La Voz del Resident November 2022 by Manilva Media Workshop SLL

MANILVA - CASARES - ESTEPONA - NOVIEMBRE | NOVEMBER 2022 - GRATUITO FREE - NUM. 26 /170

comment

Again with you reader friends

ello again readers and welcome to the November edition of La Voz del Resident. The end of summer this year sees attention turn, in many circles, to the forthcoming local elections next May. The various parties have already begun their posturing, so expect to see plenty of activity locally, with lots of council workers out, painting, pruning and patching, and grand announcements regarding pet projects which have been tucked away ready for this time for them to see the light of day once again. You can also expect the mud slinging to begin, as many politicians at this level find it impossible to separate politics from the personal. Some of you may remember the popular Looney Tunes cartoon featuring Ralph Wolf and Sam Sheepdog. Every episode began with Ralph and Sam amiably greeting each other at the beginning of the working day, before punching their time clocks. Work begins promptly with Ralph

Edita: Costasol Media Productions SL Gerente: Dean Tyler Shelton Editor: Gary Beaumont Tel.- 619 127 524 Email: gary@costasolmedia.media Director: José Manuel Fernández Tel.- 690 945 471 Email: editor@lavozdelresident.com Dep. Legal: MA-808-2020 Colaboradores: Francisco Torregrosa, Emma Acedo, Francisco Rodríguez, JoJo France, Steve Davies, Frances Beaumont, Rogelio. Adevertising Enquiries (English): Gary Beaumont Tel.- 619 127 524 Email: gary@costasol.media

repeatedly trying to abduct the helpless sheep and invariably falling foul of Sam, whose job is to protect the sheep, and brutally punishes Ralph every time. At the end-of-the-day whistle Ralph and Sam punch out their time cards, again chat amiably, and leave, to come back and repeat it the next day. The local politicians could certainly learn a lesson or two from Ralph and Sam, to keep their political and their personal relationships separate. Gary Beaumont Editor

Anuncios Español: Elsa Fernández Tel.- 690 752 722 General Enquiries: gary@costasol.media Esta publicación no se hace responsable de las reclamaciones formuladas por los contribuyentes o anunciantes. Ninguna parte de este medio puede ser reproducida sin el permiso escrito de los editores. This Publication accepts no responsability for claims made by contributors or advertisers. No part of this newspaper may be reproduced without written permission from the publishers.

comentario No es un adiós, es un hasta pronto. ¡Gracias por vuestra confianza!

a con un poco de tiempo, después de días intensos y casi frenéticos, puedo daros las gracias a todos por compartir con nosotros, con el Partido Popular, un momento tan importante como la inauguración de nuestra nueva sede local y también mi designación como candidato en Manilva a las próximas elecciones de mayo de 2023. Un reto que me lleva a dejar, por decisión propia la dirección de este medio en manos de mi compañero y editor, Gary Beaumont. No es un adiós, sino un hasta pronto, porque seguiremos estando en contaco a través de mi columna mensual en lo que ha sido mi casa durante estos años, y todo como digo, porque voy a volcarme y emplear todas las horas del día, a construir un futuro mejor para Manilva. Así que gracias amigos, nos vemos en la calle, ¡siempre! Siendo sincero, este es un momento que (a pesar del tiempo que llevamos preparándolo) sabemos que todavía es el principio de un largo viaje. Y quiero empezar este camino por recorrer con una cita… “La política es el arte de buscar problemas, encontrarlos por todas partes, llegar a conclusiones erróneas sobre ellos y aplicar soluciones que no funcionan para tratar de arreglarlos de nuevo”. Son palabras de Groucho Marx, dichas hace casi 50 años y que, como ciudadanos, percibimos que en muchos casos siguen vigentes. Podría contar cómo hemos llegado hasta aquí. Qué ha sido lo que nos ha movido, durante estos últimos meses de intenso trabajo, a convertirnos en una alternativa al gobierno local. Lo que nos ha ayudado a sacar tiempo y fuerzas que hemos tenido que quitar a otras facetas de nuestras vidas, con la intención de cambiar una realidad que nos resistimos a aceptar porque no estamos de acuerdo con ella. Y es algo sencillo, creemos, firmemente, que hay otra manera de hacer las cosas, y que pasa por poner al ciudadano en el centro de las actuaciones de la política municipal dando respuesta a sus necesidades.

Eso es lo que queremos hacer, porque el PP de Manilva está formado por vecinos (suena raro ¿verdad?). Pero es que los políticos somos como vosotros y debemos de entender que ocupar un puesto en el Ayuntamiento, no nos hace mejores ni peores, no nos hace diferentes, tan sólo nos ofrece la oportunidad de hacer las cosas a la medida de las personas, mediante una responsabilidad que debemos de estar preparados para asumir. Ninguno de nosotros hemos nacido políticos, pero quizás, si vosotros nos apoyáis, podremos serlo durante unos años. El equipo que tengo el honor de liderar como cabeza de lista a las próximas elecciones, somos profesionales de distintos ámbitos además de padres, madres o incluso abuelos... pero si tuviera que destacar algo, eso es que todos queremos una política transparente, y no me canso de repetir que nuestro objetivo son las personas, y la mejora de su calidad de vida. Lo esencial es invisible a los ojos. Y este invisible es el que quiero transmitiros. Desde que unos pocos llegamos a este proyecto y empezamos a trabajar en él, yo he descubierto que hay algo más grande que las ideas, más grande incluso que los sueños, más grande que las ilusiones… aún más grande que todo: y eso son las personas. El equipo humano, la profesionalidad, la capacidad de trabajo, el respeto, las ganas de hacer juntos, la idea del bien común, eso es lo que a mí me hace estar aquí hoy dando un paso que lejos de asustarme, me entusiasma. Manilva es y debe de ser por y para todos. Muchas gracias por vuestra confianza, nos vemos en la calle, en el boca a boca de nuestro proyecto.

José Manuel Fernández Director

LAVOZdelRESIDENT

La Asociación Benéﬁca Charity St. George ﬁrma la titularidad del dispensador de “La Casa del Agua” en Sabinillas

La Casa del Agua es una máquina expendedora que ofrece a los vecinos la oportunidad de comprar agua de calidad fría, con o sin gas y que realiza un importante servicio a la conservación del Medio Ambiente LVR

al y como adelantó este medio el pasado mes de julio, la Asociación Benéfica St. George ha formalizado la documentación necesaria para ser la titular de la gestión de “La Casa del Agua” ubicada en San Luis de Sabinillas. Dean Shelton, presidente de la entidad benéfica se desplazó en los pasados días a Valencia para formalizar la documentación necesaria para la gestión de la instalación, así como para recibir la formación necesaria para la puesta en marcha y mantenimiento de la misma. El retraso en la formalización de la cesión, ha sido ocasionado por los diferentes compromisos adquiridos por la empresa en diferentes puntos de España y Europa, pero Dean Shelton confirmó en conversación con este medio que “el próximo mes de noviembre la instalación estará en funciona-

LAVOZdelRESIDENT

miento una vez realizados los ajustes técnicos necesarios así como en el cambio de imagen de la instalación, que además de prestar un servicio a los vecinos viene a complementar la diversificación de nuestra organización en materia de ingresos destinados en beneficio de la comunidad”. Esta fuente ecológica de agua, conocida como “La Casa del Agua”, es una máquina expendedora que ofrece a los ciudadanos la oportunidad de comprar agua de calidad, fría, natural o con gas y que “realiza una contribución significativa al Medio Ambiente y el agua se podrá comprar en efectivo o a través de tarjetas recargables”. La asociación St. George quiere agradecer a Daniela Nova, vicepresidenta de la asociación cultural “Fogolar” Furlan di Marbella” su ayuda en esta iniciativa.

Noviembre 2022

The Saint George Charity takes on the ownership of the “La Casa del Agua” water dispenser in Sabinillas

s announced last July, the St. George Charitable Association has formalised the necessary documentation to take on the management of "La Casa del Agua" fresh water dispenser located in San Luis de Sabinillas. Dean Shelton, President of the charity, travelled to Valencia in recent days to formalise the necessary documentation for the management of the installation, as well as to receive the necessary training for its start-up and maintenance. The delay in the formalisation of the transfer has been caused by the company's numerous commitments in various parts of Spain and Europe over the Summer, but Dean Shelton confirmed that "next November the installation will be in operation once the necessary technical adjustments have been made, as well as

the change of image for the facility, which in addition to providing a service to the public, complements the diversification of the charity in terms of social infrastructure and of income destined for the benefit of the community". This ecological source of water, known as the "House of Water", is a vending machine that offers the public the opportunity to buy quality water, cold, natural or sparkling, and that "makes a significant contribution to the environment and the water can be purchased with cash or through reloadable cards". The Saint George Charity would like to thank Daniela Nova, vice presidente of the cultural association “Fogolar” Furlan di Marbella” for her assistance in this initiative.

LVR LAVOZdelRESIDENT

Manilva Continúan los trabajos en el Paseo Marítimo con la preocupación por la tercera fase del proyecto

Ayto. Manilva

as obras se ejecutan en tres fases, una primera finalizada, que comprende la remodelación de la calle que accede a la plaza de Neptuno desde la calle Duquesa de Arcos y la plaza Costa del Sol. La segunda fase afecta a un tramo de unos 350 del paseo, paralizada antes del verano y en la que se han retomado los trabajos y la tercera fase del proyecto, cuya adjudicación se ha quedado desierta, por lo que está pendiente de una modificación del proyecto por los servicios técnicos de la Diputación Provincial de Málaga, para su adaptación y volverlo a presentar a concurso público.

Desde el Ayuntamiento de Manilva se asegura que “las obras se acometerán cuando sea posible, teniendo absoluta prioridad los empresarios que tienen sus negocios en el paseo marítimo y la ciudadanía, al ser de interés general. El equipo de gobierno municipal ha realizado un encuentro con los comerciantes para “ofrecer todos los detalles y conocer sus inquietudes y cuestiones, y que sigan siendo partícipes de las decisiones municipales” algo que nos aseguran los induatriales afectados, “no ha cambiado nuestra preocupación ni nuestro malestar por el desarrollo de esta obra.

Noviembre 2022

Con un retraso de cinco meses, finalizan las obras de la calle Miraflores que acumula un sobrecoste de más de 100.000 euros

LVR

or fin han finalizado las obras en esta importante calle de Sabinillas. Con las labores de reasfaltado y señalización, se pone fin a una obra muy demandada por todos los vecinos de la zona y del término municipal acumulando cinco meses de retrasos, y con casi 100.000 euros de sobrecoste por el momento según la oposición.

Desde el Consistorio por su parte se ha explicado que “se trata de una de las actuaciones más importantes de la legislatura. La problemática de la remodelación integral de esta avenida, sufrió una modificación del proyecto, debido al cambio de una serie de características técnicas, cuyo proceso burocrático ha ralentizado la ejecución”.

LAVOZdelRESIDENT

la entrevista con Juani Ortiz Vargas

Gary Beaumont

“El modelo de política local está agotado y urge un nuevo proyecto de ciudad”

RTV Manilva

uani Ortiz Vargas, es la nueva concejal del Partido Popular en Manilva, tras la dimisión en el pasado mes de agosto de Francisco Miguel Álvarez y llega a su sillón de edil con la firme decisión de “sacar al Consistorio de la desidia y el agotamiento al que nos ha tenido acostumbrados el alcalde y su equipo de gobierno a lo largo de esta legislatura”. Juani, como todos la conocen, ya tiene experiencia en las tareas municipales y es que en la anterior legislatura obtuvo su puesto en el Pleno municipal e incluso asumió tareas de gobierno. ¿Qué se siente al volver a un puesto que usted ya ocupó con anterioridad? Se siente sobre todo responsabilidad ya que el puesto conlleva la representación de muchos vecinos que han apoyado al Partido Popular para tomar decisiones en beneficio de todos ellos. ¿Cómo definiría la última legislatura? Creo sinceramente, que el modelo que representan

LAVOZdelRESIDENT

Compromiso y PSOE está absolutamente agotado y desgraciadamente ha sido una legislatura perdida. Proyectos de los que se jactaban de lo fácil que serían con su gobierno, sólo han supuesto quebraderos de cabeza para nuestros vecinos y daños económicos para muchas familias. Y por si fuera poco, estamos a finales de año y los presupuestos no están aprobados. Pero siguen prometiendo lo mismo. En el último Pleno en el que usted ha participado ha realizado críticas al actual modelo de gestión. El alcalde y quienes lo sostienen en el gobierno, como dije anteriormente, no tienen proyecto y su labor se basa en acciones efectistas sin ningún análisis previo, ni valoración posterior. Para sacar un municipio como el nuestro adelante se debe profundizar en cuatro acciones fundamentales: información, objetividad, respeto e igualdad en el trato de todas las personas, y en la disposición a colaborar. En este sentido, nos gustaría contrastar nuestras propuestas con ellos, pero todo in-

Noviembre 2022 dica que el proyecto de la izquierda para Manilva es más de lo mismo. ¿Cómo va a ser su trabajo desde la oposición? El Partido Popular no está en el gobierno por decisión propia no podíamos seguir apoyando un desgobierno como el que vive nuestro municipio. Nuestra oposición será la de debatir con seriedad todas las propuestas, las de los demás y las nuestras. Queremos abrir las ventanas a la participación ciudadana para que se tenga en cuenta a los vecinos y diferentes colectivos en los temas importantes, y dejar de lado las decisiones arbitrarias de quienes han llevado al municipio a uno de los peores momentos, y es que para comprobar lo que digo sólo hay que salir a la calle y escuchar, pero para eso no tienen tiempo, están más ocupados en la foto y el video del día que en la gente y sus problemas. Cual es su opinión y la de su partido de este Ayuntamiento… El Ayuntamiento funciona con un sistema clientelar de hacer favores a los amigos para crear una red que mantenga a Compromiso y el PSOE en el poder. Los sobrecostes en las obras son el pan de cada día, al igual que las modificaciones de crédito, que aún siendo una herramienta legal, es síntoma de que todo se lleva sin rigor en la gestión del gasto del dinero público. También se han realizado contrataciones poco transparentes y que no han beneficiado a nuestros vecinos. ¿Qué es lo más urgente a día de hoy? Un proyecto de ciudad, compartido y diferente, a medio y largo plazo. En estos momentos nos movemos según las ocurrencias de algunos iluminados, pero sin un plan basado en la reflexión que nos permita ganar el futuro. ¿Habla de cambiar la relación entre Consistorio y ciudadanía? Sí, porque para el nuevo equipo del Partido Popular de Manilva no se trata sólo de limpiar calles y poner flores, nuestro partido debe de ser un aliado de las iniciativas que surgen del pueblo. Desgraciadamente el Ayuntamiento se ha puesto de espaldas a lo que pasa en la calle y toma las decisiones de manera arbitraria y haciendo la brecha cada vez más profunda. Como vecina, ¿en qué le gustaría que se notara el ejercicio de su actividad en política? La política se basa en conocer y comprender la realidad, e implica colaborar y compartir los resultados con tus vecinos, todo ello con el único interés de mejorar la vida de las personas. Esta actitud me acompañará en el desempeño de mi labor en el Ayuntamiento. Su partido está recibiendo muchas incorporaciones en las últimas fechas, algunas con nombres destacados en la política local… Juanma Moreno ha sido capaz de construir un nuevo andalucismo y el nuevo equipo aspira también aquí en

ser capaz de generar la ilusión de que una nueva forma de hacer política en Manilva es posible. En el PP no pedimos carnets, sólo ganas de trabajar para cambiar nuestro pueblo, y si algunas personas se han dado cuenta de que lo actual y donde estaban no es lo que quieren para su municipio, estamos encantados de recibirlos, porque Manilva es de todos, no de unos pocos. En este mismo medio hemos entrevistado al secretario general que no quiso adelantar nombres de ese proyecto tan ilusionante que se está formando en el partido popular. No voy a ser yo quien le lleve la contraria a José Miguel Ahumada, ni a nuestro candidato José Manuel Fernández, el partido tiene sus tiempos y el equipo sigue con su estrategia y trabajo que por supuesto comparto. ¿No puede adelantarnos nada? En la calle hay muchos rumores, en estas fechas todos los partidos estamos atando cabos. Lo único que puedo decirle es que el PP de Manilva lleva mucho tiempo trabajando en un proyecto ganador para este municipio. Vamos a llegar a las elecciones municipales con los deberes hechos y con un equipo capaz de ilusionar a los vecinos que van a tener la oportunidad de romper con el pasado y emprender un nuevo ciclo en la política local. ¿Aspiran a ganar las elecciones? El proyecto de cambio del Partido Popular está generando una ilusión que ya se percibe en la calle y en las afiliaciones. Estamos convencidos que que los vecinos y vecinas de Manilva piden un giro, caras e ideas nuevas y que las caras de siempre entiendan que ya ha pasado su tiempo. Salimos a trabajar con humildad para lograr esa mayoría necesaria que nos permita gobernar y convertir a nuestro pueblo en un referente en la Costa del Sol, con el candidato del PP de Manilva en la alcaldía.

LVR LAVOZdelRESIDENT

the interview with Juani Ortiz Vargas

ont

eaum B y r a G

RTV Manilva

“The local political model is redundant and a new municipal project is urgently needed”

uani Ortiz Vargas, is the new councillor of the Popular Party in Manilva, following the resignation last August of Francisco Miguel Álvarez, and takes her place on the council with the firm decision to "pull the Town Hall out of apathy and exhaustion that the Mayor and his government team have subjected us to throughout this legislature”. Juani, as everyone knows her, already has experience in a municipal role during the previous government. How does it feel for you to return to a position you held before? Above all, I feel a sense of responsibility as the position entails the representation of many constituents who have supported the Popular Party to make decisions on behalf of all of them. How would you define this legislature? I sincerely believe that the model represented by Compromiso and PSOE is absolutely exhausted and unfortunately it has been a lost legislature. Projects about which they boasted how easy they would be under their management have only caused headaches for our residents and economic damage to many families. And,

www.lavozmagazine.es

as if that were not enough, we are at the end of the year and the budgets have still not been approved. But they keep promising the same thing. In the last council session in which you participated, you criticised the current management model. The mayor and those who support him in the government, as I said before, have no project and their work is based on sensational actions without any prior analysis or subsequent assessment. To push a municipality like ours forward, four fundamental actions must be improved: information, objectivity, respect and equality in the treatment of everyone, and the willingness to collaborate. In this sense, we would like to contrast our proposals with theirs, but everything indicates that the project of the left for Manilva is just more of the same. How will your work from the opposition be? The Popular Party is not in the government by its own decision, we could not continue supporting a misgovernment like the one our municipality is experiencing. Our opposition will be to seriously debate all the proposals, those of others and ours. We want to open the windows to public participation so that the opinions of

Noviembre 2022 the public and various groups are taken into account on important issues, and leave aside the arbitrary decisions of those who have led the municipality to one of the worst moments in its history. To verify what I say you just have to go out into the street and listen, but they don't have time for that, they are more busy with the day's photo and video than with the people and their problems. What is your opinion and that of your party of this Council. The Council works with a patronage system of doing favours for friends to create a network that keeps Compromiso and the PSOE in power. The extra costs in the works are the daily bread, as well as the credit modifications, which whilst even being a legal tool, is a symptom that everything is carried out without rigour in the management of the expenditure of public money. There have also been hirings that are not very transparent and that have not benefited our public. What is the most urgent requirement today? A municipal project focussed on the medium and long term. At this time we move according to the occurrences of some enlightened, but without a plan based on reflection that allows us to win the future. Are you talking about changing the relationship between the Town Hall and the public? Yes, because for the new team of the Popular Party of Manilva it is not just about cleaning streets and planting flowers, our party must be an ally of the initiatives that originate from the people. Unfortunately, the Council has turned its back on what is happening on the street and makes decisions arbitrarily, making the rift with the public deeper and deeper. As a local, how would you like the exercise of your activity in politics to be noted? The policy is based on knowing and understanding reality, and implies collaborating and sharing the results with the public, all with the sole interest of improving people's lives. This attitude will guide me in the performance of my work on the Council. Your party is receiving many additions in recent

times, some with prominent names in local politics. Juanma Moreno has been able to build a new Andalucian identity and the new team also aspires to be able to generate the vision that a new way of doing politics in Manilva is possible. In the PP we do not ask for cards, only the desire to work to change our town, and if some people have realised that what is current and where they were is not what they want for their municipality, we are delighted to receive them, because Manilva belongs to everyone , not a few. In this same medium we have interviewed the general secretary who said he wasn't ready to advance names of that exciting project that is being formed in the popular party. I am not going to be the one to contradict José Miguel Ahumada, nor our candidate José Manuel Fernández, the party has its times and the team continues with its strategy and work, which of course I share. Can't you tell us anything? There are many rumours on the street, at this time all the parties are connecting the dots. The only thing I can tell you is that the Manilva PP has been working on a winning project for this municipality for a long time. We are going to arrive at the municipal elections with our homework done and with a team capable of energising the residents who are going to have the opportunity to break with the past and start a new cycle in local politics. Do they aspire to win the elections? The project of change of the Popular Party is generating a sense of hope that is already perceptible on the street and in the membership. We are convinced that the residents of Manilva wantr a change, new faces and ideas and that the usual faces understand that their time has passed. We go out to work with humility to achieve the necessary majority that allows us to govern and turn our people into a reference point on the Costa del Sol, with the PP candidate from Manilva as Mayor.

Noviembre 2022

Inauguradas las nuevas instalaciones de la Escuela de Música, Danza y Teatro

l equipo de gobierno que conforman Compromiso Manilva y PSOE ha inaugurado las nuevas instalaciones de la Escuela de Música, Danza y Teatro Municipal, con la presencia de un importante número de miembros del equipo de gobierno y la ausencia de los grupos de la oposición Izquierda Unida y Partido Popular. La oposición ha denunciado que “son unas instalaciones que contaban con un presupuesto inicial de 700.000 euros y un plazo de seis meses de ejecución,

y que se han demorado un año con un sobrecoste que ronda los 250.000 euros, en una muestra más de la mala gestión de este gobierno”. Por su parte, desde el Ayuntamiento de Manilva, el gobierno local asegura que “son unas instalaciones que darán cabida a unas 600 inscripciones de alumnos que requieren la parte didáctica de dicha escuela, en un contexto moderno y acondicionado que es una referencia a nivel provincial”.

The new Manilva School of Music, Dance and Theatre facilities are opened

he local council recently inaugurated the new facilities of the School of Music, Dance and Municipal Theatre.. The opposition has complained that "these facilities had an initial budget of 700,000 euros and a term of six months for execution, and that have taken a year with an overspend of around 250,000 euros, another example of the bad management of this government. For its part, the Town Hall has ensured that "they are facilities that will accommodate some 600 students in a modern and purpose built facility that is one of the best in the Province"

Ayto. Manilva

Noviembre 2022

More tthan 200 people attended the inauguration of the Manilva Partido Popular headquartes

LVR

pposite the Plaza de la Vendimia, at the entrance to Calle Mar, the PP party of Manilva have opened the doors of the new headquarters. The inauguration was attended by Jota Carmona, general secretary of the province of Malaga, and was a resounding success with members, friends and supporters of PP Manilva and other municipalities such as Casares, Estepona, Marbella, Fuengirola or Benalmádena, among others, in attendance. Jota Carmona thanked the large audience for their presence and took the time to chat with all of them and confirm that a wide range of political sensitivities were represented at the event, which he thanked for "the opportunity offered to the Popular Party to expand, not only its representation but to demonstrate that we are a party with open doors to all those who want to transform Andalucia as the regional President, Juanma Moreno's team is doing". Carmona also thanked the new team in the municipality "not only for the work they have done, which has been substantial, but also for the patience with which they have carried it out" in reference to the important changes in the local party in recent times with the replacement of the previous leader Francisco Miguel Alvarez. Jota Carmona's late-night surprise came when he called for José Manuel Fernández to join him, whom he "thanked for his perseverance and patience" in bringing this new project to this present moment and proposing his name as the mayoral candidate for the

www.lavozmagazine.es

May 2023 municipal elections. José Manuel Fernández highlighted in his speech the support of all those present at the event and made clear the lines of what his path will be, assuring that "the Manilva Partido Popular will be found on the street, listening to the public's concerns, working with humility on projects for the future of Manilva, in a positive manner and never in confrontation". Juani Ortiz Vargas as councillor on the local government and José Miguel Ahumada, the general secretary of the PP in Manilva, organised the event at which the Provincial Coordinator José Eduardo and Jota Carmona both received a gift made with materials removed from the beaches of the municipality, these works that bear the "stamp" of local artisan Jesús Coronil in which it is "a commitment of our party not only for local artisans but also for the environment and recycling". The Partido Popular of Manilva wisht to thank each and every one of the individuals and businesses who, with their donations, made possible an event that has cost us "very little" thanks to their collaboration. Thanks to Muled Sound for their technical assistance and experience in organising this type of event, to the Town Council of Manilva, to the Local Police for their work, to the young people who were in charge of the service and to each and every one of the team who have worked hard for weeks so that everything was perfect. A THOUSAND THANK YOUS FROM THE HEART!!

Noviembre 2022

El Ayuntamiento implantará el quinto contenedor para Residuos Orgánicos

l Ayuntamiento de Manilva instalará en las calles el quinto contenedor de basura al que deberán ir los residuos orgánicos. En estos nuevos contenedores, que comenzarán a colocarse len los próximos días, deberán depositarse los desechos orgánicos tales como restos de comida (carnes, pescados, verduras, frutas o los posos del café), también servilletas o papeles de cocina usados y manchados de grasa o aceite o el corcho y los pequeños restos de jardinería.

The Council introduces a fifth container specifically for organic waste

he Manilva town council is to roll out the introduction of a fifth rubbish container specifically for organic waste. In these new containers, which will be installed in the coming days, organic waste such as food scraps (meat, fish, vegetables, fruit or coffee grounds), napkins or kitchen paper which has been used and stained with grease or oil. Also small items of garden debris.

Ayto. Manilva

Noviembre 2022

Nuevo éxito de Fina Gómez y su equipo FG Nail

a manilveña Fina Gómez, una vez más ha dejado el pabellón de Manilva muy alto. En esta ocasión ha sido en Madrid, donde se celebraba la “Naylimpion 2022”, una competición de carácter internacional donde ha obtenido ni más ni menos que: Primer Premio en categoría Babyboomer. Primer Premio en categoría French Acrilyc Sculptur. Segundo Premio en categoría French Gel Sculptur. Tercer Premio en categoría Nail Art Challenger así como un Tercer Premio en Living Art. A todo esto se suman además las 24 medallas que ha obtenido su equipo FG Nail.

Fina Gómez

Noviembre 2022

Manilva acogerá el Campeonato de Andalucía de Grappling y Grappling GI

a delegación de Deportes del Ayuntamiento de Manilva anuncia que el municipio será la sede del Campeonato de Andalucía de Grappling y Grappling GI, un evento deportivo que se desarrollará el día 17 de diciembre en las pistas del Pabellón de Las Viñas. Según anuncia la organización, las categorías convocadas en la modalidad de Grappling serán U15, U17, U20, senior y veteranos. Mientras que en Grappling GI serán U4, U6, U8, U10, U12, U15, U17, U20 y veteranos.

Ayto. Manilva

Noviembre 2022

More sucess for Fina Gómez and her FG Nail Team

anilva's Fina Gómez has once again put Manilva on the map. This time she has been in Madrid, where the "Naylimpion 2022" was celebrated, an international competition where she has been awarded no less than: First Prize in Babyboomer category First Prize in the French Acrylic Sculpture category. Second Prize in French Gel Sculpture category. Third Prize in the Nail Art Challenger category and a Third Prize in Living Art. Added to all this are the 24 medals won by her FG Nail team. Fina Gómez

Noviembre 2022

José Manuel Fernández candidato a las municipales de 2023 por el PP de Manilva

l director de La Voz del Resident, José Manuel Fernández, es el candidato del Partido popular de Manilva para las elecciones municipales de mayo de 2023. Así lo aseguró por sorpresa el secretario general del PP de Málaga Jota Carmona en el acto de inauguración de la nueva sede del partido en Manilva, confirmando de este modo el rumor que desde hace meses estaba en las calles de municipio. En plena Plaza de la Vendimia, a la entrada de la calle Mar, abrió sus puertas el Partido Popular y todo en un acto que contó con la presencia de Jota Carmona, secretario general de la provincia de Málaga, y que resultó un rotundo éxito de participación de afiliados, amigos y simpatizantes del PP de Manilva y de otros municipios como Casares, Estepona, Marbella, Fuengirola o Benalmádena, entre otros. Jota Carmona, agradeció la numerosa presencia de público y se tomó su tiempo para departir con todos ellos y comprobar que en el evento estaban representadas diferentes sensibilidades políticas, a las que agradeció “la oportunidad que ofrecen al Partido Popular de ampliar, no sólo su representación sino demostrar que

somos un partido de puertas abiertas a todos aquellos que quieran transformar Andalucía como está haciendo el equipo de Juanma Moreno”. Carmona también agradeció al nuevo equipo en el municipio “no sólo el trabajo realizado, sino también la paciencia con la que lo han llevado” en referencia a los importantes cambios en el partido en las últimas fechas con el relevo de Francisco Miguel Álvarez. La sorpresa de la tarde noche se produjo cuando llamó a incorporarse a su lado a nuestro compañero José Manuel Fernández al que “agradeció la constancia y paciencia” para llevar este nuevo proyecto al momento actual y proponer su nombre como candidato a las elecciones municipales de mayo de 2023. José Manuel Fernández que contó con un amplio apoyo de dirigentes de otros municpios, destacó en su intervención las líneas de lo que será su camino en la política local asegurando que “al Partido Popular y a su candidato en Manilva lo encontrarán en la calle, en el trabajo del boca a boca, impulsando desde la humildad proyectos que nos lleven a ganar el futuro, pero nunca en la confrontación y la descalificación hacia las personas y otras formaciones políticas”. LAVOZdelRESIDENT

Noviembre 2022

“Love to sing” choir raises €645 for Saint George Charity

The recent performance by the “Love to Sing” Choir, directed by Shirley Helleur, at the Civima Theatre, Manilva, raised the sum of €645 for the Charity's Christmas campaign launched every year by the Saint George Charitable Association. “Love To Sing” has more than 70 members of all nationalities and is based in Manilva, although residents from neighbouring towns such as Estepona, Casares or San Roque, among others, also participate. The President of the charity, Dean Shelton, thanked them for the donation and highlighted the generosity of this musical group, which "is always willing to show its solidarity with all the causes that request it". The event was attended by local authorities, including the Mayor of Manilva, Mario Jiménez.

Ayto. Manilva

Noviembre 2022

Work continues on the Paseo Marítimo with concerns regarding the third phase of the project

LVR

hese works are being carried out in three phases, the first has been completed, which includes the remodelling of the street that accesses Plaza Neptuno from Calle Duquesa de Arcos and Plaza Costa del Sol. The second phase affects a section of the promenade of about 350 metres, which were paralyzed before the summer and in which work has been resumed, and the third phase of the project, whose award has been abandoned pending a modification of the project by the technical services of the Diputación Provincial de Málaga, for its adaptation and resubmission to public

tender. The Manilva Council has stated that “the works will be undertaken when possible, with absolute priority being given to businessmen who have their businesses on the seafront and the public, as it is of general interest." The municipal government team has held a meeting with the businesses affected to "offer all the details and listen to their concerns and questions, and that they continue to participate in municipal decisions" something that the affected businesses assure us, "our concern has not changed nor our discomfort for the development of this work."

Noviembre 2022

Campaña benéfica de Navidad de St. George 2022

a Sociedad Benéfica Duquesa de ST. George ha puesto en marcha su Campaña Solidaria de Navidad 2022, con una serie de objetivos entre los que se encuentran la Campaña de Regalos Infantiles, para entregar regalos a los niños más desfavorecidos de Manilva, Casares y el Comedor Social de Estepona; así como la Cena de Navidad de la Cocina Social de Estepona; y la continuación de nuestro proyecto Feed a Child. El objetivo es recaudar 12.000 euros (si recaudamos más, mejor) a través de una serie de eventos y actividades, que se publicarán en nuestra web, Redes Sociales y prensa local, una vez confirmados. Uno de estos eventos es el Christmas Quiz anual en el Hairy Lemon del Puerto de Sotogrande el sábado 10 de diciembre. Para más información y reservar mesa contacta con Jojo en Facebook @jojorubyfrance, o WhatsApp: 0034 687 030 047. Si no puede participar en uno de nuestros eventos de recaudación de fondos, haga una donación a nuestra página de recaudación de fondos en https://www.gofundme.com/f/stgeorgechristmas2022

Noviembre 2022

Ana Velez Campo, lanza en noviembre su alabanza “En la inmensidad”

l 5 de noviembre ha sido el lanzamiento de una nueva canción de Ana Velez Campo (Anichi). En esta ocasión, la manilveña ha grabado su alabanza “En la inmensidad”, con una producción de Marcos Bayón que también ha sido el encargado de su producción y mezcla. Como siempre Anichi enamora en este nuevo trabajo con su voz y su talento en una canción que ya puede escucharse y descargarse en todas las plataformas digitales. Anichi cuenta en esta ocasión también con la colaboración de David Cerreduela a la guitarra.

Estepona El Ayuntamiento complementará el Parque Ferial y Deportivo con la construcción de un rocódromo

Ayto. Estepona

l Ayuntamiento de Estepona ha licitado las obras para la construcción de un rocódromo, que complementará la oferta deportiva del Parque Ferial y de Ocio Permanente de la ciudad. El futuro equipamiento, que será el primero de estas características en la zona, contará con las dimensiones y características que permitirán, además de la práctica deportiva, la celebración de competiciones nacionales e incluso internacionales. Para fomentar el desarrollo de las nuevas instalaciones, la construcción del mismo se hará cumpliendo los estándares normativos que harán posible que tanto aficionados como deportistas de élite puedan entrenar o competir a cualquier nivel. El alcalde de Estepona, José María García Urbano, ha explicado que la escalada forma parte de los Juegos Olímpicos desde Tokio 2020, donde el equipo español

consiguió una importante representación y éxito en el medallero. “Se abren por tanto nuevos e interesantes horizontes para esta disciplina, a la vez que ampliamos la oferta deportiva de Estepona con unas instalaciones de primer nivel”, ha indicado el regidor. El presupuesto base de licitación de este equipamiento es de 1.264.682 millones de euros (IVA incluido). La creación de este rocódromo está financiada por el Plan de Recuperación, Transformación y Resilencia-Financiado por la Unión Europea-Next Generation EU. La actuación está incluida en el marco del programa extraordinario de sostenibilidad turística en destinos 2021-2023 en su eje 4 competitividad del Plan Estratégico de Turismo Sostenible de Estepona 2022-2024. Las empresas interesadas tienen hasta el 9 de noviembre para presentar sus ofertas.

LA IMPORTANCIA DEL IMPUESTO SOBRE LA RENTA DE NO RESIDENTES CON PROPIEDADES EN ESPAÑA (MODELO 210)

urante las últimas semanas la Agencia Tributaria ha estado llevando a cabo una nueva campaña para identificar a aquellos NO RESIDENTES que poseen propiedades en España pero que no han presentado la declaración tributaria. El impuesto que todos los no residentes poseedores de una propiedad deben presentar es el Modelo 210, y el plazo para presentarlo es el año natural, es decir, del 1 de enero al 31 de diciembre. Por ello, el Impuesto sobre la Renta de no-residentes para el año fiscal 2021 debe pagarse antes del 31 de diciembre de 2022. Muchos propietarios de inmuebles no residentes no han pagado este impuesto anual no porque quieran cometer fraude fiscal sino por ignorar la existencia del mismo, normalmente porque nadie les ha informado. Todo el mundo debería tener en cuenta que desconocer la ley no es excusa para no pagar este impuesto así que recomendamos a todos los NO RESIDENTES que posean una propiedad en España que pidan consejo a un asesor pra asegurarse de que conocen cuáles son sus obligaciones fiscales en España. El modelo 210 se calcula por medio de una autoevaluación, por lo que todos los no residentes tienen la obligación de preparar, calcular y pagar cada año su Impuesto sobre la Renta. En la actualidad, los ordenadores de la Agencia Tributaria pueden comprobar fácilmente quien no está pagando este impuesto, por lo que es importante asegurarse de que el modelo anual 210 se paga y presenta a tiempo cada año. Ya que no se trata de un proceso fácil, recomendamos que los no residentes propietarios de inmuebles en España consigan asistencia profesional para preparar estos impuestos anuales. Si usted es no residente y posse propiedades en España, aún tiene tiempo para presenter este impuesto. Mejor hacerlo antes de que la Agencia Tributaria contacte con usted.

LAVOZdelRESIDENT

MANILVA SOLICITORS Tel. 952 901 225 Tel. 952 891 686 WhatsApp 646 776 118 Jeanette Morris / Silvia Andrades mail@manilvasolicitors.com www.manilvasolicitors.com

Noviembre 2022

El nuevo equipamiento cultural de Estepona se abrirá con una exposición de la Colección Carmen Thyssen-Bornemisza

Ayto. Estepona

l Mirador del Carmen, el nuevo equipamiento sociocultural que está construyendo el Ayuntamiento de Estepona en la Avenida de España junto al Faro, expondrá una selección de obras procedentes de la Colección Carmen Thyssen-Bornemisza. El alcalde de Estepona se ha reunido con Carmen Thyssen-Bornemisza en Málaga para avanzar en este acuerdo de colaboración cultural que permitirá al municipio presentarse en el mundo cultural con esta importante colección de pintura española, en la que también participará el Museo Carmen Thyssen de Málaga, aportando algunas piezas.

El proyecto expositivo será comisariado por Lourdes Moreno, directora artística del Museo Carmen Thyssen Málaga, quien ya trabaja con los fondos museísticos junto con los fondos que la colección alberga en Madrid y Sant Feliú. Urbano ha valorado el impacto cultural y social que esta iniciativa comportará para la ciudad, dando así un valioso impulso a la oferta cultural y artística en Estepona. El regidor se ha referido, además, a la apuesta que en la última década se ha realizado por desarrollar un modelo de ciudad sostenible y de calidad de vida.

Estepona abre el plazo de inscripción en los Concursos de Navidad 2022

l Ayuntamiento de Estepona informa que está abierto el plazo de inscripción para participar en los siguientes concursos navideños 2022: ESCAPARATES: Se premiará la creatividad, iluminación y composición de la decoración. El jurado visitará los establecimientos a partir del 16 de diciembre. Premios: 400, 200 y 100 euros para los tres primeros clasificados. FACHADAS: Se premiará la originalidad, decoración e iluminación. El jurado recorrerá las calles a partir del 16 de diciembre. Premios: 400, 200 y 100 euros para los tres primeros clasificados. BELENES: El jurado valorará la mejor representación plástica del Nacimiento de Jesús, y visitará los belenes inscritos a partir del 16 de diciembre. Premios: 300, 200 y 100 euros para los tres primeros clasificados. NAVIDADES RECICLADAS: Los adornos deberán estar realizados con materiales reciclados y/o reutilizables y deberán ser entregados en la delegación municipal de Medio Ambiente, situada en el Edificio Puertosol, hasta el 13 de diciembre a las 14:00 horas. El jurado emitirá el fallo el día 15 en el Centro Cultural Padre Manuel. Los trabajos presentados permanecerán expuestos en el entorno del Centro Cultural Padre Manuel y en la web municipal lineaverdeestepona, de manera digital. El ganador lucirá en el árbol navideño que se instala en las dependencias municipales de Puertosol, junto a los ganadores de años anteriores. Premios: 150 euros para el ganador en Categoría Júnior (de 3 a 12 años), y 150 euros para el ganador en Categoría General (a partir de 13 años). Más información e inscripciones, en la delegación municipal de Fiestas, situada en el Centro Cultural Padre Manuel, C/ San Fernando nº 2 ó llamar al teléfono 952808385.

Noviembre 2022

The new cultural facility in Estepona will open with an exhibition of the Carmen Thyssen-Bornemisza Collection

hel Mirador del Carmen, the new socio-cultural facility being built by the Estepona Town Council on Avenida de España next to the Lighthouse, will exhibit a selection of works from the Carmen ThyssenBornemisza Collection. The Mayor of Estepona recently met with Carmen Thyssen-Bornemisza in Malaga to push forward with this cultural collaboration agreement that will allow Estepona to position itself in the cultural world with this important collection of Spanish paintings, in which the Carmen Thyssen Museum in Malaga will also participate, providing some of the exhibits. The exhibition project will be curated by Lourdes Moreno, artistic director of the Museo Carmen Thyssen Málaga, who already works with the museum's collections together with the collection's in Madrid and Sant Feliú. Mayor Urbano has valued the cultural and social impact that this initiative will have for the town, thus giving a

valuable boost to the cultural and artistic offerings in Estepona.

Noviembre 2022

El alcalde se reúne con el consejero de Universidad para impulsar el proyecto universitario en Estepona

Ayto. Estepona

l alcalde de Estepona, José María García Urbano, se ha reunido con el consejero de Universidad, Investigación e Innovación de la Junta de Andalucía, José Carlos Gómez Villamandos, para impulsar el proyecto universitario en Estepona. El regidor ha valorado la atención y disposición de la administración andaluza para la continuación de la tramitación de este proyecto educativo, que permitirá que la localidad sea sede universitaria. Implantar una Universidad en nuestro municipio incardinada en el sistema universitario andaluz, no sólo redunda en beneficio de los potenciales estudiantes esteponeros que podrían cursar estudios superiores en su propia ciudad, sino que beneficia al conjunto del municipio, ya que la actividad universitaria es un exce-

lente motor social, cultural y educativo. Como reconoce la propia Ley de Universidades, los centros universitarios ocupan un papel central en el desarrollo cultural, económico y social y son relevantes en el entorno que le es más inmediato, pues son capaces de potenciar directamente su avance, dinamismo y diversificación. Además, la implantación de un centro universitario en Estepona supone incentivar de forma directa e indirecta actividades económicas vinculadas. La población universitaria que albergará, y la propia actividad que supone el centro docente, generarán un flujo de demandas que ofrecen una posibilidad de negocio al entramado económico local, lo que va a redundar en beneficio de la ciudad.

Noviembre 2022

The mayor meets with the regional Councillor for Universities to promote the Estepona University project

he Mayor of Estepona, José María García Urbano, has met with the Andalusian Councillor for Universities, Research and Innovation, José Carlos Gómez Villamandos, to promote the university project in Estepona. The Mayor has appreciated the attention and disposition of the Andalucian administration for the continuation of the processing of this educational project, which will allow the town to be a university headquarters. Setting up a University in our municipality that is part of the Andalucian university system not only benefits potential Estepona students who could pursue higher education in their own town, but also benefits the municipality as a whole, since university activity is an excellent driving force, socially, culturally and educationally. As recognized by the Law on Universities itself, university centres play a central role in cultural, economic and

social development and are relevant in their most immediate environment, as they are capable of directly promoting their progress, dynamism and diversification. In addition, the implementation of a university centre in Estepona means directly and indirectly encouraging related economic activities. The university population that it will house, and the activity that the educational centre itself brings, will generate a flow of demands that offer business openings to the local economic framework, which will benefit the town.

Noviembre 2022

The “Casa de Agua” in Sabinillas provides an economical, cheap and healthy source of 'bottled' water

ne of the objectives of the "Casa de Agua" located in the Plaza Blas Infante in Sabinillas is to promote the use of mains water, thus avoiding the use of single use plastic bottles. Reducing the contamination of plastics is one of the objectives of the European Union to achieve a world "free of plastic". The water kiosk "Casa del Agua" in Sabinillas is one such initiative towards achieving this through a lower production of waste, a reduction in transportation, and therefore less pollution and a lower carbon footprint. There is also a saving of around €400 per family per year. The installation offers natural and fizzy chilled water directly from the municipal water supply, after which it is microfiltered and passed through a UV steriliser. Up until its closure at the beginning of the Covid outbreak, over 104,000 litres were dispensed,, eliminating some 69,000 1.5-litre plastic bottles and 2,190 kg of PET waste; over 12,000 kg of CO2 has not been released into the atmosphere from the production of bottles, while residents have saved more than 16,000 euros compared to buying water in 1.5-litre bottles.

The good news is that the 'Casa de Agua' is now back in service, thanks to the intervention of the Saint George Charity which has taken on the concession for this facility. The water can be purchased with coins from 5 cents to 2 euros, which can also be used to recharge a special card, available from the Sabinillas Bookshop, directly at the Casa de Agua. Once the bottle is placed under the dispenser, choose whether you wish to have still or carbonated water and then simply press the desired quantity button and dispensing will stop by itself when that selected quantity is reached. The water can be collected 24 hours a day, 7 days a week; You can pay by cash (correct money only as the machine doesn't give change) or you can purchase a rechargeable card from the Sabinillas Bookshop for 3 euros, with 2 euros of credit already loaded. Prices are: 5 cents for a ½ litre, 1 litre for 10 cents; and 1.5 litres for 15 cents. The Saint George Charity would like to thank Daniela Nova, vice president of the cultural association "Fogolar Furlan di Marbella" for her assistance in this initiative.

A m crófono abierto con Iván Ruiz (entrenador)

Francisco Acedo

“Con trabajo diario se puede llegar muy lejos”

uando hacemos esta entrevista (último fin de semana de octubre) el CD Estepona es el equipo sorpresa de la Segunda RFEF (Grupo V). Un equipo hecho para la Tercera RFEF, pero cuyo propietario (el empresario Juan José Hidalgo) apostó por comprar la plaza dejada por el Extremadura. Y con mucha ambición está en la segunda plaza del grupo. Artífice de este éxito es el entrenador Iván Ruiz, que no lleva ni dos meses en la Costa del Sol. ¿Cuál es el éxito de este CD Estepona? Trabajo diario y no creérselo después de las victorias. Hay que saber que esto es muy largo y que no hemos hecho nada aún. Los jugadores están respondiendo a las mil maravillas, pero tenemos mucho margen de mejora. Somos nuevos en la categoría y nos encontramos ante rivales de mucha experiencia. Llegó a una semana a iniciarse la Liga y con una plantilla totalmente cambiada que se había configurado en el verano. Lo he repetido en un montón de ocasiones. Estamos en plena “pretemporada”, pero jugándonos tres puntos en cada partido. Esto lo estamos manejando bien y es lo que más me importa. Creo en este grupo y estoy convencido que si siguen mis instrucciones podemos llegar lejos. ¿Se le ha exigido entrar en el playoff por el ascenso a la Primera RFEF? Como todo entrenador ambicioso que soy me gusta luchar por lo máximo, pero hay que ser sinceros y como hemos llegado al grupo nuestro reto pasa por sumar los máximos puntos posibles antes de lo que podamos y, entonces, analizar a lo que podemos aspirar hasta final de temporada. Para los que no lo conocen ¿quién es Iván Ruiz? Principalmente he trabajado en Madrid con equipos como el Getafe, Navalcarnero y Móstoles. Quiero progresar en este mundillo del fútbol desde el banquillo. Y por eso casi ni me lo pensé cuando me llegó la oferta del Estepona. No es nada fácil, pero he llegado con muchas ganas de trabajar y me encontrado con un grupo de jugadores que están conscientes que en este proyecto se pueden hacer muy buenas cosas. Tiene experiencia en el fútbol chino. 42

LAVOZdelRESIDENT

Me llamaron desde la Federación para intentar acoplar allí los métodos de trabajo de España y estuve trabajando como coordinador de la Escuela del Atlético Shenzhen. Con ellos gané en 2019 el premio a la mejor escuela de formación de China. En líneas generales fue una bnuiema experiencia. ¿Cómo se define como entrenador? Soy claro. Me gusta hablar con los jugadores y analizar lo que hemos hecho, tanto con las victorias como con las derrotas. Siempre tenemos algo que mejorar y con el diálogo con los jugadores es lo más productivo posible. Y me gusta el fútbol de control del balón y también de ataque. ¿Qué opina de esta categoría (la Segunda RFEF)? Es más competida e igualada de lo que parece. Nos encontramos con equipos de experiencia e historia junto a filiales de clubes grandes. Esto te hace garantizar que la categoría es buena y atractiva. Los campos están teniendo buena afluencia de público y esto es una clara señal que va interesando este cuarto escalón del fútbol español ¿Qué le parece la afición de Estepona? Ya tenía noticias de lo mucho que interesa el fútbol en la provincia de Málaga. Y en el caso de Estepona que se ha ido recuperando poco a poco. Espero que le demos todas las alegrías posibles. Y si llegan los malos resultados que tengan paciencia con nosotros y que nos sigan apoyando partido a partido. El CD Estepona no sólo es la directiva, el staff técnico y los jugadores. Sin los aficionados no seríamos nada y me alegro una barbaridad cuando veo repletas las gradas del Estadio Muñoz Pérez.

Noviembre 2022

Interview with Iván Ruiz (coach)

Francisco Acedo

“With daily work you can go very far”

hen we did this interview (last weekend of October) CD Estepona is the surprise team of the Second RFEF (Group V). A team put together for the Third RFEF, but whose owner (businessman Juan José Hidalgo) opted to take the place vacated by Extremadura. And with a lot of ambition the team is in second place in the group. The architect of this success is the coach Iván Ruiz, who hasn't been on the Costa del Sol for even two months. What is the success of this Estepona CD? I work daily, and not just for the victories. You have to understand that this is a long term project and that we haven't even started yet. The players are responding wonderfully, but we have a lot of room for improvement. We are new to this division and we are facing rivals with a lot of experience. We arrived a week before the start of the season and with a totally changed squad that had been put together over the summer. I have repeated it many times. We are in the middle of "preseason", but are playing for three points in each game. We are handling this well which is what matters most to me. I believe in this team and I am convinced that if they follow my instructions we can go far. Have you been required to enter the playoff for promotion to the First RFEF? I am like any ambitious coach, I like to fight for the best, but we have to be honest and since we have made it to the group, our challenge is to score as many points as possible before we can and then analyze what we can aspire to up to the end of the season. For those who don't know you, who is Iván Ruiz? I have mainly worked in Madrid with teams like Getafe, Navalcarnero and Móstoles. I want to progress in this world of football from the bench. And that's why I hardly even

took time to think about it when the offer from Estepona came to me. It is not easy at all, but I have come here with a great desire to work and I have found a group of players who are aware that great things can be achieved in this project. He has experience in Chinese football. They called me from the Federation to try to adapt the working methods of Spain there and I was working as coordinator of the Shenzhen Athletic School. With them I won the award for the best training school in China in 2019. In general it was a good experience. How do you define yourself as a coach? I am clear. I like to talk to the players and analyze what we have done, both wins and losses. We always have something to improve and with the conversation with the players it is as productive as possible. I like ball control and attacking football. What do you think of this category (the Second RFEF)? It is even more competitive than it seems. We find teams with experience and history together with affiliates of big clubs. This guarantees that the category is good and attractive. The grounds are seeing a good influx of fans and this is a clear sign that this fourth tier of Spanish football is becoming interesting. What do you think of the Estepona fans? I already had news of how much interest football is in the province of Malaga. And in the case of Estepona, which has been recovering little by little. I hope we can give him all the joys possible. And if bad results come, have patience with us and continue to support us game by game. CD Estepona is not only the board, the technical staff and the players. Without the fans we would be nothing and I am overjoyed when I see the stands of the Muñoz Pérez Stadium full.

LAVOZdelRESIDENT

Noviembre 2022

Feed a child!

an you believe it is already November? And at my gym that means one thing, the Christmas burpee challenge. Every year a team of us, from proper fitties right up to absolute fitness beginners,decide to throw ourselves out of our comfort zone, all in aid of raising monies towards our 14,000 euro target for the ‘Feed a Child' campaign. This campaign, through the Duquesa Charitable Society of Saint George in collaboration with the Emaus social kitchen, supports local children, who find themselves on the poverty line and need more than just our food bank support. It's been proven that children need food to focus at school, so that’s what our campaign does, raise money to feed kids. The goal is to supply 60 local children a brunch every day to take to school, the cost of this is 20 euros per child per month. Last year, our crazy group of people did 1200m of burpee jumps around a running track… jeeeepers! Who knows what this year's challenge will be! All will be revealed in November.

However, if you fancy a challenge, or would love to support us, or sponsor a child, then please get in touch. Full training is given for the challenge. FB: jojorubyfrance Whatsapp: 0034 687030047

COMMUNITY

Volunteer Focus - Carolina Gallego

arolina is one of St George’s Spanish volunteers, having been born and brought up in San Roque, from where she travels to be part of the organisation. As the only child in a religious family her mother who was a teacher and her fireman father instilled into her the values of helping and caring for others, something that remains today an extremely important mainstay of her life. She obtained a degree in travel and tourism in the Escuela Superior de Turismo de Jerez de al Frontera from 1993-1996, and her passion for learning new languages means that she is fluent in in English, French, German, Portuguese and Arabic, as well as her native Spanish. These attributes stood her in good stead when the global recession led to her going to the UK in 2009 in search of better working opportunities. Whilst there, she worked for such companies as British Airways, Stamford Bridge and Twickenham Stadium, as well as the NHS, where she also volunteered in an A & E department for 7 years. This period also saw her becoming involved in various charity projects in other parts of the world, including Africa, Nepal, Syria and Western Sahara. Thankfully for St George’s, she returned to her home town and, in her own words “I was thrilled when I saw that St George’s was looking for volunteers and I got in touch with them straight away. To me, working there represents a huge opportunity to help the community in these difficult times for everyone. The work and effort put in by the team is nothing compared to the satisfaction and love we receive from the community. I feel very humble to be part of this project and invite you all to join us too “

arolina es una de nuestras voluntarias españolas en St. George's. Nació y creció en San Roque, ciudad desde la cual viaja para ser parte de la organización. Siendo hija única en el seno de una famila religiosa, su madre que era profesora y su padre bombero, le inculcaron los valores de ayudar y velar por los demás; algo que aún sigue siendo hoy un pilar muy importante en su vida. Diplomada en Turismo por la Escuela Superior de Turismo de Jerez de la Frontera en 1993-1996 y su pasión por aprender nuevos idiomas, hace que hable fluidamente inglés, francés, alemán, portugués y árabe, al igual que su español nativo. Estas cualidades le resultaron muy útiles cuando sufrimos la recesión mundial, que le hizo irse a Reino Unido en 2009 en busca de nuevas oportunidades laborales. Mientras residía allí, trabajó para compañías como British Airways, Stamford Bridge o el Estadio de Twickenham; así como para la NHS donde también fue voluntaria en el servicio de urgencias durante siete años. Durante este periodo también estuvo involucrada en varios proyectos de caridad en partes del mundo como África, Nepal, Siria o Sáhara Occidental. Afortunadamente para Saint George's, Carolina regresó a su ciudad natal y como ella misma dice: "Me emocioné cuando ví que St. George's estaba buscando voluntarios, así que inmediatamente me puse en contacto con ellos". Para mí, trabajar aquí representa una gran oportunidad de ayudar a la comunidad en estos momentos tan difíciles para todos. El trabajo y el esfuerzo que hace el equipo, no es nada comparado con la satisfacción y el cariño que recibimos de la comunidad. Me siento muy afortunada de formar parte de ello y os invito a todos a que os unáis. LAVOZdelRESIDENT

Noviembre 2022

Saint George Charity Christmas Campaign 2022

he Duquesa Charitable Society of Saint George has launched its 2022 Charity Christmas Campaign, with a number of aims which include the Children's Gift Campaign, providing gifts to underprivileged children in Manilva, Casares and the Estepona Social Kitchen; the Estepona Social Kitchen Christmas Dinner; and the continuance of our Feed a Child project. The aim is to raise 12,000 euros (if we raise more, even better) through a number of events and activities, which

will be published on our website, Social Media and in the local press, once confirmed. One of these events is the annual Christmas Quiz at the Hairy Lemon in Sotogrande Port on Saturday, 10th December. For more information and to reserve a table contact Jojo on Facebook @jojorubyfrance, or WhatsApp: 0034 687 030 047. If you cannot take part in one of our fundraising events then please donate to our fundraising page at https://www.gofundme.com/f/stgeorgechristmas2022

Noviembre 2022

Adrián Otaegui makes history in Valderrama

he Spanish Adrián Otaegui brilliantly won the 8th edition of the Estrella Damm N.A Andalucía Masters held at the RCG Valderrama. He finished 19 under par, the lowest record of the 27 tournaments played to date at the historic Sotogrande club. He played a perfect and masterful tournament. “I don't know how I did it, the week has gone well. Perhaps it is the year that there has been less wind, the greens were more receptive and the course was more accessible. When you play well it seems easier…” he told reporters. This is the fourth trophy lifted by Otaegui on the DP World Tour and the 200th victory for Spanish golf on the European circuit. In second place, the Swedish Joakim Lagergren (-13) finished 6 strokes away, followed by

the Australian Min Woo Lee (-10) and the Marbella Angel Hidalgo (-8). He completed an incredible week in which he has shown that he deserves to be a fully-fledged player on the Tour. In the last few holes, he couldn't hide his emotion: “Since the 16th green I've been crying… we deserved it. I've been fighting to play here for 20 years and the first years as a pro were tough. It has been a series of moments, circumstances, a lot of work and we have finally achieved it”, he explained. As for the public, there were many people during the tournament at the Real Club Valderrama with good weather and perfect organization. We'll see if in 2023 the tournament will continue on the DP World Tour or enter the new LIV golf promoted by the Saudis.

Noviembre 2022

Adrián Otaegui hizo historia en Valderrama

l español Adrián Otaegui ganó brillantemente la 8ª edición del Estrella Damm N.A Andalucía Masters celebrada en el RCG Valderrama. Terminó con 19, el registro más bajo de los 27 torneos disputados hasta la fecha en el histórico club de Sotogrande. Disputó un torneo perfecto y magistral. “No sé cómo lo he hecho, la semana ha salido redonda. Quizá es el año que ha hecho menos viento, los greenes estaban más receptivos y el campo estaba más asequible. Cuando juegas bien parece más fácil…” afirmó a los periodistas. Este es el cuarto trofeo que levanta Otaegui en el DP World Tour y la victoria número 200 del golf español en el circuito europeo. En segundo lugar, a 6 golpes terminó el sueco Joakim Lagergren (-13), seguido del australiano Min Woo Lee (-10) y el marbelli Ángel Hidalgo (-8). Éste completó una increíble semana en la que ha demostrado que merece ser jugador de pleno derecho en el Tour. En los últimos hoyos, no pudo esconder la emoción: ”Desde el green del 16 he estado llorando…

nos lo merecíamos. Llevo 20 años luchando por jugar aquí y los primeros años de pro fueron duros. Ha sido un cúmulo de momentos, de circunstancias, mucho trabajo y por fin lo hemos conseguido”, explicó. En cuanto a público mucha gente durante el torneo en el Real Club Valderrama con buen tiempo y perfecta organización. Ya veremos si en 2023 seguirá el Torneo en el DP World Tour o entra en el nuevo LIV golf promovido por los sauditas.

COMMUNITY MATTERS

with Joni Burnett Community meetings, what if I can’t attend? Who can represent me and how do I authorize them? Misuse of votes!

ost Communities in our area hold their Ordinary (or Annual) General Meeting in the spring. This is because our financial year usually coincides with the natural year and runs from January to December. It makes sense that the Community’s financial year coincides with the Spanish tax year, as the Community has to present certain tax declarations that correspond with the natural year. The reason for the meeting being at the beginning of the financial year is so that the financial result from the previous year can be assessed and decisions for the upcoming financial year can be taken. If your fees are quarterly and you modify the yearly budget at the General Meeting in February, you would have to backdate the difference and pay for the shortfall for your first quarter’s fee. Some think that it is better to hold a budget meeting before the year end, however you would be basing your budget on financial information from a term that is not yet up. Legally, and unless the Statutes state otherwise, the community only needs to give 6 days notice for the meeting, and this makes it rather hard for those of you who need to travel, as most Administrators don’t hold online meetings (we do), so you would need to give a proxy. By law, you can give your proxy to anyone you want, including a debtor, someone from outside the community, the president or the Administrator. When giving your proxy you need to be aware that it will be a blank proxy, unless you specify how you would like to vote on each item on the agenda, and even if you do specify it, it would be down to your proxy holder to respect your voting instructions. A proxy is a private agreement, we cannot intervene in the terms of this agreement. So, if, for example, you want to approve an increase in the budget and your proxy holder uses your vote to vote against the increase, then the grudge is between you two, there is nothing the Administration or the president can do. This is why it is very important that you don’t

just ‘give your proxy vote away’, unless you trust the person you are delegating to. We provide a zoom connection at our meetings so you can intervene from home and ask questions and you can also instruct your proxy holder on how to vote on each item, so there are no misunderstandings regarding votes. The legal requirement to give a proxy is a signed document indicating who will represent you for a specific meeting, blanket proxies ‘for any meeting’ are not allowed. We also accept an email as long as it comes straight from the owner, not ‘forwarded’, as we need to be able to prove that the email that has sent it is in our database as the owner of the property. If you are in arrears you can still give someone your proxy for a meeting and it will be noted, but you will not be able to vote. If a debtor holds someone else's proxy, they will be able to vote for the proxy giver, but not for themselves. Make sure you know and trust the person you are giving your proxy too, but, most of all, make sure that they have the best interest of the community at heart, and, if available, connect to the meeting online, as things always come up that you should be aware of or that may affect your initial voting option that depend on the meeting and questions asked at the time. The upside is that at least we don’t need to register our voting rights upfront like we do in the fast approaching local elections, have you registered to vote?

Joni Burnett Administrador de Fincas Reg. 2447 Colegio de Administradores de Fincas Colegiados de Málaga y Melilla COMUNIMAS Administradores de Fincas colegiados www.comunimas.es info@comunimas.es

LAVOZdelRESIDENT

Emma´s LifeStyle por Emma de Acedo La sostenibilidad está de moda

on el cambio que está tomando el mundo en la última década, y especialmente a raíz de la pandemia del Coronavirus, la sociedad está mirando hacia la naturaleza y el Medio Ambiente. Estamos viviendo unos tiempos de mirar hacia un mundo más natural y con menos “contaminación” en alimentación, transporte, etc. Y de un tiempo para esa parte hay una palabra que está invadiendo nuestra sociedad en casi todos los sectores. Se trata de “sostenibilidad”. Un concepto muy “nórdico” en sus inicios, pero totalmente occidentalizado en los últimos tiempos. Pero vamos a comenzar por el principio. ¿Definición?. Se refiere al equilibrio de una especie con los recursos de su entorno. Por extensión se aplica a la explotación de un recurso por debajo del límite de renovación de estos. Pero también tiene otros derroteros con conceptos muy ligados como la Responsabilidad Social y la sustentabilidad para asegurar nuestro futuro. Adicionalmente, tiene a la economía circular y el valor compartido para lograr impactar lo menos posible al medio ambiente. Este año 2022 que va terminando poco a poco lo hemos centrado tanto en Piscis Comunicación como en Al Sol de la Costa y Mas Eventos VIP en apoyar este movimiento globalizado y dar a conocer a la gente como podemos tener un mundo mejor. De hecho estuve preparando con mi equipo todo el año la I Sotogrande Fashion Exhibition de julio, en el Puerto Sotogrande, centrada en la moda sostenible. No fue nada fácil. Lo juro. Después nos atrevimos al espacio en la DWM de septiembre, en Marbella, con el mismo objetivo. ¿Y que pasará en 2023?. Pues que seguiremos en la brecha y pondremos en marcha la segunda edición de la Sotogrande Fashion Exhibition para julio. Y en otros puntos de la Costa del Sol activaremos iniciativas centradas en el deporte, la salud, la Cultura y el respeto por nuestro entorno. Y con presencia de los niños, claves estas generaciones en lo que viene. Con el apoyo o no de organismos públicos, pero con la clara idea que el respeto y la concienciación por un mundo

mejor parte de nosotros mismos. Si no nos movemos poco se avanza en esta sociedad tan complicada a veces, incluso por culpa de los resortes tan poco flexibles que surgen cuando se intenta poner algo en marcha. Ya os iremos contado poco a poco lo que intentaremos hacer en esta Comarca de la Costa del Sol y del Campo de Gibraltar.

ADMINISTRACIÓIN DE FINCAS

Noviembre 2022

Juntas de Comunidad, ¿qué pasa si no puedo asistir? ¿Quién puede representarme y cómo los autorizo? ¡El mal uso de votos!

a mayoría de las comunidades en nuestra zona celebran su Junta General Ordinaria en la primavera. Esto se debe a que nuestro año financiero generalmente coincide con el año natural y va de enero a diciembre. Tiene sentido que el ejercicio financiero de la Comunidad coincida con el ejercicio fiscal, ya que la Comunidad tiene que presentar ciertas declaraciones fiscales que corresponden con el año natural. La razón por la que la junta se celebra al comienzo del ejercicio presupuestario es para que se pueda evaluar el resultado financiero del año anterior y tomar decisiones para el próximo ejercicio. Si vuestras cuotas son trimestrales y se modifica el presupuesto anual en la Junta General en febrero, tendríais que ajustar la diferencia en cuanto a las cuotas del primer trimestre y pagar la diferencia de la cuota. Algunos piensan que es mejor celebrar una junta presupuestaria antes de fin de año, sin embargo, estaríais basando vuestro presupuesto en información financiera de un ejercicio económico que aún está incompleto. Legalmente, y a menos que los Estatutos indiquen lo contrario, la comunidad solo necesita avisar con 6 días para la junta, y esto hace que sea bastante difícil si vivís fuera, ya que la mayoría de los administradores no permiten conexiones telemáticas a las juntas (nosotros sí), por lo que tendríais que delegar vuestro voto. Por ley, podéis delegar vuestro voto en cualquier persona, sea morosos o incluso si no es propietario, el presidente o el administrador. Al delegar el voto, debéis tener en cuenta que es un voto en blanco, a menos que especifiques cómo queréis votar sobre cada punto del orden del día, e incluso si lo especificáis, corresponderá a vuestro representante respetar vuestras instrucciones de voto. Una delegación de voto es un acuerdo privado, no podemos intervenir en los términos de este acuerdo. Entonces, si, por ejemplo, queréis aprobar un aumento del presupuesto y vuestro representante usa su voto para votar en contra del incremento, el problema lo tenéis vosotros, no hay nada que la Administración o el presidente puedan hacer. Es por eso por lo que es muy importante que no "regaléis un voto en blanco", a menos que confiéis plenamente en vuestro representante. A nuestras juntas podéis asistir remotamente e intervenir desde casa,

hacer preguntas e instruir a su representante sobre cómo votar en cada punto, para que no haya malentendidos con respecto a los votos. El requisito legal para delegar el voto es un documento firmado que indique quién os representará para una reunión específica, no se permiten poderes generales "para cualquier reunión". También aceptamos un correo electrónico siempre y cuando provenga directamente del propietario, no 'reenviado', ya que necesitamos poder demostrar que el correo electrónico que lo ha enviado está en nuestra base de datos como propietario. Si estas en mora, podéis igualmente delegar el voto y se tomará nota, pero no podrás votar. Si un deudor tiene el voto de otra persona, podrá votar por el apoderado, pero no por sí mismo. Aseguraos de conocer y confiar en la persona a quien le delegáis el voto, pero, sobre todo, aseguraos de que tengan el mejor interés de la comunidad en mente y, si fuera posible, conectaos a la reunión online, ya que siempre surgen cosas que debeis conocer o que pueden afectar vuestra preferencia de voto, que dependen del desarrollo de la reunión y de las preguntas formuladas en el mismo. La ventaja es que al menos no necesitamos registrar nuestros derechos de voto por adelantado como debemos hacer las elecciones locales, que se acercan rápidamente, estaréis inscritos para votar en las locales ¿verdad?

Joni Burnett Administrador de Fincas Reg. 2447 Colegio de Administradores Fincas Colegiados de Málaga y Melilla COMUNIMAS Administradores de lFincas colegiados www.comunimas.es info@comunimas.es

LAVOZdelRESIDENT

THE IMPORTANCE OF THE TAX FORM 210 (ANNUAL DEEM INCOME TAX) FOR NON-RESIDENT PROPERTY OWNERS

n last weeks the Spanish Inland Revenue (Agencia Tributaria) has been carrying out a new campaign to look for and identify those NON-RESIDENTS who own real estate properties in Spain but have not submitted the Tax returns The Tax Returns that all Non-Resident Property owners should be submitting annually is called, Modelo 210, and the period for submitting this declaration is the calendar year, (i.e. 1st January to 31st December each year). The Annual Deem Income Tax due for the tax year 2021, must be paid before the 31st December 2022. Many NON-RESIDENT PROPERTY OWNERS have not paid these annual taxes, not because they wish to commit tax fraud, but due to mere ignorance of the existence of this tax. Usually because nobody has ever informed them. Everyone should be aware that ignorance of the Law is not an excuse for not paying this tax, so we recommend any NON-RESIDENT who owns a real estate property in Spain seeks tax advice to make sure they know what their tax obligations in Spain are. The tax form 210 is operated on a self-assessed system. This means that Non-residents have the obligation to prepare, calculate and pay their own Deem Income Tax every year. Nowadays, the Inland Revenue computers can easily check who is not paying these taxes, so it is important to ensure that the annual tax form 210 is paid and submitted on time every year. As this is not an easy process, we recommend that non-resident property owners should get professional assistance to prepare these annual taxes.

LAVOZdelRESIDENT

If you are a NON-RESIDENT PROPERTY OWNER IN SPAIN, you still have plenty of time to comply with this Tax law. It’s better to do it before the Inland Revenue contacts you.

MANILVA SOLICITORS Tel. 952 901 225 Tel. 952 891 686 WhatsApp 646 776 118 Jeanette Morris / Silvia Andrades mail@manilvasolicitors.com www.manilvasolicitors.com

CULTURA

Rogelio Diego Corriente XXVI

na vez alejados unos cientos de metros del cortijo Blanco, Diego reunió al grupo y, mirándoles uno a unos, les dijo. Tenía la sospecha de la encerrona, porque estaba convencido de tener un traidor en la cuadrilla, pero al ver los pocos efectivos que nos esperaban, me doy cuenta de mi error y os pido disculpas; esos pobres diablos son una de tantas partidas de soldados repartidas por la sierra norte de Sevilla, con intención de atraparnos. Ahora mismo, estoy seguro que se disponen a avisar de nuestra presencia por estos andurriales. Algún novato será el encargado de informar al grueso de las fuerzas de nuestra posición. Claro que, para eso estamos nosotros aquí, para advertirles de que, si se les ocurre salir a alguno de ellos, será hombre muerto. Jabalí, tú que tienes la voz más ronca, te acercas lo más posible y desde detrás de una encina les adviertes del peligro que corre el soldado que se atreva a salir antes de que anochezca del cortijo, pues, puede morir de un disparo, o ser atrapado y ajusticiado sin compasión. Todos sonrieron al escuchar al jefe porque sabían del farol, pero los soldados ignoraban el rechazo de Diego a derramar sangre humana. Así que, cuando escucharon la voz de aguardentosa de Jabalí advirtiéndole del peligro que corría el que se atreviera a salir para avisar a los superiores moriría en el intento, bien de tiro, o bien por ahorcamiento, decidieron aguardar un rato antes de intentar salir. Uno de ellos dijo que si no salían todos a la vez, había que echarlo en suerte a ver a quien le tocaba; todos estuvieron de acuerdo con lo dicho por el compañero. Con una baraja que pusieron

encima de la mesa, decidieron que, el que sacara el rey de basto sería el encargado. Mientras tanto, Diego y su cuadrilla se alejaban intentando no hacer ruido hasta encontrarse a una distancia prudencial; una vez que consideraron que no había peligro de escuchar los cascos de los caballos, todos subieron a sus monturas y se dirigieron al Monasterio de Tentudía con ánimo de repostar alimentos. Unos panes que por cierto los hacían estupendo y, algunos embutidos, porque la zona se presumía bastante poblada de soldados debido al suceso con don Damián y acercarse a la venta era peligroso. Cuando los bandoleros llegaron a las cercanías de Calera de León, Diego les dijo a los compañeros que lo mejor era dar un rodeo y acampar cerca del pueblo, pero divididos por pareja, una pareja en cada entrada a Calera, que se turnaran en la vigilancia y no se descuidaran porque no había que fiarse de los soldados, pues, tanto podían dirigirse a la sierra del Culebrín, como a la zona que se encontraban. Todos asintieron y, una vez puestos de acuerdo, cada pareja se dirigió al lugar acordado. Iban Águila y Diego, Jabalí con el niño de Antequera y Miguelito de Utrera con su primo Manuel. Una vez posicionado, Diego le dijo a Águila, que se subiera a una encina enorme porque desde el cerro en el que se habían posicionado, estaba seguro de dominar buena parte del pueblo. Así lo hizo Águila que no tardó en bajarse a decirle a Diego que la encina tenía dos sitios en los que poder acomodarse gracias a sus enormes ramas y la disposición de las mismas ayudaba a estar cómodo. CONTINUARÁ

CULTURA En la residencia de las palabras

Francisco Rguez. Herrera Jesús Quintero

ota de silencio que se alarga hasta trepar una lluvia de conversaciones elegantes y humildes. Así estaba él, quedo, natural, en su sillón, contemplando interlocutores de fama o impopulares. Es lo mismo, lo que cuenta es la gracia de la inteligencia. El arte se congratula con quien quiere sin importarle su condición, su conocimiento o su cultura, y reparte los dones para alegrar y engrandecer al ser humano con sus obras. Después en el transcurrir diario el artista se completa con la disciplina, el artista o el personaje, ese que Jesús Quintero conocía en alma vagabunda, en hoja fresca del periodismo genérico convertido en mú-

sica y sabiduría para los oídos del oyente. A veces, el periodista, meditaba en su huerto de monte espacioso, excéntrico y puro. Estaba el periodista en la azotea del mundo pero sabía su pie tocar las realidades, conocía al transeúnte, lo quería como era, y se amamantaba de la calle aunque su cielo lo ganó a pulso en la radio cantando voces del loco de la colina. Descansa ahora, la muerte es un debate que nunca vence al amor. En la residencia de las palabras 04 de octubre de 2022

Hesíodo Sobre la tierra el mirlo conduce su elocuencia a labradores que buscan la justicia, justicia para el hombre y la tierra arrasada en la Edad de bronce, donde las guerras aniquilaron la huerta y sus frutos. ¿Quién es justo?, pues la heredad complica; y todos queremos llenar las alacenas con el orgullo, todos queremos riquezas, victorias...; pero hemos de ofrecer el fruto de nuestro árbol no solo para sosegar la conciencia. El viento ha vuelto a cantar sus antiguas tonadas y se alegra el corazón del campesino. Volvamos a la luz del trabajo plácido, el alma satisfecha discurre en el crepúsculo. La edad de oro la rescatan los niños en el horizonte para los ancianos y los diligentes. ¡La edad de oro! Ahora toca el verbo a la rama, a la naranja y la granada en el fecundo río que baña el valle del mundo para asistirlo, para saciarlo de grano y verdor, y los dioses se alegran de la fiesta de la tierra abonada y cultivada. Ahora demos paso a la paz y la bonanza. El mundo, lo sabe el mar, no se hizo para la sangre. ¡Idos a vuestras casas!, el ábrego extiende a los collados precipitaciones saludables 56

LAVOZdelRESIDENT

sin muerte y sin combate, la tierra suena voluntariosa y salpica jugo de alborozo para el hombre honesto. Del libro: “Pétalos del verbo

Calino de Éfeso Ábrele la puerta a la noche, con ella viene la dama con fruta jugosa, de labios exaltados sin mancillar, y la entregará al más noble y valiente de los jóvenes, reconocido por el poeta en los campos de batalla. Ella aliviará el dolor del guerrero que resiste las incursiones de los cimerios y otros pueblos bárbaros e invasores. La noche baja con la luna hecha muchacha para hacer arder en la fogata de la campiña su lozanía y sus manzanas. Del libro: “Pétalos del verbo”

Noviembre 2022

64 Walks Around Gaucín by Patrik Elvin

he complete walking guide to all the walks in the municipal boundary of Gaucin ranging from 1 to 6 hours. Patrick Elvin has been walking in the areas in 1978 and has guided walking groups for the past 20 years. He is the area’s leading expert on rights of way and public footpaths. This comprehensive guide contains detailed directions, wikiloc tracks and a large scale map for each walk. This new edition contains 14 previously unpublished walks, 33 walks from other editions as well as 17 walks from the original edition.

Jojo ruby france Friends could be the key to finding fitness motivation

fter analysing data, including from the US Military Academy, scientists at Kean University recommended social activities that boosted interactions between less- and more-active people. When the less active interacted with those who exercised regularly, they felt encouraged, the researchers found. But those who were less social ended up exercising less. Regular exercise has already been cited as something that improves mental health significantly, with many finding group activity helpful. There are many ways to combine socialising and exercising, such as: Walking with friends - A group fitness class Playing tennis - ‘It gives you accountability' Exercising with a friend requires commitment,Jojo from Jojo’s Fitness, which holds group exercise classes across the Pueblo Nuevo / Sotogrande area, says: "It's very easy not to go and exercise when you're relying on yourself - but with a friend, you can use each other for motivation to make sure you stick to what you set out to do". "You can make friends in a group exercise environment - and then if you're not there for your usual 6 am class on a Monday or Tuesday, they might ask, 'Where are you?' so there's that little bit of guilt that makes sure you're there next time." And although some might be at a different level of fitness to others, everyone is trying to achieve the same thing. "Everyone is on their own individual journey," Jojo says. "Rather than looking at someone as competition, look at them as a benchmark of what you want to be and don't be afraid to ask them about it and see how they got there. “We're all pushing for the same purpose, whether it's mental improvement, physical improvement, fitness or performance - everyone is here to improve." Monica Hunter, 25, who lives in Alcaidesa, started exercising regularly six months ago - after finding mo-

LAVOZdelRESIDENT

tivation from her group of friends. "Because I work from home, I didn't really get out much - so I started to put on weight and wanted to do something about it as it was affecting my confidence quite a lot," she said. "I asked a few people in my social circle who were into fitness already how they had got into it - and asked for workout routines." Monica also gained a lot of motivation sharing progress with friends in a group chat. All the people around me were always supporting me," he says. "It was good to have that around me and to feel the results myself." Monica’s friends have also helped her gain confidence going to the gym, which she used to "really struggle with going". "I've done a couple of leg-day workout routines with friends and have been shown how to use the different machines," she says. "It's really changed my life and helped a lot with my self-confidence and anxiety. “I wouldn't ever have thought about stepping into a gym - whether with someone or not - and now I'm almost looking forward to it." So if you are looking for a new exercise regime , or fancy meeting new like minded people- please get in touch. All my group classes are based In Pueblo Nuevo.

Jojo ruby france Strength and conditioning coach Facebook @jojorubyfrance www.sotograndefitness.com Whatsapp 0034 687 030 047

Cuquita´s Kitchen Tiempo de calabaza

a tarta de calabaza es un postre tradicional en EEUU para Halloween, el Día de Acción de Gracias y Navidad o cuando queramos. Es un postre estrella para el otoño que cada vez se impone más en España. Muy fácil de preparar. Lo complicado es hornear la masa quebrada como explica el gran Karlos Arguiñano (se puede usar también hojaldre).

Elaboración de la receta: Estirar la pasta quebrada con un rodillo y un poco de harina para que no se pegue. Forrar un molde redondo con la pasta y hornear a 150ºC durante unos diez minutos, hasta que se dore ligeramente. Ingredientes: 150 Grs. de pasta quebrada o brisa 500 Grs. de Calabaza 50 Ml. de nata líquida 60 Grs de azúcar moreno 2 Huevos 80 Grs. de azúcar 3 Clavos 1 Punta de Jengibre Una pizca de nuez moscada, agua, mermelada de albaricoque, harina, frambuesas y canela en polvo

Rellenar con esta crema el molde con la pasta horneada e introducirla al horno a 200ºC durante 30 minutos. Para acompañarla se puede preparar una salsa de frambuesas. Machacarla con un tenedor, colar y reservar el jugo obtenido. Hay que servirla pintada con mermelada de albaricoque, acompañada de la salsa de frambuesas y una pizca de canela en polvo.

Hay que cortar la calabaza en trozos y cocerla con agua, junto con 40 gramos de azúcar, una pizca de nuez moscada rallada, una punta de jengibre fileteado finamente, los clavos y el azúcar moreno, hasta que la calabaza esté blanda. Una vez cocida, retirar los clavos y triturar con la batidora, junto con los huevos, la nata líquida y el resto del azúcar. Hay que lograr una crema muy homogénea.

Consejos: La tarta de calabaza podemos acompañarla de un buen café, infusión, té o simplemente, de un vaso de leche. En algunos lugares como EEUU se suele servir con nata montada y canela en polvo. Se puede conservar en la nevera, pero antes de consumir, dejarla fuera en temperatura ambiente y mantener su sabor original.

SUDOKU