Electra Magazine Issue 26 by ELECTRA HOTELS AND RESORTS

Τ Ε Ύ Χ Ο Σ 2 6 – KAΛΟ ΚΑΙ ΡΙ 2 0 2 1

●

I SSU E 2 6 – SU MME R 2 0 2 1

T H E S E A S ON O F FRE E DOM

Store: Panaidis Eyewear Boutique Electra Metropolis Grand Floor T: +30 2103212277

ALEXANDROS YIANNIS AND AKIS REVITHIS

ATHENS MYKONOS SANTORINI & GREEK ISLANDS

PROPERTY SALES, RENTALS & VALUATIONS +30 22890 26 066 www.mykonos-realestate.com +30 210 8135181 www.greektopvillas.com

www.revithis.com info@revithis.com

W E L C O M E «Πάντα, πάντα περνάς τη φωτιά για να φτάσεις τη λάμψη» Οδυσσέας Ελύτης, Το Άξιον Εστί, Ψαλμός Ε΄

νας στίχος του μεγάλου Έλληνα ποιητή και Νομπελίστα Οδυσσέα Ελύτη συνοψίζει με τον πιο όμορφο και περιεκτικό τρόπο τη διαδρομή του ανθρώπου από τις μεγάλες δυσκολίες στις καλύτερες και πιο φωτεινές ημέρες. Τον αγώνα του για επιβίωση και ελευθερία. Είναι αλήθεια ότι τον τελευταίο ενάμιση χρόνο περνάμε μια πρωτοφανή περιπέτεια. Μια πρωτόγνωρη συνθήκη, αυτή της πανδημίας, που άλλαξε τις ζωές και τις συνήθειες όλων μας. Μέσα σε αυτό το διάστημα φοβηθήκαμε, προστατευτήκαμε, κουραστήκαμε, θυμώσαμε, απογοητευτήκαμε, αλλά τελικά σταθήκαμε στα πόδια μας. Αλλάξαμε συνήθειες, τρόπο δουλειάς, τρόπο διασκέδασης, περιορίσαμε τα ταξίδια, αναπολήσαμε στιγμές ελευθερίας και ξεγνοιασιάς, αλλά δεν το βάλαμε κάτω. Πάνω απ’ όλα πιστέψαμε στις δυνάμεις μας. Εμπνευστήκαμε κοινούς στόχους. Δείξαμε αλληλεγγύη και φροντίδα, εμπιστευτήκαμε την επιστήμη. Σήμερα, μετά από αυτή τη μεγάλη και κοπιαστική διαδρομή, μέσα από τη φωτιά της πανδημίας, προχωράμε μπροστά. Με περισσότερη γνώση, λιγότερες βεβαιότητες και μεγαλύτερο πάθος για τις αληθινές χαρές της ζωής. Προχωράμε, κρατώντας ό,τι καλό διδαχτήκαμε όλους αυτούς τους δύσκολους μήνες: την αγάπη για τον συνάνθρωπο, την αξία της υγείας, τη συνείδηση της συλλογικής ευθύνης, την αναγκαιότητα της ασφάλειας και της προστασίας. Ξέρουμε πολύ καλά ότι τα πράγματα παραμένουν δύσκολα, εύθραυστα και ευμετάβλητα. Γι’ αυτό και θα πρέπει να είμαστε ακόμα περισσότερο προσεκτικοί. Οι συνθήκες επιβάλλουν να παραμείνουμε σταθεροί σε κανόνες και συνθήκες που πάνω απ’ όλα εξασφαλίζουν την υγεία μας και συμβάλλουν στη συλλογική προσπάθεια να τελειώσει επιτέλους αυτή η μεγάλη μάχη. Σε αυτή την ιστορική συγκυρία, η Ελλάδα, η Πολιτεία, οι πολίτες, οι επιχειρήσεις και οι εργαζόμενοι έδωσαν και εξακολουθούν να δίνουν τον δικό τους καθημερινό αγώνα. Έναν αγώνα ατομικό και συλλογικό. Σαν μια μεγάλη αλυσίδα υπευθυνότητας, ένα τείχος προστασίας και μια ασπίδα ευθύνης. Σαν μια συλλογικότητα που με πρωτοφανή ενότητα αντιστέκεται στον φόβο της πανδημίας. Εμείς, με τη σειρά μας, στον Όμιλο ELECTRA από την πρώτη στιγμή προσαρμοστήκαμε στις νέες ανάγκες των καιρών. Δώσαμε απόλυτη προτεραιότητα στην ασφάλεια και αναδείξαμε την προστασία της υγείας ως υπέρτατο αγαθό και δικαίωμα. Αναδείξαμε όλες τις αξίες που υπηρετούμε εδώ και χρόνια. Συνεχίσαμε να προσφέρουμε υψηλού επιπέδου υπηρεσίες μέσα σε ένα σύγχρονο περιβάλλον που σέβεται τον άνθρωπο και ικανοποιεί ακόμα και τις πιο απαιτητικές ανάγκες. Με λίγα λόγια, στον Όμιλο ELECTRA επενδύσαμε συνειδητά στην ενσυναίσθηση: ακούμε τους ανθρώπους, ζούμε τις αγωνίες, μοιραζόμαστε τις σκέψεις, επικοινωνούμε με κάθε τρόπο τον σεβασμό στις ανάγκες, κερδίζουμε την εμπιστοσύνη τους. Γιατί κρατήσαμε και κρατάμε αποστάσεις μόνο τυπικά. Στην πράξη, δουλέψαμε σκληρά ακριβώς για το αντίθετο: μικρύναμε τις αποστάσεις. Το «κοντά» στον άνθρωπο έγινε πρωταρχικός μας στόχος. Μέλημά μας ήταν και είναι η ασφάλεια και η εμπιστοσύνη. Τρόπος μας για να το πετύχουμε, οι αξίες του Ομίλου και οι εργαζόμενοί μας. Αυτός είναι ο δρόμος για να κερδίσουμε και πάλι την Ελευθερία μας. Μαζί, όλοι περνάμε τη φωτιά και φτάνουμε τη λάμψη. Γιάννης Α. Ρέτσος CEO Ομίλου Electra Hotels and Resorts

“Always, always, you pass through the fire to reach the glow” Odysseas Elytis, To Axion Esti, Psalm V

line of poetry from the great Greek poet and Nobel laureate Odysseas Elytis summarizes in the most beautiful and meaningful way humanity’s path from great difficulties to better and brighter days – the fight for survival and freedom. It's true that, over the past year and a half, we've been living through an unprecedented challenge, under unprecedented conditions, those of the pandemic, which has changed all of our lives and habits. During this time, we've tried to protect ourselves even as we fought feelings of fear, fatigue, anger and disappointment, and, eventually, we found our feet again. We changed our habits, our way of working and having fun, we limited our travel, we looked back nostalgically on more carefree times, but we didn’t give up. Above all, we believed in our own powers. We were inspired by common goals. We showed solidarity and care, and we trusted science. Today, after this long hard journey through the fire of the pandemic, we are forging ahead. With more knowledge, fewer certainties, and a greater passion for the true joys of life, we move forward, holding onto all the positive lessons we have learned through these harsh months: love for our fellow human, the value of health, a sense of collective responsibility, and the need for security and protection. We know very well that things will remain difficult, fragile and changeable. For this reason, we must be even more careful. The situation demands that we stick to those rules and conditions which, above all, safeguard our health and contribute to the collective effort to finally end this great battle. At this historic juncture, the state and the citizens of Greece, the businesses and the workers are still fighting their daily skirmishes. The struggle is individual and collective, like a great chain of responsibility, a wall of protection, a shield of trust; it is like a shared strength, resisting the fear of the pandemic with unprecedented unity. We in the ELECTRA Group have adapted from the first moment to the new requirements of the times. We have given absolute priority to safety and recognized the protection of health as the highest good and right. We've showcased all the values which we have served and held for years. At the same time, we've continued to offer high-quality services in a modern environment which respects the person and satisfies even their most demanding needs. In short, the ELECTRA Group has invested in empathy: we listen to people, we share their concerns, and we win their trust. We keep our distances, but only physically. In fact, we work hard to achieve the exact opposite: to shorten distances. Being close to people has become our main goal. Our main concern has been security and trust. Our way of achieving this is by following the values of the Group and its employees. This is our path to winning back our Freedom. Together, we will all pass through the fire to reach the glow. Yiannis A. Retsos CEO of Electra Hotels and Resorts

ΤΕΥΧΟΣ

ISSUE

16 ... ICONS Ήρωες του ’21 με τον χρωστήρα του Θεόφιλου. Greek Revolutionary heroes, as portrayed by the naif painter Theofilos. 22 ... AGENDA Επιλογές από το πολιτιστικό καλεντάρι της σεζόν. Selected shows, exhibitions and other cultural events.

54 ... KEFALONIA Tα καλύτερα του νησιού. The highlights of this Ionian Eden.

CREATIVITY 64 ... TRAVELERS IN LOVE H Eλλάδα των ξένων συγγραφέων-περιηγητών. Greece as the object of enduring affection for foreign writers.

ΕXPERIENCE 32 ... ATHENS RECHARGED Ένα χορταστικό city break στην πόλη. Join us for an energizing city break in a capital that's open for fun again.

72 ... TAKIS O καλλιτέχνης που πάντρεψε τη φυσική με τη γλυπτική. The renowned Greek sculptor who married physics to art.

TASTE 104 ... TERROIR ΚEFALONIA Mια οινική ξενάγηση. An introduction to the island's wine region. 110 ... GREEK TREATS Προϊόντα του αμπελιού. Products from the grapevine. 116 ... ΕLECTRA GASTRONOMY Δημιουργώντας με τοπικά υλικά. Creating culinary wonders with local ingredients.

ACCOMMODATION

80 ... DESIGN 2021 Mε πηγή έμπνευσης τα 200 χρόνια από την απελευθέρωση της Ελλάδας. Drawing inspiration from the bicentenary of the Greek Revolution.

124 ... STRONGER TOGETHER Το προσωπικό των Electra στο ύψος των περιστάσεων της πανδημίας. The hotel personnel rises to the challenges of the pandemic. 128 ... ELECTRA REWARDS

46 ... 48 ΗΟURS IN

86 ... ΜEET AN ARTIST O συνθέτης Γιάννης Αγγελάκης. The composer Ioannis Angelakis.

Μίνι οδηγός απόλαυσης. Two days in search of the best that the Jewel of the North has to offer.

90 ... S IS FOR SUMMER Φωτογράφιση μόδας. A fashion editorial by Costas Coutayar.

40 ... BETTER THAN EVER To εμβληματικό Electra Palace της Θεσσαλονίκης ανανεώθηκε εντυπωσιακά. Thessaloniki's landmark hotel is more impressive than ever after its extensive renovation. THESSALONIKI

Electra Hotels & Resorts S.A., 44 Voulis, Athens, 10557, Tel. (+30) 210.337.0088

EDITOR-IN-CHIEF:

Exerevnitis – Explorer S.A., Ethnarchou Makariou & 2 Falireos, Athens, 18547, Greece

COMMERCIAL DIRECTOR:

OWNER:

PUBLISHED BY:

Giorgos Tsiros tsiros@kathimerini.gr Vassiliki Albani emporiko@kathimerini.gr Tel. (+30) 210.480.8227 ADVERTISING DIRECTOR:

Sophia Tsepa stsepa@kathimerini.gr Tel. (+30) 210.480.8506

142 ... HOSPITALITY Τα ξενοδοχεία Εlectra με μια ματιά. The Electra properties at a glance. 152 ... ELECTRA LIKES

ELECTRA MAGAZINE IS A BIANNUAL MAGAZINE DISTRIBUTED FREE OF CHARGE. ELECTRA HOTELS AND RESORTS DOES NOT NECESSARILY SHARE THE OPINIONS EXPRESSED IN THE MAGAZINE. IT IS ILLEGAL TO REPRODUCE ANY PART OF THIS PUBLICATION WITHOUT THE WRITTEN PERMISSION OF THE PUBLISHERS.

ΕΞΩΦΥΛΛΟ: COVER:

Δημήτρης Τσουμπλέκας

Dimitris Tsoumplekas

SOCIAL MEDIA • facebook.com/electrahotels • twitter.com/electrahotels • pinterest.com/electrahotels/ • instagram.com/electrahotelsresorts/ • youtube.com/user/ElectraHotels • linkedin.com/in/electrahotelsandresorts

ΘΕΌΦΙΛΟΣ ΧΑΤΖΗΜΙΧΑΉΛ –η πιο ιδιόμορφη περίπτωση στην ιστορία της νεοελληνικής ζωγραφικής– γεννήθηκε γύρω στο 1870 στη Λέσβο. Πάμφτωχος, εκκεντρικός, καχεκτικός, θα αφοσιωθεί από νέος στην τέχνη, αντλώντας τα θέματά του από τη μυθολογία, την ελληνική ιστορία και τον αγώνα του ’21. «Είναι ζωγράφος γεννημένος από το ελληνικό τοπίο. Μέσω του Θεόφιλου, ιδού το τοπίο και οι άνθρωποι της Ελλάδας: κοκκινόχωμα, πευκότοπος και ελαιώνας, θάλασσα και βουνά των θεών, άνθρωποι που λούζονται σε μια τολμηρά επικίνδυνη ηρεμία», θα γράψει για το έργο του ο αρχιτέκτονας Λε Κορμπυζιέ. Θεόφιλος Χατζημιχαήλ, «Ο Ήρως Μάρκος Μπότσαρης», 1933, από την έκθεση «1821 Πριν και μετά» στο Μουσείο Μπενάκη, Συλλογή Έργων Τέχνης της Alpha Bank.

I C O N S

HEOPHILOS HATZIMIHAIL – this most extraordinary modern Greek painter – was born in 1870 on the island of Lesvos.

Destitute, eccentric and sickly, he dedicated himself to painting from a young age, choosing his subjects from mythology and Greek history, in particular the 1821 War of Greek Independence. “He is a painter born out of the Greek landscape,” the architect Le Corbusier would write about his work. “Through Theophilos, behold the landscape and people of Greece: red soil, pine forests and olive groves, the sea and mountains of the gods, people bathed in a daringly dangerous calm.” Theophilos Hatzimihail, "The Hero Markos Botsaris," 1933, from the exhibition 1821 Before and After, Benaki Museum, Alpha Bank Collection

CLASSIC FUSION CHRONOGRAPH CERAMIC MYKONOS BLUE KING GOLD Limited edition of 50 pieces

ΘΕΌΦΙΛΟΣ ΧΑΤΖΗΜΙΧΑΉΛ δημιούργησε με τη ζωγραφική του έναν κόσμο ονειρικό, αλλά και αυθεντικό. Γοργόνες,

αρχαίοι Έλληνες θεοί, χωρικοί, αγωνιστές της Επανάστασης αποδίδονται με μια μοναδική ελευθερία και εκφραστικά χρώματα. Αυτός ο μυθικός κόσμος είναι βαθιά γνήσιος, γιατί ο ίδιος ο ζωγράφος κατοικούσε σε αυτόν: ντυμένος πάντα με την παραδοσιακή φουστανέλα –παρά τις κοροϊδίες των συγκαιρινών του– θα περιπλανηθεί χρόνια στα χωριά του Πηλίου και της Λέσβου, διακοσμώντας σπίτια, μαγαζιά και καφενεία με τις υπέροχες τοιχογραφίες του έναντι πενιχρών αμοιβών. Θεόφιλος Χατζημιχαήλ, «Ο καπετάν Λεωνίδας Ανδρούτσος, πατέρας του Οδυσσέα», 1931, Συλλογή Μουσείων Θεόφιλου και TERIADΕ.

I C O N S

N HIS PAINTINGS, Hatzimihail creates a world that is at once dream-like and authentic. Mermaids, ancient Greek gods, peasants and revolutionary fighters are rendered with singular freedom and with expressive colors. This mythical world is deeply authentic because the painter himself truly inhabited it; dressed always in the traditional fustanella – in defiance of the taunts of his contemporaries – he wandered the villages of Pelion and Lesvos, decorating homes, shops and cafés with his beautiful murals for pitiful wages. Theofilos Hatzimihail, "Kapetan Leonidas Androutsos, Father of Odysseas Androutsos," 1931, Theophilos Museum and TERIADE Collection.

Ο ΈΡΓΟ ΤΟΥ ΘΕΌΦΙΛΟΥ το γνωρίζουμε χάρη στον Στρατή Ελευθεριάδη (Tériade), τον γνωστό τεχνοκριτικό και εκδότη, φίλο και συνεργάτη του Ματίς, του Μπρακ, του Λεζέ κ.ά. Αυτός ανακάλυψε το άγνωστο έως τότε έργο του Θεόφιλου. Αυτός το ανέδειξε κριτικά και το στήριξε, διοργανώνοντας εκθέσεις στην Ευρώπη. Χάρη σε αυτόν, ο «φτωχός φουστανελάς» θα φτάσει στο Λούβρο, όπου το 1965 εγκαινιάζεται μια μεγάλη αναδρομική του έκθεση. Λίγο αργότερα, ο Τεριάντ θα ιδρύσει στη Λέσβο και το Μουσείο Θεόφιλου. Θεόφιλος Χατζημιχαήλ, «Ο Αθανάσιος Διάκος», 1930, Συλλογή Μουσείων Θεόφιλου και TERIADE.

I C O N S

LUXURY GREEK DESIGNERS

The ultimate shopping destination for Greek designer brands FEATURED DESIGNERS ANCIENT GREEK SANDALS • ANCIENT KALLOS • ANGELOS BRATIS • ANTONIA KARRA CALLISTA CRAFTS • DI GAIA • ELENA MAKRI • ILIAS LALAOUNIS • ILEANA MAKRI • KOORELOO LITO FINE JEWELRY • MARIANNA LEMOS • SOPHIE DELOUDI • STEFANIA FRANGISTA • THEMIS Z VALIA GABRIEL • VASSIA KOSTARA • YANNIS SERGAKIS • ZEUS+DIONE and more…

HEOFILOS’ WORK is known thanks to the efforts of the art critic and publisher Stratis Eleftheriadis (Tériade), who was a

friend and collaborator of Matisse, Bracque and Léger. He discovered the hitherto unknown artist and his works, gained critical recognition for them and organized exhibitions of them across Europe. Thanks to him, the poor eccentric painter made it all the way to the Louvre, where a major retrospective of his work was held in 1965. Shortly afterwards, Tériade would found the Theophilos Museum on Lesvos. Theofilos Hatzimihail, "Athanasios Diakos," 1930, Theophilos Museum and TERIADE Collection.

ATHENS Valaoritou 15, 10671 Τ: +30 210 3638573

MYKONOS Nammos Village T: +30 2289027132

ONLINE www.aesthet.com Worldwide Shipping

A Θ Η Ν Α / A TH EN S Επιλεγμένες εκθέσεις, παραστάσεις και άλλα πολιτιστικά γεγονότα.

Kομβικές στιγμές του Αγώνα

About the Revolution

ΈΩΣ 07/11

UNTIL 07/11

Την ταραχώδη διαδρομή από την αφύπνιση των υπόδουλων Ελλήνων έως τη συγκρότηση ενός νέου ελληνικού κράτους ιχνηλατεί η εντυπωσιακή επετειακή έκθεση που σχεδίασε το Μουσείο Μπενάκη για να τιμήσει τη συμπλήρωση των 200 χρόνων από την Επανάσταση του ’21. Συγχωροχάρτια, φιρμάνια, πιστόλες, κηδειόχαρτα των αγωνιστών του ’21, ζωγραφικά έργα, επαναστατικές σημαίες, ενδύματα της βασιλικής αυλής, προσχέδια της Ακαδημίας Αθηνών: αντικείμενα και έργα τέχνης που ενισχύουν την ιστορική μνήμη και συγκεντρωμένα «αφηγούνται» την πορεία προς την κατάκτηση του υπέρτατου αγαθού της ελευθερίας. «1821: Πριν και Μετά», Μουσείο Μπενάκη — Πειραιώς 138, www.benaki.org

This impressive exhibition, designed by the Benaki Museum to honor the bicentennial of the 1821 Revolution, traces the challenging journey from the awakening of enslaved Greeks to the creation of a new Greek state. On display are indulgences, firmans, firearms, funerary documents of freedom fighters, artworks, revolutionary flags, garments of the Royal court, preliminary sketches of the Athens Academy: objects and artworks that enhance historical memory and collectively “narrate” the journey towards gaining freedom, the most precious commodity of all. “1821 Before and After,” Benaki Musem — Pireos 138, 138 Pireos & Andronikou, www.benaki.org

Our selection of the exhibitions, performances and other cultural events on offer.

Βy Xenia Georgiadou

Πολιτισμός σε επανεκκίνηση Το 1969, ο ανθρωπολόγος Βίκτορ Τέρνερ διατύπωσε τον όρο «αντιδομή» για να περιγράψει την ψυχική και πνευματική ταλάντευση που διακρίνει κάθε μετάβαση από μια κατάσταση σε μια άλλη. Σε αντίθεση με την κυρίαρχη άποψη που ήθελε κάθε μεταιχμιακό στάδιο να χαρακτηρίζεται από σημάδια διάλυσης και αναρχίας, ο Τέρνερ πρέσβευε πως ο πολιτισμός σε περιόδους κρίσης επανεκκινεί, γεννά νέα πρότυπα και σύμβολα. Με αυτή τη σκέψη ο επιμελητής Ανδρέας Μελάς τοποθετεί στον εκθεσιακό χώρο του ΔΕΣΤΕ τέσσερα έργα του Ουρ Φίσερ μαζί με έργα 21 Ελλήνων και Κυπρίων εικαστικών, ενθαρρύνοντας τον διάλογο ανάμεσα στο παλιό και το νέο, στη δομή και την αταξία. «Αντι-Δομή», Ίδρυμα ΔΕΣΤΕ, Φιλελλήνων 11 και Εμμανουήλ Παππά, Νέα Ιωνία, www.deste.gr

Χατζιδάκις σε χορογραφία

Η Επανάσταση σε ανασκόπηση

Η έκθεση του Εθνικού Ιστορικού Μουσείου για την επέτειο των 200 χρόνων από την κήρυξη της Ελληνικής Επανάστασης φωτίζει τις ιδέες που «έθρεψαν» τον Αγώνα, τα πρόσωπα πίσω από αυτόν, τα μεγάλα γεγονότα και φυσικά αναλύει τον απόηχο της εξέγερσης την επόμενη μέρα του νεοσύστατου κράτους. Εκκινώντας από την ιδεολογική προπαρασκευή του Αγώνα, η έκθεση περνά στις τακτικές των Ελλήνων στη θάλασσα, στη στήριξη της διεθνούς κοινής γνώμης, αλλά και στη θέση των αγωνιστών στη μεταπολεμική κοινωνία. «Επανασύσταση ’21», Εθνικό Ιστορικό Μουσείο — Μέγαρο Παλαιάς Βουλής, Σταδίου 13, www.nhmuseum.gr

ΈΩΣ 27/10

T H E ‘ E F O D I A S T I KO ’ ( D O C U M E N T W R I T T E N I N S E C R E T C O D E ) O F A M E M B E R O F T H E ‘ F I L I K I E T E R I A’ ( S O C I E T Y O F F R I E N D S ) , R EQ U I R E D FO R M E M B E R S TO R ECOG N I S E O N E A N OT H E R , BENAKI MUSEUM IA 1/11

Της Ξένιας Γεωργιάδου

ΈΩΣ 31/05/2022

Significant moments in the struggle UNTIL 31/05/2022

The exhibition at the National Historical Museum, commemorating the bicentenary of the declaration of the Greek Revolution, sheds light on the ideas that “nurtured” the Struggle, the people behind it, the big events and, of course, analyzes the aftermath of the revolt during the first days of the newly-formed state. Starting from the ideological roots of the struggle, the exhibition moves to exploring Greek marine strategies, the support of international public opinion and the position of freedom fighters in post-revolutionary society. “Revolution 21, Reframed,” National Historical Museum — Old Parliament Building, 13 Stadiou, www.nhmuseum.gr

How culture is reborn UNTIL 27/10

In 1969, cultural anthropologist Victor Turner coined the term “anti-structure” to describe the state of mental and spiritual limbo that is characteristic of any rite of passage. In contrast with the dominant view that every transformation and interim period is characterized by anomie and angst, Turner believed that, in times of crisis, culture in fact reboots itself and gives rise to new models and symbols. It is with this thought that curator Andreas Melas places four works by Urs Fischer alongside the works of 21 Greek and Cypriot artists in this exhibition, to encourage dialogue between the old and the new, between structure and disorder. “Anti-Structure,” DESTE Foundation for Contemporary Art, Filellinon 11 & Emmanouel Pappa, Nea Ionia, www. deste.gr

25, 27 & 29/07

Hadjidakis, choreographed

O διευθυντής του Μπαλέτου της Εθνικής Λυρικής Σκηνής, Κωνσταντίνος Ρήγος, χορογραφεί τέσσερα εξαιρετικά έργα του Μάνου Χατζιδάκι –«Ο κύκλος του C.N.S.», «Ο καπετάν Μιχάλης», «Το καταραμένο φίδι» και «Το χαμόγελο της Τζοκόντας»– σε μια σπονδυλωτή παράσταση που στόχο έχει να αποτυπώσει τις μουσικές αναζητήσεις του μεγάλου συνθέτη σε διαφορετικές παραδόσεις και να τις συνδέσει σε ένα ενιαίο έργο. Ο Κωνσταντίνος Ρήγος υπογράφει και τα σκηνικά της παράστασης, σε συνεργασία με την αρχιτέκτονα Μαίρη Τσαγκάρη. Τα κοστούμια έχουν σχεδιάσει οι Deux Hommes. «Χορός με τη σκιά μου», Ωδείο Ηρώδου Αττικού, οδός Διονυσίου Αρεοπαγίτου, www.aefestival.gr, www.nationalopera.gr

The director of the Greek National Opera Ballet, Konstantinos Rigos, choreographs four remarkable works by Manos Hadjidakis — The C.N.S. Cycle, Captain Michalis, The Accursed Serpent and Gioconda’s Smile — in a performance that portrays the musical journeys of the great composer through different traditions, incorporating them in into a single comprehensive entity. Konstantinos Rigos was also responsible for the set design, in collaboration with architect Maria Tsagari, while costumes were designed by Deux Hommes. “Dancing with my Own Shadow,” Odeon of Herodes Atticus, Dionysiou Areopagitou, www.aefestival.gr, www.nationalopera.gr

25, 27 & 29/07

UNTIL 31/10

Περισσότερα από 100 έργα ζωγραφικής, πορσελάνινα αντικείμενα και επιτραπέζια ρολόγια του 19ου αιώνα μαρτυρούν την προσφορά των γυναικών στη διάρκεια του επαναστατικού αγώνα. Οι δραματικές λεπτομέρειες με τις οποίες ο ευρωπαϊκός Τύπος παρουσίαζε τις κακουχίες των αιχμάλωτων Ελληνίδων την περίοδο του ελληνικού ξεσηκωμού τροφοδοτούσαν την εικονογραφία της εποχής, δίνοντάς μας σήμερα την ευκαιρία να σχηματίσουμε μια ολοκληρωμένη εικόνα για την ηρωική στάση την οποία τήρησαν. «Η γυναίκα στην Επανάσταση του 1821. Συλλογή Μιχάλη και Δήμητρας Βαρκαράκη», Ίδρυμα Εικαστικών Τεχνών και Μουσικής Β & Μ Θεοχαράκη, Βασ. Σοφίας 9 και Μέρλιν 1, www.thf.gr

More than 100 artworks, porcelain objects and 19th-century clocks extol the contribution of women to the Revolution of 1821. The dramatic details in the European Press on the adversities faced by captured women prisoners during the Revolution inspired visual representations, offering us an opportunity to create a comprehensive picture of the heroic stances they adopted. “Women in the Greek Revolution of 1821 — Collection of Michalis and Dimitra Varkarakis,” B & M Theocharakis Foundation for the Fine Arts and Music, 9 Vasilissis Sofias & 1 Merlin, www.thf.gr

ΈΩΣ 31/12

Το εμβληματικό κτίριο του πρώην Δημόσιου Καπνεργοστασίου, αναμορφωμένο πλέον, εγκαινιάζεται με μια διεθνούς εμβέλειας έκθεση την οποία συνεπιμελούνται η Ελίνα Κουντούρη, διευθύντρια του ΝΕΟΝ, και η Madeleine Grynsztejn, Pritzker Director του Museum of Contemporary Art Chicago. Πενήντα εννέα καλλιτέχνες με διαφορετικές διαδρομές καταλαμβάνουν όλους τους χώρους του κτιρίου –τα πατάρια, τα λουτρά, το αίθριο, τις αίθουσες, το παλιό τελωνείο, τον περιβάλλοντα χώρο–, σχολιάζοντας μέσα από το έργο τους το κοινό μας μέλλον αλλά και θέματα ταυτότητας, κοινωνικής δικαιοσύνης και βαναυσότητας της πραγματικότητας. «Portals/Πύλη», Πρώην Δημόσιο Καπνεργοστάσιο, Βιβλιοθήκη και Τυπογραφείο της Βουλής, Λένορμαν 218, Κολωνός, www.neon.org.gr

Art in the tobacco factory UNTIL 31/12

An exhibition of international scope is being inaugurated in the restored landmark building that once housed the Public Tobacco Factory. Co-curated by Elina Kountouri, Director οf ΝΕΟΝ, and Madeleine Grynsztejn, Pritzker Director, Museum of Contemporary Art Chicago, the show features artworks by 59 artists from different artistic backgrounds. Their work, exhibited throughout the premises — in the attics, bathrooms, atrium, halls, former customs office and surrounding spaces — comments on our common future while also touching upon issues of identity, social justice and the brutality of reality. “Portals,” The Former Public Tobacco Factory, Hellenic Parliament Library and Printing House, 218 Lenorman, Kolonos, www.neon.org.gr

ΑΠΌ 20 ΈΩΣ 21/09

Ο Ισπανός χορογράφος Μάρκος Μοράου στη νέα του παράσταση μας συστήνει τον Pasionaria, έναν φανταστικό πλανήτη. Τα πλάσματα που ζουν εκεί μοιάζουν με εμάς. Είναι πιστά αντίγραφα των ανθρώπων. Οι οκτώ χορευτές του κινούνται επί σκηνής όπως εμείς, μιλούν όπως εμείς και το μόνο που μοιάζει να τους διαχωρίζει από το ανθρώπινο γένος είναι το πάθος. Σε έναν τεχνολογικά προηγμένο κόσμο σταμάτησαν να αισθάνονται, και αυτό φαίνεται να αλλάζει τα πάντα. «Pasionaria / Το λουλούδι του πάθους», Πειραιώς 260 (Η), www.aefestival.gr © ALEX FONT

Women of the revolution

ΈΩΣ 31/10

Τέχνη στο Καπνεργοστάσιο

Handwritten musical scores, programs, foreign press cuttings, photographs, audiovisual materials, posters and awards portray important moments from the life and work of Mikis Theodorakis. The exhibition marks 96 years since the birth of the great composer and explores 16 themes outlining the personality of this amazing artist as it brings to light rare archival materials. “The Galaxy of Mikis Theodorakis,” Megaron Athens Concert Hall, Vasilissis Sofias & 1 Kokkali, www. megaron.gr

Ένας κόσμος χωρίς πάθος

Γυναίκες στον Αγώνα

Mikis’ world UNTIL 31/07 AND FROM 01/09 TO 30/10

Μια σύγχρονη Οδύσσεια ΑΠΌ 17 ΈΩΣ 19/09

Αντλώντας έμπνευση τόσο από την ομηρική «Οδύσσεια» όσο και από τα δύο έργα της Χάνα Κραλ, «Chasing the King of Hearts» και «Story for Hollywood», o διακεκριμένος Πολωνός σκηνοθέτης Κριστόφ Βαρλικόφσκι υφαίνει την ιστορία μιας σύγχρονης Πηνελόπης. Η δική του κεντρική ηρωίδα «διανύει» τη δική της Οδύσσεια στη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, διακινδυνεύοντας ακόμα και τη ζωή της για να εξασφαλίσει την επιστροφή του άνδρα της. Με ελληνικούς και αγγλικούς υπέρτιτλους. «Οδύσσεια. Μια ιστορία για το Χόλιγουντ», Πειραιώς 260 (Δ) — www.aefestival.gr

A world without passion FROM 20 TO 21/09

In his new production, Spanish choreographer Marcos Morau introduces us to Pasionaria, an imaginary planet. The creatures living there look like us; they are carbon copies of humans. The eight dancers on stage move like us, and talk like us; the only thing that differentiates them from humans is their lack of passion. In a technologically advanced world, people stop feeling, and this seems to change everything. “Pasionaria: Flower of Passion,” Pireos 260 (D), www.aefestival.gr

A Modern Odyssey FROM 17 TO 19/09

Drawing inspiration from Homer’s “Odyssey” and two works by Hannah Krall, Chasing the King of Hearts and Story for Hollywood, the distinguished Polish director Krzysztof Warlikowski weaves the story of a modern-day Penelope. His heroine “experiences” her own Odyssey during the Second World War, risking her life in order to ensure the return of her husband. With Greek and English surtitles. “Odyssey. A Story for Hollywood,” Pireos 260 (D), www.aefestival.gr

Takis' own universe UNTIL 17/10

Το σύμπαν του Takis ΈΩΣ 17/10 I N S TA L L AT I O N V I E W P O R TA L S , H E L L E N I C PA R L I A M E N T + N E O N AT T H E F O R M E R P U B L I C T O B A C C O FA C T O R Y, P H O T O G R A P H © N ATA L I A T S O U K A L A C O U R T E S Y N E O N

Χειρόγραφες παρτιτούρες, προγράμματα, αποκόμματα Τύπου, φωτογραφίες, οπτικοακουστικό υλικό, αφίσες και μετάλλια αποτυπώνουν ξεχωριστές στιγμές από τη ζωή και το έργο του Μίκη Θεοδωράκη. Η έκθεση, που πραγματοποιείται με αφορμή τα 96 χρόνια από τη γέννηση του σπουδαίου συνθέτη, αναπτύσσεται σε 16 θεματικές ενότητες που σκιαγραφούν την προσωπικότητα του μεγάλου καλλιτέχνη και φέρνουν στο φως σπάνια ντοκουμέντα από το πλούσιο αρχείο του. «Ο γαλαξίας μου: Μίκης Θεοδωράκης», Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, Βασιλίσσης Σοφίας και Κόκκαλη 1, www.megaron.gr

Ο κόσμος του Μίκη ΈΩΣ 31/07 ΚΑΙ ΑΠΌ 01/09 ΈΩΣ 30/10

A Θ Η Ν Α / A TH EN S

«Ο Takis μάς έπεισε σαν παιδί για το όραμά του, φόρτισε με δυναμισμό και ένταση τις καλλιτεχνικές του δημιουργίες, έκανε τέχνη τα κατάλοιπα της βιομηχανίας, ύψωσε τα γλυπτά του και φώτισε το μεταπολεμικό τοπίο», σημειώνει η Κατερίνα Σύρογλου, επιμελήτρια της έκθεσης που παρουσιάζεται στο Μουσείο Άλεξ Μυλωνά και στην οποία φιλοξενούνται 12 υπέροχα έργα του ρηξικέλευθου γλύπτη από τη συλλογή του Αλέξανδρου Ιόλα. «Τakis — Ενεργειακοί Τόποι», MOMus — Μουσείο Άλεξ Μυλωνά, Πλατεία Αγίων Ασωμάτων 5, Θησείο, www.momus.gr

“Takis convinced us of his vision like a child, charged his artistic creations with dynamism and intensity, made art from industrial waste... and enlightened the post-war setting,” notes Katerina Syroglou, curator of the exhibition presented at the Museum Alex Mylona featuring 12 wonderful works by the groundbreaking sculptor from the Alexander Iolas Collection. “Takis — Energy Landscapes,” MOMus — Alex Mylona Museum, 5 Agion Asomaton Square, Thisio, www.momus.gr

Η ανασκαφική έρευνα που πραγματοποίησε τα τελευταία χρόνια το Πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ, με την υποστήριξη και την εποπτεία της Εφορείας Αρχαιοτήτων Κυκλάδων, στο νησί της Κέρου και στην παρακείμενη νησίδα του Δασκαλιού ανέδειξε μέσα από σπάνια ευρήματα τη σημασία της πρωτοκυκλαδικής αυτής θέσης για τα θαλάσσια δίκτυα διακίνησης πρώτων υλών και αγαθών στο Αιγαίο κατά την Πρώιμη Εποχή του Χαλκού. «δες ΑΠΕΝΑΝΤΙ. Έναν οικισμό στην Κέρο 4.500 χρόνια πριν», Πινακοθήκη Δήμου Αθηναίων (κτίριο Μεταξουργείου), Γερμανικού και Μυλλέρου, Πλ. Αυδή, www.opanda.gr

Φωτογραφική ματιά ΑΠΌ 23/08 ΈΩΣ 14/09

Οι φωτορεπόρτερ ήταν ανάμεσα στους επαγγελματίες που αδιάκοπα και με κινδύνους εξακολούθησαν να εργάζονται την περίοδο της πανδημίας, αποκαλύπτοντας τις πτυχές μιας νέας και απροσδόκητης πραγματικότητας. Η έκθεση του Athens Photo World συγκεντρώνει τα έργα 45 φωτογράφων που διακρίθηκαν στον ετήσιο διεθνή διαγωνισμό φωτορεπορτάζ και ντοκουμέντου για την ανάδειξη των πιο σημαντικών στιγμιότυπων και ιστοριών της χρονιάς που πέρασε. Στη φωτογραφία, η λήψη του Antonio Faccilongo απέσπασε το 1ο Βραβείο για το Φωτογραφικό Θέμα της χρονιάς. «World Press Photo 2021», Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος, Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος — Λεωφόρος Συγγρού 364, Καλλιθέα, www. snfcc.org, www.apw.gr

Αμερικανική στήριξη ΈΩΣ 12/12

Συγκινημένοι από την εξέγερση των Ελλήνων ενάντια στην οθωμανική κυριαρχία, οι Αμερικανοί φιλέλληνες συγκέντρωσαν χρήματα και προμήθειες για να βοηθήσουν τον Αγώνα και πίεσαν τους πολιτικούς τους εκπροσώπους να αναγνωρίσουν την ελληνική ανεξαρτησία. Σπάνιες εκδόσεις, φυλλάδια, εφημερίδες, χαρακτικά, ταξιδιωτικά έργα, χάρτες και ποιήματα από τις συλλογές της Γενναδείου Βιβλιοθήκης και άλλων σημαντικών φορέων επιβεβαιώνουν τη συμπάθεια που επέδειξαν οι Αμερικανοί στις αιματηρές προσπάθειες των Ελλήνων για ελευθερία. «Γενναίοι και Ελεύθεροι. Αμερικανοί Φιλέλληνες και ο “ένδοξος Αγώνας των Ελλήνων” (1776-1866)», Αμερικανική Σχολή Κλασικών Σπουδών στην Αθήνα, Γεννάδειος Βιβλιοθήκη, Πτέρυγα Ι. Μακρυγιάννης, Σουηδίας 54, www.gennadius.gr

UNTIL 31/08

Archaeological research, conducted by the University of Cambridge under the auspices and support of the Ephorate of Antiquities of Cyclades on the island of Keros and the adjacent islet of Daskalio, has brought to light rare findings about the importance of this area as a major central hub in the marine networks for commerce and primary materials in the Aegean during the Early Bronze Age. “Look Across: A Settlement on Keros 4,500 Years Ago,” Municipal Gallery of Athens (Metaxourgio Building), Leonidou & Mullerou, Avdi Square, www. opanda.g

Photographic glimpses FROM 23/08 TO 14/09

Photojournalists are among those professionals who, despite being faced with a continuous and insidious danger, continued to work during the pandemic, capturing aspects of a new and unprecedented daily reality. The Athens Photo World exhibition brings together 45 photographers whose work stood out at the annual World Press Photo Contest for dealing with the most important moments and stories of the past year. The photo shown here was taken by Antonio Faccilongo, who won 1st Prize in the “Long-Term Projects, Stories” category. “World Press Photo 2021,” Stavros Niarchos Cultural Foundation Center, National Library of Greece, 364 Syngrou, Kallithea, www.snfcc.org, www.apw.gr

ΈΩΣ 31/08

Τhe Bronze Age

American support UNTIL 12/12

Moved by the Greek revolt against the Ottoman rule, American philhellenes raised funds and supplies to support the struggle and put pressure on their political representatives to recognize Greek independence. Rare editions, pamphlets, newspapers, engravings, travelogues, maps and poems from the collections of the Gennadius Library and other important organizations testify to the sympathy and support offered by Americans to the Greek battle for freedom. “The Free and the Brave: American Philhellenes and the ‘Glorious Struggle of the Greeks’ (1776–1866),” The American School of Classical Studies at Athens at the Gennadius Library, Ioannis Makriyannis Wing, 54 Souidias, www.gennadius.gr

Στην Εποχή του Χαλκού

A Θ Η Ν Α / A TH EN S

Θ ΕΣ ΣΑ Λ Ο Ν ΙΚ Η / TH ES S A LO N IK I UNTIL 18/09

Ο Κοσμάς Ξενάκης υπήρξε από τους πλέον καινοτόμους δημιουργούς της πρώτης μεταπολεμικής γενιάς. Η έκθεση που διοργανώνει προς τιμήν του το Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης φωτίζει τη διαδρομή του καλλιτέχνη μέσα από 60 ζωγραφικά έργα και 80 σχέδια. Από τα πρώτα του παραστατικά έργα –με επιρροές από τον Γιάννη Τσαρούχη και τον Διαμαντή Διαμαντόπουλο– έως τα αφηρημένα έργα της παρισινής περιόδου, ο επισκέπτης παρακολουθεί μέσα από τη μορφή του χασάπη την απόσταση που διήνυσε ο πρωτοπόρος ζωγράφος από την «ελληνικότητα» έως την ευρωπαϊκή πρωτοπορία. «Κοσμάς Ξενάκης. Χασάπηδες και Κριοφόροι», ΜΙΕΤ — Πολιτιστικό Κέντρο Θεσσαλονίκης, Βίλα Καπαντζή, Λεωφόρος Βασιλίσσης Όλγας 108, www.miet.gr

Kosmas Xenakis was one of the most innovative artists of the first post-war generation. The exhibition organized by the National Bank of Greece Cultural Foundation in his honor sheds light on the artist’s journey through 60 artworks and 80 sketches. From his first figurative artworks, influenced by Yannis Tsarouchis and Diamantis Diamantopoulos, to the abstract artworks of his Parisian period, visitors can trace the course of the innovative artist’s work from “Greekness” to European innovation. “Kosmas Xenakis. Butchers and Ram Bearers,” Cultural Centre of MIET in Thessaloniki, Villa Kapantzi, 108 Vasilissis Olgas, www.miet.gr

Ένα προφητικό βίντεο

UNTIL 26/09

ΈΩΣ 26/09

Ένα κύμα από πυκνή μαύρη μάζα κατακλύζει τους έρημους δρόμους στη Βηθλεέμ. Ο ήχος είναι εκκωφαντικός και καλύπτει τα πάντα. Μια άρρωστη, κατάκοιτη μητέρα συνομιλεί με την κόρη της. Τι είναι η μνήμη; Είμαστε όσα θυμόμαστε και όσα φέρουμε από τις αφηγήσεις προηγούμενων γενεών, αλλά είμαστε επίσης και όσα προσπαθούμε να αποτινάξουμε από πάνω μας για να προχωρήσουμε. Η Παλαιστίνια Λαρίσα Σανσούρ εκπροσώπησε τη Δανία στην 58η Μπιενάλε της Βενετίας το 2019 με το συγκεκριμένο δικάναλο κινηματογραφικό έργο και λειτούργησε σχεδόν προφητικά σε σχέση τόσο με την πανδημία που ακολούθησε, όσο και με την αναταραχή που έζησε η Βηθλεέμ πρόσφατα. «In Vitro», MOMus — Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης — Συλλογές Μακεδονικού Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης και Κρατικού Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης, εντός ΔΕΘHELEXPO, www.momus.gr

Ο ξεσηκωμός στη Μακεδονία ΈΩΣ 15/09

A tireless artist

Το Τελλόγλειο Ίδρυμα συμμετέχει στους εορτασμούς για τα 200 χρόνια από την Ελληνική Επανάσταση, με μια έκθεση που ρίχνει φως στην ιστορική διαδρομή από την προεπαναστατική περίοδο έως τη δημιουργία του ελληνικού κράτους. Η έκθεση σχετίζεται με το επετειακό αφιέρωμα «Επανασύσταση ’21» που σχεδίασε το Εθνικό Ιστορικό Μουσείο, ωστόσο η έμφαση εδώ δίνεται στην περιοχή της Μακεδονίας. Παρουσιάζονται πολύτιμοι θησαυροί του ΕΙΜ αλλά και της συλλογής Ιωάννη Τρικόγλου, όπως έγγραφα, έργα τέχνης, αλλά και προσωπικά αντικείμενα των αγωνιστών της Επανάστασης. «Επανασύσταση ’21 Θεσσαλονίκη», Τελλόγλειο Ίδρυμα — Αγίου Δημητρίου 159A, www.teloglion.gr

A prophetic video A dense black mass floods into the deserted streets of Bethlehem. The sound is deafening and blankets everything. A sick, bedridden mother converses with her daughter. What is memory? We may be what we remember and what we carry from the narratives of previous generations, but we are also what we try to release ourselves from to move forward. Palestinian artist Larissa Sansour represented Denmark in the 2019 Venice Biennale with this two-screen video work, which was almost prophetic – in relation to the pandemic that ensued, as well as to the recent upheavals in Bethlehem. “In Vitro,” MOMus — Museum of Contemporary Art — Macedonian Museum of Contemporary Art and State Museum of Contemporary Art Collections, TIFHelexpo, www.momus.gr

Uprising in Macedonia

L A R I S SA SA N S O U R - S O R E N L I N D, I N V I T R O, 2019 2-CHANNEL FILM, VIDEO STILL

ΈΩΣ 18/09

UNTIL 15/09

The Teloglion Fine Arts Foundation is participating in the bicentenary celebrations of the Greek Revolution with an exhibition that sheds light on the historic journey from the pre-revolutionary period to the creation of the modern Greek state. The exhibition is part of the “Revolution 21, Reframed” program organized by the National Historical Museum, but here the focus rests on the region of Macedonia. Precious artifacts from the National Historical Museum, as well as from the Ioannis Trikoglou collection, are showcased, including documents, artworks and various personal items of revolutionary fighters. “Revolution '21, Reframed Thessaloniki,” Teloglion Fine Arts Foundation, 159A Agiou Dimitriou, www.teloglion.gr

Τ Ο Σ Η Μ ΑΤ Ο Λ Ό Γ Ι Ο Τ ΟΥ Α Ν Δ Ρ Έ Α Μ Ι Α ΟΎΛ Η © N AT I O N A L H I S T O R I C A L M U S E U M

Ένας ακούραστος δημιουργός

A great unknown artist

ΈΩΣ 19/09

The Costakis Collection at MOMus includes more than 380 artworks (sketches and paintings) and unique archival material (letters, lithographs, manuscripts) by Ivan Kliun. Kliun was one of the most important artists of the Russian Avant-Garde. A close friend of Malevich, he worked in his shadow, and this may be why his work did not receive the recognition it deserved during his lifetime. According to the director of the Costakis Collection, Maria Tsantsanoglou, this exhibition aims to rectify this injustice. “Ivan Kliun. Transcendental landscapes. Flying sculptures. Light spheres.” MOMus — Museum of Modern Art — Costakis Collection, 21 Kolokotroni, Moni Lazariston, Stavroupoli, www.momus.gr

Experiencing confinement

Το βίωμα του εγκλεισμού

UNTIL 26/09

Empty desks, mute classrooms, deserted parks: how can the loneliness of confinement be visually represented? Are there any lessons we can learn from this ongoing pandemic adventure? An exhibition featuring 101 images taken by photojournalists, artists and amateur photographers capture everything we recently experienced, posing questions and commenting on our new reality. “Anthropause,” MOMus — Thessaloniki Museum of Photography, Warehouse A, Pier A, Thessaloniki Port Area, www.momus.gr

ΈΩΣ 26/09

Κενά γραφεία, βουβές αίθουσες σχολείων, έρημα πάρκα: Πώς εικονογραφείται η μοναξιά του εγκλεισμού; Υπάρχουν μαθήματα που μπορούμε να διδαχθούμε από αυτή την εξελισσόμενη περιπέτεια της πανδημίας; Εκατόν μία λήψεις από φωτορεπόρτερ, καλλιτέχνες, ερασιτέχνες φωτογράφους καταγράφουν όσα ζήσαμε το προηγούμενο διάστημα, θέτουν ερωτήματα, σχολιάζουν τη νέα μας πραγματικότητα. «Αnthropause», ΜOMus — Μουσείο Φωτογραφίας Θεσσαλονίκης, Αποθήκη Α΄, Προβλήτα Α΄, Λιμάνι Θεσσαλονίκης, www.momus.gr

Νεοελληνική τέχνη ΈΩΣ 31/10

Στο ισόγειο του Νεστορίδειου Μελάθρου έχει οργανωθεί μια περίεργη σύναξη προσώπων. Τριάντα τέσσερις σπουδαίοι δημιουργοί από όλο το φάσμα της νεοελληνικής τέχνης –Γιαννούλης Χαλεπάς, Νίκος Εγγονόπουλος, Γιώργος Μπουζιάνης, Γιάννης Μόραλης– συμμετέχουν στην περιοδική έκθεση του Μουσείου Νεοελληνικής Τέχνης μέσα από προσωπογραφίες που φιλοτέχνησαν στη διάρκεια της καριέρας τους. Την έκθεση επιμελείται ο ιστορικός τέχνης Γιώργος Μυλωνάς. «Βιογραφία: τα πρόσωπα της Πινακοθήκης Ρόδου αφηγούνται», Μουσείο Νεοελληνικής Τέχνης του Δήμου Ρόδου, Νεστορίδειο Μέλαθρο, οδός Ι. και Π. Νεστορίδη (πρώην Κω), www.mgamuseum.gr

UNTIL 19/09

Η Συλλογή Κωστάκη του MOMus διαθέτει περισσότερα από 380 έργα (σχέδια και πίνακες) και ένα μοναδικό αρχειακό υλικό (επιστολές, λιθογραφικές εκτυπώσεις, χειρόγραφα) του Ιβάν Κλιούν. Ο Κλιούν υπήρξε από τους πιο σημαντικούς καλλιτέχνες της πρώτης γενιάς της Ρωσικής Πρωτοπορίας. Στενός φίλος του Μάλεβιτς, έδρασε στη σκιά του, ίσως γι’ αυτό και το έργο του να μην έλαβε την αναγνώριση που του άξιζε όσο βρισκόταν εν ζωή. Στόχος της παρούσας έκθεσης, σύμφωνα με τη διευθύντρια της Συλλογής Κωστάκη, Μαρία Τσαντσάνογλου, είναι να αποκατασταθεί αυτή η αδικία. «Ιβάν Κλιούν. Υπερβατικά τοπία. Ιπτάμενα γλυπτά. Φωτεινές σφαίρες,» MOMus — Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης — Συλλογή Κωστάκη, Κολοκοτρώνη 21, Μονή Λαζαριστών, Σταυρούπολη, www.momus.gr

Ρ Ο Δ Ο Σ / R H O D ES

Modern Greek art UNTIL 31/10

The ground floor of the Nestoridion Melathron is hosting a peculiar meeting. Featuring 34 great artists from all eras of modern Greek art, including Yannoulis Chalepas, Nikos Egonopoulos, George Bouzianis, and Yiannis Moralis, and organized by the Museum of Modern Greek Art, this exhibition presents a series of portraits created by Greek artists throughout their careers. Curated by art historian Giorgos Mylonas. “Biography: Portraits of the Rhodes Gallery Tell Their Story,” Rhodes Museum of Modern Greek Art, Nestoridion Melathron, I. & P. Nestorides (formerly named Ko), www.mgamuseum.gr

Ένας σπουδαίος, αλλά άγνωστος καλλιτέχνης

I K I N O L A S S E H T / Η Κ Ι Ν Ο ΘΕΣΣΑΛ

FOR EXPERIENCE

➳

τόσο καιρό καταπιέζονταν. Είναι κάπως σαν να ξανασυναντάς την πρώτη σου αγάπη, όπως στην ταινία «Το Ημερολόγιο», που τόσους μήνες εξιδανίκευες με το μυαλό σου κάθε της γωνιά, και τώρα, ξαφνικά, γεμίζεις ενθουσιασμό, καθώς όλα φαίνονται ακόμη πιο όμορφα από όσο τα θυμόσουν. Κατά τη διάρκεια του lockdown, η μόνη δραστηριότητα στην οποία μπορούσες να επιδοθείς στην πόλη ήταν το περπάτημα. Και ήταν αδύνατον να μη χαζεύεις τις βιτρίνες που σου θύμιζαν μια άλλη εποχή, αλλά ταυτόχρονα σου δημιουργούσαν μια μελαγχολική λαχτάρα για ένα μακρινό, υποθετικά, μέλλον. Καθώς πλέον δεν χρειάζεται να περιορίζεσαι στις βιτρίνες, προσωπικά, το πρώτο πράγμα που θα έκανα κυκλοφορώντας ξανά στην πόλη θα ήταν να επισκεφτώ τα μαγαζιά.

ATHENS 32

Η οδός Μάρκου Μουσούρου στη συνοικία του Μετς. ––––––– Markou Mousourou Street in the charming district of Mets.

very time I describe Athens, the first word I use is “alive.” Even in the most trying times, even in the craziest weather, the city pulses, vibrating with an energy that fills restaurants and shops and then spills out into the streets. These days, part of this is the reopening of stores, restaurants, bars, and outdoor cinemas, but it also feels as though the city is reimagining itself. It’s thirsty for new ideas, and everything seems possible. All this means that it’s easier than ever to fall in love with the city now, as it throbs with a passion and a creativity that were pent up for so long. It’s like meeting your first love

again, The Notebook-style, where, after months of separation in which you’ve been idealizing every part of the city, you’re thrilled when it’s even better than you remembered. When the city was closed, the only activity there was, it seemed, was walking. And in walking around the city, it was impossible not to stare longingly into windows, ones with displays that reminded you of a different time and simultaneously made you ache for a future that seemed so far off. But now, you don’t have to settle for just looking in the windows, and hitting the shops again is how I’d start to get back into the city.

RECHARGED

H Aθήνα ξαναβρίσκει το ρυθμό της και γοητεύει τους επισκέπτες της.

The Greek capital is back on track and ready to amaze again.

της Κάθριν Γουιτάκερ Απόδοση: Νίνα Ζβε

by Katherine Whittaker

➸

άθε φορά που περιγράφω την Αθήνα, η πρώτη λέξη που χρησιμοποιώ είναι «ζωντανή». Ακόμη και στις δύσκολες εποχές της, ακόμη και με τον πιο τρελό καιρό, η πόλη έχει παλμό, δονείται από την ενέργεια που εκπέμπουν τα εστιατόρια και τα μαγαζιά, μια ενέργεια που διαχέεται και στους δρόμους. Ιδιαίτερα αυτές τις ημέρες, που τα καταστήματα, τα εστιατόρια, τα μπαρ και τα θερινά σινεμά λειτουργούν και πάλι, νιώθεις πως η πόλη «ανοίγεται» στους ανθρώπους της με νέους τρόπους. Διψάει για νέες ιδέες, και όλα μοιάζουν πιθανά! Κι αυτό το «όλα μοιάζουν πιθανά» σημαίνει πως σήμερα είναι πιο εύκολο από ποτέ να ερωτευτείς την Αθήνα. Τώρα που σφύζει από αυτό το πάθος και τη δημιουργικότητα που

ATHENS RECHARGED locally made treasures that range in style from contemporary to traditional, and the best place to find some of the most interesting pieces is Koukaki. If you’re looking for something traditional, perhaps from an island, Mon Coin is the spot (and if you like what you see, head to Mon Coin Studio in Monastiraki, which has even more to choose from), whereas Trabala Studio and Val Goutsi Workshop are both good places to head to for a touch of the modern. They’ve all kept up their creativity during the quarantine, and they have even more pieces to love now. With items that are even more contemporary, Sophia Enjoy Thinking Live is the place to find colorful statues and fun design pieces. It’s also just around the corner from Kora Bakery, the place to go for bread and pastries, which opened during the lockdown; lining up around the block for a croissant with local hum and cheese or a salted chocolate brownie was just as exciting as standing in line for a concert.

τι, με αντικείμενα μοντέρνα και παραδοσιακά, που φτιάχνονται τοπικά. Tο καλύτερο μέρος για να τα βρείτε είναι το Κουκάκι. Αν ψάχνετε για κάτι πιο παραδοσιακό, ίσως από ένα νησί, το Mon Coin είναι το μέρος όπου πρέπει να βρεθείτε (και εάν δεν μείνετε ικανοποιημένοι, επισκεφθείτε το Mon Coin Studio στο Μοναστηράκι, που έχει ακόμη μεγαλύτερη ποικιλία). Σε περίπτωση που αναζητάτε κάτι πιο σύγχρονο, μπορείτε να επιλέξετε το Trabala Studio ή το Val Goutsi Workshop. Διατήρησαν τη δημιουργικότητά τους κατά τη διάρκεια της καραντίνας και πλέον έχουν ακόμη μεγαλύτερη ποικιλία και κομμάτια που θα λατρέψετε. Αν ψάχνετε κάτι ακόμη πιο μοντέρνο, στο Sophia Enjoy Thinking Live θα βρείτε πολύχρωμα αγαλματίδια και αστεία κομμάτια με όμορφο και ιδιαίτερο design. Ακριβώς στη γωνία βρίσκεται το Kora Bakery, με εξαιρετικό ψωμί και αρτοσκευάσματα, που άνοιξε κατά τη διάρκεια του lockdown. Το να περιμένεις στην ουρά για ένα κρουασάν με απάκι και κασέρι ή ένα salted chocolate brownie είναι τόσο συναρπαστικό, όσο το να περιμένεις να μπεις σε συναυλία.

ΙΔΡΥΜΑ ΒΑΣΙΛΗ & ΕΛΙΖΑΣ Γ ΟΥΛ Α Ν Δ Ρ Η / ΒASIL & ΕLISE GOULANDRIS F O U N D AT I O N

Athens is home to some lovely homeware stores, filled with

Η Αθήνα έχει μερικά υπέροχα καταστήματα ειδών για το σπί-

Μ ΟΥ Σ Ε Ι Ο Κ Υ Κ Λ Α Δ Ι Κ Η Σ Τ Ε Χ Ν Η Σ / M U S E U M O F C YC L A D I C A R T Ε Θ Ν Ι Κ Η Π Ι Ν Α Κ Ο Θ Η Κ Η / N AT I O N A L G A L L E R Y

TRABALA STUDIO

Οι Αθηναίοι επίσης σχηματίζουν ουρές για να μπουν σε

S O P H I A E N J OY T H I N K I N G L I V E

MON COIN

Mon Coin Ερεχθείου 16, τηλ. (+30) 6976-800244 Trabala Studio Οδυσσέα Ανδρούτσου 36, τηλ. (+30) 212-1065872 Val Goutsi Οδυσσέα Ανδρούτσου 34, τηλ. (+30) 210-9240757 Sophia Enjoy Thinking Live Πινδάρου 15, τηλ. (+30) 210-3606930 Kora Bakery Αναγνωστοπούλου 44, τηλ. (+30) 210-3627855

Mon Coin 16 Erechthiou, Tel. (+30) 697.680.0244 Trabala Studio 36 Odissea Androutsou, Tel. (+30) 212.106.5872 Val Goutsi 34 Odissea Androutsou, Tel. (+30) 210.924.0757 Sophia Enjoy Thinking Live Pindarou 15, Tel. (+30) 210.360.6930 Kora Bakery 44 Anagnostopoulou, Tel. (+30) 210.362.7855

μουσεία. Υπάρχει η λίστα με τα πιο γνωστά –το Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης, το Μουσείο Ακρόπολης, το Μουσείο Μπενάκη με τα παραρτήματά του και το Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο, που όλα αποτελούν πολύ καλές επιλογές και είναι πιθανό να είναι ήδη γεμάτα με ντόπιους επισκέπτες, υπάρχουν όμως και ορισμένες σχετικά νέες, όπως για παράδειγμα το Ίδρυμα Βασίλη και Ελίζας Γουλανδρή στο Παγκράτι με έργα σύγχρονης τέχνης ή η ανακαινισμένη Εθνική Πινακοθήκη, που άνοιξε επίσημα τις πόρτες της. Αυτή τη στιγμή, η έκθεση φιλοξενεί έργα προς τιμήν της Ελληνικής Επανάστασης στο πλαίσιο του αφιερώματος για την επέτειο των 200 χρόνων, καθώς και έργα διάσημων Ελλήνων καλλιτεχνών, όπως ο Φασιανός, ο Λύτρας και ο Μόραλης, αλλά και πιο σύγχρονα έργα.

Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης Νεοφύτου Δούκα 4, τηλ. (+30) 210-7228321 Μουσείο Μπενάκη Κουμπάρη 1, τηλ. (+30) 210-3671000 Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο 28ης Οκτωβρίου 44 (Πατησίων), τηλ. (+30) 213-2144800 Μουσείο Ακρόπολης Διονυσίου Αρεοπαγίτου 15, τηλ. (+30) 210-9000900 Ίδρυμα Βασίλη και Ελίζας Γουλανδρή Ερατοσθένους 13, τηλ. (+30) 210-7252895 Εθνική Πινακοθήκη Βασιλέως Κωνσταντίνου 50, τηλ. (+30) 214-4086213

Athenians are also forming lines to get into museums now.

There’s the greatest hits list – the Museum of Cycladic Art, the Acropolis Museum, the Benaki Museum and its annexes, and the National Archaeological Museum are all good choices, and will likely be full of locals – but then there are the relatively new options, too, like the Goulandris Museum of Contemporary Art in Pangrati, or the newly renovated National Gallery, whose recent reopening was long anticipated. At present, the exhibition here starts with paintings about the Greek revolution, in honor of Greece’s bicentennial celebration, then moves onto work from famous Greek artists such as Fassianos, Litras, and Moralis, and concludes with contemporary artwork.

Museum of Cycladic Art 4 Neofitou Douka, Tel. (+30) 210.722.8321 Benaki Museum 1 Koumbari, Tel. (+30) 210.367.1000 National Archaeological Museum 44 28is Oktovriou (Patission), Tel. (+30) 213.214.4800 Acropolis Museum 15 Dionysiou Areopagitou, Tel. (+30) 210.900.0900 Goulandris Museum of Contemporary Art 13 Eratosthenous, Tel. (+30) 210.725.2895 National Gallery 50 Vassileos Konstantinou, Tel. (+30) 214.408.6213

ATHENS RECHARGED Μετά από όλα αυτά τα ψώνια και τις πολιτιστικές βόλτες,

After all that shopping and culture, it’s time to put your

feet up and soak in some scenery and sun. There might not be a better place to appreciate Athens’ most timeless views than from an elegant rooftop. The Electra Metropolis may just have one of the best in Athens, providing an unobstructed view of the Acropolis from the outdoor dining area while Lycabettus rises seemingly just beyond the edge of the pool. For me, it’s the best way to literally and figuratively dive back into a reopened Athens.

είναι ώρα να αράξετε και να απολαύσετε λίγη θέα και λίγο ήλιο. Και μάλλον δεν υπάρχει καλύτερο μέρος για να εκτιμήσετε τη διαχρονική θέα της Αθήνας από μια κομψή ταράτσα. Και μία από τις καλύτερες της πόλης είναι του ξενοδοχείου Electra Metropolis, που από την πλευρά του ανοιχτού εστιατορίου προσφέρει ανεμπόδιστη θέα στην Ακρόπολη και από την άλλη πλευρά ο Λυκαβηττός φαντάζει να ορθώνεται ακριβώς πίσω από την πισίνα. Για μένα, αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος να βουτήξει κανείς, κυριολεκτικά και μεταφορικά, στην Αθήνα που άνοιξε ξανά τις πόρτες της.

BABA AU RUM

M BAR

Καθώς η ώρα περνάει, μια καλή ιδέα για να απολαύσετε

ένα ποτήρι κρασί απολαμβάνοντας τη φανταστική θέα καθώς ο ήλιος χάνεται στον ορίζοντα είναι να κατευθυνθείτε στο M Bar – μάλιστα έχει πολλές ελληνικές ετικέτες για όσους θέλουν να δοκιμάσουν κάτι τοπικό. Στη συνέχεια, συνήθως κατηφορίζω προς το Μοναστηράκι, έτοιμη να περιπλανηθώ για λίγο, όσο είναι ακόμα σχετικά νωρίς. Ένα από τα πιο φημισμένα μπαρ της Αθήνας, το Baba Au Rum, προσφέρει takeaway κοκτέιλ, πράγμα πολύ χρήσιμο για τις νύχτες που όλα τα στέκια γεμίζουν από νωρίς. Βέβαια, αν καταφέρετε να βρείτε τραπέζι, επιβάλλεται να καθίσετε, καθώς τα καλύτερα κοκτέιλ τους θα τα απολαύσετε περισσότερο σε γυάλινο παρά σε πλαστικό ποτήρι. Αν δεν τα καταφέρετε, μην ανησυχείτε. Πάρτε ένα ποτό στο χέρι και κάντε μια βόλτα στην πόλη, που σφύζει από ζωή. Η περιοχή είναι γεμάτη με καφέ και μπαρ και ο βόμβος των συζητήσεων που διακόπτεται περιοδικά από φωνές ή γέλια παράγει μια μοναδική μελωδία, που ταιριάζει στη χαοτική πρωτεύουσα. Αν έχετε οπτική επαφή με την Ακρόπολη, θα μπορείτε πάντα να προσανατολίζεστε, αλλά μη διστάζετε να ζητήσετε και οδηγίες αν χαθείτε.

Electra Metropolis Μητροπόλεως 15, τηλ. (+30) 214-1006200 M Bar Μητροπόλεως 15, τηλ. (+30) 214-1006200 Baba Au Rum Κλειτίου 6, τηλ. (+30) 211-7109140

As it gets a bit later, it’s a good idea to head to M Bar

and order a glass of wine (they have plenty of Greek options for those looking to explore something local), drinking in the amazing views as the sun simmers on the urban horizon. From here, I usually head out towards Monastiraki, ready to get lost for a bit while the night is young. One of Athens’ most famous bars, Baba Au Rum, is still doing takeaway cocktails, which is useful on nights when watering holes fill up quickly – however, if you can get a table there, you absolutely should, as their star cocktails shine best in glass, not plastic. If you can’t find a seat, though, don’t worry; just grab a cup to go and enjoy a stroll through the teeming city. This area is packed with bars and cafés, and the general hum of people together, punctuated by the occasional laugh or shout, forms its own melody, perfect for this chaotic capital. If you can see the Acropolis, you can always reorient yourself, but never be afraid to ask for directions should you get turned around once too often.

Electra Metropolis 15 Mitropoleos, Tel. (+30) 214.100.6200 M Bar 15 Mitropoleos, Tel. (+30) 214.100.6200 Baba Au Rum 6 Klitiou, Tel. (+30) 211.710.9140

ATHENS RECHARGED Για το δείπνο, ξέρω ακριβώς πού θα πάω. Το Γκαστόνε

When it’s time for dinner, I know exactly where I’ll

be heading. Gastone is a welcome newcomer on the Athens restaurant scene, one with a particular focus on meat. There’s lots to love about the food here – the crackling pig, the tritip, and the crispy potato bed with eggs are all standouts. One of the establishment’s biggest draws is its location at the end of Praxitelous Street, home to many of the city’s coolest bars and cafes. You’ll get a real sense of the city’s liveliness on this stretch of pavement. Call ahead to reserve; ever since the restaurants reopened, finding free tables has been a little dicey from Thursday through Sunday. Also new and nearby is Dopios, with a familiar but innovative menu by chef Christoforos Peskias. A short cab ride from there is the new CTC space, with a beautiful bright yard perfect for safe outdoor dining. As you sit with your friends, enjoying the sights and sounds of this vibrant city, you’ll have the same feeling I do: that the spirit of this place has endured, and is thriving again. Yes, Athens is fully alive once more. ♦

είναι η νέα άφιξη στη γαστρονομική σκηνή της Αθήνας, με έμφαση στο κρέας. Υπάρχουν πολλά που θα λατρέψετε εδώ – η γουρουνοπούλα στη σούβλα με την τραγανή πέτσα, το βοδινό tri-tip και η φωλιά τραγανής πατάτας με αυγά ξεχωρίζουν. Ένα από τα μεγάλα ατού αυτού του εστιατορίου είναι η θέση του στο τέλος της οδού Πραξιτέλους, όπου βρίσκονται μερικά από τα ωραιότερα καφέ και μπαρ της πόλης. Σε αυτόν τον πεζόδρομο, θα νιώσετε πραγματικά τι σημαίνει αθηναϊκή ζωντάνια. Η κράτηση είναι απαραίτητη, καθώς, από τη στιγμή που άνοιξε και πάλι η εστίαση, είναι αρκετά δύσκολο να βρεις τραπέζι, ειδικά από την Πέμπτη έως την Κυριακή. Νέα άφιξη είναι επίσης το Dopios, που βρίσκεται αρκετά κοντά, με έναν αρκετά οικείο αλλά πρωτότυπο κατάλογο που έφτιαξε ο σεφ Χριστόφορος Πέσκιας. Επίσης σε σχετικά μικρή απόσταση με ταξί βρίσκεται και ο νέος χώρος του CTC, σε μια πανέμορφη φωτεινή αυλή, ιδανική για να δειπνήσετε έξω με ασφάλεια. Καθώς θα κάθεστε με τους φίλους σας και θα απολαμβάνετε τους ήχους και τις εικόνες της πόλης, θα νιώσετε σίγουρα ό,τι κι εγώ: πως το πνεύμα αυτού του τόπου άντεξε και ακμάζει και πάλι. Είναι αλήθεια, η Αθήνα σφύζει και πάλι από ζωή. ♦

Γ Κ Α Σ ΤΟ Ν Ε / GA STO N E

CMY

CTC DOPIOS

Γκαστόνε Πραξιτέλους 43, τηλ. (+30) 210-3211455 Dopios Σκουλενίου 1, τηλ. (+30) 210-3310049 CTC Πλαταιών 15, τηλ. (+30) 210-7228812

Gastone 43 Praxitelous, Tel. (+30) 210.321.1455 Dopios 1 Skouleniou, Tel. (+30) 210.331.0049 CTC 15 Plateon, Tel. (+30) 210.722.8812

ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΠΟΤΕ

Electra Palace Electra Palace Thessaloniki Thessaloniki H κατασκευή του εμβληματικού ξενοδοχείου ολοκληρώθηκε το 1972, δίνοντας την τελική καμπυλόσχημη μορφή της πλατείας με τις νεοβυζαντινές προσόψεις. ––––––– The construction of the hotel was completed in 1972, finalizing the semi-circular layout of this square dominated by Neo-Byzantine façades.

Το ξενοδοχείο-τοπόσημο της Θεσσαλονίκης επανήλθε ανανεωμένο στη ζωή της πόλης 40 και της πλατείας Αριστοτέλους. Aπο τη Γιώτα Μυρτσιώτη

BETTER THAN EVER

The hotel that's synonymous with Thessaloniki is back, bright and ready, after an extensive renovation. By Giota Myrtsioti

ταν το Electra Palace Thessaloniki κάλυψε την πρόσοψή του για την καθολική ανακαίνισή του, ήταν σαν να αφαιρέθηκε ένα κομμάτι από το πιο όμορφο κάδρο της πόλης. Ως αναπόσπαστο τμήμα της πλατείας Αριστοτέλους, ενός αντίστοιχα ιστορικού τόπου στην καρδιά της Θεσσαλονίκης, το γεγονός δεν θα μπορούσε να περάσει απαρατήρητο. Το ευτύχημα βέβαια ήταν –μέσα στην ατυχή και πρωτόγνωρη συγκυρία της πανδημίας– ότι οι εργασίες συνέπεσαν με την περίοδο του εγκλεισμού. Η επάνοδος στην κανονικότητα βρήκε το ξενοδοχείο πανέτοιμο, με τους κομψούς χώρους του να εκπέμπουν μηνύματα αισιοδοξίας για τη μουδιασμένη επερχόμενη τουριστική περίοδο. Το ξενοδοχείο επανήλθε στο μεγάλο κάδρο της πλατείας, ανοίγοντας ξανά από τα παράθυρά του πολλά κάδρα στην πόλη. Εμβληματικό κτίριο ιστορικής σημασίας, το καμάρι του Ομίλου Electra Hotels & Resorts συμπληρώνει φέτος 48 χρόνια λειτουργίας. Δεν είναι πολλά. Η διατηρητέα όψη του, χαρακτηρισμένη ως έργο τέχνης, δίνει την αίσθηση ότι ήταν πάντα εκεί, από τα πρώτα χρόνια επανασχεδιασμού της πόλης, μετά την πυρκαγιά του 1917. Και όμως είναι ένα από τα τελευταία κτίρια που έδωσαν τη μορφή της εμβληματικής πλατείας, όπως τη γνωρίζουμε σήμερα. Ανεγέρθηκε στη θέση ενός εβραϊκού κτιρίου –διαφορετικής αισθητικής και αρχιτεκτονικής–, που φιλοξενούσε το εντευκτήριο της χωροφυλακής. Σε αντίθεση με τη λαίλαπα της αντιπαροχής, που αφάνισε σπουδαία οικοδομήματα, οι νέοι ιδιοκτήτες και οι σχεδιαστές του σεβάστηκαν τα μέτωπα των κτιρίων της πλατείας με τις «νεοβυζαντινές» επιρροές στα πρότυπα σχέδια του Ερνέστ Εμπράρ. Η κατασκευή του ολοκληρώθηκε το 1972, σε σχέδια του Φίλιππου Βώκου, συμπληρώνοντας την ημικυκλική πρόσοψη της πλατείας μαζί με το Ολύμπιον – χρονολογούμενο τη δεκαετία του 1960 και έδρα του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης. Η έναρξη της λειτουργίας του συνέπεσε με την αρχή της πιο κομβικής δεκαετίας του περασμένου αιώνα. Το ξενοδοχείο

αφουγκράστηκε όλους τους κραδασμούς της κοινωνικής και πολιτικής ζωής του τόπου που απορροφούσε η πλατεία: αθρόες αντιδικτατορικές συγκεντρώσεις, πορείες διαμαρτυρίας, πολυπληθείς πολιτικές συγκεντρώσεις μετά τη μεταπολίτευση, μεγάλα συλλαλητήρια, ανοιχτές συναυλίες, καλλιτεχνικές και εορταστικές εκδηλώσεις. «Η δημιουργία ξενοδοχείου στη Θεσσαλονίκη ήταν μια σπουδαία κίνηση. Ήταν το πιο εμβληματικό κτίριο και έδωσε μεγάλη ώθηση στον όμιλό μας», σημειώνει ο Άλκης Σβυριάδης, ένας εκ των δύο CEO του ομίλου. Η τελευταία ανακαίνισή του, εξηγεί, είχε γίνει το 2002. «Δεν είναι πολύ μακριά, θα μπορούσε να αντέξει για μία ακόμα επταετία, ωστόσο επηρεασμένοι από τη μοντέρνα γραμμή του Εlectra Metropolis στην Αθήνα, πήραμε την απόφαση να αλλάξουμε την αισθητική του». Η ανακαίνιση αναπτύχθηκε και στα επτά επίπεδα συνολικού εμβαδού 7.500 τ.μ., σε όλα τα δωμάτια (128 και 10 σουίτες), από τον δεύτερο έως τον έκτο όροφο, με τα υψηλότερα standards υγιεινής και προστασίας που προβλέπονται για την αντιμετώπιση της Covid-19. Παράλληλα εκσυγχρονίστηκαν πλήρως όλοι οι υπόγειοι και βοηθητικοί χώροι. «Αφουγκραστήκαμε το ιστορικό φορτίο και την παλλόμενη ζωντάνια του δημόσιου χώρου και το αντιμετωπίσαμε σαν ένα ιδιωτικό κτίριο, του οποίου η ανακαίνιση είναι το ίδιο σημαντική, τόσο για τους ιδιοκτήτες του όσο και για την πόλη», εξηγούν οι αρχιτέκτονες Μόρφω Παπανικολάου (Sparch Architects) και Ολύβια Σίσκου. Πιάνοντας το νήμα από την ατμόσφαιρα της εποχής κατά την οποία πρωτολειτούργησε ως ξενοδοχείο, καθώς και από την «ένταση με την οποία ο αστικός χώρος διεισδύει και συνομιλεί με τους εσωτερικούς χώρους», αναζήτησαν στοιχεία που χαρακτήριζαν τη δεκαετία του 1970, όταν η Θεσσαλονίκη αναπτυσσόταν πυρετωδώς τόσο σε επιχειρηματικό όσο και σε πολιτισμικό επίπεδο (Διεθνής Έκθεση, Φεστιβάλ Κινηματογράφου, λογοτεχνία, μουσική, design), αφήνοντας ένα πλούσιο αποτύπωμα στη ζωή του κτιρίου και της πόλης.

Η νέα αισθητική, με αναφορές στη δεκαετία του 1970, παντρεύει διαχρονικά υλικά με σύγχρονα στοιχεία και πρωτότυπo design. / The new look, with references to the '70s, brings together timeless materials with contemporary elements in an original design.

Τραπεζάκια σε διάταξη... πασσαρέλας έξω από το ξενοδοχείο τη δεκαετία του '70. / Perfectly placed tables for people-watching outside the hotel in the 1970s.

hen the Electra Palace covered its facade for a full renovation, it was as if a piece had been removed from Thessaloniki’s most beautiful tableau. Its absence was conspicuous, as the hotel is an essential part of Aristotelous Square, which itself occupies a historical place in the heart of the city. It was fortunate that the renovation work happened to coincide with the pandemic lockdown. The summer’s return to a degree of normalcy found the hotel ready to receive its first guests, with its elegant spaces radiating messages of optimism for the summer tourist season. The hotel once again lent its notes of grace to the square, opening its windows on countless vistas of the city. An iconic building of historical significance and the centerpiece of the Electra Hotel & Resorts Group, the Electra Palace is celebrating 48 years of operation this year. While it’s certainly not an old hotel, its beautiful facade, which has been designated a protected work of art, gives the impression that it has always been here, or at least since the city was redesigned following the Great Fire of 1917. In fact, it was one of the last buildings to shape the iconic image of the square we know today. It was erected on the site of an older building – very different in style – which once hosted a police officers’ club. In contrast to the many soulless structures that replaced elegant older buildings during the building frenzy that took place when property owners could turn over plots or old buildings to apartment block developers in exchange for units in the new structures, here the new owners and architects respected the existing facades of the square with their neo-Byzantine elements inspired by the original post-1917 plans for the square by French architect Ernest Hébrard. The construction of the hotel was completed in 1972, following a design by Filippos Vokos, completing the semi-circular layout of the square along with the Olympion Cinema – which dates to the 1960s and serves as the headquarters of the

Thessaloniki Film Festival. The hotel’s opening coincided with the beginning of one of the most turbulent decades in modern Greek history, and it had a front row seat to the political and social upheaval of the time as it played out on the square in the form of large anti-dictatorship protests, marches, political rallies following the transition to democracy, open-air concerts, arts events and festivals. The creation of the hotel in Thessaloniki was an important move. A most iconic building, it gave our group a great boost,” notes Alkis Sviriadis, one of the Electra Hotel & Resorts Group’s two CEOs. He explains that before this last renovation, the previous one had been completed in 2002. “It isn’t that long ago. It could perhaps have waited another seven years but, influenced by the modern lines of the Electra Metropolis in Athens, we decided to redesign it.” The renovation was rolled out over all seven floors plus the rooftop restaurant, with a total area of 7,500 square meters, and in all rooms (128 rooms, plus 10 suites) that are located on the 2nd to 6th floors, following the highest health and safety standards recommended in light of the COVID-19 pandemic. At the same time, all underground and auxiliary spaces were also upgraded. “We sensed the historic weight and the vibrant vitality of the public space, and we approached it as a private building whose renovation is as important for the owners as it is for the city,” says the duo of architect Morpho Pananikolaou (Sparch Architects) and interior designer Olivia Siskou. Picking up the thread from the era when the hotel first opened, and combining that with the “intensity with which the urban space penetrates and converses with the interior spaces,” they sought elements characteristic of the 1970s, when Thessaloniki was growing apace, both economically and culturally (as evidenced by the International Fair, the Film Festival and the achievements in literature, music and design of city artists). This period left a rich imprint on the life of the building and the city.

ΑΠΟ ΟΡΟΦΟ ΣΕ ΟΡΟΦΟ Περάσαμε το κατώφλι του για την περιήγηση. Από την κεντρική είσοδο, τη reception και το lobby έως το roof garden του εβδόμου ορόφου, είναι εμφανές ότι το Electra Palace έχει αποτινάξει το βαρύ κλασικό του ύφος. Η νέα αισθητική, με αναφορές στη δεκαετία του 1970, παντρεύει τα διαχρονικά υλικά (ξύλο καρυδιάς, μάρμαρο Διονύσου, Τήνου και nero marquina) με σύγχρονα στοιχεία και πρωτότυπο design, βάζοντας την τέχνη στο ξενοδοχείο ως πρόγευση για τα αριστουργήματα της συλλογής Κωστάκη που θα μπορούσαν να θαυμάσουν οι ταξιδιώτες στο MOMus-Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης της πόλης. Η ιδέα ήταν της Μόρφως Παπανικολάου, που συνεργάστηκε γι’ αυτόν τον σκοπό με τον Οργανισμό Μουσείων Εικαστικών Τεχνών της Θεσσαλονίκης. Μεγεθύνοντας επτά μοτίβα (ένα για κάθε όροφο) από τα έργα τριών κορυφαίων δημιουργών της Ρωσικής Πρωτοπορίας, με την επιμέλεια της εικαστικού Φωτεινής Καρυωτάκη, αποτύπωσε σε υφάσματα σχέδια της Λιουμπόβ Ποπόβα, μοτίβα της Ξένια Έντερ και τη χρωματική κλίμακα του Ιβάν Κλιουν, που επενδύουν εικαστικά τις γήινες αποχρώσεις στο φουαγέ και στους διάδρομους. «Η εμπειρία της στάσης ή της κίνησης στον χώρο γίνεται βιωματική εμπειρία του ωραίου», λέει η κ. Παπανικολάου.

Επεξηγηματικά κείμενα για τα έργα και την ιστορία της συλλογής Κωστάκη θα περιλαμβάνει ένας μικρός κατάλογος που θα διατίθεται στο ξενοδοχείο για τους επισκέπτες ως ενθύμιο για το ταξίδι της επιστροφής. Το βίωμα της Τέχνης συμπληρώνουν αυθεντικά έργα σύγχρονων καλλιτεχνών που φιλοξενούνται στους κοινόχρηστους χώρους του ξενοδοχείου. Δημιουργίες των Ελένης Ζούνη, Γιάννη Μιχαηλίδη, Χωστού Μιχαηλίδη, Αχιλλέα Παπακώστα, Έλλης Κουτσουκέλη και από τη συλλογή του Γιάννη Ρέτσου κοσμούν τους χώρους, μεταδίδοντας πολλαπλά ερεθίσματα. Την ατμόσφαιρα της πόλης και των ανθρώπων της, ιδιαίτερα των 1970s, αναδίδουν οι μοναδικές φωτογραφίες του Γιάννη Κυριακίδη στους τοίχους του lobby του μεσοπατώματος. Στο Orizontes Roof Garden Restaurant and Bar του έβδομου ορόφου απλώνεται η διαχρονική αξία της μοναδικής πανοραμικής θέας. Η εμπειρία εκεί απορροφά το βίωμα της πιο συγκλονιστικής εικόνας της πόλης, όχι μόνο για τους επισκέπτες, αλλά και για τους Θεσσαλονικείς. Μπροστά μας η πλατεία Αριστοτέλους και η θάλασσα του Θερμαϊκού Κόλπου. Οι μεταβαλλόμενες αποχρώσεις του φωτός και ο μυθικός Όλυμπος στο βάθος υφαίνουν το αληθινό σενάριο μιας αξέχαστης φιλοξενίας. Εξάλλου, αυτός ήταν ο στόχος του συνολικού σχεδιασμού: «Να εμπλουτίζει την τέχνη της φιλοξενίας και να συνομιλεί με την πόλη και τους ανθρώπους της». ♦

Orizontes Roof Garden: Μινιμαλιστικές γραμμές, επίπλωση σε λευκό και μαύρο και κομψές αισθητικές λεπτομέρειες με μπόνους την απίστευτη θέα. / Orizontes Roof Garden: minimalist lines, a black-and-white color scheme, elegant aesthetic details and the added bonus of amazing views.

Στους διαδρόμους, υφάσματα με μοτίβα από αριστουργήματα της Ρωσικής Πρωτοπορίας. / The hallways feature textiles with designs from masterpieces of the Russian avant garde art movement. FROM FLOOR TO FLOOR

We enter the hotel for a tour. From the main entrance, the reception and the lobby all the way to the roof garden, it’s clear that the Electra Palace has shed its stuffy formal image. The new look, with references to the ‘70s, marries timeless materials (walnut wood, marble from Dionysos and Tinos, and Nero Marquina marble) with contemporary elements and original design. The art in the hotel offers a foretaste of the masterpieces of the Costakis Collection, which visitors can admire at the city’s MOMus–Museum of Contemporary Art. The idea belonged to Morfo Papanikolaou, who collaborated on the project with MOMus. Working with artist Fotini Kariotaki, Papanikolaou put seven elements (one for each floor) from works by three leading proponents of the Russian avant-garde onto fabric, printing drawings by Lyubov Popova, motifs by Ksenia Ender and the color scale of Ivan Kliun, the last of which complements the earthy tones in the foyer and the hallways. “The experience of standing or moving in space becomes an

interaction with the beautiful,” says Papanikolaou. Explanatory texts on the artworks and the history of the Costakis Collection will be included in a small catalogue which will be made available in the hotel for guests to take home with them. The art experience is further enhanced by original artworks from contemporary artists, on display in the hotel’s public spaces. Works by Eleni Zouni, Yiannis Michailidis, Christos Michailidis, Achilleas Papacostas and Elli Koutsoukeli, as well as pieces from the collection of Yiannis Retsos, adorn the common areas. The atmosphere of the city and its people, and, in particular, the mood of the ‘70s, is conveyed by the unique photographs by Yiannis Kyriakidis hanging on the walls of the mezzanine lobby. From the Orizontes Roof Garden Restaurant, diners enjoy unique panoramic views: Aristotelous Square, the Thermaic Gulf, and mythshrouded Mt Olympus in the distance form the backdrop for an unforgettable stay. That is, after all, the goal of the redesign, “to enrich the art of hospitality and to converse with the city and its people.” ♦

INFO

Aριστοτέλους 9 τηλ. 2310-294000 electrahotels.gr

9 Aristotelous Tel. (+30) 2310.294.000 electrahotels.gr

Ενα πράγμα είναι σίγουρο: η πόλη έχει τόσα να δώσει, που θα χρειαστείτε περισσότερο χρόνο... της Amber Charmei

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

ΩΡΕΣ 48 HOURS THESSALONIKI

Two days are certainly not enough to see it all, but you can make a good start on what this city has to offer. by Amber Charmei

➸

Κάθε σούρουπο το λιμάνι γεμίζει κόσμο. ––––––– Every evening, the port comes alive with people.

ΩΡΕΣ

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

THESSALONIKI

HOURS

ημερα πρωτη H ενέργεια του κέντρου Η Αριστοτέλους είναι η ιδανική

αφετηρία για να ανακαλύψετε την πόλη. Η κοσμοπολίτικη πλατεία που συνορεύει με τη θάλασσα είναι η πεμπτουσία της πόλης, ένας χώρος που συνδέει την ιστορία ανά τους αιώνες. Στο βόρειο τμήμα της, μετά την οδό Ερμού και πίσω από τις κιονοστοιχίες, η λαϊκή αγορά Καπάνι δίνει έναν ευχάριστο βόμβο στον αστικό ιστό. Πάνω από την Εγνατία ξεκινά μια σειρά από συναρπαστικά μνημεία: ο ναός της Παναγίας Χαλκέων του 11ου αιώνα (Χαλκέων 2), μέσα στον υπόγειο κήπο της, και τα οθωμανικά λουτρά του 15ου αιώνα Μπέη Χαμάμ (Μητροπολίτου Γενναδίου και Εγνατία). Ακριβώς δίπλα από την ταράτσα του καφέ Το Παλιό Χαμάμ μπορείτε να θαυμάσετε τους θόλους του μνημείου. H Ρωμαϊκή Αγορά εναρμονίζεται πλήρως με το σύγχρονο κέντρο της πόλης και ο ναός του πολιούχου της, ο Άγιος Δημήτριος, χτισμένος στο βορειότερο τμήμα της πλατείας της αρχαίας αγοράς, μοιάζει να επιβλέπει τον χώρο.

13:00

Γειτονιά με ιστορία Η περιοχή γύρω από την Πλατεία Εμπο-

ρίου –το ιστορικό εμπορικό κέντρο της πόλης μεταξύ των οδών Πολυτεχνείου και Βαλαωρίτου– είναι το must της εποχής! Μια νέα γενιά έχει φτιάξει τη δική της ζωντανή κοινότητα ανάμεσα στα μαγαζάκια μπαχαρικών και τα παλιά ενοικιαζόμενα. Ένα από αυτά, το Κύρτση Χαν, ανακαινισμένο πια, στεγάζει τον πολυχώρο δημιουργίας και πολιτισμού Ύψιλον (Εδέσσης 5), ενώ το Μπενσουσάν Χαν (Εδέσσης 6), απέναντι, φιλοξενεί εκθέσεις, παραστάσεις και άλλα πολιτιστικά δρώμενα. Στα δρομάκια της γειτονιάς θα βρείτε και μερικά από τα πιο ενδιαφέροντα μαγαζιά της πόλης για ψώνια. Στο παντοπωλείο Olicatessen (Βίκτωρος Ουγκώ 4) σας περιμένουν πρώτης ποιότητας ντόπια προϊόντα και τοπικές σπεσιαλιτέ, ενώ στο KB (Βίκτωρος Ουγκώ 1) θα ψωνίσετε, μεταξύ άλλων, 100% φυσικά σαπούνια, αφρόλουτρα και σαμπουάν από Έλληνες παραγωγούς. Στο Artpeckers (Βαλαωρίτου 12), τέλος, σας περιμένουν κομψές τσάντες και αξεσουάρ σε σχέδια που εμπνέονται από την ελληνική μυθολογία και τον ελληνικό πολιτισμό.

Στάση για μεσημεριανό Αγαπημένο στέκι στη γειτονιά της

Πλατείας Εμπορίου είναι το Μαιτρ και Μαργαρίτα (Βεροίας 2), που σερβίρει εκλεπτυσμένα πιάτα με υψηλής ποιότητας ελληνικές πρώτες ύλες. Στο ίδιο πνεύμα κινείται και το μενού του Σέμπρικο (Φράγκων 2), το οποίο θα βρείτε δυτικότερα, πλάι στα παλιά τείχη της πόλης.

17:00

Πολιτισμός στο λιμάνι Αρκετές από τις παλιές αποθήκες

στην Προβλήτα Α του λιμανιού της Θεσσαλονίκης έχουν αλλάξει χρήση και τώρα λειτουργούν ως μουσεία, δύο εκ των οποίων υπάγονται στον Μητροπολιτικό Οργανισμό Μουσείων Εικαστικών Τεχνών Θεσσαλονίκης (MOMus): το Μουσείο Φωτογραφίας Θεσσαλονίκης (Αποθήκη Α) και το Πειραματικό Κέντρο Τεχνών (Αποθήκη Β1). Στην Αποθήκη Α στεγάζεται επίσης και το Μουσείο Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης,

που αφηγείται την ιστορία του ελληνικού σινεμά. Κάντε στάση για ποτό στο Kitchen Bar (Αποθήκη Β2) και απολαύστε την πανοραμική θέα του παραλιακού πεζόδρομου, με τον Λευκό Πύργο στο βάθος.

21:00

Μια βραδιά στα Λαδάδικα Τα πλακόστρωτα στενά σφύ-

ζουν κάθε βράδυ από ζωή. Αγαπημένος προορισμός ντόπιων και ξένων, όπου οι επιλογές για ένα ποτήρι κρασί ή ένα ουζάκι συνοδεία δελεαστικών πιάτων είναι πολλές. Στην κεντρική πλατεία, ο Ζύθος (Κατούνη 5) σερβίρει νόστιμα ελληνικά πιάτα με φόντο ένα νοσταλγικό σκηνικό. Στην άλλη μεριά της πλατείας, στο μεζεδοπωλείο Φουλ του Μεζέ (Κατούνη 3) θα βρείτε επίσης μια μεγάλη ποικιλία πιάτων, ενώ το Όμικρον (Οπλοποιού 3), σε ένα ήσυχο κάθετο στενό, σερβίρει κλασικά και δημιουργικά πιάτα σε έναν μοντέρνο χώρο.

Σ Ε Μ Π Ρ Ι ΚΟ / S E B R I C O Μ ΟΥ Σ Ε Ί Ο Κ Ι Ν Η Μ ΑΤ Ο Γ ΡΆ Φ ΟΥ Θ Ε Σ Σ Α Λ Ο Ν Ί Κ Η Σ / T H E S SA LO N I K I C I N E M A M U S E U M

10:00