Wochenende KW26-2015 by Elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

Wo fahren sie denn?

Wieso spielt der Star-Pianist in Harburg?

Was bleibt von mir?

Am 5. Juli steigt am Sinstorfer Weg das DM-Straßenradrennen der Senioren – der Streckenplan 5

Haiou Zhang gibt am Sonntag, 5. Juli, ein Konzert im Speicher am Kaufhauskanal 3 – als Freundschaftsdienst

Elisabeth Grundmann (Foto) starb 2013, in ihrem Testament förderte sie Projekte für Migrantinnen 4

Elbe Wochenblatt am Wochenende

Wochenzeitung für den Hamburger Süden

SA 15°/21°

Nachwuchs im Wildpark

S0 12°/20°

Käpt’n König macht richtig einen drauf

Derbe St. PauliMusicalkomödie im Schmidt Theater – 7 Ticketverlosung!

Pika, Luigi, Spike und Paulina sind da! VAHRENDORF. Vier kleine Hängebauchschweine, die Ende April dgeboren wurden, haben nun Namen. Der Wildpark Schwarze Berge hatte Besucher um Vorschläge gebeten. Die Wahl fiel schließlich auf die Vorschläge der Klasse 1c der Grundschule Neugraben: Pika, Luigi, Spike und Paulina. „Schon die ganze Woche hatte ich Probleme zu unterrichten, da sich die Kinder so sehr auf den heutigen Besuch hier im Wildpark Schwarze Berge gefreut haben“, berichtet Silke Rasjski, Lehrerin der Klasse 1c. Zur Feier des Tages gab es Bananenstücke und Weintrauben, die derzeitigen Lieblingsspeisen der vier Ferkel. EWO

Elbe Umfrage

Nord-Ostsee-Kanal

Förderung für Elekroautos sinnvoll?

Einmalige Schifffahrt von Rendsburg nach 8 Kiel zu gewinnen

S. 2

Wo harte Männer Gefühle zeigen Internationaler Gottesdienst für Seeleute in der Altenwerder Kirche KARIN ISTEL, ALTENWERDER

Na dann Prost!

Neuer Trend zu Bierspezialitäten: Beruf des Brauers und Mälzers wird noch 11 reizvoller

Seeleute arbeiten hart, sind bis zu neun Monate nicht zu Hause und sehen kaum ihre Familien. Für Sonntag, 28. Juni, laden die katholische, evangelische und skandinavischen Seemanns-Missionen zu einem internationalen Gottesdienst für Seeleute in die

GOLD- & SILBERANKAUF

Juwelier Kosche Faire Preise für Ihren nicht mehr benötigten Goldschmuck

ZAHNGOLD

Kirche im Hafen, die Altenwerder St. Gertrud-Kirche. „Viele Leute sehen die Schiffe auf der Elbe und im Hafen, doch die Seeleute werden dabei oft übersehen“, weiß Matthias Ristau, Seemannspastor der Nordkirche. Diesen „Unsichtbaren“ möchten der Gottesdienst ein Stück Heimat, Geborgenheit und Mensch-

Gut für mich. Gut für die

Umwelt.

Spendenkonto IBAN DE12 5206 0410 0004 8888 80 BIC GENODEF1EK1

in jedem Zustand!

German Doctors e.V. Löbestr. 1a | 53173 Bonn info@german-doctors.de www.german-doctors.de

Juwelier Kosche · Am Harburger Bahnhof · (gegenüber dem Phoenix Center) Moorstr. 9 · Rechter Eingang · Tel. 040 / 32 31 03 55 · Mo.-Fr. 10 -18

30% Rabatt

St. Gertrud in Altenwerder ist alles was vom einstigen Dorf FOTO: PR übrig blieb.

Seit 1973 Ihr Opel-Partner im Raum Süderelbe. Lessingstr. 73 · 21629 Neu Wulmstorf Telefon 040 / 700 78 90 Telefax 040 / 700 78 990 www.autohaus-schaible.de

cleveres Training

Studio an. fängt beim richtigen

vom 29.06. bis 30.06.2015

Gottesdienst Sonntag, 28. Juni, 10 Uhr St. Gertrud, Altenwerder Altenwerder Querweg

Werden auch Sie zum Helfer.

Unser Tageshöchstpreis soll Ihr Vorteil sein! (tägl. schwankend)

erhalten Sie auf Ihren gesamten Einkauf

lichkeit vermitteln. Die Hamburger Bischöfin Kirsten Fehrs sowie Pater Martin Löwenstein werden bei diesem außergewöhnlichen Gottesdienst im Hafen predigen. Musikalisch wird der Gottesdienst vom Hamburger Lotsenchor und dem Bläserkreis der Thomasgemeinde Hausbruch gestaltet.

Fr. Dr. Dagmar Callsen Fachapothekerin für Arzneimittelinformationen Hannoversche Str. 86 · 21079 Hamburg Tel.: 040 - 300 88-696 · Fax 300 88 695

„Weil er hilft, positiv in die Zukunft zu blicken!“ Jacqueline Roussety Moderatorin und Schriftstellerin

Foto: Jim Rakete

*ausgenommen Zuzahlungen, verschreibungspﬂichtige Arzneimittel, Angebote. Botendienste für 30 % Artikel sind leider nicht möglich. Keine Doppelrabattierung. Nur vom 29.06. bis 30.06.2015. Keine Haftung für Druckfehler.

www.blauer-engel.de

Anzeigen hoch 2.0 Elbe-Wochenblatt.de

Elbe Wochenblatt Thema der Woche

SONNABEND 27. JUNI 2015

Dem Harburger Flaneur fällt einiges auf …

Google und die Achtsamkeit Google weiß alles über uns. Deshalb hassen wir Google. Ob wir dabei Recht haben, ist eine andere Frage. Die allerintelligentesten Amerikaner arbeiten für Google. Googles Mitarbeiter erzielen die besten Ergebnisse beim SAT (Scholastic Achievement Test – die Prüfung, die junge Amerikaner bestehen müssen, wenn sie zur Uni wollen). Sie sind alles anders als dumm. Sie lassen sich nichts vormachen. Natürlich wollen sie, dass ihre Firma Erfolg hat. Und die Chefs wollen ebenso die Leistungen ihrer Mitarbeiter optimieren. Dabei geht Google ungewöhnliche Wege. Welche Mitarbeiter erzielen denn die besten Ergebnisse? Nicht diejenigen, die man unter Druck setzt, oder diejenigen, die man mit Sanktionen zu guten Leistungen zwingen will. Sondern – und der gesunde Menschenverstand weiß, dass es stimmen muss – diejenigen, die mit sich im Reinen und die zufrieden und friedlich sind. Diejenigen, die mit ihren Kollegen konstruktiv kommunizieren und mitarbeiten können und diejenige, die die kreativsten Ideen haben. Raubtierkapitalismus war gestern. Google greift zurück (man höre und staune) auf das uralte Weisheitsgut der Menschheit. Die leitenden Angestellten ... lernen zu meditieren! Das Program, das alle durchlaufen, heißt SIY, Search Inside Yourself, die Suche in euch selber. Das Zauberwort ist „mindfulness“, zu Deutsch „Achtsamkeit“.

Genaueres ist in dem Google-Buch von Chade-Meng Tan, „Search Inside Yourself" (Verlag HarperCollins), zu lesen. (Mister Tan inspiriert und organisiert Achtsamkeitstraining für Googles ganze Belegschaft. Und die Trainings sind Pflicht.) Auf dem Einband lesen wir die erstaunlichen Wörter von Eric Schmidt, Googles Vor„Dieses standsvorsitzenden: Buch und die Kurse, denen es entstammt, sind einer der wichtigsten Aspekte der GoogleKultur.“ Nun ist „Achtsamkeit“ ein Modewort geworden. Frustrierte Hausfrauen und ihre überarbeiteten Ehemänner, gestresste Lehrerinnen und verzweifelte Taxifahrer melden sich für Achtsamkeitskurse an. Abiturienten unter Prüfungsstress und ausgebrannte Ärztinnen bekommen Anleitungen zur Achtsamkeit als Überlebenshilfe. Da es aus den USA kommt, ist „Search Inside Yourself“ ein extrem praxisorientiertes Buch – und ein durch und durch humorvolles. Wie vor 2.500 Jahren im altindischen Yoga ist für Mr Tan die Aufmerksamkeit für das Atmen wichtig. Er schreibt dazu: „Nur ein Atemzug pro Tag. Ich bin vielleicht der faulste Achtsamkeitstrainer der Welt, weil ich meinen Studenten sage, sie müssen sich nur verpflichten pro Tag einen Atemzug in Achtsamkeit zu nehmen. Nur einen. Atme einmal ein und atme einmal aus mit Achtsamkeit („mindfully“) und du hast dein Soll für den Tag erfüllt. Alles weitere ist ein Bonus.“ Wir könnten es „Achtsamkeit light“ nennen.

Umbau im Jobcenter Wilhelmsburg

Harburger Tauschring

WILHELMSBURG. Das Jobcenter Wilhelmsburg, Mengestraße 19, wird umgebaut und ist bis einschließlich Freitag, 3. Juli, geschlossen. Die Mitarbeiter sind in dieser Zeit nur eingeschränkt erreichbar. Auf allgemeine Fragen oder Nachfragen zum Stand der Bearbeitung antworten die Mitarbeiter des Service-Centers unter 24 85 14 44 (Montag-Freitag von 8 bis 18 Uhr zum Ortstarif). Unterlagen können auch während der Bauarbeiten persönlich abgegeben werden. Da der Fahrstuhl allerdings zeitweise außer Betrieb sein wird, werden Personen, die einen barrierefreien Zugang benötigen, und Eltern, die mit einem Kinderwagen ins Jobcenter kommen, gebeten, ihre Anliegen möglichst telefonisch zu klären. EW

HARBURG. Am Sonnabend, 4. Juli, ist wieder Markttag im Tauschring, Friedrich-Naumann-Straße 9. Ab 15.30 Uhr wird dort auch ein kostenloser Workshop mit Qi Gong und Massage angeboten. Ein Tauschring lebt von Geben und Nehmen. Bezahlt wird in „Talenten“, nicht in Euro. Jedes Mitglied hat ein Tauschkonto. EW

Harburger Theaterfreunde HARBURG. Der Freundeskreis Harburger Theater hat noch Restplätze für den Sommerausflug am 27. Juni anzubieten. Die Teilnahme an der vierstündigen Tour, bei der ein Spaziergang durch das Treppenviertel in Blankenese und ein Besuch beim Obsthof Matthies im Alten Land auf dem Programm stehen, kostet pro Person 24 Euro (ohne Kosten für Kaffee und Kuchen!). Los geht’s um um 11.30 Uhr vor dem Harburger Theater, Museumsplatz 2. Telefonische Anmeldungen bei Heinke Eh0172-456 60 66 lers unter oder unter info@freundes kreis-harburger-theater.de EW

Party, Flohmarkt und Plattenverkostung WILHELMSBURG. Am Sonntag, 5. Juli, öffnen die Wilhelmsburger Zinnwerke, Am Veringhof 7, ihre Pforten zum traditionellen „Flohzinn“. Ab 10 Uhr wird draußen und drinnen gefeilscht, geschmaust und musiziert. Der finnische Songwriter Woodmiller / ju:ha ist ebenso dabei wie eine Plattenverkostung von Wolfgang Strobel. SL

Tanken an der Steckdose: Die Bundesregierung will in fünf Jahren eine Million Elektroautos auf die Straße bringen.

Zuschüsse fürs neue Elektroauto – bringt das was? Der Marktanteil der umweltschonenden Flitzer sinkt schon wieder; welche Anreize dem Neuwagenkäufer etwas bringen, ist umstritten SABINE LANGNER, HAMBURG-SÜD

Umweltschützer klatschen vor Begeisterung über Elektroautos in die Hände. Doch tatsächlich hat eine Studie des Instituts Center Automotive Research an der Universität Duisburg-Essen gerade herausgefunden, dass der ohnehin schon geringe Marktanteil der schadstoffarmen Flitzer sinkt.

Dabei hat die Bundesregierung als Ziel formuliert: Im Jahr 2020 sollten mindestens eine Million Elektroautos auf deutschen Straßen rollen. Was also tun, um den Kaufanreiz zu wecken? Lebenslanges kostenloses Tanken, wie die Firma Tesla es vormacht? Der Haken: Die Autos kosten so viel Geld, dass diese Ersparnis auch nicht mehr ins Gewicht fällt.

Also steuerliche Vorteile? Das halten 66 Prozent der Deutschen für eine gute Idee, hat das Meinungsforschungsinstitut Forsa gerade in einer aktuellen Umfrage für das Magazin „Stern“ heraus gefunden. Knapp ein Drittel (29 Prozent) spricht sich gegen eine stärkere Förderung – auch durch ein dichteres Netz an Stromtankstellen oder die Freiga-

be von Busspuren – für Elektroautos aus. Vor allem bei den Anhängern von Grünen (77 Prozent) und Linken (72 Prozent) ist die Zustimmung überdurchschnittlich hoch. Abgelehnt wird eine Förderung dagegen von 38 Prozent der Befragten mit Hauptschulabschluss und 35 Prozent der Ostdeutschen. Das Wochenblatt hat nachgefragt.

Das sagen die Harburger

Thorsten Lange (39) Redakteur

André Zand-Vakili (51) Journalist

Michael Förstermann (54) Gastronom

Viviane Kühnast (19) Auszubildende

Ich bin sehr für eine Förderung, weil es eine gute Sache für die Umwelt ist und uns entlässt aus der Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen. Es ist ja nur noch eine Frage der Zeit, bis beispielsweise Erdöl oder Erdgas knapp werden.

Angesichts der schrumpfenden Bevölkerungsentwicklung halte ich es für besser, sauberen Individualverkehr zu fördern, als teure Verkehrskonzepte zu finanzieren, die am Ende nicht ausgelastet sind. Außerdem gehen E-Autos ab wie Raketen.

Natürlich bin ich für eine Förderung von Elektroautos. Ich bin davon überzeugt, dass diese Fahrzeuge immer günstiger in der Herstellung werden, je mehr Absatz sie finden. Und es ist doch eine tolle umweltfreundliche Alternative.

Bis jetzt habe ich noch nicht mal einen Führerschein und habe mich auch noch nicht um den Kauf eines Autos gekümmert. Und ehrlich gesagt, interessiert es mich auch nicht so sehr. Ich finde das Thema nicht so prickelnd.

Elbe Umfrage

Diskutieren Sie mit auf elbewochenblatt.de

Sommerakademie für die Seele HARBURG. Biff Harburg (Beratung und Information für Frauen), Neue Straße 59, bietet am Wochenende 3./4. Juli eine „Sommerakademie für die Seele“ an. Themen: Trauminsel - eine Imaginations- und Kreativreise zu sich selbst; die Freude am Singen entdecken (für Frauen, die gerne singen möchten, sich aber nicht trauen); Gefühl für Stärken finden (Mit Yoga den Blick nach innen richten). Kosten: je Kurs 15 bis 30 Euro, Ermäßigung möglich. Anmeldung und Infos unter 77 76 02. EW

FOTO: PANTHERMEDIA

Sagen Sie uns Ihre Meinung

Jonas Beuth (20) Einzelhandelskaufmann

Kirsten Schlie (25) Stellvertretende Filialleiterin

Paul Gude (28) Elektriker, und Tochter Leonie

Ich glaube nicht, dass allein Elektro die Zukunft ist. Besser finde ich Hybrid-Fahrzeuge, die umschalten können von Elektro auf konventionelle Kraftstoffe. Grundsätzlich finde ich die Idee der Förderung aber gut - schon wegen der Umwelt.

Eine Förderung beim Kauf von Elektroautos finde ich super. Wir müssen etwas tun für den Umweltschutz. Es ist doch klasse, dass diese Autos keine Abgase produzieren und auch noch leise sind. Außerdem ist das Öl ja auch bald alle.

Ich fahre täglich 50 Kilometer zur Arbeit. Mit einem Elektroauto würde ich in der Woche für zehn Euro tanken. So zahle ich 120 Euro. Insofern finde ich Elektroautos nicht verkehrt, aber noch viel zu teuer. Eine Förderung wäre prima.

Elektroautos: Wirklich sinnvolle Förderung oder nur rausgeschmissenes Geld? Was sagen Sie dazu? Schreiben Sie uns! Entweder per E-Mail an post@wochenblatt-redak tion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg.

Lokal Elbe Wochenblatt

SONNABEND 27. JUNI 2015

Beilagen

IN DIESER AUSGABE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei. Einige Kunden belegen nur Teilgebiete, so kann es sein, dass Sie einen oder mehrere Prospekte nicht vorfinden.

Mohren Apotheke

Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen? Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000-46

Anzeigen hoch 2.0 Starpianist Haiou Zhang testet den Flügel und die Akustik im Speicher am Kaufhauskanal.

FOTO: SL

Weltklasse in Harburg

Ihre Anzeige erscheint in der gedruckten Ausgabe des Elbe Wochenblattes und im e-Paper

Elbe-Wochenblatt.de

Chinesischer Pianist Haiou Zhang gibt Konzert in Speicher am Kaufhauskanal SABINE LANGNER, HARBURG

London, New York, Mailand, Harburg. Am Donnerstag, 9. Juli, wird der gerade frisch eröffnete Speicher am Kaufhauskanal zur Bühne für den international gefeierten Pianisten Haiou Zhang. Der 30jährige Weltstar gastiert hier als einer von vielen Künstlern des International Music Festivals 2015. Der eigentliche FestivalMittelpunkt ist Buxtehude. Aber weil Festival-Organisator Dieter Klar so begeistert von dem neuen alten Speicher ist, hat er kurzerhand die Bühnen bis nach Harburg erweitert. „Ich bin sehr gespannt auf diese neue Bühne“, sagt Haiou

Führungen durch den Inselpark WILHELMSBURG. Wer den Wilhelmsburger Inselpark mit seinen viele Facetten kennenlernen möchte, kann einen Gästeführer auf einem Spaziergang begleiten. Von Mai bis September findet an jeden Sonntag um 14 Uhr eine Führung statt. Kosten: fünf Euro, Kinder bis 14 Jahren frei. Treffpunkt: S-Bahn Wilhelmsburg, Ausgang Neuenfelder Straße, vor dem DBServiceStore. Anmeldung unter 428 40 27 13 erwünscht, aber nicht erforderlich. Bitte an wetterfeste Kleidung und festes Schuhwerk denken. EW

Selbsthilfegruppe Neurodermitis HARBURG. In Harburg soll eine Selbsthilfegruppe Neurodermitis gegründet werden. Geplant sind regelmäßige Treffen, wo gegenseitig Erfahrungen mit dieser Erkrankung ausgetauscht und Tipps und Informationen zu Themen wie Heilbehandlungen, Hilfsmittel und Umgang im Alltag, gegeben werden. Die Gruppe soll sich regelmäßig einmal im Monat in Harburg treffen. Kontakt bei KISS Hamburg, 39 57 Selbsthilfe-Telefon 67. EW

Zhang, dessen Kopf in China eine eigene Briefmarke ziert. „Als Musiker lebt man von Leidenschaft und Intuition und meine Intuition sagt mir, dass das hier ein ganz besonderes schöner Ort ist, Musik zu machen. Genau deshalb will ich auch die HMoll-Sonate spielen. Das ist mein bestes Stück“, erklärt der Pianist. Festival-Organisator Klar und der Pianist sind Freunde

Dass er in Harburg spielt, verdanken die Fans einem sterbenslangweiligen Abend, berichtet Dieter Klar, der Organisator des International Music

Festivals. „2008 haben wir uns zufällig bei einem Essen getroffen. Es war langweilig bis ich mit Haiou Zhang ins Gespräch kam. Wir tranken eine ganze Menge Alkohol und dachten über ein internationales Musik Festival in Buxtehude nach. Meine einzige Bedingung war, dass er fünf Jahre lang kommen sollte.“ Inzwischen sind sieben Jahre vergangen, in denen Haiou Zhang regelmäßiger Gast bei Dieter Klar war. Aus dem gemeinsamen Abend ist eine tiefe Freundschaft gewachsen. Der Pianist wird die Klaviersonate Nr. 14 in cis-moll Op. 27/2 „Mondschein'“ und Klaviersonate Nr. 21 in C-Dur Op.

Das Beethoven Projekt 2 Haiou Zhang, Klavier. Donnerstag, 9. Juli, 19.30 Uhr, Speicher am Kaufhauskanal, Blohmstraße 22, Tickets (25 Euro) für das Konzert in Harburg gibt es bei der Sparkasse Harburg-Buxtehude, Sand 2, 766 91 99 75. Karten für die übrigen Festivalkonzerte bei der Stadtinfo Buxtehude.  www.klassikbuxtehude.de

53 „Waldstein“ von Ludwig van Beethoven sowie die Sonate h-moll von Franz Liszt spielen.

Neue Musikkurse für Kinder

Gefäß- und Laserzentrum Hamburg-Harburg Dr. med. Peter Jü-von Lipinski Facharzt für Chirurgie und Gefäßchirurgie Dr. med. Dieter May (Facharzt für Angiologie)

Schwere Beine? • Modernste Diagnostik und Therapie aller Gefäße • Schonende Krampfaderbehandlungen • Besenreiser Verödungen um telefonische Anmeldung wird gebeten

Persönliche Beratung zu Krampfadern + Venenleiden Aortenerweiterung, Schlaganfallvorsorge Am Wall 1 (Haus B) • 21073 Hamburg Telefon: 040 - 765 00 422 www.ambulantes-gefaesszentrum-hamburg.de

Die Anmeldephase für die neuen Kinderkurse der Staatlichen Jugendmusikschule hat begonnen BASTIAN SCHRÖDER, HARBURG

Es ist Eile geboten. Wer seine Kinder in den Genuss einer musikalischen Früherziehung bringen möchte, sollte sich schnellstmöglich mit der Staatlichen Jugendmusikschule in Verbindung setzen. Die neuen Kinderkurse starten ab dem 31. August. Die Anmeldephase für die teilnehmerbegrenzten Kurse läuft bereits. Kinder von drei bis fünf Jahren können am Kurs „Elementare Musikerziehung“ teilnehmen. Mit Spiel, Spaß und Bewegung lernen die Kleinsten mit Bodyper-

n unde 3 St - den en zahl n Tag e ganz en e bl ib

Sommeraktion Sole - Sauna - Schwimmen vom 01. Juli bis 31. August

Anmeldung Neue Musikkurse für Kinder Staatliche Jugendmusikschule Hamburg/Stadtbereich Harburg Süd Eißendorfer Straße 26 77 54 99; E-Mail: jugendmusikschule-suedharburg@bsb.hamburg.de  www.jugendmusik-schule.hamburg.de Gebühr: 228 Euro pro Jahr (19 Euro monatlich); Ermäßigung auf Antrag möglich

Psychologen und Pädagogen betonen den besonderen Wert musikalischer Früherziehung. Team- oder Konzentrationsfähigkeit FOTO: PR können bei viel Spaß ganz nebenbei verbessert werden.

cussion und Orff-Instrumenten das Wesen der Musik kennen. Der Kurs findet ab dem 31. August jeden Montagnachmittag in der Schule Kapellenweg 63 statt. Für Kinder ab sechs Jahren ist die „Musikalische Entdeckungsreise“ geeignet. Musikalische Inhalte können vertieft und neue

Instrumente ausprobiert werden. Noten- und Rhythmuslehre stehen ebenso auf dem Programm wie das Spielen und Analysieren von Stücken wie „Peter und der Wolf“ oder „Die Zauberflöte“. Ab dem 2. September jeden Mittwochnachmittag in der Kita Kirchenhang 33.

Der Sommer-Spaß für die ganze Familie: Im Juli und August können Sie den ganzen Tag das Solebad, die Saunalandschaft und das Schwimmbad mit Cabriodach nutzen und zahlen nur den 3 Stunden Grundtarif der genutzten Bereiche. Besuchen Sie auch unseren neuen Erlebnis-Spielplatz im Außenbereich mit vielen Attraktionen...

Sole · Sauna · Wellness · Schwimmen · Fitness · Lounge Soltau Therme · Mühlenweg 17 · 29614 Soltau · Telefon 0 51 91 8 44 81 info@soltau-therme.de · www.soltau-therme.de

Elbe Wochenblatt Reportage

SONNABEND 27. JUNI 2015

Eines der Projekte, die Elisabeth Grundmann ermöglicht hat: Migrantinnen aus Wilhelmsburg, vorn links im roten Pullover Organisatorin Yasemin Barlas. FOTO: SIGRUN CLAUSEN

„Was bleibt, wenn ich nicht mehr da bin?“ Die 2013 verstorbene Elisabeth Grundmann hat in ihrem Testament zehn Projekte für Migrantinnen bedacht SIGRUN CLAUSEN UND ANGELA DIETZ, HAMBURG

In diesem Sommer wird Güldan Harmancɩɩ nicht mehr nur bis zur Hüfte im Wasser stehen. Sie wird im Meer schwimmen, das hat sie gerade mit elf anderen Frauen in der Inselpark-Schwimmhalle in Wilhelmsburg gelernt. Nachdem die Schwimm-Meisterinnen die „Seepferdchen“- und „Freischwimmer“-Urkunden an die vor Freude und Stolz strahlenden Frauen übergeben haben, sagt die 62-Jährige, dass sich für sie ein Traum erfüllt hat. Sie ist schon gespannt auf das Gesicht ihres skeptischen Ehemannes, wenn sie demnächst ins Meer steigt: „Er kann nämlich selbst nicht schwimmen!“ Mit dem MigrantinnenSchwimmkurs hat sich ein Zehntel des Vermächtnisses der 2013 verstorbenen Hamburger Pionierin der Integrationspolitik Elisabeth Grundmann erfüllt. Schwer an Krebs erkrankt, hatte sich Grundmann 2012 gefragt: „Was bleibt von mir, wenn ich nicht mehr da bin?“ Die Hispanistin und Pädagogin beschloss, ihren zehn engsten Weggefährtinnen jeweils 3.000 Euro zu hinterlassen. Die Auflage: das Geld wird für ein Integrationsprojekt für Migrantinnen verwendet.

Als Claus-Dieter Krohn, damals Student in Berlin, der seine spätere Ehefrau Elisabeth Grundmann 1967 in Berlin kennenlernt, begegnet ihm eine „schöne und hochintellektuelle“ Frau. Amüsiert erinnert er sich: „Ich spielte gern Schach und lud sie auf eine Partie ein. Sie, als Anfängerin, hat gleich gegen mich gewonnen!“ Zwei Monate später geht Grundmann nach Costa Rica, um ein Alphabetisierungsprojekt des Deutschen Volkshochschulverbands zu leiten. „Sie erschien mir damals völlig unpolitisch“, schildert der emeritierte Historiker Krohn rückblickend seine Frau. Das soll sich mit ihrer Arbeit in Lateinamerika grundlegend ändern. Neben dem Unterricht konzipiert Grundmann in Costa Rica Radiosendungen für die Bauern, in denen sie sie über ihre Rechte aufklärt. Ausgiebig und wissbegierig bereist das junge Paar Zentralamerika. In Guatemala hat das Militär geputscht. Während der Ausgangssperre hören sie Schießereien, in den Straßen patrouillieren Soldaten, „bis an die Zähne bewaffnet.“ In Nicaragua spielen Mädchen um die „Copa Elisabeth“

Völlig erschöpft von ihrem großen Engagement kehrt Elisa-

Ebenfalls von Grundmann ermöglicht: Die jungen Fußballerinnen beim „Copa Elisabeth“ in Nicaragua, auf dem T-Shirt das HamburFOTO: CLAUS DIETER KROHN ger Wappen mit Löwe (León).

beth Grundmann Weihnachten 1969 nach Deutschland zurück. Um sie herum „schwadronieren“ die 1968er über die Revolution, die Weitgereiste kann sich aufgrund ihrer Erfahrungen nicht damit identifizieren. Sie bahnt sich ihren eigenen politischen Weg. Immer geht es ihr um die Emanzipation der „kleinen Leute“, zum Beispiel der „Gastarbeiter“ in der Bundesrepublik. Bildung ist dabei für sie der Drehund Angelpunkt. Ab 1973 arbeitet sie im Hamburger Amt für Weiterbildung. Sie leitet dort ein von der Bundesregierung finanziertes Modellprojekt zur „Weiterbildung ausländischer Arbeitnehmer“. Schnell werden ihr die schwierige Situation der ausländischen Frauen und die begrenzten Möglichkeiten der wenigen Beratungsstellen deutlich. Grundmann gründete den Internationalen Frauentreff

„Der Bedarf war riesig. Die Frauen wollten einfach alles wissen, von der Sexualaufklärung bis zu Rechtsfragen. Und dann stand plötzlich Elisabeth Grundmann im Büro und bot uns Geld an. Das hatten wir so noch nie erlebt“, erinnert sich Vilma Plaas, die damals für die Caritas portugiesische Arbeiterinnen betreute. 1980 initiiert Elisabeth Grundmann aufgrund ihrer Erfahrungen den hamburgweiten „Arbeitskreis Frauen in der Immigrantinnenarbeit“. Die Deutsch-Brasilianerin Vilma Plaas wird eine der zehn mit dem Erbe bedachten Freundinnen Grundmanns. Auch Schwimmkurs-Initiatorin Yasemin Barlas lernt Grundmann durch die Arbeit in einer Beratungsstelle kennen, 1977 in der „Bürgerinitiative ausländische Arbeitnehmer“ (BI) im Einwandererstadtteil Wilhelmsburg. Damals ist Grundmann Ausländerreferentin in der Behörde, Barlas noch Näherin in einer Fabrik. Sie bietet in der BI einen Frauen-Nähkurs an, übernimmt organisatorische Aufgaben. „350 Mark bekam ich dafür. Das Geld habe ich sofort meiner Schwester geschickt. Das Radio, das sie sich davon gekauft hat,

hat sie heute noch!“, erinnert sich Barlas. Aus der schüchternen türkischen Gastarbeiterin wird eine Kämpferin für Frauenrechte. Schließlich arbeitet Yasemin Barlas fast 30 Jahre als Dolmetscherin und Sozialberaterin im Wilhelmsburger Ortsamt. Zusammen mit Vilma Plaas gründet sie in Wilhelmsburg den 1. Internationalen Frauentreff in der Jungnickelstraße. So unterschiedlich wie die Weggefährtinnen sind auch die aus dem Nachlass finanzierten Projekte. In Léon/Nicaragua wetteifern fußballspielende Mädchen um den „Copa Elisabeth“. Eine Forschungsarbeit zu sardischen „Pralinenpendlerinnen“ in der hessischen Schokoladenindustrie erhält einen Druckkostenzuschuss. Vilma Plaas lädt Christinnen und Musliminnen, die noch nie ein Theaterstück gesehen haben, zu „Nathan der Weise“ ein, Lessings Paradestück zum Zusammenleben der Religionen. Über Jahrzehnte gingen vom Engagement Elisabeth Grundmanns und des Arbeitskreises wichtige Impulse für die Integrationsarbeit aus. „Elisabeth hatte etwas Entscheidendes verstanden“, erklärt Yasemin Barlas. „Sie hat nicht gesagt: ‚Das habe ich für euch‘, sondern sie hat gefragt: ‚Was wollt ihr?‘“

Stifterin Elisabeth Grundmann Ende der 1960er-Jahre Daten in Lateinamerika. FOTOS: CLAUS DIETER KROHN

Die Zeit war reif: Gründung des 1. Internationalen Frauentreffs in Wilhelmsburg, Zweite von rechts: Elisabeth Grundmann. FOTO: CLAUS DIETER KROHN

Vermögen für den guten Zweck

Ein neuer Trend: Immer mehr Menschen in Deutschland wollen mit einem Teil ihres Erbes nicht nur die Familie sondern auch einen guten Zweck unterstützen. Jeder zehnte Bundesbürger ab 60 Jahren hat das vor – bei Kinderlosen sogar jeder dritte, das ergab eine repräsentative GfK-Umfrage. Viele aus der Nachkriegsgeneration haben ein größeres Vermögen anhäufen können. Jährlich werden bis zu 260 Milliarden Euro Privatvermögen in Deutschland vererbt. Und diese Zahl wird in den kommenden Jahren womöglich noch steigen, wie Experten voraussagen.

Elisabeth Grundmann auf einer Kundgebung. FOTO: CLAUS DIETER KROHN

Wirtschaft Elbe Wochenblatt

SONNABEND 27. JUNI 2015

Von der Veddel nach Kirchdorf pilgern WILHELMSBURG. Am Sonntag, 28. Juni, bieten die Mitarbeiter des Freizeithauses Kirchdorf-Süd einen Spazier-

gang auf einer Strecke des Jakobsweges an. Treffpunkt der ungefähr zweistündigen Wanderung ist der S-Bahnhof Veddel zwischen Busbahnhof und Parkplatz. Unter der Leitung von Gun-

dula Niegot wandern die Teilnehmer von dort bis zum Museum Elbinsel Wilhelmsburg in Kirchdorf. Wer mag, kann anschließend dort im Café Eleonore einkehren. Der Spaziergang kostet zehn Euro,

ermäßigt beträgt die Gebühr sieben Euro. Mehr Informationen und Anmeldung bekommen Interessierte unter 76 97 48 14 oder per Email an info@rund gaenge-wilhelmsburg.de SL

GESUNDHEIT BRAUCHT EINEN STARKEN PARTNER!

ANGEBOTE IM JULI: AKTIONSZEITRAUM: 01.07.2015 - 31.07.2015

55%

TOP PREIS:

500 g*

Beim Kauf von 3 Dosen erhalten Sie ein Almased Shakerbuch gratis dazu!

ANGEBOT

statt**: 19,60 € Sie sparen: 5,61 €

Voltaren® Schmerzgel

60 g*

40%

sparen!

ANGEBOT

30 Venentabletten*

sparen!

Nur 13,99 €

Andreas Ellermann Stiftung

IBAN: DE38 2005 0550 1002 183851 BIC: HASPDEHHXXX 72 81 70 11  ww.andreasellermann.de

28%

Antistax® extra

Beim Kauf von 5 Dosen erhalten Sie ein Shaker gratis dazu!

(In haushaltsüblichen Mengen. Nur solange der Vorrat reicht.)

40%

Thomapyrin® Classic

sparen!

20 Schmerztabletten*

32%

Magnesium Verla® 300 Granulat

sparen!

20 Beutel*

Verschiedene Sorten!

ANGEBOT

Jede Menge Promis im Waldhaus Reinbek: Entertainer Andreas Ellermann feierte sein 30-jähriges Bühnenjubiläum und seinen 50. Geburtstag. Ausgelassen vergnügten sich Wegbegleiter, Künstler und Familie bis morgens um 3 Uhr – und ließen den Jubilar immer wieder hochleben. Showdarbietungen sorgten für zahlreiche Highlights. So traten unter anderem Künstler wie Gottfried Böttger, Jazzlegende Abi Hübner, Peter Petrel, Axel Zwingenberger oder Uli Martin auf. TV-Maklerin Claudia Gülzow und NDR-Moderator Carlo von Tiedemann gratulierten ebenso wie zum Beispiel Fernseh-Pro-

duzenten und Firmeninhaber. Auf Geschenke verzichtete Andreas Ellermann zugunsten seiner eigenen Stiftung, die Menschen in Not unterstützt. Spenden für seine Arbeit mit Obdachlosen und Menschen in finanzieller Not sind herzlich willkommen. Die Sendung „Ellermanns Welt“ läuft am Sonntag, 28. Juni, um 21.15 Uhr auf dem Fernsehsender HH1.

statt**: 20,75 € Sie sparen: 5,76 €

statt**: 89,99 € Sie sparen: 50,00 €

(In haushaltsüblichen Mengen. Nur solange der Vorrat reicht.)

ANGEBOT

Nur 14,99 €

Nur 39,99 €

100 g = 3,00 €

HEINRICH SIERKE, REINBEK/HAMBURG

sparen!

Almased® Vitalkost

Gingium® intens 120 120 Filmtabletten*

Viele Promis gratulierten!

27%

UNSER TIPP:

sparen!

Nur 3,49 €

Nur 5,49 €

statt**: 5,85 € Sie sparen: 2,36 €

statt**: 8,10 € Sie sparen: 2,61 €

40%

Bepanthen® Wundund Heilsalbe

sparen!

20 g*

ANGEBOT

Auch Kult-Moderator Carlo von Tiedemann (r.) und Ehefrau Julia feierten mit Andreas Ellermann sein doppeltes Jubiläum. FOTO: PR

Paracetamolratiopharm® 500 mg

58%

sparen!

20 Tabletten*

Griechische Spezialitäten! Nur 4,99 €

Nur 2,99 €

100 g = 8,32 €

Restaurant Mylos

39%

sparen!

statt**: 2,40 € Sie sparen: 1,41 €

44%

Snup® Schnupfenspray

sparen!

10 ml*

ANGEBOT

Iberogast® flüssig

20 ml*

ANGEBOT

statt**: 5,00 € Sie sparen: 2,01 €

Nur 5,99 €

Bremer Straße 140 69 63 19 95 mo-so 12-22.30 Uhr Lieferservice mo-so 17-21 Uhr

Nur 0,99 €

100 g = 14,95 €

statt**: 8,39 € Sie sparen: 3,40 €

Ibuflam® akut 400 mg 20 Filmtabletten*

100 ml = 19,90 €

statt**: 9,97 € Sie sparen: 3,98 €

58%

sparen!

Nur 1,99 €

100 ml = 29,95 €

ANGEBOT

Griechische Spezialitäten für den großen und kleinen Hunger bietet das neu eröffnete Restaurant Mylos. „Wir habe nur beste Qualitität zu guten Preisen“, betont Konstantinos Dimitrakis. „So besteht unsere Souvláki aus feinem Schweinefilet. Als Beilagen haben wir Salat und Tzatziki sowie zum Beispiel Pommes oder Reis.“ Konstantinos Dimitrakis, ebenfalls Inhaber des gleichnamigen Hittfelder Restaurants – „Mylos“ bedeutet auf Griechisch Mühle –, hat jetzt in Harburg ein Restaurant eröffnet, das zugleich Grill und Bistro ist. „Für den kleinen Appetit haben

wir auch Gyros Pita, Currywürste oder Croques.“ Freunde von Salaten – einschließlich eines üppigen Bauernsalates – kommen hier ebenfalls voll zu ihrem Genuss. Und wer Fisch mag, kann unter anderem Calamari, Sardinen und Rotbarsch schlemmen. Tipp: Das Restaurant Mylos verwöhnt von 17 Uhr mit 21 Uhr mit Lieferservice.

ANGEBOT

HEINRICH SIERKE, HARBURG

statt**: 4,82 € Sie sparen: 2,83 €

statt**: 3,61 € Sie sparen: 1,62 €

Vitasprint B 12

10 Trinkfläschchen*

Nur 16,99 €

Schäfer-Apotheke

Telefon: 040 - 76 79 300

Harburger Rathausstraße 37

Web: www.schaeferapo.de

21073 Hamburg

Email: info@schaeferapo.de

Unsere Öffnungszeiten:

* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

Mo, Mi, Fr: 08:00 - 18:00 Uhr

** Unser bisheriger Preis. Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

Di, Do:

08:00 - 18:30 Uhr

Sa:

08:00 - 13:00 Uhr

Für Druckfehler keine Haftung. Abb. kann ähnlich sein. Keine Doppelrabattierung. Die Angebotspreise der Schäfer Apotheke gelten im Zeitraum: 01.07.2015 - 31.07.2015.

Konstantinos Dimitrakis und sein Vater Christos freuen sich auf FOTO: MP zahlreiche Gäste im Harburger Restaurant Mylos.

Elbe Wochenblatt Sport

SONNABEND 27. JUNI 2015

Das ist die Strecke der Rad-Senioren-DM in Harburg Start und Ziel am Sinstorfer Weg – viele Zuschauer werden erwartet Harburg-Pokal: Gruppen ausgelost HARBURG. In den Räumen des Hauptsponsors, der Sparkasse Harburg-Buxtehude, fand die Auslosung des Harburg-Pokals statt. Das Fußball-Turnier des Südens wird mit 16 Mannschaften ausgespielt. Am Alten Postweg und am Kiesbarg wird In vier Vierergruppen am Sonnabend, 27. Juni, und Sonntag 28. Juni, im Modus jeder gegen jeden gespielt, Spieldauer: 45 Minuten. Die ersten beiden jeder Gruppe kommen am Mittwoch, 1. Juli,. ab 18.30 Uhr ins Viertelfinale. Am Freitag, 3.7 ab 18.30 Uhr werden am Kiesbarg die Halbfinals gespielt, am Sonntag, 3. Juli, um 11 Uhr das Finale, ebenfalls am Kiesbarg. Die Vier ranghöchsten Mannschaften, TSV Buchholz 08, FC Süderelbe, Oberliga-Aufsteiger FC Türkiye und Dersimspor Hamburg wurden in der Vorrunde gesetzt, alle anderen Teams kamen in die Lostrommel. Hobbyfußballer Wilfried Wiegel (Marketingchef der Sparkasse Harburg-Buxtehude, Foto l., neben ihm Andreas Meyer vom Spielausschuss) zog die Lose. Gruppe 1 am 27. Juni, ab 14 Uhr Postweg 1. Dersimspor Hamburg 2. FTSV Altenwerder 3. TV Meckelfeld 4. Este 06/70 Gruppe 2 am 28. Juni ab 11 Uhr Postweg 1. TSV Buchholz 08 2. TSV Neuland 3. SV Wilhelmsburg 4. Moorburger TSV Gruppe 3 am Samstag, 27. Juni ab 14 Uhr Kiesbarg 1. FC Süderelbe 2. Klub Kosova 3. VfL Maschen 4. Rot Weiß Wilhelmsburg Gruppe 4 am Sonntag, 28. Juni. ab 11 Uhr Kiesbarg 1. FC Türkiye 2. TuS Finkenwerder 3. Grün-Weiß Harburg 4. HTB EW

SV Wilhelmsburg: Schnupper-Camp HARBURG. „Elbinsel Kicker Schnupper Camp“: Unter diesem Motto veranstaltet dIe Fußball Jugendabteilung des SV Wilhelmburg Trainingseinheiten für die Jahrgänge 1997 bis 2008. Dieses Angebot richtet sich an Jungen und Mädchen der entsprechenden Altersklassen. Die Teilnahme ist kostenlos. Die Kurse finden zwischen Dienstag, 30. Juni, und Donnerstag, 9. Juli, am Karl-Arnold-Ring 15, Am Turnplatz 1 und am Vogelhüttendeich 136 statt. „Wir freuen uns auf große Resonanz, gutes Wetter und stehen mit unserem motivierten und erfahrenen Trainerteam zur Verfügung!“, freut sich Jugendleiter Andreas Stolp. Im Jugendbereich sind insgesamt 600 Jugendliche in 21 Mannschaften zum Spielbetrieb gemeldet, wobei die Altersklasse G- bis D-Junioren mit 17 Mannschaften vertreten ist. Im Bereich C- bis A-Junioren gibt es vier Mannschaften. Weitere Informationen zum Camp und den Sportplätzen gibt es im Netz unter  www. svwilhelmsburg.de/elbinselkicker-camp EW

HORST BAUMANN, HARBURG

Sie freuen sich auf das Radsport-Highlight des Jahres: Organisator Karl-Heinz Knabenreich brachte am Mittwoch einige der neuen Plakate in die Redaktion des Elbe Wochenblatts. „300 Teilnehmer aus dem gesamten Bundesgebiet werden erwartet“, sagte der agile Organisator der Radsportabteilung des Harburger TB (HTB). Am Sonntag, 5. Juli, werden in Harburg die Deutschen Radsport-Straßenmeisterschaften der Senioren gefahren. Viele Zuschauer werden erwartet. „Die Radsportler kommen gerne nach Harburg“, so Knabenreich. Der Beleg: Die Anmeldezahlen sind höher als bei den letzten Titelkämpfen in Görlitz. Knabenreich und sein Team kümmern sich momentan um die Absperrungen für den 4,9 Kilometer langen Kurs, der am Sinstorfer Weg bei der Lessing Stadtteilschule startet. „Wir bekommen viel Unterstützung von Behörden und Anwohnern.“ Die Radsport-DM ist einer der Höhepunkte des 150-jährigen Vereinsjubiläum des 1865 gegründeten HTB. Bereits vier Mal zuvor gab es in Harburg Deutsche Meisterschaften, zuletzt 2007. Der gute Ruf der Harburger Radsportler sorgte dafür, dass der Hamburger Süden bei den Olympia-Bewerbungen der Hansestadt für 2000 und 2012 als Austragungsort vorgesehen war. Für die aktuelle Bewerbung im Jahre 2024 ist allerdings bislang noch keine Strecke im Blick.

Straßenrad-DM der Senioren Startzeiten: 9.30 Uhr (zehn Runden, Starter ab 61 Jahre), 12 Uhr (15 Runden, Starter ab 51) und 15 Uhr (20 Runden, Starter ab 41). Rennpausen: 11 bis 12 Uhr, 14 bis 15 Uhr. Ende des Rennens um 18 Uhr.

Spannende Straßenrennen: Harburg freut sich auf die Senioren-DM.

FOTO:UWE VARENKAMP

Mischt ein Harburger die Cracks aus dem Norden auf? Tennis-Senioren im Harburger Stadtpark: bis zum Freitag, 3. Juli, steigen die 33. HSC-Open RAINER PONIK, HAMBURG SÜD

Tennisfreunde aufgepasst: Auf der Anlage des Harburger Sportclubs am Hölscherweg 3 kann man bei den „33. HSC Open“ ab heute eine Woche lang wieder Seniorentennis der Spitzenklasse anschauen. Mehr als 140 Spieler wollen bei diesem traditionellen Event, das diesmal im Rahmen der Dunlop Senior Tour ausgetragen wird, in den Einzel-Wettbewerben der Altersklassen Herren 30 bis Herren 80 an den Start gehen. Harburgs Roman Groteloh möchte seinen Vorjahressieg bei den HSC Open wiederholen. FOTO: PR

Nachdem das Turnier vom Deutschen Tennis Bund (jetzt Kategorie 3) in seiner sportlichen Wertigkeit noch einmal hochgestuft wurde, gelten die HSC-Open als das wohl am stärksten besetzte Tennisturnier Norddeutschlands. Die weiteste Anreise nimmt diesmal Joachim Spies auf sich, der aus dem 650 km entfernten Neustadt an der Weinstraße anreist. Trotz der wachsenden überregionalen Beteiligung will Turnierleiter Karsten Weber den lokalen Charakter der traditionsreichen Veranstaltung bewahren. „Es ist erfreulich, dass auch diesmal wieder viele bekannte Topspieler aus dem Landkreis Harburg im Harburger Stadt-

park aufschlagen werden“, freut sich Karsten Weber über die große Beteiligung. Neben vielen anderen Vorjahressiegern will auch Roman Groteloh seinen Titel in der Altersklasse Herren 40 verteidigen. Der Regionalligaspieler des Harburger TB, der den Schleswig-Holsteiner Jens Karstens (TC Glücksburg) im Vorjahr in einem packenden Finale mit 6:1 und 6:4 besiegen konnte, trifft allerdings wieder auf starke Konkurrenz. Am Mittwoch grillen sie ein Spanferkel am Rabenstein

Auch Grotelohs Vereinskamerad Heinz Gerlach, 2014 Sieger bei den Herren 75, wird am

Rabenstein wohl wieder den Schläger schwingen, um sich weitere Ranglistenpunkte zu sichern. „Ich wohne ja hier fast um die Ecke“, erzählt der topfitte Tennis-Senior. Der Harburger Peter Ulferts, der jetzt für den Stader TC spielt und sich im Herren 60-Finale des vergangenen Jahres mit 6:1 und 6:4 gegen Ernst Libuda (HTB) durchsetzen konnte, hofft ebenfalls darauf am kommenden Freitag wieder zu den Finalteilnehmern zu gehören, die am Hölschweg ab 14 Uhr die Endspiele bestreiten werden. Zwei Tage zuvor lädt der HSC alle Harburger Teilnehmer aber auch interessierte Gäste im Rahmen seiner Players Night zum Spanferkelgrillen (ab 19 Uhr) ein.

Service Elbe Wochenblatt

Auf dem Kanal Verlosung: Von Rendsburg nach Kiel auf dem NordOstsee-Kanal 8

 Rettungshunde Tag der offenen Tür, Rettungshundestaffel Harburg, Alte Schleuse 23 so 11 bis 17 Uhr

Die Königs vom Kiez im Schmidts Theater – Verlosung! Elbe Aktion

★

 Schulfest 50 Jahre Schule in der Alten Forst, Schulfest mit vielen Aktionen, Ständen und Senator In der Alten Forst 1 sa (4.7.) 13 bis 17 Uhr  Tauschring Harburg Friedrich-Naumann-Straße 9 sa (4.7.) ab 15.30 Uhr  Gartenlesung Verein Kleine Kunst lädt zu Gartenlesungen. Auf der Höhe 19 liest Stefan Jensen Auf der Höhe 42 liest Julia Böllhoff Schönenfelder Straße 59 liest Claus Peter Rathjen bei der Mühle Johanna liest Liesel Amelingmeyer sa (4.7.) 15, 16 und 17 Uhr

MUSIK  Open Lounge Marias Ballroom Lassallestraße 11 di/mi ab 18 Uhr, Eintritt frei  Session Acoustic Jam Session im Café Pause, Honigfabrik Industriestraße 125-131 do 21 Uhr, Eintritt frei  Ride Lonesome Underground Folk und Alternative Country aus St. Pauli Kulturcafé Komm Du Buxtehuder Straße 13, Eintritt frei, Spende erbeten fr 20 Uhr

Das Familienoberhaupt der Königs (Götz Fuhrmann) nervt die Seinen mit seinem Alkoholkonsum. FOTO: OLIVER FANTITSCH

 Party Funky Friday, Rare Soul & Funk & Jazz im Café Pause Honigfabrik Industriestraße 125-131 fr 22 Uhr, Eintritt frei

 Lesung Jagen 135 - Autorenlesung mit Tobias Sommer Kulturwerkstatt Harburg Kanalplatz 6; Eintritt: fünf Euro mo 19.30 Uhr  Harburger Binnenhafen Rundgang mit städtebaulicher Führung von Birgit Caumanns Start: Kanalplatz, Kosten: zehn Euro/ermäßigt acht Euro, Kinder frei do 16 Uhr

post@wochenblatt-redaktion.de

Käpt’n König ist blank

 Plattdeutscher Gottesdienst St. Petrus Heimfeld Haakestraße 100 mit Diakon Dieter Erhorn so 11 Uhr  Große Hafentour Auf Spurensuche im Binnenhafen: Das Tor zur Welt für das Königreich Hannover Kulturwerkstatt Harburg Kanalplatz 6, Kosten: sechs Euro, ermäßigt vier Euro so 14 Uhr

Modellversuch: Bald könnte Cannabis legal verkauft werden  14

Tipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

SONNABEND, 27. JUNI 2015

STADTTEILKULTUR

Einen Joint, bitte!

halten. Als dann noch eine Räumungsklage droht, scheint das Schicksal seine Späße endgültig zu weit zu treiben – aber: Der Kiez hält ja bekanntlich zusammen. Das Elbe Wochenblatt am Wochenende verlost drei mal zwei Karten für die Vorstellung Sonntag, 2. August, um 19 Uhr im Schmidt Theater. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblattredaktion.de. Stichwort „Gewinne: Die Königs vom Kiez“ (Bei EMails bitte in die Betreffzeile). Einsendeschluss ist Freitag, 3. Juli. Bitte die Telefonnummer angeben, die Gewinner werden benachrichtigt und stehen auf der Gästeliste. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen

HORST BAUMANN, HAMBURG

Was will man machen: Da hat das Schicksal einer Familie auf St. Pauli wohl einen derben Streich gespielt, als es ihr ausgerechnet den Nachnamen König schenkte. Kasse und Kühlschrank der siebenköpfigen Schar sind permanent leer. Obwohl die vier Kinder Marie, Björn, Benny und Pamela alles – wirklich alles! – tun, um den Clan (inklusive der bettlägerigen Oma und des Babys der erst 15-jährigen Pamela) über die Runden zu bringen. Die Helden der Musicalkomödie „Die Königs vom Kiez“ machen einiges mit. Das daueralkoholisierte und allergisch auf ehrliche Arbeit reagierende Familienoberhaupt, von allen nur der Käptn genannt, wirft alles mühsam Erschuftete, was seine Sprösslinge zur Tür hereinbringen, mit vollen Händen wieder zum Fenster raus. Einzig die liebestolle, aber angegraute Nachbarin Berta kann den Käpt’n mit eindeutig zweideutigen Avancen kurzzeitig in Schach

HÖREN & SEHEN

Königs vom Kiez läuft noch bis Sonnabend, 14. November, im Schmidt Theater, Spielbudenplatz 24-25, Tickets (27,10 bis 60,10 Euro) unter 31 77 88 99 oder  www.tivoli.de

CHARTS CD 1. KC Rebell Fata Morgana

 Rag Muffins Old School Rock’n’Roll Inselklause Schweenssand-Hauptdeich 6, Eintritt frei fr 19 Uhr  Schätzchen Deutscher Rock + Pop, Support Duff Bucket (Songwriter) Marias Ballroom Lassallestraße 11 fr 21 Uhr, Eintritt sieben Euro  Martin D. Winter Rock, Pop, Country, Folk The Old Dubliner Neue Straße 56 fr 22 Uhr  Zeitloope Felix Oliver Schepp: Chansons und Klavierkabarett Kulturcafé Komm Du Buxtehuder Straße 13, Eintritt frei, Spende erbeten sa 20 Uhr  Steve Kavanagh Singer und Songwriter aus Dublin (Foto) The Old Dubliner Neue Straße 56 sa 22 Uhr

Krimilesung und Folk-Musik Viel los im Kulturcafé Komm Du

2. Verschiedene Sing meinen Song 3. Marsimoto Ring der Nebelungen

Ring der Nebelungen Marsimoto

Profis Fußball-Doku

Der Soundtrack zum bevorstehenden Modellversuch im Schanzenviertel, wo es bald staatliche Coffeeshops geben könnte. Marsimoto ist das bekiffte andere Ich des Rappers Marteria, der bürgerlich Marten Laciny heißt und aus Rostock stammt. Mit hoher Mickey-Maus-Stimme in anderen Bewusstseinszuständen. Aber keine Angst: „Ring der Nebelungen“ ist auch im nüchternen Zustand sehr gut hörbar. Und immerhin fordert er in seinem neuen Video „Illegalize it“.

Die beiden Freunde Paul Breitner und Uli Hoeneß vom FC Bayern stehen im Mittelpunkt der 90-minütigen Dokumentation aus dem Jahr 1979, die nun digital remastered wieder auf dem Markt gebracht wurde. Es war das Jahr, in dem Uli Hoeneß seine aktive Karriere als Fußballer beendete. Beachtlich ist das Bonusmaterial der „Profis“DVD: Neben einem Audiokommentar und einem Interview mit den Filmemachern gibt es auch ein ausführliches Gespräch mit Paul Breitner.

 16,99 Euro bei Saturn

 18,99 Euro bei Saturn

4. Sarah Connor Muttersprache

KINDER

5. LX & Maxwell Obststand

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

DVD 1. Lego Ninjago Staffel 4.1 Animation/Zeichentrick

2. Die Hobbit Trilogie Abenteuer 3. Grey's Anatomy Staffel 10 TV-Serie 4. Who am I Thriller 5. Violetta - Staffel 1.1 Familie QUELLE: SATURN

Wer am Donnerstag, 2. Juli, das Kulturcafé Komm Du, Buxtehuder Straße 13, besucht, braucht stahlharte Nerven. Ab 20 Uhr liest Jürgen Ehlers dann aus seinem Paraguay-Thriller „Abflug oder Tod!“. Der Eintritt ist frei. Krimi-Autor und Geologe Ehlers ist der Meinung, dass seine beiden Leidenschaften etwas Grundlegendes gemeinsam haben: In beiden Fällen muss man aus Indizien die Zusammenhänge rekonstruieren. Reale Fälle sind die Grundlage von Ehlers Krimis. Am Freitag, 3. Juli, treten die Ride Lonesome (Foto) im Kulturcafé auf. Die Band aus St. Pauli durchstreift die Wildnis der

menschlichen Seele und spielt hoffnungsfrohe Lieder von Mord und Totschlag, tiefen Tälern der Depression, eisigen Gipfeln der Revolte, von vergeblicher Liebesmüh und vertanen Chancen, von Rache, Pulverdampf und den dummen Dingen, die man mit geladenen Schusswaffen anstellen kann. Los geht’s um 20 Uhr. Der Eintritt ist frei, eine Spende in den Hut ist erbeten.

Komm Du Buxtehuder Straße 13 21073 Hamburg Platzreservierung: 57 22 89 52  www.komm-du.de

 Rico, Oskar und das Herzgebreche Kino, Kinderfilmabenteuer Cinemaxx Harburg Moorstraße 1 so 12, 14.20 und 17 Uhr  Pick Pick Picknick Kindertheater, Stück nach dem Bilderbuch von Rotraut Susanne Berner Bürgerhaus Wilhelmsburg Mengestraße 20 so 11 Uhr, Eintritt 2,50 Euro  Bilderbuchkino: Lieselotte macht Urlaub Bücherhalle Kirchdorf Wilhelm-Strauß-Weg 2 fr 10.30 Uhr

Elbe Wochenblatt Wohnen & Leben Expertentipp

SONNABEND 27. JUNI 2015

Wohnen und arbeiten in bevorzugter Lage.

Expertentipp

FOTO: BLOCKHAUSBAU HUMMEL/ BHW

2,1 Prozent mehr Rente – ab wann?

Risiko: Vorkasse beim Möbelkauf?

DIE LESERFRAGE: Wann wer-

DIE LESERFRAGE: Wir wollen uns eine neue Küche kaufen. Im Küchenstudio sagte man uns, dass wir die Hälfte des Preises anzahlen sollten. Müssen wir das wirklich tun?

den eigentlich die Renten erhöht?

DER EXPERTE: Zum 1. Juli 2015

erhalten die Rentner in den alten Bundesländern eine Rentensteigerung von 2,1 Prozent. Die Auszahlung der Renten erfolgt jedoch seit einigen Jahren unterschiedlich: Wegen einer Rechtsänderung im Jahr 2004 wird Rentnern, deren Rente im April 2004 oder später begonnen hat, die Rente nachträglich ausgezahlt. Ende Juni erhalten sie also die Rente für Juni und damit noch in der bisherigen Höhe. Erst Ende Juli bekommen sie die erste Rentenzahlung mit der Erhöhung um die Rentenanpassung 2015. Anders sieht es bei Rentnern aus, die die Rente erstmals vor dem April 2004 bekommen haben: Bei ihnen wird die Rente noch im Voraus gezahlt, so dass schon Ende Juni erstmalig die um die Rentenanpassung erhöhte Juli-Rente auf dem Konto sein sollte.

Zweitwohnzimmer im Grünen

Michael Eßer Pressesprecher DRV Nord  www.drv-nord.de

In moderner Bauweise und hochwertig ausgestattet sind Gartenhäuser der neue Trend im eigenen Garten EVA LENGNAR, HAMBURG

Energiekennwerte fehlen ? Bußgeld HAMBURG. Wer eine Immobilie zum Kauf oder zur Vermietung in einer Zeitung oder im Internet inseriert, muss die Energiekennwerte nennen. Wer dies missachtet, dem droht seit 1. Mai 2015 ein Bußgeld von bis zu 15.000 Euro. Darauf weist der Eigentümerverband Haus & Grund Deutschland hin. Das gilt auch, wenn ein Makler oder Verwalter mit der Anzeigenschaltung beauftragt wird. Ein gültiger Energieausweis muss spätestens beim Besichtigungstermin vorliegen. SL

Makler fürchten Mietpreisbremse HAMBURG. Am 1. Juni sind das Bestellerprinzip und die Mietpreisbremse in Kraft getreten. Eine aktuelle Umfrage des Immobilienportals immowelt.de ergab, dass 69 Prozent der Makler negative Auswirkungen auf ihr Geschäft erwarten. So würden Vermieter in Zukunft versuchen, Immobilien selbst zu vermitteln – davon sind 86 Prozent der Makler überzeugt. SL

DIE EXPERTIN: Nein, wenn Sie eine Einbauküche oder auch andere Möbel kaufen, sollten Sie keine Anzahlung leisten. Viele Händler fordern sie dennoch – und das mit den abenteuerlichsten Begründungen. Sie behaupten, das sei so üblich oder gar gesetzlich vorgeschrieben. Doch das ist falsch. Das Gesetz sagt sogar das Gegenteil. Die Zahlung ist erst bei der Lieferung, beziehungsweise nach dem Einbau fällig. Hat Ihr Küchenstudio die Anzahlung im Kleingedruckten vorgesehen, so ist auch dies oftmals nicht bindend. So wurde beispielsweise eine „Anzahlungsklausel“ von 20 Prozent von den Gerichten bereits als unwirksam erachtet. Sollte Ihr Küchenstudio auf den Vorschuss bestehen, kaufen Sie die Möbel notfalls woanders! Denn: Für Sie als Kunden sind Anzahlungen in Höhe von oft einigen tausend Euro ein hohes Risiko. Geht der Händler pleite, ist Ihr Geld weg, obwohl Ihnen keine Küche geliefert wurde:

Die leicht verwitterte Holzhütte zum Unterstellen für Rasenmäher, Heckenschere und allerlei Kabel und Werkzeug hat wohl bald ausgedient. Jetzt präsentiert die neue Generation der Gartenhäuser ihre Vorzüge. Nicht von der Stange - nach Maß muss es gebaut sein, im modernen, kubistischen Stil

und mit High-TechVorrichtungen ausgestattet. Wenn schon – denn schon, lautet dabei die Devise. Schließlich hat das Gartengrundstück einen hohen Freizeitwert und der will optimal genutzt sein! Großzügige Fensterfronten lassen Licht ins zweite Wohnzimmer vor der eigenen Haustür, Gartenzugang inklusive. Die Inneneinrichtung mit edlem Bodenbelag und

stimmungsvollem Lichtdesign bietet wahlweise beste Wohnoder Office-Qualitäten. So kann das Gartenhaus auch lieben Gästen Quartier bieten. „Wer in ein Komfort-Gartenhaus investiert, steigert nachhaltig den Wert seiner Immobilie", erklärt Ralf Palm von der BHW Bausparkasse. Designerstücke mit Luxus-Ausstattung haben aber auch ihren Preis. Je nach

Größe sollten Interessierte ab 1.200 Euro pro Quadratmeter einplanen. Zum Vergleich: Im Baumarkt ist ein komplettes Einfach-Modell schon ab ungefähr 2.000 Euro erhältlich. Aber Achtung: Je nach Bundesland variieren die Vorschriften zu Flächengröße, Bauhöhe und Nutzungsart. Das zuständige Bauamt gibt Auskunft, ob eine Baugenehmigung notwendig ist.

 www.vzhh.de

Julia Rehberg Juristin Verbraucherzentrale Hamburg

„Frischtbeton to go“ HEINRICH SIERKE, SEEVETAL

Die Bauwelt Delmes Heitmann bietet ab sofort einen ganz neuen Service an: „Frischbeton to go“. Einfach die gewünschte Menge und Sorte am Verkaufstresen der „Betontankstelle“ kaufen – mindestens 0.15 Ku-

Bauwelt Delmes Heitmann

GmbH & Co. KG Maldfeldstraße 22 21218 Seevetal 76 96 80  www.bauwelt.eu

bikmeter, maximal zwei Kubikmeter. Daraufhin bekommt der Käufer eine Chipkarte. Um den frischen Beton abzuholen, braucht man einen Laster oder ein Auto mit geeignetem Anhänger. Nachdem man das Fahrzeug positioniert hat, kann man Beton „tanken“. Auf der Chipkarte sind alle notwendigen Daten gespeichert und ablesbar. In einem Silo der Betontankstelle befinden sich Zement, in zwei großen Behältern werden Kiesmischungen gelagert. In kleineren Behältern befinden sich Zusatzstoffe wie die Verzögerung. Die Anlage mischt alle gewünschten Mittel zur richtiwww.bauwelt.eu

BETON TO GO. Selberzapfen und Mitnehmen. Öffnungszeite n unserer Betontankste lle Montag - Fr 06:30 bis 17 eitag :00 Uhr Samstag 07:30 bis 13 :00 Uhr

Zuschüsse für sichere Fenster und Türen

HAMBURG. Der Haushaltsausschuss des Deutschen Bundestages hat ein Programm zur Förderung von Maßnahmen zur Einbruchssicherung in Höhe von 30 Millionen beschlossen. Deshalb werden ab diesem Jahr der Einbau sicherer Türen und Fenster, von Gittern und Alarmanlagen gefördert. Für dieses Programm stehen zehn Millionen Euro bereit. Weitere 20 Millionen können in den Folgejahren abgerufen werden. Mieter und Eigentümer können einen Zuschuss in Höhe von 20 Prozent ihrer Investitionssumme für Die Betontankstelle der Bauwelt Delmes Heitmann. FOTO: PR das Material beantragen, wenn sie mindestens 500 Euro investieren. Die Arbeitskosten der gen Konsistenz – der fertige Be- So sparen Kleinabnehmer nicht Handwerker können wie bisher ton wird über ein Förderband nur Fahrzeit, sondern auch lange schon bei der Steuererklärung berücksichtigt werden. SL auf die Ladefläche transportiert. Wartezeiten.

Rohbaubesichtigung EIGENTUMSWOHNUNGEN

ngs Frühli

er wac

hen

6 Uhr 10 – 1

Besuc hen Groß- Sie unsere Ausste llung

am Sonntag, den 28.06.2015 von 15:00 bis 17:00 Uhr

Rönneburger Str. 55, 21079 Hamburg

Jetzt unsere Musterwohnung ansehen! • 2 - 4 Zi. • Wfl. ab 69 m² • KP ab €244.000,00 • Courtagefrei • Energieausweis: 34 kWh-A-BHKW fossil • KfW 70

www.roenneburger-park.de

(040/ 790 90 620

www.proehl-immobilien.de

040 – 769 68 0 Maldfeldstraße 22 21218 Seevetal

MISCH MIT.

111 Jahre Baustoffe für Generationen.

Terrassendächer, Winter- und Sommergärten

Matthäus-Berg-Ring 18 22145 Braak Telefon 040 / 675 97 60 Internet: www.schulze-braak.de

4 Jahreszeiten für Ihre Terrasse

Wohnen & Leben Elbe Wochenblatt

SONNABEND 27. JUNI 2015

Sommerzeit ist Insektenzeit

in den Blüten Nektar sammeln. Tragen Sie also lieber geschlossene Schuhe.

So vermeidet man Stiche - Allergieexperte Bernhard Homey gibt Tipps JULIA POLLAK/SARA MAH, HAMBURG

Viele Menschen reagieren panisch, wenn ihnen im Sommer Wespen und Bienen begegnen. Panik ist jedoch der falsche Weg – besser ist es, Ruhe zu bewahren, um einen Stich zu vermeiden. Aber Respekt vor den Tieren ist durch-

aus angebracht: Ihr Gift ist ein starker Allergieauslöser und kann im schlimmsten Fall lebensgefährlich sein. Bernhard Homey, Allergologe der Medizinischen Einrichtung der Heinrich-HeineUniversität Düsseldorf, gibt Tipps zum Schutz vor Insektenstichen und zum richtigen Verhalten, wenn Wespen und

Bienen in der Luft herumschwirren.

chen die fliegenden Störenfriede nur aggressiver.

1. Ruhe bewahren Zugegeben, Insekten können unangenehm sein, und die Angst vor Stichen ist berechtigt. Bewahren Sie trotzdem Ruhe, wenn Sie von Wespen umschwirrt werden – hektische Bewegungen oder Anpusten ma-

2. Nicht barfuß laufen Im Freibad, im eigenen Garten oder auf einer Wiese ist es schnell passiert: Man ist unachtsam, tritt auf eine Biene oder Wespe und wird gestochen. Besonders Bienen halten sich häufig in Bodennähe auf, da sie dort

3. Helle und eng geschnittene Kleidung tragen Bunte Kleidung zieht Insekten an – tragen Sie besser helle Farbtöne. In eng anliegenden Kleidern verfangen sich Insekten nicht so leicht. 4. Auf Parfum verzichten Insekten werden von intensiven Düften angezogen. Verzichten Sie deswegen im Sommer lieber auf intensive Parfums, Cremes und Haarsprays. 5. Getränke mit Strohhalm trinken Insbesondere Wespen werden stark von zuckerhaltigen Getränken angezogen und setzen sich gerne in Trinkgläser und unverschlossene Flaschen. Gefährlich wird es, wenn man versehentlich eine Wespe verschluckt und in Mund oder Hals gestochen wird. Deswegen gilt: Trinkgefäße verschließen und immer einen Strohhalm benutzen. 6. Vorsicht beim Essen draußen Bei Picknick und Grillabenden im Freien besonders vorsichtig sein. Decken Sie Speisen ab und blicken Sie zusätzlich vor jedem Bissen auf Ihr Besteck.

Beim Essen im Freien ist Vorsicht angebracht! Insektenstiche können starke und gefährliche allergische Reaktionen auslösen.

FOTO: CORBIS

7. Distanz zu Mülleimern halten Wespen halten sich gerne in der Nähe von Mülleimern auf, da sie dort Nahrung im Überfluss finden. Meiden Sie daher Mülleimer und benutzen Sie bestenfalls keine öffentlichen Mülltonnen. Ihren unterwegs anfallenden Abfall können Sie auch mitnehmen und zu Hause entsorgen.

„3,5 Prozent der Deutschen – also etwa 2,8 Millionen Menschen – sind potenzielle Allergiker. Bereits ein Stich kann eine Insektengiftallergie auslösen“, sagt Bernhard Homey, Allergologe der Medizinischen Einrichtung der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf. FOTO: UNIVERSITÄT DÜSSELDORF

8. Reifes Obst zügig abernten Reifes Obst ist besonders zuckerhaltig und lockt somit umso mehr Insekten an. Achten Sie darauf, Obstbäume und Beerensträucher rechtzeitig und regelmäßig abzuernten, sonst haben Sie schnell mehr fliegende Besucher als Sie sich wünschen. 9. Zur Vorsorge impfen lassen Eine Insektengiftimpfung bietet Allergikern wirkungsvollen Schutz vor einem potenziell lebensbedrohlichen anaphylaktischen Schock. Treten im Falle eines Insektenstichs auffällige körperliche Reaktionen wie Kurzatmigkeit, Hautausschlag oder Übelkeit auf, sollte umgehend der Notarzt gerufen werden.

Ihr Immobilienmakler mit Erfahrung seit 1979

Neubauvorhaben KfW 70 Neu Wulmstorf/Birkenweg 3 & 3a, nur noch 2 x PenthouseWohnungen, ca. 140 m2 Wfl., 4 Zi., Fliesen-/Design-Plankenbeläge, Balkon + Dachterrasse, Fußbodenhzg., Rollläden, Bad mit Fenster, G-WC‘s, Gasbrennwerthzg., Solaranlage, Pkw-Stellplatz inkl., (B, 29 kWh, Gas, Bj. 2015, EEK A+), keine zusätzl. Käufercourt. (nur noch 2 Wohnungen frei!) Kaufpreise ab € 365.150

STADT-TERRASSEN, Buxtehude / Harburger Str. 48, 14 x NEUBAU-Eigentumswohnungen, von ca. 57 m² - ca. 101 m² Wohnfläche, 2-4-Zimmer, Fahrstuhl, Fliesen-/Parkettböden, Terrassen/Balkone/Dachterrassen, Fußbodenheizung, Gasbrennwertheizung, Solaranlage, Außen-/ Tiefgaragenstellplätzemöglich, (B, 45 kWh und 51 kWh, Gas, Bj. 2014) (Nur noch 6 Wohnungen frei!) Kaufpreis ab € 179.500

Buxtehude, 6-Zimmer-Stadtvilla in ruhiger Zentrumslage, Bj. 1956, ca. 170 m² Wohnfl., ca. 80 m² Keller inkl. Garage, ca. 627 m² Eigenland, aufwendig teilsaniert/ -modernisiert, hochw. Ausstattung, 2 Vollgeschosse, 3 Bäder, Kaminofen, Fliesen/Echtholzdielen, teilw. Rollläden, hochw. EBK, neue Gasbrennwert-Hzg., Balkon u. Terrasse, angelegter Garten mit Teich (B, 331 kWh, Gas, Bj. 1956, Bj./hzg. 2009) Kaufpreis € 670.000

Buxtehude, 5,5-Zimmer-Einfamilienhaus, Bj. 2007, ca. 146 m² Wfl., ca. 405 m² Eigenland, Dachboden, hochw. EBK, 2 moderne Bäder + G-WC, 2 Vollgeschosse, Wärmepumpentechnik (heizen ohne Gas/Öl), Fußb.-hzg., Rollläden, Kamin mgl., Carport, (V, 64,5 kWh, Strom, EEK B), Kaufpreis € 364.000

Buxtehude, 3,5-Zimmer-Einfamilienhaus in direkter Nähe zum „Naturschutzgebiet“, Bj. 1999, ca. 123 m2 Wfl., ca. 356 m² Grdst., hochw. EBK, modernes Bad & G-WC, Rollläden, Wintergarten, Sauna, Kaminofen, Terrasse, große Garage, D-Boden, (V, Gas, 92,2 kWh, EEK C), Kaufpreis € 328.000 VB

HH-Finkenwerder, 5,5-Zimmer-Zweifamilienhaus, Bj. 1959, ca. 200 m2 Wfl., ca. 73 m2 Nfl., ca. 500 m2 Eigenland, 2 Küchen, 2 Bäder, 2 GästeWC‘s, Terrasse/Balkon, neue Heizung, Doppelgarage, (B, 265,5 kWh, Öl, Bj. 1959, Bj./ Hzg. 2006), Kaufpreis € 395.000

Neu Wulmstorf (Süd), sehr gepflegte 3-2/2-Zimmer-DHH, ca. 150 m² Wfl., ca. 124 m² Nfl. (Teilkeller, Doppelgarage, Dachboden, Saunagebäude), EBK, 2 Bäder, Wintergarten, 3 Kamine, Rollläden, Solar, (B, 287,9 kWh, Öl, Bj. 1971, EEK H) Kaufpreis € 295.000

Neu Wulmstorf (Süd), sehr gepfl. 4-Zimmer-Endreihenhs., Bj. 1972, ca. 108 m2 Wfl., ca. 317 m2 Erbpacht-Grdst., Vollkeller/Dachboden, EBK, modernes Bad mit Fenster, Balkon/ Terrasse, el. Rollläden, Garage, (B, 365,8 kWh, Gas, Bj. 1972, EEK H), Kaufpreis € 189.700

Neu Wulmstorf, vermietetes Mittelreihenhaus in bester Lage, ca. 92 m² Wfl., ca. 15 m² Nfl. (wohnl. ausgeb. Boden), Vollkeller, ca. 180 m² Grdst.Anteil, top EBK, modernes Bad, 2 Vollgeschosse, St‘pl., (V, 91 kWh, Gas, Bj. 1990), Kaufpreis € 225.000

Neu Wulmstorf/Bahnhofstr. 88, sehr gepflegte 2-Zi.-Whg., ca. 73 m² Wfl., 2. OG, moderne EBK, modernes Bad, komplett Laminat, teilw. Rollläden, Fußb.-hzg., gr. Balkon, Keller, Stellplatz, (V, 105 kWh, Gas, Bj. 1983) Kaufpreis € 164.500

Buxtehude / Am Stadtgraben 3, 3-Zi.-PENTHOUSE-Whg, Bj. 2001, ca. 126 m² Wfl., Fahrstuhl mit Wohnungszugang, Keller, top EBK, modernes Bad und Gäste-WC, ca. 40 m² Dachterrasse, 2 Carport`s, (V, 83 kWh, Gas, Bj. 2001) Kaufpreis € 289.500

Buxtehude, sehr gepflegte Maisonette-Wohnung, Bj. 1995, ca. 61 m² Wfl., 2 Zimmer zzgl. wohnl. ausgeb. Dachboden, EBK, Balkon, modernes Bad mit Fenster, 2 Stellplätze, (V, 122 kWh, Gas), Kaufpreis € 175.600

Wir suchen von Harburg, über Neu Wulmstorf bis Buxtehude Häuser & Wohnungen zum Verkauf. Machen Sie sich unsere Erfahrung, die wir in 30 Jahren Präsenz auf dem Immobilienmarkt gesammelt haben, zu Nutze.

www.makler-puttkammer.de

Rudolf-Diesel-Straße 1 · 21629 Neu Wulmstorf · 040 - 709 705 86 · info@makler-puttkammer.de

Elbe Wochenblatt Reisen & Entdecken

SONNABEND 27. JUNI 2015

– Anzeige – Kreuzfahrtschiffe oder Containerriesen: Mit etwas Glück begegnen einem viele interessante Schiffe auf dem Nord-Ostsee-Kanal. FOTO: REGIOMARIS

GEHEIMNISVOLLES ISLAND Eine faszinierende Rundreise zwischen Feuer und Eis. Feuer und Eis, Meer und Fels, Vulkane, Fjorde, Wiesen, heiße Quellen und Wasserfälle bestimmen die unendliche Vielfalt der isländischen Landschaft. Der flächenmäßig zweitgrößte Inselstaat Europas – und gleichzeitig die größte Vulkaninsel der Welt – ist der Schauplatz des Kampfes zwischen den Naturgewalten. Erleben Sie auf Ihrer Rundreise wundervolle, von Lava und Eis geprägte Landschaften und begegnen Sie im Sonnenlicht glitzernden Wasserfällen sowie sprudelnden Geysiren.

mm Nach dem Direktflug mit Germanwings geht es in das Hotel in Reyjavik. Am ersten Reisetag machen Sie sich auf den Weg in den Norden Islands. Durch den Walfjord-Tunnel erreichen Sie das Landwirtschaftsgebiet am Fjord Borgarfjörður. Im moosbewachsenen Lavafeld des Tals Norðurárdalur besichtigen Sie die erloschenen Krater Grábrók. Fahrt über die moorige und seenreiche Hochebene Holtavörðuheiði in die Region Húnavatnssýsla. Nachdem Sie im Fjord Skagafjörður, der zu den bekanntesten Pferdezuchtgebieten Islands gehört, das Heimatmuseum Glaumbær besucht haben, erreichen Sie Ihr Tagesziel Akureyri am Fjord Eyjafjörður. Die Landschaft rund um den See Mývatn begeistert durch ihre breite Palette an Sehenswürdigkeiten. Einen ganzen Tag widmen Sie diesem vulkanisch aktiven Gebiet, das zu den schönsten des Landes

Elbe Aktion

★

mm zählt. Auf dem Weg zum Mývatn machen Sie Halt am Goðafoss. Der sagenumwobene Götterwasserfall ist einer der bekanntesten Wasserfälle Islands. Zum Abschluss des Ausfluges unternehmen Sie eine rund einstündige Wanderung auf dem dampfenden Lavafeld des Leirhnjúkur. Der kommende Tag steht zur freien Verfügung. Wenn Sie möchten, buchen Sie den extra Ausflug nach Húsavík auf der Halbinsel Tjörnes. Am frühen Morgen des fünften Tages machen Sie sich auf den Weg, das unberührte Island zu erkunden. Auf der Hochlandpassage Kjölur, welche Nord- und Südisland verbindet, überqueren Sie das unbewohnbare, gebirgige Landesinnere und erreichen den Gullfoss. Der «Goldwasserfall», der aus zwei etwa rechtwinklig zueinander stehenden Kaskaden besteht, zählt zu den beeindruckendsten Sehenswürdigkeiten Islands. Im Anschluss fahren Sie zu Ihrem Hotel in Selfoss oder in der Nähe der Stadt. Nun durchqueren Sie den zerklüfteten und bewaldeten Bergrücken Þórsmörk – ein weiteres Highlight Ihrer Islandreise. Das von Gletschern umgebene «Tal des Gottes Thor» nahe der Südküste weist durch seine geschützte Lage eine grüne Vegetation mit Moosen, Farnen und lichtem Birkenwald auf. Auf Ihrer Fahrt begegnen Sie auch

dem Wasserfall Seljalandsfoss an dem der Fluss Seljalandsá über sechzig Meter in die Tiefe stürzt. Ziel des heutigen Tages ist die Hauptstadt Reykjavík. Südlich von Island befinden sich die Vestmannaeyjar. Die Westmännerinseln bestehen aus 14 Inseln, 30 Schären und 30 Felsen. Mit der Fähre setzen Sie nach Heimaey über. 1973 wurden beim Ausbruch des Vulkans Eldfell große Teile der Stadt unter Asche begraben und rund einhundert Gebäude zerstört. Die meisten Bauten wurden von Einwohnern und freiwilligen Helfern wieder errichtet. Grabungen im Nordosten der Stadt brachten Heimaey den Namen «Pompeji des Nordens» ein. Den letzten Vormittag können Sie nochmals nach eigenen Wünschen gestalten. Nachmittags steht eine Rundfahrt zu den Sehenswürdigkeiten Reykjavíks auf dem Programm. Anschließend besuchen Sie in Garðabær den Herrenhof Bessastaðir. Bevor Sie zum Flughafen fahren, können Sie beim Abschiedsessen im Restaurant die Eindrücke Islands Revue passieren lassen. Reisedatum: 02. bis 10. Juli 2015, Reisepreis ab Euro 1.950,pro Person im Doppelzimmer

Auf dem Nord-OstseeKanal schippern Ausflugstipp: Per Schiff von Rendsburg nach Kiel HORST BAUMANN, RENDSBURG

Zu den besonders abwechslungsreichen Schiffsrouten in Schleswig-Holstein zählt der Nord-Ostsee-Kanal (NOK), der gleichzeitig die meistbefahrene künstliche Wasserstraße der Welt ist. Idealer Ausgangspunkt für Touren auf dem NOK ist die Stadt Rendsburg, die über eine reizvolle Innenstadt mit alten Bürgerhäusern und engen Gassen verfügt. Die Sehenswürdigkeiten lassen sich am besten im Rahmen von geführten Stadtrundgängen kennenlernen, die mittwochs und sonnabends angeboten werden. Bei einer dreieinhalbstündigen Schifffahrt von Rendsburg nach Kiel kann man mit etwas Glück einem bekannten Kreuzfahrtschiff oder Containerriesen begegnen. Der schönste Abschnitt ist die Passage kurz vor Kiel, wo der Kanal noch nicht auf die volle Breite ausgebaut wurde. Einer der Höhepunkte dieser Tour ist die Weitere Informationen und Bu- Schleusung in Holtenau vom chungen unter der Telefonnum- Kanal in die Kieler Förde. Die mer: Schifffahrten enden an der Kie040 609 115 13 ler Bahnhofsbrücke, von wo es

nur wenige Minuten Fußweg zum Bahnhof und ins belebte Zentrum der Landeshauptstadt sind. Die nächsten Termine für die Schifffahrten auf dem NOK sind 1., 15., 18., 22., 25. und 29. Juli. Exklusiv für die Leser des Wochenblattes bietet der Veranstalter regiomaris am Mittwoch, 22. Juli, einen Gruppenausflug mit Reisebegleitung an. Das Angebot umfasst die Bahnfahrt nach Rendsburg im Schleswig-Holstein-Tarif, eine Stadtführung der „Tourist-Information Nord-Ostsee-Kanal“, ein Mittagessen im Restaurant „Pane Vino“, die Schifffahrt von Rendsburg nach Kiel mit der „Friedrichstädter Grachtenund Treeneschifffahrt“ und die Rückfahrt per Bahn ab Kiel.

Das Elbe Wochenblatt am Wochenende verlost eine Familienkarte (zwei Erwachsene plus drei Kinder bis 14 Jahre) für einen Ausflug von regiomaris. Wie kann man gewinnen? Einfach folgende Frage beantworten: Wann beginnt die Schifffahrt auf dem Nord-OstseeKanal in Rendsburg? Ein Tipp: Die Lösung erfährt man online oder telefonisch bei regiomaris. Senden Sie die Lösung per Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg oder per E-Mail an post@wochenblatt-redak tion.de In die Betreffzeile „Gewinne: regiomaris“. Einsendeschluss ist Freitag, 3. Juli. Bitte die Telefonnummer angeben, der Gewinner wird benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Tagesausflug „Nord-Ostsee-Kanal“ Leistung en: Bahnfahrten, Stadtführung Rendsburg, Mittagessen, Schifffahrt Rendsburg – Ki el für 59 Euro (Familien 129 Euro) zuzüglich Servicegebühr bei telefonischer Buchung , Mittwoch, 22. J uli, mit Reisebegleitung ohne Aufpreis, Infos und Buchungen unter  www.regiomaris.de oder 50 69 07 00.

Die Welt entdecken - ELBE WOCHENBLATT Leserreisen AIDAsol:

KANAREN Kreuzfahrt 04. bis 11. Oktober 2015

Gran Canaria - Teneriffa - FuerteventuraLanzarte - Madeira - Gran Canaria „Willkommen auf Wolke sieben“! Erleben Sie entspannte Urlaubstage und herrliche Ziele an Bord von AIDAsol. Ihre Kabine ist zum Entspannen geschaffen und mit viel Komfort ausgestattet. In den BuffetRestaurants werden jeden Tag neue kulinarische Highlights gesetzt, genießen Sie eine Kaffeepause im Café Mare und abends ein kühles Bier in der Ocean Bar! Abschalten und Energie tanken können Sie in der Wellness Oase und das Abendprogramm erleben Sie im Theatrium! Sie fliegen von Hamburg nach Las Palmas und gehen dort an Bord. Auf Ihrer einwöchigen Reise durch die Inselwelt der Kanaren entdecken Sie Teneriffa, Fuerteventura und Lanzarote. Ihr Schiff liegt dort jeweils den ganzen Tag und Sie können tolle Ausflüge unternehmen. Letzter Hafen ist dann Funchal auf der Blumeninsel Madeira. Zwei entspannende Seetage runden diese herrliche Urlaubswoche ab!

AIDA Vario Preis zur 2-er-Belegung, limitiertes Kontingent buchbar bis 07.07.2015

ab Euro

899,-*

Leistungen: Flug ab/bis Hamburg, Transfers, Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie, Hafengebühren, Vollpension an Bord inkl. Tischgetränken zu den Mahlzeiten in den Buffet-Restaurants (Wein, Bier, Softdrinks), Trinkgelder, vielfältiges Sportangebot. *AIDA VARIO Preis in einer 2-Bett Innenkabine, limitiertes Kontingent buchbar bis spätestens 07.07. Veranstalter: AIDA Cruises - German Branch of Costa Crociere S.p.A., Am Strande 3 d, 18055 Rostock

Elbe Wochenblatt Unser Leserreiseteam freut sich auf Ihren Anruf:

HTH Hansetravel - Leserreisen Telefon: 040 609 115 13 Mo - Do: 10 - 17 Uhr / Fr 10 - 14 Uhr

Malerisches Amsterdam 08. bis 11. Oktober 2015

msterdam zählt zu den schönsten Städten Europas und bietet in seiner malerischen Innenstadt eine Fülle von Sehenswürdigkeiten. Sie reisen bequem per Bahn und wohnen im 4****-Hotel Arthur Frommer im Zentrum. Unsere Reise wird ab Hamburg begleitet und auf dem Programm stehen neben einer Stadtführung auch zwei Museumsbesuche: Sie besichtigen das Rijksmuseum - eines der weltbesten Museen und erst im vergangenen Jahr nach aufwendiger Renovierung neu eröffnet. Außerdem geht es in das Van-Gogh-Museum - nicht nur für Freunde der Malerei ein Genuss! Eine Grachtenfahrt rundet das Programm ab. Preis proPerson/Doppelzimmer: Einzelzimmerzuschlag: Euro 129,-

Euro

439,-

Eingeschlossene Leistungen: Bahnfahrt ab/bis Hamburg, 3 Nächte inkl. Frühstück, Besichtigungsprogramm, örtl. Reiseleitung, Reisebegleitung

Fragen Sie nach unseren aktuellen Katalogen wir senden Ihnen gern Ihr persönliches Exemplar!

Beruf & Erfolg Elbe Wochenblatt

SONNABEND 27. JUNI 2015

Na dann Prost! Trend zu Bierspezialitäten: Beruf des Brauers und Mälzers wird noch reizvoller DJD/PT, HAMBURG

In Deutschland werden derzeit in über 1.300 Braustätten mehr als 5.000 verschiedene Biere gebraut - jedes einzelne mit seiner ganz eigenen Note. Vor allem in den letzten Jahren sind unzählige Bierspezialitäten hinzugekommen, die den Beruf des Brauers und Mälzers noch attraktiver machen. Ob Landbiere, Kellerbiere oder regionale Bierstile - vor allem die Arbeit mit historischen Malzen und die Rückbesinnung auf handwerkliche Brautraditionen zeichnen den Markt der Bierspezialitäten und damit die Tätigkeit des Brauers und Mälzers aus.

„Es geht beim Bierbrauen nicht nur darum, die vorhandenen Zutaten zusammenzuführen“, sagt Peter Peschmann, Brauingenieur bei der Brauerei C. & A. Veltins. „Das perfekte Mischungsverhältnis der Zutaten nach individuellem Rezept und der Brauprozess sind für das Ergebnis ebenso entscheidend.“ Das perfekte Mischungsverhältnis Heute stehe den Brauern und Mälzern für das jahrhundertealte Handwerk des Bierbrauens modernste Technologie zur Verfügung. Vielseitige Fähigkeiten seien also gefragt, um die beliebte Ausbildung zum Brau-

er und Mälzer erfolgreich absolvieren zu können. „Kenntnisse in Biologie und Chemie sind dabei ebenso wichtig wie technische und physikalische“, erläutert Peschmann. Azubis lernen das Handwerk von der Pike auf Die Azubis durchlaufen in der Brauerei während ihrer Ausbildung alle Produktionsschritte und lernen so den traditionellen Brauvorgang von der Pike auf. Gleich ihre erste Station führt sie ins Sudhaus. „Mit dem Spindeln der Würze überprüfen die Auszubildenden den Extraktgehalt“, erklärt Brauingenieur Peter Peschmann. Die strenge Kontrolle jedes einzelnen Produktionsschrittes sei im Sudhaus ebenso entscheidend wie im Gär- und Lagerkeller und danach im Filtersowie im Drucktankkeller. Als letzter Teil in der praktischen Ausbildung steht das Brauereilabor auf dem Plan. Einen Monat lang lernen die Azubis auch eine Mälzerei kennen und erleben, wie aus Gerste Braumalz entsteht - schließlich heißt der Beruf Brauer und Mälzer.

Heute steht den Brauern und Mälzern für das jahrhundertealte Handwerk des Bierbrauens modernsFOTO: DJD/BRAUEREI C. & A. VELTINS te Technologie zur Verfügung.

STELLENMARKT

• Kommissionierer/in

Wir suchen für unser nettes Team in Harburg Masseur/in und

für Outdoortextilien

ab Anfang Juli gesucht (Schicht-Arbeit)

BJC Tel. 040/5 14 00 71 70

Physiotherapeut/in

Kraftfahrer/in Klasse CE

mit manueller Lymphdrainagen Ausbildung. Praxis für Physikalische TheraPie Gabi Milkereit Tel.: 040 - 77 99 25

Tel. 040 / 75 66 69 16

15 Staplerfahrer m/w

für Containertransporte im Nahverkehr zu sofort.

in Finkenwerder per sofort gesucht!

3 Gabelstaplerfahrer (m/w) und 5 Kommissionierer (m/w) per sofort gesucht!

040-20917-230

g.e.r.n.e GmbH Telefon 040 / 63 77 98 94

aba Logistics GmbH aviation, Info-aviation@abaLogistics.de

Eisverkäufer/in

mit FS Kl. B (III) per sofort gesucht, keine Vorkenntnisse erforderlich! Tel. 0152 - 54 06 13 63

www.arbeitenbeimdrk.de

Wir vergrößern unser Team und suchen erfahrene, zuverlässige Mitarbeiter, die wir ggf. auch im eigenen Haus ausbilden als

Kranfahrer/in Mobilkrane + LKW-Fahrer/in Sie haben die Fahrerlaubnis Klasse CE und wollen sich beruflich verändern? Wir bieten einen leistungsorientierten Arbeitsplatz in einem erfolgreichen Team. Interessiert ? – Dann bewerben Sie sich per E-Mail: bewerbung@knaack-krane.de oder per Post. KNAACK AG z. Hd. Herrn Thomas Streichert Pollhornbogen 17 · 21107 Hamburg-Wilhelmsburg Tel. 040 / 75 60 63 24

Chancen und Möglichkeiten als...

pluss ersonalmanagement

Industrie

Schlosser und Schweißer m/w Jetzt bewerben unter: harburg@pluss.de

Wir stellen ein: (auf 450-€-Basis)

RS HauSmeiSteRmanagement und dienStleiStungS gmbH

pluss Personalmanagement Buxtehude GmbH Niederlassung Harburg, Telefon: 040 / 76 41 43-0

Auf der Suche nach einem Job?

Ab sofort suchen wir zur Verstärkung unseres Teams in der hochmodernen LKW- und Tankwagenreinigungsanlage

Tel. 040 - 761 06 40

Für unsere namhaften Hamburger Kunden suchen wir ab sofort oder später Sie (m/w) in Vollzeit als:

u Staplerfahrer u Versandhelfer u Kommissionierer u Produktionshelfer u Lagerfachkraft

JOB

Der Stellenmarkt Sie erreichen uns unter 040/76 60 00-0 oder info@elbe-wochenblatt-verlag.de

... schneller geht’s nicht!

Gärtneraushilfe m/w

Rufen Sie uns gleich an! T 040-43275-10 hamburg-114@job-ag.com hamb

Die Firma L.T.G. Langenlonsheimer Transport GmbH expandiert weiter und sucht ab sofort für Hamburg

Kraftfahrer CE (m/w)

für den Nahverkehr (Tagestouren)

• mit Baustoffkran- und Hängerzugerfahrung (wünschenswert) • 12 to solo (Hängerzugerfahrung wünschenswert) Wir bieten sofortige Einstellung, keine Befristung und attraktiven Stundenlohn. Gerne auch als Aushilfe. • L.T.G. Langenlonsheimer Transport GmbH • An den Nahewiesen 15 • 55450 Langenlonsheim • Tel.: 06704/9626-16 • bewerbung@ltg-transporte.de

einen/eine Schichtführer/-in mit:

und:

• • • • • •

abgeschlossener Ausbildung Führungsqualitäten und Berufserfahrung kundenorientierter Arbeitsweise technisch und handwerklich geschickt engagiert und zuverlässig belastbar und teamfähig

Wir bieten eine vielseitige verantwortungsvolle Tätigkeit mit einer leistungsorientierten Entlohnung. Bitte richten Sie Ihre Bewerbung schriftlich an: tws truck wash GmbH & Co. KG Herrn Thomas Gomm König-Georg-Deich 8 21107 Hamburg

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir (m/w)

•PDL für Buchholz •exam. Pflegefachkräfte •GPA •Medizinische Fachangestellte •Pflegehelfer mit Pflegeerfahrung •Haushaltshilfen in Voll- und Teilzeit sowie auf 450-€-Basis

WIR SUCHEN

SICHERHEITSKRÄFTE (auch Quereinsteiger) UND IHK WSFK / GSSK / FSS Bei Interesse melden Sie sich gerne unter 040-870 876 40 oder

www.weko-job.de

Wir bieten: – betriebliche Altersvorsorge – Fort- und Weiterbildungen – flexible Arbeitszeiten – Firmenwagen – freundliches Team – Wochenend- und Feiertagszuschläge – Gesundheitsförderung – Kinderbetreuung während der AZ möglich

häusl. Senioren- u. Krankenbetreuung Buchholz Tel. 04181/370957 HH-Harburg Tel. 040/702 68 08 Hollenstedt Tel. 04165/9988528 info@pflegedienst-mertins.de

Die NORDFROST-Gruppe beschäftigt an 35 Standorten bundesweit 2.500 Mitarbeiter und ist führend im Bereich der Tiefkühllogistik. Die Ausbildung bei NORDFROST bietet vielfältige Einblicke in spannende Bereiche der Logistik. Sie erhalten bei uns einen qualifizierten und praxisorientierten Berufseinstieg mit hervorragenden Entwicklungschancen. Denn für das dynamische Wachstum unseres Unternehmens brauchen wir qualifizierte Fachkräfte. Für unsere Hamburger Standorte suchen wir zum 01.08.2015 Auszubildende in den Bereichen:

> Fachlagerist (m/w) > Fachkraft für Lagerlogistik (m/w) > Kaufmann/-frau für Büromanagement Ausführliche Informationen und Anforderungsprofile zu den Stellen finden Sie auf unserer Website in der Rubrik„Karriere“. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per Mail an: ausbildung@nordfrost.de mit der Kennziffer 24 190. NORDFROST • Europa-Zentrale • Nordfrost-Ring 1 • 26419 Schortens www.nordfrost.de

Lagerkraft

auf Minijob Basis 450,- €

ab sofort mit Erfahrung und flexibel auf Stundenbasis gesucht. Deutschkenntnisse erforderlich, nichtrauchen erwünscht.

Malloc GmbH Tel: 765 17 27

Industriereiniger m/w

für Objekt Hannoversche Str. ab sofort gesucht. AZ: Schichtbetrieb u. Wochenendarbeit Bewerbung bitte an: Veolia 040 - 781 01 282

GESTALTEN SIE IHRE ZUKUNFT MIT UNS

KRAFTFAHRER (m/w) Ihre Aufgaben: • Werkverkehr zwischen unseren Produktionsstandorten innerhalb Hamburgs • Be- und Entladung des LKW´s und Sicherung der Ladung • Erstellen der Transportpapiere • Monatlicher Wechsel zwischen Fahrertätigkeit und Kommissionierung in unserer Versandabteilung im Stammwerk Ihr Profil: • Führerscheinklasse CE mit Eintrag Nr. 95 • Besitz einer gültigen Fahrerkarte • Zuverlässigkeit und gewissenhaftes Arbeiten • Erfahrung auf Sattelzügen • Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift Unser Angebot: • Interessante und herausfordernde Aufgaben in einem innovativen und expandierenden, inhabergeführten Unternehmen • Marktorientiertes Gehaltspaket mit umfangreichen Sozialleistungen • Gewissenhafte Einarbeitung Näheres unter www.raedervogel.de/Karriere oder 040 75499-270.

RÄDER-VOGEL • RÄDER- UND ROLLENFABRIK GMBH & CO. KG Abt.: Personalwesen · Sperlsdeicher Weg 19–23 · 21109 Hamburg

Elbe Wochenblatt Familienanzeigen

SONNABEND 27. JUNI 2015

Die Amsel macht das Rennen

Hamburger Gastfamilien gesucht HAMBURG. Die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) sucht im Auftrag des Deutschen Bundestages und des US-Kongresses Hamburger Gastfamilien, die zwischen Oktober 2015 und Juli 2016 junge USStipendiaten aufnehmen. Die Amerikaner sind zwischen 20 und 24 Jahre alt, besuchen zunächst eine Hochschule und absolvieren anschließend ein Berufspraktikum. Interessenten wenden sich an Steffi Muschalik, 0228/44601140, EMail: steffi.muschalik@giz.de oder an André Siebert, E-Mail: ppp.siebert@yahoo.de EW

NABU-Zählung: Amsel ist Hamburgs häufigster Vogel – Bestand des Feldsperlings nimmt weiter zu SABINE LANGNER, HAMBURG

Es zwitschert und tschiept in Hamburg in jedem Baum. Doch wer macht hier eigentlich den Lärm? Um das herauszufinden hat der Naturschutzbund (NABU) Anfang Mai Naturfreunde aufgefordert, genau ihre Gärten oder ihre Balkonen zu beobachten und zu zählen, wie viele Vogelarten zu sehen sind. Mehr als 750 Hamburger sind dieser Bitte nachgekommen und haben 14.971 Beobachtungen beim NABU Hamburg eingereicht. Bundesweit gab es mehr als 47.000 Teilnehmer, die rund eine Million Vögel gezählt haben, gibt der NABU stolz bekannt. Das Ergebnis dieser „Stunde der Gartenvögel“ liegt nun vor, und es bestätigt die Trends der vorangegangenen Jahre: In Hamburg ist und bleibt die Amsel der häufigste Vogel. Es folgen unverändert Kohlmeise und Blaumeise auf den Plätzen zwei und drei. Die

Suchtprobleme in der Familie? HARBURG. Die Guttempler in Harburg möchten einen Gesprächskreis für Angehörige von alkohol-, drogen- oder medikamentenabhängigen Personen aufbauen. Die Treffen sollen zunächst donnerstags um 19.30 Uhr in Harburg-Marmstorf, Helferichweg 23 (Guttemplerheim) stattfinden. Kontakt: 7019657 EW oder 0176/ 57198850.

Kinder helfen bei der „Stunde der Gartenvögel“ mit bei der „Vogelinventur“.

Ringeltaube schiebt sich auf den vierten Platz vor und verdrängt den Haussperling auf Rang fünf. Die Elster verschlechtert sich auf

Rang sechs und spiegelt damit einen bundesweiten negativen Trend für diese Art wider. „Die Bestandsentwicklung der Elster,

FOTO: S. HENNINGS/NABU

im Vergleich zu den eher zunehmenden Trends der meisten Arten, widerlegt die oft verbreitete Behauptung, die Elster wäre für

den Rückgang anderer Singvogelarten verantwortlich“, sagt NABU-Pressesprecher Bernd Quellmalz. Ein deutlicher Gewinner ist auch der Feldsperling. „Den Feldsperling zieht es schon seit mehreren Jahren verstärkt in die Siedlungsgebiete, während er in ländlichen Räumen eher abnimmt“, stellt Marco Sommerfeld, Referent für Vogelschutz beim NABU Hamburg, fest. „Dies hängt vermutlich mit der Industrialisierung der Landwirtschaft zusammen. Sie erschwert dem Feldsperling die Nahrungssuche durch den Einsatz von Pestiziden und den Verlust von wertvollen Nahrungsbiotopen wie Hecken, Gebüschen, Ackerrandstreifen und Brachflächen.“ Bei der bundesweiten Auswertung der Zählergebnisse setzt sich wie in den Vorjahren der Haussperling an die Spitze der häufigsten Gartenvögel, gefolgt von Amsel, Kohlmeise, Blaumeise und Star.

FAMILIENANZEIGEN

† 29. Mai 2015

Es weht der Wind ein Blatt vom Baum, von vielen Blättern eines, dies eine Blatt, man merkt es kaum, denn eines ist ja keines. Doch dieses Blatt allein, war Teil von unserem Leben, drum wird dies Blatt allein, uns immer wieder fehlen.

Einen geliebten Menschen zu verlieren ist sehr schmerzlich. Die Erfahrung, dass man in solchen Situationen nicht alleine ist, war sehr tröstlich.

Eberhard Schwarze

Danksagung

Thomas Bockelmann * 14. März 1960

† 30. Mai 2015

Herzlichen Dank sagen wir allen, die uns mit liebevoll geschriebenen Karten, mit Blumen sowie Geldzuwendungen bedacht haben. In stiller Trauer

Helga Flügge

Birgit und Peter Katrin und Henry Kristine und Klaus Neugraben, im Juni 2015

Eine Stimme, die uns vertraut war schweigt. Ein Mensch, der immer für uns da war, ist nicht mehr. Er fehlt uns. Was bleibt, sind dankbare Erinnerungen, die uns niemand nehmen kann.

In Liebe Kotku

Tel. 7 66 00 00

Deine Iwona mit Alex und Oliwia Mama und Papa Deine beiden Brüder und alle die ihn lieb haben

Elbe Wochenblatt

Gemeinsam wollen wir am Donnerstag, dem 2. Juli 2015, um 12:30 Uhr in der Kapelle des Heidefriedhofes Neugraben Abschied nehmen. Die Trauergäste werden gebeten auf das Tragen von Trauerkleidung zu verzichten.

Wir danken allen, mit denen wir unsere Trauer und Erinnerungen teilen konnten, für die tröstenden Worte, die Umarmungen, den mitfühlenden Händedruck, die Blumen und die Karten, das Gebet und das ehrende letzte Geleit.

Hans-Ulrich Iden * 8. Februar 1948 † 30. Mai 2015

Familienanzeigen im

Elbe Wochenblatt

Marita Iden im Namen aller Angehörigen

Tel. 7 66 00 00

GRABSTEIN HELDT www.steingünstig.de

HH-Neugraben - Finkenwerder - Harsefeld

Mit den Flügeln der Zeit fliegt die Traurigkeit davon.

Hans-Werner Erhorn † 2. Juni 2015

Wir danken allen, die meinen lieben Vater, meinen Schwiegervater und unseren Großvater auf seinem letzten Weg begleitet und uns ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck gebracht haben.

Anstelle zugedachter Blumen oder Kränze würden wir uns über eine Spende zugunsten der Kinderkrebsstiftung freuen. Commerzbank AG Köln • IBAN: DE48 3708 0040 0055 5666 00 • Stichwort Marlis Larsen

Anstelle zugedachter Blumen und Kränze bitten wir um eine Spende an den Eisenbahn Waisenhort. Sparda-Bank West eG IBAN: DE98 3606 0591 0207 0807 08 Stichwort: Eberhard Schwarze

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet am Donnerstag den, 2. Juli 2015 um 12.15 Uhr in der Kapelle auf dem Friedhof Fischbek, Scheideholzweg statt.

Marlis Larsen

Herbert Jörg und Heike mit Nele und Ole Frank und Suse mit Marvin Ralf und Tita

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet statt, am Donnerstag, den 2. Juli 2015 um 14:00 Uhr in der Kapelle des Heidefriedhofes Neugraben, Falkenbergsweg 155, 21149 Hamburg.

* 26. Juni 1977 † 21. Juni 2015

In unseren Herzen lebst Du weiter

Hella Horst und Verena mit Nina und Daniel Jörg Ole und Margrit

Sebastian Potepa

Familienanzeigen

1935 - 2015

† 16. Juni 2015

In stiller Trauer

Besonders danken wir Herrn Pastor Outzen für seine trostreichen Worte und dem Bestattungsinstitut H.-J. Lüdders für die würdevolle Ausführung.

Deine Sylvia Dein Vater Claus und Verwandte Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung fand im engsten Kreis der Familie und Bekannten am 19. Juni 2015 auf dem Sinstorfer Friedhof statt.

* 5. Juni 1937

Wir sagen allen herzlichen Dank für ihre lieben Zeilen, tröstenden Worte oder Umarmungen und Zuwendungen.

Gundolf und Bärbel Jonas, Alina und Jakob Hamburg-Sinstorf, im Juni 2015

albers

Wie schmerzlich war‘s vor dir zu stehen, dem Leiden hilflos zuzusehen. Schlaf nun in Frieden, ruhe sanft, und hab für alles vielen Dank.

bestattungen

Wir sind für Sie da -taglich 24 Stunden!

Harburg (040) 77 35 62 Meckelfeld (040) 768 99 445 MascHen (04105) 67 58 38 www.albers-bestattungen.de

Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

SONNABEND, 27. JUNI 2015

ANKAUF

KINDERBETREUUNG

Von priv. Taschenuhr, Kaminuhr, Ersatzomi: biete private Tagespflege Armbanduhr, Standuhr, Uhrenin Eissendorf für kleines Mädchen. sammlung, auch defekte Uhren ✆ 040/605 999 55 und Silberbesteck. 0178/3481711

VERKAUF Mittwoch, den 01.07.2015 um 16.00 Uhr versteigere ich in HH-Francop, Hohenwischerstr. 276, zwangsweise, öffentlich, meistbietend gegen Barzahlung Räumungsgut.

Kaufe Modelleisenbahnen von Märklin, Fleischmann, Roco, gerne gr. Sammlung. 0171/7501385

TONPFANNE

Suche Herren- oder Damenfahrrad, auch defekte Fahrräder, E-Bike. ✆ 0178/3481711, v. privat.

BAUEN UND WOHNEN

Dacheindeckung

z.B. 100m2 Dachneueindeckung mit hochwertigen Ton-Pfannen inkl. Abriss, Lattung und 180 mm-Wärmedämmung im Wohnbereich ab EUR Baulitt Dach- u.Fassadenbau GmbH Meisterbetrieb · Kostenlose Beratung u. Angebot vor Ort.

3.950,-

IMMOBILIEN VERMIETUNGEN WOHNUNGEN Wilhelmsburg 2-Zimmer-Whg., 50m², Einbauküche, Duschbad, Balkon, 1. OG, Fahrstuhl, 510,-€ warm, Nähe S-Bahn Wilhemsburg, ab 01.08.2015 frei. ✆ 0177/ 1748 905 Harb. Eissendorf, 2 Zi.Whg. 104,59 m² per sofort frei, TOP ZUSTAND, Wohnküche, 2 Bäder, Terrasse + viele Extras. Kaltmiete 790,-€ + HK/NK + Kaution. ✆ 040/ 69603528 EFH in 21109 HH, 4 Zi., 76 m², MM 700,- € + Strom + Wasser + Müll., auf 1000 m² Grundstück. Chiffre Z 103024

Gepflegtes Motorboot, 4,4m x Tel. 040 - 87 40 80 14 1,65m, Lami, 50 PS, Yamaha, für 4 Wilhelmsb./ Kirchdorf, Toplage, 3Pers., Bj. 92, mit Trailer 2 J. TÜV, VB Zi.-Whg, 80 qm, V-Bad, gr. Balkon, Trockenbau, Verlegung aller Fußbö4200,- €. ✆ 0172-410 53 02 1.OG, KM 520,- + NK + 3 MMK, ab den und Tapezier-/Malerarbeiten. 01.09. frei. ✆ 040/7542139 Hofflohmarkt, Kindersachen u. tel. 0176/34150181 Allerlei, für jeden etw. dabei. So. Heimf.,2-3 Zi.DG.Whg., 67m²,V-Bad, 28.06. von 9-14 Uhr Lange Strie- Dach -Fassadenarbeiten/Reinigung/ EBK,gr.BLK, 575€+NK 120€+3MMK Beschichtung, etc., kostenl. Konpen 56a, 22147 Hamburg an EZ-Pers.+NR,040-79142733 trolle,Fa.Friedrich. 0174/1 72 64 61 Drucken, scannen, faxen, Gerät zu Fleestedt REH, Bj.65,geg. Geb.,63m² verkaufen, 15 €. ✆ 040/28575781 Wfl.,ca. 400m² Grdst.,Gar.,Gas,2,5 Z.,Gä/WC,v/a priv. 04187-600421

Aus dem

Takt

Herzrhythmusstörungen Wann harmlos? Wann gefährlich? Rhythmusspezialisten informieren über den heutigen Stand der Medizin auf diesem Gebiet.

DIENSTLEISTUNGEN

HAUSHALTSAUFLÖSUNGEN

Den Ratgeber (144 S.) erhalten Sie gegen Einsendung von 3,– EUR in Briefmarken.

NACHLASSRÄUMUNGEN, SERIÖS, ZUVERLÄSSIG! Unsere Angebote sind kostenfrei und unverbindlich. cco GmbH · 040/29 82 32 12 · 0 41 72/98 83 33 www.clean-concept-otte.de Ihr kompetenter Dienstleister seit 1990.

Deutsche Herzstiftung e.V. Vogtstraße 50 60322 Frankfurt/M.

HEIZÖL Deutsche Herzstiftung www.herzstiftung.de

Heizöl · Diesel · Schmierstoffe

0 41 05 / 65 10 99

Shell Markenpartner

IMMOBILIEN ANGEBOTE

TIERE

Sinsdorf, 3 Zi., 90 m², warm 960 €, Franz. Bulldogge, 12 Wochen, von privat. ✆ 040/760 30 58 und Rüde, ent. geimpft, gechipt, EU, Balkonien ruft! Großzüg. 3-Zi.-Whg Mobil 0176-48260690, bis 21 Uhr. auf Endetage, Wfl. ca. 95,2 m², KP Ausweis. 700€ ✆ 015753371991 314.000,00 € courtagefrei, EnergieMeckelfeld, 2,5 Zi., 79,5 m², V-Bad, kennwert: 34 kWh-A-BHKW-fossil. Blk, Lam, EA 129,6 Kwh, 580 Weitere Wohnungsgrößen sind verfügbar. ✆ 040/790 90 620, KM+NK+Kaut ✆ 040/84205135 Englischkurse f. Frauen, Mittwochs www.roenneburger-park.de, Möbl. Zi. mit Küchen- u. Badbenutim Treffpunkt Harburg. Anfänger www.proehl-immobilien.de zung, nur an WE-Fahrer u. NR. Ab bis Mittelstufe. ✆ 01577-4260591 01.07. frei. ✆ 040/754 76 55 Helle, 3-Zi.-ETW, 77 m², 1. OG, Balk., EBK, Gar., 21 m², Kel + Dachb., 2015 saniert, Bj. 1967, Erb.pa., Schlafzimmerschrank, 2,80 m; v.priv., 122 kWh/m²a, EEZ-Nähe, € Bett ca. 2,40 m; Nachtschränke, 223.000, Harderweg, ✆ 0152- Ferienwohnung zu vermieten, ca. Kommode 1,40 m; Gardroben52795046 50 qm, Kühlungsborn. ✆ 0176/ schrank ca. 3 m mit Spiegel u. 95329686 Schuhschrank, helles Holz; Eckbank Harb. nahe TU, 3- Zi.-Whg., 70m², EBK, Geschirrsp., D.+W.-Bad, Lam., z. Ausziehen. 0176-30755739 Kab., Blk., € 630,- + BK € 157,- + MMK, ab 01.08. ✆ 0407659162

UNTERRICHT

DIE GUTE TAT

REISE UND FREIZEIT

Elbe Wochenblatt

Mitläufer (m/w), 18-58 immer So. in HH-Wilstorf ges. jogginggruppe@ gmx.de o. 22862046

LIEBE & FREUNDSCH.

Hausbruch, hell, schön & gr. Haus, Wfl. 170 qm, 777 qm Eigenl. 2 Whgn, 439.000,- € von/an priv., ✆ 0176/21895992

EFH in HH-Eißendorf

5 Zi., 116 m², KM 1205,- € + NK. Dame (Wwe), 65, 1,72 m, symp. aus✆ 040/36190958 sehend, kult. interess., su. niveauv., Herrn, für gemeins. UnternehmunDHH, VB 285.000 €, Wülfkenweg , gen, vielleicht das Leben zu zweit. Wihelmsburg, 1016 m² Grdst., Chiffre Z 102957 120 m² Wfl., Info: 0172-3812075

STELLENMARKT STELLENANGEBOTE

Tiefgarage in Neugraben frei, monatl. 40,- €. ✆ 0176-241 30 36.

KAUFGESUCHE IMMOBILIEN

Für Imbiss in Norderstedt ab sofort erfahrene Profi-Imbisskraft. Männlich oder weiblich, gepflegtes Erscheinen. ✆ 040 796 70 80 1-Fam.-Hs, DHH od. RHs dring. von Privat ges,. auch älter/renovbed., Ab sofort Mitarbeiter für die Aluminibitte alles anbieten. ✆ 04183/ umproduktion (m/w), Schichtbe77 627 47 reitschaft, bis 12,57 €. ✆ 040/ 300 619 60 Ärztin kauft 1-2-Fam.-Haus, evtl. gr. ETW, Villa oder MFH, von privat, HH-Wilhelmsburg Reinigungskräfte bitte alles anbieten! ✆ 0176/ ab sofort, TZ od. Minijob, variable 87794196 AZ. ✆ 0176/15 53 34 72 Flexible Servicekraft für Spielhalle in Voll- und Teilzeit per sofort gesucht. 0151/40471214 Zweiteinkommen, ausbaufähig, freie Zeiteinteilung, auch für Selbstständige. B.Kinzel. 040-79 00 59 88

STELLENGESUCHE Reinigungskraft sucht Putzstelle im Haushalt od. Büro. ✆ 0152/ 141 175 72 od. 0152/134 384 21 Erf. Harburger Maurer frei: mauern, putzen, fugen u. Estrich, alles rund ums Haus. ✆ 0173/57 93 247.

VERMIETUNGEN WOHNUNGEN

Großzügige, helle 3Zimmer Wohnung

in Neugraben Waldfrieden zuzgl. ausgeb. Spitzboden, ca. 115 m², ruhige Lage. EBK, Vollbad, Abstellr., eig. Gastherme, eigener Garten, Carport, Terrasse, zum 01.10.2015 von priv. zu verm. V, 160 kw/h, Gas, 2008, KM 980€ + BK + KT. ✆ 04161/721314, tatjanasamland@t-online.de

FAMILIENANZEIGEN Alles hat seine Zeit. Es gibt eine Zeit der Freude, eine Zeit der Stille, eine Zeit des Schmerzes und der Trauer, aber auch eine Zeit der dankbaren Erinnerung.

Peter Hagenah

* 1. März 1928 † 17. Juni 2015 Diplom-Finanzwirt – Steuerberater – Marinemaler

am Wochenende

Wochenzeitung für den Hamburger Süden

elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG im Harburger Pressehaus Harburger Rathausstraße 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 www.elbe-wochenblatt.de Geschäftsführer: Michael Heinz Anzeigenleiter: Jürgen Müller Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH Harburger Rathausstraße 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 85 32 29 33 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Satz: Bergedorfer Buchdruckerei 21029 Hamburg Druck: Kieler Zeitung Offsetdruck KG, Kiel Vertrieb: WBV Direktzustell GmbH Gültige Preisliste: Nr. 50 vom 01.01.2015 geprüfte Trägerau�lage: 94.099 Exemplare (III/14)

frahmundwandelt.de

SPORT

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverp�lichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages stra�bar. Die Rechte für die Nutzung von Artileln für elektronische Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de Mitglied im Anzeigenverbund mit Hamburger Abendblatt - DIE WOCHE und Bille Wochenblatt am Samstag Gesamtau�lage: 920.058 (III/14)

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Trägerau�lage geprüft durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter BVDA

Elbe Wochenblatt

Kleinanzeigen mit Reichweite

Ihre Kleinanzeige erscheint in mehr als 94.000 Exemplaren im Elbe Wochenblatt

Bitte ankreuzen: Elbe Wochenblatt am Wochenende privat

Ihre Möglichkeit Ihre Anzeige zu schalten: 1. per Telefon: 040 / 55 44 72 770 2. per Telefax: 040 / 766 000�26 3. persönlich im Verlag: Sie finden uns im Harburger Pressehaus, Harburger Rathausstr. 40, 21073 Hamburg

Woche:

Elbe Wochenblatt am Wochenende gewerblich

Anzeigenschluss

für das Wochenende donnerstags 12 Uhr

Anzeigenschluss für Mittwoch montags 12 Uhr

Elbe Wochenblatt am Wochenende

Rubrik:

Traurig nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem lieben Papi, Opa, Schwiegervater und Schwiegersohn

Uta Ina Indira mit Tess Hanne und Rolf mit Hannes Jobst und Tine mit Karla-Sophie Luise

Elbe Wochenblatt am Wochenende

privat

gewerblich

bis 3 Zeilen

7,50 €

26,18 €

10,50 €

35,11 €

13,50 €

44,03 €

16,50 €

52,96 €

Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedem Wort oder Satzzeichen ein Kästchen frei!

Trauerfeier am Montag, 29. Juni 2015 um 11 Uhr in der St. Nikolai Kirche, Finkenwerder Landscheideweg 157. Anschließend Beisetzung auf dem Neuen Friedhof Finkenwerder. Statt freundlich zugedachter Blumen und Kränze bitten wir um eine Spende an die Hamburger Krebsgesellschaft e.V., Haspa, Konto: DE 09 2005 0550 1234 1313 55, BIC: HASPDEHHXXX. Stichwort: „Peter Hagenah“.

Name / Vorname

Telefon

Straße

PLZ/Ort

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von € von meinem Konto abzubuchen. Unterschrift

IBAN: Bar

Chiffre

(Chiffre-Gebühr: 7,50 €)

Alle Preise inkl. MwSt.

Elbe Wochenblatt Hamburg & Umgebung

Seniorenbeirat bietet Beratung an

Oldtime Jazz im Köpi Heimfeld

HARBURG. Der Bezirkssseniorenbeirat bietet dienstags und donnerstags jeweils von 9.30 bis 11.30 Uhr Beratungen für ältere Menschen an. Wo? Im Bürgerbüro im Sozialen Dienstleistungszentrum, Harburger Rathausforum 1, Raum 3.016. EW

HARBURG. Am Mittwoch, 8. Juli, tritt die Channel Jazz Gang wieder einmal im Köpi Heimfeld, Heimfelder Straße EW 59, auf. Beginn: 20 Uhr.

Rettungshundestaffel lädt ein

NEUGRABEN. Für Sonnabend, 18. Juli, lädt der AWO-Distrikt Neugraben zu einem Grillfest in den AWO-Seniorentreff, Neugrabener Markt 7. Marco Czech wird zum Tanz aufspielen. Beginn: 13.30 Uhr. Kosten: zehn Euro pro Person. Anmeldung im Seniorentreff erforderlich. KI

Sommerliches Grillfest mit Musik

HAMBURG SÜD. Die Rettungshundestaffel HamburgHarburg veranstaltet einen Tag der offenen Tür am Sonntag, 28. Juni, von 11 bis 17 Uhr. Wo? Alte Schleuse 23. Der Eintritt ist frei. EW

Harburger Berge statt Weltwirtschaftsgipfel

Einen Joint, bitte Runder Tisch Sternschanze diskutiert über Shop für weiche Drogen Treffen

CARSTEN VITT, STERNSCHANZE

Im Schanzenviertel wird über einen Shop für weiche Drogen wie Cannabis diskutiert. Den Drogenhandel im Florapark konnten Polizei und Politik trotz etlicher Versuche in den vergangenen Jahren nicht verhindern. Die wichtigsten Fragen und Antworten.

Runder Tisch Sternschanze, Mittwoch, 1. Juli, 19 Uhr Jesus Center, Schulterblatt 63 Über neue Wege in der Drogenpolitik soll mit Fachleuten diskutiert werden. Eingeladen sind Suchtforscher Jens Kalke, Rechtsanwalt Heiko Mohrdiek und Andreas Gerhold (Piraten-Partei).

Worum geht es? Der Florapark zwischen Schulterblatt und Lippmannstraße ist fest in der Hand von Dealern, vor allem nachts. Überwiegend weiche Drogen wie Haschisch und Marihuana werden hier verkauft. Immer wieder gibt es Konflikte und gewalttätige Auseinandersetzungen unter Verkäufern. Viele Anwohner meiden den Park mittlerweile und fordern, dass sich etwas ändert.

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Kann man die Dealer nicht vertreiben? Es gab mehrere Versuche, langfristig hatte keiner Erfolg. Kontrollierte die Polizei häufiger, wichen die Dealer auf andere Ecken aus und kamen dann wieder. Auch die Anläufe, den Park mit Veranstaltungen zu beleben, brachten keine Wende.

Das Neueste aus deiner Nachbarschaft – in den Bürgerreportagen auf elbe-wochenblatt.de

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Das neue Magazin für Harburg

SONNABEND 27. JUNI 2015

Was wird nun diskutiert? Der Stadtteilbeirat Sternschanze hat vorgeschlagen, im Rahmen eines Modellprojekts weiche Drogen legal vor Ort zu verkaufen. Vorbild könnte Holland sein, wo in „Coffeeshops“ kleine Mengen Drogen erworben werden können. Beim Runden Tisch Stern-

: ab Neu uni 17.J

Drogen wie Cannabis gibt es im Florapark. Nun diskutiert der Runde Tisch Sternschanze über eine kontrollierte Abgabe, um den Dealern den Markt zu entziehen.

Was halten Sie davon, weiche Drogen legal zu verkaufen, um Dealern den Markt wegzunehmen? Schreiben, faxen oder mailen Sie uns! Wochenblatt-Redaktion Stichwort „Drogen“ Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg Fax 040/85 32 29 39 E-Mail: post@wochenblattredaktion.de Betreff: Drogen

FOTO: PANTHER MEDIA

schanze diskutieren Anwohner, Fachleute, Polizei und Behördenvertreter über mögliche Modelle (siehe Kasten oben rechts). Was soll das bringen? Der Shop soll den Dealern

den Markt und die Kundschaft wegnehmen, so dass sie dann schließlich aus dem Florapark verschwinden. Geht das so einfach? Nein, es gibt etliche gesetzliche Hürden. Zudem ist das

Thema politisch umstritten. Während Grüne und Linke dafür sind, ist die CDU zum Beispiel strikt gegen eine Legalisierung. Aber das rot-grüne Regierungsbündnis hat in den Koalitionsvertrag geschrieben, einen Modellversuch zu prüfen. Zumindest politisch stehen die Chancen also durchaus gut.

13.500 Kilometer mit der Knutschkugel Bruni Prasske reiste mit einem Wohnwagen von Hamburg nach Ost-Anatolien U. ORTLEPP-MATTHES, BLANKENESE

In mehr als 200 Auslagestellen i uns erhältlich oder be im im Verlag haus Harburger Presse r ge ur in der Harb 40 ße Rathausstra

Elbe Wochenblatt Harburger Rathausstraße 40 l 21073 Hamburg Tel. 040 / 766 000-0 l Fax: 040 / 766 000-24

www.elbe-wochenblatt.de l info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Unser Tag für alle ab 60

20%

auf Ihren gesamten Einkauf

gültig am Mittwoch, 01. Juli 2015 *Außer auf rezeptpflichtige, preisgebundene Präparate, Aktions- und Sonderpreise. Rabatte nicht kombinierbar.

Lüneburger Str. 34 21073 Hamburg Tel. 0 40/77 70 30 www.city-apotheke-harburg.de H

APOTHEKE

Weber Apotheken: persönlich . preiswer t . prima

In ihrem neuen Buch beschreibt Autorin Bruni Prasske ihre Reise mit dem Oldtimer-Wohnwagen von Hamburg nach Ostanatolien und zurück. Eine Reise zu zweit durch zehn Länder in rund 100 Tagen und über 13.500 gefahrene Kilometer, mit einem 47 Jahre alten Wohnwagen, der über eine Fläche von sechs Quadratmeter ohne moderne Technik verfügt und normalerweise friedlich am Elbufer in Rissen steht. Ihre Erlebnisse hat die 53-jährige, die im Sommer am Elbstrand im Wohnwagen campiert und im Winter in Altona lebt, in einem Buch festgehalten: „Mit der Knutschkugel unterwegs. Mein Wohnwagen, mein Liebster und ich“. Darin beschreibt sie nicht nur die Fahrt von Hamburg zum Bosporus und an die türkische Agäis, weiter nach Ostanatolien, zurück über Serbien, Kroatien und Österreich. „Die Balkanroute ist komplett ausgebaut, die Türkei ist, wie zu Zeiten vor den Bürgerkriegen auf dem Balkan, eine empfehlenswerte Destination für Camper“, sagt sie. Fahrt führte auch in wenig bekannte Regionen Mit ihrem WohnwagenOldtimer, in Fachkreisen „Knutschkugel“ und von Bruni Prasske „Emmy“ genannt, wagte

47 Jahre alt ist der Wohnwagen, er hat eine Fläche von sechs Quadratmetern und keinerlei moderne Technik – Autorin Bruni Prasske schreckte das nicht. Sie machte sich mit der Knutschkugel auf die lange Reise von Hamburg nach OstAnatolien und zurück und schrieb über ihre Erlebnisse ein kurzweiliges Buch. FOTO: UOM

sie sich zusammen mit Partner Freddy auch in entlegene Regionen der Türkei – zum Beispiel in das touristisch wenig erschlossene Kappadokien. Dort konnte überall eine Rast über Nacht eingelegt werden. „Einmal standen wir auch auf einem Dorfplatz. Die Menschen waren sehr gastfreundlich und hilfsbereit“, so die Buchautorin, die das einfache Leben auf Reisen schätzt.

„Wir sind meistens kurze Etappen gefahren, hatten vor Ort viel Zeit zu wandern, auf Märkten einzukaufen, zu kochen und Menschen kennenzulernen“, erinnert sich die Schriftstellerin. Der Beziehung zu Freddy hat das beengte Leben offenbar nicht geschadet. Im Gegenteil: Im fernen Anatolien machte der 53Jährige seiner Liebsten einen Heiratsantrag.

Das Buch Bruni Prasske: „Mit der Knutschkugel unterwegs. Mein Wohnwagen, mein Liebster und ich“ dtv Verlag, 256 Seiten 9,90 Euro  www.bruni-prasske.de