Wochenende KW30-2017 by Elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

Siegerdoppel ohne Satzverlust

Peinliche Sprengung in Moorburg

Krisenmanager in der Krise

Tennis: Andrea Anisic und Rachel Luxenburger-Hoot holten sich den Titel beim Turnier der TG Heimfeld 8

Neue Serie Harburger Geschichte: Der Abriss des Turms im alten Kraftwerk 3 geriet 2004 zur Pannenshow

Bürgermeister Olaf Scholz macht bei der Aufarbeitung des G20Gipfels keine gute Figur 4

ElbeWochenblatt

am Wochenende

Wochenzeitung für den Hamburger Süden

SA 21°/16° S0 26°/14°

Abschied vom Himalaya

U LR IC H & U LR IC H IMMOBILIEN

Letzter Teil der Kolumne von Meret Hoyer 3

Hr. Paulini

Hr. Ulrich

ERFAHRUNG & KOMPETENZ SCHAFFEN VERTRAUEN BESTMÖGLICHE ERGEBNISSE RUND UM DIE IMMOBILIE UNVERBINDLICHE BERATUNG

0 4 0 3 3 16 11 WWW.ULRICH-ULRICH.DE

Yared Dibaba und Die Schlickrutscher Schnelle Shantys in der Markthalle: Karten zu gewinnen 7

Elbe Umfrage

Sind Sie im Urlaub für Ihren Chef erreichbar? S. 2

Corinna Gerth & Dorit Breuer Harburger Rathausstr. 40 21073 Hamburg

An ihrem letzten Tag ist sie durch jede Einrichtung des Mahabodhi International Meditation Centre (MIMC) gegangen, um sich von allen zu verabschieden. Hier ist Meret Hoyer im Altersheim mit den Bewohnern Skarma und Tashi zu sehen. FOTO: MERET HOYER

Wer will mit Kindern singen? Annedore Siewert und ihre Kolleginnen suchen Nachfolger für Canto Elementar im Kennedyhaus SABINE LANGNER, HARBURG

Fußball-Saisonstart Einige Südklubs dominieren die Schlagzeilen – aber was macht Bezirksligist SV Wilhelmsburg, der mit Trainer Peter Lascheit lieber in 8 Ruhe arbeitet?

Auf die Uhr müssen die Patinnen nicht schauen, um zu wissen, dass es Zeit zum Singen ist. Die Kinder laufen auf die Minute pünktlich zu ihnen, um neue Lieder von den junggebliebenen Damen zu lernen. Im Kinderzentrum Kennedyhaus steht einmal in der Woche das Projekt „Canto Elementar“ auf dem Programm, bei dem bis zu 18 Kinder im Alter zwischen drei und sechs Jahren mit Annedore Siewert, Elfi Wöbken, Käthe Kröber und Almut Trautmann alte Volkslieder wie „Auf einem Baum ein Kuckuck saß“ oder „Der Mond ist aufgegangen“ anstimmen.

Dazu machen Annedore Siewert – selbst eine begeisterte Sängerin – und ihre drei Kolleginnen Fingerspiele oder lassen die Kinder mit kleinen Instrumenten durch den Raum tanzen. „Bei uns in der Gruppe sind Kinder aus bis zu zehn Nationen“, erläutert die 77-jährige Harburgerin, die selber schon seit Kindertagen in einem Chor singt. „Mit den Liedern lernen sie spielerisch zählen, Reime und auch die Jahreszeiten kennen. Und sie werden mitgenommen in den Kulturkreis, in dem sie jetzt hier in Deutschland leben.“ In Anbetracht ihres Alters, würden sich die vier Damen – alle sind über 70 – über Nachfolgerinnen freuen. „Wir wollen

Bei uns singen Kinder aus bis zu zehn Nationen

Das 1x1 der Wohnungssuche Studentenbude oder Familiendomizil auf Zuwachs: So findet man endlich die richtige Wohnung 10

Termine nach Vereinbarung

Info 2007 startete Canto Elementar in 63 Kitas in Hamburg gestartet. Inzwischen ist die Anzahl auf 24 zusammengeschrumpft. In Harburg ist das Kinderzentrum Kennedyhaus der letzte Kindergarten, der noch mitmacht. In Wilhelmsburg gibt es noch drei.

Annedore Siewert

nicht sofort aufhören, aber wir würden gern ein paar neue Singpaten einarbeiten“, sagt Annedore Siewert. Voraussetzung für eine Singpatenschaft ist die Freude an Kindern und an Musik. Ein Instrument zu können wäre schön, ist aber nicht zwingend notwendig. Mehr Infos bei Canto Elementar unter ! 553 59 19 oder unter !! www.cantoelementar.de

Die Patinnen wollen ihre Nachfolger einarbeiten

Das Projekt gibt es in Hamburg seit zehn Jahren. Es wurde einige Jahre zuvor von Yehudi Menuhin gegründet, der als Sologeiger und Dirigent weltberühmt wurde. Das Prinzip ist einfach: Senioren gehen in Kitas und singen gemeinsam mit den Kindern deutsche Volkslieder. „Nach dem Zweiten Weltkrieg und dem schrecklichen Missbrauch der Lieder durch die Nazis war das Singen von Volksliedern völlig verpönt“, erläutert Jutta Wieters-Schrader, Hamburger Koordinatorin für Canto Elementar. „Durch das gemeinsame Singen von Jung und Alt bringt man die Kinder wieder zum Singen und erhält gleichzeitig den alten Liederschatz.“

Tel. 040 - 68 98 51 29 info@physio-rathaus.de www.physio-rathaus.de

Annedore Siewert (77) singt für ihr Leben gern. FOTO: SL

GOLD- & SILBERANKAUF

Juwelier Kosche Sofort Bargeld für Ihren nicht mehr benötigten Goldschmuck

ZAHNGOLD in jedem Zustand! Alles anbieten! Auch defekt und ungereinigt. Kleine und große Mengen. Juwelier Kosche · Am Harburger Bahnhof · (gegenüber dem Phoenix Center) Moorstr. 9 · Rechter Eingang · Tel. 040 / 32 31 03 55 · Mo.-Fr. 10 -18

Lust auf Figur?

Addiert mind. 15 cm Körperumfang verlieren in nur 2 Std.

Ägyptos-Vitalwickel

Sommerpreis nur 99,- € Normalpreis 120,- €

Kosme�kstudio Birgit Grehn

Oswald-Kanzler-Weg 5b, 21079 Hamburg Tel.:040/76428966 www.kosme�k-grehn.de

Seit 1973 Ihr Opel-Partner im Raum Süderelbe.

Das Canto Elementar-Team singt zusammen mit den Kindern aus FOTO: PR dem Kinderzentrum Kennedyhaus.

Lessingstr. 73 · 21629 Neu Wulmstorf Telefon 040 / 700 78 90 Telefax 040 / 700 78 990 www.autohaus-schaible.de

Elbe Wochenblatt Thema der Woche

SONNABEND 29. JULI 2017

Das sagen die Sterne im August

Liebesglück und Erfolg In den Tagen bis zum 10. ist zunächst noch Vorsicht geboten, da Jupiter und Pluto vor zu hoher Risikobereitschaft warnen. Nun ist es wichtig, den Dingen auch mal ihren Lauf zu lassen. Das gilt speziell um den 7., wenn Mars in Verbindung mit dem Vollmond Konflikte anzettelt. Dank Jupiter können wir die Situation jedoch entschärfen. Um den 10. entspannt sich die Lage merklich, da Venus und Merkur zu ausgleichenden Gesprächen einladen. Zudem steuern Neptun und Venus Zärtlichkeit bei, so dass alle Liebenden profitieren. Da auch noch Jupiter in diese Szenerie eingebunden ist, sind die Tage bis zum 12. geradezu ideal für eine Liebeserklärung. Am 13. mahnen Neptun und Merkur zwar zur gedanklichen Klarheit. Doch schon am 14. sorgt Saturn für den nötigen Durchblick. Vom 13. an sollten wegen Merkurs Rückläufigkeit keine wichtigen Verträge unterzeichnet werden. Gleichwohl bieten vom 15. an Jupiter und Saturn beste Chancen für Projekte, von denen wir dauerhaft profitieren möchten. Um den 17. warnen Jupiter und Venus zwar zunächst vor hochtrabenden Plänen. Doch entwickelt sich daraus bis zum 22. mit Mars und Jupiter eine geradezu euphorische Stimmung. Und während Uranus

Keine Erholung am Traumstrand: So kann es Arbeitnehmern ergehen, wenn sie im Urlaub erreichbar sind.

Kreativität beisteuert, sorgt Saturn für die erforderliche Klarheit. Speziell der Neumond am 21. im schöpferischen Löwen ist dank der Einbindung von Uranus ideal für die Entwicklung neuer Ideen. Um den 25. warnt Merkur vor Eigensinn. Jetzt ist es wichtig, sich auch mal in die Sichtweise der anderen hineinzuversetzen. Der Eintritt der Venus am 27. in den Löwen beflügelt wieder unsere Lebensfreude – zumal Mars und Uranus um den 30. unseren Aktivitäten zusätzlichen Schwung verleihen. Ich wünsche Ihnen einen glücklichen August.

Sie wünschen eine telefonische astrologische Beratung? Sie erreichen Volker Reinermann unter ! 28 05 14 69 oder unter !! www.volkerreinermann.de

Harburg kreativ erobern

Paddeln auf der Elbinsel

HARBURG. Das künstlerischkulturelle Integrationsprojekt „Wir sind Harburg“ lädt Alt- und Neu-Harburger dazu ein, den Stadtteil mit Pinsel, Stift und Kamera zu erkunden. Mitmachen kann jeder. Erstes Treffen: Sonntag, 13. August, Harburger Rathausplatz. Der nächste Termin ist am Sonnabend, 26. August: „Reise in die Vergangenheit“ mit arabischem Dolmetscher. Treffpunkt vor dem Schloss, An der Horeburg 8. Kurze Nachricht erwünscht unter ! 81 97 76 16 oder unter 0176 / 44 51 68 11 oder per E-Mail an post@ WirSindHarburg.com AD

WILHELMSBURG. Der Bund für Umwelt- und Naturschutz (Bund) bietet im Rahmen seines Projekts „Faszination Tideelbe“ eine Paddeltour auf den Wilhelmsburger Kanälen, über Teiche und durch Tunnel an. Am Sonnabend, 5. August, sehen die Teilnehmer von 10.30 bis 14 Uhr vom Wasser aus „Idylle meets Industrie“, anschließend Ausklang im Biergarten. Treffpunkt: „Zum Anleger“, Vogelhüttendeich 123. Die Tour kostet zehn Euro, zahlbar vor Ort. Bei angekündigtem Dauerregen oder Gewitter fällt das Paddeln aus. Anmeldung unter ! 60 03 87 28 oder per E-Mail an inda.kahl@bund.net AD

Lieder aus aller Welt WILHELMSBURG. Am Sonntag, 13. August, von 14 bis 16 Uhr findet im Loki Schmidt Garten des Wilhelmsburger Inselparks, Eingang Kurdamm, wieder ein InselparkKonzert zum Mitmachen statt. Sangesfreudige kommen unter Leitung der syrischen Sängerin Nejla Jedidi und der Chorleiterin Kristina Bischoff in den Genuss von Liedern aus aller Welt. AD

Origami-Workshop in der Bücherhalle HARBURG. Origami, die Kunst des Papierfaltens aus Japan selber machen. Am Mittwoch, 16. August, zeigt Hazuki Yamasaki von 14.30 bis 15.30 Uhr in der Harburger Bücherhalle, Eddelbüttelstraße 47A, wie man aus einem Blatt Papier ein Kunstobjekt falten kann. Der Workshop ist auf Englisch und für Jugendliche und junge Erwachsene von 13 bis 23 Jahren. Anmeldung unter ! 77 29 23 nötig. Der Eintritt ist frei. SL

Training fürs Gedächtnis HARBURG. Sein Gedächtnis kann man in einem Kurs der Evangelischen Familienbildung, Haus der Kirche, Hölertwiete 5, spielerisch ohne Stress und Leistungsdruck trainieren. Das Training ist für Körper, Geist und Seele. Start: Dienstag, 5. September, von 18.30 bis 20 Uhr. Zehn Abende kosten 75 Euro. Eine Anmeldung ist erforderlich unter ! 519 00 09 61. AD

Privater Kunstmarkt in Kirchdorf WILHELMSBURG. Am Sonntag, 6. August, veranstaltet Jürgen Weber in einem alten Garten in Kirchdorf im Siedenfelder Weg 93 einen privaten Kunstmarkt. Ausgestellt werden zwischen 11 und 17 Uhr Zeichnungen, Collagen, Silberschmuck, Blütenportraits, Fotos und vieles mehr. EW

FOTO: PANTHERMEDIA

Sind Sie auch im Urlaub für Ihren Chef erreichbar? Umfrage: Jeder dritte Arbeitnehmer in Deutschland hat sein Diensthandy oder Laptop mit im Reisegepäck SABINE LANGNER, HAMBURG-SÜD

Endlich Urlaub, Ferien vom Alltag und von der Arbeit. Doch jeder dritte Arbeitnehmer hat sein Diensthandy oder Laptop mit im Reisegepäck. 30 Prozent der Beschäftigten in Deutschland müssen auch in den Ferien für ihren Chef erreichbar sein, so das Ergebnis des Randstad Arbeitsbarometers. Fast 59 Prozent führen in dieser Zeit berufliche Telefonate oder verschicken Mails. Die Mehrheit der Befragten gibt zwar

an, das Ganze freiwillig zu machen, doch auf Dauer kann diese permanente Erreichbarkeit enormen Stress verursachen. Die fortschreitende Digitalisierung macht es in einigen Branchen möglich, flexibel und ortsunabhängig zu arbeiten, was häufig mit einer höheren WorkLife-Balance in Verbindung gebracht wird. Schließlich kann man sich die Zeit weitestgehend frei einteilen. Wer aber rund um die Uhr auf seine Arbeit zugreifen kann und das auch im Urlaub

macht, wird es schwer haben, ein Ende zu finden und Ruhezeiten einzuhalten. „Die Verschmelzung von Beruflichem und Privatem ist auf Dauer für beide Parteien ungesund - auf regelmäßige und ständige Überlastung folgen vermehrt krankheitsbedingte Ausfälle“, warnt Klaus Depner, Manager Health & Human Safety bei Randstad Deutschland. Wichtig ist, dass Unternehmen betriebliche Regelungen für flexibles und mobiles Arbeiten festlegen, um ihre Mitarbeiter vor

Stress, Überforderung oder psychischer Ermüdung zu schützen. „Aber nicht nur für den Geschäftsalltag sollte es hier klare Spielregeln geben, sondern auch für die Urlaubszeit. Ferien sollen zur Erholung dienen. Davon profitiert schließlich auch der Chef, wenn der Mitarbeiter ausgeruht nach dem Urlaub wieder im Job durchstartet“, so Klaus Depner weiter. Das Elbe Wochenblatt am Wochenende hat bei den Lesern nachgefragt nachgefragt.

Das sagen die Harburger

Nein, wenn man Ferien hat, dann hat man frei und muss nicht erreichbar sein. In meinem Job konnte ich mir das theoretisch immer ganz gut einrichten. Aber tatsächlich hatten alle Teilnehmer meiner Kurse meine Telefonnummer für Notfälle.

Ich finde nicht, dass man im Urlaub für die Firma erreichbar sein muss, aber manchen Menschen scheint es ja zu gefallen. Wahrscheinlich glauben die, unersetzlich zu sein. Das ist nach meiner Erfahrung aber niemand.

Auf gar keinen Fall will ich im Urlaub erreichbar sein. Es ist ja das Schlimmste, was einem im Urlaub passieren kann, wenn man sich mitten in der schönsten Erholung mit Problemen der Firma auseinander setzen muss.

Theoretisch sollte man wirklich frei haben, wenn man im Urlaub ist. Ich arbeite allerdings in einem kleinen Familienbetrieb, und da läuft das schon manchmal anders, zumal ich mit dem Chef auch verwandt bin.

Annedore Siewert, 57, Rentnerin

Eberhard Schmedemann, 67, Rentner

Gabriele Thienel, 58, Diplom-Kauffrau

Sirin Hiddet, 34, Verkäuferin

Elbe Umfrage

Diskutieren Sie mit auf elbewochenblatt.de

Ich habe mein Handy zwar mit, aber das bleibt aus. Mein Mann war vor seiner Pensionierung schon eher im Urlaub erreichbar. Aber wenn man in einer Arztpraxis arbeitet, passiert es eigentlich auch nicht, dass man in den Ferien angerufen wird. Hannelore Freigang, 60, Artzhelferin

Nein, die Idee finde ich gar nicht gut. Dafür hat man doch Ferien, um nicht an die Firma denken zu müssen. Wenn ich mir allerdings die jungen Leute so ansehe, die alle mit ihrem Handy verwachsen sind, dann sehen die das sicher anders.

Wenn ich einen Managerjob hätte und auch dementsprechend bezahlt werden würde, dann würde ich vielleicht im Urlaub erreichbar sein wollen. Habe ich aber nicht, und daher sage ich: Wenn ich Urlaub habe, dann habe ich auch frei.

Heike Warnke-Bostelmann,

Angelika Munzel, 50, Personaldisponentin

70, Rentnerin

Sagen Sie uns Ihre Meinung Bleibt Ihr Mobiltelefon im Urlaub für den Chef ausgeschaltet? Schreiben Sie uns! Entweder per E-Mail an post@wochenblattredaktion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg.

Lokales Elbe Wochenblatt

SONNABEND 29. JULI 2017

Elbe Serie

Ein Jahr im Himalaya „Meine Verabschiedung im Girls Hostel von rund 100 Mädchen zwischen vier und 18 Jahren ist mir wohl am schwersten gefallen“, sagt Meret Hoyer inmitten der Mädchen.

FOTOS: MERET HOYER

Abschied vom Himalaya

Am 29. Oktober 2016 erschien die erste Kolumne von Meret Hoyer im Elbe Wochenblatt am Wochenende über ihr Freiwilliges Soziales Jahr im indischen Teil des Himalayas.

Letzter Teil der Kolumne von Meret Hoyer MERET HOYER, HARBURG

Nachdem ich (fast) jeden Tag blauen Himmel mit strahlender Sonne in Ladakh genießen durfte, wurde ich in Hamburg mit strömendem Regen empfangen. Ladakh hat über 300 Sonnentage

im Jahr und da man sich auf Höhen um 3500 Metern befindet, ist die Sonnenstrahlung natürlich deutlich stärker als hier. Sonnencreme war deshalb in all meinen Monaten im Mahabodhi International Meditation Centre (MIMC) in ständigem Gebrauch.

Das Hamburger Wetter habe ich definitiv in meiner Zeit im Himalaya nicht vermisst, umso mehr das gute Essen und die große Auswahl, die es hier in Deutschland zu jeder Jahreszeit gibt. Am Abend meiner Ankunft habe ich mich unglaublich auf

frischen Salat und Schwarzbrot mit leckerem Käse gefreut. Das erste Mal wieder in einen Supermarkt zu gehen und solch eine große Auswahl zu sehen, hat mich nach zehn Monaten, in denen ich fast nur Reis mit Linsen und Kohl auf dem Teller hatte, begeistert. Vor kurzem habe ich mit einigen Freunden aus Ladakh telefoniert. Die konnten gar nicht glauben, dass ich seit meiner Rückkehr nur ein einziges Mal Reis in Hamburg gegessen habe, und ich trotzdem satt geworden bin. Meine Zeit im Himalaya hat mich sensibilisiert für den Umgang mit Ressourcen: Nahrung, Wasser und Strom haben einen anderen Wert für mich bekommen. Die Begegnung mit den Ladakhis, die geprägt sind von der buddhistisch-tibetischen Tradition, war eine große Bereicherung für mich gewesen. Ich fühle

mich nach meiner Zeit als Freiwillige der Region und vielen Menschen dort sehr verbunden und bin mir sicher, dass ich ins Himalaya und zum MIMC zurückkehren werde … irgendwann!!!!! Danke an alle, die mein Jahr in Ladakh mitverfolgt und mich unterstützt haben!

Ich habe mich unglaublich auf Schwarzbrot mit Käse gefreut Meret Hoyer

Von Venerable Sanghasena, dem Gründer MIMC's, erhielt ich eine Khata, einen weißen Schal, der traditionell zu besonderen Anlässen vergeben wird.

Mitmachkonzert im Inselpark HORST BAUMANN, WILHELMSBURG

Lieder, Rhythmen und Reime: Am Sonntag, 30. Juli, gibt es ein sommerliches Kinder-, Familienund Mitmachkonzert in der Kulturkapelle im Inselpark Wilhelmsburg, Georg-WilhelmStraße 162. Der Eintritt ist frei. Im Rahmen der Veranstaltung „InselSommerGlück im Park“ gibt es um 15.30 Uhr das Konzert mit Mirkos Liederbande One Man Band. Zu hören sind Gassenhauer und Ohrwürmer aus der Augsburger Puppenkiste, Pipi

Langstrumpf, der Sesamstraße und der Muppet-Show: von „Eine Insel mit zwei Bergen“, über „Seeräuberopa Fabian“ und „Kaperfahrt“ bis hin zum „Seeschlangensong“. Mitsingen ausdrükklich erwünscht. Zuvor spielt die Theatergruppe „Die Glücksbringer“ ein Stück über das Glück von Theater Brekkekekex. Geeignet für Kinder ab sechs Jahren. Um 15 Uhr gibt es einen Philosophieworkshop mit Mony Harry zum Thema „Was ist Glück?“, geeignet ebenfalls ab sechs Jahren.

Mirko Frank rockt Wilhelmsburg. FOTO: JÖRG BÖTHLING

SOMMERFEST

und Tag der offenen Tür im

HAUS AM FRANKENBERG 5. August 2017 · 14.00 bis 17.30 Uhr Live-Musik auf der Bühne am Teich Große Tombola und Kinderspiele Essens- und Getränkestände Besichtigung von Appartements der Pflegeeinrichtung Am Frankenberg 34, 21077 Hamburg, Tel.: 040/76403-0, www.hausamfrankenberg.de

Elbe Wochenblatt Wirtschaft

Jugendturnier des Klub Kosova WILHELMSBURG. Der Klub Kosova veranstaltet gemeinsam mit Vorwärts Ost am

Sonnabend, 2. September, auf dem Sportplatz Rahmwerder Straße ein Jugendfußball-Turnier. Am 1. Klub Kosova Jugend Toleranz Cup nehmen ins-

SONNABEND 29. JULI 2017

gesmt 15 Clubs zwischen aus Stade sowie Altona, Barmbek-Uhlenhorst und Billstedt teil. Schirmherr des Turnieres ist Johannes Kahrs, SPD-

Bundestagsabgeordneter für den Wahlkreis Hamburg-Mitte. Zum bunten Rahmenprogramm gehört auch eine Tombola, bei der jedes Los gewinnt. AD

GESUNDHEIT BRAUCHT EINEN STARKEN PARTNER!

ANGEBOTE IM AUGUST: AKTIONSZEITRAUM: 01.08.2017 - 31.08.2017

R! PARTNE

RKEN EN STA T EIN BRAUCH DHEIT GESUN

BOT

! sparen

® * Formigran ble�en

pfenspray Schnu Snup®

2 Filmta

BOT ANGE

Nur 10,

€ 14,85 sta�**: 3,86 € Sie sparen:

49 €

BOT ANGE

BOT

25%

! sparen

FeniHydroc 0,25%

ort® Crem

100 g

Sun

BOT

10%

! sparen

10x0.4

BOT ANGE

ANGE

52%

! sparen

BOT

8,95 € sta�**: 0,96 € Sie sparen:

Avène

200 Dragèes*

49 €

100 ml

sparen

l! r Wah Sonderanngen, reicht. kel IhreZuzahluder Vorrat ke. n Ar� e Arznei,Solange r Apothe flichtig auf eine rezeptp Abfüllungen. in der Schäfe . Gültig: und ommen gültig Ausgen Rezepturen rung. Nur Verkaufspreis , rabattie bisherigen gebote Doppel den Keine gilt auf 017. 31.08.2 ** Rabatt 017 01.08.2

7,50 € sta�**: 1,01 € Sie sparen:

125 ml*

21%

sparen!

Nur 8,99 € 100 ml = 7,19 € sta�**: 11,49 € Sie sparen: 2,50 €

25%

sparen!

FeniHydrocort® Creme 0,25%

25%

sparen!

20 g*

Nur 4,99 € 100 g = 24,95 €

sta�**: 15,20 € Sie sparen: 3,71 €

sta�**: 14,85 € Sie sparen: 3,86 €

Canesten® EXTRA Bifonazol Spray

25%

sparen!

25 ml*

Avène Mildes Duschgel

13%

sparen!

200 ml*

Nur 6,49 €

99 €

sta�**: 7,50 € Sie sparen: 1,01 €

sta�**: 13,38 € Sie sparen: 3,39 €

COOLakut® S�ch & Sun Pflege-Gel

WELEDA Euphrasia D3 Einzeldosen-Augentropfen

26%

sparen!

10x0.4 ml*

100 ml = 174,75 € sta�**: 9,50 € Sie sparen: 2,51 €

10%

sparen!

30 ml*

Nur 7,99 € 100 ml = 26,63 € sta�**: 8,95 € Sie sparen: 0,96 €

Schäfer-Apotheke

Telefon: 040 - 76 79 300

21073 Hamburg

Email: info@schaeferapo.de

Harburger Rathausstraße 37

Web: www.schaeferapo.de

HAMBURG. Trotz Regens fanden am Sonnabend vergangener Woche rund 35.000 Besucher den Weg zu REWE Family, dem großen FamilienEvent vor dem Hamburger Volksparkstadion. Comedian Guido Cantz führte zusammen mit Schauspieler Marek Erhardt durch das Programm auf der REWE Music Stage. Dort begeisterte „Let’s Dance“Sieger Gil Ofarim die Besucher ebenso wie die REWE Family Bühnenshow. Die Auftritte von Wincent Weiss und Stefanie Heinzmann sorgten ebenfalls für beste Stimmung. Das große Familien-Event bietet nicht nur ein buntes und kostenloses Programm für die ganze Familie. Spenden an soziale Einrichtungen der Region haben ebenfalls eine lange Tradition. In diesem Jahr gingen

Unsere Öﬀnungszeiten: Mo, Mi, Fr: 08:00 - 18:00 Uhr Di, Do: Sa:

08:00 - 18:30 Uhr

08:00 - 13:00 Uhr

7.500 Euro an den Verein Ankerland und das Ankerland Trauma-Therapiezentrum. Ankerland widmet sich der Hilfe schwer traumatisierter Kinder, Jugendlicher sowie junger unbegleiteter Flüchtlinge. Die zweite Spende in Höhe von 2.500 Euro erhielt der Verein Dolle Deerns, der mit dem Geld vor allem Flüchtlingsmädchen dabei unterstützen will, spielerisch Deutsch zu lernen. REWE Nord Regionsleiter Jochen Vogel, der die Spenden gemeinsam mit Andreas Persigehl, Geschäftsleiter Vertrieb REWE Nord, übergab, betont: „Sehr gerne unterstützen wir zwei Vereine, die in der Hansestadt dafür sorgen, dass Kindern und Familien geholfen wird, die Hilfe dringend benötigen.“ HS ANZEIGE

Nur 6,99 €

100 ml = 3,25 €

100 ml = 39,96 €

REWE Family: Spaß und Spende

sta�**: 6,69 € Sie sparen: 1,70 €

ANGEBOT

Magnesium Verla® N

gel Dusch

Nur 6,3,25 €

20%

An�stax® Frischgel

Nur 10,99 €

100 g = 13,68 €

ANGEBOT

10 ml*

ANGEBOT

24%

sparen!

Nur 11,49 €

Nur 9,

53%

Snup® Schnupfenspray sparen!

sta�**: 4,24 € Sie sparen: 2,25 €

30 x 2.8 g*

Mildes

200 ml*

20 Filmtab

13% !

reicht. - 31.08.2017 017 der Vorrat : 01.08.2 , solange en Mengen e im Zeitraum ltsüblich Apothek hausha nur in nur in der Schäfer Abgabe 5,25 € er Preis. tspreise gelten sta�**: bisherig 2,85 € Unser ung. Die Angebo Sie sparen: er. ** abattier Apothek Arzt oder Keine Doppelr sein. Sie Ihren fragen ähnlich e und Abb. kann . gbeilag Packun keine Haftung Sie die hler n lesen Druckfe irkunge lten. Für vorbeha und Nebenw ngen * Zu Risiken und Änderu Irrtümer

100 ml = 19,90 €

Basica® Direkt

9,50 € sta�**: 2,51 € Sie sparen:

Nur 7,26,63 €

Nur 1,99 €

sta�**: 10,61 € Sie sparen: 3,12 €

N CHEI GUTS

99 €

mg akut 400 Ibuflam® le�en*

Das Familien-Event REWE Family bot vor dem Volksparkstadion – zusätzlich zu sieben verschiedenen Themenwelten wie der REWE Beauty-Lounge – auch dank Top-Livemusik hervorFOTO: PR ragende Attraktionen.

unter

Gutsc

ml*

Nur 6,174,75 € 100 ml

100 ml

ons auch

! sparen

D3 Euphrasia WELEDA n-AugenEinzeldose tropfen

eritaskai

.de und Coup heine erapo efer aef cha .sch w.s www

26%

S�ch &

30 ml*

99 €

ANGEBOT

Nur 7,49 €

eke

€

6,69 € sta�**: 1,70 € Sie sparen:

ANGE

BOT

= 24,95

COOLakut® Pflege-Gel

15%

! sparen

n: poth gszeite Öﬀnun Uhr Unsere - 14:00 kai 08:30 Uhr Veritas Mo - Fr: - 18:00 eke am 15:00 Apoth und kai 6 Veritas rg Hambu 21079 19 11 ai.de - 30 70 eritask : 040 en.de e-am-v Telefon pothek pothek skai@a www.a -verita Web: ke-am apothe Email:

99 €

Nur 4,

25 ml*

99 €

sta�**: 2,36 € Sie sparen: 0,37 €

2 Filmtable�en*

25%

! sparen

20 g*

49 €

29%

2 mg

2,36 € sta�**: 0,37 € Sie sparen:

Nur 2,

sparen!

Aristo

10 Table�

99 €

€ 13,38 sta�**: 3,39 € Sie sparen:

Formigran®

® akut Loperamid en*

Nur 1,

= 13,68

€ 15,20 sta�**: 3,71 € Sie sparen:

EXTRA Canesten®Spray Bifonazol

ANGE

25%

! sparen

N Verla®

200 Dragèe

99 €

100 ml

sta�**: 5,25 € Sie sparen: 2,85 €

BOT

Magnesium s*

Nur 11,€ 100 g

€ 11,49 sta�**: 2,50 € Sie sparen:

4,24 € sta�**: 2,25 € Sie sparen:

24%

! sparen

30x2.8

ANGE

99 €

Nur 8,7,19 €

99 €

100 ml

Nur 1,99 €

125 ml*

Nur 1,19,90 € 49 €

€ 10,61 sta�**: 3,12 € Sie sparen:

Direkt Basica®g*

! sparen

Frischgel An�stax®

100 ml

Nur 9,39,96 €

Nur 2,49 €

53%

! sparen

10 ml*

Nur 7,

10 Table�en*

21%

BOT

n: gszeite Uhr Öﬀnun - 18:00 Unsere Fr: 08:00 18:30 Uhr Mo, Mi, 08:00 Uhr - 13:00 Di, Do: 08:00 Sa:

ANGE

BOT ANGE

sparen!

Loperamid® akut Aristo 2 mg

20 Filmtable�en*

29%

21073

ANGE

Ibuflam® akut 400 mg

Harbur

ANGE

15%

UNSER TIPP:

sparen!

37 r-Apot sstraße ger Rathau rg Hambu

Schäfe

BOT

52%

TOP PREIS:

300 76 79 e : 040 rapo.d Telefon chaefe e www.s rapo.d Web: chaefe info@s Email:

EITRA AKTI ONSZ heke Hamburg

: GUST

ANGE

IM AU BOTE .2017 ANGEUM: 01.08.2017 - 31.08

ANGEBOT

Ein Vollblut-Banker mit vielen Interessen HARBURG. Gerhard Brenning, seit 2011 Direktor Vertriebsmanagement Privatkunden bei der Sparkasse HarburgBuxtehude, feiert am 1. August sein 40-jähriges Dienstjubiläum. Damit gehört der Jubilar zu den dienstältesten Sparkassen-Mitarbeitern. Angefangen hatte die Karriere des VollblutBankers am 1. August 1977 mit der zweieinhalbjährigen Lehre. Gerhard Brenning absolvierte 1985 den Fachlehrgang zum Sparkassen-Betriebswirt. Er arbeitete von 1986 bis 1990 in der Stabsstelle im Kreditgeschäft-Sekretariat. Anfang der 90er-Jahre wurde der Jubilar zum Hauptabteilungsleiter Marketing/Vertrieb berufen. 2000 bis 2008 war der heute 56-Jährige Marktbereichsdirektor für Geschäftsstellen bei der Sparkasse HarburgBuxtehude. Von 2008 bis 2011 war Brenning Direktor der Hauptabteilung Produktmanagement. Seitdem ist er in seiner jetzigen Führungsfunktion am Sand tätig. Gerhard Brenning ist verheirateter Familienvater, lebt in

* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. ** Unser bisheriger Preis. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung. Abb. kann ähnlich sein. Keine Doppelrabattierung. Die Angebotspreise der Schäfer Apotheke gelten im Zeitraum: 01.08.2017 - 31.08.2017

!! Sparkasse HarburgBuxtehude Sand 2 ! 76 69 10 www.sparkasse-harburgbuxtehude.de

Seit 40 Jahren bei der Sparkasse Harburg-Buxtehude: Gerhard Brenning, Direktor Vertriebsmanagement Privatkunden. FOTO: PR

Welle und reist gerne: von Kühlungsborn bis Kanada ist er unterwegs. Der Tennisspieler ist Kassenwart beim TV Welle und gehört auch dem Schützenverein Kampen an, dessen König er 2013 war – und als CDU-Fraktionsvorsitzender ist er im Weller Gemeinderat aktiv. Als Dauerkarteninhaber wiederum feuert Gehard Brenning den HSV im Volksparkstadion an. HS

Wirtschaft Elbe Wochenblatt

SONNABEND 29. JULI 2017

Super-Schnäppchen mit viel Stil Sommerschlussverkauf bei Tatex – Herrenmode: Bis zu 60 Prozent Rabatt für hochwertige Kleidung HEINRICH SIERKE, HITTFELD

Preisnachlässe von bis zu 60 Prozent bekommen Kunden bei Tatex – Herrenmode noch bis Sonnabend, 12. August. Die Bandbreite hochwertiger Artikel, die Interessierte als SuperSchnäppchen bekommen, reicht von Anzügen, Sakkos, Hemden und Hosen über Leder- und Outdoorjacken, Jeans, Polohemden und Pullovern bis zu Strandschuhen und Socken. „Wir möchten bald die Herbst- und Winterkollektion präsentieren, dafür müssen die Regale und Lager geleert werden“, erläutert Karim Tatari.

Kunden finden bei Tatex – Herrenmode rund 2.000 Anzüge.

Der Junior-Chef von Tatex – Herrenmode fügt hinzu: „Unsere Kunden sollen von diesem

Filialleiter Torsten Frank berät auch über die herabgesetzten trendigen Polohemden, die auch in vielen Übergrößen verfügbar sind.

Wechsel der Kollektionen profitieren und Top-Marken sowie unser Label ,Tatari’ zu besonders niedrigen Preisen erhalten.“ Edel sind beispielsweise das Aussehen, die Stoffe und die Verarbeitung der Anzüge, Sakkos und Hosen der Eigenmarke „Tatari“. Zudem finden Mode- und Preisbewusste hochwertige Marken-Anzüge aus reiner Schurwolle ebenso wie Schurwollhosen und leichte Sommerhosen. Pflege- und bügelleicht sowie trendig sind auch die Hemden mit langen und kurzen Ärmeln, die zudem mit TopDesigns punkten. Und die leichten Sommerjeans schützen an heißen Tagen vor der Sonne und abends vor dem Frösteln.

Karim Tatari, Junior-Chef von Tatex – Herrenmode, lädt Kunden dazu ein, von den derzeit besonders günstigen Sakkos, Hemden, Anzügen & Co. zu profitieren. FOTOS: SF

„Für den Fall eines frischrobusten Wetters haben wir wind- und wasserabweisende Funktionsjacken“, erläutert Filialleiter Torsten Frank. Er und sein Team beraten gerne über die große Vielfalt, die das Traditionsunternehmen Tatex kennzeichnet. Die Auswahl beeindruckt: Der Herrenausstatter verfügt beispielsweise über jeweils rund 2.000 Anzüge und Sakkos, mehr als 5.000 Hemden und 7.000 Hosen. „Wir sind dafür bekannt, zahlreiche Über- und Sonder-

größen vorrätig zu haben“, erklärt Karim Tatari. „Wer aber sicher gehen möchte, das passende Kleidungsstück in seiner Lieblingsfarbe zu bekommen, sollte sich beeilen“, empfiehlt der erfahrene Kaufmann. Das Tatex-Team hilft auf Wunsch bei der Auswahl und ermöglicht so, dass Einzelteile wie Sakko, Hemd und Hose perfekt zueinander passen. Seit mehr als 35 Jahren fährt die Tatex Trading GmbH, die in der Metropolregion Hamburg über drei Standorte ver-

fügt, auf Erfolgskurs. Motto: „Tradition trifft Moderne“. Für Karim Tatari und sein Team ist klar: „Wir würden uns freuen, wenn unsere Kunden sich an den besonders günstigen Preisen erfreuen. Wir begrüßen aber ebenfalls sehr gerne neue Gesichter.“ !! Tatex – Herrenmode An der Reitbahn 2a 21218 Seevetal-Hittfeld ! 04105 / 55 47 80 mo-fr 10-18 Uhr, sa 10-16 Uhr www.tatex.de

Elbe Wochenblatt Lokal

SONNABEND 29. JULI 2017

So fiel der höchste Turm der Stadt

Elbe Serie

Harburg historisch

2004 wurde das alte Kraftwerk Moorburg gesprengt. Es wurde ein Pannenfestival MATTHIAS GREULICH, MOORBURG

Es war das höchste massive Bauwerk Hamburgs: Am 24. April 2004 wurde die Sprengung des 256 Meter hohen Turms des alten Gaskraftwerkes Moorburg wie ein Event inszeniert, doch es gab zahlreiche Pannen. Ein ursprünglich einbetoniertes Gitterteil hatte sich gelöst, fiel in eine Schaltanlage und löste einen Kurzschluss aus. „Ganz schön dicht neben den Stromleitungen.“

geweiht und 2001 wegen der stark gestiegenen Erdgaspreise vom Netz genommen worden. Viele ehemalige „Kraftwerker“ nutzten die Sprengung, um frühere Kollegen zu treffen. „Das ist alles ganz schön dicht, neben den Stromleitungen“, unkte einer von ihnen, während er ein Stativ für seine Videoaufnahmen aufstellte. Tatsächlich begannen zwei Leitungen zwischen zwei neben dem Kraftwerk befindlichen Strommasten direkt über den Ehrengästen kräftig zu schwin-

gen, was mit dem Kurzschluss in der Schaltanlage allerdings nichts zu tun hatte. Die für den selben Tag geplante Sprengung der beiden Kesselhäuser musste auf den 8. Mai 2004 verschoben werden. Von beiden Sprengungen, die ansonsten wie geplant abliefen, gibt es zahlreiche Videos im Netz. Am selben Standort baute Vattenfall seit 2007 das wegen seines hohen Kohlendioxidausstoßes umstrittene Kohlekraftwerk Moorburg.

Besonders betroffen waren die Raffinerien der Shell & Dea Oil GmbH sowie der Holborn Europa Raffinerie GmbH. Das Gas und Öl konnte nicht mehr verarbeitet werden, so dass unmittelbar nach der Sprengung schwarze Rauchschwaden, die aus den Raffinerieschornsteinen austraten, für ein gespenstisches Bild über dem Harburger Hafen sorgten. Die Privathaushalte hatten für eine halbe Sekunde, die Raffinerien für dreieinhalb Stunden keinen Strom. Hinzu kam, dass das Löschboot „Branddirektor Krüger“, das vor der Raffinerie Holborn in Position gegangen war, sank, nachdem es auf eine Spundwand aufgelaufen war. Das Kraftwerk war 1974 ein-

Der höchste Turm Hamburgs fällt zwar planmäßig in sich zusammen, löst allerdings durch ein Gitterteil einen Kurzschluss im Haburger Hafen aus. FOTO: GREULICH

Der Turm von Moorburg Der 1968 erbaute Fernsehturm ist zwar 280 Meter hoch, erreicht aber ohne seine Antenne nur 204 Meter. Damit war der Turm von Moorburg von 1974 bis zu seiner Sprengung 2004 das höchste massive Bauwerk Hamburgs.

Links: Mitarbeiter der HEW suchen nach der Ursache für den Kurzschluss. Es war ein Teil eines Gitters. FOTO: GREULICH Rechts: Um 7.30 Uhr wurde gesprengt: Tausende Schaulustige wollten sich das nicht entgehen lassen. FOTO: HORST SEEHAGEL

Ihr Immobilienmakler mit Erfahrung seit 1979

HH Fischbek sanierungsbedürftiges 3-ZimmerEndreihenhaus zzgl. wohnl. ausgeb. Dachboden (ca. 15 m² Nfl.), Bj. 1956/1990, ca. 69 m² Wfl., ca. 37 m² Nfl. (Keller/Boden), ca. 204 m² Eigenland, einfache EBK, 2 Bäder, Nachtspeicher-Hzg., Carport, (B, 250,9 kWh, Elektro, EEK H) Kaufpreis € 178.700,00

Ihre Pflegeimmobilie als sichere Kapitalanlage mit 20 Jahren Mietgarantie und 4 – 6% Mietrendite! ✔ grundbuchliche Absicherung ✔ Zahlung auch bei Leerstand ✔ keine Instandhaltungs- und Nebenkosten ✔ kein Verwaltungsaufwand ✔ Finanzierung möglich

Buxtehude/Altländer Str. 51 4-Zimmer-Eigentumswohnungen, ca. 90 m² Wfl., 9. OG, inkl. Lift, Top-EBK, modernes Duschbad, gr. Süd- & kl. West-Balkon, Fliesen/Laminat, G-WC, Außenrollläden, Keller (V, 99,9 kWh inkl. WW, Gas, Bj. 1967) Kaufpreis € 119.000,00

HH-Neugraben (Waldseite) gepflegter 3,5-Zimmer-Bungalow, Bj. 1962, ca. 86 m² Wfl., ca. 962 m² parkähnliches Grdst. (Erbpacht), ca. 75 m² Nfl., einfache EBK, modernes Bad, Kaminofen, 2 Garagen, (B, 635,1 kWh, Gas/Holz, EEK H) Kaufpreis € 175.000,00

Horneburg 4-2/2-Zimmer-Ein-/Zweifamilienhaus, Bj. 1967, ca. 151 m² Wfl., ca. 698 m² Eigenland, Keller/Dachboden, Top-EBK, 2 Bäder, Carport, (B, 202,4 kWh, Öl, EEK G) Kaufpreis € 259.000,00

Buxtehude/HEDENDORF, 2,5-Zimmer-Einfamilienhaus, Bj. 1962, ca. 88 m² Wfl., ca. 480 m² Grdst., Vollkeller/Dachboden, EBK, Vollbad, Balkon, Kamin mgl., Rollläden, (B, 276 kWh, Strom, EEK H) Kaufpreis € 174.800,00

Gesuche

Buxtehude/Hedendorf Baugrundstück, ca. 515 m2 Grdst. (WEG-Teilung), GRZ: 0,2, GFZ: 0,3, Bebauungsplan vorhanden (Hedendorf Nr. 1 „Mühlenkamp“) Kaufpreis € 94.600,00

Buxtehude-Altstadt 4-Zimmer-Stadthaus (denkmalgeschützt) in direkter Altstadtlage von Buxtehude, Bj. ca. 19tes Jahrhundert, komplett saniert, ca. 155 m2 Wfl., Laminatböden, 2 moderne Bäder, Wohnküche inkl. EBK, Dachterrasse, Teilkeller, Dachboden und weitere Abstellbereiche, frei per sofort Kaufpreis € 310.000,00

Neu Wulmstorf renovierte 3-Raum-MaisonetteWohnung, Bj. 1997, ca. 85 m² Wfl. zzgl. ca. 29 m² wohnl. ausg. Dachboden, EBK, 2 Bäder, 2 Balkone, neue Teppichböden, Tiefgarage (V, 130 kWh inkl. WW, Gas) Kaufpreis € 189.000,00

Stade modernisierte 1,5-Zimmer-Eigentums-Wohnung, Bj. 1976, ca. 45 m² Wfl., Top-EBK, modernes Bad, Laminat, Balkon, Keller (V, 109 kWh inkl. WW, Öl) Kaufpreis € 90.000,00

Älteres Ehepaar sucht eine 2- bis 3-Zimmer-ETW (EG oder mit Lift) in Neu Wulmstorf zum Kauf (bis € 250.000). Airbus-Dipl-Ing. sucht EFH/DHH mit Vollkeller in und um Neu Wulmstorf (bis 400.000 €). Arzt sucht EFH ab Bj. 1990 in Harburg-Neugraben. Renovierungsbedürftiges Haus bis € 170.000,00 in Neu Wulmstorf / Neugraben gesucht. Bauunternehmer sucht dringend Baugrundstücke im Landkreis Harburg für Doppel-, Reihen- und Mehrfamilienhausbebauung. Großinvestor sucht Baugrundstücke für altengerechte Wohnungsbebauung. Gutes Konzept und Kapital vorhanden, kurzfristige Kaufentscheidung möglich.

Wir suchen von Harburg, über Neu Wulmstorf bis Buxtehude Häuser & Wohnungen zum Verkauf und zur Vermietung. Machen Sie sich unsere Erfahrung, die wir in 30 Jahren Präsenz auf dem Immobilienmarkt gesammelt haben, zu Nutze.

www.makler-puttkammer.de Rudolf-Diesel-Straße 1 · 21629 Neu Wulmstorf · 040 - 709 705 86 · info@makler-puttkammer.de

4. AUGUST BIS 23 UHR

Ludewig © Sandra

late night shopping

Vanessa

Mai

LIVE ACTS

EXKLUSIVE ANGEBOTE

ty Images etty s/Get ys/G Bouy

Images

• Pink-Carpet-Empfang unserer Star-Gäste • Glasperlenspiel & Vanessa Mai Live • Stargäste verkaufen Lose der Charity Tombola • Kids Entertainment, Beauty-Lounge und vieles mehr...

iel p s n e l lasper

el riel abri © Gab

Kai Wiesinger & Bettina Zimmer mann

Bo Derek

-80%

Di a n a

z u r L o..w

eDilly © Nadin

X�� O��e

Milena L

e Secret

ölerm e Sch Thor

designeroutletsoltau.com

ann

Elbe Wochenblatt Sport

SONNABEND 29. JULI 2017

Siegerinnen ohne Satzverlust Tennis: Senioren-DoppelTurnier bei der TG Heimfeld Will den SV Wilhelmsburg taktisch voranbringen: Ligatrainer Peter Lascheit.

RAINER PONIK, HAMBURG-SĂ&#x153;D

FOTO: DĂ&#x153;SE

Lascheit war oft elfter Mann FuĂ&#x;ball: SV Wilhelmsburg vor Saisonstart W. DĂ&#x153;SE, HAMBURG SĂ&#x153;D

FĂźr die groĂ&#x;en Schlagzeilen zum Beginn der FuĂ&#x;ball-Saison 2017/18 haben in den vergangenen Wochen andere SĂźdklubs gesorgt. Oberligist FC TĂźrkiye sowieso: Mit Dennis Kreutzer wieder mal ein neuer Trainer, im Zuge dessen erneut ein stark verĂ¤nderter Kader. Oder Landesligist Dersimspor mit markigen Worten in Richtung Aufstieg. Oder Landesliga-Aufsteiger HTB. Dessen Coach Nabil Toumi nahm die groĂ&#x;e Chance wahr, in den Nachwuchsbereich des FC St.Pauli zu wechseln. Sein Nachfolger wurde A-Jugend-Coach Steffen Prielipp. Weit weniger schlagzeilentrĂ¤chtig ist es dagegen fast schon traditionell beim Bezirksligisten SV Wilhelmsburg zugegangen. â&#x20AC;&#x17E;So, wie wir uns das wĂźnschenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Trainer Peter Lascheit betont ruhig. Betont ruhig, aber er kĂśnnte auch am Rad drehen. Aus seinem 21 Spieler umfassenden Kader sind derzeit sieben in Urlaub und zwei verletzt. Eine systematische Vorbereitung kann erst in einigen Wochen beginnen. Die Situation ist so angespannt, dass Lascheit selbst in den vergangenen Tagen schon als â&#x20AC;&#x17E;elfter Mannâ&#x20AC;&#x153; auflaufen musste. Mit Roman Anklam (Laufbahnende) und Keeper Kevin Schulz (TĂźrksport) sind zwei Akteure nicht mehr dabei. Neu oder wieder dabei sind: TorhĂźter Mar-

cel Herbst (FC Musa) und die Feldspieler Nuri Dogan (VorwĂ¤rts Ost), Cenk Durmaz (Neuland), Deniz Kaya (Hamm United), Julian Sternberg (U-19 TV Meckelfeld), Tufan Taskin (Neuland). Kevin Rudau ist als Ersatztorwart wieder dabei, ebenso Benjamin Pust nach einer berufsund verletzungsbedingten Pause. Es wird wohl die letzte Saison am VogelhĂźttendeich

â&#x20AC;&#x17E;Mir ist die taktische Arbeit sehr wichtig, aber das wird anfangs natĂźrlich schwierig. Wir wollen gut spielen und das Publikum begeisternâ&#x20AC;&#x153;, so Lascheit. Gleichzeitig arbeitet er gemeinsam mit seinen Co-Trainern Kenan Cinbirt und AndrĂŠ Husstedt auch schon auf den Umzug auf die neue Sportanlage am Karl-Arnold-Ring in der kommenden Saison hin. â&#x20AC;&#x17E;Dort gibt es viele Kinder. Besonders im Jugendbereich sehe ich fĂźr uns dort sehr gute MĂśglichkeitenâ&#x20AC;&#x153;, ist sich Lascheit sicher. Bevor der Wohnungsbau am VogelhĂźttendeich beginnt, sind die PlĂ¤tze dort noch einmal in einen vernĂźnftigen Zustand versetzt worden. â&#x20AC;&#x17E;Die sind jetzt wieder gut bespielbarâ&#x20AC;&#x153;, freut sich Lascheit. Mit acht SpielausfĂ¤llen waren die Wilhelmsburger in der abgelaufenen Saison zumindest in dieser Statistik Spitze.

Etwas geschafft, aber gut gelaunt, trat Heike Bludau am Sonntagabend den Heimweg an. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben hier von vielen Teilnehmern ein positives Feedback bekommen. Das freut uns natĂźrlichâ&#x20AC;&#x153;, sagte die Turnierchefin des 24. Jungsenioren (w/m) Doppel-Turniers, das erstmals (das Elbe Wochenblatt am Wochenende berichtete) auf der Anlage der TG Heimfeld ausgerichtet wurde. Auch zwischenzeitliche Wetterkapriolen konnten die gute Stimmung nicht gefĂ¤hrden. Trotz Starkregens und heftigen Gewittern, die am Sonnabendabend auf die PlĂ¤tze niedergingen, konnten die Finalspiele am Sonntag wie geplant stattfinden. â&#x20AC;&#x17E;Rainer Bartel hat ganze Arbeit geleistet und es geschafft, die Anlage noch am Morgen wieder herzurichtenâ&#x20AC;&#x153;, bekam der Platzwart von Heike Bludau ein Sonderlob. Ende August beginnen die Harburger Meisterschaften Am Ende einer abwechslungsreichen Tenniswoche sahen die Zuschauer am Sonntagnachmittag ein spannendes Herrenfinale, in dem die ungesetzten Olaf RĂśpke und Jaroslaw Krause (TV

Vahrendorf) auf Bodo Schmidt und Stefan Pietsch (Neugrabener TC) trafen, die schon seit vielen Jahren an diesem traditionsreichen Turnier teilnehmen. RĂśpke/Krause, die auf ihrem Weg ins Endspiel auch die topgesetzten Vorjahressieger Patrick Wittig und Joachim Spautz (TC Jesteburg/ BW Buchholz) aus dem Wettbewerb warfen, konnten auch das Finale zunĂ¤chst offen gestalten, verloren den ersten Satz nach Aufschlagverlust aber mit 3:6. Auch im zweiten Durchgang sahen die Zuschauer ein recht ausgeglichenes Match, in dem das Neugrabener Duo aber die meisten â&#x20AC;&#x17E;big pointsâ&#x20AC;&#x153; machte und schlieĂ&#x;lich als Sieger den Platz verlieĂ&#x;. Im Damenwettbewerb lieĂ&#x;en die Titelverteidigerinnen Andrea Anisic und Doppel-Partnerin Rachel Luxenburger-Hoot bis zum erneuten Finaleinzug nichts anbrennen und ihren Gegnerinnen keine Chance. Dort aber musste das eingespielte Paar des SV GrĂźn Weiss Harburg alle KrĂ¤fte mobilisieren, um sich auch gegen Ann Karin Mecklenburg und Cornelia HĂśbig (Neugrabener TC) durchzusetzen. Am Ende hatten die Turnierfavoritinnen aber mit 6:4 und 7:6 erneut die Nase vorn. Sie hatten im Turnier

HNT am Dienstag gegen Teutonia 05

Die FuĂ&#x;baller der HNT und des FC Teutonia 05 stehen sich am Dienstag auf dem Sportplatz Opferberg gegenĂźber. FOTO: PR

Nicht zu bezwingen: Andrea Anisic und Doppel-Partnerin Rachel Luxenburger-Hoot (beide GrĂźn-Weiss Harburg) konnten das Jungseniorinnen-Turnier bei den Damen 30 auch in diesem Jahr fĂźr sich entscheiden. FOTO: PONIK

keinen einzigen Satz verloren. â&#x20AC;&#x17E;Das hat hier wirklich eine Menge SpaĂ&#x; gmachtâ&#x20AC;&#x153;, war sich das Duo nach dem Spiel einig. Der Harburger TennisSommer ist aber noch lange nicht zu Ende, denn auch in den nĂ¤chsten Wochen richten die Vereine

aus dem Stadt- und Landkreis noch einige Turniere aus. Als weiteres Highlight gelten die 56. Harburger Meisterschaften, die in diesem Jahr vom 31, August bis zum 10. September beim HTB am Vahrenwinkelweg ausgetragen werden.

HORST BAUMANN, HAUSBRUCH

Cuxhavener StraĂ&#x;e 271a. Teutonia, dem Team aus Ottensen, gelang in der vergangenen Spielzeit als Meister der Landesliga Hammonia der Aufstieg in die Oberliga. In der ersten Runde des Oddset-Pokals war Teutonia am Sonntag zu Gast beim FC Dynamo. Gegen das Team aus der Kreisklasse setzte sich der Favorit mĂźhelos mit 20:0 durch. Die Ligamannschaft der HNT traf ebenfalls auf eine Mannschaft aus der Kreisklasse. Gegen Indian Football Hamburg gab es einen 4:0-Erfolg.

Julia Karsten-Plambeck meinte es gut mit der Hausbruch-Neugrabener Turnerschaft (HNT). Die VizeprĂ¤sidentin von Titelverteidiger Eintracht Norderstedt, zog den FC Teutonia 05 als Gegner in der zweiten Runde des Oddset-Pokals. Die HNT spielt in der Kreisliga (achte Liga), drei Ligen hĂśher kickt der Gegner. Am Dienstag, 1. August, wird die Partie um 18.30 Uhr angepfiffen. Gespielt wird auf der Sportanlage Opferberg,

TesthĂśrer fĂźr Siemens und Signia HĂśrgerĂ¤te gesucht! Jetzt am HĂśrgerĂ¤te-Praxistest teilnehmen und die neueste Chip-Technologie testen. Ihre Teilnahme am HĂśrgerĂ¤tePraxistest â&#x20AC;&#x201C; so einfach gehtâ&#x20AC;&#x2122;s:

1. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf. 2. Vereinbaren Sie einen Termin. 3. Tragen Sie das neue Pure zur Probe. Lassen Sie Ihr GehĂśr in einem unserer Meisterbetriebe kostenlos testen und erleben Sie eine neue Welt der HĂśrqualitĂ¤t! Ein beeindruckend natĂźrliches HĂśren und weniger Anstrengung â&#x20AC;&#x201C; die jĂźngsten Signia HĂśrgerĂ¤te leisten mit ihrer innovativen Technologie Erstaunliches. Nutzen Sie die Chance und tragen Sie das neue HĂśrsystem kostenfrei und unverbindlich zu Probe. Ein belebter Bahnhof, ein volles CafĂŠ: Orte, an denen selbst das GehĂśr von NormalhĂśrenden stark gefordert ist. Noch anstrengender sind laute StĂśrgerĂ¤usche fĂźr Menschen mit HĂśrminderung. Genau hier setzen die neuen Signia HĂśrgerĂ¤te mit Chip-Technologie an.

anstrengung verringern â&#x20AC;&#x201C; das wurde nun durch eine objektive Gehirnstrommessung bei HĂśrgerĂ¤tetrĂ¤gern bewiesen. Die modernen GerĂ¤te stellen sich automatisch auf verschiedene HĂśrsituationen ein. Die HĂśrumgebung wird analysiert und die passenden Funktionen aktiviert. Der Zieldetektor zum Beispiel hebt den GesprĂ¤chspartner aus der GerĂ¤uschumgebung hervor, und rĂźckt dabei andere Sprecher und StĂśrgerĂ¤usche in den Hintergrund. Das HĂśren wird so deutlich entspannter, die HĂśranstrengung reduziert.

Entspanntes HĂśren an jedem Ort Die HĂśrgerĂ¤te erleichtern das HĂśren und kĂśnnen sogar die HĂśr-

Das neue Pure Ă&#x153;berzeugen Sie sich selbst von dieser innovativen Technologie

und testen Sie das neue Pure. Es ist klein und diskret und verfĂźgt Ăźber eine auĂ&#x;ergewĂśhnliche HĂśrqualitĂ¤t und hervorragende Ausstattung. Feuchtigkeitsresistenz, Akku-Betrieb und die MĂśglichkeit zur Fernbedienung via Smartphone sind nur einige der vielen VorzĂźge des Modells. Die Teilnahme am Praxistest ist kostenlos und unverbindlich. Sie ist sowohl fĂźr erfahrene HĂśrgerĂ¤tetrĂ¤ger, als auch fĂźr Teilnehmer, die bisher keine HĂśrgerĂ¤te getragen haben, geeignet.

7x in der Metropolregion Hamburg â&#x20AC;˘ www.koechling-hoergeraete.de

Jetzt Kontakt aufnehmen! Die Teilnahme ist kostenfrei und ohne jegliche Verpďż˝ichtung. Anmeldung bis zum 31.08.2017:

Filiale Harburg

Harburger Rathausstr. 43 21073 Hamburg Tel.: 040 - 30 08 81 20

Filiale Winsen

RathausstraĂ&#x;e 8 21423 Winsen (Luhe) Tel.: 04171 - 79 59 14

Filiale Bergedorf

Wiebekingweg 9 21029 Hamburg Tel.: 040 - 726 977 07

Filiale LohbrĂźgge

Alte HolstenstraĂ&#x;e 12 21031 Hamburg Tel.: 040 - 725 439 90

Gesellige Gemeinschaft im Alter Gut umsorgt â&#x20AC;&#x201C; liebevoll gepflegt

Mit dem â&#x20AC;&#x17E;Haus Am Frankenbergâ&#x20AC;&#x153; in Harburg bietet die Wohnungsbaugenossenschaft â&#x20AC;&#x17E;SĂźderelbeâ&#x20AC;&#x153; eG ihren Mitgliedern ein lebenslanges Wohnen in der Gemeinschaft der Genossenschaft an. Unter der Philosophie â&#x20AC;&#x17E;Gut umsorgt â&#x20AC;&#x201C; liebevoll gepflegtâ&#x20AC;&#x153; gibt es hier insgesamt 230 PlĂ¤tze in drei Wohnbereichen. Im Appartement-Wohnbereich stehen z.B. neben Einzel- zusĂ¤tzlich acht Doppelappartements zur VerfĂźgung, so dass auch Ehepaare gemeinsam wohnen kĂśnnen. Jedes Appartement ist mit einem Balkon oder einer Terrasse sowie einem modernen Pflegebett ausgestattet und kann individuell mĂśbliert werden. Direkt angrenzend in der Nachbarschaft vermietet die Baugenossenschaft zudem 76 Servicewohnungen. Das Haus, das in der wunderschĂśnen Parkanlage mit idyllischen Teichen liegt und direkt an den Stadtpark grenzt, bietet den Bewohnern zu vielen AlltagsaktivitĂ¤ten auch die Nutzung des hauseigenen Schwimmbades und der Sauna an. Neben vielen ergotherapeutisch begleitenden AktivitĂ¤ten, wie z. B. Gartengruppen, Koch- und Backgruppen und Konzerten, ist auch der Besuch einer Mitarbeiterin mit ihrem freundlichen Hund sehr beliebt. Um die Bewohner kĂźmmern sich mehr als 130 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter liebevoll und engagiert unter der Leitung von Cynthia Tews, die von der Pflegedienstleiterin Anna Felsing unterstĂźtzt wird.

HĂśrsysteme

Haus Am Frankenberg

Signia GmbH ist eine Markenlizenznehmerin der Siemens AG.

Am Frankenberg 34, 21077 Hamburg Telefon 040 76403 -0 www.hausamfrankenberg.de

Service Elbe Wochenblatt

Beruf: Altenpfleger Kingsley Yeboah lernt einen spannenden Job, der viele Möglichkeiten zum Aufstieg bietet ! 11

Porträt: Bürgermeister Olaf Scholz macht in diesen Tagen eine schlechte Figur ! 14

Tipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

SONNABEND 29. JULI 2017

STADTTEILKULTUR

Shantys statt Funk

! „Duckomenta – MomEnte der Weltgeschichte“ Die Welt- und Kulturgeschichte der Entenzivilisation, inspiriert von Donald Duck. Archäologisches Museum Hamburg / Helms-Museum Harburger Rathausplatz 5 ! 428 71 36 09 di bis so 10-17 Uhr, bis 4. Februar 2018

Tickets für Yared Dibaba und Die Schlickrutscher in der Markthalle zu gewinnen HORST BAUMANN, HAMBURG

Was entsteht, wenn man folgende Zutaten miteinander mixt: Einen vielseitig begabten TV und Radio-Entertainer, seine Vorliebe für Musik, das Nordische und Plattdeutsche, einen Bruder als erfolgreichen Musikproduzenten mit denselben Vorlieben – das Ganze abgerundet mit Band, Chor und einer frischen Prise (steifen Brise) Seemannsgarn? Richtig, Shantys und norddeutsche Gassenhauer vom Feinsten: Vorhang auf für Yared Dibaba und Die Schlickrutscher. Angefangen hat alles im Jahr 1984. Da spielten die beiden Brüder Yared und Benjamin Dibaba in ihrer Heimat Ganderkesee gemeinsam in einer Funk-FusionBand Percussion. Die Mutter fuhr ihre bereits im jungen Alter musikbegeisterten Söhne regelmäßig zu den Proben. Der Weg in die Welt des Entertainments war geebnet. Während Benji nach London ging, um Tontechnik zu studieren und danach seine Karriere in der Musikindustrie verfolgte, sang Yared sich derweil durch verschiedene Bands, absolvierte Gitarren- und Klavierunterricht und startete nebenbei als erfolgreicher Moderator und Schauspieler durch. Die Liebe zur Musik blieb. Gemeinsam beschlossen die Brüder, ein Shanty-Projekt auf die Beine zu stellen. Yared Dibaba und Die Schlickrutscher waren geboren. „Mit Benji zu arbeiten, ist Spaß maximal. Von Haus aus ist ein Grundvertrauen da. Wir lieben beide Musik, den Norden und die plattdeutsche Sprache und haben eine große geschmackliche Schnittmenge“, schwärmt Yared. Den Namen Schlickrutscher für Band und Chor erklärt Benji mit einem breiten Grinsen so: „Mit

! „Fischköppe“: Ausstellung Die Künstlergruppe für Flüchtlinge „Heimat Harburg“ aus dem Harburger Binnenhafen Fischhalle Harburg Kanalplatz 16 ! 0171 / 54 634 74 sa 15-22 Uhr, so 10-18 Uhr bis 30. Juli ! Natur in Hamburgs Süden: Ausstellung Fotogruppe des Nabu Hamburg Bücherhalle Harburg Eddelbüttelstraße 47a ! 77 29 23 bis 30. August, Eintritt frei Foto Moorfrosch: Jörg Recoschewitz

! Blütenporträts: Ausstellung Fotos von Jürgen Drygas Museum Elbinsel Wilhelmsburg Kirchdorfer Straße 163 ! 31 18 29 28 so 14 bis 17 Uhr, bis 31. Oktober Eintritt frei ! „Fotografische und literarische Variationen“ Ausstellung von Hanns Friedrich Arnold Kulturcafé Komm du Buxtehuder Straße 13 ! 30 09 69 48 bis 8. September, geschlossen in der Sommerpause zwischen 31. Juli und 12. August ! BücherCafé In gemütlicher Runde über Bücher reden Bücherhalle Kirchdorf Wilhelm-Strauß-Weg 2 ! 754 23 58 mi 14.30-16.30 Uhr, Eintritt frei

HÖREN

Krisenmanager in der Krise

Schlickrutschern, auch Wattschlitten genannt, sind die Fischer immer zu den Reusen gefahren, um ihren Fang einzuholen. Quasi das norddeutsche Pendant zum modernen Hoverboard. Yared Dibaba und die Hoverboarder klingt aber doof, und so sind wir bei den Schlickrutschern geblieben. Und unsere Schlickrutscher sind international.“ Anfang September 2016 erschien das Album „Land in Sicht“, Ende des Jahres 2017 folgt die – standesgemäß norddeutsche – Tour. .Das Elbe Wochenblatt am Wochenende verlost drei Mal zwei Karten für das Konzert am Dienstag, 17. Oktober, in der Markthalle. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine EMail an: post@wochenblatt-red aktion.de – Stichwort „Gewinne: Dibaba“ (bei E-Mails bitte in die Betreffzeile). Einsendeschluss ist Freitag, 4. August. Bitte die Telefonnummer angeben, die Gewinner werden benachrichtigt und stehen auf der Gästeliste. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. !! Yared Dibaba und Die Schlickrutscher Dienstag, 17. Oktober, 20 Uhr, Markthalle Klosterwall 11 Tickets (28 Euro plus Gebühren) unter ! 01806 / 85 36 53 oder unter www.fkpscorpio.com

Elbe Aktion

FOTO: OLIVER REETZ

Das Phoenix-Viertel feiert vor dem Ballroom

CHARTS Musik 1. Sampler 4 187 Strassenbande 2. Legacy Kollegah 3. Sing meinen Song - Das Tauschkonzert - Volume 4 Various Artists

Sampler 4

Logan - The Wolverine

187 Strassenbande

Action

Was für eine Woche für die Hip-Hopper aus St. Pauli: Innerhalb von einer Woche wurden bei Spotify stattliche 22,9 Millionen Streams für „Sampler 4“ gezählt – neuer Rekord auf nationaler Ebene. Aber auch in der analogen Welt geht was bei Gzuz, Bonez MC, Maxwell, LX und Sa4. Auch in den Album Charts sprang das Album von Null auf Eins und bei ihrer Autogrammstunde im Altonaer Einkaufsbahnhof wurde es mit 1.000 richtig eng. Zeit für den nächsten Mercedes.

In der Welt des Jahres 2029 sind Mutanten Geschichte, beinahe jedenfalls: Der gealterte Logan alias Wolverine (Hugh Jackman) ist einer der wenigen verbleibenden Menschen mit außergewöhnlichen Kräften und verbringt seine Tage an einem verlassenen Flecken Erde nahe der Grenze zu Mexiko, wo er sein Geld als Fahrer verdient und ihm nur zwei weitere Mutanten Gesellschaft leisten. Der dritte und letzte Solo-Auftritt von „X-Men“Mutant Wolverine bleibt die erfolgreichste DVD dieser Woche.

!! 17,99 Euro bei Saturn

!! 13,99 Euro bei Saturn

4. Helene Fischer Helene Fischer 5. Sag mir wo bist Du Daniela Alfinito Film 1. Logan - The Wolverine Action 2. John Wick: Kapitel 2 Action

3. Fiftty Shades of Grey 2 – Gefährliche Liebe Drama 4. Vaiana Abenteuer

QUELLE: SATURN

5. Phantastische Tierwesen ... Abenteuer

HARBURG. Vor der Tür von Marias Ballroom wird gefeiert: Am Freitag, 18., und Sonnabend, 19. August, steigt ein „Familien- und Freundefest“ im Herzen des Phoenix-Viertels. Die umtriebigen Macher von Harburgs lebendigem Musikclub haben ein pralles Programm auf der Open-Air-Bühne auf die Beine gestellt. Eiko Novelle, Dennis Adamus, Châlice, Die Gäste, Sons Of Settlerssind am Freitag, 18. August, zu hören. Am Sonnabend treten Kult Dj Sönke, das Ballroom Karaoke All Stars Team, Matthias Eike, Peter Sebastian, Eiko Novelle, Frollein Motte, Sammy Barry und Lord Bishop Rocks in Aktion. Zum Abschluss des Straßenfestes wird dann im Ballroom ab 22.15 Uhr mit 3Wishes weiter gerockt. Auf Bänken kann man sich die Livemusik anhören. Tagsüber gibt es eine Grill- und Kaffeestation, einen Getränkewagen, Kunsthandwerk und einen Flohmarkt. . Für die jüngeren Bewoh-

MUSIK/PARTYS ! Salsa Feelings Zum Mittanzen Rieckhof Harburg Rieckhoffstraße 12 ! 766 20 20 di 19 Uhr, Eintritt frei ! Karaoke deluxe Zum Mitsingen Marias Ballroom Lassallestraße 11 ! 18 11 10 10 fr 20 Uhr, Eintritt frei ! KlangGut Beats: Summer Madness Stellwerk Harburg Fernbahnhof Harburg über den Gleisen drei bis vier Hannoversche Straße 85 ! 30 09 69 48 fr 23 Uhr, sechs Euro

KINO ! Cinemaxx Harburg Moorstraße 1 ! 80 80 69 69 (Reservierung) Für Kinder: Emoji – Der Film Animations-Spaß über Smileys im Smartphone, die zum Leben erweckt werden. so 15 Uhr Sondervorstellung: Der wunderbare Garten der Bella Brown Drama, Komödie Alter Griesgram hilft einer jungen Träumerin, ihre Scheu vor dem Leben zu überwinden mo 17.15 Uhr, di 20.15 Uhr Foto: NFP

Vorpremiere: Planet der Affen: Survival Science Fiction-Abenteuer Caesar und seine Affen werden in einen tödlichen Konflikt mit einer Armee von Menschen getrieben, die ein rücksichtsloser Colonel leitet mi 20.15 Uhr

KINDER Auf Tour mit den Schlickrutschern: Yared Dibaba.

& SEHEN

post@wochenblatt-redaktion.de

ner des Phoenix-Viertels gibt es eine Hüpfburg und am Sonnabend Goldwaschen, Hufeisen werfen, Kinderschminken vom Löwenhaus und Gewinne. EW !! Phoenix-Viertel-Fest, Lassallestraße 11, Freitag, 18. August, 17 bis 23 Uhr, Sonnabend, 19. August, 12 bis 24 Uhr, Bühnenprogramm unter www.mariasballroom.de

Das Plakat des Phoenix-ViertelFestes. FOTO: PR

! Vorlesen für Kinder von drei bis sieben Jahren Bücherhalle Harburg Eddelbüttelstraße 47a mit Anmeldung unter ! 77 29 23 di 10.15 bis 11.15 Uhr ! Zauber-Workshop mit Magier Jake Für Acht- bis Zwölfjährige Bücherhalle Wilhelmsburg Vogelhüttendeich 45 ! 75 72 68 mi 15-17 Uhr, Eintritt frei mit Anmeldung ! Samstagswerkstatt „Schmuck aus alter Zeit“ Kinder ab sechs Jahren werden zu Eiszeitkünstlern. In der Steinzeithöhle des Museums malen sie die Tiere der Eiszeit mit Erdfarben an die Höhlenwand. Helms-Museum Harburger Rathausplatz 5 ! 428 71 36 09 sa, 5. August, 14 bis 16.30 Uhr, mit Anmeldung, drei Euro ! Sonntagskinder „Mit Pfeil und Bogen“ Die Sonntagskinder stellen einen Pfeil her und werden zu jungen Steinzeitjägern. Der selbst gebaute Pfeil kann mit nach Hause genommen werden Helms-Museum Harburger Rathausplatz 5 ! 428 71 36 09 so, 6. August, 14 bis 17 Uhr, mit Anmeldung, drei Euro

Elbe Wochenblatt Wohnen & Leben

Das 1x1 der Wohnungssuche

Haus zu verkaufen?

Ihr Makler in Harburg Verkauf und Vermietung

�040 / 790 90 620

www.proehl-immobilien.de �

SONNABEND 29. JULI 2017

Studentenbude oder Familiendomizil auf Zuwachs: So findet man die richtige Wohnung

040/ 790 90 620

EMMA SCHULZ, BOCHUM

Ein neuer Job in einer anderen Stadt, endlich mit der großen Liebe zusammenziehen oder Nachwuchs, der es Zuhause eng werden lässt: Gründe für einen Umzug gibt es viele. Vor jeder Wohnungssuche steht die Frage: Was passt zu mir? „Eine Antwort auf diese Frage zu finden, ist nicht so schwer, wie es anfänglich erscheinen mag“, sagt Max-Niklas Gille vom Bochumer Wohnungsunterneh-

men Vonovia. Eine neue Wohnung sollte natürlich zum persönlichen Alltag passen. Der Platzbedarf richtig sich danach, ob das Zuhause als Lebensmittelpunkt zum Beispiel für häuslich Veranlagte dient oder nur als „Schlafplatz“ für Vielreisende. Wenn der Haushalt auch als Arbeitsplatz dienen soll, ist beispielsweise eine geschlossene Raumaufteilung einer offenen Architektur vorzuziehen. Hobbyköche brauchen eine

großzügige Küche, wer gern badet sucht nach einem großen Badezimmer mit Fenster. Pendler, die nur am Wochenende zuhause sind, können dagegen auf all das zugunsten einer niedrigeren Miete gut verzichten. Bei der Wohnungssuche an die Zukunft denken Aber nicht nur die aktuelle Lebenssituation ist entscheidend. Wer mit seinem Partner zusammenzieht, sollte die zu-

künftige Familienplanung im Hinterkopf behalten – auch im Bezug auf die Lage der Wohnung: Liegt diese an einer stark befahrenden Straße? Gibt es Kindergärten und Schulen in der Nähe? Ein-Zimmer-Appartment reicht manchmal Wer in seiner alten Wohnung unter chronischen Platzproblemen gelitten hat, plant am besten gleich ein zusätzliches Zimmer ein oder sucht nach einer Behausung mit angeschlossenem Keller. „Nehmen Sie sich die Zeit, herauszufinden, welcher Wohntyp Sie sind, welche Räume Ihnen wichtig sind“, sagt Gille. Einrichtungskataloge und ähnliche Wohnlektüre können hier eine hilfreiche Inspirationsquelle sein. Für Singles, alleinstehende Senioren oder Berufspendler genügt häufig ein Ein-ZimmerApartment. Dann ist Flexibi-

Nehmen Sie sich die Zeit, herauszufinden, welcher Wohntyp Sie sind Max-Niklas Gille Vonovia

lität gefragt: Findet das Wohnen aus- schließlich in einem Raum statt, sorgen multifunktionale Möbel mit vielseitigen Einsatzoptionen wie Schlafsofas oder Ausziehtische für Platzersparnis. Raumteiler können zudem verschiedene Wohnzonen wie zum Beispiel Arbeiten, Essen oder Schlafen voneinander trennen. Für Familien oder Paare, die wie im Einfamilienhaus leben wollen, bieten sich Maisonettewohnungen über mehrere Etagen an. Dieser Wohnungstyp eignet sich gut für die Trennung der Wohnbereiche von Eltern und Kindern. Im Grundschulalter können diese von einem gemeinsamen Zimmer profitieren. Spätestens in der Pubertät wird aber jedes Kind nach einem eigenen Rückzugsort verlangen.

Wer eine neue Wohnung sucht, sollte sich die Zeit nehmen, die eigenen Ansprüche an Lage und Raum in Ruhe zu prüfen. FOTO: CONTRASTWERKSTATT/ FOTOLIA

Ideal für Quereinsteiger Altenpflegehelfer ermöglichen Pflegebedürftigen ein Leben zu Hause Werden Sie Teil unseres Teams im KerVita Senioren-Zentrum „Am Inselpark“. Kommen Sie in ein engagiertes Haus mit klaren Qualitätszielen, das sich im Bereich der stationären Pflege für Senioren stark macht. Wir bieten Ihnen ein freundliches, loyales und familiäres Miteinander, in dem sich jeder einzelne Mitarbeiter wohlfühlt. Wir suchen

› Wohnbereichsleitung (m/w) › stellv. Wohnbereichsleitung (m/w) › Pflegefachkraft (m/w) Wir bieten Ihnen: › › › › › › ›

SABINE DEH, HAMBURG

Für Menschen, die sich etwa nach einer Familienzeit beruflich neuorientieren möchten, könnte der Altenpflegehelfer eine Alternative sein. Mit 96 Stunden Theorie und einer sechswöchigen praktischen Anleitung können Interessenten schnell in den Beruf einsteigen. Auf dem Lehrplan stehen unter anderem Körperpflege, Umgang mit Demenz, Ernährung, Inkontinenz, rückenschonendes

Arbeiten, Erste Hilfe, Krankheitslehre und das Erkennen von Krankheitssymptomen. Wenn ein Altenpflegehelfer bei den ihm anvertrauten Menschen zum Beispiel eine Unterzuckerung oder andere Auffälligkeiten bemerkt, muss sofort ein examinierter Kollege oder Arzt benachrichtigt werden. Der leitet dann die nötigen Maßnahmen ein, denn Spritzen und Medikamente darf er nicht verabreichen. Zum Berufsbild gehören die

eine entspannte Arbeitsatmosphäre und tolle Kollegen mit starkem Zusammenhalt wertschätzenden und respektvollen Umgang miteinander tatkräftige Führungskräfte, die jederzeit für ihre Mitarbeiter da sind verbindliche Dienstplanung unter Berücksichtigung Ihrer individuellen Bedürfnisse attraktives Gehalt (angelehnt an Hamburger Lohnstruktur) Einstiegsprämie und zusätzliche Vergütung für besonderes Engagement berufliche Weiterentwicklung, Freistellung und Kostenübernahme für Weiterbildung

Wir wünschen uns von Ihnen: › Ausbildung als gerontopyschiatrische Fachkraft bzw. Bereitschaft zur entspr. Weiterbildung › dass Ihnen der tägliche Dienst in einer stationären Einrichtung Herzenssache ist › Kompetenz und Zuverlässigkeit mit der Sie uns und unsere Bewohner überzeugen Bitte richten Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bevorzugt per E-Mail an: hr-aip@kervita.de Senioren-Zentrum „Am Inselpark” GmbH Enrico Schmidt Neuenfelder Str. 33a, 21109 Hamburg Tel.: 040 / 32 52 84-0 www.kervita.de

Patienten sind für einen persönlichen Umgang meist sehr dankFOTO: PANTHERMEDIA bar.

Grundpflege wie das Waschen, Anziehen und Baden sowie die Versorgung mit Mahlzeiten. Darüber hinaus sind der Abwasch des Geschirrs sowie das Staubsaugen zu erledigen. Aber auch das Vorlesen aus der Zeitung gehört zum Berufsbild. Es ist ein persönlicher Umgang mit den Patienten, die oft sehr dankbar sind. Schlaganfalloder Herzpatienten, die gerade aus dem Krankenhaus entlassen worden sind, brauchen zunächst viel Hilfe. Aber mit Unterstützung haben sie nach einigen Wochen ihre Selbstständigkeit zurück. So lassen sich zum Beispiel die Erfolgserlebnisse in diesem Job beschreiben. Für eine Ausbildung ist keine Abschlussqualifikation erforderlich. Nach der Prüfung finden Altenpflegehelfer problemlos einen Job bei ambulanten Pflegediensten, in Altenheimen, geriatrischen Abteilungen von Krankenhäusern oder Hospizen. Stichwort Bezahlung: In einem Hamburger Pflegedienst wird zum Beispiel 11,70 Euro pro Stunde (brutto) gezahlt, hinzu kommen Schichtzulagen sowie eine betriebliche Altersvorsorge. Es ist ein klassischer Teilzeitjob mit 25 bis 35 Stunden pro Woche, den viele junge Mütter ergreifen.

JOCHEN MERTENS, HAMBURG

Kingsley Yeboah ist 20 Jahre alt und befindet sich im zweiten Ausbildungsjahr zum Altenpfleger. Der junge Mann ist bei seiner Großmutter aufgewachsen. Der Beruf gibt ihm die Chance, sich später gut um sie zu kümmern. Und natürlich auch um andere alte Menschen. Er möchte etwas zurückgeben. Voraussetzungen für den Beginn der Ausbildung sind ein Realschulabschluss oder ein anderer, als gleichwertig anerkannter Bildungsabschluss sowie die Freude an der Arbeit mit Menschen. Für die Schüler, die sich noch in der beruflichen Orientierungsphase befinden, ist ein Praktikum oder ein Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ) zu empfehlen. So lässt sich herausfinden, ob die Arbeit gefällt, schließlich will man diesen Beruf über viele Jahrzehnte ausüben. Die Azubis lernen während der dreijährigen dualen Ausbildung im praktischen Bereich unter anderem die Pflege alter Menschen zu planen, eigenständig durchzuführen und zu dokumentieren. Die allgemeine Krankheitslehre, Medikamentenkunde und Wundmanagement, aber auch Trauerarbeit stehen in der Berufsschule auf dem Lehrplan. Außerdem wird mit den Lehreinheiten

Ich muss noch viel über Krankheiten lernen, und über die Techniken, um dem Alltagsstress besser zu begegnen Kingsley Yeboah Altenpfleger-Azubi

Anatomie, Recht, Ethik, Psychologie, Kommunikation, Ernährung und Geriatrie (Altersheilkunde) ein solides Grundwissen aufgebaut. Manchmal haben die Altenpflegeschüler das Gefühl, Medizin zu studieren – so umfangreich ist das Programm. So geht es auch Kingsley Yeboah: „Ich muss noch viel über Krankheiten lernen und über die Techniken, um dem Alltagsstress bes-

Ein Beruf mit Verantwortung. Azubi Kingsley Yeboah bei der Medikamentengabe. FOTO: HOSPITAL

Menschen im Dienst der Medizin. Mithelfen. Mitfühlen. Mitwirken.

ZUM HEILIGEN GEIST

Im Au�rag renommierter Einrichtungen des Gesundheitswesens suchen wir für Hamburger Alten- und P�egeeinrichtungen in Vollzeit, Teilzeit und auf 450-€-Basis

· P�egehelfer/innen für den Tagdienst

· P�egehelfer/innen für Wochenenddienste

· · · ·

Dauernachtwachen exam. Altenp�eger/innen Krankenschwestern/-p�eger Stationshilfen

Wenn Sie Spaß an der Arbeit mit Menschen für Menschen haben, dann freuen wir uns auf Ihren Anruf: 040 - 526 05 60 66. Andree Personal GmbH, Fenglerstr. 9a, 22041 Hamburg Tel.: 040/526056066, E-Mail: info@andree-personal.de

Wohnpark Außenmühle in Hamburg-Harburg

Beruf: Altenpfleger Ein spannender Job mit Aufstiegsmöglichkeiten ser zu begegnen.“ Da es in der Altenpflege keinen allgemein verbindlichen Tarifvertrag gibt, kann der Verdienst zwischen den einzelnen Trägern der praktischen Ausbildung unterschiedlich ausfallen. Während der Ausbildung staffelt sich das Gehalt in einem Hamburger Altenheim wie folgt: 969 Euro im ersten Ausbildungsjahr; 1.041 Euro im zweiten. Ausbildungsjahr; 1.153 Euro im dritten Ausbildungsjahr.

Außerdem gibt es Zuschüsse für die HVV-Fahrkarte und zum Sportstudio. Mit dem Examen in der Tasche starten die jungen Mitarbeiter in diesem Haus mit 2.679 Euro brutto pro Monat, mit drei Jahren Berufserfahrung steigt das Gehalt auf 2.805 Euro. Hinzu kommen Schichtzulagen und eine betriebliche Altersvorsorge. Nach entsprechender Weiterbildung können examinierte Al-

tenpfleger zum Pflegedienstleiter oder Einrichtungsleiter aufsteigen, an einer Altenpflegeschule unterrichten oder Aufgaben im Hygiene- oder Qualitätsmanagement übernehmen.

Ein tolles Team sucht • Stellvertretende Wohnbereichsleitung • Examinierte P�egefachkräfte (auch im Nachtdienst) • Leitung der Sozialen Betreuung • P�egehelfer / GPA im Tag- und Nachtdienst • Alltagsbegleiter nach § 43b SGB XI Wir bieten

• Einen sicheren, interessanten und ausbaufähigen Arbeitsplatz • Eigenverantwortliches Arbeiten in einem aufgeschlossenen Team • Familienfreundliches Klima • 5-Tage-Woche • Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten • Angemessene Vergütung

Bei Fragen rufen Sie bitte an: Tel. 040-737150 oder schreiben eine Mail an: j.beuermann@wohnpark-aussenmuehle.de Eine Bewerbung gerne per Mail oder an die folgende Adresse: Wohnpark Außenmühle GmbH & Co. KG, z. H. Jana Beuermann Kapellenweg 103, 21077 Hamburg.

Karolin K., exam. Altenpflegerin

Werden Sie Teil unseres Teams im KerVita Senioren-Zentrum „Zur Pulvermühle“. Kommen Sie in ein engagiertes Haus mit klaren Qualitätszielen, das sich im Bereich der stationären Pflege für Senioren stark macht. Wir bieten Ihnen ein freundliches, loyales und familiäres Miteinander, in dem sich jeder einzelne Mitarbeiter wohlfühlt. Wir suchen

Kommen in ein e in Siie tolles Team!

Sie zeigen täglich Herz? Dann kommen Sie zu uns als

examinierte Pflegefachkraft oder Auszubildender zum Altenpfleger

(m/w)

An acht Standorten mit Servicewohnen, ambulanter und stationärer Pflege betreuen wir mehr als 2.000 Bewohner/innen. Für die stationären Pflegewohnbereiche unserer Seniorenwohnanlage Neuwiedenthal und unserer Seniorenresidenz Neugraben suchen wir zum nächstmöglichen Termin examinierte Pflegefachkräfte (m/w) in Vollzeit sowie Auszubildende zum Altenpfleger (m/w) zum 01.02.2018. Unser Angebot: • 30 Tage Urlaub zzgl. Sonderurlaub • Pflegedokumentation mit Medifox auf iPads • HVV-ProfiCard

• umfangreiche Fortbildungsmöglichkeiten und Aufstiegschancen • günstige interne Verpflegungsmöglichkeiten

Ein Info-Video finden Sie im Karrierebereich auf unserer Homepage. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter Angabe der Kennziffer CA02200: vhw Wohnen im Alter – care GmbH Personalabteilung · Frau Anja Bleeck Hohenfelder Allee 2 · 22087 Hamburg

E-Mail: bewerbungen@vhw-hamburg.de www.vhw-hamburg.de

• betriebliche Altersversorgung sowie vermögenswirksame Leistungen • betriebliche Gesundheitsförderung

› Koch / Köchin › Pflegehilfskraft (m/w) Wir bieten Ihnen: › › › › ›

eine entspannte Arbeitsatmosphäre und tolle Kollegen mit starkem Zusammenhalt wertschätzenden und respektvollen Umgang miteinander tatkräftige Führungskräfte, die jederzeit für ihre Mitarbeiter da sind verbindliche Dienstplanung unter Berücksichtigung Ihrer individuellen Bedürfnisse ein ansprechendes Arbeitsumfeld mit hochwertigen Arbeitsmaterialien und Dienstbekleidung

Wir wünschen uns von Ihnen: › dass Ihnen der tägliche Dienst in einer stationären Einrichtung Herzenssache ist › Kompetenz und Zuverlässigkeit mit der Sie uns und unsere Bewohner überzeugen › Freude an der gemeinsamen Arbeit mit vielen bewegenden und fröhlichen Momenten Bitte richten Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bevorzugt per E-Mail an: hr-zpm@kervita.de Senioren-Zentrum „Zur Pulvermühle” GmbH Emanuel Völkert Mattenmoorstr. 5, 21217 Seevetal-Meckelfeld Tel.: 040 / 25 33 25-0 www.kervita.de

Elbe Wochenblatt Familienanzeigen

SchĂśn, dass es Euch gibt! Am 05. August 2017 feiern unsere lieben Eltern und GroĂ&#x;eltern

Rita & Rolf Sannmann das schĂśne Fest der

Goldenen Hochzeit Hierzu gratulieren ganz herzlich Carola und SĂśnke, Anja und Hans JĂźrgen, Frank und Saskia sowie die Enkel und Urenkel. Wer ebenfalls gratuieren mĂśchte, ist am 05. August 2017, ab 18.00 Uhr im Gasthof Sohre, Kirchdorfer StraĂ&#x;e 169, herzlich willkommen.

Und immer sind da Spuren Deines Lebens, Gedanken und Augenblicke. Sie werden uns an Dich erinnern und dich nie vergessen lassen.

SAMSTAG, 29. JULI 2017

Traurig, Dich zu verlieren, beruhigt, Dich erlĂśst zu wissen, dankbar, Dich gehabt zu haben.

Abschied tut weh, 55 Jahre Ehe lassen sich nicht wegwischen.

Henry Szmatula

Lieselotte Carstensen

* 29. September 1929 â&#x20AC; 22. Juli 2017

verstarb am 22. Juli 2017 im Alter von 92 Jahren. Ihr Leben und ihre wunderbare Seele waren ausgeschĂśpft bis zur Neige. Ihr Dasein, ihre UnterstĂźtzug und ihre groĂ&#x;e Liebe haben uns oft sehr geholfen. Rena und Klaus Guzahn Sandra und Andreas AndrĂŠ und AngehĂśrige Auf Wunsch der Verstorbenen findet die Beisetzung im engsten Familienkreis statt.

Wir sind traurig, im Namen aller AngehĂśrigen

Inge Szmatula Die Trauerfeier mit anschlieĂ&#x;ender Beisetzung findet am Montag, dem 31. Juli 2017, um 9:30 Uhr, in der Friedhofskapelle Finkenriek, KĂśnig-Georg-Deich 24, 21109 Hamburg, statt.

Abschied lese ich in deinen Augen. Nimm ein LĂ¤cheln mit in deine neue Welt.

Henry Szmatula * 29. September 1929 â&#x20AC; 22. Juli 2017

Hubert KĂźlper * 14. September 1923

â&#x20AC; 22. Juli 2017

In liebevoller Erinnerung nehmen wir Abschied. Marina und Udo Torben und Lars im Namen aller AngehĂśrigen und Freunde Auf Wunsch des Verstorbenen ďż˝ndet die Beisetzung im engsten Familienkreis statt.

Eine Stimme, die vertraut war, schweigt. Ein Mensch, der immer da war, ist nicht mehr. Es bleiben dankbare Erinnerungen. Wir nehmen Abschied von unserem Vorstandsmitglied

Heinz Jagels * 12. 6. 1946

Wir waren bis zum letzten Tag an deiner Seite

Menschen die wir lieben bleiben fĂźr immer, denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen.

Karlheinz Geiken * 12. November 1932

â&#x20AC; 20. Juli 2017

Wir nehmen Abschied von meinem lieben Mann, unserem Vater und Opa. Du wirst immer bei uns sein. Deine Gesa und Familie Die Trauerfeier mit anschlieĂ&#x;ender Beisetzung findet statt am Freitag, den 4. August 2017 um 11.00 Uhr in der Kapelle des Heidefriedhofes Neugraben, Falkenbergsweg 155, 21149 Hamburg.

â&#x20AC; 19. 7. 2017

Der Vorstand der Nieren Selbsthilfe Hamburg e. V.

BEERDIGUNGSINSTITUTE ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

ďż˝ďż˝ ďż˝ ďż˝ ďż˝ ďż˝ ďż˝

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

Am 20. Juli 2017 verstarb im Alter von 58 Jahren unser Mitarbeiter

Uwe Heinemann

Â&#x160;Â&#x2022;

0jÂ&#x2018;Âł Ă&#x160; Ă&#x2039;Ă&#x2039; Ă§Ă§ Ă§Ă§

IN DIESER AUSGABE

Uwe Heinemann * 9. September 1958

â&#x20AC; 20. Juli 2017

Wir vermissen Dich so sehr Deine Analyn Peter und Bettina als Freunde Ellerbruch 20A, 21614 Buxtehude

MĂśchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren WochenblĂ¤ttern verteilen lassen? Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000ďż˝46

der am 26. Juli 2017 nach langer, schwerer Krankheit im Alter von 62 Jahren verstorben ist. Herr Vogelsang hat sich seit 1987 zunĂ¤chst als Dozent, spĂ¤ter als Standortleiter, stellvertretender Niederlassungsleiter und Sicherheitsbeauftragter hohe Anerkennung erworben.

Unser aufrichtiges MitgefĂźhl gilt seiner Familie. Mitarbeiter, Kollegen und GeschĂ¤ftsfĂźhrung der Grone-Schulen Niedersachsen GmbH-gemeinnĂźtzig

?Â&#x2022;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x160;jÂ&#x161;?Â&#x161;ĂĽjÂ&#x160; jÂ&#x161; Â&#x160;Â&#x2022;

0jÂ&#x2018;Âł Ă&#x160; Ă&#x2039;Ă&#x2039; Ă§Ă§ Ă§Ă§

Ruhe sanft und schlaf in Frieden; hab tausend Dank fĂźr deine MĂźh; wenn Du auch bist von uns geschieden, in unseren Herzen stirbst Du NIE.

Airbus Operations GmbH GeschĂ¤ftsfĂźhrung, Betriebsrat und Kollegen

In Liebe mĂźssen wir Abschied nehmen von

Beilagen

Edgar Vogelsang

Wir sind sehr traurig und werden uns immer gern an ihn erinnern. Unser MitgefĂźhl und unsere Gedanken sind bei seiner Familie.

Wenn ein Mensch, den du geliebt hast, genommen wird, kannst du ihn trotzdem behalten, indem du nie aufhĂśrst, ihn zu lieben.

Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei. Einige Kunden belegen nur Teilgebiete, so kann es sein, dass Sie einen oder mehrere Prospekte nicht vorďż˝inden.

Die Grone-Schulen Niedersachsen GmbH-gemeinnĂźtzig trauert um ihren Mitarbeiter

Herr Heinemann war seit 38 Jahren in unserem Unternehmen tĂ¤tig. Nach jahrelangem Einsatz in Toulouse war er zuletzt als Flightlinemechaniker in der Flugzeugwartung im Werk Hamburg beschĂ¤ftigt. Wir verlieren mit Herrn Heinemann einen ausgesprochen freundlichen und hilfsbereiten, jederzeit zuverlĂ¤ssigen Menschen. Durch seine vielfĂ¤ltigen internationalen EinsĂ¤tze war er ein hochqualifizierter und kompetenter Ansprechpartner, dessen Expertise im In- und Ausland sehr gefragt war.

?Â&#x2022;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x160;jÂ&#x161;?Â&#x161;ĂĽjÂ&#x160; jÂ&#x161;

Traueranschrift:

Kirste Bestattungen, c/o Henry Szmatula EiĂ&#x;endorfer StraĂ&#x;e 72a 21073 Hamburg

Seine Einsatzfreude, sein Humor und seine ZuverlĂ¤ssigkeit werden uns unvergessen bleiben.

Wir werden seinen unermĂźdlichen Einsatz sehr vermissen und ihm ein ehrendes Andenken bewahren. Wir trauern mit der Familie. Die Trauerfeier mit anschlieĂ&#x;ender Urnenbeisetzung ďż˝ndet am Montag, den 31. 7. 2017 um 14.00 Uhr auf dem Heidefriedhof Neugraben, Falkenbergsweg 155, 21149 Hamburg, statt. Anstelle von freundlich zugedachten Blumen und KrĂ¤nzen hat die Familie um eine Spende auf das Konto der Nieren Selbsthilfe Hamburg e.V., IBAN: DE16 2001 0020 0028 4152 07, Stichwort Heinz Jagels, gebeten.

Birgit und Hermann Hartz Christian und Melanie Hartz

Die Trauerfeier ďż˝ndet am Donnertag, dem 3. August 2017, um 14.00 Uhr in der Auferstehungskapelle Buxtehude, FerdinandstraĂ&#x;e, statt; anschlieĂ&#x;end Urnenbeisetzung.

Danke fĂźr den Weg, den Du mit uns gegangen bist.

Lisa Nickels geb. Otte * 12. Dezember 1938

â&#x20AC; 12. Juli 2017

Dem Auge fern, dem Herzen ewig nah! Deine Kinder, Enkel und Urenkel Birgit und Bernhard Kroll Torsten und Astrid Nickels mit Tyler Britta Nickels mit Marvin Sabrina und Phillip Merkt mit Liam Madeleine und Dennis Doll mit Johannes Die Urnentrauerfeier mit anschlieĂ&#x;ender Beisetzung ďż˝ndet am Mittwoch, dem 09. August 2017, um 14.00 Uhr auf dem Neuen Friedhof Harburg statt.

Stellenmarkt / Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

SAMSTAG, 29. JULI 2017

STELLENANGEBOTE Wir suchen ab sofort

Fahrer/-in Wir suchen SIE!

ReinigungskrĂ¤ďż˝e Als traditionsreiches und inhabergefĂźhrtes JuweliergeschĂ¤ft seit 1931 suchen wir zur VerstĂ¤rkung unseres erfolgreichen Teams ab sofort:

FachverkĂ¤ufer Uhren und Schmuck in Teilzeit (m/w)

Sie sind begeisterungsfĂ¤hig, pflichtbewusst, ehrgeizig, offen und legen Wert auf ein gepflegtes Erscheinungsbild. Wir bieten Ihnen eigenverantwortliches und zielorientiertes Arbeiten, individuelle EntwicklungsmĂśglichkeiten und Ausbildungschancen. Die Goldschmiede Caesar KG â&#x20AC;˘ Rathausstr. 42 â&#x20AC;˘ 21423 Winsen (Luhe) Telefon: (04171) 23 86 â&#x20AC;˘ E-Mail: info@goldschmiede-caesar.de www.goldschmiede-caesar.de

Kunststoffe fĂźr Dach und Wand Als IndustrieverbindungshĂ¤ndler von Scobalit-Kunststoffprodukten fĂźr den Baustoff- und Holzhandel zĂ¤hlen wir zu den fĂźhrenden Anbietern auf dem europĂ¤ischen Markt. Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams suchen wir ab sofort mehrere

AushilfskrĂ¤fte fĂźr leichte LagertĂ¤tigkeiten und Auslieferungsfahrten mit einem LKW 3,49 t. Gerne Rentner und Studenten mit freier Tageseinteilung auf 450-â&#x201A;Ź-Basis.

Scobalitwerk Wagner GmbH

ZĂźrnkamp 27, 21217 Seevetal â&#x20AC;&#x201C; Meckelfeld, Tel.: 040-2190210

UTH

IRCHENKREIS

AMBURG

2 Erzieher/innen

Wir freuen uns auf Sie! Es erwartet Sie ein neďż˝es Team sowie Bezahlung gemĂ¤Ă&#x; Tarif (â&#x201A;Ź 10,-/Std.). Rufen Sie am besten gleich an: Tel.: 040-769 162-0

Allround-Talent Wir suchen per sofort jeweils auf GeringverdienerBasis eine technisch und handwerklich avisierten Hausmeister m/w zur Pflege und Instandhaltung unserer GebĂ¤udekomplexe, handwerkliche Ausbildung & FĂźhrerschein sind hier Voraussetzung; sowie eine Verkaufshallenaufsicht m/w die die deutsche Sprache in Wort und Schrift beherrscht, zur sonntĂ¤gliche Aufsicht in unserem Verkaufsraum. Wenn Sie ZuverlĂ¤ssigkeit zu Ihren StĂ¤rken zĂ¤hlen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung: Autohaus Tobaben GmbH & Co. KG, Regina MĂśser, Buxtehuder Str. 84-92, 21073 Hamburg z (040) 76626160

Mitarbeiter m/w Evangelische

tagesstĂ¤tten

Mit Gott groĂ&#x; werden.

Die ZugehĂśrigkeit zur Ev.-Luth. Kirche in Norddeutschland, einer anderen Gliedkirche der Ev. Kirche in Deutschland bzw. einer Mitgliedskirche der Arbeitsgemeinschaft Christlicher Kirchen (ACK) setzen wir voraus.

staatl. anerkannt, je 20-30 Std./Woche Wir freuen uns auf Ihre Wir bieten ein motiviertes und engagiertes Team, regelmĂ¤Ă&#x;ige aussagekrĂ¤ftige Bewerbung: Fortbildungen, eine bezuschusste Profi-Card des HVV, einen GBS am Kiefernberg unbefristeten Arbeitsvertrag sowie betriebliche Altersvorsorge. Frau Schellin/Frau MĂśller, Leitung Wir wĂźnschen uns TeamfĂ¤higkeit, FlexibilitĂ¤t und Belastbarkeit. WeusthoffstraĂ&#x;e 95 21075 Hamburg Freude an der Arbeit mit Schulkindern, innovatives Denken, kreatives Handeln, sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift. oder gern auch per E-Mail: Schwerbehinderte Bewerber/innen nach SGB IX werden bei gbs.am.kiefernberg@eva-kita.de gleicher Eignung und BefĂ¤higung bevorzugt berĂźcksichtigt. Bei Fragen: Tel. 040 / 790 90 110

Zur Erweiterung unseres Mitarbeiterstammes im Hamburger Hafen suchen wir

Servicemitarbeiter/innen fĂźr die Reinigung von GroĂ&#x;gerĂ¤ten

Wir bieten â&#x20AC;˘ eine der Position entsprechende Bezahlung und einen Ihnen: krisenfesten Arbeitsplatz in einem stĂ¤ndig expandierenden Unternehmen Interesse? ...dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung z. Hd. Herrn Keller Bewerbung WAKO NORD GmbH per Post oder BrinkstraĂ&#x;e 9â&#x20AC;&#x201C;11, 21680 Stade E-Mail an: E-Mail: einsatzleitung-stade@wako-nord.de

Bewerbung bitte an: info@rope-reisen.de oder Tel. 04871-625

FrĂźhaufsteher aufgepasst! Sie sind Ă¤lter als 18 Jahre, suchen einen Mini-Job und haben Lust fĂźr das Hamburger Abendblatt frĂźhmorgens in Harburg, Neugraben (Wulmsberg, Wulmsberggrund) od. Neuwiedenthal eine Tour zu Ăźbernehmen (Mofa oder Auto erforderlich)? Dann melden Sie sich gleich bei der Hamburger Abendblatt-Agentur von Herrn Taher unter ďż˝ 040 / 76756070

Telefonisten

(gerne MFA w/m) Zur VerstĂ¤rkung unserer Praxisteams suchen wir ab sofort engagierte und freundliche Telefonisten (m/w) mit medizinischen Vorkenntnissen in Vollzeit/Teilzeit/450-â&#x201A;Ź-Basis. Bewerbung an: s.ehrigsen@kernspinzentrum.de oder Kernspinzentrum Hamburg-SĂźd, Sonja Ehrigsen, Harburger Rathausstr. 29, 21073 Hamburg, Tel.: 4600 289611

Sie suchen einen Nebenjob? Wir, ein erfolgreiches Dienstleistungsunternehmen, suchen ab sofort fĂźr DrogeriemĂ¤rkte in Hamburg Harburg und Wilhelmsburg zuverlĂ¤ssige

Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an: Matthias.Landt@scobalitwerk.de

Wir sind seit August 2011 GBS-Modellstandort an der Kirchengemeindeverband der Kindertageseinrichtungen Grundschule am Kiefernberg E .-L . K H -O und suchen zum 01.09.2017 oder spĂ¤ter

fĂźr BĂźro- und Unterhaltsreinigung in Vollzeit FĂźhrerschein erforderlich!

fĂźr die BefĂśrderung von Menschen mit Behinderung in Hamburg in Teilzeit oder auf 450-â&#x201A;Ź-Basis.

in der WarenverrĂ¤umung, auf GeringfĂźgigkeitsbasis bis 450 â&#x201A;Ź. Einsatztage: Harburg: Di., Do., Sa. Wilhelmsburg: Mo., Mi., Fr.; ab 6 Uhr. Bewerben Sie sich jetzt unter: z 0331-581 71 161 www.impulsone.de/jobs Wir freuen uns auf Sie! TatkrĂ¤ftige Hilfe bei Wiederherstellung einer Ex-Messie Wohnung gesucht. % (01 73) 7 65 39 09

Mitarbeiter (w/m) fĂźr den Wachdienst in VZ.

Voraussetzung ist Deutsch in Wort und Schriďż˝. Nachweis der Unterrichtung nach Â§ 34 a Abs. 1 Satz 3 Nr. 3 Satz 5 GewO Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich bei Frau Chrisďż˝ne Gensch unter der Rufnummer (040) 18 18 87 â&#x20AC;&#x201C; 3784 oder per E-Mail an c.gensch@asklepios.com. Asklepios Objektbetreuung Hamburg GmbH c/o Asklepios Klinik Nord, z. Hd. Frau Gensch Tangstedter LandstraĂ&#x;e 400, 22417 Hamburg

Elbe Wochenblatt am Wochenende elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG im Harburger Pressehaus Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 www.elbe-wochenblatt.de

GeschĂ¤ftsfĂźhrer: Michael Heinz Anzeigenleiter: JĂźrgen MĂźller Redaktion: â&#x20AC;&#x17E;Direktâ&#x20AC;&#x153; Redaktionsservice GmbH Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00

V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Druck: Kieler Zeitung Oďż˝setdruck KG, Kiel Vertrieb: FUNKE Hamburg GmbH Vertrieb: WBVLogistik Direktzustell-GmbH GĂźltige Preisliste: Nr. 52 vom 01.01.201 7 TrĂ¤gerauflage: TrĂ¤gerauďż˝lage 93.142 Exemplare Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. FĂźr unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Alle BeitrĂ¤ge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschĂźtzt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen FĂ¤lle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar. Die Rechte fĂźr die Nutzung von Artikeln fĂźr elektronischer Pressespiegel erhalten Sie Ăźber die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 284930 oder presse-monitor.de TrĂ¤gerauďż˝lage geprĂźft durch WirtschaftsprĂźfer nach den Richtlinien von BVDZ und BVDA Mitglied im Bundesverband Deutscher AnzeigenblĂ¤tter

IMMOBILIEN

Ostseebad Baabe RĂźgen, gemĂźtliches GĂ¤stehaus, 2-R.-App. zum WohlfĂźhlen, inkl. FrĂźhstĂźck, Seeblick ab 7.8. frei, 30â&#x201A;Ź p.P. â&#x153;&#x2020; 038303/86640

MIETANGEBOTE

AUTOMARKT WOHNMOBILE Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen. 03944-361 60 www.wmaw.de Fa.

* $ ! ' ! * % # "$ ! ' ! ( !" "

$) !$ $$ " ! $

"$ + +% & + % '! ! ' !

PĂ¤dagogik

Verkehrswert: Wohnďż˝Ă¤che ca.: Wertgrenzen: Aktenzeichen: Termin:

2-Zimmerwohnung Rehrstieg 65 21147 Hamburg Verkehrswert: Wohnďż˝Ă¤che ca.: Wertgrenzen: Aktenzeichen: Termin:

Jetzt bewerben unter: harburg@pluss.de

pluss Personalmanagement Buxtehude GmbH Niederlassung Harburg, Telefon: 040 / 76 41 43-0

Zweifamilienhaus

Strucksbarg 34, 34a, 21077 Hamburg Verkehrswert: Wohnďż˝Ă¤che ca.: GrundstĂźck ca.: Wertgrenzen: Aktenzeichen: Termin:

Kommissionierer m/w fĂźr Outdoortextilien

Staplerfahrer m/w 10,85 â&#x201A;Ź Stundenlohn

STELLENGESUCHE

Herzinfarkt: Jede Minute zĂ¤hlt!

â&#x201A;Ź 50.200,00 60,50 mÂ˛ gelten 616 K 28/16 29.08.2017, 09:00 Uhr

Infos und Gutachten zum Download unter versteigerungspool.de und zvhh.de

SchĂźler (w/m) fĂźr lĂ¤ngere Zeit als Prospektverteiler. Gute Bezahlung. â&#x153;&#x2020; 0177-850 850 7.

Mann sucht Arbeit Gartenarbeit, Hecke schneiden - BĂźsche + mehr. Kr. Harburg. % (01 76) 23 95 14 05

â&#x201A;Ź 307.000,00 107 mÂ˛ gelten 616 K 27/16 15.08.2017, 09:00 Uhr

Infos und Gutachten zum Download unter versteigerungspool.de und zvhh.de

(m/w)

mit Erfahrung, in Vollzeit fĂźr unbefristete Einstellung, ab sofort gesucht! Gess & Partner GmbH I Volker Fink 040 514007 170, v.fink@gess-group.de

Hausbrucher StraĂ&#x;e 32: 2 Raumwohnung, ca. 55,88 m2, 3. OG, Duschbad, moderne EBK, Abstellkammer, SĂźd-Balkon. GesamtnutzungsgebĂźhr ďż˝ 652,18 zzgl. Strom + Wasser. Baujahr: 1998, Art des Energieausweises: Verbrauchsausweis Endenergieverbrauch in kWh/(m2a): 166. Wesentlicher EnergietrĂ¤ger: Erdgas. Zur Anmietung ist ein Â§-5-Schein, sowie der Erwerb von mind. ďż˝ 2.288,00 Genossenschaftsanteilen zzgl. ďż˝ 55,00 Eintrittsgeld erforderlich. Vereinigte Hamburger Wohnungsbaugenossenschaft eG Frau Lembke, Tel.: 040 25 15 12 245

Kirchdorfer StraĂ&#x;e 106D 21109 Hamburg

Erzieher & SPA ersonalmanagement

2-Zimmer-Wohnung in Hausbruch!

Reihenhaus als Wohnungseigentum

Chancen und MĂśglichkeiten als...

pluss

Beerentaltrift 7: 2-Raum-Wohnung, ca. 57,40 m2, 3. OG, Vollbad, SĂźd-Balkon, Abstellkammer, EBK. GesamtnutzungsgebĂźhr ďż˝ 594,20 zzgl. Strom + Wasser. Baujahr: 1970, Art des Energieausweises: Verbrauchsausweis. Endenergieverbrauch in kWh/(m2a): 103,8. Wesentlicher EnergietrĂ¤ger: Erdgas. Zur Anmietung ist der Erwerb von mind. ďż˝ 2.288,00 Genossenschaftsanteilen zzgl. ďż˝ 55,00 Eintrittsgeld erforderlich. Vereinigte Hamburger Wohnungsbaugenossenschaft eG Frau Lembke, Tel.: 040 25 15 12 245

Bleicherweg 1 â&#x20AC;˘ Tel. 040/42 828-0 â&#x20AC;˘ Mo. â&#x20AC;&#x201C; Di. und Do. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr

Aushilfen

2- bis 3-mal/Woche ab 17 Uhr Tel. 0160/97999212

2-Zimmer-Wohnung in EiĂ&#x;endorf!

Zwangsversteigerungen Amtsgericht Hamburg-Harburg

Bistro Schowittchen in Neu Wulmstorf sucht

Su. Rentner od. Wir suchen fĂźr die Asklepios Kliniken ab sofort ďż˝exible, zuverlĂ¤ssige und engagierte

REISE & FREIZEIT

â&#x201A;Ź 470.000,00 227,13 mÂ˛ 767 mÂ˛ gelten 616 K 29/16 12.09.2017, 11:00 Uhr

Infos und Gutachten zum Download unter versteigerungspool.de und zvhh.de

Wichtige Informationen zur Zwangsversteigerung:

Bieter haben auf Verlangen im Termin sofort Sicherheit i.d.R. in HĂśhe von 10 % des Verkehrswertes (Â§ 68 ZVG) zu leisten oder nachzuweisen. 1. Sicherheitsleistung durch Barzahlung ist ausgeschlossen. 2. Sicherheit kann gem. Â§ 69 ZVG geleistet werden durch einen frĂźhestens 3 Werktage vor dem Versteigerungstermin von einem Kreditinstitut oder der Bundesbank ausgestellten Verrechnungsscheck, eine BankbĂźrgschaft oder die Ă&#x153;berweisung der Sicherheit auf das Konto der Gerichtskasse ca. eine Woche VOR der Versteigerung. Eine Besichtigung ist nur im Einvernehmen mit dem EigentĂźmer, Mieter oder PĂ¤chter mĂśglich. Die Gutachten kĂśnnen bei Gericht oder unter www.versteigerungspool.de eingesehen werden.

sofort

112

Bei starkem Druck oder brennenden Schmerzen im Brustkorb, die Ăźber 5 Minuten anhalten und in Arme, SchulterblĂ¤tter und Hals ausstrahlen kĂśnnen â&#x20AC;&#x201C; dringender Verdacht auf Herzinfarkt.

Bitte schicken Sie mir kostenlos Informationen:

ABFALLBESEITIGUNG

Heinz Husen Containerdienst

Abfallentsorgung aus Haus, Garten und Gewerbe Baustoffe, z.B. Sand, Kies, Mutterboden, Mulch

Ritscherstr. 10, 21244 Buchholz Tel. 04186 - 88 85 - 0 â&#x20AC;˘ Fax. 04186 - 88 85 - 20 Name

www.heinz-husen.de

HEIZĂ&#x2013;L

StraĂ&#x;e PLZ/Ort

HeizĂśl Âˇ Diesel Âˇ Schmierstoffe

Deutsche Herzstiftung

VogtstraĂ&#x;e 50 60322 Frankfurt am Main www.herzstiftung.de

Shell Markenpartner

0 41 05 / 65 10 99

14 Elbe Wochenblatt Letzte Seite Freie Plätze für duales Studium HARBURG. Die Berufsakademie Hamburg bietet noch freie Studienplätze in ihren Kooperationsbetrieben im Rahmen eines dualen Studiums an. Abiturienten, interessierte Eltern sowie beruflich Qualifizierte mit und ohne Abitur sind für Mittwoch, 2. August, von 9 bis 14 Uhr in den Elbcampus, Zum Handwerkszentrum 1, eingeladen, sich zu informieren. Folgende staatlich anerkannte Studiengänge stehen Bewerbern zur Verfügung: „Betriebswirtschaft KMU", Bachelor of Arts und „Management Erneuerbarer Gebäudeenergietechnik" und Bachelor of Engineering. Weitere Infos unter www.ba-hamburg.de AD

Psychische Belastungen HARBURG. Menschen mit andauernder Traurigkeit, Depressionen oder Borderline-Symptomen bedürfen der Fürsorge, wie auch die mit körperlichen Erkrankungen. Der Margaretenhort hat noch Plätze in der Heimfelder Gruppe „Ebbe und Flut“ für Eltern mit Kindern im Alter von Null bis drei Jahren frei. Behandelt werden Themen wie der Schutz der Kinder vor den eigenen Stimmungsschwankungen. Geschlossene Gruppe, zehn Termine, voraussichtlicher Start: Freitag, 21. September, 9.30 Uhr im Treffpunkthaus Heimfeld. Interessenten melden sich für ein Vorgespräch bei Steffanie Lautz unter ! 0172 / 392 06 56 oder per E-Mail an s.lautz@ margaretenhort.de AD

Schreibwerkstatt für Jugendliche WILHELMSBURG. Schreibinteressierte Teens im Alter von 12 bis 19 Jahren können in den Sommerferien an einem fünftägigen Schreibworkshop bei Autorin und Filmdramaturgin Esther Kaufmann in der Honigfabrik, Industriestraße 125-131, teilnehmen: Montag, 7., bis Freitag 11. August, jeweils von 11 bis 16 Uhr. Die Teilnehmer präsentieren die Texte mit dem Motto „Alles im Fluß“ beim Lesefest. Kosten einschließlich Verpflegung: 35 Euro. Nachfragen und Anmeldung per E-Mail an esther@ estherkaufmann.com AD

SONNABEND 29. JULI 2017

Thema: G20 in Hamburg

Ich bin tief bewegt von unserer Stadt Olaf Scholz, Erster Bürgermeister

Für Hamburgs Bürgermeister ist es ein kosmopolitisches Gipfeltreffen: Olaf Scholz sitzt im Ledersessel auf der Bühne. Grauer Anzug, weißes Hemd, keine Krawatte. Stilvoll, aber nicht steif soll es sein. Die Blicke liegen auf ihm. Und auf Teju Cole, der neben ihm sitzt und mit ihm diskutieren wird. Scholz hat den Autor aus New York gepriesen, wo er nur konnte, und das Buch „Open City“ als roten Faden in seine Grundsatzrede „Hamburg, Europa und die Grenzen“ von 2014 eingeflochten. Das Treffen im Herbst 2016 findet in der Außenstelle des Thalia-Theaters in der Gaußstraße statt. In HamburgAltona, dem Wohnort von Scholz, den er ab 1998 13 Jahre lang im Bundestag vertreten hat. Heimspiel für den Bürgermeister. Als beide auf der Bühne über Wahlen, Teilhabe und den Umgang mit Flüchtlingen sprechen, nutzt Scholz mehrfach die Gelegenheit, die Weltoffenheit seiner Hansestadt zu preisen. An einem Punkt so sehr, dass Cole interveniert: Er möge doch bitte als Mensch reden, nicht als Politiker. Da ist sie wieder, die Zweiteilung. Mag sein Umfeld auch davon berichten, dass man es dem Bürgermeister anmerkt, wenn ihn etwas bewegt. Dass er lacht, wenn er sich freut, und dass er, etwa durch den Austausch mit Künstlern, gern über den eigenen Tellerrand hinausblickt. Sein Ruf lässt ihn nur schwer los: Bevor Olaf Scholz für die SPD Wahlen gewann, galt er als Apparatschik, als kühler Stratege der Macht, als gutorganisierte Langeweile in Person. „Scholzomat“ taufte ihn Die Zeit vor anderthalb Jahrzehnten, als er als SPD-Generalsekretär die Agenda 2010 in spröden Worten verteidigte. Als Scholz in der Elphi sitzt, brennt das Schanzenviertel

Der 59-Jährige versucht, den persönlichen und den politischen Scholz unter der Klammer „leidenschaftlicher Realismus“ zu vereinen. Das gelingt in besseren Tagen manchmal mehr und manchmal weniger. Vergangene Woche war kein besonders guter Tag. Er steht vor der Hamburgischen Bürgerschaft und rechtfertigt sich für die ge-

Hamburgs Bürgermeister Olaf Scholz. FOTO: PR

Ein Krisenmanager in seiner größten Krise Olaf Scholz macht in diesen Tagen keine gute Figur – eine Betrachtung von Folke Havekost

waltsamen Zwischenfälle beim G20-Gipfel. Dunkler Anzug, weißes Hemd, hellrote Krawatte mit Punkten. Staatstragend, aber nicht steif soll es sein. Um sein politisches Überleben muss er nicht kämpfen; es ist weit und breit keiner da, der ihn gefährden kann. Scholz redet 35 Minuten, den Blick aufs Manuskript gerichtet. Seine Stimme stockt manchmal,

bleibt aber nüchtern. Er entschuldigt sich bei den Hamburgern und zählt seine Besuche im Polizeipräsidium und bei Betroffenen auf, um das Bild vom Freitagabend zu verdrängen, als der Bürgermeister in der Elbphilharmonie saß, während das Schanzenviertel aus den Fugen geriet. Gleich zweimal nennt er die eingesetzten Polizisten „heldenhaft“.

Sommertouren auf der Elbinsel WILHELMSBURG. Das Freizeithaus Kirchdorf-Süd bietet drei Sommertouren durch den Stadtteil mit Jörg Andromeda von Prondzinski an. „Die 13 – Schicksalslinie einer Insel (das Original)“ findet am Sonnabend, 19. August, statt. „Die schönsten Angsträume Wilhelmsburgs“ ist der ironische Titel einer Radtour am Sonntag, 20. August. Am Sonnabend, 2. September, ist das Thema der Radtour „Wilhelmsburg und der Müll“. Treffpunkt jeweils um 14 Uhr an der SBahnstation Veddel, Busbahnhof. Kosten: jeweils acht bis zehn Euro, ausschließlich HVV-Ticket. Eine Anmeldung ist nicht nötig. AD

Das Schulterblatt am Sonntag nach dem G20-Gipfel. Bürgermeister Olaf Scholz ließ sich dort nicht FOTO: MG blicken.

Auf die Grundrechtseinschränkungen durch eine politisch freischwebende Polizeiführung während der Gipfeltage geht er nicht ein. Das alte Muster: sich nach rechts absichern

Dann blickt er von seinem Manuskript auf nach links und folgt einem Muster: In Krisenzeiten bloß nicht von rechts angreifbar sein. Neben dem „kriminellen Mob“ treffe eine „Mitverantwortung auch jene, die, aus welchen Gründen auch immer, solche Taten verharmlosen oder sogar als politisches Handeln rechtfertigen“. Die Rote Flora ist gemeint, deren Kommentare er „teilweise beschämend, menschenverachtend und einer Demokratie nicht würdig“ nennt. Scholz kennt das Muster, sich nach rechts abzusichern. 2001 kehrte er als Bundestagsabgeordneter aus Berlin nach Hamburg zurück und wurde Innensenator, weil die SPD fürchtete, ohne einen starken Mann die anstehende „Schill-Wahl“ zu verlieren. Der neue Senator ordnete in jenem Sommer an, mutmaßlichen Drogenhändlern Brechmittel zu verabreichen. „Ich bin liberal, aber nicht doof“, erklärte der einstige Jungsozialist vom linken Flügel seinen Law&Order-Kurs. Die SPD verlor trotzdem die Macht, ein Vierteljahr später starb ein Nigerianer nach einem Brechmitteleinsatz an Herzversagen – für seine Gegner eine mittelbare Folge aus Scholz’ Wahlkampf. Die linke Szene hat einen Platz nach Achidi John be-

nannt. Es ist der Platz vor der Roten Flora am Schulterblatt, auf dem am G20-Wochenende die schwersten Auseinandersetzungen stattfanden. „Die Hamburger erwarten von ihren Bürgermeistern, dass sie in der bundespolitischen Debatte eine Rolle spielen“, hat Scholz seine Rolle in besseren Tagen definiert. Doch diese Debatte zum Ausklang seiner Gastgeberrolle für die Weltherrschaften hat er nicht erwartet. Er ist aus der Rolle gefallen. Denn Scholz ist Bürgermeister, damit alles normal läuft in einer Stadt, die nicht auffallen will, das aber möglichst deutlich. In der nüchternen Kaufmannsmetropole ist Scholz mit seinem dezenten Präsidialstil zum stillen Star geworden, spätere Kanzlerkandidatur nicht ausgeschlossen. Vorbei schien es mit dem Auf und Ab der „Nullerjahre“, als der gelernte Anwalt für Arbeitsrecht als Generalsekretär fast von der eigenen Partei abgewählt worden war. In Hamburg hauchte Scholz der von Intrigen gebeutelten SPD neues Leben ein, als er 2009 den Landesvorsitz übernahm. „Wer bei mir Führung bestellt, muss wissen, dass er sie dann auch bekommt“, lautete sein kerniger Leitsatz. Für die absolute Mehrheit 2011 erhielt er zum Dank die Spitznamen „kleiner König“. Nach sechs Jahren im Amt trifft den einstigen Krisenmanager nun die erste ernsthafte Krise. „Ich bin tief bewegt von unserer Stadt, weil sie sich auch nach diesem Sturm schnell wieder aufrichtet“, sagt Scholz vergangene Woche vor der Bürgerschaft. Das dürfte auch für ihn gelten.