La Voz del Resident January 2023

MANILVA - CASARES - ESTEPONA - ENERO | JANUARY 2023 - GRATUITO FREE - NUM. 28 /172

comment

It is important that you exercise your right to vote

Happy New Year and welcome to the first edition of 2023. Now that we have the festivities out of the way the thoughts of many residents turn to the local elections on Sunday, 28th May.

These elections are very important as they fix the direction of travel for the next four years and beyond, and you have to ask yourself do we really want another four years of the mismanagement and lack of vision we've had to put up with for the past 4, 8, 12 years?

At this stage of the elections campaigning is restricted by law, but let's face it the incumbent council and its predecessors are pretty much campaigning on the opposition's behalf through a succession of mismanaged projects, poor decision making and infighting.

This makes it very important that you have your say in these elections, but first you must be registered to vote which since Brexit is no longer automatic. In this month's issue you can find full details on

how to register to vote, which must be done before 30th January, information which can also be found on the website www.manilva.life.

Don't forget, voting is not just a right, it is also a responsibility.

Talking of poor decision making and mismanagement, the Sunday Market is finally returning to the fairground this month, almost three years after it was halted due to the pandemic. In a slightly slimmed down form, and under new management, this was an important contributor to the local economy and we hope that it will eventually be restored to its former glory.

That's all for this month folks.

Gary Beaumont Editor / Director

Edita: Costasol Media Productions SL

Gerente: Dean Tyler Shelton

Editor: Gary Beaumont Tel.- 619 127 524 Email: gary@costasolmedia.media

Director: Gary Beaumont Email: editor@lavozdelresident.com

Dep. Legal: MA-808-2020

Colaboradores: Francisco Torregrosa, Emma Acedo, Francisco Rodríguez, JoJo France, Steve Davies, Frances Beaumont, Rogelio... Adevertising Enquiries (English): Gary Beaumont Tel.- 619 127 524 Email: gary@costasol.media

Anuncios Español: Elsa Fernández Tel.- 690 752 722

General Enquiries: gary@costasol.media Esta publicación no se hace responsable de las reclamaciones formuladas por los contribuyentes o anunciantes. Ninguna parte de este medio puede ser reproducida sin el permiso escrito de los editores.

This Publication accepts no responsability for claims made by contributors or advertisers. No part of this newspaper may be reproduced without written permission from the publishers.

¡¡IMPORTANTE!! ¿Has recibido tu carta para ejercer tu derecho a voto?

En los últimos días nos han comunicado anuestra redacción que muchas personas todavía no han recibido su carta de inscripción en la Oficina del Censo Electoral (INE), a pesar de estar habilitados para ejercer su derecho a votar en las próximas elecciones municipales del 28 de mayo de 2023.

No olvides que tienes que ser residente desde hace tres años o más y la carta debe llegarte a la dirección en la que figuras en el Padrón municipal de tú municipio.

Si has recibido la carta, por favor: Sigue las instrucciones para registrarse en línea aquí: https://www.facebook.com/TheManilvaLife y si

tienes alguna duda puedes enviar un mensaje a Gary Beaumont o Dean Tyler Shelton con tu número NIE, y el código CTT de tu carta, que puedes encontrar en las instrucciones de la mitad superior y podemos registrarte. Si no has recibido tu carta, pero tienes derecho a votar, contáctanos ya que hay otras formas (un poco más complicadas) de registrarse con las que estaremos encantados de ayudarte.

NO OLVIDES que tienes hasta el 30 de enero para registrarte, después de esta fecha perderás tu voz voz para decidir en el futuro de tu municipio.

LVR

LVR

Si no has recibido tu carta, pero tienes derecho a votar, ponte en contacto con nosotros ya que hay otras formas de registrarte con las que estaremos encantados de ayudarte.

Have you received your voter registration letter yet?

Over recent days we have heard from many people that they haven't yet received their registration form from the Oficina del Censo Electoral, despite the fact that they are eligible to vote.

You must have been resident for three years or more and the letter will be sent to the address at which you are registered on the Padron.

If you have received the letter then please either: Follow the instructions to register online which you can find here: https://manilva.life/register-to-vote-online/; fill out the form and post it back; or you can message either Gary Beaumont or Dean Tyler Shelton with your NIE number, and the CTT code, which can be found in the instructions on the top half of the letter and we can register you.

If you have not received your letter, but are eligible to vote, contact us as there are other (slightly more complicated) ways to register with which we will be happy to help.

DON'T FORGET you have until January 30th to register, after which your ability to have a say in the future management of Manilva will be gone.

Diputación de Málaga destina 1,3 millones de euros para la primera fase de la senda peatonal Sabinillas - Manilva

Diputación Málaga

La Diputación de Málaga destina 1.317.527,22 euros a la primera fase de una senda peatonal en la carretera A-377, entre Manilva y su barriada costera de San Luis de Sabinillas, que tendrá una longitud de un kilómetro.

Este sendero transcurrirá paralelo a la carretera y tiene como objetivo potenciar los itinerarios peatonales desde el núcleo de la población y las urbanizaciones hacia uno de los espacios naturales más significativos del municipio, como son sus playas.

El presidente de la Diputación de Málaga, Francisco Salado, ha explicado que la institución provincial, a través de la Delegación de Medio Ambiente, Turismo Interior, Cambio Climático y Deportes, ha dado luz verde a una subvención por 1,3 millones de euros al Ayuntamiento de Manilva para que licite y acometa la actuación, que permitirá el paseo tanto peatonal como en bicicleta.

Salado ha destacado el apoyo de la institución provincial a proyectos que plantean los municipios en materia de accesibilidad peatonal y sostenibilidad, en este caso creando un eje peatonal seguro, sin

interrupciones y abarcando toda la margen de la carretera A-377 (Manilva-Gaucín), como una apuesta para relacionar ocio, naturaleza y casco urbano en Manilva.

El trazado total de la carretera que une Manilva con San Luis de Sabinillas es de casi dos kilómetros y el consistorio manilveño ha redactado el proyecto, que en una primera fase discurrirá por la margen este de la A-377 y tendrá 1.060 metros.

El objetivo principal de esta actuación es mejorar la accesibilidad peatonal desde el núcleo urbano de Manilva hasta la barriada costera de San Luis de Sabinillas, eliminando la barrera arquitectónica que supone la carretera, carente de tramos adaptados a la circulación del viandante. Además, se dotará de alumbrado público y se tomarán las medidas necesarias para respetar y proteger la vegetación y la fauna local en la zona.

Actualmente, la margen este de la carretera, en sus inicios desde San Luis de Sabinillas, cuenta con algunas actuaciones de paseo peatonal irregulares e inconexas, que además han ido sufriendo un

acusado deterioro, encontrándose el resto de la margen de la carretera sin ningún tipo de actuación viaria ejecutada que permitiese el paso de viandantes de forma segura.

Según el proyecto del consistorio de Manilva, el ancho de la senda previsto es de tres metros dentro del cual se incluye el espacio destinado tanto a la barrera de seguridad de hormigón frente a los vehículos que circulan en la carretera, como para la barandilla de seguridad para el peatón en el caso de las estructuras. De ese modo, el ancho efectivo de la senda será de dos metros y medio.

Para la realización del sendero se aprovechará el arcén existente creando una plataforma con una solera de hormigón impreso, y en algún tramo hay que realizar un muro de escollera para el sostenimiento de la plataforma. Además, en todo su trazado se instalarán balizas luminosas adosadas a las barreras de seguridad en la cara correspondiente a la senda.

Diputación Málaga

ABC Sevilla

La sociación St. George instala otros siete desfibriladores y suma nueve instalaciones

UBICACIÓN:

Chiringuito “El Paseo”

Paseo marítimo La Noria Hotel Doña Luisa Al lado de Susi's Bar Rte. El Varadero Paseo marítimo La Colonia Bar Bernie´s Junto al Centro de Usos Múltiples Kelly´s Bar Monte Duquesa El Rose & Thistle Puerto de la Duquesa Saint George Charity Shop Plaza de Los Naranjos Beccy´s Bar Edificio El Mero, Sabinillas Pasadizo entrada Puerto Duquesa Puerto de la Duquesa

Como continuación del proyecto “Salvar Vidas” de la Sociedad Benéfica St. George, en los pasados días se han instalado un total de siete nuevos desfibriladores que han sido ubicados en los términos de Sabinillas y Duquesa. Estas instalaciones han sido posibles gracias a la financiación de los clientes de Bernie's Bar, The Rose & Thistle, y las donaciones de Restaurante Varadero, Gibraltar Robus Group y Ardonagh Community Trust.

Con estas instalaciones el total de desfibriladores colocados en el municipio de Manilva por St. George asciende a nueve, con unidades instaladas previamente y continuarán en las próximas fechas con nuevas instalaciones en otras zonas y términos municipales.

La Asociación St. George prepara para primeros del año nuevo los cursos de formación que serán anunciados con antelación de lugares y fechas.

St. George

The Saint George Charity instals a further seven defibrillators in Sabinillas and Duquesa

Scan to see how it works

In continuation of the Duquesa Charitable Society of Saint George defibrillator project, the Charity installed a further seven units in the Sabinillas and Duquesa areas.

The new units are located at: Chiringuito El Paseo on the promenade near La Noria; on the Hotel Doña Luisa, next door to Suzi's; on the Restaurante Varadero on the La Colonia paseo; Bernie's Bar in Sabinillas; Kelly's in Monte Duquesa; The Rose & Thistle in Duquesa Port; and underneath the arch by the taxi rank at the entrance to the Port.

This was achieved thanks to funding by the customers of Bernie's Bar, The Rose & Thistle, and donations from Restaurante Varadero, and the Gibraltar Robus Group and Ardonagh Community Trust.

These bring the total of defibrillators installed to

nine, with units previously installed at the Saint George Charity Shop and Beccy's.

The Charity will also be organising courses in the New Year for those interested.

For more information on this project see: The Charity Saint George

St. George

la entrevista

con Fina Gómez Morales (empresaria)

“Compromiso

GaryBeaumont

y PSOE hacen una política

heredada de la vieja escuela, que no ha traído nada bueno a Manilva”

Creadora de FG Nails

Creadora de la marca FG Nails, una marca española dedicada a la distribución de productos profesionales para el esculpido de uñas artificiales con más de 10 años de experiencia en el sector, que está a la vanguardia de Europa.

DE MANILVA

Mujer, madre, empresaria de éxito y con una dilatada experiencia en el trabajo en equipo, suena en las quinielas para ocupar un sillón en el salón de plenos del Ayuntamiento de Manilva, tras las Elecciones Municipales de Mayo de 2023 representando al Partido Popular.

La vida pública implica mucha renuncia y todavía no ha empezado lo peor, ¿compensa?

Depende un poco del día, la verdad. Hay días que no te salen las cosas como quieres y piensas que no te compensa porque yo he llegado a la política con mi vida hecha, con mi trabajo, que es lo que me da de comer, mis amigos, mi familia... No vengo a buscar un puesto ni un salario. Y hay que ser honestos, la oposición es dura, hay pocos medios... Pero siempre suele pasar algo bueno, cuando consigo cambiar algo me motivo.

Usted está en el nuevo proyecto del PP de Manilva casi desde el principio, ¿qué balance hace? Hago un balance muy positivo porque hemos conseguido tener un ejército con ilusión por cambiar las cosas y que nos ayuda en nuestro trabajo, y nuestro objetivo. El PP es el partido que más se parece a Ma-

nilva porque nuestra gente se involucra mucho y bien en la sociedad.

¿Ha llegado su momento?

Sí, rotundamente. Tenía ganas. Espero no equivocarme, pero lo noto. Estoy a disposición y formo parte de un gran proyecto.

¿Nota un cambio en la calle?

Lo percibo todos los días. Al principio me costó, venía de una forma de vida tranquila y no ha sido fácil porque lo peor de gestionar en los partidos son los egos, aunque eso nuestro candidato lo lleva muy bien. Y en la calle lo mismo: la gente tenía una imagen bastante negativa del Partido Popular pero ahora, es la gente la que quiere reunirse con nosotros y sumarse al equipo. ¿Usted cree en el llamado “cambio”, es decir, una tendencia del PP al alza?

Sí, por dos motivos: porque la gente se ha dado cuenta

PP Manilva

de todo lo que no se hizo y ahora la gente confía en que se van a hacer las cosas bien con el Partido Popular.

Usted es todo un referente en su trabajo a nivel nacional e internacional y ahora cambia de rumbo…

Yo aposté por el PP y por la figura de nuestro candidato porque me transmite ilusión y ha sido inteligente, convirtiendo un partido en crisis en una oportunidad, la de cambiar las cosas. Y como le decía, no vengo a la política a buscar trabajo, yo tengo mi profesión y mi empresa, en ella seguiré al igual que toda mi familia, pero en la política local aportaré mi ilusión y ganas de mejorar mi pueblo y cuando crea que no puedo hacerlo, nadie tendrá que decirme nada, seguiré con mi trabajo. Usted suena en las quinielas del nuevo equipo del PP de Manilva

Estoy muy contenta. José Manuel fue el que me “engañó” (bromea) porque yo estaba tan tranquila y a lo mío y vino a buscarme para formar parte de su equipo, y todo sin hablar nada más que de los proyectos y de trabajo, esa es la verdad… con eso me convenció. ¿Va usted en la lista a las próximas elecciones de mayo?

En el Partido Popular de Manilva no hablamos de puestos o cargos, hablamos de equipo, de trabajo y de ideas para mejorar el municipio. Cuando llegue el momento, todos estaremos a disposición del partido y de nuestro candidato. Hasta ese momento toca sumar para ser la mejor alternativa, pero le aseguro que nadie sabe a fecha de hoy si estaré en la lista o no, porque eso no es lo importante, sino el proyecto. Dígame qué es lo peor que ha hecho el gobierno de Compromiso y PSOE y si han hecho algo bien. No creo en la política de tierra quemada. Pienso sinceramente, que ellos tenían la mejor intención porque la política local es muy cercana y no debe ser ideológica. Pero les ha faltado gestión, hacen una política de izquierdas heredada de la vieja escuela que no ha traído nada bueno a Manilva. Por no hablar de las disputas internas. Sólo hay que ver los presupuestos, que no aportan nada nuevo. A la gente no le preocupan sus fotos del día, a la gente le preocupa llegar a fin de mes. ¿Lo mejor? Creo que es difícil encontrar algo y cuesta hablar de ello.

¿Es difícil estando en la oposición medir el nivel de crítica?

Mucho. Y ahora lo entiendo. Hay gente que te pide que el partido sea más duro y, luego, otra que te pide que no lo seas tanto. Encontrar el término medio es una virtud que es difícil conseguir. Nuestra concejal y nuestro candidato están trabajando muy bien para encajarlo. Imagínese que ganan las elecciones y usted está en el gobierno local… No voy a desgranarle el programa del PP, pero Manilva

tiene por ejemplo una falta grave de atención para con nuestros mayores. Hace falta un Centro de Día. Y los fondos europeos deberían utilizarse en cuestiones necesarias o en las propuestas de participación ciudadana a las que no hacen caso. Por ejemplo, adecentar las entradas a nuestro municipio… Es usted una mujer moderna que nunca ha participado en política.

Yo tengo mis principios y no los voy a cambiar. No venimos, como dice nuestro cabeza de lista a hacer encaje de bolillos. En el PP aspiramos a tener la confianza suficiente para poder gobernar, aunque sea en minoría, para sacar adelante cosas buenas para la ciudad. Si la gente quiere que esto sea una política de amigos..., ya conocen los resultados.

¿Cuál será la primera decisión de su alcalde?

Todavía habrá que esperar para conocer las propuestas de nuestro equipo y también las de José Manuel, aunque le aseguro que el PP es la alternativa. Y lo que necesita este municipio es una persona como la que encabeza nuestro proyecto.

No están siendo muy críticos con la gestión del gobierno Compromiso y PSOE.

La crítica por la crítica no está en nuestro programa, somos más de proyectos, trabajo y cuando criticamos algo es porque está mal o se puede mejorar… como le decía nuestra concejal Juani Ortiz y nuestro equipo trabajan codo con codo, con todos los que formamos este proyecto.

¿Se bajarían los sueldos?

No sé lo que cobra un concejal con delegación. Nosotros creemos en el mérito y en la capacidad. Le repito que no venimos a buscar un trabajo, sino a trabajar por nuestros vecinos.

¿Cómo es la relación con el alcalde?

A todos nos gustaría que fuera mejor, pero la verdad es que da pocas oportunidades y vive en una nube controlado por su socio de gobierno. Desde fuera es una relación cordial, pero distante, supongo que porque tiene una manera distinta de hacer política a la de las personas que estamos en el proyecto del Partido Popular de Manilva. Nosotros estamos ahora en el trabajo de fiscalizar y hacer propuestas, pero no aceptan nada, no hablan y les sientan muy mal las críticas.

La crítica por la crítica no está en nuestro programa, somos más de proyectos, trabajo y cuando criticamos es porque algo está mal o se puede mejorar.

El 15 de enero vuelve el rastrillo de los domingos en la ubicación habitual del ferial de Sabinillas

El Ayuntamiento anuncia la puesta en marcha del rastrillo de los domingos en Sabinillas para el 15 de enero.

El que era uno de los reclamos de cada fin de semana en la localidad vuelve tras el cierre del mismo por la pandemia y la decisión posterior del equipo de gobierno de mantener su cierre y convertir la zona en un espacio para el deporte al aire libre y el ocio. Desde el gobierno local de Compromiso y PSOE se anuncia que “con las obras prácticamente finalizadas, los ciudadanos podrán disfrutar de una explanada acondicionada para realizar distintas disciplinas deportivas como fútbol, baloncesto, balonmano o escalada, además de pasear por un circuito o ir en bici. Una vez definido y distribuido el espacio, el recinto podrá com

La reapertura con recorte de puestos, tiene fecha de caducidad y está ligada a la próxima cita electoral.

(PP Manilva)

patibilizar el tradicional rastrillo de los domingos”. Desde la oposición, para el Partido Popular esta reapertura se relaciona sin duda “ligada a la próxima cita electoral del 28 de mayo, con una versión reducida y con la mirada puesta en su pronta desaparición” y es que aseguran “ahora toca dar todo y para comprar voluntades”.

Manilva WS

Public life involves a lot of sacrifices and the worst is yet to come, Do you feel it is worth it?

It depends a bit on the day, really. There are days when things don't go the way you want and you think that it doesn't compensate you because I have come to politics with my life settled, with my work, which is what feeds me, my friends, my family. I have not come into politics in search of a position or a salary. You have to be honest, being in opposition is tough, there are few resources, but when something good happens, when I manage to change something, it motivates me. You are in the new project of the Manilva PP almost from the beginning, how do you see progress?

I am optimistic because we have managed to have an army of support with the enthusiasm to change things and that helps us in our work, and our objective. The PP is the party that most resembles Manilva because our people are deeply involved and highly considered in local society.

Has your time come?

GaryBeaumont

Founder of FG Nails

Founder of FG Nails, a Spanish brand dedicated to the distribution of professional products for the sculpting of artificial nails, with more than 10 years of experience in this sector, and which is at the forefront in Europe.

FROM MANILVA

A woman, a mother, a successful businesswoman with extensive experience in teamwork, in the running to occupy a seat on the Manilva Town Council representing the Partido Popular, following the Municipal Elections in May 2023.

Yes, absolutely. I'm sure that I'm not wrong, but I can feel it. I am available and I am part of a great project. Have you noticed a change on the street?

I perceive it every day. At first it was difficult for me, I came from a quiet way of life and it has not been easy because the worst thing to manage in political parties is egos, although our candidate handles that very well. And it's the same thing on the street: people had a rather negative image of the Partido Popular, but now it is the people who want to meet with us and join our new team.

Do you believe in the so-called “change”, that is, an upward trend of the PP?

Yes, for two reasons: because people have realized everything that has not been done and now people trust that things will be done well with the Partido Popular.

You are a benchmark in your work at a national and international level and now you change course…

I opted for the PP and for the person who is our candidate because he gives me hope and he has been inte-

“Compromiso and PSOE follow policies inherited from the old school, which has brought nothing good to Manilva”

PP Manilva

lligent, turning a party in crisis into an opportunity to change things. And as I was saying, I don't come to politics to look for work, I have my profession and my company, I will continue in it like all my family, but in local politics I will contribute my enthusiasm and desire to improve my town and when I think that I can't do it, no one will have to tell me anything, I'll continue with my work.

You sound in the pools of the new team of the PP of Manilva

I'm very happy. José Manuel was the one who "cheated" me (he jokes) because I was so settled in my business and he came looking for me to be part of his team, and all without talking about anything other than projects and work, that's the truth... that is how he convinced me.

Are you on the list for the upcoming elections in May?

At PP Manilva we do not talk about positions or departments, we talk about the team, our work and ideas to improve the municipality. When the time comes, we will all be at the party's and our candidate's disposal. Until then, it's time to be the best alternative, but I assure you that no one knows to date if I will be on the list or not, because that is not important, only the project. Tell me what is the worst thing that the Compromiso and PSOE government has done and if they have done anything right.

I don't believe in the scorched earth policy. I sincerely think that they have had the best intentions because local politics is very close and should not be ideological. But they have lacked management skills, they carry out a left-wing policy inherited from the old school that has not brought anything good to Manilva. Not to mention internal disputes. You only have to see the budgets, which do not add anything new. People aren't worried about their photos of the day, people are worried about making ends meet. Anything good? I think it's hard to find anything worth talking about that the current administration has achieved.

Is it difficult being in the opposition to control the level of criticism?

It is, and it is something that I have learned. There are people who ask you to make the game tougher and then others who ask you not to be so hard. Finding the middle ground is a virtue that is difficult to achieve. Our councilwoman and our candidate are working very well to be effective.

So what happens if you win the elections and you are in the local government…

I am not going to tell you about the PP programme, but Manilva, for example, has a serious lack of attention to our elderly. A Day Centre is badly needed. And European funds should be used on necessary issues or on

proposals for public participation that are ignored. For example, cleaning the entrances to our municipality, etc.

You are a modern woman who has never participated in politics.

I have my principles and I am not going to change them. We do not come, as our head of the list says, to make lace. In the PP we aspire to have enough confidence to be able to govern, even if it is in a minority, to carry out good things for Manilva. If people want this to be a friendly policy...they already know the results. What will be the first decision of your Mayor? We will still have to wait a little to learn the proposals of our team and also those of José Manuel, although I assure you that the PP is the only alternative. And what this municipality needs is a person like the one who heads our project.

Criticism for criticism's sake is not part of our programme, we are more interested in creating projects, and working hard. When we do criticize it is because something is wrong or It can be improved.

They are not being very critical of the management of the Compromiso and PSOE government Criticism for criticism's sake is not in our programme, we are more into projects, work and when we criticize something it is because it is wrong or it can be improved. As our councillor Juani Ortiz and our team said, they work hand in hand, with all of us who are part of this project.

Would wages go down? I don't know what a councillor with a delegation earns. We believe in merit and ability. I repeat that we do not come to politics in search of a job, but to work for our public.

How is the relationship with the current Mayor? We would all like it to be better, but the truth is that it offers few opportunities and he lives in a cloud controlled by his government partner. From the outside it is a cordial but distant relationship, I suppose because he has a different way of doing politics than the people who are in the PP Manilva project. We are now in the process of monitoring and making proposals, but they do not accept our suggestions, they do not communicate and they do not respond well to criticism.

Saint George Charity delivers christmas gift bags to over 320 children,

As the festive season proceeds, the Duquesa Charitable Society of Saint George rounds off its Christmas campaign with the delivery of over 300 gift bags to Social Services in Casares, Manilva and the Emaus Social Kitchen in Estepona. In line with the association''s policy of 'Charity with Dignity' these gift bags will be given to the parents so that they give them to their children.

The charity also supplied gifts to the Ukrainian association in Estepona to brighten up Christmas for the children of a number of refugee families in the area.

The Saint George Charity also funded the 'hampers' that the Emaus Social Kitchen gives out to its 'clients' each Christmas, with a donation this year of 1,710 euros. At the same time the Charity provided Emaus with a nearly new laptop to replace the museum piece

that they had been limping along with. This was made possible thanks to the donation of nearly new laptops and computers from the Cirumed Clinic in Marbella.

The Charity committee, namely: Dean Shelton, President; Gary Beaumont, Vice-President; Daniela Caballero, Treasurer; Judith Beaumont, Secretary & Shops Manager, and Jose Manuel Fernandes, Technical Advisor; would like to thank all the volunteers, supporters, donors, and customers, with particular mention going to Jojo Ruby France and Katherine Grant, for all your help and support that makes this possible year after year.

Merry Christmas and a Happy New Year to you all.

and presents Emaus Social Kitchen with 1,710 euros for their annual christmas “hampers”

St. George

The Sunday market returns to the Sabinillas fairground on 15th January

What was one of the main attractions every weekend in the town returns after its closure due to the pandemic and the subsequent decision of the government team to keep it closed closure and turn the area into a space for outdoor sports and leisure.

In a statement by the local government of Compromiso and PSOE it is announced that “with the works practically finished, the public will be able to enjoy an area equipped for different sports such as football, basketball, handball or climbing, in addition to a running or cylcing circuit. Once the pitches have been defined and allocated, the venue will be suitable for the return of the Sunday Market”.

The oposition PP can't help but assume that “this reo-

pening is undoubtedly related to the forthcoming elections on May 28, in its reduced version and with an eye toward its prompt disappearance” and that "now it is a convenient time to give everything and to buy support"”.

The reopening with job cuts has a date of expiration and is linked to the next electoral date.

(PP Manilva)

Lime Wave

Comienza la construcción de un nuevo parque infantil en la playa

La Mancomunidad de Municipios de la Costa del Sol Occidental destina 350.000 euros de inyección económica para dotar de mejores servicios e infraestructuras, a uno de los motores económicos más relevantes y demandados de Manilva, como son las playas.

El parque infantil en plena playa, ubicado entre Sabinillas y el Puerto de la Duquesa, contará con un barco

pirata, con más de 12 metros de largo y casi 7,5 de ancho, con capacidad para 82 niños que abarcará juegos para jóvenes desde los 3 y hasta los 14 años y está financiado por las partidas presupuestarias que llegan desde la Mancomunidad de Municipios de la Costa del Sol Occidental. También se instalarán 15 módulos de aseo, así como la incorporación de un nuevo tractor para las labores de limpieza y recogida.

Ayto. Manilva

Los premios LGTB Andalucía, reconocen el trabajo de la asociación “Se tú mismo”, organizadora del Manilva Pride

espués de su cancelación debido a la pandemia, los premios LGTB Andalucía vivieron este jueves su día grande con una gala en el Teatro Góngora, en la que más de treinta personalidades e instituciones de la cultura, la comunicación, la educación, la empresa y el activismo recibieron un reconocimiento por su implicación en la visibilidad de las dificultades que todavía afronta este colectivo. Entre los galardonados se encontraba la asociación "Se tu Mismo" organizadora del Manilva Pride, que recibió esta distinción de manos de Edward Dunn, en representación de la Embajada Británica, quien fue el encargado de hacer entrega de este galardón a Dean Shelton y a Christian Lee Dum que dirigió unas palabras al público asistente, entre el que no se encontraba ningún representante del Ayuntamiento de Manilva. Se trata de la cuarta edición de la iniciativa, organizada por la asociación "Juntos Todos por la Igualdad" y por su creador, Jesús Palomares, cuyo origen se estableció para que coincidiese con el décimo aniversario de la aprobación del Matrimonio Igualitario en España. En un acto presidido por Jesús Palomares y por la presidenta de la "Asociación Juntos Todos por la Igualdad", Conchi Sanroma, se hizo entrega de los galardones a todos aquellos que no pudieron recogerlos desde 2020 a 2021 debido a las restricciones por la pandemia, así como a los reconocidos en este año 2022.

Subieron también al escenario en el mundo de la empresa, representantes de Danone España, Diageo España, la cooperativa Nstra. Sra del Perpetuo Socorro y Los Alcores de Carmona, por la creación de campa-

ñas y productos favorables a la diversidad, así como al empresario Antonio Fernández y al empresario Kike Sarasola.

En el ámbito cultural, obtuvieron el premio el campeón del mundo de bailes de salón y primer premio Drag Queen de Sevilla, Daniel García; Miguel Castellano Cañete, autor de la obra Arcángeles; la Escuela Superior de Arte Dramático de Málaga, los intérpretes de Los Chicos de la Banda, Peter Jiménez Escobar, el primer niño drag queen de España; Miguel Ángel Olivares, Cristian Coto, Pedro Almodóvar, quien contactó por videoconferencia, y "Los Javis".

Respecto al ámbito institucional, se reconoció a la Plataforma LGTBI del Servicio Exterior Español, al primer ministro de Luxemburgo, al gobierno de Suiza, al gobierno de Chile, a Susana Díaz, por sacar adelante la Ley de transexualidad, al Consejo Regulador de Baena y a la alcaldesa de Bogotá, Claudia López. Junto a estos, también el medio de comunicación Atresmedia, y el periodista Euprepio Pádula recibieron galardón. No faltó, asimismo, el reconocimiento al ámbito educativo, como fue el caso, entre otros, del IES Ingeniero Juan de la Cierva de Puente Genil. El Hospital Universitario Reina Sofía obtuvo el premio por ser el único hospital andaluz que participa en el desarrollo de una vacuna mundial para prevenir el sida. Todo ello a lo largo de una gala que contó con las actuaciones de Soleá Morente y del pianista y performer de Got Talent Peter Princesa Arcoíris, sin olvidar la trascendencia de activistas fallecidos, como Jose Pérez Ocaña, y actuales, en el caso de Manolita Chen, primera mujer trans de España en cambiar de sexo en el DNI.

Nuevo curso gratuito de Fotografía

La Asociación fotográfica 35mmaf@gmail.com comunica el comienzo de este año 2023 con la puesta en marcha de un nuevo curso de fotografía, bajo el título de “Iniciación a la fotografía digital”.

El curso está orientado a todas aquellas personas y aficionados que quieran utilizar su cámara en modo “manual”, y tratará sobre temas tan importantes como el triangulo de exposición, composición, retrato, paisajes, etc.

Si estas interesado en incorporarte a este curso contacta con la asociación a través del email 35mmaf@gmail.com

35 Milímetros

Andalucia LGTB Awards

After its cancellation due to the pandemic, the LGTB Andalucía awards were finally celebrated this Thursday with a gala at the Góngora Theatre in Cordoba, at which more than thirty personalities and institutions from the worlds of culture, communication, education, business and the activism received recognition for their involvement in the visibility of the difficulties that this group still faces.

Among the winners was the "Se tu Mismo" association, organizer of Manilva Pride events, which received this distinction from Edward Dunn, representing the British Embassy, who presented the award to Dean Shelton and Christian Lee Dunn, who addressed the audience, at which no representative of the Manilva Council was present.

This is the fourth edition of the initiative, organized by the association "Juntos Todos por la Igualdad" and its creator, Jesús Palomares, which was established to coincide with the tenth anniversary of the approval of Same Sex Marriage in Spain.

In an act presided over by Jesús Palomares and by the president of the "Together All for Equality Association", Conchi Sanroma, the awards were presented to all those who could not collect them from 2020 to 2021 due to restrictions caused by the pandemic, as well as those recognized this year 2022.

Also taking to the stage from the business world were representatives of Danone Spain, Diageo Spain, the Nstra cooperative. Sra del Perpetuo Socorro and Los Alcores de Carmona, for the creation of campaigns and products reflecting diversity, as well as the businessman Antonio Fernández and the businessman Kike Sarasola.

In the cultural field, the world ballroom dancing champion and winner of the first prize for Drag Queen of Seville, Daniel García; Miguel Castellano Cañete, author of the work Archangels; the Higher School of Dramatic Art in Malaga, the performers of Los Chicos de la Banda, Peter Jiménez Escobar, the first child drag queen in Spain; Miguel Ángel Olivares, Cristian Coto, Pedro Almodóvar, who participated by videoconference, and "Los Javis".

Regarding the institutional sphere, the LGTBI Platform of the Spanish Foreign Service, the Prime Minister of

Luxembourg, the Swiss government, the Chilean government, Susana Díaz, for carrying out the Transsexuality Law, the Baena Regulatory Council and the Mayor of Bogotá, Claudia López. Along with these, the media outlet Atresmedia and the journalist Euprepio Pádula also received an award. There was also recognition of the educational field, as was the case, among others, of the IES Engineer Juan de la Cierva in Puente Genil. The Reina Sofía University Hospital won the award for being the only Andalucian hospital participating in the development of a global vaccine to prevent AIDS. All this during a gala that included performances by Soleá Morente and the Got Talent pianist and performer Peter Princesa Arcoíris, without forgetting the importance of deceased activists, such as Jose Pérez Ocaña, and current ones, in the case of Manolita Chen , the first trans woman in Spain to change her sex on the DNI.

The

recognize the work of the “Be yourself” association, organizer of Manilva Pride. Dean Shelton and Christian Lee Dunn, collected the award

Los amigos de los Scooter entregaron regalos para los niños en Navidad

Varios clubes de Scooters se dieron cita en la tienda infantil de la asociación St. George situada en la Plaza de los Naranjos de Sabinillas, para entregar a los responsables de esta asociación, los regalos de Navidad que sus componentes habían recogido

con destino a la campaña de la organización benéfica. Miembros de Sabinillas Scooter Crew, Tesorillo Vespa Club, Vespaianus Estepona, Los Motos Locos, Fuengirola/Benalmadena y 1704 Scooter Club de Gibraltar, participaron en esta iniciativa.

X Torneo Internacional de Esgrima

ara despedir el año el Club Internacional de Esgrima junto con el Patronato de Deportes de San Roque ha organizado la décima Competición Internacional de Esgrima. A la competición acudieron esgrimistas desde los cuatro años de edad tanto en categoría femenina como masculina. Pequeños y grandes tiradores acudieron a la cita en el remodelado Polideportivo Ciudad de San Roque que contó con el calor y la ilusión de participantes y organizadores. Tomaron parte más de 80 deportistas de los principales colegios de la Costa del Sol y Campo de Gibraltar así como de la Escuela Deportiva de Base de San Roque.

La afluencia fue masiva por parte de los tiradores de esgrima de la Escuela Deportiva de Base de San Roque cuyos deportistas demostraron una alta calidad técnica y táctica. Desde aquí damos las gracias al Ayuntamiento de San Roque y los responsables de deporte base por estimular la práctica de deportes nuevos y en concreto de esta disciplina que tiene la belleza de la danza, la agresividad de las artes marciales, la filosofía de los antiguos caballeros y la estrategia del ajedrez. Los ganadores en categoría absoluta fueron Rodrigo Fernández revalidando su título de la última competición en 2019, Laura Pérez y Nina Ciobanu en sus respectivas categorías que realizaron unos espec-

taculares asaltos rememorando los antiguos duelos de antaño. Muy buena actuación de Xander, Xayden, Maya, Jake, Javier, Nicolás y Fran. Así como de los más jóvenes: Akiva, Aryauna, Álvaro, Martin, Jack, Logan, Isaac, Camille, Diego, Aidan, India, León, Lucía, Alma, Egor, Celia, Xyler, Anaya, Mary, Elsa, Alejandro, Zoe, Bea, Aingeru, Andrea, María, Gabriela, Eva, Yuxuan, Daniella, Mindi, Tiago, Daniel, Ángeles y David. Destacamos la participación de Javier Valdés y León Cerrada éste último con tan solo cuatro años. Ambos en su primera competición oficial demostraron una gran prestancia, estilo y deportividad. Hay que agradecer a todos los colaboradores del Patronato de Deportes y Turismo y Ayuntamiento de San Roque y a todas las fuerzas vivas y miembros del Club Internacional de Esgrima por su entrega y buen hacer. Un gran trabajo de los maestros y monitores del Club: Laura, Nina, Lara, Phil y Javier. Agradecemos a la televisión local capitaneados por Vicente Crespo por su seguimiento, a los padres por su esfuerzo al estimular a sus pequeños tiradores. El Club quiere desear a todos un magnífico año 2023, a los antiguos esgrimistas y a aquellos que os acercáis por primera vez a este maravilloso arte, bienvenidos a la gran familia de la Esgrima. Para tener más información contactar en el teléfono 639-359972.

Club Internacional Esgrima

Club Internacional Esgrima

Casares El Pleno da luz verde al presupuesto municipal

de euros

Casares ha aprobado de forma inicial el presupuesto municipal de 2023, “que con 17,5 millones de euros es el más alto de los últimos 14 años”, ha señalado el teniente de alcalde Juan Luís Villalón, que ha presidido el pleno en ausencia del alcalde. El apartado de gastos “aumenta en dos millones con respecto a este año y pone el acento en las infraestructuras, los servicios públicos, el crecimiento económico local y la calidad de vida de los ciudadanos”

El presupuesto municipal para el nuevo año cuenta con más de 6 millones de euros para inversiones en infraestructuras, destacando el importe reservado a Casares Costa. Destina más de 7,6 millones de euros a mantener y mejorar los servicios públicos que el Ayuntamiento ofrece a la ciudadanía a través de políticas educativas y culturales universales, el cuidado ambiental y patrimonial, políticas sociales, recursos turísticos, deporte y ocio de calidad, alternativas municipales y públicas en materia de conciliación familiar y servicios médicos de urgencia.

Todo ello sin dejar de lado el tejido comercial y empresarial, a las asociaciones locales y la promoción de agentes destacados de distintas disciplinas. El nuevo presupuesto destina más de 600.000 euros a conceptos que vienen a mejorar la calidad de vida de la ciudadanía y a apoyar a “nuestros vecinos con iniciativas como becas, deportes, o a la hostelería local con diferentes ayudas como la del pago de su corriente eléctrica” entre otras subvenciones.

Una inversión muy importante irá destinada a Casares Costa para poner en valor el crecimiento de este núcleo de población, que complementará servicios esenciales a los ya puestos en marcha en los últimos años como los parques infantiles, el Edificio Municipal Multiusos

los eventos festivos y culturales, la gestión municipal de las instalaciones deportivas de Marina de Casares que ampliará la oferta deportiva para los vecinos, o la culminación de la Guardería Municipal.

el aumento

El punto ha contado con el respaldo del equipo de gobierno y la abstención de la oposición. Los portavoces del PP, Francis Carrasco, y del PSOE, José Antonio Muñoz, atendiendo con sus votos al criterio de responsabilidad política para que el presupuesto de 2023 pueda entrar en vigor cuanto antes por el significado que esto tendría en cuanto a servicios y creación de infraestructuras para la población del municipio.

Gloria Fuerte, la puesta en marcha de la Escuela Municipal de Música,

de

que asciende a 17,5 millones

Ayto. Casares

9.700 euros para 13 emprendedores locales

En una convocatoria que este año ha dejado 13 subvenciones de entre 600 a 900 euros a 13 pequeños empresarios locales, y cuya resolución definitiva está publicada en los tablones de anuncios de las oficinas municipales y en la sede electrónica del Ayuntamiento. Las subvenciones están destinadas a pequeñas empresas (trabajadores autónomos o microempresas, con menos de 10 trabajadores), que hayan iniciado su actividad empresarial durante los dos años anteriores a la convocatoria. Ya que su objetivo es apoyar a los pequeños empresarios a superar los obstáculos iniciales, en sus fases de lanzamiento e implantación. En total han sido 9.700 euros los que el Consistorio ha dedicado a la convocatoria 2022 de estas Ayudas Económicas a Emprendedores, Autónomos y Microempresas. Unas subvenciones que favorecen la economía local al fomentar la creación y puesta en marcha de microempresas, y que promueven el trabajo autónomo como alternativa al trabajo por cuenta ajena.

Ayto. Casares

hablamos con...

la Asc. de Vecinos de Casares Costa

GaryBeaumont

“Estudiamos convertirnos en un Plataforma Vecinal para concurrir a las elecciones del próximo 28 de mayo”

Estamos citados para tomar café con responsables de esta asociación nacida en 2019 en la que no se paga ningún tipo de cuota para pertenecer a ella, sin ánimo de lucro y que comenzó con cuatro personas al frente para contar ahora con el respaldo de casi 1600 vecinos, y nuestra primera sorpresa es encontrarnos con tres fantásticas mujeres de personalidad arrolladora y con unas ganas infinitas de trabajar por su Casares Costa.

Carmen Márquez Sobrino, presidenta de la organización vecinal hace las presentaciones de nuestras otras dos compañeras de mesa como son Julia Gozález de Alarcón y Joni Burnett como vocales de la misma, y sin ningún tipo de vacilación se adentran en la entrevista definiendo el nacimiento de su organización como una respuesta a la necesidad de reivindicar y reclamar mejores servicios para Casares Costa ante la desiguldad que aseguran, vive esta zona si se tiene en cuenta la población de la misma. Carmen va más lejos y nos cuenta que “nos dimos

cuenta que de forma individual no teníamos nada que hacer con nuestras quejas, hasta el punto de no recibir resspuesta alguna a nuestras reivindicaciones para mejorar las condiciones de vida de quienes residimos en la Costa”.

¿Cúal es su relación con el Ayuntamiento?

CMS Ninguna. Desde el primer contacto donde vieron que no éramos un grupo fácil de manipular, se cortaron las comunicaciones, tal es así que sólo hemos tenido una reunión, para después directamente pasar al bloqueo más absoluto y al silencio a todas nuestras reivindicaciones.

Parece difícil de entender una actitud como la que nos describe...

JGA Pues es así de sencilla, nuestros escritos en ocasiones tienen solución y en otras no, pero nunca tenemos respuesta a ninguno de ellos ni se nos consulta. Hemos llegado hasta a la devolución del importe de una subvención ante las trabas para el cobro de la misma, utilizando todo tipo de exigencias

Ayto. Casares

en la justificación de las facturas, algo que no sucede así con otras organizaciones con las que mantenemos relación.

Pero ustedes representan a muchos vecinos que también pagan impuestos.

JB Si, así es pero no somos dóciles, no nos plegamos a su dictado y no estamos en su circuito. Pero algo es claro, a Costa no le prestan la atención que se merece y que por tanto dejan de lado la opinión de muchos vecinos que por el pago de sus impuestos también están legitimados y que han depositado en nosotros la defensa de sus intereses.

Están ustedes muy cabreadas con la actitud de este gobierno municipal...

CMS Demandamos una atención proporcional y equilibrada entre la población y los servicios que se reciben, porque lejos de lo que muchos pueden pensar en Costa vive una población permanente, con unos servicios deficientes y que con la llegada del verano se ven desbordados. El Ayuntamiento tampoco ha cumplido con su compromiso de recepción de las urbanizaciones y lejos de ello lo único que se hace es aumentar la desigualdad entre lo que reciben unos vecinos y otros. Estamos a escasos meses de unas elecciones y tendrán en ellas su derecho a mostrar su enfado CMS Sólo pedimos que en mayo de este año todos vayan a votar y valoren bien las opciones. Nadie del gobierno de Izquierda Unida vive en la Costa y tal vez ese sea uno de los motivos de tanto abandono. No conocen la problemática porque no la viven. ¿Han vivido situaciones difíciles en su relación con el Consistorio?

JGA Si claro, de todo tipo, hemos llegado incluso a pedir la ayuda del Defensor del Pueblo Andaluz. Los medios de comunicación recogieron la problemática con el cierre del Vial de Doña Julia, donde el Ayuntamiento miraba hacia otro lado, hasta que nuestro contencioso presentado provocó la apertura del mismo hace más de un año. Se queda uno sin palabras ante la situación que describen...

JB Existen muchos problemas y una falta total de accesibilidad entre urbanizaciones, algo que en un caso de emergencia sería un verdadero problema por las malas comunicaciones y conexión. Y todas tienen una problemática igual o similar y no es posible que a las mismas preguntas, las respuestas sean diferentes. En el Ayuntamiento van a remolque de la asociación y es que ya va siendo hora de que la voz del pueblo, y de los vecinos se escuche. Por lo que veo, son muchas las quejas y deficiencias en Casares Costa

CMS Se conceden licencias de obras sin mucho sentido. Faltan espacios verdes y de ocio y no hay

CARMEN MÁRQUEZ SOBRINO

Administración y gestión “Sólo hemos tenido una reunión con el ayuntamiento para pasar después al bloqueo más absoluto por su parte”.

JULIA

GLEZ.

DE ALARCÓN

Abogada “Hemos vivido toda clase de situaciones, incluso hemos solicitado la ayuda del Defensor del Pueblo Andaluz”.

JONI BURNETT

Administradora de Fincas “No es posible que a las mismas preguntas o problemas en urbanizaciones iguales, se den actuaciones diferentes”.

una ordenanza clara en esta materia que regule este planteamiento. Y por supuesto este Ayuntamiento carece de una planificación turística para la Costa en todas las materias, pero en especial en los servicios que no son en absoluto acordes con una población que en el verano puede alcanzar las 20.000 personas. Necesitamos más paradas de autobús, como en el caso de Doña Julia, donde hay más de 200 niños, hay que fomentar la conciliación en la parte que le toca al gobierno local y ya si hablamos de transporte público y guardería, es para ponerse a llorar. Antes les recordaba que en Mayo hay elecciones municipales ¿Se han planteado el apoyo a algún partido?

CMS Si desde luego que lo hemos barajado, nuestra primera intención es convertirnos en una Plataforma Vecinal para poder concurrir a estas próximas elecciones y nos lleva a ello, los incumplimientos en las promesas de proyectos durante demasiados años. La falta de tiempo y espacio en esta edición nos impide continuar con esta interesante conversación, pero nos hemos emplazado para estar en contacto con la Asociación de Vecinos de Casares Costa para recoger todas aquellas noticias que tengan que ver con su campo de actuación, y por supuesto para estar atentos a ese posible paso a la escena política de una organización, que con estas mujeres al frente daría mucho que hablar. Nos vemos en la próxima.

GaryBeaumont

We recently met for a coffee with the local residents behind this association, founded in 2019, and for which no membership fee is charged, a not-for-profit which began with four people in charge, and now boasts the support of almost 1600 neighbours, and our first surprise is to meet three fantastic women with huge personalities and an overwhelming desire to work for interests of Casares Costa.

Carmen Márquez Sobrino, President of the organisation, introduces our other two tablemates, Julia Gozález de Alarcón and Joni Burnett, as members of the organisation, and straightaway we get down to discussing the origins of their organisation, born in response to the need to fight for and demand better services for Casares Costa in the face of the inequality that they claim, this area suffers from if one takes into account its population.

Carmen goes further and tells us that “we realised that individually our complaints fell on deaf ears, to the point of not receiving any response to our demands to im-

prove the living conditions of those of us who live on the Coast.”

What is your relationship with the Town Council?

CMS - None. From the first contact where they saw that we were not an easy group to manipulate, communications were cut off, so much so that we have only had one meeting, at which all we received was obstruction and silence on all our demands. It seems difficult to understand an attitude like the one you describe to us…

The interview with As. Vecinos Casares Costa

“We are looking to become a Neighbourhood Platform to contest the local elections next May 28”

CARMEN MÁRQUEZ SOBRINO Administration-Management

“We have only had a meeting with the city council to later go on to the most absolute blockade on their part”.

JGA - Well, it's that simple, our correspondence sometimes results in a solution and sometimes they do not, but we never have a response to any of them nor are we consulted. We have even reached the point of reimbursing a subsidy due to the obstacles to its collection, using all kinds of requirements to justify the invoices, something that is not the case with other organisations with which we maintain a relationship. But you represent many residents who also pay taxes.

JB - Yes, that's how it is, but we are not docile, we do not submit to their dictates and we are not subject to their influence. But one thing is clear, Casares Costa is not given the attention it deserves and therefore they ignore the opinion of many residents who pay their taxes and who have vested in us the defence of their interests.

You are very angry with the attitude of this municipal government…

CMS - We demand a proportional and balanced attention between the population and the services that are received, because far from what many may think, a substantial permanent population lives in Casares Costa, with shoddy services which, with the arrival of summer, are overwhelmed. he Council has not complied with its commitment to receive the urbanisations and far from it, the only thing that is done is to increase the inequality between what some residents receive and others don't. We are a few months away from an election and they will have the right to show their displeasure

CMS - We only ask that in May of this year everyone go to vote and weigh the options well. No one from the Izquierda Unida government lives on the coast and perhaps that is one of the reasons for so much neglect. They do not know the problem because they do not suffer from it.

Have you experienced difficult situations in your relationship with the Town Hall?

JGA - Yes, of course, in many ways, we have even asked for the help of the Andalucian Ombudsman. The media picked up on the problem with the closure of the

Vial de Doña Julia, where the Town Council looked the other way, until the litigation we presented led to its opening more than a year ago.

The situation they describe is astonishing… JB - There are many problems and a total lack of accessibility between developments, something that in an emergency would be a real problem due to poor communications and access. And they all have the same or similar problems and it is just not possible that the answers to the same issues can be different. The Town Council are towed by the association and it is time for the voice of the people to be heard.

From what I see, there are many complaints and deficiencies in Casares Costa

CMS - Building licences are granted without rhyme nor reason. There is a lack of green spaces and leisure areas and there is no clear ordinance on this matter that regulates this approach.

And of course this Council lacks any tourism planning for the Coast, especially regarding services that are not at all consistent with a population that in summer can reach 20,000 people. We need more bus stops, as in the case of Doña Julia, where there are more than 200 children, we must create a dialogue, which is down to the local government. At the moment if we talk about public transport and nursery, it just makes you want to cry.

Earlier I reminded you that there are municipal elections in May. Have you considered supporting any party?

CMS - Yes, of course we have considered it, our first intention is to become a NeighborsPlatform to be able to compete in these next elections which has been made necessary by the breaches of promises for far too many years.

The lack of space in this edition prevents us from continuing with this interesting conversation, but we will keep in touch with the Casares Costa Neighborhood Association to bring you all the news of their activities and programmes, which with these women at the forefront will give us a lot to talk about. See you next time.

JULIA GLEZ. DE ALARCÓN A lawyer

“We have experienced all kinds ofsituations, we have even requested the help of Andalusian Ombudsman”.

JONI BURNETT Property Manager

“It is not possible that the same questions or problems in similar urbanisations, receive different responses”.

Estepona

El Ayuntamiento destina 200.000 Euros para ayudas a colectivos sociales

Ayto. Estepona

El Consistorio ha entregado ayudas por valor de 200.000 euros a los colectivos sociales que han desarrollado proyectos en el municipio durante 2022.

De esta manera desde el Ayuntamiento se apoya el magnífico trabajo que realizan, estas organizaciones para atender a los colectivos más vulnerables de la ciudad.

José María García Urbano trasladó en el acto de en-

trega su “agradecimiento a todos los que formáis parte de estas entidades porque sois un ejemplo de altruismo y buenos sentimientos”.

Desde el Consistorio se asegura que seguirán impulsando distintas iniciativas para que todos los ciudadanos de Estepona sigan teniendo atendidas sus necesidades básicas y el presupuesto municipal para 2023 cuenta con partidas ilimitadas para este tipo de situaciones.

rganizing an inheritance in Spain is a difficult task for everyone, specially if you don’t know the Spanish law.

In this post we explain the basic steps to be followed when a non-resident or expat passes away owning assets in Spain. It is necessary to carry out a legal procedure to change ownership of assets of the deceased person into the name of the heirs.

1st Step: Get an original death certificate. This official document is normally provided by the funeral company and it can also be obtained from the Civil Registry.

2nd Step: Get original certificates of the last will (if any) signed by the deceased person, as well as the certificate of any life insurance policies in place.

With these certificates we will confirm if the deceased person made a will in Spain. We can find two situations: a) Existence of a will made inside or outside Spain. In this case the assets will be distributed according to the wishes of the deceased person.

b) Non-existence of a will. If the deceased person never made a will, the distribution of his assets will be made according to the laws of his nationality.

3rd Step: the heirs or relatives of the deceased person will have to sign an inheritance deed in front of a Spanish Public Notary in order to accept and distribute all the assets. Please, be aware that debts are also inherited so it is important to confirm that the value of the assests is higher than any possible debts.

4th Step: Filling Inheritance Tax Form 650 with the local Tax Office. For EU citizens there are allowances up to 1.000.000 euros per heir (in case of direct relatives: spouse and children), so in most cases there won’t be any inheritance tax to be paid. The inheritance taxes must be filled within 6 months from the date of the death.

5th Step: Take the inheritance title deeds to the Land Registry in case the deceased person owned a real state Property, or to banks /insurance companies in

case the deceased person had funds, bank accounts or life insurance policies.

We recommend hiring the professional services of a solicitor so this procedure can be done in a speedy and correct way.

Estepona incorporatyes the first horizontal mural into its “Ruta Artística”

Abird's eye view of the horizontal mural, the first of its kind on the municipality's artistic route, which is located in the surroundings of the new Town Hall building. It is the work of the painter Eneko Azpiroz, and occupies an area of 700 square metres in one of the public squares that have been created next to the future Town Hall. This mural, whose subjects are various marine animals, will be a symbol of the defence of the oceans. Azpiroz's work was the winner of the "International Urban Art Competition Estepona-Jardín de la Costa del Sol" organised by the Council in collaboration with the housing developer AEDAS Homes.

Ayto. Estepona

Deporte de primer nivel en las instalaciones municipales

Dos acontecimientos deportivos se han producido en los últimos días en las instalaciones deportivas del municipio de Estepona.

Otro equipo de fútbol de primer nivel internacional ha elegido Estepona para preparar lo que resta de temporada. Se trata del Olympiakos FC, entrenado por el ex-madridista Míchel. También el tenista Djokovic se desplazó hasta Estepona para realizar su entrenamiento en el Estadio de Atletismo.

Exposición de la colección Carmen Thyssen

El “Mirador del Carmen” abrirá sus puertas con una exposición de la colección Carmen Thyssen Málaga.

En los pasados días se ha presentado el proyecto expositivo con la baronesa Carmen Thyssen; en un acto en el que han participado el conservador general de la Colección Carmen Thyssen, Guillermo Cervera; el gerente del Museo, Javier Ferrer; y la directora artística, Lourdes Moreno.

Esta interesante colección ofrecerá un recorrido por artistas españoles de la Colección Thyssen como Fortuny, Sorolla, Amalia Avia, Menchu Gal, Rusiñol, Casas, Bores o Tàpies, entre otros.

Será, sin duda, un valioso salto de calidad en la oferta cultural, artística y turística del municipio, que refuerza la apuesta que en la última década se ha realizado por desarrollar un modelo de ciudad sostenible y con calidad de vida, como factor dinamizador de la actividad cultural, social y económica de la ciudad. A todo ello se une la relevancia del emplazamiento donde se ubicará esta colección artística, ya que va a ser un edificio emblemático dentro de un gran bulevar

Estepona

peatonal ajardinado, que abre la ciudad al mar y que genera un enclave estratégico para Estepona, ha confirmado José María García Urbano, el alcalde de la localidad esteponera.

Ayto.

Primer mural horizontal que se incorpora a la ruta artística del municipio

Así de espectacular luce el primer mural horizontal que se incorpora a la ruta artística del municipio y que puede verse ya en el entorno del nuevo edificio que albergará el Ayuntamiento. Obra del pintor Eneko Azpiroz, ocupa una superficie de 700 metros cuadrados y se ha ejecutado en una de las plazas públicas que se han creado junto al futuro Ayuntamiento.

Este mural, que tiene como protagonistas a distintos animales marinos, será un símbolo de la defensa de los océanos.

La obra de Azpiroz resultó ser la ganadora del "Concurso Internacional de Arte Urbano Estepona-Jardín de la Costa del Sol" convocado por el Consistorio y la promotora de viviendas AEDAS Homes.

Ayto. Estepona

Exhibition of the Carmen Thyssen Bornemisza Collection

El Mirador del Carmen, the new socio-cultural facility being built by the Estepona Town Council on Avenida de España next to the Lighthouse, will exhibit a selection of works from the Carmen Thyssen-Bornemisza Collection.

The Mayor of Estepona recently met with Carmen Thyssen-Bornemisza in Malaga to push forward with this cultural collaboration agreement that will allow Estepona to position itself in the cultural world with this important collection of Spanish paintings, in which the Carmen Thyssen Museum in Malaga will also participate, providing some of the exhibits.

The exhibition project will be curated by Lourdes Moreno, artistic director of the Museo Carmen Thyssen Málaga, who already works with the museum's collections together with the collection's in Madrid and Sant Feliú.

Mayor Urbano has valued the cultural and social impact that this initiative will have for the town, thus giving a valuable boost to the cultural and artistic offerings in Estepona.

Ayto. Estepona

A m crófono abierto FranciscoAcedo

Lo que viene de deporte en este año 2023

Llega enero y el año 2023. Un año que viene repleto de deporte (y del bueno) en nuestra comarca. Los aficionados van a tener donde elegir para ver y disfrutar.

FUTBOL

El CD Estepona, tras la compra de la plaza en la Segunda RFEF, terminó el año en zona de playoff de ascenso en su grupo 5. No será nada fácil, pero el equipo que entrena Iván Ruiz quiere luchar por lo más alto posible en la tabla. Y en enero vendrán refuerzos a la plantilla rojilla con distintas salidas de jugadores. La Unión Manilva CF, tras un irregular inicio de temporada en su grupo de la Segunda Andaluza Senior parece haberse acomodado en la mitad de la tabla. El reto del equipo que preside Antonio Miguel Barragán serán la permanencia en la categoría, después del ascenso a última hora del verano.

BALONCESTO

El CAB Estepona juega en la LF Challenge, el segundo escalón del baloncesto femenino español. Su objetivo en este segundo año en la categoría, será quedar entre

los ocho primeros y jugar el playoff de ascenso. Todo un éxito viendo las instituciones que militan en esta división absoluta.

A Manilva vendrán dos Campus para formación. Uno organizado por la revista Gigantes del Basket y otro por la Diputación Provincial de Málaga. Sin duda, mucho tiene que ver en ello el trabajo del CD Manilva Basket Base y su coordinador técnico, Francisco Javier Montañez, uno de los mejores entrenadores de categorías inferiores que hay en España.

GOLF

La gran cita en nuestra zona tendrá lugar en Finca Cortesin( Casares ). Del 22 al 24 de septiembre llega la Solheim Cup 2023, donde se enfrentarán las 12 mejores jugadoras profesionales de Europa a las de EEUU. Se trata de uno de los eventos deportivos de mayor impacto mediático internacional y que llevará aparejada una promoción turística de toda la Costa del Sol. En el apartado masculino, en Sotogrande (Real Club Golf Valderama), llegará el LIV Golf por vez primera a España. La “invasión” de los petrodólares se asentarán con estrellas mundiales (entre ellos Sergio García) del

30 de junio al 2 de julio. Una experiencia que se repetirá en cinco ediciones tras el acuerdo firmado entre las dos partes.

El año terminará del 23 al 26 de noviembre, en Marbella, con el Andalucía Open de España de golf femenino. La última prueba del Ladies European Tour y donde se determinará a la campeona de la temporada. El campo elegido este año es uno de los históricos que tenemos en la Costa del Sol, el Real Club de Golf Las Brisas, que está viviendo ahora una remodelación de sus instalaciones.

VELA

El Campeonato Interclubs del Estrecho de cruceros tendrá este nuevo año presencia en Estepona y Sotogrande. Dos competiciones de las once programadas en esta edición. No faltará en agosto la Copa Sotogrande en el Real Club Marítimo Sotogrande y allí mismo se celebrará la Copa de España de Catamaranes. Un año donde las instituciones públicas quieren potencia mucho la Economía Azul.

RUGBY PLAYA

En agosto volverán a las playas de Sabinillas las Series de Rugby Playa 5 de España, que ya ha tenido lugar en un par de ocasiones en este municipio.

CICLISMO

Mucha presencia de ciclismo, especialmente de montaña, en Manilva, Casares y Estepona. Varias pruebas del calendario andaluz y nacional ya están confirmadas por la Federación.

ATLETISMO

No faltarán varias pruebas de gran nivel en Estepona (Estadio de Atletismo), junto a carreras populares y Medias Marathones en nuestra zona. Y alguna sorpresa más en forma de evento que puede caer.

The Saint George Charity Christmas campaign raises over 16,000 euros

This year's campaign exceeded all previous year's, and raised over 16,000 euros for the various elements of the Charity's Christmas commitments, namely gift bags for some 320 children; funding the Emaus Social Kitchen's Christmas hampers for 170 people; and funding of the Feed a Child project for 60 youngsters for the year.

Around 90 people turned out on Saturday 10th December for the Christmas Quiz hosted by the Hairy Lemon in Sotogrande Port.

This annual event, which has become an integral part of the Christmas festivities, was once again organised and presented by local fitness instructor Jojo Ruby France, backed up by Katherine Grant, who created a fun social event which raised 3,474 euros.

The Saint George Charity would like to thank Jojo and Kath for their tireless work on this campaign; to DJlee Doyle, who once again provided his services for free; to the management and staff of the Hairy Lemon, who made sure nobody went thirsty; to all the individuals and businesses who donated their goods and services for the auction; and lastly but by no means least, all those who took part in the quiz and gave so generously. Once again the Sotogrande community stepped up to the plate when asked. Thanks also go to all those 'lunatics' who performed 1200

burpees or worse, all to raise money for the campaign. The charity salutes you.

To conclude the Christmas campaign, over 60 swimmers braved a chilly Mediterranean for the annual Saint George Boxing Day Charity Swim, in Sabinillas, Manilva.

Cheered on by onlookers the hardy souls, many of them in festive costumes, plunged into the sea to raise funds for the Charity's 'Feed a Child' campaign.

In what has become a traditional part of the festive celebrations in Manilva, this was the eighth edition of the Boxing Day Swim, with this year's turnout a record number, helped no doubt by the weather, and a bacon sandwich at O'Callaghans.

On the same day, Boxing Day Swims were being held in Sotogrande, from Bunker Beach, and off Estepona's Playa del Cristo beach. A big thank you to Jojo France and Ashleigh McCartney respectively for organising them.

The three events raised almost 1,100 euros between them, and the charity would like to thank the organisers, all the hardy swimmers, and everyone who turned out to cheer them on.

Finally, the Charity would like to thank all the volunteers, supporters, donors, and customers for all your help and support that makes this possible year after year.

Water Kiosk reopens in Sabinillas

The “Casa de Agua” water kiosk in Sabinillas is now back in service, thanks to the intervention of the Saint George Charity which has taken on the concession for this facility.

The water can be purchased with coins from 5 cents to 2 euros, which can also be used to recharge a special card, available from the Sabinillas Bookshop, directly at the Casa de Agua.

Once the bottle is placed under the dispenser, choose whether you wish to have still or carbonated water and then simply press the desired quantity button and dispensing will stop by itself when that selected quantity is reached.

The water can be collected 24 hours a day, 7 days a week; You can pay by cash (correct money only as the machine doesn't give change) or you can purchase a rechargeable card from the Sabinillas Bookshop for 3 euros, with 2 euros of credit already loaded. Prices are: 5 cents for a ½ litre, 1 litre for 10 cents; and 1.5 litres for 15 cents.

The kiosk can be found in the Plaza de Blas Infante, on Calle Espinosa opposite Las Brasas restaurant.

How to use the Casa de Agua

The Casa de Agua is simple to use, with chilled, filtered fresh water available either still or sparkling.

1. Insert the correct coins for the desired quantity of water. Water is available in ½ litre; 1 litre; or 1 and a 1/2 litres, 5 cents; 10 cents; and 15 cents respectively. The machine accepts 5c, 10c, 20c, 50c, 1€ and 2€ coins only. Please remember the machine cannot give change so please insert the correct amount.

2. Or - you can use the special card, available from the Sabinillas Bookshop for 3€ with 2€ credit.

Place the card in the clear plastic holder (2) next to the coin slot and the machine will deduct the correct amount of credit as required. You can charge the card with more credit by placing it in the holder and inserting money in the coin slot.

3. Select still or sparkling water.

4. Place an empty bottle on the tray beneath the dispenser.

5. Select the amount of water required.

Royal British Legion in Spain - Duquesa Branch 2022 Annual Poppy Appeal

The Royal British Legion in Spain – Duquesa Branch would like to thank all those who participated in and contributed to the 2022 Annual Poppy Appeal – there were some quite unique ‘fundraising’ events this time. During the year where the Branch supports the Annual Poppy Appeal with their activities and the ‘month’ of the Poppy Appeal when Poppy items are available for donations, a remarkable sum of €4797.39 was raised. This amount is far more than the Branch has ever achieved in the Appeals we have undertaken so far.

As is the norm, all donations remain within the RBL District South Spain, which covers the Costa del Sol to aid its beneficiaries. Once again, thank you for your outstanding support.

For further information reference the Royal British Legion in Spain or Duquesa Branch, please visit our website www.rblduquesa.org

LVR

with Joni Burnett

Community tax obligations and financial procedures

he administrative procedures and obligations for Communities in Spain are quite lax, we should treat these as if they were a company, but they don’t actually have to follow any specific accounting procedures or any accounting rules in book-keeping. Communities have been managed since the beginning of time, when we didn’t have all this technology, computers, or automatic systems, to fulfill the increase in paperwork need to prove that things are being done properly.

Technically, Communities are classed somewhere in between a final purchaser (your average man on the street) and a company.

A final purchaser (person) must pay tax (VAT) on the purchases made, but can not recover this VAT. We also have to do a yearly tax declaration and pay a percentage of our income to the government, in general terms. Companies, on the other hand, have to pay VAT on their sales, but recover the VAT on their purchases, and they have to do a quarterly VAT declaration and pay the corresponding amount every three months. They also have to do a yearly tax declaration and pay an average of 25% of their profit to the Government. Apart from this, Companies have to do a yearly declaration called the ‘347’, that declares income or expenditure with any other company of over 3.000€. This is a declarative document, so the Tax authorities can cross reference on sales and purchases being declared, but you don’t have to pay anything as a result. This is in general terms, as there are many other tax procedures that companies need to comply with, but if we go into each and every one, we will be here till 2024!

Communities do not act as a company, so their obligations are limited to the declarations that the Tax authorities use to cross reference information (the 347). Communities do not get a rebate on VAT, as the community fees that you pay are not increased by VAT and we do not have to pay the Government for any surplus that Community may have at the end of the financial year. Any surplus, can be put towards the following years expenditure.

The ‘347’ is presented in February each year by your

Administrators and if it isn’t presented, the Community can face a hefty fine for not complying with this one tax obligation.

If a Community receives income, apart from Community fees, such as the rental income, then we would have to carry out quarterly tax returns and pay the VAT on this income straight to the tax authority. Added to this, each owner would have to declare their income in their yearly tax return, and the tax authorities could fine you if you do not include these amounts. Always take this into account if your community is considering other forms of income apart from community fees. We recommend that communities have a January to December financial year, to correspond with the Spanish tax year, so that we can comply easily with and future tax obligations that the Authorities choose to introduce.

Each country has its own financial plans and regulations, for example, the manner in which accounts are presented in Spain and in the UK are completely different, but both of them are correct. So make sure that you have a Chartered Community Administrator who knows what obligation your Community has, so that these are complied with in full and we don’t get any nasty surprises in the future. We are putting a couple of complicated years behind us, so let’s make 2023 a year full of prosperity and positivity, sending you all our best wishes!

Emma´s LifeStyle por Emma de Acedo

Comenzamos el año con Cine y Palomitas

Este año 2023 se presenta ajetreado e interesante para nuestra faceta de organización de eventos. Como no podía ser menos, en este mes de enero Más Eventos VIP quiere comenzar con un carácter solidario y con los niños como protagonistas.

El día 14 de enero organizaremos la 4ª edición del Cine con Palomitas. En Marbella más de un centenar de niños de distintas asociaciones de la Costa del Sol dedicadas a la lucha contra enfermedades varias, acompañados de sus padres acudirán a los cines Red Dog Cinemas, en Puerto Banús, para ser protagonistas del estreno de una película y pasar toda una mañana divertida y distinta a la rutina cotidiana de sus vidas. Esta actividad que tuvimos que parar por el dichoso Coronavirus en el año 2020 (podemos ver un resumen gráfico de aquella jornada en la foto adjunta) la retomamos con más ganas que nunca. Y gracias a organismos y empresas que colaboran desinteresadamente en hacer felices durante un día a los más pequeños de la casa. Si quieren colaborar de algún modo contáctenos: eventos@maseventos.vip

Y seguiremos con muchos eventos más tanto de cultura, deportes, música y moda en toda nuestra comarca. Y, como no, no faltará nuestra Sotogrande Fashion Exhibition, en su segunda edición en el Puerto Sotogrande. Será a mediados de julio y con muchas sorpresas que iremos revelando poco a poco en los próximos números. Y apostando, cono en su primer año, por la sostenibilidad. Un concepto clave en estos tiempos tan complicados para nuestro mundo y donde la lucha por conservar la naturaleza y apostar por la utilización de elementos no contaminantes es toda una obligación.

Y habrá música especial para el verano, así como deporte en todo el año. Sin olvidarnos del papel de la mujer en nuestra sociedad y su presencia cada vez con mayor importancia en la toma de decisiones. No es fácil poner en marcha estos eventos, pero hay que dinamizar esta zona de la Costa del Sol y lucharemos con mi equipo para que salgan lo mejor posible. El tiempo lo dirá pero estamos con muchos ánimos tras superar este complicado 2022.

St. George

con Joni Burnett

Obligaciones fiscales de las Comunidades y procedimientos financieros

os procedimientos y obligaciones fiscales para las Comunidades son bastante laxos, no debemos retratarlas como si fueran una empresa, ya que en realidad no tienen que seguir ningún procedimiento contable específico ni una normativa contable en cuanto a la teneduría de libros.

Las comunidades han sido administradas desde el principio de los tiempos, cuando no teníamos toda esta tecnología, computadoras o sistemas automáticos, para cumplir con el aumento del papeleo necesario para demostrar que estamos haciendo las cosas bien. Técnicamente, las comunidades se clasifican en algún lugar entre la persona física y la persona jurídica (empresa).

Una persona física debe pagar impuestos (IVA) sobre las compras realizadas, pero no puede recuperar este IVA. También tenemos que hacer la declaración de la renta anualmente y pagar un porcentaje de nuestros ingresos al gobierno, en términos generales.

Las empresas, en cambio, tienen que pagar el IVA sobre sus ventas, y recuperan el IVA de sus compras, y tienen que hacer una declaración trimestral del IVA y pagar el importe correspondiente cada tres meses. También tienen que hacer el impuesto de sociedades anualmente y pagar un promedio del 25% de sus beneficios al Gobierno.

Aparte de esto, las empresas tienen que hacer una declaración anual llamada '347', que declara ingresos o gastos de más de 3.000 €. Este es un documento declarativo, por lo que las autoridades fiscales pueden hacer referencias cruzadas sobre las ventas y compras que se declaran, pero no hay que pagar nada como resultado.

Esto es en términos generales, ya que hay muchos otros procedimientos fiscales que las empresas deben cumplir, pero si entramos en todos y cada uno, ¡estaremos aquí hasta 2024!

Las comunidades no actúan como una empresa, por lo que sus obligaciones se limitan a las declaraciones que las autoridades fiscales utilizan para cruzar la información (el 347). Las comunidades no reciben una devolución del IVA, ya que las cuotas comunitarias que

se emiten no se incrementan con el IVA y no tenemos que pagar impuestos sobre el superávit que pueda tener la Comunidad, pudiendo este ser destinado a los gastos del año siguiente. El '347' lo presenta el Administrador en febrero de cada año y si no se presenta, la Comunidad puede enfrentarse a una multa considerable por no cumplir con esta obligación fiscal. Si una Comunidad recibe ingresos, aparte de las cuotas comunitarias, como puede serlo los ingresos por alquiler, entonces tendríamos que realizar declaraciones trimestrales de impuestos y pagar el IVA sobre estos ingresos directamente a hacienda. Además de esto, cada propietario tendría que declarar sus ingresos en su declaración de la Renta, y las autoridades fiscales podrían sancionarles si no incluyen estas cantidades. Tened esto en cuenta siempre si vuestra comunidad está considerando otras formas de ingresos aparte de las cuotas comunitarias. Recomendamos que las comunidades tengan un ejercicio contable de enero a diciembre, que se corresponda con el ejercicio fiscal, para que podamos cumplir con las obligaciones tributarias futuras que las decidan introducir.

Joni Burnett

Administrador de Fincas Reg. 2447

Colegio de Administradores Fincas Colegiados de Málaga y Melilla COMUNIMAS

Administradores de lFincas colegiados www.comunimas.es info@comunimas.es

n este post explicamos los pasos básicos a seguir cuando un no residente o expatriado fallece con un patrimonio en España.

Es necesario realizar un trámite legal para cambiar la titularidad de los bienes de la persona fallecida a nombre de los herederos.

1er Paso: Obtener un certificado de defunción original. Este documento oficial normalmente lo proporciona la empresa funeraria y también se puede obtener en el Registro Civil.

2do Paso: Obtener certificados originales del último testamento (si lo hubiere) firmado por la persona fallecida, así como el certificado de las pólizas de seguro de vida vigentes.

Con estos certificados comprobaremos si la persona fallecida hizo testamento en España. Nos podemos encontrar con dos situaciones:

a) Existencia de testamento hecho dentro o fuera de España. En este caso, los bienes se distribuirán de acuerdo con los deseos de la persona fallecida.

b) Inexistencia de testamento. Si la persona fallecida nunca hizo testamento, la distribución de sus bienes se hará de acuerdo con las leyes de su nacionalidad.

3º Paso: los herederos o familiares de la persona fallecida deberán firmar una escritura de herencia ante Notario Público español para aceptar y distribuir todos los bienes. Por favor, tenga en cuenta que las deudas también se heredan, por lo que es importante confirmar que el valor de los bienes es superior a las posibles deudas.

4º Paso: Rellenar el Modelo 650 de Impuesto sobre Sucesiones en la Agencia Tributaria local. Para los ciudadanos de la UE existen bonificaciones de hasta 1.000.000 de euros por heredero (en caso de familiares directos: cónyuge e hijos), por lo que en la mayoría de los casos no habrá que pagar impuesto de sucesiones. Los impuestos de herencia deben llenarse dentro de los 6 meses a partir de la fecha de la muerte.

5º Paso: Llevar las escrituras de herencia al Registro de la Propiedad en caso de que la persona fallecida poseyera un Bien inmueble, o a los bancos/compañías de seguros en caso de que la persona fallecida tuviera fondos, cuentas bancarias o pólizas de seguro de vida. Recomendamos contratar los servicios profesionales de un abogado para que este trámite se realice de manera rápida y correcta.

Rogelio

Es cierto que a veces vale más morir que vivir como lo están haciendo muchas gentes en Andalucía y supongo que en todos los lugares. También puedo marcharme a Barcelona, allí creo que hay más oportunidades que por estas tierras. Después de dos o tres horas haciendo de guardia, Águila supuso que los soldados habían decidido pernoctar en Calera de León y continuar al día siguiente la persecución, así que se bajó d la encina en la que se encontraba encaramado y se dirigió al lugar en el que suponía se encontraba los compañeros. Después de comentar con ellos que lo que pensaba sobre la partía de soldados encargados de su búsqueda y apresamiento, decidieron que lo mejor era poner unos kilómetros de por medo; así que, sin forzar la marcha, para evitarle a las monturas un esfuerzo extremo, que se encaminaron en dirección al Monasterio de Tentudía. Una vez en sus cercanía, Diego le dijo a Jabalí que le acompañara y a águila que vigilara posibles visitas desde el impresionante balcón natural que, en aquella explanada se ubicaba, aunque la realidad era que, debido a la oscuridad reinante, más falta hacia la agudeza auditiva del búho que la vista del águila. Diego y su lugarteniente se dirigieron caminando y llevando de las riendas a sus monturas hasta llega a la entrada principal del monasterio que, a pesar de ser una hora muy inapropiada para que se encontrase abierto; lo cierto era que lo estaba e, incluso con cierta actividad en su interior, por lo que pudieron detectar. Ambos se miraron con extrañeza, ante semejante anomalía, pues, como era natural; esperaban encontrar el monasterio en silencio. Pero en vista de la circunstancias, los dos amigo se encogieron de hombro comentando Jabalí que, si eran

soldados, pocas precauciones estaban tomando. No obstante, decidieron acercarse al lateral del edificio en completo silencio: quería comprobar qué clase de caballería encerraba las caballerizas; les faltaba unos metros para llegar, cuando una sombra se interpuso entre ellos dándoles la buenas noche y preguntado si se habían extraviado, pues la mayor parte de los cazadores hacía como una hora o más que habían llegado. Diego, rápido de reflejos le respondió que sí, que se habían extraviado y habían terminado en Calera de León, así que decidieron cenar antes de continuar camino del monasterio.

También le preguntó por el número de cazadores que habían llegado y el encargado de las caballerizas les respondió que habían llegado ocho, aunque, esperaban otros tantos para el día siguiente temprano, además de los ojeadores.

Detrás de nosotros venía un grupo de tres o cuatro, pero, como no parecía que tuvieran prisa, mi compañero y yo, decidimos dejarlos y arreamos nuestras monturas, tenemos ganas de descansar; de todas formas, voy a el encuentro de ellos para orientarles, aunque, creo que deben de estar muy cerca, tampoco creo que le hayamos cogido mucha ventaja, le respondió Diego antes de hacer intención de volver sobre sus pasos, pero algo en el comportamiento del hombre le obligó a no alejarse.

Me ha parecido que se ha sobresaltado en exceso al vernos y no se ha creído mis palabras.

Mire usted, ni creo, ni dejo de creer, pero por su forma de hablar, usted no parece un señorito, más bien parece que sea uno de mi condición; aunque por las monturas que llevan ustedes, bien podría ser y, el equivocado sea yo. CONTINUARÁ

CULTURA En la residencia de las palabras

Francisco Rguez. Herrera

SOBRINOS

Mis dos sobrinos son muy importantes para mí. Ellos han ido pululando por mi casa, avanzando; se aficionan a esto y a lo otro; crecen con el pulso de la noche; sueñan y son estrellas inagotables, fragmentos de tierra, elementos de la niñez y la juventud, marineros del aire suspendidos en el azul oscuro de la absorbente luna. Mis dos sobrinos… Viven conmigo una temporada.

¡Cuántos zapatos, pantalones, zapatillas de deporte y..., un caos en el cuarto! Suena una fuente de música rock, de música bacalao o tecno... Uff..., ah... Y el gran Mozart. Y el gran Chopín... Porque les agrada la música. ¡Vaya!, por fin, la penúltima clase de esta temporada. Las asignaturas pendientes. Las clases particulares puede que sean necesarias. Y después (sin disimulo), con pereza de calor sofocante, las clases en verano: "¡Ojalá que no ocurra!".

Mis sobrinos tienen caracteres distintos. Uno es introvertido, a veces hasta el extremo; diría que su mirada está más allá de lo que sus ojos pueden abarcar. En sus opiniones, es seguro, natural, como natural es su seriedad, pero no es lacónico. Se le nota la influencia de la amalgama social que nos invade: la incertidumbre por el mañana, se cuestiona esa composición que abarque su trabajo. Es encantador cuando quiere. Musical por dentro, apreciando el exterior con vacilación, con miedo quizás, y con valor solo si lo alientas; porque la pregunta nace dentro de su corazón todos los días, y sabe que ya falta poco para el despabilo total en su sangre joven.

El otro, más niño (porque tiene tres años menos), aparece y desaparece cuando menos lo esperas. Es como gato viajero que salta al árbol y diligente se crece con la rama. Relampaguea su alma. Él va con el padre a donde sea. Sabe apreciar las mañanas que le dan el oficio a las calles. Tiene amigos variados, y se adelanta a ellos en tener la suerte de conocer el viento materno de la luna: su madre es noche que le enseña la oración y lo abriga de historias en un cuenco de la almohada. Es un adolescente confinado y marinero. Él viaja,

cuando lo dejan, hacia las afueras, llevándose el propio mundo de su juventud y dejando la casa vacía. Me preocupo por ellos. Los quiero. Algunas veces se lamentan de mí (ese sentirse molestos en su rebeldía, propio de una conducta inmadura). Les aconsejo. Los respeto. Siempre deseo lo mejor para ellos y pido a Dios que los proteja de lo malo, que sepan enfrentarse al mundo y desde su experiencia alcancen personalidad. Es lógico amarlos. Siento que también son parte de mí. Me gusta verlos felices. Ellos tienen su modo de ser, reaccionar y sentir. No quiero interferir en sus vidas. Les pido, sobre todo, que sepan elegir, y, maduros y sensatos claven sus ojos en el corazón franco, fiel, visualizando las realidades sustanciales que solo el amor les podrá ofrecer en los días que vienen y van. Son mis sobrinos.

12 de Julio de 1995 Del libro: “Cuando la luna es celeste”

QUIERES QUE NOS HAGAMOS NIÑOS

En un charco la luz se hace niño risueño. Una gota de agua tiene un barco pequeño. Escampó, y Jesús, quiere irse a jugar con el sol navideño. Ahora el charco es azul, junto al infante se divierte todo un mundo hogareño.

Exploring Andalusia by Begbie & Chace

Spain is the second most-visited country in the world after France, but the majority of Andalusia’s visitors head straight for the beaches and stay there. They are missing a great deal: The architectural gems of al-Andalus on the “grand tour” of Granada, Seville, Cordoba and Malaga. World-famous pueblos blancos (white villages), strung like necklaces around mountains. Vast, spectacular, unspoilt mountain landscapes, with some of the best hiking country anywhere on the planet. World-class cuisine that combines the Mediterranean diet with north African flavours, wonderful local wines, and, of course, sherry. We have loved exploring the sites, sights, and smells of Andalusia from our home in the Serrenia de Ronda. With over 300 fabulous photos and an informed, light-hearted commentary, we hope this book will tempt you to do the same.

Jojo ruby france

New Year and New Changes!

Happy New year Everyone, I hope you had some great relaxed times amongst the chaos that Christmas brings.

What I hear so often around the festive times, is how little energy people have, how tired they feel,how fat they feel and often they state that they have had enough of feeling so miserable with themselves, and that next year they are going to make BIG changes to improve everything!

Then, what normally happens is, New Year's resolutions are made and by Jan 10th they have already been broken. This month's article is about getting motivated and staying motivated, these are choices that we have, they are not always easy but without making changes nothing will change,meaning that feeling of 'enough' will never leave you and you will feel constantly uninspired.

So, Where do you start?

I encourage people to think back to when they felt great, when they had lots of energy, felt healthy and fit. Now compare that to now and make a note of what's changed since then.

•Family •Job • Commitments • Illness • Time

Most people find they have so little time and the whole task of making big changes feels so daunting.Even finding the motivation to think about making changes for some is just too great a step.

Set a Goal

You need a plan of attack. Don’t think for one second that the vague phrases “eating better” or “being healthier” are proper goals. They are merely good ideals. Goals need to be specific and accomplishable. Walk briskly for twenty minutes three times a week, lose five pounds by jumping rope for half an hour each evening after work, eat completely plant-based meals two days this week, or don’t buy a soft drink today. These are specific goals and things you can accomplish. Use them as examples and build your own plan.

Write it Down

A goal unwritten is merely a wish. Write it down, cementing what you want to accomplish in visible words. Post that goal somewhere you will be sure to see it every day. If it is somewhere prominent, it will serve as a reminder and give you the fuel and motivation to keep going.

Start Small

You don’t have to climb Everest or run a marathon right away. If you set huge goals, it becomes easier to lose hope and give up too soon. Begin with something small that you can achieve. Once you do, move on to something bigger. Then bigger. Then even bigger! That’s the way motivation works, built upon a ladder of successes until it’s hard to believe you had trouble finding that motivation once.

Celebrate

Celebrate each success, no matter how tiny it may seem. Each fulfilled goal is a huge step in the right direction. Do not allow yourself to think that even the smallest success doesn’t have value. It does, and so do you! If your goal was to walk twenty feet to the mailbox each day and you do it, celebrate that and then start on your next goal. Each one is important.

Excited

This sounds like something easier said than done, but really it just requires you thinking about your goal often with the right frame of mind. Read your goal each day and smile, even if you are filled with dread at the thought of continuing or sore from your last workout. As long as you smile and try to be happy about your goals, the excitement will come, and with excitement comes motivation.

Search Out Inspiration

Read blogs and articles and watch videos from people who have reached their goals. Feed off their motivation, their excitement, and their encouragement. There are many people who have gone through exactly what you are attempting to do and most are willing to help others follow their lead.

Use your Imagination

Humans have a great gift of creation that allows us to dream up new and impossible things. Harness the power of your imagination to picture yourself succeeding, how you will look and feel. Then use those feelings of success to motivate you. Our brains do not distinguish something imagined or read from reality. Convince yourself of your success and you will be more likely to achieve it.

It’s easy to lose hope and motivation when we focus on the difficult aspects of losing weight, getting fit, or

eating healthier. Working out is hard, losing weight is painful, eating healthy means altering habits and addictions. Don’t focus on the work, focus on the results. Before heading to the gym, think about the benefits and your accomplishments instead.

Have Fun

Remember that working out can be fun. Don’t just put your head down and plow through the work outs. Discipline is a good thing, but you need to let yourself play now and again too. Find exercises you enjoy. Run, skip, jump in a pile of leaves, wrestle with your dog, play basketball, soccer, racquetball, whatever, but have some fun.

Forgive Yourself

Motivation comes in waves. Don’t beat yourself up if you lose it briefly. Forgive yourself for not going to the gym, not reaching your goal, or not eating as well as you had hoped and then move on. Keep following the advice above and focusing on the positive, and motivation will come back to you again.

For more information about the new 'leaner, fitter, stronger and healthier you', then please contact me, jojofrance_69@hotmail.com or 687 030 047. Please consult with your GP before starting any new fitness or health programme.

Jojo ruby france Strength and conditioning coach Facebook @jojorubyfrance www.sotograndefitness.com Whatsapp 0034 687 030 047

Cuquita´s Kitchen

Como aliviar en enero el “peso” de la Navidad

Llega enero y nos acordamos de los excesos gastronómicos derivados de la Navidad. Esos turrones, mantecados y roscos de vino, los mazapanes, las cenas de Nochebuena y Navidad, las comidas con los amigos, etc…

O sea, que hemos cogido peso de más. Y ahora llega enero y toca subirse al báscula y ver lo que ha dejado estos excesos tanto en peso como en otros partes de nuestro cuerpo.

Después de estas comilonas puede aparecer una digestión pesada y lenta que desde el Colegio de Farmacéuticos de Alicante (COFA) describen como “un trastorno digestivo que se vuelve difícil y doloroso”. Y se manifiesta con flatulencias, sensación de plenitud gástrica o llenado, malestar, estreñimiento, hinchazón, cansancio, distensión abdominal y ardores.

Se preguntarán la causa de estas sensaciones. Según los especialistas no solo se debe a las comidas copiosas, sino también a un menú pobre en fibra, al abuso de grasas y alcohol y hasta a las siestas de después de la comida.

Consejos para evitar la mala digestión

•Mantener las rutinas y no saltarse comidas. El cambio de horarios desajusta el cuerpo.

•Tomar frutas. Tanto la piña, la papaya, la ciruela, el kiwi como la manzana ayudan

a hacer la digestión.

•Hidratarse bien entre una y otra comida.

•Comer despacio en cantidades moderadas y masticar correctamente los alimentos.

•Crear platos con alimentos que faciliten la digestión. Como la patata, los calabacines, los pimientos y las calabazas.

•Evitar grasas en exceso como marisco y chocolate, fritos y comida basura, bebidas con gas o alcohol, conservas, etc. .

•Condimentar con limón y ajo sirven para mejorar la digestión.

Infusiones tras las comidas navideñas

Asimismo existen plantas medicinales que favorecen la digestión y que ayudan a bajar el peso cogido por las comidas navideñas.

•El anís y el hinojo ayudan a la eliminación de gases.

•La alcachofa:se encarga de mejorar las funciones digestivas.

•El té verde y la guaraná reducen la absorción y almacenamiento de los ácidos grasos.

•Y como siempre, acuda a un especialista, tanto sea un endocrino o un naturista.

SUDOKU