann. Beim Missbrauch ihrer Kreditkarte oder ihres OnlineBankings haften Verbraucher künftig nur noch bis zu einem Betrag von 50 Euro statt wie bisher bis 150 Euro. Eine Ausnahme gilt nur in Fällen von grober Fahrlässigkeit. Fü r Lebensmittelhersteller, Backstuben und Frittenbuden gelten ab 11. April neue EU-Vorgaben, um den Gehalt von Acrylamid zu verringern. Acrylamid entsteht beim Rösten, Backen, Braten oder Frittieren. In Tierversuchen wurde ein erhöhtes Krebsrisiko durch den Stoff nachgewiesen.

Bloß nicht unterkriegen lassen

selt nach wie vor Menschen an den heimischen Herd. Doch: Angst ist ein schlechter Ratgeber – wie schon der Volksmund sagt. Denn sie lähmt. Wer aber nicht handelt, überlässt den Volksverhetzern, Pessimisten und Terroristen das Feld. Also: Mut zusammennehmen, auf die Demokratie vertrauen und los. Wir freuen uns mit Ihnen, liebe Leser, aufs neue Jahr. Denn dann können wir alle endlich wieder die Welt sicherer und besser machen. EW

HAMBURG. Bedrohliches gab es in diesem Jahr genug: Der US-amerikanische Präsident Donald Trump machte sich mit seinen prahlerischen Gebahren weltweit Feinde und vielen Menschen Angst vor einem neuen Krieg. In Deutschland verbreiten bei der Regierungsbildung herumeiernde Politiker Unsicherheit: Wie wird es in Deutschland weitergehen? Die Angst vor Terroranschlägen oder Gewalt fes-

Weiter geht’s auf Seite

FOTO: ADAM

„Straight outta Willy“ tritt bei den Towers auf WILHELMSBURG. Von der Schulbank in die Arena. Wenn am 20. Januar die BasketballProfis der Hamburg Towers in heimischer Halle gegen die Baunach Young Pikes antreten, dann sind auch 14 Schüler der Stadtteilschule Stübenhofer Weg mit dabei. Mit ihrem Tanzprojekt „Straight outta Willy“ werden sie vor vermutlich über 2.000 Zuschauern ihr Können zeigen.

eingetragenen Lebenspartnerschaften verdoppelt sich der Betrag auf 18.000 Euro. Dazu kommt möglicherweise der Kinderfreibetrag, der zum Jahreswechsel um 72 Euro auf insgesamt 7.428 Euro steigt. Bei Eltern bleibt dieser Betrag pro Kind und Jahr ebenfalls steuerfrei. Für Arbeitslose soll es ab 2018 möglich werden, sich das Arbeitslosengeld im Supermarkt auszahlen zu lassen, wenn sie dringend einen Vorschuss brauchen oder kein eigenes Konto haben. Bislang standen dafür Kassenautomaten in Jobcentern und Arbeitsagenturen zur Verfügung, die aber abgebaut werden sollen. Die flächendeckende Einführung ist bis Ende 2018 vorgesehen. Zu den beteiligten Supermärkten gehören

schluss unter fachkundiger Anleitung Golls. Mitunter auch im Freien, wenn kein Raum zur Verfügung stand. „Die Schüler haben viel Ehrgeiz und Engagement unter Beweis gestellt, für sie wird es eine tolle Erfahrung. Außerdem möchten wir verdeutlichen, wie bedeutsam der Schwerpunkt Sport für unsere Schüler ist“, freute sich Yvonne Frank über ihre Schützlinge. SL

!3

BACKHAUS

WEDEMANN frisch gebacken seit 1888

Berliner

nscht Das Back-Haus-Team wü und en inn ger bur Har allen sch! Harburgern einen guten Rut

– frisch gebacken –

Berliner mit Zucker oder Guss

lecker gefüllt mit Himbeer-Johannisbeer-Marmelade

Stück nur

1,00

P�aumenmus, Apfelmus, Quark-Mandarine Karamell, Schokoladenpudding Eierlikör, Baileys

Stück nur Stück nur Stück nur

1,40 1,45 1,60

Berliner mit besonderen Füllungen

Wir sind am So., 31.12.2017 bis 13.00 Uhr für Sie da! Veritaskai 3 • Großmoorbogen 7a • Hamburg-Harburg Tel.: 040/32 87 08-0 • www.frischgebacken.de

2

Elbe Wochenblatt Thema der Woche

Mörderisches Rätselraten

Schule An der Burgweide ist top

NEUWIEDENTHAL. Am Donnerstag, 28. Dezember, werden im Neuwiedenthaler Nachbarschaftscafé AHOI, Striepensaal, Striepenweg 40, , von 15 bis 17 Uhr Krimis enträtselt. Teilnehmer dürfen nur Ja- und NeinFragen stellen. Zum geselligen Rätselraten gibt es Kaffee und Kuchen. Jeder, ob alt oder jung, ob schon lange im Stadtteil oder kürzlich zugezogen, ist willkommen. Eintritt frei. AD

WILHELMSBURG. Die Schule An der Burgweide darf sich Hoffnungen auf den mit 100.000 Euro dotierten Deutschen Schulpreis 2018 machen. Sie hat es unter die Top 20-Schulen Deutschlands geschafft, die in den kommenden Wochen von einer Jury aus Praktikern und Bildungswissenschaftlern begutachtet werden. Bis zu 15 Schulen werden danach bis Ende März für die Verleihung nominiert. Auch Schulen, die am 14. Mai keinen der Preise erhalten, profitieren. Sie werden zwei Jahre lang fachlich besonders gefördert. AD

Stadtteilarchiv hat geöffnet NEUGRABEN. Wer eine kleine Zeitreise durch die Ortsteile Altenwerder, Cranz, Francop, Hausbruch, Neuenfelde und Neugraben-Fischbek machen möchte, ist ins Süderelbe-Archiv, Bücherhalle am Neugrabener Markt 7, eingeladen. Jeden ersten Sonnabend im Monat treffen sich die ehrenamtlichen Historiker und Archivare von 10 bis 12 Uhr. Nächster Termin: Sonnabend, 6. Januar 2018, Eintritt frei. AD

Judo-Meistertitel für Briana Thome NEUGRABEN. Die elfjährige Briana Thome, Judoka der Hausbruch Neugrabener Turnerschaft (HNT), war bei den Hamburger Einzelmeisterschaften in ihrer Gewichtsklasse nicht zu schlagen. Sie holte sich den ersten Platz bei der U12-Meisterschaft in Buxtehude. Ihr jüngerer Bruder Brian erkämpfte sich Platz zwei. Dilan Ulas wurde in ihrer Klasse Dritte (Foto: pr). Trainiert werden die Drei von Michael AD Zart.

MITTWOCH 27. DEZEMBER 2017

S-Bahn fährt nicht WILHELMSBURG. Gleich zu Beginn des kommenden Jahres müssen die Wilhelmsburger und die Harburger wieder mit S-Bahnbaustellen rechnen. Von Sonntag, 28., bis Montag, 29. Januar, verkehrt die S-Bahn nicht zwischen Wilhelmsburg und Hammerbrook, von Sonnabend, 3., bis Sonntag, 4. Februar, ebenfalls nicht. Der Abschnitt zwischen Harburg Rathaus und Wilhelmsburg ist von Montag, 5., bis Dienstag, 6. Februar dran. Alle Strecken fahren dann erAD satzweise Busse.

Heimfelder Neujahrsempfang HARBURG. Am Sonntag, 14. Januar 2018, findet der traditionelle Heimfelder Neujahrsempfang um 11 Uhr in der FriedrichEbert-Halle, Alter Postweg 30-38, statt. Unter dem Motto „Nachbarschaften“ laden Institutionen aus dem Stadtteil zu einem Bühnenprogramm und Gesprächen mit kleinem Imbiss ein, Kinderbetreuung wird ebenfalls angeboten. Die St. Paulus-Gemeinde feiert bereits um 10 Uhr den Gottesdienst in der nebenan gelegenen Kirche. Der Eintritt ist frei. AD

Mit dem Geld, das Silvester für Böller verpulvert wird, könnte an vielen Stellen geholfen werden.

FOTO: PANTHERMEDIA

Brot statt Böller? Umfrage: Raketen und Knallkörper kaufen oder lieber das Geld spenden? NIELS KRELLER, HAMBURG-SÜD

Für viele gehören sie an Silvester dazu: Raketen, Böller, Goldregen. Aber in jedem Jahr

stellt sich die selbe Frage: Soll man überhaupt? Die guten alten „D-Böller“, früher für ergraute Zeitgenossen das höchste der Gefühle, gelten heutzu-

tage längst als Knaller für Weicheier. „Polen-Böller“ ist das Stichwort. Die sind in – und vor allem illegal. Ihre Sprengkraft beträgt ein Vielfa-

ches der legalen Böller, schwerste Verletzungen drohen. Was also tun? Aus vollen Rohren schießen oder das Geld lieber spenden und Gutes tun?

Das sagen die Harburger

Harburger Silvesterkonzert Mon Coté Punk in der Hofa WILHELMSBURG. In der Reihe „Soundattacke“ in der Honigfabrik (Hofa), Industriestraße 125-131, sind diesmal Mon Côté Punk mit ihrer neuen Scheibe „Picaflor“ aus Frankreich zu Gast. Diverse Musiker aus anderen Formationen toben am Freitag, 12. Januar, um 21 Uhr über die Bühne. Punk à la Sex Pistols ist allerdings nicht zu erwarten, eher anarchisches Wildern in diversen musikalischen Genres und Einflüsse aus Südamerika, Nordafrika oder Osteuropa. Eintritt: 15 Euro an der Abendkasse, zwölf Euro im Vorverkauf. AD

Fitness-Kurs im Freizeithaus WILHELMSBURG. „Big Mamas Time“ ist das Motto eines neuen Fitness-Kurses für Frauen ab 90 Kilo und BMI 30 im Freizeithaus Kirchdorf Süd, Stübenhofer Weg 11. FitnessTrainerin Ilka Holst leitet den Kurs zweimal im kommenden Jahr, donnerstags von 16.15 bis 17 Uhr: vom 11. Januar bis 28. Juni 2018 und 5. Juli bis 13. Dezember. Der Kurs kostet jeweils 100 Euro für 24 Termine. Anmeldung bei Bettina Timmer unter ! 0162 / 173 51 30. AD

HARBURG. Die Gemeinde der St. Johanniskirche, Bremer Straße 9, lädt für Silvester, Sonntag, 31. Dezember, um 22.30 Uhr zu einem besonderen Konzert ein. Das Harburger Silvesterorchester unter Leitung von Kreiskantor Rainer Schmitz führt Georg Philipp Telemanns Oper „Pimpinone oder die ungleiche Heirat“ auf, mit Christina Ansorge Sopran und Lukas Anton Bariton. „Pimpinone“ wurde Telemanns größter Bühnenerfolg in Hamburg. Im Anschluss stoßen Musiker und Publikum auf das neue Jahr an. Eintritt an der Abendkasse: 15, ermäßigt zehn Euro. AD

Feuerwerk gehört zu Silvester wie das Bleigießen als Willkommensgruß für das neue Jahr – so lange nicht mit selbst gebauten Böllern hantiert wird. Ich habe berufsbedingt Respekt vor Böllern ein Feuerlöscher sollte deshalb mit dabei sein..

Grundsätzlich unterstütze ich die Aktion Brot statt Böller. Da ich Silvester arbeiten muss, verbringe ich den Übergang ins neue Jahr mit meinen Lieben in ruhiger Atmosphäre. Wer unbedingt böllern muss, sollte dies mit Bedacht tun.

Vom Böllern halte ich nicht viel. Denn die sind nur laut und machen einfach viel zu viel Dreck. Ein richtig schönes und buntes Feuerwerk hingegen gehört für mich zu Silvester dazu – aber nur in einem angemessenen Rahmen.

Geknallt wird gar nicht, mit 34 Jahren bin ich schon aus dem Alter raus. Ich biete meiner Familie aber gern ein echtes Batteriefeuerwerk. Alles in allem gebe ich so um die 50 Euro für große und kleine Sachen zusammen aus.

Nicole Maack, 48, Unternehmerin

Claudia Loss, 45, Krankenschwester

Nicole Mönke, 47, Erzieherin

Borhen Azzouz,

Elbe Umfrage

Diskutieren Sie mit auf elbewochenblatt.de

Jobcenter jetzt im Binnenhafen HARBURG. Das Harburger Jobcenter ist in den Binnenhafen umgezogen. Die neue Adresse lautet: Blohmstraße 14. Neben der Bearbeitung von Anträgen auf Arbeitslosengeld II (Hartz IV), finden Besucher dort auch den neuen Job Point – eine Anlaufstelle für Arbeitssuche und Bewerbung. Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 8 bis 12 Uhr, für Berufstätige auch Donnerstag von 15.30 bis 17 Uhr. Die Service-Hotline ist unter ! 24 85 14 44 erreichbar. AD

34, Veranstaltungstechniker

Für mich gehört das einfach dazu und ich mache das auch an Silvester. Meine jüngste Tochter mag das auch gerne. Kritik kann ich zwar verstehen, aber ich kann mich dem nicht unbedingt anschließen.

Ich für meinen Teil bin für leichtes Feuerwerk! Ich finde die Vorstellung romantisch, das alte Jahr mit Knallen zu verjagen und das neue zu begrüßen. Zu viel finde ich aber verschwenderisch und unnötig .

Ein kontrolliertes Feuerwerk zum Jahreswechsel ist toll und auch schön azuschauen. Aber dieses wilde Böllern, , das macht mir Angst. Große öffentliche Silvesterevents wie im Hamburger Hafen, würde ich nie besuchen.

Jens Kabuse, 58, Dipl. Verwaltungswirt

Bernd Muss,

Frank Kirste, 56, Bestattungsunternehmer

43, Tätowierer

Sagen Sie uns Ihre Meinung Sollte man Silvester Böller kaufen oder lieber das Geld spenden? Schreiben Sie uns! Entweder per E-Mail an post@wochenblattredaktion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger Rat-hausstraße 40, 21073 Hamburg.

Wilhelmsburg Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 27. DEZEMBER 2017

OLAF ZIMMERMANN, WILHELMSBURG

So kĂśnnte das Spreehafenviertel nach dem Entwurf des Hamburger BĂźros Biwermau Architekten aussehen. GRAFIK: BIWERMAU

FĂźr das im Wilhelmsburger Norden geplante Spreehafenviertel ist eine wichtige Vorentscheidung gefallen. Der Entwurf des Hamburger BĂźros Biwermau Architekten soll umgesetzt werden. Das neue Wohnquartier wird kommen – und es wird anders aussehen, als es sich die BĂźrger im Beteiligungsverfahren gewĂźnscht haben. Das Plangebiet Das Spreehafenviertel umfasst einen 20 Hektar groĂ&#x;en dreieckigen Bereich zwischen Reiherstiegviertel, Ernst-August-Kanal und dem Spreehafen. Zwei Drittel des Geländes bestehen aus unterschiedlichen GrĂźnflächen, davon sind rund zehn Hektar Wald. Rund 1.000 Wohnungen sollen hier gebaut werden. Angedacht ist eine Mischung aus Wohnen, Gewerbe, Freizeit und Sport. BĂźrgerbeteiligung Bei den Planungen fĂźr das Spreehafenviertel konnten die Wilhelmsburger von Anfang an ein WĂśrtchen mitreden: Es gab eine Online-Befragung und einen Ăśffentlichen Workshop. Die Anregungen der BĂźrger wurden in das Aufgabenheft fĂźr die drei Planungsteams, in dem auch die Anforderungen von Verwaltung und Politik skizziert waren, festgehalten. Hauptforderungen waren: Die Bebauung ans vorhandene GrĂźn anpassen, die Natur schĂźtzen, die UrsprĂźnglichkeit

Viele Wohnungen, wenig Natur Spreehafenviertel: Entwurf des Hamburger BĂźros Biwermau Architekten wird umgesetzt – Baustart 2022 geplant bewahren, GrĂźnbereiche naturnah und zum Teil wild belassen, bezahlbaren Wohnraum schaffen, flächensparend bauen. Bei der Vorstellung der drei

EntwĂźrfe stimmten die BĂźrger fĂźr den Entwurf des Berliner BĂźros Cobe, der dreimal so viel GrĂźn bewahrt wie in den Wettbewerbsbedingungen gefordert und sogar den Bau von 1.400

Wohnungen fĂźr mĂśglich hält. Das Ergebnis Im siegreichen BiwermauEntwurf wird der Wald grĂśĂ&#x;tenteils abgeholzt. Entlang der

Harburger Chaussee sind drei WohnblĂścke vorgesehen, die sich zur sĂźdlichen Wasserseite am Ernst-August-Kanal Ăśffnen. In den neuen InnenhĂśfen sind Gewerbenutzungen sowie kleine Läden und CafĂŠs geplant. Als zentrales Bindeglied zwischen dem Quartier VogelhĂźttendeich und dem Spreehafenviertel soll ein neu geschaffener Quartiersplatz mit Sitzstufen zum Wasser dienen. Der Radverkehr im Spreehafenviertel wird deutlich gestärkt. So kĂśnnten die bestehenden Radwege ausgebaut und mit der Veloroute zum Elbtunnel verbunden werden. FĂźr die Pkw der Bewohner sind im nĂśrdlichen Teil des Gebiets Quartiersgaragen geplant. Um den BĂźrgerwunsch, den grĂźnen Charakter des Spreehafenviertels unbedingt zu erhalten, haben „die Architekten im SĂźden des Quartiers einen rund 30 Meter breiten, grĂźnen Uferstreifen eingeplant und erhalten insbesondere im Ăśstlichen Bereich den alten Baumbestand“, heiĂ&#x;t es in der offiziellen Mitteilung des Senats. Wie geht’s weiter? Die Biwermau-Planungen sollen noch einmal Ăźberarbeitet werden. „Die Anregungen und Hinweise der BĂźrger werden sehr stark die Ăœberarbeitung und Weiterentwicklung des Entwurfes mitbestimmen“, verspricht Oberbaudirektor Franz-Josef HĂśing. Danach ist eine weitere Ăśffentliche Vorstellung des Entwurfs beabsichtigt. Baustart kĂśnnte 2022 sein.

„Ignoranz gegenĂźber dem BĂźrgerwillen“ Stellungnahme der „Initiative Waldretter“ zum ausgewählten Entwurf fĂźr das Spreehafenviertel

Die Initiative „Waldretter Wilhelmsburg“ mĂśchte den Pionierwald, das Dreieck westlich der Georg-WilhelmStraĂ&#x;e, vor der Bebauung retten. Was hält die Initiative vom jetzt ausgewählten Biwermau-Entwurf? Hier die Stellungnahme: Der Sieger-Entwurf fĂźr das neue Wohn- und Gewerbegebiet „Spreehafenviertel“ steht nun fest. Die zentrale Forderung der BĂźrger, die GrĂźnflächen mĂśglichst umfassend zu erhalten, wurde in dem Ent-

wurf nicht umgesetzt. Allerdings war auch in den beiden anderen Entwßrfen kein ernsthafter Wille zum Naturerhalt erkennbar! Keine der drei zur Debatte stehenden Varianten hat den Grßnflächenerhalt und das Fortbestehen des Waldes berßcksichtigt. Der nun ausgewählte Biwermau-Entwurf ist in diesem Zusammenhang nur der schlechtestmÜgliche. Er steht geradezu symbolisch fßr die Ignoranz gegenßber dem Bßrgerwillen und den gewachsenen Naturräumen. Die Initiative Waldretter fordert deshalb ein grundsätzFßhrerschein bedroht oder entzogen?

r DEKRA MPU bei de – kompetent undlich – fair fre

MieterhÜhungsmigräne? Unser Rat zählt.

Jetzt Mitglie werde d n

Mieterverein zu Hamburg

im Deutschen Mieterbund

879 79-0

mieterverein-hamburg.de

Informieren Sie sich kostenlos und unverbindlich: jeden 1. Dienstag im Monat um 17 Uhr (Anmeldung nicht nĂśtig). DEKRA Begutachtungsstelle fĂźr Fahreignung (BfF) Wandalenweg 10 20097 Hamburg Direkt am S-Bahnhof Hammerbrook ďż˝ 040/23 60 37 20 bffhamburg@dekra.com

liches Ăœberdenken der Planung in Hinblick auf den vollständigen Erhalt des Waldes. Wir haben hier ein einzigartiges StĂźck Natur mitten in der Stadt, das unbedingt erhalten werden muss. Eine zukunftsweisende Stadtplanung muss beides unter einen Hut bekommen: bezahlbaren Wohnraum und geschĂźtzte Naturräume, die gerade in sozial benachteiligten Stadtteilen wie Wilhelmsburg unmittelbar zur Lebensqualität beitragen. Wohnungsnot und Naturschutz dĂźrfen nicht gegeneinander ausgespielt werden.

Die Waldretter Die BĂźrger-Initiative Waldretter hat sich in Wilhelmsburg gegrĂźndet, um den Wald nĂśrdlich des Ernst-August-Kanals vor der Bebauung im Rahmen des geplanten Spreehafenviertels zu schĂźtzen. Die Waldretter sehen sich als Alternative zum BĂźrgerhaus-Beteiligungsprojekt „Perspektiven", aus Waldretter-Sicht eine Pseudo-Beteiligung, die dem BĂźrgerwillen nur ungenĂźgend Rechnung trägt und letztlich die BĂźrger und ih-

re Anliegen nicht ernst nimmt. Die Gruppe trifft sich seit Anfang November und hat zur Zeit etwa 20 Mitglieder. Sie erarbeitet sich den politischen und naturschutzfachlichen Hintergrund, klärt auf und informiert. 2018 wollen die Waldretter mit einer Reihe ganz unterschiedlicher Aktionen auf die Problematik aufmerksam machen und fßr den Walderhalt kämpfen.

Sagen Sie uns Ihre Meinung Was halten Sie vom Siegerentwurf fĂźr das Spreehafenviertel? Schreiben Sie uns! Entweder per E-Mail an post@wochenblattredaktion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger RathausstraĂ&#x;e 40, 21073 Hamburg. Stichwort: Spreehafenviertel

Neues Zentrum fĂźr Notfälle WILHELMSBURG. Die katholischen Kliniken GroĂ&#x; Sand in Wilhelmsburg und das Marienkrankenhaus in der AlfredstraĂ&#x;e haben ein Zentrum fĂźr Notfall- und Akutmedizin gegrĂźndet, eines der grĂśĂ&#x;ten der Stadt. Geleitet werden beide Standorte gemeinsam vom Notfallmediziner Dr. Michael WĂźnning. Am Standort auf der Elbinsel ist unter anderem das Herzkatheterlabor direkt in der Notaufnahme untergebracht. AD

Was ändert sich 2018? WEITER VON SEITE 1

Online guĚˆ nstig FluĚˆ ge buchen oder preiswert Medikamente in der Internetapotheke ordern – und dann satte AufschlaĚˆge fuĚˆ rs Bezahlen mit Kreditkarte berappen. Damit ist ab dem 13. Januar Schluss: FuĚˆ r Kreditkartenzahlungen bei Buchungen sowie EinkaĚˆufen uĚˆ bers Internet duĚˆ rfen HaĚˆndler kuĚˆ nftig keine gesonderten GebuĚˆ hren mehr verlangen. Das gilt europaweit. Bei Online-Abodiensten fällt der „digitale Schlagbaum“: Kostenpflichtige StreamingDienste fĂźr Filme, Sport, Musik, eBooks und Videospiele lassen sich ab 20. März auch im EU- Ausland nutzen. Bisher verhinderte dies der Einsatz von Ländersperren (Geoblokking). Die Nutzung der bereits bezahlten Dienste ist allerdings auf vorĂźbergehende Aufenthalte begrenzt.

W Je ir tz sc t d hl o ie ch Ă&#x; : en !

OLAF ZIMMERMANN, WILHELMSBURG

70 Bis zu

auf alles!* vom 28.12.2017 bis 19.01.2018

*

Die Werbung gilt fĂźr folgende Verkaufsstelle:

Hamburg-Wilhelmsburg im

3

wegen FilialschlieĂ&#x;ung Alles muss raus!

4

Elbe Wochenblatt Bezirk SĂźd

Grundschule ausgezeichnet

MITTWOCH 27. DEZEMBER 2017

Informatik, Natur und Technik. Die Schule legt besonderen Wert darauf, die Kinder etwa mit der Mathematikwerkstatt, den Experimentierkursen und dem Ressourcen-Umwelt-und-Klimaschutz-Tag frĂźhzeitig an den MINT-Bereich heranzufĂźhren. AD

HARBURG. Die Grundschule ScheeĂ&#x;eler Kehre ist unter Schirmherrschaft der Kultusministerkonferenz als „MINTfreundliche Schule“ ausgezeichnet worden. Das KĂźrzel MINT steht fĂźr Mathematik,

Gunter Demnig hat in Hamburg schon 22.000 Stolpersteine fĂźr die Opfer des Nationalsozialismus verlegt. FOTO: PR

Der Erfinder der Stolpersteine WILHELMSBURG. Aufmerksame Beobachter finden sie in der ganzen Stadt verteilt: kleine quadratische Messingtafeln, eingearbeitet ins StraĂ&#x;enpflaster. Auf diesen kleinen „Stolpersteinen“ sind Namen und Daten der Menschen verewigt, die von den Nazis verschleppt und häufig auch ermordet wurden. Die drei ersten Steine in Hamburg wurden im Februar 2003 fĂźr Hermine Baron sowie fĂźr Katharina und Hans Leipelt in der Mannesallee 20 verlegt. Gefertigt werden die Stolpersteine vom Bildhauer Gunter Demnig. Doch wie ist er auf diese Idee gekommen? Was fĂźr ein Mensch steckt hinter der Idee? Antworten auf diese Fragen gibt der 73-minĂźtige Dokumentar-

film „Stolperstein“ von DĂśrte Franke. Gezeigt wird der Streifen am Mittwoch, 31. Januar, um 19 Uhr, im Gemeindehaus der Paul-Gerhardt-Kirche, Georg-Wilhelm-StraĂ&#x;e 121. Der Film geht auf zahlreiche Entstehungsgeschichten der Ăźber 22.000 Gedenktafeln ein, thematisiert die Ăśffentliche Kontroverse ihrer Aufstellung und zeigt den heutigen Umgang mit der Lebensgeschichte von Menschen, die von den Nationalsozialisten ermordet wurden. Der Filmabend ist eine gemeinsame Veranstaltung der „Initiative Gedenken in Harburg“, der evangelisch-lutherischen Reiherstiegkirchengemeinde und der Geschichtswerkstatt Wilhelmsburg und Hafen. Der Eintritt ist frei. SL

Auf dem neuen Bolzplatz in Bostelbek kĂśnnen alle gemeinsamen FuĂ&#x;ball spielen.

FOTO: PR

Spende fĂźr Bolzplatz HARBURG. Gemeinsam kicken schafft Integration, davon ist auch Christoph Birkel, GrĂźnder des hit-Technoparks und der Open Arms gGmbH, Ăźberzeugt. Aus diesem Grund hat er jetzt 23.000 Euro fĂźr einen Bolzplatz gleich neben der Wohnunterkunft fĂźr FlĂźchtlinge am Radeland spendiert. Kinder aus der Unterkunft und der Nachbarschaft kĂśnnen sich

beim gemeinsamen Sport und Spiel kennenlernen und Freundschaften schlieĂ&#x;en. „Der Bolzplatz soll noch stärker zur Integration beitragen, denn was ist dabei einfacher als Sport“, betont Christoph Birkel. Als die Unterkunft Am Radeland im Herbst 2015 erĂśffnet wurde, gab es ringsum viele Vorbehalte und Ă„ngste. Christoph Birkel grĂźndete daraufhin

die Open Arms gGmbH, um so Kontakte zwischen alten und neuen Nachbarn zu stiften. Eine Vollzeit-Hauptkraft und engagierte Freiwillige haben seitdem viel auf die Beine gestellt: Sprachkurse, ein NachbarschaftscafÊ und eine interkulturelle Nähwerkstatt. Die Familie Birkel hat sich seit Bestehen der Unterkunft als beständiger Unterstßtzer ge-

zeigt. Ein Spielplatz im Wert von 25.000 Euro konnte dank des Engagements ebenso finanziert werden wie Alphabetisierungskurse. In der Wohnunterkunft Am Radeland leben 168 Menschen, davon 40 Kinder und Jugendliche. Ein dreikĂśpfiges Team aus Sozial- und Unterkunftsmanagern sowie technischem Dienst ist fĂźr die Bewohner da. EW

3 / 1+(&1(16&+ 1

# ,$ '1" 4' ' # 4'- , , , , (% 1 '4, #' ! 4-! %1-5 %# ! ' ' ' 4' '4, -(% ' , (,, 1 , # !1+ ,,15& , 6(, ! %1 '+ 5, ,4 $ !% , $ #' 14' + ,#18 % & '' & (+ (&& ' #1 - %%- ! 1 %1 # ")9 3 ))/ # %+ -4 ! ' # 4'- #& '1 ,' 1 777+& ,$ '1"('%#' +

'/ " $) " ) " ' $ 2 * 6(%+ ( ,

$ "" )

** ) $/ // (!' #% 1 #& 15 $ ( , #' ! # ' )$

)( / ) */$) "/ 55

!! 2 " $ ) $ 6 ,- !# ' (,1 ' ,(, ' 3 9 )9" " $4'

*/ //

1(,# "2)

$/ * 4

% " " ) "/ ) " * /

9* 6(%+ 9 ." #1 ," % - !

6 ,- !# ' (,1 ' 9 . " #1 ," % - !

*/ //

$" 2 2" // * * . 0 - !'#11 '0 4-0 - !'#11 ' 4 !7 #' " 0 41 '" !7 #' " 41 '" 4' 0 --% ," !-" 4' --% ," !-" % #- ! )99 6(& #' )99 &( #

*/ //

## 2) &1(##-&0( "

0(## "2)

*/ //

$ */ " $ ) */)

6 ,- !# ' (,1 ' 3. % - ! ' 9 22 #1 ,

#-1 88 %+ 2+// '

# &&(# "2)

Bezirk Süd Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 27. DEZEMBER 2017

Jazz Lipps im Bürgerhaus WILHELMSBURG. Gleich am ersten Sonntag im neuen Jahr, am 7. Januar 2018, sind die Jazz Lips zu Gast Im Bürgerhaus Wilhelmsburg, Mengestraße 20. Ab 11 Uhr gibt es zum Frühschoppen Hot-JazzEntertainment, Eintritt: acht Euro, inklusive wahlweise einem Faßbier, ein Prosecco oder ein Softgetränk. AD

Sternsinger kommen vorbei WILHELMSBURG. In den ersten Tagen des neuen Jahres werden wieder Kinder als prächtig gekleidete Sternsinger unterwegs sein, um in die Häuser und Wohnungen den Segen „Christus segne dieses Haus“ zu bringen. Im Jahr 2018 lautet das Motto: „Segen bringen, Segen sein. Hoffnung Der Renner auf dem Weihnachtsbasar waren die Kerzenständer, die Schüler zusammen mit Lehrer Dirk Brüggemann (r.) aus den Resten eines Baumes gebastelt haben. Nicole Hoffmeister und Adil Genc (Klasse 1b) waren begeistert. FOTO: PR

Weihnachtsbasar an der Stadtteilschule WILHELMSBURG. Dass die Schule viel mehr bedeutet, als nur für die nächste Klassenarbeit zu büffeln, haben Schüler, Lehrer und Eltern der Stadtteilschule Wilhelmsburg beim Weihnachtsbasar erlebt. „Mit diesem großen Interesse hätten wir in unseren kühnsten Träumen nicht gerechnet!“, freute sich Pinar Dalli, Lehrerin und Organisatorin des Weihnachtsbasars. Alle haben sich beteiligt, von der Vorschule bis hin zur siebten Klasse. In der Schulkantine

am Perlstieg gab es für die Besucher selbst gebastelten Weihnachtsschmuck, Kuchen und Gebäck sowie ein schickes musikalisches Programm. Wer selbst aktiv werden wollte, fand in den Klassenräumen zahlreiche Bastelangebote. Bei diesem gekonnten Mix waren am Ende Eltern und Kinder zufrieden. Und die neue Schulleiterin Katja Schlünzen staunte: „Es ist unglaublich, was die Schüler, Lehrer und Eltern hier mit viel Herzblut auf die Beine gestellt haben.“ SL

Dockville 2018

5

für Kinder in Indien und weltweit!“ Wer einen Besuch wünscht, kann ihn im Pfarrbüro der katholischen St. Bonifatiusgemeinde anmelden unter ! 75 77 03 oder bei Tanja Krutky unter ! 754 28 05. AD

Entspannt ins neue Jahr NEUGRABEN. Mit Qigong kann man entspannen, sich bewegen und die Selbstheilungskräfte unterstützen. Qigonglehrerin Jutta Wutke leitet einmal im Monat einen Kurs im Haus Lebensquell, Moisburger Weg 7a. Nächster Termin, auch zum Ausprobieren. ist Sonnabend, 13. Januar, von 11 bis 13 Uhr. Die Teilnahme kostet 15 Euro. Infos und Anmeldung unter ! 76 41 15 04 oder im Internet unter !! www.Jutta-Wuttke.de AD

30 NUR 5 TAGE BIS ZUM

AUCH IM

Dienstag

2

JANUAR

!!! R E B A D N U OHNE WENN

% R

NUN SONDE R Ö F F WILHELMSBURG. Musikfreunde können jetzt schon anfangen, sich zu freuen: Vom 17. bis zum 19. August kommen wieder zahlreiche hochkarätige Musiker und Newcomer zum zwölften MS Dockville Festival auf die Elbinsel. Zugesagt haben bis jetzt „Bonobo“ aus Großbritannien und „Everything Everything“. Für

Sprechstunde des Mietervereins WILHELMSBURG. Wer mehr über seine Rechte als Mieterwissen möchte, kann sich in der regelmäßigen Sprechstunde des Mietervereins zu Hamburg, Vogelhüttendeich 55 (Deichhaus), informieren. Die Beratung wird donnerstags von 16 bis 18 Uhr angeboten.

deutschen Rock sind Olli Schulz und die „Leoniden“ zuständig. Aus der Schweiz reist „Faber“ an. Außerdem dabei: „Granada“, „Sevdaliza“, „Erobique“ und „Job Jobse“. Und das war erst der Anfang. Infos zu Karten und Preisen gibt es unter !! www.msdockvilleshop.de

Eine Terminvereinbarung ist nicht nötig. SL

Deutschkurs für Mütter NEUWIEDENTHAL. Mittwochs wird im Mädchenclub Neuwiedenthal, Lange Striepen 7, ab 9 Uhr Deutsch für Mütter ohne deutschen Pass angeboten. SL

GS Z EI T EN

ND0 UEHR E S E R H A J ZUM .12. & DI 2.1., 9:00 – 20:0 30 MI 27.12. – SA

AUF ALLE MÖBEL, KÜCHEN & MATRATZEN Höffner Möbelgesellschaft GmbH & Co. KG Barsbüttel/Hamburg • Tel. 040 / 3 98 91-02 Rahlstedter Straße 1 • 22885 Barsbüttel/ Hamburg

Höffner Möbelgesellschaft GmbH & Co. KG Hamburg-Eidelstedt • Tel. 040 / 3 60 03-40 Holsteiner Chaussee 130 • 22523 Hamburg-Eidelstedt

Öffnungszeiten: Mo.–Sa. von 10–20 Uhr www.hoeffner.de

www.facebook.com/Moebel.Hoeffner

R Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Kundenkartenrabatt ist bereits enthalten. Barauszahlungen nicht möglich. Gültig für Neukäufe. Gültig bis einschließlich 02.01.2018.

Medizin

ANZEIGE

Sexuelle Schwäche

„Seitdem ich dieses Arzneimittel nehme, ist mein Liebesleben wieder wie ausgewechselt“

Umfragen zeigen: Ganze 40 % der Männer ßber 70 haben noch immer mindestens einmal wÜchentlich Sex. Die Lust auf Intimität und sexuelle Aktivität wird also im Alter nicht weniger. Doch sexuelle Schwäche (z. B. Potenzprobleme) ist gerade in dieser Altersgruppe weit verbreitet. Zu den Leidtragenden gehÜrte auch Siegfried B. (64) aus Dortmund. Doch er bekam seine sexuelle Schwäche mit einem natßrlichen Arzneimittel (Neradin, Apotheke) in den Gri�.

Natßrliches Arzneimittel kann helfen Sexuelle Schwäche wird im Volksmund o� mit Potenzbzw. ErektionsstÜrungen gleichgesetzt. Rund ein Drittel aller Männer ßber 60 leiFßr Ihren Apotheker: Neradin Neradin radin (PZN (PZN 11024357) 11024357)

Brennende Schmerzen

det unter sexueller Schwäche – auch Siegfried B. zählte dazu. Bis er in der Zeitung von einem natĂźrlichen Arzneimittel namens Neradin (rezeptfrei, Apotheke) erfuhr. Dieses Mittel brachte wieder Schwung in sein Sexleben.

„Empfehlung an alle, die unter ErektionsstĂśrungen leiden“ Inzwischen sind Potenzprobleme fĂźr Siegfried B. kein ďż˝ema mehr. Begeistert berichtet der 64-Jährige Ăźber Neradin: „Absoluter Volltreffer! Seitdem ich dieses Arzneimittel nehme, ist mein Liebesleben wieder wie ausgewechselt.“ Euphorisch erzählt er sogar, er habe wieder „SpaĂ&#x; wie mit 20!“ Das Beste:

Ausstrahlende RĂźckenschmerzen

Ein natĂźrliches Arzneimittel kann helfen

Ausstrahlende RĂźckenschmerzen, brennende Schmerzen in Beinen und FĂźĂ&#x;en, muskelkaterartige Schmerzen: Diese Beschwerden machen den Alltag von Millionen Menschen zur Qual. Vielen unbekannt: Das sind häuďż˝g Symptome von Nervenschmerzen – und dagegen gibt es jetzt wirksame Hilfe!

Neradin ist sowohl wirksam, als auch sehr gut verträglich.

Spontaner Sex wird wieder mĂśglich Anders als herkĂśmmliche, verschreibungspďż˝ichtige Potenzmittel muss Neradin nicht zu einem bestimmten Zeitpunkt vor dem Sex genommen werden. Durch eine regelmäĂ&#x;ige Einnahme kann der Sex wieder aus der Leidenschaďż˝ des Moments heraus entstehen. Da Neradin keine bekannten Neben- oder Wechselwirkungen hat, eignet es sich gerade auch fĂźr ältere Männer. Neradin ist ohne Rezept in jeder Apotheke erhältlich oder kann diskret Ăźber eine seriĂśse OnlineApotheke bestellt werden.

MysteriĂśse Nervenschmerzen – was steckt dahinter? Mehr als 23 Millionen Deutsche klagen heutzutage Ăźber chronische Schmerzen. Was viele nicht wissen: Die Ursache sind häuďż˝g geschädigte oder gereizte Nerven! Mediziner sprechen von sogenannten Neuralgien (Nervenschmerzen). Diese kĂśnnen durch Stoďż˝wechselstĂśrungen wie Diabetes entstehen, aber auch Folge eines Bandscheibenvorfalls sein. Sogar hinter muskelkaterartigen Schmerzen kĂśnnen geschädigte Nerven stecken (die sogenannte Fibromyalgie).

NERADIN. Wirkstoff: Turnera diffusa Trit. D4. HomĂśopathisches Arzneimittel bei sexueller Schwäche. www.neradin.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelfing • Die Einnahme von Arzneimitteln Ăźber längere Zeit sollte nach ärztlichem Rat erfolgen.

Nervenschmerzen anders bekämpfen Bisher griďż˝en Betroďż˝ene häuďż˝g zu herkĂśmmlichen Schmerzmitteln. Ăœberraschend: Diese wirken bei Nervenschmerzen oďż˝ kaum, wie auch Mediziner der Deutschen Gesellschaďż˝ fĂźr Neurologie bestätigen.1 Der Grund: Viele Schmerzmittel bekämpfen EntzĂźndungen, die jedoch häuďż˝g nicht die Ursache von Nervenschmerzen sind. Unsere Experten empfehlen daher jetzt ein neues Arzneimittel namens Restaxil (Apotheke, rezeptfrei), das anders wirkt. Das Besondere: Restaxil ist speziell zur Behandlung von Nervenschmerzen zugelassen! 5-fach-Wirkkomplex Ăźberzeugt Das Geheimnis hinter Restaxil ist sein 5-fach-Wirkkomplex: Die fĂźnf enthaltenen Arzneistoďż˝e wurden gemäĂ&#x; dem Ă„hnlichkeitsprinzip auf die zu behandelnden Ner-

�� � � � � �

ALBERS

SEIT 1895

Harburg (040) 77 35 62 Meckelfeld (040) 768 99 445 maschen (04105) 67 58 38 www.albers-bestattungen.de

BESTATTUNGEN

040 - 7909349

������������

EiĂ&#x;endorfer StraĂ&#x;e 72 a 21073 Hamburg

��� � ��� �� �� �������������� �� ����� �������

0j‘³ ĂŠ Ă‹Ă‹ çç çç

Tel.

790 40 70

www.muenzel-bestattungen.de BESTATTUNGEN

H.-J. LĂźdders

Familientradition seit 1905

040 - 700 04 06 Tag & Nacht

Neu Wulmstorf ¡ Finkenwerder Neugraben ¡ Neuenfelde Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73 ¡ Finkenwerder - Finksweg 6

Die Gedenkbox – individuell als Unikat. Nur bei uns erhältlich.

Geschäftsfßhrer: Christina Knßppel und JÜrn Kempinski

(PZN 12895108)

���������������������������

Angelika Brockmann * 4. November 1960

736 736 32 (Tag + Nacht)

Reinstorfweg 13, 21107 Hamburg

www.schulenburg-bestattungen.de

Dein Michael, Janina und Torben und alle, die sie liebten und gern hatten Die Trauerfeier �ndet am Mittwoch, den 3. Januar 2018, um 11:00 Uhr in der Kapelle des Langenbeker Friedhofs, Langenbeker Friedhofsweg 6, statt.

Beratung im Trauerfall • Hausbesuch Erd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen Erledigung der Formalitäten • Bestattungsvorsorgeberatung Auf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen

Traurig nehmen wir Abschied von

Ingrid PĂśrschke geb. Warkentin

:PL \U[LYZ[…[aLU TP[ 0OYLT -€YKLY ILP[YHN ]VU ,\YV VKLY TLOY PT 4VUH[ 2PUKLY 1\NLUKSPJOL \UK -HTPSPLU PU 5V[ :V ZJOLURLU :PL UHJOOHS[PN *OHUJLU H\M LPUL ILZZLYL A\R\UM[

# ! 0UMVZ \U[LY! ;LS! ^^^ ZVZ RPUKLYKVYM KL

†16. Dezember 2017

In inniger Liebe und Dankbarkeit mßssen wir Abschied nehmen von meiner lieben Frau, unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Schwester, Schwägerin,Tante und Freundin.

* 4. November 1936

†17. Dezember 2017 In Liebe und Dankbarkeit Deine Kinder

Finkenwerder Die Trauerfeier mit anschlieĂ&#x;ender Beisetzung ďż˝ndet statt am Mittwoch, dem 3. Januar 2018, um 12.00 Uhr in der Kapelle des Neuen Friedhofes Finkenwerder, Finkenwerder Landscheideweg 98.

"

040 - 77 35 36 www.fritz-lehmann.de LĂźneburger Tor 3 • KrieterstraĂ&#x;e 22 • Hamburg

Restaxil

Du hast viele Spuren der Liebe und FĂźrsorge hinterlassen, und die Erinnerung an all das SchĂśne mit Dir wird stets in uns lebendig sein.

Bestattungen Schulenburg GmbH (040)

FĂźr Ihren Ihren Apotheker:

Und nun mßssen wir auch Dich viel zu frßh in den Himmel gehen lassen. Mit der Ho�nung, dass wir uns wiedersehen und dass sich alles Getrennte wieder�ndet.

��� ����� ����� ������ ���� ��� ����

?•Š‘Šjš?šüjŠ jš Š•

www.dgn.org/leitlinien/2373-ll62-2012-pharmakologisch-nicht-interventionelle-therapie-chronisch-neuropathischer-schmerzen, Stand: 20.09.2017

1

FAMILIENANZEIGEN ��������� ���� ����

jeder Zeit

venschmerzen abgestimmt. In unverdĂźnnter Form kĂśnnen sie die genannten Symptome auslĂśsen. In spezieller Dosierung, wie in Restaxil, bewirken sie allerdings genau das Gegenteil – sie bekämpfen die Beschwerden! Ein weiteres Plus: Dank der Tropfenform des Arzneimittels werden die Wirkstoďż˝e direkt Ăźber die Schleimhäute im Mund aufgenommen. Zudem lässt sich Restaxil je nach Verlaufsform und Stärke der Schmerzen individuell dosieren! Die natĂźrlichen Arzneitropfen sind gut verträglich. Neben- oder Wechselwirkungen sind nicht bekannt.

RESTAXIL. Wirkstoffe: Gelsemium sempervirens Dil. D2, Spigelia anthelmia Dil. D2, Iris versicolor Dil. D2, Cyclamen purpurascens Dil. D3, Cimicifuga racemosa Dil. D2. HomÜopathisches Arzneimittel bei Neuralgien (Nervenschmerzen). www.restaxil.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • Restaxil GmbH, 40476 Dßsseldorf

BEERDIGUNGSINSTITUTE

–

Muskelkaterartige Schmerzen

MysteriĂśse Nervenschmerzen

(Abbildung Betroffenen nachempfunden, Name geändert)

Sex ist keine Frage des Alters. Doch vielen macht sexuelle Schwäche, wie z. B. Potenzprobleme, einen Strich durch die Rechnung.

Š•

?•Š‘Šjš?šüjŠ jš 0j‘³ ĂŠ Ă‹Ă‹ çç çç

Service Elbe Wochenblatt

Kalender mit Harburg-Bildern Schöne Motive des Stadtteils wie das Harburger Schloss ! 8 MITTWOCH 27. DEZEMBER 2017

Tipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

Elbe Aktion

"

Die schillernde Inszenierung von „The Nutcracker Reloaded“ startet ihre Deutschland-Tournee in der Kulturfabrik Kampnagel. FOTO: DANIEL OHLSSON

HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Breakdance, Hip-Hop und Ballett vermischen sich zu einer verrückten Geschichte, die der Gegenwart auffallend ähnelt: Die Show „The Nutcracker Reloaded. Tchaikovsky meets Streetdance“. Das Elbe Wochenblatt verlost drei Mal zwei Karten für die Premiere der Produktion am Freitag, 5. Januar, in der Kulturfabrik Kampnagel. Ballettklassiker als modernes Tanzmärchen

Was passiert, wenn man Peter Tschaikowskys „Der Nussknacker“ in ein StreetdanceStück verwandelt und Klassik mit Pop-Songs mischt? Ein Remix, der das klassische Ballett ins 21. Jahrhundert katapultiert. Genau darin liegt für den schwedischen Star-Choreographen Fredrik Rydman der Reiz. Und so kommt nach „SwanLakeReloaded“ jetzt der nächste Ballett-

klassiker als modernes Tanzmärchen auf die Bühne. Die Neuinszenierung des Stücks, die sich an Erwachsene ebenso wie an Kinder wendet, präsentiert den Nussknacker als Breakdance-Prinzen: Die kleine Clara wächst auf einer Müllhalde auf, während ihre Eltern in fernen Gefilden betteln gehen und Clara in die Fänge eines kriminellen Organhändlers gerät. Sowohl klassische als auch moderne Helden und Bösewichte haben ihre ganz speziellen Auftritte: Dracula, Super Mario und

Darth Vader. Mit viel Humor und absurden Situationen überrascht der Abend immer wieder, garantiert Lacher und berührt das Publikum. Ihm sei die Möglichkeit eröffnet worden, erläutert Fredrik Rydman, „die Geschichte von obdachlosen Kindern in Europa auf eine Weise zu erzählen, die gleichzeitig einfallsreich, beängstigend, lustig und verrückt ist. Ein modernes Märchen eben!“ Die Tänzer wiederum vertiefen sich in einen Mix aus Musiktheater, R’ n ’B, Tschaikowsky-

Mit Humor und der Darstellung absurder Situationen überrascht die Inszenierung immer wieder das Publikum. FOTO: KAI HEIMBERG

klassikern – eingespielt vom Tschechischen National Symphony Orchestra – sowie Popund Electro-Songs schwedischer Künstler wie Fredrik Wentzel. Wer die Show kostenlos sehen möchte, sendet bis Donnerstag, 28. Dezember, eine Postkarte mit Absender und Telefonnummer an: Elbe Wochenblatt, Stichwort: „The Nutcracker Reloaded“, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg. Oder per E-Mail, mit dem Betreff „Gewinne: The Nutcracker Reloaded“, an post@wochen blatt-redaktion.de – der Rechtsweg ist ausgeschlossen. !! The Nutcracker Reloaded auf Kampnagel K6, Jarrestraße 20, vom 5. bis 14. Januar, di-fr um 19.30 Uhr, sa 15/19.30 Uhr, so, 7. Januar, um 14.30/19 Uhr, so, 14. Januar, 14.30 Uhr. Karten von 37,90 bis 67,90 Euro unter ! 47 11 06 33 oder www.nutcracker-reloaded.de

Wichtige Telefonnummern Polizei Polizeinotruf: 110 Polizeikommissariat 44 Georg-Wilhelm-Straße 77 428 65 - 44 10 Polizeikommissariat 46 Lauterbachstraße 7 428 65 - 46 10 Polizeikommissariat 47 Neugrabener Markt 3 428 65 - 47 10

Notdienste Ärztlicher Notdienst 116 117 Zahnärztlicher Notdienst BW Krankenhaus, Lesserstr. 180 01805 - 05 05 18 Tierärztlicher Notdienst 43 43 79

Feuerwehr Feuerwehr: 112

Lesertelefon Sie bekommen kein Wochenblatt? 766 00 00

Feuerwachen Bezirk Harburg, Veddel, Wilhelmsburg, Finkenwerder 428 51 - 0

EC Karte EC Karte sperren 116 116

Technischer Service

Beratung & Hilfe Notruf für vergewaltigte Frauen 25 55 66 Mieterverein-Hotline 8 79 79-0

Klempner Notdienst 299 94 90

Kinder- Jugendnotdienst 42 84 90

Hamburg Wasser Störungen 78 88 33 333

Telefonseelsorge 0800-111 01 11

Beratung & Hilfe Elterntelefon des Hamburger Kinderschutzbundes 0800 111 05 50 (kostenfrei) Beratung und Information für Frauen (biff) 77 76 02

Ambulante Suchtberatung 767 94 90 Anonyme Alkoholiker 271 33 53 Weißer Ring, Opferhilfe 116 006 (kostenfrei) Fundbüro 428 11 35 01

post@wochenblatt-redaktion.de

MUSIK/PARTYS

! „Bunt“: Ausstellung der Kunstgruppe „Farbwege“ der Tagesstätte Harburg-Carrée. Werke in Acryl, Wachs und Buntstift sowie Kunsthandwerk Bücherhalle Harburg Eddelbüttelstraße 47a ! 77 29 23 Eintritt frei, bis 28. Dezember

! Irish Session für Freunde des Irish Folk The Old Dubliner Neue Straße 58/Lämmertwiete ! 77 11 04 45 do 20 Uhr

! „Duckomenta - MomEnte der Weltgeschichte“ Eine Ausstellung inspiriert von Donald Duck. Archäologisches Museum Hamburg / Helms-Museum Harburger Rathausplatz 5 ! 428 71 36 09 bis 4. Februar

The Nutcracker Reloaded: Show katapultiert das klassische Ballett in das 21. Jahrhundert – Premierenkarten für Kampnagel zu gewinnen

Songwriter Ralf Junker alias „Schlagseite“ lebt auf der Elbinsel ! 12

STADTTEILKULTUR

! Fotoausstellung „Lüneburger Straße – heute“ Schwarz-Weiß-Bilder der Kulturwerkstatt-Fotogruppe. Kulturwerkstatt Harburg Kanalplatz 6 ! 765 26 13, bis 7. Januar

Tschaikowskys Nussknacker als Breakdance-Prinz

Rocker wider Willen

! Ausstellung des Atelier Freistil: „Sonderschön“ Werke in Öl, Aquarell und Acryl Kulturcafé Komm du Buxtehuder Straße 13 ! 57 22 89 52 bis 12. Januar, Eintritt frei ! Seniorenkultur: Büchertausch Honigfabrik Industriestraße 125-131 ! 421 03 90 do 13-17 Uhr ! Rätselhafte Krimigeschichten Bei den Ermittlungen darf man nur „Ja“- und „Nein“Fragen stellen Nachbarschaft AHOI Striepensaal im Kulturhaus Süderelbe Striepenweg 40 ! 796 72 22, do 15 Uhr

! Konzert: [SOON], Supports: Silent Saga & Cephyrius Rock ‘n’ Roll Marias Ballroom Lassallestraße 11 ! 18 11 10 10 fr 20.30 Uhr ! Sieben Jahre Stellwerk B-Day / Rap Edition Rap Stellwerk Fernbahnhof Harburg über den Gleisen 3/4 Hannoversche Straße 85 ! 30 09 69 48 fr 21 Uhr ! Konzert: Die Geilen Partyvirtuosen Blues, Soul & Fun The Old Dubliner Neue Straße 58/Lämmertwiete ! 77 11 04 45 fr 21 Uhr ! Konzert: Inga Wehnert Singer & Songwriter/Rock/ Pop/Country/Covers The Old Dubliner Neue Straße 58/Lämmertwiete ! 77 11 04 45 sa 21 Uhr ! Merci, Udo! Hommage an Udo Jürgens Michael von Zalejski mit einer Mischung aus Chanson-Abend und Schlagerkonzert Harburger Theater Museumsplatz 2 ! 33 39 50 60 so 19 Uhr, Foto: pr

! Weihnachtscafé im Treffpunkt Hölertwiete Hölertwiete 5 ! 98 76 51 10 do 15-18 Uhr ! Tanzgruppe „Spektrum“ mit Alona und Dina Industriestraße 125-131 ! 421 03 90, do 18.45 Uhr ! Kfz-Selbsthilfe in der Honigfabrik Industriestraße 125-131 ! 421 03 90 fr 12-15 Uhr, sa 12-15 Uhr ! 90-minütige Führung durch die Sammlung Falckenberg Deichtorhallen Hamburg Wilstorfer Straße 71, Tor 2 ! 32 50 67 62 sa 12 Uhr, mit Anmeldung ! Dialog in Deutsch: Nette Menschen treffen Deutsch sprechen Bücherhalle Harburg Eddelbüttelstraße 47a ! 77 29 23 mi 17-18 Uhr, Eintritt frei ! Theatergruppe „Gutes Theater“ sucht Mitspieler Interessierte – gleich welchen Alters – sind willkommen Kulturwerkstatt Harburg Kanalplatz 6 Anmeldung unter ! 55 26 24 30 mi 19 Uhr ! Büchercafé in der Bücherhalle Kirchdorf In gemütlicher Runde über Bücher sprechen Wilhelm-Strauß-Weg 2 ! 754 23 58 mi 14.30-16 Uhr

KINO ! Cinemaxx Harburg: Sondervorstellung Moorstraße 1 ! 80 80 69 69 (Reservierung) Vorpremiere: Greatest Showman Spektakulärer Musical-Film mit Hugh Jackman als legendärem Gründer einer Zirkusshow mi 20.15 Uhr

KINDER ! Vorlesen für Kinder in der Büchhalle Harburg Für Drei- bis Siebenjährige Bücherhalle Harburg Eddelbüttelstraße 47a ! 77 29 23 di 10.15–11.15 Uhr Eintritt frei, bitte anmelden ! Vorlesen für Kinder in der Bücherhalle Kirchdorf Für Kinder von vier bis zehn Jahren Bücherhalle Kirchdorf Wilhelm-Strauß-Weg 2 ! 754 23 58 di 16-17 Uhr, kostenlos Gruppen bitte anmelden

8

Elbe Wochenblatt Bezirk SĂźd

Gewinner der Woche Bei den Verlosungen im Wochenblatt gibt’s jede Woche attraktive Preise zu gewinnen: !! Käthe Bittermann, Sabine MadauĂ&#x; und Elke Petersen besuchen „BlaBla Land“ in Alma Hoppes Lustspielhaus.

Lackiererei: Brand bricht aus WILHELMSBURG. In einer Lackiererei in der RubbertstraĂ&#x;e brach am Mittwoch um kurz nach 22 Uhr ein Feuer aus. Der Brand griff auf mehrere Fahrzeuge Ăźber, die vor der Fabrik standen. Zudem breitete er sich auf die Kunststoff-Hallentore der Lackiererei aus. Insgesamt 24 Einsatzkräften der Feuerwehr gelang es schlieĂ&#x;lich, nach einer Stunde das Feuer zu lĂśschen. Die Ermittlungen zur Brandursache dauern an. DA

MITTWOCH 27. DEZEMBER 2017

Harburg-Kalender von Lina Nguyen HARBURG. Seit 17 Jahren macht Lina Nguyen HarburgKalender. Mit groĂ&#x;em Erfolg, alle bisherigen Kalender waren binnen kurzer Zeit ausverkauft. Jetzt hat die ehemalige TUHHMitarbeiterin, obwohl nach einem Verkehrsunfall immer noch gehandicapt, den Harburg-Kalender fĂźr 2018 herausgebracht. Auch der 2018-Kalender zeigt den Stadtteil von seiner schĂśnsten Seite. Der Binnenhafen, das Harburger Schloss, die AuĂ&#x;enmĂźhle und andere Motive sind in 13 hochwertigen Bildern zu sehen. Der Harburg-Kalender fĂźr 2018 wird in zwei GrĂśĂ&#x;en angeboten: In A4 fĂźr 12,95 Euro und A3 fĂźr 19,95 Euro. Erhältlich ist der Kalender in Leichers Buchhandlung, MeyerstraĂ&#x;e 1, in der Buchhandlung am Sand, HĂśhlertwiete 5, und im Genussladen Sohl, Sand 15. EW

Zur Person Lina Nguyen, am 24.Oktober 1984 in LĂźneburg geboren, stammt aus einer einfachen Familie, die Ende der 1980-er aus Vietnam geflohen ist. Die Cap Anamur brachte ihre Familie nach Deutschland. Sie hat an der TUHH Bauingenieurwesen und Umwelttechnik studiert. Ihre Dissertation schrieb sie Ăźber das Thema „Betoninstandsetzung unter Wasser“. Aus ihrem leidenschaftlichen Hobby, der Fotografie, ist fĂźr Lina Nguyenein ein zweites berufliches Standbein geworden.

Auch fĂźr 2018 hat Fotografin Lina Nguyen einen HarburgKalender herausgebracht. FOTO: NGUYEN

PAUL BOUBARIS TSALAGANIDES

Expertentipp

Urlaubsanspruch im Minijob? DIE LESERFRAGE: Habe ich auch in einem Minijob Anspruch auf bezahlten Urlaub?

Michael Tsalaganides Fachanwalt fĂźr Arbeitsrecht Fachanwalt fĂźr Sozialrecht

DER EXPERTE: Ja, denn der

Tätigkeitsschwerpunkte:

Arbeitsrecht f. Arbeitnehmer, Sozialrecht

Rat & Tat

‌ im Arbeitsrecht

Dr. Rolf Geffken Fachanwalt fĂźr Arbeitsrecht

Lßneburger Tor 7 ¡ 21073 Hamburg Tel.: 040 / 790 61 25 ¡ www.DrGeffken.de

Minijob ist ein reguläres Teilzeitarbeitsverhältnis. Das bedeutet, dass sämtliche Arbeitnehmerrechte, wie zum Beispiel Kßndigungsschutz, Lohnfortzahlung im Krankheitsfall oder eben auch Urlaub auch im Minijob gelten, selbst wenn dies im Arbeitsvertrag nicht vereinbart ist. Die Praxis sieht hier allerdings oft anders aus. Nun aber kann das Thema Urlaub durch ein aktuelles Urteil des Europäischen Gerichtshofes EuGH zu einem Fall von Scheinselbständigkeit besondere Bedeutung gewinnen: Laut EuGH kann nämlich ein Arbeitnehmer Ansprßche auf bezahlten Jahresurlaub, die er wegen der Weigerung des Arbeitgebers, diese Urlaubs-

Markus Bieker

zeiten zu vergßten, nicht ausgeßbt hatte, bis zum Zeitpunkt der Beendigung seines Arbeitsverhältnisses ohne zeitliche Begrenzung ßbertragen und ansammeln. Verweigert also ein Arbeitgeber die Bezahlung von Urlaub, so dass der Arbeitnehmer nur unbezahlten oder gar keinen Urlaub nimmt, kann er bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses auch fßr viele Jahre die Vergßtung des gesamten Urlaubs nachverlangen. Betroffene Minijobber sollten daher das Bestehen solcher Ansprßche prßfen. !! Gunter Troje Rechtsanwalt Fachanwalt fßr Arbeitsrecht Troje@schlarmannvongeyso.de ! 697 98 94 13 www.schlarmannvongeyso.de

Tel. (040) 7 67 32 10

Uta Gränert

Fachanwältin fßr Arbeitsrecht Veritaskai 2 ¡ 21079 Hamburg Telefon: 30 08 67 31 ¡ Telefax: 30 08 67 32 info@kanzlei-im-fleethaus.de

Arzu Asani

MICHAEL WIED

Fachanwalt fßr Familienrecht Weitere Tätigkeitsschwerpunkte: Erbrecht ¡ Verkehrsrecht ¡ Mediation HÜlertwiete 3 ¡ 21073 Hamburg Telefon: 040/766 99 77 ¡ Fax: 040/76 69 97 88 Internet: www.wsp-rechtsanwaelte.de ¡ E-Mail: info@wsp-rechtsanwaelte.de

Rocco Dammann

Thomas Riebensahm

Veritaskai 2 ¡ 21079 Hamburg Telefon: 30 08 67 31 ¡ Telefax: 30 08 67 32

Wir beraten h, auch in TĂźrkisc h sc Spanisch, Polni h. sc ati und Serbokro

info@kanzlei-im-fleethaus.de

PAUL BOUBARIS TSALAGANIDES

NeuhĂśfer StraĂ&#x;e 23 ¡ Haus 12 ¡ 21107 Hamburg Telefon 31 80 78 36 ¡ www.kanzlei-asani.de

Rechtsanwalt

Tel. (040) 7 67 32 10

Fachanwalt fĂźr Familienrecht

Tätigkeitsschwerpunkte: Arbeitsrecht Jugendstrafrecht Strafrecht StraĂ&#x;enverkehrsrecht Familienrecht Zivilrecht

W IED, SCHMITT, VETTER RECHTSANWĂ„LTE IN BĂœROGEMEINSCHAFT

Rechtsanwalt

Rechtsanwältin

â– â– â– â– â– â–

LĂźneburger StraĂ&#x;e 11 ¡ 21073 HH

Mag. Jur.

Rechtsanwältin

http://meine-rechte-im-abgasskandal-VW-schaden.de

Fachanwalt fĂźr Familienrecht (Scheidung, Zugewinn, Unterhalt)

Fachanwalt fĂźr Arbeitsrecht (KĂźndigung, Lohnzahlung, Vertragsgestaltung)

LĂźneburger StraĂ&#x;e 11 ¡ 21073 HH

Ende 2017 ist Schluss mit den Ansprßchen gegen Ihren VW-Verkäufer! Handeln Sie jetzt!

Thomas Riebensahm Fachanwalt fĂźr Erbrecht

J

E

N

E

Y

&

T

O

I

L

L

I

Veritaskai 2 ¡ 21079 Hamburg Telefon: 30 08 67 31 ¡ Telefax: 30 08 67 32 info@kanzlei-im-fleethaus.de

Tanja Paul

PAUL BOUBARIS TSALAGANIDES

É

Rechtsanwältinnen Dr. Tanja Jeney & Nicola ToilliÊ

Fachanwältinnen fĂźr Strafrecht Fachanwältin fĂźr Familienrecht Ausländerrecht • Verkehrsrecht FährstraĂ&#x;e 50 |21107 Hamburg Telefon: 040 / 98 23 13 - 69 |www.jeneytoillie.de

Rocco Dammann

Fachanwalt fĂźr Miet- und Wohnungseigentumsrecht LĂźneburger StraĂ&#x;e 11 ¡ 21073 HH

Tel. (040) 7 67 32 10

šüjŠ jš?šš?‡•j ĂŠ Ă‹Ă‹ çç çç

Stellenmarkt Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 27. DEZEMBER 2017

Lust auf einen Job „Mitten im Leben“?

Wir rollen fĂźr Sie aus

Wir suchen ab sofort

Fahrer/-in

Dann verstärken Sie unser Team im Hamburger Hafen

als KĂźchenmitarbeiter/innen

Kauffrau/Kaufmann fĂźr Spedition & Logistik gesucht Das kĂśnnen Sie erwarten: Tolles Team, Karriere, weltweite Verbindungen, Mobilität mit Pkw – auch fĂźr privat, ausgezeichnete Bezahlung und, und, und... Versprochen. Englischkenntnisse sollten vorhanden sein. Bewerbungen an: OTTO HAALBOOM Internationale Spedition Hans-Duncker-StraĂ&#x;e 9 ¡ 21035 Hamburg-AllermĂśhe Ansprechpartner: Herr Ebert ¡ Telefon: 040 / 7810795-15 markus.ebert@speditionhaalboom.de

oder Spßlkräfte m/w (Voll- oder Teilzeit) Infos zum Stellenprofil: QR-Code

http://bit.ly/2yrhj20

fĂźr die BefĂśrderung von Menschen mit Behinderung in Hamburg in Teilzeit oder auf 450-â‚Ź-Basis. Bewerbung bitte an: info@rope-reisen.de oder Tel. 04871-625

tĹ?ĆŒ Ć?ĆľÄ?ŚĞŜ

Falls dieser Job Ihren Geschmack nicht ganz trifft: Auf www.apetitocatering.de/jobs haben wir noch mehr im Angebot.

ZÄ‚ƾžĆ‰Ĺ‡ÄžĹ?ÄžĆŒ ÍžĹľÍŹÇ Íż EćŚĞ ĂŚŜŚŽĨ ,Ä‚ĆŒÄ?ĆľĆŒĹ? ĆŒÄ?ÄžĹ?ĆšĆ?njĞĹ?ƚ͗ DŽŜƚĂĹ? Ä?Ĺ?Ć? &ĆŒÄžĹ?ƚĂĹ? Ç€ŽŜ ϏϹ͗ϏϏ hĹšĆŒ Ä?Ĺ?Ć? ϏϾ͗ϏϏ hĹšĆŒ

dÄžĹŻÍ˜ ĎŹĎ°ĎŹÍŹ ϹϳώϲώϳώϏ FrĂźhaufsteher aufgepasst!

Zusteller/-innen gesucht! Fßr die Verteilung von kostenlosen Zeitungen suchen wir fßr die Bereiche PLZ 21075, 21077 und 21079 deutschsprachige Mitarbeiter/innen. Geeignet ist diese Tätigkeit fßr jeden, auch fßr Hausfrauen, Ruheständler, Studenten und Schßler/innen ab 13 Jahren. Interessenten melden sich bitte bei: Agentur Taher, Tel. 040 / 767 560 70

Neues Jahr, neuer Start. Sind Sie offen fĂźr Veränderungen? Wir freuen uns, Sie in unserem motivierten Team zu begrĂźĂ&#x;en als

exam. Pflegekraft

(gerne auch Arzthelfer/innen sowie GPA)

fĂźr die ambulante Versorgung unserer Kunden (Festeinstellung und als Aushilfen). HANSEATIC Pflegedienst GmbH Meckelfelder Weg 2a, 21079 Hamburg, Tel.: 040-226 37 110 www.hanseatic-pflegedienst.de

:LU ZDFKVHQ ZHLWHU XQG VXFKHQ XQG HUZHLWHUQ XQVHU 7HDP

.UDIWIDKUHU LQ LQ +DPEXUJ

PLW )Â KUHUVFKHLQ & E]Z &( %LWWH EHZHUEH 'LFK EHL 0DQXHOD (KUKRUQ PH#JDUEHWUDQVSRUW GH RGHU UXIH DQ 0HKU Â EHU XQV XQWHU ZZZ JDUEHWUDQVSRUW GH :LU IUHXHQ XQV DXI 'LFK

gesucht! mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbildung mĂśglich! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich! 040-23687168 www.VBZ-Hamburg.de

;38 3 <#3;)"8 =+)8 &> 8 ;4$ 4 ) 3 )4.+39 3)8 9 18 %)8 ;) 8 ;( 8 4; # )8 >%3 8 % 8 1 8 #$ 3 37%)8 ; 8 ! @$ $ 4%418 % 8 3 %9 ) %(8 8 / "' %9& ?10 8 48 %498

39 8 <38 )8 8 ),9%" 8 3) ; #8 )9) 3 8 +33 ;44 9?;)" ) <#3 34 # %)8 ' 44 8 7 8 / '9 8 '1:0 (%98 %)93 " )8 * 8 -6-8 ;) 8 -6:8 5 #3 3& 39 8 58 4 #38 ";9 8 9 9& ))9$ )%44 8 )9 3 44 28 ; )8 % 8 ) 8@-66: -66:

Sie sind älter als 18 Jahre, suchen einen Mini-Job und haben Lust fßr das Hamburger Abendblatt frßhmorgens in Neugraben und Harburg eine Tour zu ßbernehmen? Dann melden Sie sich gleich bei der Hamburger Abendblatt-Agentur von Herrn Taher unter � 040 / 76756070

Wir suchen ab sofort

Omnibusfahrer/-in

in Vollzeit. Bewerbung bitte an: info@rope-reisen.de oder Tel. 04871-625

Ausbildung muss nicht vorhanden sein! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich. Tel. 040-881417730 www.hafenakademie.de Die Pestalozzi-Stiftung Hamburg sucht ab 01.02.2018 fĂźr seine Kita Zauberwiese in Wilstorf einen

Erzieher und eine Kitasprachkraft (m/w)

fĂźr 30,00 – 39,00 Std./W. Nähere Infos unter: www.pestalozzi-hamburg.de oder unter 040/349699600.

) -% *& / *& &* * $) &* ) %1 *) " $) , , ) ) ) ) % * & , ) / &.! &*% , &. % % $) "% %, ) - %) , & ,* & ) " $) !) , * % ) 2 2 (# )( #) !$) 2#'+ (# )2() ) 1/$ ///$% ,&$ ) , &*% %) $ , 0 % %,&

5 Kurier ExpressPostdienstleister/in gesucht, mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbildung mĂśglich! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich! ✆ 040/ 23687168, www.VBZ-Hamburg.de

" ' " " "

& " & &# " ( & " " & " " " & " &

& " " " & "$ "%) $ ") )!% )

" ' " " "

& " & &# " ( & " " & " " " & " &

& " " " & "$ "%) $ ") )!% )

"' "' + ' ,"' ,## " - "' ' "/( " . #' + ' 0' ' # # /+ ' 0*!0 !*0 ' #+ (!' ( ( !' ' '0 $ &' *'% ' )' #( #(+ !

& ' ' & & ' " ") & )' & + ) & #' & !& ) # & * ' & & &, ,& &% & &$$& (

Profi-Ausbildung zum/zur Nageldesigner/in. Neue Kurse! ✆ 09402/ 938415, www.nails-company.de

' # # #' &,!

* ' ' &,! ' ' ' -"' $( * ' * # $( ( ! ! ! ! + #( # "' . * ' # # "

, # * " *# $ OK-Taxi sucht Fahrer, zahlen Hansa " ' '/ / %/' '/ ')// schein 211 211. ✆ 040/40 170 160 + % *1&+ /(+ .),( ( + + 2#'2-'-2# + ). , + "( Taxifahrer/in, fest, Aushilfe, Anfänger gern. Intensivkurs ✆ 56 26 47

.))' + .,) + + "(,+ . + ( , .0 ( )) , + ", 0 , " '+ ' $ ,, + + ,," ,(' Gabelstaplerfahrer/in gesucht, sowie Helfer/in % (0 40) 38 66 83 00 + -# 2!+ '+ 1 ( . )$ ,, ' Lagerarbeiter m/w 400091 ' ' $ -"$-)$)-" ' &* ( ' !% *&&$ *(& ' ' !%('* ' % ( ' *+ % KĂźchenhilfen m/w 400032 && ( ' !( + ( ! $' $' # (( ' ' ((! (%$' Hausmeister m/w 400091 )" - ' $' , % * &# (( $ + % *1&+ /(+ ( ) . . + (+ + 2#'2-'-2# + ). , Hausmeisterhelfer m/w. 40 00 91 "( .))' + .,) + + "(,+ . ( , + .0 ( )) , + ", 0 , " ' Masseurin ges. 0157-55937450 '+ $ ,, + + ,," ,('+ + -# 2!+ '+ 1 ( . )$ ,, ' , ! !# ,$ +1% , , !&, &, /- 2 / , '- !(- 2/( /((& ' , / , '/ ((- '- ', &, ( &, /( / &, ' /, - ', !' '-, , ' , 3 3+* , ",)),". 0 - , ,$ %& ) ) #) #) ,* / , #) $, % $) #

% #) ,% , ) . # $ ,) * $) $ ,*) % ) , ) $ $, ) 0 0(' ) )&&) + ) - * )! "#

$1) %* (. + * /'*. ( ' * *

' *(. *1 '* *(! !'+* !+ *"& & " & ) " ) 0 '+ * / () " * . & '& )" & !& & ) .( * * ' * ' +*( *. ( ' ## & " " " !& " + + ' + * 2.* . + '(+/+2 &* 1 ' + & + " & #' '!& &,( & % . * * + * . # * ((* # ($, & '' )# ) ! # * (+'!* * . ( /++ ' (+' * , * --,3 * .' * ! '

' ((# ## ' (+'!& - , -1 ) . - '- 1'- ! ( -0'- ( 2 ! - 0!) !) . - 1 !. - -% & - ('- (. -4 4- - + -"$-**-$/ - 3 ! 1 !. ' # )

4 MaschinenfĂźhrer m/w Hafen gesucht!

in Wilstorf sucht ebensolche erfahrene Arzthelfer/in in Vollzeit unbefristet. % (01 76) 24 10 13 88

Info: www.staplerfahren.de

oder rufen Sie uns an unter der Tel.-Nr. 0173- 3547937

Nette Hausarztpraxis

Mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbildung mĂśglich! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich! 040/23687168 # $ www.VBZ-hamburg.de ! % " & & & 6 Lkw Fahrer/in

Samstags in Neugraben und Neu Wulmstorf Samstags in Hamburg-Harburg

www.haalboom.de

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

6 Bus-Fahrer/in gesucht

9

! !$ ! )&

!! ! ! )$ $ & $ ' ' !$ ( !$ % "% $ !

& " '& '& " * & && *& & &+ "& #* ' & " & & & # "'& & * # " # # & " & & & "& !& " " & ''&, ,&%& ($& ,& () Versierte Reinigungskraft sucht Arbeit im BĂźro, Praxis und privatem Haushalt. ✆ 0162/ 96 26 823 Gabelstaplerausb.

STELLENGESUCHE

ab 99 â‚Ź. Jetzt in einem neuen Job ! ! & durchstarten! 040/23687168 oder # ! % $ " www.vbz-hamburg.de ! '

10

Elbe Wochenblatt Kleinanzeigen

MITTWOCH, 27. DEZEMBER 2017

BAUEN & WOHNEN

ANKAUF

Dachrinnenreinigung schnell und preisw. Fa. Jarad ✆ 57 24 78 89

Badumbau mit FĂśrderung!

VERSCHIEDENES

2 , ! " 0" , #(2 " ( )- , "" , , ( ! ) " " , " , ) - ) ", % #0 ), 0 --#"&, $ -- " , ( " 1"2 " , - ( , # , (" )- " , ( , # ) !0 , 2 (,0', ( ,3 3+...**3/3, ', -( 0

BEKANNTSCHAFTEN

HFrank Zander UmzĂźge e.K. H ' # ! # 04031705412 www.fz-umzuege.de ! # & ! unverbindl. / kostenl. Besichtigung. # ! % $ ! & Senioren/ARGE/privat/Firmenumz. # ' " '

Einlager./EntrĂźmpel./Kartons gratis.

Umbau der "Wanne zur Dusche" an Elektriker, zuverlässig & kompetent. einem Tag. Schnell, einfach, sauber ✆ 4326 6475, 0162/105 4425 und gĂźnstig! FĂśrderung durch Pflegekassen bis 4000 Euro. Kostenfreie UmzĂźge 53 05 05 05 Beratung und Infomaterial unter: Räumungen mit Wertanrechnung, # ! 040-228130730 oder im Web: MĂśbellager, malen & tapezieren, www.hamburg.badbarrierefrei.de MADI Schrott + Metalle Ankauf aller "!

Senioren ARGE, privat & Gewerbe Schrottsorten. Wiegung + Bezahl. Anbau/Umbauten Maurer-/Zimmevor Ort. www.madi-schrott.de, rer-/Dachdeckerarb., Bauantrag, 0157-71481154, 0171-9001932 $ $ $ ! Statik, Fenster/TĂźren. ✆ 5332800, Malermeister hat noch Termine frei "$ # ! % (01 72) 8 60 84 38 " www.schult-bau.de Ankauf: Porzellan Meissen, KPM, Copenhagen, Rosenthal; BĂźcher, ! # # Komplettbad, alles aus einer Hand, Tischler neu u. Reparat. 5405923 Silber, Figuren etc. 01520-7716963 kleine und groĂ&#x;e Reparaturen, KunSuper-Super Weihnachtsgeschenk! Einzelnachhilfe zu Hause , 21 Jahre dendienst. ✆ 040 / 631 88 65, Maler - Festpreise 6729988 Griffelkunst/Gemälde Bronzen, Super 8, VHS, DV auf DVD Ăźbersp. Erfahrung, hohe Erfolgsquote, alle grebenstein-sanitaertechnik.de Graphik, Kunstsammlung, Gal. Liewww.studiosteinberg.de % (0 40) Fächer, % (0 40) 8 39 75 03 1a Fliesenleger. ✆ 0171/4328413 digk kauft sofort: ✆ 040/45 61 39 6 41 37 75

VON HERZ ZU HERZ

UNTERRICHT

Malermeisterbetrieb

sämtl. Malerarb., beste Qualität, Maurer/ Beton/ Rep.0 172-1605806 Festpreis, 6952788 + 01724006791 Malermeister Pfeiffer, klein aber fein, www.diemalerei-hamburg.de, ✆ 040/65066787 Gartenarbeiten, Bäume fällen, Hecken-u.Obstbaumschnitt, Zäune, unverb. Beratung, Fa. ✆ 7240970 Malereibetrieb ✆ 040/2196060 Tapezier-, Streich- u. Lackierarb. zu guten Konditionen. Malermeister: Malen, Tapez., Lack., Teppich, Schimmelbeseitigung. maler-rugullis.de ✆ 31 80 76 26 Malerbetrieb: 040-23492192, 04194/987607, helfe b. MĂśbelrĂźcken, firma-thomas-borgward.de

*0#* '%(( 0) #' ! ) ''! #0 0%))8)!1# (( 0 &+)) ) :*0 #' ! ) '' 1 #95< ). )) %15 1 )*5; ) %! 1% <8 ) #$ ( )/ ' # *05 %' ; ' # #5 %' # ) 1% / 0 ! ) $ )5;*05 5 0 ) 8 5! 0 , .- 0 0<15% 58)!. 0# '5'% # ! ! ) %)1 ) 8)! :*) 6 %) 0% ( 0& ).

851 # 0<15% 58)!

Malerarbeiten, super preiswert, sauber + gut. ✆ 651 74 06

851 # 0<15% 58)! . . 5% #;*05 ===2 *!5150 " = 2=677 0 )& 8053 %) ;;;.# 0<15% 58)!.

Maler- und Laminatarbeiten zu fairen Preisen. ✆ 0176-701 840 56 Elektriker, zuverlässig & kompetent. ✆ 4326 6475, 0162/105 4425

VERKAUF

%. +'#4 %/ . 2% %. 4 *" 2 %. 5!* *. *2% +/3 ". 2% . *. 2+. "2% ! .62$. +/(* !+). *.2$ % * ! . *4! . !+/. "'+/ %#'+. 3*. ! * !% * %. ! . !% %. 2%4 * !% #! %. +(* +/ *$!%.$!/. $$' ! #! %" 2 $ %%. !#!((. ). 2#6 7 7-& 10, 7 555)

) . + !/.177,

AUTOMARKT ANKAUF AA-Peter kauft alle

IMMOBILIEN

WOHNMOBILE

ANGEBOTE

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen. 03944-361 60 www.wmaw.de Fa.

Kleintransporte und UmzĂźge, gut & preiswert, ✆ 040-693 79 45

Gebrauchte BĂźromĂśbel, die Nr.1 Tel. 040/20905461, Radickestr. 28, www.mc-office.de

Metallschrottabholung, Haushalts- Haus/Wohnung, Kauf o. aufl., EntrĂźmp. ✆ 0174/1601578 „Tausch“: Familie su. Zuhause in Suche dringend Wohnwagen oder Elbvororten, ab 130 m² zum Kauf o. Wohnmobil. ✆ 0171/37 43 474 gegen unsere Altbau-Whg. in HoheRadio-RĂśhren 1930-1975 zu verkau- Lifta Treppenlift gĂźnstig, mit Einluft-West, 130 m², 2. OG, Lift, Balkofen, VB. % (0 40) 8 99 11 45 bau. ✆ 04630/93095 ne, % (0 40) 38 63 14 57 ! ! ##

" ### # # #

Umzugsdiscount + Entr. 66853694 #' ' $ ' ' ' ' ( ' # $ ' ' Blitzumzug + Entr. 01577/4033970 +# #$( ' # $(# ' # # %', #' (' ( ' ( $ #' #$(# "' + ' # $ ' # (!' '- &&')&* &

EntrĂźmpelung, UmzĂźge und Kleintransporte, besenrein mit Wertan- rechnung. Kostenlose Besichtigung und Angebotsabgabe. 040

731 27 357 www.Firma-Noll.de

Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach, Gar, Räumg. aller Art Wertanrechn. Fensterputzer putzt bis 15 Fenster, 35,-â‚Ź zzgl. Mwst. ✆ 040/324213 Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht. HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/ Feuerbestattung ohne Feier kpl. 88938042 oder 0176/80532541 1.380,- Euro, % (0 40) 28 09 73 31

# " # ! % $ !%% & &

+$$( + *!.% +# # # % * & $( # # $' ' *) , & $ + $- ( " #" !. ! # " !. !& #

GESCHĂ„FTL. EMPF.

EntrĂźmpl. + UmzĂźge

HaushaltsauflĂśsung

Beilagen

IN DIESER AUSGABE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei. Einige Kunden belegen nur Teilgebiete, so kann es sein, dass Sie einen oder mehrere Prospekte nicht vor�inden.

Fensterreinigung 040/678 91 01 "' ! ! ' & *" & & ! & * & !& !' & "' Polsterarbeiten G. Mohr 6526737 " ' & * & & & * & * & & Putzi kommt. Fenster.0172/4529776 + +%( $( + ( &+ #$% +)## )

GESUNDHEIT

' $ $ $ $ ( $ $ ' ' % $ % $ % ' $ $ $ $ $) )# Bespr. Rose Warze u. Haut 7151546 && ! $ $) !"#"&)) ) Heiler Reiki Oase Popp. 69 79 59 95

TIERE

'" $" ' "' # $!( ' # " ! # "$ " " $ ' # # $" !"$ ' Katzenfreundin nimmt ihre Katze im Urlaub (privat), 8 * täglich, Futter ex # $ # #) ) & %#%)# # tra. % (0 40) 4 92 20 90 $ $

Elbe Wochenblatt

am Mittwoch

Kleinanzeigen mit Reichweite Ihre Kleinanzeige erscheint in mehr als 31 3 .000 Exemplaren im Elbe Wochenblatt

Elbe Wochenblatt am Mittwoch gewerblich

MÜchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen? Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000�46

Anzeigenschluss Elbe Wochenblatt montags 12 Uhr

Rubrik

Anzeigenschluss Gesamtkombination freitags 12 Uhr

Woche

Bitte ankreuzen: Wochenblatt am Mi Gesamtausgabe

Elbe Wochenblatt am Mittwoch

Elbe Wochenblatt am Mittwoch

Wochenblatt am Mittwoch Gesamtausgabe privat /gewerblich

privat

gewerblich

bis 3 Zeilen

bis 3 Zeilen

4 7,00 â‚Ź

10,00 â‚Ź

39,27 â‚Ź

70, 50 â‚Ź

15,00 â‚Ź

55,93 â‚Ź

94,00 â‚Ź

20,00 â‚Ź

72,59 â‚Ź

117, 5 0 â‚Ź

25,00 â‚Ź

89,25 â‚Ź

1 41 ,00 â‚Ź

23, 50 â‚Ź

Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedem Wort oder Satzzeichen ein Kästchen frei! Name / Vorname

Telefon

StraĂ&#x;e

PLZ/Ort

Ihre MÜglichkeit Ihre Anzeige zu schalten: 1. per Telefon: 040 / 76 60 00�70 2. per Telefax: 040 / 76 60 00�26 3. persÜnlich im Verlag: Sie �nden uns im Harburger Pressehaus, Harburger Rathausstr. 40, 21073 Hamburg

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von â‚Ź

Unterschrift

TeakmĂśbel, dänisch, 60er, EinzelstĂź- Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi, cke oder Kompletteinrichtung, von PKW-LKW-Busse, *1,- b. *10.000,KĂźhlschr., Gasherd, Ledergarnitur, privat gesucht. ✆ 0171/762 88 88 heil, Unfall, m./oh. TĂœV, Defekte PC. ✆ 040/866 276 22, ab 17 Uhr aller Art, Abholung Mo.-Sa.+So. in

! ! u. um HH, 8-22h. % 79 00 48 18 ! ! Spanisch privat, 6*. 0176/40462428 " " " " " " HĂśchstpreise fĂźr alle Fahrzeuge! Alle

PKW/LKW, auch TĂœV-fällig oder mit Briefmarken, Postkarten, Notgeld! English Dozent, 15â‚Ź/h. 43 18 10 19 Schaden. ✆ 040 / 67 50 30 52 MĂźnzen aller Welt, SilbermĂźnzen, Engl./Span./Deut. 0160/1602224 Briefmarkenalben 040/7533384

Kiesow-auto.de Schallplatten u. CD's 04040196060 An/Verkauf/Entsorg. 7892134 Baumfällung/ -schnitt, Klettert./ Bßhne, Angebote 0177/6472223

von meinem Konto abzubuchen

KAUFGESUCHE

VERSCHIEDENES

!!

Elbe Wochenblatt am Mittwoch privat

IMMOBILIEN

DE Bar

Chi�re Anzeige (Chi�re-Gebßhr: 7,50 ₏)

Alle Preise inkl. MwSt.

Elbe Wochenblatt am Mittwoch elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

im Harburger Pressehaus Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 www.elbe-wochenblatt.de GeschäftsfĂźhrer: Michael Heinz Anzeigenleiter: JĂźrgen MĂźller Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Druck: Kieler Zeitung Oďż˝setdruck KG, Kiel Vertrieb: FUNKE Hamburg GmbH Vertrieb: WBVLogistik Direktzustell-GmbH GĂźltige Preisliste: Nr.Nr.52 51 vom vom 01.01.2017 01.01.2016 Trägerauďż˝lagen: Trägerauflagen III. 2016: Ausgabe Harburg: 53.171 Ex. Ausgabe SĂźderelbe: 28.826 Ex. Ausgabe Wilhelmsburg: 25.119 Ex. Ausgabe Altona: 65.975 Ex. Ausgabe Elbvororte: 46.028 Ex. Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 37.080 Ex. Ausgabe EimsbĂźttel: 56.839 Ex. Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. FĂźr unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpďż˝lichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschĂźtzt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages straďż˝bar. Die Rechte fĂźr die Nutzung von Artikeln fĂźr elektronischer Pressespiegel erhalten Sie Ăźber die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt Kombination Gesamtau�lage: 1.044.863 1.093.766 Exemplare Trägerau�lage geprßft durch Wirtschaftsprßfer nach den Richtlinien von BVDZ und BVDA Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter

ALLES AUS EINER HAND

HEIZUNG

SANITĂ„RINSTALLATION

RAGA ¡ Sanitär ¡ Heizung ¡ Fliesen

Ihr Partner fĂźr: Altbausanierung

• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer • Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung • Fassadensanierung u. Fliesenarbeiten Max-Halbe-StraĂ&#x;e 19

Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34

Leonard Graw – Alle Arbeiten aus einer Hand Glßsinger Str. 96 21217 Seevetal Tel.: 040 / 768 14 10 Mobil: 0178 / 76 81 400

Fax: 04105 / 58 03 34 E-Mail: Leonardgraw@web.de Internet: www.Raga-gmbh.de

%

Sparen Sie durch Energieeffizienz und Komplettservice aus einer Hand

¡ Sanitärtechnik ¡ Heizungstechnik

¡ Lßftungstechnik ¡ Wartungsdienst

¡ Bäder auch barrierefrei ¡ Rohrreinigung

Milchgrund 71 ¡ 21075 Hamburg ¡ Tel.: 040/77 07 90 ¡ sienergio.de

BAUMFĂ„LLUNG

SCHLOSSERARBEITEN

Siegfried Behr, Ihr Baumdienst Bäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege, Gutachten, Seilklettertechnik, Stubbenfräsen, Buschhäckseln usw.

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de

Schlosserei SCHWARZ Heizung • Brennwerttechnik • Sanitär • Solartechnik • Oel-/Gas-Wartung

Dacheindeckungen jeder Art/ professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei, Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz, Grßndächer und Reparaturen.

Heiko Siemer Dachdeckermeister

Paul Kallweit

TISCHLER/ZIMMERER

Geschäftsfßhrer S. Kallweit

Tischlerei

Sanitär & Heizungstechnik GmbH

Sanitärinstallation ¡ Abwasserdienst ¡ Gaszentralheizung Bedachung ¡ Wartung ¡ Reparatur ¡ Notdienst Am Alten Gericht 6 ¡ 21109 Hamburg ¡ Telefon: 040 - 754 39 44

Heizung

Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal Telefon • 76 91 05 00

Telefon 040-77 27 37 ¡ www.schwarztor.de

Am Papenbrack 25 ¡ 21109 Hamburg ¡ Tel. 040/754 12 67 ¡ Fax: 75 06 22 60

DACHARBEITEN

Ihr Dachdeckermeister. Wir fĂźhren fĂźr Sie aus:

Alle Gitter, Tore und Antriebe

Sanitär

Raumluft

Kälte

24

Steiner GmbH • Fenster + TĂźren (Holz + Kunststoff) • Wintergärten • Innenausbau • Treppenbau • Einbruchschutz • Reparaturen

Service +

- NOTDIENST rund um die Uhr - NartenstraĂ&#x;e 19 ¡ 21079 Hamburg Tel. ( 040) 30 09 07 - 6 ¡ Fax (040) 30 09 07 75 ¡ www.schwarz-grantz.de

ELEKTROARBEITEN

Beckedorfer Bogen 23 Tel. 04105-66 46 72 ¡ Fax 66 46 73 21218 Seevetal www.tischlereisteinergmbh.de

ARNOLD RĂœCKERT

HEIZUNGSTECHNIK & SANITĂ„R

NOTDIENST

ndmeldesysteme ustrieEinbruch- & Bra TV- Telefon- Ind araturdienst Elektroecken Hausgeräte & Rep Anlagen • Spannd

www.Elektro-Baura.de

040 - 754 92 72 9

E

Meisterbetrieb

E

Georg-Wilhelm-Str. 265 21107 Hamburg

040 7511570

040 - 777 999

MALERARBEITEN

Geben Sie Ihr Zuhause in unsere Hände Wir kÜnnen auch in Farbe!

ENERGIEBERATUNG 040 35905-505

www.umweltpartnerschaft.hamburg.de

• Kostenfreie Vor-OrtBeratung fĂźr Hamburger Handwerksbetriebe • Kosten einsparen durch MaĂ&#x;nahmen der Energieeffizienz und des Ressourcenschutzes (u.a. Druckluftcheck) • FĂśrderberatung

FLIESENARBEITEN Ăœber 30 Jahre

M a l e r a r b e i t e n R a u m d e s i g n Bodenverlegearbeiten Projektmanagement

Christien Herbst

040 743 99 236

Wir bieten mehr als Farbe. Wir erhalten und verschĂśnern. Dempwolffstr. 16, 21073 Hamburg Telefon 0 40 / 76 75 38 34, Fax 0 40 / 76 75 39 42

Telefon 040 / 7 68 40 52 ďż˝ www.norbert-dammann.de Gewerbegebiet Winsener Sieg 7 ďż˝ 21079 HH-Sinstorf

MONTAGE + METALLBAU

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Klaus Achenbach

Manfred Schmidke

Metallbaumeister ¡ Schlosserei

Garten- und Landschaftsbau

Tßren ¡ Zäune ¡ Treppen

• Rollrasen verlegen • Rasen säen • Pflasterarbeiten • Kellerisolierung • Zäune aufstellen • Kaminholzverkauf

Tel. 040/796 37 44

und vieles mehr

Hainholzweg 70 ¡ 21077 Hamburg ¡ Tel.: 040 / 76 11 11 92

GARTENARBEITEN

POLSTERARBEITEN

Claus Quast, Garten- und Landschaftsbau Tel. 7 45 94 62, Fax 7 45 92 51

Polsterarbeiten J + K Steffens Meisterbetrieb seit Ăźber 50 Jahren

AusfĂźhrung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten, Baumfällarbeiten (auch Einholen von Fällgenehmigungen), Neuanlagen, Umgestaltung, GehĂślzrĂźckschnitt, Herstellung von SielanschlĂźssen, MaĂ&#x;nahmen u. Konzepte zur Baumerhaltung und Bestandspflege.

HAUSGERĂ„TE KUNDENDIENST

Kaplun & Kluge

Neugraben – Stremelkamp 15 ¡ Tel. 702 32 30

ROLLADEN/MARKISEN

Rollläden - Markisen ROTERMUND

Elektro-Installationen

ďż˝ 040 - 77 03 37

4'/ 201 2004/ 414/ 0414, 2004/ 4&.4, - $ 2004 4&.4,

%+1*2-4 #0- (/(/.4 " , , " )* # * $) # *, , # ! # # * 0!! $) * ) )$$ /# ** #

HREN ER 40 JIAEB B Ăœ T I E S HBETR IHR FACT R AM O

• Garagentore • Insektenschutz • Fenster + Tßren • Wintergarten-Beschattungen

GroĂ&#x;moorbogen 13 a (neben Fressnapf, Eingang Stirnseite) 21079 Hamburg-Harburg ¡ Tel. 040 / 764 39 89 - Fax 76 75 08 84

ďż˝ ďż˝ 7 01 70 11

..4, &4 1 *4$+11.

%+1*2-4 %0.(,2 " , ,, #* # ,( /! ) # ! /# /*, ,

www.onra-gmbh.de

Wo fehlt der Maler?

Verlegung • Verkauf • Beratung • Ausstellung

4'/ 201 )4/ 414/ -4$2'/4, )21 #0-4 !("'4,-02.. 2+ ()4/ *4-4, 41 $4&.4/

Ausfßhrung sämtlicher Malerarbeiten sowie Vollwärmeschutz

FLIESENLEGERMEISTER

Neugrabener BahnhofstraĂ&#x;e 10 a ¡ 21149 Hamburg

MALEREIBETRIEB PETER SONN

Norbert Dammann

Hausgeräte Kundendienst

h sic tzt e i S h je att! erSnie sicdenrab! h c nan! Si ern zt un Sich n jNeetuunkide uns a e er efuekn S uns R Nu Rufe

4/'20.4, )21 #0-4 !("'4,-02.. 4)4 !("'4 ()4/ 4)4 !("'4

%+1*2-4 #&)401.4). " , /)/' /# , !1 * , !! # #

&4 ( 20 ( 4.4, -4 $4/.4, )4/ 414/ 201 *+. ()4/ 14'/ *+.

%+1*2-4 #& 1- ..40 " , $ !/ , *, , )#* #2 /# , !! # #

%+1*2-4 2/-+/* " , " ! # $) $*, ! #*,$) !*,$) # # /# %## /)

4)4, &..$("' # 4 02/4 &, %+1*2-4, %+1*2-4 )4/40-4 " , # #1 ) ) $$) /) ) # $' /* )/ /# / ) #

%+1*2-4 !&0'40 1-+/* " , ) $) ! /# $$)1 ) )

/*2/ /* ) ) , $)* /# .3&-( /) 0 ), /) '*$* " " /)

Elbe Wochenblatt Letzte Seite

12

MITTWOCH 27. DEZEMBER 2017

Soli-Yoga in den Ferien

„Tod allen Fanatikern“ heiĂ&#x;t eines von Schlagseites letzten Alben. Der 49-Jährige liebt den ironischen Selbstbezug. FOTO: CVS

WILHELMSBURG. Die SoliVinyasa-Yoga-Gruppen von Annica Bauer in der Honigfabrik (Hofa), IndustriestraĂ&#x;e 125-131, gehen bis Sonntag, 7. Januar, in die Winterferien. Am Montag, 8. Januar, finden die Gruppen Level 1, von 18.10 bis 19.40 Uhr und Level 2 von 20 bis 21.30 Uhr wieder statt. Das gilt auch fĂźr die Gruppe fĂźr alle Level am Dienstag, 9. Januar, von 19 bis 20.30 Uhr. Die Kosten beruhen auf Spendenbasis. AD

Skigymnastik: Fitness fĂźr jeden NEUGRABEN. Ski-Gymnastik ist nicht nur eine gute Vorbereitung fĂźr den Winterurlaub, sondern auch fĂźr Nicht-Skifahrer. Jetzt beginnt bei der Hausbruch Neugrabener Turnerschaft (HNT) am Mittwoch, 10. Januar, von 20 bis 21 Uhr ein achtwĂśchiger Ski-Gymnastik-Kurs in der Sporthalle An der Haake. TeilnahmegebĂźhr: 20 Euro fĂźr HNT-Mitglieder, 45 Euro fĂźr alle anderen. Anmeldung werden bis zum 8. Januar unter ! 701 74 43 angenommen oder per E-Mail unter sportbuero@ hntonline.de AD

Jahresausklang mit Rock ’n’ Roll HARBURG. Zum Jahresausklang rocken Silent Saga & Cephyrius Marias Ballroom, LassallestraĂ&#x;e 11, am Freitag, 29. Dezember. Ihre energiegeladene Liveshow beginnt um 21 Uhr. Tickets: 14 Euro an der Abendkasse, 13,60 Euro im Online-Vorverkauf und zwĂślf Euro im Vorverkauf im Ballroom. AD

Beratung fßr Sehbehinderte HARBURG. Die Behinderten Arbeitsgemeinschaft Harburg, Seeveplatz 1, Marktkaufcenter, 1. Obergeschoss, bietet am Donnerstag, 4. Januar 2018, eine Beratung an. Jens Peters berät Blinde und Sehbehinderte von 11 bis 13 Uhr. Ohne Anmeldung. AD

CH.V.SAVIGNY, WILHELMSBURG

Wilhelmsburgs bekanntester Rocker trägt Anzug, Hemd und Halstuch. Und einen Ring mit Totenkopfmotiv. Sein Erscheinungsbild ist das Markenzeichen von R. J. Schlagseite. Obwohl der 49-Jährige eigentlich gar kein Rocker sein will. „Ich sehe mich als Singer-Songwriter“, sagt Schlagseite, der im bĂźrgerlichen Leben Ralf Junker heiĂ&#x;t und seit mittlerweile zwĂślf Jahren auf der Elbinsel lebt. Dabei ist er im Grunde „ErzSt.-Paulianer“, wie Schlagseite sich selbst bezeichnet. Doch das viele GrĂźn, das Wasser und die Altbauten im Reiherstiegviertel gefallen ihm auch. „Wilhelmsburg hat sein ganz eigenes Flair“, findet der Musiker. Bislang trat Schlagseite stets solo – und mit Gitarre – vor sein Publikum, etwa in Kneipen oder zuletzt beim Festival „48 Stunden Wilhelmsburg“. Neuerdings wird der Musiker von einer Band begleitet, den „Stereotypen“. Schlagseite schreibt und

Bitte beachten Sie den vorgezogenen Anzeigenschluss fßr die nächste Ausgabe am Freitag, 29. Dezember, 15 Uhr.

Ein Rocker, der keiner sein mĂśchte Porträt: Songwriter Ralf Junker alias „Schlagseite“ lebt seit zwĂślf Jahren auf der Elbinsel komponiert selbst, seine Themen sind die Fährnisse und Widrigkeiten des Lebens, die er groĂ&#x;enteils selbst durchmachen musste und nun in seinen Texten verarbeitet. Immer mit reichlich Ironie gespickt – davon zeugen Songtitel wie „Eine Talsohle muss keine Durststrecke sein“ oder „Auch MaĂ&#x;halten muss im Rahmen bleiben“. Solche Zeilen, sagt Schlagseite, kĂśnne man nĂźchtern kaum bringen. Der Alkohol („Trinkt billigen Wein, meine Freunde“) hat ihn lange Zeit begleitet – doch damit ist seit ein paar Jahren Schluss.

Schlagseite trinkt jetzt keinen Tropfen mehr, stattdessen Ăźbt er sich in asiatischer Kampfkunst. „Irgendwann“, sagt er, „musst du dich entscheiden, ob du jung sterben willst oder lieber nicht.“ Neuerdings hat der Mann mit dem Sakko sogar einen Job als Ton- und Lichtmeister im English Theatre. Obwohl er sich nie vorstellen konnte, fest angestellt zu sein. Aber es läuft gut. Und es passt zu ihm, denn Schlagseite ist gelernter Tontechniker. Das Gitarrenspiel hat sich der gebĂźrtige Emdener Ăźbrigens

������ ��� ����� ��� ����������� ������� �������� ����������� ��������� ��� ����� ����� ������ ��� ����� ���� ������ ��� ��� ������������������ �� ������� ��� ����������� ������ ����� ����� ��� ������������ ���� ��� ����� ���������� �������� ��� ����� ��� ���������� ��������� �� ������� ���������������� ����� ����� ��� ��������� ��������������� ����� ������ �� ���

Elbe Wochenblatt ! 766 000 0 info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Aktion pro Person

1 Gutschein

ďż˝ Naturkost ďż˝ Glutenfreie Kost ďż˝ ďż˝ Naturarzneimittel ďż˝ Naturkosmetik

Rabatt 10% auf ein Produkt Ihrer Wahl

, / /3 / &# 96 . . # // " # # #/ # !/ .93 . 3 6# 3 7 ! # ##*-

aus unserem Sortiment

! 7 . /3 ." 8 .

– Sonderangebote, SondergrĂśĂ&#x;en u. Dauerniedrigpreise ausgenommen –

GĂźltig vom 27.12.2017 bis 02.01.2018

Wir liefern im Raum Harburg frei Haus ab einem Einkauf von 30,- ďż˝ (Umgebung nach Vereinbarung)

Reformhaus Fellisch

HÜlertwiete 4 ¡ 21073 Hamburg ¡ Tel. 040-77 32 60 ¡ www.reformhaus-fellisch.de

& /3.* ' 4'04 %## ! %# + $ (:)55 4 0 $0 : # % ." # % 3%./*

'5 5:1 : ': ::: : ' '

selbst beigebracht. „Aus der Musikschule bin ich rausgeflogen, weil ich keine Noten lernen wollte“, erzählt er. Mehr von Schlagseite – auch Konzerttermine – unter !! www.schlagseite.net

Der Ring mit Totenkopfmotiv rĂźckt den Musiker in die Nähe von Rockertypen wie StonesGitarrist Keith Richards. Schlagseite findet „Singer/Songwriter“ passender. FOTO: CVS

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.