the
No.58 17 JUN - 17 JUL 2011 · Depósito Legal: MA-158-2006
resident www.theresident.es
®
GRATIS FREE
ESTEPONA · CASARES · MANILVA · SAN ROQUE
Noche de San Juan
ELECTRICAL PROJECTS & INSTALLATION AUTHORISED INSTALLER COMMERCIAL OR PRIVATE PREMISES
ELECTRICAL EQUIPMENT SALES AIR CONDITIONING INSTALLATION, MAINTENANCE & REPAIRS PROJECTS & PERMIT MANAGEMENT SOLAR ENERGY GRANTS AVAILABLE C/. Espinosa, Edificio Manisabi, Local 12, Sabinillas Tel/Fax: 952 892 515 info@emasur.net - www.emasur.net
Noche de San Juan pag . . . . 9
2
The Resident - www.theresident.es
EDITORIAL Bienvenidos lectores. Por fin las elecciones locales ya se nos han quedado atrás y ya se ha formalizado el gobierno local. Esperemos que después de tantas campañas con el ánimo tirante y áspero durante muchos años, los rivales ahora se puedan dar la mano y que todo vaya bien. Mientras, nosotros estamos deseando que llegue el verano y todo lo que traiga éste. El verano con su torrente de ferias y fiestas que ya empiezan este mes con la Noche de San Juan, el 23 de Junio. Para la mayoría de las personas es realmente esta fecha el comienzo del verano, así pues asegúrese de anotarlo en su agenda. Sabinillas es la sede del Festival Anual Internacional de Manilva, el cual este año se celebrará durante tres días, desde el 22 hasta el 24 de Julio y promete ser un gran fin de semana de entretenimiento, comida y diversidad cultural del municipio. Estepona celebra su Feria de verano desde el 5 hasta el 10 de julio, y le sigue otra fiesta como es la celebración de la Virgen del Carmen, 16 de Julio, cuando los
Welcome readers, at last the local elections are behind us and the shape of the local governments been finalised. Hopefully after some of the most acrimonious campaigning for many years, the rivals can now kiss and make up whilst we can look forward to the summer and all that it brings. Well the summer well and truly kicks off this month with a steady stream of ferias and fiestas starting on the 23rd June with Noche de San Juan, the midsummer celebrations, which will be taking place on many of the Coast’s beaches. For most people this heralds the true start of the summer so make sure you note it in your diary. Sabinillas plays host to Manilva’s annual International Festival which this year will be held over three days from the 22nd to 24th July and promises to be a great weekend of entertainment, food and celebration of the municipality’s cultural diversity. Estepona celebrates its Summer Feria from the 5th to the 10th July closely followed by another major festival in the shape of Virgen del Carmen, on the 16th July, when the fishermen of the region pay homage to their patron
pescadores de la región hacen homenaje a su Santa Patrona. Podéis encontrar más detalles de estos eventos y ocios en la edición de este mes, al igual que en nuestra página web www.theresident.es Seriamente, ahora que el verano está aquí, tenemos que tener precaución con varias cosas. Por favor, presten atención a sus hijos en las piscinas. Todos los años sufrimos fatales accidentes en piscinas, asegúrense de que estén siempre y constantemente vigilados por alguien. El otro gran problema es el fuego, este año será incluso más peligro debido a la cantidad de combustible esparcido durante el invierno de lluvias que hemos tenido. Aparte de las colillas, tengan cuidado al aparcar su coche sobre la hierba larga y seca ya que debido al tubo de escape y los frenos se han producido también fuegos. Perdónenme si sueno como si estuviese dando un sermón, pero con un poquito de sentido común, todos podemos disfrutar de los meses de verano en paz y tranquilidad. Hasta el próximo mes…
saint. You can find details of these events and more in this month’s issue, as well as on our website www.theresident.es On a serious note, now that the summer is here, there are just a few things to be careful. Please watch your kids around swimming pools. Every year we suffer the tragedy of fatal pool accidents, often through a moment’s lack of supervision, so make sure someone is keeping an eye on them. The other big problem of the summer is fire, which this year has been made all the more dangerous by the huge amount of ‘fuel’ which has sprung up as a result of recent wet winters. Apart from the obvious precautions such as not lighting fires or barbecues in the campo, or carelessly discarding cigarette ends, be careful when pulling your car off the road into long grass or dry vegetation as hot exhaust or brakes have been the cause of many a fire. Sorry if I sound a bit preachy, but with a little bit of common sense, we can all enjoy the coming summer months with peace of mind. Until next month...
CLÍNICA DENTAL The Dental Surgery
PROMOCIÓN Dentadura Completa - €599 Blanqueamiento - €99 OFERTA hasta Corona - €299 15 de Julio
Abierto / Open Desde / From
09:30h
PROMOTION: OFFER until the Crown - €299 15th July Teeth Whitening - €99 Dentures - Full Set - €599
Hablamos We Speak
Tel:
952 897 281
Edificio Bali, Planta 1, No. 8, Sabinillas
Tel. 952 89 30 96 952 89 72 33 Fax. 951 27 35 82 Transporte Urgente . Mensajería Urgent Deliveries Messengers - Courier Service 2913comercial@tourlineexpress.com
AGENDA - DIARY 23.06.11 Noche de San Juan Saint John’s Night 24.06.11 Fiesta Local - Manilva Local Holiday 05-10.07.11 Feria de Estepona Estepona Summer Fair
16.07.11 Virgen del Carmen Fiesta Local - Estepona Local Holiday
San Roque
The Resident - www.theresident.es
3
Juan Carlos Ruiz Boix, nombrado alcalde en Elegidas las reinas y cortes infantil y juvenil el Pleno de Investidura de la Feria Real 2011 Mirian Escobar y Tania Téllez han sido elegidas esta tarde como Reinas Juvenil e Infantil, respectivamente de la Feria Real de San Roque 2011, en un acto desarrollado con un lleno total del aforo del Teatro Juan Luis Galiardo
Juan Carlos Ruiz Boix, del PSOE, ha sido investido alcalde de San Roque tras obtener los once votos necesarios para ello durante el Pleno de Constitución de la Corporación Municipal surgida de los comicios del pasado 22 de mayo. Previamente, cada uno de los concejales que ejercerán durante el periodo 20112015 juraron o prometieron su cargo. El acto tuvo lugar en un abarrotado Salón de Sesiones de la Casa Consistorial, repleto de familiares de los ediles, compañeros de partido, curiosos y periodistas. También asistieron el delegado del Gobierno de la Junta de Andalucía en Cádiz, Manuel Jiménez Barrio, el subdelegado de la Junta en el Campo de Gibraltar, Tomás Herrera, y la parlamentaria andaluza del PSOE Regina Cuenca. El Pleno se inició con la constitución de la Mesa de Edad que presidió el pleno hasta que se eligió el nuevo alcalde. Esta mesa estuvo presidida por el concejal de más edad, Fernando Palma (PP), e integrada también por el secretario general del Ayuntamiento, Alejandro del Corral, y por el concejal más joven, Juan José Puerta (PSOE).
Tras el examen de las credenciales y declaración de intereses y personalidad de los concejales electos, se procedió a la toma de posesión de cada uno de los ediles con la fórmula de juramento o promesa del cargo y la Constitución, realizándose en orden de mayor a menor en función de los resultados de cada grupo en los comicios. Eligieron la fórmula de la promesa un total de once concejales, mientras que diez optaron por el juramento. La nueva Corporación Municipal la componen: Por el PSOE, Juan Carlos Ruiz Boix, José Antonio Rojas, Ana María Rojas, Dolores Marchena, Juan Manuel Ordóñez, Carlos Bezares y Juan José Puerta. Por el PP, Fernando Palma, José Antonio Cabrera, Pilar Cuartero, Ramón Ramírez, Almudena Santana y Rosa Macías. Por USR, José Antonio Ledesma, Marina García, Antonio Mesa Navas y Óscar González. Por el PIVG, Jesús Mayoral y Juan Roca. Y por el PA, Manuel Melero y José Vera.
Juan Carlos Ruiz Boix sworn in as new mayor of San Roque Juan Carlos Ruiz Boix, from the PSOE, was sworn in as San Roque’s Mayor after obtaining the 11 votes necessary during the Council Meeting held on June 11. The PSOE, who beat the PP by just two votes, had 7 councillors to the PP’s six and after pacting with the PIVG (2) and the PA (2) had eleven of the 21 councillors giving them a working majority. The election panel was chaired by the outgoing PP Mayor Fernando Palma, as the eldest councillor in the chamber, along with Council’s Secretary General, Alejandro del Corral, and the youngest councillor, Juan José Puerta. The new council will comprise: For the PSOE, Juan Carlos Ruiz Boix, José Antonio Rojas, Ana María Rojas, Dolores Marchena, Juan Manuel Ordóñez, Carlos Bezares and Juan José Puerta. For the PIVG, Jesús Mayoral and Juan Roca. For the PA, Manuel Melero and José Vera.
In opposition are: For the PP, Fernando Palma, José Antonio Cabrera, Pilar Cuartero, Ramón Ramírez, Almudena Santana and Rosa Macías. And for the USR, José Antonio Ledesma, Marina García, Antonio Mesa Navas and Óscar González.
encabezada por la Reina, Miriam Escobar Fernández, en representación del Ayuntamiento; la 1ª Dama, Azahara Saborido Muñoz, de la Asociación Amigos del Caballo La Polaina; la 2ª Dama, Jesica García Lobato, de la Asociación La Jarana; y las Damas Margarita Téllez Torremocha, de la Asociación de Vecinos Fuente María España; Rosa Mª Quirós Pérez, de la Asociación Cultural Abanico de Coplas; Sofía del Carmen Pérez Machado, de la Asociación Rociera Ciudad de San Roque; Sara Palma García, de la Agrupación Artística Familiar Sanroqueña; Mª Teresa Valencia Pérez, de la Asociación Cultural Caballista Albarracín; Nazaret Gómez Coca, de la Asociación de Mujeres Carmen Brú; Rebeca Villanueva Ledesma, de la Asociación Rociera Al Son del Sur; y Mª Olaya León Núñez, de la Peña Cultural
Taurina Toro del Aguardiente. Las Corte Infantil está integrada por la Reina, Tania Téllez Lara, del Colegio Gabriel Arenas, y la Damas Araceli Coca, del Colegio Carteia; Laura Orrán Mohamed, del Colegio Carteia; Nadia Zariquigui Rueda, del Colegio Gabriel Arenas; Alicia Hinojosa Pocero, del Colegio Gabriel Arenas; Noelia Campoy Calvo, del Colegio Gabriel Arenas; Diana Sozo Peña, del Colegio Gabriel Arenas; Rocío García del Rio, del Colegio Maestro Apolinar; Paola Tirado Rocha, del Colegio Maestro Apolinar; Natalia Casas Ruiz, del Colegio Maestro Apolinar; yt Ana Pérez García, del Colegio Santa María Coronada. El alcalde de San Roque, Juan Carlos Ruiz, junto al tte de alcalde de Fiestas, José Antonio Rojas, y otros miembros de la Corporación entregaron un ramo de flores a las participantes.
Queens and Courtiers elected for San Roque’s Royal Fair In a ceremony held in a packed Juan Luis Galiardo theatre last week the young Queens and Courtiers were elected for this summer’s San Roque Feria Real. Girls were elected in two categories Juvenil and Infantil. The ‘Juvenil’ Court consists of the Queen, Miriam Escobar Fernández, representing the Town Hall; 1st Dame, Azahara Saborido Muñoz; 2nd Dame, Jesica García Lobato, and Dames Margarita Téllez Torremocha, Rosa Mª Quirós Pérez, Sofía del Carmen
Pérez Machado, Sara Palma García, Mª Teresa Valencia Pérez, Nazaret Gómez Coca, Rebeca Villanueva Ledesma, and Mª Olaya León Núñez. The ‘Infantil’ Court is made up of the Queen, Tania Téllez Lara, and Dames Araceli Coca, Laura Orrán Mohamed, Nadia Zariquigui Rueda, Alicia Hinojosa Pocero, Noelia Campoy Calvo, Diana Sozo Peña, Rocío García del Rio, Paola Tirado Rocha, Natalia Casas Ruiz and Ana Pérez García.
SAN ROQUE FOREIGN RESIDENTS’ DEPARTMENT ENGLISH & ITALIAN (GUADIARO) San Roque Foreign Residents' Information Office (FRIO) Tenencia de Alcaldía – Distrito Guadiaro / Guadiaro District Deputy Mayor's Office Avenida Tierno Galván, s/n. 11311 Guadiaro – San Roque Tel: 956 614 129 (ask for an appointment) Mobile: 647 646 742 E-mail: foreign.residents@sanroque.es
ENGLISH & ITALIAN (SAN ROQUE CENTRO) San Roque Foreign Residents' Information Office (FRIO) Oficina Municipal de Turismo / The Borough Tourist Office Antigua Casa Consistorial/ Old Town Hall Plaza de Armas, s/n. 11360 San Roque Centro Tel: 956 694 005 (ask for an appointment) Mobile: 647 646 742 E-mail: foreign.residents@sanroque.es
GERMAN (TORREGUADIARO) San Roque Foreign Residents' Information Office (FRIO) Alcaldía de Barrio / Village Council Office Avenida Mar del Sur, s/n. Edificio Mamía 11312 Torreguadiaro – San Roque Tel: 956 616 866 (ask for an appointment) Mobile: 647 646 742 E-mail: foreign.residents@sanroque.es
4
Casares
The Resident - www.theresident.es
Antonia Morera es investida alcaldesa de Casares Amigos y Vecinos de Marina de Casares con los siete votos de los ediles de Izquierda Unida A las 12 del mediodía de Junio 11 Antonia Morera ha sido investida alcaldesa de Casares con los votos a favor de los 7 concejales de Izquierda Unida, partido que obtuvo la mayoría absoluta en las elecciones municipales del pasado 22 de mayo. La oposición estará formada por cuatro ediles del PP y otros dos del PSOE, que votaron para alcalde a sus propios candidatos. Durante el discurso de investidura la alcaldesa de Casares manifestó su agradecimiento a los vecinos por la confianza demostrada en las urnas. Y dijo que trabajaría duro para cumplir el programa electoral, un programa realista que ha sido elaborado para llevarlo a la práctica. Asimismo, Antonia Morera anunció la creación de nuevas áreas municipales de Residentes Extranjeros, Participación
Antonia Morera reelected as Mayoress of Casares Antonia Morera was re-elected as Mayoress of Casares after her IU party gained a 7 to 6 majority in the recent elections. The opposition comprises the PP who gained 4 seats and the PSOE with 2. During the investiture the Mayoress announced the creation of new departments, namely: Foreign residents, Public Participation, Cooperation and that the Women’s department will be changed to Equality.
Ciudadana, Cooperación, y el cambio de la delegación de la Mujer por la de Igualdad. La Corporación Municipal ha quedado formada de la siguiente forma: IU-CA-LV 1 Antonia Morera Rojas. 2 Pedro Gonzalez Valadez. 3 Jose Carrasco Martinez. 4 Juan Luis Villalon Ortega. 5 Maria Sonia Saborido Cozar. 6 Juan Sanchez Garcia. 7 Juan Jesus Rodriguez Manzano PP 1 Francisco Javier Quero Martínez. 2 Francisco Abel Carrasco Holgado. 3 Antonia Ledesma Pascual. 4 Juan José Parra Gutiérrez PSOE 1 Antonio Muñoz Rojas. 2 Lucia Collado Valadez
El Ayuntamiento prepara la Fiesta de San Juan en la playa de Marina de Casares Desde las concejalías de Costa, Cultura y Fiestas, se están dando los últimos retoques a los preparativos de la Fiesta de San Juan, que se celebrará en la noche del 23 de junio en la playa de Marina de Casares. Una fiesta que cada año cuenta con más éxito de asistencia y que en esta edición continua teniendo como protagonista la música latina, que contará con un espectáculo interactivo de baile latino, animación y regalos para tod@s, exhibición de danza brasileña, concretamente capoeira, y la actuación de la Orquesta de Música Latina de Mujeres “Las Chicas de la Habana”. Para esta edición la hoguera, cuya construcción se ha encargado al Taller de Arte “Juan Ángel y Anja”, estará dedicada al espeto de sardinas, una tradición muy típica de la gastronomía de los chiringuitos que no se debe de
perder, explica la concejala de Cultura, Sonia Saborido. Además, desde las Concejalía de Cultura y Costa se están contratando puestos de artesanía, atracciones para pequeños y mayores, y chiringuitos con refrescantes cócteles.
Casares Costa prepares for this year’s San Juan celebrations Casares Town Hall are putting the final touches to the preparations for this year’s San Juan festivities which are held on the evening of June 23 on the beach at Marina de Casares. This festival gets bigger each year and this year continues with its Latin music theme with a Latin dance spectacular, entertainment and gifts for all. There will be an exhibition of traditional Brazilian
capoeira and live music by the all-women Orquesta de Música Latina de Mujeres “Las Chicas de la Habana”. This year the bonfire’s construction has been the responsibility of ‘Juan Angel and Anja’ Art Workshop, who have taken as a theme the ‘Espeto de Sardinas’ the sardines cooked on an open fire, which is such a traditional part of the cuisine of Malaga’s chiringuito beach restaurants.
Nuestro Torneo de Golf se jugó en el Club de Golf de Casares Costa el día de Mayor con un clima más proprio mediados de Agosto: El Trofeo ‘Miembros del Club’ lo ganó Ron Bunn, sin embargo el mejor jugador del día fur uno delos jugadores invitados, Terry Young. A ambo jugadores le fueron entregados premios por sus éxitos. La comida tuva lugar en ‘The Brasserie’, cuyos dueños donaron generosamente algunos de los premios y propircionaron música en vivo para el baile que siguió, estuvimos presente 42. Este día resultó muy feliz y exitoso para la gran mayoría. El trofeo de Petanca se jugó en la playa de Marina de Casares el 20 y 21 de Mayo. la pareja que ganó el Trofeo fueron Elizabeth Alexander y John Hammond, en segundo lugar quedaron Ian Caruth y David Newman. Comenzamos nuestras clases
de español e inglés en la nueva instalaciones amablemente cedidas por el Ayuntamiento el miércoles 1 de Junio, en el Centro Comercial de Marina de Casares. Muchas más de nuestras actividades empezarán una vez nos hayamos instalado complemetamente. El 8 de Junio, los pintores de nuestra asociación expondrán sus trabajos en Casares en la Casa Natal Museo Blas Infante, la exposición durará hasta el Final de Junio. También hemos disfrutado de otra exitosa y barata comida, esta vez más cerca de casa el día 11 de Junio en el restaurante de Fina y Antonio sito en el Centro Comercial de Marina de Casares. La Asociación comenzará su nuevo año social el día 1 de Julio. Para más información por favor contacte mariaphammond@hotmail.co.uk o 952 892 030.
Friends and Neighbours of Marina de Casares The Club’s golf tournament was played at the Casares Costa Golf Club on 19th May with weather that one would have expected in mid August. The ‘Club Members Trophy’ was won by Ron Bunn, however the overall winner was Terry Young, one of the guest players. Both of these players were presented with prizes for their achievements. Lunch was served at the ‘Brasserie’ whose owners generously donated some of the prizes. They also supplied live music to dance to. The day proved to be a very happy and successful day for most. The Petanca Trophy was played for on the Casares Beach on 20th and 21st May, the winning pair were Elizabeth Alexander and John Hammond, and the runners-up were Ian Caruth and David Newman. The Club commenced their Spanish and English lessons for Beginners and Intermediate levels in the new facility
provided them by the Ayuntamiento, who have been most helpful and generous, on June 1st, and many more in-house activities will start once they have settled in. On June 8th the painters in the association displayed their work in Casares Town. 35 members from the Costa went by coach, kindly provided by the Ayuntamiento. The paintings will be on display until the end of June. On June 11th members enjoyed another lunch outing, this time nearer home at Fina and Antonio’s restaurant at Marine de Casares Commercial Centre which was very good and inexpensive. The Association’s social year commences on July 1st. For any information about the Association please contact mariaphammond@hotmail.co.uk or 952 892 030.
Casares Bridge Club Are you interested in playing Bridge? The Casares Bridge Club welcomes players from novice to expert to join them at the Albayt Resort every Tuesday from 6 pm to 9 pm. You do not need to take a partner as all players will be accommodated. Friendly duplicate bridge is their aim. The Albayt Resort can be found at Km 149.2. Exit the A7 at the Clive Christian roundabout, up the hill to the Albayt resort. For more details contact Paul on 622 573 992 cbc@pageseuro.net
Manilva
The Resident - www.theresident.es
5
Éxito de la I Cata de Vinos del Ciclo Superior The English Bookshop, Sabinillas By Alma Borg de Vitivinicultura
La iniciativa del equipo docente del Ciclo Superior de Vitivinicultura de organizar una Primera Cata de Vinos guiada por los alumnos matriculados en el Ciclo tuvo una magnífica acogida. El acto se celebró en las instalaciones del futuro Centro de Interpretación “Viñas de Manilva” (CIVIMA), del Ayuntamiento de Manilva. La organización del evento estuvo a cargo de los alumnos y docentes del propio Ciclo con la colaboración de los alumnos y equipo docente y directivo de la Escuela Taller “Viñas de Manilva”. La Fundación de Manilva para el Desarrollo, en calidad de Entidad Colaboradora y Patrocinadora del Ciclo Superior de Vitivinicultura conjuntamente con el Instituto de Enseñanza Secundaria “Las Viñas” de Manilva, aportó los recursos técnicos necesarios para el desarrollo de la Cata, así como su difusión y promoción en los medios de comunicación locales y provinciales. La inauguración fue realizada por el Vicepresidente de FUNMADES, Don Diego Díaz Jiménez y por el Concejal Delegado de Educación; seguidamente un alumno del Ciclo Superior hizo una amena introducción didáctica sobre conceptos elementales con el objetivo de que los 35 asistentes se familiarizaran con las particularidades de la cata.
Los diferentes alumnos del Ciclo fueron presentando cada uno de los vinos seleccionados con apoyo de diapositivas digitales, explicando las características visuales, aromáticas y gustativas del vino, dinamizando con los asistentes para que cada uno aportara los matices que la degustación les evocara. Las bodegas que participaron, aportaron los vinos gratuitamente para esta Primera Cata del Ciclo Superior, por lo que queremos manifestarles nuestro agradecimiento por su colaboración, además de haber tenido la oportunidad de catar caldos excelentes, en algunos casos desconocidos para los asistentes. Al final de la Cata se ofreció un aperitivo elaborado y organizado por los propios alumnos del Ciclo Superior por lo que se disfrutó de un ambiente distendido y ameno entre los asistentes y los alumnos de Vitivinicultura. La I Cata de Vinos supone el colofón al primer curso de este Ciclo Superior de Vitivinicultura que lejos de ser un proyecto únicamente académico quiere acercar su potencial a la sociedad manilveña haciéndola partícipe en sus objetivos logrados, un nivel de formación óptimo de los alumnos y referente en la formación de expertos en la gestión de la vitivinicultura en la provincia de Málaga.
Manilva Wine School celebrates its first year Manilva’s Wine School celebrated its first year with a wine tasting at the Manilva Wine Centre. Established in 2009 the school has around 15 students from all walks of life, including a vet, a dentist, a footballer, a school caretaker, etc., who have been working towards qualification as technicians in the grape and wine industry. The course, which is presented by Pedro Calleja and Laura Macias, both with many years in the industry, involves instruction on all aspects of the industry from the growing of the vines, harvesting, and on to the production and marketing of the wines. On qualification the graduates will be qualified to work throughout Spain and Europe. The wine tasting was attended by a number
of invited guests, who were treated to a brief lecture by local dentist, and student of the school, Victor Hugo who explained the techical process of tasting - examining the wine for colour, clarity, smell (nose) and finally the various stages of taste. On offer were a number of wines, all of which hailed from Andalucia, including a fino, manzanilla, rosado, reds and dessert wines, all of which were appreciated by the tasters. The school is accepting enrolment for the next school year which begins in September so if you are interested, bearing in mind you will need a good level of Spanish, then get in touch with Manilva Town Hall’s Education department.
The English Bookshop’s been there forever! Well not quite, but from 1992 when Lynne Mortiboys opened a small shop next to MiSuper supermarket (where the Chinese emporium is today) there has been an English bookshop in Sabinillas, with the shop moving to its present location around 1997. We, Alma and Eddie Borg, have owned the business for 12 years and in that time have met so many lovely people, and hope that we made everyone feel at home in the shop. Twelve years is a long time and now with retirement beckoning and Eddie’s illhealth it’s time to step aside. We will miss the bustle of the shop, it has become a
centre for residents and tourists alike. The recently acquired postal service has been welcomed, and also having all the free papers brings people into the shop. We will be handing over to the new owner at the end of June. his name is Steve Davis, and some of you will know him as he has lived in Spain for ten years, and taught English and Spanish for a time. He says he will not jump in and change things straightaway, so rest assured everyone will still get their copy of The Resident! Please support him as much as you have all supported us. We would like to say a big thank you and goodby to all our loyal customers.
Manilva Life Business Directory Manilva Life has been serving residents and visitors to the western Costa del Sol for over five and a half years and is the essential reference source for news, information and services, as well as being a popular meeting place for people to make friends, ask questions and share their experiences through its busy message boards. The website receives around a thousand visitors every day, many of whom are regulars. Manilva Life is also recognised by Manilva’s local authorities as the official English language website for the area, and enjoys first page position for many search terms on the major search engines, including number one spot for ‘Manilva’ on Google, Yahoo and MSN. Manilva Life has a range of very attractive advertising options for local businesses. Visit Manilva Life now at www.manilvalife.com and stay in touch with your community!
Holiday Rental - La Duquesa Modern two bed, two bathroom apartment just 400 metres from Aldea Beach and within a five minute drive of Puerto de la Duquesa Fully equipped with hot/cold aircon, DVD and Sky TV.
Available from €200 per week inclusive Call Stuart or Jackie on 952 794 143 or 659 293 243 Email: alboranhills@hotmail.com www.alboranhills.webs.com
“THE DIARY”
and www.thediaryonline.com For your Business & Service needs
Tel: 656 476 887
info@thediaryonline.com www.thediaryonline.com
6
Manilva
The Resident - www.theresident.es
Manilva Solicitors CONTRACTOS DE ALQUILER Y ARRENDAMIENTO En los últimos meses, hemos recibido 3 o 4 consultas sobre temas de arrendamiento cada semana, probablemente debido a la crisis y a los problemas financieros que mucha gente está sufriendo en la actualidad. Hay demasiados inquilinos que no pagan sus rentas mensuales y demasiados arrendadores desesperados por estas situaciones. Por desgracia, frecuentemente la gente acude a nosotros sin contratos de alquiler firmados o con contratos no redactados correctamente. Esta es una de las partes más delicadas del derecho español y, por tanto, antes de firmar un contrato de arrendamiento o alquiler es esencial tener adecuado asesoramiento y consejo. Independientemente de si eres un arrendador o arrendatario, no solicitar asesoramiento legal profesional cuando un contrato de alquiler se va a firmar por escrito, bien sobre viviendas o locales comerciales, puede causar serios problemas en el futuro. Como ejemplo, un inquilino puede legalmente estar en una propiedad alquilada durante 5 años. Los contratos verbales son legalmente validos en España pero nosotros recomendamos tener un contrato por escrito que incluya las cláusulas apropiadas para proteger tus derechos.
Aunque las leyes españolas establecen los derechos y obligaciones de propietarios e inquilinos, la ley permite a los mismos establecer cláusulas y términos especiales en los contratos de alquiler, por lo que es recomendable buscar asesoramiento profesional y redactar el contrato de forma que refleje perfectamente nuestros requisitos personales. Hay muchos aspectos que deben ser claramente detallados. Además de mencionar el nombre del propietario e inquilino, la situación de la propiedad, la duración del contrato y la fecha y cuantía de las rentas, el acuerdo también puede incluir otros acuerdos de las partes, tales como:
1. Garantía
de habitabilidad. El propietario debe ofrecer un lugar seguro e higiénico a los inquilinos. El propietario puede ser requerido a proporcionar extintores u otros enseres como horno, frigorífico, friegaplatos, etc. deben hacerse las 2. Como comunicaciones de acuerdos o problemas entre propietarios e inquilinos, y como se resolverán. 3. Que ocurre cuando una reparación debe ser realizada por el propietario o por el inquilino.
4. Cuando y cuanto el propietario un contrato de arrendamiento normal de puede incrementar la renta.
vivienda son unos 300 euros por lo que
mantenimiento.
legal y obtener un buen contrato de
vivienda.
y prevenga posibles gastos en el futuro.
5. Quien es el responsable del merece la pena buscar asesoramiento
6. Protocolo para la reparación de la alquiler que proteja tus derechos legales 7. Es posible subarrendar la vivienda. Si tiene algún problema de alquiler 8. Sanciones por incumplimiento porque su inquilino no le paga la renta, o del contrato por propietario o inquilino. 9. Posibilidad de que propietario o inquilino pasen sus derechos y obligaciones a un tercero. 10. Quien paga las cuotas de comunidad, IBI o seguro de hogar.
Siempre es mejor prevenir desencuentros antes de firmar, deje que su abogado lea cuidadosamente el contrato y le sugiera quitar o cambiar clausulas que, en su opinión profesional, pudieran limitar sus derechos, o perjudicarle de alguna forma en el futuro. Los abogados conocen la ley española y también pueden redactar un contrato nuevo que se adapte a sus necesidades. El abogado también solicitara y organizará que la otra parte firme el contrato. Deje que su abogado utilice sus conocimientos para proteger sus intereses. A título orientativo, los honorarios normales por preparar, revisar y negociar
Manilva Solicitors TENANCY & RENTAL CONTRACTS Over the past few months, we have received 3 or 4 enquiries on tenancy and rental contracts every week, probably due to the crisis and financial problems people are currently suffering. There are too many tenants not paying their monthly rents and too many landlords desperate with these situations. Unfortunately, more often than not people come to us with no signed rental contract or with tenancy contracts not properly drafted. This is one of the most delicate parts of the Spanish Law, and, therefore, before signing a rental or tenancy document the right guidance and advice is vital. Whether you are a landlord or a tenant, not requesting professional legal advice when you are going to sign a written Rental Contract, or an agreement concerning residential or commercial property, can cause serious problems in the future. For example, a tenant could legally stay in a rental property for up to 5 years. Oral agreements are legally valid in Spain but we strongly recommend you have a written lease that includes appropriate clauses to protect your interests. Although the Spanish Law governs the rights and responsibilities of tenants and landlords, the Law allows them to establish special clauses and terms in these Rental Contracts, so it is advisable to seek professional guidance and draft the contract in such a way that it reflects perfectly your personal requirements. There are also many points that must be clearly detailed. A part of the contract specifies the name of the landlord and the
tenant, the location of the property, the duration of the lease and the due date and amount of rental payment. The agreement can also include any other legal provisions to which both parties agree, such as: 1.
Warranty of habitability. A Landlord must provide a safe and sanitary place for tenants. A Landlord can be required to provide fire extinguishers and other such fixtures as ovens, refrigerators, sinks, etc. 2. How communications and notifications of agreements, problems or understandings between landlord and tenant will be resolved. 3. What happens when repairs legally required are not made by landlord or tenant? 4. When, and how much can the landlord increase the rent? 5. Who has the responsibility for the maintenance? 6. Guidelines for any repairs to the house. 7. Is it possible to sub-let the property? 8. Penalties for breaking the lease by the tenant or the landlord. 9. The possibility that landlords or tenants have of passing their rights and obligations on to another person. 10. Who pays; community fees, IBI local property taxes, and home insurance? It is always better to prevent misunderstandings before signing, please let your solicitor read the lease carefully and suggest deleting or changing any clauses that, in his professional opinion
could severely limit your rights, or could prejudice you in some way in the future. Solicitors know the Spanish Law and can also draw up a new lease proposal that suits your needs. The solicitor will also request and organise that the other party signs the contract. Let your solicitor use his knowledge to protect your interests. As an indication, normal legal fees for preparing, revising and negotiating normal residential Rental Contracts are around 300 Euros so it is well worth seeking legal advice to get a first-rate rental contract which will protect your legal rights and prevent possible unnecessary expense in the future. Should you already have a rental problem because your tenant does not pay the rent, or because your landlord wants you leave the property, it is also sensible to take legal advice as soon as possible. From our experience the sooner you take legal action the better, as the longer a problem is left; the more difficult it is to sort out. For further information on our Rental Service, please do not hesitate to contact us on Tel 952 901 225 or call Denise on 669 428 998; or e-mail at: mail@ manilvasolicitors.com ; or visit our website: www.manilvasolicitors.com Manilva Solicitors Tel. (00 34) 952 901 225 Fax.(00 34) 952 901 226 www.manilvasolicitors.com E-mail: mail@manilvasolicitors.com
por su arrendador quiere que abandone la vivienda, es recomendable buscar asesoramiento legal lo antes posible. Desde nuestra experiencia podemos decir que cuando antes se actué mejor porque cuanto más tiempo se deje el problema más complicada y costosa será la solución. Para obtener más información sobre nuestro servicios de arrendamientos, no dude en contactarnos en el tel 952 901 225 o llamar a Denise al 669 428 998, o e-mail: mail@manilvasolicitors. com ; o visite nuestra web: www. manilvasolicitors.com Manilva Solicitors Tel. (00 34) 952 901 225 Fax.(00 34) 952 901 226 www.manilvasolicitors.com Email: mail@manilvasolicitors.com
Advertise in The Resident Get off to a flying start in the New Year with an advert in The Resident. Unbeatable rates and packages tailored to your specific needs. Don’t forget advertising is an investment, not an expense. So invest in your business today.
952 936 198 or editor@theresident.eu B/W
Col
Eighth Page 122mm x 80mm
25€
35€
Quarter Page 122mm x 165mm
50€
70€
Half Page 250mm x 165mm
100€
140€
Full Page 250mm x 370mm
200€
250€
Page Footer 250mm x 60mm
50€
75€
Front page modules (various sizes)
50€
Front Page Footer 250mm x 60mm
150€
Business Special 80mm x 46mm
10€
30€
The Resident - www.theresident.ee
Los coches de lujo dan colorido a las calles del término El pasado 5 de junio, Manilva se convirtió en el escaparate de los coches de lujo, ya que recibió la visita de una quincena de vehículos de la firma ferrari, y también vehículos antiguos, que recorrieron distintos puntos del término. Lo explicaba la alcaldesa de Manilva, Antonia Muñoz, quien aseguraba que el Ayuntamiento ya contactó con el Real Club del Automóvil a fin de que se incluya a Manilva en el itinerario de esta concentración. Después de ir recorriendo el municipio
y de ser recibidos por las autoridades municipales, en el Puerto de la Duquesa permanecieron expuestos para que fueran visitados por todos los curiosos. Los conductores participantes en esta concentración también pudieron disfrutar de un almuerzo en un restaurante del Puerto de la Duquesa. La alcaldesa manifestaba que este tipo de eventos son los que garantizan la promoción del municipio y con un mínimo coste para las arcas municipales.
Ferrari Club visits Manilva On June 5, Manilva reverberated to the unmistakeable sound of finely tuned high performance Ferrari engines as the Andalucia Ferrari Owners Club dropped by for a visit. After a civic reception at the Town Hall in Manilva during which Mayoress Antonia Muñoz greeted the club’s president, Toni Dalli. The convoy of ten Ferraris then set off on a tour of Manilva and Sabinillas before parking up on the harbourside in Puerto de
la Duquesa whilst the members and their guests enjoyed a meal at Il Capitano in the Port. The club were treated to entertainment by Trevor Brooks, along with flamenco dancing by Silvia and Yvonne. The mayoress hopes to bring add more events like this to the calendar, which helps to promote the municipality at minimum cost to public funds.
Manilva
7
8
Manilva
The Resident - www.theresident.es
Entrega de los premios a las mejores fotografías Este pasado mes se entregaron en Villa Matilde los premios a las mejores fotografías de la segunda edición del concurso fotográfico “Rincones de Manilva” organizado por la Delegación de Promoción e Imagen. Las ganadoras por categoría fueron: “Objetivo Común” por José Manuel Reyes en la Categoría Vida Cotidiana “Buenas Noches” por Maria José Andrades López en la Categoría Paisajes Naturales “Sobre Las Olas” por Antonio Carretero Gutierrez en la Categoría Rincones Pintorescos
La Fotografía “Volando Alto” de José Manuel Reyes tuvo una Mención Especial del Jurado por su Belleza Los ganadores recibieron cada uno la cantidad de 100€ en cheques de 10€ para gastar en los establecimientos colaboradores del municipio de Manilva así como un diploma acreditativo. Sobre las Olas
Manilva Photography Competition
Volando Alto
Last month saw the selection of the winners of the Manilva Photography Competition “Corners of Manilva” organised by the Department of Promotion and Image. The winners in each category were: Local Life: “Objetivo Común” by José Manuel Reyes. Natural Landscapes: “Buenas Noches” by Maria José Andrades López. Picturesque Corners: “Sobre Las Olas” by Antonio Carretero Gutierrez Special Jury Prize: “Volando Alto” by José Manuel Reyes. The winners in each category received 100 euros, in vouchers of 10 euros to be spent in local businesses.
Objetivo Común
Manilva
The Resident - www.theresident.es
Jet Boat Rides
We have a massive 2,000 m2 showroom where we buy and sell new and nearlly new furniture. Top quality for a fraction of the new cost.
PUERTO DE LA DUQUESA • MANILVA • MALAGA
Special
OFFERS 30 minute thrill trips Special pre-season offer of just 140€ for parties of up to ten persons. (5 in your group, then it works out at 28 euros per head - 10 of you, and then it’s just 14€ each!). Mini-cruises - A short hop to Sotogrande where you will have an hour’s free time to sightsee, take on food and refreshments, etc., after which it’s back to the boat to explore the ‘canals’ and then return to Duquesa with some ‘fun and games’ on the way back. just 590 euros per party (groups of up to ten persons).
Visit us at www.manilvalife.com/jetboat For more information and bookings call Clive
629 116 777
9
Tel: 952 886 067 Mov: 689 000 754 Nexf to CC Diana on CN340 km 168
info@bigbluebox.es
Noche de San Juan Se celebra todos los años en la noche del 23 de Junio hasta la madrugada del día 24 (Día de San Juan). Hay diferentes maneras de celebrar la noche de San Juan, en la mayoría se celebra con una hoguera. En muchos municipios la celebración central es la “Quema de los bigotes de San Juan”, donde figuras de cartón piedra, muchas de naturaleza satírica, son paseadas por la ciudad antes de su quema en la playa. En Sabinillas, un gran escenario es construido en la playa unos días antes de su celebración. Esta obra de arte está basada en un tema diferente cada año, y es casi un “crimen” cuando a medianoche se prende fuego. Es
costumbre también mojarse en el mar para dejar atrás la mala suerte. Otra tradición es para los hombres jóvenes de la ciudad es saltar y pasar cerca de las llamas, una vez que el fuego está un poco más bajo. En la Noche, normalmente, hay fuegos artificiales, música en vivo y baile hasta altas horas de la madrugada. Sabinillas, no es la única en celebrar esta Fiesta, Estepona celebra un concurso para los “mejores bigotes” y Casares disfruta de música en vivo, fuegos artificiales y sardinas en la playa de Marina de Casares, al igual que otras localidades que merecen la pena visitar como San Roque, Taraguilla y Torreguadiaro.
the gallery FREE WI-FI - Fully Air Conditioned Pool Table
Quiz
with McCartney Plus great prizes + Rollover Jackpot every Wednesday from 8.30 pm
Children’s Disco
every Thursday Entry just €2.50 includes free soft drink and snacks. From 6 pm until 8 pm, then followed by karaoke from 8.30 pm until late. Look out for future events! Big Screen TV
Mick and Shellie Welcome you to The Gallery Coffee Lounge and Bar Open every day until late except Mondays Choice of homemade Cakes and Scones The Gallery Las Galerias, Puerto de la Duquesa
Noche de San Juan This is held each year on the evening of the 23rd of June and goes on into the early hours of the 24th (Dia de San Juan). It’s the old pagan midsummer celebration which has been ‘Christianified’ by tacking it on to a convenient Saint’s day (if you can’t beat ‘em, join ‘em sort of thing). There are a number of traditional ways of celebrating Saint John’s Night most of which involve a good bonfire. In many municipalities the central celebration is the ‘Quema de los bigotes de San Juan’ - literally ‘burning of the moustaches’ where large papier mache figures, many of a satirical nature, are paraded through the town before being burnt on the beach. In Sabinillas a huge tableau is constructed on the beach a few days before the event. This work of art is based on a different theme every year, and it is almost a crime
when, around midnight, the whole thing is set alight. It is also customary at this time to walk into the sea to wash away any bad luck. Another tradition is for the young men of the town to jump or dive over the bonfires once they have died down a bit, the higher the flames, the greater the challenge. The night is usually marked by firework displays, live music and dancing until the early hours of the morning. Sabinillas is by no means the only town hosting San Juan celebrations, Estepona holds a competition for the best ‘bigotes’, and Casares enjoys live music, bonfires and sardines on the beach at Marina de Casares, with other towns worth a visit are San Roque, Taraguilla and Torreguadiaro who all stage celebrations of one sort or another.
10
Manilva
The Resident - www.theresident.es
41/#0 1#5+5 41/#0 1#5+5 6*'
6*' %1#56 5 /156 41/#06+% 4'56#74#06 6*' %1#56 5 /156 41/#06+% 4'56#74#06 019 +0 +6 5 6* #/#<+0) ;'#4
1(: 23(1,1* 7,0(6 $1' )250$7 -81( 6(37(0%(5 1221 72 S P )25 /,*+7 0($/6 '5,1.6 &2))((6 ,&( &5($06 $)7(51221 7($6 $1'
~6#2#%#&#$4#
:+(5( :( 276 # .+66.' /#)+% +061 6#2#5 276 # .+66.' /#)+% +061 6#2#5
-8/< $8*867 1221 72 S P $6 $%29( 7+(1 )520 21:$5'6 $47675 52'%6#%7.#4 (11& (147/ $47675 52'%6#%7.#4 (11& (147/
9,6,7 7+( )2580 $6 0$1< 7,0(6 $6 <28 :,6+ )25 6283 $1' &2/' )$5( )520 $ )$%8/286 6(/(&7,21 2) 025( 7+$1 ',6+(6 ,1&/8' ,1* 6&277,6+ 602.(' 6$/021 35$:16 &$55,%%($1 6$/$' 6($)22' 6$/$' 63,&< 7+$, %(() 6$/$' &286&286 720$72 02=$5(//$ 602.(' 0$&.(5(/ 6(55$12 +$0 0$1&+(*2 &+((6( 325. 3,( (WF
$// 7+,6 )25 -867 (8526 $1' )25 $127+(5 (XURV &+,/'5(1 :,// /29(
285 32/,7,&$//< ,1&255(&7 %87 6(&85( $'9(1785( $5($ &203/(7( :,7+ 6.(/(721 72 )5,*+7(1 7+( /,77/( '$5/,1*6
:+(5( 7+(< :,// %( 6((1 %87 127 +($5' *22' 1(:6 722 )25 *5803< $'8/76
<28 &$1 9,6,7 7+( %$5%(&8(6 $6 0$1< 7,0(6 $6 <28 :,6+ )25 63$5( 5,%6 &+,&.(1 /$0% &+236 /(* 2) /$0% /(* 2) 325. 52$67 %(() &80%(5/$1' 6$86$*(6 52$67 $1' -$&.(7 327$72(6 9(*(7$%/( 6$026$6 9(*(7$%/( .(%$%6 $1' &251 21 7+( &2%
$1' $11281&,1* 285
~18'4,1;'& *174 ~18'4,1;'& *174
9(*(7$5,$1 237,21 $9$,/$%/(
%(&$86( :( '21¶7 7+,1.µ+$33<¶ ,6 *22' (128*+
1221 WR S P DQG DJDLQ IURP S P WR S P
*,1 92'.$ :+,6.< %$&$5', 21/< (XURV %((5 3,17 :,1( %< 7+( */$66 %277/( 2) :,1( (XURV
7HO 0RE
ZZZ URPDQRDVLVPDQLOYD FRP (PDLO EET#URPDQRDVLV FRP
Manilva
The Resident - www.theresident.es
Tapacadabra en el Roman Oasis El restaurante Roman Oasis ya está abierto de nuevo. Después de 29 años con los mismos propietarios el restaurante, cerca de Manilva, ha cambiado su formato y horario de apertura. Por primera vez en 10 años, está abierto durante el día desde junio hasta septiembre con una selección de 15 tapas diferentes y unos 15 platos ligeros también. El propietario Paul Hickling está tan entusiasmado con su restaurante de ahora como lo estuvo en 1983 cuando lo abrió y dice: “Me hace feliz abrir de nuevo, me había olvidado lo hermoso que es el ambiente aquí a la luz del día. También, veo un montón de clientes nuevos, al igual que algunos clientes antiguos que preferían venir durante el día y aquellos con un presupuesto donde preferían tapear que comer barbacoa o gran buffet por la noche. También he incluido mi “Hora superfeliz”, porque no creo que “feliz” sea bastante, sino “superfeliz”. Durante los meses de julio y Agosto se abrirá el restaurante todas las tardesnoches para el buffet y barbacoas donde se podrá cenar bajo las estrellas en un ambiente encantador. ¿Qué más hace que Roman Oasis sea
especial? Bien, las sillas son todas muy confortables y cómodas, las mesas no se tambalean, el ambiente y la atmósfera es encantadora y el servicio es intachable. Los niños tienen su lugar propio, un espacio especialmente dedicados a ellos, lleno de aventuras y juegos donde podrán divertirse y pasarlo bien, al igual que los mayores. Pueden elegir el sitio que prefieran para sentarse y disfrutar de la comida o cena, una gran mesa circular con un centro de mesa fuera de lo corriente o pueden sentarse en una mesa Pagoda romántica, traída especialmente desde Tailandia. Así pues, si quieren probar algo totalmente diferente, vengan a Roman Oasis y disfruten de ello. Para encontrar el restaurnate Roman Oasis, coja la rotonda del supermercado Lidl en Sabinillas y diríjase hacia el recinto ferial o a donde ponen el mercado de los domingos, siga hacia el camino de los Baños Romanos, tres kilómetros por esta carretera, o también desde la autopista, coja la salida 142 Manilva- Casares y siga las señales. Nuestros números de teléfonos son los siguientes 952 892 380 y nuestro móvil 646 730 339.
Clausurado el Curso de Ajedrez en el Colegio Maicandil El mes pasado se clausuró en el Colegio de Maicandil el Curso 2010/2011 de Ajedrez que se imparte desde la Delegación de Eduación y que imparte el profesor Francisco Rodríguez. El fin de curso ha consistido de un campeonato entre los 18 alumnos que componen esta escuela y donde los ganadores han recibido un pequeño obsequio por parte de
Buffet and Barbecues where you can dine under the stars in an enchanted setting. What else makes The Roman Oasis special? Well, the chairs are all comfortable, the tables don’t wobble, the atmosphere is infectious and the service faultless. Children have their own, out-ofearshot secure adventure area complete with a First World War Howitzer and a skeleton in a cage to frighten them! Your choice of table could include a circular 21-seater with an unusual centerpiece, or a romantic Pagoda table brought lovingly all the way from Thailand. So, if you want to try something completely different head for The Roman Oasis. To find The Roman Oasis turn inland at Lidls in Sabinillas onto the road to the Sunday Market and the famous Roman Baths and they’re 3 kms along this road, or from the Motorway take Exit 142 Manilva/Casares and follow the signs. Tel 952 892 380 Mob. 646 730 339
esta Delegación y de su profesor. Los pequeños disfrutaron de una competición sana donde pudieron demostrar todo lo aprendido durante el año y mostraron las ganas de poder continuar el curso que viene. Los ganadores del campeonato han sido en Manilva: Kike Esteban y Antonio Vallecillo y en Sabinillas (Maicandil): Aaron Torres y Meng Eng Liu.
Chess Club - end of year at Maicandil school Last month saw the closure of the 2010/2011 chess classes held at the Colegio de Maicandil school and taught by Francisco Rodriguez. The end of the course was celebrated with a competition among the 18 pupils in the chess club, with the winners receiving a small prize.
The youngsters enjoyed the chance to demonstrate what they had learnt and expressed a desire to continue next year. The winners were - Manilva: Kike Esteban and Antonio Vallecillo; and Sabinillas: Aaron Torres and Meng Eng Liu.
El Caballo en el ajedrez El Caballo es la figura mas sorprendente en el ajedrez, capaz de saltar por encima de otras piezas y de realizar ataques de
Tapacadabra at the Roman Oasis Now open for its 29th year under the same ownership The Roman Oasis Restaurant, near Manilva, has changed its format and opening times. This year it’s open during the day from June to September for the first time in ten years serving a selection of 15 different tapas and some 15 other light meals. The proprietor Paul Hickling is as enthusiastic about his restaurant today as he was in 1983 when he first opened it and says, ‘It’s great opening days again and I’d forgotten how lovely the atmosphere is here in the sunlight. Also I’m seeing a lot of new customers, some old customers who used to prefer the days and those on a budget where tapas suit their pockets better than the big evening Barbecue and Brutus Buffet. I’ve also introduced my ‘Overjoyed Hour’, because I don’t think ‘Happy’ is good enough!’ July and August they will be open every evening for Brutus’
11
estrategia y tactica increibles. Cuando hace 100 años Raul Capablanca conquisto el titulo Mundial lo hizo con maniobras de caballo elegantes y certeras. Raul Capablanca fue el Mozart del Ajedrez, su forma de jugar era simpatica y caballerosa. Habra tal vez mejores jugadores que este sensacional Campeon mundial Cubano, pero nunca volvera a nacer un artista de la dimension de Raul Capablanca.
The knight in chess The Knight is the most surprising figure in chess, it is able to jump over other pieces and enable incredible strategies and tactics. When Raul Capablanca took the World Title some 100 years ago, he did so with knight manoevres that were both elegant and accurate. He was the Mozart of chess, playing in a friendly and gentlemanly manner. There are without doubt better players than this sensational Cuban World Champion, but there will never be another with his artistry.
Age Concern, Manilva and Sabinillas Age Concern Lunch
On Friday 24th June (13.30 for 14.00) Age Concern will be holding one of their famous venta lunches at Armstrong’s, Sabanillas. Details are being finalised and more information will be sent out soon. But as these lunches are so popular why not reserve your place now by calling 698587538 and leaving your details, or email tonyaldous55@yahoo.co.uk
Lifeline
For elderly people who require help or advice Age Concern operate a telephone service called Lifeline. This gives the individual a direct point of contact with the charity. The telephone number is 650163928. It should be noted that Age Concern is not an emergency service. There is also an email address where you can contact Age Concern, Estepona and Manilva. It
is acesteponaymanilva@ageconcernespana.org and why not tune into our web site at www.acesteponaymanilva.org?
Broadcasting in English to the Campo de Gibraltar and beyond
BayFM a breath of fresh air for more information visit www.thebayfm.com
12
Estepona
The Resident - www.theresident.es
García Urbano promete seriedad institucional para recuperar la marca Estepona
El Ayuntamiento reducirá en al menos cuatro los cargos de confianza l pleno de Estepona ha aprobado las retribuciones de los integrantes de la corporación municipal y de cargos de confianza, que supondrá un ahorro de 328.930 euros brutos anuales, respecto al coste que se generaba por los mismos conceptos al final del anterior mandato. El sueldo que perciben los miembros del gobierno municipal se ajustan a lo establecido por la Federación Andaluza de Municipios y Provincias (FAMP). La propuesta municipal persigue el “ahorro económico” dentro de la política de austeridad que marcará las líneas de actuación del nuevo equipo de gobierno que lidera el alcalde de Estepona, José María García Urbano. Así, al final del anterior mandato cuando el equipo de gobierno contaba con nueve integrantes en el ejecutivo local, el coste total de las retribuciones de los miembros de la corporación ascendía a 756.000 euros
El alcalde de Estepona, José María García Urbano, se ha marcado como objetivo recuperar la marca y el prestigio de Estepona mediante una labor de seriedad institucional, normalidad democrática, eficacia en la gestión de los servicios y cumplimiento más escrupuloso del principio de legalidad. “Desde aquí me comprometo a realizar una constante labor de renuncia o no utilización de las potestades administrativas exuberantes,
a reducir los plazos de respuesta de la administración, a cumplir los convenios, los compromisos, las resoluciones judiciales y las concesiones administrativas establecidas, a separarme de las vidriosas estructuras mercantiles y a replegarme a las estrictas y muy necesarias normas de Derecho Administrativo”, ha señalado García Urbanao durante el discurso de investidura.
New Mayor, Garcia Urbano, promises to restore Estepona’s reputation The new Mayor of Estepona, José María García Urbano, has set out as his goal the task of restoring the brand and prestige of Estepona, by returning the municipality to democratic normality, and implementing efficient management of local services and observing strict compliance with regulations and the law.
During his inaugural speech, José María García Urbano pledged to reduce response times by the administrative departments, to honour agreements, commitments, judicial decisions and concessions and to create a return to transparency throughout the administration.
Estepona Summer Fair Estepona celebrates its annual summer fair next month from the 5th to 10th July. There will be a whole host of activities and entertainment both in the town and on the fairground. At the time of going to press the full programme was not available but we will publish it for you on our website www.theresident.es as soon as it is available.
Estepona’s new council reduces by four the number of ‘positions of trust’ At the first regular council meeting since the elections, the government of Estepona approved the new scale of wages and expenses for the members of the council and those in positions of trust, which will save 328,930 euros per year compared to the scale of remuneration set by the previous administration. These salaries conform to the guidelines set by the Federation of Andalucian Municipalities and Provinces. The purpose is to reduce the costs of government under the policy of austerity that marks the main priority of the new government team led by the Mayor, José María García Urbano. During the last term
anúnciese con the resident advertise in the resident
Tlf.952 936 198 Friends, Romans, Countrymen; get yer togas on Members of Estepona animal rescue charity ADANA firmly believe that their hard work for the animals should be combined whenever possible with as much fun as possible. Members love to socialise and often meet up both formally and informally for a cup or a copa. So when sisters and founder-members Sonia and Hermione Longman suggested the next money-raising party night should have a Roman theme, their idea was enthusiastically adopted. The Roman-themed party will be held at the Longmans’ private villa, near Estepona, on Saturday July 10th. Partygoers will be encouraged to ‘dress
appropriately for the theme’ according to Hermione, who with her sister runs the popular Longman’s Bookshop in Plaza Manilva, Estepona. Tickets at £30 a head (£35 after July 2nd) can be obtained from the shop or ordered by ringing 952 800 975. The inclusive price includes Romanthemed food and drink. So if you’re an animal lover, just fancy a fun night out - or both! Get your tickets now and have a good time whilst doing a good deed; supporting the only Esteponabased charity which takes in and rehomes abandoned animals.
al año. Por el contrario, con el nuevo equipo de gobierno, formado por 17 concejales, las retribuciones de la corporación local serán 665.000 euros anuales. Con esta propuesta municipal, el Ayuntamiento pretende hacer frente a las deudas y a la “complicada” situación económica que se ha heredado de las anteriores equipos de gobierno. El personal eventual se ha reducido en al menos cuatro personas, con un total de 17 cargos eventuales, frente a los 21 cargos de confianza y contratos de alta dirección de las empresas municipales que estaban contratados en el anterior mandato. De esta forma, el personal eventual supondrá un gasto bruto anual de 672.000 euros, frente a los 910.000 euros anuales que se abonaban en el anterior mandato.
www.theresident.es
the governing body had nine members with a total cost to the Town Hall coffers of 756,000 euros per year. By contrast the new government, which consists of 17 councillors, will have a total salary bill of just 665,000 euros per year. This is just one of the measures introduced to address Estepona’s huge debts and ‘difficult’ economic situation which has been inherited from the former government. The number of temporary ‘positions of trust’ has been cut from 21 to 17, just one per councillor. Thus the staff wage bill will be 672,000 euros annually, as opposed to the previous 910,000 euros.
García Urbano da instrucciones para retirar los restos arqueológicos que bloquean desde hace años la construcción del centro hospitalario de Estepona El alcalde solicita a la Junta de Andalucía el permiso para realizar las excavaciones en los terrenos afectados por estos vestigios y anuncia que exigirá “con firmeza” que se ejecute este equipamiento .
Garcia Urbano seeks the excavation of archaeological remains blocking the construction of Estepona’s hospital
The Mayor has sought permission from the Junta de Andalucia for excavations to be carried out as soon as possible so as to move project forward.
Estepona Today and Viewpoint A weekly radio programme in English each Saturday from 2 pm to 3 pm on Radio Television Estepona 107.2 fm. National and local news; what's on; where to go; club and association information, etc. Also interviews and discussions. It is planned to have a 'round table' discussion once or twice a month on various themes. Presented by Rona Bourke.
Estepona
The Resident - www.theresident.es
13
CLÍNICA QUIROPRÁCTICA EN ESTEPONA Se sabe que millones de pacientes se han beneficiado con esta ciencia de salud natural. Muchos adelantos se han producido en los más de 100 años de historia de la quiropráctica, pero probablemente el principio ha sido la aceptación del público por los resultados obtenidos. En los últimos años, la ciencia ha comprobado lo que muchos pacientes han sabido por décadas: la quiropráctica es eficaz. Hecho científico La quiropráctica se basa en el hecho científico de que el sistema nervioso controla la función de prácticamente cada célula, tejido, órgano y sistema del cuerpo. Múltiples estudios que han comparado los tratamientos que utilizan fármacos o cirugías con el tratamiento quiropráctico, han demostrado la efectividad y rapidez de este último. La primera visita consta de un repaso de su historial médico, un examen completo de movimiento (análisis biomecánico), evaluaciones neurológicas, ortopédicas y kinesiológicas (estudio de los músculos).
Educación abarcadora
La ciencia de la quiropráctica requiere un énfasis especial en anatomía, fisiología, patología, neurología, biomecánica, radiología, al igual que técnicas de ajuste espinal y de las extremidades. Especialidades Existen especialidades dentro de la quiropráctica después de que se obtiene el grado de doctor en quiropráctica. Éstas son en ortopedia, radiología, neurología, medicina deportiva, rehabilitación, nutrición, medicina ocupacional y medicina familiar. Exámenes y educación continua Al igual que los doctores de otras especialidades, los doctores en quiroprática asisten a seminaRíos de educación continua para mantener sus licencias vigentes y ponerse al día con los avances tecnológicos. Además también siguen un estricto código de ética. Seguridad La quiropráctica es segura. La quiropráctica tiene un excelente récord de seguridad. Como es el resultado de un acercamiento natural y conservador de la salud, en muchos casos evita procedimientos
CHIROPRACTIC CLINIC IN ESTEPONA It’s known that millions of people have benefited from this natural health science. Many advances have been made in the 100-year history of chiropractic, but probably the main one has been the public acceptance of the results obtained. In recent years, science has proven what many patients have known for decades, chiropractic is effective.
Scientific fact Chiropractic is based on the scientific fact that the nervous system controls the function of virtually every cell, tissue, organ and body system. Multiple studies have compared the treatments using drugs or surgery with chiropractic treatment, they have demonstrated the effectiveness and speed of the latter. The first visit includes a review of your medical history, a comprehensive review of movement (biomechanical analysis), neurological studies, orthopedics and kinesiology (study of the muscles).
Comprehensive education The science of chiropractic requires a special emphasis on anatomy, physiology, pathology, neurology, biomechanics, radiology, as well as spinal and limb adjustment techniques.
Specialties There are specialties within chiropractic after obtaining a doctorate in chiropractic. These are in orthopedics, radiology, neurology, sports medicine, rehabilitation, nutrition, occupational medicine and family medicine.
Examinations and Further Education Just as doctors from other specialties, chiropractic doctors attend educational seminars to keep their licenses current and catch up with technological advances. In addition, they also follow a strict code of ethics.
Safety Chiropractic is safe. Chiropractic has an excellent safety record. As the result of
a natural and conservative approach to health, in many cases avoids invasive procedures or the complications of active drugs.
Benefits Chiropractic doctors treat more than just spinal problems. Chiropractic doctors are well known for successfully treating low back pain and related problems. However, many doctors of chiropractic problems also work with neuromusculoskeletal (nerves, muscles, bones) from other parts of the spine (neck and middle back) and extremities (problems of the shoulders, elbows, wrists, hips, knees, ankles, etc.). Chiropractic makes a difference. Most patients report how good it feels to receive a chiropractic adjustment. As treatment progresses, they respond positively, ie find relief from their symptoms.
Chiropractic is for all ages. Different treatment techniques are used in accordance with age, poor health and physical condition of the patient. In particular, infants, children and young people respond to chiropractic treatment outstandingly. Although not yet completed the scientific evidence reveals a large number of parents reporting that their children, chiropractic patients, have fewer colds, ear infections and other common health conditions in childhood. Women who have received chiropractic care during pregnancy found that childbirth is less cumbersome and faster. The Elderly also benefit from chiropractic. Similarly, many athletes undergo chiropractic treatment to restore mobility of joints which are sometimes injured while practicing their sport. CENTRO QUIROPRACTICO THOMSEN Dr. José Mª Puig de Sobrino Los Arcos de Peña Blanca, Local A Avda. Los Reales, Estepona Tel. 95 2791996
Alcoholics Anonymous PROBLEM WITH YOUR DRINKING? There is a cost free solution Call the Helpline 600 379 110 www.aa-europe.net
invasivos o las complicaciones de medicamentos activos. Beneficios Los doctores en quiropráctica tratan mucho más que problemas de la columna vertebral. Los doctores en quiropráctica son reconocidos por tratar exitosamente dolores de espalda baja y problemas relacionados. Sin embargo, muchos doctores en quiropráctica trabajan además con problemas neuromusculoesqueléticos (nervios-músculos-huesos) de otras partes de la columna (cuello y media espalda) y de las extremidades (problemas de hombros, codos, muñecas, caderas, rodillas, tobillos, etc.). Los ajustes quiroprácticos alivian. La mayoría de los pacientes informan sobre lo bien que se siente al recibir un ajuste quiropráctico. Conforme progresa el tratamiento, éstos responden positivamente, es decir, encuentran alivio a sus síntomas. La quiropráctica es para todas las edades. Diferentes técnicas de tratamiento se utilizan de acuerdo con la edad, problemas de salud y condición física del paciente.
Particularmente, los bebés, niños y jóvenes responden sobresalientemente al tratamiento quiropráctico. A pesar de que aún no se ha completado la evidencia científica, un gran número de padres han reportado que sus niños, pacientes quiroprácticos, enfrentan menos resfriados, infecciones de oído y otras condiciones de salud comunes en la niñez. Mujeres que han recibido tratamiento quiropráctico durante su embarazo encuentran que el parto resulta menos incómodo y más rápido. Personas de edad avanzada también se benefician de la quiropráctica. Del mismo modo, muchos atletas se someten al tratamiento quiropráctico para restaurar la movilidad de coyunturas que a veces resultan lastimadas mientras practican su actividad deportiva.
centro quiropractico
centro quiropractico
José Ma Puig de Sobrino, DC
José Ma Puig de Sobrino, DC
50% de Descuento
5 Tratamientos Quiroprácticos 100€*
thomsen
En su Primer Reconocimiento Quiropráctico Válido desde de 15 de junio al 15 de julio de 2011 presentando este cupón Contacte con nosotros:
952 791 996
CENTRO QUIROPRÁCTICO THOMSEN Dr. José Mª Puig de Sobrino Los Arcos de Peña Blanca, Local A Avda. Los Reales, Estepona Tel. 95 2791996
thomsen
Válido desde de 15 de junio al 15 de julio de 2011 presentando este cupón *Se admitirá un solo cupón por paciente Contacte con nosotros:
952 791 996
El Ayuntamiento de Estepona se reúne con representantes de la Fundación Diocesana de Enseñanza Santa María de la Victoria para desbloquear la construcción del colegio concertado Juan XXIII El alcalde de Estepona y la responsable del área de Fomento, Infraestructuras y Turismo, Susana Arahuetes, se han reunido con representantes de la Fundación Diocesana de Enseñanza ‘Santa María de la Victoria’ para abordar los aspectos necesarios para desbloquear la construcción del futuro colegio concertado Juan XXIII. La intención del Ayuntamiento es buscar una solución a las obras de urbanización pendientes de
ejecución, cuyo coste tiene que afrontar la junta de compensación del sector. Al respecto, los representantes municipales han manifestado su deseo de que se llegue a una acuerdo en un “plazo breve”, ya que los trabajos de urbanización necesarios se pueden ejecutar de forma paralela a la construcción del futuro centro educativo, proyectado en un principio en la zona oeste del término municipal.
Meeting held to seek solution to clear the way for the construction of the colegio concertado Juan XXIII The Mayor of Estepona along with the councillor for Development, Infrastructure and Tourism, Susana Arahuetes, met with representatives of the Fundación Diocesana de Enseñanza ‘Santa María de la Victoria’ to discuss the measures necessary to clear the way for the building of the colegio concertado Juan XXIII school. These measure include the ground and infrastructure works pending the
cost of which will be met by the Junta de Compensación. With regard to these matters the municipal representatives have expressed the desire to reach an agreement in the shortest possible time so that these primary works can run parallel to the building of the school which will be located in the west of the municipal boundaries.
14
Información Information
The Resident - www.theresident.es
El veterinario
International Club of Estepona
Las mascotas también toman vacaciones
El número de hoteles de mascotas han aumentado en un 30 por ciento en España, 38 por ciento de los españoles tienen animales domésticos. Cuando llega el verano y con él el deseo de viajar o planear una escapada, ¿qué hacemos con nuestras mascotas? Muchas personas dejan sus animales con la familia y otros quieren viajar con ellos, pero muchos no son conscientes de dónde pueden encontrar un alojamiento adecuado. Cada año, en España hay un aumento en el número de establecimientos que aceptan mascotas. A fin de evitar la cruda realidad de abandono de animales que se produce tanto en verano como en cualquier otro período de vacaciones, la Fundación Affinity ha hecho una guía para viajar con animales que se destina a ayudar a los dueños para planificar sus vacaciones con su perro o gato. La guía está disponible en librerías y en la página web de la Fundación por 12.50 euros. En total hay 7.200 hoteles, cabañas y campings que aceptan mascotas. Para las comunidades autónomas, la mayoría de los hoteles que aceptan animales se encuentran en Cataluña (679), seguida por Andalucía (542) y Castilla y León (293). En el otro extremo de la escala están las Islas Baleares, Galicia y las Islas Canarias. Esta última se ha duplicado el número
de “hoteles de mascotas” desde el año 2001 y en todas las regiones de España han experimentado una tasa de crecimiento del 30%. Es importante tener en cuenta que los hoteles con más estrellas, una calificación más alta, son aquellos que son más permisivos. En total cerca de 21% de los hoteles en España permiten perros y / o gatos. Con respecto a las cabañas, la Junta de Castilla y León es la comunidad autónoma con mayor facilidad de aceptación de animales de compañía, las Islas Baleares se encuentran en el extremo de la cola de la clasificación. En sólo un año, sin embargo, el número de establecimientos con viviendas disponibles se ha pasado de 2.200 a 3.000 viviendas hoy en día. Los campings son un alojamiento más permisivo, el 81% aceptan mascotas. Para las comunidades / regiones, Cataluña, está una vez más a la vanguardia con cerca de 292 campings. La guía también ofrece consejos prácticos e información sobre1.500 clínicas veterinarias y centros veterinarios y 240 servicios de emergencia y perreras donde los perros y los gatos pueden ser alojados. Aquí hay unos consejos adicionales para tener en cuenta antes de viajar:
Salud Antes de iniciar un viaje debe visitar al veterinario para un chequeo y una revisión del pasaporte. Pasaporte Perros, gatos y hurones que viajen dentro de los Estados miembros de la Unión Europea necesita un pasaporte. Medios de transporte en los viajes El coche es el medio más simple y conveniente de viajar con animales. Cuando sea necesario, el animal puede salir, caminar, comer, beber o hacer sus necesidades. Cosas de equipaje que necesitas llevar para su mascota No te olvides del collar, correa, alimentos, juguetes y champú. Es importante llevar una botella de agua fresca para el viaje (¡no sólo para ellos!). Ronald Rosenfeld D.V.M. Sabinillas Tlf.: 952 891 387
The ICE Club is a social club for all Englishspeaking people, and holds many events during the week, such as: Music, dancing and themed supper evenings. Day and holiday coach trips. Golf, bowls, rambling, drama, cards and quiz. Monthly magazine and much more. Sundays - Bar open 12.30 to 2.30pm for drinks and tapas. Tuesdays - Bar open 11.00am to 2.00pm for drinks and tapas. Thursdays - Bar open 10.30am to 2.30pm for drinks and lunch. Special events for June/July Wed 22nd June - Annual Trip to The Lakes Wed 29th June - Trip to Corominas, Pedregales Park Fri 1st July - Quiz Night Wed 13th July - Trip to Butterfly Park Benalmadena, Mariposario Aviary & Buddhist Temple Sat 16th July - Live Music & American Supper ICE Club, Urbanisation Bahia Dorada Entrada 4 or 5 at km 149, A7, Estepona Tel 952 802 549 Visit their website - www.siberme.com
Fathoms continues to support African youngsters
Vet’s Corner Pets also spend the summer vacationing The number of pet-friendly hotels has increased by 30 percent in this country. Some 38 percent of Spanish are living with pets. When summer arrives and with it the desire to travel or plan a getaway, but what to do with our pets? Many people leave their animals with family and others want to travel and have them along, but many are unaware of the sites that can be found with suitable accommodations. Each year in Spain there are increases in the number of establishments that accept pets. In order to avoid the stark reality of animal abandonment which occurs both in summer as well as in any other holiday period, the Affinity Foundation has made a guide for traveling with animals that is intended to help owners to plan holidays with your dog or cat. The guide is available at bookstores and on the website of the Foundation for 12.50 euros. In total there are 7200 hotels, cottages and campsites that accept pets. For the autonomous communities, most hotels that accept animals are found in Catalonia (679 ), followed by Andalusia (542) and Castilla y Leon (293). At the other end of the scale are the Balearic Islands, Galicia and the Canary Islands. The latter has doubled the number of “pet-friendly hotels” since 2001 and throughout all the regions of Spain they have experienced a 30% growth rate. It is important to note that the hotels with more stars, a higher rating, are those that are more permissive. All in all about 21% of hotels in Spain permit dogs and/or cats. With regard to the cottages, the Castilla y León autonomous community will more
readily accepts pets. The Balearics are located in the tail end of the ranking, in just one year, however, the number of establishments with houses available there has passed from 2,200 to 3,000 houses there today. The campsites are a more permissive accommodation, 81% pet friendly. For communities/region, Catalonia, again in the forefront with about 292 campsites. The guide also offers practical advice and information on 1,500 veterinary hospitals and veterinary centres and 240 emergency service and cat kennels where dogs and cats may be boarded. Here are a few additional bits to be conscious about and some tips before you travel: Health Before beginning a journey you should visit the veterinarian for a check-up and a review of the pet passport. Passport Dogs, cats and ferrets traveling within Member States of the European Union need a passport. Means of transport The car is the most simple and convenient means of traveling with animals. When needed, the animal can get out, walk, eat, drink or relieve themselves. Baggage musts to take for the animal Do not forget the collar, leash , food, toys and shampoo. It is important to bring a bottle of fresh water for the journey (not only for them!). Ronald Rosenfeld D.V.M. Sabinillas Tel.: 952 891 387
Tony, Hev, and the customers of Fathoms Bar in Sabinillas continue to support youngsters in South Africa. In the photo you can see the T-shirts provided for football teams in Isandlwana, Kwa Zulu Natal. They were kindly donated by suppliers and customers and Fathoms are still raising money to enable further
education for disadvantaged students. Fathoms would like to take this opportunity to thank all their customers and suppliers for their donations of either money, raffle prizes or T-shirts and of course footballs. The money has been raised by charity cards, books, small raffles and during football matches - Hev’s swearbox!
Estepona Floral Art Club Club AGM - On Tuesday, 21st June the Estepona Floral Art Club will be holding their A.G.M. and Lunch. This will be held at The Oak, N340 Benamara, (next to the Steak & Rib Shack Restaurant). The first call will be at 11.45 am and the meeting will start at 12.15 pm. Lunch will follow the meeting at approx 1.30 pm. There will not be a demonstration this month, but visitors are more than welcome to join them for their Lunch. Details for the A.G.M. can be obtained by contacting the Chairman, Marilyn Pemberton. The wonderful Flower Arrangements in Westminster Abbey, for the Royal Wedding were designed and arranged by a team of NAFAS Demonstrators, so, if you would
like to have an afternoon watching some wonderful designs created by the NAFAS Demonstrators then this is your opportunity to visit them when they resume on Tuesday 20th September 2011. Demonstrations are held on the third Tuesday of each month, beginning at 3.00 pm and finishing around 5.00 pm. Each month there is a raffle of the wonderful designs that have been created and arranged by visiting UK NAFAS Demonstrators, plus there is a well stocked Sales Table for those all important Flower Arrangers’ items. For further information on the above event or the Clubs’ Demonstrations, please contact the Chairman, Marilyn Pemberton on tel: 952 928 197
Manilva
The Resident - www.theresident.es
Antonia Muñoz, reelegida Alcaldesa de Manilva
Concejales/Councillors
Emilio López Berenguer
Antonia Muñoz volvía a ocupar al medio día de hoy el sillón de la Alcaldía para esta legislatura 2011-2015, tras ser reelegida con los votos favorables de los ocho concejales de Izquierda Unida y los dos de la ASM, cumpliéndose así el pacto verbal que cerraron ambas formaciones políticas, dos días antes de la celebración del acto de constitución de la nueva corporación municipal. De esta manera, la ASM renovaba el pacto ya realizado en 2007 y que entonces dio también la alcaldía de Manilva a Antonia Muñoz. Además de la regidora manilveña, el nuevo equipo de gobierno está formado por los concejales de IU, Diego Urieta, Francisca López,
Mario Jiménez, Diego Díaz, Evangelina Galindo, Marcos Ruiz, y Antonio Parra, y también de los ediles de la ASM, Emilio López Berenguer y Antonio de Haro. Muñoz tras tomar posesión de su cargo como alcaldesa, y jurar sobre la constitución española, ofrecía unas emotivas palabras al abarrotado salón de plenos. En su discurso agradecía a sus socios de gobierno su ayuda para gobernar la localidad, al tiempo que se comprometía a gestionar Manilva de la mejor manera posible. Asimismo la primera edil agradecía el apoyo de su familia y a los ciudadanos que votaron a Izquierda Unida.
Antonia Muñoz, re-elected as Mayoress of Manilva Last Saturday, June 11 Antonia Muñoz was invested as Mayoress of Manilva for the next four years, after being re-elected by the votes of the eight Izquierda Unida councillors and the two of Emilio López Berenguer’s ASM party with whom a verbal pact had been agreed just two days earlier. In addition to the Mayoress, the Manilva Town Council will consist of the IU councillors: Diego Urieta, Francisca
Francisca López Rodríguez (Tercera Teniente de Alcalde) - Fiestas - Área de la Mujer. - Asuntos Sociales. - Escuela de Baile.
López, Mario Jiménez, Diego Díaz, Evangelina Galindo, Marco Ruiz, and Antonio Parra, along with the two ASM councillors Emilio López Berenguer and Antonio de Haro. After being officially sworn in as Mayor, an emotional Antonia Muñoz pledged to manage Manilva to the best of her abilities, and went on to thank her political team, her family and all those who voted for her in the recent election.
44 años. Natural de Sabinillas. Administrativa. Casada y con dos hijos. Concejal desde el año 1999, en la actualidad es la máxima responsable de las delegaciones de Bienestar Social, Mujer y Fiestas. Cercana a sus vecinos e implicada con los colectivos con especial necesidad, su principal preocupación es proporcionar bienestar a todos los ciudadanos. 44 years old and from Sabinillas, an administrator, married with two children, and a councillor since 1999, Paqui is currently head of the Social Welfare; Women; and Ferias and Fiestas departments. She is closely involved with those with special needs and her main objective is to provide welfare for the whole population. She takes on responsibility for Ferias & Fiestas; Women; Social Services; and Dance School.
15
(Primer Teniente de Alcalde) - Turismo. - Sanidad y Salud. - Relaciones Extrainstitucionales. - Medios de Comunicación. - Medio Ambiente.
Emilio López, médico de profesión Tiene 60 años de edad, casado y con dos hijos y con una gran experiencia en el mundo de la política. Miembro de las Jovenes Socialistas desde 1972, ocupó el cargo de alcalde en Valdemanco de Esteras de Ciudad Real y ex alcalde de Manilva, además de servir como concejal. Además de continuar su papel de médico local, también dirige las concejalías de Turismo, Medio Ambiente, Medios de Comunicación y Salud. A doctor by profession, Emilio López is 60 years old, married and has two children, and has a great deal of experience in the world of politics. Member of the young socialists from 1972; held the position of Mayor in Valdemanco de Esteras in Ciudad Real; and a former Mayor of Manilva, in addition to serving as a councillor. Besides continuing his role as a local doctor, he also heads up the departments of Tourism; Environment; Media; and Health.
Mario Jiménez Rodríguez
Cuarto Teniente de Alcalde) - Infraestructura, Obras Menores y de Nueva Creación. - Agua y Saneamiento. - Deportes - Tenencia de Alcaldía de la Costa.
Diego Urieta Jiménez
(Segundo Teniente de Alcalde) - Urbanismo y Vivienda. - Relaciones con Marina del Mediterráneo, S.A. - Extranjeros 34 años. Natural de Manilva. Maestro de Educación Física, Técnico de Proyectos de la Universidad de Málaga y Técnico de Desalación en excedencia. Soltero, padre de una niña. Concejal desde el año 1999, actualmente ostenta las delegaciones de Juventud y Deportes, Extranjeros Residentes y Participación Ciudadana. Defensor de la gestión pública, siempre ha estado muy ligado a los colectivos sociales, especialmente los relacionados con el Deporte y la Educación. 34 years old, and from Manilva, Diego is a PE teacher, is single and has a daughter with his partner. A councillor since 1999 he has been responsible for Youth and Sports, Foreign Residents and Civil Participation. A keen defender of local government he has forged close links with various social groups, particularly in the area of sports and education. Diego Urieta will be responsible for Planning and Housing; Liaison with Marina del Mediterráneo SA (Duquesa Port concession holder); and Foreign Residents.
40 años. Natural de Manilva. Administrativo. Casado y con dos hijos. Concejal desde el año 2003. Dirige las delegaciones de Infraestructuras y Obras, Parques y Jardines. Persigue el crecimiento armónico de los diferentes núcleos urbanos y urbanizaciones del término municipal, dotándolos de infraestructuras, zonas verdes y equipamientos. 40 years old and from Manilva. An Administrator, married with two children. Mario has been a councillor since 2003 where has headed up the Infrastructure & Public Works, and the Parks & Gardens departments. During his tenure the municipality has seen a large number of improvements to the local infrastructure, parks and gardens. Mario continues with his Infrastructure and Public Works role, as well as taking on Water and Sanitation; Sports; Deputy Mayor for the Coastal Zone.
16
Manilva
The Resident - www.theresident.eu
Summer Spanish Lessons Manilva’s Foreigners Departments is once again organising its popular Summer Spanish Courses this year. Beginning on the 4th July the course will run for the months of July and August with two 2 hour lessons each week totalling 40 hours per course. Lesson are available at three different levels: Beginners I and II, and intermediate. Groups are generally small - 8-10 people, and lessons involve practical exercises and conversation.
Timetable: Diego Diaz Jiménez Antonio de Haro Fernández (Quinto Teniente de Alcalde) - Pesca - Tratamiento de Residuos, Limpieza Viaria. - Parque Móvil Casado y padre de tres hijos, Antonio es empresario minorista con sede en Sabinillas y ha estado involucrado en la política de Manilva durante las dos últimas décadas. Durante la legislatura actual, tendrá responsabilidad de la flota de vehículos de Manilva, eliminación de desechos, limpieza de calles y pesca. Married and the father of three children, Antonio is a retailer based in Sabinillas and has been involved in Manilva’s political scene for the last two decades. In this current administration he has responsibility for Manilva’s fleet of vehicles; waste disposal; street cleaning, and fisheries.
- Recursos Humanos. - Comercio y Consumo. - Desarrollo Local y Pymes. - Agricultura 57 años. Natural de Manilva. Asesor fiscal y Empresario. Casado y con tres hijos. Concejal desde el año 2007, es titular de las delegaciones de Hacienda, Personal y Fomento de Empleo, Agricultura y Pesca, Parque Móvil y Aguas. Sus principales retos son la consecución del pleno empleo, así como la recuperación del viñedo como alternativa económica y social.
Beginners I: Monday & Wednesday 9 am - 11 am Beginners I: Monday & Wednesday 11.30 am - 1.30 pm Beginners II: Tuesday & Thursday 9 am - 11 am Intermediate: Tuesday & Thursday 11.30 am - 1.30 pm The cost is 70 euros per person for residents registered with the Manilva Town Hall, and 90 euros for others. To enrol visit the Foreign Residents Department at the Castle in Castillo or after 3.30 pm at the Tourist Office in Duquesa Port. The lessons are held in the Edificio Usos Multiples, Calle Miguel Delibes. For more information contact 952 893 548 or email extranjeros@ayto-manilva.com
residente en Villa Matilde. Licenciado en Administración de Empresas y Master en Empleo. Técnico superior en Prevención de Riesgos Laborales. Experto Universitario en gestión de Recursos Humanos. Casado. Criado en el seno de una familia de maestros, su objetivo es la mejora de la formación de los trabajadores y los desempleados, así como las cuestiones relacionadas con el empleo y la hacienda local.
57 year old Diego Diaz is an accountant and businessman from Manilva. Married with three children he has been a councillor since 2007 during which he has been in charge of Finance, Employment, Agriculture, Fishing, Transport and Water. His main aims are to achieve full employment along with the recovery and development of Manilva’s vineyards and wine industry. Diego takes on Human Resources; Commerce and Consumer; Local Development, Small and Medium Business; Agriculture.
Marcos Ruiz Rodríguez - Juventud - Hacienda - Fomento de Empleo. - Estadística y Participación Ciudadana. 31 Años. Natural de Manilva y
Evangelina de Jesús Galindo Peralta - Educación. (Escuela de Música). - Cultura. - Carnavales y Coros. 36 años. Natural de Sabinillas. Licenciada en Filología Hispánica. Casada y con una hija. Implicada especialmente con la Educación y la Enseñanza, sus objetivos son las mejoras de los Centros Educativos, la ampliación de la oferta educativa, así como el acercamiento de una formación de calidad para todos. Eva is 36 years old and from Sabinillas and has a degree in Spanish Philology. Married with a daughter her special interests lie in education and teaching. Her aims are to improve local schools, expand the range of education on offer, and provide quality education for all. Designated as councillor for Education (Music School); Culture; Carnivals & Choirs.
Marcos Ruiz Rodrioguez is, at 31 years old, the youngest councillor on the governing team. Marcos is from Manilva and lives in Sabinillas and has a degree in Business Administration along with qualifications in Risk Prevention at Work; and Human Resource Management. Raised in a family of teachers, he aims to improve the training of both workers and the unemployed, and has an interest in issues relating to employment and local finance. Responsible for Youth; Finance; Job Creation; Statistics and Public Participation.
- Promoción e Imagen. - Playas y Costas. - Parques y Jardines
El Concejal de Comercio, Diego Diaz confirma que Manilva mantendrá la condicion de Municipio de Afluencia Turistica durante el proximo año.
52 años. Natural de Manilva. Instalador Fontanero. Casado y con dos hijos. Representa al colectivo de Autónomos. Su preocupación es la gestión del agua y el ciclo integral de las aguas residuales, así como proporcionar los instrumentos que favorezcan el desarrollo y crecimiento de los pequeños empresarios locales.
Tras las gestiones realizadas con la Consejería de la Junta de Andalucía Manilva ha sido considerado de nuevo como municipio de afluencia turística. Este reconocimiento permitirá que los comercios puedan abrir sus puertas los festivos de Semana Santa y verano, fechas consideradas como de mayor
Antonio Parra Zotano
Hailing from Manilva Antonio Parra Zotano is a 52 year old plumber, married with 2 children. Representing the selfemployed, he is also concerned with water management. He is also interested in providing the means to support the development and growth of small, local business. Antonio rounds off the list with responsibility from Promotion & Image; Beaches & Coastline; Parks & Gardens.
asistencia foránea. Hemos de recordar en este sentido que nuestro municipio pasa de contar con una población media de unos 20.000 habitantes durante el año a casi 60.000 personas en el mes de agosto, cifras que suponen un aumento cuantioso de visitantes.
Commercio confirms special tourism status for the coming year Following discussions with the Junta de Andalucia, Councillor for Commerce, Diego Diaz has confirmed that Manilva has once again been designated as an area of touristic importance. This classification permits businesses to open during certain
holidays as well as Sundays during the Easter, Summer and Christmas months. We are reminded that Manilva sees a tripling in its number of inhabitants during the summer, rising from around 20,000 to 60,000 in August.
Manilva
The Resident - www.theresident.eu
X Encuentro Internacional Durante los días 22, 23 y 24 de Julio, tendremos unos de los eventos más importantes que nuestra delegación organiza. Comenzando el día 22 a las 20.00 horas, el 3 y 4 durante toda la jornada. La gastronomía, el folclore, la artesanía y todo en un ambiente de interculturalidad, se darán la mano para el disfrute de todos los asistentes, ya sean residentes o visitantes. Lugar: Paseo marítimo de San Luis de Sabinillas.
17
Concurso Cartel
Cualquier persona de Manilva que desee participar, ya sea mediante la representación de su país, o la prestación de entretenimiento, etc., se puede poner en contacto con el Departamento de Extranjeros Residentes en el Monumento del Castillo, Castillo de la Duquesa. Teléfono 952 893548 o Beli 663 936 500 o enviando un correo electrónico a email extranjeros@ayto-manilva.com
El Departamento de Extranjeros está organizado un concurso para diseñar el cartel para el X Encuentro Internacional de Manilva, que se va a celebrar desde el 22 de Julio hasta el 24 de julio 2011. Para inscribirse se pueden dirigir al departamento de Residentes Extranjeros ubicado en el Castillo de la Duquesa desde el lunes día 20 de Junio hasta el 1
de julio. Para más información contacte con 952 893 548 o por e mail extranjeros@ ayto-manilva.com El premio consistirá de un solo premio de 150 euros para el ganador y se entregará el día 7 de julio en el monumento del Castillo de la Duquesa, se ofrecerá un aperitivo a los asistentes.
Poster competition Manilva’s Foreigners Department has organised a competition to design a poster for the X Manilva International Festival, which will be held from July 22 to 24, 2011. The winning entry will be the one considered by the judges to best represent the spirit of the International Festival which provides an opportunity for Manilva’s diverse multinational community to share
their culture, traditions and gastronomy. There is a prize worth 150 euros for the winning entry which will be awarded on the 7th July. Entries must be submitted to the Foreign Residents Department situated in the Castle in Castillo by the 1st July. For more information and a full copy of the rules contact Tel. 952 893 548 email extranjeros@ayto-manilva.com
Cine en el Castillo Una vez más el Departamento de Extranjeros del Ayuntamiento de Manilva va a ofrecer un programa de cine de verano en el Castillo de la Duquesa. Dará comienzo en el mes de Julio hasta finales de Agosto, cada jueves,
X Manilva International Festival From 22nd to 24th July you can enjoy one of the area’s most important events. Starting at 8 pm on 22nd July, and all day on 23rd and 24th there will be the opportunity to sample the gastronomy, traditions, arts and entertainment of many of the various nationalities that call Manilva their home. Paseo Maritimo (Promenade) San Luis de
empezando a las 10 de la noche. Se proyectarán películas en versión original con subtítulos, tanto en español como inglés. Entrada 4€ por persona. Para más información en www. theresident.es
Sabinillas. Anyone from Manilva who wishes to get involved, either by representing your country, or providing entertainment etc., then contact the Foreign Residents Department in the Castle at Castillo Telephone 952 893 548 or Beli 663 936 500 email extranjeros@ayto-manilva.com.
Mercadillo en el Puerto de la Duquesa Durante todo el verano continuará el Mercadillo en el Puerto de la Duquesa, en la calle Los Arco, todos los jueves a partir de la 7 de la tarde hasta las 10 de la noche aproximadamente.
El visitante puede encontrar una gran selección de artículos de regalos, cerámica, moda, arte, bisutería y mucho más.
Puerto de la Duquesa Market The Duquesa Market continues to be held in the newly pedestrianised Calle Los Arcos. The Market, is open every
Thursday throughout the summer from 6 pm to 10 pm and offers a wide selection of gifts, ceramics, fashion and art.
Cinema in the Castle Once again Manilva’s Foreign Residents Department will be offering a programme of open air cinema in the Castle at Castillo. Beginning in July, there will be weekly screenings every Thursday from 10 pm. The programme has yet to be finalised
The Manilva Foreign Residents office The Foreign Residents office can be found in the Castle in Castillo de la Duquesa and is open from 8 am to 3 pm, Mondays to Fridays, to help and advise with any problems incurred by foreign residents registered in the municipality of Manilva. Telephone 952 893 548 or Chris Olsen 663 969 636 email extranjeros@ayto-manilva.com You can also find Chris Olsen at the Tourist Office in the Mikonos Building, Puerto de la Duquesa from 3.30 to 8.30 pm Monday to Friday, and 10 am to 2 pm on Saturdays. All the news from Manilva is presented in English on Manilva television by Sally Russell and Chris Olsen on Saturdays at 7 pm and Sundays at 12 noon and 7 pm. Visit www.manilva.es or www.manilvalife.com for more information.
but the films will be shown in English with Spanish subtitles and there will be a small entry fee to cover costs. More details will be published on www. theresident.es as soon as it they are available.
18
Manilva
The Resident - www.theresident.eu
El Concejal de Urbanismo, Diego Urieta anuncia el reinicio de la actividad en la Delegacion De Urbanismo Tras unos meses de parón debidos a las recientes elecciones locales, el Concejal de Urbanismo ha dado a conocer la declaración de intenciones con respecto a su Delegación en los próximos meses. Así ha anunciado el comienzo de los trabajos de la primera fase del carril bici, la continuación en la búsqueda de soluciones para la regularización de las viviendas de los campos, la tramitación de la Adaptación a la LOUA del Plan
General vigente y la puesta en marcha de un plan que permita la agilización de trámites y plazos en la obtención de licencias, dotando de una mayor transparencia a la Delegación. El citado procedimiento que se implantará de forma telemática, permitirá que cualquier ciudadano pueda tramitar desde su domicilio la licencia de obra controlando las fases en la que se encuentran los trabajos.
Planning Department resumes its busy programme of activity After a few months of inaction due to the recent local elections the Councillor for Planning, Diego Urieta has outlined the department’s programme for the coming months. Works will begin on the first phase of the bicycle route; the department will continue to seel solutions for the regularisation of
rural properties; the processing of the adjustments to the General Plan, as well as the implementation of more streamlined procedures for planning applications, and more transparency within the department. IT solutions will be introduced to enable much of these processes to be managed online.
La Alcaldesa de Manilva, Antonia Muñoz y el Concejal de Infraestructuras Mario Jimenez anuncian el relanzamiento de las obras de caracter municipal
Una vez tomada posesión la nueva Corporación municipal y dentro de la campaña para mejorar la calidad de vida en Manilva, los Ediles han informado acerca de la continuación de las obras de embellecimiento y acondicionamiento de nuestras calles, así como de las reuniones en torno la Ciudad Deportiva, del inicio de la obra de Isaac Peral, del reinicio de la obra de La Barranca y también han informado acerca del proceso de licitación del proyecto de revitalización de Pozo del Rey. En cuanto al aparcamiento de Pozo del Rey y hasta el momento son más de 30 empresas las que se han interesado por una obra que puede marcar un hito en la urbanización de Manilva pueblo, unos trabajos que previsiblemente
comenzarán en un par de meses y que cambiarán la fisonomía de la citada zona de Manilva de forma permanente. Por lo que se refiere a Sabinillas la obra más importante que se va a acometer de forma inmediata es la remodelación integral de la calle Isaac Peral, vía en la que se ubican la mayoría de las Entidades Bancarias, una zona que debido a su tránsito se encuentra altamente deteriorada y que permitirá su acondicionamiento y humanización. Finalmente y por lo que se refiere a la Ciudad Deportiva se pretende mantener una reunión en los próximos días que permita llegar a un acuerdo acerca de las fechas de finalización de esta gran infraestructura.
The Mayoress of Manilva, Antonia Muñoz and Councillor for Infrastructure, Mario Jimenez, La Alcaldesa de Manilva, Antonia Muñoz y la Concejala de Asuntos Sociales Paqui Lopez hacen confirm forthcoming works and projects balance de la campaña de reparto de alimentos El pasado fin de semana ha concluido una nueva campaña de reparto de alimentos para tratar de ayudar a las familias y colectivos más desfavorecidos. En este sentido la propia Edil ha querido remarcar de nuevo la existencia de la Delegación de Asuntos Sociales, donde se trata de buscar solución a aquellos problemas de carácter social que se vienen produciendo en nuestro término municipal día a día. Reparando ya en los datos, en estos momentos existen más de 600 unidades familiares que vienen haciendo uso de la cobertura de alimentos que
la Delegación ofrece, gracias a su propia aportación y a la colaboración desinteresada de empresas y organismos no gubernamentales. Finalmente la Alcaldesa Antonia Muñoz ha querido recalcar la máxima importancia de estos servicios con la coyuntura de crisis económica en que nos encontramos inmersos y en una época donde por parte del resto de Instituciones tanto a nivel Andaluz como estatal se viene intentando reducir de forma drástica los derechos y las coberturas de los ciudadanos.
The Mayoress, Antonia Muñoz, and Councillor for Social Affairs, Paqui Lopez, review the food distribution campaign Last weekend saw the conclusion of the latest campaign to distribute food among disadvantaged families and social groups in the area. Councillor Paqui Lopez wishes to highlight the existence of the Social Affairs Department, which seeks to find solutions to social problems that arise in the municipality.
There are over 600 households benefitting from the food distribution scheme, thanks to the contributions and collaboration of the Town Hall, local companies and NGOs. Antonia Muñoz went on the emphasize the importance of the department in the current difficult economic situation in which some people find themselves.
Following the elections, the governing team are pushing forward the programme to improve the quality of life in the borough of Manilva, with continuation of the improvements and refurbishments to the streets and public areas in the area. Construction continues on the Sports Centre in Sabinillas, and works are due to begin soon on Calle Isaac Peral, ‘Bank Row’ in Sabinillas. Works have been restarted at La Barranca in Manilva, and tenders have been invited
for the Pozo del Rey car park. Talking of Pozo del Rey, some 30 companies have expressed an interest in the work on this prestigious project, which will transform Manilva’s town centre. Construction is expected to begin in a couple of months time. In Sabinillas, apart from the Sports Centre, the most important project is the remodelling of Calle Isaac Peral, which has fallen into serious disrepair in recent years.
The Resident - www.theresident.eu
Costa Advice Bureau A Simple way to make an appointment with your doctor When you next need to make a doctor’s appointment, you can consider avoiding the journey to join the long queues at your Centro de Salud (health centre) and or save on the cost of calling a 902 telephone number. If you have access to the internet you will be surprised at how simple it is. All you need is to go to the Junta de Andalucía‘s webpage, link below. Fill in your social security number and NIE and date of birth. This will take you to the following page where you have the option of choosing the date and time to suit you. If there is not an appointment available at the chosen time, you will be given options of additional dates. Once you make your choice click on accept. You will be provided with a printable form with all the details. No printer? Jot down the details or save. The only drawback is for anyone not acquainted with the Spanish language. There is an option for English but not always reliable. It would be worth taking the time and find someone to assist you in your first attempt. For future use you will find this approach is simple and very convenient. http://www. juntadeandalucia.es/salud/sites/csalud/ portal/index.jsp It is a buyer’s market but are you purchasing a bargain? With properties at an all time low many purchasers have decided to take avail of the many bargains available to purchase one of the many dwellings being offered at extraordinarily competitive prices. Many of these are now being sold by the banks themselves who are even willing to lend considering mortgages at a hundred percent of the asking price. Be cautious and calculate the costs. Nobody seems willing to warn you that even though you may declare the full asking price, legally pay your taxes and costs; you will almost certainly be presented with a further tax bill within the year following your purchase. The reason for this complement is due to two reasons, prices at an all time low and that most of the town halls assessed the valor catastral (the estimated value of your property) when the market was at an all time high. Take these two issues into consideration and you will understand that the price you have paid for your property will be much lower than the value placed on it. If you think the demand for the extra tax is of a considerable amount, it may be worth taking the matter up with the authorities and making a claim. The Census and further information I have come across yet another forum where someone relocating to Spain was given incorrect information. I am sure we are all familiar with bar stool experts but this advice came from someone stating that they assisted the expatriate community to
a NIE or assist with residence applications. Be careful who you employ to carry out these services as there are agents who have no training or sufficient knowledge to carry these transactions. Spanish bureaucracy is not only complicated and often confusing, take into account that the rules are continually changing so it is essential to understand the system and the differences between obtaining an NIE or Resident status. If you have decided to take up residency in Spain there is no need to obtain an NIE so avoiding the added costs and time involved. Apply for residence and your NIE will be included in the document. Other erroneous information is that to obtain the NIE, one would need to pay a visit to the town hall to register on the padron (census) the latter should only be carried out if you are taking out residency. You may not be planning to live in Spain full time and only need your fiscal number (Numero de identificacion extranjeros) so in this case registering on the census may alter your tax liabilities. For those of you who have been on the system for many years remember to renew your and your family’s names on the census. When asked for proof that you are registered in the town hall and for any legal or fiscal transaction, you will be expected to provide an up to date issue of this certificate. Making a Spanish will There are many websites given information on drawing up a Spanish will. There are two very important matters that are not usually discussed. The first is that when you make Spanish will and any additional testaments in other countries where you have assets, keep the descriptions in these wills totally separate. That is to say do not mention your assets in Spain in for example a British will or vice versa. This will complicate the matter when the will is being executed. The second and equally as important issue to take into account that as though correctly stated on various forums and websites that, the foreign resident has the advantage over his Spanish counterpart allowing the legal right to draw up a will in accordance to the law of their country or origin (A Spanish citizen is guided by the law of this land and does not have the choices the expatriate has) this is what can occur if the will is contested. This probability may occur where there are children from a previous marriage or anyone who feels that they have been disinherited. It is highly likely that a court could supersede your wishes and if so the outcome could be that the court will decide on the side of the Law of Spain, arriving at the conclusion that the assets should be divided accordingly.
Myra Azzopardi Costa Advice Bureau Calle Real 58, Estepona Tel: 952 797 821 www.costaadvicebureau.com
anúnciese con the resident advertise in the resident Tlf.952 936 198 - www.theresident.es
Información Information
19
CAP presentation to ASPANDEM
On a blustery Sunday 17 April, ASPANDEM director Jose Juan and a number of his charges joined CAP members on the paseo at San Pedro de Alcántara for their annual sponsored walk to raise funds for the Association. At a coffee morning on 8 April, CAP’s President Denise Ghazi was delighted to present ASPANDEM President Angel Martin and Director Jose Juan with a donation of €1158, being the amount raised by members from this event. Very many thanks go to CAP member Anita Dowling who has championed this event for many years, and to everyone who helped raise this sum for such a worthy cause. Club Charity and Pleasure is a friendly, social organisation based in El Paraiso, Estepona, meeting at 11 a.m. each Wednesday morning at El Paraiso Country Club for coffee; many
weeks there is a speaker. Weekly activities include bridge, whist and bowls, and members have recently started a choir. Other events and excursions include visits to the theatre and exhibitions; lunches and dinners at different venues along the coast; mystery trips, etc. A full programme of events is published in CAP’s free quarterly magazine, and regularly updated online. They also raise money for local charities, mainly Alzheimer’s, Aprona, Aspandem and Cudeca. New members are welcome – annual membership is only €15. Why not go along for coffee? You will be assured of a warm welcome. For more information contact Denise Ghazi, President, on 952 810989, or visit www. capsonlinemag.net. NOTE: CAP will be closed for summer between 6 July and 14 September.
CASA ABRIL - Childrens Refuge
Snr. Juan Antonio Ortiz, President of ‘Casa Abril’ Childrens Refuge, received monies raised by the Easter Charity Bike Ride held on 30th April starting from P.N. de Guadiaro. Peter of Don Neumaticos said that the bike numbers this year were disappointing, but is confident that next year will be even better. The event’s aim is to bring a smile to the faces of the children at the refuge. Those that made it had an enjoyable time at the ACE Café-Duquesa BBQ, which raised
212€. Elizabeth Gould raised 140€ from her ladies events and other donations brought the total to 500€. Manilva Mums donated toys, clothes and more. Peter says an event like this brings the best out of people and again many thanks to those that made the day a success. If anyone would like to make further donations, be it cash, clothes, furniture, computers, etc., contact Peter on 956 794 657.
20
Ocio What’s On
The Resident - www.theresident.es
Rio Manilva Road, Sabinillas-Manilva info@armstrongs-restaurant.com or call 952 892 690 664 442 629
Entertainment for June/July at Armstrongs Saturday 18th June The Rat Pack These boys need no introduction, join them for the best show on the coast! Saturday 25th June Frankie B The Soul & Motown king is back to sing all your favorites
Ojeando Festival
El Ojeando un año más nos vuelve a sorprender con un alto nivel. Nacho Vegas, Triángulo de Amor Bizarro, Dorian, Pony Bravo, Sexy Sadie, Miss Caffeina y Supersubmarina son su cabeza de cartel. Se celebrará los días 1, 2 y 3 de julio, contará con un total de 30 actuaciones, sesiones de dj, teatros y pasacalles. Y todo ello gratis. Estará repartido en 3 escenarios dentro del casco urbano de la villa de Ojén. El Ojeando quiere revindicarse como el festival de música pop-rock independiente más importante de Málaga y uno de los más destacados de Andalucía y España. No sólo por su propuesta, si no por la particularidad
de sus señas de identidad como sus escenarios integrados en el casco urbano. La oferta de esta edición se completa con los ganadores del “II Ojeando Nuevos talentos”, el concurso de bandas organizado por el festival que este año han ganado los jiennenses “Three Alien Cats”, a la que acompañará “The Inks” una banda de jóvenes marbellíes y por los granadinos “Aurora” y “Sasi and The Cachemirs” como finalistas. Ojeando se ha destacado desde su primera edición por ser una plataforma de despegue para las bandas andaluzas. En definitiva, una buena manera de comenzar el verano y todo ello por 0€. Programación/Programme 1 de Julio Escenario Plaza 19:00 Pasacalles La Carpa 20:30 Presentación OJEANDO 21:30 Conciertos The Inks Contrato Temporal Three Alien Cats Escenario Cuevas (21:30 h.) Aurora The Talkatives Sasi and The Cachemirs Dj Xsed Ezequiel Martín Deejay Escenario Patio (23:00 h.) Miss Caffeína Triángulo de Amor Bizarro Supersubmarina Dorian 2 de Julio
Ojeando Festival Now in its second year Ojeando is a music festival celebrating the Spanish indie scene. Over 30 acts, DJs and theatre groups, performing on three stages in Ojen’s town centre, promises a weekend of music and entertainment for all. A quick glance at the setlist shows that this festival, although a fairly new date on the calendar has attracted a list of quality musicians, including the winners of the ‘New Talents’ contest, a competition organised to coincide with the festival. Ojeando has proven itself as a great platform for Andalucian bands. The festival is a great start to the summer and can be enjoyed by everyone, free of charge. Festival Ojeando 2011 runs from Friday July 1 to Sunday July 3. See programme for details.
Escenario Plaza 12:30 Teatro La Pastelería Mágica 21:30 Conciertos Mestizzas Briatore Bud Spencer Band Escenario Cuevas (21:30 h.) Borgenine Severine Stone Pillow Dj Xsed Ezequiel Martín Deejay Escenario Patio (23:00 h.) El País Musicano Pony Bravo Nacho Vegas Sexy Sadie 3 de Julio Escenario Plaza 12:30 La Pulga Teatro. Katastrof Circus 19:30 Academia Danzando 21:30 La Noche Ojeneta
Saturday 2nd Tommy Henry Tommy is the very versatile Sammy Davis Jnr in the Rat Pack. Tonight he will be doing swing then getting you all up on your feet with soul & motown 35€
Saturday 9th It’s My Party 60’s Show 38€ Including 4 course dinner. Saturday 16th The Raw Dance the night away with this fabulous duo 38€ Including 4 course dinner. Saturday 23rd Jazzabelles 40’s Show 38€ Including 4 course dinner. Satuday 30th Frankie B Soul & Motown with the ever popular ‘Frankie B’ 38€ Including 4 course dinner.
Espectáculo fin de Curso Aulas de Baile
Los alumnos de la Delegación de Cultura, pertenecientes a las Aulas de Bailes dirigidas por las profesoras Mariví Rodríguez, Eva Alarcón y Laura Perea, nos ofrecerán un vistoso espectáculo de baile con motivo del fin de curso que mostrará el excelente nivel que han alcanzado sus alumnos, el martes, 28 de junio de 2011, a las 20:30 h. en el Parque El Calvario de Estepona.
End of course dance spectacular
The students of Estepona Culture Departments Dance Schools, directed by Mariví Rodríguez, Eva Alarcón and Laura Perea, will present a dance spectacular to celebrate the end of this year’s course, and to demonstrate the excellent level that they have achieved. The show will take place in
Estepona’s El Calvario Park on Tuesday, June 29 from 8.30 pm.
Concierto de Piano a Cuatro Manos: “Dúo del Sol” La Delegación de Cultura del Ilmo. Ayuntamiento de Estepona presenta el último Concierto de Música con Encanto de la Temporada, organizado por el Centro de Divulgación Musical del Mediterráneo. Este concierto estará interpretado
por el Dúo del Sol, formado por las pianistas Irina Natskikh y María Testa, que interpretarán un concierto a cuatro manos en la Casa de la Juventud, Plaza de las Flores de Estepona, sábado, 25 de junio a las 21:30 h.
Duo del Sol perform a piano concert for four hands Estepona’s Culture Department present the final concert in the Music con Encanto season organised by the CDM del Mediterráneo.The concert features Duo
del Sol, starring pianists Irina Natskikh and María Testa, on Saturday 25 June at 9.30 pm in the Casa de la Juventud in Estepona’s Plaza de las Flores.
Exhibition of Art
Featuring works by Sheila Mary Thompson Estepona Port Business and Internet Centre 15 June – 14 July When I was young my ambition was to be an architect and although I had done well in my finals there seemed to be no vacancies for girls at that time. I took a post at the local Essex Agricultural College in the Biology Department where I was given the task of making teaching materials and large posters of anatomical subjects for use in the lectures. Six years later I went to Teacher Training College and was able to have some experience of craftwork of various kinds as well as studying Biology. When I married the demands of raising a family and teaching kept me busy but I was
able to use my drawing ability in teaching which was a great success especially with young children when I started my own Nursery School. I have been fortunate to travel widely and I try to paint what I have experienced but again and again I return to my imagination and to me it all resolves around curves and colours and how they relate to each other. Painting has opened my eyes to the beauty around us if we can allow ourselves to see it. For more information call the Estepona Port Business and Internet Centre on 952 793 476.
Ocio What’s On
The Resident - www.theresident.es
El concierto de George Benson La leyenda del soul y ganador de varios Grammies, George Benson, ofrecerá un concierto en Marbella! Será en el Hotel Puente Romano Tenis Club de Marbella el 25 de junio de 2011,George Benson es sencillamente uno de los guitarristas más grandes de la historia del Jazz y ahora estará e vuelta a Marbella por la demanda popular, y nos entretendrá con sus grandes éxitos como: Never give up on a good thing, On Broadway, Give me the Night y muchos más. A lo largo de las cuatro décadas de la carrera de George Benson, ha sido anunciado como un guitarrista de jazz de talento sin igual, un vocalista con gran variedad y sofisticación o una combinación de ambos y con 14 premios Grammy en el bolsillo, El espectáculo está garantizado en Marbella. Línea Directa y Reservas VIP: +34 951 082 134 Precio de la entrada desde 30 € - El Corte Inglés, Ticket Master y www. rocklounge.com
Obtendrás un descuento del 10% si compras las entradas de los dos espectáculos de George Benson (25 de junio) y Earth Wind & Fire (13 de agosto) en el Hotel Puente Romano. Por favor, llame al número directo para más información. Esta oferta sólo está disponible en la línea directa de +34 951 082 134.
in his pocket, another spectacular performance is guaranteed in Marbella. Hotline and VIP Reservations: +34 951 082 134 Tickets start from 30€ - El Corte Ingles, Ticket Master and www.rocklounge.com Awesome Premier Events is offering a 10% discount if you purchase tickets on both shows at the Hotel Puente Romano for George Benson (June 25) and Earth Wind & Fire (August 13). Please call the hotline number for more information. This offer is only available from the ticket hotline +34 951 082 134.
Mavis Staples - Teatro Cervantes, Malaga Jueves/Tuesday, 14 jul, 21.00 h. Integrante del Salón de la Fama del Rock and Roll, estrella de The Staple Singers –exitoso cuarteto de góspel, soul, r&b de los 60 y 70 junto a sus hermanos y su padre–, Mavis Staples ofrece una muestra de júbilo desbordante en su nuevo álbum, You are not alone, en el que mezcla temas del gospel tradicional, versiones de Creedence, Little Milton, John Fogerty, Rev. Gary Davis o Randy Newman y otros escritos especialmente para el disco. Mavis Staples es una de las voces más grandes que ha dado la música americana. Comúnmente comparada con Aretha Franklin y Patti LaBelle, inicia su carrera en solitario en 1969, fecha desde la que ha editado
trabajos intachables como Live: Hope at the hideout (2008), con el que fue nominada al Grammy como solista y que fue nombrado Mejor Disco en Directo de Todos los Tiempos por Amazon.com.
Mavis Staples in Concert! With her bold new album, You Are Not Alone, the legendary vocalist adds a remarkable new chapter to an historic career. Staples is a Rock and Roll Hall of Famer, a Grammy Lifetime Achievement Award winner, and a National Heritage Fellowship Award recipient. VH1 named her one of the 100 Greatest Women of Rock and Roll, and Rolling Stone listed her as one of the 100 Greatest Singers of All Time. The Staple Singers took their music on the road. Led by family patriarch Roebuck
TEATRO CERVANTES Ramos Marín, s/n, Málaga Venta/Sales tel 902 36 02 95 Info 952 22 41 00
John Mayall
George Benson Live in Concert! Performing at the Hotel Puente Romano Tennis Club in Marbella on June 25th 2011, George Benson is quite simply one of the greatest guitarists in Jazz history and he is back in Marbella by popular demand, entertaining us with his greatest hits including Never give up on a good thing, On Broadway, Give me the Night and many more. At various points along the four-decade continuum of George Benson’s career, he has been heralded as a jazz guitarist of unparalleled talent, a vocalist with great emotional range and sophistication or a combination of both and with 14 Grammy´s
21
“Pops” Staples on guitar and including the voices of Mavis and her siblings Cleo, Yvonne, and Pervis, the Staples were called “God’s Greatest Hitmakers.” Mavis will be performing tracks from ‘You are not Alone’ as well as some old favourites as part of the Terral 2011 season of concerts at the Teatro Cervantes Theatre in Malaga on Thursday July 14 from 9 pm. Tickets available online at http://www. generaltickets.com/unicaja/ priced from 9€ to 24€
Domingo, 19 Junio 20.00 h 2009 marcó una nueva etapa en la carrera musical de John Mayall. Una vez disueltos los Bluesbreakers – con quienes nos visitó en el XVIII Festival de Jazz–, Mayall reúne una nueva banda; savia nueva para acompañar a una de las leyendas más prolíficas e indiscutibles del blues y nuevo trabajo de estudio en el mercado. Con Tough, su 57 álbum de estudio, Mayall vuelve a demostrar por qué se le conoce como “el Padrino del blues británico”. En él aborda temas como los conflictos en las relaciones humanas o los que acontecen en el mundo actual, las trampas de las tentaciones y, siempre, la promesa de esperanza.
Desde muy joven, el guitarrista, organista, armonicista y cantante John Mayall (Macclesfield, Cheshire, Reino Unido,1933) empezó a desarrollar su propia personalidad en el blues. Padrino musical en los 60 de artistas como Eric Clapton, Peter Green o Mick Taylor, reverenciado por sus trabajos innovadores con Blue Mitchell, Red Holloway, Larry Taylor o por su participación en directos con John Lee Hooker, T-Bone Walker, etc. Mayall es una figura clave en la música contemporánea y artífice de nuevos patrones dentro del rock blues. Cabe esperar una clase magistral de uno de los sabios más sabios del blues.
Sunday June 19, 8 pm Pioneering English blues singer, songwriter, and multi-instrumentalist, John Mayall has enjoyed a musical career spanning over fifty years, but the most notable episode in it occurred during the late 1960s. He was the founder of John Mayall & the Bluesbreakers and, as a gifted talentscout, has been influential in the careers of many instrumentalists, including Eric Clapton, Jack Bruce, Peter Green, John McVie, Mick Fleetwood, Mick Taylor, Don “Sugarcane” Harris, Harvey Mandel, Larry Taylor, Aynsley Dunbar, Hughie Flint, Jon Hiseman, Dick Heckstall-Smith, Andy
Fraser, Johnny Almond, Walter Trout, Coco Montoya, and Buddy Whittington. After years of touring and recording John Mayall decided to disband the Bluesbreakers in 2008, but after enjoying the freedom of doing his own thing he put together a new band in 2009 and since then has enjoyed touring on a more limited basis. You can see John Mayall at Malaga’s Teatro Cervantes on Sunday June 19 from 8 pm. Tickets are available online at www. generaltickets.com/unicaja/ priced from 15€ to 45€.
MAMMA MIA! 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30 junio, 21.00 h. ¡Una madre, una hija, tres posibles padres de estrenarse en 160 ciudades de todo el y una boda que jamás olvidarás! mundo. En una idílica isla griega, la noche previa El 6 de abril de 1974, cuatro artistas a su boda, Sophie intenta descubrir a su suecos ganaban el Festival de Eurovisión padre reuniendo a tres antiguos amantes con la canción “Waterloo”. Desde de su madre. entonces, ABBA –acrónimo formado por Inspirada por la magia de las atemporales las primeras letras del nombre de cada canciones de ABBA, la maravillosa miembro del grupo– ha vendido más de historia acerca de la familia y la amistad 360 millones de discos en todo el mundo. de la escritora Catherine Johnson es un “Dancing Queen”, “Summer night city”, fenómeno mundial. De Mamma Mia!, el “Chiquitita”, “Voules-Vous”, “Gimme! musical más exitoso y divertido que ha gimme! gimme!”, “Take a chance on me” dado Broadway en muchos años, conviven o “The winner takes it all” son algunos de actualmente en cartel 10 producciones sus superéxitos, la mayoría números uno incluyendo las de Londres, Nueva York, en todas las listas de venta. Dinamarca, Tailandia y Japón, después 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30 June, 9 pm Inspired by the timeless songs of ABBA, this fantastical fairy tale revolves around family and friendship in a magical world from writer Catherine Johnson. The night before her wedding, Sophie begins the search to discover the identity of her father. In the idyllic Greek island where she lives with her mother, three men who 20 years earlier had passed through the island reunite, one of whom Sophie believes must be her until now unknown father. Mamma Mia!, the most successful and entertaining musical Broadway has produced in years, currently has more than 10 productions in London, New York, Denmark,
Thailand and Japan, among others, and has debuted in 160 cities worldwide. 35 years ago, on April 6th, 1974 to be precise, a group comprised by four Swedish artists won the Eurovision Song Festival with a song called “Waterloo.” ABBA – an acronym made up of the first letters of the artists’ names – has sold over 360 million albums worldwide. “Dancing Queen,” “Summer Night City,” “Chiquitita,” “VoulezVous,” “Gimme! gimme! gimme!,” “Take a chance on me” and “The Winner Takes It All” are some of their hits, and most have reached number one on all the charts.
Entradas / Tickets www.teatrocervantes.com www.generaltickets.com/unicaja
22
Puzzle
Don Pregunta’s Picture Quiz
Fácil Easy
Welcome to The Resident puzzle page. In this month’s picture quiz all you have to do is name the villages, towns or cities in which these local landmarks can be found. Answers can be found on page 27. Bienvenidos a la página de pasatiempos en The Resident. Este mes lo único que tenéis que hacer es nombrar los siguientes aldeas, pueblos o ciudades donde se encuentran estos famosos monumentos.Respuestas en página 27
1
2
Soluciones página 27 All solutions on page 27
Nivel Medio Medium
3
4
5
6
Difícil Hard
7
8
9
10
The Resident - www.theresident.es
Información Information
23
Rockeros en la Costa
Al principio del mes de mayo, cientos de motoristas llegaron a Manilva, precisamente al bar “Ace Café” para celebrar su inauguración. Al igual que su homónimo de Londres, el Ace Café, cerca del Puerto de la Duquesa, se encargó de la comida y
bebida de moteros de todos los ámbitos de la vida, corredores de fin de semana o fraternidades de motorista aficionados. Además de ser un bar, el Ace Café también cuenta con un servicio de reparación de motocicletas en colaboración con la fraternidad Motos Patriota (www. lapatriotamotos.co.uk). Durante los festejos había música en vivo proporcionada por el grupo “Rock Costa” que subió al escenario durante la tarde del sábado. El domingo fue el turno de los “Beer Bellys”, un conjunto español de Rock’n’Roll y Rockabilly. Durante el fin de semana también se celebró el primer aniversario de la formación del Club de motoristas, los Patriot Nómadas, una rama del Patriot Motorcycle Club. MickRik y Wiggie, dos miembros de los Patriots, nos comentaron que la fraternidad es mucho más que eso, es más una hermandad formada por personas con los mismos intereses y una pasión por sus motocicletas.
Mas fotos/More photos: www.facebook.com/TheResident.Spain
Bar - Cafetería SNACKS LIGHT MEALS BREAKFAST
Rockers hit the Costa THundreds of bikers pitched up earlier this month to celebrate the opening of Manilva’s ‘Ace Cafe’. Like its London namesake the Ace Cafe, near Duquesa, caters to motorcyclists from all walks of life whether weekend riders or the dedicated biker fraternity. Besides the usual bar services, the Ace Cafe also boast an on site motorcycle repair service in the shape of Patriota Motos (www.lapatriotamotos. co.uk). To help the party along there was live music provided by the ever popular Costa Rock who took the stage on Saturday afternoon. On Sunday it was the turn of the Beer Bellys, a slick Spanish Rock’n’Roll/ Rockabilly fourpiece, who had the place rocking. The weekend was also organised to celebrate the 1st Anniversary of the formation of the Patriot Nomads Motorcycle Club, a chapter of the Patriot Motorcyle Club.
During the weekend, I took the opportunity to have a chat with MickRik and Wiggie, both members of the Patriots, to find out more about the Patriots MC. The Patriots MC is a motorcycle club, actually motorcycle club doesn’t adequately describe it, more of a brotherhood, comprising of likeminded individuals all of whom share a love of the biker way of life, with the added proviso that to be a member you must have, or currently be, a serving member in the armed forces. The Patriots was founded some 14 years ago and has a number of chapters, membership of which depends on nationality, branch of the forces, etc., with the Nomads being founded a year ago for expat members. Despite the differences all Patriots share the same creed, that of ‘Brothers in Arms’ which they proudly display on their jackets. For more information see the Patriots website at www.patriotsmc.co.uk
TAPAS VARIADAS RACIONES - DESAYUNOS CHOCOLATE & CHURROS Heated Smoking Terrace Plaza Vicente Espinel nº8 Sabinillas - Manilva
Tel: 951 273 647 Email: cafelodeandres@gmail.com
24
Información Information
The Resident - www.theresident.es
El Museo Automovilístico acoge la I Concentración de Vehículos Clásicos organizada por el Club de Automóviles de Época de Málaga
El próximo domingo 25 más de 40 vehículos clásicos invadirán la capital malagueña para disfrute de amantes del motor y de curiosos. El Club de Automóviles de Época de Málaga, con sede en Alhaurín de la Torre, ha organizado una concentración sin precedentes en nuestra ciudad. A partir de las 9:00 de la mañana todo aquel que lo desee podrá acercarse al Museo Automovilístico, en el edificio Tabacalera, a observar estas joyas de cuatro ruedas. Los vehículos permanecerán estacionados en el Museo hasta las 12:00, hora en la que
los motores se pondrán en marcha para iniciar un recorrido por la ciudad, que incluye el Paseo Marítimo Antonio Banderas, el Muelle Heredia, Paseo de los Curas, Ayuntamiento (donde realizarán una breve parada), Alameda Principal, Alameda de Colón y Paseo Marítimo de nuevo, hasta llegar a Calle Pacífico. Una ocasión única para observar cada detalle de estos vehículos clásicos de cerca, y de paso la colección única en el mundo que alberga el Museo Automovilístico, formada por má
The Museo Automovilístico celebrates its first Classic Car Meeting in Malaga Organised by the Vintage Car Club of Malaga, based in Alhaurin de la Torre some 40 classic cars will descend on Malaga on Sunday June 25, to the delight of classic car fans throughout the province. The cars can be viewed from 9 am at the Automobile Museum situated in the Tabacalera building, where they will be on display until 12 noon after which they
will proceed through the city including the Paseo Maritimo Antonio Banderas, Alameda de Colón and the new Paseo until Calle Pacífico. The is a unique opportunity to see in detail some of the 90 cars held in the collection which spans three centuries of automotive history.
UNICENTRO
WE SPEAK:
escuela de español / spanish school
ª INTENSIVE SPANISH COURSES for small groups; 10, 15 & 20 hrs/week. ª ELE AND EFE COURSES, for students of different ages and professionals ZLWK VSHFLÀF QHHGV ª DELE COURSES, SUHSDUH IRU RIÀFLDO FHUWLÀFDWLRQ ª ACCOMMODATION PACKAGES a great way to learn the language whilst
MAQUINARIA DE HOSTERÍA Y AIRE ACONDICIONADO RECAMBIOS Y REPARACIONES DE ELECTRODOMÉSTICOS EN GENERAL GENERAL SPARES AND REPAIRS FOR ALL YOUR DOMESTIC APPLIANCES
SPAIN
5+
Spanish for students in Spain ME LCO O WE NVENID BIE
D 19 SHE 99
CATERING EQUIPMENT AND AIR CONDITIONING
NA
ESTABLI
ES T EP O
living with a Spanish family.
TEL: (+34) 952 797 939 / (+34) 615 600 435, SPAIN: Estepona MAIL: info@unicentro.info, WEB: http://www.unicentro.info
MONTAJES ELÉCTRICOS - ELECTRICAL INSTALLATIONS Tfno/Fax: 952 89 37 29 Móvil: 657 96 03 47 Avenida Velazquez 29692 SABINILLAS - MANILVA (Málaga)
Subscribe to our new online supplement The Resident Plus Subscribe to The Resident Plus, the new supplement published online each month. For a couple of years now we have used online software which allows us to make The Resident available on the web in a form that reproduces as close as possible the experience of reading a newspaper, a service that has proven increasingly popular. The Resident Plus takes advantage of this facility to bring you news, features, etc., as a supplement to our monthly printed publication. To make sure that you don’t miss future issues register on our list of subscibers at our website www.theresident.es and we’ll notify you as soon as each issue is published.
As with all our products, such as The Resident newspaper and the Manilva Life website, they are a free service supported by our advertisers. The Resident Plus is no different, but unlike its printed sibling benefits from substantially lower production costs, a fact which is reflected in its advertising rates: Eighth page - €30 for three months; quarter page - €50 for three months. Half page advertising is available for - €40 per month or €90 for three months. And finally a full page in The Resident Plus is €70 per month or €150 for three months. The next issue of The Resident Plus will be published on Monday 27 June. For more information visit www. theresidentplus.com
BOUTIQUE DEL MÁRMOL
Marble - Granite
Also a wide range of Fireplaces
Kitchen Work Tops - Bathrooms - All Types of Floors We stock a large range of household names
Polígono Industrial La Dehesilla Parc. 19 - D 29691 Manilva Málaga
Tel: 951 97 20 08 Móvil: 609 713 619 - 628 852 081 info@boutiquedelmarmolleyva.es - www. boutiquedelmarmolleyva.es
Wine & Dine
The Resident - www.theresident.es
25
CJ’s Family Bar The great place for all the family. Open daily 6pm to late
Restaurant & Lounge Opening Hours: Mondays & Tuesdays: CLOSED Wednesdays,Thursdays & Fridays Menu del Día 1 pm - 3.30 pm 3 courses only €11.50 Chris & Jackie invite you to enjoy an evening with them at their family friendly bar in Plaza de la Fuente, Puerto de la Duquesa. From 20 June for 2 weeks—Wimbledon matches shown live from 6pm. Watch with a glass of Cava. El Trillo Real Ale from the KeƩal Brewery is back—come and enjoy a pint of light summer ale at CJs June Special—2 Pints of Estrella for €3 in Happy Hour July Special— selected Cocktails—only €5 all evening—see in bar for details.
Enjoy an evening of Wham Music—Friday 24th June. Join us on Facebook (CJ’s-Cocktail Bar) and follow us on TwiƩer for more informaƟon or visit our web site – www.cjcocktailbar.com
Saturdays: Live Entertainment incl 3-course meal Bookings taken from 7 pm (See Page 21 for entertainment programme) Sundays - Bar open from 11 am for Tea, Coffee and Sunday Newspapers Traditional Sunday Lunch is now being served from 1 pm - 3 courses for €16.95 Bookings advisable!
FOR RESERVATIONS PLEASE CALL 952 892 690 or 664 442 629 or email us at bookings@armstrongs-restaurant.com or visit the website www.armstrongs-restaurant.com Located on the Rio Manilva Road, 4km from the Lidl roundabout, Sabinillas. 2 km past the Fairground/Market
Marlows Fish & Chip Restaurant Residencial Duquesa
Embargos de banco 100% Hipoteca
Duquesa Village
Bank repossessions up to 100% mortgage
Tel: 0034 952 890 444 Mob: 0034 667 633 830 Duquesa@hamilton-homes.com www.hamilton-homes.com
REMOVALS AND HOUSE CLEARANCE HOUSE CLEARANCE SPECIALISTS CASH PAID FOR FURNITURE, ELECTRICAL ITEMS, BOOKS, BRIC A BRAC, TOOLS ETC . ANY AMOUNT, LARGE OR SMALL FAST AND EFFICIENT SERVICE ALSO REMOVALS, DELIVERIES, COLLECTIONS MAN WITH TWO LARGE VANS EXCELLENT RATES EXTRA HELP IF REQUIRED FAST AND PROFESSIONAL SERVICE ALL AREAS COVERED
TEL 673374876 OR 673374875 - houseclearanceman@hotmail.com
Marlows is a modern, and spacious comfortable restaurant with an outside terrace to accommodate smokers. At Marlows you will find expertly fried fish & chips, north sea haddock, cod, plaice, together with starters. Ribs, chicken, pies, sausages, salads, desserts and a kids menu at only €4. Marlows have 50 years plus in the fish & chip trade and in fact opened the very first fish & chip shop in Gibraltar, way back in 1966 (Irish Town Fisheries, for those of you old enough to remember it). Quality, Value and Service excel at Marlows. So why not try for yourself! Marlows can also cater for any party, Big or Small up to 100 people.
During the winter months there is a fantastic Roast Beef and Yorkshire Pudding lunch on Sunday served from 1pm - 4.30pm. Tel. 951 276 728
EARLY BIRD ONLY €6.95 1 Fish & Chips (Cod or Haddock) 1 Bread & Butter or 1 Peas 1 Drink Tea, coffee, beer, water or soft drink
6pm - 7.30pm Monday to Thursday Served in the Restaurant
26
Property
Manilva Life Property Selection A shop window on some of the best property deals on the coast Duquesa
From €120,000
Duquesa
We have partnered with a number of Estate agents, developers and promoters to bring you a selection of genuine property bargains. Serious buyers should not miss this opportunity, as these offers are as good as it gets.
www.manilvalife.com/property
€120,000
Casares Costa
115,000€
ty th er on op M Pr he t
of
2 bed, 2 bath apartment in Duquesa Port, walking distance to golf, marina and amenities. Open plan living area leading to terrace. Property includes air con, satellite TV, private parking space.
1 Duquesa
€125,000
2 bed, 2 bath spacious apartment on frontline golf development. furnished to high standard. Good sized terrace, stunning views of golf course, 24hr security, swimming pools, gardens, padel courts.
3
Casares Costa
2 bed, 2 bath apartment benefits from stunning views, private parking and is close to shops and amenities, short walk to Duquesa Port. Well laid out, 2 good size bedrooms, master with ensuite. 24hr security and satellite TV. 2
Duquesa
€150,000
3 bed, 3 bath penthouse in quiet location on Casares coast. Spacious accommodation over 3 levels incl roof terrace. Stunning views. Fully furnished with high quality furnishings, appliances, fistures and fittings. Communal swimming pool. 4
€120,000 Casares Costa
€95,000
Desirable location next to the Finca Cortesin and Casares Golf clubs and just 5 minutes from the beach. The gardens and pool areas in the development are immaculate and well maintained. Casares del Sol are modern apartments that are ideal for permanent living or as rental propeties. This superb property is spacious, modern and benefits from air con, marble flooring, English TV and a private terrace. Open plan living room leads to the terrace, a modern fully fitted kitchen, 2 beds and 2 baths. The master bedroom boasts an ensuite bathroom. The furniture package included in the sale is beautiful and the property is also being sold with private parking space, storage room.
5
Casares Costa
2 bed, 2 bath fully furnished apartment close to Finca Cortesin Golf Course, and 10 min walk from beach. Apartment enjoys private front terrace. Spacious accommodation, communal gardens and swimming pool. 6
Casares Costa
€105,000
€160,000
2 bed, 2 bath apartment, communal pools, gardens, underground parking and a store room. 2 double bedrooms, 1 of them ensuite. Next to the Finca Cortesin and Casares Golf clubs just 5 mins from the beach. 7
Duquesa Golf
€135,000 3 bed, 2 bath, townhouse in established front line beach development. Large lounge/diner with fireplace, fully equipped kitchen, 3 spacious bedrooms, roof top solarium with store room, private garden. Communal pools, tennis courts.
10
2 bed, 2 bath apartment close to Finca Cortesin and Casares Golf. 2 double bedrooms fitted wardrobes. Communal gardens and swimming pools. Terrace, store room and underground parking. Sold unfurnished.
8
Spacious 2 bed 2 bath penthouse with possibility to add a third spacious bedroom and bathroom. Open plan, fully fitted kitchen, wood burning fireplace, 3 large terraces with views of golf course and gardens. 9
Duquesa Golf
€180,000
Spacious 3 bed, 2 bath, apartment in a new urbanization near to Duquesa port. 3 large beds, 2 baths, fully fitted kitchen, large living room. Parking space, enormous terrace with golf and sea views. Communal garden area, swimming pool and paddle tennis courts. Situated close to all ammenities, and overlooking the golf course. 11
These are just a sample of the property bargains from our partner agencies and developers. You can find many more on our website at www.manilvalife.com/property For more information on these or any other property queries don’t hesitate to contact us at gary@manilvalife.com or call 952 936 198
En la Residencia de las Palabras
The Resident - www.theresident.es
Propuesta
Q
ue a partir de ahora sienta la mesura de la mañana y mi pensamiento esté dispuesto a la luz, con la paciencia y la llama, con el sonido del universo que habla, con el canto del pájaro; ese es el espíritu hallado, el de la entrega a vivir cada día, para colmarse, que me invita a caminar humilde, sencillo y firme hasta llegar a dominar las olas de un mar embravecido, hasta dominar con la fe el vacío y las sombras. Que a partir de ahora, desde este momento, donde alzo mi vista y veo salir el sol pariendo en el horizonte su
niño de luz, sea cómplice con la sierra y los pinos, con las flores del valle y las siembras, con los obreros del mundo y sus condados de agua, con la vida templada por el cantor que me envía cada día su voz y su música, sustancia de vida en el polen de la flor agraciada. Que a partir de ahora, sea amor que se derrama, trabajo tenaz que propone la dicha.
Francisco Rodríguez Herrera Del libro: “El vigor de las olas” (1983-2011)
Pensar, ser niño en la barca
...El mar actúa de forma increíble, que, de una forma vertiginosa, hace que la ola avance sobre la arena, te llame en la orilla, y busca tus pensamientos para hacerlos navegar. Pensar es importante, declarar razones que sustenten el vivir; filosofía del hombre, alma del pensamiento y la razón que mide el espíritu por su emoción y su sentir. Pensar, ser niño en la barca, navegar hasta la orilla, encontrar una hoja de agua, una niña de flores, un mundo que madura en las olas;
ya el hombre navegante, y que quiere partir, marinero en la proa, el hombre se va, el pensamiento queda, ninguno de los dos tiene por qué morir. Pensar, misterios de la vida, razón pero imaginación también, también hay que sentir. ¿quién puede resolverlos? (La cuántica, lo poco en mucho arde.) Ya lo dijo Descartes, pensar es existir.
Francisco Rodríguez Herrera Del libro: “El vigor de las olas” (1983-2011)
Cuánta fuerza en la ola donde viaja el viento, donde las ondas no resuelven fronteras, y las arenas desean una comitiva de algas para detener el impulso de una marea gigante. Oh vaivén, corazón de viento que se engancha a las aguas y se reclina, corazón que se impulsa, se mueve, y hasta llega al tsunami en estas impresiones de terremotos y volcanes submarinos. (Y me pregunto si toma en serio el mundo tanta furia.) El vigor de las olas, cuánta fuerza, fronteras del mar besan la playa. Olas, reinas del continente de mi alma, no matad mi horizonte, no doblad mi esperanza. Francisco Rodríguez Herrera Del libro: “El vigor de las olas” (1983-2011)
La ola me derrumbó pero no me ahogué. Doy gracias a ese día en que descubrí mis errores humanos, y a través de ellos divisé el camino que aun quedaba por andar y conseguí llenar mi casa de felicidad. Francisco Rodríguez Herrera Del libro: “El vigor de las olas” (1983-2011)
Soluciones Puzzle Page Solutions Fácil Easy
Nivel Medio Medium
Difícil Hard
Asociación de discapacitados Luisana C/ Aurora de Albornoz nº1 29692 Sabinillas - Málaga Actividades diversas de formación, animación e integración. Colaboración e información
Teléfono:
606 602 558
(Coopere con nosotros)
Padre Patera
Ese día Después de haber mirado el mar y el mundo tantos años, aquel día me fijé en la ola de mi soberbia, y me sorprendí, también otras olas defectuosas descubrí dentro de mis océanos, pero conseguí alcanzar un escapulario de viento y se llenó mi alma de sal desde la imperfección probándome para llegar a los aciertos por la experiencia.
Reinas del continente de mi alma
Un Corazón sin Fronteras Necesita - Pañales, Toallitas Húmedas y Leche Entera Acoge a todos los niños inmigrantes y mujeres embarazadas. Entrega de donativos: Regalos Pilar, C/ Duquesa de Arcos, Sabinillas, Manilva
Respuestas correspondientes a la página 22 Picture Quiz answers 1. Tarifa 2. Gibraltar 3. Sabinillas, Manilva 4. Casares (Costa) 5. San Roque 6. Benalmadena 7. Estepona 8. Gaucin
anúnciese con the resident advertise in the resident Tlf.952 936 198 - www.theresident.es
27
9. Marbella 10. Benahavis
28
Health
The Resident - www.theresident.es
A Healthier Life
JoJo France and Claudia Norris
Welcome to The Resident Fitness & Food column written by personal trainer JoJo France and nutritional therapist Claudia Norris. With the weather warming up and lazy afternoons and evenings ahead at the chiringuitos, itâ&#x20AC;&#x2122;s easy to rack up the calories without even realising. Not many of us would drink a cup of cream, yet we would quite easily knock back a couple of shots of Vodka. This month weâ&#x20AC;&#x2122;re looking at exactly how many calories are in various drinks and what that equates to in terms of food and exercise. The UK Department of Health carried out research showing a regular beer drinker, who downed five pints a week or 250 over the course of a year, packed away the same number of calories as someone eating 221 doughnuts over the space of 12 months. It also revealed the average wine drinker consumed 2,000 calories each month. Over the course of a year, that is the equivalent of eating an extra 38 roast beef dinners. Itâ&#x20AC;&#x2122;s not just the calories in drinks themselves which can help pile on the kilos, but weâ&#x20AC;&#x2122;re also more likely to eat fatty foods after a drink or two. So, choose your drinks wisely this summer and keep up with JoJoâ&#x20AC;&#x2122;s exercise recommendations...
Drink
Calories
Food equivalent
Pint of cider
200 calories
73grams of chips (approx 25 chips)
Gin and tonic
170 calories
2.5 fun sized Snickers bars
Cream liqueur shot
160 calories
3oz (85g) sirloin steak
Glass of red wine
150 calories
½ a pecan Danish pastry
Can of beer
140 calories
A Marks & Spencerâ&#x20AC;&#x2122;s sugar jam doughnut
Glass of white wine
120 calories
1 fillet of rainbow trout
Glass of Champagne
95 calories
1 tablespoon of peanut butter
Shot of Vodka
55 calories
25ml of single cream
Shot of Rum
55 calories
Âź of a pot of Morrisonâ&#x20AC;&#x2122;s Carrot and Coriander soup
Mixer (soda)
50 calories
15 Chocolate M&Ms
Mixer (juice)
50 calories
1 cup of diced watermelon (152g)
How to burn off those calories During the summer months itâ&#x20AC;&#x2122;s better to work for intensity rather than duration. 50 calories 7 press up burpees
150 calories Treading water in a swimming pool 14 mins
Making love for 1 hour with the minimum of 2 orgasms OR
Hill walking at a fast pace 7 mins
10 mins of a jojo workout
OR
200 calories
intense aerobic workout 9 mins
Skipping fast 12 mins
Row on a stationary bike 11 mins OR Chopping wood continuously 4 mins 22 sec OR Stationary Bike-level 20 4 mins 52 sec OR 5 Hill runs for 10 seconds each Claudia Norris Nutritional Therapist MA(Hons) Dip(BCNH) Nutritional Therapy Council Registered Practitioner (NTCC) Email: claudia@nutritioninspain.com Mobile: 671 142 960 Web: www.nutritioninspain.com JoJo France Personal Trainer. Mobile: 687 030 047 Email: jojo@fitnessandfood.me Web: www.fitnessandfood.me
Marbella & Estepona Hypnotherapy & Reiki Want to Stop Smoking, Lose Weight, Improve your Golf, Get over Phobias or just need to Relax.
Tel +34 646 381 872 English Trained Therapist From 25 euros per session
www.marbellahypnotherapy.com
OR
OR,
100 calories
Spanish Lawyers based in Sabinillas, Manilva English spoken
OR Swimming front crawl 25 mins OR Jogging 25-35 mins 350 calories 1 round of tabitha squat jumps.......THATâ&#x20AC;&#x2122;S a 4 min workout! (20 seconds on, 10 seconds rest, repeat 8 times)
! " # $ % & ' ( & )*+ ( ,*+ -- # . #/ 0
& &# . 1
2*3 454 ,66
7
! " #
Learn Spanish with
Home Tutors
in your home, office or a group Support lessons in most subjects for children attending Spanish/International schools. Also French, German and English Spelling, language and literature Tel: 952 892 163 Mob: 607 963 254 martincliveholmes@hotmail.com Spain's own 'Handy Andy'
ANDY FITCH General all round handyman Painting, Tiling, Electrical, Plumbing and Carpentry Professional and Reliable Reasonable Rates - 25 Years Experience Free Estimates and Advice References Available 951 276 134, 610 337 938 or 667 363 524
Business Directory Produced by Manilva Media Workshop S.L.L. Dep Leg: MA -158-2006 Director/Editor Gary Beaumont editor@theresident.eu Sub Editors Gary Walters Contributors Rafael Galán Ronald Rosenfeld Frances Beaumont Francisco Rodríguez Myra Azzopardi JoJo France Claudia Norris Advertising Enquiries Tel. 952 936 198 editor@theresident.eu www.theresident.es General Enquiries editor@theresident.eu Printed by Iniciativas de Publicaciones e Impresión, S.L.
Esta publicación no se hace responsable de las reclamaciones formuladas por los contribuyentes o los anunciantes. Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el permiso escrito de los editores. This Publication accepts no responsibility for claims made by contributors or advertisers. No part of this newspaper may be reproduced without written permission from the publishers.
Auto • Brunos Car rental and sales, parking. Serving Malaga, Jerez and Gibraltar airports, Puerto Duquesa 952 891 415 www. brunoscar.com • English Mechanic - All mechanical work undertaken. Mecánica de automóvil en general. Poligono Industrial, Manilva. 951 972 066 • Simple Leasing. Car rentals and leasing. Document transfers. 0034 697 820 253 or visit www.simpleleasing.es
Professional • Manilva Solicitors provide a broad range of legal and fiscal services to both private individuals and companies. Tel 952 901 225 or e-mail: mail@ manilvasolicitors.com • Mateo Lawyers is a firm of Spanish Lawyers based in Sabinillas, Manilva English spoken 952 936 123 www. mateo-abogados.com • Do you need a trusted and efficient lawyer? Call us for a free quotation. 951.31.66.39; 61.93.00.52 • VTranslationSpain.com All types of translation & interpreting work. Qualified Translators & Interpreters, legal contracts, books, websites & certified translations. 951 977 320 Info@VTranslationSpain. com • Leyva - wide range of fireplaces, marble and granite, supplied and fitted. Polígono Industrial Manilva. Tel: 951 97 20 08, 609 713 619.
Building & Maintenance
Inmobiliaria Estate Agents
• Steve Wilsdon Plumbing & Tiling. Kitchen & Bathroom Refurbishment, Design Service Available. Tel: 952 936 890 email:manderley59@hotmail. com
• Barrington Homes offer large selection of Duquesa properties for sale. Costa del Sol, Spain 952 936 216 www. barringtonhomes.eu • Coast to Coast Properties, Sabinillas. Small, independent, personal property advisers. Sales and rentals. 952 892 517 www.c2cproperty.com • Hamilton Homes. Family run estate agents based in Sabinillas helping clients through every stage of the process. Call 952 890 444 www. hamilton-homes.com
• Emasur - Installation, repair and maintenance of all types of electical installations, air-con solar energy, and other clean energy systems - both electricity and hot water. Tel: 952 892 515
Holiday Accommodation • Barrington Holidays offer self catering holiday rental accommodation in Puerto Duquesa, Costa del Sol, Spain Tel. 952 936 216 www. barringtonholidays.com • Casares Lets Short and long term rentals 696 676 561 www.casareslets.com
Have a day out with The Resident Property management • Castillo Services - Key Holding, Holiday Let Cleaning, Meet and Greets. Tel: 0034 952 892 471, Mob: 0034 608 491 525 Email: castilloserv@gmail. com • Manilva Casa Care Keycare Security, Meet and Greet, Cleaning, Maintenance 678 138 556 / 687 302 207 www.manilvacasacare.com
The Resident, in collaboration with Viajes Transandalucia, would like to invite our readers to take advantage of our special ‘Readers’ Offers’ on a selection of trips and excursions over the coming months. As well as discounts on Viajes Transandalucia’s regular trips each month we will also select a
Mijas Water Park
Educación Education
• Costa Karaoke the best entertainment on the Coast. Visit one of our gigs - see www. costakaraoke.com for list or tel: 0034 952 800 765
Mortgage & Financial Services • Hamilton Insurance for expatriate insurance be it health, car, travel or home and contents 952 897 347 www.hamilton-insure.com
ATR SPAIN Reforms - Maintenance Management Tel. 678 962 588 info@atrspain.com www.atrspain.com
Bares y Restaurantes • Restaurante Ramos - Calle Duquesa de Arcos, Sabinillas. • Armstrongs Restaurant - Rio Manilva Road. Extensive menu and weekly entertainment. Tel. 952 892 690 or 664 442 629
Informática Computers • CSS - Home and office support, pc upgrades, adsl and wifi, data recovery and more 952 891 825 www.csscosta. com
This advert 80mm x 46mm Black and White for just 10 euros per month Este Anuncio 80mm x 46mm Blanco y Negro Para sólo 10 euros al mes 952 936 198 editor@theresident.eu
Granada
Every Wednesday - (lunch optional add 12.00€) The city of charm and mystery was the last Arab stronghold in Spain until conquered by the Christians in 1492. The Alhambra complex is world renowned as the best conserved example of Islamic architecture in Spain. During the walking tour of 2.5 hours the guide will reveal to you the fascinating history of the Alhambra, after which you are free to explore the city. Adults: Normal price 74€ The Resident price 70€ Children: Normal price 58€ The Resident price 54€ (subject to 20€ deposit per person)
Nerja
• Home Tutors English and Spanish lessons 952 89 21 63
Entertainment
featured excursion at a special price for Resident readers only. You must book directly to take advantage of these offers. Telephone: 952 893 227 or 619 814 233 or email viajes@transandalucia.com. Don’t forget to mention The Resident or you won’t get the discount!
Every Tuesday (May to October only) Enjoy a full day of sun and exciting water adventures. Families and friends, get set to get wet! Adults: Normal price 40€ Resident price 37€. Children: Normal price 32€ Resident price 28€
Ronda by Train
(return by coach)
Every Thursday - By coach to Algeciras, then mountain train to Ronda, on a single-tack line, built over 100 years ago. This spectacular mountain scenery can only be seen by train, with many villages and delightful stations en route. In Ronda you can explore the old Moorish town, including the 18th century bridge over the famous El Tajo Gorge, before returning by coach. Adults: Normal price 43€ The Resident price 41€ Children: Normal price 33€ The Resident price 31€.
Cordoba
Every Thursday - (lunch optional add 12.00€) - This elegant city was once the capital of Islamic Spain. As a result of this it boasts the “Mezquita”, one of the most fascinating buildings in the world. This building was the most beautiful and largest mosque outside of the Middle East and is now the cathedral of Cordoba. It is also possible to just wander through the old Jewish Quarter or just take in the beauty of the city’s gardens, fountains and parks. Adults: Normal price 60€ The Resident price 56€ Children: Normal price 45€ The Resident price 42€. Entrance to Mesquita included.
Tangier
Every Tuesday & Saturday Please note: PASSPORTS REQUIRED! By coach to Tarifa, the fast ferry getting us to North Africa in approximately 35/40 minutes. The tour will include the Caves of Hercules, followed by a typical Moroccan lunch (which includes live music, belly dancing, etc.) After lunch, we escort you to the Medina (old part of town), Souk (shops and market) and Kasbah (fortress), with time for shopping. Our guide will accompany you at all times. If time allows we visit a herbalist and take a short refreshment stop before before boarding our ferry back to Spain. Adults: Normal price: 79€ (lunch included) The Resident price: 75€ Children: Normal price 65€ The Resident price 60€. A 24-hour cancellation fee applies to this trip PASSPORT DETAILS REQUIRED WHEN BOOKING
Seville
Every Friday (lunch optional add 12.00€) - Seville is the capital of Andalucia. One of Seville’s major landmarks is its cathedral minaret “La Giralda”, built in the 12th century and the third largest temple in christianity. Upon arrival, we take a short tour, including a visit to the majestic Plaza de Espana, La Giralda, and the Cathedral. (entrance fee included in price). You will then have free time to explore the city (with optional lunch available) and perhaps take a cruise on the river, or ride in a horse-drawn carriage. - Adults: Normal price 60€ The Resident price 56€ Children: Normal price 45€ The Resident price 42€
Every Tuesday (includes breakfast) - Visit the eastern side of the Costa del Sol including a visit to its most famous town of Nerja. Our trip takes us first to the small town of El Palo, where we enjoy a typical Andalucian breakfast. After breakfast we will visit the famous cave of Nerja, with the 32m high ‘Cataclysmic Hall’. After the cave, we visit the town of Nerja, with free time to explore the sites such as the Balcon de Europa or just amble amongst the shops and bars of this interesting town Adults: Normal price 45€ The Resident price 43€ Children: Normal price 34€ The Resident price 32€
Gibraltar - a choice of trips: Wednesdays, Fridays and some Saturdays
Gibraltar - Shopping only:
Take this opportunity for 5 hours retail therapy in duty free Gibraltar. Normal price: 20€ The Resident price: 18€. Children: 13€
Gibraltar Rock tour and shopping
Your mini coach will take you on a tour of the Rock. Admission prices to St. Michael’s Caves and the Upper Rock & Barbary Apes are included. The tour finishes in Main Street, leaving you time for your duty-free shopping Adults: Normal price 45€ The Resident price 43€ Children: Normal price 35€ The Resident price 33€
Dolphin boat trip and shopping
Join us on board the ‘Brixham Belle’ to enjoy the wild dolphins in the bay of Algeciras. You will get the chance to see three different species of these playful mammals, and possibly even a whale or two. The excellent commentary on board will make this a very special adventure for everyone. Also includes plenty of time for duty free shopping etc. Adults: Normal price 45€ The Resident price 43€ Children: Normal price 35€ The Resident price 33€
Gibraltar - Rock the boat
Combined Rock tour and Dolphin World. Subject to sailing times, and has less shopping time. Adults: Normal price 70€ The Resident price 66€ Children: Normal price 53€ The Resident price 50€ Please note: PASSPORTS REQUIRED FOR ALL GIBRALTAR TRIPS!
Fuengirola Market & Mijas
Every Tuesday - A morning visit to Fuengirola to enjoy the famous Tuesday market, one of the largest on the coast, then its on to the delightful mountain village of Mijas, probably the most famous of the Andalucian White Villages. Time to explore this beautiful pueblo, with its narrow streets and wonderful views. Adults: Normal price 25€ The Resident price 23€ Children: Normal price 20€ The Resident price 18€
Fuengirola Zoo
Every Tuesday - One of the world’s finest, with state of the art facilities, active participation in species conservation. And its in the centre of town! Adults: Normal price 40€ The Resident price 38€ Children: Normal price 32€ The Resident price 30€.
Tel.: 952 893 227 or 619 814 233 Fax: 952 893 658 or email viajes@transandalucia.com
Don’t forget these rates are only available when booking direct through the main office (See telephone numbers above) and you must mention the resident to receive these special prices.
30
Deportes Sport
Arsenal Soccer Schools España presenta su calendario de campus de verano en la Costa del Sol Para este verano, la escuela del Arsenal presenta diferentes campus en la Costa del Sol. Su principal campus se desarrolla del 8 al 12 de agosto en las instalaciones deportivas del colegio Laude San Pedro con sesiones intensivas de fútbol de 9:30 a 13:00 y abierto a niños y niñas de entre 5 y 14 años de cualquier nivel futbolístico. Del mismo modo, en colaboración con San Roque International School y Laude San Pedro School proporcionan 2 horas diarias de fútbol integradas como parte de sus cursos de verano desarrollados en los meses de julio y agosto. Arsenal Soccer Schools España pretende dar a los niños y jóvenes la oportunidad de apuntarse y aprender a jugar al fútbol
The Resident - www.theresident.es
Finaliza la liga educativa y formativa provincial de baloncesto curso 2010/11
según los métodos de entrenamiento aplicados por Arséne Wenger, y estos campus están diseñados para pasarlo bien e interactuar con otros niños que comparten la pasión por el fútbol, aprendiendo a respetarse al tiempo que adquieren nuevas habilidades, estimulando el sentido de responsabilidad y enseñándoles la importancia de las reglas y la educación. Los plazos de inscripción ya están abiertos por lo que para apuntarse y recibir más información sólo deberán ponerse en contacto con Sara en el 653 882 645 o por correo electrónica a sara@arsenalcostadelsol.com.
Arsenal Soccer Schools Spain presents their summer camps calendar for Costa del Sol For this summer, the Arsenal Soccer School offers different camps in the Costa del Sol. Their main camp takes place from the 8th to the 12th august Laude San Pedro School sport facilities with intensive football training sessions from 9:30am to 13:00pm and opens to boys and girls aged 5 to 14 of all abilities. At the same time, and in collaboration with San Roque International School and Laude San Pedro School, they provide 2 hours of daily football sessions as part of their summer courses taking place during july and august. Arsenal Soccer Schools Spain aims to give children and young people the opportunity
to sign up and learn how to play football following the training methods used by Arséne Wenger, and these camps are designed to have a good time and interact with other children that share the same passion for football, learning to respect each other as well as acquiring new skills, stimulating the sense of responsibility and teaching them the importance of rules and education. Registrations are open, so anyone interested in signing up and receive more information please contact Sara on 653 882 645 or by email to sara@ arsenalcostadelsol.com
A partir del 15 de junio, nuevo plazo de inscripción en la “Campaña de actividades físico deportivas, Verano 2011” La delegación de Deportes del Ayuntamiento de Estepona informa que a partir de mañana miércoles, 15 de junio, volverá a ofertar las plazas que hayan quedado libres en los cursos de verano 2011, una vez que ha finalizado el plazo de inscripción, entre el 1 y 10 de junio. Las matriculaciones que se pueden realizar en las oficinas de la Delegación de Deportes, de lunes a viernes, de 09:00 a 14:00 horas, y lunes y jueves, también de 17:00 a 21:00 horas. Para la sinscripción es necesario presentar un documento original que acredite la edad del usuario.
Un total de 1.115 personas tramitaron la preinscripción para los distintos cursos: 919 para las actividades de Estepona y 196 para las que se desarrollan en Cancelada. Las actividades ofertadas este año han sido las siguientes: atletismo, aeróbic, ajedrez, gimnasia de mantenimiento, gimnasia rítmica, golf, kárate, gimnasia para mayores, multideporte, natación, pádel, psicomotricidad, tenis y vela. Los cursos se desarrollarán del 4 de julio al 2 de septiembre en los Polideportivos Santo Tomás de Estepona y de Cancelada.
El pasado sábado 21 de mayo tuvo lugar la fiesta de clausura de la liga educativa y formativa provincial de baloncesto (curso 2010/11), organizada por la Diputación Provincial de Málaga con la colaboración de la delegación de Málaga de la Federación Andaluza de Baloncesto, con la disputa de las semifinales y finales en las cuatro categorías existentes. Manilva, Estepona, Campillos y Rincón de la Victoria, resultaron los campeones en cada categoría. Tras una intensa y emocionante temporada, la liga educativa y formativa provincial de baloncesto de la Diputación Provincial de Málaga, llegó a su fase final que se disputó en
el pabellón deportivo de Cártama con gran afluencia de público. Los 16 mejores equipos en las 4 categorías existentes, prebenjamín, benjamín, alevín e infantil, disputaron en una jornada de baloncesto el título de campeón provincial del curso 2010/11. Manilva en infantil, Estepona en benjamín, Rincón de la Victoria en prebenjamín y Campillos en alevín, se proclamaron campeones de la liga educativa y formativa provincial de baloncesto en la presente temporada. Tras las finales disputadas en cada categoría, se procedió a la entrega de trofeos y medallas a cada uno de los premiados.
Provincial basketball league’s 2010/2011 comes to a close Saturday, 21st May saw the closing ceremony of the Provincial Educational Basketball League 2010/11, organised by the Málaga Provincial Council in collaboration with the Málaga office of the Andalucian Federation of Basketball in the town of Cartema, Málaga. Manilva, Estepona, Campillos and Rincon de la Victoria, were proclaimed champions in each of the four categories disputed. After an intense and exciting
season, the league reached its climax where the final phases were playeded in front of a large crowd. The 16 best teams in the 4 existing categories played out the semis and finals during the day. Manilva & Estepona were proclaimed league champions in their respective categoreies this season. After the finals of each category, trophies and medals were presented to each of the winners.
Enrolment open for Estepona’s Summer Sports Activities, 2011 Estepona’s Sports Department is inviting enrolment for its summer sports activities. The activities on offer are: athletics, chess, keepfit, rhythmic gymnastics, golf, karate, senior citizens’ gymnastics, multisports, swimming, padel tennis, psicomotricity, tennis and sailing. Enrolment can be made in the Delegación de Deportes offices from Monday to Friday,
9 am to 2 pm, Mondays and Thursdays, also from 5 pm to 9 pm. The applicant must provide an original form of identification clearly indicating their age. A total of 1,115 people have already signed up for this summer’s activities which run from July 4 to September 2, and are held in Estepona and La Cancelada.
anúnciese con the resident advertise in the resident Tlf.952 936 198 - www.theresident.es
Deportes Sport
The Resident - www.theresident.es
Cuatro medallas para el Club Internacional de Esgrima en Campeonato de Andalucía de Esgrima de menores de 17 años
Manilva Netball Club
Manilva Netball Club have now been together for a couple of years. The club brings together ladies from all walks of life, and regularly competes in local competitions. They are currently looking for more players, so if you fancy playing then feel free to go along and join in. Don’t worry if
El pasado mes se celebró el Campeonato de Andalucía de esgrima en la categoría de menores de 17 años en Maracena (Granada). El Club Internacional de Esgrima de Estepona realizó una muy buena actuación obteniendo la tiradora Cristina Ocaña la medalla de bronce, culminando una temporada exitosa para la tiradora esteponense. El mejor resultado para el club se obtuvo en la competición por equipos. Las tiradoras Ana Romero, Olatz Bilbao y Cristina Ocaña perdieron por un solo tocado la final con el equipo local, remontando una desventaja de 10 tocados y empatando el encuentro en el último segundo. En el tiempo añadido un tocado separó a las bravas deportistas de ser campeonas de Andalucía. Este segundo puesto sitúa a la esgrima
femenina de Estepona entre las mejores de Andalucía gracias al esfuerzo de las tiradores y en especial de su maestra Rosibel Vindel que está consiguiendo que gran cantidad de tiradoras jóvenes alcancen brillantes éxitos deportivos en las competiciones andaluzas y españolas. Buen resultado también para Gonzalo Toledo que con solo 13 años compitió con los mejores tiradores menores de 17 años de Andalucía clasificándose entre los 15 mejores en su primer Campeonato Andaluz. Estos resultados auguran una buena temporada para el Club Internacional de Esgrima de Estepona cuyos objetivos están puestos en el Campeonato de Andalucía absoluto que se celebrará en Almería el mes de junio.
Four medals for International Fencing Club at the U17 Andalucia Fencing Championships Last month the U17 Andalucia Fencing Championships were held in Maracena, Granada. The International Fencing Club of Estepona once again put in a good performance with Cristina Ocaña taking the Bronze medal, and concluding a very successful season for the Estepona swordswoman. The best result though was reserved for the Club which achieved second place in the Women’s Competition, just losing out in the dying seconds to the Andalucian Champions.
This is good news for the team, and especially for the trainer, Rosibel Vindel, who is achieving excellent results at Andalucian and National level. There were good results also from Gonzalo Toledo, who at only 13 years of age competed with some of the best in the under-17s, achieving a top 15 ranking in the Andalucian Championship. These results point to a good season for the International Fencing Club of Andalucia which looks forward to the Andalucian Championships in Almeria this month.
31
you haven’t played for years, it’s all about having fun, meeting new people, AND enjoying yourself. The Club trains on Tuesdays from 6.30 - 8 pm at Las Vinas Sports Centre, Manilva. Find them on Facebook under:- MANILVA NETBALL CLUB
Bobby Moore Fund for Cancer Research
GOLF FOR MOORE TEXAS SCRAMBLE FORMAT
Sunday 31st July 2011 Duquesa Golf & Country Club
x 4ackage
er p play
380
g
in even des for 8 u l c in able t
• Teams of 4 players
(10% of joint handicaps)
• Fantastic prizes to be won • Evening meal with Live Music, Disco and Charity Raffle (Tickets available for non golfers - 30€) To enter please call The Bobby Moore Fund raises money for bowel cancer research in memory of Bobby Moore who died from the disease. Charity Registration No. 1089464
Dave on 677 129 727 Duquesa members golf only - 15€* * Buggies not included
Evening meal & entertainment - 30€ Golf only without evening - 45€