SUPLEMENTO SEMANAL MARTES 28 DE 06 DE 2022
HERALDODEMEXICO.COM.MX
México en Reino Unido: arte global
ILUSTRACIÓN: ERIK GONZÁLEZ
EN LA CIMA DEL ARTE...
SUPLEMENTO ¦ CÚPULA
MARTES ¦ 28 ¦ 06 ¦ 2022
• Pedro Serrano ¦ Poetas •
MARÍA CRISTINA MIERES ZIMMERMANN
VICEPRESIDENTA DE DESARROLLO SOCIAL Y CULTURAL
RAFAELA KASSIAN MIERES
Masoliver EL CRÍTICO LITERARIO, TRADUCTOR Y NOVELISTA ESPAÑOL HA SIDO UN PUENTE CULTURAL ENTRE MÉXICO Y REINO UNIDO Por Pedro Serrano
DIRECTORA DE SOFT NEWS
www.pedroserrano.com.mx
A
ALFREDO GONZÁLEZ CASTRO DIRECTOR EDITORIAL
ADRIÁN PALMA ARVIZU
DIRECTOR CREATIVO
JUAN CARLOS CELAYETA
DIR. COMERCIAL Y REL. INSTITUCIONALES
cada ras de metro de banqueta, nos encontrábamos, gracias a su comedimiento y gentileza y al barrunto de sal de su hosquedad en un florecimiento hecho de pautas fijas y a la ligera. Dos o tres conocidos anclaron al principio la tensión de las velas y así zarpamos.
ARMANDO KASSIAN DIRECTOR DIGITAL
JIMENA SOBRADO DE LA PEÑA
DIRECTORA DE VENTAS
ALIDA PIÑÓN EDITORA
Después, ya casi todo iría viento en popa. Salir a navegar cada diez días para ver qué atrapábamos en el océano de la conversación. Me recogía en mi casa en Kilburn, y hacíamos el trayecto en su coche, como un prólogo acordado. Dos candeleros puestos en Hampstead nos hacían compañía.
ISMAEL ESPINOZA SUÁREZ, EMMANUEL ORTIZ ISLAS, PEDRO ORTIZ LÓPEZ DISEÑO
GUSTAVO A. ORTIZ ILUSTRACIÓN
Fuimos en contingencia pertinaces. Compartimos una pinta y una segunda más, que religiosamente él las pagaba. Después, sin abandonar el salvavidas del vaso, mi parte en la amistad, dos medias, yo pedía, y así nos íbamos, dando que dando. Sin nervadura ni provecho, yo, sin ton ni son, me retrasaba cada tarde entre el salir y no salir, en un revoloteo.
AGUSTINA OKÓN
ESPACIOS PUBLICITARIOS
LUIS CARLOS SÁNCHEZ, DANIELA SAADE, MARÍA JOSÉ SERRANO STAFF
EN COLABORACIÓN CON
FIGURA. Juan Antonio Masoliver en 2010. Foto: Sonia Hernández Hernández. Creative Commons, Wikimedia Commons.
BERNARDO NOVAL DIRECTOR GENERAL
SALVADOR VERA, RAYMUNDO SILVA
DIRECCIÓN EDITORIAL Y CONTENIDOS
Diario El Heraldo de México. Editor responsable: Alfredo González Castro. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor 04-2009-060419022100-101. Número de Certificado de Licitud de título y Contenido No.16921. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma No. 250, Piso 24, Colonia Juárez, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06600, Ciudad de México. Imprenta: Impresora de Periódicos Diarios, S. de R.L. de C.V., con domicilio en Acalotenco No. 80, Colonia Barrio Santo Tomás, Azcapotzalco, Ciudad de México, C.P 02040. Publicación Diaria. Todos los derechos están reservados. Queda estrictamente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos e imágenes de esta publicación sin previa autorización de El Heraldo de México. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores.
Conocí al poeta, novelista y crítico Juan Antonio Masoliver la primera vez que llegué a Londres, en 1981. Su generosidad me ayudó, desde un principio, a adentrarme en esa ciudad que ha sido una de mis patrias, y en su cultura, a la que he correspondido desde entonces. De ahí salió La generación del cordero, la antología de poesía británica que realicé con Carlos López Beltrán, considerada la mejor selección de poesía que existe sobre mi generación en esas islas, y La construcción del poeta moderno, el estudio que realicé sobre T. S. Eliot y Octavio Paz. Sin la vida de sus pubs y sus cervezas, a los que me introdujo Masoliver, mi pensamiento no sería el que es.
Un acarreo de anclas de angustia como algas varadas en la playa me impedía avanzar, pegado el vientre a mis frutos adentro, soliviantado en la violencia, mientras él esperaba. Y así salía, regresando siempre al pie de la noche contento, satisfecho, a continuar mis días de cubrecama y a cubierto. De pestañas y de fibras y de uñas está hecha la amistad. De la argamasa dúctil de miopías y persistencia. Una chamarra alta y unas manos en los bolsillos en espera, allí siguen. Luego el viaje hacia el pub y la dorada blonda espuma de la cerveza amarga hasta la dulzura y el daguerrotipo. Me siento a ver con él el mar en El Masnou, como si fuera Brighton. Desde allí oteamos esos espacios abiertos, los humaderos de los pubs, sobreseídos en el esfuerzo de uno y otro por entender de qué se trata el estar aquí, en esta vida.
SUPLEMENTO ¦ CÚPULA
MARTES ¦ 28 ¦ 06 ¦ 2022
• S a l v a d o r Ve r a ¦ Vo r á g i n e •
Como agua para chocolate.
ESCE NARIO DE UNA NOVELA EL
SIN TIEMPO
La célebre novela llega al ballet, coproducida por el Royal Ballet y el American Ballet Theatre Por Salvador Vera
IG: Salvador_V_Islas salvadorverai@gmail.com
Giró la cabeza y sus ojos se encontraron con los de Pedro. En ese momento comprendió perfectamente lo que debe sentir la masa de un buñuelo al entrar en contacto con el aceite hirviendo.
T
Como agua para chocolate, Laura Esquivel
reinta y tres años han pasado de su primera edición, entre múltiples traducciones, reediciones e incluso una exitosa adaptación al cine. Como agua como para chocolate (1989), la elogiada novela de Laura Esquivel, convertida en una de las obras mexicanas más leídas de los recientes 50 años, parece estar más viva: su fuerza evocativa, su capacidad de reinventarse y atraer nuevos públicos es evidente y va más allá de los fieles al mundo del realismo mágico y las letras. La historia de amor entre Tita y Pedro, que tiene lugar durante la Revolución Mexicana, es el eje de esta obra. La pareja está imposibilitada para casarse, pues ella, como hija menor y por tradición familiar, debe cuidar de su madre hasta su muerte. El transcurso de
ENSAYO. Like Water for Chocolate. The Royal Ballet, 2022, Londres. Foto: @RoyalOperaHouse.
ALTOS VUELOS INICIO: Esquivel publicó la novela romántica en 1989, logrando éxito inmediato. PANTALLA: Tres años después se estrenó la cinta, obteniendo aclamación en el mundo.
esta historia se desarrolla en gran parte en la cocina, ya que Tita infunde sus emociones y los sucesos más importantes de su vida en los platillos que cocina. En pleno Jubileo de Platino de la Reina Isabel II de Inglaterra, la historia de Tita y Pedro llegó a los escenarios de Londres a través de una adaptación para ballet. Esta puesta en escena es una coproducción entre el Royal Ballet y el American Ballet Theatre, dos de las más prestigiadas compañías de ballet del mundo. El estreno mundial fue profusamente aplaudido por el público londinense que asistió al Royal Opera House. La adaptación de la novela contó con la participación de Esquivel, quien estuvo al tanto del proceso creativo de la obra. En 2019, Christopher Wheeldon, coreógrafo y director británico, inició la búsqueda de ideas para un nuevo ballet; la historia de Como agua como para chocolate centró su atención y se puso en marcha; entendió que, más que coreografiar la magia culinaria de la historia, el reto era traducir su esencia en una danza abstracta y poética. “Creo que ésa fue una de las cosas que más me atrajo: la posibilidad de que exista una historia en un terreno mágico y también en un terreno muy humano”, ha mencionado el coreógrafo inglés. Wheeldon colaboró con el equipo creativo del Royal Ballet y la producción cuenta con los vestuarios y escenografía de Bob Crowley; también colaboraron Alondra de la Parra, bajo cuya batuta tocó la orquesta de la ópera londinense, y el guitarrista mexicano Tomás Barreiro. Laura Esquivel y Christopher Wheeldon se han manifestado felices por el resultado de Like Water for Chocolate. Con esta historia que mezcla elementos tan significativos y nuestros, como el periodo histórico de la Revolución Mexicana, los olores y sabores, la magia e imaginación, así como la familia, el arte y la creación de nuestro país vibran en Londres y Laura Esquivel capitanea este apetitoso festín.
ESCENA. Like Water for Chocolate. The Royal Ballet, 2022, Londres. Foto: @RoyalOperaHouse.
SUPLEMENTO ¦ CÚPULA
MARTES ¦ 28 ¦ 06 ¦ 2022
• Marco Antonio Silva ¦ Arte global• Por Marco Antonio Silva Creador escénico Medalla Bellas Artes 2014 masutopia@hotmail.com
EL BAILARÍN JALISCIENSE HA CONSTRUIDO UNA SÓLIDA CARRERA INTERNACIONAL Y HA CONQUISTADO LOS ESCENARIOS EUROPEOS
T
uve la suerte de conocer a Isaac en 2005, en Colima, cuando me desempeñaba como Coordinador Nacional de Danza del INBAL; estaba en mi oficina y llegó un fax en el que la madre de Isaac, Laura Fernández, solicitaba un apoyo económico para que un coreógrafo le pudiera montar una pequeña obra a su hijo para participar en el Youth American Grand Prix, en la ciudad de Nueva York. Le informé a la señora Fernández que, por las fechas y la premura de su solicitud, era muy difícil el apoyo. Sin embargo, si estaban de acuerdo, yo podría colaborar con la pieza. Nos encontramos en la Escuela de Danza de la Universidad de Colima, dirigida por Rafael Zamarripa y, gracias a su generoso apoyo, ensayamos en sus extraordinarios salones. Isaac tenía 12 años, pero su mirada y su aplomo revelaban que, claramente, deseaba ganar el concurso de Nueva York e ir más allá. Trabajamos con Il Gardellino, Vivaldi, y la coreografía también se llamó así, el nombre significa El jilguero —y esa era la impresión que Isaac me produjo en ese momento: libre, ligero, versátil, entusiasta— un ave que empezaba a volar y cantar con sus habilidades y talentos. Isaac nunca me cuestionó ninguna de las ideas coreográficas, a todo respondió con una afirmación, frente a cualquier reto que le sugería, él solamente lo meditaba unos segundos y, de inmediato,
EJEMPLO. Foto: cortesía Erik Sawaya.
lo intentaba —si acaso era complicado, solamente pedía una pausa para reflexionar y resolver—. Isaac ganó la medalla de oro, lo demás es historia y un consecutivo de esfuerzos, vocación y pasión. Su experiencia en la compañía junior del American Ballet y, posteriormente, en el Ballet de San Francisco hasta llegar a solista de esa compañía, han sido para mí la confirmación de aquellos ensayos en Colima. Es un ave que va del canto y agilidad del jilguero hasta la agudeza y majestuosidad del águila, ha recorrido el mundo y ha sumado experiencia y conocimiento. Es una afortunada realidad que el bailarín haya alzado el vuelo, apoyado en su deseo y en su compromiso de expansión del aprendizaje. El trabajo constante, la perseverancia y el encanto de su personalidad, lo revelan como un talento mexicano que se ha construido con el amor de su familia, el apoyo incondicional de su maestro y padre, Héctor Hernández, y la compañía de su madre. El arte de Isaac ha llegado a un punto crucial con su desempeño como primer bailarín del English National Ballet (ENB), desde 2105, en donde conquistó Inglaterra y los más importantes recintos dancísticos del mundo. En 2016 se presentó en la Ópera de París —fue el primer bailarín mexicano que pisó ese escenario— y ha tenido los más grandes reconocimientos a nivel global. En 2018 recibió el “Benois de la Danse”; hoy, también ha incursionado en la producción audiovisual. La audaz y generosa idea de Isaac y de su familia de crear la plataforma cultural Despertares para así impulsar las industrias creativas, son ejemplo de la manera en que el arte modifica conciencias y es capaza de brindar oportunidades para lograr cambios sustanciales en la sociedad, esto no es menor. Ante las razones de la fuerza, la fuerza de la razón, y la razón de la danza se encuentran en el corazón. Gracias por tu inspirador propósito y compromiso, son ejemplos para todos.
Isaac Hernández:
REFLEXIONES y memorias en torno a una figura
SUPLEMENTO ¦ CÚPULA
MARTES ¦ 28 ¦ 06 ¦ 2022
• Redacción ¦ Arte global • VISIÓN. Tú, de Rivelino, en Londres. Foto: cortesía Estudio Rivelino.
LONDRES RIVELINO EN EL PAISAJE URBANO DE
EL ARTISTA HA REPRESENTADO A MÉXICO EN DOS SITIOS PÚBLICOS DE LA CAPITAL BRITÁNICA
Redacción
A
FB: EstudioRivelino / IG: @estudiorivelino TW: @ EstudioRivelino / www.rivelino.com.mx estudio@rivelino.com.mx
lo largo de la historia la escultura mexicana ha ocupado momentos de enorme relevancia, en nuestro país y en el extranjero, de la voz de la creación de los más destacados artistas plásticos nacionales. En décadas recientes los espacios públicos han sido escenario de propuestas monumentales, así como de obras de arte que invitan y motivan a la reflexión. Si tenemos que hablar de escultura pública contemporánea, un nombre obligado es Rivelino. Las intervenciones de escultura monumental en el espacio público, nacional e internacional, realizadas por el artista jalisciense José Rivelino Moreno Valle son ampliamente conocidas, pero, sin duda, dos de sus piezas más icónicas estuvieron en el corazón de la capital inglesa. Una de ellas, Nuestros silencios, se instaló en Victoria Tower Gardens South, al pie del
ARTE PARA PENSAR
1
A finales de 2021, Rivelino instaló una réplica de Tú en la CDMX.
2
La pieza forma parte del acervo permanente del Museo Memoria y Tolerancia.
parlamento británico; la otra obra, titulada Tú, fue montada en la plaza de Trafalgar, donde londinenses y visitantes pudieron disfrutarla durante casi seis meses con la Galería Nacional y el Big Ben de fondo. Nuestros silencios es un conjunto de 11 esculturas monumentales de más de 20 toneladas, que abordan la falta de libertad de expresión y la autocensura, y cuya misión fue recorrer parte del mundo como una forma de activismo para provocar la reflexión sobre un tema tan relevante mundialmente. Sin duda, su presentación en Londres fue la joya de la corona de su itinerancia. Tú consiste en dos dedos blancos monumentales, de 15 toneladas cada uno, enfrentados mutuamente con un espacio vacío entre sí, donde cientos de miles de personas interactuaron con la obra para repensar el tema de la igualdad entre los seres humanos. Esta pieza se presentó por primera vez en el marco de los festejos del año dual México-Reino Unido. El escultor Rivelino ha representado a México en el Reino Unido, convirtiéndose en el único artista mexicano que ha intervenido dos de sus espacios políticos y sociales más importantes con obras monumentales. A finales del 2021, y como parte de una reflexión en torno a los conceptos de igualdad e inclusión, mismos que plantea Rivelino con su instalación escultórica Tú, una réplica de la obra presentada en Trafalgar Square, fue inaugurada en el Museo Memoria y Tolerancia de la Ciudad de México y actualmente forma parte de su acervo.
SOBRE EL CREADOR Conocido artísticamente como Rivelino, nació en San José de Gracia, Jalisco, en 1973. Además es dibujante y ceramista. A partir de 2009 adquirió presencia internacional con sus instalaciones escultóricas en el espacio público.
SUPLEMENTO ¦ CÚPULA
MARTES ¦ 28 ¦ 06 ¦ 2022
• Cuestionario de Proust ¦ Marco Zamudio •
“Una vida sin examen propio no vale la pena ser vivida” Apología de Sócrates
El escritor francés Marcel Proust respondió una serie de preguntas, a los 13 años, sobre su personalidad; las contestó con una elegante evasión, pero que a los 20 años volvió a responder, reafirmando, esta vez, su ser. Son preguntas que desentrañaron su persona, obligándolo a conocerse a sí mismo. Este cuestionario está formado por interrogantes peligrosas, no porque pudieran éstas hacerlo caer en cama, sino porque lo retaron a revelar su personalidad, su yo más profundo.
GENIALIDAD. Foto: cortesía Marco Zamudio.
Cuestionario de
PROUST PARA ENTENDER LAS IDEAS MÁS PELIGROSAS DEBEMOS, PRIMERO, COMPRENDER Y DESENTERRAR QUÉ NOS MUEVE COMO SERES HUMANOS. LEA, DIVIÉRTASE, Y, ¿POR QUÉ NO? CONÓZCASE A USTED MISMO Redacción
IG: @marco_zamudio FB: ARTE.MARCo.ZAMUDIo marcozamudio.com
RESPUESTAS DE MARCO ZAMUDIO ARTISTA VISUAL
1. TU PRINCIPAL VIRTUD: MI TERQUEDAD, A VECES CONFUNDIDA CON PERSEVERANCIA. 2. TU PRINCIPAL CARACTERÍSTICA: MI SARCASMO. 3. TUS CUALIDADES FAVORITAS EN UN HOMBRE: HONESTIDAD Y LEALTAD. 4. TUS CUALIDADES FAVORITAS EN UNA MUJER: HONESTIDAD Y SU SILENCIO. 5. TU CUALIDAD FAVORITA EN AMIGOS: LEALTAD (ALGO MUY DIFÍCIL DE ENCONTRAR). 6. TU PRINCIPAL CULPA: NO PINTAR CUANDO VOY A VENDER, JA, JA. 7. TU OCUPACIÓN FAVORITA: PINTAR SIEMPRE. 8. TU IDEA DE FELICIDAD TERRENAL: PINTAR, VIVIR DE Y PARA LA PINTURA VIENDO A MIS HIJOS CRECER, Y ESPERANDO TENER PAREJA, AÚN, JA, JA, JA (ESTÁ DIFÍCIL AGUANTARME); PREGÚNTENLE A LIZETH. 9. ¿CUÁL CONSIDERARÍAS LA DESGRACIA MÁS GRANDE?: EL ROBO DE UNA VIDA. 10. SI NO FUERAS TÚ, ¿QUIÉN SERÍAS?: UN TIPO MUCHO MÁS LOCO, SIN LAS ATADURAS QUE ME PONE LA SOCIEDAD. 11. ¿DÓNDE DESEARÍAS VIVIR?: HACE DOS AÑOS ME ENAMORÉ DE ROMA, PERO AMO A LA CIUDAD DE MÉXICO. 12. TU COMIDA Y BEBIDA FAVORITAS: LAS ENCHILADAS SUIZAS, ENJITOMATADAS Y EL TEQUILA REPOSADO. 13. TU COLOR Y FLOR FAVORITOS: EL NEGRO Y LA FLOR DE DURAZNO. 14. TUS AUTORES LITERARIOS FAVORITOS: JOSÉ SARAMAGO, HORACIO QUIROGA Y JAIME TURRENT. 15. TUS POETAS FAVORITOS: EDUARDO LIZALDE, CHARLES BAUDELAIRE, CHARLES BUKOWSKI. 16. TUS HÉROES FICTICIOS FAVORITOS: SUPERMAN Y ROBIN HOOD. 17. TUS HEROÍNAS FICTICIAS FAVORITAS: MRS. FLETCHER. 18. TU COMPOSITOR FAVORITO: GEORGE HARRISON. 19. TU PINTOR FAVORITO: MERISI CARAVAGGIO Y LUCA GIORDANO. 20. TU HÉROE HISTÓRICO FAVORITO: JUAN IGNACIO PAULINO RAMÍREZ CALZADA, CONOCIDO COMO IGNACIO RAMÍREZ “EL NIGROMANTE” Y NELSON MANDELA, POR SUPUESTO. 21. TU HEROÍNA HISTÓRICA FAVORITA: EVA PERÓN. 22. TUS NOMBRES FAVORITOS: MERISI Y LUCA. 23. TU REPULSIÓN DE MASCOTA: LAS RATAS. 24. ¿QUÉ PERSONAJE DE LA HISTORIA TE DESAGRADA?: AUGUSTO PINOCHET. 25. EVENTO MILITAR QUE MÁS ADMIRAS: LA TOMA DE LA BASTILLA. 26. LA REFORMA QUE MÁS APRECIAS: LA REFORMA DE BENITO JUÁREZ SOBRE LA SEPARACIÓN DE LA IGLESIA DEL ESTADO. 27. ¿QUÉ TALENTO NATURAL TE GUSTARÍA TENER?: EL CANTO. 28. TU PRINCIPAL ESTADO DE ÁNIMO: MELANCÓLICO. 29. ¿PARA QUÉ FALTA ERES MÁS TOLERANTE?: LAS PALABRAS ALTISONANTES. 30. ¿CÓMO TE GUSTARÍA MORIR?: DE MANERA CURSI, EN LA PINTURA, DANDO UNA PINCELADA EN EL LIENZO. 31. TU LEMA FAVORITO: “Y AL FINAL EL AMOR QUE TE LLEVAS, ES IGUAL AL AMOR QUE CREASTE”: THE BEATLES.
CO_280622_VGOGH.PG27_212629844.indd 27
27/06/22 17:40
CO_280622_MENTE.PG28_212629879.indd 28
27/06/22 17:41