The Resident newspaper March 2010 by Manilva Media Workshop SLL

the

*Inclusive rent a car Malaga, Gibraltar and more airports *Parking at Malaga with the quickest procedures *Cars for sale from 1500euros *BuyAsRent.com - buying a car as simple as renting one Come to Bruno´s down in Duquesa port Tel. 952 89 14 15 www.brunosgroup.com

No.44 18 MAR-17 ABR 2010 · Depósito Legal: MA-158-2006

resident www.theresident.es

Transporte Urgente Mensajería

ESTEPONA · CASARES · MANILVA · SAN ROQUE · LA LINEA

Tel. 952 89 30 96 - 952 89 72 33 Fax. 951 27 35 82 2913comercial@tourlineexpress.com

GRATIS FREE

I Jornadas del Cómic Ciudad de Manilva...pág 9 I Manilva Comic Festival ...page 9

ELECTRICAL PROJECTS & INSTALLATION AUTHORISED INSTALLER COMMERCIAL OR PRIVATE PREMISES

ELECTRICAL EQUIPMENT SALES AIR CONDITIONING INSTALLATION, MAINTENANCE & REPAIRS PROJECTS & PERMIT MANAGEMENT SOLAR ENERGY C/. Espinosa, Edificio Manisabi, Local 12, Sabinillas Tel/Fax: 952 892 515 info@emasur.net - www.emasur.net

The Resident - www.theresident.es

Produced by Manilva Media Workshop S.L.L.

EDITORIAL

Dep Leg: MA -158-2006

¡Hola, lectores!, Bienvenidos a esta edición del mes de Marzo de nuestro periódico The Resident. Estamos superando un tiempo de invierno inusual, y cruzando los dedos creo que finalmente el invierno está terminando. Es en tiempos como éstos, con el terremoto de Haití, Chile y Turquía; con la devastadora granizada en Australia, y las heladas en Norteamérica y en el Norte de Europa, junto con las lluvias torrenciales aquí en el Sur de España, cuando no podemos dejar de sentir que la tierra está intentando menospreciarnos, ¡como una garrapata irritante en un elefante! Esto ayuda a recordarnos que los cambios climáticos y la erosión, los cuales han dado forma a la tierra durante millones de años no están aletargados sino que están continuamente afectándola. Prometo no mencionar el tiempo otra vez, a menos por unos cuantos meses, esperemos con entusiasmo el mes siguiente. Lo más destacable este mes es por supuesto la Semana Santa. Pueblos y ciudades se prepararán para las procesiones con la celebración de la muerte y resurrección de Cristo. Desde los actos más pequeños e íntimos de devoción hasta los más grandes, magníficas procesiones, no se necesita ser creyente para gustarte estas celebraciones. En esta edición hemos publicado información sobre dónde y ver estas procesiones, pero como siempre me gustaría decir que algunas veces a última hora pueden sufrir cambios de horario y de itinerario, así que recomiendo visitar nuestra página web www.theresident.es para últimas novedades. Los fanáticos del golf también estarán entusiasmados, no sólo porque los campos de golf están listos para jugar otra vez sino también porque el Club de Golf Parador Málaga presentará Andalucía Open desde el 25 hasta el 28 de Marzo. Y como trato especial para los seguidores del golf en los primeros días, 25 y 26 de Marzo, la entrada será gratuita. Con la Andalucía Masters y con el campeonato mundial de la Volvo que se llevará a cabo en Valderrama y en la Finca Cortesín, a final de este año, la Costa del Sol puede afirmar que debido al gran número de jugadores de golf es uno de los preferidos en Europa, o en el mundo. Finalmente, aquí en el periódico The Resident, con conocimiento de las dificultades económicas actuales que nuestros clientes están sufriendo, hemos reconsiderado nuestras tarifas publicitarias y en muchos casos hemos hechos recortes muy substanciales en la publicidad en el periódico. Hemos preparados unos paquetes publicitarios con una combinación de anuncios en el periódico junto con la presencia publicitaria en nuestra página web. Para más información contacten con nosotros en el teléfono 952 936 198 o visite www.theresident.es para más detalles. ¡Eso es todo, amigos, por este mes! Editor

Director/Editor Gary Beaumont editor@thereseident.eu Sub Editors Gary Walters Contributors Rafael Galán (Photos) Ronald Rosenfeld Francisco Rodríguez Pedro Cerezo Avilés Rona Bourke

Advertising Enquiries Tel. 952 936 198 advertising@theresident.eu www.theresident.eu Province of Cadiz AV Impresores Tel. 956 174 481 General Enquiries info@theresident.eu Printed by Distasa

Esta publicación no se hace responsable de las reclamaciones formuladas por los contribuyentes o los anunciantes. Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el permiso escrito de los editores. This Publication accepts no responsibility for claims made by contributors or advertisers. No part of this newspaper may be reproduced without written permission from the publishers.

AGENDA - DIARY 28.03.2010 Domingo de Ramos Palm Sunday 01.04.2010 Jueves Santo - Fiesta Nacional Holy Thursday - Public Holiday 02.04.2010 Viernes Santo - Fiesta Nacional Good Friday - Public Holiday 04.04.2010 Domingo de Resurrección Easter Sunday 09.04.2010 II Día de la Tapa II Day of the Tapa - Manilva

Hello readers, welcome to the March issue of The Resident. We’ve certainly been through an extraordinary winter weather wise, and it is with fingers and toes crossed that I think we are finally over it. It’s at times like this, what with the earthquakes in Haiti, Chile and Turkey; devastating hailstorms in Australia; and freezing conditions in North America and northern Europe along with the phenomenal amount of rain here in the South of Spain, that you almost can’t help feeling that the earth is trying to shrug us off, like some irritating tick on the back of an elephant! It also helps to remind us that the processes of weathering and erosion that have shaped the land over millions of years are not dormant but continually affecting the landscape. I promise not to mention the weather again, at least not for a few months, instead let’s look forward to the coming month. The main event this month is of course Easter’s Semana Santa celebrations. Villages, towns and cities across the region will be preparing for the processions celebrating the death and resurrection of Jesus. Ranging from small intimate acts of devotion to huge, lavish processions, you don’t have to be religious to be moved by these celebrations. In this issue we have published information, where available, about some of the processions in the area, but as always I would like to stress that timings and routes are sometimes to last minute changes so I would recommend you visit our website www.theresident.es for the latest information. Golf fans will also be getting excited now, not only for the fact that most of the courses are now playable again, but also because later this month the Parador Málaga Golf club will be hosting the Andalucia Open from the 25th to 28th March. As a special treat for golf fans entrance on the first two days, 25th and 26th March is free With the Andalucia Masters and the Volvo World Match Play Championships to be held at Valderrama and Finca Cortesin respectively, later in the year, and the announcement of the Jason Floyd International Junior Golf Academy at Sotogrande later this year, the Costa del Sol can justify its claim as the number golfing destination in Europe, if not the world. Finally, here at The Resident, in acknowledgement of the difficult economic climate in which our clients are having to operate, we have reviewed our advertising rates and in many cases made substantial cuts in the cost of advertising in the paper. We have also put together a number of packages which combine adverts in the newspaper along with a presence on our websites. For more information contact 952 936 198 or visit www.theresident.es for more details. That’s all for this month folks! Editor

anúnciese con the resident Tlf.952 936 198 - www.theresident.eu

Manilva Life Business Directory Manilva Life has been serving residents and visitors to the western Costa del Sol for over five and a half years and is the essential reference source for news, information and services, as well as being a popular meeting place for people to make friends, ask questions and share their experiences through its busy message boards. The website receives around a thousand visitors every day, many of whom are regulars. Manilva Life is also recognised by Manilva’s local authorities as the oﬃcial English language website for the area, and enjoys first page position for many search terms on the major search engines, including number one spot for ‘Manilva’ on Google, Yahoo and MSN. Manilva Life has a range of very a ractive advertising options for local businesses. Visit Manilva Life now at www.manilvalife.com and stay in touch with your community!

San Roque

The Resident - www.theresident.es

The Jason Floyd International The Jason Floyd International Junior Junior Golf Academy at Sotogrande Golf Academy at Sotogrande Making Golf Group, Jason Floyd y Sotogrande ponen en marcha un nuevo proyecto, “The Jason Floyd International Junior Golf Academy at Sotogrande”, primera academia integral europea con un completo programa anual de estudios, golf y alojamiento para niños entre 12 y 18 años, que se desarrollará a lo largo del curso escolar comenzando en septiembre de 2010. The Jason Floyd Internacional Junior Academy at Sotogrande nace para cubrir una necesidad creciente en el mundo del golf: ofrecer una formación de gran calidad para los campeones del futuro, a través de profesionales de golf, psicólogos, nutricionistas, biomecánicos y preparadores físicos con amplia experiencia. El golf, como deporte, está teniendo una importante evolución tecnológica y profesional en todas sus vertientes. Su creciente y pujante industria se ha vuelto más exigente y demanda servicios cada vez más especializados. El éxito en el mundo del golf no es cuestión de suerte, es la combinación de una formación adecuada y la actitud correcta. Jason Floyd El inglés Jason Floyd, miembro de la PGA Británica y entrenador de jugadores que han logrado victorias en los diferentes circuitos, se dio a conocer siendo la mano derecha de David LeadbeĴer durante seis años, junto al que tuvo el privilegio de trabajar con algunos de los mejores jugadores del mundo: Ernie Els, Nick

Price, Justin Rose, Lee Westwood, Ian Poulter o Greg Norman, entre otros. Jason tiene la idea de que para desarrollar totalmente el potencial del jugador debe desarrollarse, asimismo, el potencial del individuo. Los factores a desarrollar son: la eficiencia de la mecánica del swing, la condición física del jugador y el ajuste del equipo al mismo. Floyd ha desarrollado un método basado en su experiencia profesional y en la tecnología del Titleist Performance Institute TPI. Making Golf Group ha reunido a los mejores profesionales, formados y certificados como JFGA Trainers en la Jason Golf Academy de Illescas, capaces de motivar a los jóvenes maximizando sus habilidades golfísticas, con el objetivo de proveer al alumno de un excepcional nivel de instrucción de golf para ayudarle a desarrollar una actitud correcta hacia el aprendizaje, garantizando una sólida formación deportiva, que a su vez se verá reflejada en su educación y evolución personal. The JFGA Performance Programme Jason Floyd diseñará un Performance Programme para cada alumno, que garantice una completa, divertida y apasionante educación golfística. Este programa se dividirá en: técnica, preparación física, TPI, desarrollo mental, nutrición, conocimiento y estrategia del campo, preparación profesional con el fin de optimizar los resultados en torneos y asesoramiento en la toma de decisiones tanto en su vida como en el deporte.

Sotogrande Women Lunch Meeting, Thursday 25th March, San Roque Golf and Country Club, 12 noon for 1 pm with Paul Yaffé - Master photographer Sotogrande Women is a new and exciting women’s club based in Sotogrande, who meet once a month for lunch and to listen to speakers on all issues of interest to women, covering a host of subjects: fashion, beauty, alternative therapy, cosmetic surgery, you name it, the list is endless. Sotogrande is a beautiful place to live, but it can get pretty quiet out of the busy summer months. Many of the residents now live there all year round. The Club’s mission is to make sure that it’s members have an enjoyable and

interesting time and are able to network and make new friends. The club’s March speaker is the internationally acclaimed Master Photographer, Paul Yaffé, who will demonstrate “How to look good in front of the Camera” ... (Who says image isn’t everything!) The Master Photographers Association named Paul Yaffé as ‘The 20th Century Great’. In their article they comment, “Through his leadership and example, Yaffé inspires the production of great and artistic images of people. His standing in the UK and the rest of Europe is sky high …Yaffé is the standard by which other photographers are measured.”

Making Golf Group, Jason Floyd and the International School of Sotogrande recently launched a new golf project, Floyd International Junior Golf Academy at Sotogrande “, which is the first golf academy in Europe to provide a fully integrated academic, golfing and accommodation package for children aged between 12 and 18 which will run the full school year beginning September 2010. The Jason Floyd Junior Academy at Sotogrande International was created to fill a growing need in the world of golf: offering high quality training for future champions through golf professionals, psychologists, nutritionists, biomechanical and physical trainers all with extensive experience. Golf as a sport, is making significant technological and professional developments in all aspects. It is a growing and thriving industry which has become more demanding and increasingly requires specialized services. The success in the world of golf is not just luck, it is the combination of proper training and the right attitude. The Jason Floyd International Junior Golf Academy at Sotogrande aims to provide an exceptional level of golf instruction and to develop in students the right attitude to learning, to people, and to their personal development.

the prestigious status of Advanced PGA Professional. Jason Floyd was also a protégé of David Leadbetter and has had the privilege of observing and assisting David when working with some of the world’s top players, including, Ernie Els, Nick Price, Justin Rose, Greg Norman, Lee Westwood and Ian Poulter. Jason subscribes to the philosophy that in order to realise full playing potential an all encompassing approach to the development of an individual is essential. Such an approach includes such factors as: the efficiency of the swing mechanics; the physical conditioning of the player and the customising of equipment to suit the individual player. Jason has a strong association with Titleist and is a “Titleist Advisory Staff Instructor”. Jason has also graduated as a Titleist Performance Institute Certified Golf Fitness Instructor. Currently Jason is involved in the setting up and operation of three new golf academies in Spain. The aim of these academies is to provide an exceptional and unique blend of top quality golf instruction that will appeal to students all over the world. Two of the academies will be situated in Madrid, the third, a junior academy and the first of its kind in Europe, will be at Sotogrande.

Jason Floyd Born in England, Jason Floyd has coached players to victories on the European Tour, the European Challenge Tour and the Asian Tour. Having also worked with Ryder Cup Players and coached on the US PGA Tour Jason’s experience is very extensive. Ewen Murray, leading Sky Sports commentator and former European Tour Player said; “I have no hesitation in saying Jason is one of the most intelligent young coaches in golf today”. In 2008, in recognition of his work, the PGA of Great Britain awarded Jason

The JFGA Performance Programme The JFGA Performance Programme has been designed to ensure that each student receives a complete, exciting and enjoyable golfing education. Students are aged between 12 and 18. A key requirement is that the students have a strong desire to improve their game so as to maximise their golfing ability and ultimately achieve success. JFGA is confident that many of their students will go on to have successful careers in the world of professional golf.

Paul has also devised and developed the term ‘‘Fusion Art’’. Fusion Art portraits (a registered trademark) consist of a number of images and design features, separately captured on camera, which are then digitally enhanced, before being artistically and electronically layered and ‘fused’ together. But great images of people are not just about technique. They are also about psychology and an understanding of what we like and don’t like about ourselves. Also knowing how the body works from

an anatomical perspective enables the inspired photographer to make people look great. Paul will show lots of examples and share his secrets on how we can all look good in front of a camera ... you won’t be shying away from any camera after learning how to present yourself in front of a lens in future! To reserve your place contact irene@luxurypartners.com or call 663 850 207. More details are on www.sotograndewomen. com

Visit us in store for all your fishing tackle requirements. These are just a few of the products in store and we have much more. We now accept all major Credit/ Debit Cards in store. Our website is live so have a look at www.medsports.net .

Opening Hours: Monday to Friday 10.00 to 14.30 & 17:00 to 19.00 Saturday 10.00 to 14.00

New Products arriving daily. We can arrange fishing trips to the local lakes & rivers

Casares

The Resident - www.theresident.es

Casares entrega los VIII Premios Blas Infante Por primera vez coincidiendo con el Día de Andalucía los Premios Blas, a las 12 de esta mañana se entregaban en Casares los VIII Premios Blas Infante: Casares Solidario. 91.000 euros en ayudas económicas que el pueblo de Casares destina a 6 proyectos de cooperación internacional en Chile, Hondura, Nicaragua, Gambia, Sierra Leona y Guatemala, y las ayudas de educación para el desarrollo se destinan a trabajar los valores solidarios de jóvenes del Campo de Gibraltar y a la difusión del cine africano a nivel nacional. Los premios fueron presentados por la alcaldesa de Casares, Antonia Morera, que se refirió a que “Blas Infante creía en una Andalucía deseosa de trabajar para superarse y así contribuir al desarrollo de España y al progreso de la Humanidad, lo que resumía en el lema “Andalucía por si, por España y por la Humanidad”, un lema que el pueblo de Casares hace suyo en estos premios porque creemos que este fin se consigue eliminando las desigualdades sociales y geográficas”. Durante la emotiva ceremonia tanto las 8 ONGs premiadas en esta edición, como las que hicieron balance del uso dado a las subvenciones del pasado año han destacado el talante solidario del pueblo de Casares. Premios: Premio Casares por Andalucía - 13.650 € el proyecto: “Campo de Gibraltar Avanza” presentado por la Coordinadora Comarcal “Alternativas”, de San Roque. Por su incidencia en el desarrollo y la integración de la población más joven, transmitiéndole valores, conciencias, actitudes e intereses, destinados a crear una base social solidaria y tolerante. Premio Casares por España - 13.650 € el proyecto: “Diez Ciudades con África”, presentado por la Centro de Divulgación Cultural del Estrecho “Al Tarab”, de Tarifa (Cádiz). Por acercar a la población española la realidad de África a través del cine, fomentando con ello el conocimiento, la tolerancia, y el respeto hacia otras culturas. Premio Casares por la Humanidad - 16.421,62 € el proyecto: “Mejora de las condiciones económicas de las comunidades Mapuche más pobres, mediante la capacitación de 240 mujeres de las comunas de Cañete, Contulmo y Tirua, para la puesta en funcionamiento de un taller de costura comunitario, Provincia de Aruco, Chile” presentado por Acción para el Desarrollo y la Igualdad, de Madrid. Por apostar por el desarrollo y el empoderamiento de

la mujer indígena a través de la creación de un medio de vida digno y sostenible. 1er. Accésit Blas Infante, Casares Solidario - 12.886,20 € el proyecto: “Introducir nuevos alimentos variados y nutritivos en la dieta diaria de las familias Miskitas y Tawahcas del municipio de Wampusirpi, en la Moskitia Hondureña” presentado por la Fundación Sid Moskitia de Sabadell (Barcelona). Por contribuir a la soberanía alimentaria y el enriquecimiento de la dieta de las comunidades miskita y tawahca, en la Moskitia Hondureña, creando al mismo tiempo un modo de vida sostenible para estas poblaciones. 2º Accésit Blas Infante, Casares Solidario - 10.805,32 € el proyecto: “Apoyo a la escolarización universal de la infancia de comunidades rurales de Estelí, Nicaragua”, presentado por la Fundación Más Vida, de Zaragoza. Por contribuir a la mejora de la educación, nutrición y salud de la infancia de Nicaragua, concretamente en las comunidades rurales de Estelí. 3er Accésit Blas Infante, Casares Solidario - 9.720 € el proyecto: “20km Me Alejan del Futuro”, presentado por la Asociación Nakupenda Sana, de Fuengirola (Málaga). Por luchar por los derechos de las mujeres,

y más concretamente de las niñas, último eslabón de muchas sociedades, dándoles la herramienta de la educación para que puedan labrar su futuro. 4º Accésit Blas Infante, Casares Solidario - 2.461 € el proyecto destinado a la “Construcción de 3 letrinas en la escuela primaria de Kakola, zona norte de Sierra Leona”, presentado por la Fundación El Compromiso, de Madrid. Por contribuir a la mejora en la calidad de vida de una de las zonas más castigadas, de uno de los países más pobres del mundo. 5º Accésit Blas Infante, Casares Solidario - 11.405,86 € la continuación del proyecto “Mejoramiento de las condiciones de habitabilidad humana mediante la construcción de estufas mejoradas para la preparación de alimentos, en hogares de la zona reina, en San Miguel de Uspantán, Dpto. el Quiché, Guatemala”, presentado por la Fundanción Dr. Madrazo, de Sevilla. Por contribuir con un solo proyecto a paliar los problemas de salud, higiénicos y medioambientales de la población indígena de una zona de Guatemala con alto índice de pobreza, mejorando con ello considerablemente la calidad de vida de estas personas.

with Africa”, presented by the Straits Centre for Cultural Exchange “Al Tarab”, of Tarifa. For creating an awareness amongst the Spanish population of the reality of life in Africa through the media of cinema, promoting an awareness, understanding, tolerance and respect for other cultures. Casares for Humanity - 16,421€ for the project: “Improving the economic situation for the poorest Mapuch communities, through the training of 240 women from the communities of Cañete, Contulmo and Tiruain the Aruco Province of Chile to create a clothes manufacturing workshop. Presented by ‘Action for Development and Equality’ based in Madrid. This project aims to achieve development and empowerment of indigenous women leading to a sustainable life of dignity. A number of awards are also presented under the heading ‘Casares in Solidarity’: 12,886€ for a project to ‘Introduce new foods and sources of nutrition to the daily diet of the indigenous Miskito and Tawahco communities of Wampusirpi, Honduras’ presented by the ‘Sid Moskitia Foundation’ of Sabadell. 10,805€ for the project: “Support for universal schooling for the children of the rural communities of Esteli, Nicaragua’ presented by the Mas Vida Foundation of Zaragoza. This project sets out to contribute to the improvement of

education, nutrition and health of young Nicaraguans in the rural communities of Esteli. 9,720€ for ‘20km from the Future’ presented by the Nakupenda Sana Association of Fuengirola. Fighting for the rights of women, particularly girls, providing education so that they can shape their own future. 2,461€ for a project for ‘Construction of toilet facilities at the primary school in Kakola, northern Sierra Leone’ presented by The Promise Foundation of Madrid, improving the quality of life in one of the poorest areas of one of the world’s poorest countries. 11,405€ for the continuation of the project for the ‘Improvement of living conditions for the people of San Miguel de Uspantan, Guatamala, through the construction of ovens in their homes’ presented by Seville’s Dr Madrazo Foundation, enabling better cooking facilities thus improving diet and health amongst this poor community.

VIII Blas Infante Awards This year, for the first time, the Blas Infante Award ceremony in Casares coincided with the town’s Andalucia Day celebrations on Sunday, 28th February. These annual awards are a tribute to the town’s most famous son, Blas Infante whose campaign for Andalucian selfdetermination has lead to him being known as ‘The Father of Andalucia’. In the spirit of his memory a percentage of the town’s annual budget is awarded to projects both in Spain and overseas that celebrate his dream to eliminate social and geographical inequalities. This year eight non-governmental organisations shared a total prize fund of €91,000 which went to awards in the categories: ‘Casares for Andalucia’, ‘Casares for Spain’ and ‘Casares for Humanity’, covering projects in Chile, Honduras, Nicaragua, Gambia, Sierra Leone,Guatemala, and the Campo de Gibraltar. Blas Infante Awards Casares for Andalucía - 13,650€ for the project “Forward Campo de Gibraltar” presented by the Regional Directorate of “Alternativas”, from San Roque. This project aims to develop youth integration in society, teaching humanitarian values, attitudes and interests. Casares for Spain - 13,650€ for the project “Ten Towns

Casares

The Resident - www.theresident.es

Emotivo homenaje al cantaor Niño de la Rosa Fina durante la inauguración del paseo que lleva su nombre Muy emotivo fue el homenaje realizado al cantaor casareños Niño de la Rosa Fina durante la inauguración del nuevo paseo paralelo a la carretera que lleva su nombre. En el acto participaron dos hĳos y varios nietos de Francisco Doncel Quirós, conocido artísticamente como Niño de la Rosa Fina a los que la alcaldesa, Antonia Morera entregó como recuerdo un certificado enmarcado del acuerdo plenario en el que todos los partidos políticos acordaban por unanimidad dar el nombre de Niño de Rosa Fina al nuevo paseo de un kilómetro y medio que va desde el casco urbano de Casares hasta el Puerto de Ronda, discurre paralelo a la carretera y cuenta con esplendidas vistas a Casares. Según explicó la alcaldesa, Antonia

Morera, durante la inauguración la nueva instalación se ha ejecutado teniendo en cuenta el respeto al entorno medioambiental, y eso se ve en que la iluminación está alimentada mediante placas solares que lleva cada una de las unidades, o en los 8 bancos, fabricados con plástico reciclado aunque dan la impresión que son de forja. El nuevo Paseo cuenta además con 2 fuentes y junto al mismo, en el Puerto de Ronda, se ha instalado un circuito biosaludable compuesto de 8 aparatos. Las obras de construcción comenzaron en marzo del pasado año han contado con un presupuesto de 730.209,61 euros y están financiadas completamente por el Ayuntamiento de Casares a través de un préstamo ICO.

Marina Casares Friends and Neighbours Association February, despite its desperate eﬀorts, couldn’t dampen the spirits of the Marina Casares Friends and Neighbours Association! They kept very busy with their San Valentin dinner and dance, a carnival evening, billiards tournament, dress making, keep fit and Sevillana classes, as well as the usual Spanish and English lessons. This month there is a visit to Setenil and a theatre trip to Malaga, arranged by the Casares Town Hall, there will be a darts tournament, paella lunch, and a golf tournament sponsored by La Pergola Restaurant in Puerto de la Duquesa (the owner being a club

member) where lunch will be followed by the prize giving ceremony. A busy April programme begins with a table top sale in the club room at Marina de Casares, on Saturday 3rd April from 11 am until late. There will be a wide range of quality articles on sale at very reasonable prices. So why not take a few minutes out of your usual routine and pop along. Drinks and tapas will be available from the bar. For more information about the club or any of the above events contact maria.hammond@hotmail.co.uk or telephone 952 892 030.

La asociación de amigos y vecinos de Marina de Casares La alcaldesa, Antonia Morera, entrega el acuerdo plenario a dos de los hijos de Rosa Fina

Casares inaugurates new paseo The inauguration of the new paseo in Casares featured a moving tribute to the Casares singer Niño de la Rosa Fina after whom the footpath has been named. Attending the ceremony were two children and seven grandchildren of Francisco Doncel Quirós, commonly known by his stagename Niño de la Rosa Fina, to whom the Mayor of Casares Antonia Morera, presented a framed certificate of the accord in which all the political parties that comprise the Town Council of Casares unanimously agreed to name the new walkway after the local singer. The 1.5 kilometre walkway which follows

the road from Casares to the Puerto de Ronda enjoys spectacular views and has a number of benches made from recycled plastic designed to resemble cast iron from which to admire the view. The footpath’s lighting system uses solar generated power. Along the route two fountains can be found and a fitness area with a number of exercise machines. Construction began in March last year and the project had a budget of just over 730,000 euros funded by the local authorities.

Febrero, a pesar de su esfuerzos desesperados,¡ No pudo con el espíritu de la asociación amigos y vecinos de Marina de Casares! La asociación ha estado muy ocupada con la cena y baile de San Valentín, con la noche de carnaval, con el torneo de billar, con corte y confección, clases de mantenimiento y clases de sevillanas, también como es habitual con las clases de Español e Inglés. Este mes tenemos una visita a Setenil y un viaje al teatro de Málaga, organizado por el Ayuntamiento de Casares. También tendremos torneo de dardos, un almuerzo con paella y un torneo de golf patrocinado por El restaurante La Pérgola en el Puerto de la Duquesa, cuyo propietario es socio de la asociación, donde habrá almuerzo con entrega de premios. También tendremos un programa de Abril muy extenso, empezando con un

pequeño rastrillo en la sede de Marina de Casares, el sábado 3 de Abril desde las 11 de la mañana, donde habrá una gran variedad de artículos en venta a precios muy razonables. Así pues, ¿Por qué no tomarse unos minutos y salir de la rutina, haciéndonos una visita? Bebidas y tapas estarán disponibles en el bar. Para más información sobre el club o cualquiera de los eventos de arriba mencionados contacte con mariahammond@hotmail.co.uk o llame al 952 892 030.

Manilva

The Resident - www.theresident.es

El Complejo Polideportivo De Sabinillas Será Una Realidad El salón de plenos del Ayuntamiento de Manilva ha sido el marco elegido para presentar como una realidad el proyecto más ambicioso en el municipio en su historia. Se trata del complejo polideportivo de Sabinillas. En el acto público han comparecido la alcaldesa de Manilva, Antonia Muñoz Vázquez, y por parte de la UTE Vera y gea, empresa encargada de finalizar este proyecto, José Manuel Osuna. Además, asistió la arquitecta de Mancomunidad, Elena Gallego. La primera edil manilveña presentaba el más importante proyecto jamás realizado en el municipio como una oferta deportiva que aportará unas infraestructuras envidiables, que serán un referente en toda la comarca, y por supuesto, ofrecer unos hábitos saludables y sociales vitales.

El compromiso del Ayuntamiento con la citada empresa encargada de realizar la finalización, en un plazo aproximado de 11 meses, es de trabajar a destajo para conseguir la inversión que requiere, que asciende a más de 9 millones de euros y que es una apuesta 100% municipal. Ubicado en pleno centro de Sabinillas, el complejo dispone de un pabellón cubierto con pista polideportiva, piscina climatizada, sala de usos múltiples, vestuarios, pistas de padel, Squash y fútbol 7, así como las dependencias de la delegación municipal de deportes. Este campus cumple con todas las medidas legalmente exigidas en cuanto a barreras arquitectónicas, seguridad en las instalaciones, medidas, accesos o evacuación, contando también con la optimización

de los recursos y el respeto al medioambiente. Para ello se instalarán Paneles Solares, que reduzcan los costes al tiempo que se promueven las energías renovables. Además, este equipamiento dotará a Sabinillas de 283 plazas de aparcamiento situadas en el subsuelo de este complejo, que cumplirá el doble objetivo de ofrecer aparcamiento a los usuarios del mismo, así como descongestionar al núcleo de Sabinillas de los problemas existentes en la actualidad en este sentido. La ciudad deportiva permitirá la práctica de distintas modalidades. En definitiva, un complejo que será referencia en la provincia por infraestructura, posibilidades deportivas y ubicación.

Calendario actividades de primavera - Delegación de Extranjeros Residentes 9 de Abril - Presentación programa de actividades de primavera. II Día de la Tapa Durante este evento, tan solicitado por cada vez más residentes, daremos a conocer todas las actividades que se llevarán a cabo durante los tres meses de primavera y al mismo tiempo podrán disfrutar de las más variadas tapas y de un ambiente agradable, conocer los mejores bares y restaurantes de tu entorno. Primera tapa y bebida gratis. Apúntate en la Delegación de Extranjeros, en El Castillo de la duquesa o en Usos múltiples, C/ Miguel Delibes, s/n. Lugar: Bodega El Molino, Plaza de los Escritores (Junto a Tenencia de Alcaldía) Hora: 13:30 Abril - Excursión a Medina Sidonia Uno de los pueblos blancos, cuya ruta nos lleva por varias épocas, con visitas comenzando en la Puerta del Sol y con paradas en el Convento de Jesús, Maria y José (Convento de las Descalzas) y otros lugares del pueblo. Degustaremos un almuerzo típico en un restaurante local y tendremos tiempo para dar un paseo por las pintorescas calles hacia el centro de Medina, dónde podremos tomar algo en los pequeños bares o comprar pasteles típicos. Hora de salida: 09.30am Precio por persona: 30€ incluye autobús, guia turístico y almuerzo Abril - Cena flamenco Ven a disfrutar de un lugar acogedor y con ambiente familiar, de una cena típica del lugar y al mismo tiempo disfrutar de la música flamenca, además de participar bailando. Precio: 20€ por persona (incluye: cena, una bebida y café ó postre)

Mayo - Visita “Los Patios” en Córdoba El Festival de los patios Cordobeses, una fiesta típica que llena de color y olor a jazmín y azahar todos los rincones y calles de esta ciudad. Se celebra desde el año 1.964, siendo una tradición única en el mundo,

esta visita será libre ya que cada uno puede tomar el tiempo que desee, tanto por la mañana como después del almuerzo. Así mismo visitaremos Los Jardines de Los reales Alcázares, La Mezquita y La Judería entre otros lugares, cuyo itinerario será guiado. Salida: 08.00 am Precio: 20€ por persona (incluye autobús, visitas monumentos y desayuno) El almuerzo será a elección de cada uno. Mayo - Charla informativa Contaremos con la presencia de Brian J. Deller, escritor del libro: “Motoring in Spain”, que nos informará sobre normativas de tráfico en España en general. Lugar: Edificio de usos múltiples. C/ Miguel Delibes. s/n , Sabinillas. Hora: 17:00hras. Mayo - Cena gala espectaculo de flamenco En un lugar muy especial, como es una casa solariega “El Lagar de Herrera”, en pleno corazón de los viñedos Manilveños, con unas espléndidas vistas a la Costa, así como una adecuada decoración. Con todo el sabor de la cocina Mediterránea y un ambiente muy Andaluz, contaremos con la actuación de artistas locales del flamenco. Precio por persona :20€ por persona (aforo limitado) Reservas en la Delegación de Extranjeros Residentes Del 2 al 17 de Junio Talleres de ejercicios al aire libre Participa en los primeros talleres de ejercicios al aire libre, en nuestros parques biosaludables así como en nuestras playas. Contaremos para ello con monitores especializados que nos enseñaran distintas técnicas deportivas, al mismo tiempo nos harán disfrutar de los ejercicios de una forma divertida y dinámica. Estos talleres se realizarán en varias jornadas (2,3,7,9,10,14,16 y 17 de Junio), el horario será de 10:00 hras.a 13:00 hras Precio: 6€ por persona (siendo la duración de los 8 dias o los dias que cada uno desee) Se incluye en el precio las actividades, agua, gorra y diploma de participación. 19 de Junio Gran barbacoa Aprovechemos la oportunidad para un día de convivencia al aire libre, disfrutar del buen tiempo y pasar un rato ameno entre amigos. Despediremos las actividades del trimestre y daremos la bienvenida al verano. Todo ello acompañado de una espléndida barbacoa y para terminar con la degustación de unas tortitas típicas Manilveñas. Contaremos con la compañía del grupo Musical ASABAM, que nos deleitará con su actuación.

Lugar: Los Baños de la Hedionda Hora: 13.00 hras Precio: 15€ por persona Apúntate en la Delegación de Extranjeros, en El Castillo de la Duquesa o en Usos múltiples C/ Miguel Delibes, s/n. Clases de español para extranjeros Profesor Even. Consultar con él horarios y grupos. De Octubre a Junio. En el Edificio de Usos Múltiple de Sabinillas, C/ Miguel Delibes, s/n..Tlf: 952.89.38.38 Oficina Delegación de Extranjeros. Lugar: Monumento del Castillo,Castillo de la Duquesa. Horario:de 8:00 a 15:00 de Lunes a viernes Tlf. 952893548. Móvil: 663.96.96.36 e-mail: extranjeros@ayto-manilva.com Te esperamos para resolver cualquier duda .Trasládanos tus sugerencias. Toda la actualidad de Manilva en inglés : noticias, eventos, actividades,etc. En televisión Manilva Sábados 19:00h. Domingos 12:00h y 19:00h Web de interés: www.manilva.es, www.manilvalife. com

Diego Urieta, Councillor for Foreign Residents

Recordar que nuestros datos para contactar o visitarnos son: Oficina Delegación de Extranjeros. Lugar: Monumento del Castillo,Castillo de la Duquesa. Horario:de 9:00 a 14:00 de Lunes a viernes Tlf. 952893548. Móvil: 663.96.96.36 e-mail: extranjeros@ayto-manilva.com Te esperamos para resolver cualquier duda .Trasládanos tus sugerencias.

Manilva

The Resident - www.theresident.ee

Completion in sight for Sabinillas sports centre After years of wrangling, the Sabinillas sports centre took a huge step to finally becoming a reality this week, when an agreement was officially announced during a presentation today in Manilva’s Council Chambers.

Hall with multisport surface for basketball, volleyball, gymnastics, indoor football, etc. and seating for 266 spectators. There will also be a multipurpose room for sports such as judo, karate, aerobics, etc.

Construction of the project began in December, 2005 after a stone laying ceremony by the then mayor, Salvador Zotano, but the project ran into financial difficulty later in 2006 and has been mothballed ever since. In recent months negotiations between the Town Hall and the contractors, a consortium UTE Vera y Gea, has resulted in today’s announcement that works are to recommence and are scheduled to be completed early next year.

The centre will also have underground parking for 283 vehicles which will go along way to alleviate the parking problem in Sabinillas, particularly in the summer. The project has a budget of more than 9 million euros which will be 100% funded from municipal coffers.

The Sports Centre plans have undergone some adjustments from the original scheme, due to the new Sabinillas Health Centre occupying part of the original plot, chief amongst these would appear to be the loss of the tennis courts in the original project, but other than that the facilities will include: 3 Paddle Tennis Courts; Indoor Squash Court; Indoor Swimming Pool; 7-a-side football pitch with artificial turf and a 320 seat grandstand; Sports

The presentation was presided over by the Mayoress of Manilva, Antonia Muñoz, along with her deputy, Salvador Zotano, and José Manuel Osuna, representing the contractor. Also attending was Councillor for Sports and Youth, Diego Urieta and the Mancomunidad’s architect Elena Gallego, along with numerous councillors and other council officials.

Foreign Residents Department - Spring Programme of Events Friday, 9th April, 1-30 pm - Presentation of the Spring Programme of Events followed by II Day of the Tapa, Bodega El Molino, Plaza de los Escritores, behind CajaSur, Sabinillas. Once more local residents can take the opportunity to find out what’s going on during the next three months as well discover the best bars and restaurants in the area and enjoy tapas and refreshments in a pleasant atmosphere. The first drink and tapa is free if you book in advance at the Foreigners Department office in the Castle at Castillo de la Duquesa or in the Edif. Usos Multiples, Calle Miguel Delibes, Sabinillas.

regarding driving in Spain. The talk starts at 5.00 pm in the Edificio Usos Multiples, Sabinillas. Date to be advised.

April - Excursion to Medina Sidonia One of Cadiz province’s ‘White Villages’ Medina Sidonia has a rich and varied history. The trip will take in various places of interest including Puerta del Sol, Convent of Jesus, Mary and Joseph (Convento de las Descalzas) and other sites. You will then enjoy lunch in a typical local restaurant with free time afterwards to take a stroll through the picturesque streets. Trip leaves 9.30 am and costs 30 euros per person, including return coach travel, tourist guide and lunch.

June - Open air exercise classes Take part in the first open air exercise classes which will be held in the exercise parks and on the beaches during the month of June. Our specialist trainers will provide instruction in a number of different activities designed to be both fun and healthy. These classes will take place on various days between 10 am and 1 pm. Classes cost 6 euros per course of 8 days. The price includes water and a hat.

April - Flamenco Dinner Come and enjoy an evening of traditional food in a friendly atmosphere with music and dancing to local flamenco performers. Price 20 euros per person includes dinner, a drink, and coffee or dessert. Date and venue to be announced. May - Visit to The Patios of Cordoba Cordoba’s Patios Festival, is celebrated every year since 1964 and has become famous around the world. Locals throw open their gardens and terraces to visitors who can enjoy the riot of colours and scents created by the green-fingered residents of the city. There is no itinerary so visitors can go where they wish. Why not visit the Los Jardines de Los reales Alcázares gardens, La Mezquita and the old Jewish Quarter. Coach leaves 8 am and the trip costs 20 euros per person including return coach travel, guided visits and breakfast. May - Lecture “Motoring in Spain” Brian J. Deller, author of the book “Motoring in Spain”will give an informative talk on the rules and regulations

May - Flamenco Spectacular and Gala Dinner Situated in the heart of Manilva’s vineyards, and enjoying fabulous views of the Coast “El Lagar de Herrera” will be the venue for this event. Featuring the flavour of Mediterranean cooking with an Andalucian ambience, all combined with a flamenco show by local artists. Price per person 20 euros. Places limited so book now with the Foreign Residents Department. Date to be confirmed.

Saturday, 19th June - Grand Barbecue A chance to celebrate the end of the Spring programme of events and look forward to the summer with a grand barbecue to be held at the La Hedionda Roman baths. Along with the great food and drink there will be entertainment from the local musical association ASABAM. Fun starts at 1 pm and costs 15 euros per person. Book your place at the Foreigners Department office at the Castle in Castillo or in the Edif Usos Multiples, Calle Miguel Delibes, Sabinillas. Spanish language classes for foreigners Spanish teacher Even holds Spanish lessons for foreigners in the Edif Usos Multiples, Calle Miguel Delibes, Sabinillas. There are classes for all abilities from beginners to advanced. For more information call 952 893 838. The Foreign Residents office can be found in the Castle in Castillo de la Duquesa and is open from 8 am to 3 pm, Mondays to Fridays, to help and advise with any problems incurred by foreign residents registered in the municipality of Manilva. Telephone 952 893 548 or Chris Olsen 663 969 636 email

extranjeros@ayto-manilva.com All the news from Manilva is presented in English on Manilva television by Sally Russell and Chris Olsen on Saturdays at 7 pm and Sundays at 12 noon and 7 pm. Visit www.manilva.es or www.manilvalife.com for more information.

Oficina Delegación de Extranjeros Residentes Monumento del Castillo, Castillo de la Duquesa. Horario: de 9:00 a 14:00 de lunes a viernes. Tlf: 952 893 548. móvil: 663 969 636 Email: extranjeros@ayto-manilva.com Te esperamos para resolver cualquier duda. Trasládanos tus sugerencias.

The Foreign Residents office can be found in the Castle in Castillo de la Duquesa and is open from 8 am to 3 pm, Mondays to Fridays, to help and advise with any problems incurred by foreign residents registered in the municipality of Manilva. Telephone 952 893 548 or Chris Olsen 663 969 636 email extranjeros@ayto-manilva.com All the news from Manilva is presented in English on Manilva television by Sally Russell and Chris Olsen on Saturdays at 7 pm and Sundays at 12 noon and 7 pm.

Manilva

The Resident - www.theresident.es

Gran evento internacional y éxito para animales en Manilva – organizado por tres residentes Tres mujeres Alemanes, viviendo en Manilva desde 10 hasta 15 años, cooperaron para un espectáculo único el 27 de febrero.: JuĴa Bauer, una renombrada protectora de animales tuvo la idea, Martina Merkel facilitó su salón de baile en Calle Nueva, BirgiĴa la Sueca tocó el piano y Gabriela Hefele leó de su nuevo libro “Qual el dueño, tal el perro”

sobre las qiojotadas des sus caballos, perros y gatos en su finca en Martagina. 72 personas de muchas nacionalidades, no solo de Alemania, tambien de Britannia, de Suecia, Holanda, Noruega, Suiza, vinieron y disfrutaran el evento con café y tartas caseras. Por fin 625 Euros fue el beneficio para animales abandonados.

Almost business as usual at Armstrongs Despite all that the elements, both meteorological and criminal, can throw at them, Rob and Diane from Armstrongs Restaurant and Lounge refuse to be beaten. The recent floods have seriously damaged the Rio Manilva Road, with one lane disappearing into the river by the fairground, and a landslide blocking the road by the Roman Oasis. A diversion now takes traffic through the fairground, but this has meant that on Sundays, whilst the market is being held, that the road is effectively cut. As a result of this, until the road has been repaired Armstrongs will be starting their Sunday lunches a little later, opening at 3 pm when the market has

closed, and traffic is once again permitted through the recinto ferial. Another casuality of the landslide was their telephone landline, but telefonica have diverted their number through to a mobile, but if you do have problems getting through on 952 892 690 then call their mobile direct on 664 442 629. For the latest information regarding the road situation don’t hesitate to give them a call. Other than that it is business as usual with the opening hours for the rest of the week unchanged, including their popular Saturday evening cabaret dinners a full programme of which you can find in the What’s On section of The Resident, pages 18-20.

Restaurant & Lounge

Tea dance raises funds for abandoned animals Three German women from Manilva recently organised a tea dance to raise funds for abandoned animals. The event was the brainchild of local animal welfare campaigner, Jutta Bauer, and was held at Martin Merkel’s Dance Studio on Manilva’s Calle Nueva, last February 27th. Over seventy guests, not only from Germany but also the UK, Sweden, Norway, the Netherlands, Switzerland, etc.

enjoyed tea, coffee and cake, along with live music by local Swede Birgitta on the piano, and a reading by Gabriele Hefele from her new book “Qual el dueño, tal el perro” (As the Master is, so is his dog) which centres around the horses, cats and dogs at her finca in Martagina. All the guests thoroughly enjoyed the afternoon, which was a great success and raised 625 euros for abandoned animals.

Opening Hours: Due to road works our Traditional Sunday Lunch is now being served from 3 pm until further notice 3 courses just €16.95 Mondays: CLOSED Tuesdays: Latin & Ballroom Dancing Lessons. Bar open from 7 pm (non dancers welcome) Dancing Lessons from 8 pm €5 per person Wednesdays & Thursdays: Menu del Día 1 - 4 pm Fridays: Menu del Día 1 - 6 pm Á la Carte Menu from 6 - 10 pm Saturdays: Live Entertainment incl 3-course meal (See Page 19 for entertainment programme)

1st Birthday Party

19th March

€20 per head with 5 live acts (Frankie B, Alicia, Tommy Henry, Alan Hamilton & Quincy Sax) includes a hot and cold buffet.

FOR RESERVATIONS PLEASE CALL 952 892 690 or 664 442 629 or email us at bookings@armstrongs-restaurant.com or visit the website www.armstrongs-restaurant.com Located on the Rio Manilva Road, 4km from the Lidl roundabout, Sabinillas. 2 km past the Fairground/Market

MAQUINARIA DE HOSTERÍA Y AIRE ACONDICIONADO CATERING EQUIPMENT AND AIR CONDITIONING RECAMBIOS Y REPARACIONES DE ELECTRODOMÉSTICOS EN GENERAL GENERAL SPARES AND REPAIRS FOR ALL YOUR DOMESTIC APPLIANCES

MONTAJES ELÉCTRICOS - ELECTRICAL INSTALLATIONS Tfno/Fax: 952 89 37 29 Móvil: 657 96 03 47 C/. Miguel Delibes - Edif. Sabina Playa 3 29692 SABINILLAS - MANILVA (Málaga)

Manilva

The Resident - www.theresident.es

I Jornadas del Cómic Ciudad de Manilva I Manilva Comic Festival Diego José Jiménez, concejal de Educación y Cultura ha mantenido una reunión con el Presidente del Ateneo de Algeciras, Juan Emilio Ríos para estrechar relaciones institucionales y pactar un cuadro de colaboración. La primera actividad que se llevará a cabo será la celebración del Primer salón del comic Ciudad de Manilva entre el 18 y el 21 de marzo. Según comentó Diego José Jiménez: “pretendemos hacer una apuestas vanguardista y novedosa introduciéndonos en el mundo del comic, que aunque tiene un valor notable entre los jóvenes, es

un apartado de la literatura menos conocido y por lo tanto, queremos que los vecinos tengan la posibilidad de familiarizarse en estos días”. Se trata, según coincidieron los citados responsables tanto del Ateneo como del Consistorio de tener nuevas experiencias culturales e incrementar ese público minoritario para tener más posibilidades a la hora de disfrutar con la lectura. El mejor dibujante del mundo de cómic como ha sido denominado en Estados Unidos el sanroqueño Carlos Pacheco, ofrecerá una lección inaugural el día de la inauguración a las ocho

de la tarde. Pero también esta prevista, entre otros, la presencia de Jesús Barony, Jesús Merino, Juanjo Ryp, Víctor Jerez, la dibujante de Manga Ayame Shiroi y el vecino de la localidad y experto en Warhammer, Daniel Pro. El programa, que se detalla a continuación y que se desarrollará íntegramente en el Salón de Plenos municipal, está repleto de actividades relacionadas con el mundo del cómic y los superhéroes, entre las que destacan conferencias, exposiciones, proyección de películas y talleres.

Programa Jueves 18 de marzo Visita a los centros docentes de la localidad por parte del director de las jornadas Juan Emilio Ríos Vera y el asesor de las mismas, el dibujante Jesús Barony a lo largo de la mañana. 19.30 horas: Inauguración oficial por parte de las autoridades. 20.00 horas: Lección inaugural a cargo de Carlos Pacheco, considerado el mejor dibujante del mundo en la actualidad. Viernes 19 de marzo 17.00 horas: Inauguración de las exposiciones de Jesús Merino cedida por la delegación de Juventud del Ayuntamiento de Algeciras y de la revista Kristal cedida por su director Antonio Garrido “Garry”. 17.30 horas: Apertura de los stands especializados en cómics y manga. 18.00 horas: “El mundo del manga” a cargo de Ayame Shiroi. 19.00 horas: Autores de cómic: Jesús Barony y Antonio Rojo. 20.30 horas: Proyección de la película “La muerte de la masa”. Sabado 20 de marzo 11.00 horas. Taller de Warhammer dirigido por el artista local Daniel Pro durante todo el día. 11.30 horas. Poesía de superhéroes a cargo de Juan Emilio Ríos, Carmen Sánchez y César Alfonso. 12.00 horas. Homenaje a las revistas de cómic “Cimmeria” y “Kristal” con la presencia de sus directores Jesús Barony y Antonio Garrido. 12.30 horas. Dibujo en vivo de superhéroes a cargo de Víctor Jerez. 13.00 horas: “El cómic alternativo e independiente” conferencia a cargo de Juan del Águila. 13.30 horas. Proyección de la película “Sin City” 17.00 horas. Taller de Warhammer. 17.30 horas. Conferencia “El cómic llevado al cine” a cargo de Ángel Gómez. 19.00 horas. Mesa redonda con los autores Jesús Merino, que trabaja para la compañía estadounidense Marvel y Juanjo Ryp, dibujante de Robocop para todo el mundo. Al término sesión de firmas de ejemplares y convivencia con los autores. 20.30 horas. Proyección de la película “El Castigador 2” Domingo 21 de marzo 11:30 Proyección de la película “X-Men. Los orígenes de Lobezno”. 13:00 Convivencia con los autores. 14:00 Clausura del acto a cargo de las autoridades.

· Life Assurance · Investment Solutions · · · ·

Critical Illness Cover Retirement Planning Mortgage Advice Estate & Inheritance Planning

The Spectrum IFA Group

Independant Financial Advisors Brian Berney FPC, CeMap

Full Financial Planning private & confidential

Avenida de Manilva s/n, San Luis de Sabinillas 29692 Manilva, (Málaga) Tel: 0034 952 892 517 Fax: 0034 952 936 230 Mob: 0034 692 690 953 brian.berney@spectrum-ifa.com THE SPECTRUM IFA GROUP Baskerville Advisers SL CIF B-63/137.020 - Correduria de Seguros; Nº de registro RDGS J2306; Seguro responsibilidad civil AIG Europe Nº 0131900503.1330 Registro Mercantil de Barcelona, Tomo 35489, Folio 170, Sección 8, Hoja B-269534

Diego José Jiménez, Manilva’s Councillor of Education and Culture, has held a meeting with the President of the Ateneo de Algeciras cultural association, during which a number of collaborations were agree, the first of which will be the I Manilva Comic Festival which will take place at the Council Meeting Room next to the Local Police Station in Manilva from Thursday, 18th to Sunday, 21st March. Councillor Jimenez said that the aim of festival was: “to exhibit the leading lights and innovators in the world of comics which is popular with younger residents and is a lesser known form of literature which we wish to bring to a wider audience through this festival”.

Some of the world’s best cartoonists and comic artists will be attending including San Roque’s Carlos Pacheco who will be presenting the inaugural lecture on the 18th March at 8 pm. Joining Carlos during the festival will be Jesus Barony, Jesus Merino, Juanjo Ryp, Victor Jerez, Shiroi Ayame Manga artist and local resident and Warhammer expert, Daniel Pro. A packed programme of events will be held in the Salon de Plenos, next to the Local Police Station in Manilva. The programme includes a wide range of activities related to the world of comics and superheroes, among which are conferences, exhibitions, film screenings and workshops.

Programme Thursday, 18th March Visit to local schools during the morning by Festival director Juan Emilio Rios and comic artist Jesús Barony. 7.30 pm. Official inauguration of the Festival 8.00 pm. Inaugural lecture by Carlos Pacheco, considered one of the world’s best cartoonists. Friday, 19th March 5.00 pm. Inauguration of the exhibition of the works of Jesús Merino, courtesy of the Algeciras Youth Department and Antonio Garrido “Garry”, director of Kristal magazine. 5.30 pm. Opening of stands specialising in comics and manga. 6.00 pm. Lecture “The World of Manga” by Ayame Shiroi. 7.00 pm. Presentation by comic authors Jesús Barony y Antonio Rojo. 8.30 pm. Screening of the film “La muerte de la masa” (The Death of the Incredible Hulk). Saturday, 20th March 11.00 am. Warhammer Workshop throughout the day directed by local artist Daniel Pro. 11.30 am. Superhero Poetry presented by Juan Emilio Ríos, Carmen Sánchez and César Alfonso. 12 noon. Homage to the comic magazines “Cimmeria” and “Kristal” with the magazine directors Jesús Barony and Antonio Garrido. 12.30 pm. Víctor Jerez will present a live superhero drawing session. 1.00 pm. “The Alternative and Independent Comic”. Conference presented by Juan del Águila. 1.30 pm. Screening of the film “Sin City” 5.00 pm. Warhammer workshop. 5.30 pm. Conference - “The Comic Translated to Film” by Ángel Gómez. 7.00 pm. Round Table with the authors Jesús Merino, who works for US comic giant Marvel and Juanjo Ryp, the artist responsible for Robocop throughout the world mundo. At the end of the session there will be a chance to meet the authors and obtain signed copies. 8.30 pm. Screening of the film “El Castigador 2” (The Punisher 2). Sunday, 21st March 11.30 am. Projection of the film “X-Men. Los orígenes de Lobezno” (X-Men Origins: Wolverine). 1.00 pm. Meet the authors. 2.00 pm. Closing ceremony.

Manilva

The Resident - www.theresident.es

Los colegios reciben los ordenadores de la consejería de educación La Consejería de Educación continúa la distribución de los ordenadores portátiles del programa Escuela TIC 2.0, cuyo objetivo es impulsar la introducción de las nuevas tecnologías en el aula. Precisamente en pasados días estuvo en el colegio Pablo Picasso de Manilva, el delegado provincial de Educación en Málaga, de la Junta Andalucía, Antonio Escámez, para entregar 80 portátiles a los alumnos de quinto y sexto de primaria del colegio Pablo Picasso de Manilva. También estuvieron presentes el concejal de Educación, Diego José Jiménez; el edil de Medios de Comunicación, Gabriel Recio, y la directora

de área, Araceli Luque, así como los padres y madres de los alumnos. El edil de Educación, manifestaba que estos ordenadores portátiles se entregaron el pasado lunes en el colegio de San Luis de Sabinillas, el martes en el Pablo Picasso de Manilva y el próximo lunes, en el colegio Maicandil. En total se reparten en los tres centros educativos 246 ordenadores portátiles. Recordemos que gracias a esta iniciativa, el portátil se convierte este curso en una nueva herramienta de enseñanza para 30.000 alumnos de quinto y sexto de Primaria en la provincia de Málaga del total de 174.000 alumnos que hay de estos

cursos en toda Andalucía. Los centros educativos han sido los encargados de la entrega del portátil así como de una guía práctica destinada a las familias sobre el programa Escuela TIC 2.0, que también recoge recomendaciones sobre el bueno uso y cuidado del ordenador. Las familias han suscrito, al retirar el ordenador, un compromiso digital por el que asumen un deber de custodia y mantenimiento. La Escuela TIC 2.0 generaliza así el uso del ordenador no sólo como una nueva herramienta pedagógica en el aula sino que permitirá extender su uso en casa, haciendo partícipes del proceso de enseñanza a las familias.

Junta delivers laptops to primary school children 246 fifth and sixth year pupils at Manilva’s San Luis de Sabinillas, Maicandil and Pablo Picasso primary schools were presented with laptops this week as part of the Junta de Andalucia’s Escuela TIC 2.0 programme, which aims to provide 174,000 laptops across Andalucia. Whilst visiting Pablo Picasso

School last Monday, the provincial delegate for the Andalucia Ministry of Education, Antonio Escámez, explained that the object of the programme was to foster the introduction of new technology in the classroom, which will also extend to use in the home by pupils and their families. Manilva’s Councillor for

Education, Diego Jose Jimenez, explained that the schools are responsible for the delivery of the laptops as well as providing a practical guide for families on the TIC 2.0 programme including recommendations on the proper use and care of the computer.

Senderismo Primavera 2010 La delegación de Medio Ambiente, propone para la temporada de primavera varias rutas de senderismo que harán los siguientes recorridos: 14 de marzo - Gaucín Garganta de las Palas Clavĳo. Distancia: 11.500 m. Dificultad: Media. 11 de abril - Benaoján - Cueva del Gato - Montejaque. Distancia: 12.500 m. Dificultad: Media. 25 de abril - Atajate - Jimera Benaoján. Distancia: 13.500 m. Dificultad: Media. 9 de mayo - Benaoján Llanos de Líbar - Cortes de la Frontera. Distancia: 14.834 m.

Dificultad: Media-Alta. Estas son las condiciones que exige la delegación de Medio Ambiente para poder realizar las rutas senderistas: Los participantes serán mayores de 14 años. La condición física de los participantes deberá ser la apropiada a las distancias y dificultades de los recorridos a realizar pudiendo denegarse el acceso a las mismas por consideraciones técnicas de la propia organización. El plazo de reservas o solicitudes permanecerá abierto hasta el miércoles previo a la realización de

cada ruta. Horario de Salida: 8:00h aprox. (El Área de Medio ambiente dispondrá de autobuses para las rutas que lo requieran). El precio por ruta será de 4 euros. Que serán ingresados por el interesado en la cuenta de Unicaja nº. 2103 0153 23 0230000044 NO se admitirán los pagos no comunicados a la Delegación de Medio Ambiente, c/ Álvarez Leiva s/n. Tlf: 951 27 60 50. E-mail: mambiente@ayto-manilva. com No se admitirán más de 50 plazas por grupo y ruta.

Spring hiking programme Manilva’s Environment Department has prepared a programme of hikes for this Spring. The programme takes in the following routes: 14th March: Gaucín - Garganta de las Palas Clavijo. Distance: 11.5 km. Classification - Medium 11th April: Benaoján - Cueva del Gato - Montejaque. Distance: 12.5 km. Classification - Medium 25th April: Atajate - Jimera -

Benaoján. Distance: 13.5 km. Classification - Medium 9th May: Benaoján - Llanos de Líbar - Cortes de la Frontera. Distance: 14.8 km. Classification - Medium/Difficult. All participants must be 14 and over and be of sufficent physical condition to undertake the distances and level of difficulty of the particular hike (The supervisors may refuse to take those they believe unfit to

Préstamos para damnificados por las lluvias La delegación de Comercio del Ayuntamiento de Manilva ha recibido una oferta vinculante de la Caja Rural de Granada para la concesión de créditos para empresas, y también particulares, que hayan sufrido daños por las últimas lluvias con un límite de 10.000 euros. Los préstamos tendrán un plazo de amortización de 24 meses a un tipo de interés fijo

del 5% al 5,75% según el grado de vinculación del cliente con la entidad Caja Rural de Granada, y una comisión de apertura de 0,5%. Aquellos que estén interesados en la contratación de uno de estos préstamos deberán contactar con Enrique Téllez, teléfono 952 893 322 o en la propia sucursal en Sabinillas en el número 9 de la calle Isaac Peral.

Loans for flood and storm damages Manilva’s commercial Department has received an offer from the Caja Rural de Granada bank to provide fixed loans of up to 10,000 euros to businesses and individuals who have suffered damage or loss as a result of the recent storms and flooding. The loans have a repayment period of 24 months with a fixed rate of interest of between 5%

and 5.75% depending on the client’s status with the Caja Rural de Granada, and an arrangement fee of 0.5%. Anyone interested in one of these loans should contact Enrique Téllez, telephone 952 893 322 or visit the local branch of Caja Rural de Granada, Number 9, Calle Isaac Peral, Sabinillas.

Learn Spanish with

HOME TUTORS in your home, office or a group.

· Support lessons in most subjects for children attending Spanish International schools · Also French, German & English. · Spelling, language & literature. Tel: 952892163 mob: 607963254 martincliveholmes@hotmail.com see manilvalife.com/education

anúnciese con the resident tlf.952 936 198

In Loving Memory complete the route). Places can be reserved up to the Wednesday prior to each hike. The group departs at approx. 8 am (coaches will be provided where required). Price per person is 4 euros payable into the Unicaja account number 2103 0153 23 0230000044 There are up to 50 places on each hike.

IRENE SCOTT Died Peacefully February 2010 Fondly Remembered By Family and Friends

Semana Santa

The Resident - www.theresident.es

SEMANA SANTA - EASTER PROCESSIONS San Roque San Roque’s Easter processions are some of the most important in the area and have been declared an ‘Event of Tourist Interest’ by the Junta de Andalucia. Many of the statues paraded around the streets of San Roque during Easter Week date back to the 16th century and the residents of San Roque brought them with them when they left Gibraltar and established their new town around the Shrine of San Roque after their hometown was occupied by the Anglo-Dutch forces during the War of the Spanish Succession. 5,000 Spanish Gibraltarians rejected the British offer to remain in the city, and left to found the new town overlooking their former home. There are several processions, but the highlight is the Good Friday procession which features floats with fourteen different images representing the Stations of the Cross, and is the only ‘Magna’ procession held annually in the whole of Andalucia. The Magna Procession of The Holy Burial Good Friday, 2nd April

Squadron of Roman Soldiers on horseback. The Venerable Guild of Our Father Praying in the Garden of Gethsemane and The Most Blessed Mary of Extreme Sorrow.

Estepona Domingo, 28 Marzo - Domingo de Ramos Sunday, 28 March - Palm Sunday

17:00h - Procesión de la Triunfal Entrada en Jerusalén (Borriquita) Iglesia del Carmen y Plaza Virgen del Mar, Calle Padre Fernando, Calle Navarro Mollor, Calle Carlos Cano, Avenida Padre Cura, Calle Africa, Avenida San Lorenzo, Calle Real (19:45h) Calle Terraza, Tribuna Oficial (approx 20.15h), Pasaje Cristo del Amor y Casa Hermandad (21:15h). Miercoles Santo, 31 Marzo Wednesday, 31st March

The Venerable Brotherhood of Our Captive and Released Father Jesus (Medinaceli) and Our Lady of Ransom (Merced). The Venerable Brotherhood of The Most Holy Christ of Humility and Patience and Our Lady of Hope. The Venerable Guild of Our Father Jesus The Nazarene and The Most Blessed Mary of Sorrows. The Venerable and Ancient Brotherhood of The Most Holy Christ of the True Cross at Calvary (Christ of the Rains). The Venerable Brotherhood of The Most Holy Christ of a Happy Death and Our Lady of Distress. The Venerable Brotherhood and Guild of Penance, Our Lady of Anguish (Youth Guild). The Illustrious Brotherhood of The Sacred Burial and Our Lady of Solitude.

21:00h - Procesión de ‘Nuestro Padre Jesus Cautivo y Maria Santisima de la Salud’ Casa Hermandad, Calle Jesus Cautivo, Calle Terraza, Calle Granada, Calle Ebro (21:45h) Calle Tajo, Calle San Juan, Calle Pozo Pila, Calle Africa, Avda San Lorenzo, Calle Real, Paseillo (12.30h) Calle Terraza, Tribuna Oficial (01:00h) Calle Terraza, Encuentro (02:00h), Calle Jesus Cautivo (02:30h).

The procession will leave Saint Mary the Crowned Parish Church at 5.45 p.m. The procession will proceed along the following streets: Plaza de la Iglesia, San Felipe, Plaza de Andalucía, Terrero Monesterio, General Lacy, Coronel Moscoso, Vallecillo Luján, Plaza Espartero, Navarra, Artillero, San Nicolás, Rubín de Celis, Plaza de la Iglesia, and returning to the Parish Church at 10.45 p.m.

Manilva Jueves Santo, 1 de Abril Thursday, 1st April

Domingo de Ramos 28 de Marzo Palm Sunday

11:00h Bendición de las Palmas y santa misa en la plaza de la iglesia Blessing of the palms followed by Mass in the Plaza de la Iglesia 12:00h Procesión “La Borriquita”

20:30h - Procesión de ‘Santisimo Cristo del Amor y Nuestra Señora de la Esperanza’. Iglesia del Carmen, Calle Padre Fernando, Calle Navarro Mollor, Calle Carlos Cano, Avenida Padre Cura, Calle Africa, Avenida San Lorenzo, Calle Real (00:15h) Calle Terraza, Tribuna Oficial (01:15h), Pasaje Cristo del Amor y Casa Hermandad (02:15h).

Miércoles Santo 31 de Marzo Holy Wednesday

23:00h Procesión Vía Crucis (desde la iglesia hacia calle Cuartel y camino del Calvario) From the Church until Calle Cuartel and Camino del Calvario

Viernes Santo, 2 de Abril Friday, 2nd April - Good Friday

Jueves Santo 1 de Abril Holy Thursday

23:30h Procesión Jesús de Nazareno Viernes Santo 2 de Abril Good Friday

18:30h Procesión del Santo Entierro y Señora de los Dolores 00:00h Procesión de la Soledad Domingo de Pascua 4 de Abril Easter Sunday

Jueves Santo 1 de Abril Holy Thursday

12:30h Procesión del Cristo Resucitado y Virgen del Rosario

22:00h Procesión Vía Crucis (desde plaza de la iglesia hacia calle Marqués de Larios, Picasso, Duquesa de Arcos, La Colonia) From the church until calle Marqués de Larios, Picasso, Duquesa de Arcos, La Colonia

Sabinillas Domingo de Ramos 28 de Marzo Palm Sunday

12:30h Bendición de las Palmas en la plaza Costa del Sol y santa misa en la plaza de la iglesia y misa. Blessing of the palms in Plaza Costa del Sol followed by Mass in the Plaza de la Iglesia

Viernes Santo 2 de Abril Good Friday

23:00h Procesión Cristo del Amor y Señora de los Dolores

21:30h - Procesión de ‘Cristo de la Vera y Cruz’, ‘Nuestra Sra de los Dolores’, Santo Sudario’, ‘Santa Entierro de Jesus’, ‘Soledad de Maria y San Juan Evagelista’. Santa Maria de los Remedios, Plaza San Francisco, Blas Ortega, Calle Sevilla, Pozo Pila, Calle Africa, Avda San Lorenzo, Calle Real, Paseillo (approx 24:00h), Calle Terraza, Tribuna Oficial (00:30h), Papuecas, Jesús y María, Blas Ortega y Santa Maria de los Remedios (01:30h). Domingo de Resurrección, 4 de Abril Sunday, 4th April - Easter Sunday

11:00h Procesión de ‘Cristo Resucitado y Nuestra Sra de la Aurora’. Iglesia del Carmen, Calle Padre Fernando, Calle Navarro Mollor, Avenida Padre Cura, Calle Africa, Avenida San Lorenzo, Calle Real, Calle Terraza, Pasaje Cristo del Amor and the Casa Hermandad.

Información Information

The Resident - www.theresident.es

Donación de comida para ADANA

The Royal British Legion newsletter

En el verano de 2009 una profesora de Inglés, que estaba de vacaciones con sus amigos de toda la vida en Estepona, visitó las perreras de Adana. De regreso a casa, decidió escribir un libro sobre la comunidad Esteponera, la cual le dio una magnífica bienvenida, en su libro hizo referencia a Adana en la esperanza de recaudar fondos. De regreso a casa en Suﬀolk, Helene se acercó a pedir ayuda a Edward Baker ( la compañía que es ahora Nestlé Purina), que tiene una oficina en Sudbury, pensando que podían donar

Join our Poppy Team! The Royal British Legion has different types of volunteers – collectively known as ‘Poppy People’ – who volunteer in a variety of roles. It is the much valued caseworkers and visitors who help to deliver the Poppy Support Service, working tirelessly to provide information advice and support to the beneficiaries. What does a ‘caseworker’ do? Caseworkers visit people in their home and identify and assess the need for assistance and eligibility for help. OCaseworkers make a huge difference in the local ex-pat community to the lives of the beneficiaries. Hospital and housebound visitors The Hospital & Housebound Visitors Scheme is one of the oldest Legion schemes and truly captures the essence of Legion welfare work. Loneliness, particularly following bereavement, is a terrible thing – often further compounded when you find yourself living in foreign lands, facing language barriers and the many hurdles and challenges of living abroad. The visitors help towards combating loneliness and isolation by offering the hand of friendship and companionship to those ex- servicemen and women who are either housebound or in hospital. For the first time in Spain, there will be visitor training courses in May – keep an eye out for further information soon If you are interested in becoming a ‘Poppy Person’ the RBL would love to hear from you. Please contact Donna Wilson on: 952 352 300 or dmwilson@britishlegion.org.uk

algo para las navidades, se sorprendió al conocer la noticia de que donarían 2 pallets de comida de alta calidad para perros, que mandarían en barco a Barcelona y de Barcelona a Estepona, a Adana, gratuitamente. La comida ha llegado y está siendo disfrutada por nuestros 160 perros. Helene y ADANA esperan que esta acción tan generosa sea la primera de muchas otras, reconociendo las dificultadas de las asociaciones de animales durante la esta crisis financiera.

Adana food aid In the summer of 2009 an English teacher, staying with lifelong friends in Estepona, paid a visit to the Adana kennels. On returning home she decided to write a book about the Estepona community, who had made her so welcome, and paying particular reference to Adana in the hope of raising funds and awareness. Returning to her home in Suffolk Helene approached Edward Baker (the firm that is now Nestlé Purina), who have an office in Sudbury, for help. Thinking that they might donate a few doggie treats for Christmas she was delighted

to be told that 2 pallets of dog food – top quality Purina brands – would be shipped to Barcelona free of charge for Adana! The food has now arrived and is being enjoyed by the 160 dogs at the kennels. Helene and ADANA hope that this generosity may be the first of many other such gestures from companies and individuals who recognize the difficulties faced by animal welfare organizations during the current financial crisis.

Anglican Church, Costa del Sol West Holy Week and Easter 2010 For Christians Holy Week and Easter are the most important times of the year. We remember with thanksgiving the sacrifice God made by giving his Son to die to bring us forgiveness of our sins. We celebrate with great joy Easter Sunday, the day when our Lord Jesus Christ rose again from the dead to bring us new life which will last for time and eternity. Join with us at this amazing time and let us enjoy God’s love together! Good Friday, 2nd April Meditation to think about Christ’s death 1.00pm - La Iglesia de la nuestra Sra.de la Merced, Sotogrande 3.00pm - La Iglesia Parroquial Virgen del Rocio, San Pedro Easter Sunday, 4th April Holy Communion to celebrate Christ’s Resurrection 10.15am - San Pedro (as above) 11.45am - Sotogrande (as above) – Methodist Service Easter Songs of Praise 7.00pm - La Iglesia Parroquia de San Luis de Sabinillas For further details contact: Revd. Alan Maude 952 808 605

April 18th is the International Day at The Palacio de Congresos, Estepona and once again Joan Mason and her team will be selling good second hand clothes and other items, so if you have any further donations make sure you get them to her as soon as possible. The Legion have been lucky to obtain a larger stand this year and hope to do really well for The Poppy Appeal. If you think you could help in any way, please contact Joan or one of her regular helpers. Forthcoming Dinners. Herewith a list of the Friday Night Dinners, from Mick Ellis, the Social Secretary. If you wish to book by phone, Mick’s telephone number is 952 792634 Please do not just turn up on the night without booking in advance, or you may risk being turned away because numbers are limited in many restaurants, including Brown’s. 19th March - The Vines in Estepona Town 26th March - Alfonso’s (Poligono) 2nd April - Pato Pekin (Chinese) 9th April - Browns Carvery in Duquesa Port 16th April - Mumbai Masala (Indian) All Friday Night Dinners start at 7.30 pm for 8.00 pm Other events, looking ahead. Sunday, April 18th - International Day at The Palacio de Congresos in Estepona Monday, April 19th - Branch Committee meeting at Chris and Heather’s home June 25th - Age Concern Australian Christmas Lunch at Armstrongs The next Branch meeting will be on Tuesday, April 27th at La Casona at noon.

The Resident - www.theresident.es

Guía de Empresas

Home Ironing Service Collected & delivered to home or work 1 Standard Black Bin Bag, can contain bedding or clothing €10.00 Estepona, Duquesa, Sabinillas, Manilva & surrounding areas Call Hilary for more info or to arrange a collection 952 800027 or 680837169

PC’s, Laptops & Computer Accessories Computer Repairs PC’s, Portátiles y todo tipo de Accesorios Reparación y Armado de PC C/. Miguel Delibes, Local 2, Sabinillas (Málaga) 29692 E-mail: info@plasabi.com.es/www.plasabi.com.es / Tef: 952 89 71 12 - 952 89 38 88

Plaza de los Escritores, Sabinillas, Manilva, Málaga Telf. 952 89 30 46 · Mov. 605 99 58 69 floresvioleta@onet.eu www.floresvioleta.com Wheat Free Products

REMOVALS AND HOUSE CLEARANCE HOUSE CLEARANCE SPECIALISTS

El Estudio The Studio

Beauty & Massage, Fake Bake, Tanning & Nails, Weddings & Special Ocassion Packages. ‘Nuskin’ Galvanic Spa ‘Gala Puro’ Organic Facials Hostess’ Reqd. for Spa Parties C/ Duquesa de Arcos 25 Sabinillas, Málaga, Spain

Tel: 0034 649587058 / 0034 952 890026

Your advert here from only 20€ per month Tel. 952 936 198

CASH PAID FOR FURNITURE, ELECTRICAL ITEMS, BOOKS, BRIC A BRAC, TOOLS ETC . ANY AMOUNT, LARGE OR SMALL FAST AND EFFICIENT SERVICE ALSO REMOVALS, DELIVERIES, COLLECTIONS MAN WITH TWO LARGE VANS EXCELLENT RATES EXTRA HELP IF REQUIRED FAST AND PROFESSIONAL SERVICE ALL AREAS COVERED TEL 673374876 OR 673374875 - EMAIL bensontheboxer@hotmail.com

Estepona

The Resident - www.theresident.es

II Maratón BTT Villa de Estepona El próximo 18 de abril se va a celebrar en nuestra localidad el Maratón BTT “Villa de Estepona” 2010, perteneciente al XII Circuito Provincial de Bicicleta de Montaña de Málaga. La prueba esteponera dará el pistoletazo de salida a este circuito, puesto que es la primera de un total de seis maratones programados. El resto están previstos en Casares, Alhaurín El Grande, Ojen, Coín y Álora. Después de participar durante varios años en este circuito provincial en la modalidad de Rally el pasado año se decidió optar por la modalidad maratón debido a la gran aceptación que están teniendo este tipo de pruebas en el mundo del ciclismo, y efectivamente los buenos resultados obtenidos han propiciado que se celebre nuevamente en este año.. El Maratón BTT “Villa de Estepona” 2010 está organizado por la Diputación Provincial de Málaga, el Ayuntamiento de Estepona en colaboración con el Club Radikal Bike y la concurrencia de la Federación Andaluza de Ciclismo. El maratón tiene una distancia total de 65 kilómetros, siendo 48 la distancia competitiva, ya que desde el Polideportivo El Carmen, lugar donde se entregarán las placas y se realizará la entrega de trofeos, se irá de forma neutralizada unos 9 kilómetros hasta la

salida del tramo competitivo en la zona denominada “Cortĳo de Nicola”. El recorrido trascurre por unos parajes de gran belleza natural de Sierra Bermeja desde los que se pueden contemplar unas fantásticas vistas de la Costa del Sol y el Campo de Gibraltar. Este maratón viene a dinamizar nuevamente la sierra de Estepona, la cual es de gran interés tanto para

los deportistas como para los amantes de la naturaleza. En la página web de la Delegación de Deportes (www. esteponadeportes.es) y en la del Club Radikal Bibe (www. radikalbike.com) pueden realizarse las inscripciones hasta el 12 de abril. Además en la primera pueden consultarse el reglamento, así como el perfil de la carrera y otras informaciones técnicas.

El Ayuntamiento de Estepona ha presentado el cartel y el programa del III Certamen de Bandas Procesionales “Villa de Estepona 2010”. La concejal Carmen Ocaña ha explicado en rueda de prensa que el cartel es obra de Ana Reinaldo y que el Certamen se celebrará el 27 de marzo. Las bandas de música realizarán un pasacalles con salida desde distintas barriadas, para concluir en el Parque el Calvario, donde actuarán las siguientes agrupaciones, a partir de las 11:30 horas:

Unión Musical de la VeraCruz, de Estepona; Grupo Musical Virgen de Los Remedios, de Estepona; Grupo Musical Ntro. Padre Jesús Cautivo, de Estepona; Asociación Cultural Banda de Cornetas y Tambores de San Sebastián, de Setenil de las Bodegas; Asociación de Bandas de Música de Monda; Banda de Cornetas y Tambores y Escuadra de Gastadores, de San Pedro Alcántara; and the Banda de Música “Armando Herrero”, de Algeciras.

III Estepona Marching Band Contest

Estepona MTB Mountain Bike Marathon On Sunday, 18th April Estepona will host the Estepona MTB Mountain Bike Marathon, part of the XII Malaga Provincial Mountain Bike Circuit. The Estepona trial will be the first of six legs that will make up this year’s competition. The others will be held in Casares, Alhaurin El Grande, Ojen, Coin and Alora. After a number of years as a rally competition this year’s circuit will be held in marathon mode due

III Certamen de Bandas Procesionales “Villa de Estepona 2010”

the popularity of this form of the sport. The Estepona MTB Mountain Bike Marathon has been organised by the Malaga Provincial Council, Estepona Town Council, Radikal Bike, in collaboration with the Andalucian Cycling Federation. The marathon is over a 48 kilometre course with competitors making their way from the El Carmen Sports Centre to the start of the race at “Cortijo de Nicola”.

The marathon will run through the Sierra Bermeja, an area of outstanding natural beauty and with fantastic views of the Costa del Sol and Campo de Gibraltar. An entry form can be found on the Estepona Town Hall’s website www.esteponadeportes.es and at the Radikal Bike Club (www. radikalbike.com) entry is open up until 12th April. All the rules, technical information, etc. is also available on these sites.

www.manilvalife.com

Estepona Town Hall have presented the programme for this year’s III Estepona Marching Band Contest to be held on Saturday, 27th March. Councillor Carmen Ocaña announced at a press conference this week that the competing bands will march through the streets of Estepona to arrive at Parque el Calvario, next to the Padre Manuel Cultural Centre around 11.30 am where the bands will perform. Competing in this year’s event

VIDEO TO DVD DVD - DVD Transfer your old tapes or discs FOR JUST 10€ Tel. Jeff 666 271 618 or leave at the Resident Office or Fathoms Bar Sabinillas

are: Unión Musical de la VeraCruz, de Estepona; Grupo Musical Virgen de Los Remedios, de Estepona; Grupo Musical Ntro. Padre Jesús Cautivo, de Estepona; Asociación Cultural Banda de Cornetas y Tambores de San Sebastián, de Setenil de las Bodegas; Asociación de Bandas de Música de Monda; Banda de Cornetas y Tambores y Escuadra de Gastadores, de San Pedro Alcántara; and the Banda de Música “Armando Herrero”, de Algeciras.

Estepona Today and Viewpoint A weekly radio programme in English, each Saturday 2 pm to 3 pm on Radio Television Estepona 107.2 fm. National and local news; what’s on; where to go; club and association information, etc. Also interviews and discussions. It is planned to have a ‘round table’ discussion once or twice a month on various themes. Presented by Rona Bourke.

Estepona

The Resident - www.theresident.eu

Programa de Senderismo Deportivo “Los caminos de Estepona” Primavera’10 El Ayuntamiento de Estepona informa que el domingo, 11 de abril, tendrá lugar la proxima ruta de primavera, incluida en el Programa de Senderismo Deportivo “Los Caminos de Estepona”, organizado en colaboración con el “Programa de dinamización de senderos” de la diputación provincial de Málaga (rutas provinciales), y las delegaciones municipales de Deportes y Juventud (rutas locales). El programa completo de este periodo es el siguiente: • Domingo, 11 de abril: ruta lineal Ronda-Arriate. Distancia: 15.600 m. Dificultad media. • Sábado, 24 de abril: ruta

circular Río Velerín-Los Altabacales. Distancia: 19.000 m. Dificultad: media. • Domingo, 9 de mayo: ruta lineal Jubrique-Faraján. Distancia: 13.000 m. Dificultad: alta. • Sábado, 30 de mayo: ruta lineal Estepona-Peñas Blancas. Distancia: 8.200 m. Dificultad: media-alta. El plazo de inscripción para participar en cada una de las rutas estará abierto hasta las 20:00 horas del jueves anterior a la salida, y podrá realizarse en las oficinas de las delegaciones municipales de Deportes o Juventud, previo importe de 6,00 €.

Hiking programme “Estepona Trails” Spring 2010 Estepona’s Sports and Youth department has organised, in collaboration with the provincial authorities, a programme of hikes for the spring. These include: Sunday, 11th April - RondaArriate. Linear route, distance 15.6 km. Classification: medium. Saturday, 24th April - Rio VelerinLos Altabacales. Circular route, distance 19 km. Classification: medium.

Sunday, 9th May - JubriqueFaraján. Linear route, distance 13 km. Classification: difficult. Saturday, 30th May - EsteponaPeñas Blancas. Linear route, distance 8.2 km. Classification: medium/difficult. You can book a place on any of these hikes anytime up to 8 pm on the Thursday before the specific hike, at the Deportes or Juventud offices in Estepona. There is a charge of 6 euros.

Gala benéfica “Estepona con Haití” Día del Extranjero, El viernes 19, a las 21:30 horas, y tiene un precio de entrada Estepona en el Palacio de Exposiciones de 5,00 €. y Congresos El Ayuntamiento de Estepona, informa que el próximo viernes 19, a las 21:30 horas, se celebrará en el palacio de Exposiciones y Congresos una gala a beneficio de los damnificados por el terremoto de Haití. La gala, que lleva por lema “Estepona con Haití, Miremos el mañana de Haití”, está organizada por el Grupo PASE y la Asociación ASPE, en colaboración con la delegación municipal de Bienestar Social,

La velada estará amenizada por las siguientes actuaciones: Voces de Estepona, grupo musical; Judit Sánchez, danza del vientre; Miguel López, monólogo; Escuela de Baile “La Milana”, cuadro flamenco; Ana Mena, canción española; Ana Cintrano, canción, Adrián Phoenix, guitarra eléctrica; Inmaculada Chacón, bailarina; Dani Casares, guitarra española; Rocío Bazán, cantaora. Estará acompañada al piano por Enrique Bazaga.

Gala benefit “Estepona for Haiti” There will be a gala benefit this Friday, 19th March, in aid of victims of the earthquake in Haiti. Starting at 9.30 pm there will be a packed programme of entertainment including: Voces de Estepona, musical group; Judit Sánchez, oriental dancing; Miguel López, stand-up comedy; Dance School “La Milana”, flamenco quartet; Ana Mena, Spanish song; Ana Cintrano,

singer, Adrián Phoenix, electric guitar; Inmaculada Chacón, bdancer; Dani Casares, Spanish guitar; Rocío Bazán, singer. Accompanied on piano by Enrique Bazaga. Organised by the PASE Group and the ASPE association in collaboration with Estepona Town Hall’s Social Welfare Department tickets at 5 euros.

ocio creativo para mentes inquietas, dirigidas a niños de entre 6 y 12 años que tendrán lugar todos los sábados de marzo de 10:30 a 12:30 h. en la cafetería.

Breakfasts with Art Children’s activity Padre Manuel Cultural Centre, Estepona Saturdays - 6th, 13th, 20th and 27th March from 10.30 am to 12.30 pm Every Saturday during the month of March Estepona’s cultural department has organised a

children’s activity under the title “Breakfasts with Art” which provides a range of creative activities aimed at children between 6 and 12 years old, and takes place in the cafeteria of the Centro Cultural Padre Manuel in Estepona from 10.30 am to 12.30 pm.

El Departamento de Extranjeros del Ayuntamiento de Estepona casi ha terminado con los preparativos del Día del Extranjero. El festival ofrece una perfecta oportunidad para las diversas nacionalidades que componen la comunidad multicultural de Estepona para mostrar sus tradiciones culturales, gastronomía y música. La fecha para el festival de este año se ha establecido como Domingo, 18 de abril, a partir de las 12 del mediodía hasta las 7 de la tarde en el Palacio de Congresos de Estepona. Si desea participar en el festival de este año los organizadores están buscando en particular personas para proporcionar entretenimiento, también patrocinadores, ya sea de empresas u otras organizaciones. Para más información o si desea participar, póngase en contacto con Francine en 952 809 031 o por correo electrónico francine@estepona.es

Estepona Foreign Residents Day Estepona’s Foreign Residents Department is at an advanced stage in the preparations for this year’s Foreign Residents Day. The festival provides a perfect opportunity for the various nationalities which make up Estepona’s multicultural community to demonstrate their cultural, gastronomic and musical traditions. The date for this year’s festival has been set as Sunday, 18th April, from 12 noon to 7 pm in Estepona’s Palacio de Congresos. If you would like to get involved in this year’s festival the organisers are looking particularly for people to provide entertainment, they are also appealing for sponsorship, either from local businesses or other organisations. For more information or if you wish to get involved, then contact Francine on 952 809 031 or email francine@estepona.es

Ocioteca infantil Desayunos con Arte Centro Cultural Padre Manuel Sábados, 6, 13, 20 y 27 de marzo, de 10:30 h. a 12:30 h Ocioteca Infantil bajo el título “Desayunos con Arte”, un conjunto de actividades de

WEB SITE DESIGN FROM 250,00€

Domain Name & Hosting Included

Tel. 952 936 198

Información Information

Specialists in Fresh Fish & Seafood Specialists in Paella

Quality, value for money dining. Enjoy a light meal or full À la Carte OPENING TIMES:

13.00 - 16.00 19.00 - 23.00

CLOSED:

MONDAYS

C/Marques de Larios 8 Sabinillas For Reservations call: 952 890 216

RESTAURANTE

Ramos

Restaurante urante MARYMAR R Horario: 12.00 a 16:30 y 18:30 a 23:30 Opening times: 12.00 -4.30pm & 6.30pm - 11.30pm

The Resident - www.theresident.eu

Si Andalucía renaciera La realidad socioeconómica en la que vivimos, nos muestra que cada uno de los andaluces tiene la obligación, no sólo moral, de tratar de mejorar nuestro bienestar económico y el entorno en el cual nos movemos. Pues nos encontramos en un entorno donde convive algo más de 8.202.220 de ciudadanos oficialmente censados, de los cuales, algo más de 6.200.000 tenemos derecho al voto. Así, Andalucía se “encuentra representada” en el Congreso de los Diputados por un total de 61, de los 380 escaños que conforman el congreso (datos obtenidos de la página oficial del Congreso de los Diputados). De manera que el electorado andaluz tiene la potestad para elegir al 16% de los escaños que se reparten en España. Si esto es así, ¿porqué siguen los andaluces apoyando a partidos que nunca defiende los intereses de Andalucía, en detrimento de los intereses bipartidistas del PP y del PSOE?. Más si tenemos en cuenta que, es notorio y manifiesto, que las decisiones del Gobierno de la nación (actualmente PSOE), siempre han redistribuido la riqueza dando prioridad a sus socios vascos, catalanes, canarios, gallegos, navarros,..., por recibir tradicionalmente el apoyo que les hacía falta para sacar adelante sus iniciativas parlamentarias. Igualmente, en la época de gobierno del PP, además de las comunidades referidas, las regiones privilegiadas han sido las comunidades de Madrid y Valencia. No obstante, en cuanto a Andalucía se refiere, cuando gobernaba el PP, se nos negaba todo por haber un gobierno del PSOE en Andalucía, y en los sucesivos gobiernos del PSOE, también se nos negaban pedazos del pastel, por ser el voto andaluz una opción segura y perenne, sin acarrearle costes políticos ni económicos a los sucesivos gobiernos de González primero, y Zapatero después. Sin embargo, ante esta bochornosa situación, de olvido de los intereses de Andalucía, los andaluces siempre nos

hemos quedado impasibles, adoptando una actitud que en nada nos ha beneficiado. Siendo los 61 diputados que “nos representan” valedores de los intereses bipartidistas y nunca del interés de los ciudadanos que los votan, es decir, el de los andaluces. Por ello, es hora ya de que los andaluces nos levantemos y exĳamos lo que es del pueblo, depositando su voto en opciones andalucistas que, por ser nuestro electorado reducido al ámbito andaluz, el único interés posible de defender es el de nuestra tierra, el de Andalucía. Pocos somos conscientes de la importancia y utilidad que le podemos dar a nuestro voto. Pocos somos conscientes de la importancia y el peso político y social que Andalucía tendría en el Estado Español, de tener tan sólo un parlamentario andalucista, ¡¡¡y poco nos falta!!!, que nos representasen en las Cortes Nacionales. Y si digo capacidad de influencia, es porque todo se reduce a eso, a la capacidad que tengamos en influir sobre los demás y sobre las instituciones públicas y privadas que conforman el entorno socioeconómico en el cual nos movemos. Y para ello, por suerte o por desgracia, la principal herramienta de la que disponemos los andaluces es el VOTO. Esto querido amigos míos, lo saben muy bien vascos, catalanes, navarros, canarios y gallegos que, mediante el voto cedido a sus representantes nacionalistas, han conseguido y siguen consiguiendo enorme réditos en detrimento de pueblos como el nuestro, que siguen olvidados y perjudicados por la desinversión automática a la que nos vienen sometiendo. Es por todo ello, por lo que os animo a los andaluces para que no os quedéis impasibles ante este despropósito, pues poco falta para tener un parlamentario andalucista, y ¡¡¡Andalucía lo necesita!!!, ya sea por ti, ya sea por tu gente, ya sea por el futuro de todos los andaluces.

Marlows

Domingo/Sunday: 12.00 - 18.00 Lunes/Monday: Cerrado/Closed

Especialidad enn Pescado Frito y comida sin gluten luten Paseo Maritimo Sabinillas Málaga

Tel. 952 89 02 71

www.restaurantemarymar.com ar.com

A la Carte Menu Available Everyday Reservas o más información contactar con Anita o Ronaldo For Reservations & Information please contact Anita or Ronaldo

Paseo Maritimo, Sabinillas, Málaga Tel. Anita: 607 474 988 Tel. Ronaldo: 678 293 596

Marlows have been established for nearly two years at the Los Hidalgos commercial Centre, close to Puerto Duquesa in Manilva. During those two years they have built up a reputation for serving the best fish and chips, either to take away or eat in at their comfortable and spacious restaurant. They are proud of the fact that they offer their customers excellent value for money and quality. Marlows have over fifty years experience in the frying trade and Steven Marlow, the owner and head fryer, has over thirty two years experience. You’ll always be assured of a great quality meal when you visit Marlows.

Alongside their standard menu they have three excellent special offers:

2 course Lunch midweek, including a drink for 8.50€ Sunday Roast Lunch for 8.75€ Fish and Chips to Take Away for 5.50€ Opening Times are Mon – Sat Lunch1 pm – 3.45 pm Evenings 6 pm – 10 pm Sun – 1 pm 8 pm Tel. 951 276 728

The Resident - www.theresident.eu

Información Information

High quality and effective teaching

UNICENTRO una escuela de español personal Una enseñanza eficaz, de calidad Unicentro es una escuela de español especializada en la enseñanza de la lengua y cultura hispánica, para estudiantes internacionales de diferentes necesidades. Tras una larga experiencia tanto en la enseñanza del español como en otros ámbitos de la comunicación, dentro y fuera de España, comenzamos en Estepona en el año 2000. Nuestra prioridad es ofrecer al estudiante recursos que hacen mas fácil la comunicación en español , para su entorno privado y profesional. Por ello adaptamos continuamente nuestros criterios al perfil del alumno o grupo. Nuestro método consiste en poner en situación al estudiante desde el primer momento: - Aplicando principios de diferentes metodologías - Usando todo tipo de recursos didácticos y soportes tecnológicos - Creando actividades y elaborando materiales propios Nos dedicamos a una enseñanza eficaz, de calidad, y diseñamos nuestros cursos a medida con programas divertidos y prácticos. Disponemos de cursos en tres grandes áreas: - Cursos ELE (español como lengua extranjera) Dirigidos a residentes y turistas (adultos, estudiantes o niños) - Cursos EFE (español para fines específicos: negocios, turismo y salud) Dirigidos a profesionales, empresas o personas con necesidades u objetivos específicos y con poca disponibilidad de tiempo - Cursos para preparación de certificados oficiales Los niveles en Unicentro siguen la orientación del MCER (Marco Común de referencia Europea): A básico, B

intermedio y C avanzado. En grupos reducidos(max. 6) está garantizada la atención individualizada. La interacción entre estudiantes de similar perfil nos permite ofrecer un tratamiento personalizado y flexible, para disfrutar aprendiendo en un ambiente relajado. En Unicentro, los profesores somos nativos, licenciados y especializados. Somos profesionales que disfrutamos con nuestra labor y estamos en continua formación y permanente investigación e innovación. Todos los cursos pueden combinarse con actividades extraescolares, prácticas deportivas, visitas culturales, excursiones a áreas naturales, intercambios de lengua,etc... Diferentes maneras de poner en contacto al estudiante con la cultura, la mentalidad y la sociedad de la lengua que está aprendiendo También disponemos de diversos tipos de alojamiento para estudiantes que lo requieran: en familias españolas, apartamentos y hoteles El alojamiento en familias anfitrionas es una manera estupenda de aprender español, éstas familias son cuidadosamente seleccionadas y asesoradas por Unicentro. Tienen buena cocina española y alto nivel de confort, y siempre tomaremos en cuenta la edad, nacionalidad y preferencias personales del estudiante. En Unicentro estamos encantados de poder ayudar al estudiante en cualquier situación que se le presente durante su estancia o residencia en España, para nosotros es fundamental, asegurarnos que los estudiantes se sientan cómodos y estén contentos. Hay muchas posibilidades de organizar tu curso de español, llámanos para una entrevista gratis, será un placer ayudarte a elegir y poder ofrecer el mejor compromiso entre el precio, la calidad y resultado para ti.

UNICENTRO escuela de español Gloria Fuertes, 20 1º Dch 29680 Estepona T - 0034952797939 M - 0034615600435

Unicentro is a school specialising in the teaching of Spanish language and culture to international students with varying requirements. After many years experience teaching Spanish, both in Spain and overseas, Unicentro was established in Estepona in 2000. Our priority is to offer students all the resources required to communicate in Spanish, both in a personal and professional environment. We are continually adapting our course to suit the individual student or group. Our method is to put the student in a real situation from the start: - Applying a range of teaching methods. - Using various teaching resources and technological support. - Designing and producing our own activities and materials. We are dedicated to a quality and effective teaching process, and design our courses to be both enjoyable and practical. We offer courses in three broad areas: - ELE Courses (Spanish as a foreign language). These courses are aimed at foreign residents and visitors (adults, students or children). - EFE Courses (Spanish for specific purposes, such as: business, tourism, health). These courses are aimed at professionals, companies or individuals with specific needs or objectives, and a short period of time available. - Courses for Official Certification. Unicentro levels follow the guidance laid out in the CEFR (European Common Frame of Reference): A - Basic; B - Intermediate; and C - Advanced. Courses are held in small groups -

maximum of 6, guaranteeing individual attention. The interaction between students of a similar profile allows us to offer a personal and flexible approach in a relaxed and enjoyable learning environment. Unicentro’s teachers are all native Spanish speakers, fully qualified and specialist in language tuition. We are professionals who enjoy our work and keep up to date with the latest teaching methods and innovations. All courses can be combined with extracurricular activities such as sports, cultural visits and excursions, language exchanges, etc. There are a number of ways of connecting students with the culture, mentality and society throught the learning of the language. Unicentro can offer various accommodation packages for students who require it such as: hostfamily - living in with a Spanish family, apartment or hotel. Homestay is a great way to learn Spanish. These families are carefully selected and advised by Unicentro. They offer good cuisine and accommodation in comfortable surroundings, and will always take into account the age, nationality and personal preferences of the student. At Unicentro we’re pleased to assist students in any situation that presents itself during their time in Spain, and it is vital to us that students feel comfortable and happy. There a wide range of options for your Spanish course, so call Unicentro for a free interview, during which we will be happy to help you choose the ideal package to suit your requirements and budget.

BOUTIQUE DEL MARMOL

Marble - Granite Also a wide range of Fireplaces Kitchen Work Tops - Bathrooms - All Types of Floors We stock a large range of household names

Estepona Spanish Intensive Course April, 10, 15, 20H/Week open for inscription for more info: 952797939 / 615600435 info@unicentro.info - www.unicentro.info

Polígono Industrial Las Dehesilla Parc. 19 - D 29691 Manilva Málaga

Tel: 951 97 20 08 info@boutiquedelmarmolleyva.es - www. boutiquedelmarmolleyva.es

Ocio What’s On

Concierto Presentación del Disco / Concert “Genética del Fuego” Javier Gómez Bello Centro Cultural Padre Manuel, C/San Fernando, 2, Estepona Viernes/Friday, 19 mar, 20:30h

El cantautor malagueño Javier Gómez Bello nos presenta con un concierto en el Centro Cultural Padre Manuel, el viernes 19 de marzo de 2010 a las 20:30 h., su último disco titulado “Genética del Fuego”, un trabajo ecléctico en el que el compositor ha contado con la colaboración de hasta 15 músicos de diversa procedencia. Fusión y canción de autor en un proyecto que en su proceso de grabación ha llevado más de un año de trabajo. Malaga singer, Javier Gomez Bello, presents a concert of tracks from his fourth album “Genética del Fuego” an eclectic work in which the composer has worked

with 15 other musicians with diverse styles on a work which was recorded over more than a year.

Concierto Coral de Música Sacra Coral Magnum Mysterium de Estepona Miercoles/Wednesday 24 Mar 20:30 Iglesia de San José, Plaza de los Remedios, Estepona

La Coral Magnum Mysterium de Estepona nos ofrecerá, bajo la dirección de Miguel Ángel Garrido, un magnífico Concierto Coral de Música Sacra en la Iglesia de San José, formado por una selección de obras que compondrán un excelente programa de música de Semana Santa. Estepona’s Magnum Mysterium Choir, directed by Miguel Angel Garrido, presents an excellent programme of music on the theme of this Easter’s Holy Week celebrations.

Concierto-Concert LA PRIMAVERA EN LA MÚSICA / SPRING IN MUSIC Viernes / Friday, 09 Abril 20:00h Centro Cultural Padre Manuel, Estepona

Continúa la banda Municipal de Música de Estepona ofreciendo a todos los amantes de la buena música que se quieran pasar por el Salón de Actos del Centro Cultural Padre Manuel, un nuevo Concierto Didáctico en el que su director, José Manuel Bernal, nos argumentará con sus explicaciones las piezas que conforman el programa

The Resident - www.theresident.eu

Exposiciones Exhibitions GILBERT & GEORGE EXHIBITION, MALAGA different connotations from its being a metaphor for national pride to being a cult symbol of British pop culture. Surrounded by medals and amulets, the streets of London , and the red, white, and blue of the national flag, as has been the case in their past works, Gilbert & George are not only the creators, but also the inhabitants of their own visual world. Gilbert and George, the controversial contemporary art duo, present their new, comprehensive group of works entitled Jack Freak Pictures at Malaga’s Contemporary Art Centre next month. The series focuses on the British national symbol, the Union Jack, and all of its

Gilbert & George - Jack Freak Pictures 5th February – 9th May 2010 CAC Málaga Centro de Arte Contemporáneo C/ Alemania, Málaga T:952 12 00 55 www.cacmalaga.org

ARTE DECORATIVO/ DECORATIVE ARTS Jessica Darch 15 de marzo al 2 de abril / 15th March to 2nd April Centro Cultural Padre Manuel, Estepona

Del 15 de marzo al 2 de abril los amantes de la pintura mural y decorativa podrán apreciar la colección que la artista inglesa Jessica Darch nos presenta en la Sala de Exposiciones del Centro Cultural Padre Manuel, compuesta por unos trabajos de estilos variados englobados en una vistosa especialidad denominada Arte Decorativo.

The Padre Manuel Cultural Centre’s exhibition room plays host to an exhibition of various decorative artworks by the English artist Jessica Darch. Jessica Darch studied architecture at Kingston University, London before more recently joining painting scene as a muralist and carrying out Trompe L’oeils, with projects in: Volubilis,San Roque Suites Hotel, Hotel La Cartuja, Giorgio Armani, and at The Royal Academy in London, etc. These experiences are portrayed in her canvasses by her flowing style and strength in colour, whateversubject matter she cares to explore, giving them a highly decorative and contemporary quality.

Teatro: LA CASA DE BERNARDA ALBA Grupo Municipal de Teatro de la Delegación de Cultura Viernes, 26 marzo, 20:30 Palacio de Exposiciones y Congresos, Estepona

monográfico titulado “La Primavera en la Música” El Grupo Municipal de Teatro de la Delegación de Cultura dirigido por Continuing Estepona Town Band’s series of Luque, repone en Estepona la obra “La musical lecture concerts, band leader José Casa de Bernarda Alba”, escrita por Manuel Bernal takes us through a series Federico García Lorca en 1936. of pieces on a theme of “Spring in Music”. Se trata de la representación de una obra The concert will be held in the theatre of teatral en tres actos en la que se cuenta the Padre Manuel Cultural Centre. la historia de Bernarda Alba que, tras haber enviudado por segunda vez a los 60 años, decide vivir el resto de su vida en el más riguroso luto. Quizás el rasgo más destacable de la obra de Federico García Lorca sea su fanatismo religioso. Pero en el transcurso de la representación, la obra se enriquece con la entrada en escena de las cinco hijas que viven con Bernarda Alba: Angustias, Magdalena, Amelia, Martirio y Adela. Entrada gratuita.

The House of Bernarda Alba Estepona Municipal Theatre Group Friday, 26th March, 8.30 pm Palacio de Congresos, Estepona The Municipal Theatre Group, directed by Luque, revive their production of Federico Garcia Lorca’s “La Casa de Bernarda Alba” (The House of Bernarda Alba). This play in three acts, tells the story of Bernarda Alba who, widowed for the second time at the age of 60, decides to live the remainder of his life in strict mourning. The work portrays the title character’s religious fanaticism which is challenged by the arrival on the scene of his five daughters. In Spanish. Free entry.

Musicians, groups or singers - Send us details of your forthcoming gigs, and if we have room we’ll publish them here. Músicos, grupos o cantantes – mándanos los datos de sus eventos y si tenemos sito dentro de estas páginas los publicaremos.

Ocio What’s On

The Resident - www.theresident.eu

Rio Manilva Road, Sabinillas-Manilva info@armstrongs-restaurant.com or call 952 892 690 Entertainment for March/April at Armstrongs Restaurant and Lounge Friday 19th March – Armstrongs’ 1st Birthday Party. €20 to get in, payable on the door unless you have already bought a ticket. Doors open at 7pm. Includes a buffet which will be available from around 8.30pm. The four acts performing are Alicia, Frankie B, Alan Hamilton & Quincy Sax

Saturday 20th March – Jazz Night with Quincy Sax. €30 per head includes entertainment and a 3 course meal.

Saturday 27th March Frankie B is back! €30 per head includes entertainment and a 3 course meal. Soul & Motown night!

Saturday 3rd April The Rat Pack Tribute! Come and see the finest tribute act on the coast…Sammy Davis Jr, Dean Martin and Frank Sinatra all perform for you for €35 per head which includes a 3 course meal.

Saturday 10th April Private Wedding Friday 16th April Murder Mystery Night. See if your table can guess ‘Who done it’…. Murder Mystery Show and 3 course meal €30 Euros per head. A contribution from every ticket sold will go to the ‘Save Adana Fund’.

Saturday 17th April – Alicia is back! Come and dance the night away to the big voice of this fabulous lady! €30 per head includes entertainment & 3 course meal.

La Bodega Viernes 19 Marzo MC ZERIO presenta su disco RAP ZERIO+ Es el nombre que da vida al nuevo trabajo de Mc Zerio, disponible para principios de enero de 2010 23.30h 4€ Sábado 20 Marzo LA MILANA Cuadro Flamenco Gema Sanchez al baile y Carlos Bria al cante nos harán disfrutar de una gran noche flamenco 23.30h 6€ Calle Manuel Navarro Mollor, 4, Estepona www.elescenario.es

Monday EZE on guitar, Spanish & English songs Tuesday Pub Quiz followed by Karaoke with Pete Black Thursday Barry James on guitar Friday Liam Tarpey on electric guitar Saturday Karaoke with Pete Black Subject to change. Check out La Bodega, Duquesa on Facebook for latest info. First Level, Plaza del Chanquete, Puerto de la Duquesa, Manilva

Gatos Locos Louie Louie R’n’R Bar, Calle Real, Estepona 02.04.2010, 22:00h - 5€

Send your entertainment programme to editor@theresident.eu TEATRO CERVANTES Ramos Marín, s/n, Málaga Venta/Sales tel 902 36 02 95 Info 952 22 41 00

DAVID BUSTAMENTE - 07 Abril/April, 20.00 h. El 2 de marzo, David Bustamante presenta A contracorriente, su sexto trabajo de estudio. Un disco cargado de sorpresas, de nuevos ritmos y de baladas tan apoteósicas, joviales y pegadizas “para alegrar los días de las personas que la escuchen”, según afirma el cantante. Simultáneamente al lanzamiento de A contracorriente, Bustamante realizará una gira de conciertos por teatros de toda España. El 7 de abril cantará en el Cervantes.

Entradas/ Tickets www.teatrocervantes.com www.generaltickets.com/unicaja

CINE CLUB ESTEPONA Centro Cultural Padre Manuel, C/ San Fernando, Estepona Todos los jueves el cine club proyecta algunas de las mejores pelicículas de alredor del mundo, dandoles a los aficionados la oportunidad de saborear el talento de los actores y directores de muchas países diferentes. Las películas se muestran en su version original con subtitulos españoles. La entrada es de solo 3 euros. Every Thursday Cine Club screens some of the best films from around the world, giving film fans the opportunity to sample the talents of filmmakers and actors from many different countries. Films are shown in their original language with Spanish subtitles. Entrance is only 3 euros.

25 Mar 20:30h. SLUMDOG MILLIONAIRE (2008) Dir: Danny Boyle. Con: Dev Patel, Freida Pinto, Madhur MiĴal and Anil Kapoor. Jamal Malik (Dev Patel), un joven huérfano que vive en una barriada pobre de Bombay, decide presentarse a la versión india del concurso: “¿Quién quiere ser millonario?”. Ante la sorpresa de todos, Jamal responde correctamente a todas y cada una de las preguntas. ¿Cómo es posible que un chico como él sea capaz de conocer todas las respuestas? Cuando Jamal está a punto de responder a la última pregunta, la que le hará ganar 20 millones de rupias, la policía lo detiene y se lo lleva para interrogarle. Jamal deberá explicar por qué conocía las respuestas, teniendo que recurrir para ello a relatar diferentes momentos de su vida, que además ayudarán a desvelar la verdadera razón de su participación en el concurso. Versión Original en Inglés subtitulada en Español Jamal Malik, an 18 year-old orphan from the slums of Mumbai, is about to experience the biggest day of his life. With the whole nation watching, he is just one question away from winning a staggering 20-million rupees on India’s “Who Wants To Be A Millionaire?” But when the show breaks for the night, police arrest him on suspicion of cheating; how could a street kid know so much? Desperate to prove his innocence, Jamal tells the story of his life in the slum where he and his brother grew up, of their adventures together on the road, of vicious encounters with local gangs, and of Latika, the girl he loved and lost. Each chapter of his story reveals the key to the answer to one of the game show’s questions. Intrigued by Jamal’s story, the jaded police inspector begins to wonder what a young man with no apparent desire for riches is really doing on this game show? When the new day dawns and Jamal returns to answer the final question, the inspector and 60 million viewers are about to find out. In English with Spanish subtitles

8 Abril/April 20:30h. LOL (2008) Dir: Lisa Azuelos. Con: Sophie Marceau, Christa Theret, Jérémy Kapone y Marion Chabassol. LOL son las siglas de “Laughing Out Loud” (muerto de risa) en la jerga de Internet. Y así llaman a Lola sus amigos. Sin embargo, el día de la vuelta al instituto después del verano, Lola no tiene ningunas ganas de reírse: Arthur, su amigo, la provoca diciéndole que la ha engañado durante las vacaciones. Y su pandilla tiene la virtud de complicarlo todo, como su madre, Anne, con la que cada vez le resulta más difícil hablar de sus cosas, y no sólo porque no sabe lo que significa LOL... Todo se complica, Lola cree estar enamorada de su mejor amigo, su madre se ve en secreto con su ex marido mientras coquetea con un policía y el diario de Lola parece haber sido descubierto... y leído. Versión Original en Francés subtitulada en Español The story focuses on Lola aka “Lol” who is dealing with school, love, friendship and family issues. Her mother, played by Sophie Marceau, is having an affair with her ex-husband and is torn between her responsibilities as a mother and her irresponsible behavior as an adult. As for Lol, she breaks up with her boyfriend who told her he had sex with another girl over the summer and starts to fall for his best friend. In a world where I-pods, cell phones & MSN have taken so much importance, communication is often difficult between teens and their overwhelmed parents. In French with Spanish subtitles

15 Abril/April 20:30h. EL NIÑO PEZ (2008) Dir: Lucía Puenzo. Con: Inés Efron, Mariela Vitale-Emme, Pep Munné y Carlos Bardem. Lala, una adolescente que vive en el barrio más exclusivo de Buenos Aires, está enamorada de la Guayi, la mucama paraguaya de 20 años que trabaja en su casa. Sueñan con irse a vivir juntas a Paraguay, a orillas del lago Ypoá. El asesinato del padre de Lala apura sus planes. Este es el punto de partida que apresura la huída en la ruta que une el norte de Buenos Aires con Paraguay. Mientras Lala espera a su amante en Ypoá, reconstruyendo su pasado (el misterio de su embarazo y la leyenda de un niño pez que guía a los ahogados hasta el fondo del lago), la Guayi es detenida en un instituto de menores. Ella también esconde un crimen en su pasado. Lala, a teenager from the most exclusive suburban neighborhood in Argentina is in love with the Guayi, the 20-year-old Payaguayan maid working at her place. They dream of living together in Paraguay, at the shores of lake Ypoá. Robbing every purse and wallet in the house to fulfill their dream, hiding the money in a shoe box. But when the box is full, it bursts, fueled by desire, jealousy and rage. This is the starting point that spurs the escape through the highway that connects the North of Buenos Aires with Paraguay. While Lala waits to be reunited with her lover in Ypoá by reconstructing her past (the mystery surrounding her pregnancy and the legend of a fish child who guides the drowned to the bottom of the lake), the Guayi is detained in a minors institute in the outskirts of Buenos Aires. She turns out to be hiding a crime from long ago. In Spanish

Ocio What’s On

En concierto - HOMBRES G - in concert Auditorio Municipal de Málaga Viernes / Friday 13 mar. 22.00 horas www.malagadeporteyeventos.com

Con diez discos, dos películas, tres dvd’s y cinco libros a sus espaldas, Hombres G vuelve a Málaga para deleitar a su numeroso y fiel público con el mejor de sus directos, durante la noche del próximo 26 de marzo. Sus clásicos “Venezia”, “Marta tiene un marcapasos” o “Devuélveme a mi chica” se unirán a temas nuevos como “No puedo apartar mis manos de ti”, “¿Por qué no ser amigos?” o “Me siento bien”, en el concierto que hará vibrar al público en el Auditorio Municipal de Málaga.

The Madrid-based band is coming to the Municipal Auditorium on March 26. Hombres G have released ten CDs, two movies, three DVDs and five books. Now the band are coming to Málaga City to perform before their big, loyal audience. The upcoming concert is scheduled for March 26. Hits like “Venezia,” “Marta tiene un marcapasos” or “Devuélveme a mi chica,” will be performed live along with new songs like “No puedo apartar mis manos de ti,” “¿Por qué no ser amigos?” or “Me siento bien.” You can enjoy Hombres G’s concert at the Municipal Auditorium in Málaga City.

The Resident - www.theresident.eu

Diana Navarro en Concierto Palacio de Congresos, La Linea de la Concepcion Sábado 24 de abril. 22.00 h

Diana una joven desconocida hasta el año 2005, año en el que edita su primer trabajo Discográfico “No te olvides de mi”, ha conseguido algo que le ocurre a muy pocos artistas en este país, que es conseguir el Doble disco de Platino sucesivamente con sus tres lanzamientos, estar nominada a los Gramys Latino y Premios Ondas como “Artista revelación”, y realizar giras de más de 100 conciertos al año. Tras casi cinco años de intenso trabajo, hemos querido cerrar un ciclo, con esta gira que aúna toda su trayectoria musical.

Presentación del Disco “Streams of Consciousness & Death Rows” Del Cantautor esteponero Antonio Montes Pinos Centro Cultural Padre Manuel, C/San Fernando, 2, Estepona Viernes, 26 marzo, 20:30

Malaga singer, Javier Gomez Bello, presents a concert of tracks from his fourth album “Genética del Fuego” an eclectic work in which the composer has worked with 15 other musicians with diverse styles on a work which was recorded over more than a year. Diana, a young unknown until 2005 the year in which she released her first album “ Do Not Forget Me”, has achieved something few artists in this country can boast, that is for her first three albums to go double platinum, be nominated for a Latin Grammy and Premios Ondas as Best Newcomer and tours with 100 concerts in one year. After nearly five years of hard work this tour is the culmination with numbers spanning her entire career.

Streams of Consciousness & Death Rows” Concert by Antonio Montes Pinos Centro Cultural Padre Manuel, C/San Fernando, 2, Estepona Friday, 26th March, 8.30 pm Estepona singer/guitarist Antonio Montes Pinos performs tracks from his latest album “Streams of Consciousness & Death Rows” live in concert at Estepona’s Padre Manule Cultural Centre.

Property

The Resident - www.theresident.es

Manilva Life Property Selection A shop window on some of the best property deals on the coast Duquesa

€95,000

Spacious 1 bed, 1 bath apartment in Pueblo Mexicano boasts wonderful views to Duquesa Golf from its private terrace. Open plan living area and American kitchen. Onsite facilities include a bar, restaurant, pool and gardens and a laundrette.

Casares Costa

€139,000

Los Hidalgos

www.manilvalife.com/property

€130,000

2 bed, 2 bath ground floor apartment with modern fully fitted kitchen, 12m2 terrace and 35m2 private garden. The urbanisation has a lovely communal pool and beautiful landscaped gardens and is only a few minutes drive to the Duquesa beach and Duquesa Port 2

Sabinillas

€130,000

We have partnered with a number of Estate agents, developers and promoters to bring you a selection of genuine property bargains. Serious buyers should not miss this opportunity, as these offers are as good as it gets.

Princesa Kristina

2 bed, 2 bath unfurnished apartment in the Doña Julia area on the coast of Casares, on the Urbanisation of Casares del Sol. Double glazing, fitted kitchen, marble floors, Satellite TV 4

Casares Costa

Sotogrande

€135,000

€131,500

La Duquesa

€105,000

€93,000

AND

€110,000

€160,000

2 bed, 2 bath penthouse in Duquesa Village has golf and sea views and benefits from a modern fully fitted kitchen, air conditioning, telephone entry system, underground parking and a store room. The property is spacious and has modern marble bathrooms and spacious bedrooms. The living room is a large open plan room with direct access to the large terrace. Duquesa Village is an attractive frontline golf development and has 24r security, swimming pools, Padel Tennis courts and tropical gardens. 6

Sabinillas 2 bed, 2 bath duplex apartment with marble flooring and bathroom tiles and hot and cold air conditioning. The unique accommodation style means that the bedrooms are on the lower level/living area on the upper level and thus taking advantage of the incredible views.

FROM

A number of 1 and 2 bedroom apartments on this private urbanisation with unrivalled views of the coast, sea and Puerto Duquesa: Good sized, 90 m2 1 bed, 1 bath penthouse, 2 terraces, marble floor throughout. 2 bed, 2 bath (1 ensuite), large lounge with fireplace, fully fitted/equipped kitchen, terrace, air-con, marble floors. Set in communal gardens with communal pool. Priced to sell - 1 bed from 93,000 euros, 2 bed from 110,000 euros. 3

Duquesa Village

2 bed, 2 bath apartment close to amenities in gated development in village centre. Open plan living room, modern kitchen, 2 bath and 2 spacious beds. Dining terrace overlooks internal courtyard. Underground parking, stunning tropical gardens and communal pool. 5

€120,000

Fantastic 2 bed, 2 bath unfurnished apartment offering sea and mountain views this urbanization has communal gardens and pools. Parking area and a storage room. 8

Monte Duquesa

€210,000 Lovely duplex penthouse in the centre of Sabinillas. The property is very well located just steps from the paseo marítimo and close to all the ammenities. It has 2 large bedrooms with built-in-wardrobes, 2 bathrooms, large living/ dining room and terrace. The urbanization has mature gardens and swimming pool.

2 bed, 2 bath apartment in La Duquesa. The apartment hasa a lounge dinning room with fireplace, american style fully fitted kitchen, 2 large terraces, pre-installed air conditioning, satellite, private garage and storage. The apartment is for sale totally furnished. 9

4 bed, 3 bath Duplex apartment is located within short walking distance to the beach, Duquesa Port, etc. 4 spacious bedrooms, a large kitchen and a large open plan living room. Sold fully furnished, English TV and air con. Private roof terrace with jacuzzi! 10

These are just a sample of the property bargains from our partner agencies and developers. You can find many more on our website at www.manilvalife.com/property For more information on these or any other property queries don’t hesitate to contact us at properties@manilvalife.com call 952 936 198 or 600 336 374.

Puzzle

The Resident - www.theresident.es

Don Pregunta’s Picture Quiz

Fácil Easy

This month’s picture quiz celebrates the recent Academy Awards. Simply name these award winning films from the last decade. You can find the answers to this month’s questions on page on page 26. Este mes lo dedicamos a la academia de los Oscars. Simplemente nombre películas ganadoras de oscars en la última década. Las respuestas de este mes en la página 26.

Soluciones página 26 All solutions on page 26

Nivel Medio Medium

Difícil Hard

The Resident - www.theresident.es

Face to face the mummy portraits of Roman Egypt Sometimes beautiful and painstakingly painted, sometimes dashed off as caricatures, these moving funerary portraits have been proved by modern technology to be faithful representations of the way the living person would have looked during the Roman occupation in the final days of Ancient Egypt. Painted on wooden boards attached to their mummies, these ‘ancient faces’ have retained their vibrant colours and fine detail thanks to the dry climate of Fayum, the region where they were found. Dr Paul Roberts is their curator at the British Museum. Go along at 11.00 am on Tuesday 20th April to the San Roque Golf and Country Club (A7, Km.127) to hear Dr. Roberts tell about these extraordinary mummy portraits of Roman Egypt. Visitors are welcome and entry is €12. There is a chance to socialise with members and visitors at the after-lecture drinks reception and an opportunity to win a book on the lecture subject in the raffle. March was an extremely busy month for the society with trips to Cadiz and Gibraltar where Chairman Paul Moody presented the Governor of Gibraltar, Vice Admiral Sir Adrian Johns, with a copy of the NADFAS history. An extra special lecture day saw the inaugural prize-giving for the Young Arts Film Project in conjunction with Sotogrande International School. NADFAS National Vice-Chairman Nigel Yallop flew out especially to attend and those presentwere honoured to have his presence along with that of actor Gerald

Harper who presented the winning film makers with their prize. Please note in your diaries that DFAS de la Frontera lectures for the next season, October 2010-May 2011, will be held on the third Wednesday of the month as opposed to the third Tuesday. More information can be obtained by calling 952 804 692 or 956 794 279 or at their website www.nadfas-delafrontera. org.

Información Information Age Concern, Estepona and Manilva Volunteers Training Age Concern held a very successful volunteers training session at the Centro Cultural Padre Manuel, Estepona on the 9th March. Estepona Council kindly allowed the charity to hold the event free of charge. The training consisted of role playing designed to enhance listening skills leading on to a practice session on assessing people’s needs. Each was followed by a feedback session where people were able to gain experience from each other and from the course tutors – Eileen Dry, President of Age Concern, Estepona and Manilva, and Janet Allwood, treasurer of the Branch. Salvador Tavares, Executive Committee Member, gave a short explanation on the ley de dependencia and answered many questions. These training sessions not only give the new volunteers a sound start in working for Age Concern with older people in the community, but also give all volunteers the chance to meet and discuss problems they come across in carrying out their work. Changes in Benefit Claims It has just been announced that, following representations from various parties, and pressure from Europe, people who moved to Spain after 8th March 2001 and were, at that time, in receipt of the Disability Living Allowance, Carers Allowance, or Attendance Allowance can apply to have those allowances reinstated and will not have to fulfil the 26 out of 52 week rule. Sponsored Walk Age Concern are organising a sponsored walk on Sunday May 2nd. There will be

Protect your property Estepona Floral Art Club from fraud Following the A.G.M. in March at The The UK’s Land Registry has launched a campaign to protect property owners from losing their home due to fraud. People living abroad but with property in the UK or those in long term residential care are the most at risk. Fraudsters have been known to impersonate the owner of a property to either transfer its ownership or raise a mortgage on it. The Land Registry is encouraging those with property that they do not reside in it to ensure the agency has up to date contact details for them. This will ensure the Land Registry can contact the lawful owner if any application is made on the property. More information is available at the Land Registry website – www1.landregistry.gov. uk/propertyfraud.

advertise with the resident Tel. 952 936 198

Benavista Country Club, and the election of the new Chairman, Marilyn Pemberton, and her Committee, Estepona Floral Art Club look forward to their new season’s programme which begins on Tuesday, 20th April. The demonstration begins at 3.00 pm prompt and finishes at 5.00 pm with refreshments before and after each of the monthly meetings. The Club would like to thank their Past Chairman, Anne Atkinson for all her hard work during the past two years as Chairman of the Club, and hope she now will enjoy a more relaxed period at each meeting. Marilyn Pemberton is looking forward to her year as Chairman and the challenges that it brings. The Members of the Estepona Floral Art Club wish her every success in this new role and look forward to the meetings under her guidance. Making a welcome return to the Club is Ann Marie Kendrick, NAFAS Demonstrator and National Teacher from Peterborough, Cambridgeshire. Anne Marie will also be holding an “Informal Teaching Class” on Wednesday 21st April 2010, at The Benavista Country Club from 11.00 am - 2.00 pm. A light lunch is available for those who wish to stay on.

Spring has now arrived after the long weeks of so much rain! The club hopes that it can now look forward to the wonderful array of colours which is associated at this time of year. If you are interested in an afternoon packed with seasonal colour and design then please pop along and join them. At each meeting the Club is very fortunate to welcome from the UK, NAFAS National or Area demonstrators, who always delight the members with an afternoon’s

two options – an easy river and country walk of about 4 kilometres, and a mountain track walk to the ruin of the Castle of Nicola which will take about 4.5 hours return. Both walks will start at Laguna Beach, Estepona – the harder walk starts at 10.00, the easier one at 11.30. All walkers will receive a reflective jacket and water, and plenty of marshals will be on hand to guide people on their way. Walkers are asked to bring a camera along as a photographic competition will be held. At the end of the walk you can get a fine lunch at Crusoe’s chiringuito, or bring a picnic with you to enjoy on the beach and listen to the entertainment that will be provided, and join in some fun and games. All that’s needed now is you – either as a walker or as a sponsor. Interested? Then contact us either on 951318234 and leave your details, or Richard on 952 913174. All monies raised will go towards supporting our volunteers working in the community with older people who need our help. Lifeline For elderly people who require help or advice Age Concern operate a telephone service called Lifeline. This gives the individual a direct point of contact with the charity. The telephone number is 650163928. It should be noted that Age Concern is not an emergency service. There is also an email address where you can contact Age Concern, Estepona and Manilva. It is acesteponaymanilva@ageconcernespana.org and why not tune into our web site at www.acesteponaymanilva.org?

programme of great enthusiasm, design, colour and fun! Five of the lucky ladies always take home with them a beautiful floral arrangement created by the visiting demonstrator. The club meets every third Tuesday in the month at The Benavista Country Club, Benavista, N340 (Km167 behind the shops near the tennis courts) with the exception of July and August. A newsletter is published each month to keep members and visitors up-to-date with all the future programmes or events that have been planned, there are also from time to time coffee mornings, which are well supported, so if you think this would suit you then join them in April for the start of their yearly programme. There are many other interesting events throughout the year so please contact the Chairman for further information. NAFAS is the National Association of Flower Arrangers Society, it is a Worldwide Organisation and the club is proud to be affiliated to it. The Club always looks forward to welcoming visitors. For further information on any of the above, or any future events, please contact the Chairman, Marilyn Pemberton on Tel: 952 928 197. Alternatively go to the website on www. thebestofmarbella.com and click on the link Estepona Floral Art Club.

Información Information

The Resident - www.theresident.es

Vets Corner - El Veterinario Todos somos concientes de la abundante lluvia caído en estos últimos meses. Este significaría que habrá muchas flores silvestres este primavera, desgraciadamente no son los únicos benefactores de este agua abundante. Será un año record para muchos de los organismos del campo menos deseados como los mosquitos para nombrar solo uno. Este es un aviso referente a los parásitos externos que por supuesto incluyen pulgas, garrapatas, y las moscas de la arena, además de los parásitos internos quienes les acompañan. Será también un aumento en las poblaciones de

sanguĳuelas por los lagos, ríos, y pantanos. Ha llegado otra vez el tiempo para recordar de la oruga la procesionaria y el peligro para nosotros y nuestros animales que se conlleva. Los propietarios y cuidadores deben estar conscientes de esta realidad y tomar las medidas adecuadas para controlar y prevenir los problemas que podrán surgir para sus animales y su entorno. Si tienes alguna duda o preguntas sobre las mejores medidas a tomar en su caso particular, debe consultar su veterinario quien podría guiarse mejor.

We are all to aware of the reality that there has been a lot of rain these past few months. This will mean that there should be lots of wildflowers blooming this Spring, unfortunately they are not the only benefactors of the abundant water. This will be a record year for lots of other organisms in the countryside, many of them less desirable like mosquitoes to name but one. This is a warning about external parasites including of course fleas, ticks, and sand flies, as well as the internal parasites that may accompany them. There will also be an increase in the populations of leeches around lakes, rivers, and reservoirs. Its

also time to think once again about the Procession Caterpillar and the danger to us and our animals it represents. Animal owners and carers should be aware of this reality and institute the necessary control and preventative measures best suited to their particular pets and their environment. If you have any doubts or questions as to how best to proceed you should consult your Veterinarian for guidance in your particular case. Ronald Rosenfeld D.V.M. Sabinillas 952 891 387

‘HOLIDAYS GALORE’ an article for ‘The Resident’ by Per R Dewar. On January 5 this year (the day before the ‘Three Kings’ public holiday), in Sabinillas Mercadona, a reader noticed a sign which read “Closed tomorrow for Bank Holiday”. Jokingly he told the cashier that the term ‘Bank Holiday’ was incorrect and Mercadona should have advised its English-speaking customers that the next day was a ‘Fiesta Nacionale’. Surprisingly the girl didn’t shrug and come up with the standard, “Coche in parking?” Instead she called across to her colleague. The next thing the guiri’s comment was being batted back and forth like a tennis ball across the check-outs in the way these girls exchange family dramas. When the commotion brought a supervisor our reader made a quick ‘exit left’, rather than try and explain his little joke in his execrable Castilliano. To this writer the term ‘Bank Holiday’, which dates back to 1871, is an awful anachronism. Local newspaper subeditors are often guilty of using it when reporting Festivos and Fiestas Nacionales. Another quaint Anglicism they use is ‘MOT’. Perhaps they think the ‘Albert Square’ faction among their readers would be confused by the correct, ‘ITV’ (Inspeccion Technica de Vehiculos). Discussion of holidays takes us willynilly to Gibraltar and its devotion (barring

language) to Britain. The Colony enjoys eleven public holidays per year – eight English and three others, for example, ‘Commonwealth Day’. Picture then this tongue-in-cheek scenario: Gibraltar has joined (without losing its British heritage) the Campo de Gibraltar to form the ‘9th Province of Andalucia’; its eleven public holidays have been linked with the Campo’s umpteen Festivos and Fiestas Nacionales. Suppose further that in any given year, Spain’s ‘Dia de la Constitucion’ (December 6) falls on a Tuesday; the new Provincial Authority could then dream up an excuse for a holiday on December 7 – an English or Spanish footballer’s birthday perhaps. Given that December 8 is a religious Fiesta Nacionale... The whole region would enjoy holidays galore! But the lingua franca of Gibraltar is llanito, that philological freak that is neither English nor Spanish, so the new Provincial Authority decrees that all the ‘holidays galore’ will have Spanish names. ‘Commonwealth Day’ becomes ‘Manocomunidad Day’, but rather than explain for example the quaint English ‘Boxing Day’ in Spanish – ‘Dia de las Propinas Suplicantes’ they stick with ‘San Sebastian’! The foregoing is all very tongue-in-cheek... of course.

PRACTICAL SATELLITE SOLUTIONS Professional Practical Service at Practical Affordable Prices

Here to assist you with all your satellite needs New White Sky Cards Now In Stock Call Hilary Tele/Fax 952 800027 Mob 680837169

Línea Directa continues to grow According to data compiled at the end of the fiscal year, Línea Directa Aseguradora, a market leader in direct motor and home insurance in Spain, was the only company in the top 19 motor insurers to show a positive growth in 2009. In a very complex economic situation where the insurance sector has fallen by some 5.4%, Línea Directa has recorded a turnover of more than €661 million, which is a 2% increase on the previous fiscal year. The company has also increased its number of new policies by nearly half a million and now boasts more than 1.7 million customers – 63,000 of whom are expatriates. In fact, Línea Directa closed the year 2009 with the best sales figures in the history of the company. Not only did it see some 480,000 policies sold in Spain, but its Motor Insurance increased its turnover by 1% and its Home Insurance by 150%. This shows a huge growth in the potential of the company as a whole. Due to the success of the business model that Línea Directa has implemented and followed since the launch of the company, this very-high ranking insurer has shown that it is still continuing to maintain its excellent record and quality of service. The direct insurance model that it employs is exempt of intermediaries, which is what makes it possible for Línea Directa to offer extremely competitive prices. In addition, it reaches the best customer satisfaction rates, which is a result of its high levels of quality in all its products and services. It is as a result of all of these factors that

Línea Directa has sustained its position as the market leader in direct insurance and – after only 15 years in the sector – is already ranked fifth among motor insurance companies in Spain. A service entirely in English and German Línea Directa’s International Department allows the company to offer all of its services in both English and German to foreign policy holders residing in Spain. As a result, customers can take out a policy, make any type of enquiry, present a claim, request and receive documentation and enjoy 24-hour assistance in either language, during one single call. What’s more, it also offers policy holders an advisory service when dealing with repair garages. About Línea Directa Aseguradora Línea Directa Aseguradora, 100% owned by Bankinter, is currently the fifth largest motor insurance company in Spain, specialising in direct car, motorbike, company fleet and home insurance. For more information call 902 123 104.

anúnciese con the resident Telf. 952 936 198 www.theresident.es

The Resident - www.theresident.es

El Torneo Ibérico por La Paz, a la vuelta de la esquina El torneo de fútbol que la escuela del Arsenal de Sotogrande tiene organizado para los días 2,3 y 4 de Abril ultima los últimos preparativos al quedar apenas dos semanas para su celebración. El Trofeo Ibérico por La Paz cuyo fin es promover la paz en oriente medio se celebrará en el Campo Municipal de Deporte Manuel León de Castellar de La Frontera y contará con 5 equipos de 4 países diferentes: España(ASS Andalucía y U.D Castellar), Gibraltar(Lincoln), Israel (Misgav F.C) y Dinamarca (FC Oresund). Los partidos,los cuales se celebrarán diariamente de 10:00 a 14:00,permitirá a los asistentes disfrutar de auténtico fútbol de equipo siempre basado en el compañerismo y el respeto mutuo, valores fundamentales en las escuelas del Arsenal. El torneo está abierto al público en general para que todos aquellos interesados puedan disfrutar de tres días de competición.

Información Information

The Iberian Trophy for Peace tournament, just around the corner With only two weeks left to go before The Iberian Trophy for Peace, organised by the Arsenal football School the final touches are being made to the tournament. Celebrated over the 2nd, 3rd and 4th of April The Iberian Trophy for Peace whose aim is to promote peace in the Middle East will be held at the sporting facilities “Manuel León” of Castellar de la Frontera. 5 teams of 4 different countries will participate: Spain (ASS Andalucía and U.D Castellar), Gibraltar (Lincoln), Israel (Midgav F.C) and Denmark (F.C Oresund) The matches, which will take place daily between 10 am and 2 pm, will allow spectators to enjoy genuine team games, with the emphasis always based on companionship and mutual respect, essential values within the Arsenal soccer schools. The event is open to the public so that anyone interested could enjoy 3 days of great football competition.

En la Residencia de las Palabras

Soluciones Puzzle Page Solutions

Moscas de cine que taxista, se puso a oír música en el coche y se dĳo: “¡Estoy harto de oír música mientras espero! Si tengo que estar aquí encerrado en el automóvil hasta el final de la película, ¿por qué no entrar en el cine y verla yo también?” Entró en el cine. Raúl y Marta no lo vieron. Raúl y Marta, además de hacer rehabilitación diaria de cinco a seis, no se perdían la proyección diaria de siete a nueve –quedándose, eso sí, dormidos la mayoría de las veces–, y en el antes y el después de la vida en el cine, intentaban que la memoria vieja saliera a la conquista de otra rehabilitación: restauración de las neuronas de actores de segunda, en el olvido de los telespectadores. El taxista se sentó al lado de la adolescente. La mosca, no se fiaba, y creyendo que era un fumigador disfrazado de taxista, huyó volando y se posó en la barbilla de una actriz (qué importa el nombre), y entonces la pantalla invocó en un soplo de luz el pérfido beso que causó problemas al agente 007, que podría ser el 008 o el 009, según número de delitos cometidos por la prensa a la hora de hacerle publicidad a tan famoso personaje. La cuestión es que ese soplo de luz, consiguió que la mosca Petra se defraudara de las irrealidades de la cinematografía –no como en los tiempos en que las pantallas eran de alas de moscas–. Ella, que creía saberlo todo sobre el séptimo arte (que podría ser el octavo o noveno, según número de delitos cometidos al arte en cada espectáculo), se dividió de engaños y se retorció en un psrrrrrr..., largo y decidido para salvar al agente 007. El taxista, joven y moreno, miraba más a la adolescente que a la película. En un intento de entablar conversación, probó suerte a hacerle una pregunta, cosa que no lograría hasta el final (porque como he dicho, si así se dice, la muchacha estaba ensimismada). Pero el taxista insistió, con el placer de hablar en el silencio tan sonoro de una sala de cine: “¿Eres de provincias?” Y ella Como siempre, el taxista, que era más no respondía porque su héroe estaba el chofer particular de Raúl y Marta sufriendo por ese beso maldito dado Sobre las alas de las moscas del cine de la ciudad, miles, millones de historias habían dorado el sueño de la gente. Una mosca, entre todas ellas, se precipitó un día contra la puerta de salida de emergencia de la sala. Todas las moscas se salvaron de los insecticidas. Pero la mosca Petra, quedó escondida en la falda de una muchacha distraída, quebrada por los perfiles sonámbulos de sus artistas preferidos. Así que todas las moscas huyeron, menos ella, que pudo sacudir el veneno absorbido sobre las nalgas de la adolescente y ver junto a la joven la película completa. A la muchacha le gustó tanto el filme, que quedó ensimismada, sin percibir la intromisión de la mosca –y eso que tienen fama de pesadas–, pero James Bond, le fascinaba en tanta medida que su cerebro decomisó los bienes de su inteligencia al fisco para mayor esplendor económico del cine, y entre aventura y aventura, y mujeres conquistadas por el personaje masculino, la joven perdió conciencia de la realidad entregando el cuerpo al amante protagonista. Algunas veces las moscas –famosas por molestas– se decían entre sí que para latosas, muchas de las cintas de celuloide. Hubo una película sosa que se proyectó durante seis meses y medio. Pero a la mosca Petra, eso no le afectaba porque utilizaba sus alas en casi todas las pantallas de cine de la ciudad y de los pueblos de la capital, siéndole posible ver distintas proyecciones, y cuando una de ellas no le interesaba, llamaba a la tropa para amargarle la vida al acomodador y al que proyectaba la cinta, antes de la fumigación y de que salieran todas volando-corriendo, corriendo-volando, o en un extremo, defecaban encima de las cabezas de las espectadores. La mosca Petra era la consecuencia de una extraña mezcla entre mariposa y mosca, que podía vivir hasta cuatro años, de cuando la invasión de las mariposas en paro, que querían demostrar a toda costa, la calidad de una pantalla hecha con alas del citado insecto lepidóptero.

The Resident - www.theresident.es

por su amante (y digo yo, que el Fácil Easy agente no sea tan mujeriego), pero si lo hubiera hecho, habría respondido al taxista: “No, pero tú sí lo eres, un pueblerino chabacano. Aunque vivas en la capital se te nota”, eso lo diría por su rudeza o por su color moreno, que no era sino por el sol tomado tras los cristales del taxi día tras día en el ir y venir por calles y avenidas. Le llamaron la atención para que el placer de hablar en el silencio sonoro de una sala de cine se acallara, y la joven pensó finalmente: “Éste ha visto muchas películas, seguro que Nivel Medio Medium muchas de ellas groseras, pero yo he visto más”. Cuando salió de la sala, el taxista se alegró de que el estruendo de la calle rindiera homenaje con y por una sinfonía de contadores y marcapasos mecánicos modernísimos, los cuales, al entrar y salir el cliente del taxi, se le permitía averiguar exactamente si el taxímetro decía o no la verdad, ya que estaba conectado a un vocabulario de palabras ciertas que no se dejaban engañar por los números. Pero al llegar a la Plaza de los Álamos, un internauta (qué palabra más...) Difícil Hard insultó con sus dedos portentosos las teclas, descontrolando el sistema operativo, y descalabró el invento. Aquello, no perjudicó al taxista, porque Raúl y Marta, seguían cada día yendo a rehabilitación y luego al cine. Y a él, que ya no se quedaba nunca a oír música, comenzó a gustarle más y más el cine (tratando de ilustrarse cada día más), comprobando que la semiótica de éste era muy diversa y compleja, y que allí, la figuración y la imagen eran preferibles a las palabras, no como en las tablas; así que se hizo actor Respuestas correspondientes a la página 22 –cosas que pasan en la ciudad–, pero Picture Quiz answers de teatro, ya que no se fiaba de las pantallas hechas con alas de moscas 1 Avatar. 2 Precious. porque podían eternizar en la imagen 3 Million Dollar Baby, Una muchacha de a la figura humana y entregarle coraje. 4 The Pianist, El Pianista. mitología de mariposa guerrera.

Abril del 2.000 Francisco Rodríguez Herrera Del libro: “Algo más que la efemérides”

5 Pan’s Labyrinth, El laberinto del fauno. 6 No Country for Old Men, No es país para viejos. 7 Up. 8 Wall-E. 9 Hurt Locker, En tierra hostil. 10 The Motorcycle Diaries, Diarios de motocicleta. 11 Crazy Heart, Corazón rebelde. 12 Slumdog Millionaire.

Consume en tu pueblo Patronise local businesses

The Resident - www.theresident.es

Información Information

British Consulate Pension, Benefit and Healthcare Team Pension, benefit or healthcare - Don’t know where to turn? The first step in making sure any application process runs as smoothly as possible is to apply to the correct authority in the correct country. If you have worked in both the UK and Spain, or in another EEA country, where should you apply for your pension or benefit? If you are resident in Spain and have ever worked here, you should apply through Spanish social security – the INSS – even if the majority of your working life was spent in the UK. However, if you are living here but have never worked in Spain, you can apply directly to the authorities in the last country you worked. If this is the UK, contact the International Pension Centre. And no matter where you apply, always remember to include as much information as possible on where and when you worked on the application form. DID YOU KNOW that you do not have to claim your UK State Pension straight away once you reach retirement age? And did you know that should you decide to defer your pension, you could be entitled to extra state-pension or a lump sum payment? If you put off claiming your UK State Pension for at least 5 weeks,

when you do start receiving it, you will receive a higher monthly rate. If however, you put off claiming your pension for a year or more, you could choose to receive a lump sum payment of the money you would have received, plus interest. However, deferring a pension is not necessarily the right decision for everybody and you may want to seek independent advice before doing so. For further information, see www.direct.gov.uk. Bereavement While it may not be the first thing on your mind, it is important to remember that in the event of the death of a spouse or civil partner, you may be entitled to some form of financial benefit. In this edition we cover the main benefits available from the UK if you or your late spouse were under State Pension Age when they died. Next month we’ll provide information for pensioners and for those whose partner worked in Spain. If your late spouse or civil partner last worked and paid National Insurance Contributions in the UK and you, or they, were under State Pension Age when they died, you may be eligible for: - A Bereavement Payment, a lump-sum of £2000, and either

- Bereavement Allowance, a regular payment for up to 52 weeks from the date of death, OR - Widowed Parent’s Allowance, a similar payment for those with dependant children It is important to apply as soon as possible – customers only have 3 months from the date of death to apply for the allowance payments, and 12 months to apply for the Bereavement Payment. If you are resident in Spain, contact the International Pension Centre on 0044 191 218 7777 for a claim form. Legislation Letter If you are applying for healthcare on the grounds of a low income (‘sin recursos’) or applying to join a regional autonomous healthcare scheme, you may be asked to provide a letter from your country of origin which confirms that they do not cover your healthcare whilst you are resident in Spain. This letter is also known as a ‘Newcastle letter’ because you can get it from…you guessed it…Newcastle! The official name for this document is a ‘legislation letter’ and it is available in Spanish. You can request it from the Overseas Healthcare Team by calling 0044 191 218 1999.

British Consulate/Age Concern España Partnership Project (BC/ACPP) Dealing with the death of a loved one The death of a loved one is one of the most traumatic experiences we will have to deal with in life: knowing what to do in the event will not ease the distress and pain but will help everyone concerned to organize the arrangements correctly. As the procedures in case of death in Spain differ from those in the UK it is important to know what to do. For more information see the “Information & Advice” section at www.acespana. org (Infosheet 4 “What to do in case of death”). The Foreign and Commonwealth Office also provides further information on the main Consulate website: http://ukinspain.fco.gov.uk Bereavement support It is said that grief represents the midway phase between loss and some ultimate resolution. There are strong feelings to be dealt with and where mourning

does not happen, these feelings can intrude and manifest themselves in negative ways as time passes. At Age Concern España, we work closely with other organizations such as the Samaritans 902 88 35 35 (8p.m. until midnight everyday) whose trained volunteers are ready and willing to listen and support you. If you require further information or advice about anything included in this article please contact Sarah Rogers at CCM@ageconcernespaña.org. You can find out more about Samaritans at www. costablancasamaritans.com Age Concern España We offer practical advice and support to many individuals who have suffered bereavement. We offer this both at a local level through our 5 Age Concern España organizations located in Mallorca, Menorca, Ibiza, Torrevieja & Estepona; and through the National Casework

Service. The National Casework Service has over 70 volunteer caseworkers located throughout Spain who are trained and experienced in supporting people through bereavement. We can help guide you through and explain the various steps required such as notifying the authorities, registering the death and arranging the funeral. Planning ahead will mean that when the day comes that you have to make funeral arrangements for a loved one or someone has to make arrangements for you, a little of the emotional stress will be alleviated. The financial burden may also be eased by making preparations such as funeral plans, wills and preparing written instructions of your wishes for your funeral arrangements and leaving them with next of kin or with the funeral company.

Expats suffering due to the weak pound

$ € Brits abroad are struggling as a result of the weakening pound, a global survey from leading foreign exchange provider, Moneycorp, reveals. The survey uncovered that job security, the declining value of overseas property prices and the weakening pound were top of the list of worries for Brits living in Europe. David Kerns, Head of Personal Clients at Moneycorp, comments: “In light of recent economic conditions, Brits living abroad should take steps to obtain a clear overview of where their financial risks lie. If relying on income from the UK, they should consult a currency specialist to understand how to guard their finances against adverse rate movements. Of course, if British expats are going back to the UK, they should be wary of the effects that the weak pound will have on them and should seek guidance from a currency expert to make the most of the money they take back to the UK.” A foreign exchange specialist like Moneycorp can help you get the best exchange rates when transferring funds overseas and ensure you make the most of your money. If you are thinking of repatriating your funds back to the UK, whether you own a holiday home, investment property or other assets in Spain you can benefit from favourable foreign exchange rates offered by Moneycorp. Plus, Moneycorp have negotiated special repatriation services with local banks to help you get more pounds for your euros when sending funds back

to the UK. The survey also revealed that the weak pound has hit pensioners hard and that one in five (20%) expats claim a sterling pension. Over a quarter of Brits living in Spain (28%) and over a third of British expats in Germany (33%) rely on this as a core source of income. Yet, our research reveals that nearly a quarter (22%) do not monitor the currency markets to avoid losing money when making overseas payments. David Kerns, Head of Personal Clients at Moneycorp, continues: “Our research findings are not surprising, as a high number of Brits living overseas rely on their pension as a key source of income, as well as sterling income from house lettings in the UK and their savings. Given the current weakness of sterling, currency specialists can offer important savings on transfers to and from the UK. Consolidating payments into larger lump sums can help them avoid transfer fees. Alternatively, for people with pensions or other regular income from the UK, a Regular Payment Plan will also allow Brits living abroad to plan ahead and lock into favourable rates – to make sure they get the most out of their hard-earned cash.” For more information on how Moneycorp can help get you more currency than from your bank contact Michael Campbell in the Costa del Sol office on +34 951 319 700 or email michael. campbell@moneycorp.com Always quote The Resident.

“THE DIARY” & www.thediaryonline.com

For all your Business & Service needs Tel: 656 476 887 info@thediaryonline.com - www.thediaryonline.com

Información Information

The Resident - www.theresident.es

The Resident and 4Business Networking Anyone who has spent any length of time in business on the Costa del Sol will understand the importance of networking. Business networking is the ideal way to share information, learn from the experiences, mistakes and successes of people that you get to know through networking. Besides providing an environment in which you can market you products or

services a well run networking group can provide support, advice, leads and recommendations, which would take the individual months or even years to acquire. On the Costa del Sol there are a number of different networking groups each with their merits, but here at The Resident we have found that 4Business Networking (formerly B2B) to be the

ideal platform for our business. Therefore we have agreed to collaborate with 4Business as a media partner, publishing regular information on the groups activities as well as offering preferential rates to members for our wide range of advertising, printing and publicity services, details of which we will announce in next month’s issue of The Resident.

WHY Businesses choose 4Business Networking Because 4B Networking offers its members Fantastic Value for money. The TOP of 4Bs agenda is to help its Members to thrive by offering some trust to consumers wanting to purchase products or services that 4Bs members supply. 4B Networking will support new and existing businesses with both growth and development through our 4Business Magazine and other forms of media.

7 good reasons for you to join 4B! • • • • • • •

Relaxed, Attend only if you want to, Informal, yet Effective business meetings structured for maximum gain and use of business time. A sure fire way to drive consumers towards your product or service. The most effective and simple way of getting those important appointments that businesses need to keep themselves one step ahead of their competitors. Links from our web site to your website. Use of our online bulletin board for your news or special promotions. Monthly listing in our business magazine, pointing your next lead to your business. Business recognition gaining trust and friendship through other members.

Why you should Join The Network? Networking is a globally accepted phenomenon and has been recognised as a very important addition to the success of any business. 4Business Networking is about building long-term relationships contacts and TRUST so that its members can refer each other to potential clients looking for their product or service.

Regular meetings are held at various venues up and down the Coast

Reasons to Join! •

4B will actively invest in media and other forms of driving consumers to your business • 4B members will have links to their website from the 4B website (Google ranked) • Meet new people, make new contacts, and win new business on a daily basis to gain those ever so important leads and referrals • Maximise every opportunity • Gain new referred customers • Make strategic Alliances • Increase revenue • Lock out competition • Raise your company profile • Meet new customers and suppliers • Increase your sales team. 4Business look forward to welcoming you to one of our meeting for details of our next meeting visit our website www.4businessglobal.com

4B welcomes members from all fields of commerce • Lawyers: • Accountants: • IT Specialists: • Estate Agents: • Investment Advisors: • Retailers: • Media: • Entertainment and anyone else with business interests whether you own a business or are thinking of buying a business, 4B Networking can Help Make Your Business Grow

Calahonda Business Fair Following on from the great success of the 2009 First Calahonda Business Fair, we are very pleased to announce that the Second Calahonda Business Fair will take place at the Las Postas Commercial Centre on the weekend of 27-28 March 2010. If you participated in the event last year, the organisers would like to offer you first option on choice of stand space at this year’s event. Also, as a gesture of their thanks for your continued support

of this local and important event, they wish to offer you a 10% discount on the advertised stand prices, which are being maintained at the same very competitive level as last year. The event will be open to the public from 11 am to 6 pm on Saturday, 27th and from 11 am to 3 pm on Sunday, 28th March and a good turnout of visitors is anticipated. For more information contact Marleen Gosselin stefilandsl@yahoo.es

The Resident newspaper is a 4Business Networking media partner. If you wish to know more about networking on the Costa del Sol or information about 4Business Networking then visit the website at www.4businessglobal.com or call 952 781 379, 625 153 608.

4 BUSINESS MEMBERS LIST

123 Marbella Web Design SL A1 Security Systems ABN AMRO Adam Freeman Golf Academy Agave Clinic Agua-Sana Spain SL Andalucian Events Bankinter Black Tower FM Body & Health Campos y Martin Caser Seguros Cervantes Impresores Colours Group hair and beauty Comput Academy Crafty-Things Crazy Cow Media Currencies Direct Del Sol Packaged Denison Design e-scriba Renovated Laptops Enviro-Care SL ELS International Feel The Passion Again Fiduciary Wealth Management Ltd. First Stop Secretarial GestDatos Services Y-Internet Future Health Harlequin Ibex Insurance Ingrid Lane Interlink Joe Bayley John Sander Junta de Andalucia Justin Parks Key To Media Group Leeds Building Society Live The HiLife Lloyds TSB Marbella & Banus Directory Marbella Golf & Country Club Mercury Internet Offex Spain On Targt Orchidea Outstanding Services & Events Paul Scotton Design PLC Inter-Communications Pomfrey Accountants Rose & Clavel Setanta Spain Shaw Marketing Services Sintillate & Tibu Sovereign Group Survey Spain S.L The Best Of Marbella This Is Spain Toastmasters Marbella TTT Estepona Wave 96FM The Resident Translations network Full details at: 4businessglobal.com

The Resident - www.theresident.es

Deportes Sport

Campeonato de Andalucía de Esgrima M-15 y M-17

Tenis Base: María Ayora convocada por la Federación Andaluza

Tras la realización de la Copa de Andalucía de Esgrima en el 2009, miembros del Club Internacional de Esgrima “Andaluzía” de Estepona desean contar de nuevo con la Delegación de Deportes para que nuestra Villa sea sede de una competición de ámbito autonómico. En esta ocacsón se trataría del Cto. de Andalucía de M-15 y M17, además del Criterium Andaluz de M-10 y M-12 de Esgrima, en

La tenista alevín María Ayora, del grupo de tecnificación de la Escuela Municipal de Tenis de San Roque, ha sido convocada por la Federación Andaluza para asistir a la concentración que se celebra este martes en el Linense Tenis Club. La concentración aglutina los tenistas más destacados de nuestra región con el fin de hacer un seguimiento más cercano a las jóvenes promesas. María Ayora ha empezado con buen pie este año 2010, conquistando el Open La Alcaidesa celebrado en febrero en el Linense Tenis Club.

la modalidad de espada. Ambos torneos se encuentran incluidos en el programa de competiciones de la Federación Andaluza de Esgrima para la temporada 2010. Será el 17 de Abril, a partir de las 9:00 hs en la instalación municipal del Polideportivo Cubierto El Carmen, en el que se darán cita más de medio centenar de tiradores de ambos géneros en cada torneo.

Andalucia Fencing Championships After their successful campaign in the Andalucia Fencing Cup 2009, members of Estepona’s “Andaluzia” International Fencing Club have requested that the town’s Sports Department host a regional competition. As a result Estepona will host the Andalucia Fencing Championships in the M-15 and M17 categories, and the Andalucia Criterium

in M-10 and M-12 categories. Both events will be part of the 2010 Andalucia Fencing Federations official competition schedule. The championships will be held at the El Carmen Sports Centre on Saturday, 17th April from 9 am and will bring together fifty of Andalucia’s best swordsmen and women.

Éxito de los tiradores del Club de Esgrima del Castillo de La Duquesa en la Copa de Andalucía de Granada Javier Lancha, Mia Wellington y Henry Shields han conseguido medalla de oro y sendas medallas de plata respectivamente en la última competición de Esgrima celebrada el pasado fin de semana en Granada en categoría de menores de 10 y 12 años. Los tiradores realizaron una

magnífica competición ganando sus asaltos y demostrando de nuevo su buen hacer en este deporte así como su educación, elegancia y deportividad. Estos resultados sitúan a los tiradores del Castillo de la Duquesa en la elite de la esgrima española y auguran grandes éxitos para el futuro.

Local youngster called up for Andalucian Tennis Federation U12 tennis player, Maria Ayora, from San Roque’s Municipal Tennis School has been called up by the Andalucian Tennis Federation to attend a meeting at La Linea’s Linense Tenis Club. The meeting gathers the most outstanding

players in the region so as to monitor their progress. Maria Ayora 2010 campaign got off to a flying start winning last month’s La Alcaidesa Open.

La esteponera Ana Gómez Valadez ha recibido la medalla de Andalucía por su participación en la expedición El Ayuntamiento de Estepona, a través del área de alcaldía, ha informado del acto de entrega de la Medalla de Andalucía, realizado en la Delegación Provincial de Málaga de la Junta de Andalucía en la provincia, a la deportista de alto nivel Ana Gomez Valadez. El acto contó con la presencia de la máxima autoridad local de nuestro municipio, el alcalde, David Valadez, quien acompaño personalmente a la galardonada. La escaladora, Ana Gómez Valadez (Estepona 1971) es una deportista de alto nivel que cuenta con una dilatada trayectoria montañera en la cual se acumulan cumbres de casi todos los continentes. La esteponera, ha realizado cordadas en los Andes Ecuatorianos, los Andes Venezolanos, Los Alpes, El Atlas y el Himalaya, donde formó parte de la

expedición Mujer Andalucía 20082009 que ha plantado la bandera de nuestra comunidad en lo más alto del Manaslu. Por otra parte, también obtuvo el Premio Andalucía de los Deportes 2008 en la categoría ‘Mejor equipo’. Por la consecución de esta cumbre de la cordillera nepalí.

Estepona’s Ana Gómez Valadez receives Andalucia medal for climbing expedition El Castillo Fencing Club success in the Copa de Andalucía Javier Lancha, Mia Wellington and Henry Shields have obtained silver and gold medals in the recent Fencing competition celebrated last weekend in Granada in the 10 and 12 year-old categories. The students had a very successful competition

winning their bouts with a demonstration of good skill along with elegance and fair play. These results place the El Castillo fencers among the top flight of Spanish fencing and promise great success for the future.

Accompanied by Mayor of Estepona, David Valadez, Estepona sportswoman Ana Gómez Valadez was awarded the Andalucia Medal last month at a ceremony at the Malaga Provincial office of the Junta de Andalucia. Ana Gómez Valadez, one of Spain’s top women climbers was born in Estepona in 1971 and has climbed some of the highest and toughest summits on most of

the continents, including the Ecuadorian Andes, the Venezuelan Andes, the Alps, the Atlas and the Himalayas where, as part of an 2008/2009 Andalucian women’s expedition, she planted the Andalucia flag at the summit of Manaslu. She had previously been awarded the Andalucia Sports Prize in the ‘Best Team’ category for her part in that expedition to the Nepalese range.

Classifieds

Classified lineage advertising rates are 35 cents per word inclusive of IVA @16% (minimum of 10 words). Boxed classifieds are charged a 5 euros per column centimetre inclusive of IVA @16€ (minimum 3 column centimetres). To place your advert drop into The Resident office in Edif Sabinillas Playa 6, Calle Mijas, Sabinillas, Manilva, 29692, Malaga. Or into one of our agents’ offices (call 952 936 198 for your nearest office). For more information on advertising see our website at www. theresident.eu Deadline: Classified adverting can be placed up to 12 noon on Wednesday 11th June for insertion in the next issue out on Friday, 13th June. The Resident accepts NO RESPONSIBILITY for the content of advertisements, nor any claims made by advertisers. Thorough checks should be carried out before any transactions take place. The Resident reserves the right to make any changes in spelling or grammar where necessary. The Resident takes every care to ensure the correct publication of advertisements, regrettably mistakes do sometimes occur. If there is an error in your advertisement, notify your agency or agent at once as The Resident will only accept responsibility for one insertion published incorrectly.

The Resident - www.theresident.es

Administrators • AMMEX, Sabinillas. Specialists in community administration 952 890 704 www.ammex.org

Building & Maintenance • Pipe Tek SL Water Leak Detection, CCTV Surveying, High Pressure Water Jetting & Drain Relining - 952 891 248 www.pipetek.net • Steve Wilsdon Plumbing & Tiling. Kitchen & Bathroom Refurbishment, Design Service Available. Tel: 952 936 890 email:manderley59@hotmail. com Apex Chimney Services S.C. - Professional Chimney Sweeping, Fault Detection, Nest Removal and Smoke Testing. Qualified, reliable and fully insured. Certificate issued. All areas covered. Tel 696 320 202 Emasur - Installation, repair and maintenance of all types of electical installations, air-con solar energy, and other clean energy systems - both electricity and hot water. Tel: 952 892 515

Property management • LMK Management Luxury apartment rentals and property management 952 890 513 www.lmkmanagement.com

• Manilva Casa Care Keycare Security, Meet and Greet, Cleaning, Maintenance 678 138 556 / 687 302 207 www.manilvacasacare.com

Inmobiliaria Estate Agents • Barrington Homes offer large selection of Duquesa properties for sale. Costa del Sol, Spain 952 936 216 www. barringtonhomes.eu

ATR SPAIN Reforms - Maintenance Management Tel. 678 962 588 info@atrspain.com www.atrspain.com

• Coast to Coast Properties, Sabinillas. Small, independent, personal property advisers. Sales and rentals. 952 892 517 www.c2cproperty.com • Hamilton Homes. Family run estate agents based in Sabinillas helping clients through every stage of the process. Call 952 890 444 www. hamilton-homes.com

Holiday Accommodation • Barrington Holidays offer self catering holiday rental accommodation in Puerto Duquesa, Costa del Sol, Spain

Costa Advice Bureau

Tel. 952 936 216 barringtonholidays.com

www.

• Casares Lets Short and long term rentals 696 676 561 www.casareslets.com

Informática Computers & Internet • CSS - Home and office support, pc upgrades, adsl and wifi, data recovery and more 952 891 825 www.csscosta. com

Educación Education • Home Tutors English and Spanish lessons 952 89 21 63

Entertainment • Costa Karaoke the best entertainment on the Coast. Visit one of our gigs - see www. costakaraoke.com for list or tel: 0034 952 800 765

Mortgage & Financial Services • Hamilton Insurance for expatriate insurance be it health, car, travel or home and contents 952 897 347 www.hamilton-insure.com

• Spectrum IFA Group, Sabinillas - Call Brian Berney for full financial planning and advice 952 800 765

Interior Design & Furnishing • Homeimprovers Makeovers and furniture packages. Full interior design service 952 893 623 • Casuso Interior design. See our wide range of furniture and accessories at our showroom behind Mercadona in Sabinillas or call 952 897 006.

Professional • Mateo Lawyers is a firm of Spanish Lawyers based in Sabinillas, Manilva English spoken 952 936 123 www. mateo-abogados.com • Do you need a trusted and efficient lawyer?.Call us for a free quotation. 951.31.66.39; 61.93.00.52 • VTranslations - All types of translation & interpreting work. Qualified Translators & Interpreters. legal contracts, large documents, books, websites & certified translations. Info@ VTranslations.com • Leyva - wide range of fireplaces, marble and granite, supplied and fitted. Polígono Industrial Manilva. Tel: 951 97 20 08, 609 713 619.

Ocio y Deportes Sport & Leisure • Sun Coast Marine Yacht School - RYA Motor cruiser and powerboat instruction 952 804 597 www.suncoastmarine. co.uk

Bares y Restaurantes

• Restaurante Ramos - Calle Duquesa de Arcos, Sabinillas.

Náutica Marine • Atlas Marine, Puerto Duquesa - Boat sales, mortgages, insurance, maintenance 952 890 553 www. atlas-marine.co

Advasol Solutions Unbelievable Spring offers on Pool Heating & Pool Safety Fencing, see our main ad on page 13, also Covers, Solar Water Heating, Advasol Solutions, 951965309/664871133. www.advasolsolutions.com

Auto • Brunos Car rental and sales, parking. Serving Malaga, Jerez and Gibraltar airports, Puerto Duquesa 952 891 415 www.brunoscar.com • English Mechanic - All mechanical work undertaken. Mecánica de automóvil en general. Poligono Industrial, Manilva. 951 972 066

Cudeca’s forthcoming events

by Myra Azzopardi. Is a British will valid in Spain? There is still a consensus amongst the European community that drawing up a British or Irish will is sufficient for you assets in Spain. It is both legal and within your rights to do this. The problems occur when the executer of the will has to go to the expensive and lengthy process of sending the will to probate, engage a lawyer in the country of origin instead of simply adhering to your wishes and making arrangements for the property or and assets to be passed down to your inheritors. Make a will in each country where you hold assets - this includes Gibraltar. If you do this correctly it is a simple and inexpensive exercise. Remember as a European subject you have the advantage over your Spanish counterpart where the law dictates who must inherit. As a foreign resident you may bequeath your assets to whomever you wish. It is fair to point out that a sibling or anyone else who feels they have an entitlement as a recipient does have the right to contest the Spanish will. Spanish driving licence Non Spanish residents are reluctant to change the European driving licence for the Spanish Permiso de Conducir. This is an uncomplicated and economical process that will give you peace of mind and a sense of being a full member of the community. The wallet sized card

has other advantages, such as replacing the cumbersome new resident document accompanied by your passport as an accepted proof of identity. The Spanish driving permit can be used as a means of identification which includes payments made with credit cards and in any bank. If you are going on a long journey or crossing borders it is imperative that you have in your possession your full identification. Wild boar. There are often cases of wild boar bothering inhabitants in country areas. Though their name implies that they are undomesticated, these animals can be owned by a proprietor of a Coto (game reserve). The Department of the Environment at your town hall, will give you a number of a specialist firm who will deal with the problem. There is a cost for this service. This popular and tasty meat is often served up in country restaurants. Do not consider hunting them to put in the freezer. If they do not belong to a reserve, they are not tested and these wild varieties eat everything and anything including rats. These species often carry dangerous diseases. Costa Advice Bureau Calle Real 58, 29680 Estepona, Málaga, Spain Tel: 952 797821 www.costaadvicebureau.com

20th March – Cagemanis Competition. Hotel Incosol, Marbella The Tempest Kickboxing Academy is organising a KickBoxing and MMA Event on Saturday 20th March at the Hotel Incosol in Marbella from 6pm onwards. Five percent of the entrance fees will benefit Cudeca plus further donations. For more information, please contact Robert Spriggs on e-mail: costamove@hotmail. com 27/28th March - Calahonda Business Fayre. Las Postas Comercial Centre, Calahonda Cudeca will have an awareness table at the Calahonda Business Fair 2010, taking place on Saturday 27th March from 11.00-18:00 and Sunday 28th March from 11.00 to 15.00. The location is the las postas Comercial Centre in Calahonda (in front of the New Blac Cat Bar). For more information please contact Marleen on email: newblackcatcalahonda@yahoo.es. 23rd May – Cudeca Walkathon 2010. Sunset Beach, Benalmádena Another year on, and the time has come to celebrate the Cudeca Walkathon 2009. It will be held on the Sunday 23rd May, as always, on the beach by the Sunset Beach Club promenade, offering participants three alternative routes to choose from: a 10km walk for the fittest, a 5km walk for those who like to stroll and an especially

adapted 2km route for wheelchair participants. The event will commence at 09.30 and the entrance fee will be 10€ for pre-paid entrance and 12€ on the day and 6€ for children. The provisional registration forms are now available from the reception at the Hospice Centre. The publicity and posters with this year’s sponsors will be available from April at the Hospice Centre, in any of our 13 charity shops, on the Cudeca website and at many other locations along the coast. If your company would like to sponsor the Cudeca Walkathon or donate an item for the grand raffle, please contact the Fundraising department at the Hospice Centre on tel: 952 56 49 10 or e-mail pr@ cudeca.org WORK WANTED General Maintenance Carpentry - Painting Tel. 627 633 735 All types of work considered

Auto For Sale NISSAN MICRA Visia Plus 1.2, Jan 2005, 3 doors, grey exterior, cream interior (like new). On board computer, AC, CD, ABS, airbags etc etc. Approx 70,000kms. Price: €4,300 (O.N.O). Call 654 771 202 NOW!

Vaya de excursión con / Have a day out with

The Resident The Resident, en colaboración con Viajes Transandalucía, quiere invitar a nuestros lectores a aprovechar nuestro especial (Reader’s Offers) en una seleción de viajes y excursiones durante los próximos meses. Junto con descuentos mensuales con viajes Viajes Transandalucía también seleccionaromos excursiónes a un precio especial sólo para los lectores de The Resident. Reserve directamente al 952 893 227 o 619 814 233 o envíecorreo electrónico viajes@transandalucia.com. ¡No olvide mencionar ‘The Resident’ o no recibirá el descuento!

Seville

Todos los viernes (almuerzo opcional +12,00€) Capital de Andalucía con el monumento de La Giralda, construida en el siglo XII. Visitaremos La Plaza de España, La Giralda y la Catedral (la entrada está incluida en el precio), tiempo libre para visitar la ciudad (almuerzo opcional), también disponibilidad de dar un paseo por el río Guadalquivir o dar un paseo en coche de caballo. Adultos: 56€. Niños: 42€ Every Friday (lunch optional add 12.00€) - Seville is the capital of Andalucia. One of Seville’s major landmarks is its cathedral minaret “La Giralda”, built in the 12th century and the third largest temple in christianity. Upon arrival, we take a short tour, including a visit to the majestic Plaza de Espana, La Giralda, and the Cathedral. (entrance fee included in price). You will then have free time to explore the city (with optional lunch available) and perhaps take a cruise on the river, or ride in a horse-drawn carriage. Adults: Normal price 60€ The Resident price 56€ Children: Normal price 45€ The Resident price 42€

Córdoba

Todos los jueves (almuerzo opcional +12.00€) - la elegante ciudad fue una vez la capital de la españa islámica. Como resultado de esto presume de la Mezquita de europa y es ahora la catedral de Córdoba. Tambien es posible atravesar el Barrio Judío o simplememte admirar la bellza de las jardines, fuentes y parques de la ciudad. Adultos: 56€. Niños: 42€ Every Thursday - (lunch optional add 12.00€) - This elegant city was once the capital of Islamic Spain. As a result of this it boasts the “Mezquita”, one of the most fascinating buildings in the world. This building was the most beautiful and largest mosque outside of the Middle East and is now the cathedral of Cordoba. It is also possible to just wander through the old Jewish Quarter or just take in the beauty of the city’s gardens, fountains and parks. Adults: Normal price 60€ The Resident price 56€ Children: Normal price 45€ The Resident price 42€. Entrance to Mesquita included.

Granada

Todos las miércoles (almuerzo opcional +12,00€) Ciudad encantadora y misteriosa, último baluarte de los árabes, hasta que fue conquistada por los Cristianos en 1492. La Alhambra es mundialmente conocida como uno de los ejemplos de arquitectura Islámica mejores conservados de España. Durante la visita a pie de 2.horas y media, el guía le revelará la historia de la Alhambra, después de la cual podrá explorar la ciudad libremente. Adultos: 66€. Niños: 50€ (Deposito €20 por persona) Every Wednesday - (lunch optional add 12.00€) The city of charm and mystery was the last Arab stronghold in Spain until conquered by the Christians in 1492. The Alhambra complex is world renowned as the best conserved example of Islamic architecture in Spain. During the walking tour of 2.5 hours the guide will reveal to you the fascinating history of the Alhambra, after which you are free to explore the city. Adults: Normal price 70€ The Resident price 66€ Children: Normal price 54€ The Resident price 50€ (subject to 20€ deposit per person)

Ronda

Todos los jueves (almuerzo opcional +12,00€) Dejando la costa subimos hacia arriba pasando por la impresionante Sierra Bermeja y el Parque Natural Sierra de las Nieves, donde podrá disfrutar de impresionantes vistas de las montañas, barrancos y cascadas. Nos detenemos en la antigua Venta “El Navasillo”, para un desayuno Andaluz. Luego, a Ronda, una de las ciudades más antiguas de Andalucía, con su espectacular garganta. Adultos: 38 € Niños: 28 €. Every Thursday - Leaving the coast we climb upwards passing through the impressive Sierra Bermeja and Sierra de las Nieves Natural Park, where you can enjoy breathtaking views over the mountain passes, gorges and waterfalls. We stop at the old Venta “El Navasillo”, for an Andalucian mountain breakfast. Then on to Ronda, one of Andalucia’s oldest cities with its spectacular gorge. Adults: Normal price 40€ The Resident price 38€ Children: Normal price 30€ The Resident price 28€ (train ticket included).

The Resident, in collaboration with Viajes Transandalucia, would like to invite our readers to take advantage of our special ‘Readers’ Offers’ on a selection of trips and excursions over the coming months. As well as discounts on Viajes Transandalucia’s regular trips each month we will also select a featured excursion at a special price for Resident readers only. You must book directly to take advantage of these offers. Telephone: 952 893 227 or 619 814 233 or email viajes@transandalucia.com. Don’t forget to mention The Resident or you won’t get the discount!

TANGIER

Lagos españoles

Todos los Viernes (Almuerzo opcional + 12€) El viaje le lleva a ver un molino para el proceso del aceite de oliva, excursión guiada, y cuando sea el tiempo, veremos el proceso de producción del aceite de oliva ( bebida refrescante incluida). Posteriormente iremos a ver los cítricos, 17.000 árboles, donde degustaremos zumos. La excursión es a la Garganta de El Chorro, pararemos para almorzar antes de regresar. Adultos: 43€. Niños: 28€

Spanish lakes

Every Friday - (lunch optional + 12€) The trip takes you inland to an old olive mill, for a fully guided tour, and when in season, we see the full olive oil production process (light refreshments included). Then on to the citurs fruit farm, with over 17,000 trees, where we sample fresh fruit straight from the tree. A tour of the scenic Spanish lakes follows via the dramatic El Chorro Gorge, stopping for lunch before returning. Adults: Normal price 45€, The Resident price 43€. Children: normal price 33€, The Resident price 28€.

Nerja

Todos los martes (incluye desayuno)Visita de la parte Este de la Costa del Sol incluyendo una visita a su ciudad más famosa, Nerja. La excursión nos lleva primero a la pequeña ciudad de El Palo, donde disfrutaremos de un desayuno típico andaluz. Después visitaremos la famosa cueva de Nerja y posteriormente iremos a la ciudad de Nerja, con tiempo libre para explorar lugares como el Balcón de Europa o simplemente pasear po las tiendas y bares de esta interesante ciudad. Adultos: 42€. Niños: 31€ Every Tuesday (includes breakfast) - Visit the eastern side of the Costa del Sol including a visit to its most famous town of Nerja. Our trip takes us first to the small town of El Palo, where we enjoy a typical Andalucian breakfast. After breakfast we will visit the famous cave of Nerja, with the 32m high ‘Cataclysmic Hall’. After the cave, we visit the town of Nerja, with free time to explore the sites such as the Balcon de Europa or just amble amongst the shops and bars of this interesting town Adults: Normal price 44€ The Resident price 42€ Children: Normal price 33€ The Resident price 31€

Gibraltar

Todos los martes y sábados. Recuerde: ¡Se require pasaporte! Autobús hasta Tarifa, donde cogeremos el ferry rápido que nos llevará al norte deÁfrica en 35/40 minutos. Incluye una visita a las cuevas de Hércules, seguido de un almuerzo típico de Marruecos (que incluye música , baile, etc.). Después del almuerzo, le llevaremos a la Medina (parte vieja de la ciudad), souk (tiendas y mercado) y kasbah (fortaleza), con tiempo para hacer compras. Nuestro guía os acompañará todo el recorrido y si tenemos tiempo, visitaremos un herbolario y haremos una parada corta para tomarnos un refresco antes de subir al ferry de vuelta a España. Adultos: Precio: 83 € Niños: 60 € Para reserva son necesarios datos de pasaporte. Every Tuesday & Saturday Please note: PASSPORTS REQUIRED! By coach to Tarifa, the fast ferry getting us to North Africa in approximately 35/40 minutes. The tour will include the Caves of Hercules, followed by a typical Moroccan lunch (which includes live music, belly dancing, etc.) After lunch, we escort you to the Medina (old part of town), Souk (shops and market) and Kasbah (fortress), with time for shopping. Our guide will accompany you at all times. If time allows we visit a herbalist and take a short refreshment stop before before boarding our ferry back to Spain. Adults: Normal price: 83€ (lunch included) The Resident price: 79€ Children: Normal price 60€ The Resident price 56€. A 24-hour cancellation fee applies to this trip. PASSPORT DETAILS REQUIRED WHEN BOOKING

Dolphin boat trip and shopping

Join us on board the ‘Brixham Belle’ to enjoy the wild dolphins in the bay of Algeciras. You will get the chance to see three different species of these playful mammals, and possibly even a whale or two. The excellent commentary on board will make this a very special adventure for everyone. Also includes plenty of time for duty free shopping etc. Adults: Normal price 40€ The Resident price 35€ Children: Normal price 30€ The Resident price 27€

Gibraltar - Rock the boat

una selección de viajes / a choice of trips:

Combine excursión al Peñon de Gibraltar junto con el mundo del delfín. Sujeto a horas de navegación para tiempo de compras. Adultos: 56€. Niños: 42€ Se necesita pasaporte o D.N.I. en caso de Españoles

Gibraltar solo compras / Shopping only:

Combined Rock tour and Dolphin World. Subject to sailing times, and has less shopping time. Adults: Normal price 60€ The Resident price 56€ Children: Normal price 45€ The Resident price 42€ Please note: PASSPORTS REQUIRED FOR ALL GIBRALTAR TRIPS!

Los miércoles, viernes y algunar sábados Wednesdays, Fridays and some Saturdays

Aprovecha la oportunidad de 5 horas de compras libre de impuestos en Gibraltar. Adultos: 20€. Niños: 13€ Take this opportunity for 5 hours retail therapy in duty free Gibraltar. Normal price: 20€ The Resident price: 18€. Children: 13€

Guía por el Peñón de Gibraltar y compras.

Su minibús le llevará de excursión por el Peñon. Entradas a las Cuevas de ‘St Michael’ y la cima del Peñon y los monos son incluidos. La guía termina en Main Street, dejándole tiempo para realizar sus compras libres de impuestos. Adultos: 37€. Niños: 28€

Gibraltar Rock tour and shopping

Your mini coach will take you on a tour of the Rock. Admission prices to St. Michael’s Caves and the Upper Rock & Barbary Apes are included. The tour finishes in Main Street, leaving you time for your duty-free shopping Adults: Normal price 39€ The Resident price 37€ Children: Normal price 30€ The Resident price 28€

Viaje en barco delfín y compras

Únase a nosotros a bordo del “Brixham Belle” para disfrutar de los delfines salvajes en la bahía de Algeciras. Tendrá la oportunidad de ver tres especies diferentes de delfín, y posiblemente una o dos ballenas. El excelente comentario a bordo hará de ésto una aventura especial para todos. También incluye tiempo suficiente para ir de compras, etc Adultos: 35€. Niños: 27€

Mercado de Fuengirola y Mijas

Todos los martes - Una visita por la mañana a Fuengirola para disfrutar del famoso mercado del martes, uno de los más grandes de la Costa, y luego visitaremos el encantador pueblo de Mijas. Probablemente uno de los pueblos blancos más famosos de Andalucía, con sus calles estrechas y maravillosas vistas. Adultos: 23€. Niños: 18€

Fuengirola Market & Mijas

Every Tuesday - A morning visit to Fuengirola to enjoy the famous Tuesday market, one of the largest on the coast, then its on to the delightful mountain village of Mijas, probably the most famous of the Andalucian White Villages. Time to explore this beautiful pueblo, with its narrow streets and wonderful views. Adults: Normal price 25€ The Resident price 23€ Children: Normal price 20€ The Resident price 18€

Fuengirola Zoo

Todos los martes - Uno de los mejores del mundo, con las últimas facilidades y una participación activa en la conservación de especies ¡y está en el centro del pueblo! Adultos: 35€. Niños: 26€ Every Tuesday - One of the world’s finest, with state of the art facilities, active participation in species conservation. And its in the centre of town! Adults: Normal price 37€ The Resident price 35€ Children: Normal price 28€ The Resident price 26€

Tel.: 952 893 227 or 619 814 233 Fax: 952 893 658 or email viajes@transandalucia.com Tendrá que reservar su viaje directamente para aprovecharse de esta oferta. ¡No olvide mencionar ‘The Resident’ o no recibirá el descuento! Don’t forget these rates are only available when booking direct through the main office (See telephone numbers above) and you must mention the resident to receive these special prices.