Vorwärts Ost redet von Aufstieg
Begnadeter Geiger
Die Stimme vom Millerntor
Der Fußball-Kreisligist hat sich erheblich verstärkt, Trainer Mario Weiß will 2018 in die Bezirksliga 4
Bei den Jazz Open steht er heute mit der NDR Bigband und Django Deluxe auf der Bühne in Planten un Blomen 3
Porträt: 30 Jahre lang war Rainer Wulff Stadionsprecher des FC St. Pauli – jetzt blickt er zurück
4
ElbeWochenblatt
am Wochenende
Wochenzeitung für den Hamburger Süden
Nr 35a | 2. September 2017 | Trägerauflage: : 94.099 | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 76 60 00 - 89 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de
Unser historisches Harburg SA 19°/8°
U LR IC H & U LR IC H IMMOBILIEN
Beim „Tag des offenen Denkmals“ ins Fachwerkhaus von 1645 am Karnapp 3
S0 19°/8°
Hr. Paulini
Hr. Ulrich
ERFAHRUNG & KOMPETENZ SCHAFFEN VERTRAUEN BESTMÖGLICHE ERGEBNISSE RUND UM DIE IMMOBILIE UNVERBINDLICHE BERATUNG
0 4 0 3 3 16 11 WWW.ULRICH-ULRICH.DE
Diskussion über Europa und Trump
Songwriter trifft Orchester Zehn Karten für Alexander Knappe im Mehr! Theater zu 5 gewinnen
Elbe Umfrage
Brettspiele oder Computergames: Was spielen Sie gerne?
Bis heute sind zahlreiche Details des Originalzustands des Fachwerkhauses am Karnapp 5 zu finden, wie die Stilgiebelfassade zum Garten hin, ein Katzenkopfpflaster im Eingangsbereich, das ursprüngliche Raumgefüge in der Fachwerkkonstruktion und Holzbauelemente mit Schnitzereien. FOTO: BILDARCHIV DENKMALSCHUTZAMT HAMBURG
S. 2
651.000 Euro für SOS-Kinderdörfer KARIN ISTEL, HARBURG
Bunte Bentheimer Kiekeberg meldet Nachwuchs
7
Kriegsenkel – belastete Biografien VolkshochschulVortrag von Monika Richter im Rieckhof
21 neue Azubis im Süden
5
Aus der Region für die Region: Haspa fördert den Nachwuchs 7 südlich der Elbe
Dieter Bahlmann hat schon weit über eine halbe Million Euro für SOS-Kinderdörfer gesammelt, nämlich genau 651.000 Euro. „Das ist der Reinerlös aus Benefizveranstaltungen“, erklärt er. Seit 35 Jahren setzt er sich für notleidende Kinder in Brasilien, Haiti und Bulgarien ein. Sein Jubiläum feiert Bahlmann mit einem Konzert am Freitag, 27. Oktober. Der Erlös geht natürlich an SOS-Kinderdörfer. Sein ehrenamtliches Engagement begann Dieter Bahlmann bei seinem früheren Arbeitgeber. Bei Karstadt in Harburg leitete er die Buchabteilung und organisierte immer wieder Lesungen und Autogrammstunden mit Prominenten wie Ephraim Kishon und Curd Jürgens. Im Jahr 1981 stiftete der Konzern zu seinem 100-jährigen Firmenjubiläum ein SOS-Kinderdorf in Brasilien. „Da habe ich mich entschieden, ehrenamtlich für die SOS-Kinderdörfer tätig zu werden“, erinnert er sich. Seitdem hat er viele Konzerte, aber auch Benefiz-Fußballspiele organisiert. So holte er dafür beispielsweise 1985 legendäre Spieler wie Wolfgang Overath und Holger Hieronymus auf den Platz. Die Erlöse seiner Events kamen überwiegend dem SOS-Kinderdorf Jacarepaguá in Rio de Janeiro zu-
gute. Mittlerweile engagiert sich Bahlmann für Kinder in Bulgarien. „Das ist das Armenhaus Europas“, so der rührige Spendensammler. Sein Jubiläum feiert Dieter
Bahlmann am Freitag, 27. Oktober, ab 20 Uhr unter dem Motto „35 Jahre Veranstaltungen“ im Theatersaal, Museumsplatz 2. Es werden Hamburger Jazz und Klönschnack
HARBURG. Der SPD Bürgerschaftsabgeordnete Metin Hakverdi hat für Dienstag, 5. September, um 19.30 Uhr den SPD Europaabgeordneten Jakob von Weizsäcker zum Gespräch eingeladen. Die Sozialdemokraten sprechen im Herbert-WehnerHaus, Julius-LudowiegStraße 9, über die Zukunft Europas und was das für Harburg und Deutschland bedeutet. Auch die aktuellen Herausforderungen der Trump-Regierung in den USA sind ein Thema. AD
Märchen aus aller Welt
unter anderem mit Gerd Spiekermann und Eddy Winkelmann geboten. Karten gibt es an allen bekannten Vorverkaufsstellen, im Helms-Museum (! 428 71 36 04) oder sie können unter ! 01806 99 90 vorbestellt werden.
NEUWIEDENTHAL. Am morgigen Sonntag, 3. September, liest Dieter Wehrbrink gemeinsam mit Gunter Miedeck ab 16 Uhr im Neuwiedenthaler Literaturcafé, Striepensaal, Striepenweg 40, Märchen aus aller Welt. Der Eintritt ist frei. AD
GOLD- & SILBERANKAUF
Juwelier Kosche Sofort Bargeld für Ihren nicht mehr benötigten Goldschmuck
ZAHNGOLD in jedem Zustand! Alles anbieten! Auch defekt und ungereinigt. Kleine und große Mengen. Juwelier Kosche · Am Harburger Bahnhof · (gegenüber dem Phoenix Center) Moorstr. 9 · Rechter Eingang · Tel. 040 / 32 31 03 55 · Mo.-Fr. 10 -18
MEGA-ANGEBOT NUR BIS ZUM EVENT
19,
99
DIE ERSTEN 12 MONATE
€
INKL. GETRÄNKE, SOLARIUM, POWERPLATE, E.FIGHTING, KEINE SERVICEPAUSCHALE, KURSE MIT WELTMEISTER
EVENT-PROGRAMM
WORKSHOPS MIT VITTORIO DE PALMA
MUAY THAI DEUTSCHER- UND WELTMEISTER
SHAHAB SPAIN
TRAINER VON MEHREREN EUROPA-TITELTRÄGERN (EBU) UND WEITERE PROMI-SPORTLER ZU GAST
Katja Teske, Sprecherin von SOS Kinderdörfer, freut sich mit Dieter Bahlmann auf dessen große Jubiläumsfeier „35 Jahre VeranFOTO: KI staltungen“ zugunsten von SOS Kinderdörfer weltweit.
NOCH FRAGEN? 040-360 99 20 20 WWW.FITNESSLOUNGE.HAMBURG
THEODOR�YORK�STRASSE 4, 21079 HH | HANS�FRITZE�STRASSE 4, 21073 HH
2
Elbe Wochenblatt Thema der Woche
SONNABEND 2. SEPTEMBER 2017
Joseys Elbletter Kolumne: Das süße wilde Leben
Privatsphäre? Was ist das? WG-Leben, oder ausgeschrieben: Leben in einer Wohngemeinschaft, klingt nach der perfekten Kombination aus eigener Wohnung, und erschwinglicher Miete. Man ist nie ganz alleine und hat jemanden, der die Hälfte des Haushaltes übernimmt. Abends wird natürlich zusammen gekocht und die Ausgaben für den Einkauf brüderlich geteilt. Nach einem anstrengenden Tag steht die Tür des Mitbewohners jederzeit offen und Filmeabende gehören zu den festen WgRitualen. Mit dem besten Kumpel oder der besten Freundin zusammenzuziehen klingt für viele nach traumhaften Voraussetzungen für eine ewige Freundschaft. Aber auch im Internet lassen sich viele Seiten mit WG-Angeboten von völlig Fremden finden. Oder am schwarzen Brett der Uni. Oder durch Bekannte. Die Auswahl ist fast unerschöpflich. Was ein paar Wochen super funktioniert, kann sich aber auch ganz schnell umkehren. Fangen wir mal bei der Miete an. Da hat der eine vielleicht beim letzten Shoppingtrip etwas zu tief in die Tasche gegriffen, und plötzlich ist das Budget aufgebraucht. Die monatliche Miete wurde dabei natürlich nicht bedacht. Und plötzlich sitzt man mit 800 Euro alleine da und kann sehen, wo man das Geld herbekommt. Ein weiterer großer Disput: wer hat das letzte Klopapier genommen und wer holt jetzt neues? Niemals ganz alleine – was auf der einen Seite ganz angenehm ist, wird schnell zum i-Tüpfelchen negativer Erfahrungen im Haushalt. Rücksicht und Privatsphäre sind vielleicht nicht das, was wir jungen Leute groß schreiben. Und wenn uns Haus-
haltsgegenstände, Kosmetik oder die sauberen Socken ausgehen, ist die Zimmertür des Mitbewohners ja nicht weit. Und so geht andauernd die Tür auf: „Josey, hast du noch Mascara? Nagellack? Ein süßes Cocktailkleid?“ Wir sprechen also eher vom Tag der offenen Tür als von Kontrolle als Herr im Haus. Besonders problematisch ist das, wenn sich die Tagesabläufe der WG-Bewohner grundsätzlich unterscheiden. Während ich unter der Woche gerne um neun ins Bett gehe, um morgens um vier für den Frühdienst fit zu sein, machen meine Mitbewohner die Nacht gerne zum Tag. Kann man ihnen in den Semesterferien ja auch nicht verdenken. Sie können sich vielleicht vorstellen, dass mein Schlaf nicht allzu erholsam ist. Andauernd werde ich von Gelächter, klirrendem Geschirr und knallenden Korken aufgeweckt. Erst gegen Mitternacht hab ich dann ein bisschen Ruhe, wenn die Feierwütigen auf den Kiez gezogen sind. Und so kommt es häufiger vor, dass wir uns um kurz nach vier in der Küche treffen. Ich, um mir einen Kaffee zu machen, die anderen, um sich noch ‘ne Pizza in den Ofen zu schieben, um dem Kater vorzubeugen. Da wir gerade von der Küche reden: Natürlich funktioniert der Putzplan vorne und hinten nicht. Irgendwann erbarmt sich mal jemand, und räumt die in dreckigem Geschirr ertrinkende Küche mal auf und putzt die restliche Bude. Aber das dauert. Sie sehen, so ein WG-Leben kann ganz schön anstrengend sein. Trotzdem entwikkelt sich so eine Zweckgemeinschaft schnell zu einer kleinen Familie, die man nicht mehr missen möchte.
Großer SPD-Flohmarkt
Fit werden beim Turnen im Park
NEUGRABEN. Für Sonntag, 3. September, organisiert die SPD Neugraben-Fischbek ihren traditionellen Flohmarkt in der Neugrabener Fußgängerzone. Die Stände werden ab 6 Uhr morgens aufgebaut, der Verkauf startet um 8 Uhr. Die Standgebühr beträgt zehn Euro. Gewerbliche Händler sind nicht erwünscht, Plätze können nicht reserviert werden. Kinder, die mit einer Wolldekke kommen, um darauf ihre Schätze zu verkaufen, finden gegenüber dem Kundenzentrum einen kostenlosen ExtraPlatz. Der Veranstalter weist darauf hin, dass die Fußgängerzone nicht mit Fahrzeugen befahren werden darf. SL
HARBURG. Im Kurs „Fit im Park“ von Grün-Weiss-Harburg (GWH) sind noch Plätze frei. Treffpunkt ist jeden Dienstag um 19 Uhr an der Außenmühle, am Parkeingang Nymphenweg. Das Programm umfasst 60 Minuten funktionelles Ganzkörpertraining mit Kleingeräten. Geeignet für Erwachsene, die rundum fitter werden wollen, oder als Ergänzung für Ausdauer- und Ballsportler. Kosten: 55 Euro für zehn Einheiten für Gäste, 35 Euro für GWH-Mitglieder. Infos und Anmeldung bei Trainerin Karen Lichtenfeld unter ! 0176 / 13 08 05 20 oder bei GWH unter ! 760 77 79 oder per E-Mail unter info@gwharburg.de AD
Kurs zur Entspannung HARBURG. Für viele Mütter bedeutet der Alltag mit seinen vielfältigen Anforderungen Stress pur. Jetzt bietet die Frauenberatungsstelle Biff Harburg, Neue Straße 59, im Rahmen des Projekts „MütterZeit“ mittwochs von 9.30 bis 11 Uhr den Kurs „Freiraum für sich“ an. Ziel ist es, wieder Kraft zu schöpfen und sich lebendiger zu fühlen. Ohne Vorkenntnisse, auf Spendenbasis, Einstieg jederzeit möglich. Anmeldung unter ! 38 65 57 10. AD
Training fürs Gedächtnis HARBURG. Sein Gedächtnis kann man in einem Kurs der Evangelischen Familienbildung, Haus der Kirche, Hölertwiete 5, spielerisch ohne Stress und Leistungsdruck, trainieren. Das Training beteiligt Körper, Geist und Seele. Start: Dienstag, 5. September, von 18.30 bis 20 Uhr. Zehn Abende kosten 75 Euro. Eine Anmeldung ist erforderlich unter ! 519 00 09 61. AD
Spieltrieb: Kinder haben ihn, aber auch bei den meisten Erwachsenen geht er im Lauf der Zeit offenbar nicht verloren, wenn man einer neuen Umfrage glaubt. FOTO: PANTHERMEDIA
Was spielen Sie? Umfrage: Brett- und Kartenspiele beliebter als am Computer zu „daddeln“ SABINE LANGNER, HAMBURG-SÜD
„Mensch ärgere dich nicht“ oder am Computer daddeln? Wie verspielt sind die Bundesbürger? Geht es ihnen nur ums Gewinnen oder um das Miteinander? Dazu hat ein Glückspielunternehmen eine Umfrage in Auftrag gegeben. Das durchaus überraschende Ergebnis: Egal ob Brett-, Kartenoder Papierspiele – die Deutschen
spielen gerne und bevorzugen auch im Jahr 2017 analoge Spiele gegenüber digitalen. Fast drei Viertel der Befragten spielen Brett- und Kartenspiele sowie „Papierspiele“ wie Sudoku und Kreuzworträtsel. Smartphone-Games landen dagegen lediglich auf den hinteren Rängen der Beliebtheitsskala. Die Ergenisse im einzelnen: Im Durchschnitt greifen 73 Prozent
der Befragten regelmäßig zu Monopoly & Co. Bei den jungen Menschen zwischen 18 und 24 Jahren sind es sogar 86 Prozent. Aber auch ein paar Klischees bestätigt die Umfrage: Während 64 Prozent der Männer an PC und Konsole „daddeln“, kann sich nur die Hälfte (51 Prozent) der Frauen dafür begeistern. Dafür greifen diese lieber zum Rätselheft (72 Prozent statt 68 Pro-
zent). Unter den befragten Männern ist wiederum der Siegeswille stärker ausgeprägt: 32 Prozent von ihnen finden beim Spielen das Gefühl zu Gewinnen am schönsten, bei den Frauen sind es dagegen lediglich 23 Prozent. Das Elbe Wochenblatt am Wochenende wollte von den Lesern wissen, ob und was sie am liebsten spielen.
Das sagen die Harburger
Wenn es bei Spielen nur um Glück geht, bin ich ‘raus. Meinen Kindern zuliebe spiele ich mit, aber ich habe nicht viel Spaß dabei. Aber Wissensspiele oder Kreuzworträtsel lösen mag ich sehr gern.
Mit unseren Kindern spielen wir sehr viele Brett- und Kartenspiele. Das ist auch fast immer ein großer Spaß. Wenn ich dazu komme, mag ich auch gern Schach spielen. Allerdings verliere ich dabei fast immer.
Prinzipiell spiele ich sehr gern. Aber momentan sind wir mit dem neuen Haus noch so beschäftigt, dass keine Zeit bleibt. Und mein Sohn ist noch zu klein, um Spaß an Brett- oder Kartenpielen zu haben.
Wir haben zuhause ein paar Brettspiele, aber oft machen wir das nicht. Wenn mir sehr langweilig ist, spiele ich auf meinem Handy oder chatte mit meinen Freunden. Am Computer spiele ich nie.
Anne Arnholz, 35, Pastorin
Sokara Ali-Barai, 40, selbstständig
Niko Schäfer, 39, Filialleiter
Nele Ziech, 14, Schülerin
Elbe Umfrage
Diskutieren Sie mit auf elbewochenblatt.de
Wir haben in der Familie gerade Doppelkopf entdeckt. Aber wir spielen auch jede Menge andere Spiele. Mehr natürlich im Urlaub, wenn alle Zeit haben. Allein löse ich gern Sudoku auf meinem IPad.
Ich liebe es, zusammen mit Nachbarn, Freunden und der Familie zu spielen. Allerdings niemals um Geld und nie am Computer. Es macht so viel mehr Spaß, mit vielen Menschen am Tisch zu sitzen.
Spielen finde ich total lustig. Ich komme auch aus einer SpieleFamilie. Mit meiner Mutter muss ich nur zehn Minuten irgendwo sitzen, dann zückt eine von und den Kniffelblock. Ab und zu spiele ich auch Mah Jongg am PC.
Regine Peters,
Gudrun Perlbach, 60, Kinderkrankenschwester
Heinke Ehlers, 50, Verwaltungsangestellte
53, Grafikdesignerin
Sagen Sie uns Ihre Meinung Was mögen Sie lieber: Brettspiele oder Computergames? Schreiben Sie uns! Entweder per E-Mail an post@wochenblattredaktion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg.
Lokal Elbe Wochenblatt
SONNABEND 2. SEPTEMBER 2017
3
Unser historisches Harburg Führungen, Fahrradtouren und Bootsfahren am „Tag des offenen Denkmals“ MATTHIAS GREULICH, HARBURG
Das Bismarck-Denkmal kennt jeder und auch der Michel ist den meisten Hamburgern ein Begriff. Aber auch in Harburg stehen bedeutsame Bauwerke, die uns an Vergangenes erinnern. Einige davon öffnen an den Tagen des offenen Denkmals am Sonnabend, 9. und Sonntag, 10. September, ausnahmsweise ihre Türen: ! Fachwerkhaus Karnapp: Das Fachwerkhaus „De Graue Esel“ wurde um 1645 erbaut
und ist damit eines der ältesten derartigen Gebäude in Hamburg. Seit Mitte des 18. Jahrhunderts. wurde es als Wohnung und Werkstatt genutzt und 1987/88 vollständig restauriert. Karnapp 5, so 11 bis 17 Uhr ! Wartesaal Harburger Bahnhof: Der Fernbahnhof Harburg wurde 1872 an seinem jetzigen Standort in Betrieb genommen. Der Raum ist einer der wenigen erhaltenen Versammlungsräume mit freistehender Deckenkonstruktion in
Hamburg und zugleich die letzte historische Bahnhofswartehalle. Im Bahnhof über Gleis drei und vier, Hannoversche Straße 85. sa und so 14 bis 18 Uhr ! Kontor- und Wohnhaus Kanalplatz: Das Gebäude in zentraler Hafenlage wurde 1854 vom Harburger Kaufmann L. W. Brammer als Wohnhaus mit „Comptoir“ errichtet. Kanalplatz 6, so 12 bis 18 Uhr ! Speicher am Kaufhauskanal: Der älteste Großspeicher Hamburgs wurde 1827 gebaut. 1881 musste das „Neue Kaufhaus“ der Eisenbahn nach Cuxhaven weichen und wurde an seinem jetzigen Standort wieder aufgebaut. Heute finden hier Kulturveranstaltungen statt. Blohmstraße 22, so 10 bis 17 Uhr, mit Führungen ! Portalkran: Der LiebherrPortalkran von 1972 symbolisiert die industriell-gewerbliche Epoche der etwa 1.000-jährigen
Am Sonntag, 10. September, in Aktion zu sehen: der Portalkran am Lotsekai.
Geschichte des Harburger Binnenhafens. Denkmalgerecht saniert, ist der betriebsbereite und begehbare „Kulturkran“ heute ein Open-AirVeranstaltungsort. Lotsekai, so 12 bis 18 Uhr, mit Führungen. ! Barkassenfahrt: Für Sonntag, 10. September, wurde ein Shuttle-Service zwischen Kanal-
Im prunkvollen 300 Quadratmeter großen ehemaligen Wartesaal 1. Klasse mit Holz-Kassettendecke befindet sich heute der Kunstverein Harburger Bahnhof, der dort zeitgenössische Kunst zeigt. FOTO: KVHBF
Jazz Open mit Bigband
Sandro Roy
5 Fragen Was gefällt Ihnen an Hamburg und was nicht? Ich liebe die Lebendigkeit der Stadt Hamburg. Als ich meinen ersten vollen Tag in Hamburg verbracht hatte, dachte ich, ich wäre in einer kleineren deutschen Version von New York. Ich mag an Hamburg nicht, dass es so weit entfernt von meinem aktuellen Wohnort Augsburg / Bayern liegt. Hamburg ist für mich ... meine absolute Lieblingsstadt in Deutschland. Mein Lieblingsplatz in Hamburg? Mein Lieblingsort in Hamburg ist alles, was rund
HORST BAUMANN, HAMBURG
Jazz unter freiem Himmel und das bei freiem Eintritt: An diesem Wochenende finden die Jazz Open auf der Freilichtbühne in Planten un Blomen statt. Bis zu 10.000 Zuschauer werden erwartet. Geboten wird reichlich Neues, Aktuelles aber auch Traditionsreiches der zeitgenössischen Jazzmusik. Schwerpunkt ist die Hamburger Jazzszene. Dabei stehen sowohl bekannte Größen wie Sängerin Ulita Knauss (Sonntag, 3. September 20.20 Uhr) als auch Newcomer auf der Bühne. Einer der Höhepunkte ist der Auftritt der NDR Bigband am heutigen Sonnabend, 2. September, um 20.20 Uhr. Sie tritt ge-
Sandro Roy.
um die Binnenalster liegt und auch Altona mag ich besonders gern.
Mein perfektes Wochenende? Am besten ein Trip nach Hamburg und dort die Lebendigkeit des Stadtlebens in vollen Zügen genießen. Ihr Wochenenendtipp? Zu empfehlen ist ein Besuch bei den „Jazz open Hamburg“ in Planten un Blomen, am Sonnabend, 2. September, mit der NDR Bigband featuring Django Deluxe und meiner Wenigkeit als special guest.
FOTO: PR
meinsam mit Django Deluxe und dem Geigenvirtuosen Sandro Roy auf. Der 22-jährige gilt als „begnadeter Violonist“ und Nachwuchshoffnung des Jazz. Auf den Auftritt in Hamburg freut sich der Augsburger „ganz be-
sonders“, wie er dem Elbe Wochenblatt am Wochenende sagte. Roy ist ein Cousin von Giovanni Weiss, dem Gitarristen des Hamburger Trios Django Deluxe, das 2016 einen Jazz Echo für ihr gemeinsames Al-
bum mit der NDR Bigband gewann. !! Jazz Open, Sonnabend, 2., und Sonntag, 3. September, jeweils 15 bis 21.20 Uhr, Planten un Blomen, Freilichtbühne. Eintritt frei, Programm unter www.jazzbuerohamburg.de
Die Vorträge der Experten befassen sich diesmal mit folgenden Themen: „MODERNE BEHANDLUNGSMÖGLICHKEITEN DER ARTHROSE IM OBEREN SPRUNGGELENK“
Dr. med. Jürgen Walpert Facharzt für Orthopädie, Chirotherapie und physikalische Therapie Klinik Fleetinsel Hamburg
„NEUES UND BEWÄHRTES IN DER BEHANDLUNG DER GROßZEHFEHL� STELLUNG UND DER ARTHROSE DES GROßZEHENGRUNDGELENKES“
Dr. med. Martin Wiemann Orthopäde und Fußspezialist Klinik Fleetinsel Hamburg
Die Veranstaltung ist kostenlos. Um Anmeldung wird gebeten, da die Teilnehmerzahl begrenzt ist. Per Telefon 040.37671-805 oder per E-Mail: veranstaltung@klinik-�eetinsel.de
HAMBURG-HARBURG ÄRZTEHAUS AM SAND 35 21073 HH – direkt am Markt
!
AKTION:
!
Mo., 04.09. bis Sa. 09.09. 10 % auf jeden Artikel
Sie finden bei uns:
Dämmerschoppen der GSH am 7.9.17 Auch in diesem Jahr lädt die GSH alle ehemaligen Schülerinnen und Schüler sowie Kolleginnen und Kollegen zum traditionellen Dämmerschoppen ein. Wir freuen uns sehr von Euch und Ihnen zu hören, außerdem bietet dieser Abend wieder eine gute Gelegenheit, die ehemaligen Klassenfreundinnen und -freunde zu treffen. Am 7. September erwarten wir Euch ab 19 Uhr in der Goethe-Schule-Harburg.
Verstehen, behandeln, bewegen.
DIE INNOVATIVE SPEZIALKLINIK
Wir laden Sie herzlich ins Steigenberger Hotel Hamburg ein am Montag, den 18. September 2017, 18.30 Uhr bis ca. 20.00 Uhr. Raum: „Über den Dächern Hamburgs“, 8. Etage. Heiligengeistbrücke 4, 20459 Hamburg.
EHESTORF. Im Freilichtmuseum am Kiekeberg, Am Kiekeberg 1, gibt es Nachwuchs: Unter den wachsamen Augen des Mutterschweins steckt eines der neugeborenen Bunten Bentheimer Schweinchen schon mal den Rüssel aus dem Stall. Die Rasse war Mitte des 20. Jahrhunderts vom Aussterben bedroht, da leistungsstärkere Züchtungen das Bunte Bentheimer in der Landwirtschaft verdrängt hatten. Mittlerweile haben sich einige Züchter zusammengeschlossen, um diese Schweinerasse zu erhalten. KI/FOTO: PR
DAS SCHMERZHAFTE KNIE.
10 Jahre
ORTHOPÄDIE UND CHIRURGIE IM GESPRÄCH VORTRÄGE FÜR PATIENTEN UND INTERESSIERTE
Langenbek und Wilstorf zurück. Ziel sind Industriebauten des 19. Jahrhunderts, repräsentative Bauten der aufstrebenden Industriestadt Harburg, die vor dem 1. Weltkrieg entstanden, sowie Beispiele des „Neuen Bauens“ der Weimarer Republik, dörfliche Kulturdenkmäler, Kirchen, alte Schulbauten und Arbeiterwohnhäuser. so 10 Uhr, Treffpunkt Kanalplatz, Dauer vier Stunden, Anmeldung bis 6. September per E-Mail an barnickradke@t-online.de
Niedlicher Nachwuchs
Musiker
Sandro Roy mit Django Deluxe heute in Planten un Blomen
platz und Sandtorhöft/Kehrwiederspitze eingerichtet. Abfahrt in Harburg um 12 und 15 Uhr, am Sandtorhöft/Kehrwiederspitze um 10.30, 13.30 und 16.30 Uhr. Die Barkasse ist etwa 75 Minuten unterwegs. die einfache Fahrt kostet zehn, Hin- und Rückfahrt 16 Euro, Kinder zahlen die Hälfte. ! Fahrradtour: Vom Kanalplatz geht es in die Innenstadt, über Eißendorf, Marmstorf nach Sinstorf und dann über
FOTO: ERNST KOPF
➢ Holzarbeiten ➢ Keramik ➢ Fotokalender u. Fotokarten ➢ individuelle Dekorationen und Dinge für den Haushalt ➢ Schönes für Kinder ➢ Taschen ➢ Schmuck ➢ Lampen ➢ Modische Accessoires ➢ Geschenkideen für jeden Anlass und saisonale Highlights!!!
Knackpunkt Knie: Wenn jeder Schritt schmerzt, ist Arthrose oft der Grund. Und dann? Wir informieren über Behandlungsmöglichkeiten. Auf dem Programm: • Knieschmerzen – was steckt dahinter? • Orthopädie und Hygiene • Keine Angst vor der Narkose! Über Ihre Fragen freuen wir uns auch vorab: frage@gross-sand.de, Tel.: 040 - 75 205 -284
PATIENTENFORUM – MEDIZIN VERSTEHEN
Dr. Alexander Krueger
Gern vormerken: 20. September 2017 Aktuelles zur Reanimation 11. Oktober 2017 Schlaganfall verstehen
Mittwoch, 6. September 2017 Beginn 17.30 Uhr in der Cafeteria | Teilnahme kostenfrei Wilhelmsburger Krankenhaus Groß-Sand | Groß-Sand 3 | 21107 Hamburg
4
Elbe Wochenblatt Sport
SONNABEND 2. SEPTEMBER 2017
Wer wird Deutscher Meister? TG Heimfeld richtet Titelkämpfe im Golfkrocket aus RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD
Heute und am morgigen Sonntag, 3. September, geht es auf der Anlage der Tennisgesellschaft Heimfeld, Am Waldschlößchen, um die Deutsche Einzel-Meisterschaft im Golfkrocket. 22 Spieler aus dem ganzen Bundesgebiet – darunter auch fast alle Deutschen Ranglistenspieler – wollen die Titelkämpfe, die schon seit einigen Jahren regelmäßig in Harburg stattfinden, für sich entscheiden. Vorjahressieger Bruno Hess (1. Croquet Club Südwest), der sich im letzten Jahr im Finale gegen den Berliner Thomas Magin durchsetzen konnte, will seinen Titel verteidigen. Deutschlands Nummer eins ist favorisiert, einfach dürfte es für ihn jedoch nicht werden.
Zu den härtesten Konkurrenten gehören Hess’ Vereinskamerad Wolfgang Usbeck und der Vorsitzende des Deutschen KrocketBundes Jörn Vinnen (Hamburg). Außenseiterchancen werden aber auch Hans-Joachim Haldenwanger von Gastgeber TGH eingeräumt, der bei den Norddeutschen Meisterschaften Ende Mai den dritten Platz belegte. Am heutigen Sonnabend geht es in den Gruppenspielen zunächst um die Qualifikation für das Achtelfinale, die Finalspiele werden am morgigen Sonntag voraussichtlich um 14 Uhr beginnen. Zuschauer, die sich die hochkarätigen Spiele ansehen möchten, sind bei kostenlosem Eintritt in Heimfeld willkommen. Mehr Informationen unter !! www.tg-heimfeld.de
Mario Weiß und der Traum vom Aufstieg Kreisliga: Der Trainer von Vorwärts Ost glaubt an sein neuformiertes Team W. DÜSE, HAMBURG-SÜD
Geht es nach Mario Weiß, wird es im Frühsommer 2018 nach 24 Jahren erneut soweit sein:. Dann wird Fußball-Kreisligist Vorwärts Ost wieder einmal in der Bezirksliga spielen. „Unser Ziel ist eindeutig der Aufstieg. Wir haben eine Topmannschaft und sind praktisch dazu verpflichtet“, sagt der Trainer der Wilhelmsburger ganz ohne Überheblichkeit. Er weiß auch, wie sehr er sich damit unter Druck setzt, „aber ich hatte in den acht Jahren, die ich bei Vorwärts Ost Ligatrainer bin, noch nie so eine gute Mannschaft.“ Sein Optimismus gründet sich vor allem auf die vier Sommerzugänge. Artur Marbach (Klub Kosova), Kayan Kalburucu
(GSK Bergedorf) und Amir Ukshini (Klub Kosova) haben alle schon in der Oberliga gespielt und auch der von Veddel United gekommene Iszet Allaf hat sich als wertvoller Spieler erwiesen. „Alt-Ostler“: Im Tor steht Jürgen Müller (46) Nach einem etwas holprigen Saisonstart mit der Auftaktniederlage gegen Haak Bir und einem Unentschieden gegen den Mümmelmannsberger SV II – zwei mögliche Mitkonkurrenten – scheint die aufgefrischte Mannschaft nun in die Spur gefunden zu haben. „Als einen Grund sehe ich unsere tolle Gemeinschaft. Ich hoffe nun, dass unser Erfolg auch anhält“, so Weiß.
Trainer mit Zielen: Mario Weiß. FOTO: PR
Dabei hatte Vorwärts zu Saisonbeginn mit einer unliebsamen Überraschung fertig werden müssen. Stammkeeper Lukas Andresen war wortlos in Richtung des LandesligaAufsteigers Juventude entschwunden. Kein Wunder, dass Weiß und seine Spieler nicht besonders gut auf ihren ehemaligen Torwart zu sprechen sind. „So etwas tut man einfach nicht“, sagt Weiß. Es sei auch keine Zeit mehr gewesen, auf die neue Situation zu reagieren. Ganz alt hätten die Veddeler ausgesehen, wäre da
Harburger Tennismeisterschaften in diesem Jahr auf der HARBURG. 90 Jahre Tennis im HTB: Aus diesem Grund finden die offenen Harburger Tennismeisterschaften in diesem Jahr auf der Anlage im Sportpark Jahnhöhe, Vahrenwinkelweg 28, statt. Seit drei Tagen kämpfen Damen der Altersklassen W30 bis
W60 und Herren zwischen 30 und knapp 80 Jahren in der bereits 56. Auflage des traditionellen Turniers um die Pokale. Fast alle Vorjahressieger sind auch diesmal dabei und wollen ihre Titel verteidigen. Gute Aussichten in der Altersklasse Damen
50 werden Andrea Anisic (GrünWeiß Harburg) eingeräumt. Im Damen 40-Wettbewerb hofft unter anderem Cornelia Höbig (Neugrabener TC) darauf, Titelverteidigerin Ann Karin Mecklenburg (MTV Ramelsloh) ein Bein zu stellen.
Bei der Herren 40 ist Letztjahressieger Heiko Krink (Este 06/70) diesmal nicht am Start. Ob es Lokalmatador Marco Seldis schafft, sich durchzusetzen? Bei den Herren 70 zählen mit Heinz Michaelis und Rolf Pausewang (beide Harburger Tennis- und
Hockey-Club) auch zwei Harburger zum Favoritenkreis. „Während der Turniertage erwarten die Teilnehmer und Zuschauer neben erstklassigem Tennissport und vielen spannenden Matches auch
nicht ein „Alt-Ostler“ in die Bresche gesprungen. Den Kasten hütet vorerst der 46-jährige Jürgen Müller. Das ist aber noch nicht alles an Veränderungen in der ruhigen Ecke an der Rahmwerder Straße. Auch die Staffel wurde gewechselt, freiwillig. Nach drei Spielzeiten in der Kreisliga 1 soll es wieder die „4“ sein. „Ab und zu braucht jeder mal einen Tapetenwechsel. Uns hat es in der Staffel 1 nicht mehr gefallen“, so Weiß. „Außerdem sehen wir dort bessere Aufstiegschancen.“ Schauen wir mal im Frühsommer 2018.
Jahnhöhe eine Players Night mit DJ und Freigetränken sowie einigen kulinarischen Leckereien“, wirbt Turnierleitungsmitglied Rüdiger Loricke für das Freiluftturnier. Dessen Finalspiele werden am Wochenende, 9. und 10. September, ausgetragen. RP
Ihr Immobilienmakler mit Erfahrung seit 1979
Neu Wulmstorf (Nord) mod. 4-Zimmer-Doppelendreihenhaus, Bj. 1988, ca. 106 m² Wfl., ca. 249 m² Eigenland, Vollkeller, EBK, Vollbad, Rollläden, neue Heizung, (V, 63,8 kWh, Gas, EEK B) Kaufpreis € 310.000,00
Ihre Pflegeimmobilie als sichere Kapitalanlage mit 20 Jahren Mietgarantie und 4 – 6% Mietrendite!
Buxtehude/Hedendorf Baugrundstück, ca. 515 m2 Grdst. (WEG-Teilung), GRZ: 0,2, GFZ: 0,3, Bebauungsplan vorhanden (Hedendorf Nr. 1 „Mühlenkamp“) Kaufpreis € 94.600,00
Buxtehude-Altstadt 4-Zimmer-Stadthaus (denkmalgeschützt) in direkter Altstadtlage von Buxtehude, Bj. ca. 19tes Jahrhundert, komplett saniert, ca. 155 m2 Wfl., Laminatböden, 2 moderne Bäder, Wohnküche inkl. EBK, Dachterrasse, Teilkeller, Dachboden und weitere Abstellbereiche, frei per sofort Kaufpreis € 310.000,00
✔ grundbuchliche Absicherung ✔ Zahlung auch bei Leerstand ✔ keine Instandhaltungs- und Nebenkosten ✔ kein Verwaltungsaufwand ✔ Finanzierung möglich
Neu Wulmstorf (Süd) renovierungsbedürftige 5-ZimmerDoppelhaushälfte, Bj. 1958, ca. 104 m² Wfl., ca. 91 m² Nfl. (Nebengebäude, Keller, Boden), ca. 554 m² Eigenland, EBK, Bad, G-WC, Dachterrasse, Holzdielen, Kamin mgl. (B, 234,9 kWh, Gas, EEK G) Kaufpreis € 239.700,00
HH-Neugraben (Waldseite) gepflegter 3,5-Zimmer-Bungalow, Bj. 1962, ca. 86 m² Wfl., ca. 962 m² parkähnliches Grdst. (Erbpacht), ca. 75 m² Nfl., einfache EBK, modernes Bad, Kaminofen, 2 Garagen, (B, 635,1 kWh, Gas/Holz, EEK H) Kaufpreis € 175.000,00
Horneburg 4-2/2-Zimmer-Ein-/Zweifamilienhaus, Bj. 1967, ca. 151 m² Wfl., ca. 698 m² Eigenland, Keller/Dachboden, Top-EBK, 2 Bäder, Carport, (B, 202,4 kWh, Öl, EEK G) Kaufpreis € 259.000,00
Buxtehude/HEDENDORF, 2,5-Zimmer-Einfamilienhaus, Bj. 1962, ca. 88 m² Wfl., ca. 480 m² Grdst., Vollkeller/Dachboden, EBK, Vollbad, Balkon, Kamin mgl., Rollläden, (B, 276 kWh, Strom, EEK H) Kaufpreis € 174.800,00
Buxtehude 5-Zimmer-Endreihenhaus in ruhiger/zentraler Wohnlage, Bj. 1977, ca. 140 m² Wfl., ca. 68 m² Vollkeller, ca. 238 m² Eigenland, einfache EBK, neues D-Bad, Gäste-WC, Kamin, Terrasse, Balkon, Carport (B, 187,9 kWh, Gas, EEK F) Kaufpreis € 295.000,00 Kurzfristig frei!
Buxtehude (Süd) seit 2002 vermietete MaisonetteWohnung, Bj. 1995, ca. 41 m² Wfl. zzgl. ca. 11 m² Nfl. (wohnl. ausgeb. Dachboden), ca. 6 m² Nfl. (Keller), Top-EBK, modernes Bad, 2 Stellplätze, (V, 150 kWh inkl. WW, Gas) Kaufpreis € 148.000,00 Nettomieteinnahmen p. a. € 4.601,64
Neu Wulmstorf (Süd) sehr gepflegtes 3,5-ZimmerMittelreihenhaus, Bj. 1969, ca. 90 m² Wfl., Keller/Dachboden, ca. 147 m² Eigenland, einfache EBK, modernes Bad, Terrasse, 2 Vollgeschosse, Außenrollläden, Kamin mgl., (B, 308,3 kWh, Öl, EEK H), Kaufpreis € 179.600,00
Stade modernisierte 1,5-Zimmer-Eigentums-Wohnung, Bj. 1976, ca. 45 m² Wfl., Top-EBK, modernes Bad, Laminat, Balkon, Keller (V, 109 kWh inkl. WW, Öl) Kaufpreis € 90.000,00
Wir suchen von Harburg, über Neu Wulmstorf bis Buxtehude Häuser & Wohnungen zum Verkauf und zur Vermietung. Machen Sie sich unsere Erfahrung, die wir in 30 Jahren Präsenz auf dem Immobilienmarkt gesammelt haben, zu Nutze.
www.makler-puttkammer.de Rudolf-Diesel-Straße 1 · 21629 Neu Wulmstorf · 040 - 709 705 86 · info@makler-puttkammer.de
Service Elbe Wochenblatt
21 neue Azubis im Süden Aus der Region für die Region: Haspa fördert den Nachwuchs südlich der Elbe !7
Die Stimme vom Millerntor Porträt: Rainer Wulff war beim FC St. Pauli 30 Jahre lang Stadionsprecher ! 10
Tipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg
SONNABEND 2. SEPTEMBER 2017
post@wochenblatt-redaktion.de
STADTTEILKULTUR
Elbe Aktion
! „Duckomenta – MomEnte der Weltgeschichte“ Von der Steinzeit bis zur Mondlandung: Entenzivilisation, inspiriert von Donald Duck. Archäologisches Museum Hamburg / Helms-Museum Harburger Rathausplatz 5 ! 428 71 36 09 di-so 10-17 Uhr, bis 4. Februar
"
! Nestor Santana Singer-Songwriter Marias Ballroom Lassallestraße 11 ! 18 11 10 10 do 20 Uhr, Eintritt frei
! Veddeler Abendbrot mit Rechtsberatung Immanuelkirche Wilhelmsburger Straße 73 di 18-19.30 Uhr
! Swing on a String Swing, Jazz und Gipsymusic Kulturcafé Komm du Buxtehuder Straße 13 ! 57 22 89 52 (Reservierung) fr 20 Uhr, Eintritt frei/Spende
! Hanne Darboven: Gepackte Zeit Sammlung Falckenberg Wilstorfer Straße 71 ! 32 50 67 62 so 12-17 Uhr, ohne Anmeldung
! Blütenporträts: Ausstellung Fotos von Jürgen Drygas Museum Elbinsel Wilhelmsburg Kirchdorfer Straße 163 ! 31 18 29 28 so 14-17 Uhr, bis 31. Oktober Eintritt frei ! Lesung und Gespräch „Herr Bock“: Verbockt! Aus dem Alltag eines ,Depressionisten’“ Kulturcafé Komm du Buxtehuder Straße 13 ! 57 22 89 52 (Reservierung) do 20 Uhr, Eintritt frei/Spende ! Fußballkino HSV – RB Leipzig Rieckhofkneipe Rieckhoffstraße 12 ! 766 20 20 fr 20.30 Uhr
HÖREN
! Salsa Feelings Zum Mittanzen Rieckhof Harburg Rieckhoffstraße 12 ! 766 20 20 di 19 Uhr, Eintritt frei ! Harburger Rudelsingen Zum Mitsingen Rieckhof Harburg Rieckhoffstraße 12 ! 766 20 20 mi 19.30 Uhr, zehn Euro
! „Colours of nature“ Ausstellung Tabitha Mau und Jessica Noack zeigen Acryl- und Ölgemälde“ Bücherhalle Harburg Edelbüttelstraße 47a ! 77 29 23, sa 10-14 Uhr di/mi 11-19 Uhr, Eintritt frei bis zum 28. Oktober
! Reise durch die Zeiten Ausstellung zur Vor- und Frühgeschichte Norddeutschlands Archäologisches Museum Hamburg / Helms-Museum Harburger Rathausplatz 5 ! 428 71 36 09 so 12-13 Uhr, ohne Anmeldung
MUSIK/PARTYS
! Bobby Brady Celtic Folk & Covers The Old Dubliner Neue Straße 58 ! 77 11 04 45 fr 22 Uhr Dirigent Ewan Christ und Alexander Knappe geben alles.
FOTO: NAUTILUSMUSIC
Songwriter trifft Orchester Tickets für Alexander Knappe im Mehr! Theater zu gewinnen HORST BAUMANN, HAMBURG
Crossover-Konzert aus frischem deutschsprachigen Pop und Klassik: Singer/ Songwriter Alexander Knappe und das Philharmonische Orchester des Staatstheaters Cottbus kommen wieder nach Hamburg. Im vergangenen Jahr waren sie im ausverkauften Audimax, jetzt gastieren sie mit ihrem Programm „Musik an. Welt aus.“ im Mehr! Theater am Großmarkt. „In Hamburg haben wir im vergangenen Jahr ein absolut großartiges Konzert erlebt. Der Zuspruch und die positive Resonanz haben uns selbst beeindruckt. Uns war sofort klar, dass wir wieder nach Hamburg kommen“, so Knappe.
Als Special Guests mit dabei sind Sängerin Alina, der Schauspieler Timur Bartels und mit Joel Brandenstein der Durchstarter des Jahres. „Bis meine Welt die Augen schließt“ heißt der gemeinsame Song von Joel Brandenstein und Alexander Knappe, den sie im vergangenen Jahr veröffentlichten. Bis heute hat das dazugehörige Video fast zwei Millionen Aufrufe bei YouTube. Im April erschien schließlich mit „Emotionen“ das Debüt-Album von Joel Brandenstein – und schoss direkt auf Nummer eins der deutschen Albumcharts. Ein besonderes Live-Erlebnis wird auch der gemeinsame Auftritt mit Alina. Sie wird als „deutsche Adele“ bezeichnet.
& SEHEN
2. To The Bone Steven Wilson 3. Regenbogen Vanessa Mai
Kong: Skull Island
Rammstein
Action
Ein Konzert der Band Rammstein im Film wiederzugeben, ist eine außerordentlich schwierige Aufgabe. Den gewaltigen Sound, die Menge an visuellen Eindrükken, die Details und großen Gesten so einzufangen, dass auch Kino- oder Fernsehzuschauer das Rammstein-Erlebnis nachempfinden können: Wer das schaffen will, muss einerseits die unmittelbare Nähe zum Bühnengeschehen vermitteln, andererseits den Blick aus der Totalen, drittens die Aufregung des Dabeiseins – und die Musik muss brachial gut klingen.
Ein Team aus Wissenschaftlern, Soldaten und Abenteurern, wagt sich gemeinsam auf eine unerforschte Pazifikinsel: Die Insel birgt nicht nur Naturschönheiten, sondern auch große Gefahren, weil die Entdecker nicht ahnen, dass sie in das Revier des gewaltigen Kong eindringen. Weitab von der Zivilisation kommt es dort zur ultimativen Konfrontation zwischen Mensch und Natur. Schnell entwickelt sich die Forschungsreise zum Überlebenskampf.
!! 12,99 Euro bei Saturn
!! 11,99 Euro bei Saturn
4. Cold Summer Seyed 5. Helene Fischer Helene Fischer Film 1. Fast & Furious 8 Action 2. Die Schöne und das Biest Fantasy
3. The Boss Baby Animation/Zeichentrick 4. Kong: Skull Island Action 5. Die Schlümpfe – Das verlorene Dorf Zeichentrick
Sonnabend, 9. September, im Mehr! Theater am Großmarkt. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die WochenblattRedaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblatt-redaktion.de – Stichwort „Gewinne: Knappe“ (bei E-Mails bitte in die Betreffzeile). Einsendeschluss ist Dienstag, 5. September. Bitte die Postadresse angeben, die Tickets werden verschickt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. !! Alexander Knappe Sonnabend, 9. September, 20 Uhr, Mehr! Theater, Banksstraße 2, Tickets (47,10 bis 50,10 Euro plus Gebühren) unter www.ticketmaster.de
! Steve Fairway Rock/ Covers from Liverpool The Old Dubliner Neue Straße 58 ! 77 11 04 45 sa 22 Uhr
KINO ! Cinemaxx Harburg Moorstraße 1 ! 80 80 69 69 (Reservierung) Vorpremiere/Kinderkino: Die Pfefferkörner und der Fluch des schwarzen Königs Die Pfefferkörner fahren auf Klassenfahrt. In Südtirol findet die junge Detektivgruppe um Mia (Marleen Quentin) allerdings immer mehr Ungereimtheiten und mysteriöse Zeichen. Sind etwa wirklich Geister im Berg? so 15 Uhr, Foto: Wild Bunch
Kriegsenkel – belastete Familienbiographien
CHARTS Musik 1. Sturmfahrt Eisbrecher
Paris
Mit Timur Bartels kam Alexander Knappe bereits im Juni nach Hamburg. Auf der Mönckebergstraße gaben sie kleine Konzerte und sammelten Geld für das Kinderkrebszentrum. In der Serie „Club der roten Bänder“ verkörpert Timur Bartels die Rolle des jungen Patienten Alex Breidtbach. Im Mehr! Theater wird er auch am Gesangsmikro zu hören sein. Das gemeinsame Konzert des 60-köpfigen Orchesters mit dem Singer/Songwriter ist eine Erfolgsgeschichte. Sein Song „Lauter Leben“ zählte über Monate zu den 20 meistgespielten deutschsprachigen Songs im Radio. Das Elbe Wochenblatt am Wochenende verlost fünf Mal zwei Karten für das Konzert am
! KlangGut Beats Stellwerk Harburg Fernbahnhof Harburg über den Gleisen drei bis vier Hannoversche Straße 85 ! 30 09 69 48 fr, 23 Uhr, acht Euro
QUELLE: SATURN
HARBURG. Kriegskinder, Nachkriegskinder und Kriegsenkel und der Zweite Weltkrieg in der Familienbiografie: Als Kind oder Jugendliche haben Frauen Flucht, Vertreibung, sexuelle Gewalt, Hungersnot oder den Tod geliebter Menschen erleben oder ansehen müssen. Dieses erlebte Leid liegt häufig im Verborgenen, eingehüllt in einen Mantel des Schweigens. Oft musste die gesamte psychische Kraft mobilisiert werden um Krieg und Nachkriegsjahre durchzustehen. In einem Vortrag am Mittwoch, 13. September, im Rieckhof zeigt Monika Richter (Foto: pr), wie das Erlebte noch heute auf die Lebensqualität sowie die Mutter-Tochter- sowie die Mutter-Sohn-Beziehung wirken kann, und dass die Erkenntnis darüber entlastend ist. Im Anschluss an den Vortrag – und nach der Vorstellung des Gruppenangebotes – gibt es eine Gesprächsrunde. EW
!! „Die schwere Last der Mütter, Auswirkungen des 2. Weltkrieges“, Mittwoch, 13. September, 19 bis 21 Uhr, Rieckhof, Rieckhoffstraße 12, Eintritt fünf Euro. Anmeldung für Kursnummer 3210SHS01 ist erforderlich, entweder persönlich in den Geschäftsstellen der Volkshochschule oder unter www.vhshamburg.de
Ihre beste Stunde Tragikkomödie um eine junge Frau, die 1940 in London als Drehbuchautorin für einen Film engagiert wird, der während des Zweiten Weltkrieges die Moral der Nation heben soll. mo/di 17.15 Uhr
KINDER ! Vorlesen für Kinder Kinder von vier- bis zehn Jahren hören spannende Geschichten Bücherhalle Kirchdorf Wilhelm-Strauß-Weg 2 ! 754 23 58 di 16-17 Uhr, Eintritt frei ! Groß und Klein auf Zeitreise Großeltern und Enkel erleben gemeinsam die geheimnisvolle Welt unserer Vorfahren Helms-Museum Harburger Rathausplatz 5 mi 15-16 Uhr, ohne Anmeldung: ! 428 71 24 97
ANZEIGE
Medizin
�ema: Rheumatische Schmerzen in Gelenken, Knochen und Muskeln
Rücken- und Gelenkschmerzen? Ge lenkschmerzen en?? Hilfe kommt aus der Natur!
Immer wiederkehrende Rücken- und Gelenkschmerzen sind in Deutschland weit verbreitet. Doch ein natürliches Arzneimittel aus der Apotheke schenkt Betro�enen Ho�nung.
wiederentdeckt. Dieser kann bei rheumatischen Schmerzen wirksame Hilfe leisten – und das bei guter Verträglichkeit (Rubax Mono, Apotheke).
90 % der Deutschen klagen über Rücken- und Gelenkschmerzen. Alltägliche Dinge, die früher kein Problem waren, fallen Betro�enen nun zunehmend schwerer. Das Ergebnis: Die Lebensqualität leidet. Was bisher nur wenige wussten: Forscher haben auf ihrer Suche nach einer wirksamen Behandlungsmöglichkeit einen natürlichen Arzneisto�
Der in Rubax Mono enthaltene natürliche Arzneisto� wird aus einer Arzneip�anze gewonnen, die vor allem in Nord- und Südamerika verbreitet ist. Er hat sich bei rheumatisch bedingten Schmerzen in Knochen, Gelenken, Sehnen und Muskeln als wirksam erwiesen. Lange Zeit war der Wirksto� in Vergessenheit geraten. Doch auf der Suche
r eze
pt fr e
Die etwas andere Schmerztablette
nach einer wirksamen und zugleich schonenden Behandlung von Rücken- und Gelenkschmerzen wurde er wiederentdeckt. In Rubax Mono ist er in spezieller Dosierung enthalten und wurde aufwendig als natürliche Schmerztablette au�ereitet.
Inhaltssto� mit erstaunlichen Eigenscha�en
Der in Rubax Mono enthaltene Arzneisto� ist ein wahres „Allround-Talent“. Denn er ist nicht nur wirksam bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Gelenken, Muskeln und Sehnen, sondern
auch bei Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. Die Wirksamkeit und Sicherheit des Arzneimittels wurden wissenscha�lich geprü� und bestätigt. Zudem ist Rubax Mono gut verträglich. Die o� schweren Nebenwirkungen chemischer Arzneimittel wie Herzbeschwerden oder Magengeschwüre sind nicht bekannt, Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln ebenfalls nicht. Übrigens: Rubax gibt es auch als Arzneitropfen (rezeptfrei, Apotheke).
i
Stark gegen den Schmerz, sanft zum Körper RUBAX MONO. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Trit. D6. RUBAX MONO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehören: Rheumatische Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln, Nervenschmerzen und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubax.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing
Blähbauch? Verstopfung? Durchfall?
Birgit A., Berlin:
Erfahrungsbericht einer Anwenderin, Wirkung hängt von individuellen Faktoren ab • Abbildung Betroffenen nachempfunden, Name geändert
„Deutliche Verbesserung Häu�ge Darmbeschwerden Forscher gehen möglichen Ursachen auf den Grund meines Bindegewebes“ Kurze Röcke, leichte Sommerkleider oder gar Bikini? Niemals! Denn Cellulite, Falten und schla�e Haut halten zahlreiche Frauen mit schwachem Bindegewebe davon ab, Bein zu zeigen. So ging es auch Birgit A. aus Berlin – bis sie wirksame Hilfe fand. Heute fühlt sie sich wieder wohl in ihrer Haut. Birgit A. litt schon länger unter der hängenden Haut an ihren Oberarmen, ihrem schla�en Bauch und unschönen Dellen an Po und Oberschenkeln: Sie wollte keine ärmellosen Oberteile oder gar kurze Kleider und Hosen tragen, da sie sich zu sehr für ihr Äußeres schämte. Um ihr Bindegewebe zu stärken, hat sie vieles versucht – leider ohne Erfolg. Dann las Birgit A. von einem Arzneimittel namens Revoten und probierte die Tabletten aus. Ihr Urteil: Fünf von fünf Sternen.
„Das Bindegewebe hat sich sichtbar gefestigt“
Birgit A. berichtet von ihren Erfolgen mit Revoten:
nahme von Tabletten an unangenehmen Begleiterscheinungen, doch bei Revoten habe sie „überhaupt keine Nebenwirkungen feststellen können“.
Cellulite und Co. von innen bekämpfen
Birgit A. fühlt sich auch wieder in kurzen Kleidern wohl
„Bereits nach fünf Tagen Einnahme des Präparats stellte ich eine deutliche Verbesserung meines Bindegewebes fest. Dies machte sich besonders an den Oberarmen bemerkbar, sie waren nicht mehr so labbrig, das Bindegewebe hat sich sichtbar gefestigt.“ Besonders gefreut hat sich Birgit A. über die gute Verträglichkeit des natürlichen Arzneimittels: Häu�g leide sie bei der Ein-
REVOTEN ® Tabletten. Wirkstoffe: Acidum silicicum Trit. D4; Calcium carbonicum Hahnemanni Trit. D4. Die Anwendungsgebiete entsprechen den homöopathischen Arzneimittelbildern. Dazu gehört: Bindegewebsschwäche. www.revoten.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing
Vor allem mit zunehmendem Alter lässt aufgrund des verlangsamten Sto�wechsels die Stabilität des Bindegewebes nach – Falten, schla�e Haut und Cellulite-Dellen sind die Folge. Hier setzen Revoten Tabletten an: Sie enthalten einen dualen Wirksto�omplex aus zwei natürlichen, speziell konzentrierten Arzneisto�en. Diese dienen laut den Ergebnissen der Arzneiprüfungen und Pharmakologie als Anregungs- sowie Heilmittel für die verlangsamten Sto�wechselvorgänge im Bindegewebe. So werden unschöne Anzeichen von Bindegewebsschwäche natürlich von innen bekämp�. Revoten ist rezeptfrei in der Apotheke erhältlich. Für Ihr Für Ihren en Apotheker: Revoten Re voten Tabletten Table letten tten (PZN (P ZN 1 10786183) 0786183 83))
Etwa 15 Millionen Menschen in Deutschland leiden immer wieder an Darmbeschwerden. Früher wurden Betro�ene o� als Simulanten abgestempelt. Zu Unrecht! Mittlerweile haben Wissenscha�ler eine mögliche Ursache identi�ziert – und eine wirksame �erapie dagegen entwickelt. Immer wieder Verstopfung oder Durchfall, Blähungen, Blähbauch oder Bauchkrämpfe – mal abwechselnd, manchmal sogar gleichzeitig: Für viele Betro�ene bleibt dadurch ein großes Stück Lebensqualität auf der Strecke. O�mals fühlen sie sich zudem nicht ernst genommen und alleingelassen. Doch bilden sich Betro�ene ihre Darmbeschwerden wirklich nur ein? „Nein!“, sagen Wissenscha�ler heute. Viele wissen nur nicht, dass häu�g ein sogenannter Reizdarm dahintersteckt.
Mögliche Ursache: eine geschädigte Darmbarriere
Forscher haben sich auf die Suche nach möglichen Ursachen für Reizdarm gemacht. Mit Erfolg: Immer mehr Wissenscha�ler sind heute der Meinung, dass die mögliche Ursache eine geschädigte Darmbarriere sein
kann. Durch diese können Schadsto�e und Erreger in die Darmwand eindringen und die typischen Verdauungsstörungen hervorrufen. Mittlerweile haben Forscher jedoch einen weltweit einzigartigen Bi�dobakterienstamm (nur in Kijimea Reizdarm, Apotheke) entdeckt, der genau hier helfen kann.
Wirksame �erapie: ein weltweit einzigartiges Bi�dobakterium
Unter der Leitung des renommierten Prof. Dr. S. Guglielmetti stellte ein Team von Wissenscha�lern fest, dass sich der spezielle Bi�dobakterienstamm B. bi�dum MIMBb75 direkt an der Darmwand anlagert – sinnbildlich wie ein P�aster. Eine
Guglielmetti S. et al. Randomized clinical trial: Bifidobacterium bifidum MIMBb75 significantly alleviates irritable bowel syndrome and improves quality of life: a double-blind, placebo-controlled study; Alimentary Pharmacology & Therapeutic, 2011. • Abbildung Betroffenen nachempfunden
klinische Studie mit Kijimea Reizdarm zeigte, dass die Reizdarmbeschwerden bei Betro�enen signi�kant gelindert wurden. Der Reizdarm kann sogar ganz verschwinden. Mehr noch: Die gesamte Lebensqualität von Betro�enen verbesserte sich entscheidend. Kijimea Reizdarm ist rezeptfrei in der Apotheke erhältlich. Nebenwirkungen sind keine bekannt. Für Ihren Für Ihren A Apotheker potheker Kijimea Reizdarm (PZN 8813754)
Wirtschaft Elbe Wochenblatt
SONNABEND 2. SEPTEMBER 2017
Hobby-Gruppe am Sand feiert: Rabatt! HARBURG. Zehn Jahre HobbyGruppe am Sand: Dieses Jubiläum feiert das Geschäft fĂźr Dekoration und mehr mit einer groĂ&#x;en Rabatt-Aktion. Interessierte bekommen von Montag bis Sonnabend, 4. bis 9. September, zehn Prozent Preisnachlass auf jeden der zahlreichen Artikel, die man im Erdgeschoss des Ă„rztehauses am Sand 35 – direkt am Markt – findet. Die Bandbreite der Attraktionen reicht von Holzarbeiten
ANZEIGE
und Keramik Ăźber individuelle Dekorationen und Artikeln fĂźr den Haushalt – darunter stilvolle Fotokalender und Lampen – bis hin zu Taschen, Schmuck und modischen Accessoires. Hinzu kommen schĂśnes Spielzeug fĂźr Jungen und Mädchen sowie Geschenkideen fĂźr jeden Anlass. Während der Jubiläumswoche kĂśnnen sich Kinder zudem auf KĂśrbchen, die mit SĂźĂ&#x;igkeiten gefĂźllt sind, und auf bunte Luftballons freuen. HS
Das schmerzhafte Knie WILHELMSBURG. Mit dem Thema „Das schmerzhafte Knie. Verstehen, behandeln, bewegen“ starten die GroĂ&#x;Sand Patientenforen am Mittwoch, 6. September, um 17.30 Uhr. Bereitet jeder Schritt Beschwerden, ist GelenkverschleiĂ&#x; die häufige Ursache. Viele Betroffene versuchen, die Beschwerden einfach hinzunehmen und warten – oft bis am Ende gar nichts mehr geht. „Tun Sie das nicht“, sagt Dr. Alexander Krueger, Chefarzt der Orthopädie am Wilhelmsburger Krankenhaus. Im PatientenfoGesprächsthema Knie: Infoabend in GroĂ&#x;Sand am Mittwoch, 6. September. FOTO: PR
7
ANZEIGE
rum stellt er BehandlungsmĂśglichkeiten bei Arthrose vor. „Nach dem Motto ‚GroĂ&#x;-Sand im Gespräch‘ freuen wir uns Ăźber Fragen aus dem Publikum, die auch vorab willkommen sind“, so Dr. Krueger. Neben Fragen zu Prävention, Ursachen und Therapiemethoden wĂźnschen sich Patienten beispielsweise vermehrt Informationen zur Krankenhaushygiene. Das freut Dr. Krueger: „Schon im Patientenforum mĂśchten wir Ihnen erklären, was wir fĂźr Ihre Sicherheit tun, und wie wir Sie vor Problemkeimen schĂźtzen.“ Tipp: Ein Veranstaltungskalender fĂźr das gesamte Halbjahr kann unter frage@gross-sand.de oder ! 75 20 52 84 angefordert werden. HS !! Wilhelmsburger
Krankenhaus GroĂ&#x;-Sand
GroĂ&#x;-Sand 3 ! 75 205 – 284 www.gross-sand.de
Die neuen Auszubildenden mit Andreas RĂśmer (Regionalleiter Harburg, 3. v. l.), Petra Wittenhagen (Regionalleiterin Bergedorf, 1. v. r.), Imke Buttler (Ausbildungsbeauftragte, 3. v. r.) und Sebastian Menk (Ausbildungsbeauftragter, 2. v. r.) FOTO: HASPA
Haspa: 21 neue Azubis aus der Region fĂźr die Region HEINRICH SIERKE, HARBURG
Insgesamt 100 junge Leute haben am 1. August ihre Ausbildung bei der Hamburger Sparkasse begonnen. Auch die Filialen im Hamburger SĂźdOsten haben „Nachwuchs bekommen“. Das Besondere: Die 21 Auszubildenden kommen alle aus der Region und arbeiten auch hier. „Aus der Region fĂźr die Region – das ist unser Motto. Beim LotterieSparen, mit dem wir gemeinnĂźtzige Vereine unterstĂźtzen, ebenso wie bei der Ausbil-
dung“, sagt Andreas RĂśmer, Regionalleiter Harburg. Die Bank zählt zu den grĂśĂ&#x;ten Ausbildern und Arbeitgebern in der Metropolregion. „Die Rolle unserer Azubis in den Filialen der Zukunft geht weit Ăźber die des Bankberaters hinaus. Sie sind Hamburg-Kenner, Tippgeber und Gastgeber“, erläutern Imke Buttler und Sebastian Menk, Ausbildungsbeauftragte fĂźr die Regionen Harburg, Altes Land, Veddel-Wilhelmsburg und Nordheide. „Wer sich fĂźr die Ausbildung bei der Haspa entschieden hat,
kann seine besonderen Fähigkeiten schon im ersten Lehrjahr in einer eigenen ,Azubi-Filiale’ unter Beweis stellen“, so RĂśmer. Dies ist ein neues Pilotprojet der Haspa, um junge Berufsanfänger die Verantwortung in einer Filiale näherzubringen, ihre Stärken kennenzulernen und von ihren innovativen Ideen zu partizipieren. Die Azubis kĂśnnen fĂźr einen bestimmten Zeitraum die Filiale leiten. „Die Berufsanfänger erwartet eine erstklassige und spannende Ausbildung, fĂźr die die Haspa wiederholt von der Handels-
ANZEIGE
kammer ausgezeichnet wurde“, sagt Buttler. Junge Leute, die in der Ausbildung Ăźberzeugen, haben zudem sehr gute Ăœbernahmechancen. Online-Bewerbungen auf Azubi-Plätze 2018 und 2019 nimmt die Haspa bereits entgegen.
!! Hamburger Sparkasse Infos Ăźber die Berufsausbildung bei der Haspa gibt es im Internet unter www.haspa.de/karriere
STELLENMARKT Wir suchen zur Erweiterung unseres Mitarbeiterstammes in HH-SĂźd
IHK-geprßfte Werkschutzfachkräfte gepr. Schutz- und Sicherheitskräfte IHK Fachkräfte fßr Schutz und Sicherheit
Hausmeister/in, handwerklich begabt fĂźr Objekte in Harburg/Wilhelmsburg gesucht, PKW erf., Kurzbewerbung schriftl. an: Casareno GmbH, Bei der Lutherbuche 9, 22529 Hamburg, T. 040-5607889
WAKO NORD GmbH BrinkstraĂ&#x;e 9–11 ¡ 21680 Stade einsatzleitung-stade@wako-nord.de
BuchhalterIn
Wir suchen ab sofort
Fahrer/-in fĂźr die BefĂśrderung von Menschen mit Behinderung in Hamburg in Teilzeit oder auf 450-â‚Ź-Basis. Bewerbung bitte an: info@rope-reisen.de oder Tel. 04871-625
gesucht. • • • • •
Teilzeit (�ex. ca. 25 Std./Woche) verantwortungsbewusstes, selbständiges Arbeiten Kreditoren und Debitorenbuchhaltung u. a. Englisch in Schriftsprache abwechslungsreiche Festanstellung
EL-CELL GmbH Tempowerkring 8, 21079 Hamburg El-cell.com
pluss ersonalmanagement
Handwerk
• Einsatz im 12 Stunden Schichtrhythmus • Entlohnung gem. IHK-Tarif
Wenn Sie Interesse haben, unser erfolgreiches Team zu verstärken, dann bewerben Sie sich telefonisch unter 0 41 41 / 60 67-26 (Herr Keitsch), per E-Mail oder schriftlich bei:
Chancen und MĂśglichkeiten als...
Elektriker (m/w) Jetzt bewerben unter: harburg@pluss.de
pluss Personalmanagement Buxtehude GmbH Niederlassung Harburg, Telefon: 040 / 76 41 43-0
Betriebs-/Rettungssanitäter (m/w) in 2-Schicht (Mo-Sa) in Winsen (Luhe) gesucht. Ausbildung als RA/RS/RH. Unbefr., VZ, attr. Vergßtung. T: 0341 / 241 58 78 – 0 E: leipzig@franz-wach.de
Finkenwerder LandungsbrĂźcken sucht
• Servicekräfte (m/w) • Koch oder Kßchenhilfe in Festeinst. o. Aushilfe Telefonische Bewerbung bei Herrn Schulze
040/7 42 51 51
Hausmeister mit Erfahrung auf Teilzeit gesucht. Sicher in Wort und Schrift, PKW Bedingung. Tel.: 0162 496 40 80
Frßhaufsteher aufgepasst! Sie sind älter als 18 Jahre, suchen einen Mini-Job und haben Lust fßr das Hamburger Abendblatt frßhmorgens in Neugraben eine Tour zu ßbernehmen? Dann melden Sie sich gleich bei der Hamburger Abendblatt-Agentur von Herrn Taher unter � 040 / 76756070
STELLENGESUCHE Zuverlässige Putzfrau sucht Arbeit im Haushalt, % (01 76) 34 99 11 46
Botenfahrer (m/w)
auf Minijob-Basis. Bewerbungen bitte an hamburg@pluspunkt-apotheke.de oder 040-30088696 PLUSPUNKT APOTHEKE IM PHOENIX-CENTER Hannoversche StraĂ&#x;e 86 21079 Hamburg
Sie haben SpaĂ&#x; an abwechslungsreichen Tätigkeiten im technisch-mechanischen Bereich? Sie sind Schlosser, Industriemechaniker oder haben eine ausgeprägte technische Affinität? Der Umgang mit technischen Produkten ist Ihnen vertraut? Dann suchen wir genau Sie! Senden Sie Ihre Bewerbung bitte an: Albert Block GmbH, GroĂ&#x;moorkehre 2, 21079 Hamburg info@block-armaturen.de, www.block-armaturen.de MenĂź 2000 Catering ist eines der fĂźhrenden Unternehmen fĂźr Betriebsgastronomie in Deutschland und bewirtschaftet mehr als 180 Restaurants. FĂźr unsere Betriebsrestaurants in Harburg/Moorburg/Wilhelmsburg suchen wir zum schnellstmĂśglichen Termin
Koch m/w
Arbeitszeit: Mo. – Fr. ca. 40 Std. wÜchentlich
Kantinenmitarbeiter m/w Hauswirtschafter m/w
Arbeitszeit: Mo. – Fr. ca. 20 Std wÜchentlich sowie mehrere Kantinenhilfen
Wir suchen fßr 2 – 3 Tage in der Woche (ab 16 Uhr) einen zuverlässigen
Wir suchen einen Werkstatt-/Lagermitarbeiter (m/w)
auf 450-â‚Ź-Basis
Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: MenĂź 2000 Catering RĂśttgers GmbH & Co. KG Osterkanal 48, 26871 Papenburg, Tel.: 04961/94880 personal@menue2000.de
Mit guten Nachrichten Geld verdienen!
Zusteller/-innen gesucht! FĂźr die Verteilung von kostenlosen Zeitungen suchen wir fĂźr die Bereiche
PLZ 21073, 21075, 21077 und 21079 deutschsprachige Mitarbeiter/innen Geeignet ist diese Tätigkeit fßr jeden, auch fßr Hausfrauen, Ruheständler, Studenten und Schßler/innen ab 13 Jahren. Interessenten melden sich bitte bei: Agentur Taher, Tel. 040 / 767 560 70
Fßr unser Importzentrum fßr Deutschland und Österreich brauchen wir Verstärkung und suchen per sofort fßr den St a nd or t B u x t e hu de e i n e/ n
Teile-Fachkraft/Disponenten (m/w) mĂśglichst mit Erfahrung im Kfz-Bereich und/oder im Logistik-Bereich. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an: LADA Automobile GmbH, Frau Antje Barz, Erlengrund 7-11, 21614 Buxtehude info@lada.de, www.lada.de
8
Elbe Wochenblatt Familienanzeigen
Liebe Greta – lieber Thavin! 1, 2, 3, ihr seid dabei – ABC, das tďż˝t nicht weh, SpaĂ&#x; wird euch die Schule machen und bald kĂśnnt ihr tausend Sachen. Alles Gute wĂźnschen euch Uroma, Opa, Omas und alle, die euch liebhaben
SAMSTAG, 2. SEPTEMBER 2017
Der Tod kann auch freundlich kommen, zu den Menschen, die alt sind, deren Hand nicht mehr festhalten will, deren Augen mĂźde wurden, deren Stimme nur noch sagt: Es ist genug, das Leben war schĂśn. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner lieben Frau, unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Omi und Uromi
Josefa (Seďż˝) Kaiser Wir trauern um unsere Sangesschwester
Sibille Mahler * 11.02.1937
†27.08.2017
Ihre Sopran-Stimme und ihr rheinischer Frohsinn hat viele Jahre unseren Chor bereichert.
geb. Zagermann * 10. Juli 1939
†20. August 2017
Wir sind sehr traurig Dein Rolf Bernd und Claudia mit Markus und Tobias Sabine und Norbert mit Pia, Hanna und Marcel Andreas und Claudia mit Marvin Hacky mit Tim Sarah und Peter mit Arya
Wir vermissen sie. Liederfreunde Marmstorf v. 1947 e.V.
Einschlafen dĂźrfen, wenn man mĂźde ist, und eine Last fallen lassen, die man sehr lange getragen hat, das ist eine wunderbare Sache. Hermann Hesse
Es geschehen Dinge, die wir nicht begreifen, und wir stehen machtlos
Manfred KĂźhn
und stumm daneben.
†24. August 2017
In ewiger Liebe Deine Antje Thorsten und Biana Die Urnenbeisetzung findet am Donnerstag, 7. September 2017, um 10.30 Uhr vom Urnenabschiedsraum des Neuen Friedhofes Harburg, Bremer StraĂ&#x;e 236, 21077 Hamburg statt.
GĂźnter Tock * 10.05.1939
†29.08.2017
Wir sind unendlich traurig.
Statt freundlich zugedachter Blumen bitten wir um eine Spende an den Hospizverein Hamburger SĂźden e.V., IBAN DE50 2075 0000 0010 0085 22, Kennwort Manfred KĂźhn.
$
$ $ % # # & &#" &&&& &# &#
Athos Buchheister * 18. Februar 1931
†27. August 2017
In liebevoller Erinnerung Deine Hannelore Athos und Anke mit ďż˝ilo und Bendix Beate und Michi mit Julia und Lisa sowie alle, die ihn gern hatten Die Trauerfeier mit anschlieĂ&#x;ender Beisetzung ďż˝ndet am Mittwoch, 6. September 2017, um 14.00 Uhr, in der Kapelle des Neuen Friedhofes Harburg statt.
Eine Stimme, die vertraut war, schweigt; ein Lächeln, das uns freute, fehlt; ein Mensch, der immer da war, ist nicht mehr; doch bleibst Du stets in unseren Herzen.
Ursula Hinrichs geb. Steenbuck
*10. Juli 1939
†4. August 2017
ln Liebe und Dankbarkeit haben wir in aller Stille Abschied genommen. Klaus Hinrichs und Familie Wir danken allen, die sich mit uns in diesen Tagen verbunden fßhlten, mit uns Abschied nahmen und ihre Anteilnahme in vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten.
In Liebe Karin Andrea, Leonie, Isabell, Jens
Traurig nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem lieben Vater, Schwiegervater und Opa
Die Trauerfeier mit anschlieĂ&#x;ender Beisetzung ďż˝ndet am Freitag, 8. September 2017, um 12.30 Uhr in der Kapelle des Neuen Friedhofes Harburg statt.
Unendlich traurig nehmen wir Abschied von meinem geliebten Mann, unserem Vater und Schwiegervater
* 29. Oktober 1938
In Liebe geboren. In Liebe gelebt. In Liebe gestorben.
Ich sterbe, aber meine Liebe fĂźr Euch stirbt nicht. Ich werde Euch vom Himmel aus lieben, wie ich es auch auf Erden getan habe. Hl. Augustinus
Unsere liebe Mutter, GroĂ&#x;mutter und UrgroĂ&#x;mutter ist an ihrem Geburtstag im wunderbaren Alter von 105 Jahren friedlich eingeschlafen.
Ruth Käthe Herta Donner ?•Š‘Šjš?šüjŠ jš Š• 0j‘³ Ê ËË çç çç
BEERDIGUNGSINSTITUTE
geb. Wischnewski
* 21. August 1912
†21. August 2017
Die Herausforderungen, die ein solch langes Leben mit sich bringen, hat sie mit unbeirrbarer innerer Stärke und bewundernswerter Energie, zu unser aller Wohl, stets angenommen und zu einem neuen „Heute“ gefĂźhrt. In Liebe und Dankbarkeit
Peter Donner Karin Donner
Reinhart Donner Britta Beer
Gerald Donner Elke Gutierrez. geb. Donner Kathrin Donner Jaime Gutierrez mit Steffen, Niklas und Felix Dr. Eckhard Donner Annemarie Donner Imke Lohs, geb. Donner Holger Lohs mit .Julius und Beckett
Dr. Amrei Steinbrecher, geb. Donner Dr. Sebastian Steinbrecher mit Johann
Die Trauerfeier und Beisetzung haben auf Wunsch der Verstorbenen im engsten Familienkreis stattgefunden.
BESTATTUNGEN seit 1919
Das schĂśnste Denkmal, dass ein Mensch bekommen kann, steht in den Herzen der Mitmenschen.
Inh. Renate Ahrens Schwarzenbergstr. 38 21073 HH-HARBURG
� 77 43 83 ��������� ���� ����
�� � � � � �
������������ ��� ����� ����� ������ ���� ��� ����
��� � ��� �� �� �������������� �� ����� ������� ���������������������������
Albert Schweizer
Christa Glenz * 28.08.1932
geb. NoĂ&#x;ol †22.08.2017
Liebe Christa, Du hast dein Leiden Ăźberwunden und ganz ruhig den ewigen Frieden gefunden. Wir denken in Liebe an Dich und danken Dir.
Dein Mann mit den Kindern, Enkeln, und Urenkeln Die Trauerfeier mit anschlieĂ&#x;ender Beisetzung ist am Montag dem 11.09.2017 um 11:00 Uhr in der Kapelle des Heidefriedhofs Neugraben, Falkenbergsweg 155.
Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt
SAMSTAG, 2. SEPTEMBER 2017
Beilagen
IN DIESER AUSGABE
Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei. Einige Kunden belegen nur Teilgebiete, so kann es sein, dass Sie einen oder mehrere Prospekte nicht vor�inden.
ANKAUF
Zwangsversteigerungen Amtsgericht Hamburg-Harburg Bleicherweg 1 • Tel. 040/42 828-0 • Mo. – Di. und Do. – Fr. 9.00 – 13.00 Uhr
Reihenmittelhaus und Stellplatz Bremer StraĂ&#x;e 173E 21073 Hamburg-EiĂ&#x;endorf Verkehrswert: Wohn�äche ca.: Wertgrenzen: Aktenzeichen: Termin: MĂśchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen? Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000ďż˝46
₏ 199.500,00 100 m² gelten 616 K 20/15 26.09.2017, 11:00 Uhr
Infos und Gutachten zum Download unter versteigerungspool.de und zvhh.de
Zweifamilienhaus
GrumbrechtstraĂ&#x;e 85, 21075 Hamburg
Verkehrswert: Wohn�äche ca.: Grundstßck ca.: Wertgrenzen: Aktenzeichen: Termin:
₏ 349.000,00 178 m² 936 m² gelten 616 K 33/13 10.10.2017, 09:00 Uhr
Infos und Gutachten zum Download unter versteigerungspool.de und zvhh.de
Wichtige Informationen zur Zwangsversteigerung:
Bieter haben auf Verlangen im Termin sofort Sicherheit i.d.R. in HĂśhe von 10 % des Verkehrswertes (§ 68 ZVG) zu leisten oder nachzuweisen. 1. Sicherheitsleistung durch Barzahlung ist ausgeschlossen. 2. Sicherheit kann gem. § 69 ZVG geleistet werden durch einen frĂźhestens 3 Werktage vor dem Versteigerungstermin von einem Kreditinstitut oder der Bundesbank ausgestellten Verrechnungsscheck, eine BankbĂźrgschaft oder die Ăœberweisung der Sicherheit auf das Konto der Gerichtskasse ca. eine Woche VOR der Versteigerung. Eine Besichtigung ist nur im Einvernehmen mit dem EigentĂźmer, Mieter oder Pächter mĂśglich. Die Gutachten kĂśnnen bei Gericht oder unter www.versteigerungspool.de eingesehen werden.
BAUEN UND WOHNEN
MADI Schrott + Metalle - Ankauf aller Schrottsorten. Wiegung + Bezahl. vor Ort. www.madi-schrott.de, 0157-71481154, 0171-9001932
Heinz Husen Containerdienst
Abfallentsorgung aus Haus, Garten und Gewerbe Baustoffe, z.B. Sand, Kies, Mutterboden, Mulch Tel. 04186 - 88 85 - 0 • Fax. 04186 - 88 85 - 20
Wir arbeiten mit: CREATON
sDa e u ch e N 100 m²
Dachneueindeckung
VERSCHIEDENES Rentnerin sucht ab sofort eine Gelengenheit Mitbewohnerin in einem Haus zu sein, nicht R., bei einer weibl. o. männl. Person, die Hilfe fßr sich u. auch im Haus o. im Garten benÜtigt, habe FS, 0151/54224466 Hausflohmarkt, Sa., 02.09.17, 1014h, Hausbruch; MÜbel, Lampen, EHerd, Tischwäsche, CDs, Schallplatten etc., Ulenweg 16A
mit hochwertiger Creaton-Tonpfanne, Altdachabriss, Lattung mit Wärmedämmung ab 4.999, – ₏. Gute und sehr zßgige Ausfßhrung!
Einmaliger Rabatt bis 30.09.17 – 25% Rabatt Dachdeckerei: ROLAND DACHBAU GmbH Tel.: 040/809081174
IMMOBILIEN KAUFGESUCHE
GESCHĂ„FTL. EMPF. Gartenarbeiten aller Art, z.B. Unkraut entfernen + Heckenschnitt. Rufen Sie gern an: 0170/350 7763
GESUNDHEIT
Fam. sucht in Alt-Kirchdorf
ein EFH/DHH ab 3 Zimmer. Bis ca. ₏ 300.000,-. Keine Kosten f. Verkäufer. Peters Immobilien 04183-774797 o. 0172-3784660
In Finkenwerder ...
älteres Haus fßr eine junge Fam. (1 Kind) gesucht. Keine Kosten f. Verkäufer. Peters Immobilien 04183-774797 o. 0172-3784660
EINKLANG-HARBURG Praxis fĂźr Entspannung, Meditation und Psychotherapie, einklang-harburg.de
TIERE www.katzenpension-pommerenke.de – der liebevolle Aufenthalt Ihres SamtpfÜtchens mit Familienanschluss: l 7 37 20 48
MIETGESUCHE Liebe Mitbewohnerin, NR, mit sicherem Einkommen sucht ein bis zwei WG-Zimmer oder kleine Einliegerwohnung im Raum Harburg mit guter Ă–PNV-Anbindung. ✆ 0170/ 48 92 724, AB
MIETANGEBOTE
DIE GUTE TAT Kieferbett 1,40 x 2,00m mit Matratze, kl. Rollwagen Kiefer, zu verschenken, nur Selbstabholer. % (0 41 85) 31 75
Traumwohnung: 3 Zi. mit Balkon und Tiefgarage, GroĂ&#x;e StraĂ&#x;e in EiĂ&#x;endorf, 990 * + 210 * NK, % (01 79) 9 11 83 93 MĂśbliertes Zimmer in Uni-Nähe an Studentin zu vermieten, 350* warm. % (0 40) 4 92 20 90
Ferienhaus, voll einger. strandnah, Kalif/Ostsee, 4 Pers., Sep + Okt. Tel.. 04556/9819443 o. 0173/2124474
GARAGEN
IMMOBILIEN
Verm. Garage Hausbruch, 55* p.M., 040/7967474 od. 0160/97051170
ANGEBOTE
AUTOMARKT
Hamburg - Harburg
WOHNMOBILE
Monteur-/Handwerker- u. Studentenzimmer, nur langfristig zu verm.
Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen. 03944-361 60 www.wmaw.de Fa.
Miete ab â‚Ź 300,- /Person/Monat Warmmiete.
Info: 0176/210 39 123
Ritscherstr. 10, 21244 Buchholz
g un rat Ort e B or v
Garderobe, Erle Massiv, Hochschrank m. Spiegel, Dielenschrank 3 AblagebĂśden, B: 150, H: 205 T: 0,39, 195*. % (0 41 85) 31 75
REISE & FREIZEIT
ABFALLBESEITIGUNG
9
Wohnschiff zu verkaufen, 18 m Liegeplatz, Harburg, ca. 60 m² Wohn+Nutzfläche, Preis * 35.000,-, % (01 52) 12 11 03 37
www.heinz-husen.de
HEIZĂ–L
KAUFGESUCHE Handwerker sucht Haus
HeizÜl ¡ Diesel ¡ Schmierstoffe Shell Markenpartner
Elbe Wochenblatt am Wochenende elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG im Harburger Pressehaus Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 www.elbe-wochenblatt.de
GeschäftsfĂźhrer: Michael Heinz Anzeigenleiter: JĂźrgen MĂźller Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg
0 41 05 / 65 10 99
Elbe Wochenblatt
Kleinanzeigen mit Reichweite Ihre Kleinanzeige erscheint in mehr als 93.000 Exemplaren im Elbe Wochenblatt
Bitte ankreuzen: Elbe Wochenblatt am Wochenende privat
in Wilhemsburg gern Bostelbek bis ₏ 260.000,-. Keine Kosten f. Verkäufer. Peters Immobilien 04183-774797 o. 0172-3784660
Ihre MĂśglichkeit Ihre Anzeige zu schalten: 1. per Telefon: 040/766000-70 2. per Telefax: 040/766000-24 3. persĂśnlich im Verlag: Sie finden uns im Harburger Pressehaus, Harburger Rathausstr. 40, 21073 Hamburg
Elbe Wochenblatt am Wochenende gewerblich
Elbe Wochenblatt am Wochenende
Rubrik:
V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Druck: Kieler Zeitung O�setdruck KG, Kiel Vertrieb: FUNKE Hamburg GmbH Vertrieb: WBVLogistik Direktzustell-GmbH Gßltige Preisliste: Nr. 52 vom 01.01.201 7 Trägerauflage: Trägerau�lage 93.142 Exemplare
Trägerau�lage geprßft durch Wirtschaftsprßfer nach den Richtlinien von BVDZ und BVDA Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter
e fĂźr das Wochenend r Uh 12 gs sta donner
Woche:
Telefon 040 / 766 00 00
Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Fßr unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschßtzt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar. Die Rechte fßr die Nutzung von Artikeln fßr elektronischer Pressespiegel erhalten Sie ßber die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 284930 oder presse-monitor.de
Anzeigenschluss
Elbe Wochenblatt am Wochenende
privat
gewerblich
bis 3 Zeilen 7,50 â‚Ź
bis 3 Zeilen 26,18 â‚Ź
10,50 â‚Ź
35,11 â‚Ź
13,50 â‚Ź
44,03 â‚Ź
16,50 â‚Ź
52,96 â‚Ź
Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedem Wort oder Satzzeichen ein Kästchen frei! Name/Vorname
Telefon
StraĂ&#x;e
PLZ/Ort
Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt den Betrag von ₏
von meinem Konto abzubuchen Unterschriďż˝
IBAN: D E Bar
Chi�re (Chi�re-Gebßhr: 7,50 ₏)
Alle Preise inkl. MwSt.
10
Elbe Wochenblatt Letzte Seite
SONNABEND 2. SEPTEMBER 2017
„Die Stimme vom Millerntor“ Radiomoderator Rainer Wulff entwickelte in 30 Jahren als Stadionsprecher des FC St. Pauli einen eigenen Stil VOLKER STAHL, TIMMENDORFER STRAND
Seine Stimme hat wohl jeder Hamburger schon mal gehört. Ob Ende der 1960er-Jahre in der Jugendsendung „5-Uhr-Club“, beim Einschalten der jährlichen NDRSilvesterparty oder während eines Heimspiels des FC St. Pauli. Diesen Job hat der bis dato älteste Stadionsprecher Deutschlands zwar im Mai aufgegeben, doch trotz seiner mittlerweile 73 Jahre ist Rainer Wulff immer noch ein gefragter Conférencier, der seine sonore Stimme auf Galas, bei Gesangswettbewerben oder den Eutiner Festspielen erklingen lässt. Er legte die Songs der Gästemannschaft auf
Ganz entspannt: Rainer Wulff in seinem Sommerurlaub am Timmendorfer Strand. FOTO: STAHLPRESS MEDIENBÜRO
Doch die meisten kennen Wulff nicht als Opernliebhaber, sondern als „Stimme vom Millerntor“. Dort, im, Herzen von St. Pauli, hat Wulff Standards gesetzt, die im zum Showbusiness degenerierten Profifußball leider nur wenige Nachahmer gefunden hat. So sagte er stets „Gäste“ an und nicht „Gegner“, auch das in der eigenen Anhängerschaft an-
fangs umstrittene Abspielen des Fanlieds der Gästemannschaft war Wulffs Idee: „Die Deutsche Fußball Liga hat das sogar mal allen Stadionsprechern empfohlen, doch Schalke und Dortmund wollten das partout nicht.“ Für Wulff, ist diese Geste nicht nur eine Frage des Respekts: „Sie hat auch eine deeskalierende Wirkung.“ Eine typische Äußerung des Feingeistes, der sich als langjähriger Chef vom Dienst des NDR-Kulturprogramms zum Opernexperten entwickelte und heute über Premieren in der Fachpresse parliert. Im Herbst wird er im Musiktheater-Magazin „Orpheus“ die Kritik der Hamburger Parzival-Inszenierung schreiben. Doch auch zu seinen Jugendsünden steht Wulff, der in den 1970er-Jahren einen Ausflug in die leichte Muse wagte und ein Lied für Holstein Kiel nach der Melodie die Tony-MarshallSchlagers „Schöne Maid“ betextete. Dass Wulff beim Radio landete war Zufall. Er studierte in Kiel Deutsch und Geschichte auf Lehramt und mischte an der Uni bei der AG Funk mit, weil die AG Theater voll war. In den Semesterferien kam eine Anfrage vom NDR, ob einer der Studierenden Interesse an
einer Urlaubsvertretung hätte. An das Datum seines ersten Arbeitstags, es war der 6. März 1966, kann Wulff sich noch genau erinnern. Anschließend nahm er ein Urlaubssemester, um weiterzuarbeiten und wusste: „Das isses.“ Theater wäre ohnehin nichts für ihn gewesen, denn: „Ich kann nicht auswendig lernen.“ An die „guten alten Zeiten“ denkt er her mit Grausen
Zum FC St. Pauli kam er 1986 durch den damaligen Präsidenten Otto Paulick, der in der Deichstraße zwei Kleinkunstbühnen betrieb: „Ich lernte ihn bei einer Premiere kennen, St. Pauli war gerade in die zweite Liga aufgestiegen, und er fragte mich: ‚Wollen sie nicht Stadionsprecher werden‘.“ Er wollte. Als alter Radiomann ärgerte er sich bald darüber, dass die Namen vieler Spieler falsch ausgesprochen wurden. Wulff recherchierte die richtige Intonation („Huntelaar spricht man Hüntelaar aus“) und stellt sie auf seiner auf seiner ständig aktualisierten Website www.statzwulff.de allen Interessierten zur Verfügung. Auch hier setzte Rainer Wulff einen neuen Maßstab. Dem FC St. Pauli bleibt Wulff als
Früher musste ich bei jedem Spiel zittern, ob die Technik funktioniert Rainer Wulff über den FC St. Pauli
Fan verbunden: „Beim ersten Saisonspiel hatte ich erst ein mulmiges Gefühl, zwischen der 50. und 80. Minute machte die Abwehr einen diffusen Eindruck.“ Nach dem Besuch seines ersten Spiels nach 30 Jahren als Zuschauer am Millerntor kann er sich aber eine Platzierung „im oberen Tabellendrittel“ vorstellen: „Die Mannschaft machte einen eingespielten Eindruck“. Auch das neue Stadion gefällt dem Stadionsprecher a. D.: „Es ist ein Symbol für eine Veränderung, die ich positiv erlebt habe.“ Denn an die vermeintlich guten alten Zeiten blickt Wulff eher mit Grausen zurück. Anfangs war er oft Leidtragender der schlechten Organisation in dem damals bisweilen chaotischen Verein: „Früher musste ich bei jedem Spiel zittern, ob die Technik funktioniert.“