May - October 2015 coplimentary copy • Μάιος - Οκτώβριος 2015 δωρεάν διάθεση
Magazine 16 |Electra Hotels & Resorts 1
2
Electra Hotels & Resorts| Magazine 16
Magazine 16 |Electra Hotels & Resorts
FASHION FOR MEN & WOMEN ARMANI / ETRO / PAUL SMITH / BOSS / BURBERRY / DSQUARED MONCLER / RALPH LAUREN / BALMAIN / PHILIPP PLEIN
www.intervista.gr INTERVISTA
3
4
Electra Hotels & Resorts| Magazine 16
Magazine 16 |Electra Hotels & Resorts
5
Magazine 16 |Electra Hotels & Resorts
THESSALONIKI 9, Aristotelous Sq., Electra Palace Hotel Τηλ.+30 2310 279703
7
8
Electra Hotels & Resorts| Magazine 16
H OT E L S & R E S O R T S
ΤΕΥΧΟΣ / ISSUE ΜΑΪΟΣ 2015 - ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2015 | MAY 2015 - OCTOBER 2015
περιεχόµενα | index
12 22 32 38 50 54
GR-ENTRANCE! Σύγχρονοι Έλληνες στο δρόµο της επιχειρηµατικότητας GR-ENTRANCE! Modern Greek entrepreneurships ΕLECTRA PALACE HOTEL ATHENS ΕLECTRA PALACE HOTEL THESSALONIKI CALLIOPE: H ταξιδιώτισσα του φωτός CALLIOPE: Τhe wiz of light ΕLECTRA HOTEL ATHENS ΕLECTRA PALACE HOTEL RHODES
ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΕΚ∆ΟΣΗΣ: Τάνια Βελισσαρίδου ∆ΙΟΡΘΩΣΗ ΤΕΥΧΟΥΣ: Τασούλα Κυριακίδου ΣΥΝΤΑΞΗ ΚΕΙΜΕΝΩΝ: Γιάννα ∆ηµηνά, Τασούλα Κυριακίδου ΣΧΕ∆ΙΑΣΜΟΣ: MMS Advertising | mms-adv.gr ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ELECTRA HOTEL & RESORTS: Λουίζα Νικολαϊδου ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Janet Coniordou ΝΟΜΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ: Γεωργία Νικολαϊδου ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ: Γιάννης Βουχάρας ΕΚΤΥΠΩΣΗ: Ακριτίδης Printing Solutions ΜΙΑ ΕΚ∆ΟΣΗ ΤΗΣ:
ΕΡΜΟΥ 41 546 24 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ Τ. / F. +30 2310 218537| M. +30 6944 362426 www.exclusive-editions.gr Exclusive Editions
ΕLECTRA PALACE HOTEL
ΕLECTRA HOTEL
ΕLECTRA PALACE HOTEL
ΕLECTRA PALACE HOTEL
Τ: +30 210 3370 000 F: +30 210 3241 875 E: salesepath@electrahotels.gr
Τ: +30 210 3378 000 F: +30 210 3220 310 E: saleselath@electrahotels.gr
Τ: +30 2310 294 000 F: +30 2310 294 001 E: salesskg@electrahotels.gr
Τ: +30 22410 92521 F: +30 22410 92038 E: saleseprho@electrahotels.gr
ATHENS
ATHENS
THESSALONIKI
RHODES
www.electrahotels.gr EΞΑΜΗΝΗ ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΕΚ∆ΟΣΗ ΓΙΑ ΤA ΕLECTRA HOTELS & RESORTS - ΤΕΥΧΟΣ 16 - ∆ΙΑΝΕΜΕΤΑΙ ∆ΩΡΕΑΝ - FREE ISSUE
ATHENS, 24 VoukourESTiou STr., GoLDEN HALL, 37A kifiSSiAS AV. New OpeNiNg: THeSSALONiKi, 5 MiTr. iOSif & pr. KOrOMiLA STr.
zEGNA.com
Magazine 16 |Electra Hotels & Resorts 9
10 Electra Hotels & Resorts| Magazine 16
Magazine 16 |Electra Hotels & Resorts 11
12 Electra Hotels & Resorts| Magazine 16
GR-ENTRANCE!
H ευρηματικότητα του Οδυσσέα, το δημιουργικό πνεύμα του Αριστοτέλη και η καλαισθησία του Πραξιτέλη, εξακολουθούν να οδηγούν τους σύγχρονους Έλληνες στο δρόμο της επιχειρηματικότητας και της επιτυχίας!
Πολύτιμο παρθένο ελαιόλαδο σε design συσκευασία made in Greece: το «Keleon», το «5» και το «The Governor» της Κέρκυρας, με τη μορφή του Καποδίστρια στη φιάλη, ταξιδεύουν σε όλο τον κόσμο από το Λος Αντζελες έως την Ταϊβάν και από τη Λατινική Αμερική έως τη Σκανδιναβία, το πολύτιμο απόσταγμα του ήλιου και της ελληνικής γης. Στην Ιαπωνία το αγοράζει και ο Δημήτρης Κατριβέσης, ο Έλληνας chef του εστιατορίου «Oozora», συνεργάτης κάποτε του θρύλου Ferran Adrian στο μυθικό «Εl Bulli».
The ingenuity of Ulysses, the creative spirit of Aristotle, and the aesthetic discernment of Praxiteles continue to guide the Greeks of today in the path of entrepreneurship and success! Liquid gold in designer bottles: premium extra virgin olive oil from Greece: “Keleon”, “Five” and “The Governor” (with the head of Capodistrias, the first Governor of Greece, printed on the bottle) carry the distilled essence of the Greek sun and soil to the four corners of the earth. From Los Angeles to Taiwan, Latin America to Scandinavia. It is also the oil of choice of Dimitris Katrivesis, the Greek chef at the Japanese restaurant “Oozora”, and a former associate of the legendary Ferran Adrian of “Εl Bulli”. Μiami- το «Mandolin Aegean Bistrot» της Αναστασίας Κουτσιούκη προτιμούν για δείπνο οι ηθοποιοί του επιτυχημένου σίριαλ «CSI Miami» ενώ στο Σικάγο, η ελληνική κουζίνα απογειώνεται στο «Kapnos».
Μiami – Anastasia Koutsiouki’s “Mandolin Aegean Bistrot” is where the cast of “CSI Miami” love to go for dinner, while in Chicago Greek cuisine reaches new heights at “Kapnos”.
Ελληνικά ψάρια και παραδοσιακές σαλάτες, σε ευφάνταστη παραλλαγή του chef Νίκου Καρβέλα, τρώνε στο εστιατόριο «Anassa» στο Μανχάταν, εκτός από τη Μαντόνα, η Ριάνα, η Νικόλ Κίντμαν, η Τζένιφερ Άνιστον, ο Πελέ, η Τζένιφερ Λόπεζ, η Χίλαρι και ο Μπιλ Κλίντον, ο Τζορτζ Μπους και η Lady Gaga! Οι υπόλοιποι πλούσιοι και διάσημοι της Νέας Υόρκης γευματίζουν στο «Lol» της Μαρίας Λόη και το «Molyvos» της Νταϊάν Κόχυλα!
Greek fish and traditional salads, imaginatively prepared and presented by chef Nikos Karvelas, are enjoyed at “Anassa”, in Manhattan, by the likes of Madonna, Rhianna, Nicole Kidman, Jennifer Aniston, Pélé, Jennifer Lopez, Hillary and Bill Clinton, George Bush and Lady Gaga! Two otther favourite haunts of the rich and famous in New York are Maria Loi’s “Lol” and Diane Kochilas’ “Molyvos”!
Magazine 16 |Electra Hotels & Resorts 13
Όταν ταξιδεύω για τη δουλειά μου, παίρνω μαζί μου μόνο τα απολύτως απαραίτητα. Ως φωτογράφος, δεν ξέρω ποτέ πού θα με οδηγήσει η αναζήτησή μου για το τέλειο στιγμιότυπο. Η Χρυσή Κάρτα American Express® μου δίνει την ευελιξία που χρειάζομαι για τη δουλειά μου, αλλά και την άνεση να απολαύσω τα επαγγελματικά μου ταξίδια. Τα πάντα γίνονται εύκολα και νιώθω ήρεμη, αφού ξέρω ότι οποιαδήποτε στιγμή χρειαστώ κάτι, θα υπάρχει κάποιος να με εξυπηρετήσει. Η ζωή μου είναι μια σειρά μοναδικών στιγμών. Η Kάρτα μου είναι ο μόνιμος σύντροφός μου. Αποκτήστε και εσείς τη Χρυσή Κάρτα American Express® στο 210 326 0000 ή στο www.alpha.gr/cards
Αποκλειστικός Εκδότης των Καρτών Αmerican Express®
14 Electra Hotels & Resorts| Magazine 16
Στέλλα & Λαμπρινή
Σταύρου Η ομορφιά στα αρχαία ελληνικά αποδίδεται ως “κάλλος” και Αncient Kallos ονόμασαν οι θεσσαλονικιές Στέλλα και Λαμπρινή Σταύρου τη resort συλλογή τους, κατασκευασμένη στην Ελλάδα, μόνον από φυσικές ίνες. Στα ρούχα, τις τσάντες και τις πετσέτες θαλάσσης αποτυπώνονται συχνά αρχαιοελληνικά νομίσματα.
Kallos is the Ancient Greek word for beauty, and “Αncient Kallos” is the name Thessaloniki designers Stella and Lambrini Stavrou have given to their resort collection. Ancient Greek coins are printed on their clothes, bags and beach towels, all made in Greece exclusively of natural fibres.
Urania
Gazelli
Η 29χρονη σχεδιάστρια Ουρανία Γιουρμετάκη, ή διεθνώς Urania Gazelli, φτιάχνει χειροποίητα clutches από plexiglass, τα οποία πωλούνται στη Νέα Υόρκη, τη Μόσχα, το Ντουμπάϊ, το Μιλάνο και 42 ακόμη σημεία του πλανήτη και τα κράτησαν στις βραδινές τους εμφανίσεις fashion icons, όπως η Άννα Ντελο Ρούσσο, η Καρολίνα Κούρκοβα και η Κιάρα Φεράνι!
«Grecian Chic» από την Έλενα Ζουρνατζή: μετά τα εμβληματικά μεταξωτά φουλάρια, τώρα η Ελλάδα επανέρχεται και σε ρούχα με design εμπνευσμένο από τσαρούχια, αγάλματα, αμφορείς, λαογραφικά κεντήματα και αρχαιοελληνικά κοσμήματα!
29-year-old designer Urania Gazelli makes Plexiglas clutch bags that are sold in New York, Moscow, Dubai, Milan and another 42 cities around the world, and are carried by fashion icons like Anna Dello Russo, Karolina Kurkova and Chiara Ferragni!
Grecian Chic, by Elena Zournatzi: after the emblematic silk scarves, the Greek look is coming back to clothes, with styles inspired by Greek clogs, statues, amphoras, folk embroideries and ancient Greek coins!
Το τσαρούχι-γόβα έγινε σύμβολο και της συλλογής της εταιρίας με έδρα τη Θεσσαλονίκη «It’s all Greek on me» και τα αρχαιοελληνικά σανδάλια «Ancient Greek Sandals» συνεργάζονται με τον οίκο Lalaounis, αποκτούν μεταλλικά στοιχεία και βαφτίζονται με ονόματα νησιών!
The tsarouchi-pump has become the symbol of the “It’s all Greek on me” collection, while for its new collection the “Ancient Greek Sandals” company of Thessaloniki, joined hands with “Lalaounis” and are now featuring metallic details and are named after Greek isles!
Magazine 16 |Electra Hotels & Resorts 15
16 Electra Hotels & Resorts| Magazine 16
Το εστιατόριο Funky Gourmet της Αθήνας, βραβευμένο ήδη με δύο αστέρια Michelin, συγκαταλέγεται στα Καλύτερα Εστιατόρια του Κόσμου χάρη στους ικανοποιημένους ουρανίσκους και τις ψήφους των ταξιδιωτών του Trip Advisor, που του χάρισαν τη διόλου γρουσούζικη 13η θέση μεταξύ ιερών τεράτων της γαστρονομίας, όπως το Le Cinq του Παρισιού και το El Celler της Ισπανίας! Boasting two Michelin stars and now officially one of the World’s Best Restaurants, the Funky Gourmet in Athens is ranked an auspicious 13th among such giants of the gastronomic cosmos as Le Cinq in Paris and Spain’s El Celler, thanks to the delighted palates (and votes) of thousands of Trip Advisor travellers!
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΑΘΗΝΩΝ & ΕΠΙΔΑΥΡΟΥ
www.funkygourmet.com
01.06.15-31.08.15 Το διάσημο φεστιβάλ μετρά 60 καλοκαίρια και από τη σκηνή του αρχαίου θεάτρου της Επιδαύρου, από το Ηρώδειο και άλλους σημαντικούς χώρους πολιτισμού, έχουν περάσει μερικά από τα μεγαλύτερα ονόματα του εγχώριου και διεθνούς θεάματος: από την Κάλλας και τον Ροστροπόβιτς, μέχρι τον Παβαρότι, τον Θεοδωράκη και τον Χατζηδάκι, τον Στρέλερ, τον Πίτερ Χολ, το Θέατρο Νο, την Όπερα του Πεκίνου, τον Νουρέγιεφ, την Φοντέιν και τη Συλβί Γκιγιέμ! Ολόκληρο το πρόγραμμα στο www.greekfesrival.gr In the 60-year history of this famous festival such exceptional cultural sites as the stages of the ancient theatre of Epidaurus and the Herod Atticus theatre in Athens have been the setting for some of the greatest names in the performing arts: from Callas and Rostropovich to Pavarotti, Theodorakis and Hadjidakis, Strehler, Peter Hall, the Noh Theatre, the Beijing Opera, Nureyev, Fontaine and Sylvie Guillem! The full programme is on-line at www.greekfestival.gr
Τάσος Παυλόπουλος
“Phantasmagoria” 14.05.15 31.07.15
Στην ατομική έκθεση του εικαστικού Τάσου Παυλόπουλου με τίτλο “Phantasmagoria” παρουσιάζονται για πρώτη φορά χιλιάδες σχέδια πολλών δεκαετιών, η ομώνυμη έκδοση καθώς και τα επίσης πρωτοεμφανιζόμενα μπρούτζινα γλυπτά του καλλιτέχνη. In the fabulous Art exhibition, “Phantasmagoria” presents for the first time thousands of the artist’s sketches, the work of decades, and his equally unknown bronze sculptures. www.kalfayangalleries.com
Ώρες: 00 - 19.00 | Σάββατο 11.00 - 15.00 Kalfayan Galleries (Χάρητος 11, Κολωνάκι, Αθήνα)
Magazine 16 |Electra Hotels & Resorts 17
18 Electra Hotels & Resorts| Magazine 16
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΚΡΑΣΙΑ! Στο κέντρο της Θεσσαλονίκης, στο φιλικό περιβάλλον μιας ενημερωμένης κάβας με εξαιρετικά ελληνικά κρασιά, ανακαλύψτε τα προϊόντα οινοπαραγωγών από κάθε γωνιά της Ελλάδας. Η εταιρεία Experience Thessaloniki ετοίμασε για σας γευστικές δοκιμές με διαφορετικά είδη κρασιών, στα οποία θα σας ξεναγήσει η εξειδικευμένη οινολόγος της Bientôt wine.
Discover exceptional Greek wines! The knowledgeable and friendly ambience of a well-stocked wine cellar in the centre of Thessaloniki is the ideal place to make the acquaintance of some of the finest products of growers and vintners from every part of Greece. Experience Thessaloniki has organised wine-tastings under the guidance of Bientôt wine’s own wine expert.
art
www.experiencethessaloniki.com
SEAFOOD
thessaloniki Όλοι οι θαλασσινοί θησαυροί της γαστρονομίας σε ένα απολαυστικό μενού! Το εστιατόριο του πεζόδρομου της Καλαποθάκη δεν κατέχει τυχαία την κορυφαία θέση στην κατηγορία του. Oι υψηλής ποιότητας πρώτες ύλες, η δημιουργική φαντασία του σεφ, ο σεβασμός στη μαγειρική σοφία της Μεσογείου, έρχονται να δέσουν με την ξεχωριστή ατμόσφαιρα του χώρου. Τα εκλεπτυσμένα ορεκτικά και η ενημερωμένη κάβα, συμπληρώνουν τις επιλογές του ανοικτού γευστικού ορίζοντα στις «7 Θάλασσες». Το εστιατόριο επίσης διαθέτει ξεχωριστό ειδικά διαμορφωμένο χώρο με οπτικοακουστικά μέσα που μπορεί να μετατρέψει κάθε είδους συγκέντρωση σε αξέχαστη εμπειρία φιλοξενίας.
Innumerable culinary treats in a seafood restaurant that has long been ranked number one in its class. Creative haute cuisine, fresh ingredients treated with respect in the best Mediterranean tradition plus a very special atmosphere assure diners of an unbounded voyage of culinary delight. The «Seven Seas» is also a perfect place for business meetings, since it has a separate and specially designed area complete with audiovisual equipment to make any professional meeting an unforgettable experience. www.7thalasses.eu
ΕΝΑΣ ΘΕΣΜΟΣ ΓΕΝΝΙΕΤΑΙ! AN INSTITUTION IS BORN!
Στις 29 Οκτωβρίου 2015, οι προβολείς της παγκόσμιας σκηνής της τέχνης στρέφονται στην Art Thessaloniki, την πρώτη Διεθνή Έκθεση Σύγχρονης Τέχνης Αιθουσών Τέχνης. Ελληνικές και ξένες αίθουσες τέχνης θα συμμετέχουν στη διοργάνωση, η οποία θα υλοποιηθεί από τη ΔΕΘ HELEXPO ΑΕ και τον Παντελή Τσάτση, καλλιτεχνικό της διευθυντή, και θα καλύπτει τη ζωγραφική, τη γλυπτική, τη φωτογραφία, τις κατασκευές και τις εγκαταστάσεις, το βίντεο αλλά και τις αναδυόμενες μορφές τέχνης!
On 29 October 2015, the spotlights of the global art scene will be turned onto Art Thessaloniki, the first International Art Gallery Exhibition of Contemporary Art. The event, organized by TIF HELEXPO SA and its Artistic Director Pantelis Tsatsis, will involve Greek and foreign art galleries and include emerging art forms as well as painting, sculpture, photography, video, constructions and installations! www.art-thessaloniki.gr
2 πόλεις / 2 βραβευμένα μουσεία | 2 cities / 2 award-winning museums 19
20 Electra Hotels & Resorts| Magazine 16
THE NEW MODEL BASELWORLD 2015
Σύγχρονος σχεδιασμός για τους λάτρεις των σπορ. Με μπρασελέ OYSTERFLEX, τη νέα πατέντα της ROLEX. ΒΑSELWORLD 2015 YACHT MASTER A CHIC SPORTY AND TECHNICAL WATCH WITH OYSTERFLEX BRACELET,THE NEW PATENT OF ROLEX
GOFAS Πλ. Αριστοτέλους 9 Electra Palace Hotel Τ. 2310 279703 9, Aristotelous Sq., Electra Palace Hotel T. +30 2310 279703
H Rolex παρουσίασε, στο πλαίσιο της έκθεσης ωρολογοποιίας Baselworld 2015, το νέο μοντέλο Yacht Master. Tο νέο μοντέλο, σε 18κ χρυσό Εverose, διαθέτει μαύρο καντράν και μαύρη κεραμική στεφάνη και διατίθεται σε δύο μεγέθη, 40mm και πρώτη φορά σε 37mm. Διαθέτει το πρωτοποριακό μπρασελέ Oysterflex,νέα πατέντα της Rolex. Αυτό το νέο τεχνολογικά μπρασελέ συνδυάζει με μοναδικό τρόπο την ανθεκτικότητα και τη στεγανότητα του μεταλλικού μπρασελέ με την ευλυγισία, την άνεση και την αισθητική που προσφέρει το ελαστομερές λουράκι.
Rolex is introducing a new black and 18ct gold version of nautical Oyster Perpetual Yacht Master, fitted exclusively with the innovative Oysterflex bracelet,developed and patented by Rolex. The new model is equipped with black dial and black ceramic bezel and is offered in two sizes, 40mm and a new 37mm diameter. The new Oysterflex bracelet combines in a singular way the robustness and reliability of a metal bracelet with the flexibility, comfort and aesthetics of an elastomer strap.At its core lies a superlastic metal blade with high-performance black elastomer.
Magazine 16 |Electra Hotels & Resorts 21
ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΙΣ ΜΠΡΟΣΤΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΠΡΩΤΑ ΝΑ ΚΟΙΤΑΞΕΙΣ ΠΙΣΩ. ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΟΜΙΛΟΥ ΠΕΙΡΑΙΩΣ Η παραγωγική μας ιστορία αναβιώνει εδώ. Με τα επτά, και σύντομα εννέα, θεματικά Μουσεία σε όλη την Ελλάδα, τις ειδικές εκδόσεις, τα ερευνητικά και εκπαιδευτικά προγράμματα, τη Βιβλιοθήκη, αλλά και το ανεκτίμητης αξίας Ιστορικό Αρχείο που στεγάζεται στην Αθήνα, το Πολιτιστικό �Ίδρυμα Ομίλου Πειραιώς παρουσιάζει και αναδεικνύει πώς οι �Έλληνες ήξεραν να αξιοποιούν τους φυσικούς πόρους, να δημιουργούν, να καινοτομούν, και τελικά να προχωρούν μπροστά. Αυτή είναι η κληρονομιά μας. Αυτή είναι η ταυτότητά μας.
1. ΜΟΥΣΕΙΟ ΜΕΤΑΞΗΣ (ΣΟΥΦΛΙ) 2. ΜΟΥΣΕΙΟ ΠΛΙΝΘΟΚΕΡΑΜΟΠΟΙΙΑΣ Ν. & Σ. ΤΣΑΛΑΠΑΤΑ (ΒΟΛΟΣ) 3. ΜΟΥΣΕΙΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΕΛΑΙΟΥΡΓΙΑΣ (ΑΓ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΛΕΣΒΟΥ) 4. ΜΟΥΣΕΙΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ (ΣΤΥΜΦΑΛΙΑ) 5. ΥΠΑΙΘΡΙΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΥΔΡΟΚΙΝΗΣΗΣ (ΔΗΜΗΤΣΑΝΑ) 6. ΜΟΥΣΕΙΟ ΕΛΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΛΑΔΙΟΥ (ΣΠΑΡΤΗ) 7. ΜΟΥΣΕΙΟ ΜΑΡΜΑΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΠΥΡΓΟΣ ΤΗΝΟΥ) 8. ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΡΓΥΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΙΩΑΝΝΙΝΑ)* 9. ΜΟΥΣΕΙΟ ΜΑΣΤΙΧΑΣ (ΧΙΟΣ)*
* Υπό κατασκευή Μουσείο
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΚΤΗΡΙΟ ΠΙΟΠ: Αγγ. Γέροντα 6, 105 58 Αθήνα Τηλ. Επικοινωνίας: 210 3256 922 ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ: Δωρίδος 2 & Λεωφόρος Ειρήνης 14, 177 78 Ταύρος Τηλ. Επικοινωνίας: 210 3418 051 ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ: Σαλαμίνος 72-74, 176 75 Καλλιθέα Τηλ. Επικοινωνίας: 210 3739 651-2 Με τη συγχρηματοδότηση της Ελλάδας και της Ευρωπαϊκής �Ένωσης
www.piop.gr
22 Electra Hotels & Resorts| Magazine 16
This is the perfect spot to enjoy all the city has to offer
Με µεγαλοπρεπές ύφος και µε τον αέρα µιας αλλοτινής εποχής, το Electra Palace Athens, ένα φιλόξενο και αριστοκρατικό ξενοδοχείο, σας καλωσορίζει στην καρδιά της Αθήνας. Η κλασική αρχιτεκτονική και η διακόσµηση του ξενοδοχείου εναρµονίζονται µε τον πιο όµορφο τρόπο µε τα αριστοκρατικά ιστορικά κτίρια της Πλάκας, ενώ η καλαίσθητη πολυτέλειά του συνδυάζεται µε την επιβλητική θέα της Ακρόπολης, την οποία µπορείτε να απολαύσετε από το εστιατόριο Electra Roof Garden, την πισίνα, τα δωµάτια και τις σουίτες του.
Magazine 16 |Electra Hotels & Resorts 23
This
IS
luxury in the heart of old Athens
Stately, with the air of an era long gone, the Electra Palace Athens, hospitable and aristocratic, awaits to welcome you in the heart of the city. Classical in its architecture and design, blending beautifully with the noble historical buildings of the Plaka area, the hotel’s elegant luxury is complemented by the majestic views of the Acropolis that can be enjoyed from the rooftop restaurant, pool, rooms and suites.
Νικοδήµου 18, Τ.Κ. 105 57, Αθήνα 18, Nikodimou Str., PC 105 57, Athens Τ: +30 210 3370 000, F: +30 210 3241 875 E: salesepath@electrahotels.gr www.electrahotels.gr
24 Electra Hotels & Resorts| Magazine 16
Unwind at the Duck Tail
Ξεκουραστείτε έπειτα από µια µέρα εντατικής δουλειάς – ή εξερεύνησης της Πλάκας και του κέντρου. ∆ιεξάγεται µια επαγγελµατική συνάντηση. Κλέψτε λίγο χρόνο για να οργανώσετε την επόµενη περιπέτειά σας. Γιορτάστε, µε λίγους και καλούς φίλους και εκλεκτά ποτά: το µπαρ Duck Tail είναι το στέκι σας στην Αθήνα, έτοιµο να υποδεχτεί τις εορταστικές σας εκδηλώσεις – ή απλώς τις σκέψεις σας. Χαλαρώστε στους µαλακούς δερµάτινους καναπέδες του, απολαύστε ένα αναψυκτικό ή ένα ποτό από τη µεγάλη γκάµα επιλογών ή και ένα σνακ. Αφιερώστε λίγο χρόνο στο να απολαύσετε τον δροσερό του κήπο το καλοκαίρι ή την κλασική διακόσµησή του, εµπνευσµένη από τις παραδοσιακές βρετανικές λέσχες, το χειµώνα και, κυρίως, αφιερώστε λίγο χρόνο για να απολαύσετε τα επιτεύγµατά σας. Το αξίζετε!
Relax after a day’s hard work – or a day’s exploration of Plaka and the Athens center; hold a business meeting; take some time to plan your next adventure; celebrate, with a few select friends and some fine spirits: the Duck Tail bar is your own clubhouse, ready to host your festivities - or your thoughts. Unwind in its soft leather couches. Have a refreshment or a drink from its expert curated selection, or maybe a snack too. Take some time to enjoy its cool garden in the summer or its british-inspired classical décor in the winter – and take some time to revel in your accomplishments. You deserve it!
Τα µαρµάρινα µπάνια, τα µαλακά παπλώµατα και τα κλασικά έπιπλα δεν αποτελούν παρά µερικές µόνο από τις λεπτοµέρειες που καθιστούν απολαυστική και πολυτελή τη διαµονή σας στο Electra Palace Athens. Στις παροχές του ξενοδοχείου µας θα βρείτε όλα όσα χρειάζεστε για την άνετη και ευχάριστη διαµονή σας σε αυτό: µεταξύ άλλων διατίθενται δορυφορικές τηλεοράσεις, ηλεκτρονικά χρηµατοκιβώτια, wi-fi σύνδεση και πλήρως εξοπλισµένα µπάνια µε σεσουάρ µαλλιών, µπουρνούζια, παντόφλες, µεγεθυντικό καθρέπτη και οτιδήποτε άλλο χρειάζεστε, για να γίνει η παραµονή σας στο ξενοδοχείο µας πιο ευχάριστη.
Marble-tiled bathrooms; soft duvets; Jacuzzi bathtubs; custom furniture; these are but a few of the details that make the Electra Palace Athens luxuriously enjoyable. The amenities of our hotel will leave you wanting for nothing more: for your comfort and enjoyment, here you will find free Wi-Fi internet connection, laptop size electronic safes and fully equipped bathrooms with hair dryer, bathrobes and slippers, magnifying mirror and more.
Magazine 16 |Electra Hotels & Resorts 25
Ξεκινήστε τη µέρα σας µε ένα λαχταριστό, πεντανόστιµο πρωινό. Ανοιχτό και για µεσηµεριανό ή και για το δείπνο σας, στον δροσερό, ήσυχο κήπο µας και στη φιλόξενη σάλα, το εστιατόριο “Μotivo” χρησιµοποιεί προϊόντα φηµισµένα για την ποιότητά τους, σε συνδυασµούς που δηµιουργούν εκπληκτικές λιχουδιές. Start your day with a mouthwatering, delicious breakfast and for lunch or dinner. “Motivo” in greek means “pattern”, and you will soon detect the pattern that defines this Plaka restaurant: it is the use of local ingredients of renowned quality combined to create wonderful delicacies.
26 Electra Hotels & Resorts| Magazine 16
Dine with the Stars
Relax & Rejuvinate
Ξεκουραστείτε έπειτα από µια µέρα εντατικής εργασίας, χαλαρώνοντας στην εσωτερική πισίνα, ή ανακτήστε την ενέργειά σας στο γυµναστήριό µας.
Relax after a day’s hard work - or blow off some steam - at the indoor pool or our gym.
Για επιχειρηµατικές ή εορταστικές εκδηλώσεις στην καρδιά της Αθήνας, οι υπηρεσίες πέντε αστέρων του ξενοδοχείου µας καλύπτουν και τις επτά αίθουσες συσκέψεων και εκδηλώσεων. Πλήρως εξοπλισµένες, µε κλιµατισµό και φυσικό φωτισµό, οι αίθουσές µας µπορούν να φιλοξενήσουν έως και 350 άτοµα για εκδηλώσεις κάθε τύπου. Σε αυτές µπορείτε να διεξάγετε τις επιχειρηµατικές σας συναντήσεις, να οργανώσετε ένα επιτυχηµένο συνέδριο ή να παραθέσετε τη δεξίωση ή το επίσηµο δείπνο των ονείρων σας, ως ένδειξη του προσωπικού σας εκλεπτυσµένου στιλ.
For bigger celebrations or for business events in the heart of Athens, our hotel’s five-star service extends to our five meeting rooms and ballrooms: fully equipped, air-conditioned and naturally lit, our halls can cater for up to 350 people for any event type, no matter how formal: host your business meeting here, or organize a successful conference. Or, have the reception or banquet of your dreams, tasteful and impeccable, a festive testament to your own sophisticated style.
Magazine 16 |Electra Hotels & Resorts 27
Πρόκειται για την κορυφαία εµπειρία στο Electra Palace Athens, µεταφορικά και κυριολεκτικά, αφού βρίσκεται στον τελευταίο όροφο του ξενοδοχείου. Το βραβευµένο roof garden εστιατόριό µας ξεχωρίζει ανάµεσα στα εστιατόρια της Πλάκας για τη ποιοτική ελληνική δηµιουργική κουζίνα του. Μόνο τα πιο φρέσκα προϊόντα επιλέγονται προσεκτικά για το εστιατόριο Electra Palace Athens Roof Garden, τα οποία είτε καλλιεργούνται τοπικά είτε εισάγονται από χώρες που έχουν παράδοση σε αυτά, για να µεταµορφωθούν σε µια εξαιρετική γευστική εµπειρία, που θα κατακλύσει τις αισθήσεις σας: λεπτές γεύσεις, πρωτότυπες ερµηνείες αγαπηµένων κλασικών πιάτων, απροσδόκητοι γευστικοί συνδυασµοί, εκδηλώσεις µε ζωντανή µουσική και, φυσικά, η µαγευτική θέα προς την Ακρόπολη. Όλα µαζί δηµιουργούν µια εµπειρία, που σίγουρα θα σας µείνει αξέχαστη.
The pinnacle of the Electra Palace Athens experience, both figuratively and literally since it is located on the 5th floor of the hotel, our award winning roof garden restaurant stands out in the Plaka area culinary scene with its fusion Mediterranean cuisine. Only the freshest of ingredients find their way to the Electra Palace Athens Roof Garden restaurant, sourced locally or imported from lands with a tradition in them, to be transformed into a fine dining experience that will delight: delicate flavors, original interpretations of beloved classics, unexpected culinary combinations, live music events and, of course, the stunning Acropolis views from the restaurant, all come together to create an experience that will stay with you for a long time.
Καλώς ήρθατε στο Electra Palace Athens.
Καλώς ήρθατε στη φιλοξενία που σας αξίζει.
Welcome to the Electra Palace Athens. Welcome to the hospitality you deserve.
28 Electra Hotels & Resorts| Magazine 16
F
ashion
Παπούτσια| Shoes DSQUARED2 INTERVISTA
for him
Μπουφάν | Jacket
MONCLER ATTICA
Καπέλο | Hat
TedBaker ATTICA
Κοντομάνικο Polo | T-shirt
LA MARTINA NOTOS GALLERIES
Παπούτσια | Shoes
Fabi DIAMANTIS Τσάντα| Bag SAMARAS
ERMENEGILDO ZENGA
Πουκάμισο| Shirt RALPH LAUREN INTERVISTA
Κοντομάνικο Polo | T-shirt
LACOSTE NOTOS GALLERIES Ρολόι | Watch
Κοντομάνικο Polo | T-shirt
ROLEX YACHT MASTER GOFAS
Παπούτσια | Shoes BOTTICELLI DIAMANTIS
GANT HONDOS CENTER
Magazine 16 |Electra Hotels & Resorts 29
30 Electra Hotels & Resorts| Magazine 16
Φόρεμα | Dress LAUREN BY RALPH LAUREN NOTOS GALLERIES
F
ashion for her
Φούστα| Skirt PAUL SMITH INTERVISTA
Τσάντα| Bag DIANE VON FURSTENBERG ATTICA
Φούστα | Skirt MCQ ALEXANDER MCQUEEN ATTICA
Eσπαντρίγιες | Espadrilles BURBERRY ATTICA
Τζιν γιλέκο | Jean vest SILVIAN HEACH HONDOS CENTER
Βραχιόλι gold plated με σμάλτο. OXETTE
Τσάντα | Bag MICHAEL KORS NOTOS GALLERIES
Ρολόι gold plated με λουράκι σιλικόνης OXETTE Παντελόνι | Pants DSQUARED INTERVISTA
G-LIST
Σόρτς | Shorts LAUREN BY RALPH LAUREN NOTOS GALLERIES
Τσάντα | Bag ARMANI INTERVISTA
Magazine 16 |Electra Hotels & Resorts 31
32 Electra Hotels & Resorts| Magazine 16
Μεγαλοπρεπές: µια έννοια που δεν αποτελεί υπερβολή, όταν αναφέρεται κανείς στο ξενοδοχείο Electra Palace Thessaloniki. Χτισµένο σε µια από τις πιο εντυπωσιακές πλατείες της Ελλάδας, στην πλατεία Αριστοτέλους, µπροστά από την απέραντη θάλασσα του Θερµαϊκού Κόλπου, µε αρχιτεκτονική , επιβλητική και ταυτόχρονα αριστοκρατική, που καθιστά το Electra Palace της Θεσσαλονίκης ένα από τα πολύτιµα κοσµήµατα της πόλης.
Magazine 16 |Electra Hotels & Resorts 33
This
IS pampering
Majestic: this word is not an overstatement when it comes to the Electra Palace hotel in Thessaloniki. Built in one of the most impressive city squares of Greece, Aristotelous Sq., facing the endless sea of the Thermaikos Gulf, its architecture at once imposing and noble, it is one of the city’s architectural gems.
Πλατεία Αριστοτέλους 9, Τ.Κ. 546 24, Θεσσαλονίκη 9, Aristotelous Square Str., PC 546 24, Thessaloniki Τ : +30 2310 294 000, F: +30 2310 294 001 E: salesskg@electrahotels.gr www.electrahotels.gr
34 Electra Hotels & Resorts| Magazine 16
Το εσωτερικό του ξενοδοχείου, µε την εµπνευσµένη από το Βυζάντιο πρόσοψή του, κρύβει µια νεοκλασική “καρδιά”: ξύλινες επενδύσεις, µαρµάρινα παρκέ και ξύλινα πατώµατα, µαλακά χαλιά, chesterfield καναπέδες, περίτεχνα έπιπλα, πολυτελείς λεπτοµέρειες, πλούσιες παροχές και, φυσικά, συναρπαστική θέα: Από εδώ η µατιά σας φτάνει µέχρι τον Όλυµπο, απέναντι από τον Θερµαϊκό, ενώ κάτω από τα παράθυρα και τα µπαλκόνια του Electra Palace Thessaloniki χτυπάει η καρδιά τής όλο ζωντάνια πόλης, η πλατεία Αριστοτέλους.
Magazine 16 |Electra Hotels & Resorts 35
Ακριβώς στο κέντρο της πόλης, το Electra Palace Thessaloniki βρίσκεται σε ιδανικό σηµείο, είτε βρίσκεστε στην πόλη για επαγγελµατικούς λόγους είτε για αναψυχή: σε ιδιαίτερα κοντινή απόσταση από την αγορά του κέντρου, το ∆ιεθνές Εκθεσιακό και Συνεδριακό Κέντρο Θεσσαλονίκης, τα περισσότερα σηµαντικά µνηµεία, µουσεία και αξιοθέατα, και από τα Λαδάδικα και ακριβώς απέναντι από το σινεµά Ολύµπιον, όπου πραγµατοποιείται το ∆ιεθνές Φεστιβάλ Κινηµατογράφου Θεσσαλονίκης, το ξενοδοχείο µας αποτελεί µια εξαιρετική επιλογή διαµονής είτε είστε εδώ για τις επαγγελµατικές σας συναντήσεις ή τη συµµετοχή σας σε εµπορικές εκθέσεις, είτε σκοπεύετε να απολαύσετε την πλούσια πολιτιστική σκηνή της πόλης ή να εξερευνήσετε τη νυχτερινή της ζωή.
Inside the hotel’s byzantineinspired exterior, hides a neoclassical heart: wood paneling, marble inlay and wooden floors, plush carpets, cabriole and chesterfield sofas, ornate furniture, luxurious details, generous amenities and, of course, breathtaking views: on a clear day one can easily see as far as mount Olympus across the gulf. Beneath the Electra Palace Thessaloniki’s windows and balconies, lies the lively center of a vibrant city: Aristotelous Square. In between city square and mighty mountain, the expansive horizon, the endless blue of the sea. Right in the heart of city, the Electra Palace Thessaloniki is ideally located whether you are in town for business or pleasure: within walking distance from the shopping district, the Thessaloniki International Exhibition Center, most major monuments, museums and sites, the Ladadika area and right across from Olympion cinema that hosts the Thessaloniki International Film Festival, it is the place to stay when meeting with business partners, attending trade shows, enjoying the city’s rich cultural scene or exploring its nightlife. Featuring comfortable, well equipped rooms, indoor and outdoor pools, a gym and spa, a wonderful restaurant on the top floor, and the renowned Electra Hotels and Resorts service, it is also the par excellence place to unwind and relax, enjoying unparalleled views and the hospitality you deserve.
36 Electra Hotels & Resorts| Magazine 16
Relax on the 7th floor
Με άνετα και πλήρως εξοπλισµένα δωµάτια, εσωτερική και εξωτερική πισίνα, γυµναστήριο, spa, ένα υπέροχο εστιατόριο στον τελευταίο όροφο και το γνωστό service των Electra Hotels and Resorts, το ξενοδοχείο Electra Palace στη Θεσσαλονίκη αποτελεί το κατεξοχήν µέρος για να χαλαρώσετε, απολαµβάνοντας µοναδική θέα αλλά και τη φιλοξενία που σας αξίζει.
Indoor Pool
Magazine 16 |Electra Hotels & Resorts 37
Από νωρίς το πρωί µέχρι αργά το βράδυ, µπορείτε να απολαύσετε την εκπληκτική θέα από το Ορίζοντες Roof Garden Bar-Restaurant: Για πρωινό, µεσηµεριανό ή βραδινό, για ένα ελαφρύ σνακ κατά τη διάρκεια της ηµέρας, για τον καφέ ή το απεριτίφ σας και για µια απίθανη βραδιά, κατά την οποία θα απολαύσετε το ποτό σας κοιτάζοντας από ψηλά το γεµάτο ζωή κέντρο της πόλης, το εστιατόριο και µπαρ Ορίζοντες αποτελεί µια εµπειρία που αξίζει να ζήσετε: µε πλούσιες επιλογές για πρωινό, γευστικότατα πιάτα για µεσηµεριανό και βραδινό, επηρεασµένα από τις πολιτιστικές παραδόσεις της πόλης, µε ενδιαφέροντα cocktails και, φυσικά, µε τη µαγευτική θέα που εκτείνεται προς τον Όλυµπο, τη θάλασσα, τα τείχη της πόλης και το δάσος του Σέιχ Σου, το εστιατόριο Ορίζοντες είναι σίγουρα το πιο γευστικό αλλά και ροµαντικό εστιατόριο που µπορεί να επισκεφτεί κανείς στο κέντρο της Θεσσαλονίκης.
Enjoying the Seaview
From early in the morning until late at night, enjoy the breathtaking views of the Orizontes Roof Garden Bar-Restaurant. For breakfast, lunch or dinner, for a light mid-day snack, for your coffee or your aperitif, and for a fabulous night with drinks overlooking the glowing, energetic city center square below, the Orizontes Roof Garden restaurant and bar is an experience to be savored, over and over again. Featuring a rich breakfast selection, delicious lunch and dinner menus echoing the cultural traditions of the city, refreshing cocktails and, of course, commanding views that expand from mount Olympus, to the sea, to the city’s Walls, to the Sheikh Sou forest, the Orizontes is without a doubt the most romantic Thessaloniki restaurant one can find in the city center.
38 Electra Hotels & Resorts| Magazine 16
H ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΣΣΑ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ - Η ΜΑΓΙΣΣΑ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ ΤΗΕ WIZ OF LIGHT –ΤHE TRAVELER OF LIGHT Ήταν μόλις 10 χρονών όταν έκλεβε τη φωτογραφική μηχανή του πατέρα της, βάζοντας τις φίλες της να ποζάρουν ως μοντέλα. Δεν ήταν δύσκολο να φανταστεί κανείς πως μια διεθνούς φήμης φωτογράφος, είχε ήδη γεννηθεί! She was just 10 years old when she stole her father’s camera and made her friends pose as models. It was not hard to imagine that there and then, the internationally renowned photographer Calliope, was born!
Έχει DNA ταξιδιώτισσας, λόγω του μπαμπά της που αγαπούσε τις περιηγήσεις και κυρίως τις ασπρόμαυρες απεικονίσεις τους. Το πρώτο της άλμπουμ, με αφορμή τους Ολυμπιακούς Αγώνες στην Αθήνα, το 2004, αποτείνει φόρο τιμής στη μεγάλη κληρονομιά της ελληνικής παράδοσης. Στο «Τraditional Greek Costumes» απαθανατίζει μεταξύ άλλων τον Σάκη Ρουβά και τη Σμαράγδα Καρύδη αλλά και απλούς ανθρώπους να ποζάρουν περήφανοι με στολές Ηπειρώτικες, Κρητικές, νησιώτικες, Θρακιώτικες. H Calliope Καρβούνη ήρθε στη Θεσσαλονίκη για να παρουσιάσει το νέο της φωτογραφικό άλμπουμ «Children of the Light», την ώρα που ο ελβετικός εκδοτικός οίκος Sira, το τοποθετούσε στις προθήκες βιβλιοπωλείων πολλών μητροπόλεων του κόσμου. Το ξεφυλλίζουμε μαζί, την επόμενη μέρα της παρουσίασής του, στη σουϊτα του Electra Palace Thessaloniki ενώ το βλέμμα της χάνεται στο Θερμαϊκό. Οι φωτογραφίες στολίζονται με στίχους της «Οδύσσειας» σε αγγλική μετάφραση από τον Αμερικανό ποιητή Ennis Rees και την εισαγωγή υπογράφει ο Νικόλας Νιάρχος, συνεργάτης του εμβληματικού περιοδικού «New Yorker». She also owes her traveler’s DNA to her father as he loved wondering about the globe taking glorious black and white pictures of far away places. Her first photo album, issued as a celebration to the Athens Olympics 2004, pays tribute to the great greek tradition. In “Traditional Greek Costumes” she transformed famous modern Greeks (Sakis Rouvas and Smaragda Karidis among them) into heroes of the past, wearing proudly traditional local costumes. Now Calliope comes to Thessaloniki to introduce us her new work of art “Children of the Light”, while the swiss publishing house Sira was placing it in the windows of bookstores all around the world. We are flipping through its pages, the next morning taking breakfast at the suite of Electra Palace Hotel, but her attention is frequently disrupted by the alluring view of Thermaikos gulf, just out of our window. Her gorgeous photographs are underlined by verses of “Odyssey” in English, taken off the translation by American poet Ennis Rees and the introduction to the photo album is signed by Nicholas Niarchos, an editor to the flagship “New Yorker” magazine.
Υπάρχει φωτογραφία-απωθημένο, όπως για τους ηθοποιούς ένας σπουδαίος ρόλος;
Is there a non-taken-picture, as a repressed desire, similar to an actor’s for a great role?
Όχι! Ό,τι με προκαλεί αισθητικά, βρίσκω τον τρόπο να το απαθανατίσω. Υπάρχουν συνέχεια νέες προκλήσεις, ιδέες, πρόσωπα που με ιντριγκάρουν να τα αποτυπώσω.
Not really! What challenges me aesthetically, I find a way to do it. There are always new data, new faces, new concepts that intrigue me and I get to work with!
Στα 18, με πολλά όνειρα και μία φωτογραφική μηχανή, η Καλλιόπη βρίσκεται στο κέντρο της γης, τη Νέα Υόρκη. Πολύ νωρίς στην καριέρα της, έδωσε την απάντησή της στο δίλημμα «τοπία ή πρόσωπα»: Πρόσωπα! Και σύντομα τα είδε στα εξώφυλλα της Vogue, του Elle, του Glamour, στις καμπάνιες οίκων όπως Ralph Lauren και Guess. Διάσημοι στήθηκαν μπροστά στη μηχανή της. Σταρ. Χρησιμοποιεί κάποια τεχνική για να τους χαλαρώσει; Χρειάζεται «χημεία»; Ήταν κάποιοι από αυτούς «ντίβες»;
At 18, with just a camera and a lot of dreams, Calliope arrives in New York, the place where everything happens. She knows she wants to do “faces”, instead of landscapes and soon she is proud to see those faces on the covers of Vogue, Elle, Glamour magazines as well as in giant posters for the campaigns of Ralph Lauren and Guess. Famous people stand before her camera. The real stars. Is there a technique she uses to take out their best? Did she experienced brats and tantrums?
Δε με ενδιαφέρει η στάση τους! Έχω τόσο πάθος, τόση συγκέντρωση, τόση επιμονή να βγάλω αυτό που έχω στο μυαλό μου, που δεν μπαίνω στον πειρασμό να με απασχολήσει τίποτε άλλο. Οι σταρς έχουν έπειτα μια έμφυτη ευγένεια, τρομερό επαγγελματισμό, ηρεμία. Η καλαισθησία που θέλω να πετύχω είναι πάνω απ΄όλα. Και δεν κάνω photoshop παρά ελάχιστο αν και όπου χρειάζεται!
I have so much passion, so much concentration, so much insistence that I get what I have in my mind, no matter what! Stars have an innate kindness, they are professionals, they are calm and confident. The result I want to achieve is above all. That’s why I don’t use photoshop but where is absolutely needed!
Magazine 16 |Electra Hotels & Resorts 39
40 Electra Hotels & Resorts| Magazine 16
Αν και φωτογράφος προσώπων, τι θα φωτογράφιζες από τη Θεσσαλονίκη; Τη ζωή στο κέντρο! Μου αρέσει το κέντρο μιας πόλης, η κίνηση, ο ρυθμός, δεν είμαι άνθρωπος των προαστίων. Γι΄αυτό μου λείπει και η Νέα Υόρκη! Θα φωτογράφιζα την πλατεία Αριστοτέλους, τη θάλασσα και τον ορίζοντα, τα Λαδάδικα το βράδυ! Οι μικρές είναι γοητευμένες από τη θάλασσα! Στην πολυάσχολη ζωή της (ας μην ξεχνάμε και την boutique Queen Calliope στην Αθήνα με ρούχα και αξεσουάρ) πόσος χρόνος υπάρχει για δύο απαιτητικά 6χρονα; «Τα παιδιά ήρθαν στη ζωή μου τη στιγμή που ήθελα. Είχα πετύχει όλα όσα ονειρευόμουν, ήμουν χορτάτη από όλα, διασκέδαση, καριέρα, είχα «γεμίσει» και ήμουν έτοιμη πια να δώσω. Όλα πρέπει να γίνονται στην ώρα τους για να έχουν αξία.» Τι θα ήθελες να τους μεταγγίσεις από τη φιλοσοφία της ζωής και την εμπειρία σου; Δεν πιστεύω στις συμβουλές- διδάσκουμε καλύτερα δια του παραδείγματος. Να είναι αισιόδοξες, να έχουν αγάπη μέσα τους, να είναι open minded, να έχουν ευγνωμοσύνη για τη ζωή, να έχουν συμπόνοια, να έχουν ενθουσιασμό και περιέργεια για την ουσία των πραγμάτων… Ποιο είναι το μυστικό για μια υπέροχη φωτογραφία; Να μιλήσει η εικόνα στον θεατή. Να τον μαγέψει. Να τον απορροφήσει η θέα και να του εντυπωθεί… Να ανασύρει δικές του μνήμες. Να τη θυμάται για καιρό μετά. Να γεννήσει συναισθήματα.
What would you capture of Thessaloniki? Downtown streets! I like the center of a city, I am not a suburbia person. Therefore I miss New York! I would take pictures of Aristotle’s Square, the sea and the horizon, Ladadika at night! My daughters are fascinated by the proximity of the sea! In her busy routine (she also runs the “Queen Calliope” clothing and accessories boutique in Athens) is there enough time for two demanding 6 years olds? “The children came into my life when I felt ready. When I had achieved everything I dreamed off. I believe in timing…” What would you teach them about life? I don’t preach: I believe in teaching by example. So, to be optimistic, to have love in them, to be openminded, to have gratitude for life, to have compassion, to have enthusiasm and curiosity about the essence of things... What’s really the secret to a great photo? To enchant the viewer. To be impressed in the viewer’s soul. To dig up his own memories. To be remembered for long.
Δεν πιστεύω στις συμβουλές -διδάσκουμε καλύτερα διά του παραδείγματος. Να είναι αισιόδοξες, να έχουν αγάπη μέσα τους, να είναι open minded, να έχουν ευγνωμοσύνη για τη ζωή, να έχουν συμπόνοια, να έχουν ενθουσιασμό και περιέργεια για την ουσία των πραγμάτων… I don’t preach: I believe in teaching by example. So, to be optimistic, to have love in them, to be openminded, to have gratitude for life, to have compassion, to have enthusiasm and curiosity about the essence of things...
Magazine 16 |Electra Hotels & Resorts 41
42 Electra Hotels & Resorts| Magazine 16
Ξαφνικά, με το κινητό της, φωτογραφίζει το πολύχρωμο μπουκέτο του δωματίου και το «ανεβάζει» στο Facebook! «Όλη η άνοιξη σε ένα κλικ!» φωνάζει με ενθουσιασμό. Βγάζει και selfies; «Τις αποφεύγω. Προτιμώ να φωτογραφίζω παρά να φωτογραφίζομαι» θα πει. Η Καλλιόπη έχει γυρίσει την υφήλιο για τις ανάγκες των διάφορων projects αλλά και από δική της ανάγκη, «αλίμονο αν δεν ψάχνεσαι και δε μαθαίνεις συνέχεια» αναφέρει στην κουβέντα μας, κλικάρει τοπία. «Έχω κουτιά ολόκληρα φωτογραφίες από διάφορα μέρη του κόσμου.» Ποια είναι αυτά που ξεχωρίζει; Το Μάτσου Πίτσου. Τα μεσαιωνικά χωριουδάκια στη Γαλλία και την Ιταλία. Η Ινδία, απ΄άκρη σε άκρη. Πάνω απ΄όλα τα νησιά της Ελλάδας. Οι Κυκλάδες. Και τα Ζαγοροχώρια.
Ποιο είναι το «καρέ» της ευτυχίας; Ένα Σαββατοκύριακο στην εξοχή, άνοιξη, η ευωδιά από τις πορτοκαλιές να πλημμυρίζει τον αέρα, το ελληνικό καλοκαίρι στα νησιά…Αυτή η χώρα είναι ευλογημένη, το μόνο μας λάθος είναι πως θέλουμε να αντιγράφουμε τους έξω. Αισθανόμαστε μειονεκτικά, χωρίς λόγο. Πρέπει να αντλήσουμε έμπνευση από τις ρίζες μας, να είμαστε αυθεντικοί, να εμπιστευτούμε το ένστικτό μας-στις ρίζες μας βρίσκονται όλες οι απαντήσεις… Ποια να είναι άραγε η επόμενη πηγή έμπνευσης για την ίδια; Θα ήθελα να δοκιμάσω καινούρια πράγματα. Σκέφτομαι μια ταινία, μικρού ή μεγάλου μήκους, ένα ντοκιμαντέρ ίσως. Και θα ήθελα να το κάνω στην Ελλάδα! Αποχαιρετιόμαστε υπό πίεση. Κρεμασμένες από τα χέρια του μπαμπά τους, Χρήστου Καρβούνη, η Άννα-ΑπολλωνίαΕυγενία και η Ινδία-ΟλυμπίαΒαρβάρα ανυπομονούν για την εκδρομή στη Βεργίνα. Πιθανόν τα αρχαία της και οι Μακεδόνες βασιλείς να της χαρίσουν άλλη μία θεϊκή έμπνευση…
Suddenly, using her cell phone she takes a picture of the bouquet on the coffee table and right on she posts it to Facebook (or it was Insagram?). “It’s the spring all in one shot” she shouts full of enthusiasm! Is she also a fan of the so called “ selfies”? Not that much, she replies. I’d like to take pictures, not to be in the center of them… Herself loves memories: she has loads of boxes filled with pictures taken around the globe, while traveling for business mainly, for pleasure as well. Her favourites? The Machu Picchu. The medieval villages in France and Italy. India, one end to the other. Above all, the Greek islands. Cyclades. And the Zagoria villages.
What makes the perfect “shot of happiness” for you? A weekend in the countryside, in spring, the Greek islands in summer... This country is blessed! We can draw inspiration from our roots, we have to be authentic, to trust our instincts! What will be the next source of inspiration for Calliope? I like to experiment. I’m thinking about making a movie, perhaps a documentary. And I would like to do it in Greece! Goodbyes are said under pressure. Hanging from the hands of their father, Christos Karvounis, are Anna-ApolloniaEugenia and India-OlympiaBarbara eager for the trip to Vergina. Probably the ancient Macedonian kings will grace her with yet another divine inspiration!
Magazine 16 |Electra Hotels & Resorts 43
44 Electra Hotels & Resorts| Magazine 16
HAUTE
SEASON Αιχμαλωτίστε το άγγιγμα του ήλιου και την ευωδιά της ανεμελιάς στο σώμα και το πρόσωπό σας με τις πιο δελεαστικές προτάσεις της υψηλής κοσμετολογίας! Capture the sumptuous sun touch and the sweet smell of lazing, with these tempting brand new products of Haute Cosmetologie for your face and body!
Άρωμα του Βalenciaga στα Hondos Center. Perfume Βalenciaga at Hondos Center.
Άρωμα του οίκου Bottega Veneta στα Attica.
Μακιγιάζ του Calvin Klein στα notosgalleries.
Perfume Bottega Veneta at Attica.
Make up Calvin Klein in notosgalleries.
Άρωμα «Daisy» από τον Marc Jacobs στα Αttica. Άρωμα «Dolce» από Dolce&Gabbana στα Αttica.
Perfume «Daisy» from Marc Jacobs at Attica.
Perfume «Dolce» from Dolce&Gabbana at Attica.
Άρωμα «Modern Muse» από Estée Lauder στα Hondos Center. Perfume «Modern Muse» from Estée Lauder at Hondos Center.
Μακιγιάζ Chanel στα notosgalleries. Makeup Chanel in notosgalleries. Νέο άρωμα «See by Chloé» στα notosgalleries. Νew perfume «See by Chloé» in notosgalleries.
Άρωμα του Roberto Cavalli «Paradiso» στα Hondos Center. Perfume Roberto Cavalli «Paradiso» at Hondos Center.
Magazine 16 |Electra Hotels & Resorts 45
GIOLANDA PEPE
ΠΛΑΣΤΙΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ∆Ι∆ΑΚΤΩΡ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΣΧΟΛΗΣ ΑΠΘ PLASTIC SURGEON DOCTOR OF THE MEDICAL SCHOOL OF AUTH
- Υαλουρονικό - Botox - Fraxel - Φωτοανάπλαση - ∆ερµοαπόξεση - Βλαστοκύτταρα - Αφαίρεση σπίλων (ελιών) - Μεσοθεραπεία
- Βλεφαροπλαστική - Liſting - Mini Liſting - Ρινοπλαστική - Ωτοπλαστική - Αυξητική στήθους
- Laser πανάδων, ραγάδων, ευρυαγγειών - Endermologie - Kυτταρίτιδα - Laser αποτρίχωσης - Aφαίρεση τατουάζ µε laser - Freeze
- Hyaluronic acid - Botox - Fraxel - Photorejuvenation - Dermabration - Stem cells - Mole removal - Mesotherapy
- Blepharoplasty - Liſting - Mini Liſting - Rhinoplasty - Otoplasty - Breast augmentation
- Laser on wringles, stretch marks, spider veins - Endermologie - Cellulite - Laser hair removal - Laser tattoo removal - Freeze
BEAUTYMEETSYOUTODAY. Αγίας Σοφίας 37, 3oς όροφος Τηλέφωνο επικοινωνίας: 2310 287800 37, Agias Sofias str., 3rd floor Contact: (+30) 2310 287800
e-mail: giolant@hol.gr www.giolantapepe.gr
46 Electra Hotels & Resorts| Magazine 16
Μετά από χρόνια αδιάκοπης εξερεύνησης, διανόησης και έμπνευσης, ήρθε η δικαίωση για αυτούς τους Έλληνες που διαπρέπουν στις τέχνες και τις επιστήμες, σε κάθε μήκος και πλάτος της υφηλίου! From all around the globe, Greek stars in the firmament of the Arts and Sciences have been winning public recognition after years of unrelenting research, intuition and inspiration!
STANDING OVATION
Δύο φορές υποψήφιος ήταν φέτος για τη μουσική που έγραψε για τις ταινίες «Τhe Imitation Game» και «The Grand Budapest Hotel» και οκτώ φορές υποψήφιος για ένα Academy Αward στο παρελθόν, ο Ελληνογάλλος συνθέτης Alexandre Desplat που τελικά ακούμπησε το χρυσό αγαλματίδιο πάνω στο πιάνο του. Στο σύντομο λόγο του, ο Desplat ευχαρίστησε την Ελληνίδα μητέρα του, όλους τους Έλληνες για τη μουσική τους αλλά και το γαλλικό πολιτισμό. Η μακιγιέζ Elizabeth YianniGeorgiou ήταν επίσης υποψήφια –μια διάκριση από μόνη της εξαιρετικά τιμητική- για τη δουλειά της στην ταινία “Guardians of the Galaxy” και, παρότι δεν κράτησε στα χέρια της το Όσκαρ, η εικοσαετής δημιουργία της στα χολιγουντιανά πλατό αναγνωρίστηκε.
and the oscar goes to... With two Academy Αward nominations this year (for his scores for Τhe Imitation Game and The Grand Budapest Hotel) on top of eight in the past, Gallo-Greek composer Alexandre Desplat has certainly earned the golden statuette now adorning his piano. In his brief speech, Desplat thanked his Greek mother, all Greeks for their music, and French culture. Maquilleuse Elizabeth Yianni-Georgiou was also a nominee – an accolade in itself – for her work on Guardians of the Galaxy, and although the Oscar escaped her, her twenty-year contribution to make-up and hairstyling in the Hollywood film industry has now been acknowledged.
Magazine 16 |Electra Hotels & Resorts 47
math myth
supernova greek To Νόμπελ Φυσικής μοιράστηκαν τρεις επιστήμονες για τις μελέτες τους πάνω στη διαστολή του σύμπαντος, μέσω της παρατήρησης των supernova. Ο Saul Perlmutter, ο Αμερικανοαυστραλός Brian Schmidt και ο Αμερικανός Adam Reiss εργάστηκαν ανά δύο ερευνητικές ομάδες, τη δεκαετία του ‘90 και τεκμηρίωσαν ότι το σύμπαν διαστέλλεται με συνεχώς επιταχυνόμενους ρυθμούς. Στην ομάδα των Schmidt και Reiss, την αποκαλούμενη «high-Ζ team», συνέπραξε και ο Έλληνας Ιάσονας Σπυρομίλιος.
The 2011 Nobel Prize for Physics went to a trio of astrophysicists for their work on the expansion of the universe, through observation of a supernova. Working in two teams in the ‘90s, Saul Perlmutter, American-Australian Brian Schmidt and American Adam Reiss were able to show that the universe expands at a constantly increasing rate. Greek astrophysicist Jason Spiromilio was part of Schmidt and Reiss’s “high-Ζ team”.
Το βραβείο «Shaw Prize» της Ασίας στα μαθηματικά, αντίστοιχο του βραβείου Νόμπελ, αφού ο Άλφρεντ Νόμπελ δεν προέβλεψε Βραβείο για τη μαθηματική επιστήμη, παρέλαβε φέτος στην επίσημη τελετή στο Χονγκ Κονγκ ο μεγάλος Έλληνας μαθηματικός, φυσικός και διανοητής των επιστημονικών ιδεών, Δημήτρης Χριστοδούλου, ο οποίος σε ηλικία 21 ετών ήταν ήδη καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Αθηνών. Ο Δημήτρης Χριστοδούλου στο λόγο του ανέφερε τον Αρχιμήδη «τη μεγαλύτερη επιστημονική μεγαλοφυΐα όλων των εποχών, ό,τι ακριβώς είναι ο Όμηρος για τους ποιητές και ο Μέγας Αλέξανδρος για τους ηγέτες». Υποψήφιος άλλωστε το 2013 για Νόμπελ Χημείας ήταν ο Έλληνας Παύλος Αλεβιζάτος, ο πρωτοπόρος καθηγητής του Πανεπιστημίου Μπέρκλεϋ στη νανοτεχνολογία, ενώ ο Ελληνοκύπριος οικονομολόγος Χριστόφορος Πισαρίδης, καθηγητής του London School of Economics, κατέκτησε το βραβείο Νόμπελ Οικονομικών το 2010 μαζί με τους Αμερικανούς Πίτερ Ντάϊαμοντ και Ντέιλ Μόρτενσεν. In the same year, Asia’s Shaw Prize for mathematics - the equivalent of a Nobel given that the Swedish engineer and industrialist did not provide for a prize in that field - was awarded at an official ceremony in Hong Kong to a great Greek mathematician, physicist and scientific thinker, Demetrios Christodoulou, who at the age of 21 was already teaching at the University of Athens. In his acceptance speech Christodoulou called Archimedes “the greatest scientific genius of all time, the equivalent of Homer for poetry and Alexander the Great for leaders”. One of the candidates for the 2013 Nobel Prize in Chemistry was Professor Paul Alivisatos of Berkeley, a pioneer of nanotechnology, while Greek Cypriot Christopher Pissarides of the London School of Economics was a joint winner of the 2010 Nobel Prize for economics, along with Americans Peter Diamond and Dale Mortensen.
give peace a chance Δύο Έλληνες επιστήμονες, ο πρόεδρος του Εθνικού Αστεροσκοπείου Αθηνών, ακαδημαϊκός Χρήστος Ζερεφός και ο καθηγητής φυσικής της ατμόσφαιρας του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, Αλκιβιάδης Μπάης, τιμήθηκαν με το Νόμπελ Ειρήνης το 2007. Αρχικά το βραβείο δόθηκε στη Διακυβερνητική Επιτροπή για την Κλιματική Αλλαγή (IPCC) και στον πρώην αντιπρόεδρο των ΗΠΑ Αλ Γκορ για την κατάδειξη του προβλήματος της υπερθέρμανσης του πλανήτη, όμως η IPCC το παραχώρησε στους 45 επιστήμονες που εργάστηκαν μαζί της, ανάμεσά τους και οι δυο Έλληνες. Two Greek scientists, National Observatory president and academician Christos Zerefos and Alkiviadis Bais, Professor of Atmospheric Physics at the Aristotle University of Thessaloniki, were honoured with a share of the Nobel Peace Prize in 2007. The prize was actually awarded jointly to the IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) and former US Vice-President Al Gore, for raising awareness of global warming, but the IPCC passed it on to the 45 scientists who had worked with it, including the two Greeks.
48 Electra Hotels & Resorts| Magazine 16
Did
you
know
Όταν χτυπά το τηλέφωνο της Βίκυ Βλαχώνη στο Λος Άντζελες, μπορεί στην άλλη γραμμή να είναι η Κάμερον Ντίαζ, ο Έλτον Τζον, η Γκουϊνεθ Πάλτροου, η βασίλισσα Ράνια της Ιορδανίας ή κάποιος άλλος από τους διάσημους πελάτες της! Ειδική σε θέματα μυοσκελετικών πόνων, η Ελληνικής καταγωγής θεραπεύτρια πιστεύει πως το σώμα μας πονά όταν κάτι δεν πάει καλά στην ψυχική μας ισορροπία. When Vicky Vlachonis’ telephone rings in Los Angeles, the caller could be Cameron Diaz, Elton John, Gwynneth Paltrow, Queen Rania of Jordan, or any other of her famous clients! A specialist in musculoskeletal pain, the Greek-born therapist and healer believes that our bodies hurt when something has gone wrong with our spiritual balance.
Όταν τα εκατομμύρια χρηστών του Trip Advisor, ψηφίζουν για τις 25 καλύτερες ακτές στον πλανήτη, πρώτη έρχεται η Baia do Sancho της Βραζιλίας και 10η η παραλία Ελαφονήσι της Κρήτης, με πολύ σκληρό εξωτικό ανταγωνισμό! When the millions of users of Trip Advisor vote for the 25 best beaches on the planet, first place goes to Brazil’s Baia do Sancho. Elafonissi, in Crete, ranks a very respectable 10th, against very stiff competition from exotic, tropical climes!
«Ναουρούζ» ονομάζεται η Ανοιξιάτικη Πρωτοχρονιά του Περσικού ημερολογίου, που διαφέρει σε ημέρα κάθε χρόνο, αφού ακολουθεί την αστρονομική ισημερία. Η Ζωροαστρική γιορτή έχει ιστορία πάνω από 3.000 χρόνια και διαρκεί 12 ημέρες. Ο μαγικός αριθμός 7 του Ζωροαστρισμού, κάνει τους πιστούς να στρώνουν τραπέζι με 7 είδη φαγητού που αρχίζουν από «Σ».
Στην 4η θέση των ωραιότερων νησιών του κόσμου, βρίσκεται η ηφαιστειακή Σαντορίνη, στη λίστα του Trip Advisor με τα 10 πιο όμορφα νησιά ενώ στην πρώτη θέση φιγουράρει το τροπικό Providenciales του συμπλέγματος Turks & Caicos της Καραϊβικής.
«Nowruz» the name of the new year in the Persian calendar, starts in a different day every year in spring, according to the astronomical Northward equinox. Nowruz is a Zoroastrian holiday and has been celebrated for more than 3.000 years. Celebrations are held over twelve days. As the number seven was magical to Zoroastrians, a traditional table setting for the holiday includes seven specific items beginning with the letter “S”.
The volcanic isle of Santorini is 4th on Trip Advisor’s list of the world’s 10 most beautiful islands, a list headed by Providenciales, in the Caicos group of the Caribbean Turks & Caicos Islands.
Magazine 16 |Electra Hotels & Resorts 49
[ be original get the original ] ΠΡΟΣΦΟΡΑ στους σκελετούς οράσεως 1+1 Δώρο Special offer Glass frames 1+1 free
Το πιο εξειδικευμένο κατάστημα οπτικών στην καρδιά της πόλης The specialized optical store in the heart of the city Ερμού 77 • Πλατεία Αγ. Σοφίας I 77, Ermou str. Agias Sofias Square T & F (+30) 2310 281456 • E zografos@optics.gr
www.optics.gr
10 άτοκες δόσεις Up to 10 repaym e free creditnts
50 Electra Hotels & Resorts| Magazine 16
Ζεστό και φιλόξενο, το Electra Athens, στην καρδιά του εµπορικού κέντρου της πόλης, είναι ένα ιδανικό ξενοδοχείο, είτε βρίσκεστε στην Αθήνα για επαγγελµατικούς λόγους είτε για διακοπές. Με κοµψούς χώρους, µόλις λίγα µέτρα από την πλατεία Συντάγµατος, το Electra Athens διαθέτει δωµάτια και σουίτες που µπορούν να γίνουν η βάση για τις διακοπές ή για το επαγγελµατικό σας ταξίδι στην Αθήνα µε όλες τις ανέσεις, το στυλ και τον τρόπο ζωής που έχετε συνηθίσει.
Electra Palace Hotel Αθήνα Ερμού | Athens Ermou 51
This
IS
the city’s heartbeat
Inviting and welcoming, the Electra Athens, in the city’s commercial district is the place to stay whether you are here for business or pleasure. Subtle and elegant and just off Syntagma square, our hotel rooms and suites are ideally located to host your city break or business trip without sacrificing the style and comfort you are used to.
Ερµού 5, Τ.Κ. 105 63, Αθήνα 5, Ermou Str., PC 105 63, Athens Τ: +30 210 3378000 F: +30 210 3220310 E: saleselath@electrahotels.gr www.electrahotels.gr
52 Electra Hotels & Resorts| Magazine 16
Στην αρχή τις οδού Ερµού, της σηµαντικότερης εµπορικής αγοράς της Αθήνας, το ξενοδοχείο Electra Athens βρίσκεται σε πολύ κοντινή απόσταση µε τα πόδια από την Πλάκα, το Μοναστηράκι και την Ακρόπολη, όπως και από το αριστοκρατικό Κολωνάκι, µια συνοικία που προσφέρει τεράστιο εύρος επιλογών για shopping και φαγητό. Το µετρό βρίσκεται µόλις µερικά βήµατα δίπλα από το ξενοδοχείο, φέρνοντας µε αυτόν τον τρόπο κοντά σας το µεγαλύτερο τµήµα της πόλης και καθιστώντας έτσι το ξενοδοχείο Electra Athens την ιδανική βάση για την επίσκεψή σας στην Αθήνα.
Wine & Dining
Situated in the beginning of Ermou Street, the city’s main shopping area, the Electra Athens hotel is conveniently located within walking distance from Plaka, Monastiraki and the Acropolis, as well as from the upscale district of Kolonaki with its wide choice of shopping and dining options. With the Athens metro just a few steps away, most of the city is within easy reach too, making the Electra Athens your perfect base for venturing about the city, doing business, discovering the Athenian treasures and enjoying your time in the capital of Greece.
Στο ισόγειο του ξενοδοχείου, το Café Terra, το καφέ – winebar - εστιατόριό µας, σας περιµένει για ένα ταξίδι σε έναν µεσογειακό γευστικό παράδεισο: Το Terra είναι το ιδανικό µέρος για µεσηµεριανό, για βραδινό ή για ένα σνακ κατά τη διάρκεια της µέρας ή και αργά το βράδυ. Επιλέξτε ένα από τα µπροστινά τραπέζια για να πιείτε τον καφέ σας, απολαµβάνοντας τη ζωντάνια στον πεζόδροµο της Ερµού, ή ένα τραπέζι στο εσωτερικό του εστιατορίου, προκειµένου να ξεφύγετε από τους γρήγορους ρυθµούς της πόλης, απολαµβάνοντας µε ηρεµία τα µεσογειακά πιάτα µας και τα εκλεκτά ελληνικά κρασιά µας.
On the ground floor of the hotel, Terra, our all day café, wine bar and restaurant, is waiting to take you to a journey of mediterranean deliciousness: for lunch or dinner, or a midday snack, Terra is the ideal spot: Choose a front table to enjoy your coffee and some people-watching on the lively Ermou pedestrian street, or a table inside to escape the city’s energetic rhythm, taking your time to enjoy mediterranean delicacies and some select greek wine. Explore the tastes of the East Mediterranean countryside; savor the taste of the greek olive oil over some bright tomatoes; venture into the ingenious simplicity of well-kept recipes.
Magazine 16 |Electra Hotels & Resorts 53
Στα πλήρως εξοπλισµένα δωµάτια και τις πολυτελείς σουίτες του ξενοδοχείου, τα άνετα κρεβάτια, η διακριτική διακόσµηση και οι προσεκτικά επιλεγµένες λεπτοµέρειες δηµιουργούν µια ατµόσφαιρα χαλάρωσης, ενώ στο εστιατόριο πρωινού και στο all day café του ξενοδοχείου µας θα γευτείτε νόστιµα πιάτα, που θα συµβάλουν στην αξέχαστη εµπειρία διαµονής σας.
If in town for business, you will find that the hotel’s business facilities, natural lit conference hall, business services and staff make Electra ideal for your business stay – plus, since it is so centrally located, you will be able to have some non-business downtime as well, enjoying the sights and vibrant Athenian scene.
City's heartbeat
54 Electra Hotels & Resorts| Magazine 16
Πάνω σε µια υπέροχη ακτή µε πεντακάθαρα νερά, στη βορειοδυτική ακτή του “σµαραγδένιου νησιού”, που φηµίζεται για τη µεσαιωνική ιστορία του και τις αµέτρητες πεταλούδες του, βρίσκεται το Electra Palace Rhodes, λαµπερό και πολύχρωµο -ένα σύγχρονο ξενοδοχείο µε καθαρές γραµµές, έτοιµο να σας υποδεχθεί, προκειµένου να περάσετε τις καλύτερες διακοπές της ζωής σας: Και αυτές λαµπερές και πολύχρωµες, όπως ακριβώς οι µέρες και οι νύχτες σας στο ξενοδοχείο µας!
Magazine 16 |Electra Hotels & Resorts 55
This
IS total relaxation
On the shores of an Aegean island full of butterflies, on a sparkling beach with clear waters: there lies the Electra Palace Rhodes, bright and colorful, a modern resort with clean lines, made for you to have the best summer holidays of your life. Bright and colorful: such will be your days, and your nights, here!
Παραλία Τριάντα, Τ.Κ. 85 101, Ρόδος 30, Trianta Beach, PC 85 101, Rhodes Τ: +30 22410 92521, F: +30 22410 92038 E: saleseprho@electrahotels.gr www.electrahotels.gr
56 Electra Hotels & Resorts| Magazine 16
Ξεκινήστε τη µέρα σας µε ένα πεντανόστιµο πρωινό στο The Grand, το βασικό εστιατόριό µας. Απολαύστε τη µεγαλοπρεπή θέα του Αιγαίου Πελάγους και σχεδιάστε τη µέρα σας: θα χαλαρώσετε στην παραλία ή στη µεγάλη κεντρική πισίνα; Ή µήπως θα παίξετε µια παρτίδα τένις στο γήπεδο του ξενοδοχείου; Ή ένα φιλικό παιχνίδι βόλεϊ ή µπάσκετ; Τα παιδιά είναι σίγουρο ότι θα το λατρέψουν! Μετά το µεσηµεριανό µπορείτε να πάρετε έναν αναζωογονητικό ύπνο στο ευρύχωρο και δροσερό σας δωµάτιο ή ίσως να συνεχίσετε το συναρπαστικό µυθιστόρηµα που ανακαλύψατε στο αναγνωστήριο του ξενοδοχείου. Επιπλέον, µπορείτε να ακολουθήσετε τα µαθήµατα γιόγκα στον κήπο, καθώς και υπηρεσίες spa και µασάζ, ώστε να χαλαρώσετε πλήρως όσο είστε σε διακοπές. Είναι η περίοδος που επιβάλλεται να έχετε ποιοτικό χρόνο µε τον εαυτό σας –όσο για τα παιδιά, θα απασχολούνται στο Kid's Club, παίζοντας διασκεδαστικά παιχνίδια και µαθαίνοντας νέα πράγµατα. Start your day with a hearty breakfast in the Grand, our main restaurant. Enjoy the magnificent views of the Aegean – and plan your day: will you be spending it all at the beach or by the big central pool? How about a tennis match at the resort’s court, or maybe a friendly game of volleyball or basketball? The kids are going to love it! After lunch you can enjoy a refreshing nap in your spacious, cool room, or maybe read some more of that exciting novel you found at the hotel’s reading room. There are also outdoor yoga classes and spa and massage treatments, for you to completely relax while on vacation. It’s your “me” time – the children are well taken care of at the kids’ club, playing fun games and learning new things.
Magazine 16 |Electra Hotels & Resorts 57
Καθώς πλησιάζει το απόγευµα, έρχεται η ώρα που θα επιλέξετε το δείπνο σας: απόψε θα προτιµήσετε κινέζικη κουζίνα ή ιταλική; Μην παραλείψετε να ρίξετε µια µατιά και στο µενού του εστιατορίου The Grand – η ποικιλία του είναι πάντα τόσο δελεαστική! Μετά το δείπνο, τι θα λέγατε για ένα ποτό στο bar The lounge; Μπορείτε, επίσης, να ζητήσετε από τη ρεσεψιόν την υπηρεσία φροντίδας παιδιών και να κάνετε µια µεγάλη και ροµαντική βόλτα µε τον ή τη σύντροφό σας στη λαµπερή από το σεληνόφως παραλία.
Overlooking the sea
As the evening approaches, you start to think about dinner: Chinese, or Italian? Don’t forget to check out tonight’s menu at the Grand too – its variety is so tempting! After dinner, how about a drink at the lounge bar? Or, how about asking for our childcare services and taking a long romantic walk with your significant other on the moonlit beach?
58 Electra Hotels & Resorts| Magazine 16
Κάπως έτσι είναι οι µέρες στο Electra Palace στη Ρόδο, άνετες και χαλαρωτικές, γεµάτες µε πολλές, ευχάριστες δραστηριότητες. Έχοντας ως στόχο τη δηµιουργία ενός συγχρόνου θερέτρου, αντάξιου των επισκεπτών µας, δώσαµε προσοχή και στην παραµικρή λεπτοµέρεια, ώστε οι διακοπές σας να σας µείνουν αξέχαστες: εδώ θα βρείτε γήπεδα για σπορ και ένα κέντρο παιχνιδιών, τρία εστιατόρια, σε δύο από τα οποία θα απολαύσετε ιταλική και κινέζικη κουζίνα , τρία bar –ένα από αυτά είναι σίγουρο ότι θα ταιριάζει µε τη διάθεσή σας–, και ακόµη club για παιδιά και εφήβους µε animators, ειδικά µενού για παιδιά και άπειρες δραστηριότητες για τους νεαρούς φιλοξενούµενούς µας .
Such are the days at the Electra Palace at Rhodes, laid back and relaxing, full of fun things to do. Aiming in creating a contemporary resort worthy of our guests, we have taken care of every little detail, so that you can spend your holidays having a real holiday: there are sports courts and a gaming center. There are three restaurants, two serving ethic cuisine. There are three bars – one is certain to suit your mood. There are kids’ and teenagers’ clubs with animators and special kids’ menus and tons of fun activities for the young ones.
Electra Palace Hotel Ρόδος | Rhodes 59
Οι υπηρεσίες και οι παροχές πέντε αστέρων του ξενοδοχείου µας θα σας καταπλήξουν: Κολλαριστά κλινοσκεπάσµατα και πετσέτες, πλήρως εξοπλισµένα µπάνια, µπουρνούζια, safe, παράθυρα µε διπλά τζάµια, κλιµατιστικά και DVD στα δωµάτια, θέα προς τη θάλασσα και τους καταπράσινους κήπους και πολλές άλλες παροχές. Ύστερα είναι και τα χαµόγελα: τα χαµόγελα του προσωπικού µας, χαρούµενου που σας υποδέχεται και πάντα έτοιµου να σας βοηθήσει να εκµεταλλευτείτε στο έπακρο τις ηµέρες των διακοπών σας. Αλλά και τα χαµόγελα όλων τριγύρω σας, που περνάνε τις καλύτερες στιγµές της χρονιάς τους! Θα µοιραστείτε την εµπειρία µαζί τους;
And there are also five star services and amenities: crisp linen and fully equipped bathrooms and bathrobes for all, and safes and double glazed windows and air-conditioning and DVD players in the rooms, and views of the sea and green gardens and concierge service and so much more! And then there’re the smiles. The smiles of our staff, happy to welcome you, keen on helping you make the best of your vacations. And the smiles of everyone around you, having the time of their lives!
Καλώς ήρθατε στο Electra Palace Rhodes! Καλώς ήρθατε στη φιλοξενία που σας αξίζει!
Welcome to the Electra Palace Rhodes! Welcome to the hospitality you deserve!
60 Electra Hotels & Resorts| Magazine 16
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να γιορτάσεις μια επιτυχημένη πορεία 50 ετών στο χώρο της φιλοξενίας από το να σηκώνεις το ποτήρι σε πρόποση ευχόμενος για τα επόμενα 50 χρόνια; Ο bartender του Εlectra Palace Thessaloniki Μενέλαος Γεωργίου αυτό ακριβώς σκέφτηκε! Παρασκεύασε με φαντασία και έμπνευση ένα συναρπαστικό cocktail για κάθε μία από τις 365 βραδιές της φετινής, επετειακής χρονιάς και μοιράζεται μαζί μας τη μυστική του σύνθεση! Cheers! What better way to celebrate a successful half-century in the hospitality business than to raise a glass to the next 50 years? That was precisely the thinking of Menelaos Georgiou, the bartender at the Εlectra Palace Thessaloniki! What’s more, he has shared with us the exciting new cocktail he was inspired to invent for each of the 365 evenings of this anniversary year. Cheers!
50
XPONIA
ELECTRA HOTELS AND RESORTS
Magazine 16 |Electra Hotels & Resorts 61
Fruit -20ml Pulpa Passion (lime) ur So d an eet Sw ml -20 -20ml Gin Plymouth -5ml Cointreau -1 slice ginger
n shaker και το (το βάζουμε στο Bosto ) φρά ελα ά, φορ μια ε πατάμ
lp -20ml passion fruit pu (lime) ur So d an eet Sw ml -20 -20ml Plymouth Gin -5ml Cointreau -1 slice ginger ston shaker (put everything in a Bo e) onc y htl lig ss and pre
Χτυπάμε όλα τα υλικά μαζί σε Boston shaker, σερβίρουμε σε ποτήρι flute και συμπληρώνουμε το ποτήρι με σαμπάνια ή αφρώδη οίνο. Γαρνίρουμε με slice πορτοκαλιού, κατά προτίμηση κομμένη με «δοντάκια» τριγύρω! Shake well together in the Boston shaker, pour into a flute glass and fill with champagne or sparkling wine. Garnish with a slice of orange, preferably notched all around!
62 Electra Hotels & Resorts| Magazine 16
Santorini
“My strongest motivation to design” Yiorgos Poniros Η οικογένεια Πονηρού είναι συνώνυμη με την κομψή και αδιαμφισβήτητη ομορφιά του ελληνικού κοσμήματος. Ο Δημήτρης Πονηρός, γεννημένος στην Κωνσταντινούπολη, αγάπησε το κόσμημα χάρη στον παππού και τον πατέρα του. Την ίδια αγάπη και σεβασμό για το κόσμημα μετέφερε στους δύο γιους του, Γιώργο και Φώτη. Οι τρίτης γενιά χρυσοχόοι συνεχίζουν την παράδοση της οικογένειας σε ένα σύγχρονο atelier εξοπλισμένο με ό,τι καλύτερο έχει να επιδείξει η τεχνολογία για το κόσμημα. Σε αυτό το atelier η έμπνευση παίρνει μορφή, ενώ η ποιότητα, τα ελληνικά στοιχεία και η απαράμιλλη αισθητική δεν λείπουν ποτέ. Ο Γιώργος και ο Φώτης Πονηρός σπούδασαν σχέδιο κοσμήματος στην Ιταλία και γεμολογία στο Ινστιτούτο Γεμολογίας της Αμερικής. Ο καθένας όμως από τους δύο έχει το δικό του μοναδικό τρόπο δημιουργίας του κοσμήματος.
Ο Φώτης είναι ο νεότερος από τα δύο αδέρφια, αλλά η ευφυΐα του και το καλλιτεχνικό του υπόβαθρο είναι σύμμαχοί του και η Μύκονος πηγή έμπνευσης. Ο Γιώργος Πονηρός από την άλλη, δημιουργεί απρόβλεπτα σχέδια και συνδυασμούς με κοινό στοιχείο το νησί της Σαντορίνης. Η καταπληκτική περιπέτειά τους στο συναρπαστικό χώρο της δημιουργίας και του σχεδιασμού κοσμημάτων έχει ήδη προσφέρει διεθνή αναγνώριση στον Γιώργο και στον Φώτη, όπως τα διεθνή βραβεία του Βατικανού “Giuseppe Sciacca”, όπου για 3η συνεχή χρονιά το 2014 τους ανατέθηκε ο σχεδιασμός του δαχτυλιδιού για τον Σεβασμιότατο Αμερικανό Καρδινάλιο Raymond Leo Burke του Βατικανού. Επίσης δεν είναι άξιο απορίας το γεγονός ότι παγκόσμιες προσωπικότητες της τέχνης και της πολιτικής, όπως η Catherine Zeta-Jones, η οικογένεια του Tom Hanks, η Olivia Harrison, ο παγκοσμίου φήμης σχεδιαστής Domenico Dolce (από τους Dolce Gabbana), η κυρία Anson Chan (πρώην γραμματέας της κυβέρνησης του Χονγκ Κονγκ), ο σκηνοθέτης Michael Moore καθώς και μέλη της οικογένειας Bush έχουν σταματήσει και έχουν ψωνίσει από τα καταστήματα Poniros της Σαντορίνης και της Μυκόνου, κατά την επίσκεψή τους στην Ελλάδα.
Magazine 16 |Electra Hotels & Resorts 63
Η οικογένεια Πονηρός είναι συνώνυμη με την κομψή και αδιαμφισβήτητη ομορφιά του ελληνικού κοσμήματος. Ο Δημήτρης Πονηρός, γεννημένος στην Κωνσταντινούπολη, αγάπησε το κόσμημα χάρη στον παππού και τον πατέρα του. Την ίδια αγάπη και σεβασμό για το κόσμημα μετέφερε στους δύο γιους του, Γιώργο και Φώτη. Οι τρίτης γενιά χρυσοχόοι συνεχίζουν την παράδοση της οικογένειας σε ένα σύγχρονο atelier εξοπλισμένο με ότι καλύτερο έχει να επιδείξει η τεχνολογία για το κόσμημα. Σε αυτό το atelier η έμπνευση παίρνει μορφή, ενώ η ποιότητα, τα ελληνικά στοιχεία και η απαράμιλλη αισθητική δεν λείπουν ποτέ. Ο Γιώργος και ο Φώτης Πονηρός σπούδασαν σχέδιο κοσμήματος στην Ιταλία και γεμολογία στο Ινστιτούτο Γεμολογίας της Αμερικής. Ο καθένας όμως από τους δύο έχει το δικό του μοναδικό τρόπο δημιουργίας του κοσμήματος. Ο Φώτης είναι ο νεότερος από τα δύο αδέρφια, αλλά η ευφυΐα του και το καλλιτεχνικό του υπόβαθρο είναι σύμμαχοι του και η Μύκονος πηγή έμπνευσης. Ο Γιώργος Πονηρός από την άλλη, δημιουργεί απρόβλεπτα
σχέδια και συνδυασμούς με κοινό στοιχείο το νησί της Σαντορίνης. Η καταπληκτική περιπέτειά τους στο συναρπαστικό χώρο της δημιουργίας και του σχεδιασμού κοσμημάτων έχει ήδη προσφέρει διεθνή αναγνώριση στον Γιώργο και στον Φώτη όπως τα διεθνή βραβεία του Βατικανού “Giuseppe Sciacca” όπου για 3η συνεχή χρονιά το 2014 τους ανατέθηκε ο σχεδιασμός του δαχτυλιδιού για τον Σεβασμιότατο Αμερικανό Καρδινάλιο Raymond Leo Burke του Βατικανού. Επίσης δεν είναι άξιο απορίας το γεγονός ότι παγκόσμιες προσωπικότητες της τέχνης και της πολιτικής όπως η Catherine Zeta-Jones, η οικογένεια του Tom Hanks, η Olivia Harrison, ο παγκοσμίου φήμης σχεδιαστής Domenico Dolce (από τους Dolce Gabbana), η κυρία Anson Chan (πρώην γραμματέας του Χόνγκ Κόνγκ), ο σκηνοθέτης Michael Moore καθώς και μέλη της οικογένειας Bush έχουν σταματήσει και έχουν ψωνίσει από τα καταστήματα Poniros της Σαντορίνης και της Μυκόνου όταν επισκέπτονται την Ελλάδα.
MYKONOS DOWN TOWN Agia Anna T: +30 22890 78545 MYKONOS GRAND Hotel & Resort ATHENS SHOWROOM-WORKSHOP 36, Ermou Str., 3rd floor, T: +30210 3233066 SANTORINI FIRA, Goldstreet, T: +30 22860 25165 SANTORINI OIA, T: +3022860 72260
64 Electra Hotels & Resorts| Magazine 16
G-LIST Το Gee list υπηρετεί τη φιλοσοφία μιας διαφορετικής οπτικής στη μόδα. Μιας οπτικής που εχει σημείο αναφοράς το κάθε άτομο ξεχωριστά και που δίνει στο styling μια σημειολογική ερμηνεία. Εδώ οι τάσεις της μόδας γινονται κώδικες επικοινωνίας. Γνωστά brands και σχεδιαστές, όπως l’autre chose, Carla g, TERRE ALTE, scooter plus, jamin puech, space style concept, VASSILIA, RADA,ζωγραφίσουν το τοπίο της σεζόν .
The Geelist the philosophy of an idea about fashion. Who has a visual reference point each person individually and giving the styling a semantic interpretation. Here the trends of fashion MADE communication codes. Known brands and designers such as l’autre chose, Carla g, TERRE ALTE, scooter plus, jamin puech, space style concept, VASSILIA, RADA, paint the landscape of the season.
Ag.Sofias 1, Thessaloniki Tel. 2310242161 Anagnostopoulou 29, Kolonaki Tel. 2103615032 Lebidou 16, Kifisia, Tel. 2108085770 Dousmani 8-10, Glifada Tel. 210 9681462 www.geelist.gr
Samaras FUR AND LEATHER Τα καταστήματα Samaras στη Θεσσαλονίκη είναι η επιλογή της γυναίκας που επιθυμεί ποιότητα και υψηλή αισθητική τόσο στην καθημερινότητα όσο και στις πιο εντυπωσιακές εμφανίσεις! Η οικογενειακή επιχείρηση δραστηριοποιήθηκε στην κατασκευή γούνας από το 1926 κι έτσι σήμερα ο Ιωάννης Σαμαράς, με εφόδιο τη βαθιά γνώση, μπορεί να επιλέγει τις πιο ενημερωμένες και πολυτελείς συλλογές. Στη συλλογή των καταστημάτων θα βρείτε γούνες από τον διάσημο ιταλικό οίκο Mala Matί, πολυτελή μπουφάν MDF, κομψά ανδρικά πανωφόρια και επιλογές από ποιοτικά δερμάτινα. Ξεχωριστές προτάσεις αποτελούν και οι τσάντες από τις ιταλικές εταιρίες Braccialini, Alviero Martini 1A Classe και Cromia. Στο νέο, μεγάλο κατάστημα Samaras στο κέντρο της Θεσσαλονίκης θα διαλέξετε μοναδικά κομμάτια που θα ανανεώσουν το στιλ σας! Προσφέρονται πάντα συμβουλές σωστής συντήρησης αλλά και υπηρεσίες restyling για την αγαπημένη σας γούνα, ενώ στο website της εταιρίας μπορείτε να ενημερώνεστε για τις νέες αφίξεις σε πολυτελείς πειρασμούς!
Every woman in Thessaloniki knows that Samaras is the place to go for quality; high fashion and impeccable taste in everyday as well as more formal wear! The current head of a family business that has been working with furs since 1926, Ioannis Samaras has absorbed the knowledge of generations, enabling him to put together the finest and most impressive collections. Chez Samaras you will find furs from the famous Italian house Mala Matί, stunning MDF jackets, elegant men’s overcoats and a selection of fine leatherwear. Our eye was also caught by the superb Italian handbags from Braccialini, Alviero Martini 1A Classe and Cromia. Visit their spacious new store in the centre of Thessaloniki and choose unique pieces for a whole new look. The staff are always helpful with advice on proper care, as well as ideas for restyling your favourite furs, while the website will keep you up-to-date on new arrivals sheer temptation!
Samaras Fur and Leather Τσιμισκή 88 | Τ. 2310 223540 Βασιλίσσης Όλγας 37 | Τ. 2310 851529 info@samarsfurs.com www.samarasfurs.com
Samaras Fur and Leather 88 Tsimiski Str. T. +30 2310 223540 37 Vasilissis Olgas Str. T. +30 2310 851529
Magazine 16 |Electra Hotels & Resorts 65
attica 48-50 Tsimiski Str., Thessaloniki T: +30 231 1819000 Mediterranean Cosmos 11km National Road Thessaloniki - Moudania, Thessaloniki T: +30 231 1813000 www.atticadps.gr
Είτε βρίσκεστε στο κέντρο της πόλης, στην οδό Τσιμισκή, είτε στο εμπορικό κέντρο Mediterranean Cosmos, ένα πολυκατάστημα attica σας περιμένει με τα κορυφαία ονόματα της διεθνούς fashion σκηνής και αγαπημένες ελληνικές μάρκες σε ολοκληρωμένα τμήματα γυναικείας και ανδρικής μόδας, αξεσουάρ και ομορφιάς. Burberry, Diane Von Furstenberg, McQ by Alexander McQueen, Zadig & Voltaire, Helmut Lang, Boss, Brooks Brothers, Z Zegna, Paul Smith, Dsquared, Alexander Wang, Longchamp, Furla, Michael Kors, Max Mara, Diesel, Juicy Couture, Replay, Tommy Hilfiger είναι μόνο λίγες από τις exclusive επιλογές που περιλαμβάνει η εκτενής και up-to-date brand list, με είδη για κάθε γούστο και budget.
Whether you’re in the city centre (Tsimiski St.) or at the Mediterranean Cosmos mall, there’s an attica department store at hand, stocked with top names from the international fashion scene as well as popular Greek brands, in well-organised men’s and women’s fashion departments, accessories and beauty needs. Burberry, Diane Von Furstenberg, McQ by Alexander McQueen, Zadig & Voltaire, Helmut Lang, Boss, Brooks Brothers, Z Zegna, Paul Smith, Dsquared, Alexander Wang, Longchamp, Furla, Michael Kors, Max Mara, Diesel, Juicy Couture, Replay and Tommy Hilfiger are just some of the exclusive labels on the long and up-to-date brand list, with items for every taste and purse..
66 Electra Hotels & Resorts| Magazine 16
notosgalleries department store
Ώρα για shopping; Για γυναικεία, ανδρική και παιδική ένδυση, υπόδηση και αξεσουάρ, ένας είναι ο απόλυτος προορισμός: τo πολυκατάστημα μόδας και ομορφιάς notosgalleries στη Θεσσαλονίκη με επιλογές από τους μεγαλύτερους Οίκους, όπως LAUREN RALPH LAUREN, ΤRUSSARDI, LACOSTE, GANT, CERRUTI, M MISSONI, BARBOUR, LA MARTINA, DIESEL, MARC BY MARC JACOBS, LONGCHAMP, MOSCHINO, MICHAEL KORS, TOUS, MCM, DKNY, COCCINELLI και πολλές ακόμα μάρκες! Ανακαλύψτε τις τελευταίες τάσεις της μόδας για το καλοκαίρι του 2015 και ανανεώστε το στυλ σας με προτάσεις για κάθε ηλικία και γούστο! Μην παραλείψετε να επισκεφτείτε στο ισόγειο του πολυκαταστήματος τον διαμορφωμένο χώρο του καλλυντικού, όπου θα συναντήσετε τους διασημότερους Οίκους ομορφιάς με αρώματα, κρέμες περιποίησης και μακιγιάζ, όπως CHANEL, HERMES, BVLGARI, DIOR, GUERLAIN, YSL, SENSAI, SHISEIDO, LANCASTER, ESTEE LAUDER, SISLEY, ELIZABETH ARDEN, CLINIQUE, MAX FACTOR, MARC JACOBS, CHLOE, CK ONE και πολλές ακόμα μάρκες! Εξειδικευμένοι σύμβουλοι ομορφιάς θα βρίσκονται στην διάθεση σας βοηθώντας σας να ανακαλύψετε τι σας ταιριάζει! Επισκεφθείτε το!
Time for shopping? For men’s, women’s and children’s clothes, shoes and accessories, there is just one place to go: the notosgalleries fashion and beauty store in Thessaloniki with a variety of brands such as LAUREN BY RALPH LAUREN, ΤRUSSARDI, CERRUTI, LACOSTE, GANT, CERRUTI, M MISSONI, BARBOUR, LA MARTINA, DIESEL, MARC BY MARC JACOBS, LONGCHAMP, MOSCHINO, MICHAEL KORS, TOUS, MCM, DKNY, COCCINELLI and many more! Discover the new fashion trends for summer 2015 and renew your style with fashion proposals for every age and taste! Do not forget to visit the ground floor, a specially designed area, where you can find the most famous brands such as CHANEL, HERMES, BVLGARI, DIOR, GUERLAIN, YSL, SENSAI, SHISEIDO, LANCASTER, ESTEE LAUDER, SISLEY, ELISABETH ARDEN, CLINIQUE, MAX FACTOR, MARC JACOBS, CHLOE, CK ONE, etc. Beauty consultants are at your service to help you choose cosmetics and perfumes. Come and visit us! Thessaloniki, Hirch Arcade, 24 Tsimiski Str. & 31 Mitropoleos Str. T: +30 2310366600 www.notosgalleries.gr www.facebook.com/notosgalleries www.youtube.com/notosgalleries
Magazine 16 |Electra Hotels & Resorts 67
Diamantis Διαχρονική Πολυτέλεια! 43, Tsimiski Str. - Thessaloniki Shopping Center Plateia T. +30 2310 288 409 e-mail: info@diamantis.gr www.diamantis.gr
Timeless elegance! The perfect meeting point in Thessaloniki for all those who love style and refinement is Diamantis. Glamorous brand names of the most famous European fashion houses are found in their luxurious, stylish store. The Diamantis menswear store covers all tastes in fashion for men, with a large collection of elegant, handmade, brandname suits, both for more formal occasions and for your everyday casual looks. With the largest variety in sport collections from classic fashion names to modern brands, such as Brioni, PalZileri, Ravazzolo, Versace Collection, Lagerfeld, Cortigiani and Galliano, Diamantis offers many unique choices in unexpected combinations that elevate menswear. Exclusively at Diamantis, you will also find the necessary accessories and footwear from the Roberto Botticelli and Fabi fashion houses to complement your every look.
Το απόλυτο meeting point για όσους αγαπούν το στιλ και τη φινέτσα στη Θεσσαλονίκη, είναι το κατάστημα Diamantis. Σε ένα χώρο που αποπνέει πολυτέλεια και στιλ, φιλοξενούνται λαμπερές υπογραφές των πιο γνωστών οίκων μόδας από όλη την Ευρώπη. Καλύπτοντας όλες τις προτιμήσεις του άνδρα στο χώρο της μόδας, το κατάστημα Diamantis διαθέτει μεγάλη ποικιλία κομψών χειροποίητων επώνυμων κουστουμιών, τόσο για τις επίσημες εκδηλώσεις, όσο και για casual περιστάσεις. Η μεγαλύτερη ποικιλία από sport συλλογές κλασικών οίκων αλλά και από μοντέρνες μάρκες, τα πιο διάσηµα brands παγκοσµίως όπως Brioni, Pal Zileri, Ravazzolo, Versace Collection, Cortigiani, Lagerfeld και Galliano, προσφέρουν πολλές και μοναδικές επιλογές σε ανατρεπτικούς συνδυασμούς, που απογειώνουν το ανδρικό ντύσιμο. Εδώ θα βρείτε κατ’ αποκλειστικότητα και τα απαραίτητα σε κάθε εμφάνιση αξεσουάρ και παπούτσια των οίκων Roberto Botticelli και Fabi, που ολοκληρώνουν την εικόνα σας!
68 Electra Hotels & Resorts| Magazine 16
Ermenegildo Zegna μοναδικές δημιουργίες ιταλικής ραπτικής για το καλοκαίρι 2015
Ermenegildo Zegna Boutiques: Αθήνα: - Βουκουρεστίου 24 - Golden Hall, Λ. Κηφισίας 37Α Μαρούσι Θεσσαλονίκη: - Μητροπολίτου Ιωσήφ 5 & Προξένου Κορομηλά
Από το 1910 και από την πόλη Τρίβερο στην αλπική επαρχία της Biella, ο Όμιλος Zegna κατάφερε να κυριαρχήσει παγκόσμια και να γίνει ηγέτης στο πολυτελές ανδρικό ένδυμα. Με 546 καταστήματα σήμερα σε όλη την υφήλιο, έχει κατακτήσει την αναγνώριση για την ασυναγώνιστη ποιότητα των υφασμάτων του και για το μοναδικό του στιλ. Ο Καλλιτεχνικός Διευθυντής του οίκου, Stefano Pilati, προτείνει για την άνοιξη - καλοκαίρι 2015 την έντονη παρουσία της ρίγας, συνώνυμη της γοητείας του καλοκαιριού, της χαλαρότητας του casual ντυσίματος αλλά και του απόλυτα επίσημου, καθώς η συλλογή Ermenegildo Zegna Couture αναδεικνύει τη σιλουέτα με κομμάτια που ξεχωρίζουν μέσα από τον όγκο τους και την εκλεπτυσμένη αρχιτεκτονική τους.
unique creations from Italian fashion designers for summer 2015 From its origins in 1910 in Trivero, in the Alpine province of Biella, the Zegna Group has conquered the world to become the global leader in luxury men’s wear. With 546 shops around the world, it has won universal recognition for the incomparable quality of its fabrics and matchless style. For Spring-Summer 2015 Artistic Director Stefano Pilati proposes vibrant stripes, synonymous with summertime and relaxed, casual dressing. Pure formality is expressed by the Ermenegildo Zegna Couture collection, with pieces that shape the silhouette through their flattering architecture and interplay of volumes.
Magazine 16 |Electra Hotels & Resorts 69
INTERVISTA fashion brands for men and women
Το απόλυτο shopping στο κέντρο της πόλης, με όλες τις νέες τάσεις της μόδας! Σε απόσταση 5 λεπτών από το Electra Palace Hotel Thessaloniki... Για casual ή βραδινό ντύσιμο, οι κύριοι έχουν να επιλέξουν ανάμεσα σε ετικέτες όπως Giorgio Armani-Le Collezioni, Armani jeans, Burberry, Just Cavalli, Cavalli Glass, Joop, Gant, Moschio, Marlboro,Trussardi, John Richmont, D&G, Hugo Boss, Philipp Plein ενώ στο service περιλαμβάνονται εξαιρετικές συμβουλές ένδυσης! Η θηλυκή πλευρά του καταστήματος των τριών ορόφων είναι εξίσου δελεαστική, πλούσια σε προτάσεις κολεξιόν και άκρως επώνυμη!
Absolute shopping in the centre of town, with all the latest fashion trends! Just a 5 minutes walk from Electra Palace Hotel Thessaloniki... For casual or evening wear, the gentlemen can choose from labels like Giorgio Armani-Le Collezioni, Armani jeans, Burberry, Just Cavalli, Cavalli Glass, Joop, Gant, Moschio, Marlboro, Trussardi, John Richmont, D&G, Hugo Boss, Philipp Plein and the service includes expert advice! The ladies side of the three-storey emporium is just as enticing, with an egually dizzying range of designer collections!
Τσιμισκή 71 Τ: 2310 230906 71 Tsimiski str. T: 2310 230906
70 Electra Hotels & Resorts| Magazine 16
Από τις πιο παλιές επιχειρήσεις της Θεσσαλονίκης, σε συνεχή λειτουργία από το 1917, με εξειδίκευση σε γούνες και δερμάτινα υψηλής ποιότητας και ραπτικής. Η τρίτη γενιά συνεχίζει την παράδοση. Οι δημιουργίες FUR-LEATHER Χατζηιωάννου φιλοξενούνται στο 240 τ.μ. πολυτελές κατάστημα του νέου chic shopping quarter, στη Μητρ. Ιωσήφ 13. Το στιλ και το σέρβις ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές ενός οίκου και είναι απαραίτητη μια επίσκεψή σας, ακόμη και αν δεν ψωνίσετε, για να νιώσετε τη φιλοξενία των ανθρώπων της πόλης.
the mustsee shop in thessaloniki
Xατζηιωάννου FUR & LEATHER since 1917
Μητροπολίτου Ιωσήφ 13 13, Mitropolitou Iosif Str. Τ: +30 2310 225905 www.fur-leather.gr
One of the city’s oldest businesses, Hatziioannou’s has been specialising in superbly tailored furs and leathers since 1917. Now in the hands of the third generation, FUR-LEATHER Hatziioannou occupies 240 m² of elegant space in the city’s chic new shopping quarter, at 13 Mitropolitou Iosif. With the style and service of a great fashion house, the store is worth a visit even if you are not shopping, just to experience the hospitality of the people of this city.
SPRING - SUMMER 2015 e-xclusive pronounces this Spring and Summer with colour and finesse!
SHOP ONLINE: www.e-xclusive.com Τηλέφωνο εξυπηρέτησης: 2310 886868 Κεντρικό κατάστημα: 25ης Μαρτίου 55, Θεσ/νίκη, Τ: 2310 886868 Υποκατάστημα: Μητροπόλεως 117, Θεσ/νίκη Τ: 2310 227555
Συλλογή SS15 της e-xclusive, σημαίνει ρούχα που αποπνέουν φινέτσα και πλησιάζουν την υψηλή ραπτική, χωρίς όμως να χάνουν την άνεση που χρειάζεται κάθε γυναίκα, είτε ντύνεται για το γραφείο είτε για ένα πιο επίσημο event, είτε ακόμα και για την πιο απλή βόλτα. Ρούχα σε όλα τα μεγέθη και για όλες τις ηλικίες made in Greece, που όμως έχουν ενσωματώσει πολύ καλά την παγκόσμια μόδα και εφαρμόζουν τα trends στα πιο άψογα υφάσματα. Η γυναίκα φαίνεται πιο στιλάτη και φινετσάτη με την e-xclusive!
SS15 collection by e-xclusive delivers classic style and wellstudied fashion trends, with a quality that makes dressing an almost royal business for all body types and sizes! Both for everyday occasions and formal instances, we are sure you will find the ideal ensemble to elevate your style and make sure you are e-xclusive in a fashion sense and in the level of class you will bring on! We aim at excellent quality and attention to detail and we cannot wait to fill your wardrobe with e-xclusive elegance!
Magazine 16 |Electra Hotels & Resorts 71
Gofas Jewellery τώρα και στη Θεσσαλονίκη!
Στην καρδιά της Θεσσαλονίκης, στο ισόγειο του ξενοδοχείου Electra Palace, άνοιξε το νέο κοσμηματοπωλείο Gofas! Η θέση του στη διάσημη πλατεία Αριστοτέλους, το ιταλικό design στην κατασκευή και οι κορυφαίες δημιουργίες που φιλοξενούνται στις προθήκες του, κάνουν το νέο Gofas jewelry συνώνυμο της υψηλής αισθητικής, με κορωνίδα του το εντυπωσιακό corner της Rolex. Την τιμητική τους έχουν και τα κομψοτεχνήματα άλλων κορυφαίων manufactures της ωρολογοποιϊας όπως η Vacheron Constantin, η Jaeger Le Coultre, η Piaget, η Hublot, η Omega, η TAG Heuer, η Baume & Mercier ενώ τα κοσμήματα του ιταλικού οίκου Pomellato, του βραζιλιάνικου Brumani και της φημισμένης σχεδιάστριας Tamara Comolli είναι προσωπικές επιλογές του Γιάννη Γκόφα. Η οικογένεια Γκόφα από το 1960 πρωταγωνιστεί στο χώρο του κοσμήματος και τώρα, μαζί με τη νεότερη γενιά, το Γρηγόρη, την Αναστασία και τη Χαρά Γκόφα, συνεχίζουν με πάθος την παράδοση! Μετά το Gofas στη Μύκονο τη δεκαετία του ‘70, το κοσμηματοπωλείο της Θεσσαλονίκης έρχεται να δώσει περισσότερη λάμψη στην πόλη και μια πλειάδα πολυτελών επιλογών!
now in Thessaloniki!
Πλατεία Αριστοτέλους 9, Θεσσαλονίκη. Τηλ.2310279703 9 Aristotelous Square, Thessaloniki, Tel: 2310279703
In the heart of Thessaloniki, on the ground floor of “Electra Palace Hotel” the brand new jewelry store Gofasm just opened! The location of the famous Aristotle Square, the Italian design in construction and top quality pieces on shelf, make the new “Gofas jewelry” synonymous to high aesthetics, having as crest the “Rolex” corner, besides other leading manufactures such as Vacheron Constantin, Jaeger Le Coultre, Piaget, Hublot, Omega, TAG Heuer, Baume & Mercier and jewels of Italian firm Pomellato, the Brazilian brand Brumani and the renowned designer Tamara Comolli -all personal selections of Yannis Gofas, the leading jewelry family since 1960. The stars of the new generation, Gregory, Anastasia and Joy Gofas continue with knoweledge and passion the gem studded tradition! After “Gofas” in Mykonos, which opened at the ‘70s, the new store in Thessaloniki sprinkles diamond dust to the city with its variety of luxurious, trendy as well as timeless goods!
72 Electra Hotels & Resorts| Magazine 16
CORDA Antiques & Maison Ένα κομψό και με εξαιρετική παρουσίαση An elegant and exquisitely presented κατάστημα σε μία από τις πιο όμορφες περιοχές shop on one of Thessaloniki’s most της Θεσσαλονίκης κοντά στο Λευκό Πύργο fashionable streets – its neighbours are και την Λεωφόρο Νίκης , όπου συγκεντρώνονται mostly high-end European superκαταστήματα με τα πιο διάσημα brands της brands-next to Nikis Avenue and very Ευρώπης. Επικεντρωμένη στις αντίκες του 18ου, close to the White Tower . 19ου και 20ου αιώνα καθώς και σε κομμάτια της Focusing on antiques from the 18th Αrt Deco και Art Nouveau εποχής, η ιδιοκτήτρια 19th and 20th century as well as Art Μαρία Κόρδα από το 1989 με πολύ αγάπη έχει Nouveau and Art Deco pieces , the δημιουργήσει μία εκπληκτική συλλογή από 3000 owner Maria Korda since 1989, has αντικείμενα τα οποία συχνά ανανεώνονται. lovingly built up a fanatastic collecΔιακοσμητικά, γκραβούρες, σπάνια βιβλία, tion of over 3000 pieces constantly αγάλματα και γλυπτά, κρυστάλλινα ανθοδοχεία, updated. Decoratives, engravings, rare ασημικά, σετ τσαγιού, επιτραπέζια σκεύη books, statues and sculptures, crystal (κατασκευασμένα από διάσημους ευρωπαϊκους vases, Art de la table pieces (old types οίκους όπως Baccarat, St Louis, Val St Lambert, of famous brands such as Baccarat, Christofle, Ercuis, Asprey,Mappin & Webb, St Louis, Val St Lambert, Christofle, Elkington ), Γαλλικοί πολυέλαιοι, επιχρυσωμένοι Ercuis, Asprey, Mappin & Webb, καθρέπτες, έπιπλα φτιαγμένα από πολύτιμα Elkington), silverware,tea sets, French ξύλα όπως μαόνι, παλλίσανδρος, δρυς και ενίοτε crystal chandeliers, guilded mirrors, vintage αξεσουάρ συνδιασμένα όλα μεταξύ furniture made of precious woods τους, δημιουργούν μια ζεστή ατμόσφαιρα και such as mahogany, pallisander, oak προσκαλούν τους λάτρεις των αντικών αλλά και τον and occasionally vintage accessories καθένα να ανακαλύψει διάφορους θησαυρούς are jumbled together creating a warm και σπάνια έργα τέχνης. Μέλος του Σωματείου atmosphere and inviting the lovers of Αρχαιοπωλών & Εμπόρων Τέχνης της Ελλάδας. antiques and everyone to discover various treasures and rare art objects. Μembers of the Hellenic Antiquarians & Mορκεντάου 8 - Λώρη Μαργαρίτη 2 Art Dealers Association. 54622 Θεσσαλονίκη Morkentaou 8 - Lori Margariti 2 54622 Thessaloniki T. 2310 235379 F. 2310 286890 www.cordantiques.gr
Το One Salonica outlet mall, το νέο εμπορικό κέντρο στη Γιαννιτσών & Κωλέττη, είναι ένας χώρος σύγχρονης, υψηλής αισθητικής! Το μοναδικό premium outlet στη Βόρεια Ελλάδα, στο οποίο η χαρά του shopping επιστρέφει με επώνυμες επιλογές, όπως Hugo Boss, Diesel, Pinko, Gant, Lacoste, Adidas, Puma, Tommy Hilfiger και πολλά άλλα κορυφαία brands με εκπτώσεις έως -70%, όλο τον χρόνο. The best shopping destination στη δυτική είσοδο της πόλης προσφέρει έξυπνες αγορές με ιδιαίτερα ευχάριστη αγοραστική εμπειρία και δυνατότητες ψυχαγωγίας.
The One Salonica outlet mall, the super-stylish new shopping centre at Giannitson & Koletti, is the only premium outlet in Northern Greece where the joy of shopping for brand names like Hugo Boss, Diesel, Pinko, Gant, Lacoste, Adidas, Puma and Tommy Hilfiger comes with discounts of up to 70% - all year round! The best shopping destination in the city’s west end offers a pleasurable shopping experience with entertainment and recreational facilities as well as great opportunities for real bargains.
ONE SALONIKA OUTLET MALL Γιαννιτσών & Κωλέττη 54629, Θεσσαλονίκη Giannitson & Koletti 54929, Thessaloniki www.onesalonika.com
Magazine 16 |Electra Hotels & Resorts 73
Hondos Center το αγαπημένο σας ραντεβού με την ομορφιά και τη μόδα Τα Hondos Center αριθμούν 79 καταστήματα σε όλη την Ελλάδα, και είναι γνωστά ως το πιο καθιερωμένο δίκτυο λιανικής στην ελληνική αγορά. Με πάνω από 6.000 άτομα προσωπικό, η εταιρία αποτελεί μία από τις μεγαλύτερες αλυσίδες καλλυντικών και προϊόντων ομορφιάς στην ευρωπαϊκή αγορά. Βασισμένη στην εμπειρία της να στεγάζει τη μεγαλύτερη ποικιλία σε μάρκες καλλυντικών και ειδών μόδας, η HondosCenter έχει ως στόχο να προσφέρει στους πελάτες της έναν μοναδικό προορισμό shopping που αποτελεί το «σπίτι» των διασημότερων ονομάτων Chanel,Christian Dior,Dolce & Gabbana. Estee Lauder, La Prairie και άλλα. Αναζητήστε στα Hondos center προϊοντα για ομορφιά και περιποίηση, μακιγιάζ, αρώματα, εσώρουχα, τσάντες, υποδήματα, δερμάτινα είδη και είδη ταξιδίου, επώνυμη ένδυση και αξεσουάρ για τη γυναίκα, τον άνδρα και το παιδί, είδη σπιτιού και διακόσμησης. Επισκεφτείτε το κοντινότερο σε εσάς κατάστημα Hondos Center. Αναζητήστε μας στο web: www.hondoscenter.gr
yοur favorite place for beauty and fashion Seek today one of the 79 Hondos Center stores throughout Greece, the established retail network in the Greek market, with over 6,000 employees, the company that is one of the largest chains of cosmetic and beauty products on the European market! Its experienced staff will guide you through the aisles with the widest variety of cosmetics and fashion brands, the ones that make Hondos Center a unique shopping destination, “home” of the most famous labels: Chanel, Christian Dior, Dolce & Gabbana, Estee Lauder, La Prairie and many others. At a Hondos Center you will indulge into beauty products and toiletries, makeup, perfumes, lingerie, handbags, footwear, leather and travel goods, branded apparel and accessories for women, men and children as well as homeware and decorative items! Visit today your nearest Hondos Center!
74 Electra Hotels & Resorts| Magazine 16
10
ος
MΑΡΑΘΩΝΙΟΣ
«ΜΕΓΑΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ» ΕLECTRA PALACE DREAM TEAM!
Το Electra Palace Thessaloniki συμμετείχε στον επετειακό Διεθνή Μαραθώνιο «Μέγας Αλέξανδρος» με μέλη του προσωπικού του, μια dream team που κέρδισε τις εντυπώσεις, αφού σημασία δεν είχε ποιος θα κόψει το νήμα πρώτος, αλλά ποιος θα συγκεντρώσει περισσότερα για τον κοινωνικό φορέα ή το ίδρυμα της επιλογής του. Έτσι, η ομάδα του Electra Palace έτρεξε και στήριξε τον οργανισμό «Α21», τη ΜΚΟ που ιδρύθηκε στη Θεσσαλονίκη με σκοπό τη δραστηριοποίησή της στην εξάλειψη της δουλείας στον 21ο αιώνα και συγκεκριμένα της παράνομης διακίνησης και εμπορίας ανθρώπων.
The Electra Palace Thessaloniki took part in the 10th Alexander the Great International Marathon with a ‘dream team’ of hotel staff whose efforts were roundly applauded, for the important thing is not who crosses the finish line first, but how much you raise for your chosen charity or organisation. The Electra Palace team were running for the Α21 Campaign, an NGO founded in Thessaloniki to fight against slavery in the 21st century, and specifically against illegal trafficking of people.
ΕLECTRA P ALACE
DREAM TE AM!
Magazine 16 |Electra Hotels & Resorts 75
LUXURY FUR AND LEATHER COATS FROM FLORENCE ЭЛЕГАНТНОСТЬ И РОСКОШЬ ИТАЛЬЯНСКИХ ШУБ И СУМОК ОТ ОФИЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ В ГРЕЦИИ
THESSALONIKI 88 Tsimiski Str. T +30 2310 223540 37 Vasilissis Olgas Str. T +30 2310 851529 www.samarasfurs.com info@samarasfurs.com
76 Electra Hotels & Resorts| Magazine 16