Elbe Wochenblatt WOCHENZEITUNG
FÜR DEN
HAMBURGER SÜDEN
Nr. 14a | 07. April 2012 | geprüfte Träger-Auflage: 93.984 (III.11) |
: 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de |
IPAD ZU GEWINNEN
FEEN IN ABSINTH Wir verlosen Freikarten für die Vorstellung am 11. Mai im Rieckhof | Seite 4
Großer Fotowettbewerb im Internet auf www.elbe-wochenblatt.de. Jetzt Bürgerreporter werden | Seite 7
Can Acikgöz: bester Vorleser aus dem Hamburger Süden Beim Bezirksentscheid des Lesewettbewerbs für Sechtsklässler siegte ein Wilhelmsburger
IN DER PUPPENKLINIK Not-OP vor Ostern: Marlies August leistet erste Hilfe bei „Hasi“ | Seite 2
GOLDANKAUF Sofort Bargeld
für Ihren nicht mehr benötigten
GOLDSCHMUCK (Ketten, Ringe, Broschen usw.)
Oster-Flohmarkt
Auch defekt und ungereinigt! Zahngold in jedem Zustand
ALLES ANBIETEN!
Juweliere Kosche 040-32 31 03 55 Moorstr. 9, am Harburger Bahnhof gegenüber dem Phoenix Center
Rubriken-Übersicht
HARBURG Auf dem Parkplatz ab Seite 6 Stellenmarkt vom Handelshof, Nartenstraße Kleinanzeigen ab Seite 8 31, wird am Ostermontag, 9. Familienanzeigen ab Seite 9 April, ein Flohmarkt veranstaltet. In der Zeit von 9 bis 16 Uhr können sich die Besucher auf die Suche nach Trödel-Schnäppchen machen. Standreservierungen unter 31 40 71. SD
MATTHIAS GREVE, HAMBURG-SÜD
Z
uhause liest Can Acikgöz immer seiner kleinen Schwester vor. „Sie kann nämlich noch nicht lesen“, so der Zwölf-jährige. Jetzt hat der erprobte Vorleser sogar einen Lesewettbewerb gewonnen. Als Vertreter des Gymnasiums Kirchdorf-Wilhelmburg konnte sich Can beim „Bezirksentscheid des Lesewettbewerbs des Deutschen Buchhandels“ gegen sieben andere Schulsieger durchsetzen. Im Harburger Niels-StensenGymnasium waren die Sechstklässler zusammengekommen und mussten einer fünfköpfigen Jury zwei Texte vorlesen – möglichst ausdrucksvoll, fehlerfrei und unterhaltsam. Durfte der erste Text noch selbst ausgewählt werden, wurde es im zweiten Durchgang mit einem unbekannten Text, den die Vorlesern erst direkt beim Lesen zu Gesicht bekamen, schwieriger. Die Entscheidung fiel letztlich sehr knapp, bei alle Teilnehmenden lag das Können auf einem hohen Niveau eng beieinander. Can Acikgöz wird den Bezirk beim Hamburger Landesentscheid im kommenden Mai vertreten. Außerdem wahrt der Wilhelmsburger damit die Chance, im Juni am Bundesfinale in der Deutschen Nationalbibliothek in Frankfurt teilnehmen zu können.
am Wochenende
„Computer ohne Stress“ HARBURG Die Evangelische Familienbildung Harburg bietet ab Mittwoch, 11. April, um 17.15 Uhr, im Haus der Kirche, Hölertwiete 5, den neuen PC-Kurs „Computer ihne Stress“ an. Dieses Angebot richtet sich an Senioren und andere interessierte Einsteiger. Anmeldung unter 519 00 09 61.
Ostpreußischer Heimatgottesdienst HARBURG Probst Jürgen F. Bollmann und Pastor Ludwig Fetingis aus Litauen halten am Sonntag, 22. April, in der St. Johanniskirche, Bremer Straße 9, die Predigt zum diesjährigen Ostpreußischen Heimatgottesdienst. Beginn: 11 Uhr. SD
Harburg im Dritten Reich
Can Acikgöz siegte beim Bezirksentscheid der Schulsieger, der erstmals vom Niels-Stensen-Gymnasium ausgerichtet wurde. Fotos: gre
HARBURG Gästeführer Burkhard Kleinke bietet am Montag, 9. April, wieder seinen beliebten Rundgang „Harburg im Dritten Reich“ an. Los geht es um 14 Uhr vor dem Haupteingang des Harburger Rathauses, Harburger Rathausplatz 1. Die Teilnahme kostet je nach Geldbeutel zwischen acht und zehn Euro. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. SD
Consortium im Stellwerk HARBURG Im Jazzclub im Stellwerk, Fernbahnhof Harburg, Hannoversche Straße 85, wird am Sonnabend, 14. April, die Party „Das Consortium ist tot - es lebe der Geist des Consortiums“ gefeiert. Ab 17 Uhr rocken die Black Mountains Jazzband, Roadhogs, Delta Doppelkorn Blues Band, Jimmy Cornett und viele andere lokale Musikgrößen für mindestens sieben Stunden die Bühne. Tickets gibt es im Vorverkauf für neun Euro und für 13 Euro an der Abendkasse. SD
Die Schulsieger mit den fünf Jurymitgliedern: Samara Spangenberg (Stadtteilschule Harburg), Bezirkssieger Can Acikgöz (Gymnasium KirchdorfWilhelmburg), Max Brester (Immanuel-KantGymnasium), Kevin Heinze (Katholische Schule Neugraben), Emma-Li Kannegiesser (FriedrichEbert-Gymnasium), Annika Belendir (NielsStensen-Gymnasium), Tobias Hecker (Alexander-von-Humboldt-Gymnasium) und Paul Michel Beltle (v.l., Max-Brauer-Schule).
Multifit-Kurs HARBURG Im TSH-Sportzentrum, Vahrenwinkelweg 39, wird jeden Dienstag um 11 Uhr der Kurs „Multifit“ angeboten. Bei diesem Training werden alle Muskelgruppen mit Langhanteln, Tubes und Aerosteps gestärkt. Anmeldung und Infos unter 70 10 84 56. SD
Neun Siege für TuS Finkenwerder
Harburger Berge statt Weltwirtschaftsgipfel
Ju-Jutsu-Riege glänzte bei den Hamburger Meisterschaften SABINE DEH, FINKENWERDER
W
Ole Witt von der Ju-Jutsu-Abteilung des TuS Finkenwerder dominierte bei den Hamburger Meisterschaften den Wettbewerb der Klasse über 81 Kilo. Foto: pr
ar es der Heimvorteil? Die Hamburger Meisterschaft im Ju-Jutsu (Kategorie „Fighting“) wurde in der Gesamtschul-Turnhalle in Finkenwerder ausgetragen. Der TuS Finkenwerder schickte 23 Athleten an den Start. Die Ausbeute: neun erste Plätze, siebe zweite
Plätze und fünf dritte Ränge. In der Klasse U10 gewannen Azra Günes und Lea Schaefers den Titel. In der Altersklasse U15 siegten Alex Balbuzki (bis 37 kg), Henrik Schwarzkopf (-45 kg) und Ece Coscun (-40 kg). In der Altersklasse U18 gingen insgesamt sieben Finkenwerder auf die Matte und von dort direkt aufs Siegertrepp-
chen. So dominierte Ole Witt die Klasse über 81 Kilo unter anderem gegen seinen Teamkameraden Joss Feindt. Oles Schwester Jasmin wurde nach einer starken Vorstellung Zweite in der Klasse bis 57 Kilo. Sergej Balbuzki trat erstmals bei den Senioren an und kam hinter seinem Trainer Pascal Schadt auf den zweiten Platz.
Das Neueste aus deiner Nachbarschaft – in den Bürgerreportagen auf elbe-wochenblatt.de
Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport
2 | REPORTAGE
SONNABEND, 7. APRIL 2012 www.elbe-wochenblatt.de
Not-OP bei „Hasi“
Ein Besuch bei Marlies August in der Harburger Puppenklinik
as ist wirklich Pech, und das so kurz vor Ostern: Während eines Probelaufs für die große Eier-Suchaktion am Sonntag ist der Plüschhase der sechsjährigen Suki im Garten an einem Zaun hängengeblieben. Jetzt klafft ein Riss an seinem rechten Lauscher. Er wird in die Harburger Puppenklinik eingeliefert, wo ihn Marlies August operiert. Sie ist auf Puppen und Kuscheltiere spezialisiert. Spätes-tens zu Ostern muss „Hasi“ wieder fit sein, andernfalls wäre Puppenmutter Suki traurig. Die Diagnose beruhigt das Mädchen: „Nur eine Platzwunde am Ohr. Ein paar Stiche, und Hasi ist wieder wie neu“, beruhigt die Puppendoktorin. Vor 20 Jahren eröffnete Marlies August (71) ihre Puppenklinik in Wilstorf. Die gerade mal 1,50 Meter große zierliche Frau wirkt optisch selbst ein wenig puppenhaft. Doch der Eindruck erste täuscht, sie ist eine zupackende und herzliche Frau, die in ihrer eigenen Kindheit mitten im Zweiten Weltkrieg keine hübsche Puppe betüddeln konnte. Strumpel„Meine butsch, die meine Mutter aus alten Strümpfen genäht und mit Lumpen gefüllt hat, habe ich trotzdem über alles geliebt“ er- Notfall in der Puppenklinik: Plüschtier „Hasi“ zählt die Harburge- hat sich beim Spielen im Garten verletzt und rin. Erst als Gatte wird von Dr. Marlies „ärztlich“ versorgt. Fotos: sd Manfred (69) ihr Jah-
Sammlerstück muss der Kopf behandelt werden. Marlies August benutzt eine Paste, deren Farbe sie auf Christels Hautton der Nuance „vornehme Blässe“ angepasst hat, damit keine Narbe zu sehen ist. Hoffnungslose Fälle hatte die gelernte Schneiderin bisher noch nicht. Selbst „Kullertränchen“, die mit schwerem Pilz- und Wurmbefall eingeliefert wurde, konnte sie helfen. Die Puppe aus den 1970er Jahren, die mit Hilfe einer Flasche Wasser zum Weinen und Pullern gebracht werden konnte, war mit Kuhmilch gefüttert worden, was ihr nicht gut bekam. „Die Kunden meiner Frau kommen aus ganz Deutschland und Europa“, sagt Manfred August. Auch die Kunsthistorikerin Dorothée Rather, die als Beraterin der ARD-Sendung „Kunst und Krempel“ fungiert, bringt ihre Puppen nach Harburg. Die Preise sind moderat: Die mehrstündige Behandlung des Schädelbasisbruchs von Puppe Christel kostet inklusive Material gerade mal 25 Euro. „Mir geht es um die Freude an der Arbeit und um den Dank meiner Kunden die sich freuen, wenn ich ein Stück ihrer Kindheit oder Puppensammlung retten konnte“, so August. Plüschhase „Hasi“ ist nach der Behandlung auf dem Weg der Besserung. „Sein Fell ist allerdings etwas glanzlos“, stellt Dr. Marlies fest. Sie rät Suki, das Fell ihres Spielzeug-Nagers mit etwas Rasierschaum einzuseifen. „Morgen früh bürstest du seinen Pelz, dann ist Hasi wieder bildhübsch und startklar für die Ostertage.“ Kontakt: Harburger Puppenklinik unter 763 18 63.
Bei Sammlern sehr begehrt: Die Drei-Gesichter-Puppe zeigt nach Lust und Laune ein lachendes, ein weinendes oder ein schlafendes Antlitz.
Der Grundstock der Puppenklinik: Das Ehepaar August zeigt den Puppenwagen und die historische Puppe, mit der alles begann.
SABINE DEH, HARBURG
D
re später einen Puppenwagen zum Geburtstag schenkte, erwachte der alte Traum wieder zum Leben. Zusammen mit der antiquarischen Puppe, die sie kurz darauf von ihren beiden Söhnen bekam, bildete er den Grundstock für ihre Puppensammlung. Derzeit liegen in der Klinik fünf Patienten auf der Station. Darunter Inge, eine 70 Jahre alte Schildkröt-Puppe, die auf neue Beine wartet. Außerdem der Kopf einer Babypuppe aus dem Jahre 1940, der eine hässliche Narbe im Nacken aufweist. „Das arme Ding hat jemand regelrecht aufgeschlitzt“, ärgert sich Dr. Marlies. Auch die Frisur sieht unmöglich aus. Da habe ein Stümper einfach Farbe auf den Kopf geklatscht. „Furchtbar!“ Allerdings nichts, was nicht zu beheben wäre. Auf dem Operationstisch, der sich in der gemütlichen Küche der Familie August befindet, liegt Patientin Christel und wartet auf den Eingriff. Bei dem
(–/neu)
1. Michel Teló: „Ai Se Eu Te Pego“
(1/●)
1. Die Tribute von Panem - The Hunger Games
(1/●)
(2/●)
2. Türkisch für Anfänger
(2/●)
2. Olly Murs feat. Rizzle Kicks: „Heart Skips A Beat“
3. Santiano: „Bis ans Ende der Welt“
(1/▼)
3. Mike Candys & Evelyn & Patrick Miller: „2012“
4. Bruce Springsteen: „Wrecking Ball“
(4/●)
4. Sean Paul: „She Doesn't Mind“
5. Katie Melua: „Secret Symphony“
(5/●)
5. Aura Dione feat. Rock Mafia: „Friends“
7. Ivy Quainoo: „Ivy“ 8. Stefanie Heinzmann: „Stefanie Heinzmann“
(7/●) (–/neu)
(–/neu)
3. Zorn der Titanen
(–/neu)
(3/▼)
4. Russendisko
(–/neu)
(4/▼)
5. Ziemlich beste Freunde
(3/▼)
6. Gotye feat. Kimbra: „Somebody That I Used To Know“ (5/▼)
6. Die Piraten - Ein Haufen merkwürdiger Typen
(–/neu)
7. Flo Rida feat. Sia: „Wild Ones“
(7/●)
7. Die Frau in Schwarz
(–/neu)
8. Deichkind: „Leider geil (Leider geil) “
(6/▼)
8. Sams im Glück
(–/neu)
9. Adele: „21“
(9/●)
9. Unheilig: „So wie du warst“
(10/▲)
10. Deichkind: „Befehl von ganz unten“
(8/▼)
10. Jason Derulo: „Breathing“
(8/▼)
Quelle: Media Control GfK
Komplizierte Operation: Schildkröt-Puppe „Christel“ hat sich einen Schädelbasisbruch zugezogen und wird jetzt behandelt.
▼ KINO CHARTS
(2/●)
(10/▲)
Das Ersatzteillager der Puppenklinik: In einer Kommode im Keller bewahrt Dr. Marlies Puppenarme, -beine, -köpfe und -körper auf.
Das Werkzeug der Puppenklinik: Zangen, Pinsel, Pinzetten und Schleifblöcke.
2. Xavier Naidoo: „Danke für's Zuhören - Best Of“
6. Udo Lindenberg: „Live aus dem Hotel Atlantic“
Die Frisur dieses Babypuppen-Kopfes aus den 1940er Jahren gibt Anlass zur Kritik: „Da hat irgendein Stümper einfach Farbe auf den Kopf geklatscht“, so Dr. Marlies.
Sprachlos: Dieses Modell bekommt ein neues Sprachmodul. Anschließend kann das Puppenkind wieder herzzerreißend weinen.
▼ SINGLES
▼ ALBEN 1. Unheilig: „Lichter der Stadt“
Schönheitskosmetik: Dieses Modell braucht auf einem Auge neue Wimpern.
Stand: 4.4.2012 / Woche 14
9. John Carter
(4/▼)
10. Journey 2: The Mysterious Island
(9/▼)
Quelle: cinema.de
Stand: 4.4.2012 / Woche 14
SONNABEND, 7. APRIL 2012 www.elbe-wochenblatt.de
AUS HAMBURGS SÜDEN | 3
Wer hat Zeit für Kinder?
Wir wollen in Wilhelmsburg laufen!
Projekt LeseZeit vermittelt ehrenamtliche Vorleserinnen und Vorleser in Kitas
Am Sonntag, 14. April, steigt der Insellauf
ANDREA STEIN, HARBURG
HORST BAUMANN, WILHELMSBURG
D
M
ehr als 1.000 Anmeldungen liegen vor: Beim Wilhelmsburger Insellauf könnte es in diesem Jahr einen neuen Teilnehmerrekord geben, wenn sich weiterhin soviele Läufer beim Veranstalter melden. Der Volkslauf rund um die Elbinsel steigt in diesem Jahr am Sonntag, 15. April. Die Läufer müssen in keinem Verein Mitglied sein. Es stehen verschiedene Streckenlängen zur Auswahl. Einmalig in Hamburg ist der Viertelmarathon über 10,55 Kilometer. Die gut Trainierten können einen Halbmarathon (21,1 Kilometer) unter die Füße nehmen und für die Einsteiger gibt es einen Fünf-Kilometer-Lauf. Ein Höhepunkt ist der immer beliebter werdende Schülerlauf über ca. 1,2 Kilometer, bei dem über 500 Schüler der Wilhelmsburger Schulen teilnehmen werden. Wer einmal mitgelaufen ist, wird sich erinnern: Zunächst geht es von der Dratelnstraße durch Kleingärten und dann weiter Richtung Dove-Elbe. Wer bei
Wo laufen sie denn? Am Sonntag, 15. April, treffen sich Hamburgs Läufer in Wilhelmsburg. der Anmeldung die beliebte Eisenbahnmedaille bestellt hat, diesmal mit der Rangierlokomotive V 65, bekommt diese im Ziel. Der Erlös des Kuchenbüfetts, geht an Wilhelmsburger Schulen. Damit können auch Schüler am Wilhelmsburger Insellauf teilnehmen, deren Eltern es sich sonst vielleicht nur schwer leisten können.
Foto: pr
32. Wilhelmsburger Insellauf Anmeldungen sind mglich im Internet auf der Website www.wilhelmsburger-insellauf.de oder auf einem Papierformular, das unter der 37 13 81 angefordert werden kann. Für Kurzentschlossene gibt es die Anmeldemöglichkeit noch am Sonnabend, 14. April, von 15 bis 18 Uhr oder am Sonntag, 15. April, ab 7.30 jeweils vor Ort im Berufsschulzentrum Dratelnstraße.
ie LeseZeit sucht dringend ehrenamtliche weitere Vorleserinnen und Vorleser. Das Projekt, das von der Hamburger Bürgerstiftung ins Leben gerufen wurde, hat mittlerweile 200 Vorleserinnen und Vorleser in ganz Hamburg. Aber gerade für den Süden der Stadt werden zahlreiche weitere Freiwillige gesucht, die für Kindergarten-Kinder ein wenig Zeit übrig haben. „Vor allem für die Kita Bissingstraße brauchen wir aktuell ein weiteres Team“, so Ingrid Ohlhaber, die die Vorleser im Hamburger Süden betreut und koordiniert. Wer kann sich melden? Alle Menschen, die Spaß am Lesen haben, gerne mit Kindern umgehen und alle zwei Wochen eine Stunde Zeit haben. Die Teams bestehen aus vier Vorleserinnen und Vorlesern. Je-
weils zwei von ihnen betreuen im zweiwöchigen Wechsel eine kleine Kinder-Gruppe. Diese wird von der Kita zusammengestellt und bleibt für ein halbes Jahr bestehen. Oft sind es Kinder mit erhöhtem Förderbedarf, aber: „Wir wollen nicht nur die Lust am Lesen wecken, sondern den Kindern auch das Gefühl geben, dass Erwachsene Zeit für sie haben“, erklärt Ingrid Ohlhaber. Interessierte Harburger können in einem ersten Telefonat zunächst Genaueres erfahren. Wenn sie sich für eine Mitarbeit entscheiden, werden sie in einem eintägigen Seminar auf ihre zukünftige Aufgabe vorbereitet. Interessenten können sich melden unter der Telefonnummer 87 88 96 964 oder per Mail unter lesezeit@buergerstiftunghamburg.de.
Basteln, Wasser pumpen und Ostereier suchen Ostern im Freilichtmuseum am Kiekeberg HORST BAUMANN, HAMBURG SÜD
O
sterausflug ins Freilichtmuseum: Am Kiekeberg ist der Eintritt unter 18 Jahren frei, Erwachsene zahlen sieben Euro. Es ist aber auch wirklich schön: Zwischen den historischen Bauernhäusern tragen die ersten Bäume wieder grün und der Nachwuchs der Bunten Bentheimer Schweine tollt durch den Stall und das Auslaufgelände. Das Museum ist über die gesamten Ostertage von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Pünktlich zu Ostern ist der beliebte Wasserspielplatz wieder in Betrieb. Kinder können hier selber Wasser pumpen, im Boot
über den Teich setzen, physikalische Phänomene wie die Strudelwirkung ausprobieren oder das Prinzip einer Rieselwiese erkun-
den. Mit viel Spaß lernen die Kleinen ganz nebenbei Spannendes über Wasser und die Wasserversorgung in unserer Region. Der Wasserspielplatz ist Teil des Wassererlebnispfades im Freilichtmuseum am Kiekeberg. Der Pfad wurde 2008 in Zusammenarbeit mit dem Wasserbeschaffungsverband Harburg (WBV) angelegt. Beim tradiZu Ostern wieder geöffnet: Der beliebte Wasserspielplatz im Freilichtmuseum am Kiekeberg. Foto: pr tionellen Oster-
vergnügen am Ostermontag, 9. April, wird es spannend: Bei der großen Ostersuche begeben sich Kinder auf die Suche nach dem Ostergeheimnis. Im „Kükenkino“ gibt es süße Küken, ausgewachsene Hennen und eine echte Brutmaschine anzuschauen. An Bastelstationen können Kinder Osterschmuck und Frühlingsdekorationen aus Naturmaterialien und Papier oder kleine Schildkröten basteln.
Kiekeberg
Ibrahim, Kevin, Anke Höfer, Alessa, Margret Hammann und Aaliyah (v.l.) genießen ihre gemeinsame Lesezeit in der Kita Bissingstraße. Foto: ast
„Was koche ich fürs Kind?“ HARBURG Im Haus der Kirche, Hölertwiete 5, wird am Sonnabend, 14. April, der Kurs „Was koche ich fürs Kind?“ veranstaltet. Das Angebot richtet sich an Eltern mit Kindern ab zwölf Monaten. Die Teilnehmer erfahren in der Zeit von 10 bis 13 Uhr wie Brot gebacken wird und wie lecker Gemüsepommes mit Fischstäbchen schmecken können. SD
Wochenblatt Leserreisen
Stiftung Freilichtmuseum am Kiekeberg, Am Kiekeberg 1 21224 Rosengarten-Ehestorf www.kiekeberg-museum.de
Schillerhaus
Kinderwagen im Bus eingeklemmt, was nun? Hochbahn reagiert nicht auf Beschwerdebrief einer empörten Harburger Mutter JAN PAULO, HARBURG
B
ereits im November letzten Jahres ist es passiert. An der Haltestelle Kasernenstraße bugsierte Carmen Bokemeier gerade den Kinderwagen mit ihrem zwei Monate alten Sohn Connor aus dem Bus, als der Busfahrer plötzlich die Türen schloss und Mutter mit Kinderwagen einklemmte. „Der Kinderwagen ist kaputt, Connor fängt seit dem Vorfall bei jedem Knall an zu weinen, und ich war bis vor Kurzem noch mit einer Knieverletzung in ärztlicher Behandlung“, erzählt die Harburgerin aufgebracht. Am Tag nach dem Unfall habe sie beim HVV angerufen, um sich zu beschweren und
nachzufragen, wer die Kosten für den kaputten Kinderwagen übernimmt. „Ich sollte mich schriftlich an die Rechtsabteilung der Hochbahn wenden, das habe ich auch gleich gemacht“, sagt sie. Doch bis heute hat die Hausfrau keine Antwort. Darum hat Carmen Bokemeier nun bei der Polizei Anzeige wegen Körperverletzung erstattet und einen weiteren Brief an die Hochbahn geschrieben, wieder keine Reaktion. „Noch nicht einmal der Fahrer hat sich damals bei mir entschuldigt“, empört sich die 36-Jährige. Maja Weihgold, Sprecherin der Hamburger Hochbahn, hält sich nun wegen der Anzeige bedeckt: „Zu laufenden Verfahren geben wir keine Auskunft“, er-
klärt sie. Und auf die Frage, wie häufig eigentlich Fahrgäste in den Bustüren eingeklemmt werden: „Generell ist das sehr unwahrscheinlich, denn die Türen sind durch Lichtschranken gesichert.“ Dass diese auch mal kaputt sind, kann sie allerdings nicht ausschließen. „Statistiken darüber, wie oft das passiert, habe ich allerdings nicht.“ Den Vorfall im November aufzuklären wird indes wohl nicht leicht. „Unsere Kameraaufzeichnungen werden nach 24 Stunden aus Datenschutzgründen gelöscht“, so Weihgold. Carmen Bokemeier will jetzt einen Rechtsanwalt einschalten.
Carmen Bokemeier möchte, dass die Hamburger Hochbahn für den kaputten Kinderwagen aufkommt. Foto: pa
Weimarer Klassik 07. bis 10. Juni 2012
W
eimar gilt als Wiege der deutschen Kultur und bietet eine Fülle von Sehenswürdigkeiten. Sie reisen bequem per Bus und wohnen im Zentrum im Hotel Anna Amalia. Zum Auftakt Ihres Besuches erleben Sie einen absoluten Höhepunkt: den Besuch der Anna Amalia Bibliothek. Nach dem großen Brand erstrahlt sie seit wenigen Jahren im neuen Glanz. Sie entdecken Weimar im Rahmen einer Stadtführung, besuchen das Wittumspalais - Treffpunkt vieler großer Persönlichkeiten, besichtigen das Goethe- und das Schillerhaus. Den Abschluss bildet ein Besuch in Erfurt. Busfahrt ab/bis Hamburg inkl. Taxigutschein, 3 Nächte mit Frühstück, alle Besichtigungen lt. Programm
Reisepreis pro Person im Doppel:
EZ-Zuschlag: + 85,- Euro
Euro 449,-
Unser Leserreiseteam berät Sie gern:
Telefon: 609 115 13
montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr
4 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN Sonnabend, 7.4.
Ausstellung Indianer Nordamerikas Museum für Völkerkunde Rothenbaumchaussee 64 10 bis 18 Uhr
Dialog in Deutsch Bücherhalle Harburg Eddelbüttelstraße 47a 11 bis 12 Uhr Tauschring Harburg Bücherhalle Harburg Eddelbüttelstraße 47a 11 bis 12 Uhr Udo Lindenberg Die Ausstellung Museum für Kunst & Gewerbe Steintorplatz 1 (Nähe Hauptbahnhof) 11 bis 18 Uhr
HORST BAUMANN, HARBURG
E
s ist eine Mischung aus Musik und Theater, was die drei Feen da veranstalten: „Klatschnass oder die letzte Butterfahrt“ heißt ihr neues Programm, das sie am Freitag, 11. Mai, um 20 Uhr im Rieckhof vorstellen. Feen in Absinth: „Klatschnass oder die letzte Butterfahrt“, Freitag, 11. Mai, 20 Uhr, Rieckhof, Rieckhoffstraße 12, Tickets zehn Euro (plus Gebühren) im Vorverkauf, 13 Euro an der Abendkasse.
Das ist die Ausgangslage auf dem Butterdampfer: Rita glaubt, sich auf einem Kreuzfahrtschiff nach Nizza zu befinden und Rosi denkt, es ist der Bus zum Hauptbahnhof. Renee, in ihrem neuen Job als künstlerische Leiterin der Butterfahrt, ahnt noch nicht, dass sie ihren Freundinnen an Stelle von Butter Träume servieren wird.
Mit gewohntem Schmiss und Witz bieten die drei Feen – Fee Nummer vier liegt gerade im Kreißsaal – einen Abend mit viel Gischt, Champagnercocktails
und Klabautermännern.
Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblatt-redaktion.de.
D Eier verstecken auf dem Wakeboard: Der Osterhase auf dem Neuländer Baggerteich gibt alles. Foto: pr
Frühlingsdom Heiligengeistfeld Feldstraße/St. Pauli 15 bis 23 Uhr
Stichwort „Gewinne: Feen in Absinth“ (Bei E-Mails bitte in die Betreffzeile). Einsendeschluss ist der 13. April. Bitte eine Telefonnummer angeben, die Gewinner werden benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
ieser Osterhase ist mit dem Wakeboard unterwegs: Er schnappt sich den großen Korb, fährt raus auf den See und verteilt dort zahlreiche schwimmfähige Eier, die Überraschungen bergen. Seit Anfang April hat die Wasserskianlage in Neuland wieder täglich geöffnet, zu Ostern bereits ab 11 Uhr. Am Ostersonntag, 8. April, steigt auf dem Neuländer Baggerteich ab 12 Uhr Hasenjagd und Ostereier-Boarding. Bei letzterem versuchen die Teilnehmer, die schwimmenden Eier in voller Fahrt, mit nur einer Hand aus dem Wasser zu fischen. Gar nicht so einfach!
Zu leicht darf es aber auch nicht sein, denn in einem der Eier befindet sich – wie in jedem Jahr – eine Jahreskarte zur kostenfreien ganzjährigen Nutzung des Liftes.
Hasenjagd und OstereierBoarding, Wassserkianlage, Am Neuländer Baggerteich 3, über die Osterfeiertage bereits ab 11 Uhr bis Sonnenuntergang geöffnet, OsterSpecial: 20 Prozent Rabatt auf Gutscheine für alle Einzeltickets: Anfängerkarten, Zweistundenkarten, Tageskarten, alle Zehnertickets, (einlösbar ab dem 1. Mai).
Ein Zirkus-Oskar für das Elefanten-Ballett
St. Pauli Kieztour „Sex, Sightseeing and Rock´n´Roll“ Start: Nobistor 10 Reeperbahn 15 und 17.30 Uhr
Fest-Gottesdienst „Beginn des Osterfestes“ Hauptkirche St. Michaelis (Michel), Englische Planke 1 23.55 Uhr
Gischt, Champagnercocktails und Klabautermänner: Feen in Absinth bringen „Klatschnass oder die letzte Butterfahrt“ auf die Rieckhof-Bühne. Foto: pr
HORST BAUMANN, HARBURG
Rundgang „Speicherstadt - Tradition und Wandel“ Start: Speicherstadtmuseum Am Sandtorkai 36 15 Uhr
Konzert Karajahn Gäng Marias Ballroom Harburg Lassallestraße 11 22 Uhr
Midsommerland Schwimmen und mehr Gotthelfweg 2 Harburg 10 bis 23 Uhr
Rasantes Ostereier-Boarding: Der Osterhase steigt auf dem Neuländer Baggerteich am Sonntag aufs Wakeboard
Museum für Kinder Mammut & Co. Helms-Museum Harburg Museumsplatz 2 14 bis 15.30 Uhr Anmeldung 428 71 24 97
Konzert Poogie Bell Band Jazzclub im Stellwerk Fernbahnhof Harburg Über den Gleisen 3/4 21 Uhr
Familiengottesdienst mit Ostereiersuche Sinstorfer Kirche Sinstorfer Kirchweg 20 10 Uhr
Hasenjagd auf dem Wasser
Ostereier bemalen Elbe Tideauenzentrum Bunthaus-Wilhelmsburg Moorwerder Hauptdeich 33 14 bis 16 Uhr
Barkassenfahrt „Lichterfahrt durch die Speicherstadt“ Start: St. Pauli Landungsbrücken, Brücke 3 (Ponton) 20.30 Uhr
Flohmarkt Freizeithaus Kirchdorf-Süd Stübenhofer Weg 11 8 bis 14 Uhr
Verlosung: Feen in Absinth am 11. Mai im Rieckhof
13. Hamburger Tattoo Convention Markthalle Hamburg Klosterwall 9 12 bis 24 Uhr
Osterfeuer Interessengemeinschaft Süderelbe und Feuerwehr Finkenwerder Süderdeich 68 ab 19 Uhr
Sonntag, 8.4.
Champagner auf der Butterfahrt
Wildpark Schwarze Berge Am Wildpark 1 Rosengarten-Ehestorf 8 bis 18 Uhr
Midsommerland Schwimmen und mehr Gotthelfweg 2 Harburg 10 bis 23 Uhr
SONNABEND, 7. APRIL 2012 www.elbe-wochenblatt.de
Zirkus Charles Knie kommt vom 18. bis 22. April nach Harburg
Sprünge in 13 Metern Höhe zeigen und selbst vor dem legendären Salto Mortale nicht zurückschrecken. Anmutige Hand-aufHand-Akrobatik, bei der eine Frau als „Untermann“ fungiert, ein herzerfrischender Clown, Hula-Hoop-Artistik mit bis zu 20 Reifen, ein Bauchredner, Tempojonglagen auf höchstem Niveau und eine kraftvolle Liebesromantik unter der Zirkuskuppel mit Live-Gesang sorgen für artistische Höhepunkte und herzhaftes Lachen in der rund zweieinhalbstündigen Show.
HORST BAUMANN, HARBURG
E
uropas beliebtester GroßZirkus „Charles Knie“ kommt wieder nach Harburg „Wetten, dass ... wir Sie begeistern?“ lautet das Motto des neuen Programms mit internationalen Star-Artisten und Tieren aus aller Welt. Vom 18. bis 22. April heißt es auf dem Schwarzenbergplatz wieder „Manege frei!" für eine Zirkusshow mit waghalsigen Artisten, lustigen Entertainern und herausragenden Tierdressuren.
Ein Programm für die ganze Familie. In gemütlicher Zirkusatmosphäre mit Live-Orchester, dem Duft von Sägespänen und frischem Popcorn, sowie dem Geruch nach exotischen Tieren zeigt der Zirkus Charles Knie einzigartige Künstler und Tierdressuren, die in Deutschland noch nie zu sehen waren. Für großes Staunen sorgen die zusammen 20-Tonnen-schweren indischen Elefantendamen Baby,
Schwungvolles Ballett: die Elefanten-Damen Mala und Jumba. Mala und Jumba, die ein einzigartiges schwungvolles Elefantenballett präsentieren, das bereits in Monte Carlo von Stéphanie von Monaco mit dem Oscar der Zirkuswelt – dem begehrten Clown – ausgezeichnet wurde. Edle Pferderassen, freche Mini-Ponys, exotische Tiere wie Zebras, La-
Foto: pr
mas, Kamele, Nandus, beeindruckende Rinderrassen, sowie ein springendes Känguru und vorwitzige Seelöwen sorgen für tierischen Spaß beim artenreichsten Zirkus der Gegenwart. Spannung pur heißt es bei den tollkühnen brasilianischen Flugtrapezkünstlern, die einzigartige
Zirkus Charles Knie, 18. bis 22. April, Festplatz Schwarzenberg, Schwarzenbergstraße 80, Tickets (zehn bis 32 Euro) unter der Hotline 0171/946 24 56 oder im Internet unter www.zirkuscharles-knie.de Familienvorstellung am 18. April um 15.30 Uhr, Tickets 10 Euro auf allen Plätzen, in der Loge 15 Euro.
BallinStadt Auswanderermuseum Veddeler Bogen 2 10 bis 18 Uhr Osterhase im Schafstall Naturschutz-Informationshaus „Schafstall“ Fischbeker Heideweg 43a ab 11 Uhr Sonntagsfrühstück „treffpunkthölertwiete“ Hölertwiete 5 Harburg 11 bis 14 Uhr Wasserski Harburg Hasenjagd und Ostereier-Boarding Wasserskilift Harburg Am Neuländer Baggerteich 3 ab 12 Uhr 13. Hamburger Tattoo Convention Markthalle Hamburg Klosterwall 9 12 bis 24 Uhr Frühlingsdom Heiligengeistfeld Feldstraße/St. Pauli 14 bis 23 Uhr Museums-Sonntagskinder „Höhlenmalerei“ Archäologisches Museum Harburger Rathausplatz 5 14 bis 16.30 Uhr
Monntag, 9.4. Osterflohmarkt Überdachter Parkplatz Handelshof Harburg Nartenstraße 31 9 bis 16 Uhr Ostervergnügen Freilichtmuseum Kiekeberg Am Kiekeberg 1 Rosengarten-Ehestorf 10 bis 18 Uhr Singvögel-Führung Naturschutz-Informationshaus „Schafstall“ Fischbeker Heideweg 43a 11 Uhr Wasserski Harburg Hasenjagd und Ostereier-Boarding Wasserskilift Harburg Am Neuländer Baggerteich 3 ab 12 Uhr 13. Hamburger Tattoo Convention Markthalle Hamburg Klosterwall 9 12 bis 20 Uhr Rundgang Harburg im Dritten Reich Start: Rathaus Harburg Haupteingang Harburger Rathausplatz 1 14 Uhr Frühlingsdom Heiligengeistfeld Feldstraße/St. Pauli 14 bis 23 Uhr
SONNABEND, 7. APRIL 2012 www.elbe-wochenblatt.de
AUS HAMBURGS SÜDEN | 5
Blitzstart für Süderelbe Fußball-Landesliga: FCS gewinnt bei Wandsetal 3:1
RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD
W
as ist bloß mit dem FC Türkiye los? Beim 0:4 in Dassendorf kassierte die Mannschaft von Dogan Inam bereits die neunte Saisonniederlage und ist als derzeitiger Tabellensechster endgültig im Niemandsland der Liga angekommen. Ob dem FCT am Karfreitag (10.45 Uhr, Scharbeutzer Straße) im Spiel beim Tabellenzweiten in Rahlstedt mal wieder eine positive Überraschung gelingt? Die erhoffte Sensation im Auswärtsspiel bei Hamm United blieb für die Kicker vom SV Este 06/70 ein frommer Wunsch. Patrick Holst konnte die Cranzer zwar nach elf Minuten mit 1:0 in Führung schießen, doch die Freude währte nicht lange. United-Torjäger Dennis Pannen wendete das Blatt nur wenig später, als er aus dem 0:1 binnen drei Minuten ein 2:1 machte. Pannens Torhunger war allerdings erst nach seinem vierten Treffer zum 4:1Endstand gelöscht. Das nächste Landesliga-Abschiedsspiel steigt am Ostersonnabend um 15 Uhr, wenn Este zuhause gegen den Bramfelder SV antreten muss. Mitaufsteiger Altenwerder braucht dagegen trotz einer 1:2-
Niederlage in Bramfeld nicht um den Klassenerhalt zittern. Der FTSV lag schnell 0:2 zurück, doch Marek Walek konnte nach einem Torwartfehler noch vor der Pause auf 1:2 verkürzen. In der Schlussphase hatten die Gäste mehrfach den Ausgleich auf dem Fuß, doch am Ende reichte es nicht mehr zum Punktgewinn. „Ein Remis wäre verdient ge- McCash Davis (FCS) präsentierte sich nach längerer wesen“, ärgerte Verletzungspause in guter Form und erzielte in sich FTSV-Trai- Wandsbek bereits in der ersten Spielminute das 1:0. ner Torsten Foto: rp Bettin über die 1:1 ausgeglichen hatte, wurde vermeidbare Niederlage. Ein Erfolgserlebnis durfte da- auch dem FCS ein Elfmeter zugegen der FC Süderelbe feiern. gesprochen. Mümin Mus beDie Richter-Elf ging bereits in hielt die Übersicht und erhöhte der 1. Minute durch einen auf 2:1. Als dem Harburger Tortraumhaften Distanzschuss jäger kurz vor Schluss nach von McCash Davis mit 1:0 in Vorarbeit von Jawad Akbari soFührung. Nachdem der TSV gar das 3:1 glückte, war die ParWandsetal per Strafstoß zum tie endgültig entscheiden.
HTB verabschiedet sich aus dem Titelrennen
Titel im Doppelpack
Basketball: Hittfeld Sharks werden Hamburger M14 und M16-Meister
Die M14-Junioren der Hittfeld Sharks, hier mit ihrem Trainer Lars Mittwollen (r.), wurden nach einem 70:51Erfolg im Finalspiel gegen die BC Hamburg Tigers Hamburger Meister. Foto: pr RAINER PONIK, HARBURG/SEEVETAL
D
ie gute Nachwuchsförderung zahlt sich für die Basketballer der Hittfeld Sharks immer mehr aus. Vor allem im Bereich der männlichen Jugend setzen die „Haie“ derzeit das Maß aller Dinge. Im Finale um die Hamburger M14-Meisterschaft präsentierte sich das Harburger Team so gut wie noch nie und besiegte die BC Hamburg Tigers klar mit 70:51. „Die Mannschaft hat sich vor allem in der Defense zuletzt enorm gesteigert“, freut sich Trainer Lars Mittwollen über die positive Entwicklung im Team.
Völlig unangefochten holten indes die M16-Junioren den Titel. Die Mannschaft von Trainer Fuad Mujanovic konnten bisher alle 14 Saisonspiele für sich entscheiden. Auch in den Nachholpartien gegen die BG West und den Bramfelder SV ließen die Hittfelder Jungs nichts anbrennen. Mit dem Gewinn der Hamburger Meisterschaft hat sich die M16 direkt automatisch für die überregionalen Titelkämpfe qualifiziert. Das Qualifikationsturnier, in dem sich die „Haie“ mit den stärksten Teams aus Mecklenburg-Vorpommern, SchleswigHolstein und dem Hamburger Vizemeister BCJ Tigers messen, findet am 12./13. Mai in Schleswig-Holstein statt. Das
Endturnier um die Norddeutsche Meisterschaft soll dann im Juli ausgespielt werden. Eine weitere Chance auf einen Hamburger Meisterschaftstitel möchten die M12-Junioren nutzen. Die Endrunde wird am 21./22.4. in Hamburg ausgetragen. Dort spielen die letzten acht Mannschaften in Vorrunde, Halbfinale und Endspiel die Meisterschaften aus. Die Hittfeld Sharks belegen derzeit Rang 4 , haben die drei vor ihnen platzierten Mannschaften allerdings alle schon einmal besiegt. „Wenn die M12 ihre Chance nutzt, wäre das wirklich die Krönung“, hofft Lars Mittwollen auf ein weiteres Happy-End für seine Schützlinge.
Fußball-Bezirksliga: Brussolo-Elf unterliegt Buxtehude 0:1 WALDEMAR DÜSE, HAMBURG-SÜD
N
ach dem 25. Spieltag deutet alles darauf hin, dass sich das Meisterschaftsrennen in der Fußball-Bezirksliga Süd auf einen Dreikampf zwischen dem Buxtehude, dem Klub Kosova
und Aufsteiger Finkenwerder zuspitzt. HTB-Coach Ingo Brussolo hat sich nach dem 0:1 gegen den neuen Spitzenreiter aus Buxtehude jedenfalls von allen Titelambitionen verabschiedet. „Am Boden zerstört“ seien alle, erklärte er nach einer in seinen Augen „un-
Wochenblatt Leserreisen
„Der Bajazzo“ in Schwerin 06. bis 08. Juli 2012
Im kommenden Jahr möchten wir den Opernfreunden unter Ihnen einen ganz besonderen Leckerbissen offerieren: die SCHLOSSFESTSPIELE SCHWERIN präsentieren Ruggero Leoncavallos Oper „Der Bajazzo“ in Zusammenarbeit mit Zirkusdirektor Bernhard Paul in einem großen Roncalli-Zelt auf dem Alten Garten in Schwerin. Sie reisen bequem per Bus nach Schwerin, übernachten dort 2 Tage im Hotel Speicher am Ziegelsee (4****) inkl. Frühstück und erleben einen Stadtrundgang, eine Schlossführung sowie eine Schiffsfahrt. Für die Aufführung haben wir für Sie gepolsterte Plätze reserviert! Bitte buchen Sie diese Reise unbedingt sehr rechtzeitig!
Reisepreis pro Person im Doppel: EZ-Zuschlag: Euro 79,-
Euro 379,-
Unser Leserreiseteam berät Sie gern:
Telefon: 609 115 13
montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr
fassbaren Niederlage“. An der Dratelnstraße haben sie sich beim Zweiten Kosova sicherlich auch schon einmal besser gefühlt als nach dem 3:3 im ElbinselDerby gegen den SV Wilhelmsburg. Selbst das zwischenzeitliche 3:0 (Tore: Besir Kasami, Lumni Bauta und Taulant Mazrekaj) reichte nicht für einen Dreier. Yasin Korkusuz, Sven Wiechern und Roman Anklam schafften noch den Ausgleich. Nichts anbrennen ließ dagegen die SG Finkenwerder. „Wir haben von Beginn an die Partie dominiert, waren aber erst in der zweiten Halbzeit zielstrebig genug“, kommentierte Co-Trainer Dennis Zepcan das 4:0 (Eigentor Michael Engelmann, Sebastian Kielhorn 2, Claas Rehder) gegen Schlusslicht Nettelnburg-Allermöhe II. Einen 4:2-Erfolg gegen Wellingsbüttel II landete auch der TSV Neuland und muss sich nun nur noch theoretische Sorgen um den Klassenerhalt machen. Gleichzeitig unterlag der Drittletzte Mesopotamien nämlich Panteras Negras mit 2:4 (Mesopotamien: Michael Aksöz, Ozcan Akyol; Panteras: Milton Lago 2, Fernando Gomes und Pierre Baptista). Mesos Michel Aydogdu flog mit Rot vom Platz. „Unsere zweite Mannschaft kann noch in die Kreisliga aufsteigen“, erklärte Grün-Weiss-Trainer Sven Siebert seine ungewohnte Aufstellung beim 1:3 (Tor: Baris Ekici) beim ASV Hamburg. Vom Aufstieg hänge auch in weiten Teilen das Konzept für die kommende Saison ab, so Siebert. Er selbst werde auch in der neuen Spielzeit Trainer in der Scharfschen Schlucht sein.
Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport
6 | AUS HAMBURGS SÜDEN
SONNABEND, 7. APRIL 2012 www.elbe-wochenblatt.de
2.500 Qietscheentchen auf der Außenmühle
Harburger Fotoausstellung
Viertes Harburger Entenrennen steigt am 13. Mai
„Harburg Plus“ von Daniel Jarr im Klubhaus des HTB
SABINE LANGNER, HARBURG
A
LASZLO STEINWÄRDER, HARBURG
m Sonntag, 13. Mai, dürfen 2.500 Quietscheenten wieder mal ein bisschen frische Luft schnappen. Der RotaryClub Hamburg Harburg veranstaltet zum vierten Mal das große Entenrennen auf der Außenmühle. Die Einnahmen des Spektakels gehen auch diesmal wieder an die Harburger Organisation „Wellcome“, die junge Eltern unterstützt. Ab sofort können Patenschaften für die Enten gekauft werden. Jede Ente kostet vier Euro. 2.500 gelbe Quietscheenten schwimmen am 13. Mai wieder für einen Wer gleich drei nimmt, zahlt nur Foto: sl guten Zweck. zehn Euro. Verkauft werden diese Patenschaften an den kom- nix-Center und am 21. April vor Ort noch Enten-Patenschafmenden Wochenenden. Los vorm Gartencenter Dehner. Es ten übernommen werden. Wie geht es am Ostersonnabend vor gibt aber auch Enten in der Ar- immer gibt’s auch viele attraktiObi. Am 14. April stehen die eh- caden-Apotheke, und natürlich ve Preise für die schnellsten Enrenamtlichen Helfer im Phoe- können auch am 13. Mai direkt ten zu gewinnen.
Flohmarkt in DRK-Kita HARBURG Die DRK-Kita Villa Kunterbunt, Vogteistraße 23, veranstaltet am Sonnabend, 21. April, auf ihrem Außengelände einen Flohmarkt für Kinderartikel. Die Besucher können in der
Zeit von 9 bis 14 Uhr Kinderkleidung, Spielzeug und vieles mehr mit etwas Glück zum Schnäppchenpreis erstehen. Außerdem wird um 11 Uhr das Theaterstück „Der Regenbogen-
Ungewöhnliche Ansichten von Harburg: Daniel Jarr hat dieses Fachwerkhaus in schwarzweiß in Szene gesetzt. Foto: pr
D
er Harburger Hafenkran schaut vor einem feuerroten Himmel fast schon bedrohlich aus. Und die Lämmertwiete bei Nacht ähnelt einem Horrorfilmszenario. Doch die Fotos von Daniel Jarr zeigen nicht nur die typischen „Harburgensien“, sondern auch ungewöhnliche Orte südlich der Elbe. Das ist nicht immer leicht: „Manchmal muss ich Tage und Wochen auf die richtige Wolkensituation oder das richtige Licht warten“, erzählt der Hobbyfotograf. „Ein anderes Mal sehe ich dann ein schönes Motiv, zu dem ich dann am nächsten Tag mit meiner Kamera zurück gehe, um ein paar Fotos zu schießen“, so der Harburger weiter. Seine Leidenschaft für das Fotografieren hat der hauptberufliche Ingenieur schon während seines Kunst- und Technik-Studiums an der technischen Universität Hamburg-Harburg entdeckt. Aber am Sonnabend, 21. April, startet nun seine erste eigene Ausstellung mit dem Namen „Harburg Plus“. Insgesamt
fisch“ gezeigt. Der Eintritt hierfür kostet zwei Euro. Die Gebühr für einen Flohmarktstand beträgt fünf Euro. Reservierung unter 769 76 00 10. SD
23 Fotos stellt der 30-Jährige zwischen 11 und 21 Uhr im Klubhaus des Harburger TB (HTB) am Vahrenwinkelweg 28 aus. Darunter sind vor allem Fotos aus Harburg, aber auch aus anderen Hamburger Stadtteilen und Auslandsreisen durch die USA und
Indonesien. Die Aufnahmen wirken jedoch besonders eindrucksvoll. weil der gebürtige Harburger die sogenannte High Dynamic (HDR) Range Technik verwendet. Deren Ziel ist es, einen höheren Kontrastumfang herzustellen, indem mehrere, unterschiedlich belichtete Bilder zu einem Foto zusammengefügt werden. Vor der eigentlichen Ausstellung findet am Freitag, 20. April, bereits die Vernissage statt. Der Eintritt ist frei.
STELLENMARKT Ihr dauerhafter Einstieg als • Fachkraft m/w für Lagerlogistik oder Lagerwirtschaft • Wareneingangsbucher m/w mit Industrieerfahrung • Lagermitarbeiter m/w mit mind. 1 Jahr Erfahrung in Finkenwerder und HH-Neuwiedenthal. Wir sind Vertragspartner der Flugzeugindustrie. Bei uns erwartet Sie ein unbefristeter Arbeitsvertrag, vereinbarte Übernahme durch unseren Kunden, Urlaubs- und Weihnachtsgeld, gründliche Einarbeitung und eine angenehme Zusammenarbeit. Rufen Sie uns an! AGIL personalservice GmbH · Eißendorfer Straße 17 · 21073 Hamburg Tel. 0 40 / 41 45 91-0 · Ralf.Ihlemann@agil-personalservice.de
MICHEL
Wir suchen auf 400-e-Basis oder als Teilzeitkraft (20 Std.)
Wir suchen in Vollzeit undWir Teilzeit (m/w): suchen :
stellv. Pflegedienstleitung für den Bereich Phase F (m/w) Exam. Pflegefachkräfte Pflegefachkräfte für die EDV-gestützte Dokumentation Heilerziehungspfleger (m/w) 2011 Aushilfen für alle Versorgungsbereiche auf 400 €-Basis Wir bieten Ihnen: ü ü ü ü ü
Kranken- und Altenpflege Wir ! sind für Sie da
Zur Verstärkung unserer Teams suchen wir zum nächstmöglichen Termin für Voll- und Teilzeit
exam. Kranken- und AltenpflegerInnen exam. Kranken- und AltenpflegehelferInnen exam. Gesundheits- und PflegeassistentInnen, ArzthelferInnen
Wir sind ein im Großraum und Landkreis Harburg tätiger Pflegedienst, der kranke, alte und behinderte Menschen in seiner gewohnten Umgebung betreut und pflegt. Zukünftigen Kollegen/Kolleginnen bieten wir u. a. Arbeiten in kleinen Teams, ein gutes Betriebsklima sowie die Möglichkeit der Fortund Weiterbildung. Sie haben Freude an Ihrem Beruf und am Umgang mit Menschen, arbeiten gern selbstständig, sind teamorientiert und im Besitz eines Führerscheins – dann freuen wir uns über einen Anruf oder über Ihre schriftliche Bewerbung.
Mario Michel
Häusliche Kranken- und Altenpflege
Harburg: Julius-Ludowieg-Str. 43, 21073 HH-Harburg Telefon 040/766 09 50 Rosengarten/Nenndorf: Schulstr. 2, 21224 Rosengarten Telefon 04108/41 41 033
www.ka-michel.de
ü
Weihnachtsgeld Urlaubsgeld Prämienzahlungen bei besonderem Engagement Jubiläumszahlungen Sonderzahlungen bei Mitarbeitervermittlung Kindergartenzuschuss
ü ü ü ü ü ü ü ü
Note
: 1,0 VWL-Leistungen Altersvorsorge Fort- & Weiterbildungen Hilfe bei der Steuererklärung Vergünstigte Handyverträge Hilfe bei Wohnungssuche Umzugskostenzuschuss Aufstiegschancen im Unternehmen
Auf Ihre Bewerbung freut sich: Pflege- und Therapiezentrum Gut Wienebüttel Gut Wienebüttel, 21339 Lüneburg Telefon: 04131-6740 Email: einrichtungsleitung@pflegezentrum-wienebuettel.de
Wachpersonal in
Neu Wulmstorf-Mienenbüttel
für Tag + Nachtdienst in Vollzeit gesucht. § 34 a ist von Vorteil. Prior & Peußner Sicherheitsdienste Dammstr. 16–20, 49084 Osnabrück
Die Süderelbe Textilpflege GmbH sucht ab sofort
Auslieferungsfahrer m/w Klasse C1 in VZ und TZ. Fahrpraxis, Fahrerkarte und Erfahrung im Umgang mit Kunden erforderlich.
Schriftliche Bewerbung bitte an die Süderelbe Textilpflege GmbH, Cuxhavener Str. 268, 21149 Hamburg
Anzeigenannahme 766 000-0 Mit guten Nachrichten Geld verdienen!
Zusteller/innen gesucht!
Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen und Prospekten suchen wir für die Bereiche Heimfeld und Eißendorf deutschsprachige Mitarbeiter/innen. Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden, auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten und Schüler/innen ab 13 Jahren. Interessenten melden sich bitte bei: Agentur Taher (040) 767 560 70
Restaurantfachfrau/-mann bzw. Service-Fachkraft mit Berufserfahrung
(vorw. nachmittags u. Wochenenden) Bewerbungen bitte bis zum 21.4.2012 an: derSunderhof Forstweg 35, 21218 Seevetal Tel. 0 41 05 / 62 10, Herr Ihler www.dersunderhof.de
3 Lagermitarbeiter/innen
mit und ohne Staplerschein für Raum Harburg per sofort gesucht!
Telefon 040/63 77 98 9-4
Zimmermädchen/Roomboys ges. für Hotelreinigung in Citynähe Telefon 040 / 98 26 01 35 0176 / 57 56 33 81
Personalleasing Personalvermittlung Personalberatung Seit fast 20 Jahren sind wir als moderner und leistungsstarker Personaldienstleister erfolgreich am Markt tätig. Für unsere Kunden suchen wir ständig qualifizierte Fach- und Führungskräfte. Wir suchen für unseren Kunden eine/n
Technischen Zeichner/in Ihre Aufgaben: • Änderungen von bestehenden Zeichnungsunterlagen im Stahlund Kraftwerksbereich Ihr Profil: • Abgeschlossene Ausbildung als Technischer Zeichner/in • Gute Erfahrungen im Umgang mit AutoCAD 2009 • Fundierte MS Office-Kenntnisse Ihre Bewerbung richten Sie bitte an Frau Heidi Lahmann
Niederlassung Hamburg Saseler Chaussee 111 22393 Hamburg Tel.: 040 / 416 29 71 0 Fax: 040 / 416 29 71 10 hamburg@mb-industrietechnik.de
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Weitere Stellenangebote finden Sie unter: www.mb-industrietechnik.de
ONLINE hoch 2.0 Online finden Sie alle Beiträge der Redaktion, sowie von Bürgerreportern
Elbe-Wochenblatt.de
SONNABEND, 7. APRIL 2012 www.elbe-wochenblatt.de
AUS HAMBURGS SÜDEN | 7
Jetzt Bürgerreporter werden und ein iPad gewinnen Fotowettbewerb auf www.elbe-wochenblatt.de: Wir suchen Ihre Schnappschüsse
E
s hat sich längst herumgesprochen: Aktuelle Informationen aus den Hamburger Stadtteilen findet man im Internet auf www.elbewochenblatt.de. Elbe-WochenblattLeser könnnen sich als Bürgerreporter registrieren lassen und selbst Artikel und Fotos einstellen. Mitmachen ist ganz einfach. Für Bürgerreporter starten wir
jetzt einen Fotowettbewerb. Unter allen Teilnehmern wird ein iPad verlost. Manchmal stößt man auf Kurioses, das von den meisten Leuten übersehen wird: das überwachsene völlig Straßenschild an der Ecke. Das kleine Beet, das mitten zwischen Fahrspuren gehegt und gepflegt wird. Die misslungene Frisur der Frau, die vor einem hergeht. Das falsche Deutsch im Schaufenster. Die Werbung am Laternenmast für einen Kurs beim Schamanen. Zwei Ver-
kehrsschilder, die nebeneinander stehen und sich total widersprechen. Die Taube, die sich mit einem viel zu großen Stück Brot abmüht. Die Baustelle, an der sich rein gar nichts tut. Ist es besonders lustig? Besonders ärgerlich? Besonders schön? Egal - es muss Ihnen nur seltsam vorkommen: Kamera raus, Schnappschuss machen! Und mit ein paar erklärenden Worten auf www.elbe-wochenblatt.de hochladen - gern in möglichst hoher Auflösung. Bitte als Stichwort „Fotowettbewerb“ angeben. Die Fotoaktion läuft bis zum 9. Mai. EW
Heute wird angerudert Der Wilhelmsburger Ruder Club bietet Ruderkurs an „Wegfahrsperre“ hat Bürgerreporter Harry R. Schiller aus Altona diesen Schnappschuss genannt.
LASZLO STEINWÄRDER, WILHELMSBURG
Anmelden dauert nur fünf Minuten Um beim Fotowettbwerb mitzumachen, gehen Sie einfach online auf die Seite www.elbe-wochenblatt.de. Dort klicken Sie auf der Startseite auf Registrieren. Nur wenige Angaben sind nötig: Name, Postleitzahl, E-Mail-Adresse und Passwort. Schon kann es los-
gehen. Der Vorgang dauert keine fünf Minuten. Jetzt kann man bereits das erste Foto einstellen. Erst auf „Beitrag erstellen“ klicken, dann auf „Schnappschuss“ , ein Foto auswählen, kurz erklären, was auf dem Bild zu sehen ist, speichern - fertig.
Auch wenn für die Darstellung im Internet kleinere Dateien ausreichen: Stellen Sie die Fotos bitte in möglichst hoher Auflösung ein. Nur dann ist es möglich, sie unter Umständen auch in der Zeitung abzudrucken.
D
er Wilhlemsburger Ruder Club (WRC) bietet auch dieses Jahr wieder einen Ruderkurs für Anfänger an. Der Kurs geht über acht Wochen vom 25. April bis zum 13. Juni und findet jeden Mittwoch von 18 bis 19.30 Uhr statt. Das Training wird sowohl im Manschaftsboot als auch im Einzelboot absoviert.
Da es am Anfang passieren kann, dass man kentert, ist es notwendig, dass jeder Teilnehmer schwimmen kann. Außerdem sollte jeder Kursteilnehmer Sportkleidung, die nass und dreckig werden darf, Duschutensilien und Wechselklamotten mitbringen. Wer sich anmelden möchte, kann dies entweder telefonisch unter 76 52 397, oder per EMail an info@wrc1895.de. Die Kosten für den Kurs liegen
bei 60 Euro pro Person. Dieser Betrag sollte bis zum 20. April auf folgendes Konto überwiesen werden: Konto Nummer 1263/12 61 36, BLZ 200 505 50 Hamburger Sparkasse. Außerdem veranstaltet der WRC das traditionelle Anrudern. am heutigen Sonnabend, 7. April, um 15 Uhr. Im Anschluss daran gibt es ein Osterfeuer mit Grillwurst und Getränken.
A lternative Heilmethoden
Kuriose Häufung von Symptomen
Schilddrüsenerkrankung Hashimoto Thyreoiditis hat viele Gesichter K. VALENTOVA-ROSENBROCK, HAMBURG
M
anchmal zweifeln die Betroffenen regelrecht an ihrem Verstand, ohne die wahre Ursache ihrer Beschwerden zu kennen. Die Psyche schwankt zwischen depressiven Verstimmungen und Ängsten hin und her, die Muskeln und Gelenke schmerzen ohne greifbare Ursache, die Haut ist überempfindlich und trocken ebenso wie die Schleimhäute und Augen. Trotz warmer Kleidung ist das ständige Frieren kaum zu stoppen und dann tauchen wie aus dem Nichts Hitzeschübe auf. Kopf-
schmerzen wechseln sich mit Antriebsschwäche und unerklärbarer Schwere in den Gliedmaßen ab, und auch der Schlaf läßt zu wünschen übrig, weil nachts die Gliedmaßen kribbeln. Nach mehrfachen Besuchen beim Arzt fangen sich die Diagnosen an zu häufen und man hat neben der Fibromyalgie auch noch das Restless-Legs-Syndrom, Depressionen und chronische Verspannungen im Nacken. Scheinbar mögen all diese Beschwerden nicht so gerne unter einen Hut passen. Deshalb sind viele Ärzte und Heilpraktiker ob der kuriosen Häufung an Symp-
tomen oft ratlos und schließen nicht auf eine mögliche Erkrankung der Schilddrüse, wie zum Beispiel die Hashimoto Thyreoiditis. Zudem ist ein klarer Nachweis im Labor manchmal auch nicht möglich, da die Erkrankung schubförmig, und somit phasenweise „unsichtbar“ verlaufen kann. In Fachkreisen nennt man die Hashimoto Thyreoiditis deshalb manchmal auch den „bunten Hund“. Eine vollständige Symptomliste kann hier ebenso wichtig sein, wie zum Beispiel der Hinweis auf bereits bekannte Schilddrüsenerkrankungen in der Familie.
Parapack Institut
Bestrahlung – alle Massagen – Med. Bäder Fango- und Parapack-Packungen – Unterwasser-Massage Elektro-Therapie – Eis-Therapie – Physiotapes – Elektrogalvanisches Bad Fußreflexzonen-Therapie – Kopfschmerz- und Migränebehandlung Therapie nach Dr. Marnitz Zur Seehafenbrücke 3 · 21073 Hamburg · Tel. 040/77 30 10
Praxis für Osteopathie und Naturheilkunde Renate Gentz · Heilpraktikerin
Milchgrund 1a · 21075 Hamburg Tel.: 040/98 23 93 48 · www.renategentz.de
Heilpraktikerin Katerina Valentova-Rosenbrock Praxisschwerpunkt: Schilddrüsenerkrankungen Kompetente Beratung bei M. Hashimoto und M. Basedow
Selbsthilfegruppe für Hashimoto-Betroffene 1x im Monat
Yoga-Unterricht Mo., 9.15 - 10.45 Uhr Di., 19.00 - 20.30 Uhr
Ringheide 24h · 21149 Hamburg · Tel. 040/87 60 56 75 www.praxisanderheide.de
8
KLEINANZEIGEN ANKAUF
SONNABEND, 7. APRIL 2012 www.elbe-wochenblatt.de
VERKAUF
Orden-Urkunden
Zahle Sammler-Höchstpreise für Uniformen, Säble, Dolche, Helme, Pickelhauben, Luftwaffenpokal, Ritterkreuz EK I u. EK II, U-Boot- u. Hilfskreuzabzeichen, Ärmelbänder Kurland, Kreta u. Afrika, Militär-Fotoalben von der Marine-Luftw.Heer u. Kaiserzeit. Biete für Deutsches Kreuz in Gold mit Urkunde bis ¤ 1.500,-. Tel 763 56 72 priv.
Alte Fotos von Harburg gesucht. Kaufe Fotos von Harburg vor 1960, gerne ganze Alben. Sie haben alte Familienfotos aus Harburg und wissen nicht, was zu sehen ist? Zahle gut. Tel. 0172/543 66 99
UNTERRICHT
! Anzeigen, die mit
IMMOBILIEN
Rechenschwäche, Frühlings-Flohmarkt mit Cafe am Alter Schrank (um 1900) mit 4 Bor- Legasthenie, IMMOBILIEN ANG. Chiffrenummern Lernblockaden, Motivationsverten und 1 Schublade 110 x 180 14.04. von 14-17 Uhr, Schule IserOstermontag 13 14 h DHH Boslust. Langjährige Berufserfahrung abzugeben. Tel.: 040/790 78 45 brook, Musäusstr. 29. Infos & An(z. B. K83947) anstelle telbek, Am Reiherhorst 32, ca. als Lerntherapeutin. Frauke Kolmeldung: 0157/88 44 50 31 & 120 m² Wohn./Nutzfl., gr. EBK, GESUNDHEIT latsch, 21073 HH, Tel. 791 400 05 einer Telefonnummer Schulbüro: 040/42 88 97 05. Bad u. Gäste-WC weiß, VK, Gara50% der Einnahmen werden ge- Reiki-Tantramassage von privat, Tel. Englisch unterrichtet Nachhilfelehversehen sind, ge, ca. 600 m² Grdst, ¤ 179.000,-. spendet an Tageskinderhospiz rerin sehr erfolgr., alle Klassen, Abi0152/01 60 59 90 Peters Immob. 0172/378 46 60 www.hamburg-kinderleben.de vorber., v. pr., Marmst., 76102909 beantworten Sie bitte Eigentumswohnungen zu verTIERMARKT Einbauküche Alno mit Elektrogeräschriftlich an: kaufen im Raum Norden bei HamVERSCHIEDENES ten an Selbstabbauer günstig ab- Suche erfahrene Reitbeteiligung auf burg. Tel. 0176-30 40 95 95 zugeben, Preis VB, Tel. ab DiensAndalusier, 2-3x/Woche, ¤ 80- Lichtmeditation u. Gedankenyoga, Gesprächs- u. Meditationskreis tag, 040/796 74 69 GARAGEN/STELLPL. 100,- monatlich, Halle/Platz vorin Neu-Wilmstorf, kostenlos, Behanden, Raum Meckelfeld. 2 Faltklappräder silber m. Tasche, AW ginn 11.04., Info 04181/2359615 Tiefgaragenstellplatz Postfach 90 03 55 Tel. 0176/94 44 64 73 Niemeyer 3 Gangschaltung, Sülldorf: Fruchtweg 21, zu vermieEhrliches und ausgiebiges Kartenle21043 Hamburg ¤ 100,-; 0177/760 88 00 ten, Tel. 0171/411 34 48 UNTERRICHT gen u. Pendeln, v. priv., in Harbg. Garage Hausbruch ¤ 50/mtl., 0160/ Tel. 30 39 48 63, 0175/89 102 64 + Chiffrenummer AEG-Waschmaschine, AEG-Trock- Mathematiknachhilfe, bis 970 51 170 ner, Kühlgefrier-Kombi, von prieinschl. 11. Kl., von erfahrenem BAUEN U. WOHNEN vat, günstig, 76 41 13 41 Nachhilfelehrer. 040/18 20 67 06 KLEINGÄRTEN REISE UND FREIZEIT Kaminholz ab ¤ 65,00 / SRM Kleingarten mit Laube in Harburg www.hanse-kaminholz.de Tel. DEUTSCHLAND zu verkaufen, 287 m², ¤ 1.200,-; 015734953452 Mo. - Sa. 16-18 h für div. Extra Ausstattung ¤ 1.100,- Leer-Altstadt, 5 Min. zum Hafen, 3 Preis VB. Bei Interesse unter Tel.: STELLENMARKT Schlafzi., 2 Bäder, Whirlpool, teilw. 0176/22 91 78 51 erreichbar. Antiquitäten, Kaminofen, Sauna, Garten, ab ¤ 70,-, 04952/17 58, Kleingarten z.v. Sinstorfer Weg 44, STELLENGESUCHE www.ferien-altstadthaus.de 3700,- ¤ VB, 300 m², HolzErf. Harburger Maurer frei: Mauern, haus+Kinderhs., Wasser+Strom, T. Putzen, Estrich, Fliesen und Keller 2.0 0176-80 25 47 57 trockenlegen, T. 0176/92215173
Jetzt selber schreiben statt nur drüber reden
ONLINE hoch
AUTOMARKT AUTOVERKAUF
STELLENANGEBOTE
Wir suchen einen zuverlässigen Schlepperfahrer/in mit Führer- Mercedes A-Klasse, 32 tkm, Baujahr scheinklasse 2 für den Einsatz im 03, Automatik, 5-türig, Radio, VB Raum Hamburg. T. 040/745 94 62 ¤ 4.300,-, Tel. 040/764 23 32 ab Sonntag Zweiteinkommen, ausbaufähig, freie Zeiteinteilung & von zu Hau- VW Golf II, Bj. 88, 3türig, TÜV 11/13, se aus, auch für Selbstständige, B. technisch u. optisch in Ordnung, Kinzel Tel. 040/79 00 59 88 VB 790,-¤ Tel.: 0176-74 55 93 00 Twingo Plus Faltd., EZ 05, TU 13, 68 IMMOBILIEN tkm, gepfl., Grg., neu Bremsen vo., VB ¤ 2.950,-, 01771723700
Elbe-Wochenblatt.de
MIETANGEBOTE
AUTO SONSTIGES Neu Wulmstorf, ruhige Lage, 2 Zi.Whg., 47 m², für 1 Person, EG, im Fahrradgepäckträger für B-MerZFH, D’bad, EBK, Keller, Stellplatz, cedes, neu, sehr preiswert, 040/ el. Rollläden, NR, keine Haustiere, 796 52 99 ab 01.06.2012, ¤ 420,- zzgl. NK/ Kt., Tel.: 0157/38 36 93 41 WOHNWAGEN Buxtehude, 3-Zi.-Whg., 73 m² Wfl., Suche von privat einen WohnwaBlk., EBK, ¤ 698,- inkl. + ¤ 1.650,gen, auch mit Mängeln, Telefon: Kt., Tel. 0171/182 64 68 oder 0171/140 84 42 04161/55 82 74 Buxtehude, 2-Zi.-Whg., 58 m² Wfl., Blk., V’bad, EBK, ¤ 560,- inkl. + ¤ 1.230,- Kt., Tel. 0171/182 64 68 od. 04161/55 82 74 Eißendorf, Ehestorfer Weg, 1,5 Zi., 35 m², Dusche, Küche, ¤ 250,- + NK ¤ 103,- + KT 3 MM, 7962099 o. 52982700 o. 015123421611 Meckelfeld, 2 Zi., 42 m², neue Küche, Balkon, Keller, Kfz-Stellpl., Bilder bei Immonet-Nr. 18106017, ¤ 490,- inkl. Tel. 7508553 ABFALLBESEITIGUNG 1 Zi.-Whg., teilw. möbliert, in 2 Zi.Whg. zu vermieten. 18 m². ¤ 180,warm. Tel.: 0172/785 33 27 3 Zi.-Whg., 82 m², in der Luruper Abfallentsorgung aus Haus, Garten und Gewerbe Hauptstr., zum 1.8. zu vermieten, Baustoffe, z.B. Sand, Kies, Mutterboden, Mulch Balkon, ¤ 697,- KM, 04367/10 09
Bürgerreporter werden und übers Viertel berichten auf elbe-wochenblatt.de
Heinz Husen Containerdienst
IMMOBILIEN GES. Unser Osterwunsch: Wir suchen eine schöne 1-1,5 Zi.-Wohnung in Harburg o. Süderelbe (HH) für Auszubildende Tel: 040875 07 385 o. 0176-197 00 201 Junges Ehepaar sucht EFH oder Baugrdst. in Kirchdorf oder Moorwerder, Tel.: 0177/215 52 06 Privat sucht Eigentumswhg., gern mit Balkon, von 45-80 m², max. ¤ 135.000,-. Tel. 0163/844 24 32
Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport
Private
KLEINANZEIGEN Bitte ankreuzen:
Bezirk SÜD am Mittwoch
Bezirk WEST am Mittwoch
Bezirk SÜD am Samstag
Gesamtkombination
(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss donnerstags 12 Uhr
im
(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup) Anzeigenschluss montags 10 Uhr
ohne Süd am Samstag
HEIZÖL Heizöl · Diesel · Schmierstoffe
0 41 05 / 6 51 00
Shell Markenpartner
Elbe Wochenblatt
gegründet 1963
Und so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl. Telefonisch: Schriftlich:
Telefon 0 40/34 72 82 03 Fax 0 40/76 60 00 26
Persönlich:
elbe WOCHENBLATT Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 9.00 bis 17 17.00 UhrUhr
)
1
Woche: Anzeigenpreise
Bezirksausgabe
bis 3 Zeilen
2
Bezirksausgaben
3
GesamtBezirks- kombination ausgaben
bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen 5,–
7,50
20,– 20,50
41,00 40,–
10,–
61,50 60,–
7,–
10,–
13,–
82,00 80,–
5 Zeilen
9,–
12,50
16,–
102,50 100,–
6 Zeilen
11,–
15,–
19,–
123,00 120,–
4 Zeilen
Vorname: Nachname: Straße: PLZ/Ort: Telefon:
Bankdaten
Kundendaten
Anzeigentext
Rubrik:
/Gesamtkombination: 7,50
Tel. 04186 - 88 85 - 0 • Fax. 04186 - 88 85 - 20
www.heinz-husen.de
Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!
Anzeigenschluss freitags 16 Uhr
Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,–
Ritscherstr. 10, 21244 Buchholz
Bank: BLZ: Kto: Datum/Unterschrift:
8 Lokalausgaben in Hamburg Süd + West und Eimsbüttel
Ausgabe
Elbe Wochenblatt zum Wochenende 93.984 Trägerauflage Harburg, Rönneburg, Wilstorf, Langenbek, Sinstorf, Marmstorf, Eißendorf, Heimfeld, Neuland, Hausbruch, Neugraben, Fischbek, Cranz, Neuenfelde, Francop, Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder, Moorwerder, Kirchdorf, Teil Wilhelmsburg elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG 21073 HH, Harburger Rathausstr. 40 Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24 www.elbe-wochenblatt.de E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de Anzeigenleiter: Jürgen Müller Geschäftsführer: Michael Heinz Druck Süd-Ausgabe: Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbH Axel-Springer-Platz 1 20350 Hamburg Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81 Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH 21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40 Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar. Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronische Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon (030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de
Mitglied der Hamburger Wochenblatt-Kombination Es gilt die Preisliste Nr. 47, gültig ab 01.01.2012
SONNABEND, 7. APRIL 2012 www.elbe-wochenblatt.de
FAMILIENANZEIGEN | 9
Mushija zeigte es der Konkurrenz
▼ BUCHTIPP
Mordmotiv: Geld
Leichathletik: TSH-Athletin wurde Hamburger Meisterin
B
ei den Hamburger Leichtathletik-Hallenmeisterschaften zeigte Mushija Kozongo (12) von der Turnerschaft Harburg eine glänzende Leistung. Obwohl sie eigentlich gar nicht gemeldet war, entschloss sich die junge Sportlerin, beim Kugelstoßen an den Start zu gehen. Das darauf folgende Duell zwischen der Harburgin und Rebekka Rattermann vom SportClub Poppenbüttel hielt die Zu-
schauer in Atem. Im Lauf der sechs Versuche übertrumpften sich beide immer wieder gegenseitig - bis Mushija sich im letzten Durchgang um einen knappen Meter verbessern konnte und ihre Kontrahentin mit einem halben Meter Vorsprung hinter sich ließ. Neben dem Titel im Kugelstoßen belegte Mushija Kozongo noch vierte Plätze im Hochsprung und im 50-Meter-Sprint. Mushijas ältere Schwester Kanieba (W13) kam im Hochsprung auf den zweiten Platz.
K. ISTEL, BLANKENESE
G
eld regiert die Welt – besonders in Blankenese! Kein Wunder, dass Kriminalpolizistin und Psychologin Veronika Dorn während ihrer Ermittlungen im vornehmen Blankenese immer wieder auf das gleiche Thema stößt: Geld, Geld und nochmals Geld. In ihrem neuen Krimi „Im Schatten des Geldes“ gelingt es Katrin McClean, das eigentlich höchst trockene Thema wunderbar spannend und mit vielHamburger Lokalkolorit aufzugreifen. Eigentlich wollte Veronika Dorn – die die Leser schon aus dem Krimi „Das Kind in der Speicherstadt“ kennen – mit ihrem Liebhaber ein romantisches Abenteuer am einsamen Strand genießen. Doch statt dessen finden sie
Mushija Kozongo (12) von der Turnerschaft Harburg holte sich bei den Hallenmeisterschaften ihren ersten Meistertitel im Kugelstoßen. Foto: pr
▼ WOCHENBLATT-KINOTIPP
Leben in der Rentner-WG Die nächste Tragikomödie aus Frankreich: „Und wenn wir alle zusammen ziehen?“
N
ach „Ziemlich beste Freunde“ kommt nun der nächste herzerwärmende Film aus Frankreich in die Kinos. Die Tragikomödie von Regisseur Stéphan Robelin handelt von fünf in die Jahre gekommenen Freunden, die zusammen eine Wohngemeinschaft gründen, weil sie ihre letzten Tage nicht im Altersheim verbringen wollen. Da sind zum einen die zwei ungleichen Ehepaare Jeanne (Jane Fonda) und Albert (Peirre Richard) sowie Annie (Geraldine Chaplin) und Jean (Guy Be-
dos), und zum anderen der verwitwete Frauenliebhaber Claude (Claude Rich). Die fünf Rentner ziehen gemeinsam mit dem deutschen Studenten Dirk (Daniel Brühl), der eine Doktorarbeit über „Alte in Eu-
Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. Unser besonderer Dank gilt dem Pflegeteam vom CMS Pflegewohnstift.
Jork, im April 2012
Wer sie kannte, weiß, was wir verloren haben.
Nach kurzer schwerer Krankheit müssen wir Abschied nehmen von meiner geliebten Tochter, Lebensgefährtin, unserer herzensguten Mutter, Schwester und Schwägerin.
Roswitha Bukowski geb. Lemanski * 16.08.1955 † 31.03.2012
In Liebe
Mama und Helmut Stefan und Jennifer Melanie Wolfgang Anke und Sven Peter und Nicole mit Sandra und Jasmin Kerstin und Frank mit Nina und Jana sowie alle, die ihr nahe standen. Waldfrieden 11, 21643 Beckdorf Die Urnentrauerfeier mit Beisetzung findet am Donnerstag, dem 12.04.2012, um 10.30 Uhr auf dem Friedhof zu Beckdorf statt.
* 14. Juni 1955
im elbe Wochenblatt
† 4. April 2012
In liebevoller Erinnerung
Reinhard Leder mit Stefan und Nils Daniel und Daniela Leder mit David und Laura-Marie Sandra und Daniel Messling mit Tim und Nick Die Trauerfeier findet am Donnerstag, dem 12. April 2012, um 14.00 Uhr in der Kapelle des Friedhofs Finkenriek statt.
Marita Dethloff
In ihrem zweiten Fall ermittelt Veronika Dorn im schnieken Blankenese. Foto: pr
Flohmarkt in Kita Farbenspiel HARBURG Die Kita Farbenspiel, An der Rennkoppel 1a, veranstaltet am Sonntag, 15. April, von 10 bis 14 Uhr einen Flohmarkt. Die Stand28 80 83 44. SD gebühr beträgt sechs Euro. Anmeldung unter
Ostern bei Virginia Burger
– ANZEIGE –
HARBURG Wer bleibt am längsten auf dem Bullen? Wer macht die beste Figur? Das können Interessierte am Ostersonntag, 8., und Ostermontag, 9. April, bei Virginia Burger in der Winsener Straße 229 herausfinden. An beiden Tagen gibt es dort jeweils von 14 bis 18 Uhr Bull Riding auf Virginia Art. PR
Wenn Ihr mich sucht, sucht mich in Euren Herzen.
Nach schwerer Krankheit entschlief unsere liebe Mutter, Schwiegermutter und Oma
Elisabet Schnake * 5. Juni 1927
† 17. März 2012
Wir sind traurig
Martina und Werner Wilhelm, Maren, Clara und Jan Willem Philipp, Marina und Robert Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet statt am Donnerstag, den 12. April 2012 um 13.00 Uhr in der Kapelle des alten Friedhofes Fischbek, Hamburg-Neugraben, Scheideholzweg 45.
† 27. Februar 2012 Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten.
Familienanzeigen
Sönke und Heike Dethloff Svea und Paulina
Tel. 766 00 00
Jork, im April 2012
bestattungen
Eine Stimme, die uns so vertraut war, schweigt. Ein Mensch, der immer da war, lebt nicht mehr. Vergangene Bilder ziehen in Gedanken vorbei. Erinnerung ist das, was bleibt.
Gerda Holst * 27. April 1934 † 7. März 2012
Familienanzeigen Tel. 7 66 00 00
HARBURG Das Bezirksamt Harburg teilt mit, dass in den Monaten April und Mai die jeweils für den ersten Mittwoch geplanten Impftermine aus unvorhergesehen organisatorischen Gründen entfallen. Der nächste Impftermin findet am Mittwoch, 6. Juni, in der Zeit von 15 bis 16 Uhr im Gesundheitsamt am Irrgarten 39 statt. SD
Sabine Leder geb. Bartel
Christian Bundt und Kinder
† 4. März 2012
Impftermine fallen aus
Fakten und ermittelt auf eigene Faust. In ihrem zweiten Krimi stellt Katrin McClean die Machenschaften der Geldinstitute an den Pranger und zeigt schonungslos, welche Auswirkungen die Gesetze der modernen Kreditwirtschaft haben. Nicht nur für Banker lesenswert!
Im Schatten des Geldes, ISBN 978-3-8319-0347-4, 8,95 Euro, 192 Seiten
Wir gingen zusammen in Sonnenschein,
Statt Ka r ten
Gundula Bundt
ropa“ schreibt, in ein Haus in einem Pariser Vorort. Auf wunderbare Art und Weise erzählt der mit hervorragenden Schauspielern besetzte Film von den Themen Sexualität im Alter, Probleme des Zusammenlebens und Tod. „Und wenn wir alle zusammen ziehen?“ berührt vor allem in seinen ernsten und tragischen Momenten sowie durch die unterschiedlichen Schicksale der Figuren. LASZLO STEINWÄRDER
eine Leiche im Schilf. Suizid oder Mord? Dorn nimmt in gewohnter Manier die Ermittlungen auf, ignoriert souverän die
albers
SABINE DEH, HARBURG
Danke! Wir waren nicht alleine. Aufrichtige Anteilnahme wurde uns auf vielfältige und liebevolle Weise zum Ausdruck gebracht. Außerdem danken wir Frau Pastorin Senf für ihre einfühlsamen und tröstenden Worte und dem Bestattungsunternehmen Wallner für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier. Im Namen der ganzen Familie
Neuenfelde, im April 2012
Helmut Holst
Wir sind für Sie da -taglich 24 Stunden!
Harburg (040) 77 35 62 Meckelfeld (040) 768 99 445 MascHen (04105) 67 58 38 www.albers-bestattungen.de
BESTATTUNGEN SCHULENBURG GMBH Tel. 736 736 32 (Tag + Nacht)
Reinstorfweg 13/Mengestraße, 21107 Hamburg-Wilhelmsburg www.schulenburg-bestattungen.de
Beratung im Trauerfall - Hausbesuch Erd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen Erledigung der Formalitäten Bestattungsvorsorgeberatung Auf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen
10 | LETZTE SEITE
SONNABEND, 7. APRIL 2012 www.elbe-wochenblatt.de
Wo bleibt der Pfeffer?
Patientenforum Kardiologie
Herzrhythmusstörungen am 10.4.2012 um 18:30 Uhr in der Asklepios Klinik Harburg ▪ Eintritt frei!
Die Kolumne von Mia Meyer
G
Dr. M. Riggert
Unserer Referent Dr. Michael Riggert (Oberarzt der Kardiologie) beleuchtet das gesamte Thema und steht Patienten, Angehörigen und Interessierten für persönliche Fragen zur Verfügung.
■ ■ ■
Asklepios Klinik Harburg ▪ Eißendorfer Pferdeweg 52 21075 Hamburg ▪ Medienzentrum ▪ Haus 6B ▪ 3. OG 10.4.2012 ▪ Beginn 18:30 Uhr Um Anmeldung wird gebeten! ▪ Tel.: (0 40) 18 18-86 34 87
Info-Sonntag
15.4. von 11 bis 16 Uhr im Haacke-Musterhaus Alles über die Verklinkerung und Wärmedämmung von Fassaden.
Zum Reiherhorst 58 · 21435 Stelle im Gewerbegebiet Fachenfelde Telefon (08 00) 4 22 25 38 www.haacke-isolierklinker.de
Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigen Gesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:
erade noch rechtzeitig kam ich auf Gleis 2 am Fernbahnhof an. Zu Hause hatte ich mir für das Einpacken meiner Sportsachen etwas viel Zeit gelassen, so dass ich mein Frühstück auf dem Weg zum Bus herunterschlang und diesen dann auch noch knapp verpasste. Zu meinem Leidwesen fuhren natürlich, ausgerechnet wenn ich es eilig habe, keine S-Bahnen Richtung Hauptbahnhof. Und so fand ich mich neben leicht genervten Passanten, den Schlaf noch ins Gesicht geschriebenen, gähnenden Gestalten und übermäßig gut gelaunten Frühaufstehern auf den Metronom wartend wieder. Auf die Minute genau kam ich an der Alster an, um von dort aus mit einem Hamburger Verein weiter Richtung Leipzig zu fahren. Die Frühjahrslangstrecke über sechs Kilometer war unser Ziel. Vor Ort wurden wir von leichtem Hagel empfangen und starke Windböen machten mir beim Training auf dem Wasser das Vorankommen schwer. Glücklicherweise wandelte sich
*
*
Wir bitten um freundliche Beachtung!
Elbe Wochenblatt Leserreisen
Kolumne
Irgendwo zwischen gut und schlecht: Mia Meyer ruderte in Leipzig ohne Pfeffer. Foto: pr der Sturm über Nacht zu leichtem Schiebewind und Sonnenschein. Nahezu perfekte Bedingungen, um eine gute Zeit abzuliefern. Ich ging die ersten Kilometer locker an, wollte mich nicht
schon zu Beginn zu sehr belasten. Lieber sparte ich mir etwas Kraft für das Ende auf. Ein fataler Fehler. Zu spät entschloss ich mich, die Reserven zu nutzen. Es fehlte der Pfeffer, oder auch der „Bums an der Kelle“,
„Schietwetter an Ostern – was kann man jetzt unternehmen?“ SVEN TAUCKE, HARBURG
D
a kann man meckern wie man will, es ändert alles nichts: Während im letzten Jahr sommerliche Temperaturen für Schweißausbrüche beim Eiersu-
chen sorgten, wirds diese Ostern nasskalt. Bei echtem Hamburger Schietwetter weht eine frische Brise. Damit es nicht so eintönig wird, soll es zwischendurch immer mal wieder regnen. Selbst Schneefall schließen die Meteorologen
Melanie Förster (19), Studentin aus Würzburg: „Wir sind bei der Familie eines Freundes zum Osterfeuer eingeladen. Ich bin gespannt, wie es dann wird mit dem Wetter. Wir sind aber auf jeden Fall da. Auch bei Regen, na klar.“
nicht aus. Fahrradtouren, lange Spaziergänge und Grillabende sind also nur etwas für Hartgesottene. Aber was ist mit dem Osterfeuerbesuch? Hingehen oder im Warmen bleiben? Ausflüge müssen aber ja nicht nur in die Natur gehen. Genauso
Marius Steigerwald (19), Azubi aus Würzburg: „Jetzt habe ich Urlaub, und Ostern bin ich wieder bei der Familie daheim in Würzburg. Ostern wird also ein ganz regulärer Sonntag Ich bereite mich dann auf die Arbeit vor.“
Toskana - Kunst & Kultur 23. bis 29. Juni 2012
E
rleben Sie die wunderschöne Toskana mit ihrer einzigartigen Landschaft und den unschätzbaren Kulturgütern! Sie wohnen im 4****-Hotel Michelangelo in Montecatini Terme und besuchen von dort aus die zauberhaften Ort und glanzvollen Städte ~ darunter die „Hauptstadt“ der Toskana Florenz, das faszinierende Siena, Pisa mit seinem berühmten schiefen Turm, das hübsche Lucca und San Gimignano, das mit seinen Geschlechtertürmen auch gern als das „Manhattan der Toskana“ bezeichnet wird. Auch eine Rundfahrt durch das Chinatigebiet ist im Programm eingschlossen. Sie fliegen mit Air Berlin nach Rom und besuchen unterwegs Assisi.
Pro Person im Doppelzimmer: Einzelzimmer: + Euro 105,-
Euro 1.055,-
Flug ab/bis Hamburg, Unterkunft in 4****-Hotel inkl. Halbpension, Ausflüge und Besichtigungen lt. Programm, Info-Material, Sicherungsschein.
Mit Reisebegleitung ab/bis Hamburg
Unser Leserreiseteam berät Sie gern:
Telefon: 609 115 13
montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr
Mia Meyer (17) geht in die zwölfte Klasse des Alexander-von-Humboldt-Gymnasiums in Harburg und ist Leistungssportlerin im Ruderclub Süderelbe (Internet www.rc-suederelbe.de). Was sie in ihrer Sportlerkarriere und auf dem Weg zum Abitur in diesem Jahr alles erlebt, steht in ihrer Kolumne im Wochenblatt zum Wochenende.
▼ DIE AKTUELLE UMFRAGE IM WOCHENBLATT
*
*
wie mein erster Trainer immer zu sagen pflegte. Zwar kam ich völlig erschöpft im Ziel an, wusste aber, dass ich über die Strekke mehr herausholen kann. Meine Platzierung lag im Mittelfeld, irgendwo zwischen „Gut“ und „Schlecht“. Eine Enttäuschung meiner eigenen Erwartungen, aber der Nervenkitzel sorgte trotzdem für ausreichend Spaß.
gut kann man ja auch in eines der vielen Hamburger Museen, ins Theater oder ins Kino gehen. Was also tun an den Festtagen? Das Wochenblatt hat junge Leute gefragt, was sie an Ostern unternehmen wollen …
Ariane Baack (13), Schülerin aus Mittelstennahe: „Mit der Familie zusammen essen und, wenn gutes Wetter ist, draußen Ostereier suchen. Wenn das Wetter mitspielt, werden wir bestimmt noch irgendwo hinfahren. Falls es zu doll regnet, machen wir Spiele oder ich lese was.“
Frühstückshelfer gesucht
Lea Bollen (15), Schülerin aus Papenburg: „Vielleicht werde ich mit Freundinnen zum Osterfeuer gehen. Mal sehen, wie das Wetter dann ist. Wenn es nur ein bisschen regnen sollte, gehen wir auf auch jeden Fall. Wenn es uns zu doll regnet, bleiben wir zuhause.“
Lukas Bollen (17), Schüler aus Papenburg: „Wenn es wirklich so ein schlechtes Wetter gibt, bleibe ich drin und entspanne. Wenn es besser wird, geht’s auch mal mit der Familie raus. Und dann geht’s zu Verwandten und es gibt für die Kinder Ostereiersuchen.“
Sabrina Borchers (13), Schülerin aus Hechthausen: „Mit der Familie zusammen feiern! Viel quatschen und so. Ich freue mich darauf, meine Verwandte wieder zu sehen. Letztes Jahr war ich beim Osterfeuer, jetzt werde ich aber wohl nicht rausgehen. Ich werde viel Musik hören.“
HARBURG In den Räumen der Marmstorfer Tagespflege „Haus am Feuerteich“ wird ab Mai an jedem zweiten Sonnabend im Monat ein Frühstück für Senioren geboten. Für diese Veranstaltungen, die den geselligen Austausch fördern sollen, suchen die Johanniter jetzt dringend ehrenamtlichen Helfer. Kontakt und weitere Informationen unter 768 66 62. SD