Wochenende KW39-2017

Page 1

Nach dem „Schweinchen“ werfen

Herbst- und Weinfest

Wenn Papa fehlt

FSV Harburg-RÜnneburg lädt am 3. Oktober zum Boule-Turnier auf die Anlage Wilstorfer HÜh 3

Am Sonnabend wird in der Harburger City das Weinfest gefeiert, am verkaufsoffenen Sonntag darf geshoppt werden 7

Wie trauernde Kinder und Jugendliche der Start in die Schulzeit belastet

14

ElbeWochenblatt

am Wochenende

Wochenzeitung fĂźr den Hamburger SĂźden

Nr 39a | 30. September 2017 | Trägerauflage: : 94.099 | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 76 60 00 - 89 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

U LR IC H & U LR IC H IMMOBILIEN

SA 17°/10° S0 17°/13° Hr. Paulini

Hr. Ulrich

ERFAHRUNG & KOMPETENZ SCHAFFEN VERTRAUEN BESTMĂ–GLICHE ERGEBNISSE RUND UM DIE IMMOBILIE UNVERBINDLICHE BERATUNG

0 4 0 3 3 16 11 WWW.ULRICH-ULRICH.DE

Westafrikanischer Groove und Blues

Canzone in Rom Tickets fĂźr GĂśtz Alsmann & Band in der Laeiszhalle zu gewinnen

Ob die Läufer die wunderbare Aussicht auch genieĂ&#x;en kĂśnnen?

Im Laufschritt Ăźber die KĂśhlbrandbrĂźcke

9

Elbe Umfrage

Haben Sie Stress mit Bahn und Bus? S. 2

Mission Klassenerhalt

Wasserball: Poseidon startet mit neuem Trainer in die Saison 6

FOTO: JĂ–RG BROCKSTEDT

Siebter Brßckenlauf startet am Dienstag, 3. Oktober 1:45,00 Stunden. Wer die Sollzeit von maximal neun Minuten pro Kilometer verfehlt, muss in den Besenwagen umsteigen, damit die von der Polizei genehmigte Brßckensperrzeit nicht ßberschritten wird. Im Start- und Zielbereich am Windhukkai gibt’s wie ßblich ein umfangreiches Rahmenprogramm. Fßr Autofahrer: Die KÜhlbrandbrßcke ist am 3. Oktober voraussichtlich von 8.30 bis 10.45 Uhr, von 11.30 bis 13.45 Uhr sowie von 14.30 bis 16.45 Uhr gesperrt.

SIEGMUND BORSTEL, HAMBURG-SĂœD

Alle Startplätze sind vergeben, der KĂśhlbrandbrĂźckenlauf ist komplett ausgebucht. 6.000 Läufer werden am kommenden Dienstag, 3. Oktober, bei der siebten Auflage von Deutschlands grĂśĂ&#x;tem BrĂźkkenlauf, Am Windhukkai im Hamburger Hafen erwartet. Auf drei Starts verteilt (9 Uhr, 12 Uhr, 15 Uhr), nehmen die Athleten eine zwĂślf Kilometer lange Runde unter die Laufschuhe. Sie dĂźrfen gleich zweimal Ăźber die normalerweise fĂźr FuĂ&#x;gänger gesperrte, 3.118 Meter lange und bis zu 55 Meter hohe SchrägseilbrĂźcke laufen – und dabei die Aussicht Ăźber den Hamburger Hafen genieĂ&#x;en. Das Zeitlimit fĂźr die anspruchsvolle Strecke liegt bei

6.000 Läufer haben sich fßr den diesjährigen Brßckenlauf angemeldet. FOTO: MARATHON HAMBURG VERANSTALTUNGS GMBH

Jetzt anmelden und bis

2018

G R AT I S trainieren! * Jetzt Je tzt auch K Kurse urse wie

Yoga, Yo ga, BBP BBP,, RĂźckenschule, RĂźckenschule, uvm. Bei Abschluss einer All-In Mitgliedschaft. FĂźr die schnellsten 100 Neuanmeldungen.

clever fit Hamburg Neugraben

Cuxhavener Str. 344, 21149 Hamburg, Tel. 040 - 70292047 * Angebot gĂźltig fĂźr die schnellsten 100 Neuanmeldungen. Bei Abschluss einer All-In Mitgliedschaft trainierst Du bis 31.12.2017 gratis. Zzgl. einmaliger Karten- und Verwaltungspauschale von jeweils 19,90 â‚Ź (insgesamt 39,80 â‚Ź). Duschen 50 Cent / 5 Min. Bei einer Mindestvertragslaufzeit von 12 Monaten und jährlicher Vorauszahlung. Ein Angebot der wp-sportunited, Cuxhavener Str. 344, 21149 Hamburg.

FINKENWERDER. Einen besonderen Ohrenschmaus – Blues und Ballads mit westafrikanischem Groove – präsentieren die Musiker Pulaski & Lake (Foto: pr) am Sonnabend, 7. Oktober, um 20 Uhr. Zu Gast auf der BĂźhne im „Stadt Hamburg“, Auedeich 2, sind neben Gitarrist Ronald Hinrichs und Sänger Klaus WĂśnnmann, aus dem Senegal Sana Diedhiou (Cajon und DjembĂŠ) und Samba Ndiaye (Kora) sowie Sängerin Heike Stender. Der Eintritt ist frei. AD

Deutschkurs fßr Mßtter NEUWIEDENTHAL. Mittwochs wird im Mädchenclub Neuwiedenthal, Lange Striepen 7, von 9 bis 12 Uhr ein Deutschkurs fßr Mßtter ohne deutschen Pass angeboten. SL

Seit 1973 Ihr Opel-Partner im Raum SĂźderelbe. Corinna Gerth & Dorit Breuer Harburger Rathausstr. 40 21073 Hamburg Tel. 040 - 68 98 51 29 info@physio-rathaus.de www.physio-rathaus.de Termine nach Vereinbarung

Lessingstr. 73 ¡ 21629 Neu Wulmstorf Telefon 040 / 700 78 90 Telefax 040 / 700 78 990 www.autohaus-schaible.de

GOLD- & SILBERANKAUF

Juwelier Kosche Sofort Bargeld fĂźr Ihren nicht mehr benĂśtigten Goldschmuck

ZAHNGOLD in jedem Zustand! Alles anbieten! Auch defekt und ungereinigt. Kleine und groĂ&#x;e Mengen. Juwelier Kosche ¡ Am Harburger Bahnhof ¡ (gegenĂźber dem Phoenix Center) Moorstr. 9 ¡ Rechter Eingang ¡ Tel. 040 / 32 31 03 55 ¡ Mo.-Fr. 10 -18

2

Elbe Wochenblatt Thema der Woche

SONNABEND 30. SEPTEMBER 2017

Joseys Elbletter Kolumne: Das süße wilde Leben

Shoppen bis die Kreditkarte glüht Früher war es für mich das Größte, mit meinen Freundinnen in die Stadt zu fahren, um den Tag in den Geschäften zu verbringen und mein Taschengeld auf den Kopf zu hauen. Dann noch einen leckeren Smoothie oder einen trendigen Bubble Tea. Zum Schluss noch ein Mac Menü bei McDonalds. Doch seit ich tagtäglich mehr als zwei Stunden in öffentlichen Verkehrsmitteln sitze, immer umgeben von riesigen Menschenmengen, die eng an eng stehen, drängeln, schubsen und pöbeln, kann ich den Rummel in der Innenstadt fast nicht mehr ertragen. Ab und zu treibt es mich dann doch in die Mönckebergstraße, und nach spätestens einer halben Stunde bin ich völlig entnervt und trete den Rückzug an. Mal abgesehen davon, hab ich auch gar nicht mehr die Zeit dazu, lustig in Kaufhäusern zu flanieren und den Tag so an mir vorbeiziehen zu lassen. Aber irgendwann muss man sich ja mal ein paar neue Klamotten zulegen. Zumindest Socken und Unterwäsche. Zu meinem Glück boomt der Markt im Internet. OnlineShopping ist das Neue „in der Stadt flanieren“. Ein Klick und die Apps auf meinem Tablet sind geöffnet. Zalando, Amazon, About you, SheIn und Asos bieten alles, was das Käuferherz höher schlagen lässt. So kann man sich zu jeder Zeit durch die Angebote scrollen. Wenn man gerade auf den Bus wartet, wenn die Fortbildung langweilig ist, wenn die Auto-

fahrt mal wieder länger dauert als geplant. Inspirationen bekommt man auch direkt mitgeschickt, und es werden komplette Outfits vorgeschlagen, die den Suchangaben und damit dem Style des Käufers entsprechen. Außerdem bietet das Internet Preise, mit denen der Einzelhandel leider nicht mehr mithalten kann. Markenware für einen Bruchteil des Kaufpreises im Kaufhaus, was will man mehr. Und das Bequemste: Der Kram wird direkt vor die Haustür geliefert, im schlimmsten Fall an eine Poststelle. Aufreißen, anprobieren – und wenn die Ware nicht gefällt gehts zurück ins Lager. Rückversand kostenfrei. Was man aber nicht aus den Augen verlieren darf, ist die Summe, die am Ende unter dem Warenkorb steht. Hier eine Hose, da eine neue Jacke, eine hübsche Bluse und Cocktailkleider gehen immer. Und schon liegt der Warenwert bei 350 Euro und bei der nächsten Busfahrt wird lustig weiter geshoppt. Aber nach Schrödingers Prinzip gilt: Solange ich keine Kontoauszüge habe und nicht sehe, dass mein Kontostand geschrumpft ist, bin ich auch nicht pleite. Ein weiterer böser Nachteil gilt für den Einzelhandel. Mit den Dumpingpreisen der OnlinePlattformen können die kleinen Geschäfte und teils auch die großen Kaufhäuser nicht mehr mithalten. Hart für die Verkäufer, aber bequem für den Kunden. Und wie sagt man so schön: Der Kunde ist König.

Autoschrauberkurs für Frauen

Tag der offenen Tür in Altenwerder

HARBURG. Die evangelische Familienbildung bietet am Sonnabend, 7. Oktober, von 10 bis 13 Uhr einen Autoschrauberkurs für Frauen an. Gezeigt und erläutert werden gängige Arbeiten wie Reifendruck prüfen, Ölstand, Kühlmittel und Wischwasser kontrollieren und Rad wechseln. Treffpunkt: Parkplatz Tedox, Winsener Straße 233, Kosten zwölf Euro. Bei der Anmeldung unbedingt Marke, Modell und Baujahr des eigenen Autos angeben. Anmeldung: ! 519 00 09 61 oder info@fbs-harburg.de AD

ALTENWERDER. Am Sonntag, 1. Oktober, öffnet die St. Gertrud-Kirche von 13 bis 18 Uhr ihre Pforten für Besucher. Sie können Foto-Dokumentationen anschauen und viele Informationen über das ehemalige Fischerdorf Altenwerder erhalten. Das einstige Dorf musste der Hafenerweiterung, dem Neubau eines Containerterminals, weichen. AD

Orgelmusik von Bach und Tunder

HARBURG. Die Siedlergemeinschaft Neuland veranstaltet am Dienstag, 3. Oktober, einen privaten Flohmarkt am Fuldastieg und am Weserstieg. Flohmarktfans können von 9 bis 14 Uhr nach Schnäppchen jagen und im Trödel stöbern. AD

NEUNEFELDE. Am Sonntag, 1. Oktober, wird Martin Sander ab 16.30 Uhr an der Arp-SchnitgerOrgel unter anderem Werke von Franz Tunder, Dietrich Buxtehude und Johann Sebastian Bach erklingen lassen. Der Eintritt zur Neuenfelder Orgelmusik in der St. PankratiusKirche, Organistenweg 7, ist frei. Um eine Spende für die erst kürzlich restaurierte Orgel wird gebeten. KI

Thema: Impfen bei Kindern

Rundgang durch Harburg

WILHELMSBURG. Einen kostenlosen Abend zu Fragen rund ums Thema Impfen von Kindern veranstaltet die Elternschule Wilhelmsburg, Zeidlerstraße 75, in Kooperation mit dem Kinder- und Jugendmedizinischen Dienst des Bezirks. Am Mittwoch, 4. Oktober, ist der Leiter des Dienstes, Dr. Stege von 18.30 bis 20 Uhr zu Gast, um Fragen zu beantworten und zu informieren. Anmeldung unAD ter ! 753 46 14.

HARBURG. Harburg war eine preußische Stadt und ist jetzt ein gleichnamiger Stadtteil und Bezirk. Jetzt hat Gästeführer Burkhard Kleinke einen Rundgang vom Bahnhof zur Technischen Universität Hamburg Harburg (TUHH) am Dienstag, 3. Oktober, im Programm. Treffpunkt ist um 12.45 Uhr vor dem Reisezentrum am Bahnhof Harburg, Hannoversche Straße 85. Kosten: zwölf Euro. Anmeldung AD unter ! 753 36 12.

Flohmarkt in Neuland

Ärgern half nicht, hier war Anpacken angesagt: Der Bus, die „Bergziege“, passte nicht durch. Aber mit Hilfe von Fahrgästen ging´s gleich weiter.‚ FOTO: AGO SARONJIC

Stress mit S-Bahn und Bus Umfrage: Was nervt Sie am ÖPNV? SABINE LANGNER, HAMBURG-SÜD

Ob Straßenbahn, Bus, SBahn oder Regionalzug: 39 Prozent der Deutschen nutzen in einer normalen Woche mindestens an einem Tag öffentliche Verkehrsmittel. Das Meinungsforschungsinstitut YouGov hat eine Umfrage gestartet, was die Nutzer von öf-

fentlichen Verkehrsmitteln besonders stört. Besonders genervt sind die Nutzer von Unpünktlichkeit (52 Prozent). Ebenso schlecht kommen schlechte Luft und schlechte Gerüche (52 Prozent), überfüllte Fahrzeuge (51 Prozent) und schlechtes Benehmen von anderen Fahrgästen (51 Prozent) an.

Zum „schlechten“ Benehmen gehören lautes Telefonieren (45 Prozent), Alkoholkonsum (38 Prozent), Drängeln (37 Prozent), lautes Musikhören (37 Prozent), laute Unterhaltungen (28 Prozent), feiernde Fahrgäste (22 Prozent) oder Essen (19 Prozent). Weiterhin ärgern sich viele Fahrgäste über hohe Fahrprei-

se (46 Prozent) und fehlende oder ausgefallene Klimaanlagen und Heizungen (38 Prozent). Nur vier Prozent gaben an, dass sie kaum etwas in öffentlichen Verkehrsmitteln stört. Das Wochenblatt hat bei Hamburgern nachgefragt, was die Leser bei den Fahrten mit S-Bahn und Co stört.

Das sagen die Harburger

Ich habe mich ganz bewusst aus Umweltgründen gegen ein Auto in der Stadt entschieden und fahre sehr gern mit den Kindern Bus und Bahn. Es nervt mich allerdings, dass die S3 meistens unglaublich voll ist.

Verspätungen nerven mich, und wenn die S-Bahn so voll ist, dass man kaum noch darin stehen kann. Eigentlich ist die S3 ja immer voll. Sonst finde ich das Fahren mit öffentlichen Verkehrsmitteln ganz okay.

Ich fahre täglich mit dem Metronom zur Arbeit. Das ist ziemlich komfortabel, und dabei stören mich eigentlich nur Verspätungen. Das ist sehr nervig, wenn man Termine hat und wegen der Bahn zu spät kommt.

Jeden Tag fahre ich mit der Bahn von Horn nach Harburg und wieder zurück. Dabei ärgert es mich, dass die S3 immer so voll ist. Und bei der neuen U4 stört es mich, dass man die Fenster nicht öffnen kann.

Tina Cernicky, 42, Tagesmutter

Ernesto Cagli, 19, Schüler

Fatma Yüce 48, Projektreferentin

Ronja Krieger 26, Studentin

Elbe Umfrage

Diskutieren Sie mit auf elbewochenblatt.de

Mit öffentlichen Verkehrsmitteln fahre ich nie. Ich finde es ganz schrecklich, auf engstem Raum mit vielen fremden Menschen eingepfercht zu sein, die dann auch noch laut sind, telefonieren oder nicht gut riechen.

Die Anbindung und Vernetzung der öffentlichen Verkehrsmittel finde ich prima in Hamburg. Aber ich könnte ausflippen, wenn ich bei einer Tour von Harburg in die Innenstadt auf vier kaputte Rolltreppen treffe.

Solange die Bahn einigermaßen leer ist und man nicht eng zusammengequetscht stehen muss, finde ich das Fahren mit öffentlichen Verkehrsmitteln eigentlich ganz gut. Allerdings nervt es mich total, wenn es darin stinkt.

Melanie Wittka,

Marga Kruschke, 72, Rentnerin

Maike Schulz, 23, Studentin

42, Centermanagerin

Sagen Sie uns Ihre Meinung Was nervt Sie am ÖPNV? Schreiben Sie noch Briefe per Hand? Schreiben Sie uns! Entweder per E-Mail an post@wochenblattredaktion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg.

Lokal Elbe Wochenblatt

SONNABEND 30. SEPTEMBER 2017

3

Peter Krause, die Synchronstimme von Donald Duck, erzählt Anekdoten über die berühmteste Ente der Welt. FOTO: PR

Beim Pétanque geht es um Zielgenauigkeit und nicht um Kraft.

FOTO: PR

Präzise nach dem „Schweinchen“ werfen Die Freie Sportvereinigung FSV Harburg-Rönneburg lädt zum Boule-Turnier RÖNNEBURG. Am Tag der Deutschen Einheit, Dienstag, 3. Oktober, lädt die FSV Harburg-Rönneburg ab 10 Uhr zum Boule-Turnier oder „Pétanque“, wie das beliebte Spiel mit den Metallkugeln im französischen Original heißt. Gespielt wird ein „Triplette formé – vier Runden im Schweizer System“. Das heißt: es stehen sich immer drei Spieler je Mannschaft gegenüber, es wird eine Rangliste ausgewählt. Bei der FSV gibt es seit 2014 eine eigene Pétanque-Abteilung. Abteilungsleiter Rolf Fischer erklärt: „Besondere Kraft ist nicht nötig, es geht nicht darum, wer am weitesten kommt.“ Stattdessen ist Präzision ge-

Beratung für Eltern WILHELMSBURG. Die Elternschule Wilhelmsburg hat zwei aktuelle Angebote für Eltern. Der „Stammtisch starke Starke Eltern“ trifft sich immer am zweiten Dienstag im Monat, um sich über das Leben mit kleinen Kindern auszutauschen , und ist für alle Eltern offen. Nächster Stammtisch: Dienstag, 10. Oktober, von 10 bis 12 Uhr. In der „Abendrunde Pubertät“ berät eine Pädagogin Eltern jeden ersten und dritten Dienstag im Monat, das nächste Mal am 17. Oktober, von 18 bis 20 Uhr, Elternschule im Bildungszentrum Tor zur Welt, Krieterstraße 2d. Anmeldung und Infos zu beiden kostenlosen Angeboten unter ! 428 76 41 51. AD

Bilderbuchkino in der Bücherhalle NEUGRABEN. Sascha ist tagsüber ein ganz normaler Junge. Doch abends wird er „Bettmän“. Wie er in der Geschichte von Autor Hartmut El Kurdi und Illustratorin Marine Ludin „Bettmän kann nicht schlafen“ eine Schlafwandlerin rettet, können Kinder ab vier Jahren am Mittwoch, 4. Oktober, um 15 Uhr im Bilderbuchkino der Bücherhalle erfahren. Der Eintritt in der Bücherhalle, Neugrabener Markt 7, ist frei. AD

fragt, wenn Kugeln, „Schweinchen“ (eine kleine Holzkugel, Anm. d. Red.) geworfen oder gerollt werden. Gleichzeitig tragen die Rönneburger ihre Vereinsmeisterschaften aus. Bei dem Turnier geht es nicht um das große Geld, doch als Belohnung für gute Würfe locken ein Wanderpokal und viele Sachpreise. Vereinswirt Alexander Görlitz sorgt für das leibliche Wohl. Die FSV gilt im Hamburger Süden als der Boule-Spezialist. Das Turnier verbindet der Verein mit der Hoffnung, dass vielleicht noch mehr Liebha-

ber der metallenen Kugeln Lust bekommen, im Verein zu spielen. Derzeit wird auf der Anlage auf der Wilstorfer Höh im „Boulodrome“ Wasmerstraße eine Flutlichtanlage installiert, sodass in Zukunft auch in den dunklen Wintermonaten gespielt werden kann. Trainiert wird immer mittwochs und freitags ab 17 Uhr. Auch Anfänger sind sehr willkommen. Die FSV erhebt kein Startgeld, würde sich stattdessen über eine kleine Spende für die Jugendarbeit freuen. Wer am Turnier teilnehmen möchte, sollte sich bis Dienstag, 9.30 Uhr per E-Mail an rolf. fischer@vodafone.de oder an gt.pagel@t-online.de angemeldet haben.

Rolf Fischer leitet die Boule-Abteilung bei der FSV. FOTO: PR

20 Jahre Köchling Hörgeräte – feiern Sie mit!

HÖRvorragende Jubiläums-Rabatte Auf den Monat genau versorgen wir seit zwei Jahrzehnten unsere Kunden mit erstklassigen Hörsystemen. Sichern Sie sich bis zum 31.10.2017 Ihre Preisvorteile. Wir hören gerne von Ihnen!

50%

auf das zweite Hörgerät von* Hörsysteme

30%

auf das zweite Hörgerät von*

40%

auf das zweite Hörgerät von*

*Bei Kaufabschluss von zwei Hörgeräten bis zum 31.10.2017 sparen Sie als Mitglied einer gesetzlichen Krankenkasse folgende Rabatte auf den Eigenanteil des zweiten Hörgerätes: 30 % bei Oticon, 40 % bei Resound GN und 50 % bei Siemens Signia, nur bei Vorlage einer gültigen ohrenärztlichen Verordnung zweier Hörgeräte. Für Selbstzahler und Privatversicherte gelten diese Rabatte beim Kauf von zwei Hörgeräten auf den Verkaufspreis des günstigeren Hörsystems.

Filiale Harburg Harburger Rathausstr. 43 21073 Hamburg Tel.: 040 - 300 881 20

Filiale Winsen Rathausstraße 8 21423 Winsen (Luhe) Tel.: 04171 - 79 59 14

Filiale Bergedorf Wiebekingweg 9 21029 Hamburg Tel.: 040 - 726 977 07

Filiale Lohbrügge Alte Holstenstraße 12 21031 Hamburg Tel.: 040 - 725 439 90

7x in der Metropolregion Hamburg. Weitere Informationen finden Sie unter: www.koechling-hoergeraete.de

Viele Hörgeräte auch mit Bluetooth steuerbar.

Was quakt denn da? HARBURG. Im Archäologischen Museum Hamburg (Helms-Museum) läuft mit großem Erfolg die Sonderausstellung „Duckomenta – MomEnte der Weltgeschichte“. Jetzt startet eine Vortragsreihe, die sich mit den neuesten Forschungsergebnissen aus dem Entenuniversum beschäftigt. „Wer quakt denn da? Ein Enten-Spektakel für die ganze Familie“ heißt es am Sonnabend, 7. Oktober, im Harburger Theater, Museumsplatz 2. Ab 18 Uhr präsentiert Peter Krause, die deutschen Synchronstimme von

Donald Duck, Wissenswertes und Unterhaltsames von der berühmtesten Ente der Welt. Dabei gibt er Einblicke in die Geschichte eines Entenlebens und zeigt live, wie er Donald Duck seine Stimme leiht. Eine witzige Erpeltainment-Show in Wort und Cartoons zum Mitmachen für Eltern und Kinder, denn Peter Krause gibt zugleich auch Quakunterricht. Die Veranstaltung ist geeignet für Kinder ab sechs Jahren. Der Eintritt kostet vier Euro, ermäßigt drei Euro. Eine Anmeldung unter ! 42871 2497 ist erforderlich. EW

FAHRERFLUCHT 1.000,- € Belohnung

Am Dienstag, den 26.09.2017 wurde gegen 0.45 Uhr am Ehestorfer Weg in Höhe Vahrenwinkelweg ein parkender Jeep von einem grünen Kfz angefahren und schwer demoliert. Das vorne beschädigte Tatfahrzeug ent�oh sofort in Richtung Innenstadt. Für Hinweise, die zur Feststellung des Tatfahrzeuges führen, setze ich insgesamt 1.000,- € Belohnung aus. Hinweise per Mail bitte an jeepunfall@web.de

www.bauhaus.info

10 Jahre in g r u b r a H g r Hambu

Feiern Sie mit uns vom 30.09. – 07.10.2017 mit vielen, tollen Aktivitäten: 29. + 30.09. AEG 30.09. + 1.10. Insanpro

30.09. 01.10.

Knauf Kärcher

01.10. 01.10. 01.10.

UHU

Show Truck Vorführung und Beratung – Alles zum Thema Löten und Pressen mit verschiedenen Materialien Fachberatung – Fliesenchemie Vorführung und Beratung – Fenstersauger und Dampfreiniger Glücksrad Aktion mit UHU Klebstoffe Kürbiskopfmasken basteln Kinderhüpfburg und Kinderschminken

10 – 17 Uhr 13 – 17 Uhr

13 – 17 Uhr 13 – 17 Uhr 13 – 17 Uhr

01.10. 01.10. 01.10. 02.10.

Bona

04.10. 06.10. 06.10. 06.10.

Racofix MEM TESA Facido

Stelzenläuferkunst Die Kids Club Ameise begrüßt Kinder und Kunden Lustiges Glücksrad im Kürbiskopfdesign Vorführung und Beratung – Holzböden 14 – 18 Uhr selbst renovieren und pflegen Beratung – Fliesenchemie 12 – 17 Uhr Beratung – Abdichten und kleben 10 – 16 Uhr Beratung – Kleben statt bohren 12 – 18 Uhr Vorführung und Beratung – 12 – 18 Uhr Vinylbödenlegen leicht gemacht

21079 Hamburg-Harburg, Schlachthofstraße 1, Telefon: 0 40 / 7 88 76 26-0, Fax: -13 BAUHAUS Gesellschaft für Bau- und Hausbedarf mbH � Co. KG Hansa, Sitz: Alte Kollaustraße 44 – 46, 22529 Hamburg

www.facebook.com/bauhaus www.youtube.com/bauhausinfo

www.bauhaus.info

Verkaufso�ener Sonntag r h U 8 1 – 3 1 n o v 7 1.10.201 39,-

m2 ab

3,25

OSB-Verlegeplatten Hohe Dimensionsstabilität, hoch beanspruchbare Haupttrageachse, besonders geeignet zum Ausbau von Decken, Wänden, Fußböden, 2050 x 675 mm (1,383 m2)

34,99 Schwerlast-Stufenregal 'R200 Multi'

Stärke 12 mm 3,25, ab 78 Stk. m2 3,09

Als Werktisch geeignet, Maße ca. B 100 x H 180 x T 60/30 cm, Traglast 2 x 100 kg*, 3 x 200 kg*, graphit-grau, 3 Jahre Garantie

Stärke 22 mm 5,95, ab 42 Stk. m2 5,69 z.B. 14615044

25364736

65,Lagerregal 'R250' Farbe graghit-grau, 4 Holzböden, Maße ca. B 160 x H 180 x T 60 cm, Traglast pro Boden ca. 250 kg*

129,-

24813493

99,Akku-Bohrschrauber 'BS 12 C2' Spannung/Kapazität 12 V/2,0 Ah, Leerlaufdrehzahl 1. Gang 0 – 350/2. Gang 0 – 1.500 U/min, max. Drehmoment 34 Nm, max. Bohr-ø Stahl 10 mm/ Holz 20 mm/Holzschrauben bis 6 mm, inkl. 2. Akku, inkl. Koffer, Ladegerät und Gürtelclip

149,-

59,

99

Festzeltgarnitur Sehr gute Verarbeitung, naturfarben, bestehend aus 1 Tisch, 50 x 220 cm, 2 Bänke 25 x 220 cm, mind. 29 mm stark stapelbar, Gestell grün aus Winkeleisen, stabile Konstruktion, Fichte, Oberfläche lackiert mit lebensmittelechtem UV-Lack, formaldehydfrei 17421338

Makita Akku-Schlagbohrschrauber-Set 'DK 1499 W' 10,8 V, Li-Ionen, 1,3 Ah, 2 Akkus, Leerlaufdrehzahl 0 U/min – 1.500 U/min, hochwertiges Set für Heimwerker und Profis, Akku-Schlagbohrschrauber zum Schrauben, Bohren und Schlagbohren, gute Unterhaltung durch das handliche Akku-Radio, Akku-Handleuchte für Arbeiten an schlecht beleuchteten Stellen 23100925

21079 Hamburg-Harburg, Schlachthofstraße 1, Öffnungszeiten: Montag – Samstag von 8 – 20 Uhr BAUHAUS Gesellschaft für Bau- und Hausbedarf mbH � Co. KG Hansa, Sitz: Alte Kollaustraße 44 – 46, 22529 Hamburg

* bei gleichmäßig verteilter Last

69,-

Alle Angebote nur gültig vom 29.9. – 7.10.2017, solange Vorrat reicht.

23592975

Elbe Wochenblatt Lokal

6

SONNABEND 30. SEPTEMBER 2017

Vier Tage Hau-den-Lukas und Kettenflieger Kiekeberg-Museum lädt auf den Rummelplatz wie um 1900 EHESTORF. Jahrmärkte sind seit dem Mittelalter bedeutetende gesellschaftliche Ereignisse. Das Museum am Kiekeberg lädt am kommenden „langen“ Brücken-Wochenende vom Sonnabend, 30. September, bis Dienstag, 3. Oktober, jeweils von 10 bis 18 Uhr zu seinem historischen Jahrmarkt – schon

zum 25. Mal. Der historische Rummelplatz am Kiekeberg ist einem Vergnügungsmarkt um 1900 nachempfunden: Dazu gehören natürlich Glücksrad, Hau-denLukas, Kettenflieger, Schiffsschaukel und Puppenspieler. Zum Jubiläum sind viele neue

Attraktionen dabei: Ein Moritatensänger erzählt schaurige Geschichten und das Kuriositätenkabinett lehrt die Besucher das Gruseln. Bei einer Fahrt mit dem historischen Pferdchenkarussell oder der Berg- und Talbahn geht es im Kreis herum, während der Eisen-Hans Gewichte oder eine Jungfrau

Rummelplatz: Der historische Markt im Kiekeberg-Museum dauert erstmals vier Tage.

FOTO: PR

stemmt. Starke Herren messen sich beim Hufeisenverbiegen oder Hau-den-Lukas. Luftgaukler tanzen auf dem Seil und auch Kinder dürfen das mal probieren. Im Puppentheater entdecken die Kleinen mit dem Kasper das Grammophon. Exotische Tiere wie Braunbär, Kamel und Gorilla laufen in falschem Pelz durch die Menge. Ursprünglich mit dem Kirchenjahr verknüpft Ursprünglich versorgten die Märkte die Bevölkerung mit Dingen des täglichen Lebens. Diese Waren- und Krammärkte waren eng mit dem Kirchenjahr verknüpft. So wurde die Ernte gefeiert und die bäuerliche Winterpause mit großen Märkten im Herbst eingeläutet. Erst später kamen Tanz, Schausteller und Essensangebote dazu. Noch später entstanden reine Vergnügungsmärkte mit „fahrendem Volk“, welches das Publikum mit Akrobatik, exotischen Tieren und Theater unterhielt. Der Eintritt kostet neun Euro, Kinder und Jugendliche zahlen nichts. PÖP

Bekanntmachung der HanseWerk Natur GmbH Änderung der allgemeinen Versorgungsbedingungen für die Wärmelieferung gemäß § 4 Abs. 2 AVBFernwärmeV. Ab dem 01. Oktober 2017 gelten folgende Preise und Preisänderungsbedingungen für das Versorgungsgebiet Hamburg, Heizwerk Hans-Dewitz-Ring. Alle weiteren Vertragsbestandteile bleiben unverändert bestehen. 1

Wärmepreis Der Preis für die gelieferte Wärme besteht aus einem Arbeits- und einem Grundpreis. Diese sind gemäß Nummer 1.1 und 1.2 veränderlich.

1.1

Der Arbeitspreis ändert sich zum 01.01., 01.04., 01.07. und 01.10. eines Jahres wie folgt:

Hamburg im September 2017

AP1 = AP0 + 0,5a x f1 x ( NCG1 – NCG0) + 0,5b x f2 x ( EGIX1 – EGIX0 ) In dieser Formel bedeuten: AP1 = aktueller Arbeitspreis in EUR/MWh. AP0 = Basis-Arbeitspreis: 63,40 EUR/MWh. 0,5a = 50% der Preisänderung entsprechen der Kostenentwicklung zur Wärmeerzeugung und Wärmebereitstellung. f1 = Faktor: 1,31. Dieser Faktor berücksichtigt den Einfluss des NCG in der Kostenentwicklung von HanseWerk Natur. NCG1 = Folgewert: Erdgaspreis der European Energy Exchange – EEX (www.eex.de), unter: Marktdaten/Erdgas/Terminmarkt/EGIX/letzter Handelstag für den Frontkontrakt: NCG - Month in EUR/MWh. Es gilt das arithmetische Mittel: zum 01.01.: von September bis November des letzten Jahres. zum 01.04.: von Dezember des letzten bis Februar des laufenden Jahres. zum 01.07.: von März bis Mai des laufenden Jahres. zum 01.10.: von Juni bis August des laufenden Jahres. Der Folgewert wird kaufmännisch auf zwei Nachkommastellen gerundet. NCG0 = Basispreis des NCG: 26,47 EUR/MWh (Mittelwert: Juni bis August 2013) 0,5b = 50% der Preisänderung entsprechen den Verhältnissen auf dem Wärmemarkt. f2 = Faktor: 1,31. Dieser Faktor berücksichtigt den Einfluss des EGIX als Vergleichspreis auf dem Wärmemarkt. EGIX1 = Folgewert: Erdgaspreis der European Energy Exchange – EEX (www.eex.de), unter: Marktdaten/Erdgas/Terminmarkt/EGIX/letzter Handelstag für den Frontkontrakt: DE - Month in EUR/MWh. Es gilt das arithmetische Mittel: zum 01.01.: von September bis November des letzten Jahres. zum 01.04.: von Dezember des letzten bis Februar des laufenden Jahres. zum 01.07.: von März bis Mai des laufenden Jahres. zum 01.10.: von Juni bis August des laufenden Jahres. Der Folgewert wird kaufmännisch auf zwei Nachkommastellen gerundet. EGIX0 = Basispreis des EGIX: 26,46 EUR/MWh (Mittelwert: Juni bis August 2013) 1.2

Der Grundpreis ändert sich jeweils zum 01.01. eines Jahres wie folgt:

GP1 = GP0 x (0,3 + 0,25 x

I1 I0

+ 0,45 x

L1 ) L0

In dieser Formel bedeuten: GP1 = aktueller Grundpreis in EUR/Monat. GP0 = Basis-Grundpreis in EUR/Monat. Für Kunden mit einer Leistung bis 15 kW beträgt der GP0 34,10 EUR/Monat. Für Kunden mit einer Leistung größer 15 kW wird der GP0 individuell ermittelt. Hierüber werden die Kunden schriftlich informiert. 0,3 = 30 % des Preises sind unveränderlich. 0,25 = Die Preisentwicklung des I1 fließt zu 25 % in den GP1 ein. = Folgewert: Index für die Erzeugnisse der Investitionsgüterproduzenten, veröffentlicht vom Statistischen Bundesamt in der Fachserie 17, Reihe 2; I1 Lfd. Nr. 3. Es gilt der Durchschnitt von Oktober des vorletzten bis September des letzten Jahres. Der Folgewert wird kaufmännisch auf zwei Nachkommastellen gerundet. = Basiswert I-Index: 100,0 (Zeitreihe: 2010 = 100) I0 0,45 = Die Preisentwicklung des Index L1 fließt zu 45 % in den GP1 mit ein. = Folgewert: Index der tariflichen Stundenverdienste, veröffentlicht vom Statistischen Bundesamt in den Langen Reihen der Tarifverdienste und L1 Arbeitszeiten in Deutschland, Quartalswerte des Wirtschaftszweiges Energie- und Wasserversorgung (WZ 2008 D-E oh. 37 u. 38/39). Es gilt der Durchschnitt von Oktober des vorletzten bis September des letzten Jahres. Der Folgewert wird kaufmännisch auf zwei Nachkommastellen gerundet. = Basiswert L-Index: 100,0 (Zeitreihe: 2010 = 100). L0 1.3

Bei Vertragsbeginn gelten die Folgewerte der letzten Preisanpassung.

1.4

Sollten die der Preisanpassung zugrundeliegenden Faktoren als Maßstab ungeeignet werden oder nicht mehr feststellbar sein, so sind sich die Vertragspartner darüber einig, dass HanseWerk Natur eine dem wirtschaftlichen Erfolg gleichwertige Regelung als Anpassung vornehmen darf.

1.5

Alle vorgenannten Preise sind Nettopreise und verstehen sich zuzüglich der jeweils geltenden gesetzlichen Mehrwertsteuer von zurzeit 19 Prozent.

HanseWerk Natur GmbH Am Radeland 25, 21079 Hamburg info-vertrieb@hansewerk-natur.com T 0 40 - 23 78 27 - 90 00, F 0 40 - 23 78 27 10

Erfolgstrainer Florian Lemke, der den SV Poseidon 2016 zurück in die 1. Deutsche Wasserball-Liga führte, wird zukünftig als Bindeglied zwischen dem neuen Trainer Pavle Japaridze, dem Team und dem Verein fungieren. FOTO: WITTE

Bleibt Poseidon erstklassig? Wasserball-Bundesliga: SVP startet in die neue Saison RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

In zwei Wochen starten die Wasserballer des SV Poseidon in ihre zweite Bundesliga-Saison. Im Vergleich zur Vorsaison hat es beim Team, das seine Heimspiele im Wilhelmsburger Inselbad austrägt, eine ganzer Reihe wichtiger Veränderungen gegeben. Coach Florian Lemke konnte seine Tätigkeit nicht mehr mit seinem Beruf und dem parallelen Masterstudium unter einen Hut bringen. Er wechselte von der Trainerbank ins Teammanagement. Neuer Coach der „Meeresgötter“des SVP wird Pavle Japaridze. Der ehemalige georgische Nationalspieler mit deutscher Staatsangehörigkeit, der zehn Jahre lang als Profi in Georgien, Russland, der Ukraine und Deutschland Wasserball spielte, war zuletzt Jugend-Landestrainer in Sachsen. „Pavle hat im deutschen und internationalen Wasserball viele Erfahrungen gesammelt und wird uns mit seinem großen Engagement in der Bundesliga ein weiteres Stück voranbringen“, ist Florian Lemke von seiner Nach-

Sicher Radfahren für Kinder HARBURG. In den Herbstferien leiten Polizei-Verkehrslehrer ein kostenloses Fahrradseminar für Kinder von neun bis 13 Jahren in der Grundschule am Kiefernberg, Weusthoffstraße 95. Programm, von Montag, 16. bis Freitag, 20. Oktober, jeweils von 10 bis 14 Uhr: Verkehrssicherheit des Rades, Verkehrsregeln und Sicherheit im Straßenverkehr, außerdem kleine, begleitete Trainingstouren. Anmeldung bis Dienstag, 10. Oktober bei Axel Stadie unter ! 428 65 46 36 oder per

folger überzeugt. Dabei muss der 35-Jährige aber auf den Einsatz von Angreifer Gergely Antal (33 Tore für den SVP) und Abwehr-Ass Niklas Schmidt verzichten. Antal konnte dem Lockruf von Ligakonkurrent Bayer Uerdingen nicht widerstehen, und SVP-Urgestein Niklas Schmidt verschlug es beruflich nach Nordrhein-Westfalen, wo er fortan für Zweitligist Wuppertal verteidigen wird. Im Gegenzug hat Poseidon drei Neuzugänge verpflichtet, die die Lücken schließen könnten. Neben dem schnellen und wurfstarken jungen Südafrikaner Sven van Zyl und Nationalspieler Vincent Hebisch, der zuletzt bei den White Sharks Hannover spielte und zuvor beim deutschen Rekordmeister Spandau 04 gar Champions-League-Erfahrungen sammeln konnte, hat auch James Alec Meyerhoff bei den Wilhelmsburgern angeheuert. „Klasse, dass ich nun in Europa Wasserball spielen kann und möchte gern helfen, Poseidon in der 1. Liga zu etablieren“, freut sich der 1.83 m große US-Amerikaner auf die neue sportliche Herausforderung.

E-Mail an axel.stadie@ polizei.hamburg.de

AD

Spaß am Linedance HARBURG. Wer gern mal in der Reihe anstatt mit einem Partner tanzen möchte, ist am Montag, 9. Oktober, um 18 Uhr genau richtig beim Workshop der Linedance-Gruppe in Seevetal-Meckelfeld. Vorkenntnisse und Tanzpartner sind nicht erforderlich. Die Teilnahme ist kostenlos. Nähere Auskünfte unter ! 04105 / 845 88 oder per E-Mail an jen57bod@gmx.de AD

Verkaufsoffener Sonntag Elbe Wochenblatt

SONNABEND 30. SEPTEMBER 2017

Immer beim Herbstfest dabei: Clownin Piepe. FOTO: PR

Geschichten aus dem Paradies NEUWIEDENTHAL. Wer „Tom Sawyer und Huckleberry Finn“ gern gelesen hat, mag vielleicht auch die anderen, heiter-poktisch-zärtlichen Texte von Autor Mark Twain (1835-1919). Gunter Miedeck und Dieter Wehrbrink lesen am Sonntag, 1. Oktober, um 16 Uhr im LiteraturcafĂŠ im Striepensaal, Striepenweg 40, aus Twains „Das Tagebuch von Adam und Eva“. Eintritt frei. AD

Klassiche Musik in St. Gertrud ALTENWERDER. Klassische Bläsermusik von Gabrieli, Scheidt, Pezelius, Franck, Händel, Bach, Micheelsen und Hazell ist am Sonntag, 8. Oktober, um 17

Uhr in der St. Gertrud Kirche Altenwerder zu hÜren. Es spielt der Bläserkreis der Thomas-Kirche Hausbruch unter Leitung von Willi Nolte. Am Ausgang der Kirche wird eine Spende erbeten.

Bedingungsloses Grundeinkommen? WILHELMSBURG. Der Verein „Kleine Kunst auf Wilhelmsburg“ lädt fĂźr Sonnabend, 7. Oktober, um 19.30 Uhr zur Diskussion Ăźber das bedingungslose Grundeinkommen. Helgo Klatt diskutiert als Gastreferent im Bildungszentrum Tor zur Welt, KrieterstraĂ&#x;e 5, Ăźber „Geld fĂźrs Nichtstun?“ Eintritt: fĂźnf Euro, Karten gibt es an der Abendkasse, unter ! 754 40 14 oder perE-Mail an luetgert@ AD kleine-kunst.com

Herbst- und Weinfest

SABINE LANGNER HARBURG

Am 1. Oktober ist es wieder soweit: Harburg feiert den dritten verkaufsoffenen Sonntag des Jahres. Von 13 bis 18 Uhr haben die meisten Geschäfte in der City geĂśffnet. Zum achten Mal wird der verkaufsoffene Sonntag kombiniert mit einem Weinfest, das bereits am Sonnabend, 30. September, um 19 Uhr auf dem Harburger Sand beginnt. Dann bauen die EiĂ&#x;endorfer SchĂźtzen wieder ein groĂ&#x;es Zelt auf dem Marktplatz auf. Winzer bieten ihre Weine an. Flammku-

7

Am 1. Oktober feiert Harburg den verkaufsoffenen Sonntag chen, FischbrÜtchen, gegrillte Wßrstchen und Eisspezialitäten vervollständigen das lukullische Angebot. Fßr Stimmung sorgen DJ SÜnke Hansen und der Newcomer Matthias Eicke. Nach der Aufwärmphase am Sonnabend startet die richtige Party am Sonntag, 1. Oktober, um 13 Uhr. Vom Sand bis zum

GroĂ&#x;moorbogen beteiligen sich zahlreiche Geschäfte und Center an dem verkaufsoffenen Sonntag. Neben Roller und Pocco ist zum ersten Mal auch Obi mit dabei. Ein Blick ins Programm: Schlagersänger Peter Sebastian wird von 16.30 bis 17.30 Uhr Songs aus seinem neuen Album

auf der BĂźhne am Sand präsentieren. Zuvor singen von 14.30 bis 15.30 Uhr die Shanty-Jungs „De Tampentrekker“. Auf dem Seeveplatz werden zu jeder vollen Stunde internationale Folklore-Tanzgruppen aus verschiedenen Ländern auftreten. Clownin Piepe wird Luftballon-Kunstwerke fĂźr die Kinder basteln.

1 1 1 1

1<)+)<+5<)/

'%%2 - #6 9 ," 6 !% , 6, , 6, 9 *# 2: ( 4(;.3 $ 6, # '% ; ; .0040&;

9HUNDXIVRIIHQHU 6RQQWDJ I II 6 DP YRQ 8KU 8K

," 6 -'8 % , '%%2 6 ! , ' ,"2" 6 !% , 3; #2 '#-2 %-2, 4(;3( $ 6,

%- , "2!9!2 2 % 7, ! %- , 1 "2!9!2 2 %1 7,1 ! ! # % !& ! # ! % $ # "

'&'-# - 0QTF 5$ 9CTGPJCWU )OD* r )CFGNCPFGT 5VT r 0GWOĂ˜PUVGT r (Ă˜T +TTV T WO WPF &TWEMHGJNGT MGKPG *CHV H WPI #DICDG PWT KP JCWUJCNVUĂ˜DNKEJGP /GPIGP 9GKVGTG +PHQTOCVKQPGP WPVGT YY YYY OCTMVMCWH FG r 5GTX T KEGVGNGHQP MQUVGPHTGK CWU FGO FV (GUV WPF /QDKNHWPMPGV\

# # ! # % ! !

!9 ,- ,2!" # , -2!- , 6:! ,2

8

Elbe Wochenblatt Familienanzeigen

SAMSTAG, 30. SEPTEMBER 2017

Dein Wille geschehe! PlĂśtzlich und unerwartet entschlief meine liebe Frau,

Matthäus 6,10

meine gute Mutter

Unser geliebter Vater, GroĂ&#x;vater und UrgroĂ&#x;vater, Schwiegervater, Bruder und Schwager

Gerda Antons

Siegfried Mielke

geb. Oldenburg

?•Š‘Šjš‰ ?šüjŠ jš

ist am 24. September 2017 im 94. Lebensjahr friedlich im Kreis seiner Familie eingeschlafen.

* 16. Januar 1944

†25. September 2017 In tiefer Trauer Ailt und Dennis

In tiefer Trauer, in Liebe und groĂ&#x;er Dankbarkeit

Š•

Susanne und Peter Thomas und Petra Christian und Karin Claudia Cornelia und Andreas

Enkel, Urenkel und alle AngehĂśrigen Die Trauerfeier mit anschlieĂ&#x;ender Beisetzung findet am Montag, dem 2. Oktober 2017, um 12:30 Uhr, in der Friedhofskapelle des Neuen Friedhofs Harburg, Bremer StraĂ&#x;e 236, statt.

0j‘³ ĂŠ Ă‹Ă‹ çç çç

Wir nehmen im Familien- und Freundeskreis Abschied.

Ingrid Schneegans geb. Thies * 5. März 1938

†25. September 2017 In tiefer Trauer Mathias

Anstelle von Blumen bitten wir im Sinne unseres Vaters um eine Spende fĂźr die vom ihm gegrĂźndete Stiftung Diakonie und Evangelisation fĂźr Kinder und Jugendliche DE05 2003 0700 0030 2289 56.

Dino und alle, die sie schätzten Die Urnenbeisetzung findet statt am Donnerstag, dem

Alles hat seine Zeit – Lachen und Weinen, Glßck und Trauer, Freude und Leid, Liebe und Loslassen.

Margritt Hallbauer

Eine Stimme, die vertraut war, schweigt. Ein Mensch, der immer da war, ist nicht mehr. Was bleibt, sind dankbare Erinnerungen, die uns niemand nehmen kann.

* 17. Februar 1935 †23. September 2017

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem guten Vater, Schwiegervater, Opa, Ur-Opa, Bruder und Schwager

SchĂśn, dass es dich in unserem Leben gab. In liebevoller Erinnerung.

Heinrich PĂśppe

geb. BlĂźhdorn

Im Namen der Familie Cornelia LeibkĂźchler

* 16. Februar 1935

Deine Alma

Die Trauerfeier mit anschlieĂ&#x;ender Beisetzung ďż˝ndet am Montag, dem 9. Oktober 2017 um 12.30 Uhr in der Kapelle des Neuen Friedhofes Harburg, Bremer StraĂ&#x;e 236 statt.

Hans-Heinrich und Maren Henning und Heike Christian und Linda mit Evelina Steffen und Selina Lennart

Du hast viele Spuren der Liebe und FĂźrsorge hinterlassen, und die Erinnerung an all das SchĂśne mit Dir wird stets in uns lebendig sein.

Antje und Horst Maik und Tanja mit Luca und Lenn Nico

Traurig nehmen wir Abschied von unserem herzensguten Vater, Opa und Schwiegervater

RĂźdiger und Stefanie Fabio Giuliana

Werner Heinsen * 7. Juli 1931

Roselies und Werner

†22. September 2017

Aus unserem Leben gegangen, in unseren Herzen bleibst Du.

Angelika, Wolfgang und Sandra Susanne, Benno, Marvin Isabell und Mailin Christina, Stephan und Marco

†23. September 2017

Neuenfelde Die Urnentrauerfeier mit anschlieĂ&#x;ender Beisetzung findet am Freitag, den 6. Oktober 2017, um 13.30 Uhr in der Friedhofskapelle Neuenfelde statt. Anstatt freundlich zugedachter Blumen bitten wir im Sinne von Heinrich um eine Spende an die „KITA Este“, Konto: DE25 2005 0550 1267 1217 37 bei der Haspa. Verwendungszweck: „Heinrich PĂśppe“.

5. Oktober 2017, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Finkenriek, KĂśnig-Georg-Deich 24, 21109 Hamburg.

Hinterm Horizont sehen wir uns wieder ...

Klaus Meier * 10. August 2017 Einen geliebten Menschen zu verlieren, ist sehr schmerzlich. Die Erfahrung, dass man in solchen Situationen nicht alleine ist, war sehr trĂśstlich. Wir sagen allen herzlichen Dank fĂźr liebe Zeilen, Umarmungen, Zuwendungen und Spenden fĂźr die „DGzRS“. Besonders danken wir dem Bestattungsinstitut H.-J. LĂźdders fĂźr die liebevolle Betreuung. Renate Meier und Familie Finkenwerder

Harburger SchĂźtzengilde v. 1528 e. V. SchieĂ&#x;klub HANS EIDIG Am 24. August verstarb unser langjähriges Mitglied und unser amtierender Klub-KĂśnig und Bestmann

Eduard Strehl

im Alter von 90 Jahren. Mit ihm verlieren wir einen immer freundlichen und aufrichtigen Kameraden. Er war unserem Klub sehr verbunden. Wir werden ihn sehr vermissen. Seiner Waltraut wĂźnschen wir viel Kraft fĂźr die Zukunft. Seine Kameraden: Rolf Solscheid, Horst Hachfeld, Hans Heinrich BĂśttcher und Karlheinz Schneider

Die Trauerfeier mit anschlieĂ&#x;ender Urnenbeisetzung ďż˝ndet am Freitag, 6. Oktober 2017, um 14.00 Uhr, in der Kapelle des Neuen Friedhofes Harburg, Bremer Str. 236, 21077 Hamburg statt.

BEERDIGUNGSINSTITUTE ��������� ���� ����

S TAT T K A RT E N

�� � � � � �

Wie schmerzlich war´s vor Dir zu steh´n und Deinem Leiden zuzuseh´n. Schlaf nun in Frieden, ruhe sanft und hab fßr alles vielen Dank.

������������

BESTATTUNGEN seit 1919

��� ����� ����� ������ ���� ��� ����

Inh. Renate Ahrens Schwarzenbergstr. 38 21073 HH-HARBURG

��� � ��� �� ��

ďż˝ 77 43 83

�������������� �� ����� ������� ���������������������������

$

$ $ %

# # & &#" &&&& &# &#

Hermann Osternack * 26. August 1933

†24. September 2017

Wir sind sehr traurig Marion und Manfred Manja und Jan Petra und Paul Sven und Mareike mit Amilia und Aaron Sandra und Olaf mit Alina und Nica Traueranschrift: Petra Cordes, KĂśnigreicher StraĂ&#x;e 4, 21635 Jork Wir nehmen im engsten Kreis Abschied.

Service Elbe Wochenblatt

SPD lädt zum Preisskat Termin: Sonnabend, 14. Oktober, im Freizeitzentrum Fischbek, Ohrnsweg 50 ! 12 SONNABEND 30. SEPTEMBER 2017

Wie trauernde Kinder und Jugendliche der Start in die Schulzeit belastet ! 12

Tipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

STADTTEILKULTUR ! „Colours of nature“ Tabitha Mau und Jessica Noack zeigen Acryl- und Ölgemälde Bücherhalle Harburg Edelbüttelstraße 47a ! 77 29 23, Eintritt frei bis zum 28. Oktober

Wenn Papa fehlt

post@wochenblatt-redaktion.de

MUSIK/PARTYS

Canzone in Rom

Elbe Aktion

"

! Juhana Iivonen Acoustic Indie/ Folk aus Finnland Marias Ballroom Lassallestraße 11 ! 18 11 10 10 mi 20 Uhr, Eintritt frei

Tickets für Götz Alsmann & Band in der Laeiszhalle zu gewinnen

! Bücherflohmarkt Bücherhalle Harburg Edelbüttelstraße 47a ! 77 29 23 Eintritt frei, bis zum 5. Oktober

! Planet Pluto Deutschsprachige Singer/ Songwriter-Musik und Indie-Rock Kulturcafé Komm du Buxtehuder Straße 13 ! 57 22 89 52 (Reservierung) fr 20 Uhr

!! Götz Alsmann & Band „In Rom“, am Montag, 6. November, in der Laeiszhalle (Großer Saal), JohannesBrahms-Platz. Tickets (17 bis 41 Euro) bei allen bekannten Vorverkaufsstellen und im Internet unter www.eventim.de

! Ausstellung: 500 Jahre Reformation: Martin Luther Die Kirche in Wilhelmsburg Museum Elbinsel Wilhelmsburg Kirchdorfer Straße 163 ! 31 18 29 28 so 14-17 Uhr, bis 31. Oktober Eintritt frei

! Karaoke Deluxe Zum Mitsingen Marias Ballroom Lassallestraße 11 ! 18 11 10 10 fr 20 Uhr, Eintritt frei ! Circus Genard Gypsy-Pop, Reggae, Folk Kulturcafé Komm du Buxtehuder Straße 13 ! 57 22 89 52 (Reservierung) sa 18 Uhr

! Fußballkino: Eintracht Braunschweig vs. St. Pauli Stellwerk Harburg Fernbahnhof Harburg über den Gleisen drei bis vier Hannoversche Straße 85 ! 30 09 69 48 so 12.45 Uhr, Eintritt frei ! Herbst- und Weinfest Fest für die ganze Familie auf dem Sand in Harburg Zum Aktionsprogramm gehören Live-Musik auf der Bühne, ein großes kulinarisches Angebot, ein vielfältiges Programm für Kinder und der verkaufsoffene Sonntag in der Harburger City ! 32 00 46 95 so 13-18 Uhr ! Enten, Marsch! Führung durch die Welt der Enten für die ganze Familie Archäologisches Museum Hamburg/ Helms-Museum Museumsplatz 2 ! 428 71 24 97 so 15-16 Uhr, Eintritt drei Euro, bitte anmelden ! Dialog in Deutsch Bücherhalle Neugraben Neugrabener Markt 7 ! 701 76 22 mi/fr 10-11 Uhr, Eintritt frei

! Ü30 Tanzparty Rieckhof Harburg Rieckhoffstraße 12 ! 766 69 22 (Reservierungen) sa 20 Uhr, Eintritt ab acht Euro

Mit Einstecktuch in der Ewigen Stadt: Götz Alsmann.

HORST BAUMANN, ROM

Die Götz Alsmann Band war in Paris, sie war am Broadway – und jetzt? Jetzt geht die Jazz-musikalische Reise nach Italien, in das Mutterland der Tarantella, der Canzone, des mediterranen Schlagers. Das in der tausendjährigen Stadt produzierte neue Album „Götz Alsmann...in Rom“ schließt die Reise-Trilogie ab, die die Alsmann Band in den letzten Jahren zu den historischen und entscheidenden Orten für die Ge-

HARBURG. Die Kulturwerkstatt Harburg veranstaltet am Sonntag, 8. Oktober, einen Rundgang durch den Binnenhafen. Unter dem Titel „Harburg: auf Pflanzenöl und Gummi gebaut“ wird Gorch von Blomberg die Teilnehmer über Schellerdamm, Channel, Schmirgelfabrik, Kaufhaus, Lotsebrücke bis zum Kulturkran führen. Start: 14 Uhr, Kanalplatz 6, vor der Kulturwerkstatt. Die Teilnahme koTEXT: EW/FOTO: PR stet sechs Euro.

schichte der Unterhaltungsmusik geführt hat. Nun endlich gehen Götz Alsmann und seine eingeschworenen Musikerfreunde mit ihren ganz individuellen Fassungen unvergänglicher italienischer Evergreens auf Tournee. Der von zahllosen Tonträgern und buchstäblich tausenden von Konzerten bekannte Sound der Gruppe, angesiedelt im Spannungsfeld zwischen Swing, Exotica und lateinamerikanischen Rhythmen, geht eine fruchtbare Verbindung ein mit den Canzone-Klassikern von Fred Busca-

- Anzeige -

glione bis Adriano Celentano, von Renato Carosone bis Marino Marini und von Domenico Modugno bis Umberto Bindi. Götz Alsmanns Arrangements eröffnen einen neuen Blickwinkel auf diese herrlichen Melodien. Sie zeigen, wie jazz-haft schon vor Jahrzehnten vieles von dem war, was wir heutzutage fast automatisch mit dem italienischen Schlager der 50er- und 60er- Jahre verbinden. Das Elbe Wochenblatt am Wochenende verlost drei Mal zwei Karten für den Auftritt am

Montag, 6. November, in der Laeiszhalle. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine EMail an: post@wochenblatt-redaktion.de – Stichwort „Gewinne: Götz Alsmann“ (bei E-Mails bitte in die Betreffzeile). Einsendeschluss ist Freitag, 6. Oktober. Bitte die Telefonnummer angeben, die Gewinner werden benachrichtigt und stehen auf der Gästeliste. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

! Space Club Techno, Stellwerk Harburg Hannoversche Straße 85 ! 30 09 69 48 sa 23 Uhr, Eintritt sechs Euro

KINDER ! Bilderbuchkino: „Frederick“ für Vier- bis Neunjährige Bücherhalle Wilhelmsburg Vogelhüttendeich 45 ! 75 72 68 fr 10.30-11 Uhr, Eintritt frei

Herbstfest mit Kürbis-Live-Cooking OBI Markt Harburg öffnet am Sonntag, 1. Oktober, von 13.00 bis 18.00 Uhr

Herbstzeit ist Kürbiszeit. Frisch vom Feld von Familie Bartels aus Wennerstorf bietet der OBI Markt in Harburg (Großmoordamm 98) jetzt die leuchtenden Früchte als Speise- und Zierkürbisse in großer Auswahl an. Passend dazu findet am Sonntag, den 1. Oktober 2017 in der Zeit von 13 bis 18 Uhr ein Kürbis-Live-Cooking mit einem Show-Koch von Kev`s Kittchen Genusswelt Hamburg statt. Erleben Sie, was man aus Kürbissen alles kreieren kann und genießen Sie die schmackhaft zubereiteten Gerichte. Die Speiseund Zierkürbisse sind natürlich alle bei OBI käuflich erhältlich. Lassen Sie sich von der liebevollen Dekoration für ihr Zuhause inspirieren. Für große Freude wird am Sonntag auch der OBI Biber bei den Kindern sorgen und zwei Stelzenläufer lassen Groß und Klein staunen. Im Rahmen der OBI Projektwochen zeigen die Mitarbeiter am Samstag, 30. September und am Sonntag, 1. Oktober wie man schnell und einfach einen Sichtschutz, z.B. aus Lamellenzäunen bauen kann. Am 1. Oktober gibt es zusätzlich

Fotos: Sabine Falke

Pflanzenöl und Gummi

FOTO: FABIO LOVINO/ BLUE NOTE GERMANY

! Sued Kultur Music Night Funky Soul Signals Stellwerk Harburg Fernbahnhof Harburg über den Gleisen drei bis vier Hannoversche Straße 85 ! 30 09 69 48 sa 21 Uhr, Eintritt fünf Euro

Die OBI Fachberaterinnen (v.li.) Manja Harms und Swantje Walde präsentieren ihre tolle Kürbisdekoration

OBI Fachberaterin Anne Nörenberg und Thomas Schreiber (stellv. Marktleiter) freuen sich schon auf das Live-Cooking am Sonntag

hilfreiche und nützliche Tipps zur Auswahl und Anpflanzung von Herbstpflanzen und Gartenhecken. Des Weiteren geben die Experten Ratschläge, wie der richtige Brandschutz Leben retten kann und geben einen Überblick über Rauchmelder, Feuerlöscher und weitere Artikel, die in keinem Haushalt fehlen sollten. Weitere Projekte werden an folgenden Terminen vorgestellt: • Samstag, 07.10. – ABUS Sicherheitshaus – Türbeschläge, wie baue ich einen Profilzylin-

der richtig ein? Worauf ist zu achten? • Samstag, 14.10. kreative Farbgestaltung. • Samstag, 21.10. richtiger Umgang mit dem Holzspalter Um den Garten allmählich winterfest zu machen, hält OBI ein umfangreiches Sortiment für viele Helfer im Herbst bereit. Praktische Pop-up-Gartensäcke bieten viel Platz für das Herbstlaub und lassen sich sehr platzsparend wieder verstauen. Harke, Rechen, Laubsauger, uvm. gehören natürlich zur großen Auswahl dazu. Wer sich mit dem Gedanken trägt seine Küche umzugestalten oder eine neue Küche sucht, der sollte sich in der großen OBI Küchenausstellung einmal umsehen. Die Musterküchen geben eine gute Inspiration über die Möglichkeiten. Die freundlichen Küchenberater beraten gerne und haben immer nützliche Tipps parat, von der Miniküche bis zur Maßanfertigung. Unterstützt von 3D-Planung können die Kunden direkt sehen,ob die Küche den Vorstellung entspricht und an alles gedacht worden ist.

Ihr Immobilienmakler mit Erfahrung seit 1979

Buchholz-Steinbeck gehobene 6-Raum-Doppelhaushälfte, Bj. 1980, ca. 173 m² Wohn-/Nutzfläche, ca. 31 m² Nfl. (Keller), 487 m² GrundstĂźck, Top-EBK, zwei moderne Bäder mit Fenstern, Kaminofen, FuĂ&#x;b.-hzg., Holzterrasse, Doppelcarport (E-Ausweis in Bearbeitung) Kaufpreis â‚Ź 390.000,00

Ihre Pflegeimmobilie als sichere Kapitalanlage mit 20 Jahren Mietgarantie und 4 – 6% Mietrendite! ✔ grundbuchliche Absicherung ✔ Zahlung auch bei Leerstand ✔ keine Instandhaltungs- und Nebenkosten ✔ kein Verwaltungsaufwand ✔ Finanzierung mĂśglich

Neu Wulmstorf (Nord) ausbaufähiges 3-5-Zimmer-Endreihenhaus, Bj. 1991, ca. 106 m² Wfl., ca. 77 m² Nfl. (Keller & Boden), ca. 270 m² GrundstĂźck, EBK, Bad & G-WC, Terrasse & Wintergarten, Ăźberw. Rollläden, Carport (V, 132,1 kWh, Gas, EEK E) Kaufpreis â‚Ź 319.000,00

HH-Neugraben (Waldseite) gepflegter 3,5-Zimmer-Bungalow, Bj. 1962, ca. 86 m² Wfl., ca. 962 m² parkähnliches Grdst. (Erbpacht), ca. 75 m² Nfl., einfache EBK, modernes Bad, Kaminofen, 2 Garagen, (B, 635,1 kWh, Gas/Holz, EEK H) Kaufpreis â‚Ź 150.000,00

Horneburg 4-2/2-Zimmer-Ein-/Zweifamilienhaus, Bj. 1967, ca. 151 m² Wfl., ca. 698 m² Eigenland, Keller/Dachboden, Top-EBK, 2 Bäder, Carport, (B, 202,4 kWh, Ă–l, EEK G) Kaufpreis â‚Ź 259.000,00

Neu Wulmstorf (SĂźd) renovierungsbed. 4-ZimmerMittelreihenhaus, Bj. 1962, ca. 85 m² Wfl., Keller & Dachboden, ca. 159 m² Eigenland, EBK, Duschbad, Terrasse, 2 Vollgeschosse, AuĂ&#x;enrollläden, neue Heizung, (B, 282,4 kWh, Gas, EEK H) Kaufpreis â‚Ź 179.800,00

Gesuche

Buxtehude (Nord) seit 2011 vermietete 2-Zi.-Wohnung, Bj. 2000, ca. 56 m² Wfl., ca. 6 m² Nfl. (Keller), 2. OG inkl. Fahrstuhl, Top-EBK, modernes Bad, Balkon, kompl. Laminat, Carport, (V, 100 kWh inkl. WW, Gas) Kaufpreis â‚Ź 158.000,00 Nettomieteinnahmen p. a. â‚Ź 5.940

Buxtehude-Altstadt 4-Zimmer-Stadthaus (denkmalgeschĂźtzt) in direkter Altstadtlage von Buxtehude, Bj. ca. 19tes Jahrhundert, komplett saniert, ca. 155 m2 Wfl., LaminatbĂśden, 2 moderne Bäder, WohnkĂźche inkl. EBK, Dachterrasse, Teilkeller, Dachboden und weitere Abstellbereiche, frei per sofort Kaufpreis â‚Ź 310.000,00

Buxtehude (SĂźd) seit 2002 vermietete MaisonetteWohnung, Bj. 1995, ca. 41 m² Wfl. zzgl. ca. 11 m² Nfl. (wohnl. ausgeb. Dachboden), ca. 6 m² Nfl. (Keller), Top-EBK, modernes Bad, 2 Stellplätze, (V, 150 kWh inkl. WW, Gas) Kaufpreis â‚Ź 148.000,00 Nettomieteinnahmen p. a. â‚Ź 4.601,64

HH-Sinstorf 4-Zimmer-Einfamilienhaus in bevorzugter Wohnlage, Bj. 1939/1960, ca. 141 m² Wfl., ca. 100 m² Nfl. (Keller & Boden), ca. 639 m² Eigenland, EBK, Bad, G-WC, Terrasse, Garage, (EAusweis in Bearbeitung), Kaufpreis â‚Ź 330.000,00

Stade modernisierte 1,5-Zimmer-Eigentums-Wohnung, Bj. 1976, ca. 45 m² Wfl., Top-EBK, modernes Bad, Laminat, Balkon, Keller (V, 109 kWh inkl. WW, Ă–l) Kaufpreis â‚Ź 90.000,00

Ă„lteres Ehepaar sucht eine 2- bis 3-Zimmer-ETW (EG oder mit Lift) in Neu Wulmstorf zum Kauf (bis â‚Ź 250.000). Airbus-Dipl-Ing. sucht EFH/DHH mit Vollkeller in und um Neu Wulmstorf (bis â‚Ź 400.000). Arzt sucht EFH ab Bj. 1990 in HarburgNeugraben. Renovierungsbed. Haus bis â‚Ź 170.000,00 in Neu Wulmstorf / Neugraben gesucht. Bauunternehmer sucht dringend BaugrundstĂźcke im Landkreis Harburg fĂźr Doppel-, Reihen- und Mehrfamilienhausbebauung. GroĂ&#x;investor sucht BaugrundstĂźcke fĂźr altengerechte Wohnungsbebauung. Gutes Konzept und Kapital vorhanden, kurzfristige Kaufentscheidung mĂśglich.

Wir suchen von Harburg, ßber Neu Wulmstorf bis Buxtehude Häuser & Wohnungen zum Verkauf und zur Vermietung. Machen Sie sich unsere Erfahrung, die wir in 30 Jahren Präsenz auf dem Immobilienmarkt gesammelt haben, zu Nutze.

www.makler-puttkammer.de Rudolf-Diesel-StraĂ&#x;e 1 ¡ 21629 Neu Wulmstorf ¡ 040 - 709 705 86 ¡ info@makler-puttkammer.de STELLENMARKT FrĂźhaufsteher aufgepasst!

Als Hersteller von Aluminium-Kranen, Hubarbeitsbßhnen, Schrägaufzßgen, Feuerwehrfahrzeugen und Sondermaschinen suchen wir zur Verstärkung unserer Service-Niederlassung in 21629 Neu Wulmstorf zum nächstmÜglichen Zeitpunkt einen:

Meister fĂźr den Bereich Service & Reparatur (m/w)

Wir bieten Ihnen die Chance, innerhalb kurzer Zeit eigenständig FĂźhrungsverantwortung zu Ăźbernehmen und die Position des Niederlassungsleiters zu besetzen. Ihr Profil: • Erfolgreich abgeschlossene MeisterprĂźfung in den Bereichen Land- und Baumaschinentechnik, Kfz-Mechatronik oder Nutzfahrzeugmechanik • Flexibilität und Zuverlässigkeit • Freude am Kundenkontakt Sie lernen einen neuen, spannenden Arbeitsbereich kennen. Als zukĂźnftiger Niederlassungsleiter erwartet Sie in Neu Wulmstorf ein Arbeitsplatz mit hohen Freiheitsgraden und vielfältigen GestaltungsmĂśglichkeiten. Selbstverständlich bieten wir Ihnen eine intensive Schulung auf unsere Geräte und bereiten Sie in den ersten Monaten optimal auf Ihre neue Position vor. Bewerbung per E-Mail (im pdf-Format) an: bewerbung@klaas.com Ansprechpartnerin: Evelyn Hammes ¡ Klaas Service- und Vertriebs GmbH Raiffeisenstr. 26 ¡ 59387 Ascheberg ¡ Tel.: 02593/9592-0 ¡ klaas.com

Sie sind älter als 18 Jahre, suchen einen Mini-Job und haben Lust fßr das Hamburger Abendblatt frßhmorgens in Neugraben oder Neuenfelde eine Tour zu ßbernehmen? Dann melden Sie sich gleich bei der Hamburger Abendblatt-Agentur von Herrn Taher unter � 040 / 76756070 Wäschereimitarbeiter (m/w) in Vollzeit Zur Unterstßtzung unseres Teams suchen wir zum nächstmÜglichen Termin mo�vierte, engagierte, belastbare sowie �exible Mitarbeiter, gerne auch Quereinsteiger. Wir freuen uns auf Ihre schri�liche Bewerbung! Sßderelbe Tex�lp�ege GmbH Cuxhavener Str. 268, 21149 Hamburg Freundliche, nette, zuverlässige, selbständig arbeitende

Verkäuferin fßr den Verkauf unserer Holzspiele auf dem

Weihnachtsmarkt

Gesucht wird tĂźchtige Putzfrau. % (0 40) 88 16 15 30

Die Maske Fleet GmbH ist ein erfolgreiches, mittelständisches, inhabergefĂźhrtes Familienunternehmen. Wir suchen fĂźr unseren Standort Penzweg 6, 21079 Hamburg Verstärkung fĂźr folgende Position zum nächstmĂśglichen Zeitpunkt in Teilzeit oder auf 450 â‚Ź-Basis.

ĂœberfĂźhrungsfahrer (m/w) Ihre Aufgaben: • ĂœberfĂźhrung von Pkw und leichten Nutzfahrzeugen inkl. FahrzeugĂźbergaben und -rĂźcknahmen • Einweisung unserer Kunden in die fahrzeugspeziďż˝sche Bedienung

Ihr Pro�l: • Erfahrung in den genannten Aufgabenbereichen • Fßhrerschein mindestens Klasse B. Wßnschenswert Klasse C, CE • Erfahrene PersÜnlichkeit • Flexible Verfßgbarkeit

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und dem mÜglichen Eintrittstermin. Maske Fleet GmbH | Herr Redenius | An der Autobahn 12 – 16 | 27404 Gyhum/Bockel | bewerbung@maske.de

Mitarbeiter (w/m) fĂźr den

Wachdienst in VZ. Voraussetzung ist Deutsch in Wort und Schriďż˝. Nachweis der Unterrichtung nach § 34 a Abs. 1 Satz 3 Nr. 3 Satz 5 GewO Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich bei Herrn Karsten Rathjen unter der Rufnummer (040) 18 18 85 –4965 oder per E-Mail an k.rathjen@asklepios.com. Asklepios Objektbetreuung Hamburg GmbH c/o Asklepios Klinik St. Georg, z. Hd. Herr Rathjen LohmĂźhlenstraĂ&#x;e 5, 20099 Hamburg

Verkäufer/Verkäuferin (Helfer/in) gesucht. Quereinstieg mĂśglich. Erfahrungen fĂśrderlich aber nicht notwendig. Verdienst 1800*-3000* Brutto. Termine unter % (0 40) 70 29 99 14 Verpackungsmitarbeiter (m/w) fĂźr langfristiges GroĂ&#x;projekt in HH-Altenwerder zu sofort gesucht. Verdienst bis * 11,- mgl. Weitere Informationen bei persona service % (0 40) 7 66 26 00 Reinigungskraft (m/w) auf MinijobBasis fĂźr ein Objekt in Wilhelmsburg, 1,5 Std. tägl. gesucht. Mo. - Do. ab 16:00 Uhr und Fr. ab 13:00 Uhr % (01 74) 6 61 84 18

in d. Hamb. City gesucht. Gute Bezahlung. Teilzeit mĂśglich. dirks@logoplay.de Tel. 040-88161389

Rieckhof-Gastronomie sucht Servicekräfte (m/w) fßr den Mittagstisch oder Abenddienst auf 450*-Basis oder Studentenbasis % (01 76) 17 38 00 33

Wir suchen zur Unterstßtzung unseres Teams in Wilhelmsburg eine/n zuverlässigen, motivierten und tatkräftigen

Haushaltshilfe fĂźr groĂ&#x;en, privaten Haushalt in Heimfeld gesucht. Vormittags, 3 Std. täglich. Bewerbungen bitte ab Montagmittag unter % (01 75) 7 24 69 65

auf 450-A-Basis. Gern auch einen Rentner. Bei Interesse melden Sie sich bitte von Mo.-Fr. zwischen 8:00 und 15:00 Uhr unter 040/731053-87

Mitarbeiter/in mit Erfahrung in der Arbeit mit älteren Menschen fĂźr zwei halbe Tage/Wo. in geringfĂźgiger Beschäftigung in HH-Harburg schnellstmĂśglich gesucht. ĂœL-Schein Breitensport/Senioren sowie Kenntnisse in Gedächtnisspielen von Vorteil. Bewerbung per Email an: PAREA gGmbH, Frau Martina Gebauer, martina.gebauer@parea.de

Maximal einfach

www.maske.de

Wir suchen fßr die Asklepios Kliniken ab sofort flexible, zuverlässige und engagierte

Fahrer/in

Chancen und MĂśglichkeiten als...

Erzieher & SPA

pluss ersonalmanagement

Pädagogik

(m/w)

Jetzt bewerben unter: harburg@pluss.de

pluss Personalmanagement Buxtehude GmbH Niederlassung Harburg, Telefon: 040 / 76 41 43-0

MFA

von Hausarztpraxis in Harburg-Wilstorf ab Februar 2018 gesucht (Teilzeit). Bewerbung bitte an rezeption@praxis-prager.de Tel. 7631868

STELLENGESUCHE

Mann sucht Arbeit+ Gartenarbeit+Heckenschneiden+BĂźsche+mehr % (01 76) 84 94 82 09

Wir suchen Erzieher/innen bzw. Sozialassistenten/innen z.B. fĂźr den

Ev. Lutherkindergarten in Neu Wulmstorf und die

Ev. Kindertagesstätte „Apfelgarten“ in Neu Wulmstorf Nähere Informationen:

www.kita-verband-hittfeld.de Willkommen im Kernspinzentrum Hamburg-SĂźd! FĂźr eine erstklassige persĂśnliche Betreuung unserer Paďż˝enten und zur Opďż˝mierung unseres Telefonservices vegrĂśĂ&#x;ern wir unsere Praxisteams. Wir stellen ein:

• medizinisch-technische Radiologie-Assistenten • medizinische Fachangestellte/Zahnarzthelfer/Hotelkau�eute • Telefonisten mit medizinischen Vorkenntnissen (jew. m/w)

in Voll- oder Teilzeit, gern auch beru�iche Wiedereinsteiger. Freuen Sie sich auf eine ßberdurchschni�lich vergßtete Tä�gkeit in einer Praxis mit gehobener Aussta�ung, ne�e Teams und ein unbefristetes Arbeitsverhältnis! Bewerbungen an: s.ehrigsen@kernspinzentrum.de oder Kernspinzentrum Hamburg-Sßd, Frau Ehrigsen, Harburger Rathausstr. 29, 21073 Hamburg, Tel.: 4600 289611. Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht! Fßr die Verteilung von kostenlosen Zeitungen suchen wir fßr die Bereiche PLZ 21075 und 21079 (Nähe Am Reiherhorst und zum Fßrstenmoor) deutschsprachige Mitarbeiter/innen. Geeignet ist diese Tätigkeit fßr jeden, auch fßr Hausfrauen, Ruheständler, Studenten und Schßler/innen ab 13 Jahren. Interessenten melden sich bitte bei: Agentur Taher, Tel. 040 / 767 560 70

!!! Aushilfen auf 450,- â‚Ź Basis (m/w) gesucht !!! FĂźr Verpackungstätigkeiten in der Produktion Arbeitszeiten: Mo. bis Fr. 7.00 – 14.00 Uhr oder 15.00 – 22.00 Uhr. Ihre Bewerbung senden Sie an: bewerbung@farmers-snack.de oder Farmer’s Snack GmbH z. Hd. Frau Englisch Beckedorfer Bogen 27 21218 Seevetal Wir freuen uns auf Sie!

Stellenmarkt / Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

SAMSTAG, 30. SEPTEMBER 2017

STELLENANGEBOTE

0lQQOLFKH 7HLOQHKPHU PLW +DDUDXVIDOO

Erfahrene

Hafen-Lagerarbeiter gesucht fĂźr das Ent-/Beladen von SammelgutContainern. Staplerschein erforderlich. Bewerbungen bitte an:

CONTEX Packing GmbH

Rossweg 20 ¡ 20457 Hamburg Tel. 040 / 74 11 34 -17 Herr Schild schild@contex-packing.com

Hauswart/in ab 1.11. bzw. baldmÜglichst fßr das Sprach- und Bewegungszentrum im Rotenhäuser Damm 40 in Wilhelmsburg im Umfang von 10 Std./Woche an 3 Tagen jeweils von 16:00 bis 19:00 Uhr gesucht. Bitte Kontakt aufnehmen bei Isa Bozic unter 0173/6260478. Wir freuen uns auf Sie!

IÂ U NOLQLVFKH 6WXGLH JHVXFKW

ELV -DKUH 0RQDWH DPEXODQWH WHOHIRQLVFKH 7HUPLQH $XIZDQGVHQWVFKlGLJXQJ (XUR

,QIR XQWHU 7HO 0R Âą )U Âą 8KU

Zwangsversteigerungen Amtsgericht Hamburg-Harburg

Wir suchen fßr Alle Standorte der Asklepios Kliniken Hamburg ab sofort flexible, zuverlässige und kÜrperlich belastbare

Wohnungseigentum als Einfamilienhaus

Patiententransport in VZ (40 Std./Woche).

Verkehrswert: Wohn�äche ca.: Wertgrenzen: Aktenzeichen: Termin:

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich bei Herrn Eugen Schulz unter der Rufnummer (040) 18 18 87 – 97 37 oder per E-Mail an eu.schulz@asklepios.com Asklepios Objektbetreuung Hamburg GmbH c/o Asklepios Klinik Nord, z. Hd. Herr Schulz Tangstedter LandstraĂ&#x;e 400, 22417 Hamburg

Arp-Schnitger-Stieg 13a 21129 Hamburg

â‚Ź 396.000,00 144 m² gelten 616 K 31/16 17.10.2017, 09:00 Uhr

Infos und Gutachten zum Download unter versteigerungspool.de und zvhh.de

Wohnungseigentum als Doppelhaushälfte Dahlenholz 5B 21077 Hamburg

Fßr unsere Marktstände und Ladengeschäfte in Harburg, im Sßderelberaum und Neu Wulmstorf suchen wir engagierte

Verkäufer/-innen

in Teilzeit, gerne auch motivierte Quereinsteiger/innen mit Freude am Verkauf

Bewerbungen bitte an: Dorfbäckerei Der Brotkorb Koppelweg 2 ¡ 21629 Neu Wulmstorf ¡ Tel. 0 41 68 / 83 22 www.dorfbaeckerei-der-brotkorb.de Wir suchen zum nächstmÜglichen Termin einen

Metallbauer/ Schlosser m/w Sie suchen eine Veränderung und ein tolles Team, um motiviert Ihr KĂśnnen auszuĂźben... dann fragen Sie doch mal uns! Wir fertigen fĂźr unsere Kunden hochwertige Produkte aus Stahl und Aluminium und meistens dĂźrfen wir diese auch montieren. Sie erfreuen unsere Kunden bei Einbau und Reparatur von Metallbaukonstruktionen und dĂźrfen sogar offiziell einen PKW bewegen... dann los und Bewerbungen an: info@dittmarprometall.de oder per Brieftaube zum Sportplatz 6b • 21220 Seevetal-Maschen GELĂ„NDER • TREPPEN • FENSTER • TĂœREN • FASSADEN • WARTUNG

Verkehrswert: Wohn�äche ca.: Wertgrenzen: Aktenzeichen: Termin:

â‚Ź 275.000,00 90 m² gelten 616 K 23/16 24.10.2017, 9:00 Uhr

Infos und Gutachten zum Download unter versteigerungspool.de und zvhh.de

Wichtige Informationen zur Zwangsversteigerung:

Bieter haben auf Verlangen im Termin sofort Sicherheit i.d.R. in HĂśhe von 10 % des Verkehrswertes (§ 68 ZVG) zu leisten oder nachzuweisen. 1. Sicherheitsleistung durch Barzahlung ist ausgeschlossen. 2. Sicherheit kann gem. § 69 ZVG geleistet werden durch einen frĂźhestens 3 Werktage vor dem Versteigerungstermin von einem Kreditinstitut oder der Bundesbank ausgestellten Verrechnungsscheck, eine BankbĂźrgschaft oder die Ăœberweisung der Sicherheit auf das Konto der Gerichtskasse ca. eine Woche VOR der Versteigerung. Eine Besichtigung ist nur im Einvernehmen mit dem EigentĂźmer, Mieter oder Pächter mĂśglich. Die Gutachten kĂśnnen bei Gericht oder unter www.versteigerungspool.de eingesehen werden.

Beilagen

IN DIESER AUSGABE

BAUEN & WOHNEN

Suche gebrauchte Landmaschinen,Trecker, Heumaschinen, Ballenpresse, Ackergeräte, Miststreuer, usw. Bitte alles anbieten Tel. 0157/76413481 o. 040/7009076 MADI Schrott + Metalle - Ankauf aller Schrottsorten. Wiegung + Bezahl. vor Ort. www.madi-schrott.de, 0157-71481154, 0171-9001932

Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei. Einige Kunden belegen nur Teilgebiete, so kann es sein, dass Sie einen oder mehrere Prospekte nicht vor�inden.

in Vollzeit

Aufgaben: • PersĂśnlicher und telefonischer Kundenkontakt • Verschiedene administrative Aufgaben z.B. Terminvereinbarung, Auftragsannahme, Vergabe und RĂźcknahme von Mietfahrzeugen, KassenfĂźhrung • Professionelle UnterstĂźtzung der Serviceberater Ihr Profil: • Kaufmännische Ausbildung und mehrjährige Berufserfahrung (mĂśglichst Mercedes-Benz/smart) • Organisations- und Planungskompetenz, ausgeprägte Kundenorientierung • hohe Leistungsbereitschaft, ausgezeichnete Teamfähigkeit, gute Umgangsformen

G

mit hochwertiger Ton-Pfanne (Creaton).

Abriss, Lattung und Wärmedämmung im Wohnbereich. Auch Zimmermannsarbeiten! ab â‚Ź

3.990,-

Nord Hanseatische Bedachungs GmbH

Alufahrrad mit Bremsscheiben und Kettenschaltung, Preis: 200* % (0 40) 7 60 79 18

ng tu rt a r Be or O v

www.nh-bedachung.de

GESCHĂ„FTL. EMPF. Gartenarbeiten aller Art, z.B. Unkraut entfernen + Heckenschnitt. Rufen Sie gern an: 0171/5101379

GESUNDHEIT EINKLANG-HARBURG Praxis fĂźr Entspannung, Meditation und Psychotherapie, einklang-harburg.de

VERANSTALTUNGEN

Wir arbeiten mit: CREATON

esDac u h Ne

HaushaltsauflĂśsung am 3. Oktober im Fuldastieg 28 von 9 - 15 Uhr.

100 m²

Dachneueindeckung mit hochwertiger Creaton-Tonpfanne, Altdachabriss, Lattung mit Wärmedämmung ab 3.850, – â‚Ź. Gute und sehr zĂźgige AusfĂźhrung!

25% Nachlass! Herbstaktion

Bis Ende 2017 Referenzkatalog 25- FĂźr %unseren Nachlass! Dachdeckerei: ROLAND DACHBAU GmbH Tel.: 040/809081174

AUTOMARKT

30 Jahre Rudi´s Party Musik! Fßr Festlichkeiten u. besondere Anlässe, hat noch Termine frei! 040/7688211

WOHNMOBILE

BEKANNTSCHAFTEN

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen. 03944-361 60 www.wmaw.de Fa. Welche Frau mĂśchte einen liebevollen, kuscheligen LĂśwen, 70 J./176, NR/NT, der auch Lust am Garten hat u. fĂźr alles was zu zweit mehr SpaĂ&#x; macht, kennen lernen. ) Z 498 819

Elbe Wochenblatt

IMMOBILIEN

am Wochenende elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

KAUFGESUCHE

im Harburger Pressehaus Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 www.elbe-wochenblatt.de

In Finkenwerder sucht jg. Familie (1 Kind) älteres Haus m. Garten bis ca. 280.000 â‚Ź, Reparaturstau kein Problem. Keine Kosten f. Verkäufer. Peters Immobilien 0172-3784660

GeschäftsfĂźhrer: Michael Heinz Anzeigenleiter: JĂźrgen MĂźller Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg

Fam. sucht in Alt-Kirchdorf

ein EFH/DHH ab 3 Zimmer bis ca. â‚Ź 300.000,-. Keine Kosten f. Verkäufer. Peters Immobilien 0172-3784660

MIETANGEBOTE

Serviceassistentin/Serviceassistent

ERA TUN

Tel.: 040/80 90 81-166

Suche Mietwohnung in Neugraben und Umgebung ab 4 Zi., fĂźr Familie mit Kind. % (01 77) 1 41 93 80

Wir sind Vertragspartner der DAIMLER AG mit 75 Mitarbeitern am Standort Hamburg-Harburg. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Sie als

L. B

Ruder/Angelboot Mikrus 245 mit Rudern, E-Motor, Batterie, Hafentrailer, 400 *. 040/7638413, 0176/48165102

Beamter sucht Eigentumswohnung o. kl. Haus bis 200.000 * in Harburg u. Umgebg., v. priv., Angebote an: homeharburg@gmx.de

MÜchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen? Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000�46

INK

S DA E U 100 m2 C H NEDachneueindeckung

VERKAUF

MIETGESUCHE

Unser Team sucht Verstärkung

ĂœR !!! T F USER T A Ă„ RAB TERH S U M

Lagerraum auch m. BĂźro mĂśgl. ca. 40m², ebenerdiger Zugang, m. Parkpl., 200* + NK, an der AuĂ&#x;enmĂźhle. % (01 72) 4 48 22 88

ZZZ ELRVNLQ GH VWXGLHQ#ELRVNLQ GH %XUFKDUGVWUD‰H +DPEXUJ

Bleicherweg 1 • Tel. 040/42 828-0 • Mo. – Di. und Do. – Fr. 9.00 – 13.00 Uhr

Mitarbeiter (w/m) fĂźr den

ANKAUF

11

0 ( 0) (0 - /- %- -+ -' - - .- ( .

- .- ( $"" - 0 - 0) - .- 0 - 0 " 10 - - 2- - &- , 0.% -2#*+, 2* !!*

GEWERBEFLĂ„CHEN Kleine bis mittlere Fläche in Lagerhalle / Werkstatt zu vermieten

Telefon 040 / 766 00 00

V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Druck: Kieler Zeitung O�setdruck KG, Kiel Vertrieb: FUNKE Hamburg GmbH Vertrieb: WBVLogistik Direktzustell-GmbH Gßltige Preisliste: Nr. 52 vom 01.01.201 7 Trägerauflage: Trägerau�lage 93.142 Exemplare Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Fßr unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschßtzt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar. Die Rechte fßr die Nutzung von Artikeln fßr elektronischer Pressespiegel erhalten Sie ßber die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 284930 oder presse-monitor.de

in HH Sinstorf, z. B. zum Unterstellen von Ware. Gerne auch an Handwerker oder Schlosser (Drehbank und Stahlregale vorhanden, dĂźrfen mitbenutzt werden). FlächengrĂśĂ&#x;e nach Absprache Chiffre 502169

Trägerau�lage geprßft durch Wirtschaftsprßfer nach den Richtlinien von BVDZ und BVDA Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter

Karosserie- und Fahrzeugbauer/in Aufgaben: • Selbstständige DurchfĂźhrung von Reparaturen an Mercedes-BenzFahrzeugen und anderen Fabrikaten • Richt- und Instandsetzungsarbeiten an verunfallten Autos • Einbau und Anpassung von Karosserieteilen • Tausch und Reparatur von Fahrzeugscheiben Ihr Profil: • Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung zum/zur Kraftfahrzeugmechatroniker/in Karosserietechnik oder vergleichbare Ausbildung des Kfz-Handwerks • Fundierte Kenntnisse von Basisarbeiten • Selbstständiges und gewissenhaftes Arbeiten • FĂźhrerschein Klasse B/BE • Gewissenhafte und professionelle Arbeitsweise und eine positive Arbeitseinstellung Sind Sie bereit, unsere Kunden fĂźr die Marken MercedesBenz und smart zu begeistern? Dann zĂśgern Sie nicht und senden uns Ihre aussagekräftige Bewerbung z.H. Frau Brigitte RĂśder, brigitte.roeder@tesmer.de.

GmbH & Co. KG

Tesmer GmbH & Co. KG GroĂ&#x;moorbogen 23 21079 Hamburg

ABFALLBESEITIGUNG

Heinz Husen Containerdienst

Abfallentsorgung aus Haus, Garten und Gewerbe Baustoffe, z.B. Sand, Kies, Mutterboden, Mulch

Ritscherstr. 10, 21244 Buchholz Tel. 04186 - 88 85 - 0 • Fax. 04186 - 88 85 - 20

www.heinz-husen.de

HEIZĂ–L HeizĂśl ¡ Diesel ¡ Schmierstoffe Shell Markenpartner

0 41 05 / 65 10 99

12

Elbe Wochenblatt Letzte Seite

Hilfe bei Trennung und Verlust HARBURG. Trennung oder Abschied von einem Menschen, der Verlust eines Traums oder des Jobs stellen Betroffene vor vollendete Tatsachen. Kunst, Musik und Poesie können helfen mit den unterschiedlichen Gefühlen fertig zu werden. Jetzt bietet die Beratungsstelle Biff, Neue Straße 59, eine Gruppe zum Thema an. Die Gruppe beginnt am Montag, 9. Oktober, von 17 bis 19 Uhr. Kunsttherapeutin Ulrike Hinrichs leitet den Kurs im zweiwöchentlichen Rhythmus bis Montag, 11. Dezember. Gebühr: fünf Euro pro Termin, Ermäßigungen möglich. Info und Anmeldung unter ! 77 76 02. AD

zentrum Feuervogel, Maretstraße 50, freuen. Für Donnerstag, 9. November, von 18 bis 20 Uhr sind alle ehemaligen Schüler und Lehrer zum Austausch bei Getränken und Snacks eingeladen. AD

Begegnungsstätte feiert HARBURG. Seit drei Jahren gibt es die Begegnungsstätte „Treff am Lüneburger Tor 4“. Deshalb laden die Trägervereine Hanse-Betreuung, Insel und vitaCurare für Donnerstag, 5. Oktober, von 11 bis 15 Uhr zum Mitfeiern ein. Geburtstagsgäste erwartet Kaffee und Kuchen, ein Büfett und Glücksrad. Außerdem werden aktuelle Angebote präsentiert. AD

Tour durch das Reiherstiegviertel

Flohmarkt in der Kita Farbenspiel

WILHELMSBURG. Gästeführer Burkhard Kleinke bietet am Sonntag, 1. Oktober, einen zweistündigen Rundgang durch Wilhelmsburgs Mitte zum Reiherstiegviertel. Treffpunkt ist um 13 Uhr der SBahnhof Wilhelmsburg, Ausgang Neuenfelder Straße, am Fahrkartenautomaten. Während des Rundgangs geht es um Themen wie IBA, Industriegeschichte und Migration. Kosten: zwölf Euro. Anmeldung unter ! 753 36 12. AD

HARBURG. Am Sonntag, 8. Oktober, veranstaltet die Kita Farbenspiel vom Verein Wabe, An der Rennkoppel 1 a, einen Flohmarkt. Von 10 bis 14 Uhr können Besucher nach Herzenslust stöbern. Wer selbst etwas anbieten möchte, kann das für eine Gebühr von sechs Euro tun, Aufbau ab 8.30 Uhr. Standanmeldung entweder direkt im Kita-Büro oder unter ! 28 80 83 44. AD

Herbsttanz bei der Arbeiterwohlfahrt

HARBURG. Am Sonntag, 1. Oktober, wird in der St. Pauluskirche Heimfeld, Alter Postweg 46, um 9.30 Uhr unter dem Titel „Danke für diesen guten Aufbruch!“ der diesjährige Erntedankgottesdienst gefeiert. Mehrere Auszubildende des Bäckerhandwerks in Harburg sind an der Gestaltung des Gottesdienstes beteiligt, musikalisch unterstützt vom Harburger Gospelchor unter der Leitung von Rainer Gebauer. EW

FISCHBEK. Die Arbeiterwohlfahrt in Fischbek bittet am Sonntag, 8. Oktober, zum Herbsttanz. Die Kaffeetafel im Freizeitzentrum, Ohrnsweg 50, ist im herbstlich geschmückten Saal ab 13.30 Uhr gedeckt. Nach dem Kaffeetrinken spielt Marco Czech zum Tanz auf. Anfahrt: S 3 bis Fischbek oder Buslinie 240 bis Neckerstükken. Anmeldung bis Dienstag, 3. Oktober erbeten unter ! 701 81 70. AD

Ehemaligentreffen von drei Schulen HARBURG. Wer auf eine der drei Schulen Maretstraße, Bunatwiete oder Freie Kinderschule Harburg gegangen ist, darf sich auf ein Wiedersehen in der Schulaula im Bürger-

SONNABEND 30. SEPTEMBER 2017

Gottesdienst zu Erntedank

SPD lädt zum Preisskat FISCHBEK. Am Sonnabend, 14. Oktober, veranstaltet die SPD Neugraben-Fischbek ab 14 Uhr ein Preisskat-Turnier im Freizeitzentrum Fischbek, Ohrnsweg 50. Das Startgeld beträgt zehn Euro. Den Gewinnern winken Sachpreise. SL

Sonderaktion nur bis 27.10.2017 Jeden Donnerstag 10-18 Uhr

Für Kinder ist der Verlust eines Elternteils ein schwerer Schlag, im Trauerzentrum in Eimsbüttel gibt es Hilfe.

FOTO: PANTHERMEDIA

Wenn Papa fehlt Wie trauernde Kinder und Jugendliche der Start in die Schulzeit belastet SÖREN REILO, HAMBURG.

Nach den Ferien immer diese Fragen: Wo wart ihr? Wie war es? Was hast Du erlebt? Eine Antwort auf diese Fragen war für Leo früher ganz einfach, er hat sich sogar gefreut, berichten zu können: vom Urlaub in Österreich, auf Mallorca oder an der Ostsee – mit der ganzen Familie. Besonders schön war, dass da auch der Papa mit ihm immer viel gemacht hat. Aber dieses Jahr ist alles anders: Seit der Vater des Neunjährigen Anfang des Jahres an einem Herzinfarkt gestorben ist, ist gar nichts mehr so, wie es vorher war. „Und? Wie war’s bei dir?“ ist deshalb eine gefürchtete Frage für Kinder, die Mama oder Papa verloren haben. Unterstützung in dieser schwierigen Zeit finden sie im Hamburger Zentrum für Kinder und Jugendliche in Trauer. Die Kinder dort wissen auch ohne große Worte, wie es einem in einer solchen Situation geht. „Die Gruppe ist mit das Wichtigste, was helfen kann“ sagt Maria Traut, eine der Trauerbegleiterinnen des Zentrums in der Sophienallee. „In der Ge-

meinschaft mit Gleichaltrigen erfahren die Kinder, dass ihre Gefühle ganz normal sind. Eine schwierige Situation zu verlassen, also wegzugehen, wäre eine Möglichkeit. Manchmal erleben sie aber auch an einem anderen Kind eine Verhaltensweise, die auch ganz gut zu ihnen passen könnte. Nämlich zu sagen, wie es ist: dass die Ferien traurig sind, seit der Papa nicht mehr lebt.“

Aus diesem Grund sind die Trauergruppen, die 14-täglich und jeweils zwei Stunden lang stattfinden, nach Alter zusammengesetzt. Es gibt insgesamt sieben Gruppen – für Kinder ab etwa fünf Jahren bis hin zu jungen Erwachsenen. Betreut werden sie jeweils von zwei ausgebildeten Trauerbegleiterinnen. Für Leo waren diese ersten großen Ferien ohne Vater „ganz

Trauerzentrum Das Hamburger Zentrum für Kinder und Jugendliche in Trauer bietet Beratung und Begleitung für junge Menschen an, von ersten Informationen am Telefon bis hin zu regelmäßigen Gesprächen in schwierigen Phasen. Das Angebot richtet sich sowohl an betroffene Familien und Erziehende als auch an Kitas oder Schulen. Zentral sind Trauergruppen, in denen Betroffene mit Gleichaltrigen über ihre Gefühle und Gedanken sprechen können. Für die Begleitung der Grup-

pen werden im Zentrum Trauerbegleiterinnen beschäftigt. Der Verein finanziert sich seit seiner Gründung 2009 allein über Spenden, die beschafft werden müssen. ! Hamburger Zentrum für Kinder und Jugendliche in Trauer e.V. Sophienallee 24 20257 Hamburg ! 22 94 44 80 !! www.kinder-intrauer.org

In der Gemeinschaft mit Gleichaltrigen erfahren die Kinder, dass ihre Gefühle ganz normal sind Maria Traut, Trauerbegleiterin

okay“, die Familie war bei den Großeltern, man hatte ein bisschen Abwechslung. Vielleicht wird es ja mit der Zeit weniger traurig.

Maria Traut ist Trauerbegleiterin. FOTO: PR

Bernstein Schätzung & Ankauf Besonders wertvoll gelber bzw. honigfarbener Bernstein in Oliven- oder Perlenform

Telefon: 0391 - 62 22 003 Mobil: 0172 - 390 1983

Bar-Ankauf von: Gold - Silber - Zahngold Schmuck - Brillianten Münzen - Koralle Besuchen Sie uns jeden Donnerstag Antiquitäten - Uhren 10-18 Uhr in unserer Filiale: antiker Modeschmuck Alsterkrugchausee 484, 22335 Hamburg 174 Parkplätze Wertgegenstände BUS 118, vorhanden Ratsmühlendamm

Ihr Ansprechpartner und Geschäftsinhaber Frank-Michael Klokowski Über 25 J. Berufserfahrung

Bekannt aus der Sendung NDR „die Nordstory“ vom 23.10.2015

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.