elciudadano.gov.ec
EDICIÓN gRAtUItA
EL PERIÓDICO DE LA REVOLUCIÓN CIUDADANA #17
AÑO 2 1ra. QUINCENA MAYO.09
ESTRATEGIA NACIONAL ➔4
Nuevos actores ➔2
GENERARÁ 80.000 NUEVAS PLAZAS DE EMPLEO EN EL PAÍS
sociales participaron en las elecciones del 26 de abril de 2009
PRESIDENTE
RAFAEL CORREA Reelecto en
una sola vuelta ➔ 6-7
51,93%
Es el porcentaje de votación que el Jefe del Estado obtuvo a nivel nacional. Su reelección es un hecho que marca la historia ecuatoriana.
NO HAY CASOS DETECTADOS EN EL PAÍS
➔8
ECONOMÍA
➔4
Ecuador se prepara para enfrentar la gripe porcina
Lista propuesta para recompra de la deuda
El Gobierno activo un Plan de Contingencia para enfrentar el ingreso y propagación de la epidemia de gripe porcina que afecta a varios países. Entre otras cosas se decretó el Estado de Excepción en todo el país, esto
Ecuador presentó la propuesta de recompra de la deuda externa para los bonos global 2012 y 2030. La Subasta Holandesa Modificada es el mecanismo de recompra que ha planteado el Gobierno a los acreedores quienes deben presentar sus ofertas hasta el 15 de mayo.
permite movilizar todos los recursos logísticos y económicos que se requieran. Además, se han adoptado medidas como la suspensión de vuelos charter a México, y el control médico en los puertos y aeropuertos.
LA FRASE: «UNA NACIÓN SIN ELECCIONES LIBRES, ES UNA NACIÓN SIN VOZ, SIN OJOS Y SIN BRAZOS»
Octavio Paz, Premio Nobel de Literatura 1990
2
el ciudadano
Elecciones
Ecuador 1ra. quincena de mayo 2009, #17
APROXIMADAMENTE 700 MIL NUEVOS VOTANTES SE SUMARON AL PROCESO ELECTORAL
El voto de los nuevos actores sociales fortaleció la democracia Policías y Militares ejercieron el sufragio
Por primera vez en la historia sufragaron detenidos sin sentencia, jóvenes, policías, militares y extranjeros residentes
omo lo contempla la Constitución aprobada en 2008, los presos sin sentencia, policías, jóvenes de entre 16 y 18 años, militares y extranjeros residentes en Ecuador por más de cinco años se sumaron al proceso electoral reciente que devino en la reelección del binomio presidencial Correa-Moreno en una sola vuelta. El voto de los detenidos sin sentencia se llevó a cabo el viernes 24 de abril, día en el que los centros penitenciarios se convirtieron en recintos electorales en donde se receptó el sufragio de unos 2.740 internos. Los reos sufragaron en los 32 centros de rehabilitación social que funcionan en el país. Para el proceso, el CNE puso a funcionar una junta receptora del voto (JRV) en cada una de las instituciones de rehabilitación, con un mínimo 50 electores y un tope de 500. Las JRV estuvieron integradas por delegados de las cárceles y del CNE. Romeo Silva, director nacional de Rehabilitación Social, calificó al proceso como pionero en Latinoamérica. Por su parte el presidente del Consejo Nacional Electoral, Omar Simon, destacó que es la primera vez en el Ecuador y en Latinoamérica que se ejerce el derecho al voto por parte de
C
personas privadas de la libertad y que aún no tienen sentencia. ADOLESCENTES En lo que respecta al voto de adolescentes, según el Foro Nacional de la Niñez y Adolescencia 507.534 chicos estuvieron empadronados para ejercer el voto, el 4,82% del padrón electoral. Este organismo destacó el carácter democrático e inclusivo del proceso que desde ahora tomará en cuenta optativamente a los jóvenes. Cabe recordar que el CNE, junto con el Ministerio de Educación y el Consejo Nacional de la Niñez y Adolescencia (CNNA), impulsaron procesos de capacitación para jóvenes en más de 215 colegios de todo el Ecuador. En general, el voto de los jóvenes se vio acompañado por una visión de responsabilidad y compromiso frente al reto optativo que les impone la democracia ecuatoriana, y como un logro tras varios años de perseguir este fin. Ecuador es el primer país en la región en aprobar el voto directo para adolescentes, lo que fue destacado por la delegación de observadores electorales de la Unión Europea en la provincia de El Oro. ESTUDIANTE SECUNDARIA participa en el proceso electoral de abril de 2009
foto: Consejo Nacional de la Adolescencia CNA
CSDP / elciudadano@.gov.ec
Sin precedentes fue la votación de militares y policías, lo hicieron optativamente. Su ejercicio democrático fue efectuado en los mismos recintos que custodiaron durante la jornada del 26 de abril. Los uniformados aptos para votar fueron alrededor de 55.000 militares y 39.500 policías. Por su parte, 86.426 extranjeros que residen por más de cinco años en Ecuador votaron junto al resto de ecuatorianos el domingo en elecciones, como manda el artículo 63 de la Constitución. Esta disposición incluye en el proceso democrático a quienes forman ya parte de la sociedad ecuatoriana y son partícipes de su propia dinámica. El CNE informará los resultados oficiales del voto facultativo para estos actores sociales, conforme avancen los escrutinios del 26 de abril.
Cifras
76 internas de las 96 empadronadas en la Cárcel de Mujeres de Quito votaron
1.027 hombres y 50 mujeres ejercieron su derecho al voto en la Penitenciaria del Guayas
43.487 extranjeros empadronados en Pichincha y 17.516 en el Guayas
Ecuador 1ra. quincena de mayo 2009, #17
el ciudadano 3
Entrevista
Rafael Correa Delgado PRESIDENTE REELECTO DE LA REPÚBLICA DEL ECUADOR
elciudadano.gov.ec
l Presidente de la República, Rafael Correa, durante un conversatorio con la prensa extranjera en el Palacio de Carondelet reconoció el espaldarazo político que el 26 de abril le dio el pueblo ecuatoriano. En este encuentro, el Mandatario habló de su quinto triunfo electoral y de algunas de las proyecciones para sus siguientes meses de gestión.
E
Periodista: USTED ESTÁ EN EL ESCENARIO QUE SOÑÓ HACE DOS AÑOS, CON LA CONSTITUCIÓN QUE USTED DESEA, CON LOS FUNCIONARIOS QUE USTED DESEA Y CON APARENTE MAYORÍA EN LA ASAMBLEA. ¿CUÁLES SERÁN SUS PRIMERAS DESIGNACIONES O CUÁLES SON SUS PRIMERAS PRIORIDADES A NIVEL POLÍTICO Y ECONÓMICO EN EL PAÍS?
Presidente: Yo no estoy en el escenario que soñé hace dos años, ni hace 20 ni hace 25. Desde que tengo uso de razón he soñado con un escenario donde no haya miseria, desigualdad, injusticia y todavía no logramos eso. Hemos logrado un triunfo democrático, dentro de la democracia formal. Yo sostengo que Ecuador y América Latina tienen elecciones, que no es lo mismo que tener democracia. Aquí no habrá democracia, mientras haya tanta injustica, desigualdad e inequidad. Eso tiene que cambiar y solo cuando eso cambie tendremos el escenario que siempre soñamos y por eso estamos aquí. Todo esto es solo un medio para alcanzar una Patria más justa, más solidaria y más equitativa. Gracias a Dios los resultados electorales nos han favorecido ampliamente y esto nos da un espaldarazo político para seguir profundizando los cambios (…) Esperemos que los diferentes agentes se comporten con espíritu democrático y entiendan el mensaje categórico que ha enviado el pueblo ecuatoriano, de respaldo a este proceso político pese a todos los obstáculos, entre ellos cierta prensa corrupta que se inventa cualquier cosa. En cuanto al plano económico, debemos seguir profundizando esas reformas, seguir rescatando un sector que fue largamente invisibilizado por las políticas públicas, que es la economía popular y solidaria. Hoy más que nunca hay que apoyar esa economía. En la parte social continuaremos con esa Revolución Social, que ya empezamos hace dos años y tres meses. Continuaremos con esa Revolución Ética poniendo fin a la impunidad bancaria, son los desafí-
os urgentes y hasta diciembre, cerrar el telón de esa tragedia que creó la banca y que todavía está impune. Y seguiremos cobrando los impuestos, recuperando los recursos naturales y continuaremos con esa política de apertura a todos los países del mundo en un marco de mutuo respeto y especialmente buscar esa integración latinoamericana y seguir construyendo esa Patria grande.
foto: Presidencia de la República
ESTE TRIUNFO ES UN ESPALDARAZO PARA EL SOCIALISMO DEL SIGLO XXI mos engañado, hemos dicho claramente cuál es nuestra visión ideológica y política y a esa visión el pueblo ecuatoriano le ha dado su apoyo histórico, porque se tiene que agregar además de que en los 30 años de democracia, nunca se ha ganado en primera vuelta (…) El
SEÑOR PRESIDENTE (…) ¿TIENE FE EN QUE ES POSIBLE DEMOCRATIZAR ESTE SISTEMA CAPITALISTA QUE VIVIMOS AHORA?
Dentro del sistema no. Cambiar de sistema sí, que es lo que estamos haciendo. Pero no podemos ser ingenuos, los cambios y las revoluciones de la sociedad dependen de la correlación de fuerzas y con el espaldarazo que obtuvimos el domingo, podemos profundizar mucho más nuestra revolución. Se dio un fenómeno muy interesante en las elecciones. La oposición no nos quitó ni un voto, se comieron entre ellos. La derecha vio que Álvaro Noboa no tenía posibilidades y apostó todo por Lucio Gutiérrez y eso demuestra la amoralidad de los sectores de poder de la derecha ecuatoriana. Porque nadie sensato puede votar por una persona con tan graves limitaciones morales e intelectuales como Lucio Gutiérrez. Pero a eso le apostó la banca y los grupos de poder de este país, para tratar de boicotear la Revolución Ciudadana. En todo caso, los cambios dependen de la correlación de fuerzas. Claramente, el pueblo ecuatoriano mostró su apoyo al Gobierno, nos ha dado un baño de legitimidad democrática, lo que nos permite poder avanzar con mayor fortaleza (…) ¿CUÁLES SERÁN LAS METAS Y LOS PROYECTOS QUE SE CONCRETARÁN EN LOS PRÓXIMOS CUATRO AÑOS EN SU RELACIÓN CON AMÉRICA
LATI-
NA Y TAMBIÉN EN LA RELACIÓN CON
ESTADOS UNIDOS? A nivel de América Latina consolidar la Unión de Naciones del Sur, Unasur, y hacerla efectiva. Ya no podemos seguir hablando de la integración como una cuestión etérea que nadie la entiende bien y que nadie la siente. Tiene que esa integración traducirse en acciones concretas en beneficio de nuestra población (...)
triunfo que no es triunfo mío, sino del pueblo ecuatoriano, es mucho más meritorio y por supuesto, es un espaldarazo político para el socialismo del siglo XXI. Cada día recibimos espaldarazos de nuestros pueblos para continuar con este cambio. ¿QUÉ
SE VIENE DE AQUÍ EN ADE-
LANTE EN EL SOCIALISMO DEL
SI-
GLO XXI? HAY GRUPOS QUE DICEN QUE NO SE HAN CUMPLIDO PROYECTOS COMO EL DE LA MINERÍA.
Si apoyar la minería es ser de derecha, el Che Guevara era de derecha. Mire, la principal exportación de Cuba es la minería, China es un país capitalista porque tiene minería. Oponerse a la minería es un absurdo, eso es de una izquierda autista. Vea cuántos votos sacaron en las zonas que dicen representar y que no representan absolutamente a nadie (...) Entonces que haya gente tan prepotente que crea que tiene el patrimonio de la izquierda ese es un problema de ellos (…) Eso sí, no somos dogmáticos y somos un movimiento amplio, bienvenidas las manos limpias, mentes lúcidas y corazones ardientes que quieran trabajar en nuestro proyecto político. Si a mí me ponen a escoger entre principios morales, éticos e ideológicos me quedo con los primeros. Ojalá si hay mucha gente con los dos principios en buena hora (...)
ESTE TRIUNFO IMPLICA UNA RADICALIZACIÓN DEL SOCIALISMO DEL
¿CON CUÁLES SECTORES SOCIALES
SIGLO XXI
O POLÍTICOS USTED VA A CONTAR?
¿QUÉ INCIDENCIA TIENE EN LAS ALTERNATIVAS PARA ENFRENTAR LA CRISIS MUNDIAL? Es un espaldarazo, nosotros hemos tenido una propuesta de Gobierno muy concreta. A nadie he-
PIENSA
EN SUS ALIADOS PARA
PROFUNDIZAR LA
CIUDADANA,
REVOLUCIÓN
SOBRE TODO SI SE
TOMA EN CUENTA QUE ALGUNOS SECTORES DE LA OPOSICIÓN HA-
BLAN DE LA NECESIDAD DE DIÁLO-
NO DE LOS PERSONAJES DE LA
LÍTICAS. ¿QUÉ ROL JUGARÍAN LAS
GO (...)
OPOSICIÓN, SI ELLOS LE SOLICITAN
RESERVAS PETROLERAS DEL ITT?
El Gobierno siempre ha estado abierto al diálogo, siempre hemos llamado a un gran acuerdo nacional y de hecho ha existido ese gran acuerdo. Lo que pasa es que, según ciertos sectores, no ganan los que tiene que ganar de acuerdo al establishment. ¿Qué Gobierno, más aún después de una oposición salvaje incluyendo la de ciertos medios de comunicación, ha tenido el 70% de apoyo y aceptación? Entonces que más consenso que aquello. Pero como no están los que se creían dueños del país, entonces resulta ahora que el país está dividido. En el último referéndum ganamos en 1.100 de las 1.280 parroquias del país, pero claro como no ganaron los que tenían que ganar resulta ahora que el país está dividido. ¡Por favor! Superemos esos simplismos. Yo creo que como nunca, el país se ha unido alrededor de un Gobierno, de un proyecto político. Lograr unanimidad es una fantasía, eso no existe ni aquí ni en ningún país, pero peor en un país como Ecuador donde habido tanta complicidad política y tanta dispersión de movimientos políticos. Se ha obtenido una victoria histórica (...) Antes no decían nada cuando ganaban la derecha y cuando la izquierda era totalmente invisibilizada, postergada y la hacían pasar desapercibida. Nosotros siempre hemos llamado a un gran acuerdo nacional, de hecho se han sumado muchísimos grupos a este gran proyecto político, jamás le hemos negado una audiencia a nadie, sin claudicar en los principios obviamente. ¿SI PUDIERA SENTARSE CON ALGU-
UNA ENTREVISTA A USTED, CON
Por supuesto que existe una gran incertidumbre, pero en principio 2010 va a ser un gran año y en 2009 nos va a ir bastante bien dentro de la crisis, porque al menos lo peor ya pasó. En diciembre las remesas de los migrantes que sostienen la dolarización de la economía ecuatoriana nos decrecieron 22%, el precio del petróleo que en los primeros tres trimestres de 2008 tuvo un precio promedio de $80 a finales de diciembre estaba a $17. No teníamos identificado el financiamiento para el presupuesto de 2009. Hoy ese petróleo se ha recuperado sustancialmente y está en $43 o $44, mientras que en el presupuesto lo tenemos a $35. Hemos identificado todo el financiamiento y es más nos está llegando más financiamiento precisamente por esa política internacional de Ecuador. Por ejemplo un fondo de desarrollo con China de $1000 millones, para productos de infraestructura pagados con petróleo, eso no estaba previsto. El resto del financiamiento $2.000 o $2.500 millones ya está identificado y mucho desembolsado, la FLAR nos acaba de aprobar $480 millones de crédito y la CAF ya dio $100 millones. Yo soy muy optimista, existe gran incertidumbre pueden complicarse las cosas, pero hemos pasado momentos muy duros y prácticamente Ecuador no ha sentido la crisis. Entonces en principio si siguen así las cosas no habrá problema en 2009 y pienso que en 2010 tendremos un gran año económico (…)
QUIENES SE REUNIRÍA?
Ya lo hemos hecho, yo me he reunido con banqueros, grupos empresariales, pero por ejemplo vaya usted a ver cuántos de esos que se hacían pasar por dirigentes empresariales fueron candidatos socialcristianos y no tuvieron el voto de la familia. Entonces ya lo hemos hecho. Bienvenida una oposición crítica, que nos ayude a mejorar, competente y de buena fe. Pero hay otra oposición. Por ejemplo les pregunto a ustedes: cuál es la ideología del Partido Sociedad Patriótica, para sentarme a conversar. ¿Cuál es la ideología del PRIAN? para sentarnos a conversar algo. ¿Cuáles son los espíritus de sus programas que no sean salvaguardar los negocios de Álvaro Noboa o poner los parientes en el Gobierno en el caso de Lucio Gutiérrez? ¿Cuál es el sustento programático? Entonces cómo se puede conversar con esa gente (…) Es más, sería retroceder y traicionar a nuestros electores, porque nosotros estamos aquí para combatir esas mafias que tanto daño han hecho al Gobierno. ESTAMOS EN UNA SITUACIÓN MACROECONÓMICA
SUMAMENTE
COMPLEJA Y CON MUCHA INCERTIDUMBRE. HAY ADMINISTRACIONES QUE CAMBIAN SUS ESTIMACIONES DE CRECIMIENTO Y PÉRDIDAS ECONÓMICAS CADA
10
DÍAS.
¿CÓMO
VE USTED AHORA, CON EL ESPALDARAZO ELECTORAL QUE HA RECIBIDO, EL PANORAMA DE
2010. FALTA MUCHA INFORMACIÓN ECONÓMICA PARA DESARROLLAR PO-
4
el ciudadano
Ecuador 1ra. quincena de mayo 2009, #17
Economía AFRONTANDO LA CRISIS
EL SUCRE
Moneda virtual de integración regional CSDP / elciudadano.gov.ec
urante la Cumbre del ALBA, (Alternativa Bolivariana para América Latina y el Caribe) mediante un acuerdo marco, se decidió implementar el Sistema Único de Compensación Regional (SUCRE) como moneda virtual y mecanismo de cooperación económica y financiera, que permitirá promover el desarrollo integral de la región latinoamericana y caribeña, favoreciendo el intercambio comercial. El acuerdo fue suscrito por los presidentes de Venezuela, Bolivia, Cuba, Nicaragua, Honduras, y el primer ministro de Dominica, todos miembros plenos del ALBA. También suscribió el documento el canciller ecuatoriano, Fander Falconí, en representación del presidente Correa, ya que Ecuador es país observador de la alternativa bolivariana. Según este acuerdo, el Sistema estará conformado por un Consejo Monetario Regional (CMR), como organismo de Derecho Internacional Público, con personería jurídica, cuya misión será supervisar y dirigir los lineamientos de funcionamiento del Sistema. A su vez, está prevista la creación de una Cámara Central de Compensación (CCC) que ejecutará las actividades de compensación y liquidación de las operaciones del CMR. El canciller ecuatoriano destacó al ALBA como un espacio de integración y soberanía subregional, pues marca distancias con procesos que Ecuador ha denunciado e interpelado como el Neoliberalismo y la Globalización. Falconí manifestó sentirse muy complacido que en la Cumbre del ALBA se consolide la propuesta de constituir el SUCRE, pues recoge en su esencia la propuesta ecuatoriana del año anterior. Este sistema de intercambio no supone que los países signatarios reemplacen sus monedas locales, pues se trata de una unidad virtual.
D
PROPUESTA El Presidente Rafael Correa fue el encargado de presentar la iniciativa para fomentar el empleo ante la crisis económica
Estrategia Nacional de Empleo generará más de 80.000 nuevas plazas de trabajo El Presidente de la República presentó la propuesta hace unas semanas en la ciudad de Guayaquil, basada en tres pilares fundamentales que ya están en marcha TMT / elciudadano.gov.ec
on el objetivo de contrarrestar el impacto de la crisis mundial en el país, a través de la generación de 80.000 nuevas plazas de trabajo, el Gobierno Nacional impulsa la Estrategia Nacional de Empleo, programa que presentó en días pasados el Presidente de la República, Rafael Correa, en Guayaquil. La propuesta se basa en tres pilares: fomento y protección del empleo; mejora de la empleabilidad; y protección social y mejora de los ingresos. El primer pilar incluye una serie de programas como Hilando el Desarrollo y Socio Mi-
C
cro (tienda, pan, vulcanizadora, restaurante y microempresarios en general); y que serán articulados por el Instituto de Economía Popular y Solidaria, una entidad que se creó mediante Decreto Ejecutivo y cuyo objetivo principal es impulsar el crecimiento y la consolidación de la economía popular y solidaria en el contexto del sistema económico previsto en la Constitución de la República. “Estos programas apuntan a beneficiar a más de 300 mil hogares (...) Con una inversión de $50 millones en capacitación, asistencia técnica, capital semilla y transferencia tecnológica, se busca generar 25.891 nuevos empleos”, manifestó el
Jefe de Estado. En cuanto a la inversión pública (otro componente del primer pilar), se determinarán proyectos de inversión, en donde se puede intercambiar cierto porcentaje de eficiencia por mayor empleo, buscando que se generen alrededor de 10 mil nuevas plazas de trabajo. El segundo pilar consiste en capacitación de mano de obra, y coordinación entre demanda y oferta de trabajo. “Esto será posible gracias al programa Socio Empleo, que apunta a mejorar la empleabilidad, sobre todo de los sectores informales y más desprotegidos, para lo cual se articularán: capacitaciones a través del SECAP,
certificación, pasantías e inserción laboral”, dijo el Presidente. Para ello, el Gobierno cuenta con una inversión de $12 millones, lo cual permitirá capacitar a 145.000 personas en situación de vulnerabilidad. El tercer pilar se fundamenta en el mejoramiento de ingresos y el proveernos de protección social ante eventos de desempleo. En esta línea, el Primer Mandatario resaltó la propuesta presentada semanas atrás ante la Asamblea Nacional para la mensualización de los Fondos de Reserva, así como la entrega de una cesantía solidaria, que equivale a dos salarios promedio con relación al últi-
mo mes de trabajo. “Si no tuvieran en cuentas individuales dos salarios promedios ahorrados, accederán a la cesantía solidaria con recursos fiscales, hasta un máximo de dos canastas familiares ($1.024)”, explicó. La reforma incluye la entrega de dicha cesantía luego de las 24 aportaciones (2 años), y no después de las 60 aportaciones al IESS (5 años). Para consolidar este programa, el Primer Mandatario firmó el decreto para crear la comisión encargada de diseñar, promover, articular y monitorear la implementación de la Estrategia Anti Crisis de Defensa del Empleo.
Gobierno propone subasta modificada para recompra de Bonos 2012 y 2030 CSDP / elciudadano.gov.ec
l Gobierno presentó una propuesta de recompra de bonos 2012 y 2030 de la deuda externa ecuatoriana. El planteamiento consiste en presentar, en una Subasta Holandesa Modificada, ofertas para cambiar los mencionados bonos por efectivo. La propuesta se dio a conocer simultáneamente en Nueva York, Londres y en Luxemburgo y el precio con el cual el Gobierno está dispuesto a canjear los bonos mencionados corres-
E
MARÍA ELSA VITERI, ministra de Finanzas
ponde al 29.5 por ciento más 50 puntos base, es decir 0.5 por ciento. De esta forma, se abrió la subasta y a partir de la entrega de los oficios circulares a los tenedores, se entró en un proceso de contraoferta que durará hasta el 15 de mayo a las 18:00 de Europa. Dicha fecha podría ser prorrogada por el país, a su entera discreción. En caso de que Ecuador decida aceptar ofertas, anunciará el precio de compra alrededor del 26 de mayo de 2009. Los tenedores de Bonos po-
drán participar en la invitación previo estudio de la comunicación que se ha enviado mediante la respectiva circular y su respectivo análisis que determinará una contrapropuesta. “Estamos convencidos del éxito de nuestra propuesta porque es justa y advierte la responsabilidad del Ecuador en el tema, pero que también compromete nuestra respuesta a nivel del precio que hemos mencionado”, señaló la ministra de Finanzas, Elsa Viteri. La secretaria de Estado agregó que el precio propues-
to por Ecuador es adecuado para entrar a negociar con los tenedores, lo que producirá una transacción beneficiosa y conveniente para nuestro país. “Esta es una oferta de gran importancia y nosotros estamos actuando con gran responsabilidad para la República”, agregó. “Los tenedores saben que somos un país serio y que hemos hecho una propuesta seria, ellos han estado esperando esta propuesta y sabemos que va a ser bien acogida en el mercado”, finalizó.
Ecuador 1ra. quincena de mayo 2009, #17
el ciudadano
5
Política LAS NUEVAS DISPOSICIONES MEJORAN LA ADMINISTRACIÓN DE LA JUSTICIA
En el caso de los cheques sin fondos n cuanto a la emisión de cheques sin fondos, estos podrán ser cobrados pero sin meter preso al responsable. Para lo cual se realizará un juicio rápido denominado “ejecutivo” ante un juez de lo civil. Dicho proceso deberá resolverse en tres días, en caso no existir excepciones por parte del deudor. Además, este proceso judicial permite el embargo de bienes muebles e inmuebles.
E
ANÁLISIS El Presidente de la Corte Nacional de Justicia, José Vicente Troya, junto a la asambleísta María Paula Romo analizaron las reformas penales
Las reformas al Código Penal no favorecen a los delincuentes A pesar de la crítica a las reformas, el Estado ha demostrado que no habrá impunidad, por el contrario, los cambios agilitan los procedimientos y garantizan la seguridad jurídica del país. En ninguno de los casos se pretende favorecer a la delincuencia. GAVP / elciudadano.gov.ec
l ministro de Justicia y Derechos Humanos, Néstor Arbito, aclaró que las reformas en el Art. 607.1 del Código de Procedimiento Penal mantienen el juzgamiento a los delitos de hurto y robo, es decir no existe ningún caso de impunidad, por el contrario, la reforma incorpora va-
E
rios cambios para agilitar los procedimientos y entregar seguridad jurídica que “en ningún momento favorecen a los delincuentes”. Los cambios incorporados por la Comisión de Legislación y Fiscalización que aprobó por ejemplo las sanciones que se aplican en los casos de hurto, los mismos que ahora serán sancionados por los Juzgados de
Contravenciones. Los cambios estipulan que cuando una persona hurte o robe cosas con un valor inferior a tres salarios mínimos vitales generales ($654), el juzgamiento será más rápido, pues los Juzgados de Contravenciones, antes Comisarías Nacionales de Policía, serán los encargados de imponer una pena, que antes podía demorar hasta seis meses,
en razón del tedioso proceso penal, que incluso permitía la salida del imputado por la caducidad de la prisión preventiva. De acuerdo con la reforma, ahora el robo de un celular no tendrá una pena de cinco años, como estaba estipulado antes, pero siempre que el hurto o robo sea sin violencia, en estos casos se castigará con una pena de hasta siete días y la devolución
del monto robado. Sin embargo, la reforma aclara que si el detenido es reincidente, será investigado por un agente fiscal. En cambio, cuando el robo se produzca con violencia, es decir con agresión o con un arma, el delito será investigado por la Fiscalía y podrá imponerse hasta una pena de cinco años. El Ministro Arbito reconoció que una de las razones para que
las reformas penales causen disconformidad en la opinión pública es su aplicación, por lo que se prevé conjuntamente con el Ministerio de Gobierno emprender una jornada de capacitación a los comisarios del país. “Las reformas penales son perfectibles, siempre y cuando sean para mejorar la administración de Justicia”, añadió.
el ciudadano
6
Ecuador 1ra. quincena de mayo 2009, #17
Elecciones RAFAEL CORREA OBTIENE EL 51,93% DE LOS VOTOS, SUPERANDO CON MÁS DE 24% A LUCIO GUTIÉRREZ
EL PRESIDENTE CORREA festejó en Guayaquil el triunfo electoral junto al Vicepresidente Lenín Moreno y sus colaboradores en los sufragios del pasado 26 de abril
ECUADOR ratifica apoyo a la Revolución Ciudadana Rafael Correa afirmó que nunca defraudará al pueblo que le ha demostrado su inmenso respaldo y confianza GAVP / elciudadano.gov.ec
n En medio de la expectativa ciudadana el pasado 26 de abril, el Presidente de la República, Rafael Correa, fue reelegido en primera vuelta electoral un hecho que sucede por primera vez en la historia democrática del país Con el 51,9% de los votos válidos emitidos a nivel nacional (porcentaje registrado al 28 de abril último), el Proyecto de Revolución Ciudadana cosechó su quinto triunfo electoral y con ello se confirmó que el pueblo ecuato-
E
riano apoya la gestión desarrollada por el Gobierno durante los dos últimos años. Los primeros resultados de los exit poll (encuestas a boca de urna) contratados por varios medios de comunicación fueron recibidos con euforia y alegría por el Primer Mandatario y sus principales colaboradores, quienes ese 26 de abril se reunieron en el Complejo Luis Chiriboga Parra de Guayaquil, para conocer la decisión del pueblo ecuatoriano. Al grito de “una sola vuelta”, los asistentes al complejo felicitaron el Presidente Correa y a todos los
candidatos del Movimiento País. Mientras el Mandatario agradeció a sus colaboradores y familia por el apoyo recibido y en especial por la comprensión durante este tiempo, pues “la familia siempre es la que más sufre”, acotó. En su mensaje a los ecuatorianos, Correa ratificó que nunca defraudará al pueblo que le ha demostrado su inmenso apoyo y confianza. El Jefe del Estado recordó que desde 1996 hasta 2006 “ningún gobierno democrático terminó su periodo y tuvimos siete presidentes”, por lo que ganar en una sola
Cifras de las elecciones 2009
Ciudadanos que sufragaron de acuerdo al padrón electoral 2009:
6’250.731 electores Número de Juntas Receptoras del Voto:
45.246 a nivel nacional Porcentajes de electores por género:
48,98
51,02
Hombres
Mujeres
vuelta es un hecho histórico que confirma que a la Revolución Ciudadana nadie la detiene. El Presidente además, afirmó que su intención es lograr un acuerdo de concertación nacional en temas coincidentes y programáticos. “Es decir, en lo que coincidimos vamos unidos y en lo que no coincidimos lo procesamos democráticamente en la Asamblea Nacional, en un debate público”, dijo. De igual forma, expresó un agradecimiento especial a los ecuatorianos que viven en el exterior en donde su candidatura tuvo un apoyo mayoritario. A ellos les ratificó su compromiso de trabajo para que algún día puedan volver al país y encontrar la felicidad que fueron a buscar en otros lugares.
Ecuador 1ra. quincena de mayo 2009, #17
el ciudadano 7
Elecciones RESULTADOS NACIONALES
Votación porcentual por provincia para Presidente de la República 54,8%
54,0%
55,1% 23,6%
24,9%
18,4% 18,9%
13,05%
infográfica: CGV/SUBSECOM
en las elecciones del 26 de abril de 2009
66,6%
13,4%
14,6% 10,6% 58,2%
47,5%
58,8% 20,3% 25,9%
52,4%
42,8%
10,2%
5,0%
9,4%
29,2%
70,2% 13,04% 22,2% 45,0% 44,3%
63,9%
4,0% 26,7%
5,5% 4,7%
45,0%
38,7%
52,4%
52,3%
35,4%
7,6%
38,1%
56,5%
7,2% 44,1%
3,5% 29,1%
32,5%
42,7% 42,1%
65,0%
6,1%
6,2%
4,5%
57,2%
17,1% 35,3%
2,3%
21,6% 46,8%
42,6%
3,7%
Número total de Electores: 10’529.765
63,7%
Actas escrutadas hasta el 30 / 04 / 2009: 35.668 de 45.246 (78,83%) 20,7%
Rafael Correa Delgado,
5,4%
2’838.982 votos (51,93%)
65,3%
15,1%
PRESIDENTE CONSTITUCIONAL REELECTO
12,1%
MOVIMIENTO PAÍS
42,7% 44,5%
59,9% 6,6%
Lucio Gutiérrez Borbúa,
EX-PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA
23,9% 9,4%
1’523.688 votos (27,87%) P. SOCIEDAD PATRIÓTICA
Álvaro Noboa Pontón,
CANDIDATO PRESIDENCIAL POR CUARTA OCASIÓN
637.493 votos (11,66%)
PRIAN
FUENTE: CONSEJO NACIONAL ELECTORAL (CNE) DEL 30/04/2009 www.cne.gov.ec/resultados2009
Respaldo político sin precedentes PACH / elciudadano.gov.ec
or cinco ocasiones consecutivas el pueblo ecuatoriano ha expresado su apoyo para un proyecto cuyo objetivo es transformar la caduca estructura política y económica que por años ha gobernado el país. La ruta hacia esta transformación empezó el 26 de noviembre de 2006 cuando el candidato Rafael Correa ganó la Presidencia de la República con el de los votos. Ya en ese entonces, el triunfo del economista Correa se constituyó en un hecho histórico, pues llegó a la Presidencia de la República sin siquiera proponer candidaturas para las diputaciones en el Congreso Nacional. Contrario a lo que había ocu-
P
PRESIDENTE CORREA ejerciendo su derecho al voto
rrido en los últimos años, las propuestas de Correa aglutinaron a las organizaciones sociales, indígenas y campesinas del Ecuador cuya población en abril de 2007 aprobó en consulta popular la convocatoria a una Asamblea Constituyente que redacte una nueva Carta Política. El apoyo a esa propuesta fue de La siguiente victoria en las urnas se produjo el …. Cuando el pueblo de Ecuador eligió para la Asamblea Constituyente a la mayoría de candidatos del movimiento de Gobierno Acuerdo País. Tras ocho meses de trabajo de los constituyentes, el 30 de septiembre de 2008 y con un …. Ecuador aprobó el nuevo texto constitucional que entre otras cosas dispuso la realización de elecciones generales.
SIGUIENTES CANDIDATOS
Nro. VOTOS
%
Martha Roldós Bucaram RED-MOV. IZQ. POLO DEMOC.
242.285 votos
4,43
Carlos Sagnay de la Bastida MOV. TRIUNFO MIL
88.480 votos
1,62
Melba Jácome TMOV. TIERRA FERTIL
74.377 votos
1,36
Diego Delgado Jara MOV. INTEG. TRANS. SOCIAL
35.093 votos
0,64
Carlos González Albornoz MOV. JUSTO Y SOLIDARIO
26.890 votos
0,49
8
el ciudadano
Ecuador 1ra. quincena de mayo 2009, #17
País SE RECOMIENDA SUSPENDER VIAJES A MÉXICO Y ESTADOS UNIDOS
FRONTERA NORTE
Ecuador activa alertas para enfrentar pandemia global de la influenza porcina
Ecuador presentó en la Corte de la Haya Memoria sobre las aspersiones aéreas colombianas
CSDP / elciudadano.gov.ec
uego de que la Organización Mundial de la Salud (OMS) determinara que la epidemia de influenza porcina ocurrida en México y Estados Unidos constituye una EMERGENCIA DE SALUD PUBLICA DE IMPORTANCIA INTERNACIONAL, el Presidente de la República, Rafael Correa, firmó un decreto declarando el Estado de Excepción ante la posible llegada del virus a Ecuador. La declaratoria tiene una vigencia de 60 días, a partir del 29 abril y también dispone que el Ministerio Coordinador de Seguridad Interna y Externa organice las acciones que se aplicarán para afrontar la situación junto con el Comité de Operaciones Emergentes (COE) y el Ministerio de Salud. También se conformó una Comisión integrada por los Ministerios de Salud, Defensa Nacional, Gobierno, Agricultura, Educación, Transporte Obras Públicas, Seguridad Interna y Externa y Inclusión Económica y Social. Esta comisión estará en permanente sesión de trabajo y dará seguimiento al escenario nacional en caso de que la epidemia avance hacia Ecuador. Entre otras acciones, el Gobierno ha dispuesto que en coordinación con la DAC (Dirección de Aviación Civil) y la Policía de Migración, se vigilen permanentemente los aeropuertos para controlar el ingreso de pasajeros provenientes de los países en donde se han detectado casos de esta enfermedad. Además se implementará un plan de comunicación de medidas preventivas higiénico sanitario para la ciudadanía y se intensificará la vigilancia epidemiológica de infecciones respiratorias en todas las provincias del país. De igual forma se coordinará con las aerolíneas, a través del Ministerio de Turismo, el apoyo en la detección de casos sospechosos. En los aeropuertos se ha ordenado al personal logístico y administrativo la utilización de mascarillas y guantes que han sido proporcionados por el Ministerio de Salud. En cuanto a la logística médica, se han adecuado sitios de aislamiento en el Hospital Eugenio Espejo en Quito y del Hospital de Infectología de Guayaquil para pasajeros con sintomatología sospechosa. De ser necesario, se instalarán unidades móviles de salud para el aislamiento de las personas que evidencien síntomas de la enfermedad. La ministra de Salud, Carolinne Chang , explicó que también se han aprobado medidas temporales como la suspensión del ingreso de pasajeros a través de los aeropuertos interfronterizos. Están habilitados únicamente los aeropuertos
L
El Ministerio de Salud ha solicitado $6 millones para aplicar varias acciones que permitirán proteger a la población
CAYL / elciudadano.gov.ec
ste 28 de abril, el Ecuador presentó ante la Secretaría de la Corte Internacional de Justicia (CIJ), en La Haya, la Memoria con la cual Ecuador fundamenta la demanda interpuesta el 31 de marzo de 2008 contra Colombia, por los daños resultantes de las aspersiones aéreas con herbicidas tóxicos. La memoria contiene 437 páginas escritas en inglés, donde Ecuador pide que Colombia sea obligada a abstenerse definitivamente de causar daño con sus aspersiones y a indemnizar al Estado ecuatoriano y a su población que ha sufrido afectaciones. Asimismo, existe una amplia documentación y testimonios de los daños que provocaron las aspersiones y fumigaciones aéreas tanto a la salud humana de poblaciones que viven en la
E
frontera con Colombia y de los daños que se produjeron al medio ambiente, explicó el Canciller, Fander Falconí. Además, esta memoria está documentada con informes de organismos internacionales que prueban fehacientemente los terribles daños que produjo este tipo de aspersiones a la salud humana. El Canciller subrayó que con esta acción “el Ecuador está tomando una diplomacia activa para resolver los problemas que han marcado penosamente las relaciones entre los dos países”. La demanda ante la Haya es una demostración del apego del Ecuador a los medios pacíficos de solución de controversias y al derecho internacional, pues ha sometido al más importante tribunal internacional la controversia que empezó en el 2000, cuando Colombia inició las fumigaciones.
PLANIFICACIÓN TERRITORIAL
EN PAÍSES como Estados Unidos y México se han adoptados medidas de prevención para evitar la propagación
internacionales de Quito y Guayaquil. Se suspendieron además los vuelos chárter desde y hacia México y se restringió el libre tránsito de pasajeros provenientes de México, excepto quienes justifiquen la urgencia de su traslado a Ecuador. Ellos serán evaluados médicamente durante el respectivo vuelo y luego del aterrizaje. El virus de la influenza porcina es causada por el virus A/H1N1 y se manifiesta con el aumento repentino de la temperatura corporal, tos, flujo nasal, intensos dolores musculares y en las articulaciones, irritación de ojos y dolor de cabeza, acompañado de malestar general en el cuerpo. Hasta el 28 de abril la gripe porcina había dejado siete muertes confirmadas en México, país donde se originó la enfermedad y donde había más de 150 personas sospechosas de estar infectadas con el virus de la cepa A/H1N1.
Para tomar muy en cuenta Los síntomas • Aumento de secreción nasal • Tos y dolor de garganta. • Fiebre y malestar general. • Pérdida del apetito. • Dolor en las articulaciones. • Vómitos y diarrea. • En algunos casos desorientación y pérdida de la conciencia. • Ocasionalmente puede provocar neumonía y la muerte.
Recomendaciones Si se enferma y presenta alguno de estos signos de advertencia, busque atención médica de inmediato y sobre todo no se auto medique.
¿Qué puedo hacer para evitar contagiarme con este tipo de gripe? • Cúbrase la boca y la nariz con un pañuelo desechable al toser o estornudar. Bote el pañuelo a la basura después de usarlo. • Lávese las manos a menudo con agua y jabón, especialmente después de toser o estornudar. Los desinfectantes para manos a base de alcohol también son eficaces. • Trate de evitar el contacto cercano con personas enfermas. • Si se enferma de influenza, se recomienda que se quede en casa, que no vaya al trabajo o a la escuela y que limite el contacto con otras personas para evitar infectarlas. Trate de no tocarse los ojos, la nariz ni la boca. Es la manera en que se propagan los gérmenes del virus.
Regionalización impulsa nuevos polos de desarrollo CAYL / elciudadano.gov.ec
a regionalización, impulsada por el Gobierno Nacional, es un medio para superar las inequidades territoriales, promover nuevos polos de desarrollo y combatir el profundo centralismo que ha vivido la sociedad ecuatoriana. Este propósito se desarrolla en dos ámbitos: la desconcentración de la administración central y la descentralización y autonomías. El Presidente Rafael Correa explicó que esta nueva división administrativa del país consta de siete regiones y dos distritos metropolitanos autónomos que son Quito y Guayaquil. Asimismo, señaló que la división en regiones administrativas permitirá descentralizar y desconcentrar al Estado, para lo cual se hizo una planificación técnica para que estas divisiones tengan similares extensiones, número de habitantes y potencialidades socio-
L
económicas. Sobre la polémica que se desató en días pasados en relación a que los ministerios ubicados en Guayaquil pasarían a Milagro, futura capital de una de las nueve regiones en las que se dividirá el país, el Jefe de Estado aseguró que estas instituciones públicas no saldrán de esta ciudad. “Por el contrario Guayaquil y Quito saldrán ganando de esta regionalización. Porque todas las entidades públicas se quedarán en estas ciudades y servirán exclusivamente a las mismas”, indicó Correa. Según el proyecto de regionalización los distritos metropolitanos autónomos tendrán todas las competencias que les corresponden por ser cantones, además de las competencias provinciales y regionales. La regionalización supone construir un país policéntrico y equilibrado, acercando el Estado a los territorios y por lo tanto a la ciudadanía.
el ciudadano 9
Ecuador 1ra. quincena de mayo 2009, #17
País TURISMO Y CULTURA
LA ASIGNACIÓN PRESUPUESTARIA DEL ESTADO ASCIENDE A $33,6 MILLONES
El Gobierno ejecuta acciones en defensa del patrimonio cultural LA SEDE de la ex Asamblea se convirtió en un centro cultural
Actualmente se trabaja en el rescate y preservación de 80 bienes que forman parte del patrimonio cultural del Ecuador, como museos, iglesias y edificios CAYL / el ciudadano.gov.ec
l robo de la Custodia que se guardaba en el Museo de Arte Religioso de las Conceptas de la ciudad de Riobamba mostró el descuido y desprotección de los tesoros culturales del país. Por ello, el Ejecutivo el 21 de diciembre de 2007 declaró en emergencia el Patrimonio Cultural. Siendo está la primera vez en la historia del país que se aplica una acción administrativa destinada de forma exclusiva a salvaguardar el patrimonio cultural de todos los ecuatorianos. Para la ejecución del Proyecto de Emergencia el Estado asignó un presupuesto de 33,6 millones de dólares al Ministerio Coordinador de Patrimonio Natural y Cultural. Este Ministerio ejecuta su proyecto a través de la dotación de Seguridades a los Bienes en Riesgo, la creación del Sistema Nacional de Gestión de los Bienes Culturales y la difusión y Sensibilización ciudadana para valorar el patrimonio.
E
Bienes en riesgo Actualmente se trabaja en el rescate y preservación de 80 bienes que forman parte del patrimonio cultural del Ecuador. Entre esos bienes se puede mencionar la antigua Casa del Registro Civil de Portoviejo; el Colegio Municipal de Esmeraldas; la iglesia de Colonche, entre otros. Además, se han fumigado 120 contenedores de bienes muebles, rescatándose documentos que estaban a punto de desaparecer por efecto del abandono en que permanecían. Por ejemplo, en la Biblioteca de Vinces (Los Ríos) se fumigaron más de 1.800 textos con valor histórico y patrimonial. Sistemas Electrónicos de Seguridad Hasta la fecha se han instalado 198 sistemas de seguridad electrónicos a 300 contenedores culturales (museos, archivos, iglesias y templos) en las 24 provincias del país.
EN SUS INSTALACIONES operará un tren turístico
Ciudad Alfaro se llena de valor histórico y cultural CAYL / elciudadano@.gov.ec
LA PROTECCIÓN y seguridad de los bienes culturales del país es una de las prioridades del Gobierno
Seguridad Policía Patrimonial En Convenio con el Ministerio de Gobierno y la Fiscalía se creó la Policía Patrimonial como cuerpo especializado en la prevención, protección e investigación de delitos patrimoniales. Para lo cual se capacitaron a siete fiscales y 30 policías, con el apoyo de los Carabinieri de Italia, la Interpol, la Fiscalía y el INPC. Repatriación de Bienes del exterior Se ha logrado repatriar 175 piezas que fueron sacadas del país de manera ilegal; se estima que todavía están fuera 4.536 y actualmente se trabaja para recuperar esos tesoros patrimoniales.
OPINIÓN
Marco Antonio Bravo Segovia DIRECTOR DE NUEVOS MEDIOS
EL PUEBLO RATIFICA QUE VAMOS POR EL CAMINO CORRECTO
Sistema Nacional de Gestión de Bienes Culturales A través del Sistema Nacional de Gestión de Bienes Culturales se realiza el inventario de los bienes patrimoniales de la nación. Trabajan en este proyecto las Universidades Andina Simón Bolívar; Técnica de Ambato; Universidad de Cuenca; Escuela Politécnica del Litoral; e INPC del Austro. Ese trabajo permite registrar hasta el momento 15.000 bienes inmuebles, 4.000 sitios arqueológicos, 300 colecciones arqueológicas, 7.500 bienes documentales, entre fotos, música y material fílmico y 2.600 bienes inmateriales (fiestas populares, tradiciones, etc.).
as elecciones del domingo 26 de abril pasarán a la historia porque por primera vez se permitió una amplísima participación de diferentes actores: migrantes, ecuatorianos residentes en el exterior, jóvenes a partir de los 16 años, extranjeros con residencia de al menos cinco años, miembros de la Policía, Fuerzas Armadas y detenidos en las cárceles sin sentencia. La incorporación de impor-
L
Datos piezas culturales sacadas de manera ilegal del país fueron repatriadas.
175
Se estima que 4.536 piezas todavia se encuentran fuera, y se trabaja para recuperarlas. sistemas de seguridad electrónicos se han instalado a 300 contenedores culturales en las 24 provincias del país.
198
tantes sectores de la sociedad que antes estaban excluidos, significa un avance indiscutible en el cumplimiento de los derechos democráticos en un país en el que hasta hace poco se los vulneraba con facilidad. Este proceso electoral tuvo un resultado no imaginado en la turbulenta historia política del país. Por primera vez en los últimos 30 años, un Mandatario en funciones es reelecto en la primera vuelta, obtiene una impor-
ste 21 de abril, abrió sus puertas el Centro Cívico “Ciudad Alfaro” con la consigna de dar nuevamente vida y movimiento a Montecristi, lugar donde nació la nueva Carta Magna que hoy rige en el Ecuador. Museos históricos, etnográficos, arqueológicos, un área de parque interactivo, una locomotora y dos vagones forman parte de este proyecto que lo encamina el Gobierno Nacional a través del Ministerio de Patrimonio Nacional y Cultural, la Empresa de Ferrocarriles Ecuatorianos (EFE) y otras entidades gubernamentales. El recorrido empieza en las faldas del cerro Montecristi, donde encontrará una de las primeras locomotoras que sirvieron al país en la ruta Durán-Bucay desde 1907 hasta
E
tante presencia legislativa, valiosos aliados en los gobiernos seccionales y un apoyo popular que le otorga una quinta victoria electoral consecutiva. El país hizo un balance positivo entre las promesas y los cumplimientos del candidato – presidente, Rafael Correa y por ello le brindó el respaldo para que su proyecto político continúe sin amilanarse. La clave del éxito del Jefe de Estado fue su autenticidad, el cumplimiento
el año 2000. Al llegar al complejo arquitectónico, usted podrá pasar revista a las cinco salas de exposiciones permanentes y una itinerante sobre autos clásicos, que fueron incautados a la familia Isaías por la Agencia de Garantía de Depósitos (AGD) por las deudas que mantenían con el Estado ecuatoriano. Mientras que en las demás salas puede observar una representación del plenario de la Asamblea Constituyente que funcionó hasta julio de 2008 y la exhibición de las constituciones progresistas que ha tenido y tiene Ecuador. Dentro del centro cívico, ocupa un lugar especial la sala donde se expone la vida y obra de Eloy Alfaro (el estadista, hombre de familia, el revolucionario); así como la exposición sobre una estación ferroviaria de mediados del siglo XX.
de su palabra, su apoyo y respaldo a los más necesitados, su fijación por los pobres, su lucha en contra de la partidocracia, su guerra sin cuartel contra la corrupción. A esto hay que sumar que la comunidad internacional felicitó al organismo electoral por la organización y desarrollo de los comicios que pese a su complejidad garantizan el respeto a la voluntad que el pueblo expresó en las urnas.
10
el ciudadano
Ecuador 1ra. quincena de mayo 2009, #17
Noticias
LAS AERONAVES PROVIENEN DE LA INDIA
Ecuador adquirió nuevos helicópteros para control fronterizo El ministro de Defensa manifestó que los helicópteros estarán fundamentalmente al servicio en la frontera norte MIT / el ciudadano.gov.ec
on el propósito de potenciar a la Fuerza Aérea Ecuatoriana (FAE), específicamente al Ala de Combate No. 22, se adquirió a la empresa Hindustan Aeronautics Limited (HAL) de India, siete helicópteros por un monto de $45,2 millones. Cinco de los siete helicópteros llegaron el 21 de marzo pasado. Los restantes se presentarán el se-
C
gundo semestre de 2009. De acuerdo a declaraciones del Comandante de la Fuerza Aérea, Rodrigo Bohórquez, seis de los helicópteros servirán para sobrevolar la frontera norte especialmente Lago Agrio y la provincia de Esmeraldas. Así como también serán utilizados para el rescate en combate, recuperación de tripulaciones militares en condiciones hostiles, o para el rescate de sobrevivientes
de accidentes aéreos y de personas que por acción de la naturaleza se hallen en áreas aisladas, vigilancia aérea y transporte logístico. Características de las aeronaves.- Las naves tienen capacidad para 14 pasajeros más dos pilotos y pueden llegar a una altura máxima de 21.000 pies, tienen una capacidad volar a 150 nudos, soportan un peso de 5 500 kilogramos y pueden volar en condi-
UNO DE LOS HELICÓPTEROS fabricados por la empresa indú Hindustan Aeronautics Limited (HAL) que servirán en el país para labores militares de patrullaje y logística
ciones climáticas adversas, ya que el panel de control tiene tecnología digital. Es decir, crea, almacena, procesa y transmite datos para la navegación. Capacitación.- Los técnicos de la fabricante Hindustan Aeronautics Limited (HAL) permanecerán
en Ecuador por dos años, tiempo en que los aparatos estarán bajo garantía y tendrán los repuestos requeridos para mantenerlos operativos. En este lapso, los ingenieros de HAL entrenarán a los técnicos de la FAE. Con la llegada de estos nuevos equipos, el ministro de Defensa,
Javier Ponce, manifestó que la flota de siete helicópteros Dhruv de fabricación hindú adquiridos recientemente "estará fundamentalmente al servicio de la frontera norte". Además, señaló que "existen aviones y helicópteros de las Fuerzas Armadas que están en el límite de su vida útil".
AKLLANAKA MUSHUK AKKLECUADORKA KUCHI RUMALAKKUNA TIYASHKAMANTAMI TISMANTA HARKARINKAPAKMI UKU UKU SAPIYUK SHINA TUKUN IMAKUNATA RURAKRIN Ima shinami mushuk Llakta Kamachipi nikkuk rikushpami, wichana wasipi mashna watata wichana kashkata mana yachakkunapash, chapakkunapash, 16 watayukmanta 18 watayukkaman kuytsa wanprakunapash, makanakukkunapash, karu llaktamanta picha watata kaypi kawsakkunapash akllanapi kana karkakuna. Paykunawanmi kutinllatak kallari akllanapi Correa-Moreno akllarkakuna. Wichashkakunaka abril killa, viernes 24 punchapimi akllarkakuna, wichana ukukllapitakmi akllarkakun. Chaypika 2.740 wichashkami akllana karkakuna. Tukuy mama llaktapi 32 wichana wasipimi akllana karkakuna. Kashna shinaka Latinoaméricapika mana tiyashkachu. Chashnami Romeo Silva, Wichana Wasikunapa pushakpash; Omar Simon Consejo nacional Electoral pushakpash nirkakuna. Kuytsa Wanprakunamanta 507.534 kuytsa wanprami akllay usharkakuna, paykunapa shutimi killkachishka karka. Paykunaka tukuy shutikunata rikushpaka 4,82% shinami kankuna. Yachachina Wasipash, Wawakunapa Kuytsa WanprapaKunay Llakta Wasipashmi tukuy Ecuadorpi 215 hatun yachana wasipi ima shina akllana kashkata yachachirkakuna. Ecuadorpimi punta kutin kuytsa wanparkunaka akllankuna. José Maldonado /Ushku Chukuri
ECUADORKA RAFAEL CORREATAMI KALLARI AKLLANAPI MISHACHIN Rafael Correa Llakta Pushaktami kay abril killa, kayna 26 punchapi kallari akllaypi Ecuador Llakta pushak shina kutinllatak akllarkakuna. Chashnaka sarunpika mana tiyashkachu. Mushuk Llakta Pushaktaka 51,93% shinami akllarkakuna, kaywanka Runa Hatarika pichka kutinmi akllanapi mishan. Shinaka Ecuadorpi kawsakkunaka kay ishkay watapi rurashkata allikachishkatami rikuchin. Kayna domingo punchamiGuayaquilpi, Luis Chiriboga Parra Pukllanapi Llakta Pushakka karka, chaypimi akllay ima shina kashkata rikurka. Chaypi kakkunaka kallari akllayllapi nishpami kaparikurkakuna. Kutinllatak akllashka Llakta Pushakka payta yanapakkunatapash, paypa ayllutapashmi pagui nikurka. Payka paypa kikin ayllutami ashtawanka pagui nirka, “paykunami wasipi ñukata mana rikunkuna” nirka, chaymantami llakirik kashkata nirka. Correaka rurasha nishkata paktachishami nirka, yanka nishka shinallaka mana sakirinkachu nirka. José Maldonado /Ushku Chukuri
MARKAKUNATA TANTACHISHPAKA, MUSHUK ÑAWPAMAN RINAMI TIYAN Llakta Kamay markakunata tantachishpaka mushuk ñawpaman rinakunatami tiyachin, shinami mama shuklla markapi imapash tiyan, shinami shuktak markakunapi imakunatapash kuy usharin. Sarunpika chashna yuyayka mana tiyarkachu. Rafael Correa Llakta Pushakka kay mushuk tantanachishkawanka,Ecuadorpika kanchis tantanakushka markami tiyan nirka, shinallatak ishkay metropolitano distrito nishkapashmi tiyan nirka, kaykunaka Quitopash, Guayaquilpashmi kankuna. Chaywanka Suyupa ruranaka mana shuklla markapichu kanka. Chaytaka imakunata rikushpa rurashkatami nirka, chaypami allpa mashna kashkatapash, mashna kari warmi chaypi kawsashkatapash,kullkipi mashna charishkatapash rikushkatami nirka. Kaynanik punchakunapi Suyupa Guayaquilpi kak pushana wasikunata Milagroman kachana kashkamanta llaki tiyashkamantaka, Llakta Pushakka chay wasikunaka chay llaktapi katinkami nirka. Llakta Pushakka “chashna rurashpaka, Guayaquilpapash, Quitopapash alli kanka. Chay wasikuna chay llaktapimi katinkakuna, shinaka paykunaka chay llaktakunallapa mutsurishkatami rikunkakuna” nirka. Chashna kanchispi tantachishpaka, Suyuka ima mutusishkata rikushpa kutsillami yanapay ushanka nirka. José Maldonado /Ushku Chukuri
Unkuykunata rikunkapak Mama Llaktakunapa Tantanakushka Mxicopipash, Estados Unidospipash kuchi rumatis tukuy mama llaktakunapi yallimana llakichik ushashkata nikpimi, rafael Correa Llakta Pushakka shuk pushak nishka killkashkata shuti killkarka. Chaypimi Ecuadorpi chay unkuyta rikuriyana kahskata nikun. Kamayka Direccin de Aviacin Civil nishkawanpash, Karu Llaktaman Rikta Shamukta Rikuk Chapakkunawanpash antankakunata rikuna kashkata nirka, shinami kuchi rumatis tiyashka llaktamanta shamukkunataka rikuriyanka. Shinallatak ama chay unkuy hapichun, ima shina chuyalla kanatapash uyachinka, yachachinka, tukuy Ecuador markakunapimi imapash rumatis unkuy shina rikurikpika, utiyalla rikuk rinkapak kanka. Antankakunatami shamukkuna rumatiswan kakta rikushpaka willachun maakrinpash, chaytaka Riksi8hik Wasimi rikuriyanka. Antanka chayanakunapika, pikuna chaypi llankakkunaka shimipash, makipash killparishkami llankakrinkuna, chaykunataka Unkuy Illachik Wasimi kushka. Pipash chay unkuy kakpika, Quitopi kak Eugenio Espejo hanpina wasimanpash; Guayaquilpika Unkushkapa hanpina wasimanmi apanka. Chaypimi unkushkataka rikuriyanka. José Maldonado /Ushku Chukuri
ECUADORKA LA HAYA CORTE NISHKAPIMI COLOMBIA MILLAY HANPIKUNATA TSIRAPACHIKUSHKATA RIKSICHIRKA Ecuadorka abril killa, 28 punchapimi La Hayapi kak Corte Internacional de Justicia nishkapi Colombia millay hanpikunata tsirapachishkamanta llaki tiyashkata riksichirka. Chay llakitaka 2008 watapi, marzo killapi, 31 punchapimi chaypika uyachirka. Riksichishka kamuka 437 pankatami charin, chayka inglés shimipimi kan. Chaypimi Ecuadorka Colombia ña mana ashtawan tsirapachina kashkata nin, shinallatak tsirapachishpa llakichishkamanta Ecuador Suyumanpash, Ecuadorpi kawsakkunamanpash kullkita kuna kashkata nin. Fander Falconíka chay pankakunapika Colombia kuchupi kak allpakunatapash, chaypi kawsakkunatapash llakichishkatami riksichikunchik nirka. Chay kamu shinapika, mana ñukanchik nishkallachu kan nirka, chaypika, karu llaktamanta rikuk rishkakunapash ima nishkatami willakun mnirka, chaypimi chaypi kawsakkunata ninanta llakichishka nikun nirka. Falconíka “Ecuadorka llaki tiyashkata allichinkapak munashkatami rikuchikun, imamanta mama llaktakuna piñanakushkatami rikuchikunchik” nirka. Shinallatak Ecuadorka kamachikunata rikushpa allichinkapak munashkatami rikuchikun nirka. José Maldonado /Ushku Chukuri
WAKIN LLAKTAPURA KATUNKAPAK RANTINKAPAKMI SUCRE SHUTIYUK KULLKI TIYAKRIN Alba nishkapa Hatun Tantanakuypimi SUCRE shutiyuk kullki nishka tiyachun ari nirkakuna, SUCRE nishkka mishu shimipika Sistea nico de Compensacin Regional nishkatami nisha nin. Kaywanka Latinoamricapipash, Caribepipash katuy ranti usharinka. Venezuelamanta, Boliviamanta, Cubamanta, Nicaraguamanta, Hondurasmanta llakta pushakkunapash, Dominicapa punta sai pushakpash chashna kachun pankata shuti killkarkakuna. Ecuadorpa shutipika Fander Falcon Karu Llaktakunawan Apanakuchik Wasi pushakmi shuti killkarka. Ecuadorka mana ALBA ukupichu kan, Ecuadorka kayakpimi chayman tantanakunkapak rin. Falconka ALBA nishkaka shuk sumak tantanakuy kashkatami nirka, chaypika Ecuadorka neoliberalismo nishkatapash globalizacin nishkatapash mana munak kahskata uyachishka. Chaymantami SUCRE nishka shuk katunkapak rantinkapak kullki shina tukushkamanta kushilla kashkata nirka. Kayna watamantami Ecuadirka chay tiyachun munarka nirka. Kay kullkika mama llaktapura katunkapak rantinkapakmi kan, shinapash chay mama llaktakunaka paykunapa ukupika kikin kullkitami charinkakuna, chayka mana chinkarinkachu nirka. José Maldonado /Ushku Chukuri
Ecuador 1ra. quincena de mayo 2009, #17
el ciudadano 11
Internacional NOBEL DE LA PAZ 2002
LOS GOBIERNOS DE VARIOS PAÍSES FELICITARON AL PRESIDENTE CORREA POR SU REELECCIÓN
Presidente recibió a Jimmy Carter CAYL / elciudadano.gov.ec
E
LOS OBSERVADORES electorales de la Unión Europea destacaron el normal desarrollo del proceso electoral del 26 de abril
“ Comunidad internacional saluda espíritu democrático del pueblo ecuatoriano
Felicito a Correa por su inobjetable triunfo"
Cristina Fernández, Presidenta de Argentina
José Miguel Inzulsa, secretario de la OEA, aseguró que el triunfo obtenido el pasado 26 de abril en la primera vuelta electoral por el Presidente Rafael Correa refleja el gran apoyo popular a su proyecto político GPAS / elciudadano.gov.ec
arias naciones y organizaciones regionales han hecho extensivas sus felicitaciones al Presidente reelecto, Rafael Correa. Así Costa Rica, Nicaragua, Venezuela, Argentina, Colombia y España han hecho públicas sus congratulaciones por la victoria democrática del Mandatario ecuatoriano. Cristina Fernández, presidenta de Argentina dijo "Felicito a Correa por su inobjetable triunfo", en una ceremonia
V
celebrada en Buenos Aires, donde añadió además que el Presidente ecuatoriano es "miembro del grupo de mandatarios suramericanos que llegó para rescatar la identidad de su pueblo". "Hoy vivimos una etapa inédita en la región. La mayoría de los presidentes nos inscribimos en el campo de los movimientos sociales, nacionales y populares que dejaron atrás las doctrinas que se aplicaron en los años noventa", recalcó. Mientras tanto, el Gobierno español a través de la Dirección General de Comunica-
ción Exterior del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, felicitó al Presidente, Rafael Correa por su triunfo en las elecciones presidenciales del pasado 26 de abril. España se congratuló por el clima de tranquilidad, durante el proceso y dijo que este se constituye en prueba del elevado espíritu cívico y democrático de la sociedad ecuatoriana. Por su parte, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Costa Rica expresó su felicitación al país por la celebración de las elecciones presidenciales;
de igual forma, el presidente venezolano Hugo Chávez conversó y felicitó telefónicamente al Presidente Correa. Chávez resaltó la importancia del proceso popular constituyente que le ha permitido al Ecuador vivir una etapa de refundación democrática por la vía pacífica, sobre la base de una nueva Constitución, escrita y aprobada por los ecuatorianos. Asimismo, Colombia envió un comunicado del Ministerio de Relaciones Exteriores que dice: “El Gobierno de Colombia felicita al hermano pueblo de Ecuador por el desarrollo de la jornada democrática y saluda el triunfo del señor Presidente Rafael Correa”. Nicaragua, se sumó a las felicitaciones por la victoria en primera vuelta; también los organismos regionales como la Comunidad Andina de Naciones y la Organización de
Estados Americanos destacaron el espíritu democrático de la jornada electoral. El secretario general de la Organización de los Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, indicó que el triunfo obtenido en primera vuelta electoral, evidencia el mayoritario apoyo que el electorado ecuatoriano ha brindado al proyecto político del Presidente Correa. Insulza añadió que “los comicios del 26 de abril son distintos a otros por su historia y su proyección, ya que abren un escenario de gran trascendencia para la sociedad ecuatoriana en el que se llevarán adelante las transformaciones políticas contenidas en la nueva Constitución, impulsada por el Presidente Correa y aprobada por la ciudadanía en septiembre de 2008 con un 63 por ciento de apoyo”.
lpasado 29 de abril, el Jefe de Estado ecuatoriano recibió en su despacho al premio Nobel de la Paz 2002, Jimmy Carter, con quien evaluó los resultados electorales y la posición del país frente al conflicto colombiano. Sobre este último tema, el Mandatario ratificó que Ecuador busca restablecer las relaciones con Colombia, pero siempre con base en la justicia y en que se cumplan con las cinco demandas planteadas por nuestro país ante la Organización de Estados Americanos (OEA). Jimmy Carter auspicia el Centro Carter que medió en el conflicto con Colombia, luego del bombardeo en Angostura el 1 de marzo de 2008.Asimismo, trabaja en temas de transparencia de la Función Pública. Rafael Correa resaltó los esfuerzos del Gobierno ecuatoriano para cumplir con la Ley de Transparencia, ejemplo de ello es el sistema de compras públicas, mismo que es totalmente despersonalizado y público, evitando así la corrupción.
EL EX MANDATARIO de Estados Unidos estuvo acompañado por su esposa Rosalynn
Ecuador 1ra. quincena de mayo 2009, #17 Producción Departamento de Nuevos Medios Subsecretaría de Comunicación e Información de la Presidencia de la República SUBSECOM
Se autoriza la reproducción total o parcial de esta edición, bajo consentimiento por escrito de la SUBSECOM. N17-A2-E1-05-2009
Producción gráfica, diseño y realización: CgV/SUBSECOM/2009
OP:590888
12