Periódico El Guardian - Octubre 2016

OCTUBRE 2016

AÑO I • N° 010

el GUARDIÁN.us

FREE TU PERIÓDICO LATINO

EMPIEZA LA COSECHA 2016

Mascotas:

La Vacuna contra la Rabia ...Página 12

Salud: La donación de Médula Osea ...Página 17

Turismo: La Isla de Galápagos ...Página 21

Deportes: La vida con y sin Cristiano ...Página 27

Este QR Code te llevará a nuestra página web. Usa tu Smart Phone con una aplicación QR Code

• CONTENIDO

el GUARDIÁN.us Gerencia General: El Guardian Co. Dirección: PO. Box 5344 Santa Rosa, CA 95402 Tel: 707.776.7929 Fax: 707.708.2907 Diseño Gráfico

INDICE: Noticias: Alicia Machado: El as bajo la manga de Hillary Clinton. PAG. 4

Wine Country: Las etapas de la cosecha de uvas.

PAG. 14

Nacionales: Las deudas de Trump y su flequillo. PAG. 6

Belleza: La eliminación de tatuajes.

PAG. 16

Opinión: Chomsky: Nunca hubo algo como Trump.

PAG. 7

North bay Designs editor@elguardian.us

Contacto: contacto@elguardian.us Anuncios: marketingdigital@elguardian.us

www.elguardian.us

Educación: El día que el ejercito austríaco luchó contra sí mismo por error. PAG. 9 Inmigración: ¿Cómo inscribirse para la nueva lotería de visas?

PAG. 11

Turismo Local: Pepperwood Preserve.

PAG. 20 Comunidad: La consecuencia del trauma durante la niñez.

PAG. 24 Historia Deportiva: La maldición de los chicago Cubs. PAG. 26

¿Descubrimiento de América o Invasión y Genocidio?

U

na de las primeras cosas que aprendí cuando llegue a vivir al condado de Sonoma fue empaparme de la la cultura local originaria. Pude conversar con personas nativas americanas de la tribu Pomo. Les pregunte que significaba para ellos el “Día de Acción de Gracias” y me dijo que para los nativos americanos ese día es un día de duelo, un día nefasto para ellos porque les hace recordar la etapa en que empezó la casi extinsión de los nativos americanos, no solo arrasados por las guerras sino también por las enfermedades traídas desde Europa.

Ahora nosotros vamos a celebrar un año mas del dia del “Descubrimiento de América”. Pero, ¿fue realmente un descubrimiento donde se unieron dos mundos? o ¿fue una invasión y genocidio ocultado por los historiadores españoles de esa época?

Para las oligarquías hispanoamericanas de esos años, la fecha fue celebrada como el “Día la Raza” o “Día de la Hispanidad”, y es que siempre se sintieron más hijos de los conquistadores españoles que de los pueblos conquistados.

Las revoluciones independentistas de las colonias españolas

2

www.EL GUARDIAN.US

• OCTUBRE 2016

buscaban cortar el cordón umbilical que unía a castas criollas y mestizas con la corona española, según los historiadores, por su afán de enriquecimiento y empoderamiento.

En el año 1892, con ocasión del cuarto centenario, los festejos se acompañaron de la construcción de estatuas en honor de Cristóbal Colón y fueron inauguradas calles y plazas con su nombre, para perpetuar su memoria.

En 1992, con ocasión del quinto centenario, un gran debate erradicó de las celebraciones oficiales de la mayoría de países hispanoamericanos el trasnochado “Día de la Raza” o “Día de la Hispanidad” que los textos escolares reproducían también como “Día del Descubrimiento de América”.

El debate en torno al quinto centenario tuvo la virtud de cuestionar esas denominaciónes y abrir una discusión al respecto.

La perspectiva indígena en un marcado afán reivindicatorio y de protesta denunció la fecha como el “Día del Genocidio” y destacó el caráter de Invasión y Conquista de América.

Editor - ElGuardian.us

LOCALES

•

FUE UN EXITO EL ‘WINGS OVER WINE COUNTRY AIRSHOW’

L

os días Sábado 24 y Domingo 25 de Septiembre se llevó a cabo el ‘Wings Over Wine Country Airshow’ en el aeropuerto Charles M. Schutz de la ciudad de Santa Rosa ante un numeroso público.

El show empezó desde las 10am. Muy aplaudidas fueron las presentaciones de los T-38 eu una formación muy coordinada. Los paracaidistas y sobre todo los mas esperados eran los F-22 Raptor.

También por un costo de $45 usted podía pasear en helicoptero por las viñerias de Sonoma. Habían unos deliciosos BBQs, y bebidas heladas para el inclemente sol del fin de semana. Este evento tuvo entre sus invitados al Consul de México que estuvo disfrutando del show aereo.

El público disfrutaba en entrar a los viejos aviones y apreciar por dentro como viajan los pilotos y los soldados en eepocas de conflictos pasados.

ADVANCED SALON

Leo Hair Design

• Tintes • Cortes • Rayitos • Extensiones de Cabello • Depilación con Cera • Maquillaje Permanente • Faciales • Peinados y Maquillajes • Rizado de Pestañas

• Extensiones de Pestañas • Cambio de Imagen • Mascarilla Blanqueadora Tel: 707.478.7884 leomunoz58@yahoo.com

1010 TAMALPAIS Ave. SAN RAFAEL, CA 94901 OCTUBRE 2016

• www.EL GUARDIAN.US

3

• NACIONALES

ALICIA MACHADO: EL AS BAJO LA MANGA DE CLINTON Por CAROLINA MARTIN

E

l público que se dio cita en este lugar era muy heterogéneo; muchas mujeres, sí.

Pero de todas las edades -hasta niñas se vio al comienzo de la noche-. Y también hombres afroamericanos, latinos, blancos, jóvenes...

Los aplausos más sostenidos los arrancó Clinton durante la hora y media del debate. En especial en los últimos diez minutos del cara a cara cuando se defendió de los ataques de Trump sobre su falta de fortaleza y su supuesto mal temperamento. “Cuando Donald Trump testifique durante 11 horas frente a un comité del Congreso, entonces me podrá hablar de energía”, dijo la ex secretaria de Estado, que combinó sonrisas -y más de una risa sonora- con un gesto serio cuando la ocasión lo requería. Como cuando habló de los insultos a Rosie O’donnell o de la mujer a la que Trump había llamado “señorita Peggy” y “se-

ñorita de la limpieza” -en referencia a Alicia Machado-. “Este tipo es un racista”, decía una joven afroamericana indignada sin parar de moverse.

Alicia Machado ganó el título de Miss Universo representando a Venezuela. Cuando consiguió la nacionalidad estadounidense, anunció su intención de votar contra Trump porque la había llamado ‘Miss Piggy’. La audiencia del ‘Ainsworth-Midtown’ aplaudió a rabiar los ‘golpes verbales’ de Clinton contra el empresario cuando Trump echó en cara a Clinton que se hubiese quedado en casa en vez de ir de campaña. Clinton reconoció que había estado preparando el debate (algo que parecía que el magnate no había trabajado mucho) y añadió que está “preparada para ser presidenta”. La carcajada entre el público fue notoria tras el rifirrafe a cuenta de la supuesta oposición del

Del Carlo engineering S tructura l De s ig n & A n a ly s is

magnate a la guerra de Irak y sus reacciones ante los tuits críticos. “Mi mejor activo es mi temperamento”, dijo ante una Clinton algo incrédula que sólo pudo decir: “Woo. OK!”.

Trump se reafirma en sus críticas a Alicia Machado El candidato republicano a la Casa Blanca, Donald Trump, volvió a criticar a la modelo estadounidense-venezolana Alicia Machado por el peso que ganó cuando era Miss Universo hace dos décadas, después de que la aspirante demócrata Hillary Clinton la defendiera en el debate de este lunes.

Trump describió a Machado como “la peor persona” que pasó por el concurso de Miss Universo, que él dirigía cuando ella ganó el certamen en 1996, y aseguró que fue “tremendamente difícil” trabajar con ella durante el año siguiente.

Daniel Del Carlo, P.E. License # 65118 PO Box 14581 Santa Rosa, CA 95402 4

www.EL GUARDIAN.US

• OCTUBRE 2016

707.570.1946 ddcpe@sonic.net

“Era lo peor, absolutamente lo peor, era imposible (…). Era la ganadora, y (después) ganó una cantidad masiva de peso, y eso fue un verdadero problema. Tuvimos un verdadero problema no solo con eso, sino también con su actitud, tuvimos un verdadero problema con ella“, dijo Trump en el programa de televisión “Fox and Friends”.

“Hillary volvió atrás en el tiempo, encontró a una chica y habló sobre ella como si fuera la madre Teresa. Y no fue realmente así, pero en fin, Hillary tiene que hacer lo que tiene que hacer”, zanjó el magnate.

Durante el primer debate presidencial, Clinton puso a Machado como ejemplo de las mujeres a las que el magnate ha insultado.

“A esta mujer la llamó ‘Doña Cerdita’ (‘Miss Piggy’). Después la llamó ‘Doña Labores Domésticas’ porque era latina. Donald, ella tiene un nombre. Su nombre es Alicia Machado. Y se ha convertido en ciudadana estadounidense, y puedes apostar a que votará en noviembre”, afirmó Clinton.

Machado, quien en agosto obtuvo la ciudadanía estadounidense y ha declarado su apoyo absoluto a Clinton, agradeció en un tuit las palabras de la ex secretaria de Estado, al asegurar que “su respeto a las mujeres y a nuestras diferencias la hacen grande”.

En una entrevista en mayo pasado con el diario The New York Times, la antigua reina de la belleza aseguró que después de haber ganado el certamen en 1996, Trump llevó un montón de cámaras al gimnasio donde ella iba a ejercitarse para perder peso, lo que le resultó humillante.

“Después de ese episodio, estuve enferma, con anorexia y bulimia durante cinco años.

Durante los últimos 20 años he ido a muchos psicólogos para combatir esto”, aseguró entonces Machado.

Trump reconoció haber presionado a Machado para que perdiera peso. “De eso me declaro culpable”, aseguró el magnate también en mayo al “Times”.

NACIONALES

•

CLINTON GANA EL PRIMER DEBATE CON TRUMP Por PABLO PARDO

D

os frases sobre el debate entre Hillary Clinton y Donald Trump. Una, de James Fallows, corresponsal político de la revista ‘The Atlantic’, y de orientación demócrata: “Hoy, Hillary ha conseguido todo lo que podía haber soñado”. Otra, del gobernador republicano del estado de New Jersey, Chris Christie: “Claramente, siempre hay posibilidad de mejorar”.

do tiempo. Es más, la conversación se hizo técnica, sobre todo en materias como el ciberespionaje, y a la hora de discutir algo aburrido como el plomo, no hay quién gane a Hillary.

Así pues, Clinton ganó de forma clara, algo que parecía improbable por tres razones.

Una, porque, si Clinton es un animal político, Trump lo es televisivo. Y dos, porque en el primer debate los candidatos menos conocidos tienden a ganar, producción del debate.

Y tres, porque las expectativas eran tan bajas con Trump que cualquier propuesta un poco innovadora que hiciera iba a ser considerada como un éxito político.

Pero Trump falló. Clinton se refirió a él como “Donald” -algo que el empresario, que exige a sus colaboradores que le llamen “señor Trump”, detesta-, y logró que éste cayera en sus trampas dialécticas, enredándosele con la cascada de declaraciones contradictorias que éste ha realizado no sólo desde que entró en política, sino que desde que hace tres décadas se convirtió en una ‘celebrity’.

Trump no tuvo ninguno de sus ataques de ira. Pero el moderador, Lester Holt, le mandó callar 30 veces, contra 19 de Hillary. La demócrata estuvo presidencial y, a veces, hasta rozó el tono de estadista, como cuando aseguró a los aliados del EEUU que su país no abandonará sus compromisos de defensa con ellos, como propone Trump si éstos no aumentan su gasto en defensa. Ahora bien: la prensa y los expertos han dado perdedor a Trump en muchos debates y aquí está, no sólo de candidato republicano, sino cerquísima de Clinton. Su popularidad ha roto los esquemas.

Es como un partido nuevo, un Podemos, o un UKIP, y en esos casos las encuestas y la sabiduría convencional no sirven.

Yendo a los hechos, fue un debate muy directo. Ni Hillary ni Trump cambiaron sus posiciones políticas. No hubo filigranas dialécticas, ni i tiros de ampliar la base electoral de cada candidato, en un debate dirigido con discreción por Holt que, de manera inexplicable, no tocó la inmigración ni las relaciones con México, dos asuntos sobre los que Trump ha basado gran parte de su campaña.

Trump volvió a defender “la ley y el orden” (como en su discurso de aceptación de la

candidatura en la Convención Republicana), a atacar la política exterior y de defensa de EEUU, a exigir a los países de la OTAN que contribuyan más a la defensa de la organización, y a criticar el libre comercio.

Clinton reafirmó su búsqueda del voto de las minorías (fundamentalmente la negra), de los inmigrantes, de las mujeres, y del segmento de población con un nivel educativo más alto.

Ninguno se refirió para nada a los jóvenes, los llamados Millennials, es decir, los nacidos entre 1980 y 2000.

Así que el enfrentamiento se centró en lo que en EEUU se llama “el carácter”, o sea, la personalidad de los candidatos. Y ahí Hillary ganó. Trump arrancó fuerte. Pero la ex primera dama rápidamente le envolvió en las propias contradicciones que ha cometido durante la campaña.

Al cabo de media hora de intercambio, Trump empezó a perder el ritmo del debate, cuando se debatió su negativa a divulgar sus impuestos. Empezó a salir por la tangente, en su estilo, a elogiar su propia empresa, su nuevo hotel en Washington, sus presuntos éxitos empresariales. No supo aprovechar el escándalo de los emails de Hillary Clinton enviados y recibidos desde un servidor privado cuando era secretaria de Estado. Poco después, al llegar a la cuestión de por qué ha tardado hasta la semana que viene en declarar que Barack Obama nació en EEUU, y no en Kenia, como dicen gran parte de los votantes republicanos, el empresario pareció literalmente extraviado.

política exterior. Pero ya había pasado demasia-

Paradójicamente, los intercambios entre ,os dos contendientes fueron solo una sucesión de frases que han dicho ellos, o sus colaboradores, o los medios de comunicación, durante la campaña. No hubo nada nuevo. Clinton a Trump: “Una persona que pierde los nervios por un tuit no puede tener la mano sobre le botón nuclear”; “El temperamento de Trump no es el adecuado para ser comandante en jefe”. Trump a Clinton: “Ella tiene 30 años de experiencia, pero es una experiencia mala”; “Sus anuncios contra mí son muy desagradables”. Y así sucesivamente. Quedan 42 días, dos debates presidenciales más y otro entre los candidatos a vicepresidente. Aún falta mucha batalla.

Trump se recuperó más tarde, al hablar de OCTUBRE 2016

• www.EL GUARDIAN.US

5

• INTERNACIONAL

LAS DEMANDAS TRUMP Y SU FLEQUILLO

N

ingún peluquero en el mundo ha logrado descifrar hasta ahora qué es ese flequillo naranja que parece tener vida propia sobre la cabeza de Donald Trump. El asunto, por más banal que parezca, lleva décadas fascinando a los estadounidenses y ha provocado que el propio candidato republicano se dejara jalar el pelo en público para demostrar que no lleva bisoñé, como sucedió hace poco en el show de Jimmy Fallon.

Pero ya que el 87% de las afirmaciones de Trump resultan ser falsas, según “PolitiFact”, los medios se han tomado a pecho la tarea de resolver este enigma anaranjado. “Vanity Fair”, “The Huffington Post” y “The New York Times” han presentado varias investigaciones sobre el tema, aunque ninguna tan reveladora como la de Ashley Feinberg, del portal Gawker.

La periodista, alabada por David Simon, creador de la serie “The Wire”, sostiene que la melena es obra de un tratamiento llamado in-

tervención microcilíndrica, complejo sistema de ingeniería capilar que solo se brinda en un consultorio ubicado en el piso 25 de la Trump Tower, ocupado por Edward Ivari, un doctor sin título que también oculta su verdadero nombre: Mohammad Ali Ivari.

Atar estas extensiones como quien estrangula un nido de pájaro costaría, según Feinberg, 53 mil dólares y el mantenimiento, recomendable cada dos semanas, otros 2.600 ‘verdes’. Una ganga si lo comparamos con los 10 mil dólares que mensualmente el presidente francés, François Hollande, le paga a su peluquero.

Por ahora Feinberg se ha librado de una demanda de Trump, quien curiosamente ha llegado a enjuiciar a sus dos ex esposas, a una tribu de nativos americanos, al “Chicago Tribune”, al estado de Nueva York, al condado de Palm Beach, a una candidata del Miss Estados Unidos y a un cantante de rap, pero nunca a su peluquero.

#Ladyalcaldesa o los pecados capitales de México

En un país con 53 millones de pobres, la ostentación causa repudio: el caso de una alcaldesa lo demuestra.

México tiene buenos reflejos linguisticos.

Uno de sus últimos hallazgos es el apelativo lady (en hombre, lord) aplicado a las estrellas de la viralidad digital. Aunque admite un uso positivo, el término se suele emplear para personajes soberbios y especialmente detestables, grabados en video y que simbolizan los pecados capitales de la sociedad mexicana. Por ejemplo, #lady100pesos correspondió a una conductora ‘fresa’ que fue filmada cuando, totalmente ebria, intentaba sobornar a un agente de tráfico con un billete de 100 pesos (unos cinco dólares). Y #ladyprofeco surgió para la hija del director de la ProcuradurÌa Federal del Consumidor (Profeco), quien al sentirse mal atendida en un restaurante envió a un batallón de inspectores de su papi a cerrar el local.

La última lady en alcanzar la gloria viral ha sido Ana Balderas Trejo, alcaldesa por el derechista PAN en Atizapán, un municipio en el área metropolitana de la Ciudad de México.

Sus detractores aseguran que llegó a despedir a un bombero condecorado por negarle el saludo y que lo primero que hizo al ser elegida fue remodelar su despacho. Pero su fama definitiva llegó la pasada semana cuando el diario Reforma publicó una radiografÌa de la indumentaria que luce habitualmente. En un mismo dÌa podía llevar puesto un vestido de 6

www.EL GUARDIAN.US

Es más, el candidato republicano ha presentado 1.900 demandas judiciales en los últimos 30 años y se ha visto envuelto en al menos 4.056 juicios, según “USA Today”, una cifra sin precedentes para un aspirante presidencial. Solo en lo que va de la campaña ya van 70 nuevos procesos.

Feinberg no ahondó en el indescifrable color de la melena para evitar líos como el que se armó durante la campaña pasada cuando Trump ofreció 5 millones de dólares a quien le demostrara que Obama se había graduado en Harvard y el conductor de televisión Bill Maher le ofreció la misma cantidad si le demostraba que no era el hijo de un orangután.

Porque, según Maher, el único ser vivo con el mismo color de pelo que Trump es el orangután de Sumatra.

Unos días después el abogado del poderoso magnate le envió una carta junto a un certificado de nacimiento en el que quedaba claro

que Donald era “hijo de Fred Trump y no de un orangután”. La misiva iba acompañada de una demanda millonaria que luego fue retirada. Así de sensible resultó ser el rival de Hillary Clinton, cuyo pelo también merece ser investigado.

“The Washington Post” ha recopilado las 100 mejores descripciones sobre el pelo de Trump.

Resaltan: “Un nido abandonado”, “El logo de Twitter al revés” y “Un zorrillo radiactivo”.

Trump le confesó a la revista “Rolling Stone” que se lava el pelo con Head & Shoulders y deja que se seque solo durante una hora. Nunca se lo peina hacia delante.

Dr. Mark A. Michna DENTISTA ESPECIALIZADO

EL MEJOR SERVICIO QUE USTED SE MERECE

Carolina Herrera, un cinturón Louis Vuitton, una bufanda Burberry, zapatos Coach y un reloj Hublot Big Bang Tutti Frutti de oro rosado e incrustaciones de diamantes. 912.000 pesos para una alcaldesa con un sueldo de 72.000 pesos netos al mes. HabÌa nacido #ladyalcaldesa.

La respuesta que dio Balderas no hizo más que incendiar el ambiente. Primero llamó “pinche vieja estúpida” a una reportera que le preguntó por la información. Luego, se escudó en que le gustaba vestir bien y finalmente, asediada por las críticas, ofreció una rueda de prensa con aires de striptease, donde fue sacando una a una las prendas señaladas y alegando que eran falsificaciones, ofertas o regalos de su querido esposo. ¡Yo me pongo las cosas que me regalan, no sé dónde está el pecado!, concluyó. Al día siguiente, algunos medios informaron de que oficialmente es soltera.

• OCTUBRE 2016

599 sir francis drake blvd. #306 GREENBRAE, CA 94904 © ElGuardian.us

415.461.4614

OPINIÓN

•

CHOMSKY: NUNCA HUBO ALGO COMO TRUMP

Por MARTIN BIALECKI A sus 87 años, es uno de los intelectuales de izquierda más importantes y analiza como llegó Estados Unidos a tener un candidato como el magnate inmobiliario.

A

sus 87 años, Noam Chomsky recibe al visitante con un fuerte y largo apretón de manos, una sonrisa y una mirada amable. Su despacho en el Instituto Tecnológico de Massachusetts de Cambridge cumple con el cliché de un erudito: montones de libros, viejos carteles, notas. Chomsky, uno de los intelectuales más relevantes en la actualidad, critica con dureza la actual campaña presidencial estadounidense. ¿Cómo es posible el auge de Donald trump? ¿Qué dice el eexito del candidato republicano sobre la situacieon en Estados Unidos?

Este peculiar feneomeno tiene cierto contexto, una especie de tradición sobre la que no se habla demasiado. Tomemos las elecciones primarias de los últimos años. Algunos candidatos populares entre las bases republicanas eran tan peligrosos y estaban tan locos que la cúpula del partido intervino y los eliminó, como ocurrió con Michelle Bachmann, Rick Santorum o herman cain. (...) Pero en esta ocasión los lideres (republicanos) no lo consiguieron. ¿A qué se debe?

Sencillamente no pudieron hacerlo. Trump es singular. Nunca hubo algo como él en naciones industrializadas occidentales.

EU tiene algunos problemas graves. desigualdad, racismo, brechas sociales, cuestiones identitarias ¿Por qué hay tantos que piensan que Trump es la respuestas a esas cuestiones?

Sabemos qué posturas y preocupaciones tienen quienes apoyan a Trump. No son los pobres. La mayoría son de clase trabajadora blanca que en el periodo del neoliberalismo fueron marginados. Siendo exactos, comenzó con Ronald Reagan. ¿Y los demócratas?

Los demócratas abandonaron a ese grupo ya en

los años 70, aunque argumentan lo contrario. hace tiempo que no puede hablarse de una clase trabajadora en EU. hay que hablar de una “clase media”, que se refiere a la “clase trabajadora”. en cualquier caso, esa clase fue sencillamente abandonada. solo hay que ver los sueldos. ya nadie quiere acordarse de que en los tiempos de nuestro gran crecimiento los sueldos estaban ligados al producto interno bruto y a la productividad. eso se acabó a mediados de los 70. todo un segmento de la población fue abandonado y quedeo descolgado. ahora esas personas estean amargadas y tienen rencor. ¿Ve otros motivos?

Un segundo elemento, que conocen bien en Europa, es el fortalecimiento del populismo y el ultranacionalismo. Hay una correlacieon directa entre el apoyo a populistas autoritarios y los entusiasmados con Trump. Muchos de ellos se sienten amenazados, por ejemplo por el feminismo, y otros por situaciones que amenazan el orden que consideran apropiado.

De ello ha surgido una mezcla muy peligrosa.

de una sociedad que implosiona y colapsa. ¿Direia también que el sistema político se ha derrumbado?

Mire, hay que decir que en realidad en Europa es peor. Ahí la democracia ha sufrido un duro golpe al haberse trasladado el poder de la decisión política a Bruselas. Aquei hay mucha libertad, es una sociedad muy abierta, hay muchas cosas positivas. Pero en nuestro sistema la mayor parte de la sociedad estea sencillamente infrarepresentada. ¿De qué parte de la sociedad esta hablando?

De tres cuartas partes de la sociedad. sus representantes no se interesan por ellos, sobre todo por los que están en los grupos de salario más bajos. Cuánto más hacía arriba nos movemos en la escala de salarios, mas influencia vemos.

Hasta que llegamos a lo más alto, hasta el uno

por ciento que controla prácticamente todo. ¿En qué podemos confiar? hay salidas. Mire el fenómeno Sanders. Esa gente salió como de la nada. Gente que teme por las bases económicas y sociales. Una reaccieon a su caída. Algo asei surgió después de la guerra, un movimiento que encontró un gobierno abierto y dispuesto a las reformas. De una amalgama asei puede surgir algo nuevo. ¡Y no solo puede, debe!

MENDOCINO SOLAR WORKS RESIDENCIAL Y COMERCIAL

¿Cuán peligrosa le parece esa mezcla?

Se trata de un profundo cambio en el sistema político. EU es en realidad un Estado de partido único con dos facciones poleiticas, republicanos y demeocratas. pero en realidad eso ya no es así. seguimos siendo un país de partido único, el Partido de los negocios. Pero ya solo hay una facción, que da igual como se llame.

Ambos partidos han virado hacia la derecha. ¿Cómo han evolucionado los republicanos?

Lamentablemente han salido del espectro normal. en un sentido real ya no son un partido parlamentario.

Le brindamos soluciones para que obtenga Energía Solar para su hogar o Industria

¿Es posible pensar en un nuevo partido, por ejemplo, cuando se piensan en los millones de personas que apoyaron a Bernie Sanders?

Por supuesto. si tuvieramos un movimiento trabajador activo y luchador del estilo del que hubo en EU en los años 30, probablemente uniría a los seguidores de Trump con los de Sanders. Son diferentes en muchas cosas, pero comparten la misma ira por el ataque contra la clase trabajadora y los pobres.

Usted ha dicho que Trump es el resultado

Sistema Solar de Agua Caliente Energía Solar para bombas de agua

SE HABLA ESPAÑOL

707.895.3135 707.272.0804

Steve Gresham Licencia # 404878 OCTUBRE 2016

• www.EL GUARDIAN.US

7

• EDUCACIÓN

LA EXPLOSIÓN QUE LE REVENTÓ EN LA CARA A PINOCHET Por JOHN DINGES

ORLANDO LETELIER

L

a investigación que llegó a las entrañas de las dictaduras militares en el Cono Sur empezó hace 40 años, justo el 21 de septiembre de 1976.

Fue una mañana con llovizna en Washington DC, con un flujo tupido de tráfico por la avenida Massachusetts, cuando explotó una bomba bajo un auto que entraba en el Circulo Sheridan, casi en frente de la embajada chilena.

Fue el primer acto de terrorismo internacional en la capital de Estados Unidos. La victima, Orlando Letelier, había vivido en la cercana embajada como embajador representando el gobierno socialista del presidente Salvador Allende frente al gobierno poco amistoso de EE.UU. Letelier fue también canciller y ministro de defensa.

por una astilla de metal en la arteria en su cuello. Viajaba en el auto con su marido Michael Moffitt, ayudante de Letelier. Moffitt, solo levemente herido, gritaba, “DINA lo hizo.

DINA, DINA lo hizo.”

treras, colaborador; la CIA había prestado entrenamiento en operaciones internacionales a DINA, y se le había pagado a Contreras una mensualidad de alrededor de US$ 5000 por su colaboración.

Cornick aprenderá muy rápidamente el significado de “DINA”—la sigla de la Dirección de Inteligencia Nacional, la temida agencia secreta del General Augusto Pinochet de Chile, líder del golpe militar que había derrocado el régimen democráticamente elegido de Allende.

Es más. En los días y semanas después de la muerte de Letelier, fuentes anónimas de la CIA filtraron a la prensa norteamericana una información falsa que Letelier había sido asesinado por sus propios camaradas de izquierda para desacreditar a Chile y crear un mártir.

“Bueno, lo que descubrimos pronto era que el caso tenía potenciales ramificaciones políticas tanto en EE.UU. como en el exterior”, dijo Cornick. “El fantasma de tener un diplomático extranjero asesinado en el corazón de Washington era simplemente inaceptable para cualquier gobierno y, por lo tanto, se convirtió en un caso de la más alta prioridad para el FBI en ese momento … A medida que el caso avanzaba, casi inmediatamente el potencial de tener un gobierno extranjero –específicamente el gobierno chileno– bajo sospecha criminal también hizo el caso mucho más complicado”.

Muy, muy complicado. En el momento del acto terrorista en Washington, Estados Unidos era el mejor aliado y defensor internacional tanto de la dictadura de Pinochet, como de todos los gobiernos militares del Cono Sur. La CIA—la agencia central de inteligencia— mantenía estrechas relaciones con DINA. Se consideraba su jefe, el Coronel Manuel Con-

Minutos después llegó al Circulo el agente especial de la FBI, Carter Cornick, para hacerse cargo de más de 100 policías y oficiales de varias agencias tratando de controlar el sitio caótico del crimen.

Cornick, en una entrevista, describió el escenario: “Vi a un número de personas .Vi un carro. Obviamente había ocurrido una explosión. Había un hombre fuera del auto, gritando, cubriéndose los oídos. Había una mujer tirada en el césped; y luego vi, por cierto, el torso de Letelier mientras era retirado del auto por varios oficiales de la policía”.

Al cuerpo sin vida de Letelier le faltaban ambas piernas. La mujer estirada en el pasto era Ronni Moffitt, también muerta, alcanzada 8

www.EL GUARDIAN.US

• OCTUBRE 2016

Habría que mencionar también que Cornick y su equipo de investigadores compartían el anticomunismo prevaleciente en la FBI, que había gastado –y seguía gastando– inmensos recursos en la investigación de los movimientos de izquierda y de oposición a la guerra en Vietnam.

Todas las probabilidades iban en contra de una investigación auténtica de parte de EE.UU. contra su aliado Chile, el sospechoso más importante. Sin embargo, contra toda predicción, la investigación de la FBI superó todo obstáculo político. Por primera vez, una investigación logró penetrar en las entrañas del sistema de represión militar de Chile para solucionar el crimen, apuntando con lujo de detalles a la culpabilidad de DINA y sus agentes como autores y hechores de asesinato.

Fuentes importantes de Argentina, Paraguay y Venezuela, entrevistados por la FBI, aportaron datos importantísimos que revelaron las operaciones secretas relacionadas con el asesinato de Letelier.

Un coronel argentino, del servicio de inteligencia SIM, contó al agente del FBI, Ro-bert Scherrer, que había estado en Santiago el 21 de septiembre—el día del asesinato, trabajando con sus pares chilenos. En un almuerzo con Scherrer, el oficial confidenció que consideraba probable que el asesinato fue organizado por DINA de Chile dentro del marco de un sistema de inteligencia internacio-

AUGUSTO PINOCHET nal con el nombre “Operación Cóndor.”

En Paraguay, la FBI consiguió copias de telegramas cifrados mostrando el intento de Chile de obtener pasaportes falsos para su equipo de asesinos. En Estados Unidos, los investigadores aprovecharon sus relaciones con grupos cubanos de extrema derecha, logrando comprobar la participación de varios cubanos anti-Castro en la fabricación de la bomba de control remoto y de su colocación bajo el auto de Letelier. La pieza mas productiva del trabajo investigativo fue la identificación del principal asesino, un norteamericano colaborador con DINA, Michael Townley, quien una vez apresado en Estados Unidos, se convirtió en testigo no solo para el caso Letelier, sino también para otros asesinatos, como el del ex comandante en jefe del ejército chileno, Carlos Prats, en Buenos Aires y otros atentados en países europeos y de América Latina.

La voluminosa documentación creada por el FBI en el caso Letelier formó la base de las investigaciones judiciales más importantes –hasta el día de hoy– contra los crímenes de derechos humanos de militares de varios países, especialmente los del Cono Sur, miembros de la alianza Operación Cóndor, pero también en Francia, España y Italia.

Es el legado más significativo de un caso de tragedia transformado en una justicia siempre incompleta pero que se puede llamar la verdad histórica.

FRASES DE PINOCHET “Los derechos humanos son una invención, muy sabia, de los marxistas”.

“En este país no se mueve una hoja sin que yo lo sepa”.

“El diálogo es un juego que tienen los comunistas. A mí no me interesa.”

“Felicito a los buscadores de cadáveres”.

“La única solución para el problema de los derechos humanos es el olvido”.

EDUCACIÓN

•

EL DÍA QUE EL ÉJERCITO AUSTRÍACO LUCHÓ CONTRA SÍ MISMO POR ERROR Por CÉSAR NORAGUERA Uno de los sucesos más curiosos de la historia bélica fue la Batalla de Karánsebes, en la que el exceso de alcohol provocó una masacre de autodestrucción.

Las guerras son calificadas a menudo de absurdas porque normalmente se desatan por conflictos sin sentido desde una óptica racional y humanista y, sobre todo, a tenor de las repercusiones en mortandad y destrucción de gran alcance que originan. Pero algunas de las batallas que se han librado en la historia se llevan la palma en esto de lo incomprensible, y lo que le sucedió al Ejército de Austria en la tarde del 17 de septiembre de 1788, menos de un año antes de la Revolución Francesa, ha sido catalogado como uno de los episodios bélicos más absurdos de cuantos han chamuscado la tierra.

Que Rusia y Turquía sean dos países históricos que no se llevan muy bien no es algo reciente: desde 1568, rusos y turcos se han enfrentado en trece guerras distintas, de las que los primeros han ganado ocho, incluyendo la que les encaró durante la primera guerra mundial, que fue la última. El caso es que los austríacos eran aliados de Rusia durante la octava de estas guerras, que se extendió entre 1787 y 1792; José II de Habsburgo-Lorena, emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, ayudó a la zarina Catalina II, la Grande, a repeler al Imperio Otomano en sus ofensivas: el sultán Abdulhamid I quería recuperar Crimea y Yedisán, territorios perdidos en beneficio de Rusia durante la guerra anterior.

Y una tarde del segundo año de la contienda, un contingente procedente de Belgrado y compuesto por unos 100.000 soldados austríacos, que en realidad eran también serbios, croatas, eslovenos, húngaros, rumanos o italianos reclutados que prácticamente no se entendían entre sí, pretendía acampar en Karánsebes, una localidad de frontera con el territorio de los turcos que forma parte de lo que hoy es Rumanía. Como el enemigo se dirigía a la fortaleza de Vidin, el Emperador había dispuesto que sus tropas combatiesen con las turcas en los alrededores de Timisoara, bloqueando el paso en el río Timis.

Para asegurarse en el terreno, los oficiales mandaron a una unidad de caballería ligera que explorara la zona al otro lado del río, la cual confraternizó con la población

El Ejército turco al mando del gran visir Halil se presentó en el lugar y lo que halló regado lo desconcertó, habían los cadáveres de unos 10.000 soldados austríacos. de Karánsebes al comprobar que por allí no había ni rastro de los turcos; y como buenos húsares que eran, fiesteros y bebedores, adquirieron todos los barriles de licor que vendían unos gitanos valacos en su campamento y organizaron allí una cata con tragos que ríete tú del Oktoberfest.

Al ver que la unidad de caballería húngara no regresaba, los oficiales se preocuparon y, esta vez, decidieron despachar a una de infantería para que averiguase si les había ocurrido algo malo. La unidad cruzó a la otra orilla del Timis con inquietud, y se encontró con los húsares más borrachos que un inglés durante la Epidemia de Ginebra en la primera mitad del siglo. Sin embargo, lejos de indignarse, quisieron unirse a la fiesta, pero los húngaros se negaron en redondo a compartir su licor con ellos, y formaron una barricada con las carretas de los gitanos y cualquier otra cosa útil para impedir que los austríacos llegaran hasta sus preciados barriles.

La disputa entre las dos unidades militares duró hasta que algún soldado lanzó un tiro al aire, y eso desató el caos de terribles consecuencias: los rumanos pensaron que el disparo era de un francotirador enemigo, y corrieron a encerrarse en sus casas al grito de: “¡Los turcos! ¡Los turcos!”; los húsares huyeron hacia el otro lado del río en sus cabalgaduras, a la posición del resto del ejército; los de infantería se desbandaron; y cuando los oficiales austríacos de la segunda unidad intentaron poner orden vociferando: “Halt! Halt!”, es decir: “¡Alto!

¡Alto!” en el alemán que los soldados no comprendían, estos últimos se lo tomaron como: “¡Alá! ¡Alá!”, y sólo contribuyeron a aumentar el barullo.

Entonces, para empeorar la situación, dio la casualidad de que en ese momento, cuando ya oscurecía, una nueva unidad de caballería alcanzaba las afueras de Karánsebes, cuyo oficial creyó que los húsares que volvían al galope y otros soldados de infantería eran una carga turca, y ordenó otra de respuesta contra ellos. Y desde otro lugar del campamento austríaco, los de artillería confundieron la carga de caballería también con una de los turcos y se liaron a tiros y bombazos contra los jinetes de su propio bando. Entonces, el desorden absoluto y la locura presidieron la escena durante las horas siguientes.

Como era de esperar, tanto estruendo y tanto alboroto despertaron al Emperador, que descansaba en su tienda; y se cuenta que el Habsburgo intentó huir de aquel enjambre enajenado, pero su caballo se espantó y le dejó caer sobre un charco de lodo, en el río Timis o en una poza. Y la verdad es que hay quien pone en duda que todo este episodio, relatado primero por el geógrafo y escritor austríaco Anton Johann Gross-Hoffinger unas seis décadas después, sucediera realmente; si bien autores reputados lo dan por cierto, como el historiador alemán Friedrich Christoph Schlosser y los expertos en historia militar Geoffrey Regan y Erik Durschmied, inglés y austríaco respectivamente.

José II de Habsburgo-Lorena, emperador del Sacro Imperio Romano Germánico Además, se supone que el propio José II, considerado un genio admirable por muchos historiadores, le escribió al canciller Wenzel Kaunitz en estos términos: “Este desastre sufrido por nuestro ejército a causa de la cobardía de alguna de nuestras unidades aún es incalculable. El pánico reinaba por doquier, en nuestro ejército, en el pueblo de Karánsebes y en todo el camino hasta Timisoara, a diez leguas largas de allí. No puedo describir con palabras los terribles asesinatos y violaciones que se produjeron”.

Y tras el caos, dos jornadas más tarde, el Ejército turco al mando del gran visir Halil se presentó en el lugar y lo halló regado con los cadáveres de unos 10.000 soldados austríacos. Imaginense su enorme desconcierto. Y es que son anécdotas en parte hilarantes y siempre vergonzosas como esta de la Batalla de Karánsebes y su letal fuego amigo las que empujan a algunas personas a decir, exagerando mucho, que antes de buscar vida inteligente en otros planetas, deberíamos buscarla en el nuestro.

el GUARDIÁN.us

OCTUBRE 2016

• www.EL GUARDIAN.US

9

• EDUCACIÓN

LOS NOBEL DE LA PAZ MÁS INCOMPRENSIBLES Por CÉSAR NORAGUEDA

L

os galardones internacionales de cualquier índole suelen originar discusiones encendidas sobre la conveniencia de otorgárselos a tal o cual persona, e incluso el simple hecho de su nominación. Siendo así, resulta de lo más lógico que aquellos que reconocen el fruto de obras verdaderamente importantes para la humanidad generen una mayor polémica; y eso es lo que ocurre a veces con los Nobel, los premios anuales que la Academia Sueca concede por una aportación excepcional en varios campos o disciplinas. Entre ellos, la lucha por el favorecimiento de la paz.

El Nobel en este ámbito recompensa “a la persona que ha hecho el mejor trabajo o la mayor cantidad de contribuciones para la fraternidad entre las naciones, la supresión o reducción de ejércitos, así como la participación y promoción de congresos de paz y derechos humanos en el año inmediatamente anterior”. Así que, siendo rigurosos con este planteamiento, cualquier individuo que contribuya a la paz con una acción lo suficientemente notable podría obtener este reconocimiento aunque, como el mismo Alfred Nobel, fuese un fabricante de armas, o pese a que con su trayectoria anterior fomentara la violencia y no se hubiese arrepentido.

Sí, los Nobel son muestra de la gratitud de la humanidad por una buena obra concreta que nos haya beneficiado como sociedad, pero su enorme prestigio hace que no se conciba generalmente de esta forma, sino que sobreentendemos que quienes los reciben han llevado una carrera más o menos impecable o distinguida en el área de su galardón. Y así ha de ser, porque no se puede calificar más que de disparatado e injusto señalar a alguien frente al mundo como

Presidente Theodore Roosevelt 10

www.EL GUARDIAN.US

de Estado con Richard Nixon y Gerald Ford y galardonado con el Nobel de la Paz “por el Acuerdo de París de 1973 destinado a lograr un cese al fuego en la Guerra de Vietnam y la retirada de las fuerzas estadounidenses”.

adalid de la paz por una sola ocasión en que dejase de pisotearla con complacencia; porque una golondrina no hace verano y un solo instante de filantropía no redime toda una crónica de infamias.

De este modo, hay decisiones acerca del Nobel de la Paz muy difíciles de comprender, y en ningún caso se puede alegar desconocimiento porque ya se conocían bien todos. En 1906, por ejemplo, le dieron la medalla dorada al presidente estadounidense Theodore Roosevelt por su mediación para acabar con la Guerra Ruso-Japonesa (1904-1905), cuando lo cierto es que con él empezó el imperialismo estadounidense: intervino en la manipulada Guerra de Cuba (1898) y en la Filipino-Estadounidense (1899-1902), instigó revueltas en Panamá y estableció la infausta base de Guantánamo (1903), e invadió la República Dominicana (1905).

Nada menos que Nicolás II, motejado el Sanguinario a causa de los episodios terribles que se vivieron durante su reinado, como el Domingo Sangriento y los olvidados pogromos antisemitas, y que agitó el expansionismo ruso y se resistió a que limitaran su autocracia, estuvo presente en la carrera por el Nobel de la Paz. Y en 1919, se lo concedieron a otro presidente yanqui, Woodrow Wilson, por la fundación de la Sociedad de Naciones, el cual había llevado a cabo una política de injerencia castrense en México (1914), Haití (1915) y la República Dominicana (1916), había repuesto el Servicio Militar Obligatorio en 1917 para la intervención en la Primera Guerra Mundial (1914-1919) y, para rematar, dio fuelle a

• OCTUBRE 2016

la segregación racial y apoyó públicamente al rabioso Ku Klux Klan.

El fascista Benito Mussolini, que gobernó Italia dictatorialmente entre 1922 y 1943 y fue aliado de la Alemania nazi y de la España de Franco, fue candidato al premio en 1935 a cuenta de los profesores de la alemana Universidad de Giessen. No es el mismo caso, desde luego, de la nominación en 1939 del abominable Adolf Hitler a propuesta del parlamentario sueco E.G.C. Brandt, un antifascista confeso que únicamente pretendía ironizar sobre el clima político pronazi de su país. Pero resultó que, en vez de un rechazo palmario, hubo un debate bullicioso sobre si merecía el Nobel, lo que confirmó el acierto de la crítica de Brandt.

El primer ministro británico Neville Chamberlain, que desarrolló la fracasada política de apaciguamiento con Hitler, también fue considerado para el Nobel de la Paz. En 1945, a la bestia negra del siglo XX conocida como Josef Stalin, dictador de uno de los regímenes totalitarios más represivos de la historia, se le propuso en esta categoría por algo tan retorcidamente planteado como su afanoso empeño para concluir la Segunda Guerra Mundial; y en 1948 fue nominado de nuevo, gracias a Wladislav Rieger, profesor en la Universidad de Praga, por idénticos motivos.

Igual que los presidentes estadounidenses William Howard Taft, Franklin D. Roosevelt, Harry S. Truman, que decidió lanzar las bombas nucleares sobre Hiroshima y Nagasaki, y Dwight D. Eisenhower, quienes continuaron con la poco pacifista política de injerencia.

Como Henry Kissinger, que fue secretario

Luego se confirmó que había organizado con la CIA los golpes de Estado que desangraron a América Latina durante la década de los setenta del siglo pasado, y que condujeron a brutales dictaduras como las de Pinochet en Chile o la de Videla en Argentina, igual que la Operación Cóndor con la que estos regímenes colaboraban para perseguir y asesinar a los disidentes. Y muy polémico fue el Nobel de 1994 para Yasir Arafafat, Isaac Rabin y Shimon Peres, el líder palestino, el primer ministro de Israel y su entonces ministro de Exteriores respectivamente, que habían firmado los fallidos acuerdos de paz de Oslo de 1993, por su relación directa con la barbarie desatada durante décadas en el interminable conflicto palestino-israelí.

Aunque no lo creáis, el presidente estadounidense George W. Bush y el primer ministro Tony Blair fueron nominados en 2004 gracias al parlamentario noruego Jan Simonsen porque, según él, en la última Guerra de Iraq “derrocaron a un dictador e hicieron que el mundo fuera más seguro”. Está claro que, como analista político y augur, Simonsen no tiene precio. Quizá como la propia Academia Sueca actual, que puso el Nobel de la Paz en manos de Barack Obama en 2009, poco después de su investidura como presidente de Estados Unidos, y de la Unión Europea en 2012.

Lo mínimo que se puede decir al respecto es que, aunque se mencionen “los extraordinarios esfuerzos para fortalecer la diplomacia internacional y la colaboración entre los pueblos” de Obama, no tiene ningún sentido haberle dado un Nobel cuando su etapa de mayor influencia política acababa de empezar, como si fuese más un deseo pacifista que un reconocimiento.

Y las sombras de su gestión y sus intervenciones bélicas posteriores y las de la UE, premiada “por su contribución durante seis décadas al avance de la paz y la reconciliación, la democracia y los derechos humanos en Europa”, no les hacen merecedores de que les hayan colocado a la altura, pongamos, de la valerosa Malala Yousafzai. Como absurdo es que la espeluznante nominación de Donald Trump le diesen la oportunidad de codearse con tan admirable mujer.

Porque la política muchas veces es sucia, y no se debe ensuciar con ella el Nobel de la Paz.

INMIGRACIÓN

•

LOS CAMBIOS PERJUDICIALES QUE HARÍA DONALD TRUMP Por LILIANA GALLELLI

L

a contienda para la presidencia de los Estados Unidos este año ha sido única. El candidato Donald Trump ha resultado ser una desviación radical en la historia de los políticos. De hecho, él no es un político sino es un comerciante con una perspectiva que frecuentemente no responde a las necesidades y problemas de la clase media, mucho menos a las de los trabajadores de nuestro país. Un gran porcentaje de la fuerza laboral es de origen hispano. Esas personas y los demás inmigrantes que desean algún día poder legalizar su estatus en este país, probablemente enfrentaran un ambiente muy diferente y perjudicial si Trump llegara a ser electo presidente. Los siguientes son unos de los cambios que el candidato ha incluido en su plataforma de gobierno en cuestiones de inmigración, que afecta directamente a la comunidad Hispana.

1. Construir un muro: La propuesta no solo incluye una estructura física. Al referirse a este “muro”, también se refiere a aumentar las patrullas y seguridad fronterizas.

2. Eliminar la Acción Diferida: La Acción Diferida es el estatus que les da a ciertas personas el derecho de permanecer legalmente en los Estados Unidos, a obtener un permiso de trabajo, un número de seguro social, el derecho a aplicar a una licencia de conducir (no a la licencia conocida como AB60 para personas indocumentadas) y el derecho de aplicar a un permiso para viajar a otros países. La Acción Diferida también permite un camino hacia la residencia permanente o la ciudadanía americana para aquellos que son elegibles. La Acción Diferida actualmente

ayuda a un aproximado de 780,000 jóvenes que llegaron a este país antes de cumplir sus 16 años. El año pasado, cerca de 4 millones de padres de hijos ciudadanos o residentes que han vivido en los Estados Unidos desde el año 2010 también esperaban con ansiedad la aprobación de la Acción Diferida para ellos.

Desafortunadamente, Estados conservadores y anti-inmigrantes presentaron una demanda en contra de la administración de Obama y exitosamente pusieron un paro a la implementación de la Acción Diferida para Padres de Residentes o Ciudadanos conocida como DAPA por sus siglas en inglés y la ampliación de la Acción Diferida para los jóvenes.

3. Verificación de Empleo: Actualmente existe un programa llamado “E-verify”, esta es una tecnología que permite a los empleadores verificar la validez del número de seguro social proveído por el empleado. El uso de este programa es opcional, con excepción en los casos en los que el empleador tiene un contrato con el Gobierno. Trump quiere reforzar y ampliar el uso de “E-verify”.

4. El “Perdón” en los Estados Unidos dejaría de existir: El mes pasado, mi persona escribió un artículo sobre este proceso de “Perdón” implementado por el presidente Obama. En resumen, el perdón puede solicitarse dentro de los Estados Unidos por aquellas personas que tienen familiares residentes o ciudadanos.

Esto fue un cambio significativo a la política anterior ya que antes de la administración de Obama las personas se veían obligadas a viajar a su país de origen y esperar hasta un año en la incertidumbre de no saber si este proceso iba a ser aprobado.

remitida y puesta a disposición de los oficiales de ICE, para iniciar un proceso de deportación en contra de la persona. Aunque este proceso sigue en práctica para personas con delitos graves, la probabilidad de caer en las manos de los agentes de ICE ha disminuido considerablemente. Bajo la administración de Trump, la política anti-inmigrante de Comunidades Seguras se pondría en uso nuevamente y con mucha más fuerza.

criminal. En el Estado de California, el gobernador Brown ha eliminado la política federal conocida como “Comunidades Seguras”, la cual es un acuerdo entre la policía estatal y los oficiales de migración. Con el programa Comunidades Seguras, si una persona indocumentada era detenida por la policía local, era

MENCIONE UNA GUERRA DURANTE LOS AÑOS 1800 EN LA QUE PELEÓ ESTADOS UNIDOS A) La Guerra entre México y Estados Unidos B) La Guerra de Corea C) La Primera Guerra Mundial D) La Segunda Guerra Mundial

ADVERTENCIA: Este un artículo sobre asuntos legales.

No pretende ser un sustituto de asesoramiento legal. Le recomendamos que usted obtenga asesoramiento legal competente específico para su caso. Si desea asesoramiento de nuestra oficina, llame al (415) 777-4445 (San Francisco), (916) 349-2900 (Sacramento), (707) 4332060 (Santa Rosa) o (707) 244-2272 (Ukiah).

Salazar Registration Services SE HABLA ESPAÑOL

DMV Services

◆ Olvidese de hacer largas colas ◆ Ya no tiene que ir al DMV ◆ Ahorre mucho tiempo con nosotros ◆ Le hacemos el trámite de su vehículo con el DMV

LORENA SALAZAR

5. Deportaciones: Simplemente Trump quiere deportar a todas las personas que estén aquí indocumentadas y que tengan un record

EXAMEN DE CIUDADANIA AMERICANA

Lo importante en esta ocasión es que las personas que tienen el derecho a votar lo hagan.

Es la voz del hispano la que hará la gran diferencia en estas elecciones.

Vehicle Verification License: vv28394 DMV License: 83481

LE OFRECEMOS: • Registración del Vehículo • Sticker para su vehículo • Cambio de dueño de su vehículo • Placas de su vehículo • Transferencia de estado • Transferencia de Títulos • Gratis su Free Calculation

HORARIO DE ATENCIoN LUNES - VIERNES 10am-7pm sabados 10am-2pm

salazar@salazarregistrationservices.com www.salazarregistrationservices.com

7080 Redwood Blvd.

Novato, CA 94945

© ElGuardian.us OCTUBRE 2016

Tel: 415.895.5911 Fax: 415.895.528

• www.EL GUARDIAN.US

11

Respuesta: A) La Guerra entre México y Estados Unidos

• MASCOTAS

LA VACUNA CONTRA LA RABIA Por IKER ASTEINZA

Desarrollo de la enfermedad Cuando un perro contrae la enfermedad primero pasa por una fase llamada prodrómica.

En ella se observa un cambio brusco en la conducta del animal, convirtiendo a los perros más sociables en asustadizos y a los más agresivos en animales excesivamente dóciles y tranquilos.

Después la enfermedad puede manifestarse de dos formas, como rabia furiosa y/o rabia paralítica.

• La rabia furiosa se caracteriza por una actividad intensa, y por una gran agresividad e irritabilidad del perro ante estímulos externos.

La rabia es una enfermedad muy grave, causada por un virus, que ataca al sistema nervioso del animal que la sufre.

Aunque el perro es el mamífero más afectado por esta enfermedad, todos los animales de sangre caliente, incluidos los humanos, pueden ser infectados por la rabia. No obstante, dado que el virus se encuentra en la saliva, es necesario recibir una mordedura para contraerlo. Además de los perros, otros animales como los zorros, los mapaches y los murciélagos son también portadores comunes de la enfermedad.

Una vez se manifiestan los síntomas de la rabia no hay ningún tratamiento para combatirla, su índice de mortalidad es del 100%. Sin embargo, podemos prevenir su aparición a través de las vacunas antirrábicas.

Aunque en España la enfermedad está er-

En definitiva, está en nuestras manos asegurarnos de que nuestras mascotas tengan una salud plena. Para ello, no te arriesgues, vacuna a tu perro.

Los perros reciben la primera vacuna antirrábica cuando son cachorros y después tienen que vacunarse periódicamente según marque la ley en cada comunidad (por lo general se realiza cada año). Es importante consultarlo con el veterinario para que establezca un calendario de vacunación.

También existen vacunas contra la rabia para personas con riesgo de contagio, normalmente especialistas y profesionales del sector, como veterinarios, adiestradores...

Me llamo ‘Coco’, tengo 5 años, Chihuahua Mix. www.EL GUARDIAN.US

Estas manifestaciones no se producen en todos los casos, a veces el perro pasa directamente de la fase prodrómica a la paralítica o no pasa por ninguna.

radicada y en algunas comunidades (Galicia, País Vasco y Cataluña) la vacunación no es obligatoria, siempre es recomendable, ya que el tráfico de animales domésticos existente en nuestro país aumenta las posibilidades de contagio al introducir mascotas de otros países donde la enfermedad sigue latente.

PETALUMA ANIMAL SERVICES FOUNDATION

12

• La rabia paralítica, tal y como su propio nombre indica, se caracteriza por la parálisis de los músculos de la cabeza y el cuello, impidiendo que el perro trague saliva y muera por insuficiencia respiratoria.

Me llamo ‘Hope’, mi raza es Siberian Mix, hembra.

• OCTUBRE 2016

Me llamo ‘Loli’, 1 año Labrador Mix, hembra.

(707-778-7387)

Me llamo ‘Romo’, 3 años, Labrador/Boxer.

840 Hopper St. Petaluma, CA 94952

Me llamo ‘Shea’, Terrier/ Pitbull Mix, hembra.

Me llamo ‘Sophia’, mi raza es Terrier/Pitbull Mix.

FAMILIA

•

10 MANERAS DE AYUDAR A SU HIJO A LOGRAR EL EXITO EN LA ESCUELA PRIMARIA Por KIDSHEALTH.ORG

E

l consejo y el apoyo de los padres son cruciales para el éxito académico de los niños. A continuación presentamos una lista de 10 consejos que los padres podrán usar para ayudar a sus hijos a lograr el éxito en la escuela.

o el psicólogo de la escuela posiblemente lo pueda ayudar.

10. RESERVE ALGO DE TIEMPO PARA HABLAR DE LA ESCUELA Hágase de tiempo todos los días para hablar con su hijo, de manera que el niño sepa que usted le da importancia a lo que ocurre en la escuela. Cuando los niños saben que los padres están interesados en sus vidas académicas, tomarán en serio la escuela.

1. ASISTA AL DÍA DE “REGRESO A CLASES” (Back-to-School) Y A LAS REUNIONES CON LOS MAESTROS A los niños les va mejor en la escuela cuando los padres están involucrados en sus vidas académicas. Asistir al día de “Regreso a clases” al comienzo del año escolar es la mejor manera de conocer a los maestros de su hijo y saber lo que ellos esperan de él.

Ya que la comunicación debe ocurrir en las dos direcciones, la manera en la que escucha y le habla a su hijo, influencia la manera en la que el niño escucha y responde. Es importante escuchar con atención, mirar directamente a los ojos y evitar hacer otras tareas mientras conversa con el niño. Y asegúrese de no solo hacer preguntas que se respondan con un “no” o un “sí”.

Otra manera de estar informado es asistiendo a las reuniones con los maestros. Las reuniones con los maestros son el momento perfecto para conversar acerca de las estrategias que pueden ayudar a su hijo a lograr el éxito académico.

2. VISITE LA ESCUELA Y SU SITIO EN LA INTERNET Conocer la escuela y sus alrededores puede ayudarlo a comunicarse con su hijo cuando él le hable de la escuela. Es útil saber dónde está la oficina principal, la enfermería, cafetería, gimnasio, el campo de atletismo, el auditorio y las clases especiales.

En el sitio web de la escuela, es posible encontrar información sobre lo siguiente: El calendario escolar • la información de contacto del personal de la escuela • los eventos futuros como excursiones • las fechas de los exámenes 3. APOYE LAS EXPECTATIVAS CON RESPECTO A LA TAREA La tarea en la escuela primaria refuerza y amplía lo que se ha aprendido en la clase y ayuda a los niños a practicar hábitos de estudio importantes.

Debe asegurarse de que se su hijo sepa que para usted la tarea es una prioridad. Además, debe crear un entorno de estudio efectivo. Establezca un tiempo de inicio y finalización de las tareas.

4. ENVÍE A SU HIJO A LA ESCUELA PREPARADO PARA APRENDER Un desayuno nutritivo provee al niño de la energía necesaria para comenzar su día.

En general, los niños que desayunan tienen más energía y les va mejor en la escuela. Si algunos días su hijo no tiene tiempo de desayunar, envíelo a la escuela con alguna fruta, frutos secos, yogurt o un sándwich de banana y pasta de maní. Hay muchas escuelas que proporcionan desayunos nutritivos antes de comenzar el día.

Los niños necesitan dormir una cierta cantidad de horas. Limite los pasatiempos que puedan estimularlo, como la TV, los videojuegos y la Internet.

5. ENSEÑELE A SU HIJO A SER ORGANIZADO Cuando los niños son organizados, pueden concentrarse rápidamente en lo que tienen que hacer en vez de perder tiempo buscando cosas y distrayéndose.

Cada noche, revise la libreta donde se anotan las tareas y la carpeta para familiarizarse con lo que su hijo tiene que hacer y para asegurarse de que no se atrasa.

6. ENSEÑELE A SU HIJO A ESTUDIAR Estudiar para un examen puede ser atemorizante para los niños más pequeños, y muchos maestros suponen que los padres ayudan a sus hijos durante los años de la escuela primaria.

Aprender hoy buenos hábitos de estudio favorecerá a su hijo durante toda su vida.

7. CONOZCA CUÁLES SON LAS POLÍTICAS DE DISCIPLINA Las escuelas, por lo general, publican las políticas de disciplina (a veces llamada “código de conducta de los estudiantes”) en los manuales de los estudiantes. Este código de conducta incluye las expectativas, y las consecuencias por no cumplir con las expectativas, con respecto al comportamiento del estudiante, los códigos de vestimenta, el uso de dispositivos electrónicos y el uso de un lenguaje adecuado.

Estos primeros años de escuela son un momento importante para que los padres se informen sobre la educación de sus hijos y la apoyen.

8. INVOLÚCRESE Ya sea que su hijo acaba de comenzar kindergarten o está entrando en el último año de la escuela primaria, es importante que los padres se ofrezcan de voluntarios en la escuela. Es una manera excelente de mostrar que están interesados en la educación de su hijo.

9. TOME EN SERIO LA ASISTENCIA Los niños que estan enfermos deben quedarse en casa si tienen fiebre, náuseas, vómitos o diarrea. Si su hijo pierde muchas clases como consecuencia de enfermedades, asegúrese de hablar con el maestro para saber qué tareas su hijo debe completar. También es útil saber cuál es la política de la escuela en cuando a la asistencia. Si cree que existe un problema de otro tipo en la escuela, hable con su hijo, y quizás con el maestro, para entender bien cuál es la causa de la ansiedad. El consejero OCTUBRE 2016

• www.EL GUARDIAN.US

13

• WINE COUNTRY

LAS ETAPAS DE LA COSECHA DE LAS UVAS Por NAPAVINTNERS.COM

Como con cualquier etapa de la agricultura, el tiempo de la cosecha es una referencia sobre cuándo ciertas variedades de uva se deben recogen en el valle de Napa. Hay muchos factores que determinan cuándo se cosechan las uvas: la variedad de uva en sí; donde el viñedo está situado; la influencia de los microclimas en todo el valle (niebla, la influencia del área de la bahía, laderas vs fondo del valle, aspecto, exposición, etc.); estilos de vinificación; tipos de suelo (suelos blandos, los suelos de grava tienden a madurar la uva temprana, suelos mas duros, suelo arcilloso); y al final, cómo la madre naturaleza juega bien sus cartas en ciertos años. La cosecha puede extenderse desde finales de julio hasta noviembre. Según la circunstancia se puede cosechar bloque por bloque como una idea general.

Vino espumoso Las uvas para el vino espumoso son generalmente los primeros en ser recogidos, lo que nos anuncia el comienzo de “aplastar las uvas” y los días frenéticos de la cosecha por venir. ¿La razón? Es para garantizar la acidez brillante que los enólogos están buscando en los vinos espumosos. Las principales variedades de uva cosechada para los vinos espumosos en Napa Valley son Chardonnay y Pinot Noir, la mayoría de los cuales son de la región más fría de Carneros.

“aromáticos”, como el Riesling, Pinot Grigio o Chenin Blanc, son la siguiente categoría de uvas de vino fino en Napa Valley. Estas uvas tienden a madurar antes de lo que la mayoría de las otras uvas, tienen un cierto sabor cítrico, con perfiles de sabor de frutas tropicales y exudan aromas atractivos. Requiere menos calor y tiempo para cosecharlos.

Chardonnay La cosecha se puede hacer de un momento a otro; los trabajadores recogen el Sauvignon Blanc en regiones muy particulares del valle de Napa. Napa Valley produce una amplia gama de Chardonnay, desde sabores a manzana ligeros y delicados que pueden o no ser influenciados por el roble o con un toque en la fermentación maloláctica a los más profundo sabores de pera o caramelo con texturas que normalmente toman tiempo en los barriles de madera. Los enólogos buscan estilos más ligeros buscando sabores de néctares azúcarados, que se traduce en dejar las uvas más tiempo en el sol.

Pinot Noir La transición de la cosecha de las uvas de vino blanco a rojo por lo general se desplaza con esta variedad de uva delicada. Al igual que con todos las variedades de vinos clasificados, hay muchas expresiones de una uva fina en particular; las uvas Pinot recogidas anteriormente tienen un sabor de ciruela fresca con tonos rojos; los recogidos más tarde tiene una sensación en la boca algo más denso y sabor a fruta concentrada. Las cualidades claves para los productores es decidir sobre la disposición

Sauvignon Blanc y otros vinos blancos aromáticos Sauvignon Blanc y otras uvas de vino blanco 14

www.EL GUARDIAN.US

• OCTUBRE 2016

de un Pinot para procesarla. La dulzura y la acidez, es el péndulo perfecto de azúcares y ácidos que dá la cosecha desde finales de verano hasta el otoño.

Cabernet Franc Las variedades tintas de uva de vinificación como Merlot, Zinfandel, Cabernet Franc, Syrah y Sangiovese a menudo se recogieron antes de el período más intenso de la cosecha de uva Cabernet Sauvignon. ¿Algunas razones para esto?

Estas variedades de uva de vino tinto tienden a florecer antes que el Cabernet Sauvignon; por lo general tienen pieles más finas; y suelen ser menos dependientes de desarrollo fenólicos (taninos) que las uvas Cabernet Sauvignon.

Cabernet Sauvignon Hay una multiplicidad de variables que entran cuando se recogen uvas de Cabernet Sauvignon, por ejemplo: la ubicación de los viñedos a menos de 16 AVAs en el Valle de Napa; los numerosos microclimas en nuestra región; si las vides están en la vertiente oriental (que recibe más horas de sol) frente a la vertiente occidental (que recibe un poco menos sol); el tipo de suelo que las uvas se cultivan en (Napa Valley contiene 33 series de suelos con más de 100 variaciones del suelo y la mitad de las órdenes de suelos que se pueden encontrar en el mundo); y el estilo de vino que el enólogo busca crear.

Lo que podemos decir con certeza es que la recolección de uvas Cabernet Sauvignon en el valle de Napa comienza más tarde que la mayoría de las otras variedades y por lo general dura más tiempo. Mayormente es a mediados de noviembre antes de la cosecha de las uvas del Valle de Napa para hacer vinos secos.

Ultimas Cosechas de las Uvas Los vinos de las cosechas tardías se hacen a partir de uvas en la vid más de lo habitual, lo que les permite obtener uvas más maduras. En algunos casos, la botrytis cinerea o sobremaduración, se dejan en las uvas. Esto hace que la uva natural se deshidrate, concentrando sus sabores a medida que adquieren sabores dulces, densos y complejos. Estos son algunos de los vinos más arriesgados para hacer, ya que las condiciones climáticas durante la temporada de cosecha tardía puede, si es lo suficientemente grave, deje poco fruto adecuado para la fabricación de vinos. Pero cuando funciona, estos son algunos de los más complejos y lujosos vinos. (napavintners.com)

WINE COUNTRY

OCTUBRE 2016

• www.EL GUARDIAN.US

•

15

• BELLEZA

LA ELIMINACIÓN DE TATUAJES Por INSTITUTO MEDICO LASER

E

l tatuaje es una ornamentación corporal perfectamente válida, siempre que se realice bajo los requisitos sanitarios exigidos.

Sin embargo, cada año aumenta el número de pacientes que quieren eliminar un tatuaje, ya sea por motivos profesionales o personales.

-Negro, Azul, Verde, Rojo, Amarillo, Naranja.

Actualmente, los pigmentos blanco y beige, que contienen dióxido de titanio u óxido de zinc, no responden al láser. Por ello recomendamos a todos los pacientes que estén pensando en hacerse un tatuaje que descarten estos colores.

1. ¿Cuál es el mejor método para eliminar un tatuaje?

Hoy en día, el láser es el único sistema específico para eliminar los tatuajes. El láser destruye la tinta de forma selectiva sin afectar a la piel circundante.

La tecnología láser actúa fraccionando las partículas de tinta, que son reabsorbidas después por los macrófagos y eliminadas mediante el sistema linfático. El tratamiento es seguro y eficaz siempre que sea realizado por dermatólogos con experiencia en un centro médico que disponga de láseres con las longitudes de onda necesarias para eliminar cada color.

2. ¿Mi tatuaje es buen candidato para eliminarlo con láser?

Los tatuajes que mejor responden al tratamiento de eliminación con láser son aquellos que cumplen al menos uno de los siguientes aspectos: Tinta inestable. La tinta empleada en los tatuajes amateurs suelen ser más fáciles de eliminar por su inestabilidad.

Poca densidad de tinta. Cuanto menor es la densidad del pigmento, menor número de partículas de tinta, por lo que el tratamiento será más rápido. Los tatuajes profesionales suelen presentar una mayor densidad de tinta que los tatuajes aficionados.

Localización en regiones de piel fina. Cuanto más fina es la piel donde se localiza el tatuaje, mejor responde al tratamiento con láser. En las piernas, la zona alta de la espalda y los hombros, la tinta del tatuaje se localiza a mayor profundidad y en estas zonas la piel es más gruesa, por lo que requieren un número mayor de sesiones.

Color. Los colores que mejor responden hoy en día son el negro, el azul, el verde, el rojo, el amarillo y el naranja. Si los pigmentos son puros se eliminan más fácilmente. Las mezclas de pigmentos suelen requerir más sesiones para su eliminación.

3. ¿Cuántas sesiones son necesarias para eliminar un tatuaje?

El número de sesiones necesarias varía en función del tipo de tatuaje, su localización, tamaño y color de tinta.

16

www.EL GUARDIAN.US

8. ¿El láser es eficaz eliminando la micropigmentación o maquillaje permanente?

Sí, las micropigmentaciones o maquillaje permanente responden muy bien al tratamiento con láser. Si el pigmento empleado es de composición orgánica (carbón), la eliminación se consigue en pocas sesiones. La migración del pigmento, que es una complicación de la micropigmentación, suele corregirse en una sola sesión.

Como dato orientativo, un tatuaje aficionado con baja densidad de tinta y tinta poco estable se elimina con láser en una media de 5,8 sesiones. Un tatuaje profesional con alta densidad de tinta y mayor profundidad alcanza una media de 9,46 sesiones.

zarse a diario hasta que la piel esté totalmente recuperada.

Sin embargo, cada paciente tiene su propio ritmo de recuperación y cada tatuaje posee unas características únicas. Por tanto, para determinar cuántas sesiones pueden ser necesarias, el dermatólogo debe realizar una valoración personalizada del tatuaje y completar la historia clínica del paciente.

La siguiente sesión se realiza en aproximadamente un mes y medio después, una vez que el organismo ha regenerado la piel y el sistema linfático ha expulsado la tinta fragmentada en la sesión anterior.

4. ¿Cómo es una sesión de eliminación de tatuaje con láser?

La sesión de eliminación de tatuaje consiste en aplicar el láser sobre la superficie coloreada, previa aplicación de crema anestésica. El láser, mediante el efecto fotoacústico, pulveriza los pigmentos de tinta, fragmentándolos en partículas que son reabsorbidas por el organismo y eliminadas por el sistema linfático.

5. ¿Cuánto tiempo dura cada sesión láser para borrar un tatuaje?

La duración de la sesión varía en función de la extensión del tatuaje. Si el tamaño de éste es reducido, la sesión puede durar tan sólo unos minutos. Cuanto mayor sea la dimensión del tatuaje, mayor la duración de cada sesión.

6. ¿Qué cuidados requiere la piel después de cada sesión?

Una vez finalizada la sesión se aplica una crema antibiótica en la zona tratada y se cubre con una cura oclusiva. Esta cura debe reali-

• OCTUBRE 2016

Transcurrida una semana, la piel puede descubrirse, evitando la exposición solar y aplicando lociones hidratantes a base de rosa mosqueta.

7. ¿Qué colores son los más fáciles de eliminar?

Los colores de tinta más fáciles de eliminar con la tecnología láser actual son:

9. ¿Puedo tatuarme de nuevo en el mismo sitio donde previamente me he quitado un tatuaje?

Es posible tatuarse de nuevo en una zona en la que se ha eliminado previamente un tatuaje siempre que la piel esté sana, que el paciente no se esté tratando con isotretinoína o que no haya padecido trastornos hemorrágicos o infecciones víricas.

En ocasiones, el paciente desea eliminar sólo una parte del tatuaje (un detalle, una fecha o un nombre) para tatuar otro motivo en su lugar. En estos casos recomendamos que el nuevo tatuaje no se realice hasta que la piel se recupere totalmente de la última sesión del tratamiento con láser.

SALUD

•

LA DONACIÓN DE MÉDULA ÓSEA Por ElGuardian.us

C

ada año a miles de personas se les diagnostican enfermedades hematológicas como leucemia, anemia aplástica, linfoma, mieloma, errores metabólicos o déficits inmunológicos. Estas enfermedades pueden ser tratadas con un trasplante de CPH, conocido popularmente como trasplante de médula ósea.

ANTES

DESPUES

Sin embargo, sólo entre un 25% y un 30% de estos pacientes tiene la posibilidad de encontrar un donante compatible en su grupo familiar. El resto debe recurrir a un donante no emparentado, a través de los registros de donantes.

Para inscribirte como donante de médula ósea has de tener entre 18 y 55 años y gozar de buena salud general (consideramos fundamental recordar que, si bien, todas las personas con estas características son bienvenidas como donantes de médula ósea, son especialmente necesarios los donantes jóvenes (entre 18 y 35 años).

La donación de médula ósea es voluntaria y altruista. Se rige por el principio de solidaridad internacional. ¿Qué significa ser donante de médula ósea?

Cada año hay miles de personas que son diagnosticadas de leucemia. Muchas necesitarán un trasplante de médula ósea para superar la enfermedad. 3 de cada 4 pacientes no tendrá un familiar compatible.

El trasplante de médula ósea es la única esperanza para muchos afectados de leucemia y otras enfermedades de la sangre. Consiste en sustituir las células enfermas del paciente por células sanas de un donante.

PASO 1: Infórmate La donación de médula ósea puede salvar vidas y requiere un proceso relativamente sencillo. De todos modos, la información sobre la donación es densa y requiere una lectura relajada. Informarte extensamente es la mejor manera de tomar la decisión de hacerte donante de médula ósea tranquilamente. Recuerda, dar no resulta difícil pero es un compromiso. Una vez inscrit@ como donante voluntari@ de médula ósea estarás a disposición para dar progenitores hematopoyéticos (células madre de la sangre) para cualquier persona que lo necesite.

La donación de medula ósea…

• ES ofrecer tu ayuda anónima y altruista a cualquier paciente del mundo que lo necesite.

• ES un compromiso contigo mismo y con los demás.

• ES la única donación que se puede hacer en vida y en la que las células se regeneran al 100%.

• ES la única curación posible para cientos de personas que la necesitan.

• ES dar VIDA. • NO ES nada relacionado con tu médula espinal sino con tu médula ósea, donde se generan las células madre de la sangre. En el lenguaje coloquial se le llama “tuétano”. No tiene nada que ver con la zona de la médula espinal ni sus nervios.

• NO ES una intervención que elimine tu médula ósea. Se regenera completamente.

• NO ES dar para otro y luego no poder dar si un familiar tuyo lo requiere. Puedes dar varias veces.

• NO ES inscribirte como donante exclusivamente por una persona particular sino para cualquier persona del mundo que lo necesite.

• NO ES peligroso para el donante.

PASO 2 Inscríbete Si cumples los requisitos para inscribirte como donante de médula ósea y te has informado extensamente, ya puedes inscribirte. Una vez allí, normalmente te extraerán una muestra de sangre como en el caso de una analítica normal y tendrás que rellenar el consentimiento informado. Al cabo de unas semanas recibirás en tu casa una carta confirmando tu registro.

A partir de ese momento quedarás disponible para todas las búsquedas de donante que se inicien desde cualquier registro del mundo.

PASO 3 Si resultas compatible... ¿cómo se obtienen las células madre del donante?

La donación de progenitores hematopoyéticos se puede llevar a cabo de dos maneras:

1. Sangre periférica: Obteniendo células madre de sangre periférica después de la administración de 4-5 inyecciones subcutáneas de unos agentes llamados “factores de creci-

Cupon de $50

Vuelve a disfrutar de tus piernas Lo ultimo en tratamiento de varices Laserlight Centro de excelencia para eliminacion de las venas y tratamientos de anti-envejecimientos

Dr. Joel Erickson, MD, FACC experto en Venas Varicosas y Cardiovascular • Mas de 10,000 intervenciones vasculares • Eliminamos todo tipo de venas anormales • Aceptamos Medical, Partnership y mas planes de aseguransa para tratamientos de las venas • Cupon de $50 para un tratamiento de venas a las primeras 20 personas que confirmen su cita 165 Rowland Way, Suite 212, Novato, CA 94945

miento” que hacen pasar las células madre de la médula al torrente sanguíneo.

2. Médula ósea: Extrayendo sangre medular de las crestas ilíacas (parte posterior-superior de la pelvis) mediante unas punciones. Este procedimiento se realiza bajo anestesia general o epidural y requiere ingreso hospitalario de 24 horas. Actualmente se realiza este procedimiento sólo en el 20% de los casos o para pacientes con enfermedades muy particulares que responden mejor a este tipo de donación.

PASO 4 ¿Sigues registrado si ya has donado?

Si has donado mediante la extracción de las células directamente de la médula ósea quedarás suspendido/a como donante durante un año.

Después serás reactivado como donante de médula ósea disponible. Si has hecho efectiva la donación a partir de sangre periférica quedarás cancelado/a del registro por motivos normativos, a menos que el mismo paciente lo vuelva a requerir. En cualquiera de las dos opciones no hay ningún inconveniente si tuvieses que donar tus células para un familiar.

4 1 5 - 8 9 Arlene 2 - 9 Padilla, 5 5 0RN BSN Con nuestro tratamiento usted podra: • Eliminar las varices • Eliminar las Arañas vasculares • Sin cirugia • Sin incapacidad www.laserlight.org

OCTUBRE 2016

• www.EL GUARDIAN.US

17

• ANUNCIO

HAGA QUE SU NEGOCIO CREZCA

TU ANUNCIO PUEDES ESTAR AQUÍ

el GUARDIÁN.us 18

www.EL GUARDIAN.US

• OCTUBRE 2016

Reserve su Anuncio

707.776.7929

CINE

•

“El Paciente Inglés”

CINE EN CASA RECOMENDAMOS

(The English Patient - USA, 1996 - Drama)

¿Cómo se explica el atractivo de una película donde el héroe pasa la mitad del tiempo tumbado en la cama, con el rostro severamente desfigurado por las quemaduras?

La película es ‘El Paciente Inglés’, basado en la novela por el escritor canadiense Michael Ondaatje. La película comienza en la mitad de la historia, como un avión pequeño que contiene un aviador gallardo, y una mujer con una mirada lejana, es derribado.

Poco a poco, descubrimos que el aviador es el húngaro Laszlo Conde explorador de Almasy, interpretado por Ralph Fiennes, y que también es el postrado en la cama del paciente Inglés en el centro de la historia. Sus recuerdos de su apasionado amor trágico, para Katherine Clifton, memorablemente interpretada por Kristin Scott-Thomas, proporcionan los acontecimientos que condujeron a la caída, y después de la caída de su supervivencia afecta a la vida de Hana, su enfermera, interpretada por Juliette Binoche y Caravaggio, un misterioso desconocido, inter-

pretado por William Dafoe. ¡Que reparto!

Hay una estructura compleja, astillada como la acción salta entre el desierto del norte de África, en la víspera de la Segunda Guerra Mundial, y el campo italiano, donde el conde se está muriendo en un monasterio. El conde encuentra en primer lugar a la aristocrática Katherine en el desierto, cuando ella y su marido descienden en picada en su avión para unirse a su expedición cartográfica.

Esta película es memorable por la aventura exótica en el desierto, con una historia de amor condenada y fatal - ¿por qué son las historias de amor trágicas más llamativas?

El drama de la guerra, y las actuaciones increíbles muestran un acabado de la película en forma extraodinaria.

Esta película fue premiada en la gala de los Premios Óscar de 1996, con un total de 9 estatuillas de 12 candidaturas. Se filmó en Túnez e Italia.

La Oportunidad Perfecta para Trabajar Medio Tiempo Entregue Periódicos a Domicilio durante la madrugada

GANE HASTA $ 2000

*

por mes, con pocas horas de trabajo al día

Necesita tener 18 años o más, licencia de conducir y aseguranza. * La cantidad ganada depende de algunos factores incluyendo el número de periódicos distribuidos y los cargos negociados.

Descubra como empezar, en el sitio de internet: www.pressdemocrat.com/carrier

Locally owned by Sonoma Media Investments, LLC OCTUBRE 2016

• www.EL GUARDIAN.US

19

• TURISMO LOCAL

PEPPERWOOD PRESERVE Por El Guardian.us

Pepperwood es líder en la promoción de la salud de la tierra, el agua y la vida silvestre del norte de California. Su principal misión es promover la conservación del medio ambiente natural.

Pepperwood Preserve está ubicado en el condado de Sonoma a 25 minutos de la ciudad de Santa Rosa.

DESCUBRIMIENTO DE LA NATURALEZA Con el apoyo vital de sus miembros, Pepperwood hace que la educación ambiental sea asequible, accesible, y con un montón de diversión! Se invita a la comunidad a explorar, examinar, formular hipótesis, y expresarse a través de las clases y programas que ofrece Pepperwood, y a dotarles de los conocimientos y habilidades aplicables mucho más allá de la reserva.

CIENCIA Y NATURALEZA PARA TODAS LAS EDADES ¡Excursiones! Ruta de vida de los animales!

Recolección de plantas comestibles! ¡Pintura!

El programa de Educación de la Comunidad ofrece clases y talleres que educan e inspiran.

Ya sea que usted está cultivando un nuevo amor por la naturaleza o la profundización de una conexión de toda la vida, siempre hay algo para ti en Pepperwood.

Entre los próximos eventos, clases y caminatas cada temporada en Español e Inglés tenemos: 1) Caminata para todo público Evento Gratuito Sábado 8 de octubre 2016, de 09 am -1 pm

almuerzo del domingo se incluyen.

FOTO PEPPERWOOD PRESERVE

Partimos del Centro de Dwight Hablamos Español! Donaciones apreciadas.

Explora los bosques y praderas de Pepperwood a medida que aprende acerca de los animales, las plantas, y la historia natural. Esta caminata es de 3 a 4 millas.

2) Rocas y geología de las Mayacamas Domingo 9 de octubre 2016, de 09 am - 3 pm Partimos del Centro de Dwight El cosot es de $30 por participante ($25 para los miembros). Para mayores de 13 años.

Aprender los conceptos básicos de la geología, la historia de la tierra, el ciclo de las rocas, y cómo Pepperwood es representativo de nuestra región con la lectura y la exploración al aire libre.

3) Caminata con la familia Sábado 15 de Octobre 2016, de 10am a 12pm Partimos del Centro Dwight.

Evento Gratuito, sus donaciones son apreciadas. Excursión para todas las edades. Hablamos Español!

Unase a nuestras caminatas divertidas e informativas diseñadas para las familias con niños.

Vamos a explorar nuestros hábitats únicos y parar aprender sobre las plantas y animales asombrosos. Esta será una caminata moderada de 1-3 millas. El guía habla español.

4) Descubre la naturaleza - Relaciones de Conservación Viernes, 21 de de octubre 2016, Lectura a las 7 pm. Se dará refrigerios a las 6:30 pm En el centro Dwight para la Ciencia de Con-

20

www.EL GUARDIAN.US

• OCTUBRE 2016

servación. Se sugiere una donación de $10.

Un enfoque centrado en las relaciones de trabajo de conservación científica.

4) Retiro de otoño - Exploración y apreciación de las estrellas, y el Arte Desde el Viernes 21 de octubre, 7:00 pm hasta el Domingo, 23 de octubre a la 1 pm Reunión en la Casa Bechtel. El costo es de $200 por participante ($180 para miembros).

Para mayores de 18 años.

En este retiro de 2 días, exploraremos los paisajes de Pepperwood con actividades en nuestras instalaciones en la cima de una colina. El día concluye con una cena servida en el precioso centro de Dwight, y la observación de las estrellas en el Observatorio de Hume.

Lleve una tienda de campaña para dormir bajo las estrellas o dormir en la casa de Bechtel.

Sábados, el desayuno, el almuerzo, la cena y el

MEMBRESÍA EN PEPPERWOOD Aunque las excursiones y charlas sobre la conservación del medio ambiente son gratuitas los fines de semana, su adquisición de la membresía en Pepperwood es una gran manera de demostrar su amor y compromiso por el medio ambiente en el norte de California. La membresía por un año para un estudiante es de $25 y $50 para un adulto.

Beneficios de la Membresía Los miembros son la base de nuestro trabajo en favor de la naturaleza y permiten formar parte de una comunidad dinámica respetuosa con el medio. Todos los niveles de afiliación incluyen los siguientes beneficios como: • El acceso a cuatro excursiones para miembros exclusivos cada año.

• Invitaciones a eventos especiales cada año.

• La inscripción temprana y un descuento de por lo menos $5 en todas las ofertas.

• La membresía en Pepperwood es válida por un año desde la fecha de su donación.

TURISMO

•

LA ISLA GALÁPAGOS Por El Guardian.us

H

ay muchos lugares en el mundo para ver fauna salvaje. Pero sólo uno donde esa fauna salvaje no huye del ser humano (o no se abalanza hacia él para comérselo): las islas Galápagos. Cinco millones de años de aislamiento y en ausencia de grandes depredadores transformó a los animales de Galápagos en los más confiados del mundo.

Puedes tomar el sol al lado de un lobo marino de 200 kilos de peso sin que se inmute, te puede pasar una iguana por encima del pie mientras haces fotos del paisaje o te tienes que apartar en un sendero porque un piquero patas azules se ha puesto en medio y no está dispuesto a moverse de su soleado emplazamiento para que tú pases, por más que te acerques a él.

sin guías oficiales). O en un barco que haga recorridos del tipo vida a bordo. Ésta segunda opción no es la más barata pero es la más práctica y la que permite ver más lugares en menos tiempo, muy en especial las islas más remotas y no habitadas.

Así son las islas Galápagos, el archipiélago más extraño y singular del mundo. Un auténtico viaje a la prehistoria.

Las islas son tan secas, áridas y carentes de comida que la evolución no dio ninguna chance a los grandes mamíferos. Éste es el reino de los reptiles y de las aves marinas. No me extraña que Charles Darwin alucinara cuando llegó a ellas en 1835. Cualquier viajero sigue alucinando de igual manera hoy, en pleno siglo XXI, ante la singularidad de sus paisajes y sus especies marinas y terrestres.

Esto es lo que debes saber antes de viajar a las Galápagos: Requisitos de entrada El 97% de la superficie de las islas está declarado parque nacional y tiene unas férreas normas de uso. La dirección del parque establece el número máximo de grupos que pueden estar

Yo viajé en La Pinta, uno de los tres barcos de la compañía Metropolitan Touring, que organiza salidas por Galápagos desde 3 hasta 15 días, con todo incluido menos las bebidas. al mismo tiempo en cada uno de los 70 lugares autorizados para las visitas. Es decir, no puedes moverte por libre; siempre tienes que ir con un guía oficial. Sin embargo en torno a los núcleos habitados de las cuatro islas principales existen lo que se llaman lugares recreacionales -como Bahía Tortuga, en la isla de San Cruz, o el volcán Chico, en la Isabela- a los que sí puedes ir por libre, pero anotando tu nombre en las correspondientes oficinas de los guardaparques.

El número máximo de visitantes que admiten las islas son 110.000 al año (aunque esta cifra se va siempre hasta 200.000).

Cómo reservar Contactas con el hotel o barco que hayas elegido y reservas tu plaza para las fechas deseadas.

Luego haces el pre-registro online, detallando las fechas y dónde te vas a alojar. En un plazo de tiempo recibes un mail autorizándote la entrada a Galápagos.

Tasas En el aeropuerto de Guayaquil tienes que rellenar la TCT (Tarjeta de Control de Tránsito) que cuesta 10 dólares. Y al llegar a Galápagos tienes que pagar una tasa de entrada de $100.

Cómo llegar Hay que llegar a Guayaquil, en la costa continental ecuatoriana, y desde allí tomar un vuelo nacional a Galápagos. Existen tres aeropuertos en las islas: San Cristóbal, Baltra e Isabela. LAN Airlines ofrecevuelos diarios desde Guayaquil a Baltra y San Cristóbal desde $375, ida y vuelta.

Cómo moverte Solo hay dos formas de explorar Galápagos.

Desde tierra, alojándote en algún hotel de una de las cuatro islas habitadas, y desde allí desplazarte por la propia isla o a otras con una agencia de viajes local (recuerda que está prohibido moverse dentro del parque nacional

Mejor época Hay dos recomendables: mayo y junio, un periodo de transición entre las dos estaciones en el que empieza la temporada de reproducción para la vida marina. Y noviembre-diciembre, coincidiendo con la época de cortejo de las aves marinas y cuando, gracias al choque de corrientes, hay más alimento en el océano y por tanto más actividad marina.

LAS ISLAS MÁS RECOMENDABLES Isabela: es la isla más grande y la de paisajes más sobrecogedores. La más indicada también como base para quien va a hacer island hoping (saltos de una isla a otra con alojamiento en tierra).

Floreana: una buena isla para quien quiera practicar el buceo y el snorkel.

San Cristóbal: En ella está Puerto Baquerizo Moreno, la capital de las islas, que es una ciudad un poco más auténtica y relajada que Puerto Ayora.

Española: es la isla más al sur y una visita imprescindible en todo viaje por Galápagos. Está deshabitada por lo que hay que ir en un barco de vida a bordo o contratar alguna excursión desde San Cristóbal.

OCTUBRE 2016

• EL GUARDIAN.US

21

• ECOLOGÍA

Calentamiento Global: 2016 podría ser el año más cálido de la historia Las temperaturas registradas en la primera mitad del año, el derretimiento temprano del hielo marino del Ártico y los “nuevos máximos” alcanzados en los niveles de dióxido de carbono aceleran el cambio climático.

temperaturas registradas en la primera mitad del año, principalmente en el hemisferio norte, el derretimiento temprano y acelerado del hielo marino del Ártico y los “nuevos máximos” en los niveles de dióxido de carbono.

Las temperaturas de récord registradas en los primeros meses de 2016 han sorprendido a los científicos, pese al reconocimiento gene-ralizado de que los fenómenos meteorológicos extremos son cada vez más frecuentes e intensos, sostiene David Carlson, director del Programa Mundial de Investigaciones Climáticas de la Organización Meteorológica Mundial (OMM), informa Reuters. De seguir así, 2016 se convertiría en el año más caluroso desde que existen mediciones.

“No lo esperábamos”

Según Carlson, varios factores han acelerado el cambio climático: las

“Lo que más me preocupa es que no esperábamos estos saltos de temperatura. Predijimos un calor moderado para 2016, pero nada que ver con los aumentos de temperatura que hemos visto”, afirma el director del Programa Mundial de Investigaciones Climáticas de la OMM. Carlson apunta que, además de la subida de temperatura generalizada, que podría poner en peligro a personas, animales y sistemas de agua, se han multiplicado fenómenos extremos como las inundaciones, “convirtiéndose en la nueva norma”.

Desde hace 43 años continuamos con nuestra misión de ofrecer una voz multilingüe que dé poder e involucre a toda la comunidad 22

www.EL GUARDIAN.US

• OCTUBRE 2016

1700 Corby Ave, Suite B Santa Rosa, CA 95407 707.545.8833 info@kbbf-fm.org

VARIEDADES

L

•

LA HISTORIA EN UNA FOTO

a conferencia de Yalta fue la reunión que mantuvieron durante la Segunda Guerra Mundial (del 4 al 11 de febrero de 1945) Iósif Stalin, Winston Churchill y Franklin D. Roosevelt, como jefes de gobierno de la URSS, del Reino Unido y de Estados Unidos, respectivamente.

Entre otras cosas, se acordó la división de Alemania en cuatro zonas que quedarían bajo el dominio de los países aliados, Gran Bretaña, Estados Unidos, Francia y URSS. Posteriormente, la división daría lugar a las dos Alemanias: una soviética y la otra producto de la unión de los otros tres territorios.

Así, la parte oriental de Alemania, Polonia, Checoslovaquia, Hungría, Yugoslavia, Albania, Rumania y Bulgaria se convertían en regímenes de democracia popular. Comenzaba la Guerra Fría.

Anecdota: La conferencia de Yalta y el vodka En 1945, se iban a reunir en la ciudad Soviética de Yalta los tres líderes de los países aliados.

Roosevelt, Stalin y Churchill. El lugar fue escogido por Josef Stalin, quién programó todo a la perfección para lograr que la Unión Soviética fuera el estado más favorecido tras la reunión.

Stalin era un acostumbrado bebedor de Vodka. No podía entender una reunión de “colegas” sin unos cuantos brindis de su bebida favorita. Así pues, preparó para la reunión varias botellas de Vodka. Lo curioso de la historia es que, después de un buen rato, el líder ruso seguía sorprendentemente sobrio, mientras que Churchill y Roosevelt cada vez se veían más afectados por el “mágico” elixir. ¿Magia? Más bien astucia de viejo zorro, y es que Stalin, conocedor de la importancia para su país del encuentro, cada vez que rellenaba su vaso no lo hacía con Vodka, sino disimuladamente con agua. Al final de la reunión, el país más favorecido, y de largo, fue la Unión Soviética. ¿Casualidad? Quizás el vodka y la artimaña de Stalin allanaron el camino ruso.

SUDOKU

OCTUBRE 2016

• www.EL GUARDIAN.US

23

• COMUNIDAD

LAS CONSECUENCIAS DEL TRAUMA DURANTE LA NIÑEZ Por Rafael Vasquez Líderes del Futuro…

y el consumo de alcohol, drogas, cigarros incrementa.

Por mucho tiempo la cultura Latina a promovido la idea que lo que pasó ya esta en el pasado y no debe de molestarnos. Si esta mentalidad estuviera correcta entonces las ventas de alcohol, cigarros, y consumo de otras drogas los gastos semanarios de estos productos no hubieran ya hecho ricos a muchas personas y compañias. Cada que esto es mencionado a hombres latinos la respuestas es siempre la misma, “no soy borracho o alcohólico, nadamas me gusta echarme unas chelas.” En este articulo presentare información basada en mas de 17,000 entrevistas y como el trauma de la niñez si tiene consecuencias graves para toda la familia.

El doctor Felitti y el doctor Anda de Kaiser Permanente condujeron un estudio para determinar porque 400 pacientes que perdieron peso en un poco tiempo volvieron a subir de peso tan rápidamente. Lo que los investigadores encontraron fue que las consecuencias del trauma durante la niñez para estas personas fueron físicas. 286 de las participantes explicaron que cuando eran niñas alguien las había abusadas sexualmente o violado y después de ese trauma ellas subieron de peso porque lo que intentaban hacer era volverse invisibles a violadores. Si ellas eran sobrepeso ellas interpretaron que los violadores no estarían interesadas en ellas y nadie las violaría otra vez.

Como resultado de las entrevistas los doctores resolvieron que existía la necesidad de entrevistar a más gente y así fue como el estudio incremento a más de 17,000 personas. Lo que ellos encontraron fue que las personas que ahora estaban sufriendo como adultos habían sido victimas de abuso físico, emocional, sexual o una combinación de estos. Mas de esto los doctores encontraron que como niños estas personas pertenecían a una o mas de las siguientes categorías: 1. Había existido violencia doméstica en casa.

2. Mamá o papá habían estado en la prisión por algún tiempo.

3. Mamá o papá era un alcohólico.

4. Mamá o papá sufría de depresión 5. Mamá o papá se habían suicidado.

El problema es que muchos de los padres estaban completamente desconectados de sus niños emocionalmente y como resultado de esto el niño aprende a que no esta seguro o es aceptable en su propia casa. Un ejemplo de 24

www.EL GUARDIAN.US

En los últimos años el consumo de marihuana, alcohol, y otras drogas en niños tan pequeños como siete (7) años de edad ha incrementado y hay padres que les dan su primera cerveza a sus hijos a una edad pequeña porque prefieren que tomen en casa y no en la calle. Esta táctica es lo que padres en Inglaterra trataron por años y resulto en un número muy grande de alcohólicos. Lo mismo es verdadero en países de américa latina ya que el alcohol se vuelve la forma de calmar el dolor interno desde una edad muy temprana.

esto es como en este país tratamos a indocumentados, los desalojados y gente de color en general. Les traumamos constantemente con la idea que ellos no pertenecen a este país, comunidad, o cultura. Donald Trump y otros hablan mal de indocumentados. En la calle a la gente sin hogar le llaman flojas cuando muchas veces no sabemos cómo terminaron en esa situación, incluyendo problemas mentales.

Y diariamente vemos en la televisión o internet que afroamericanos, nativos, y latinos son asesinados por policías quienes nunca van a la prisión por estos actos de violencia.

Como resultado de cómo tratamos a las victimas del abuso físico, emocional, y sexual estos individuos viven con el dolor de estos traumas porque les decimos que no debemos hablar de ello. Que cualquier trauma pasara con el tiempo y que nadie nos escuchara si deseamos hablar de ello. Los psiquiatras y doctores han llegado a una conclusión, la única forma de poner un alto al dolor es el hablar de la causa.

Las consecuencias de no hacer nada para apoyar a la víctima son problemas físicos y emocionales. Muchos de los participantes en este estudio tenían problemas cardiacos, hepatitis, y enfermedades transmitidas sexualmente.

Muchos de estos pacientes también tenían problemas emocionales como fobias, desorden como resultado al trauma, y depresión.

Cuando los doctores hablaron con los pacientes se descubrió que muchos de ellos estaban usando heroína como una forma de controlar

• OCTUBRE 2016

sus problemas emocionales. Como resultado del trauma estos pacientes sufrían de depresión y un numero muy grande de ellos habían planeado o atentado el suicidio y muchas de las pacientes habían sido embarazadas sin intentarlo. Esto es el resultado de haber perdido la esperanza de tener un futuro positivo porque fueron abusadas y como resultado de ello dejan de respetar sus cuerpos y a sí mismas.

Como Latinos nosotros primeramente tenemos la responsabilidad de promover conversaciones donde escuchamos a las victimas ya que es la única forma de empezar el proceso de sanar. La otra cosa que debemos hacer es dejar de decir “el pasado es el pasado, ya olvídalo.” Cuando una persona ha sido abusada emocionalmente, físicamente, o sexualmente lo que ellos han sufrido es la violación de la confianza y por eso necesitan contar su historia. Si esto no pasa estas personas sufren de un dolor inmenso, consumen drogas o son abusivos de sus propios hijos y de esa manera pasan el trauma a la siguiente generación. Esto se vuelve un ciclo que se repite el cual es justificado de generación a generación

Por décadas hemos negado el dolor que nosotros y nuestros niños pasamos. Negamos que la consejería profesional es importante y necesaria si vamos a parar el trauma en nuestras comunidades. En los veinte (20) años trabajando en la comunidad no he visto tantos jóvenes consumiendo marihuana, alcohol, cocaína y otras drogas como lo veo ahora.

Recientemente hable con un estudiante en una preparatoria (high school) pública quien me dijo que la mitad del equipo de futbol Mexicano van a fumar marihuana después de entrenamientos.

Dos semanas después mencione esto en un salón con 40 estudiantes en otra escuela y una jovencita respondió que esto sucede en todas las escuelas y no es limitado al futbol Mexicano. Ella comentó que por lo que ella sabe esto pasa con la mayoría de deportistas en secundarias y preparatorias. Los únicos que no saben o quieren aceptar esto son los padres y las escuelas.

No todos los terapistas saben como apoyar a nuestras familias latinas y por eso es importante encontrar alguien que entienda nuestro trauma para tener resultados positivos.

En el condado de Sonoma Humanidad (707) 525-1515 es una organización no lucrativa que entiende el trauma de ser indocumentado, haber sufrido el abuso físico, emocional, sexual y otros traumas que nos previenen en salir adelante en la escuela, el trabajo, y mantener unas familias sanas.

“La violencia sexual, racial, de género y otras formas de discriminación en la cultura no pueden ser eliminadas sin cambiar la cultura”.

-Charlotte Bunch - Activista de Derechos Humanos y Feminista.

SENIORS

•

CUIDANDO Y RESPETANDO A LAS PERSONAS MAYORES Servicios de Protección para Adultos (APS)

(707) 565-5940 24 horas al día: (800) 667-0404 Investiga informes de sospecha de maltrato de ancianos y adultos dependientes, negligencia o explotación. Proporciona respuesta de 24 horas para emergencias que amenazan la vida que involucran ancianos y adultos dependientes.

Educa a la comunidad y el mandato de reportar sobre la prevención del maltrato a personas mayores e identificación.

Para reportar cualquier sospecha de abuso a adultos, negligencia o explotación, llame a la línea directa de 24 horas al (800) 667-0404.

Informes de fax a (707) 565-5969.

En Servicios de Casa (IHSS) (707) 565-5900 Proporciona cuidado en el hogar de bajos ingresos a los adultos mayores y las personas con discapacidad, esto es para ayudar a los clientes permanezcan con seguridad e independencia en sus hogares. Trabajadores sociales de IHSS realizan visitas a domicilio para evaluar las necesidades del cliente y el número de horas que se puede pagar a un cuidador.

Programa de Servicio Superior de usos múltiples (MSSP) (707) 565-5970

Proporciona ayuda para la gestión de la atención a las personas mayores de 65 años o mayores, que son elegibles para Medi-Cal y tienen una salud frágil o necesitan ir a un hogar de ancianos. Gestores de la atención MSSP trabajan con el cliente, los miembros de la familia y otros para buscar y coordinar los servicios en el domicilio del cliente.

Información y Asistencia Si usted necesita ayuda con los recursos para las personas mayores de edad, puede llamarnos en cualquier momento para brindarle información y asistencia. nuestro número es 707.525.0143.

Servicios Financieros para Seniors Nuestros consejeros lo pueden ayudar a manejar sus cuentas, documentación para programas de retiro y otras ayudas financieras a sus necesidades diarias. Se les da el apoyo necesario para que no los engañen o caiga en fraudes de personas inescrupulosas. Puede llamar a Connie Aust al 707.525.0143 extensión 108.

- Code: 707

Servicio de Referencia de Abogados

Alimentos para Personas Ancianas

Si tu tienes 60 años o mas y necesitas un abogado, tu serás referido a un bufete de experimentados abogados que trabajan con seniors.

Una consulta inicial de media hora tendrá un costo de $40. Este servicio es certificado por el California State Bar. Certificación #0111. Puede llamarnos al 707.525.1146

Nosotros llevamos 285,000 alimentos frescos para seniors cada año. Proveemos alimentos nutritivos y consejería para personas con necesidades especiales. Llamenos al 707.525.0383 para información a su casa o locales donde puede comer.

el GUARDIÁN.us

La Cultura y la educación es la base de toda sociedad OCTUBRE 2016

• www.EL GUARDIAN.US

25

• HISTORIA DEPORTIVA

LA MALDICIÓN DE LOS CHICAGO CUBS en el resultado global y un triunfo lo ponía a las puertas de una nueva consagración.

Paralelamente ocurrieron otras situaciones inverosímiles. La más famosa tuvo lugar en 1969 cuando Chicago Cubs, puntero y con un sólido andar, perdió con New York Mets, que marchaba segundo, un encuentro clave.

Mientras estaban jugando de la nada apareció un gato negro que plácidamente se paseó por el frente del banco de suplentes de los Cubs.

Nadie encuentra una explicación lógica y coherente a este hecho, pero lo concreto es que desde ese momento el conjunto de Chicago tuvo un bajón profundo y dilapidó una temporada que venía siendo altamente positiva.

Hasta el estadio se acercó Billy Sianis, un inmigrante griego dueño de la taberna Billy’s Goat (la cabra de Billy). Iba acompañado de una cabra llamada Muprhy, la que consideraba un amuleto de la suerte y que también servía para publicitar el negocio, ubicado a pocas cuadras de la cancha. Ambos tenían entradas.

L

os libros del beisbol estadounidense cuentan que entre 1876 y 1886 Chicago White Stockings dominó la insipiente escena profesional con 6 títulos de la liga nacional. Luego de un impasse, con la llegada del Siglo XX y ya bajo la denominación de Chicago Cubs siguió nutriendo el palmarés. Durante el período 1907-1945 fue 10 veces campeón de división y en 2 ocasiones obtuvo la Serie Mundial (1907 y 1908).

Estos datos contrastan con la historia moderna de una franquicia que desde hace más de 60 años sólo acumula decepción tras decepción.

Según la leyenda que se extendió con el tiempo, las desdichas comenzaron el 6 de octubre de 1945 cuando un tabernero de la zona lanzó una maldición.

En aquella fecha Chicago Cubs recibió en el Wrigley Field a Detroit Tigers para disputar el cuarto partido de la Serie Mundial, evento que consagra al campeón de la Major League Baseball (MLB). El conjunto local estaba 2-1 arriba

En la puerta a Sianis no le permitieron entrar con la peculiar mascota. Ante la negativa Billy exigió hablar con Philip K. Wrigley, dueño de Chicago Cubs. “Dejen entrar a Billy, pero no a la cabra”, ordenó el dirigente “¿Por qué no a la cabra?”, consultó el enojado hincha. “Porque la cabra apesta”, fue la tajante respuesta del directivo. Otra versión señala que Sianis ingresó a la cancha, pero el público le exigió que se retirara por el mal olor que emanaba Murphy.

“Los Cubs no ganarán nunca más. Los Cubs nunca ganarán la Serie Mundial hasta que no le permitan a la cabra ingresar a Wrigley Field”, maldijo un enojado Billy. Créase o no, Chicago Cubs perdió la final con Detroit Tigers (“¿Y ahora quién apesta?”, decía una carta que Billy le envió a Wrigley una vez consumida la derrota) y jamás volvió a clasificar a la Serie Mundial. Así nació la Maldición de la Cabra.

A partir de 1946 y hasta la actualidad las temporadas de Chicago Cubs son un cúmulo de desgracias que sirvieron para alimentar el mito. Por eso en el imaginario popular es visto como un equipo perdedor, lejos de la imagen exitosa de fines del Siglo XIX y principios del Siglo XX. Como parte del show varias veces se intentó contrarrestar el hechizo, aunque sin éxito. En 1973 Sam Sianis, sobrino de Billy y nuevo propietario del bar, que todavía existe, organizó junto a Dave Condon, periodista del diario Chicago Tribune, una especie de exorcismo. Trasladaron en una limousine blanca a Sócrates, descendiente de Murphy, hasta Wrigley Field. Lo hicieron caminar por una alfombra roja con un cartel que decía “todo está perdonado. Déjenme llevar a los Cubs al título”, pero se repitió la historia: la cabra se quedó afuera y Chicago Cubs protagonizó otro año desastroso.

Durante 1984 se creyó que finalmente la condena se había evaporado. Gracias a la invitación de los nuevos dueños antes del primer partido en Wrigley Field Sam Sianis ingresó al terreno de juego con una cabra. “La maldición esta

26

www.EL GUARDIAN.US

• OCTUBRE 2016

levantada”, dijo ante un estadio que bramó. A partir de ahí Chicago Cubs enlazó una racha positiva que le permitió ganar el título de división después de 4 décadas. Con ese impulso llegó a la final de la Liga Nacional, paso previo para acceder a la Serie Mundial, ante Los padres de San Diego.

Chicago Cubs estaba 3-2 adelante en la serie y necesitaba un triunfo más, pero en el momento de la definición falló y se quedó con las manos vacías. Era como si la maldición hubiera esperado hasta último momento para recordarles a los hinchas, jugadores y dirigentes que el fantasma de Murphy todavía estaba dando vueltas.

Como si la humillación de ser el participante de la MLB que más tiempo lleva sin lograr el título (104 años y contando), en 2005 debió soportar que su vecino y archirrival Chicago White Sox ganara la Serie Mundial. Para colmo en el corto plazo el panorama parece no cambiar. Al cierre de este post Chicago Cubs figuraba entre los peores registros de la liga (19 triunfos y 37 derrotas).

Hay quienes sostienen que las desgracias en realidad empezaron cuando Chicago Cubs habría ido a menos en la Serie Mundial de 1918 ante Boston Red Sox, pero la leyenda más aceptada popularmente es la de la cabra.

Por eso el “let the goat in” (dejen entrar a la cabra) es el grito de guerra de los hinchas que siguen sin resignarse a terminar de una vez por todas con las penurias.

En 1994 sucedió otro suceso significativo.

Chicago Cubs comenzó el campeonato de mala forma y registró la peor racha de la historia como local. Sam Sianis fue a Wrigley Field con una cabra que, ya casi como una tradición, no le permitieron entrar pese a las protestas del público. Gracias a la colaboración de Ernie Banks, ex jugador y miembro del Salón de la Fama, Sianis entró con el animal ¿Qué sucedió? Chicago Cubs logró la primera victoria del torneo. Creer o reventar.

• Matrimonios • 15

Años • Bautizos • Cumpleaños

North Bay Designs

Comparta sus mejores momentos

Convierte tus antiguas cintas de video VHS en DVD Agreguele títulos y fotos a tus videos

Video Profesional

707-293-7973

DEPORTES

•

LA VIDA CON O SIN CRISTIANO Por CARLOS NOVO

N

o hay caso Cristiano versus Zidane. El que quiera ver un pulso en el desplante que tuvo el portugués para con su técnico cuando fue sustituido en el minuto 72 de un partido de la liga española no encontrará nada de eso. Entre Cristiano y Zidane hay “buen rollo”, en el lenguaje de hoy en día, nada de la acritud y recelo que tenía el jugador con Rafa Benitez o antes con Mourinho. Zidane lo confirmó cuando se le preguntó sobre Cristiano “Estoy tranquilo. Yo no soy tonto y él es inteligente”.

El problema para el Madrid es de otro tipo, si cabe bastante más peliagudo que la típica falta de sintonía entre estrella y entrenador. En la zona noble del Santiago Bernabeu, la llamada T4, son muy conscientes de que, a sus 31 años, Cristiano puede empezar su declive en cualquier momento. Y el futuro de un Madrid post Cristiano es toda una incógnita. Y da miedo.

Algunos directivos del club blanco jugaron a futurólogos este verano. Vaticinaron a Florentino Pérez que el declive del jugador portugués llegaría este mismo año, que Cristiano, por su juego de gran despliegue físico, daba ya demasiados síntomas de acabar exhausto cada temporada y que la máquina no daba para más.

Le aconsejaron que aceptara los 120 millones que ofrecía el dueño del PSG, el qatarí Nasser Al-Khelaifi, deseoso de encontrar un icono futbolístico que supliera a Zlatan Ibrahimovic.

Cristiano, que ya había tonteado con la gente del PSG meses antes (tanto con Laurent Blanc como con el propio Al Khelaifi), dudó. El PSG le ofrecía 30 millones (en el Madrid gana 21) y la ampliación de su contrato estaba pactada, pero no sellada. Fuentes del club blanco aseguran que Florentino Pérez sopesó muy en serio la posibilidad de desprenderse de Cristiano –con el que nunca ha tenido demasiado feeling– pero al final no se atrevió.

Varios fueron los factores que llevaron a Florentino a tomar dicha decisión. La más importante, el haber ganado la Champions. De lo contrario,

drid de Cristiano. Difícil pensar que algún día sea el Madrid de Bale.

La paradoja para Cristiano es que su impronta en el club nunca ha venido acompañada del cariño unánime de la grada. Las encuestas que maneja el presidente reflejan que para el madridismo Cristiano no es sólo el mejor jugador del mundo, sino el segundo mejor que ha vestido la camiseta blanca desde Alfredo Di Stéfano. Y, sin embargo, eso se conjuga con otras de los medios en las que se denota un cierto hastío para con el portugués. En una encuesta digital de As, el 84% de sus lectores estaba de acuerdo con su sustitución. En verano, las encuestas del club desaconsejaban el traspaso, aunque cerca de un 30% lo aprobaba.

hubiera habido limpia en el vestuario. Con la undécima, se optó por la continuidad. En la historia del Madrid hay precedentes de echar al entrenador tras conseguirla (Heynckes), pero no a la máxima estrella del equipo. Y menos en un año electoral. Aunque no se le adivinan contendientes al presidente, el Madrid deberá convocar a las urnas el pró-ximo verano.

Tampoco Florentino es ajeno a la realidad de un Cristiano que por ley de vida irá perdiendo protagonismo poco a poco. De hecho, el fichaje de Gareth Bale (en el 2013) ya fue vendido como estratégico. Si el Madrid se gastó 101 millones en el galés (el más caro de la historia entonces) fue porque era el jugador destinado a liderar el proyecto tras Cristiano.

El problema para Florentino ha sido que en estas tres temporadas la trayectoria del galés ha estado jalonada de luces y sombras: brillantes apariciones, pero esporádicas, propensión a las lesiones y una clara falta de liderazgo en el vestuario, típicas de un futbolista inglés, poco adaptado a la vida española e incapaz de

manejarse con el español, nada que no se viese ya con David Beckham. El Madrid es el Ma-

En el día en que el Madrid pone en juego su prestigio en la Champions League, en el club señalan que no es el momento para repensar en el futuro sin Cristiano, sino en recuperarlo, y cuanto antes. Luego, ya se verá.

ANGELINO LAND SCAPING Inc. SERVICE COMMERCIAL & RESIDENTIAL

FENCES CLEAN PALMS FLOWER BEDS DRIP SYSTEMS SPRINKLERS SYSTEMS GARDEN MAINTENANCE TREE TRIMMING & HAULING

Office: 707.782.3786 Cell: 415.524.9388 Cell: 415.246.7769

COMMERCIAL & RESIDENTIAL

325 ROWLAND Blvd. APT.27 Novato, CA 94947 OCTUBRE 2016

• www.EL GUARDIAN.US

27

Artistry

Experience www.psspecialists.com / spanish

TU CLINICA LATINA DE CIRUGIA PLASTICA ESPECIALIZADA Dr. Stanley G. Poulos, M.D.

♦

Estiramiento Facial, Frente, Cuello y Cirugía de Parpados ♦ Remodelación de Nariz, Orejas ♦ Aumento, Levantamiento, Reducción de Busto ♦ Gynocomastia ( Reduccion de pecho para los hombres) ♦ Mammy Makeover (Bustos y Abdomen después del Embarazo) ♦ Abdominal Plastia / Mini Tummy-Tuck ♦ Liposucción en General ♦ Transferencia de Grasa (Face, labios, ojos, pompis, breast, piernas ) ♦ Inyectables and Fillers ( Botox, Juvederm, Voluma, y otros) ¿ ♦ Implantes de Mentón, Mejillas, Pantorrillas y de Senos ♦ Láser (Manchas Negras en la Cara, Tratamiento de Acné) ♦ Láser Hair Removal, Halo Laser

LLAMENOS PARA ÚLTIMOS ADELANTOS

© North Bay Designs

Pregunte por Lidia

Su Coordinadora en Español lidiaor@psspecialists.com

(415) 320-3498 16

AVANCE

Facebook.com / Tu Clinica Latina Twitter: @tuclinicalatina

(415) 925-2880 ext. 20

• 350 AGOSTO 2013 Air Rd. Suite 300 ♦ Greenbrae ♦ CA 94904 Bon

Página Web

Facebook