La Voz del Resident July 2022 by Manilva Media Workshop SLL

MANILVA - CASARES - ESTEPONA - JULIO | JULY 2022 - GRATUITO FREE - NUM. 22 /166

comment

Agree to disagree

ello readers, well here we are already at the midpoint of the year, and summer well and truly upon

us. I was scrolling through Facebook the other day, as you do, and I chanced upon a post in large letters, published by a 'Friend' bemoaning the use of the phrase 'Agree to Disagree' and how it ticked them off. I suppose what they really meant is that they didn't like that someone should actually disagree with them! A few months ago I wrote about the lost art of debate, an important part of a civilised society, and the logical conclusion of any debate, in which the opposing sides cannot be persuaded to change their stance, is the acceptance to 'agree to disagree'. I have many friends who have different beliefs to me, be it religious, political, even conspiracy theorists, and because we can 'agree to disagree' we can remain friends and be civil to each other regardless.

Edita: Costasol Media Productions SL Gerente: Dean Tyler Shelton Editor: Gary Beaumont Tel.- 619 127 524 Email: gary@costasolmedia.media Director: José Manuel Fernández Tel.- 690 945 471 Email: editor@lavozdelresident.com Dep. Legal: MA-808-2020 Colaboradores: Francisco Torregrosa, Emma Acedo, Francisco Rodríguez, JoJo France, Steve Davies, Frances Beaumont, Rogelio. Adevertising Enquiries (English): Gary Beaumont Tel.- 619 127 524 Email: gary@costasol.media

Unfortunately in these days in which much of society is polarised and cannot accept that people will have different beliefs and points of view, they feel the need to aggressively attempt to proselytise, to the point of even becoming enemies if unsuccessful. Why people feel they have to foist their beliefs and opinions onto all and sundry is beyond me, are they so insecure that they need to have the confirmation of others of their own belief system. We should embrace the concept of 'Vive le différence' and learn to live peacefully with our varied beliefs and respect those of others, if only…

Gary Beaumont Editor

Anuncios Español: Elsa Fernández Tel.- 690 752 722 General Enquiries: gary@costasol.media Esta publicación no se hace responsable de las reclamaciones formuladas por los contribuyentes o anunciantes. Ninguna parte de este medio puede ser reproducida sin el permiso escrito de los editores. This Publication accepts no responsability for claims made by contributors or advertisers. No part of this newspaper may be reproduced without written permission from the publishers.

comentario Lo malo de ser alcalde y la falta de autocrítica o malo de ser alcalde o alcaldesa, si es que hay algo malo en ello, es que se convierte en la diana que recibe un día tras otro dardos (con razón o sin razón), unos dardos a los que muchos de nuestros gobernantes siguen sin acostumbrarse a recibir, aunque ello les vaya en el cargo o en el sueldo, según ustedes prefieran. No he descubierto la pólvora con lo que digo. Primero, tengan en cuenta aquello que predicaba el ex vicepresidente socialista Alfonso Guerra, aquello del “tenemos que conseguir que hablen de nosotros, los que gobernamos, que hablen mal o bien, pero que hablen”. Segundo, prepárense a rasgarse las vestiduras si acaban leyendo. Miren, creo que visto con la perspectiva del tiempo, todos los alcaldes, sean del color político que sean, lo hacen más o menos bien si tienen claro que han venido a servir a los ciudadanos y no a servirse de ellos. Si alguien se ha rasgado ya las vestiduras porque piense que en alguno de los casos estoy blasfemando, pues peor para él o para ella. Para comprender lo que estoy diciendo hay que despojarse de cualquier tipo de orejera de esas que tan solo te convencen de que, quien es afín a tus colores políticos es quien lo hace bien, por lo que hay que demonizar al que es contrario a ellos. Y también hay que despojarse de esa otra mentira que se repite, sobre todo en los pueblos, y que se ha convertido en una especie de mantra que reza que “el alcalde bueno, es el que te acaba haciendo favores personales”. Lo primero que habría que desterrar de la mente de cada uno es que un Ayunta-

miento sea una agencia de contratación que esté obligada a darte trabajo. También es verdad que tendrían que haberse volcado en atraer modernidad, servicios, también industria y no dejarlo todo, para el verano, para volver al marasmo a su final año tras año. Que lo podrían haber hecho mejor y que han cometido errores, por su puesto, todo es mejorable en esta vida; lo hicieron lo mejor que supieron. Pero soy de los que piensa que hay que quitarse el sombrero ante quienes llegan a la alcaldía para servir y no para servirse del pueblo, que no es el caso de muchos. El comportamiento del tripartito que gobierna Manilva demuestra también una falta clara de autocrítica y de saber encajar, precisamente, los comentarios que no le gustan, además de despreciar la opinión de sus vecinos. Y es que como políticos, que a su vez representan a todos los ciudadanos, piensen como ellos o no, estén de acuerdo con sus políticas de gestión o no, o les hayan votado o no. Es lógico pensar que como alcalde o concejales buscan lo mejor para su pueblo y sus ciudadanos, pero tienen que saber que no todo lo que hacen gusta sino que, en demasiadas ocasiones, más bien disgusta. Precisamente, saber encajar los comentarios que no le benefician y las críticas forma parte de ejercer un cargo público. No es sano buscar siempre el aplauso. José Manuel Fernández Director

LAVOZdelRESIDENT

El mundo

Juanma Moreno, “el califa de Feijoo” que barrió al PSOE de Andalucía

ocos políticos habrán rentabilizado tan bien los últimos cuatro años como Juanma Moreno. El presidente andaluz obtuvo una histórica victoria en las autonómicas del pasado 19J, una aplastante mayoría absoluta que tiene el mérito de haber sido labrada en el granero socialista, lo que lo convierte en el barón más fuerte del PP. El califa, según Feijoo. Sin embargo, en noviembre del 2018 estaba con un pie en la calle. La anterior dirección del partido lo tuvo que asumir como candidato a la Junta por falta de tiempo para moverle la silla. Nunca fue la opción de Casado. Pero en aquellos comicios las tres formaciones de derechas sumaron más que las dos de izquierdas, posibilitando que Moreno fuera investido presidente. Y una vez que se subió al coche oficial, en el PSOE entendieron que será muy complicado bajarlo. “Si nada se tuerce mucho, tiene gobierno hasta que se aburra”, pronosticaban desde Sevilla este tras confirmarse sus 58 escaños.

POLÍTICA Y PIZZAS Moreno (Barcelona, 1970) nació en Cataluña casi por accidente, ya que a los tres meses estaba instalado en Málaga junto a sus padres, que decidieron regresar al sur tras haber probado fortuna fuera. El presidente andaluz presenta muchas similitudes con Alberto Núñez Feijoo, pero también una importante di6

LAVOZdelRESIDENT

ferencia. El gallego es un gestor, un técnico que acabó metido en la primera línea política poco menos que de casualidad, tras haberlo rechazado. Feijoo no se afilió al PP hasta los 42 años, después de haber pasado ya altos cargos en la administración. Sin embargo, Juanma Moreno se sacó su carné popular con solo 19, para cuatro años después convertirse en el presidente provincial de sus juventudes. Esto le dio entrada en el ayuntamiento cuando la alcaldesa era Celia Villalobos. Muy poco después se hizo con el control de Nuevas Generaciones de toda Andalucía. Por entonces compaginaba la política con diversos trabajos, como de camarero en una pizzería o de vendedor de seguros. Llegó a entrar en la universidad, pero no acabó ni Magisterio ni Psicología, las dos carreras con las que probó fortuna. Con 27 años da el salto a la política autonómica y a la estatal, al convertirse en diputado autonómico (en la oposición, por supuesto, ya que el PP jamás gobernó Andalucía hasta su llegada), y también en presidente nacional de Nuevas Generaciones, lo que le daba derecho a formar parte de distintos órganos del partido, entrando en contacto con los grandes jefes de la época. Poco después sería diputado nacional. Comentan que Moreno Bonilla, como se le conocía entonces, tal y como se encargaron de recordar sus adversarios en esta campaña, era el último en marcharse del des-

Julio 2022 pacho. Tanto en el Congreso como en Génova. Y fue esa capacidad de trabajo la que captó la atención de Sáenz de Santamaría, que influyó sobre Rajoy para que lo bendijese como sucesor de Arenas en el PP andaluz . SU MUJER Y SU ASESORA Proyecto común. Moreno ya estaba casado con Manuela Villena, diez años más joven que él, y a la que conoció a través de las redes de la militancia popular. Esta politóloga granadina también tenía cierta proyección, pero uno de los dos tenía que dar un paso atrás, y convinieron que fuera ella. Villena no solo se ha volcado en la educación de los tres hijos que tienen. Viene jugando un papel fundamental a lo largo de su carrera. De hecho, ambos entienden que la victoria de Juanma es el culmen de un proyecto comúni, podría decirse que su principal asesora la tiene en casa. LA COLABORACIÓN GALLEGA Feijoo lleva siendo un ejemplo a seguir para Moreno. Especialmente desde que se convirtió en presidente autonómico, olvidándose de cuestiones ideológicas para trabajar en un proyecto basado en la gestión que le permitiera convertirse en Juanma, el presidente no solo de los que le votaron, sino “de todos los andaluces”, presume. Solo así se explica el voto que le robó al PSOE en esta contienda. Incluso calculan un trasvase directo del 6% de IU hacia el PP. La colaboración de “los gallegos”, como les llaman en Génova, también fue fundamental en esta campaña, aunque siempre quisieron mantenerse al margen, porque precisamente dar todo el protagonismo al candidato era uno de los puntos del plan. También se apreció la sombra de Feijoo en el discurso de victoria. Aludió a la gran responsabilidad que tiene. Un miembro de la dirección lo resume con una cita de Spiderman: “Un gran poder conlleva una gran responsabilidad”. Amigo de Bertín y de José Manuel Soto, pero en su casa escucha “indie”. Algunos pensaron que podría esconderse una pequeña mentirijilla de campaña cuando a Juanma Moreno le preguntaron por sus gustos musicales: “El indie español”, dijo. Con una gran predilección hacia Sidonie. La gente desconfió en que estaba intentando conectar con los no ya tan jóvenes en busca de su voto, y alejándose del cliché de que al líder del PP andaluz solo le puede gustar Bertín Osborne, con el que se lleva estupendamente, o José Manuel Soto, del que disfrutó de un concierto en la Maestranza. Pero su respuesta era cierta. A Moreno le gusta la música de influencia anglosajona. Incluso en sus tiempos mozos llegó a ser el vocalista de dos bandas que versionaban a U2 o The Cure. La Voz de Galicia.

El mundo

Una vez que se subió al coche oficial, en el PSOE pronosticaron que sería muy complicado bajarlo asegurando que si nada se tuerce mucho, tiene gobierno hasta que se aburra. LAVOZdelRESIDENT

LVR

Manilva, el sabor del verano de toda la vida

l mundo cambia, las modas también pero es llegar el verano y todos buscamos lo mismo: sol, playa, pescado fresco, cerveza fría, descanso y diversión. Un verano como los de antes, como los de siempre, de días eternos, de noches vibrantes, de placeres sencillos. Pocos sitios conservan esa esencia intacta como Manilva. En el extremo más occidental de Málaga, justo en el límite con Cádiz, el municipio, combina el cultivo de la tierra con una magnífica uva y vino, y el mar, representa todo aquello que deseamos de los veranos de la infancia; un tiempo sin reloj, sin reglas ni preocupaciones, donde disfrutar de la familia, de los amigos, de las tradiciones y los pequeños lujos de la vida. Con un ambiente animado y familiar, los núcleos de Manilva, Sabinillas y El Castillo, ofrecen la oportunidad de levantarse sin prisas entre parajes extraordinarios a los que se unen sus impresionantes vistas al mar, y luego elegir entre cualquiera de sus magníficas playas. Hay más de ocho kilómetros de costa para ser disfrutadas con características para todos los gustos, desde las playas más urbanas a las más salvajes, abiertas al mar o recogidas en pequeñas calas. Una de ellas, además, constituye

LAVOZdelRESIDENT

un auténtico tesoro natural. Hablamos de Punta Chullera, considerada una de las últimas playas vírgenes de la Costa del Sol, un santuario animal y vegetal ideal para prácticas deportivas como el buceo. La Reserva Ecológica Playas de Manilva completa un recorrido gustoso en plena naturaleza y paralelo al mediterráneo. Tratándose también de un pueblo pesquero, la cocina es otro de los pilares fuertes en la época estival. De sus ricos caladeros provienen una amplia variedad de pescados y mariscos, emblema de su gastronomía. Ya sean preparados de forma sencilla a la parrilla, al horno o siguiendo la tradicional receta malagueña del “pescaito frito”, su frescura y sabor convierte a estos platos en una auténtica delicia. Mención aparte merecen sus espetos de sardina, elaborados según la receta tradicional de la mano de algunos de los mejores espeteros de España, un manjar imprescindible para acompañar, bien con una cerveza fría o con un buen vino. No hay que olvidar que Manilva es una zona vitivinícola por excelencia, el municipio está rodeado por un jardín de viñas centenarias (las viñas más al sur de Europa), donde la uva Moscatel de Alejandría es la auténtica reina.

Julio 2022

Living in Spain

Después de un buen almuerzo y una plácida siesta todavía se pueden aprovechar las largas tardes de verano, por ejemplo con una salida a su paseo marítimo o una visita al Puerto de la Duquesa, su bello puerto deportivo, donde es posible caminar entre elegantes yates y veleros. A medida que se acerca la noche y sus calles se iluminan y refrescan con la brisa del mar, este enclave ofrece a sus visitantes una variada oferta de restauración que incluye su cocina de toda la vida, pero también una amplia carta internacional, desde comida china, india o italiana o hasta todo tipo de hamburgueserías y bagueterías. Luego siempre se puede alargar la noche con un rico helado o un cóctel en uno de sus numerosos bares y locales nocturnos. La vida en Manilva, lo decíamos antes, es animada y vibrante y, por supuesto, la noche no es una excepción. Si además se visita la localidad coincidiendo con cualquiera de sus fiestas veraniegas la experiencia será de lo más completa. Nada mejor para vivir la esencia alegre y mediterránea de esta bonita localidad que compartirla con sus habitantes, por ejemplo durante las ferias patronales de Santa Ana (26 de julio) y San Luis (26 de agosto), de la Virgen del Carmen (16 de julio) o la popular “Fiesta de la Luna Llena”, considera fiesta de interés turístico y que desde hace varios veranos llena la localidad de música y velas blancas. ¿Acaso puede haber algo más puro y veraniego? Manilva, con su vida relajada y sencilla, reúne todo lo necesario para vivir un verano en mayúsculas, un verano de esos por los que merece la pena esperar todo el resto del año. Cordópolis

Mundo Gandano

LVR

LAVOZdelRESIDENT

LA VOZ DEL RESIDENT

MANILVA TRANSPORTE PARA EL VERANO DEL 1 DE JULIO AL 21 DE SEPTIEMBRE

Manilva La Diputación provincial subvenciona obras de acondicionamiento, en la Reserva Ecológica

Ayto. Manilva

iguiendo los criterios medioambientales necesarios para no dañar la fauna y flora protegida de la zona, han dado comienzo los trabajos de mejora y acondicionamiento de poco más de 2000 metros cuadrados, en la Reserva Ecológica Playas de Manilva, por donde discurre también la Senda Litoral de la Diputación Provincial, que subvenciona como decía el edil Diego José Jiménez, los 214.000 € con los que cuentan de presupuesto para estos trabajos. Entre las labores que se llevarán a cabo en

la zona se encuentran “la renovación del firme con graba con ligante que se trata de un firme ecológico y de gran durabilidad, que se mantendrá en perfecto estado ya que resulta muy adecuado para este tipo de superficies” se asegura desde el Consistorio y además, se colocarán postes de madera con cuerda para rematar los límites del sendero. Esta zona del sendero permanecerá cerrada al paso de público en este tramo, mientras duren los trabajos, aproximadamente dos meses.

Julio 2022

El Consistorio ofrece “ayudas” de 2.000 a 7.000 € a los comercios y hosteleros del paseo marítimo

LVR

pie de obra del paseo marítimo de Sabinillas se encontraban a escasas horas de la noche de San Juan, el edil de obras Diego José Jiménez y el edil de Comercio quienes confirmaron a este medio, la reunión mantenida con un reducido número de afectados y en la que entre otras cuestiones, “se les puso sobre la mesa” las ayudas que el Consistorio baraja para los comercios y locales de hostelería afectados por las obras. El edil de Comercio Francisco Becerra confirmó que “se barajan dos líneas de ayudas, unas para comercios y otras para la hostelería, unas ayudas que estarían entre los 2.000 y 7.000 euros respectivamente, siempre sujetas a cumplir los requisitos que se han marcado para ellas, por parte de los servicios jurídicos del Ayuntamiento”. Por su parte Diego José Jiménez aseguró en relación a la presencia de trabajadores depen-

dientes del Consistorio en la ayuda a la empresa concesionaria de la obra del paseo marítimo que “hemos ido con todo para llegar a la paralización de la obra en las mejores condiciones posibles” y confirmó que las mismas, se paralizan hasta el mes de octubre. El edil de obras preguntado por la situación actual de algunas zonas manifestó que “apelamos al sentido común para un uso y disfrute de esta zona, estamos poniendo todos los medios a nuestro alcance y ya estaba previsto la paralización de la obra en esta fecha”. Algunas fuentes consultadas por LVR aseguraron a este medio que en octubre con el reinicio de la obra, se dará comienzo al tercer tramo de la misma, algo que se nos dijo “así nos lo han informado en la reunión”. Diego José Jiménez, no aseguró que esto sea así con seguridad y respondió que “no es exactamente así, pero la obra debe de continuar”.

LAVOZdelRESIDENT

Julio 2022

The Town Hall offers “aid” of €2,000 to €7,000 to businesses affected by works on the promenade

LVR

n site, just a few hours after the San Juan celebrations, the councillor for works, Diego José Jiménez, and the Commerce councillor confirmed to us of the meeting held with a small number of those affected in which, among other issues, " they were put on the table" the aid that the Town Hall is considering for the shops, bars and restaurants affected by the works. The Councillor for Commerce, Francisco Becerra, confirmed that "two lines of aid are being considered, one for businesses and other for bars and restaurants that would be between 2,000 and 7,000 euros respectively, dependant on meeting the requirements that have been set for them, by the Town Hall's legal department". For his part, Diego José Jiménez stated in relation to the presence of council workers helping

LAVOZdelRESIDENT

the contractor for the work on the promenade that "we are going with everything to complete as much of the work as possible before the works are now suspended until October". When asked about the current situation of some areas and their danger, the Councillor for Works stated that "we appeal to common sense for the use and enjoyment of this area, we are putting all the means at our disposal and the stoppage of the work in this area was already planned for this date". Some sources consulted by LVR told us that in October, when works resume, the third section of it will begin, something that we were told "so they have informed us at the meeting." Diego José Jiménez, did not say that this is so for sure and replied that "it is not exactly so, but the work must continue."

Julio 2022

Provincial Government subdizes improvement works in the Manilva Beach Ecological Reserve

Ayto. Manilva

ork has begun to improve and refurbish just over 2,000 square metres in the Playas de Manilva Ecological Reserve, along which the Provincial Coastal Path also runs. The works will be carried out following environmental protocols so as not to damage the protected fauna and flora of the area. According to Councillor Diego José Jiménez, the provincial government has budgeted €214,000 for these works. Among the tasks that will be carried out are "the renovation of the pavement with gravel

stabilised with a mesh underlay, an ecological paving of great durability, which will be kept in perfect condition since it is very suitable for this type of surface", according to a Town Hall spokesperson and in addition, wooden posts with rope will be placed to delineate the path. The path will remain closed to the public, along this section while the workis carried out, approximately two months.

Julio 2022

Dean Shelton entega las medallas de Oro de las patinadoras de la Academia Jenni´s

ean Shelton, presidente de la Asociación Benéfica St. George, hizo entrega de las medallas de oro ganadas en el pasado mes de enero en Francia, a las patinadoras de la Academia Jenni´s, en un acto que contó con la presencia del vicealcalde de Manilva Diego José Jiménez y los ediles de Deportes y Comercio Manolo Gil y Francisco Becerra. Todo un éxito resultó la participación de las patinadoras de la Academia Jenni´s en el Open de París celebrado el pasado mes de enero, donde las alumnas de la Escuela de Patinaje alcanzaron importantes triunfos y a las que Manilva todavía no había rendido homenaje. Las chicas de Jenni´s lograron en Francia un primer, segundo y tercer puesto en Patinaje Individual y se llevaron el Oro, en la categoría de grupos. Todo un orgullo para Manilva el trabajo de esta escuela que a pesar de su corta existencia, destaca en todos los torneos nacionales e internacionales en los que participan sus patinadoras.

LVR

Dean Shelton presents the gold medals to the Jenni´s Academy Skaters

Dean Shelton, President of the Duquesa Charitable Society of St. George, presented yesterday the gold medals won last January in France to the skaters from the Jenni's Academy, in a ceremony that included the presence of the Deputy Mayor of Manilva, Diego José Jiménez, and the councillors for Sports and Commerce Manolo Gil and Francisco Becerra. The participation of the Jenni's Academy skaters in the Paris Open held last January was a complete success, with the students of the Skating School achieving im-

portant triumphs and to which Manilva had not yet paid tribute. The girls from Jenni's achieved a first, second and third place in Single Skating and took the Gold, in the group category. Manilva is very proud of the work of this school that, despite its short existence, stands out in all the national and international tournaments in which they have participated.

Julio 2022

El recinto ferial acogerá el concierto de Antonio Orozco, en el mes de Agosto

erá el 19 de agosto en el Recinto Ferial a partir de las 22:30 horas y el ayuntamiento ya ha presentado el cartel anunciador del concierto, en un acto en el que han estado presentes el alcalde de Manilva, varios miembros del equipo de gobierno y responsables de la empresa Muled promotora del evento con la colaboración del Ayuntamiento. Las entradas, que tendrán un precio de 30 € y por el momento podrán ser adquiridas desde ya mismo en

la web: Antoniorozco.com y se contempla la posibilidad de habilitar puntos de ventas en el propio municipio de Manilva y otros lugares fuera de él. El primer edil Mario Jiménez destacaba “la implicación y organización de la empresa local Muled, que ha apostado, con la colaboración del Consistorio, por traer a la localidad un espectáculo musical de este calibre y de primer nivel musical”.

Julio 2022

Campamento deportivo de la Unión Manilva CF

a Unión Manilva C.F. pone en marcha un Campamento Deportivo, que se desarrollará desde el 1 de julio al 31 de agosto en el complejo deportivo donde se ubica el campo de fútbol de Las Viñas, el pabellón y la piscina, con dos horarios: de 8:00 a 15:15 horas en el caso de incluir la opción de aula matinal y servicio de comedor y de 8:55 a 14:00 horas el general. El campus de la Unión Manilva CF está dirigido a jóvenes nacidos entre 2007 y 2018. Los interesados pueden inscribirse por días sueltos, semana, quincena o mes completo y las tarifas y los descuentos pueden consultarlos a través del teléfono móvil con whatsapp 659 815 516. Los jóvenes podrán disfrutar de diversas actividades a través del fútbol, deporte acuático, pádel, baloncesto, balonmano, ciclismo o juegos populares.

Union Manilva CF sports camp

nion Manilva C.F. footbal club presents this year's Sports Camp, which will run from 1st July to 31st August in the sports complex where the Las Viñas football ground, the sports hall and the swimming pool are located, with two schedules: from 8 am to 3 pm: Unión Manilva CF 15 hours including the option of morning classroom and lunch service and from 8.55 am to 2 pm the general. The Unión Manilva CF campus is aimed at young people born between 2007 and 2018. Those interested can register for single days, weeks, fortnights or full months and rates and discounts can be consulted by whatsapp 659 815 516. Young people can enjoy various activities including football, water sports, paddle tennis, basketball, handball, cycling and popular games.

Julio 2022

Excelentes las cifras de la web municipal de Formación y Empleo

esde la puesta en marcha de la web del portal de empleomanilva.com, los datos tanto en formación como en ofertas de empleo están siendo muy satisfactorios. En lo que vamos del mes de junio, la web ha sido visitada por 17.540 usuarios, quienes han visto 71.025 páginas. De estos datos se extrae una fidelización importante, ya que todo este movimiento lo están generando 2.506 personas diferentes, se asegura desde el Consistorio. Para el edil de Formación y Empleo Marcos Ruiz “El empleo es fundamental para dar calidad de vida y ocupación a nuestros vecinos y vecinas, por lo tanto, nos sentimos muy satisfechos de que este portal esté funcionando y se haya convertido en un referente a la hora de buscar trabajo. Además, no descuidamos la parte de formación, porque precisamente los cursos y talleres que se proponen amplían las posibilidades individuales de encontrar empleo”.

Ayto. Manilva

Julio 2022

Excellent results from the municipal Training and Employment website

ince the launch of the employmentmanilva.com website, the figures for both training and job offers have been very satisfactory. So far up to June, the website has been visited by 17,540 users, who have viewed 71,025 pages. All this activity is being generated by 2,506 individuals, according to Town Hall analysis. For the Training and Employment Councillor, Marcos Ruiz "Employment is essential to provide quality of life and employment to our population, therefore, we are very pleased that this portal is working and has become a go to platform in the search for work. In addition, we also focus on training, because the courses and workshops that are available increase the individual prospects of finding employment”.

Ukraine expedition recognised by Manilva Council

he Mayor of Manilva, Mario Jiménez, and the director of the Social Affairs, Pilar Zúñiga, received the group of residents who travelled to the Ukrainian border with two van loads of aid for the refugee effort. Also in attendance was Dean Tyler Shelton, President of the Duquesa Charitable Society of St George, which contributed to the collection of medicines, food, clothes, etc. The Mayor thanked the selfless gesture of these people, who travelled to the Poland/Ukraine border with their own vehicles, and awarded them with a plaque in recognition of this act.

Ayto. Manilva

Julio 2022

Izquierda Unida asegura que el Ayuntamiento es el responsable del estado de las marquesinas del Bus

LVR

on esta contundencia y con una documentación firmada entre el Ayuntamiento y la Consejería de Obras públicas, el portavoz de Izquierda Unida Manilva Agustín Vargas, pide al gobierno municipal "que dejen de engañar a los padres y vecinos y que de una vez se pongan a trabajar por el pueblo", al tiempo que aseguraba "desconocer este documento hasta el momento de la denuncia realizada en el día de ayer. Las quejas por el mal estado de las marquesinas del municipio vienen siendo una gran demanda de los padres de los niños y usuarios que soportan al sol, agua y frío la espera del transporte público para ir al colegio o proceder a algún traslado. De este malestar se hizo eco incluso la TV Andaluza (Canal SUR) que recogió las quejas de los padres con un amplio reportaje en la zona, también un medio local como Manilva WS que durante más de 8 años viene denunciando esta situación insostenible. El documento aportado por el portavoz de IU Manilva y candidato a la alcaldía Agustín Vargas está firmado por Josefa López Pérez como Delegada Provincial de 24

LAVOZdelRESIDENT

la Consejería de Obras Públicas y Transportes de Málaga y la ex alcaldesa Antonia Muñoz Vázquez (IU), y desde la oposición se asegura que el mismo no ha sido revocado y está en vigor. El documento recoge que "el Ayuntamiento de Manilva se obliga a llevar a cabo, por si mismo o mediante terceros, la explotación, conservación y mantenimiento de las marquesinas instaladas dentro del término municipal, corriendo a su cargo los gastos de las mismas. Teniendo la obligación que los materiales de reposición serán los mismos de las empresas suministradoras, que son los homologados por la Consejería de obras públicas y Transportes". Agustín Vargas aseguró en el momento de entregar este documento a este medio que "este equipo de gobierno, no se sostiene más y debe quitarse la careta ante los vecinos a los que tiene engañados y desde aquí nos ofrecemos para dar solución y apoyo a una demanda justa de los padres y de los usuarios del transporte público, que en este municipio presenta un déficit importante".

Julio 2022

Reconocimiento municipal a la solidaridad con el pueblo de Ucrania

l alcalde de Manilva, Mario Jiménez y la directora de Área de Asuntos Sociales, Pilar Zúñiga, han recibido en el Ayuntamiento a los vecinos manilveños que se desplazaron a la frontera de Ucrania para llevar material humanitario. Además de estos protagonistas, también estuvo Dean Tyler Shelton, como responsable y presidente de la Asociación Benéfica Saint George, que contribuyó a la recogida de medicamentos, alimentos, ropa etc. El primer edil agradeció el gesto altruista de estas personas, que con sus propios vehículos llegaron a la frontera. Como detalle, se les entregó una placa.

Ayto. Manilva

Casares El municipio revalida la certificación de la “Q” de calidad en sus playas

Ayto. Casares

a “Q” de calidad es un distintivo que certifica la calidad de las playas y sus servicios y la edil de playas lo ha recogido en Madrid para sumarlo a la Bandera Azul que luce en Playa Ancha. La bandera “Q” es un sello de garantía para los servicios o productos turísticos y reconoce el compromiso en las mismas para satisfacer las necesidades de los bañistas. Entre los aspectos que se analizan y se ponen en marcha en las playas para la obtención de

esta bandera de calidad se encuentran, la limpieza 3 veces al día de los módulos existentes y demás compartimentos públicos ubicados en la playa, la desinfección de las duchas, el trabajo conjunto con los chiringuitos de la zona para cumplir con las prescripciones sanitarias, los servicios de salvamento y socorrismo, la calidad de las aguas, accesibilidad y las campañas medio ambientales que se promueven desde la institución local.

Julio 2022

Ampliación del sistema de video-vigilancia del tráfico

Ayto. Casares

l Ayuntamiento ha contratado la ampliación del sistema de video vigilancia de tráfico. Ha sacado a licitación la contratación de 22 cámaras de video vigilancia, 4 para Casares, 4 para Secadero y 14 para Casares Costa, como se acordó en el Plan de Innovación en Seguridad elaborado por la Concejalía de Seguridad Ciudadana en colaboración con las entidades urbanísticas de la zona costera. Según ha explicado el Primer Teniente de Alcalde delegado de Seguridad Ciudadana y de Entidades de Conservación Urbanísticas, "se trata de un sistema de video vigilancia en las zonas donde se produce más aglomeración de tráfico para de esa forma proporcionar una actuación inmediata y eficaz de los dispositivos

policiales existentes, una iniciativa acordada en colaboración con las entidades urbanísticas de Casares Costa, y que viene a suponer una medida de apoyo y complemento al trabajo de la Policía Local". Los nuevos dispositivos de video vigilancias se ubicarán en Casares (Plaza de España, 2 Calle Carrera, Peñón Rodao y aparcamientos de Los Arenales) en Secadero (Calle Málaga, Calle Manilva, Calle Gaucin y Plaza de Andalucía) y en Casares Costa (Majestic, Doña Julia, Marina de Casares y aparcamientos de Playa Chica, y una en Bahía de Casares, Jardines de Casares, Vista Bahía, Cortijos de la Bahía, Marina de Casares Este y Costa Golf).

Julio 2022

Casares renews its “Q” certification for quality on its beaches

Ayto. Casares

he "Q" for quality is a badge that certifies the quality of the beaches and their services, which the councillor for beaches collected in Madrid to add to the Blue Flag that Playa Ancha flys. The "Q" flag is a seal of guarantee for tourist services or products and recognises their commitment to satisfy the needs of bathers. Among the aspects that are analysed and im-

plemented on the beaches to obtain this quality flag are cleaning 3 times a day of public facilities located on the beach, disinfection of showers, collaboration with the beach bars in the area to comply with health regulations, rescue and first aid services, water quality, accessibility and environmental campaigns promoted by the Council.

Julio 2022

Extension of the traffic video-surveillance system

Ayto. Casares

he Council has contracted the expansion of the traffic video surveillance system. It has put out to tender the contracting of 22 video surveillance cameras, 4 for Casares, 4 for Secadero and 14 for Casares Costa, as agreed in the Security Innovation Plan prepared by the Department of Public Security in collaboration with the urban entities of the coastal zone. As explained by the Councillor for Publix Security and Urban Conservation Entities, "it is a video surveillance system in areas where there is the most traffic in order to provide immediate and effective action by the police, an initiative

agreed in collaboration with the urban entities of Casares Costa, and which supports and complements to the work of the Local Police". The new video surveillance devices will be located in Casares (Plaza de España, 2 Calle Carrera, Peñón Rodao and Los Arenales car parks) in Secadero (Calle Málaga, Calle Manilva, Calle Gaucin and Plaza de Andalucía) and in Casares Costa (Majestic, Doña Julia, Marina de Casares and Playa Chica car parks, and one in Bahía de Casares, Jardines de Casares, Vista Bahía, Cortijos de la Bahía, Marina de Casares East and Costa Golf).

10 PUNTOS IMPORTANTES A TENER EN CUENTA SI RECIBES UNA HERENCIA Y ERES UN EXPATRIADO (UN EXTRANJERO QUE VIVE PERMANENTEMENTE EN ANDALUCÍA)

Si vives en Andalucía durante más de 183 días al año deberías hacerte residente fiscal en España. 2. Los países de residencia del fallecido y del beneficiario son puntos clave que decidirán dónde se pagará el impuesto de sucesiones, por ejemplo, en la Delegación de Hacienda de Andalucía (en el caso de los residentes en Andalucía) o en la Agencia Tributaria en Madrid (en el caso de los no residentes). 3. Las leyes aplicables a una herencia (en cuanto a distribución de bienes) serán las del país de donde fuera nacional el fallecido, es decir, en el caso de un británico, serán las leyes británicas las que se aplicarán. 4. Si usted posee bienes en España (por ejemplo, propiedades inmobiliarias, fondos en cuentas bancarias, acciones, vehículos, etc) es recomendable que firme un testamento español para la distribución de esos bienes. Con esto, las cosas serán más fáciles, baratas y rápidas para sus parientes si le sucede algo. 5. El testamento español se respetará al 100% siempre y cuando cumpla las leyes de su país de nacionalidad. Para ello, es importante buscar asesoramiento a la hora de redactarlo. 6. Si recibe una herencia y es usted residente fiscal en España, los impuestos de sucesiones (si existen) tendrán que pagarse en España; incluso si los bienes heredados se encuentran fuera de nuestro país. 7. En Andalucía, cuando la herencia tiene lugar entre familiares directos (esposos e hijos) hay desgravaciones de hasta 1.000.000 euros por heredero. Esto es aplicable a residentes en Andalucía y europeos. Por lo tanto, en la mayoría de los casos no hay que pagar impuesto de sucesiones. 8. La declaración de impuestos de una herencia debe presentarse en los seis meses siguientes al fallecimiento.

LAVOZdelRESIDENT

Idealista

9. La transmisión de la titularidad de las propiedades del fallecido no es automática y es obligatorio llevar a cabo gestiones legales y fiscales complicadas (por ejemplo, obtener un certificado del último testamento, firmar la escritura de herencia frente a un Notario, presenter los Impuestos, etc). Es muy recomendable buscar el consejo y la ayuda profesional de un abogado. 10. Cuando se recibe una herencia en España, no sólo se heredan los bienes sino también las deudas, por lo que este punto debe revisarse antes de aceptar la herencia para evitar que este asunto se convierta en una pesadilla. ¡Las deudas podrían ser mayores que los bienes!

MANILVA SOLICITORS Tel. 952 901 225 WhatsApp: 646 776 118 mail@manilvasolicitors.com www.manilvasolicitors.com

Julio 2022

El Partido Popular pide la creación de un acceso a las urbanizaciones de Arroyo Parrilla y Dña. julia

PP Casares

os populares advierten de los problemas de movilidad que sufren los vecinos y que esta propuesta haría posible que los residentes pudieran acceder de manera más sencilla a la autovía del Mediterráneo en dirección a Estepona. Desde el PP se asegura que "de sobra son conocidos los problemas de movilidad interna que sufren los vecinos de Casares Costa, y en numerosas ocasiones desde el Partido Popular hemos advertido de esta situación y lo que es mejor, aportado soluciones para mejorar el paso de los vecinos". El concejal y presidente del PP de Casares, Javier Quero, ha hecho una propuesta como es crear un nuevo acceso a las urbanizaciones de Arroyo Parrilla y Doña Julia a través de la creación de un vial por un terreno público, "algo de lo que ha hecho caso omiso el equipo de gobierno de Iz-

quierda Unida" aseguran los populares. Quero ha recordado que la construcción de este vial ya estaba contemplada por parte del PP en el programa electoral de 2019 y a pesar de ser una propuesta muy necesaria, Izquierda Unida ha hecho caso omiso a la medida. “Estamos hablando simplemente de acondicionar no más de 100 metros lineales, lo que facilitaría la vida a muchos vecinos y vecinas de la Costa que se han puesto en contacto con nosotros para exigir esta obra. Es un proyecto sencillo, de fácil ejecución y que no supondría un gran desembolso económico. Pero como siempre, Izquierda Unida no hace absolutamente nada, aunque ahora, a un año de las elecciones, prometerán todo”, ha explicado el presidente.

LAVOZdelRESIDENT

Julio 2022

The Partido Popular calls for the creation of access to the Arroyo Parrilla and Dña. Julia developments

PP Casares

he PP warns of the mobility problems suffered by the residents and that this proposal would make it possible for residents to access the Mediterranean highway in the direction of Estepona more easily. The PP have stated that "the problems of internal mobility suffered by the residents of Casares Costa are well known, and on numerous occasions the PP have warned of this situation and how it should be rectified, and provided solutions to improve the access for residents". The councillor and President of the PP of Casares, Javier Quero, has made a proposal to create a new access to the Arroyo Parrilla and Doña Julia urbanisations through the creation of a road through public land, "something that the Izquierda Unida government team has ignored" say the PP. Quero has recalled that the construction of this road was already being considered by the PP in the 2019 electoral programme and despite being a very necessary proposal, Izquierda Unida has ignored the measure. “We are simply talking about conditioning no more than 100 linear metres, which would make life easier for many residents of the Coast who have contacted us to demand this work. It is a simple project, easy to execute and that would not involve a large financial outlay. But as always, Izquierda Unida does absolutely nothing, although now, one year before the elections, they will promise everything”, explained the President.

Estepona El alcalde denuncia en el Senado el desprecio del Gobierno a las entidades locales

Ayto. Estepona

l alcalde de Estepona y vicepresidente de la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP) ha censurado hoy en el Senado el "permanente y absoluto desprecio del Gobierno de Pedro Sánchez a las Entidades Locales". El regidor, que ha asistido a una reunión con los alcaldes y presidentes del PP que forman parte de la Junta de Gobierno y el Consejo Territorial de la FEMP, ha contrapuesto el gesto del Senado de acoger las reuniones de los órganos de gobierno de la institución “frente al permanente desdén del Ejecutivo hacia las Entidades Locales”. García Urbano ha calificado de “preocupante que el Ejecutivo de Sánchez lleve cerca de un año sin ni siquiera contestar a la petición que formulamos desde la FEMP todos los grupos políticos urgiendo a reunir a la Comisión Nacional de la Administración Local (CNAL) para poder abordar conjuntamente los problemas que aquejan a municipios y provincias”. En este punto, ha recalcado que “el Gobierno no solo no atiende a las propuestas de municipios y provincias sino que desprecia absolutamente a la oposición”. Los alcaldes populares han señalado que los ayuntamientos “van sumando más problemas conforme la cri-

sis económica y social es más profunda”. En la reunión del Consejo Territorial han señalado los problemas que más están afectándoles como la merma de ingresos por haber hecho frente a gastos extraordinarios durante la pandemia habiendo recibido cero euros de dinero nuevo del Gobierno; por la sentencia de la plusvalía o por el incremento exacerbado de la factura de la energía”. En otro orden de cosas, el alcalde de Estepona ha solicitado la creación de una comisión bilateral entre la FEMP y el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana para lograr que la reducción del 30% del abono transporte urbano recogida en el Real Decreto-Ley anticresis de Sánchez vaya a cargo de los Presupuestos Generales del Estado y, en ningún caso, a costa de las cuentas municipales”. Y es que, como ha afirmado el regidor, “el chicle presupuestario de los Ayuntamientos ya no puede estirarse más”. Los miembros del PP en la Junta de Gobierno y el Consejo Territorial de la FEMP han apelado a la necesidad de que el Gobierno actúe con mayor rigurosidad y transparencia en el reparto de los fondos europeos y la necesidad de poder conocer con mayor previsión las convocatorias de los Next Generation. LAVOZdelRESIDENT

Julio 2022

The mayor denounces in the Senate the Government´s contempt for local entities

he Mayor of Estepona and vice-president of the Spanish Federation of Municipalities and Provinces (FEMP) has condemned today in the Senate the "permanent and absolute contempt of the Government of Pedro Sánchez for Local Entities". The Mayor, who was attending a meeting with the Partido Popular Mayors and Presidents that are part of the Governing Board and the Territorial Council of the FEMP, has opposed the gesture of the Senate to host the meetings of the governing bodies of the institution “in the face of the permanent disdain of the Executive towards Local Entities”. García Urbano has described as "worrying that the Sánchez Executive has spent nearly a year without even responding to the request from the FEMP all the political groups urging to meet the National Commission of Local Administration (CNAL) to be able to address jointly the problems that afflict municipalities and provinces”. At this point, he has stressed that "the Government not only does not attend to the proposals of municipalities and provinces but also absolutely despises the opposition." The PP Mayors have pointed out that the municipalities "are experiencing more problems as the economic and social crisis deepens." At the meeting of the Territorial Council, they pointed out the problems that are affecting them the most, such as the decrease in income due to extraordinary expenses during the pandemic, having received zero euros of new money from the Government; due to the capital gains sentence or due to the exacerbated increase in the energy bill”. On another matter, the Mayor of Estepona has requested the creation of a bilateral commission between the FEMP and the Ministry of Transport, Mobility and Urban

Ayto. Estepona

Agenda to ensure that the 30% reduction in the urban transport subscription included in the Royal DecreeLaw Sánchez's antichresis is borne by the General State Budgets and, in no case, at the expense of municipal coffers”. And it is that, as the Mayor has affirmed, "the budget 'gum' of the Councils can be stretched no further". The members of the PP in the Governing Board and the Territorial Council of the FEMP have appealed for the Government to act with greater rigor and transparency in the distribution of European funds and the need to be able to know with greater foresight the calls for the Next Generations.

Julio 2022

The Council approves the Ordinance on Capital Gains, which allows savings of 35%

he Plenary Session of the Council has unanimously agreed to the definitive approval of the modification of the municipal ordinance regulating the Tax on the Increase in Value of Urban Land (capital gains), which will allow savings of 35% for the public. In this way, the Estepona Council maintains the same type of tax applicable to the tax base for the calculation of the final quota, despite the fact that the Central Government's Royal Decree 26/2021 allows the municipalities to increase the tax up to 30%. . The Councillor for Economics explained that "this government team continues to lower taxes and that this new municipal ordinance will have a positive impact on residents, producing savings for taxpayers of around 3.5 million euros per year in purchases, according to the estimates by the municipal technicians". The amendment to the ordinance maintains

the 95% relief that applies to heirs. The new municipal ordinance allows people to choose between two methods of calculating the taxable base, having the option of paying the real capital gains tax on the land (difference between the sale price and the purchase price) if it is less than the base taxable amount proposed by the administration. The person in charge of the Economic area has also indicated that "the modification of the ordinance is one more example of the commitment of this government team with the reduction of taxes" and in this regard, he has recalled that the fiscal ordinances for this exercise maintain the accumulated reduction of the 20 percent in the Real Estate Tax (IBI) and in the garbage rate.

Abierto hasta el 15 de septiembre el Mercadillo del paseo marítimo

l Ayuntamiento de Estepona informa de que ha abierto al público el tradicional mercadillo de artesanía que cada verano se ubica en una céntrica zona del Paseo Marítimo de la ciudad. La concejala adscrita a la delegación de Comercio, ha explicado que en esta edición se han instalado un total de 31 puestos que ofrecerán, principalmente, productos artesanales. Además, se ha reservado un espacio dedicado a comida pre-elaborada, como frutos secos y golosinas. Por otra parte, y como viene siendo habitual desde hace algunos años, el mercadillo dispone de una zona lúdica para el público infantil. La concejal ha indicado que el mercadillo de verano amplía la oferta de ocio del municipio, además de haberse convertido en una visita de interés para los turistas que nos visitan durante la temporada estival. Este mercadillo permanecerá abierto hasta el próximo 15 de septiembre, desde las 19:00 a las 00:00 horas y la responsable municipal ha informado que el Consistorio ha primado, entre las solicitudes presentadas para participar en el mercadillo, aquellas propuestas que ofrecían productos originales y artesanales. Los puestos a su vez están distribuidos según un diseño estudiado que garantiza una distancia amplia de separación entre los distintos comerciantes. Además, se han establecido tres metros de separación entre los puestos y las atracciones infantiles. Las características y el diseño de los puestos es similar con el objetivo de conseguir una homogeneidad en este espacio, que se convierte en uno de los más transitados durante los meses de verano. Desde el Consistorio se ha destacado la buena acogida que tiene cada año el mercadillo y ha animado a los vecinos y turistas a que lo visiten.

Julio 2022

Concluye la restauración de 12 obras incluidas en la Ruta de las Esculturas

l Ayuntamiento ha finalizado el proceso de restauración de doce de las obras incluidas en la Ruta de Esculturas de la ciudad. Entre las piezas que se han restaurado destaca la conocida como “El Labrador y El Pescador” de Mariano Amaya, que se ubica en el Paseo Marítimo. Este conjunto escultórico es todo un símbolo en la ciudad por ser una reivindicación de sus orígenes agrícolas y marineros. Los trabajos, que han sido realizados por la restauradora municipal Carmen Pérez, han consistido en labores de limpieza con el objetivo de quitar la cal que recubría la escultura debido a su antigua ubicación en una fuente de la ciudad y en la reposición de la hoz del labrador. Además se ha embellecido este espacio con la colocación de cuatro maceteros, que sirven también para acotar la zona y proteger la obra.

Ayto. Estepona

Julio 2022

The restoration work of 12 pieces on the Sculpture Route is completed

he Council has completed the restoration process of twelve of the works included in the town's Sculpture Route. Standing out among the pieces that have been restored is the one known as "El Labrador y El Pescador" by Mariano Amaya, which is located on the Paseo Marítimo. This pair of sculptures is a symbol in the town for being a homage to its agricultural and seafaring origins. The works, which have been carried out by the municipal restorer Carmen Pérez, have consisted of cleaning tasks with the aim of removing the lime that covered the sculpture due to its former location in a fountain and the replacement of the sickle of the Labrador. In addition, this space has been embellished with the placement of four planters, which also serve to enclose the area and protect the work.

Ayto. Estepona

Julio 2022

El Pleno aprueba la Ordenanza sobre la Plusvalía, que permite un ahorro del 35%

Ayto. Estepona

l Pleno de la Corporación ha acordado por unanimidad la aprobación definitiva de la modificación de la ordenanza municipal reguladora del Impuesto sobre el Incremento de Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana (plusvalía), que permitirá un ahorro del 35% para los ciudadanos. De esta forma, el Ayuntamiento de Estepona mantiene el mismo tipo de gravamen aplicable a la base imponible para el cálculo de la cuota final, pese a que el Real Decreto 26/2021 del Gobierno central permite a los ayuntamiento aumentar el gravamen hasta el 30%. El teniente de alcalde del área Económica, ha explicado que "este equipo de gobierno sigue bajando impuestos y que esta nueva ordenanza municipal tendrá un impacto positivo en los ciudadanos, produciéndose un ahorro para los contribuyentes de unos 3,5 millones de euros anuales en las compraventas, según las estimaciones de

LAVOZdelRESIDENT

los técnicos municipales". La modificación de la ordenanza mantiene la bonificación del 95% que se aplica a los herederos. La nueva ordenanza municipal permite que el ciudadano elija entre dos métodos de cálculo sobre la base imponible, teniendo la opción de tributar por el impuesto de plusvalía real del suelo (diferencia entre el precio de venta y de adquisición ) si ésta es inferior a la base imponible propuesta por la administración. El responsable del área Económica ha indicado también que "la modificación de la ordenanza es un ejemplo más del compromiso de este equipo de gobierno con la rebaja de impuestos" y a ese respecto, ha recordado que las ordenanzas fiscales para este ejercicio mantienen la reducción acumulada del 20 por ciento en el Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI) y en la tasa de basura.

Julio 2022

El Museo Paleontológico de Estepona inaugura un espacio dedicado a Sierra Bermeja

l Ayuntamiento ha inaugurado un espacio dedicado a Sierra Bermeja en las instalaciones del Museo Paleontológico, ubicado en la plaza de toros de la ciudad. El concejal adscrito al área de Patrimonio Histórico y Museos, ha explicado que este proyecto de divulgación se ha llevado a cabo con la colaboración de la “Plataforma Sierra Bermeja Parque Nacional”. En el nuevo espacio se han instalado una serie de vitrinas con una interesante muestra de rocas y minerales procedentes de Sierra Bermeja, que son presentados de forma didáctica para que el visitante aprecie la riqueza geológica de este paraje natural único. También se pueden contemplar materiales asociados a las distintas etapas de la historia geológica de la Tierra, así como fósiles representativos de las diversas eras. Además, se han colocado dos paneles de gran formato en los que se exponen las características que hacen singular a Sierra Bermeja, sobre todo por la

presencia de peridotitas, una de las rocas más escasas a nivel mundial. El diseñador de este espacio y miembro de la Plataforma Sierra Bermeja-Parque Nacional, Javier Martos, ha añadido que la peridotita ha condicionado las características especiales de la flora y vegetación de Sierra Bermeja, que presenta una de las más altas densidades de endemismos (especies únicas) de la Península Ibérica. A ese respecto, ha destacado que en la zona de Los Reales se encuentran los únicos bosques de pinsapos sobre peridotitas del mundo. Los paneles también ofrecerán al visitante un diagrama que resume la historia geológica de nuestro planeta. El recorrido por este nuevo espacio se completa con la proyección de un audiovisual que se ha elaborado para la ocasión y que ayudará al público a adquirir, de una forma sencilla, conocimientos científicos actualizados sobre Sierra Bermeja.

A m crófono abierto con Hugo Díez (entrenador)

Francisco Acedo

“Nuestro éxito ha sido trabajar y trabajar”

l CD Estepona, tras una espectacular temporada, ha logrado ser el campeón de su grupo en la División de Honor Senior y, por tanto, el ascenso a la Tercera RFEF. Todo un mérito con unas cifras espectaculares y con cifras espectaculares: 5 derrotas en 36 partidos y 82 goles anotados. Al frente del equipo, el entrenador Hugo Díez Boscovich, en su primer gran reto en el mundo del fútbol senior. Algunos pueden pensar que ha sido un ascenso fácil Si miramos simplemente las estadísticas parece que ha sido un año cómodo, pero para ser primero en una categoría tan dura como ésta hay que analizar muchos detalles. He tenido que gestionar momentos muy complicados, especialmente en las derrotas. Pero esta plantilla ha demostrado que tiene un enorme nivel y mucha capacidad mental de reacción. No sólo de marcar goles y una buena defensa se viven el fútbol. Entonces ¿cuál es el éxito de esta temporada en el Estepona? Simplemente trabajar y trabajar. La dinámica de éxito nos podía llevar a engaños y hacer pensar que todo estaba hecho, pero con esta estrategia hemos logrado hasta divertirnos en los entrenamientos y en algunos partidos. Ahora el club lo ha comprado Hidalgo (Air Europa) y parece que se le va a exigir más. Todavía no está todo delimitado en qué vamos a acometer en la nueva Tercera RFEF. Ya estamos trabajando para configurar una plantilla que no pase apuros y que, si se suman pronto los puntos, ya veremos a lo que se puede aspirar. Pero insisto que no va a ser fácil la nueva campaña en ningún sentido. Muchos equipos se están reforzando bien y esto hará que la temporada sea muy emocionante La gente ha vuelto al fútbol en Estepona. ¿Eso es un gran éxito, no?

LAVOZdelRESIDENT

Gregorio García Quirós

Por supuesto. Era uno de los retos que nos habíamos fijado este año. Acercar más el equipo a los aficionados y afortunadamente se ha logrado. Hemos ganado público y ahora, con el nuevo proyecto, hay que ilusionarles más aún. Hay que aprovechar el momento ¿Soñaba con esta gran temporada cuando firmó en el pasado verano? Dejé el proyecto del Malaka y me embarqué en el CD Estepona, sabiendo que no era sencillo el trabajo y que nos iban a exigir mucho. Pero soy una persona ambiciosa porque sé lo que tengo y a lo que puede llegar. Nunca me asusté y estoy totalmente convencido que acerté en la decisión de venirme a esta casa Pocos saben que usted es uno de los mejores cocteleros de España. No es nada fácil compaginar las dos profesiones, pero llevo unos cuantos años en ese sector. Tengo tres empresas en este ámbito y no estoy a disgusto de cómo me están yendo las cosas. Además, me sirven para aplicar muchos sistemas y formas de trabajo al mundo del fútbol.

Julio 2022

Interview with Hugo Díez

Francisco Acedo

Our success has been down to work and more work

D Estepona, after a spectacular season, finished as the champions of its group in the Senior Honour Division and, as a result, promotion to the Third RFEF. Quite an achievement with spectacular statistics: Only 5 defeats in 36 games and 82 goals scored. At the head of the team, coach Hugo Díez Boscovich, in his first great challenge in the world of senior football. Some may think it has been an easy climb. If we simply look at the statistics, it seems that it has been a comfortable year, but to be first in a category as tough as this one, you have to analyse many details. I have had to manage very difficult moments, especially in defeats. But this squad has shown that they have enormous resilience and a lot of mental capacity for reaction. Football's not only about scoring goals, but also having a good defence. So what is the reason behind this season's success in Estepona? Just work and more work. Success could lead us to fool ourselves and make us think that everything was done, but with this strategy we have even managed to have fun during training and in some matches. Now the club has been bought by Hidalgo (Air Europa) it seems that more is going to be expected of it. Our aims in the new Third RFEF have not yet been set out. We are already working to put together a squad that does not run into trouble and that, if points are added soon, we will see what can be aspired to. But I

insist that the new campaign is not going to be easy in any way. Gregorio García Quirós Many teams are reinforcing themselves well and this will make the season very exciting. People have returned to football in Estepona. That's a big result, right? Of course. It was one of the challenges we had set ourselves this year. Bringing the team closer to the fans and fortunately it has been achieved. We have gained an audience and now, with the new project, we have to excite them even more. You have to seize the moment. Did you dream of this great season when you signed up last summer? I left the Malaka project and embarked on CD Estepona, knowing that the task would not be easy and that they were going to demand a lot from me. But I am an ambitious person because I know what I have and what it can reach. I was never scared and I am totally convinced that I made the right decision to come to this club. Few know that you are one of the top mixologists in Spain. It is not easy to combine the two professions, but I have been in this sector for a few years. I have three companies in this field and I am not unhappy with how things are going. In addition, they help me to apply many working systems to the world of football.

LAVOZdelRESIDENT

COMMUNITY

Julio 2022

LAVOZdelRESIDENT

COMMUNITY

Duquesa Jubilee celebrations raises over 1100 euros for Saint George Charity

undreds of people flocked to Duquesa's Rambla del Mediterraneo to celebrate the Queen's Platinum Jubilee with an afternoon and evening of music and entertainment at the Party in the Square, with music by Rocking Johnny. The event also took the opportunity to celebrate the memory of Chris Hoare, who passed away earlier this year. The event was organised by local businesses, including: JJ's Fish & Chips, Laundry, Morgan Hair, Duquesa Properties, The Bar, Don Cordero, Ryders, Chapter 2, The Cork Tree, Fogo, Lazy Monkey, Sabor Toscano, Fiona Callander of Road Runners & Lin Russell, in collaboration with the Manilva

Tourism Department, headed by Councillor Eva Galindo. The event also raised 1122.12 euros for the Saint George Charity.

Julio 2022

St. George Charity

COMMUNITY MATTERS

with Joni Burnett Community and private repairs, where does my responsibility end and the Community’s begin?

his is a complicated question to answer for some of you, as you come from other countries, and no one took the time to explain what a Community was before you bought your property in Spain. To simplify, you are responsible for anything that happens inside your front door. So if you have an electrical issue or a leak within your property, then it is yours to fix, not the community’s. It is the community’s responsibility to maintain and repair all communal areas, halls, gardens, roofs and façades, this leads to some issues and misunderstandings. If you have damp in your property, then the Community has to fix the origin of the water ingress, let it be roof or façade. The communal insurance will cover the repairs needed to the inside of the property and any damages, but only once the origin has been repaired. These leaks are usually due to lack of maintenance of the façade, cracks or lack of sealant or waterproofing, all of these are down to the community. Owners have to maintain the terraces that they have the exclusive use of, so, if a lack of maintenance by the owner has led to the water ingress below, then it is this properties responsibility to put the situation right. This includes if the drains are blocked, the terrace hasn’t been maintained or anything has been drilled or fixed to the terrace that could possibly have breached the waterproofing. It is more frequent than you would think to have a leak from the apartment above, due to the deficient workmanship that occurred during construction, we have found that showers, and sometime even toilets, have not been connected correctly and these flood the apartments below. If an issue in your property affects the properties below, then make sure you have a home insurance to cover the damages caused. The HPL clearly states that owners have to allow access to their property when needed for maintenance or repair works for the community, so, if there are issues with a terrace waterproofing, cracks on a façade, railings, or any other works that require access from your property, as an owner, you legally have to allow

access through your property if required to do so. It is a similar situation for gardens, in some cases, when you purchase your property you also purchase the outside garden area. You will have to pay for the maintenance and gardening, but this does not entitle you to carry out any modifications to the garden itself. In other cases, the gardens belong to the Community, even though, you may have the exclusive use, hence the Community will have to maintain this garden and you may be required to pay a levy for this maintenance. Either way, no modifications can be carried out without the approval of the Community at general assembly, this includes installing fences, hedges or changing the plants or grass in the garden. To avoid damages to individual properties’, it is vital for the Community to have a long term maintenance plan in place that allows for this maintenance to take place, and the best way to do this is to have a maintenance fund that is ringfenced in a separate bank account so that the necessary works can take place without owners having to suffer the consequences and damages to their property due to Communal lack of maintenance. At the end of the day, this will cost more money, but having an appropriately maintained urbanization will ensure, not only the integrity of your property, but that the value of your investment stays at the top end of the market.

Joni Burnett Administrador de Fincas Reg. 2447 Colegio de Administradores de Fincas Colegiados de Málaga y Melilla COMUNIMAS Administradores de Fincas colegiados www.comunimas.es info@comunimas.es

LAVOZdelRESIDENT

Emma´s LifeStyle por Emma de Acedo La “I Sotogrande Fashion Exibition el 14 y 15 de juluo

or fin llegó el momento. Todo está preparado para la “I Sotogrande Fashion Exhibition”. Una pasarela de moda sostenible con Cultura y Networking que tendrá lugar los días 14 y 15 de julio en el Puerto Sotogrande, a un paso de la Costa del Sol. Por vez primera se celebrará esta pasarela sobre más de 250 metros, en la Ribera de Marlin del emblemático Puerto Deportivo. La organización corre a cargo de Piscis Comunicación, con las promotoras de eventos Emma de Acedo y Mila Delgado con el apoyo del Puerto Sotogrande, Sotogrande S.A. y el Ayuntamiento de San Roque. Y todo con un marcado carácter solidario. Hacer lo más visible posible la lucha contra el Bullying y el cáncer de mama. Dos grandes problemas que afectan a nuestra sociedad. Serán dos días totalmente distintos. En el primero un desfile de 14 diseñadores marcados por la sostenibilidad. Entre ellos Inma de la Riva, Victor Golar, Angel Barrera, Margarita Muñoz, la marroquí Ziham El Habti (muy conocida por la línea de kaftans de lujo), Paula Rojo, Marcos Villafruela, Kyros Joyería, Baileys y Pachamama, Pepe Prieto Novias, BuluBeach y la gibraltareña Aowl. También habrá sorpresas de última hora para el día 14 que no quiero revelar, pero que van a ser de categoría. La “I Sotogrande Fashion Exhibition” tendrá como director de la Pasarela a Kelvin Hewitt, elegido esta semana para la organización de Miss Gibraltar 2022 y Susana Urbano será la diseñadora de la salida del evento, junto con Agrojardin. El evento contará con una zona de sillas para el público, actuaciones musicales, exposiciones de arte, zona VIP y unas cenas especiales en los restaurantes de Sotogrande. Solo en el tema del arte hay que destacar a nombres tan importantes como Sonia G. Caballero, Isabel Soto y Pablo Cousteau. Obras de pintura y escultura que se mostrarán durante una semana en el Hotel MIM. Han sido muchos meses de trabajo. Con muchas ayudas y algunas que otras desilusiones. Pero el mundo es así. De todos modos recordar que el Karma siempre devuelve la forma con que se trata a los demás.

Piscis Comunicación

ADMINISTRACIÓIN DE FINCAS

Julio 2022

Reparaciones comunitarias y privadas, ¿dónde termina mi responsabilidad y comienza la de la Comunidad?

sta es una pregunta complicada de responder para algunos de ustedes, ya que vienen de otros países, y nadie se tomó el tiempo para explicar qué era una Comunidad antes de comprar su propiedad en España. Para simplificar, como propietarios, sois responsables de cualquier cosa que suceda dentro de su propiedad. Por lo que, si tiene un problema eléctrico o una fuga dentro de su propiedad, entonces es su responsabilidad arreglarlo, no la comunidad. Es responsabilidad de la comunidad mantener y reparar todas las zona comunes, pasillos, jardines, techos y fachadas, esto lleva a algunos problemas y malentendidos. Si tiene humedades en su propiedad, entonces la Comunidad tiene que reparar el origen de la filtración de agua, ya sea techo o fachada. El seguro comunitario cubrirá las reparaciones necesarias en el interior de la propiedad y cualquier daño, pero solo una vez que se haya reparado el origen. Estas fugas suelen deberse a la falta de mantenimiento de la fachada, grietas o falta de sellante o impermeabilización, todo ello es responsabilidad de la comunidad. Los propietarios tienen que mantener las terrazas de las que tienen el uso exclusivo, por lo tanto, si la falta de mantenimiento por parte del propietario ha llevado a la filtración de agua, entonces es responsabilidad de esta propiedad corregir la situación. Esto incluye si los desagües están atorados o obstruidos, la terraza no se ha mantenido o se ha perforado o fijado algo en la terraza que podría haber roto la impermeabilización. Es más frecuente de lo que os imagináis tener una fuga procedente del apartamento de arriba, debido a la mano de obra deficiente que se produjo durante la construcción, hemos visto que las duchas, y en alguna ocasión hasta los inodoros, no se han conectado correctamente y estos inundan los apartamentos inferiores. Si un problema en su propiedad afecta a las propiedades a colindantes, asegúrese de tener un seguro de hogar para cubrir los daños causados. El HPL establece claramente que los propietarios tienen que permitir el acceso a su propiedad cuando sea necesario para trabajos de mantenimiento o reparación para la comunidad, por lo que, si hay problemas con la impermeabilización de una terraza, grietas en una fachada, barandillas o cualquier otra obra que requiera

acceso desde su propiedad, como propietario, legalmente debe permitir el acceso a través de su propiedad para estos trabajos. Es una situación similar para los jardines, en algunos casos, cuando compra su propiedad también compra el jardín exterior. En este caso, tendrá que pagar por el mantenimiento y la jardinería, pero esto no le da derecho a realizar ninguna modificación en el jardín en sí. En otros casos, los jardines pertenecen a la Comunidad, aunque puedes tener el uso exclusivo, por lo tanto, la Comunidad tendrá que mantener este jardín y es posible que deba pagar un extra por el mantenimiento. De cualquier manera, no se pueden realizar modificaciones sin la aprobación de la Comunidad en asamblea general, esto incluye la instalación de vallado, setos o el cambio de las plantas o el césped en el jardín. Para evitar daños a la propiedad privada, es vital que la Comunidad cuente con un plan de mantenimiento a largo plazo que permita llevar a cabo este mantenimiento, y la mejor manera de hacerlo es contar con un fondo de mantenimiento que esté cercado en una cuenta bancaria independiente para que las obras necesarias puedan llevarse a cabo sin que los propietarios tengan que sufrir las consecuencias y daños a su propiedad debido a la falta de mantenimiento. Esto si costará más dinero, pero tener una urbanización adecuadamente mantenida asegurará, no solo la integridad de su propiedad, sino que el valor de su inversión se mantenga e incluso mejore, en vez de desvalorizarse.

Joni Burnett Administrador de Fincas Reg. 2447 Colegio de Administradores Fincas Colegiados de Málaga y Melilla COMUNIMAS Administradores de lFincas colegiados www.comunimas.es info@comunimas.es

LAVOZdelRESIDENT

10 IMPORTANT INHERITANCE ISSUES TO TAKE INTO ACCOUNT IF YOU ARE AN EXPAT IN ANDALUCIA (A FOREIGNER LIVING PERMANENTLY IN ANDALUSIA - SPAIN)

If you live in Andalucia for more than 183 days a year, you should be a tax resident in Spain. 2. The residence of the deceased person and the beneficiary are key points which decide where the inheritance taxes should be submitted i.e. at the Andalucia Tax office (in case of residents in Andalucia) or at the Spanish Inland Revenue in Madrid (in case of being non-residents). 3. The inheritance laws to be applied to an inheritance (regarding the distribution and disposition of assets) would be the ones of the nationality of the deceased person. i.e. if you are British, the British laws will apply to your inheritance. 4. If you have assets in Spain (i.e. real estate property, funds in bank accounts, shares, vehicles, etc) it is recommendable to make a Spanish will only for the distribution of the Spanish assets. It will make things easier, cheaper and quicker for your relatives when anything happens to you. 5. The signed Spanish will will be 100 % respected as long as it complies with your national laws. It is important to seek advice when drafting your will. 6. If you receive an inheritance, and are a tax resident in Spain, the inheritance taxes, (if any), should be paid in Spain; even if the assets inherited are situated outside of Spain. 7. In Andalucia, when the inheritance transfer takes place between direct relatives (spouses and children) there are allowances of up to 1,000,000€ per heir. This is applicable to Andalusian residents and Europeans. Therefore, in most cases there is no inheritance tax to be paid. 8. The tax return for an inheritance must be filed within 6 months from the date of the death. 9. Transmission of ownership of the assets of the deceased person is not automatic and it is also compulsory to carry out some complicated Legal and tax paperwork, (e.g.: - get certificate of last will, sign the in54

LAVOZdelRESIDENT

heritance deeds in front of a public notary, file the inheritance tax returns, etc), in order to acquire ownership of the inheritance. It is highly recommended that you seek advice and professional assistance from a solicitor. 10. When receiving an Inheritance in Spain, it is not only the estate of the deceased person that is inherited, but also their debts. Therefore, this matter should be checked out before accepting an inheritance so that it does not turn into a nightmare. The debts could be higher than the assets!

MANILVA SOLICITORS Tel. 952 901 225 WhatsApp: 646 776 118 mail@manilvasolicitors.com www.manilvasolicitors.com

CULTURA

Diego Corriente XXII

unque, él era de Utrera y su familia también, los amigos sinceros que había hecho en Triana, eran de una nobleza extrema y muchas habían sido las veces que se lo habían demostrado a lo largo de su corta y ajetreada vida. Movió la cabeza con brusquedad, como si quisiera alejar los malos pensamientos llegados de repente. Miró al frente y arreó la jaca mientras decía adiós al barquero que lo había transportado a la otra orilla. Aunque girando de vez en cuando la cabeza para ver si era seguido, Diego enfilo con la jaca a trote mantenido para largas distancia camino de Camas. Unos dos kilómetros antes de llegar, se desvió por un camino evitando pasar por la población que, daría, quizás el torero mejor valorado de la historia de la tauromaquia. Una vez superado los arrabales de Camas, se incorporó a la ruta original que conducía al Monasterio de San Isidoro del Campo. A unos cientos de metros del Monasterio, Diego se adentró por una parte del monte bastante poblada de maleza y monte bajo, cuando llegó a una especie de encrucijada de sendas o caminos de poco tránsito, imitó el canto del búho tres veces y esperó, no fue por mucho tiempo, a su izquierda en dirección al Monasterio y a unos dos cientos metros o menos, el canto del búho por tres veces cruzo el espacio de la madrugada que, ya amenazaba con dejar de serlo, pues un leve atisbo de claridad se podía adivinar más que ver por el este de donde se encontraba. Echando pie a tierra, agarró las bridas de la yegua y tirando de ella, se dirigió al lugar del que le había llegado el canto de la rapaz. No había caminado más allá de unos cuarenta metros, cuando una sombra salió de lo más espeso de la maleza y se plantó delante de sus narices con una escopeta apuntando a su cabeza; la

Rogelio yegua, ante semejante aparición dio un respingo, pero ahí quedó todo, Diego la sujetó con firmeza al tiempo que la decía unas palabras amistosa que la calmaron; luego, mirando de frente a la escopeta y después a la sombra encapuchada exclamó con suavidad no exenta de autoridad. - Algún día tendrás un disgusto con las apariciones repentinas que acostumbras a hacer. El Niño de Utrera, amigo desde la infancia de Diego, se echó la capucha para atrás y sonriendo abrió la escopeta mostrándole a Diego la recámara vacía de cartuchos. - Sabes que no me gusta apuntar con el arma cargada, cuando se trata de una broma; tengo muy presente el dicho de “las armas las carga el diablo y las dispara un dedo tonto”. Bueno, que tienes que contar, ¿cómo te ha ido por Sevilla y sus calles con olor a geranio? Imagino que bien, no eres tú de los que pierden el tiempo en naderías. - Antonio, algunas veces, me dan ganas de darte un coscorrón en esa mollera tan dura que tienes (decía Diego mientras avanzaban por la espesura del bosque apartando con el brazo algunas ramas de charneca o chaparro). Imagina que hubiera sido otra persona y hubiera reaccionado de otra forma, podría haberte descerrajado un tiro en esa cabezota dura que tienes y, a ver qué les digo yo a tus padres, eh, dímelo. El Niño de Utrera guardó silencio, porque, además de ser amigo de Diego, también reconocía que llevaba razón en lo que le decía, pero no iba a cambiar, le gustaba ser así. En aquel cruce de palabras estaban, cuando desembocaron de improviso en un claro, hecho a todas luces por las manos del hombre con intención de plantar allí las redes o cancillas para el ganado...CONTINUARÁ

CULTURA En la residencia de las palabras

Francisco Rguez. Herrera CARICIA DE RAÍLES

chenta y tres años de una vida. Rincones en el alma. Abiertas las pupilas a la noche. El anciano llevaba un cordón de naipes en el cuello. El mejor deseo, el último anhelo antes de morir, el último silencio que anduvo por la colcha; su lívida cama antigua de pino ya lo presentía. Lloraba el agua, el grifo chorreaba en el seno de la esperanza. Nietos, hijos, hermanos: un velero familiar que acompañaría al féretro. La viuda del hambre. El compás de las mariposas refinando el olvido del aire. El miedo a las horas lánguidas de la noche, a los límites del cuerpo que ennoblecen el espíritu humano y dan belleza al corazón. Finge un poco no estar dolorido. "Sí, tal vez no sienta tanto dolor como creemos..." "¡Qué Dios nos libre!." "Acaso no es real ver..." "Dios da la llaga y Dios la alivia". Todos a una palpitan en su voz, declaran al abuelo fustigado por la tempestad de la vejez y la enfermedad. Y nadie sabe mejor de su amor que las sandalias, las botas de campo, el abrigo de lana que huele a oveja y olerá eternamente, la voluntad de la madre en la prisa del pan y el contrabando, la guerra sucia de los hermanos, el sustento de la posguerra confusa, oscura: alba para los osarios donde el hijo del cafetero duerme inevitablemente una injusticia y un perdón de siglos. La tierra es crema para los labios del pueblo. El barro amortigua la gran caída, el gran final de lo humano; lo vivido es memoria de gozo y sufrimiento, ya no hay destino sino el de ir callando. La silla de ruedas contiene un número infinito de sensaciones, nadie puede saberlo, nadie puede volar entre los ojos impares del sol y no quemarse en su fuego. El susurro arde, el amanecer se enciende: la juventud ambiciona. El sendero que la silla de ruedas busca está esperándonos. Hijos del viento. El miedo decrece. La flor cultivada agradece su liturgia. El anciano nombra una sombra. Una hermana habla elegantemente. Sus lágrimas, en un buzón de luz recogen cartas. El viejo latido de un reloj transido da una hora falsa. El ayer vibra en los distintos minutos que nos contiene, cuando el reloj era el sol. La mesa puesta. La tierra abría siempre su puerta para que entrásemos en la belleza y en la labor dura del campo. Sonreían los amigos, y el encaje de plata de la hermana con docilidad era enseñado; y luego, una y otra vez era guardado en el baúl de la abuela, del que no se sabía bien ni su edad ni su origen; allí, en el arca, el olor de las rosas perfumaba la resurrección de las ilusiones del mundo y encontraban la luz los sueños, era un tesoro de la vida.

LAVOZdelRESIDENT

La tierra es crema para los labios del pueblo. No te marches del campo. La hoguera conoce la represión de los sentidos, hay un soldado de hielo en el rescoldo. Estás en la silla de ruedas, pero ella, conforme a tu voluntad, no quiere deshacer al hombre que eres. Nadie lo sabe, solo ella, solo su metal frío, sus ruedas sin huellas, su respaldo de lona amoratada, del mismo color que el último hematoma que te había salido en el muslo derecho... La silla de ruedas se ha hecho humana, ella es la única que te comprende. Y tus hijos: "No vayas a beber que te hace daño. No vayas a fumar. No puedes tomar esos alimentos". Y la silla, implacable, con una frialdad de saludable orgullo, un frígido desdén hacia los pájaros enjaulados, esperando tus manos. Y cuando hacías mover sus ruedas, al chasquido de los ladrillos, la silla hablaba: "No vayas a fumar que te hace daño. No vayas a fumar ni bebas otra cosa que no sea agua o zumo... No vayas a morir...". Era como si ella supiera el instante preciso de la materia que contenemos, del bagaje que llevamos, del sueño que perseguimos, de la utilidad de los sentimientos almacenados en la vida de cada uno, de la conformidad o la impotencia que poseemos cuando de pronto un salteador nos atraca la sangre y buscamos un ángel que nos libere y nos rescate para hacernos pasar a la luz, otra luz diversa e inviolable. Ochenta y tres años. El calor de la tierra. "¿Por qué el cielo ha sido inexpugnable?". Ardía en su frente la última carta, el naipe gris. La vida seguía siendo un ensueño. Pero su pensamiento aún ordenaba las batallas, los gallos en la huerta de limones, trenzados los árboles unos con otros, las siluetas del vacuno con el húmedo y fresco trébol en el hocico, la razón de arbitrio que la huella de un tejón dejó al atravesar la vega, la oportunidad de ir y venir en la tierra sin hollar, sin mancillar; y el sello sublime del matrimonio que se mantuvo con la ternura, la fuerza y el celo femeninos, tal vez sin pensar nunca en ese final intuido por el alma. Al final de la noche aparecerá la aurora. Sí, él permanecerá sentado en la silla de ruedas, unificados ambos en un alambre de música, un sudor frío calará el nailon de su pantalón. La silla, buceará valiente por entre las flores, y una lesión que nunca es definitiva, dejará plasmada en el umbral de la puerta, la imagen viva del anciano. 14 de Marzo de 1995 Del libro: “Cuando la luna es celeste”

Julio 2022

Homage to al-Andalus: The Rise and fall of Islamic Spain - Michael B. Barry

The Iberian Peninsula was conquered by Islamic for-

ces in 711 AD and the Islamic presence continued in this part of Europe for 900 years. This presence left an indelible stamp in Spain and Portugal, like the wonders of the Alhambra and the Great Mosque of Córdoba. Its legacy also extends to the rich seam of learning, in science, medicine, literature and philosophy that was later transmitted to the rest of Europe. How did all this come about? In this engaging book Michael Barry tells the story of al-Andalus, its rise to splendor and sophistication and its decline. Richly illustrated with outstanding photographs, it shows the achievements of this extraordinary time. Written in an accessible form, this book sets out the fascinating events from the conquest up to the final expulsion of the people of al-Andalus from Spain, a tale which has resonance with events happening today. It is a book which is essential for those interested in history, for those who want to know this absorbing story and for those who wish to travel in Spain and experience the remarkable legacy of al-Andalus.

Jojo ruby france Low Fat or No Fat

re you still on a low fat diet? If so, then this may come as a surprise to you FAT DOES NOT MAKE YOU

FAT! In fact, eating enough fat is essential if you want to lose weight without starving yourself. I'm not talking about just any old fatty foods such as McDonalds, fried breakfast or donuts, because, if eating refined fatty fast foods made you lose weight, do you think we would be seeing incidences of obesity and diabetics in epidemic proportions? The fats I am talking about are the good healthy fats that help make up a healthy balanced diet. Which when combined with good protein and quality carbs, (mainly fresh vegetables and fruits for your carbs.) Remember staying away from refined carbs and sugars is a must if you want to lose weight and get a lean healthy body! SO, what about FAT? When you clean your diet up and start playing around with your macronutrients, proSportLife tein and carbs get the most attention. Not surprising since protein helps you build lean muscle and restricting carbs by eating the right types nature). Which is why “coconuts” - that's right “coconuts” aren't just for pina coladas and scents of suntan of foods helps you burn fat and lose weight. Well for starters fat provides the energy necessary to lotions - have been my “go-to” source for healthy fats run all of your vital biochemical processes so you can for sometime now. live! Fat boosts your immune system to protect you Now in order to explain the benefits of coconuts I from harmful diseases and it provides structural inte- have to geek out and give you a little scientific backgrity so you can have healthy joints, skin, hair and ground, so bear with me. nails. And when you're on a lower carb diet, consu- Dietary fats are composed of a chemical structure ming ample amounts of fat satisfies your hunger and known as triglycerides. Technically speaking triglycerides is a combination of glycerol and 3 fatty acid keeps you from feeling deprived. Needless to say, fat is super important. And getting chains. Most naturally occurring dietary fats are made enough fat in your diet is key to a healthy, strong and up of long fatty acid chains. The length of these fatty acid chains dictate the way our body metabolizes fat. lean body! You probably already know that eating foods like nuts And this is where coconuts have a healthy advantage. (exception of peanuts) and seeds provide you with Coconuts, unlike most naturally occurring dietary fats, good healthy fats. And they do... but some people are made up of medium chain fatty acids (not long can't tolerate them due to allergies, and they're also chain fatty acids). The medium chain fatty acids acrelatively high in Omega 6 fatty acids (inflammatory in tually act more like carbohydrates than fats, so they're nature) vs. Omega 3 fatty acids (anti-inflammatory in more water soluble, easily digested and it's immedia58

LAVOZdelRESIDENT

Julio 2022 tely utilized by liver for immediate energy use. Much like the way sugar is metabolized without the unwanted insulin spike, so you don't have to worry about unwanted fat deposits. There's even been studies that indicate consuming coconuts can increase rate of fat burning and help prevent fat accumulation! Talk about literally, eating fat to lose fat! Coconuts are also one of the most stable forms of saturated fats, so it doesn't get oxidized very easily, which makes it great for cooking in high heat. Although olive oil is by far the most popular cooking oil, it can't handle high heat, so it's best to use olive oil forcooking with low to medium heat instead. Coconut oil is your best choice for cooking! Lately coconuts have become somewhat trendy, but that's a good thing because it means you can pick up coconut oil or other coconut products pretty much anywhere. Coconuts comes in many different forms, like coconut oil, coconut milk, coconut cream, coconut butter, coconut flakes, coconut chips... they even make coconut flour for people that want to bake gluten free. The great thing is getting healthy fats has never been easier, so you have no excuse for not getting enough healthy fats in your diet. And if you're tired of eating nuts and seeds and want to try something different

next time you're picking up groceries - try coconuts. Here's three of my favorite coconut products: • Extra virgin 100% organic coconut oil for cooking. • Organic coconut milk for my protein shakes. • Organic coconut cream for my morning coffee. Yes, I admit it, I'm addicted to my morning Java, but it's not the worst thing in the world! Plus a little indulgence goes a long way in keeping an overall healthy lifestyle!

Jojo ruby france Strength and conditioning coach Facebook @jojorubyfrance www.sotograndefitness.com Whatsapp 0034 687 030 047

Cuquita´s Kitchen Cena y moda solidaria, a la luz de la luna

stamos en julio y en este verano la gente está saliendo cada vez más a almorzar y cenar a la calle. Y si encima es con un componente solidario, hasta la comida sienta mejor. Una oportunidad como esta la tienen todos los que quieran acercarse el día 14 de julio al Puerto Sotogrande, dentro de la “I Sotogrande Fashion Exhibition” se ha creado todo lo necesario para una noche mágica de gastronomía donde los cinco restaurantes de la Ribera de Marlin, uno de los lugares icónicos del complejo, ofrecerán un menú especial y una parte de los ingresos se destinará a visibilizar la lucha contra el Bullyng, esa terrible lacra que amenaza a nuestra sociedad. Los restaurantes que participan en la iniciativa son: Fresco, Don Diego, Quilla, Foodisiac y Mytillus. Vamos por partes. Por ejemplo, Fresco (Marina Plaza) ha dispuesto un menú donde habrá desde Brocheta de Tofu y Piña hasta Lubina y Ravioli de calabaza. Sin olvidar vieiras y torreznos de shitake al estilo de Pekin, Solomillo de vaca y Risotto de Achicoria, Pera y nueces. Y de postre un trampantojo de Piña Colada. Don Diego, la casa de Moncayo, apuesta por una variedad de platos desde la tempura mixta con boquerones y calamares, aguacate y salmorejo. En los platos fuertes habrá desde Lubina Thai hasta Wok de ternera y tagliatelle verde estilo peruano salteado en salsa verde con secreto. El postre será Brownie de chocolate blanco con helado de vainilla y frutas variadas.

Por su parte, Foodisiac ha establecido un menú especial donde en los entrantes no faltan los ibéricos del Valle de los Pedroches, Ostras con espuma y tiradito de Lubina. En los primeros Sashimi de Atún con aliño de limón. Y en los segundos, un Tataki de Waygu con berenjena y miso. Para el postre, la Pavlova especial. Más información de todos los menús completos en: eventos@maseventos.vip La ocasión se lo merece. Glamour, belleza, moda, solidaridad y gastronomía de primer nivel en un entorno idílico como es el Puerto Sotogrande.

Piscis Comunicación

SUDOKU